6 de junio de 2006 

Protéjase contra el moho 

Spanish translation of "Protect Yourself from Mold" (http://www.bt.cdc.gov/disasters/mold/protect.asp)

Después de una catástrofe natural, como un huracán, un tornado o una inundación, el exceso de humedad 

y el agua estancada favorecen el crecimiento del moho en los hogares y otras edificaciones. Al regresar a 

una casa que estuvo inundada, tome en cuenta que es posible que haya moho y que éste puede amenazar 

la salud de su familia.

Personas que están en mayor riesgo por el moho 

Las personas con asma, alergias u otras afecciones respiratorias pueden ser más sensibles al moho. Las 

personas con un sistema inmunológico debilitado (como quienes están infectadas con el VIH, los pacientes 

de cáncer que están en quimioterapia, o quienes recibieron un trasplante de órgano) son más vulnerables 

a las infecciones causadas por el moho. 

Posibles efectos en la salud por la exposición al moho 

Las personas sensibles al moho pueden sufrir congestión nasal, irritación de los ojos, resuello o irritación 

de la piel. Las personas que son alérgicas al moho pueden tener dificultad para respirar. Las personas con 

un sistema inmunológico debilitado y quienes padecen enfermedades crónicas de los pulmones, como 

enfermedad obstructiva de los pulmones, pueden sufrir infecciones graves en los pulmones causadas por 

el moho. Si usted o algún miembro de su familia experimentan problemas de salud después de haber 

estado expuestos al moho, comuníquese con su médico u otro proveedor de atención médica. 

Cómo reconocer el moho 

Puede reconocer el moho de las siguientes maneras: 

• Con la vista (vea si las paredes y techos están decolorados o si hay indicaciones de daños 

causados por el agua o el crecimiento del moho) 

• Con el olfato (¿huele mal, como a humedad o tierra mojada?) 

Cómo puede evitar que crezca el moho 

Limpie y seque rápidamente su hogar o edificación (en las 24 a 48 horas siguientes). Abra puertas y 

ventanas. Use ventiladores para secar su hogar o edificación. (Vea la hoja informativa sobre las formas de 

secar la casa (en inglés) , Reentering Your Flooded Home

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/mold/reenter.asp). 

• Si tiene alguna duda, ¡tírelo a la basura! Elimine todos los artículos porosos que han estado 

mojados por más de 48 horas y que no pueden ser secados y limpiados adecuadamente. Estos 

artículos pueden seguir siendo una fuente de moho y deben ser retirados del hogar. Algunos 

artículos porosos y que no pueden limpiarse son las alfombras y el fieltro de las alfombras, las telas 

de los muebles, los tapices para las paredes, las paredes de cartón yeso (drywall), las hojas por 
Protéjase contra el moho 

 (continuación de la página anterior) 

6 de junio de 2006 Página 2 de 2

sección que se usan en techos y pisos, el material de aislamiento, la ropa, el cuero, el papel, la 

madera y los alimentos. Es importante quitar los artículos porosos y hacer limpieza en general 

porque el moho, aún el que está muerto, puede causar reacciones alérgicas en algunas personas. 

• Para evitar que crezca el moho, limpie con agua y detergente los objetos y superficies mojadas. 

• Los dueños de casa pueden almacenar los artículos afuera de su hogar hasta que se puedan 

presentar las solicitudes para el pago del seguro. Vea las recomendaciones (en inglés) de la 

Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA): 

(http://www.fema.gov/hazards/floods/whatshouldidoafter.shtm). 

• Si desea consultar sobre la desinfección, visite el sitio de la Agencia de Protección Ambiental de los 

Estados Unidos (EPA) y lea el documento (en inglés): A Brief Guide to Mold and Moisture in Your 

Home en http://www.epa.gov/iaq/molds/images/moldguide.pdf. 

Si el moho está creciendo en su hogar, debe eliminarlo y reparar cualquier problema de agua 

como goteras en el techo, paredes o tuberías. Lo más importante que puede hacer para evitar que 

crezca el moho es controlar la humedad en su hogar.

Para quitar el moho de las superficies duras use productos comerciales, agua y jabón, o una solución de 

blanqueador (cloro) de uso casero diluido con un máximo de 1 taza de blanqueador en 1 galón (3.8 litros) 

de agua. Use un cepillo con dientes duros para limpiar superficies ásperas como concreto. 

 Si desea usar blanqueador (cloro) de uso casero para limpiar el moho: 

• Nunca mezcle cloro con amoníaco. La mezcla de cloro con amoníaco puede generar gases 

peligrosos y tóxicos. 

• Abra las puertas y ventanas para permitir la entrada de aire fresco. 

• Use guantes no porosos y lentes para protegerse los ojos. 

• Si el área que debe limpiar es mayor que 1 metro cuadrado (10 pies cuadrados), vea la guía de la 

EPA titulada “Mold Remediation in Schools and Commercial Buildings” (en inglés). Aunque se 

concentra en el tema de las escuelas y los edificios comerciales, este documento también puede 

ser usado para otro tipo de edificios. Puede obtenerlo en forma gratuita si llama a la Indoor Air 

Quality Information Clearinghouse de la EPA al (800) 438-4318, o desde su sitio Web en 

http://www.epa.gov/mold/mold_remediation.html. 

• Siempre siga las instrucciones del fabricante al usar cloro (blanqueador) o cualquier otro tipo de 

producto de limpieza. 

• Puede encontrar información adicional en inglés sobre seguridad personal durante las labores de 

limpieza luego de una catástrofe natural en http://www.bt.cdc.gov/disasters/workers.asp. 

Si piensa quedarse dentro del inmueble por un buen tiempo o si piensa limpiar el moho, debe comprar 

una máscara N95 en una tienda local y usarla mientras esté dentro del inmueble. Asegúrese de seguir las 

instrucciones que aparecen en el paquete con respecto a como conseguir que la máscara se ajuste 

ceñidamente a su cara. Si vuelve al inmueble por poco tiempo y no está limpiando el moho, no necesita 

usar una máscara N95. 

Para más información sobre el moho, visite la página principal de los CDC sobre este tema en 

http://www.cdc.gov/mold/ (busque los enlaces a documentos en español). 

Para más información, visite www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/espanol, 

o llame a los CDC al 800-CDC-INFO (español e inglés) o 888-232-6348 (TTY).