TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 15-211

________________________________________________________________________

AGRICULTURE

Mediterranean Fruit Fly 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and OTHER GOVERNMENTS

Signed at Washington and Mexico City 

May 13 and 19, 2014 
 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 

 MULTILATERAL

 Agriculture: Mediterranean Fruit Fly

 Agreement signed at Washington and Mexico City

 May 13 and 19, 2014;

 Entered into force February 11, 2015.

 

 
COOPERATIVE AGREEMENT AMONG THE GOVERNMENTS OF THE 

REPUBLIC OF GUATEMALA, THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE 

UNITED MEXICAN STATES FOR THE PREVENTION, DETECTION, 

SUPPRESSION AND ERADICATION OF THE MEDITERRANEAN FRUIT FLY 

AND OTHER ECONOMICALLY IMPORT ANT FRUIT FLIES 

The Government of Guatemala, through the Ministry of Agriculture, Livestock and Food of 

Guatemala (hereinafter "MAGA"), the Government of the United States of America, through 

the Department of Agriculture (hereinafter "USDA"), and the Government of the United 

Mexican States, through the Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, 

Fisheries and Food (hereinafter "SAGARP A"); 

CONSIDERING 

The Mediterranean fruit fly (hereafter called "Medfly") and other fruit flies in the family 

Tephritidae are the most destructive pests offruits and vegetables causing severe damage to 

the production and marketing of horticultural products and consequent economic losses to the 

agriculture of the United States of America, the Republic of Guatemala and the United 

Mexican States; 

It is important to protect crops from damage caused by the Medfly and other economically 

important fruit fly species through the implementation of cooperative technical and financial 

programs that allow the prevention, detection, suppression and eradication of these pests; 

NOW THEREFORE 

Under the legal authorities of each of the Governments; 

HAVE AGREED AS FOLLOWS: 

ARTICLE ONE 

The multilateral Fruit Fly Commission is hereby established to cdordinate efforts relating to 

the prevention, detection, suppression and eradication of the Medfly and other economically 

important fruit flies (hereinafter the "Commission"). 

The Commission shall have control over the Programs established pursuant to Article Two of 

this Agreement. The Republic of Guatemala shall serve as the seat of the Commission. 

Under the present Agreement the Governments of the United States of America, the Republic 

of Guatemala and the United Mexican States shall be referred to as the "Parties", and the 

government entities USDA, MAGA and SAGARP A, shall be referred to as "the Agencies." 

ARTICLE TWO 

The purpose of this Agreement is to develop, through the Commission, comprehensive 

regional Programs of interest to the Parties targeted at the Medfly and other different 

economically important fruit fly species. The first regional Program, which shall continue its 

current operations under this Agreement, shall be the Medfly Program (hereinafter 

"MOSCAMED Program") which shall have otlices in the United Mexican States and the 

Republic of Guatemala. The MOSCAMED Program and other Programs developed through 

the Commission will be provided the legal capacity to contract, acquire rights and 
obligations, to administer property and, in general, to exercise their functions and fulfill their 

purposes, in accordance with this Agreement, within the territory of the country where they 

are located. 

The MOSCAMED Program may also support the implementation of financial and technical 

work plans for the control of other economically important fruit flies. The Commission may 

establish other fruit fly Programs as it deems necessary, each with its own operational 

structure, budget and legal capacity. 

The Commission and the Commission Programs are not agencies, instrumentalities or legal 

representatives of any of the Parties. 

ARTICLE THREE 

The Commission shall have the following management levels: 

A. Commissioners 

B. Senior Management Committee 

C. Program Boards of Directors 

D. Program Chief Executives 

A. COMMISSIONERS 

Each Agency shall designate its respective designee, to be called the "Commissioner." In the 

case of the Republic of Guatemala, the Vice Minister of Agricultural Health and Regulations, 

hereinafter "VISAR," or its equivalent shall be designated; in the case of the United Mexican 

States, the Chief Director of the National Plant and Animal Health, Food Safety and Agrofood 

Quality Service, hereinafter "SENASICA," a decentralized administrative body of 

SAGARPA, or its equivalent, and in the case of the United States of America, the Under 

Secretary of the Marketing and Regulatory Programs, or its equivalent. The three 

Commissioners shall be the highest authority of the Commission, the MOSCAMED Program, 

and any other fruit fly Programs that may be established under this Agreement. 

The Commissioners shall perform the following tasks: 

a) Direct and evaluate Commission activities and Commission Programs; 

b) Approve the expansion of the MOSCAMED Program for the control of other fruit 

flies and/or the creation of other Commission Programs; 

c) Approve annual financial and technical work plans of the MOSCAMED Program and 

other Commission Programs; 

d) Make final decisions regarding matters on which the Senior Management Committee 

has not achieved consensus; 

e) Meet at least once a year and when necessary shall have their work delegates attend 

these meetings; and 

f) Other tasks of interest for the Parties. 

All Commissioners' decisions shall be taken by consensus. 

The Commissioners may, by consensus, make recommendations to the Parties for amendment 

to the present Agreement. 

2 
B. SENIOR MANAGEMENT COMMITTEE (SMC) 

The Senior Management Committee (SMC) of the Commission, the MOSCAMED Program, 

and other Commission Programs shall be composed of the Plant Health Directors of MAG A, 

SENASICA-SAGARPA, and the Administrator of the Animal and Plant Health Inspection 

Service (APHIS), or their designees. 

The SMC shall carry out the following tasks: 

a) Follow up on the directives of the Commissioners, establish guidelines for the 

operation of the Commission Programs, and supervise each Program's Board of 

Directors; 

b) Approve annual financial and technical work plans submitted by each Program's 

Board of Directors and present them to the Commissioners for final approval; 

c) Approve the Programs' Job Classification Manuals for each one of Programs; 

d) Make decisions regarding matters on which any Commission Program's Board of 

Directors have not achieved consensus; 

e) Approve the appointment of the Chief Executives for the MOSCAMED Program and 

for other Commission Programs; and 

f) Other tasks assigned through this Agreement or by the Commissioners. 

All SMC decisions shall be taken by consensus. In the event that the SMC is unable to 

achieve consensus, it shall refer the matter to the Commissioners for a final decision. 

C. PROGRAM BOARDS OF DIRECTORS 

Each member of the SMC shall appoint a representative of his or her Government to serve on 

a Board of Directors for the MOSCAMED Program and for each of the established 

Commission Programs. 

Each Program's Board of Directors shall carry out the following tasks: 

a) Provide overall program oversight; 

b) Select the Chief Executive for each Commission Program in each host country. 

Selection of the Chief Executives for the MOSCAMED and other Commission 

Programs shall be through a public selection process that allows for a competitive 

selection in the host country, as established in the respective Job Classification 

Manual. The Chief Executive shall be a national of the respective countries where the 

Program activities are conducted; 

c) Supervise the Program Chief Executives; 

d) Remove the Commission Programs' Chief Executives in accordance with the 

respective Job Classification Manual and the applicable host country domestic labor 

laws; 

e) Evaluate, monitor and guide the Commission Programs' technical, financial, human 

resource and administrative activities; 

3 
f) Issue directives to the Program Chief Executives for the development of annual 

financial and technical work plans; 

g) Review and submit annual financial and technical work plans through the SMC to the 

Commissioners for approval; 

h) Review and approve annual operational plans submitted by Program Chief Executives; 

and 

i) Other tasks assigned by the SMC. 

All decisions by the Program Boards of Directors shall be taken by consensus. In the event 

they fail to achieve consensus, they shall refer the matter to the SMC. 

D. PROGRAM CHIEF EXECUTIVES 

For the coordination and the implementation of technical, operational, administrative and 

financial work of the MOSCAMED Program, there shall be two Chief Executives, one based 

in Republic of Guatemala and one based in Tapachula, Chiapas, United Mexican States, or in 

the case of the United Mexican States another location as deemed necessary within its 

territory. 

The Chief Executives of the MOSCAMED Program and other Commission Programs shall 

serve as the legal agent of the Program under their responsibility in their respective countries. 

The Chief Executives of the Commission Programs, subject to the approval of their Program's 

Board of Directors, shall be authorized to obtain legal representation for the Program under 

their responsibility before the legal tribunals of their respective countries. 

The Chief Executives shall carry out the following tasks: 

a) Propose to the Board of Directors the approval to hire and dismiss the Program 

personnel for which they are responsible, as well as to contract for other services; 

b) Manage, coordinate and direct the human, technical, operational and financial 

resources of the Program activities for which they are responsible in their respective 

countries; 

c) Develop and implement annual financial and technical work plans as well as annual 

operational plans for the Program for which they are responsible; 

d) Establish strategic partnerships for technical and scientific cooperation subject to the 

approval by the Board of Directors; 

e) Comply with the directives from the Program Board of Directors and report to the 

Board; and 

f) Perform other tasks assigned by the Program Board of Directors. 

4 
ARTICLE FOUR 

The Commissioners, the SMC members, the Programs' Boards of Directors, the Chief 

Executives, any other personnel hired in different capacities for the MOSCAMED Program 

and other Commission Programs, as well as all other personnel of the Agencies who are 

providing services in support of the Programs shall respect the laws of the country where they 

are stationed. 

ARTICLE FIVE 

The MOSCAMED Program and other Commission Programs will hire staff for the operations 

of those Programs. The Agencies may, by consensus, assign Government personnel or 

contractors to the Commission Programs for consultation, supervision, follow-up and 

evaluation support activities, who shall report their recommendations through their 

representatives on the Board of Directors. 

Terms of employment and pay levels for employees of Commission Programs must be based 

on the Job Classification Manuals proposed by Program Board of Directors and approved by 

consensus by the SMC, and shall be implemented by the Program Chief Executive. 

Government employees and contractors that are assigned by the Parties to the Commission 

Programs are not personnel of the Commission or its Programs. Such personnel shall carry out 

their functions, procedures, directions and controls consistent with the directives established 

by their respective Program Board of Directors. 

ARTICLE SIX 

The employees and contractors of Commission Programs shall be paid from funds allocated 

by the Parties to the Commission Programs. The Commissioners, the SMC, and the Program 

Boards of Directors, as well as any other government personnel who are assigned to the 

Commission Programs shall be paid with funds from their respective governments. These 

government employees do not owe separate fiduciary duties to the Commission or 

Commission programs. · 

ARTICLE SEVEN 

The MOSCAMED Program and other Commission Programs may include in its plans, 

among other things, the following activities: 

a) Establish and maintain offices, laboratories, and facilities for the production, 

sterilization, packaging, management, emergence and release of insects, among other 

things; 

b) Support the maintenance of quarantine measures, provided they are in agreement with 

the International Plant Protection Convention (IPPC) standards; 

c) Support the operation of the internal quarantine stations that protect the free areas 

from reinfestations of the Medfly and other economically important fruit flies; 

d) Conduct surveillance to determine the pest status of the Medfly and other 

economically important fruit flies, as well as their level of control; 

e) Treat affected areas using materials and substances approved for use in the country 

where the Commission Program is operational; 

5 
f) Produce, package, and release sterile insects. Use insects in any stage or form, and/or 

microbial agents for biological control as appropriate and possible, that are approved 

for use in the country where the Commission Program operates; 

g) Train personnel in all aspects of prevention, detection, identification, suppression, and 

eradication of Medfly and other fruit flies as required; 

h) Establish public relations through mass media, as well as develop and distribute 

informational material, including design and maintain an information campaign for 

farmers, the agricultural industry and the general public; 

i) Validate, harmonize, and implement new technologies and techniques that permit 

resource optimization and more efficient control of the Medfly and other economically 

important fruit flies; 

j) Evaluate and implement, subject to the approval of the official entity in the country 

where it is used, new biological strains, technology or techniques associated with the 

research, identification, diagnostics, inspection, control, and/or eradication of the 

Medfly and other economically important fruit flies; 

k) Support the establishment, management and development of fruit fly free and low 

prevalence areas in accordance with the annual operational plans, which, if necessary, 

can be modified by the Programs' Board of Directors; and 

I) Oversee, audit, and evaluate Program activities, and request, when necessary, 

evaluations by external experts. 

ARTICLE EIGHT 

Subject to the availability of appropriated funds, the Agencies shall take measures to secure 

the necessary funds to operate the Programs and activities of the Commission. The Agencies 

shall give first priority to the MOSCAMED Program and next to any additional fruit fly 

programs approved by the Commissioners. 

Subject to the availability of appropriated funds, the Agencies shall make annual contributions 

to cover the costs necessary to operate the Programs and activities of the Commission as 

determined by the Programs' annual financial and technical work plans. 

The MOSCAMED Program and other Commission Programs may accept funds from any 

other lawful source with the Commissioners' prior authorization by consensus. 

The Commissioners shall authorize the opening of bank accounts for the depositing of funds 

to be contributed by the Parties for the operation of the MOSCAMED Program and other 

Commission Programs, according to the annual technical and financial work plans, to receive 

the funds for its operational budget and payment of authorized expenses. Each Party's 

contributions shall be transferred to the relevant program account, with each Party following 

its own country's legal requirements. 

The banking operations shall be approved by the respective Commission Program's Board of 

Directors in accordance with the annual financial and technical work plans and be consistent 

with each Program's internal procedures and controls. Additional bank accounts to facilitate 

operations of the Programs will be permitted upon prior authorization of the Commissioners. 

6 
ARTICLE NINE 

Subject to approval by consensus of the Commissioners, Commission Programs may provide 

fruit fly related goods and services upon request, as follows: 

a) Upon the request of any Agency, and subject to the availability of funding, the 

Commission Programs shall provide fruit fly species in any form or biological state, 

appropriate and related biological control agents, as well as relevant and appropriate 

technical assistance, to prevent and combat new introductions or reinfestations of fruit 

flies species in such Agency's territory, provided it does not negatively affect the 

Programs' operations; 

b) At the request of any of the Agencies, the respective Commission Program may 

provide fruit fly species in any stage or form, appropriate biological control agents, 

and technical assistance to other requesting countries, provided however; the 

requesting Agency shall provide the additional funds necessary for the requested 

goods and services; 

c) At the request of a government not a Party to this Agreement, or an international 

organization, institution, or association, and to the benefit of the Commission 

Programs, the Programs' Boards of Directors may negotiate and enter into cooperative 

agreements to provide fruit fly species in any stage or form, appropriate biological 

control agents, and technical assistance. 

ARTICLE TEN 

The MOSCAMED Program and other Commission Programs shall be subject to external 

audits at least once every three years. The respective Program Board of Directors shall ensure 

compliance with this provision. The audits will be conducted to verify compliance with the 

internal procedures and controls of the Programs established by the Commission. Program 

assessments will be carried out when necessary. 

The respective Program Board of Directors shall address all deficiencies identified in an audit 

or program assessment, take corrective measures, and within twelve (12) months of receiving 

the audit report or program assessment, submit to the SMC and the Commissioners a report 

on the follow-up measures taken. 

Any Party may carry out an audit or program assessment of the Commission Programs 

whenever it deems it necessary to do so, the cost of which shall be borne by the Party 

requesting it. 

ARTICLE ELEVEN 

The Government of the Republic of Guatemala shall continue to grant the MOSCAMED 

Program the exemptions provided for in the Republic of Guatemala's Congressional Decree 

number 46-2002. 

These exemptions will be considered by the Parties as an additional financial contribution of 

the Government ofthe Republic of Guatemala. 

7 
ARTICLE TWELVE 

The Parties, at their discretion, may facilitate the Commission Programs in acquiring or using 

real or personal property for their operations, and will facilitate the process of obtaining 

required licenses or authorizations. 

ARTICLE THIRTEEN 

The Agencies are in agreement with recognizing the Medfly and other economically 

important fruit fly-free areas which are declared by the National Plant Protection Organization 

and which also meet the plant health standards of the IPPC as well as the plant health 

regulations of the Governments of the United States of America and the United Mexican 

States and the Republic of Guatemala, as appropriate. 

ARTICLE FOURTEEN 

The real and personal property owned by the Commission Programs, or those provided for the 

use of the Commission Programs by any of the Agencies for the activities contemplated under 

this Agreement shall be under the control of the respective Program Board of Directors and 

shall be reserved for the activities of the respective Program. 

The proceeds from the sale of any real or personal property of the Commission Programs 

during the Agreement period shall be deposited into the bank account of the respective 

Program. 

ARTICLE FIFTEEN 

It is agreed that: 

a) The Commission Programs' employees shall be nationals of the countries wherein the 

Program activities are conducted. When, after a thorough and open bidding, search 

and selection process no individuals are found with the necessary profession and 

specializations required by the Program in the country where the activities are 

conducted, and if the respective Program Board of Directors determines that it is 

necessary, and by consensus, it may authorize the hiring of a person of a different 

nationality. 

b) The Parties shall provide, as needed and subject to the availability of resources and 

appropriated funds, real and personal property for the operation of Commission 

Programs in the host countries where the Programs are operating. 

c) Each Program Board of Directors may, by consensus, direct the Chief Executive of its 

Program to remove a Program employee or contractor with duly verified grounds for 

dismissal. Such dismissal must comply with the applicable domestic labor law. 

d) Commission Program employees and contractors shall follow the internal procedures 

and controls established and approved by the respective Program Board of Directors. 

Any changes to such procedures and internal controls shall be subject to approval by 

such Program Board of Directors. 

e) The equipment and materials purchased for the Commission Programs shall be 

purchased in accordance with the technical specifications and quality controls 

established by the respective Program Board of Directors. Such equipment and 

materials shall be procured in accordance with established procurement procedures, 

preferably in the local market of the host country. 

8 
f) Each Agency shall have the right to use the results and experiences of the Commission 

Programs to carry out the review, amendment, or enactment of laws and regulations on 

the prevention, control, and/or eradication of the Medfly and other economically 

important fruit flies as well as to publish such results and experiences in national and 

international scientific journals for public informational purposes, subject to prior 

approval by the respective Program Board of Directors. Such publications may not 

represent the views or opinions of the Parties, the Agencies nor of the Commission 

Programs. 

g) When it is necessary, each Party shall provide legal support and advice to the 

Commission Programs regarding the laws and regulations of their respective countries 

related to the Commission Program activities. Each Party shall provide appropriate 

support and advice to the Commission Programs relating to any legal proceedings or 

actions filed or conducted within the territorial jurisdiction of said Party, in connection 

with any Program activities. 

h) The Agencies shall request and accept the support of other authorities in the country, 

including the federal or state police, and the military, where the Commission Programs 

operate, in order to carry out their respective operations under this Agreement, as 

needed. 

i) In the framework of this Agreement, annual financial and technical work plans as well 

as the operational plans will be drafted and developed in Spanish and English. 

j) The Agencies agree to have collocation of the MOSCAMED Program offices and, as 

appropriate, other Commission Program offices, and such collocated offices shall be 

subject to meeting the safety standards and other security requirements of the Parties. 

ARTICLE SIXTEEN 

If any one of the Parties wishes to terminate its participation in this Agreement, it shall 

provide notice in writing to the other Parties and through diplomatic channels of its intention 

to withdraw from the Agreement at least 180 calendar days prior to the date of its withdrawal 

as specified in the notice. The Agreement shall remain in force between the remaining Parties. 

Any funds not obligated as of the date of the notification of withdrawal of one of the Parties 

shall be returned to the withdrawing Party in the same percentage as they were contributed. 

All remaining property shall remain under the control of the Commission Programs until such 

time as this Agreement terminates, unless the Parties agree otherwise by consensus. 

ARTICLE SEVENTEEN 

The Commissioners shall evaluate, on the basis of technical, economic, fmancial, and 

suitability criteria, the feasibility of continuing a Program or Programs that operate under the 

authority of this Agreement. Once there is agreement to terminate a Program or Programs, 

contractual commitments acquired during that Program's operation must be satisfied before 

the liquidation. 

9 
ARTICLE EIGHTEEN 

This Agreement may be amended through written agreement of the Parties. Any such 

amendment shall enter into force on the date of the last note in an exchange of notes among 

the Parties indicating that each Party has completed its internal procedures for entry into 

force. 

ARTICLE NINETEEN 

Upon termination of this Agreement, funds that have not been obligated shall be returned to 

each Party in the same percentage as they were contributed. Personal and real property 

contributed by the Parties shall be returned to the Party that furnished it; jointly procured 

personal and real property shall be sold and the proceeds shall be distributed to each Party in 

the same percentage as contributed, unless alternate disposition of such personal or real 

property is agreed to by the Commissioners. 

ARTICLE TWENTY 

This Agreement shall enter into force on the date of the last note in an exchange of diplomatic 

notes among the Parties indicating that each Party has completed its internal procedures for 

entry into force. 

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized by their respective 

Governments have signed this Agreement. 

~n::/irftfr'foE-f!l~f~M.;:~O! •. ~ ~;i,f. tho ·on 

English and Spanish languages, both language versions being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE REPUBLIC OF GUATEMALA: 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA: 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED MEXIC~A:N_:_::;,ST;,;A;_.T;.;:E:::S~: -----

10 
CONVENIO DE COOPERACION CELEBRADO POR LOS GOBIERNOS DE LA 

REPUBLICA DE GUATEMALA, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y LOS 

ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA LA PREVENCION, DETECCION, 

SUPRESION Y ERRADICACION DE LA MOSCA DEL MEDITERRANEO Y 

OTRAS MOSCAS DE LA FRUTA DE IMPORTANCIA ECONOMICA 

El Gobiemo de Guatemala, a traves del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentaci6n 

de Guatemala (en lo sucesivo "MAGA"), el Gobierno de los Estados Unidos de America a 

traves del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (en lo sucesivo "USDA"), y el 

Gobiemo de los Estados Unidos Mexicanos a traves de Ia Secretaria de Agricultura, 

Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentaci6n (en lo sucesivo "SAGARP A"); 

CONSIDERANDO 

Que Ia mosca del Mediternineo (en lo sucesivo "Moscamed") y otras moscas de Ia fruta de Ia 

familia Tephritidae, son las plagas mas destructivas de frutas y hortalizas, causando graves 

daiios a Ia producci6n y comercializaci6n de productos hortofruticolas y perdidas econ6micas 

para Ia agricultura de los Estados Unidos de America, Ia Republica de Guatemala y los 

Estados Unidos Mexicanos; 

Que es importante Ia protecci6n de los cultivos de los daiios causados por Ia Moscamed y 

otras especies de moscas de Ia fruta de importancia econ6mica a traves de Ia 

implementaci6n de Programas de cooperaci6n tecnica y financiera que permitan Ia 

prevenci6n, detecci6n, supresi6n y erradicaci6n de estas plagas; 

PORTANTO, 

En virtud de las facultades legales de cada uno de los Gobiemos; 

ACUERDAN: 

ARTICULO PRIMERO 

Establecer Ia Cornisi6n Moscas de Ia Fruta de caracter multilateral para coordinar los 

esfuerzos relativos a Ia prevenci6n, detecci6n, supresi6n y erradicaci6n de Ia Moscamed y 

otras moscas de Ia fruta de importancia econ6mica (en lo sucesivo Ia "Comisi6n"). 

La Comisi6n debera tener control sobre los Programas establecidos de conformidad con el 

Articulo Segundo de este Convenio. La Republica de Guatemala sera Ia sede de Ia Comisi6n. 

Bajo este Convenio los Gobiemos de los Estados Unidos de America, de Ia Republica de 

Guatemala y de los Estados Unidos Mexicanos deberan ser referidos como las "Partes"; las 

entidades de gobiemo USDA, MAGA y SAGARPA deberan ser referidas como las 

"lnstituciones ". 

ARTICULO SEGUNDO 

El objeto del presente Convenio es desarrollar a traves de Ia Comisi6n, Programas Integrales 

Regionales de interes para las Partes, dirigidos a Ia Moscamed y otras especies de moscas de 

Ia fruta de importancia econ6mica. El primer Programa Regional que continuara operando a! 

amparo de este Convenio sera el Programa Moscamed (en lo sucesivo "Programa 

MOSCAMED"), el que tendra oficinas en los Estados Unidos Mexicanos y en Ia Republica de 

Guatemala. AI Programa MOSCAMED y a otros Programas creados a traves de Ia Comisi6n, 

se les otorgaran Ia capacidad juridica pro pia para contratar, adquirir derechos y obligaciones, 

administrar bienes y en general, para el ejercicio de sus funciones y Ia realizaci6n de sus 
prop6sitos, de conformidad con el presente Convenio, en el territorio del pais en el que se 

encuentren. 

El Programa MOSCAMED podni apoyar Ia implementaci6n de planes de trabajo tecnicos y 

financieros para el control de otras moscas de Ia fruta de importancia econ6mica. De ser 

necesario, Ia Comisi6n puede establecer otros Programas de moscas de Ia fruta con sus 

propias estructuras operativas, presupuesto y capacidad jurfdica. 

La Comisi6n y los programas de Ia Comisi6n no son agencias, instrumentos o representantes 

legales de ninguna de las Partes. 

ARTICULO TERCERO 

La Comisi6n tendra los siguientes niveles de direcci6n: 

A. Comisionados 

B. Comite de Direcci6n Superior 

C. Consejos de Directores de Programas 

D. Jefes Ejecutivos de Programas 

A. COMISIONADOS 

Cada Instituci6n designara a su respectivo representante, que sera denominado 

"Comisionado". En el caso de Ia Republica de Guatemala, se designa a! Viceministro de 

Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, en lo sucesivo "VISAR", o su equivalente; en el caso 

de los Estados Unidos Mexicanos, al Director en Jefe del Servicio Nacional de Sanidad, 

Inocuidad y Calidad Agroalimentaria, en lo sucesivo el "SENASICA", 6rgano administrative 

desconcentrado de la SAGARP A, o su equivalente; y en el caso de los Estados Unidos de 

America, al Subsecretario de Programas de Comercializaci6n y Regulaci6n, o su equivalente. 

Los tres Comisionados son la maxima autoridad de la Comisi6n, del Programa MOSCAMED 

y de cualquier otro programa de moscas de la fruta que pueda crearse al amparo del presente 

Convenio. 

Los Comisionados realizaran las funciones siguientes: 

a) Dirigir y evaluar las actividades de la Comisi6n y de los Programas de la Comisi6n; 

b) Aprobar la ampliaci6n del Programa MOSCAMED para el control de otras moscas de 

la fruta y/o la creaci6n de otros Programas de Ia Comisi6n; 

c) Aprobar los planes de trabajo tecnicos y financieros anuales del Programa 

MOSCAMED y de otros Programas de la Comisi6n; 

d) Tomar decisiones finales sobre temas en los que el Comite de Direcci6n Superior no 

haya logrado consenso; 

e) Reunirse al menos una vez al aiio y cuando sea necesario incluiran a sus delegados de 

trabajo; y 

f) Otras de interes para las Partes. 

Todas las decisiones de los Comisionados seran tomadas por consenso. 

Los Comisionados podran, por consenso, recomendar a las Partes enmiendas al presente 

Convenio. 

2 
B. CO MITE DE DIRECCION SUPERIOR (CDS) 

El Comite de Direccion Superior (CDS) de Ia Comision, del Programa MOSCAMED y otros 

Programas de Ia Comision, estani conformado por los Directores de Sanidad Vegetal del 

MAGA, SENASICA-SAGARPA y el Administrador del Servicio de Inspeccion de Salud 

Animal y Vegetal (APHIS), o sus designados. 

El CDS realizani las siguientes funciones: 

a) Dar seguimiento a las directrices de los Comisionados, establecer lineamientos para Ia 

operacion de los Programas de Ia Comision y supervisar a los Consejos de Directores 

de los Programas; 

b) Aprobar los planes de trabajo anuales financieros y tecnicos presentados por los 

Consejos de Directores de los Programas para presentarlos a los Comisionados para 

su aprobacion final; 

c) Aprobar los Manuales de Clasificacion de Puestos de trabajo de cada uno de los 

Programas; 

d) Tomar decisiones en temas en que los Consejos de Directores de los Programas de Ia 

Comision no hayan logrado consenso; 

e) Aprobar el nombramiento de los Jefes Ejecutivos del Programa MOSCAMED y de 

otros Programas de Ia Comision; y 

f) Otras que le asigne el presente Convenio o los Comisionados. 

Todas las decisiones del CDS senm tomadas por consenso. En el caso que el CDS no pueda 

tomar una decision en consenso, elevara el asunto a los Comisionados para que estos tomen la 

decision final. 

C. CONSEJOS DE DIRECTORES DE LOS PROGRAMAS 

Cada miembro del CDS designara a un representante de su Gobiemo para integrar el Consejo 

de Directores del Programa MOSCAMED y para cada uno de los Programas de Ia Comision 

que sean establecidos. 

El Consejo de Directores de cada Programa realizara las funciones siguientes: 

a) Supervision general del Programa; 

b) Seleccionar al Jefe Ejecutivo para cada Programa de la Comision en cada pais sede. La 

seleccion de los Jefes Ejecutivos del Programa MOSCAMED y otros Programas de Ia 

Comision sera a traves de una convocatoria publica, que permita una seleccion 

competitiva en el pais sede, seglin lo establecido en el Manual de Clasificacion de 

Puestos de Trabajo respective. El Jefe Ejecutivo sera de nacionalidad del pais donde el 

programa lleve a cabo sus actividades; 

c) Supervisar a los Jefes Ejecutivos de los programas; 

d) Remover a los Jefes Ejecutivos de los Programas de Ia Comision, de acuerdo con el 

respective Manual de Clasificacion de Puestos de trabajo y las !eyes laborales 

aplicables del pais sede; 

e) Evaluar, dar seguimiento y orientar las actividades tecnicas, financieras, de recursos 

humanos y administrativas de los Programas de la Comision; 

3 
f) Proveer directrices a los Jefes Ejecutivos de los Programas para el desarrollo de planes 

anuales de trabajo financieros y tecnicos; 

g) Revisar y presentar los planes anuales de trabajo financieros y tecnicos a traves del 

CDS para aprobaci6n de los Comisionados; 

h) Revisar y aprobar los planes operativos anuales desarrollados por los Jefes Ejecutivos 

de los Programas; y 

i) Otras que le asigne el CDS. 

Todas las decisiones de los Consejos de Directores de los Programas senin tomadas por 

consenso. En caso que no logren decisiones en consenso, elevaran el asunto al CDS. 

D. JEFES EJECUTIVOS DE PROGRAMAS 

Para la coordinaci6n e implementaci6n del trabajo tecnico, operativo, administrativo y 

financiero del Programa MOSCAMED, se tendran dos Jefes Ejecutivos, uno con sede en la 

Republica de Guatemala y uno con sede en Tapachula, Chiapas, Estados Unidos Mexicanos, o 

en el caso de los Estados Unidos Mexicanos donde se determine necesario en su territorio. 

Los Jefes Ejecutivos del Programa MOSCAMED y de otros Programas de la Comisi6n, 

ejerceran Ia representaci6n legal del Programa a su cargo en sus respectivos paises. 

Los Jefes Ejecutivos de los Programas de la Comisi6n, previa aprobaci6n del Consejo de 

Directores del Programa, estaran facultados para obtener asistencia legal para el Programa a 

su cargo ante los Tribunates de Justicia en sus paises respectivos. 

Los Jefes Ejecutivos desempefiaran las siguientes funciones: 

a) Proponer al Consejo de Directores la aprobaci6n de Ia contrataci6n o remoci6n del 

personal del Programa a su cargo, asi como la contrataci6n de otros servicios; 

b) Administrar, coordinar y dirigir los recursos humanos, tecnicos, operativos y 

financieros de las actividades del Programa a su cargo en su respectivo pais; 

c) Desarrollar e irnplementar planes anuales financieros y tecnicos, asi como el plan 

operativo anual del Programa a su cargo; 

d) Establecer alianzas estrategicas de cooperaci6n tecnica y cientifica previa aprobaci6n 

del Consejo de Directores del Programa; 

e) Cumplir las directrices del Consejo de Directores del Programa e informar al mismo; y 

f) Realizar otras que le asigne el Consejo de Directores del Programa. 

ARTICULO CUARTO 

Los Comisionados, los integrantes del CDS, el Consejo de Directores del Programa, el Jefe 

Ejecutivo, el personal contratado en sus diferentes modalidades por el Programa 

MOSCAMED y otros Programas de la Comisi6n, asi como otro personal de las Instituciones 

que prestan servicios en apoyo a los Programas, deben1n respetar el sistema legal del pais en 

donde se encuentren. 

4 
ARTiCULO QUINTO 

El Programa MOSCAMED y otros programas de la Comisi6n contratanin personal para la 

operaci6n de los mismos. Las Instituciones podnin, por consenso, asignar personal de 

Gobierno o contratistas a los Programas de la Comisi6n, para actividades de apoyo en: 

asesoria, supervision, seguimiento y evaluaci6n, quienes debenin por conducto de su 

representante en el Consejo de Directores del Programa, plantear sus recomendaciones. 

Las condiciones de empleo y niveles salariales del personal de los programas de la Comisi6n 

deben estar basados en manuales de clasificaci6n de puestos de trabajo propuestos por el 

Consejo de Directores del Programa y aprobados por consenso por el CDS, para ser 

implementados por el Jefe Ejecutivo del Programa. 

Los empleados de gobierno y contratistas que sean asignados por las Partes a los programas 

de la Comisi6n no son personal de la Comisi6n o de sus Programas. Dicho personal cumplira 

con sus funciones, procedimientos, direcci6n y controles de acuerdo a las directrices 

establecidas por el Consejo de Directores del Programa respectivo. 

ARTicULO SEXTO 

Los empleados y contratistas de los Programas de la Comisi6n se paganin con fondos 

asignados por las Partes a los Programas de la Comisi6n. Los Comisionados, el CDS, el 

Consejo de Directores del Programa, asi como otros empleados de gobierno y contratistas 

que sean asignados por los Gobiernos a los programas de la Comisi6n, se pagaran con fondos 

de sus respectivos Gobiernos. Estos empleados de los gobiernos no tendran obligaci6n 

fiduciaria a la Comisi6n o los programas de la Comisi6n. 

ARTICULO SEPTIMO 

El Programa MOSCAMED y otros programas de la Comisi6n podrian incluir dentro de sus 

planes, entre otras, las siguientes actividades: 

a) Establecer y mantener oficinas, laboratorios e instalaciones para )a producci6n, 

esterilizaci6n, empaque, manejo, emergencia y liberaci6n de insectos, entre otros; 

b) Apoyar el mantenirniento de las medidas de cuarentena, siempre y cuando las mismas 

esten en armonia con las normas de la Convenci6n Internacional de Protecci6n 

Fitosanitaria (CIPF); 

c) Apoyar la operaci6n de los puestos de cuarentena interna que protegen las areas libres 

de reinfestaciones de la Moscamed y otras moscas de la fruta de importancia 

econ6mica; 

d) Vigilancia para determinar la condici6n de la Moscamed y de otras moscas de la fruta 

de importancia econ6mica, asi como su nivel de control; 

e) Tratamiento de las areas afectadas utilizando materiales y substancias aprobadas para 

su uso en el pais donde el Programa de la Comisi6n esta en funcionamiento; 

t) Producir, empacar y liberar insectos esteriles. Uso de insectos en cualquier estado o 

forma, y/o agentes microbianos para el control biol6gico seg(m proceda y sea posible, 

aprobados para su utilizaci6n en el pais donde el Programa de Ia Comisi6n esta en 

funcionamiento; 

g) Formar personal en todos los aspectos de Ia prevenci6n, detecci6n, identificaci6n, 

supresi6n y erradicaci6n de Ia Moscamed y otras moscas de Ia fruta seg(m sea 

requerido; 

5 
h) Establecer relaciones publicas a traves de medios de comunicacion, asi como 

desarrollo y distribucion de material de informacion. Disefio y mantenimiento de una 

campafia de informacion para los agricultores, Ia industria agricola y el publico en 

general; 

i) Validar, homologar e implementar nuevas tecnologias y tecnicas que permitan Ia 

optimizaci6n de recursos y un control mas eficiente de Ia Moscamed y otras moscas de 

Ia fruta de importancia economica; 

j) Evaluar e implementar, previa aprobacion por ei ente oficial en el pais donde se 

realice, nuevas cepas biologicas, tecnologia o tecnicas relacionadas con Ia 

investigaci6n, identificaci6n, diagn6stico, inspecci6n, control y/o erradicaci6n de Ia 

Moscamed y otras moscas de Ia fruta de importancia econ6mica; 

k) Apoyar el establecimiento, manejo y desarrollo de areas libres y de baja prevalencia 

de moscas de Ia fruta, de conformidad con los planes operativos anuales, los cuales de 

ser necesario pueden ser modificados por el Consejo de Directores; y 

I) Supervisar, evaluar y auditar las actividades del Programa y solicitar cuando se 

considere necesario, evaluaciones por expertos extemos. 

ARTICULO OCTAVO 

Sujeto a la disponibilidad de fondos asignados, las Instituciones acuerdan tomar las medidas 

para garantizar los fondos necesarios para operar los Programas y actividades de Ia Comisi6n. 

Las Instituciones daran prioridad en primer Iugar a! Programa MOSCAMED y en segunda 

instancia a cualquier otro Programa adicional de mosca de la fruta aprobado por los 

Comisionados. 

Sujeto a Ia disponibilidad de fondos asignados, las Instituciones aportaran contribuciones 

anuales para cubrir los costos necesarios para operar los Programas y actividades de Ia 

Comision segun lo determinen los planes de trabajo financiero y tecnico de los Programas. 

El Programa MOSCAMED y otros Programas de la Comisi6n pueden aceptar fondos de 

cualquier otra fuente legal con la autorizaci6n previa por consenso de los Comisionados. 

Los Comisionados deberan autorizar la apertura de cuentas bancarias para el deposito de los 

fondos que aportaran las Partes para Ia operaci6n del Programa MOSCAMED y otros 

Programas de Ia Comisi6n, de acuerdo con el plan de trabajo tecnico y financiero anual para 

!a recepcion de los fondos que constituiran su presupuesto de operaci6n y ei pago de los 

gastos autorizados. Los aportes de cada Parte seran transferidos a Ia cuenta del programa 

correspondiente, cumpliendo con los requisitos legales de su pais. 

Las operaciones bancarias deberan ser aprobadas por el Consejo de Directores del Programa 

respectivo de Ia Comisi6n, de acuerdo con los planes de trabajo anuales financieros y 

tecnicos, de conformidad con los procedimientos y controles intemos de cada Programa. Se 

permitiran cuentas bancarias adicionales para facilitar las operaciones de los Programas con Ia 

autorizaci6n de los Comisionados. 

ARTICULO NOVENO 

Con !a aprobacion por consenso de los Comisionados, previa solicitud, los programas de Ia 

Comision pueden proporcionar bienes y servicios relacionados con las moscas de Ia fruta, de 

Ia siguiente manera: 

a) A solicitud de cualquiera de las Instituciones y de acuerdo a Ia disponibilidad de 

fondos, los programas de Ia Comision proporcionaran especies de moscas de Ia fruta 

6 
en cualquier estado biol6gico o forma, cualesquiera agentes de control biol6gico 

relacionados y apropiados, asi como la asistencia tecnica pertinente y apropiada, para 

prevenir y combatir nuevas introducciones o re infestaciones de especies de moscas 

de la fruta en el territorio de la instituci6n solicitante; siempre y cuando no se afecte 

negativamente la operaci6n de los Programas; 

b) A solicitud de una de las Instituciones, el Programa respective de la Comisi6n puede 

proporcionar a otros paises especies de moscas de la fruta en cualquier etapa o forma, 

agentes adecuados de control biol6gico y asistencia tecnica, siempre que la Instituci6n 

solicitante aporte los fondos adicionales necesarios para proporcionar los bienes y 

servicios solicitados; 

c) A petici6n de un Gobierno no parte de este Convenio ode una organizaci6n, 

instituci6n o asociaci6n, de caracter internacional, y en beneficio de los Programas de 

la Comisi6n, el Consejo de Directores del Programa respective puede negociar y 

celebrar un acuerdo de cooperaci6n para proporcionar especies de moscas de la fruta 

en cualquier etapa o forma, agentes adecuados de control biol6gico y asistencia 

tecnica. 

ARTiCULO DECIMO 

El Programa MOSCAMED y otros Programas de Ia Comisi6n, estaran sujetos a auditorias 

externas por lo menos una vez cada tres afios. El respective Consejo de Directores del 

Programa, velara para que se le de cumplimiento a dicha disposici6n. Las auditorias se 

realizaran para comprobar el cumplimiento de los procedimientos y controles internes de los 

Programas establecidos por Ia Comisi6n. Las evaluaciones del Programa se llevaran a cabo 

cuando sean necesarias. 

El respective Consejo de Directores del Programa debera atender todas las deficiencias 

detectadas en una auditoria o evaluaci6n del Programa, tomar las medidas correctivas y 

presentar a! CDS y a los Comisionados un informe sobre el seguimiento realizado, dentro de 

los doce meses a partir de recibir el informe de auditoria o evaluaci6n del Programa. 

Cualquiera de las Partes podra llevar a cabo una evaluaci6n o auditoria de los Programas de 

la Comisi6n, siempre que lo considere necesario, cuyo costo correra a cargo de quien lo 

solicita. 

ARTiCULO DECIMO PRIMERO 

El Gobierno de la Republica de Guatemala continuara otorgando al Programa Moscamed las 

exenciones establecidas en el Decreto nlimero 46-2002 del Congreso de la Republica de 

Guatemala. 

Tales exenciones seran consideradas por las Partes como aportaciones financieras adicionales 

del Gobierno de Ia Republica de Guatemala. 

ARTiCULO DECIMO SEGUNDO 

Las Partes, a su discreci6n, podran apoyar a los Programas de la Comisi6n en la obtenci6n o 

el uso de bienes muebles e inmuebles para la operaci6n de los mismos y facilitaran la gesti6n 

para Ia obtenci6n de las licencias o autorizaciones requeridas. 

7 
ARTICULO DECIMO TERCERO 

Las Instituciones estan de acuerdo con el reconocimiento de las areas libres de Moscamed y 

otras moscas de Ia fruta de importancia econ6mica, que sean declaradas por Ia Organizaci6n 

Nacional de Protecci6n Fitosanitaria y que cumplan con las normas de Ia CIPF, asi como las 

regulaciones fitosanitarias respectivas del Gobiemo de los Estados Unidos de America, de los 

Estados Unidos Mexicanos y de Ia Republica de Guatemala, segun corresponda. 

ARTICULO DECIMO CUARTO 

Los bienes muebles e inmuebles propiedad de los programas de Ia Comisi6n o los asignados 

para uso de los Programas de Ia "Comisi6n por cualquiera de las Instituciones para las 

actividades previstas en el presente Convenio, estanin bajo el control del respectivo Consejo 

de Directores del Programa y senin destinados para las actividades del Programa respectivo. 

El producto de Ia venta de cualquier bien mueble o inmueble propiedad de los Programas de 

Ia Comisi6n durante el periodo del presente Convenio, se depositara en Ia cuenta bancaria del 

Programa respectivo. 

ARTICULO DECIMO QUINTO 

Se acuerda que: 

a) Los empleados de los Programas de Ia Comisi6n deberan ser de nacionalidad del pais 

donde se realizan las actividades del Programa. Cuando, despues de un proceso 

exhaustivo de convocatoria abierta, busqueda y selecci6n, nose encuentren personas 

con la profesi6n y especialidad requerida por el Programa en el pais donde se realizan 

las actividades y si el respectivo Consejo de Directores del Programa lo estima 

necesario y por consenso, podra autorizar Ia contrataci6n de una persona de otra 

nacionalidad. 

b) Las Partes proporcionaran, de ser necesario y en funci6n de Ia disponibilidad de 

recursos y fondos asignados, bienes muebles e inmuebles para la operaci6n de los 

Programas de Ia Comisi6n en los paises en donde los Programas estan en 

funcionamiento. 

c) El Consejo de Directores de un Programa puede requerir por consenso a! Jefe 

Ejecutivo de ese Programa el retiro de un empleado o contratista del Programa, 

cuando exista causal de despido debidamente comprobada y su ejecuci6n debera estar 

en apego a las !eyes laborales intemas aplicables. 

d) El personal y contratistas de los Programas de Ia Comisi6n seguiran los 

procedimientos y controles intemos establecidos y aprobados por el Consejo de 

Directores del Programa respectivo. Cualquier modificaci6n de los procedirnientos y 

controles intemos estaran sujetos a la aprobaci6n de dicho Consejo de Directores del 

Programa. 

e) El equipo y materiales adquiridos para los Programas de la Comisi6n se compraran de 

acuerdo a especificaciones tecnicas y controles de calidad establecidos por el Consejo 

de Directores del Programa respectivo. Dicho equipo y materiales se adquiriran por 

medio de procedimientos normales de operaci6n, preferiblemente en el mercado local 

del pais sede. 

t) Cada Instituci6n tendra derecho a utilizar los resultados y experiencias de los 

Programas de Ia Comisi6n para gestionar Ia revision, enmienda o promulgaci6n de 

!eyes y reglamentos en materia de prevenci6n, control y/o erradicaci6n de Ia 

Moscamed y otras moscas de Ia fruta de importancia econ6mica, asi como para 

publicarlos en revistas cientificas nacionales e intemacionales con prop6sitos 

8 
divulgativos, previa aprobaci6n del Consejo de Directores del Programa respectivo. 

Estas publicaciones podrian no representar las opiniones de las Instituciones ni de los 

Programas de la Comisi6n. 

g) Cuando sea necesario cada Parte proporcionara apoyo y asesoria legal a los Programas 

de la Comisi6n acerca de las !eyes y reglamentos de su respectivo pais en relaci6n con 

las actividades de los Programas de la Comisi6n. Cada Parte proporcionara apoyo y 

asesoria apropiada a los Programas de la Comisi6n en relaci6n con procesos legales o 

causas emprendidas o realizadas en lajurisdicci6n territorial de dicha Parte, 

relacionados con cualquier actividad de los Programas. 

h) Las lnstituciones solicitaran y recibiran el apoyo de otras autoridades nacionales, 

incluyendo la policia federal o estatal, y las fuerzas armadas, donde operan los 

Programas de la Comisi6n, con el objeto de llevar a cabo las funciones que les 

confiere el presente Convenio, cuando sea necesario. 

i) En el marco del presente Convenio se elaboraran y desarrollaran, planes anuales de 

trabajo tecnico y financieros, asi como los planes operativos en idioma espaiiol e 

ingles. 

j) Las lnstituciones acuerdan ubicar conjuntamente las oficinas del Programa 

MOSCAMED, y, de ser pertinente, las de otros Programas de Ia Comisi6n. Dicha 

ubicaci6n e instalaci6n estara sujeta a los estandares de seguridad y otros 

requerimientos de las Partes. 

ARTiCULO DECIMO SEXTO 

Si alguna de las Partes no desea continuar participando en el presente Convenio, debera 

notificar por escrito y por la via diplomatica a las otras Partes su intenci6n de retirarse del 

mismo, con al menos 180 dias calendario de anticipaci6n a la fecha de su retiro especificada 

en su notificaci6n. El Convenio permanecera en vigor entre las Partes restantes. 

Los fondos no comprometidos en Ia fecha del aviso por escrito de retiro de una de las Partes 

se devolveran a Ia Parte que se retira en el mismo porcentaje en que los aport6. El resto de las 

propiedades se mantendran bajo el control de los Programas de Ia Comisi6n hasta que el 

presente Convenio finalice, salvo disposici6n altema de las partes en consenso. 

ARTiCULO DECIMO SEPTIMO 

Los Comisionados evaluaran, con base en criterios tecnicos, econ6micos, financieros y de 

conveniencia, la factibilidad de Ia continuidad de los Programas que funcionen a! amparo del 

presente Convenio. Una vez acordada Ia decision de finalizaci6n del Programa o los 

programas, se deberan de solventar los compromisos contractuales adquiridos durante su 

funcionamiento antes de Ia liquidaci6n. 

ARTiCULO DECIMO OCTAVO 

El presente Convenio podra ser modificado a traves de acuerdo escrito de las Partes. 

Cualquier enmienda entrara en vigor en la fecha del ultimo intercambio de notas entre las 

Partes indicando que cada Parte ha cumplido sus procedimientos intemos para su entrada en 

vigor. 

ARTiCULO DECIMO NOVENO 

A la terminaci6n de este Convenio, los fondos no comprometidos se devolveran a cada Parte 

en el mismo porcentaje en que se aportaron. Los bienes muebles e inmuebles aportados por 

9 
las Partes se devolveran a Ia Parte que los proporciono; los bienes muebles e inrnuebles 

adquiridos conjuntamente se venderan y el producto de Ia venta sera entregado a cada Parte 

en el mismo porcentaje en que se aportaron, salvo disposicion altema que sobre dicho bien 

mueble o inrnueble acuerden los Comisionados. 

ARTICULO VIGESIMO 

El presente Convenio entrara en vigor en Ia fecha de Ia ultima nota en un intercambio de 

notas diplomaticas entre las Partes indicando que cada Parte ha cumplido sus procedimientos 

intemos para su entrada en vigor. 

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, estando debidamente autorizados por sus 

Gobiemos respectivos, firman este Convenio. 

D&l.oon~j!}dJhi!¥fohJ2.C,y #C¥/C(? ,on 

las fecha{de£:z3 , y I t:l mayo, 2014, en triplicado en los 

idiomas ing!es y espaiiol, siendo ambas versiones igualmente autenticas. 

POR EL GOBIERNO DE 

LA REPUBLICA DE GUATEMALA: 

POlL GOBIERNO DE 

LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA: 

POR EL GOBIERNO DE 

LOS EST ADOS U OS MEXICAN OS: 

10