Departamento de Agricultura de los Estados Unidos • Servicio de Inspección y Sanidad Agropecuaria

ALERTA DE ENFERMEDADES DE ANIMALES

APHIS 91–85–003S Abril de 2004

Bioseguridad para

las aves

¡Aplique una bioseguridad

adecuada y mantenga sus

aves sanas!

¿Qué es la bioseguridad?

La bioseguridad son las precauciones que usted toma

para reducir las posibilidades de contagio de enfermedades

infecciosas en su granja o su patio a través de personas,

animales, equipamiento o vehículos, tanto en forma

accidental como intencional. La bioseguridad adecuada

ayuda a prevenir la propagación de enfermedades

infecciosas entre su aves de corral o pájaros.

¿Qué es la bioseguridad adecuada?

Las prácticas adecuadas y constantes de bioseguridad

son la mejor manera de evitar que enfermedades avícolas,

tal como la enfermedad exótica de Newcastle (END), se

propaguen dentro de los Estados Unidos. Los materiales

portadores del virus de END pueden ser los zapatos y la

ropa, y pueden trasladarse de un área con aves infectadas

a otra con aves sanas. Trasladar aves de un lugar a otro

también puede propagar enfermedades, especialmente

porque algunas aves pueden provocar un contagio sin tener

un aspecto enfermizo. Al incluir la bioseguridad en su rutina

diaria de cuidado de aves, usted reducirá la posibilidad de

que sus aves contraigan END.

Para mantener sus aves sanas:

• Es fundamental mantener la ropa limpia. Utilice botas

que hayan sido limpiadas y desinfectadas correctamente

y overoles que hayan sido lavados a máquina con jabón

detergente. Asegúrese de que todas aquellas personas

que ingresen a su propiedad también utilicen botas y

overoles limpios, y que se laven las manos

correctamente al ingresar y al salir de la misma. Los

virus de enfermedades de aves de corral se propagan

fácilmente a través de la ropa, los zapatos y las manos

de las personas que hayan estado en contacto con aves

infectadas.

• Limpie y desinfecte el equipamiento de céspedes,

jardines o aves que haya estado en contacto con las

aves o sus excrementos antes de trasladarlo a otro lugar.

Haga lo mismo en caso de ingresar equipamiento a su

propiedad. Retire todo el estiércol antes de colocar el

desinfectante. El desinfectante mata los virus de aves de

corral que permanece en las superficies.

• Sólo permita que sus aves estén en contacto con las

personas que están a su cuidado. Los cuidadores no

deben tener aves comerciales, aves mascota o aves de

patio, ya que éstas son una fuente de enfermedades que

pueden propagarse en su propiedad y contagiar a sus

aves. Los cuidadores no deben concurrir a espectáculos

o eventos donde se presenten aves. Dichas aves pueden

ser portadoras de enfermedades.

• No preste o pida prestado equipamiento, ya que el

mismo podría portar virus de enfermedades. En caso de

que deba prestar equipamiento a otras personas,

asegúrese de que esté limpio y desinfectado cuando sea

devuelto. Los desinfectantes sólo funcionan en superficies sin estiércol u otros materiales. Ciertos elementos

tales como paletas de madera, maples de cartón para

huevos u otros artículos porosos no pueden limpiarse y

desinfectarse adecuadamente y, por lo tanto, no deben

prestarse en ninguna circunstancia. Las máquinas

labradoras y otros equipos con motor sólo deben

utilizarse en una sola granja.

• No visite otras granjas o patios con aves de corral. Si

concurre a exhibiciones o traslada aves a otros sitios,

recuerde que esas aves provienen de diferentes granjas

donde es probable que no aplique el mismo nivel de

bioseguridad que usted mantiene. Estos sitios podrían
El Departamento de

Agricultura de los Estados

Unidos es un proveedor y

empleador que brinda igualdad

de oportunidades.

ser una fuente de enfermedades para sus propias aves.

En caso de llevar sus aves a sitios donde habrán de

estar expuestas a aves de otras granjas, sea precavido.

Todas las aves que sean retiradas de su propiedad

deben ser aisladas durante 10 días al regresar.

Transcurridos los 10 días, inspeccione las aves aisladas

para identificar síntomas de enfermedades antes de

colocarlas con el resto de la bandada.

• Las aves de mascota, patos, gansos u otras aves de

caza suelen ser portadoras de enfermedades.

Manténgalas alejadas de sus aves de corral. Cuantas

más aves provenientes de otros sitios ingresen a su

propiedad, tanto mayor será el riesgo.

• Tenga cuidado al manipular o desechar aves muertas,

basura o estiércol. Por ejemplo, coloque las aves

muertas, basura o estiércol en recipientes no porosos.

Comuníquese con las autoridades locales para conocer

los sitios de desecho apropiados.

• Llame a su veterinario o agente de extensión local para

examinar todas sus aves enfermas o las aves que hayan

muerto repentinamente, especialmente si usted ha

estado en contacto con aves pertenecientes a otras

personas o ha ingresado aves nuevas en su hogar.

Saber identificar los síntomas es estar un

paso adelante

Los propietarios de aves que están familiarizados con

los síntomas que presentan las aves enfermas están un

paso adelante. El poder reconocer cualquiera de los

siguientes síntomas en sus aves le ayudará a prevenir el

contagio de END o cualquier otra enfermedad en sus aves.

• Estornudos, falta de aliento, descarga por las fosas

nasales, tos;

• Diarrea verde y acuosa;

• Depresión repentina, temblores o sacudones

incontrolables, alas caídas, giros de la cabeza y el

cuello, caminar en círculos, parálisis;

• Disminución repentina en la producción de huevos;

• Producción repentina de huevos con cáscara delgada o

de forma extraña;

• Hinchazón de los tejidos alrededor de los ojos y en el

cuello;

• Muerte súbita, especialmente de varias o muchas aves; y

• Cualquier disminución considerable en el consumo de

alimento.

Si sus aves manifiestan cualquiera de estos síntomas,

es importante que se comunique de inmediato con su

veterinario o con los oficiales de agricultura estatales,

federales o locales.

Información adicional

Si desea más información sobre END o cualquier otra

enfermedad avícola, visite el sitio Web del Servicio de

Inspección y Sanidad Agropecuaria de USDA.

http://www.aphis.usda.gov/vs

Propietarios de aves de mascota:

¡Tengan cuidado!

La enfermedad END es una amenaza para las aves de

mascota. Las aves ingresadas ilegalmente en los

Estados Unidos pueden propagar el virus de END, ya

que no son aisladas en cuarentena ni examinadas por el

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

(USDA). A fin de evitar una epidemia de enfermedades,

todos los propietarios de aves deben tomar las siguientes

precauciones:

• Solicite a los vendedores de aves copias de los

documentos que prueben que las aves fueron

importadas legalmente a los Estados Unidos o bien

que provienen de bandadas de los Estados Unidos,

que las aves eran saludables antes de ser

transportadas y que fueron trasladadas en

contenedores nuevos o completamente desinfectados.

• Conserve registros de todas las ventas, envíos o

traslados de aves.

• Separe todas las aves adquiridas de las aves

existentes por un mínimo de 30 días. Examine el ave

nueva, tratando de identificar cualquier síntoma de

enfermedad antes de colocarla en su aviario.

• Utilice overoles y botas limpias y lávese las manos al

manipular las aves. Manipule los pichones antes que

las aves adultas, y manipule las aves recientemente

adquiridas en último lugar. No vuelva a manipular las

aves adultas sin antes colocarse overoles y botas

limpias y sin lavarse las manos con jabón

desinfectante.