# Službeni list L 143/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 143 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.2. lipnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 143

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.2. lipnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2023/1062 od 1. lipnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1063 оd 26. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Suruç Narı (ZOI)) | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1064 оd 26. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Haricot de Soissons (ZOZP)) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1065 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nikotinamid ribozid klorida koji se dodaje hrani (
  1
  ) | 6 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1066 оd 1. lipnja 2023. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju (
  1
  ) | 9 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1067 оd 1. lipnja 2023. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji (
  1
  ) | 20 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1068 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za cijantraniliprol u ili na određenim proizvodima (
  1
  ) | 27 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1069 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za biksafen, ciprodinil, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, flutianil, izoksaflutol, mandipropamid, metoksifenozid i spinetoram u ili na određenim proizvodima (
  1
  ) | 40 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1070 оd 1. lipnja 2023. o tehničkim protokolima za razvoj, održavanje i upotrebu elektroničkih sustava za razmjenu i pohranu informacija u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 65 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1071 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni određenih priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 u pogledu odobravanja ili povlačenja statusa slobodno od bolesti za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente s obzirom na određene bolesti s popisa i u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja određenih bolesti s popisa (
  1
  ) | 105 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1072 оd 1. lipnja 2023. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja u skladu s Uredbom (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2023. | 116 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1073 оd 1. lipnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Spray On wipes u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 118 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/1074 od 25. svibnja 2023. o odobravanju otvaranja pregovora o protokolu između Europske unije i Republike Kazahstana o izmjeni Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane, u pogledu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića | 127 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2023/1062 od 1. lipnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1063 оd 26. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Suruç Narı (ZOI))

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1064 оd 26. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Haricot de Soissons (ZOZP))

5

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1065 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nikotinamid ribozid klorida koji se dodaje hrani (
  1
  )

1

6

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1066 оd 1. lipnja 2023. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju (
  1
  )

1

9

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1067 оd 1. lipnja 2023. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji (
  1
  )

1

20

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1068 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za cijantraniliprol u ili na određenim proizvodima (
  1
  )

1

27

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1069 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za biksafen, ciprodinil, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, flutianil, izoksaflutol, mandipropamid, metoksifenozid i spinetoram u ili na određenim proizvodima (
  1
  )

1

40

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1070 оd 1. lipnja 2023. o tehničkim protokolima za razvoj, održavanje i upotrebu elektroničkih sustava za razmjenu i pohranu informacija u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

65

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1071 оd 1. lipnja 2023. o izmjeni određenih priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 u pogledu odobravanja ili povlačenja statusa slobodno od bolesti za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente s obzirom na određene bolesti s popisa i u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja određenih bolesti s popisa (
  1
  )

1

105

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1072 оd 1. lipnja 2023. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja u skladu s Uredbom (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2023.

116

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1073 оd 1. lipnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Spray On wipes u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

118

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/1074 od 25. svibnja 2023. o odobravanju otvaranja pregovora o protokolu između Europske unije i Republike Kazahstana o izmjeni Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane, u pogledu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1062

od 1. lipnja 2023.

o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (1) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije. Ukupne dopuštene ulove (TAC-ovi) i mjere koje su funkcionalno povezane s TAC-ovima utvrđene Uredbom (EU) 2023/194 trebalo bi izmijeniti kako bi se u obzir uzeli ishodi savjetovanja s trećim zemljama. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (1) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije. Ukupne dopuštene ulove (TAC-ovi) i mjere koje su funkcionalno povezane s TAC-ovima utvrđene Uredbom (EU) 2023/194 trebalo bi izmijeniti kako bi se u obzir uzeli ishodi savjetovanja s trećim zemljama.

| (2) | Uredbom (EU) 2023/194 utvrđena je privremena kvota Unije za bakalara (Gadus morhua) u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) 1 i zoni ICES-a 2b za razdoblje od 1. siječnja 2023. do 31. ožujka 2023. Kako bi se omogućio nastavak ribolovnih aktivnosti, potrebno je tu privremenu kvotu Unije zamijeniti konačnom kvotom Unije za taj stok za 2023. Vijeće bi stoga trebalo utvrditi kvotu Unije za bakalara u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju ICES-a 1 i u zoni ICES-a 2b na temelju referentnog TAC-a za bakalara u sjeveroistočnom Arktiku i ribolovnih prava koja je Unija imala u prošlosti. Konačnu kvotu Unije za bakalara u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju ICES-a 1 i u zoni ICES-a 2b za 2023. trebalo bi utvrditi na razini od 15 629 tona, što odgovara postotku navedenom u stavku 3. točki (a) političkog dogovora između EU-a i Norveške o ribolovu na potpodručjima ICES-a 1 i 2. Kvotu Unije za bakalara u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju ICES-a 1 i u zoni ICES-a 2b trebalo bi dodijeliti državama članicama u skladu s Odlukom Vijeća 87/277/EEZ (2), podložno prilagodbama potrebnima zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, kako je navedeno u Prilogu 36(E) Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (3). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2023/194 utvrđena je privremena kvota Unije za bakalara (Gadus morhua) u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) 1 i zoni ICES-a 2b za razdoblje od 1. siječnja 2023. do 31. ožujka 2023. Kako bi se omogućio nastavak ribolovnih aktivnosti, potrebno je tu privremenu kvotu Unije zamijeniti konačnom kvotom Unije za taj stok za 2023. Vijeće bi stoga trebalo utvrditi kvotu Unije za bakalara u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju ICES-a 1 i u zoni ICES-a 2b na temelju referentnog TAC-a za bakalara u sjeveroistočnom Arktiku i ribolovnih prava koja je Unija imala u prošlosti. Konačnu kvotu Unije za bakalara u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju ICES-a 1 i u zoni ICES-a 2b za 2023. trebalo bi utvrditi na razini od 15 629 tona, što odgovara postotku navedenom u stavku 3. točki (a) političkog dogovora između EU-a i Norveške o ribolovu na potpodručjima ICES-a 1 i 2. Kvotu Unije za bakalara u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama na potpodručju ICES-a 1 i u zoni ICES-a 2b trebalo bi dodijeliti državama članicama u skladu s Odlukom Vijeća 87/277/EEZ (2), podložno prilagodbama potrebnima zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, kako je navedeno u Prilogu 36(E) Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (3).

| (3) | Uredbom (EU) 2023/194 utvrđena je privremena kvota Unije za grenlandskog halibuta (Reinhardtius hippoglossoides) u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za razdoblje od 1. siječnja 2023. do 31. ožujka 2023. Kako bi se omogućio nastavak ribolovnih aktivnosti, potrebno je tu privremenu kvotu Unije zamijeniti konačnom kvotom Unije za taj stok za 2023. Konačnu kvotu Unije za grenlandskog halibuta u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za 2023. trebalo bi utvrditi na razini od 1 711 tona. Razina te kvote Unije odgovara iznosu od 9,25 % TAC-a za grenlandski halibut na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za 2023. a koji je Unija predložila u Komisiji za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika, to jest 18 494 tona, u skladu sa savjetom ICES-a. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) 2023/194 utvrđena je privremena kvota Unije za grenlandskog halibuta (Reinhardtius hippoglossoides) u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za razdoblje od 1. siječnja 2023. do 31. ožujka 2023. Kako bi se omogućio nastavak ribolovnih aktivnosti, potrebno je tu privremenu kvotu Unije zamijeniti konačnom kvotom Unije za taj stok za 2023. Konačnu kvotu Unije za grenlandskog halibuta u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za 2023. trebalo bi utvrditi na razini od 1 711 tona. Razina te kvote Unije odgovara iznosu od 9,25 % TAC-a za grenlandski halibut na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za 2023. a koji je Unija predložila u Komisiji za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika, to jest 18 494 tona, u skladu sa savjetom ICES-a.

| (4) | Uredbom (EU) 2023/194 nisu utvrđene ribolovne mogućnosti za crvene bodečnjake (Sebastes spp.) u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za 2023. Kako bi se omogućio početak ribolova tog stoka nakon početka odgovarajuće ribolovne sezone 1. srpnja 2023., kvotu Unije za crvene bodečnjake u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 trebalo bi utvrditi na temelju prosjeka triju najvećih godišnjih ulova crvenih bodečnjaka Unije u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 u razdoblju od 2013. do 2022. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EU) 2023/194 nisu utvrđene ribolovne mogućnosti za crvene bodečnjake (Sebastes spp.) u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 za 2023. Kako bi se omogućio početak ribolova tog stoka nakon početka odgovarajuće ribolovne sezone 1. srpnja 2023., kvotu Unije za crvene bodečnjake u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 trebalo bi utvrditi na temelju prosjeka triju najvećih godišnjih ulova crvenih bodečnjaka Unije u međunarodnim vodama na potpodručjima ICES-a 1 i 2 u razdoblju od 2013. do 2022.

| (5) | Uredbu (EU) 2023/194 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) 2023/194 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Ribolovne mogućnosti predviđene u Uredbi (EU) 2023/194 primjenjuju se od 1. siječnja 2023. Odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ribolovne mogućnosti trebale bi se stoga također primjenjivati od 1. siječnja 2023. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti povećane ili još nisu iscrpljene. S obzirom na hitnost kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(6)

Ribolovne mogućnosti predviđene u Uredbi (EU) 2023/194 primjenjuju se od 1. siječnja 2023. Odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ribolovne mogućnosti trebale bi se stoga također primjenjivati od 1. siječnja 2023. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti povećane ili još nisu iscrpljene. S obzirom na hitnost kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EU) 2023/194

Prilog I.B Uredbi (EU) 2023/194 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

A. CARLSON

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća 87/277/EEZ od 18. svibnja 1987. o dodjeli mogućnosti ulova bakalara na području otoka Spitsbergen i Medvjeđeg otoka i u području 3M kako je utvrđeno Konvencijom NAFO-a (SL L 135, 23.5.1987., str. 29.).

2

(3)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

3

---

PRILOG

Prilog I.B Uredbi (EU) 2023/194 mijenja se kako slijedi:

| i. | tablica za bakalara (Gadus morhua) u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama u zonama 1 i 2b zamjenjuje se sljedećim:









  ”Vrsta: | bakalar

  Gadus morhua | Zona: | vode Svalbarda; međunarodne vode u zonama 1 i 2b
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Njemačka | 3 094 | (1)(2) | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |
| Španjolska | 7 994 | (1)(2) |
| Francuska | 1 320 | (1)(2) |
| Poljska | 1 448 | (1)(2) |
| Portugal | 1 688 | (1)(2) |
| Ostale države članice | 85 | (1)(2)(3) |
| Unija | 15 629 | (1)(2) |
| TAC | nije relevantno | |
| (1) | Raspodjelom dijela stoka bakalara dostupnog Uniji u zoni Spitzbergena i Medvjeđeg otoka i povezanim usputnim ulovima koljaka ne dovode se u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz Ugovora iz Pariza iz 1920. |
| (2) | Usputni ulovi koljaka mogu činiti do 14 % po izvlačenju. Količine usputnih ulova koljaka pribrajaju se kvoti za bakalara. |
| (3) | Osim Njemačke, Španjolske, Francuske, Poljske i Portugala. Ulovi koje treba oduzeti od te dijeljene kvote prijavljuju se zasebno (COD/1/2B_AMS). ”; |

i.

tablica za bakalara (Gadus morhua) u vodama Svalbarda i međunarodnim vodama u zonama 1 i 2b zamjenjuje se sljedećim:

”Vrsta:

bakalar

Gadus morhua

Zona:

vode Svalbarda; međunarodne vode u zonama 1 i 2b

(COD/1/2B.)

Njemačka

3 094

(1)(2)

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Španjolska

7 994

(1)(2)

Francuska

1 320

(1)(2)

Poljska

1 448

(1)(2)

Portugal

1 688

(1)(2)

Ostale države članice

85

(1)(2)(3)

Unija

15 629

(1)(2)

TAC

nije relevantno

(1)

Raspodjelom dijela stoka bakalara dostupnog Uniji u zoni Spitzbergena i Medvjeđeg otoka i povezanim usputnim ulovima koljaka ne dovode se u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz Ugovora iz Pariza iz 1920.

(2)

Usputni ulovi koljaka mogu činiti do 14 % po izvlačenju. Količine usputnih ulova koljaka pribrajaju se kvoti za bakalara.

(3)

Osim Njemačke, Španjolske, Francuske, Poljske i Portugala. Ulovi koje treba oduzeti od te dijeljene kvote prijavljuju se zasebno (COD/1/2B_AMS). ”;

| ii. | tablica za grenlandskog halibuta (Reinhardtius hippoglossoides) u međunarodnim vodama u zonama 1 i 2 zamjenjuje se sljedećim:









  ”Vrsta: | grenlandski halibut

  Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | međunarodne vode u zonama 1 i 2
  (GHL/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unija | 1 711 | (1) | Zaštitni TAC |
| TAC | nije relevantno | |
| (1) | Isključivo za usputne ulove. U okviru te kvote nije dopušten usmjereni ribolov. ”; |

ii.

tablica za grenlandskog halibuta (Reinhardtius hippoglossoides) u međunarodnim vodama u zonama 1 i 2 zamjenjuje se sljedećim:

”Vrsta:

grenlandski halibut

Reinhardtius hippoglossoides

Zona:

međunarodne vode u zonama 1 i 2

(GHL/1/2INT)

Unija

1 711

(1)

Zaštitni TAC

TAC

nije relevantno

(1)

Isključivo za usputne ulove. U okviru te kvote nije dopušten usmjereni ribolov. ”;

| iii. | tablica za crvene bodečnjake (Sebastes spp.) u međunarodnim vodama u zonama 1 i 2 zamjenjuje se sljedećom:









  ”Vrsta: | crveni bodečnjaci

  Sebastes spp. | Zona: | međunarodne vode u zonama 1 i 2
  (RED/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unija | 6 000 | (1) | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |
| TAC | nije relevantno | |
| (1) | Smije se loviti samo od 1. srpnja do 31. prosinca. Ribarska plovila moraju ograničiti svoje usputne ulove crvenih bodečnjaka u ostalim vrstama ribolova na najviše 1 % ukupnog ulova koji se zadržava na plovilu. ”. |

iii.

tablica za crvene bodečnjake (Sebastes spp.) u međunarodnim vodama u zonama 1 i 2 zamjenjuje se sljedećom:

”Vrsta:

crveni bodečnjaci

Sebastes spp.

Zona:

međunarodne vode u zonama 1 i 2

(RED/1/2INT)

Unija

6 000

(1)

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

TAC

nije relevantno

(1)

Smije se loviti samo od 1. srpnja do 31. prosinca. Ribarska plovila moraju ograničiti svoje usputne ulove crvenih bodečnjaka u ostalim vrstama ribolova na najviše 1 % ukupnog ulova koji se zadržava na plovilu. ”.

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1063

оd 26. svibnja 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Suruç Narı” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Turske za upis naziva „Suruç Narı” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Turske za upis naziva „Suruç Narı” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Suruç Narı” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Suruç Narı” potrebno je upisati u registar,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Suruç Nar” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 51, 10.2.2023., str. 19.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1064

оd 26. svibnja 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Haricot de Soissons” (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Haricot de Soissons” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Haricot de Soissons” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Haricot de Soissons” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Haricot de Soissons” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Haricot de Soissons” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 56, 15.2.2023., str. 23.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/6

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1065

оd 1. lipnja 2023.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nikotinamid ribozid klorida koji se dodaje hrani

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (1), a posebno njezin članak 3. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U Prilozima I. i II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 utvrđuje se popis vitaminskih i mineralnih tvari koje se smiju dodavati hrani te njihov oblik. |
| --- | --- |

(1)

U Prilozima I. i II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 utvrđuje se popis vitaminskih i mineralnih tvari koje se smiju dodavati hrani te njihov oblik.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/16 (2) odobreno je stavljanje na tržište nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane za uporabu u dodacima prehrani za odraslu populaciju u smislu članka 2. Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/16 (2) odobreno je stavljanje na tržište nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane za uporabu u dodacima prehrani za odraslu populaciju u smislu članka 2. Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (3) | Budući da se početno odobrenje te tvari kao nove hrane, kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi (EU) 2020/16, odnosilo samo na dodatke prehrani, ta je tvar Uredbom Komisije (EU) 2021/418 (4) uvrštena na popis iz Priloga II. Direktivi 2002/46/EZ. Nakon zahtjeva za proširenje uporabe nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane kako bi se obuhvatila i njegova uporaba u prehrambene svrhe kao izvora niacina, posebno u zamjenama za obroke, Komisija je od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila mišljenje o takvom proširenju uporabe u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća (5) te, na temelju rezultata te procjene, ocjenu u kontekstu Uredbe (EZ) br. 1925/2006 sigurnosti i bioraspoloživosti te tvari kad se dodaje predmetnoj hrani. Agencija je 14. rujna 2021. donijela znanstveno mišljenje o proširenju uporabe nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane (6). |
| --- | --- |

(3)

Budući da se početno odobrenje te tvari kao nove hrane, kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi (EU) 2020/16, odnosilo samo na dodatke prehrani, ta je tvar Uredbom Komisije (EU) 2021/418 (4) uvrštena na popis iz Priloga II. Direktivi 2002/46/EZ. Nakon zahtjeva za proširenje uporabe nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane kako bi se obuhvatila i njegova uporaba u prehrambene svrhe kao izvora niacina, posebno u zamjenama za obroke, Komisija je od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila mišljenje o takvom proširenju uporabe u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća (5) te, na temelju rezultata te procjene, ocjenu u kontekstu Uredbe (EZ) br. 1925/2006 sigurnosti i bioraspoloživosti te tvari kad se dodaje predmetnoj hrani. Agencija je 14. rujna 2021. donijela znanstveno mišljenje o proširenju uporabe nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane (6).

| (4) | Iz tog mišljenja proizlazi da uporaba nikotinamid ribozid klorida u hrani kao izvora niacina ne predstavlja sigurnosni rizik ako su ispunjeni određeni uvjeti. Ti su uvjeti utvrđeni u odobrenju te tvari Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/1160 (7). |
| --- | --- |

(4)

Iz tog mišljenja proizlazi da uporaba nikotinamid ribozid klorida u hrani kao izvora niacina ne predstavlja sigurnosni rizik ako su ispunjeni određeni uvjeti. Ti su uvjeti utvrđeni u odobrenju te tvari Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/1160 (7).

| (5) | U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1925/2006, hrani se smiju dodavati samo vitamini i/ili minerali navedeni u Prilogu I., u obliku navedenom u Prilogu II. tom aktu. Na temelju pozitivnog mišljenja Agencije i odobrenja kao nove hrane kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi (EU) 2022/1160 nikotinamid ribozid klorid trebalo bi uvrstiti u Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 kao oblik niacina. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1925/2006, hrani se smiju dodavati samo vitamini i/ili minerali navedeni u Prilogu I., u obliku navedenom u Prilogu II. tom aktu. Na temelju pozitivnog mišljenja Agencije i odobrenja kao nove hrane kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi (EU) 2022/1160 nikotinamid ribozid klorid trebalo bi uvrstiti u Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 kao oblik niacina.

| (6) | Provedeno je savjetovanje sa Savjetodavnom skupinom za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i biljaka te su njezine primjedbe uzete u obzir. |
| --- | --- |

(6)

Provedeno je savjetovanje sa Savjetodavnom skupinom za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i biljaka te su njezine primjedbe uzete u obzir.

| (7) | Uredbu (EZ) br. 1925/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu (EZ) br. 1925/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 404, 30.12.2006., str. 26.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/16 оd 10. siječnja 2020. o odobravanju stavljanja na tržište nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (SL L 7, 13.1.2020., str. 6.).

2

(3)  Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) 2021/418 оd 9. ožujka 2021. o izmjeni Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nikotinamid ribozid klorida i magnezijeva citrat malata koji se upotrebljavaju u proizvodnji dodataka prehrani te u pogledu mjernih jedinica koje se upotrebljavaju za bakar (SL L 83, 10.3.2021., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (SL L 327, 11.12.2015., str. 1.).

5

(6)  EFSA Journal 2021.;19(11):6843.

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1160 оd 5. srpnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta uporabe i specifikacija nove hrane nikotinamid ribozid klorid (SL L 179, 6.7.2022., str. 25.).

7

---

PRILOG

1. U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1925/2006, u točki 1. o kemijskim oblicima vitamina, pod „NIACIN”, nakon unosa za „nikotinamid” dodaje se sljedeći unos:

„nikotinamid ribozid klorid”.

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1066

оd 1. lipnja 2023.

o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2821/71 od 20. prosinca 1971. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1. točku (b),

nakon objave nacrta ove Uredbe (2),

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja,

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ) br. 2821/71 Komisija se ovlašćuje primijeniti članak 101. stavak 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja koji su obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora i za cilj imaju istraživanje i razvoj proizvoda, tehnologija ili procesa do stadija industrijske primjene te korištenje rezultata, uključujući odredbe koje se odnose na prava intelektualnog vlasništva. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ) br. 2821/71 Komisija se ovlašćuje primijeniti članak 101. stavak 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja koji su obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora i za cilj imaju istraživanje i razvoj proizvoda, tehnologija ili procesa do stadija industrijske primjene te korištenje rezultata, uključujući odredbe koje se odnose na prava intelektualnog vlasništva.

| (2) | Člankom 179. stavkom 2. Ugovora Uniju se poziva da potiče poduzetnike, uključujući male i srednje poduzetnike, na visokokvalitetne aktivnosti istraživanja i razvoja, kao i da podrži njihovu međusobnu suradnju. Suradnja poduzetnika u području istraživanja i razvoja može doprinijeti postizanju ciljeva europskog zelenog plana (3). |
| --- | --- |

(2)

Člankom 179. stavkom 2. Ugovora Uniju se poziva da potiče poduzetnike, uključujući male i srednje poduzetnike, na visokokvalitetne aktivnosti istraživanja i razvoja, kao i da podrži njihovu međusobnu suradnju. Suradnja poduzetnika u području istraživanja i razvoja može doprinijeti postizanju ciljeva europskog zelenog plana (3).

| (3) | U Uredbi Komisije (EU) br. 1217/2010 (4) definiraju se kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju za koje Komisija smatra da obično ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 101. stavku 3. Ugovora. Ta uredba prestaje važiti 30. lipnja 2023. S obzirom na cjelokupna pozitivna iskustva u primjeni te uredbe te uzimajući u obzir rezultate njezina preispitivanja, primjereno je donijeti novu uredbu o skupnom izuzeću. |
| --- | --- |

(3)

U Uredbi Komisije (EU) br. 1217/2010 (4) definiraju se kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju za koje Komisija smatra da obično ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 101. stavku 3. Ugovora. Ta uredba prestaje važiti 30. lipnja 2023. S obzirom na cjelokupna pozitivna iskustva u primjeni te uredbe te uzimajući u obzir rezultate njezina preispitivanja, primjereno je donijeti novu uredbu o skupnom izuzeću.

| (4) | Svrha ove Uredbe olakšati je istraživanje i razvoj te istodobno učinkovito zaštititi tržišno natjecanje. Ova Uredba također smjera osigurati primjerenu pravnu sigurnost za poduzetnike. U ostvarivanju tih ciljeva treba uzeti u obzir potrebu za što većim pojednostavnjenjem upravnog nadzora i zakonodavnog okvira. |
| --- | --- |

(4)

Svrha ove Uredbe olakšati je istraživanje i razvoj te istodobno učinkovito zaštititi tržišno natjecanje. Ova Uredba također smjera osigurati primjerenu pravnu sigurnost za poduzetnike. U ostvarivanju tih ciljeva treba uzeti u obzir potrebu za što većim pojednostavnjenjem upravnog nadzora i zakonodavnog okvira.

| (5) | Za primjenu članka 101. stavka 3. Ugovora općenito se može pretpostaviti da će ispod određene razine tržišne snage pozitivni učinci sporazuma o istraživanju i razvoju prevagnuti nad negativnim učincima na tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(5)

Za primjenu članka 101. stavka 3. Ugovora općenito se može pretpostaviti da će ispod određene razine tržišne snage pozitivni učinci sporazuma o istraživanju i razvoju prevagnuti nad negativnim učincima na tržišno natjecanje.

| (6) | Za primjenu članka 101. stavka 3. Ugovora putem uredbe nije potrebno utvrditi sporazume koji mogu biti obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavkom 1. Ugovora. U pojedinačnoj ocjeni sporazumâ iz članka 101. stavka 1. Ugovora treba voditi računa o nekoliko čimbenika, a posebno o strukturi mjerodavnog tržišta. |
| --- | --- |

(6)

Za primjenu članka 101. stavka 3. Ugovora putem uredbe nije potrebno utvrditi sporazume koji mogu biti obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavkom 1. Ugovora. U pojedinačnoj ocjeni sporazumâ iz članka 101. stavka 1. Ugovora treba voditi računa o nekoliko čimbenika, a posebno o strukturi mjerodavnog tržišta.

| (7) | Suradnja na području zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja te korištenja rezultata općenito promiče tehnički i gospodarski napredak ako sudionici u suradnju ulaze s usporedivim vještinama, sredstvima ili aktivnostima. |
| --- | --- |

(7)

Suradnja na području zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja te korištenja rezultata općenito promiče tehnički i gospodarski napredak ako sudionici u suradnju ulaze s usporedivim vještinama, sredstvima ili aktivnostima.

| (8) | Općenito se može očekivati da će klijenti ostvariti pogodnost zbog povećanog opsega i djelotvornosti istraživanja i razvoja uvođenjem novih ili poboljšanih proizvoda, tehnologija ili procesa, bržim plasiranjem takvih proizvoda, tehnologija ili procesa, ili snižavanjem cijena proizašlog iz novih ili poboljšanih proizvoda, tehnologija ili procesa. |
| --- | --- |

(8)

Općenito se može očekivati da će klijenti ostvariti pogodnost zbog povećanog opsega i djelotvornosti istraživanja i razvoja uvođenjem novih ili poboljšanih proizvoda, tehnologija ili procesa, bržim plasiranjem takvih proizvoda, tehnologija ili procesa, ili snižavanjem cijena proizašlog iz novih ili poboljšanih proizvoda, tehnologija ili procesa.

| (9) | Zajedničko korištenje rezultata može imati različite oblike kao što su proizvodnja i distribucija proizvoda, primjena tehnologija ili procesa, ili dodjela ili licenciranje prava intelektualnog vlasništva ili priopćavanje znanja i iskustva potrebnog za takvu proizvodnju ili primjenu koji znatno doprinose tehničkom ili gospodarskom napretku. |
| --- | --- |

(9)

Zajedničko korištenje rezultata može imati različite oblike kao što su proizvodnja i distribucija proizvoda, primjena tehnologija ili procesa, ili dodjela ili licenciranje prava intelektualnog vlasništva ili priopćavanje znanja i iskustva potrebnog za takvu proizvodnju ili primjenu koji znatno doprinose tehničkom ili gospodarskom napretku.

| (10) | Da bi se opravdalo izuzeće utvrđeno ovom Uredbom, zajedničko korištenje treba se odnositi na proizvode (uključujući robu i usluge), tehnologije ili procese kod kojih je uporaba rezultata tog istraživanja i razvoja neophodna. |
| --- | --- |

(10)

Da bi se opravdalo izuzeće utvrđeno ovom Uredbom, zajedničko korištenje treba se odnositi na proizvode (uključujući robu i usluge), tehnologije ili procese kod kojih je uporaba rezultata tog istraživanja i razvoja neophodna.

| (11) | Povrh toga, svi sudionici trebaju sporazumom o istraživanju i razvoju dogovoriti da će svaki imati puni pristup konačnim rezultatima zajedničkog istraživanja i razvoja, uključujući sva proizašla prava intelektualnog vlasništva, znanja i iskustva, u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja i u svrhu korištenja, i to čim konačni rezultati postanu dostupni. Pristup rezultatima općenito ne bi trebao biti ograničen s obzirom na uporabu rezultata u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja. Međutim, ako sudionici u skladu s ovom Uredbom ograniče svoja prava korištenja, posebno ako se specijaliziraju u smislu korištenja, pristup rezultatima u svrhu korištenja može se u skladu s time ograničiti. Osim toga, kad akademska tijela istraživački instituti ili poduzetnici koji pružaju istraživanje i razvoj kao komercijalnu uslugu, a uobičajeno nisu aktivni u korištenju rezultata, sudjeluju u tome istraživanju i razvoju, mogu se složiti da koriste te rezultate istraživanja i razvoja samo u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja. |
| --- | --- |

(11)

Povrh toga, svi sudionici trebaju sporazumom o istraživanju i razvoju dogovoriti da će svaki imati puni pristup konačnim rezultatima zajedničkog istraživanja i razvoja, uključujući sva proizašla prava intelektualnog vlasništva, znanja i iskustva, u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja i u svrhu korištenja, i to čim konačni rezultati postanu dostupni. Pristup rezultatima općenito ne bi trebao biti ograničen s obzirom na uporabu rezultata u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja. Međutim, ako sudionici u skladu s ovom Uredbom ograniče svoja prava korištenja, posebno ako se specijaliziraju u smislu korištenja, pristup rezultatima u svrhu korištenja može se u skladu s time ograničiti. Osim toga, kad akademska tijela istraživački instituti ili poduzetnici koji pružaju istraživanje i razvoj kao komercijalnu uslugu, a uobičajeno nisu aktivni u korištenju rezultata, sudjeluju u tome istraživanju i razvoju, mogu se složiti da koriste te rezultate istraživanja i razvoja samo u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja.

| (12) | Ovisno o mogućnostima i komercijalnim potrebama sudionika, njihov doprinos suradnji na istraživanju i razvoju može se razlikovati. Stoga, kako bi uvažio i nadoknadio razlike u vrijednosti ili prirodi doprinosa sudionikâ sporazuma, sporazumom o istraživanju i razvoju koji ostvaruje pogodnost izuzeća iz ove Uredbe može se urediti da jedan sudionik drugom daje naknadu za dobivanje pristupa rezultatima u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja ili korištenja. Međutim, naknada ne smije biti toliko visoka da u biti zapriječi takav pristup. |
| --- | --- |

(12)

Ovisno o mogućnostima i komercijalnim potrebama sudionika, njihov doprinos suradnji na istraživanju i razvoju može se razlikovati. Stoga, kako bi uvažio i nadoknadio razlike u vrijednosti ili prirodi doprinosa sudionikâ sporazuma, sporazumom o istraživanju i razvoju koji ostvaruje pogodnost izuzeća iz ove Uredbe može se urediti da jedan sudionik drugom daje naknadu za dobivanje pristupa rezultatima u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja ili korištenja. Međutim, naknada ne smije biti toliko visoka da u biti zapriječi takav pristup.

| (13) | Ako se u sporazumu o istraživanju i razvoju ne predviđa zajedničko korištenje rezultata, sudionici trebaju sporazumom o istraživanju i razvoju urediti međusobno davanje pristupa svojim prethodno postojećim znanjima i iskustvima, ako su ta znanja i iskustva prijeko za korištenje rezultata drugih sudionika. Bilo koja zaračunata naknada (npr. iznosi licenčnih naknada) ne smije biti toliko visoka da drugim sudionicima zapriječi pristup znanjima i iskustvima. |
| --- | --- |

(13)

Ako se u sporazumu o istraživanju i razvoju ne predviđa zajedničko korištenje rezultata, sudionici trebaju sporazumom o istraživanju i razvoju urediti međusobno davanje pristupa svojim prethodno postojećim znanjima i iskustvima, ako su ta znanja i iskustva prijeko za korištenje rezultata drugih sudionika. Bilo koja zaračunata naknada (npr. iznosi licenčnih naknada) ne smije biti toliko visoka da drugim sudionicima zapriječi pristup znanjima i iskustvima.

| (14) | Izuzeće utvrđeno ovom Uredbom treba biti ograničeno na sporazume o istraživanju i razvoju koji poduzetnicima ne pružaju mogućnost uklanjanja tržišnog natjecanja s obzirom na znatan dio proizvoda, tehnologija ili procesa o kojima je riječ. Iz skupnog izuzeća stoga je potrebno isključiti sporazume između konkurenata čiji zbrojeni udjel tržišta proizvoda, tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti rezultatima istraživanja i razvoja prelazi određenu razinu u vrijeme sklapanja toga sporazuma. |
| --- | --- |

(14)

Izuzeće utvrđeno ovom Uredbom treba biti ograničeno na sporazume o istraživanju i razvoju koji poduzetnicima ne pružaju mogućnost uklanjanja tržišnog natjecanja s obzirom na znatan dio proizvoda, tehnologija ili procesa o kojima je riječ. Iz skupnog izuzeća stoga je potrebno isključiti sporazume između konkurenata čiji zbrojeni udjel tržišta proizvoda, tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti rezultatima istraživanja i razvoja prelazi određenu razinu u vrijeme sklapanja toga sporazuma.

| (15) | Ako jedan sudionik financira više projekata istraživanja i razvoja koje provode konkurenti u odnosu na iste proizvode, tehnologije ili procese, ne može se isključiti mogućnost nastanka protutržišnih učinaka zatvaranja tržišta, osobito ako taj sudionik stječe isključivo pravo iskorištavanja rezultata u odnosu na treće strane. Stoga bi pogodnost izuzeća iz ove Uredbe u pogledu plaćenih sporazuma o istraživanju i razvoju trebala biti ograničena na sporazume za koje zbrojeni tržišni udjeli svih sudionika uključenih u povezane sporazume, a to su sudionik koji osigurava financijska sredstva i svi sudionici koji provode aktivnosti istraživanja i razvoja, ne prelaze određenu razinu. |
| --- | --- |

(15)

Ako jedan sudionik financira više projekata istraživanja i razvoja koje provode konkurenti u odnosu na iste proizvode, tehnologije ili procese, ne može se isključiti mogućnost nastanka protutržišnih učinaka zatvaranja tržišta, osobito ako taj sudionik stječe isključivo pravo iskorištavanja rezultata u odnosu na treće strane. Stoga bi pogodnost izuzeća iz ove Uredbe u pogledu plaćenih sporazuma o istraživanju i razvoju trebala biti ograničena na sporazume za koje zbrojeni tržišni udjeli svih sudionika uključenih u povezane sporazume, a to su sudionik koji osigurava financijska sredstva i svi sudionici koji provode aktivnosti istraživanja i razvoja, ne prelaze određenu razinu.

| (16) | Međutim, izuzeće predviđeno ovom Uredbom ne bi trebalo podlijegati pragu tržišnog udjela ako sudionici sporazuma o istraživanju i razvoju nisu konkurenti u pogledu proizvoda, tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti proizvodima, tehnologijama ili procesima koji proizlaze iz sporazuma. To uključuje, na primjer, sporazume koji se odnose na razvoj proizvoda, tehnologija ili procesa koji bi stvorili potpuno novu potražnju ili istraživanje i razvoj koji nisu usko povezani s određenim proizvodom, tehnologijom ili procesom ili još nisu usmjereni na određeni cilj. |
| --- | --- |

(16)

Međutim, izuzeće predviđeno ovom Uredbom ne bi trebalo podlijegati pragu tržišnog udjela ako sudionici sporazuma o istraživanju i razvoju nisu konkurenti u pogledu proizvoda, tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti proizvodima, tehnologijama ili procesima koji proizlaze iz sporazuma. To uključuje, na primjer, sporazume koji se odnose na razvoj proizvoda, tehnologija ili procesa koji bi stvorili potpuno novu potražnju ili istraživanje i razvoj koji nisu usko povezani s određenim proizvodom, tehnologijom ili procesom ili još nisu usmjereni na određeni cilj.

| (17) | Ne postoji pretpostavka da su sporazumi o istraživanju i razvoju obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora, ni da oni ne ispunjavaju uvjete iz članka 101. stavka 3. Ugovora u slučaju prelaska praga tržišnog udjela, utvrđenog u ovoj Uredbi, ili neispunjenja ostalih uvjeta iz ove Uredbe. U takvim je slučajevima potrebno provesti pojedinačnu ocjenu sporazuma o istraživanju i razvoju u skladu s člankom 101. Ugovora. |
| --- | --- |

(17)

Ne postoji pretpostavka da su sporazumi o istraživanju i razvoju obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora, ni da oni ne ispunjavaju uvjete iz članka 101. stavka 3. Ugovora u slučaju prelaska praga tržišnog udjela, utvrđenog u ovoj Uredbi, ili neispunjenja ostalih uvjeta iz ove Uredbe. U takvim je slučajevima potrebno provesti pojedinačnu ocjenu sporazuma o istraživanju i razvoju u skladu s člankom 101. Ugovora.

| (18) | Da bi se jamčilo održavanje djelotvornog tržišnog natjecanja za vrijeme zajedničkog korištenja rezultata zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja, potrebno je urediti da se skupno izuzeće prestaje primjenjivati ako zbrojeni udjel sudionika na tržištu proizvoda, tehnologija ili procesa proizašlih iz istraživanja i razvoja premaši određenu razinu. Izuzeće bi se trebalo nastaviti primjenjivati bez obzira na tržišne udjele sudionika određeno vrijeme nakon početka zajedničkog korištenja, kako bi se njihovi tržišni udjeli stabilizirali, posebno poslije uvođenja potpuno novog proizvoda, i jamčilo postojanje najkraćeg potrebnog razdoblja za povrat uloženih sredstava. |
| --- | --- |

(18)

Da bi se jamčilo održavanje djelotvornog tržišnog natjecanja za vrijeme zajedničkog korištenja rezultata zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja, potrebno je urediti da se skupno izuzeće prestaje primjenjivati ako zbrojeni udjel sudionika na tržištu proizvoda, tehnologija ili procesa proizašlih iz istraživanja i razvoja premaši određenu razinu. Izuzeće bi se trebalo nastaviti primjenjivati bez obzira na tržišne udjele sudionika određeno vrijeme nakon početka zajedničkog korištenja, kako bi se njihovi tržišni udjeli stabilizirali, posebno poslije uvođenja potpuno novog proizvoda, i jamčilo postojanje najkraćeg potrebnog razdoblja za povrat uloženih sredstava.

| (19) | Izuzeće iz ove Uredbe ne bi se trebalo primijeniti na sporazume koji sadržavaju ograničenja koja nisu prijeko potrebna za postizanje pozitivnih učinaka proizašlih iz sporazuma o istraživanju i razvoju. U načelu, iz pogodnosti izuzeća koje se utvrđuje ovom Uredbom, bez obzira na tržišni udjel sudionika, trebaju biti isključeni: sporazumi koji sadržavaju određena stroga ograničenja tržišnog natjecanja, primjerice ograničavanje slobode sudionika u provođenju istraživanja i razvoja na području koje nije vezano za sporazum, dogovor o cijenama koje se zaračunavaju trećim stranama, ograničavanje proizvodnje ili prodaje, i ograničavanje pasivne prodaje proizvoda, tehnologija ili procesa proizašlih iz zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja. U tom smislu, ograničenja koja se odnose na područje uporabe ne predstavljaju ograničavanje proizvodnje ili prodaje, niti ograničavanje u smislu teritorija odnosno klijenata. |
| --- | --- |

(19)

Izuzeće iz ove Uredbe ne bi se trebalo primijeniti na sporazume koji sadržavaju ograničenja koja nisu prijeko potrebna za postizanje pozitivnih učinaka proizašlih iz sporazuma o istraživanju i razvoju. U načelu, iz pogodnosti izuzeća koje se utvrđuje ovom Uredbom, bez obzira na tržišni udjel sudionika, trebaju biti isključeni: sporazumi koji sadržavaju određena stroga ograničenja tržišnog natjecanja, primjerice ograničavanje slobode sudionika u provođenju istraživanja i razvoja na području koje nije vezano za sporazum, dogovor o cijenama koje se zaračunavaju trećim stranama, ograničavanje proizvodnje ili prodaje, i ograničavanje pasivne prodaje proizvoda, tehnologija ili procesa proizašlih iz zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja. U tom smislu, ograničenja koja se odnose na područje uporabe ne predstavljaju ograničavanje proizvodnje ili prodaje, niti ograničavanje u smislu teritorija odnosno klijenata.

| (20) | Pragovi tržišnog udjela, isključenje određenih sporazuma iz pogodnosti izuzeća i uvjeti predviđeni u ovoj Uredbi općenito osiguravaju da sporazumi na koje se primjenjuje skupno izuzeće ne omoguće sudionicima uklanjanje tržišnog natjecanja u odnosu na znatan dio dotičnih proizvoda, tehnologija ili procesa. |
| --- | --- |

(20)

Pragovi tržišnog udjela, isključenje određenih sporazuma iz pogodnosti izuzeća i uvjeti predviđeni u ovoj Uredbi općenito osiguravaju da sporazumi na koje se primjenjuje skupno izuzeće ne omoguće sudionicima uklanjanje tržišnog natjecanja u odnosu na znatan dio dotičnih proizvoda, tehnologija ili procesa.

| (21) | Sporazumi između poduzetnika koji nisu konkurentski dobavljači proizvoda, tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti rezultatima istraživanja i razvoja i koji zadovoljavaju uvjete ove Uredbe uklonit će djelotvorno tržišno natjecanje u području inovacija samo u iznimnim okolnostima. Zato je primjereno omogućiti da takvi sporazumi ostvare pogodnost izuzeća iz ove Uredbe bez obzira na tržišni udjel, a iznimne slučajeve riješiti opozivanjem pogodnosti izuzeća iz ove Uredbe. Izuzećem takvih sporazuma u skladu s ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje ocjena tržišnog natjecanja sporazuma o istraživanju i razvoju koji ne ispunjavaju uvjete iz ove Uredbe ili sporazuma za koje je povučena pogodnost izuzeća iz ove Uredbe. |
| --- | --- |

(21)

Sporazumi između poduzetnika koji nisu konkurentski dobavljači proizvoda, tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti rezultatima istraživanja i razvoja i koji zadovoljavaju uvjete ove Uredbe uklonit će djelotvorno tržišno natjecanje u području inovacija samo u iznimnim okolnostima. Zato je primjereno omogućiti da takvi sporazumi ostvare pogodnost izuzeća iz ove Uredbe bez obzira na tržišni udjel, a iznimne slučajeve riješiti opozivanjem pogodnosti izuzeća iz ove Uredbe. Izuzećem takvih sporazuma u skladu s ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje ocjena tržišnog natjecanja sporazuma o istraživanju i razvoju koji ne ispunjavaju uvjete iz ove Uredbe ili sporazuma za koje je povučena pogodnost izuzeća iz ove Uredbe.

| (22) | U ovoj bi Uredbi trebalo navesti tipične situacije u kojima se može smatrati primjerenim ukinuti pogodnost izuzeća predviđenog njome, u skladu s člankom 29. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (5). |
| --- | --- |

(22)

U ovoj bi Uredbi trebalo navesti tipične situacije u kojima se može smatrati primjerenim ukinuti pogodnost izuzeća predviđenog njome, u skladu s člankom 29. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (5).

| (23) | Budući da su sporazumi o istraživanju i razvoju često dugoročne prirode, posebno ako se suradnja proširuje na korištenje njihovih rezultata, razdoblje važenja ove Uredbe treba utvrditi na 12 godina, |
| --- | --- |

(23)

Budući da su sporazumi o istraživanju i razvoju često dugoročne prirode, posebno ako se suradnja proširuje na korištenje njihovih rezultata, razdoblje važenja ove Uredbe treba utvrditi na 12 godina,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Definicije

1.   Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „sporazum o istraživanju i razvoju” znači sporazum zaključen između dvaju ili više sudionika koji se odnosi na uvjete pod kojima ti sudionici provode bilo koje od sljedećeg:






  (a) | zajedničko istraživanje i razvoj ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija, što:






  i. | ne uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja; ili |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

„sporazum o istraživanju i razvoju” znači sporazum zaključen između dvaju ili više sudionika koji se odnosi na uvjete pod kojima ti sudionici provode bilo koje od sljedećeg:

(a)

zajedničko istraživanje i razvoj ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija, što:

i.

ne uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja; ili

| ii. | uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja; |
| --- | --- |

ii.

uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja;

| (b) | plaćeno istraživanje i razvoj ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija, što:






  i. | ne uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

plaćeno istraživanje i razvoj ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija, što:

i.

ne uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja; ili

| ii. | uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja; |
| --- | --- |

ii.

uključuje zajedničko korištenje rezultata tog istraživanja i razvoja;

| (c) | zajedničko korištenje rezultata istraživanja i razvoja ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija provedeno u skladu s prethodnim sporazumom na temelju točke (a) između istih sudionika; |
| --- | --- |

(c)

zajedničko korištenje rezultata istraživanja i razvoja ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija provedeno u skladu s prethodnim sporazumom na temelju točke (a) između istih sudionika;

| (d) | zajedničko korištenje rezultata istraživanja i razvoja ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija provedeno u skladu s prethodnim sporazumom na temelju točke (b) između istih sudionika; |
| --- | --- |

(d)

zajedničko korištenje rezultata istraživanja i razvoja ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija provedeno u skladu s prethodnim sporazumom na temelju točke (b) između istih sudionika;

| (2) | „sporazum” znači sporazum između poduzetnika, odluka udruženja poduzetnika ili usklađeno djelovanje; |
| --- | --- |

(2)

„sporazum” znači sporazum između poduzetnika, odluka udruženja poduzetnika ili usklađeno djelovanje;

| (3) | „istraživanje i razvoj” znači aktivnosti stjecanja znanja i iskustva vezanog uz proizvode, tehnologije ili procese, provođenje teorijskih analiza, sustavnog proučavanja ili eksperimentiranja, uključujući eksperimentalnu i demonstracijsku proizvodnju, tehnička testiranja proizvoda ili procesa, uspostavu potrebnih objekata primjerenih za demonstracije i pribavljanje prava intelektualnog vlasništva za rezultate; |
| --- | --- |

(3)

„istraživanje i razvoj” znači aktivnosti stjecanja znanja i iskustva vezanog uz proizvode, tehnologije ili procese, provođenje teorijskih analiza, sustavnog proučavanja ili eksperimentiranja, uključujući eksperimentalnu i demonstracijsku proizvodnju, tehnička testiranja proizvoda ili procesa, uspostavu potrebnih objekata primjerenih za demonstracije i pribavljanje prava intelektualnog vlasništva za rezultate;

| (4) | „proizvod” znači roba ili usluga, uključujući polugotove proizvode ili usluge i konačne proizvode ili usluge; |
| --- | --- |

(4)

„proizvod” znači roba ili usluga, uključujući polugotove proizvode ili usluge i konačne proizvode ili usluge;

| (5) | „ugovorna tehnologija” znači tehnologija ili proces koji nastaju iz zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja; |
| --- | --- |

(5)

„ugovorna tehnologija” znači tehnologija ili proces koji nastaju iz zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja;

| (6) | „ugovorni proizvod” znači proizvod koji nastaje iz zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja ili je proizveden primjenom ugovornih tehnologija; |
| --- | --- |

(6)

„ugovorni proizvod” znači proizvod koji nastaje iz zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja ili je proizveden primjenom ugovornih tehnologija;

| (7) | „korištenje rezultata” znači proizvodnja ili distribucija ugovornih proizvoda ili primjena ugovornih tehnologija odnosno dodjeljivanje ili licenciranje prava intelektualnog vlasništva ili prenošenje znanja i iskustva potrebnog za takvu distribuciju ili primjenu; |
| --- | --- |

(7)

„korištenje rezultata” znači proizvodnja ili distribucija ugovornih proizvoda ili primjena ugovornih tehnologija odnosno dodjeljivanje ili licenciranje prava intelektualnog vlasništva ili prenošenje znanja i iskustva potrebnog za takvu distribuciju ili primjenu;

| (8) | „prava intelektualnog vlasništva” uključuju prava industrijskog vlasništva, primjerice patente i robne žigove, kao i autorsko pravo i srodna prava; |
| --- | --- |

(8)

„prava intelektualnog vlasništva” uključuju prava industrijskog vlasništva, primjerice patente i robne žigove, kao i autorsko pravo i srodna prava;

| (9) | „znanje i iskustvo” znači skup praktičnih podataka koji je nastao kao rezultat iskustva i ispitivanja i koji je:






  (a) | „tajan” znači da nije općepoznat ili lako dostupan; |
| --- | --- | --- |

(9)

„znanje i iskustvo” znači skup praktičnih podataka koji je nastao kao rezultat iskustva i ispitivanja i koji je:

(a)

„tajan” znači da nije općepoznat ili lako dostupan;

| (b) | „značajan”, znači da je značajan i koristan za proizvodnju ugovornih proizvoda ili primjenu ugovornih tehnologija; i |
| --- | --- |

(b)

„značajan”, znači da je značajan i koristan za proizvodnju ugovornih proizvoda ili primjenu ugovornih tehnologija; i

| (c) | „prepoznatljiv” znači da je opisano na dostatno razumljiv način, kako bi bilo moguće provjeriti ispunjava li kriterije tajnosti i značajnosti; |
| --- | --- |

(c)

„prepoznatljiv” znači da je opisano na dostatno razumljiv način, kako bi bilo moguće provjeriti ispunjava li kriterije tajnosti i značajnosti;

| (10) | „zajednički” u kontekstu aktivnosti provedenih u sklopu sporazuma o istraživanju i razvoju znači aktivnosti kod kojih je dotičan rad:






  (a) | izvršio zajednički tim, organizacija ili poduzetnik; |
| --- | --- | --- |

(10)

„zajednički” u kontekstu aktivnosti provedenih u sklopu sporazuma o istraživanju i razvoju znači aktivnosti kod kojih je dotičan rad:

(a)

izvršio zajednički tim, organizacija ili poduzetnik;

| (b) | zajednički povjeren trećoj strani; ili |
| --- | --- |

(b)

zajednički povjeren trećoj strani; ili

| (c) | raspodijeljen između sudionika kroz specijaliziranje u kontekstu istraživanja i razvoja ili specijalizacije u kontekstu korištenja; |
| --- | --- |

(c)

raspodijeljen između sudionika kroz specijaliziranje u kontekstu istraživanja i razvoja ili specijalizacije u kontekstu korištenja;

| (11) | „specijalizacija u kontekstu istraživanja i razvoja” znači da je svaki sudionik uključen u aktivnosti istraživanja i razvoja koje su obuhvaćene sporazumom o istraživanju i razvoju, te da sudionici između sebe dijele rad na istraživanju i razvoju na način koji smatraju prikladnim; to ne uključuje plaćeno istraživanje i razvoj; |
| --- | --- |

(11)

„specijalizacija u kontekstu istraživanja i razvoja” znači da je svaki sudionik uključen u aktivnosti istraživanja i razvoja koje su obuhvaćene sporazumom o istraživanju i razvoju, te da sudionici između sebe dijele rad na istraživanju i razvoju na način koji smatraju prikladnim; to ne uključuje plaćeno istraživanje i razvoj;

| (12) | „specijalizacija u kontekstu korištenja” znači da sudionici među sobom raspodjeljuju pojedinačne zadatke kao što su proizvodnja ili distribucija, odnosno jedan drugome nameću ograničenja vezana za korištenje rezultata, kao što su ograničenja u pogledu određenih teritorija, klijenata ili područja uporabe; to uključuje situaciju u kojoj samo jedan sudionik proizvodi i distribuira ugovorne proizvode ili primjenjuje ugovorne tehnologije na temelju isključive licence koju su mu dodijelili drugi sudionici; |
| --- | --- |

(12)

„specijalizacija u kontekstu korištenja” znači da sudionici među sobom raspodjeljuju pojedinačne zadatke kao što su proizvodnja ili distribucija, odnosno jedan drugome nameću ograničenja vezana za korištenje rezultata, kao što su ograničenja u pogledu određenih teritorija, klijenata ili područja uporabe; to uključuje situaciju u kojoj samo jedan sudionik proizvodi i distribuira ugovorne proizvode ili primjenjuje ugovorne tehnologije na temelju isključive licence koju su mu dodijelili drugi sudionici;

| (13) | „plaćeno istraživanje i razvoj” znači istraživanje i razvoj koje provodi jedan sudionik, a financira drugi sudionik sporazuma koji osigurava financijska sredstva; |
| --- | --- |

(13)

„plaćeno istraživanje i razvoj” znači istraživanje i razvoj koje provodi jedan sudionik, a financira drugi sudionik sporazuma koji osigurava financijska sredstva;

| (14) | „sudionik koji osigurava financijska sredstva” znači sudionik koji financira plaćeno istraživanje i razvoj dok sam ne provodi nikakve aktivnosti istraživanja i razvoja; |
| --- | --- |

(14)

„sudionik koji osigurava financijska sredstva” znači sudionik koji financira plaćeno istraživanje i razvoj dok sam ne provodi nikakve aktivnosti istraživanja i razvoja;

| (15) | „konkurentni poduzetnik” znači stvaran ili potencijalan konkurent:






  (a) | „stvarni konkurent” znači poduzetnik koji isporučuje proizvod, tehnologiju ili proces koji se može poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim proizvodom ili tehnologijom na mjerodavnom zemljopisnom tržištu; |
| --- | --- | --- |

(15)

„konkurentni poduzetnik” znači stvaran ili potencijalan konkurent:

(a)

„stvarni konkurent” znači poduzetnik koji isporučuje proizvod, tehnologiju ili proces koji se može poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim proizvodom ili tehnologijom na mjerodavnom zemljopisnom tržištu;

| (b) | „potencijalan konkurent” znači poduzetnik koji bi vjerojatno, u slučaju nepostojanja sporazuma o istraživanju i razvoju, na stvarnim osnovama, a ne samo kao puka teoretska mogućnost, mogao u roku ne duljem od 3 godine poduzeti neophodna dodatna ulaganja ili druge potrebne troškove kako bi isporučivao proizvod, tehnologiju ili proces, koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim proizvodom ili ugovornom tehnologijom na mjerodavnom zemljopisnom tržištu; |
| --- | --- |

(b)

„potencijalan konkurent” znači poduzetnik koji bi vjerojatno, u slučaju nepostojanja sporazuma o istraživanju i razvoju, na stvarnim osnovama, a ne samo kao puka teoretska mogućnost, mogao u roku ne duljem od 3 godine poduzeti neophodna dodatna ulaganja ili druge potrebne troškove kako bi isporučivao proizvod, tehnologiju ili proces, koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim proizvodom ili ugovornom tehnologijom na mjerodavnom zemljopisnom tržištu;

| (16) | „mjerodavno tržište proizvoda” znači mjerodavno tržište proizvoda koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim proizvodima; |
| --- | --- |

(16)

„mjerodavno tržište proizvoda” znači mjerodavno tržište proizvoda koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim proizvodima;

| (17) | „mjerodavno tržište tehnologije” znači mjerodavno tržište tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim tehnologijama; |
| --- | --- |

(17)

„mjerodavno tržište tehnologije” znači mjerodavno tržište tehnologija ili procesa koji se mogu poboljšati, nadomjestiti ili zamijeniti ugovornim tehnologijama;

| (18) | „aktivna prodaja” znači svi oblici prodaje osim pasivne prodaje; |
| --- | --- |

(18)

„aktivna prodaja” znači svi oblici prodaje osim pasivne prodaje;

| (19) | „pasivna prodaja” znači prodaja ostvarena kao odgovor na samoinicijativne zahtjeve pojedinačnih klijenata, uključujući isporuku proizvoda klijentu, bez oglašavanja koje je aktivno usmjereno na određenog klijenta, skupinu klijenata ili područje, uključujući prodaju koja proizlazi iz sudjelovanja u postupcima javne nabave ili podnošenja ponuda za privatne pozive na nadmetanje. |
| --- | --- |

(19)

„pasivna prodaja” znači prodaja ostvarena kao odgovor na samoinicijativne zahtjeve pojedinačnih klijenata, uključujući isporuku proizvoda klijentu, bez oglašavanja koje je aktivno usmjereno na određenog klijenta, skupinu klijenata ili područje, uključujući prodaju koja proizlazi iz sudjelovanja u postupcima javne nabave ili podnošenja ponuda za privatne pozive na nadmetanje.

2.   Za potrebe ove Uredbe izrazi „poduzetnik” i „sudionik” uključuju njihove odnosne povezane poduzetnike. Izraz „povezani poduzetnici” znači:

| (1) | poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o istraživanju i razvoju izravno ili neizravno ima jedno ili više sljedećih prava ili ovlasti:






  (a) | natpolovičnu većinu glasačkih prava; |
| --- | --- | --- |

(1)

poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o istraživanju i razvoju izravno ili neizravno ima jedno ili više sljedećih prava ili ovlasti:

(a)

natpolovičnu većinu glasačkih prava;

| (b) | ovlasti za imenovanje natpolovične većine članova nadzornog odbora, upravnog odbora ili tijela koja pravno zastupaju poduzeće; |
| --- | --- |

(b)

ovlasti za imenovanje natpolovične većine članova nadzornog odbora, upravnog odbora ili tijela koja pravno zastupaju poduzeće;

| (c) | pravo vođenja poslovanja poduzeća; |
| --- | --- |

(c)

pravo vođenja poslovanja poduzeća;

| (2) | poduzetnici koji izravno ili neizravno imaju nad sudionikom sporazuma o istraživanju i razvoju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih pod točkom (1); |
| --- | --- |

(2)

poduzetnici koji izravno ili neizravno imaju nad sudionikom sporazuma o istraživanju i razvoju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih pod točkom (1);

| (3) | poduzetnici u kojima poduzetnik iz točke (2) izravno ili neizravno ima jedno ili više prava ili ovlasti navedene u točki (1); |
| --- | --- |

(3)

poduzetnici u kojima poduzetnik iz točke (2) izravno ili neizravno ima jedno ili više prava ili ovlasti navedene u točki (1);

| (4) | poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o istraživanju i razvoju zajedno s jednim ili više poduzetnika navedenih pod točkama (1), (2) ili (3), odnosno u kojima dva ili više tih poduzetnika zajednički imaju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih pod točkom (1); |
| --- | --- |

(4)

poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o istraživanju i razvoju zajedno s jednim ili više poduzetnika navedenih pod točkama (1), (2) ili (3), odnosno u kojima dva ili više tih poduzetnika zajednički imaju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih pod točkom (1);

| (5) | poduzetnici u kojima jedno ili više prava ili ovlasti iz točke (1) zajednički drže:






  (a) | sudionici sporazuma o istraživanju i razvoju ili njihovi odnosni povezani poduzetnici navedeni u točkama od (1) do (4); ili |
| --- | --- | --- |

(5)

poduzetnici u kojima jedno ili više prava ili ovlasti iz točke (1) zajednički drže:

(a)

sudionici sporazuma o istraživanju i razvoju ili njihovi odnosni povezani poduzetnici navedeni u točkama od (1) do (4); ili

| (b) | jedan ili više sudionika sporazuma o istraživanju i razvoju odnosno jedan ili više njihovih povezanih poduzetnika navedenih u točkama od (1) do (4) i jedna ili više trećih strana. |
| --- | --- |

(b)

jedan ili više sudionika sporazuma o istraživanju i razvoju odnosno jedan ili više njihovih povezanih poduzetnika navedenih u točkama od (1) do (4) i jedna ili više trećih strana.

Članak 2.

Izuzeće

1.   U skladu s člankom 101. stavkom 3. Ugovora i podložno odredbama ove Uredbe, članak 101. stavak 1. Ugovora ne primjenjuje se na sporazume o istraživanju i razvoju.

2.   Izuzeće iz stavka 1. primjenjuje se u rasponu u kojem sporazumi o istraživanju i razvoju sadržavaju ograničenja tržišnog natjecanja koja su obuhvaćena člankom 101. stavkom 1. Ugovora.

3.   Izuzeće iz stavka 1. primjenjuje se i na sporazume o istraživanju i razvoju koji uključuju odredbe o ustupanju ili licenciranju prava intelektualnog vlasništva jednom ili više sudionika ili subjektu kojeg su sudionici osnovali radi provedbe zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja ili zajedničkog korištenja rezultata, pod uvjetom da se te odredbe izravno odnose na provedbu sporazuma i da su nužne za takvu provedbu te da ne predstavljaju glavni predmet sporazuma.

Članak 3.

Pristup konačnim rezultatima

1.   Izuzeće predviđeno u članku 2. primjenjuje se podložno uvjetima navedenima u stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.

2.   Sporazumom o istraživanju i razvoju mora se odrediti da svi sudionici imaju puni pristup konačnim rezultatima zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja i korištenja.

3.   Pristup predviđen stavkom 2.:

| (a) | uključuje sva proizašla prava intelektualnog vlasništva te znanje i iskustvo; |
| --- | --- |

(a)

uključuje sva proizašla prava intelektualnog vlasništva te znanje i iskustvo;

| (b) | odobrava se čim rezultati istraživanja i razvoja postanu dostupni. |
| --- | --- |

(b)

odobrava se čim rezultati istraživanja i razvoja postanu dostupni.

4.   Ako se sporazumom o istraživanju i razvoju sudionicima omogućuje da si međusobno daju naknadu za davanje pristupa rezultatima u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja ili u svrhu korištenja, naknada ne smije biti toliko visoka da u biti zapriječi takav pristup.

5.   Istraživački instituti, akademska tijela, ili poduzetnici koji pružaju istraživanje i razvoj kao komercijalnu uslugu, a uobičajeno nisu aktivni u korištenju rezultata, mogu pristati ograničiti svoje korištenje tih rezultata u svrhu daljnjeg istraživanja i razvoja.

6.   Ako sudionici u skladu s ovom Uredbom ograniče svoja prava korištenja, posebno ako se specijaliziraju u smislu korištenja, pristup rezultatima u svrhu korištenja može se sukladno tome ograničiti.

Članak 4.

Pristup postojećem znanju i iskustvu

1.   Ako sporazum o istraživanju i razvoju ne uključuje zajedničko korištenje rezultata, izuzeće iz članka 2. primjenjuje se podložno uvjetima utvrđenima u stavcima 2. i 3. ovog članka.

2.   Sporazumom se mora propisivati da svaki sudionik mora dobiti pristup svim postojećim znanjima i iskustvima drugih sudionika ako su prijeko potrebna za korištenje rezultata.

3.   Ako se sporazum propisuje da si sudionici međusobno daju naknadu za davanje pristupa svojim postojećim znanjima i iskustvima, naknada ne smije biti toliko visoka da u biti zapriječi takav pristup.

Članak 5.

Zajedničko korištenje

1.   Izuzeće iz članka 2. primjenjuje se pod uvjetom da se svako zajedničko korištenje odnosi samo na rezultate koji ispunjavaju oba sljedeća uvjeta:

| (a) | rezultati su neophodni za proizvodnju ugovornih proizvoda ili primjenu ugovornih tehnologija; |
| --- | --- |

(a)

rezultati su neophodni za proizvodnju ugovornih proizvoda ili primjenu ugovornih tehnologija;

| (b) | rezultati su zaštićeni pravima intelektualnog vlasništva ili čine znanje i iskustvo. |
| --- | --- |

(b)

rezultati su zaštićeni pravima intelektualnog vlasništva ili čine znanje i iskustvo.

2.   Ako je jedan ili više sudionika zadužen za proizvodnju ugovornih proizvoda putem specijalizacije u kontekstu korištenja, izuzeće iz članka 2. primjenjuje se pod uvjetom da se od tih sudionika zahtijeva da ispune narudžbe za isporuku ugovornih proizvoda drugih sudionika, osim ako vrijedi jedno od sljedećeg:

| (a) | sporazumom o istraživanju i razvoju također se predviđa da distribuciju provodi zajednički tim, organizacija ili poduzetnik ili da se zajednički povjerava trećoj strani; |
| --- | --- |

(a)

sporazumom o istraživanju i razvoju također se predviđa da distribuciju provodi zajednički tim, organizacija ili poduzetnik ili da se zajednički povjerava trećoj strani;

| (b) | sudionici su se dogovorili da ugovorne proizvode može distribuirati samo sudionik koji proizvodi. |
| --- | --- |

(b)

sudionici su se dogovorili da ugovorne proizvode može distribuirati samo sudionik koji proizvodi.

Članak 6.

Pragovi tržišnog udjela i trajanje izuzeća

1.   Ako su dva ili više sudionika konkurenti u smislu članka 1. stavka 1. točke (15), izuzeće predviđeno u članku 2. primjenjuje se tijekom trajanja istraživanja i razvoja, ako u trenutku sklapanja sporazuma:

| (a) | za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (a) i (c) zbrojeni tržišni udjel sudionika sporazuma ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima proizvoda i tehnologija; |
| --- | --- |

(a)

za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (a) i (c) zbrojeni tržišni udjel sudionika sporazuma ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima proizvoda i tehnologija;

| (b) | za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (b) i (d) zbrojeni tržišni udjel sudionika koji osigurava financijska sredstva i svih sudionika s kojima je taj sudionik sklopio sporazume o istraživanju i razvoju s obzirom na iste ugovorne proizvode ili ugovorne tehnologije ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima proizvoda i tehnologije. |
| --- | --- |

(b)

za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (b) i (d) zbrojeni tržišni udjel sudionika koji osigurava financijska sredstva i svih sudionika s kojima je taj sudionik sklopio sporazume o istraživanju i razvoju s obzirom na iste ugovorne proizvode ili ugovorne tehnologije ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima proizvoda i tehnologije.

2.   Ako sudionici sporazuma nisu konkurenti u smislu članka 1. stavka 1. točke (15), izuzeće iz članka 2. primjenjuje se za vrijeme trajanja istraživanja i razvoja.

3.   Za sporazume o istraživanju i razvoju u kojima se rezultati zajednički koriste, izuzeće predviđeno u članku 2. nastavlja se primjenjivati 7 godina od trenutka kada su ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije prvi put stavljeni na tržište na unutarnjem tržištu, ako su uvjeti iz stavaka 1. ili 2. ovog članka ispunjeni u trenutku sklapanja sporazuma iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (a) ili (b). Kako bi se na sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke 1. podtočaka (c) i (d) primjenjivalo takvo kontinuirano izuzeće, uvjeti predviđeni u stavcima 1. ili 2. ovog članka moraju biti ispunjeni u trenutku sklapanja prethodnog sporazuma iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (a) ili (b).

4.   Nakon isteka razdoblja od 7 godina iz stavka 3. ovog članka, izuzeće predviđeno u članku 2. nastavlja se primjenjivati sve dok:

| (a) | za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (a) i (c), zbrojeni tržišni udjel sudionika sporazuma ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije; |
| --- | --- |

(a)

za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (a) i (c), zbrojeni tržišni udjel sudionika sporazuma ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije;

| (b) | za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (b) i (d), zbrojeni tržišni udjel sudionika koji osigurava financijska sredstva i svih sudionika s kojima je taj sudionik sklopio sporazume o istraživanju i razvoju koji se odnose na iste ugovorne proizvode ili ugovorne tehnologije ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije. |
| --- | --- |

(b)

za sporazume o istraživanju i razvoju iz članka 1. stavka 1. točke (1) podtočaka (b) i (d), zbrojeni tržišni udjel sudionika koji osigurava financijska sredstva i svih sudionika s kojima je taj sudionik sklopio sporazume o istraživanju i razvoju koji se odnose na iste ugovorne proizvode ili ugovorne tehnologije ne prelazi 25 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije.

5.   Ako zajednički tržišni udio relevantnih sudionika ne prelazi relevantni prag iz stavka 4. na kraju razdoblja od 7 godina iz stavka 3., ali se naknadno poveća iznad tog praga, izuzeće iz članka 2. nastavlja se primjenjivati tijekom razdoblja od dvije uzastopne kalendarske godine nakon godine u kojoj je relevantni prag tržišnog udjela prvi put prijeđen.

Članak 7.

Primjena pragova tržišnog udjela

1.   Za potrebu primjene pragova tržišnog udjela predviđenih u članku 6. stavcima 1. i 4. primjenjuju se pravila iz stavaka 2., 3. i 4. ovog članka.

2.   Tržišni udjeli izračunavaju se na osnovi vrijednosti prodaje na tržištu ili, ako podaci o tome nisu dostupni, na temelju količine robe prodane na tržištu. Ako podaci o vrijednosti prodaje na tržištu nisu dostupni, mogu se koristiti procjene temeljene na drugim pouzdanim podacima o tržištu, uključujući rashode za istraživanje i razvoj ili kapacitete za istraživanje i razvoj.

3.   Tržišni udjeli izračunavaju se na temelju podataka koji se odnose na prethodnu kalendarsku godinu. Ako prethodna kalendarska godina nije reprezentativna za položaj sudionika na mjerodavnom tržištu ili tržištima, tržišni udio izračunava se kao prosjek tržišnih udjela sudionika iz 3 prethodne kalendarske godine.

4.   Tržišni udjel koji drže poduzetnici navedeni u članku 1. stavku 2. točki (5) jednako se dijeli na sve poduzetnike koji imaju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih u članku 1. stavku 2. točki (1).

Članak 8.

Teška ograničenja

Izuzeće predviđeno u članku 2. ne primjenjuje se na sporazume o istraživanju i razvoju koji, izravno ili neizravno, samostalno ili zajednički s drugim čimbenicima pod kontrolom sudionika, za svoj cilj imaju neka od sljedećih ograničenja:

| (a) | ograničavanje slobode sudionika da provode istraživanje i razvoj neovisno ili u suradnji s trećim stranama:






  i. | u području koje nije povezano s onim na koje se odnosi sporazum o istraživanju i razvoju; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

ograničavanje slobode sudionika da provode istraživanje i razvoj neovisno ili u suradnji s trećim stranama:

i.

u području koje nije povezano s onim na koje se odnosi sporazum o istraživanju i razvoju; ili

| ii. | nakon završetka zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja, u području na koje se odnosi sporazum o istraživanju i razvoju ili u povezanom području. |
| --- | --- |

ii.

nakon završetka zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja, u području na koje se odnosi sporazum o istraživanju i razvoju ili u povezanom području.

| (b) | ograničenje proizvodnje ili prodaje, uz iznimku:






  i. | postavljanja ciljeva proizvodnje, pri čemu zajedničko korištenje rezultata uključuje zajedničku proizvodnju ugovornih proizvoda; |
| --- | --- | --- |

(b)

ograničenje proizvodnje ili prodaje, uz iznimku:

i.

postavljanja ciljeva proizvodnje, pri čemu zajedničko korištenje rezultata uključuje zajedničku proizvodnju ugovornih proizvoda;

| ii. | određivanja prodajnih ciljeva, pri čemu zajedničko korištenje rezultata:






  (1) | uključuje zajedničku distribuciju ugovornih proizvoda ili zajedničko licenciranje ugovornih tehnologija; i |
| --- | --- | --- |

ii.

određivanja prodajnih ciljeva, pri čemu zajedničko korištenje rezultata:

(1)

uključuje zajedničku distribuciju ugovornih proizvoda ili zajedničko licenciranje ugovornih tehnologija; i

| (2) | onog koje provodi zajednički tim, organizacija ili poduzetnik ili je zajednički povjereno trećoj strani; |
| --- | --- |

(2)

onog koje provodi zajednički tim, organizacija ili poduzetnik ili je zajednički povjereno trećoj strani;

| iii. | djelovanja koja predstavljaju specijalizaciju u kontekstu korištenja; |
| --- | --- |

iii.

djelovanja koja predstavljaju specijalizaciju u kontekstu korištenja;

| iv. | ograničavanja slobode sudionika da proizvode, prodaju, dodijele ili licenciraju proizvode, tehnologije ili procese, koji su konkurentni ugovornim proizvodima ili ugovornim tehnologijama tijekom razdoblja na koje su sudionici dogovorili zajedničko korištenje rezultata. |
| --- | --- |

iv.

ograničavanja slobode sudionika da proizvode, prodaju, dodijele ili licenciraju proizvode, tehnologije ili procese, koji su konkurentni ugovornim proizvodima ili ugovornim tehnologijama tijekom razdoblja na koje su sudionici dogovorili zajedničko korištenje rezultata.

| (c) | dogovor o cijenama prilikom prodaje ugovornih proizvoda ili licenciranja ugovornih tehnologija trećim stranama, uz iznimku dogovora o cijenama koje se zaračunavaju neposrednim klijentima ili dogovora o licenčnim naknadama koje se zaračunavaju neposrednim korisnicima licencije kada zajedničko korištenje rezultata:






  i. | uključuje zajedničku distribuciju ugovornih proizvoda ili zajedničko licenciranje ugovornih tehnologija, i |
| --- | --- | --- |

(c)

dogovor o cijenama prilikom prodaje ugovornih proizvoda ili licenciranja ugovornih tehnologija trećim stranama, uz iznimku dogovora o cijenama koje se zaračunavaju neposrednim klijentima ili dogovora o licenčnim naknadama koje se zaračunavaju neposrednim korisnicima licencije kada zajedničko korištenje rezultata:

i.

uključuje zajedničku distribuciju ugovornih proizvoda ili zajedničko licenciranje ugovornih tehnologija, i

| ii. | provodi zajednički tim, organizacija ili poduzetnik ili je zajednički povjereno trećoj strani. |
| --- | --- |

ii.

provodi zajednički tim, organizacija ili poduzetnik ili je zajednički povjereno trećoj strani.

| (d) | ograničenje u odnosu na područje odnosno klijente kojima sudionici mogu pasivno prodavati ugovorne proizvode ili licencirati ugovorne tehnologije, uz iznimku uvjeta da se rezultati istraživanja i razvoja isključivo licenciraju drugom sudioniku sporazuma. |
| --- | --- |

(d)

ograničenje u odnosu na područje odnosno klijente kojima sudionici mogu pasivno prodavati ugovorne proizvode ili licencirati ugovorne tehnologije, uz iznimku uvjeta da se rezultati istraživanja i razvoja isključivo licenciraju drugom sudioniku sporazuma.

| (e) | ograničenje aktivne prodaje ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija na teritorijima ili klijentima koji nisu isključivo dodijeljeni jednom od sudionika sporazuma kroz specijalizaciju u kontekstu korištenja. |
| --- | --- |

(e)

ograničenje aktivne prodaje ugovornih proizvoda ili ugovornih tehnologija na teritorijima ili klijentima koji nisu isključivo dodijeljeni jednom od sudionika sporazuma kroz specijalizaciju u kontekstu korištenja.

| (f) | uvjet da se odbija zadovoljiti potražnja klijenata na državnim područjima sudionika sporazuma, odnosno klijenata raspodijeljenih na neki drugi način između sudionika kroz specijalizaciju u kontekstu korištenja, pri čemu bi takvi klijenti ugovorne proizvode plasirali na tržište na drugim državnim područjima u okviru unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(f)

uvjet da se odbija zadovoljiti potražnja klijenata na državnim područjima sudionika sporazuma, odnosno klijenata raspodijeljenih na neki drugi način između sudionika kroz specijalizaciju u kontekstu korištenja, pri čemu bi takvi klijenti ugovorne proizvode plasirali na tržište na drugim državnim područjima u okviru unutarnjeg tržišta.

| (g) | uvjet da se korisnicima ili preprodavačima oteža nabavljanje ugovornih proizvoda od drugih preprodavača u okviru unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(g)

uvjet da se korisnicima ili preprodavačima oteža nabavljanje ugovornih proizvoda od drugih preprodavača u okviru unutarnjeg tržišta.

Članak 9.

Isključena ograničenja

1.   Izuzeće predviđeno u članku 2. ne primjenjuje se na sljedeće obveze u sporazumima o istraživanju i razvoju:

| (a) | obveza neosporavanja:






  i. | nakon završetka istraživanja i razvoja, valjanost prava intelektualnog vlasništva koja:






  (1) | sudionici imaju na unutarnjem tržištu, i |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

obveza neosporavanja:

i.

nakon završetka istraživanja i razvoja, valjanost prava intelektualnog vlasništva koja:

(1)

sudionici imaju na unutarnjem tržištu, i

| (2) | relevantna su za istraživanje i razvoj; ili |
| --- | --- |

(2)

relevantna su za istraživanje i razvoj; ili

| ii. | nakon isteka sporazuma o istraživanju i razvoju, valjanost prava intelektualnog vlasništva koja:






  (1) | sudionici imaju na unutarnjem tržištu, i |
| --- | --- | --- |

ii.

nakon isteka sporazuma o istraživanju i razvoju, valjanost prava intelektualnog vlasništva koja:

(1)

sudionici imaju na unutarnjem tržištu, i

| (2) | štite rezultate istraživanja i razvoja; |
| --- | --- |

(2)

štite rezultate istraživanja i razvoja;

| (b) | obveza da se ne dodjeljuju licencije trećim stranama za proizvodnju ugovornih proizvoda ili za primjenu ugovornih tehnologija, osim ako sporazum predviđa da jedan ili više sudionika koriste rezultate zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja, a takvo se korištenje odvija na unutarnjem tržištu u odnosu na treće strane. |
| --- | --- |

(b)

obveza da se ne dodjeljuju licencije trećim stranama za proizvodnju ugovornih proizvoda ili za primjenu ugovornih tehnologija, osim ako sporazum predviđa da jedan ili više sudionika koriste rezultate zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja, a takvo se korištenje odvija na unutarnjem tržištu u odnosu na treće strane.

2.   Stavkom 1. točkom (a) ne dovodi se u pitanje mogućnost da se predvidi raskid sporazuma o istraživanju i razvoju u slučaju da jedan od sudionika ospori valjanost pravâ intelektualnog vlasništva iz stavka 1. točke (a) podtočaka i. i ii.

3.   Ako sporazum o istraživanju i razvoju uključuje bilo koje od isključenih ograničenja iz stavka 1. ovog članka, izuzeće iz članka 2. i dalje se primjenjuje na preostali dio sporazuma o istraživanju i razvoju, pod uvjetom da se isključena ograničenja mogu odvojiti od tog preostalog dijela i pod uvjetom da su ispunjeni ostali uvjeti iz ove Uredbe.

Članak 10.

Ukidanje pogodnosti u pojedinačnim slučajevima od strane Komisije

1.   Ako u pojedinačnom slučaju Komisija utvrdi da sporazum o istraživanju i razvoju na koji se primjenjuje pogodnost izuzeća predviđena u ovoj Uredbi ipak ima učinke koji nisu spojivi s člankom 101. stavkom 3. Ugovora, ona može ukinuti pogodnost iz ove Uredbe na temelju članka 29. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

2.   Komisija pogodnost izuzeća iz ove Uredbe može ukinuti na temelju članka 29. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003, posebno u sljedećim slučajevima:

| (a) | postojanjem sporazuma o istraživanju i razvoju znatno se ograničava mogućnost da treće strane provode istraživanje i razvoj u područjima povezanima s ugovornim proizvodima ili ugovornim tehnologijama; |
| --- | --- |

(a)

postojanjem sporazuma o istraživanju i razvoju znatno se ograničava mogućnost da treće strane provode istraživanje i razvoj u područjima povezanima s ugovornim proizvodima ili ugovornim tehnologijama;

| (b) | postojanje sporazuma o istraživanju i razvoju znatno ograničava pristup trećih strana mjerodavnom tržištu za ugovorne proizvode ili ugovorne tehnologije; |
| --- | --- |

(b)

postojanje sporazuma o istraživanju i razvoju znatno ograničava pristup trećih strana mjerodavnom tržištu za ugovorne proizvode ili ugovorne tehnologije;

| (c) | sudionici ne koriste rezultate zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja u odnosu na treće strane bez objektivno valjanog razloga; |
| --- | --- |

(c)

sudionici ne koriste rezultate zajedničkog ili plaćenog istraživanja i razvoja u odnosu na treće strane bez objektivno valjanog razloga;

| (d) | ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije ne podliježu učinkovitom tržišnom natjecanju na cijelom unutarnjem tržištu ili njegovu znatnom dijelu; ili |
| --- | --- |

(d)

ugovorni proizvodi ili ugovorne tehnologije ne podliježu učinkovitom tržišnom natjecanju na cijelom unutarnjem tržištu ili njegovu znatnom dijelu; ili

| (e) | postojanje sporazuma o istraživanju i razvoju znatno bi ograničilo tržišno natjecanje u području inovacija u određenom području. |
| --- | --- |

(e)

postojanje sporazuma o istraživanju i razvoju znatno bi ograničilo tržišno natjecanje u području inovacija u određenom području.

Članak 11.

Ukidanje pogodnosti u pojedinačnim slučajevima od strane tijela države članice nadležnog za tržišno natjecanje

Tijelo države članice nadležno za tržišno natjecanje može ukinuti pogodnost izuzeća iz ove Uredbe ako su ispunjeni uvjeti iz članka 29. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

Članak 12.

Prijelazno razdoblje

Zabrana utvrđena u članku 101. stavku 1. Ugovora ne primjenjuje se u razdoblju od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2025. na sporazume koji su već na snazi od 30. lipnja 2023., a koji ne ispunjavaju uvjete za izuzeće iz ove Uredbe, već ispunjavaju uvjete za izuzeće iz Uredbe (EU) br. 1217/2010.

Članak 13.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu 1. srpnja 2023.

Primjenjuje se do 30. lipnja 2035.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 285, 29.12.1971., str. 46.

1

(2)  
  SL C 120, 15.3.2022., str. 9.

2

(3)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Europski zeleni plan” (COM(2019)640 final).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 1217/2010 od 14. prosinca 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o istraživanju u razvoju (SL L 335, 18.12.2010., str. 36.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).

5

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1067

оd 1. lipnja 2023.

o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2821/71 od 20. prosinca 1971. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1. točku (c),

nakon objave nacrta ove Uredbe (2),

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja,

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ) br. 2821/71 Komisija se ovlašćuje primijeniti putem uredbe članak 101. stavak 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja koji su obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora i za cilj imaju specijalizaciju, uključujući i sporazume potrebne da se ona postigne. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ) br. 2821/71 Komisija se ovlašćuje primijeniti putem uredbe članak 101. stavak 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja koji su obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora i za cilj imaju specijalizaciju, uključujući i sporazume potrebne da se ona postigne.

| (2) | U Uredbi Komisije (EU) br. 1218/2010 (3) definiraju se kategorije sporazuma o specijalizaciji za koje je Komisija smatrala da obično ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 101. stavku 3. Ugovora. Ta uredba prestaje važiti 30. lipnja 2023. S obzirom na cjelokupna pozitivna iskustva u primjeni te uredbe te uzimajući u obzir rezultate njezina preispitivanja, primjereno je donijeti novu uredbu o skupnom izuzeću. |
| --- | --- |

(2)

U Uredbi Komisije (EU) br. 1218/2010 (3) definiraju se kategorije sporazuma o specijalizaciji za koje je Komisija smatrala da obično ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 101. stavku 3. Ugovora. Ta uredba prestaje važiti 30. lipnja 2023. S obzirom na cjelokupna pozitivna iskustva u primjeni te uredbe te uzimajući u obzir rezultate njezina preispitivanja, primjereno je donijeti novu uredbu o skupnom izuzeću.

| (3) | Ova bi Uredba trebala zadovoljiti dva zahtjeva, i to osiguranje učinkovite zaštite tržišnog natjecanja i pružanje odgovarajuće pravne sigurnosti za poduzetnike. U ostvarivanju ovih ciljeva treba uzeti u obzir potrebu za što većim pojednostavnjenjem upravnog nadzora i zakonodavnog okvira. |
| --- | --- |

(3)

Ova bi Uredba trebala zadovoljiti dva zahtjeva, i to osiguranje učinkovite zaštite tržišnog natjecanja i pružanje odgovarajuće pravne sigurnosti za poduzetnike. U ostvarivanju ovih ciljeva treba uzeti u obzir potrebu za što većim pojednostavnjenjem upravnog nadzora i zakonodavnog okvira.

| (4) | Za primjenu članka 101. stavka 3. Ugovora putem uredbe nije potrebno definirati sporazume koji mogu biti obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora. U pojedinačnoj ocjeni sporazuma iz članka 101. stavka 1. Ugovora treba voditi računa o nekoliko čimbenika, posebno o strukturi mjerodavnog tržišta. |
| --- | --- |

(4)

Za primjenu članka 101. stavka 3. Ugovora putem uredbe nije potrebno definirati sporazume koji mogu biti obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora. U pojedinačnoj ocjeni sporazuma iz članka 101. stavka 1. Ugovora treba voditi računa o nekoliko čimbenika, posebno o strukturi mjerodavnog tržišta.

| (5) | Pogodnost izuzeća utvrđenu u ovoj Uredbi treba ograničiti na sporazume za koje se s dostatnom sigurnošću može pretpostaviti da ispunjavaju uvjete iz članka 101. stavka 3. Ugovora. U primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora općenito se može pretpostaviti da će ispod određene razine tržišne snage pozitivni učinci sporazuma o specijalizaciji prevagnuti nad negativnim učincima na tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(5)

Pogodnost izuzeća utvrđenu u ovoj Uredbi treba ograničiti na sporazume za koje se s dostatnom sigurnošću može pretpostaviti da ispunjavaju uvjete iz članka 101. stavka 3. Ugovora. U primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora općenito se može pretpostaviti da će ispod određene razine tržišne snage pozitivni učinci sporazuma o specijalizaciji prevagnuti nad negativnim učincima na tržišno natjecanje.

| (6) | Ova se Uredba treba primijeniti na proizvodnju robe i pripremu usluga. Priprema usluga odnosi se na aktivnosti koje prethode pružanju usluga klijentima (na primjer, suradnja u stvaranju platforme putem koje će se pružati usluga ili upravljanju takvom platformom). Pružanje usluga klijentima nije obuhvaćeno područjem primjene ove Uredbe, osim ako se sudionici dogovore da će zajednički pružati usluge pripremljene na temelju sporazuma o specijalizaciji. |
| --- | --- |

(6)

Ova se Uredba treba primijeniti na proizvodnju robe i pripremu usluga. Priprema usluga odnosi se na aktivnosti koje prethode pružanju usluga klijentima (na primjer, suradnja u stvaranju platforme putem koje će se pružati usluga ili upravljanju takvom platformom). Pružanje usluga klijentima nije obuhvaćeno područjem primjene ove Uredbe, osim ako se sudionici dogovore da će zajednički pružati usluge pripremljene na temelju sporazuma o specijalizaciji.

| (7) | Sporazumi o specijalizaciji najviše će doprinijeti poboljšanju proizvodnje robe ili pripremi usluga i njihovoj distribuciji ako sudionici sporazuma posjeduju komplementarne vještine, sredstva ili aktivnosti jer im u tom slučaju sporazum omogućuje da se usredotoče na proizvodnju određene robe ili pripremu određenih usluga i zbog toga učinkovitije posluju i jeftinije isporučuju tu robu. Kod učinkovitog tržišnog natjecanja izgledno je i da će potrošači imati znatan udjel u nastalim koristima. |
| --- | --- |

(7)

Sporazumi o specijalizaciji najviše će doprinijeti poboljšanju proizvodnje robe ili pripremi usluga i njihovoj distribuciji ako sudionici sporazuma posjeduju komplementarne vještine, sredstva ili aktivnosti jer im u tom slučaju sporazum omogućuje da se usredotoče na proizvodnju određene robe ili pripremu određenih usluga i zbog toga učinkovitije posluju i jeftinije isporučuju tu robu. Kod učinkovitog tržišnog natjecanja izgledno je i da će potrošači imati znatan udjel u nastalim koristima.

| (8) | Takve koristi mogu prvo proizaći iz sporazuma prema kojima jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično odustanu od proizvodnje određene robe ili pripreme određenih usluga u korist drugih sudionika („jednostrana specijalizacija”); drugo, iz sporazuma prema kojima dva ili više sudionika u potpunosti ili djelomično odustanu od proizvodnje određene ali različite robe ili pripreme određenih ali različitih usluga u korist drugih sudionika („uzajamna specijalizacija”), i treće, iz sporazuma prema kojima se dva ili više sudionika obvezuju zajednički proizvoditi određenu robu ili pripremati određene usluge („zajednička proizvodnja”). |
| --- | --- |

(8)

Takve koristi mogu prvo proizaći iz sporazuma prema kojima jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično odustanu od proizvodnje određene robe ili pripreme određenih usluga u korist drugih sudionika („jednostrana specijalizacija”); drugo, iz sporazuma prema kojima dva ili više sudionika u potpunosti ili djelomično odustanu od proizvodnje određene ali različite robe ili pripreme određenih ali različitih usluga u korist drugih sudionika („uzajamna specijalizacija”), i treće, iz sporazuma prema kojima se dva ili više sudionika obvezuju zajednički proizvoditi određenu robu ili pripremati određene usluge („zajednička proizvodnja”).

| (9) | Primjenu ove Uredbe na sporazume o jednostranoj i uzajamnoj specijalizaciji treba ograničiti na situacije u kojima sudionici djeluju na istom proizvodnom tržištu. Nije nužno da sudionici djeluju na istom zemljopisnom tržištu. Osim toga, koncepti jednostrane i uzajamne specijalizacije ne bi trebali značiti smanjenje kapaciteta sudionika, budući je dostatno ako smanje opseg svoje proizvodnje. |
| --- | --- |

(9)

Primjenu ove Uredbe na sporazume o jednostranoj i uzajamnoj specijalizaciji treba ograničiti na situacije u kojima sudionici djeluju na istom proizvodnom tržištu. Nije nužno da sudionici djeluju na istom zemljopisnom tržištu. Osim toga, koncepti jednostrane i uzajamne specijalizacije ne bi trebali značiti smanjenje kapaciteta sudionika, budući je dostatno ako smanje opseg svoje proizvodnje.

| (10) | Kako bi se ostvarile prednosti specijalizacije a da pri tome jedna strana ne napusti tržište nakon proizvodnje, jednostrani i uzajamni sporazumi o specijalizaciji trebaju biti obuhvaćeni ovom Uredbom samo ako se njima propisuju obveze nabave i kupnje. Obveze nabave i kupnje mogu, ali ne moraju biti isključive prirode. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se ostvarile prednosti specijalizacije a da pri tome jedna strana ne napusti tržište nakon proizvodnje, jednostrani i uzajamni sporazumi o specijalizaciji trebaju biti obuhvaćeni ovom Uredbom samo ako se njima propisuju obveze nabave i kupnje. Obveze nabave i kupnje mogu, ali ne moraju biti isključive prirode.

| (11) | Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na sporazume o zajedničkoj proizvodnji između sudionika koji već djeluju na istom proizvodnom tržištu, ali i između sudionika koji žele ući na proizvodno tržište na temelju sporazuma o zajedničkoj proizvodnji. Koncept sporazuma o zajedničkoj proizvodnji od sudionika ne bi trebao zahtijevati da smanje svoje pojedinačne aktivnosti proizvodnje robe ili pripreme usluga izvan područja primjene predviđenog zajedničkog sporazuma. |
| --- | --- |

(11)

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na sporazume o zajedničkoj proizvodnji između sudionika koji već djeluju na istom proizvodnom tržištu, ali i između sudionika koji žele ući na proizvodno tržište na temelju sporazuma o zajedničkoj proizvodnji. Koncept sporazuma o zajedničkoj proizvodnji od sudionika ne bi trebao zahtijevati da smanje svoje pojedinačne aktivnosti proizvodnje robe ili pripreme usluga izvan područja primjene predviđenog zajedničkog sporazuma.

| (12) | Može se pretpostaviti da, ako udjel sudionika na mjerodavnom tržištu za proizvode koji su predmet sporazuma o specijalizaciji ne prelazi određenu razinu, sporazum u pravilu dovodi do gospodarskih koristi u obliku ekonomije razmjera ili obujma ili boljih proizvodnih tehnologija te istodobno omogućuje potrošačima znatan udjel u nastalim koristima. |
| --- | --- |

(12)

Može se pretpostaviti da, ako udjel sudionika na mjerodavnom tržištu za proizvode koji su predmet sporazuma o specijalizaciji ne prelazi određenu razinu, sporazum u pravilu dovodi do gospodarskih koristi u obliku ekonomije razmjera ili obujma ili boljih proizvodnih tehnologija te istodobno omogućuje potrošačima znatan udjel u nastalim koristima.

| (13) | Ako su proizvodi obuhvaćeni sporazumom o specijalizaciji poluproizvodi koje jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično upotrebljavaju ograničeno kao input za vlastitu proizvodnju proizvoda na kraju proizvodnog lanca koje zatim prodaju na tržištu, izuzeće predviđeno ovom Uredbom također bi trebalo biti uvjetovano time da tržišni udjel koji sudionici ostvaruju na mjerodavnom tržištu tih proizvoda na kraju proizvodnog lanca ne prelazi određenu razinu. U tom slučaju, razmatranjem tržišnog udjela sudionika samo na razini poluproizvoda zanemario bi se potencijalni rizik zatvaranja tržišta ili povećanja cijena inputa za konkurente koji posluju na razini proizvoda na kraju proizvodnog lanca. |
| --- | --- |

(13)

Ako su proizvodi obuhvaćeni sporazumom o specijalizaciji poluproizvodi koje jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično upotrebljavaju ograničeno kao input za vlastitu proizvodnju proizvoda na kraju proizvodnog lanca koje zatim prodaju na tržištu, izuzeće predviđeno ovom Uredbom također bi trebalo biti uvjetovano time da tržišni udjel koji sudionici ostvaruju na mjerodavnom tržištu tih proizvoda na kraju proizvodnog lanca ne prelazi određenu razinu. U tom slučaju, razmatranjem tržišnog udjela sudionika samo na razini poluproizvoda zanemario bi se potencijalni rizik zatvaranja tržišta ili povećanja cijena inputa za konkurente koji posluju na razini proizvoda na kraju proizvodnog lanca.

| (14) | Ne postoji pretpostavka ni da su sporazumi o specijalizaciji obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora, ni da oni ne ispunjavaju uvjete iz članka 101. stavka 3. Ugovora u slučaju prelaska praga tržišnog udjela utvrđenog ovog Uredbom ili neispunjenja ostalih uvjeta iz ove Uredbe. U takvim je slučajevima potrebno provesti pojedinačnu ocjenu sporazuma o specijalizaciji u skladu s člankom 101. Ugovora. |
| --- | --- |

(14)

Ne postoji pretpostavka ni da su sporazumi o specijalizaciji obuhvaćeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora, ni da oni ne ispunjavaju uvjete iz članka 101. stavka 3. Ugovora u slučaju prelaska praga tržišnog udjela utvrđenog ovog Uredbom ili neispunjenja ostalih uvjeta iz ove Uredbe. U takvim je slučajevima potrebno provesti pojedinačnu ocjenu sporazuma o specijalizaciji u skladu s člankom 101. Ugovora.

| (15) | Ovom Uredbom ne bi se trebali izuzimati sporazumi koji sadržavaju ograničenja koja nisu prijeko potrebna kako bi se postigli pozitivni učinci proizašli iz sporazuma o specijalizaciji. U načelu, sporazumi koji sadržavaju određene vrste strogih ograničenja tržišnog natjecanja, kao što su dogovori o cijenama koje se zaračunavaju trećim stranama, ograničenje obujma proizvodnje ili prodaje, i podjelu tržišta ili klijenata, trebaju biti isključeni iz pogodnosti izuzeća koje se utvrđuje ovom Uredbom bez obzira na tržišni udjel sudionika. |
| --- | --- |

(15)

Ovom Uredbom ne bi se trebali izuzimati sporazumi koji sadržavaju ograničenja koja nisu prijeko potrebna kako bi se postigli pozitivni učinci proizašli iz sporazuma o specijalizaciji. U načelu, sporazumi koji sadržavaju određene vrste strogih ograničenja tržišnog natjecanja, kao što su dogovori o cijenama koje se zaračunavaju trećim stranama, ograničenje obujma proizvodnje ili prodaje, i podjelu tržišta ili klijenata, trebaju biti isključeni iz pogodnosti izuzeća koje se utvrđuje ovom Uredbom bez obzira na tržišni udjel sudionika.

| (16) | Prag tržišnog udjela, isključenje određenih sporazuma iz pogodnosti izuzeća i uvjeti predviđeni u ovoj Uredbi općenito osiguravaju da sporazumi na koje se primjenjuje skupno izuzeće ne omoguće sudionicima uklanjanje konkurenata u odnosu na znatan dio dotične robe ili usluga. |
| --- | --- |

(16)

Prag tržišnog udjela, isključenje određenih sporazuma iz pogodnosti izuzeća i uvjeti predviđeni u ovoj Uredbi općenito osiguravaju da sporazumi na koje se primjenjuje skupno izuzeće ne omoguće sudionicima uklanjanje konkurenata u odnosu na znatan dio dotične robe ili usluga.

| (17) | U ovoj bi Uredbi trebalo navesti tipične situacije u kojima se može smatrati primjerenim ukinuti pogodnost izuzeća predviđenog ovom Uredbom, u skladu s člankom 29. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (4). |
| --- | --- |

(17)

U ovoj bi Uredbi trebalo navesti tipične situacije u kojima se može smatrati primjerenim ukinuti pogodnost izuzeća predviđenog ovom Uredbom, u skladu s člankom 29. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (4).

| (18) | Kako bi se olakšalo sklapanje sporazumâ o specijalizaciji, što se može odraziti na strukturu sudionika sporazuma, razdoblje valjanosti ove Uredbe treba odrediti na 12 godina, |
| --- | --- |

(18)

Kako bi se olakšalo sklapanje sporazumâ o specijalizaciji, što se može odraziti na strukturu sudionika sporazuma, razdoblje valjanosti ove Uredbe treba odrediti na 12 godina,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Definicije

1.   Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „sporazum o specijalizaciji” znači jednostrani sporazum o specijalizaciji, uzajamni sporazum o specijalizaciji ili sporazum o zajedničkoj proizvodnji;






  (a) | „jednostrani sporazum o specijalizaciji” znači sporazum između dvaju ili više sudionika koji djeluju na istom proizvodnom tržištu i na temelju kojeg jedan ili više sudionika pristaju u cijelosti ili djelomično prestati proizvoditi određene proizvode ili se suzdržavati od proizvodnje tih proizvoda, odnosno kupovati te proizvode od drugog sudionika ili više njih, koji ih pristaju proizvoditi i isporučivati; |
| --- | --- | --- |

1.

„sporazum o specijalizaciji” znači jednostrani sporazum o specijalizaciji, uzajamni sporazum o specijalizaciji ili sporazum o zajedničkoj proizvodnji;

(a)

„jednostrani sporazum o specijalizaciji” znači sporazum između dvaju ili više sudionika koji djeluju na istom proizvodnom tržištu i na temelju kojeg jedan ili više sudionika pristaju u cijelosti ili djelomično prestati proizvoditi određene proizvode ili se suzdržavati od proizvodnje tih proizvoda, odnosno kupovati te proizvode od drugog sudionika ili više njih, koji ih pristaju proizvoditi i isporučivati;

| (b) | „uzajamni sporazum o specijalizaciji” znači sporazum između dvaju ili više sudionika koji djeluju na istom proizvodnom tržištu i na temelju kojeg dva ili više sudionika sporazuma na uzajamnoj osnovi pristaju u cijelosti ili djelomično prestati proizvoditi ili se suzdržati od proizvodnje određenih ali različitih proizvoda, odnosno kupovati te proizvode od jednog ili više drugih sudionika, koji ih pristaju proizvoditi i isporučivati; |
| --- | --- |

(b)

„uzajamni sporazum o specijalizaciji” znači sporazum između dvaju ili više sudionika koji djeluju na istom proizvodnom tržištu i na temelju kojeg dva ili više sudionika sporazuma na uzajamnoj osnovi pristaju u cijelosti ili djelomično prestati proizvoditi ili se suzdržati od proizvodnje određenih ali različitih proizvoda, odnosno kupovati te proizvode od jednog ili više drugih sudionika, koji ih pristaju proizvoditi i isporučivati;

| (c) | „sporazum o zajedničkoj proizvodnji” znači sporazum na temelju kojeg dva ili više sudionika zajednički proizvode određene proizvode; |
| --- | --- |

(c)

„sporazum o zajedničkoj proizvodnji” znači sporazum na temelju kojeg dva ili više sudionika zajednički proizvode određene proizvode;

| 2. | „sporazum” znači sporazum između poduzetnika, odluka udruženja poduzetnika ili usklađeno djelovanje; |
| --- | --- |

2.

„sporazum” znači sporazum između poduzetnika, odluka udruženja poduzetnika ili usklađeno djelovanje;

| 3. | „proizvod” znači roba ili usluga, uključujući i polugotovu robu ili usluge i gotovu robu ili usluge, uz iznimku usluga distribucije i iznajmljivanja; |
| --- | --- |

3.

„proizvod” znači roba ili usluga, uključujući i polugotovu robu ili usluge i gotovu robu ili usluge, uz iznimku usluga distribucije i iznajmljivanja;

| 4. | „proizvodnja” znači proizvodnja robe ili priprema usluga i uključuje proizvodnju putem podizvođača; |
| --- | --- |

4.

„proizvodnja” znači proizvodnja robe ili priprema usluga i uključuje proizvodnju putem podizvođača;

| 5. | „priprema usluga” znači aktivnosti koje u dobavnom lancu prethode pružanju usluga klijentima; |
| --- | --- |

5.

„priprema usluga” znači aktivnosti koje u dobavnom lancu prethode pružanju usluga klijentima;

| 6. | „proizvod koji je predmet specijalizacije” znači proizvod koji se proizvodi na temelju sporazuma o specijalizaciji; |
| --- | --- |

6.

„proizvod koji je predmet specijalizacije” znači proizvod koji se proizvodi na temelju sporazuma o specijalizaciji;

| 7. | „proizvod na kraju proizvodnog lanca” znači proizvod za koji jedan ili više sudionika sporazuma kao input koristi proizvod koji je predmet specijalizacije i koji ti sudionici prodaju na tržištu; |
| --- | --- |

7.

„proizvod na kraju proizvodnog lanca” znači proizvod za koji jedan ili više sudionika sporazuma kao input koristi proizvod koji je predmet specijalizacije i koji ti sudionici prodaju na tržištu;

| 8. | „mjerodavno tržište” znači mjerodavno proizvodno i zemljopisno tržište kojem pripadaju proizvodi koji su predmet specijalizacije i, dodatno, ako su ti proizvodi poluproizvodi koje jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično upotrebljavaju ograničeno kao input za proizvodnju proizvoda na kraju proizvodnog lanca, to je mjerodavno proizvodno i zemljopisno tržište kojem pripadaju ti proizvodi na kraju proizvodnog lanca; |
| --- | --- |

8.

„mjerodavno tržište” znači mjerodavno proizvodno i zemljopisno tržište kojem pripadaju proizvodi koji su predmet specijalizacije i, dodatno, ako su ti proizvodi poluproizvodi koje jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično upotrebljavaju ograničeno kao input za proizvodnju proizvoda na kraju proizvodnog lanca, to je mjerodavno proizvodno i zemljopisno tržište kojem pripadaju ti proizvodi na kraju proizvodnog lanca;

| 9. | „konkurentski poduzetnik” znači stvaran ili potencijalan konkurent;






  (a) | „stvarni konkurent” znači poduzetnik koji djeluje na istom mjerodavnom tržištu; |
| --- | --- | --- |

9.

„konkurentski poduzetnik” znači stvaran ili potencijalan konkurent;

(a)

„stvarni konkurent” znači poduzetnik koji djeluje na istom mjerodavnom tržištu;

| (b) | „potencijalan konkurent” znači poduzetnik koji bi vjerojatno, u slučaju nepostojanja sporazuma o specijalizaciji, na stvarnim osnovama, a ne samo kao puka teoretska mogućnost, u roku ne duljem od 3 godine poduzeo neophodna dodatna ulaganja ili druge potrebne troškove kako bi ušao na mjerodavno tržište; |
| --- | --- |

(b)

„potencijalan konkurent” znači poduzetnik koji bi vjerojatno, u slučaju nepostojanja sporazuma o specijalizaciji, na stvarnim osnovama, a ne samo kao puka teoretska mogućnost, u roku ne duljem od 3 godine poduzeo neophodna dodatna ulaganja ili druge potrebne troškove kako bi ušao na mjerodavno tržište;

| 10. | „obveza isključive opskrbe” znači obveza neopskrbljivanja konkurentskog poduzetnika, već samo sudionika sporazuma o specijalizaciji, proizvodima koji su predmet specijalizacije; |
| --- | --- |

10.

„obveza isključive opskrbe” znači obveza neopskrbljivanja konkurentskog poduzetnika, već samo sudionika sporazuma o specijalizaciji, proizvodima koji su predmet specijalizacije;

| 11. | „obveza isključive kupnje” znači obveza kupovanja proizvoda koji su predmet specijalizacije samo od sudionika sporazuma o specijalizaciji; |
| --- | --- |

11.

„obveza isključive kupnje” znači obveza kupovanja proizvoda koji su predmet specijalizacije samo od sudionika sporazuma o specijalizaciji;

| 12. | „zajedničko” u kontekstu distribucije znači aktivnosti koje je:






  (a) | izvršio zajednički tim, organizacija ili poduzetnik; ili |
| --- | --- | --- |

12.

„zajedničko” u kontekstu distribucije znači aktivnosti koje je:

(a)

izvršio zajednički tim, organizacija ili poduzetnik; ili

| (b) | izvršio neovisan zajednički imenovan distributer, na isključivoj ili neisključivoj osnovi, uz uvjet da nije konkurent; |
| --- | --- |

(b)

izvršio neovisan zajednički imenovan distributer, na isključivoj ili neisključivoj osnovi, uz uvjet da nije konkurent;

| 13. | „distribucija” znači prodaja i isporuka proizvoda koji su predmet specijalizacije klijentima, uključujući komercijalizaciju tih proizvoda. |
| --- | --- |

13.

„distribucija” znači prodaja i isporuka proizvoda koji su predmet specijalizacije klijentima, uključujući komercijalizaciju tih proizvoda.

2.   Za potrebe ove Uredbe izrazi „poduzetnik” i „sudionik” uključuju njihove pripadajuće povezane poduzetnike. Izraz „povezani poduzetnici” znači:

| 1. | poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o specijalizaciji izravno ili neizravno ima jedno ili više sljedećih prava ili ovlasti:






  (a) | vlasništvo nad natpolovičnom većinom glasačkih prava; |
| --- | --- | --- |

1.

poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o specijalizaciji izravno ili neizravno ima jedno ili više sljedećih prava ili ovlasti:

(a)

vlasništvo nad natpolovičnom većinom glasačkih prava;

| (b) | ovlasti za imenovanje natpolovične većine članova nadzornog odbora, upravnog odbora ili tijela koja pravno zastupaju poduzetnika; |
| --- | --- |

(b)

ovlasti za imenovanje natpolovične većine članova nadzornog odbora, upravnog odbora ili tijela koja pravno zastupaju poduzetnika;

| (c) | pravo vođenja poslovanja poduzeća; |
| --- | --- |

(c)

pravo vođenja poslovanja poduzeća;

| 2. | poduzetnici koji izravno ili neizravno imaju jedno ili više prava ili ovlasti nad sudionikom sporazuma o specijalizaciji iz točke 1.; |
| --- | --- |

2.

poduzetnici koji izravno ili neizravno imaju jedno ili više prava ili ovlasti nad sudionikom sporazuma o specijalizaciji iz točke 1.;

| 3. | poduzetnici u kojima poduzetnik iz točke 2. izravno ili neizravno ima jedno ili više prava ili ovlasti iz točke 1.; |
| --- | --- |

3.

poduzetnici u kojima poduzetnik iz točke 2. izravno ili neizravno ima jedno ili više prava ili ovlasti iz točke 1.;

| 4. | poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o specijalizaciji zajedno s jednim ili više poduzetnika iz točkama 1., 2. ili 3., ili u kojima dva ili više tih poduzetnika zajednički imaju jedno ili više prava ili ovlasti iz točke 1.; |
| --- | --- |

4.

poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o specijalizaciji zajedno s jednim ili više poduzetnika iz točkama 1., 2. ili 3., ili u kojima dva ili više tih poduzetnika zajednički imaju jedno ili više prava ili ovlasti iz točke 1.;

| 5. | poduzetnici u kojima jedno ili više prava ili ovlasti iz točke 1. zajednički drže:






  (a) | sudionici sporazuma o specijalizaciji ili njihovi odnosni povezani poduzetnici navedeni u točkama od 1. do 4.; |
| --- | --- | --- |

5.

poduzetnici u kojima jedno ili više prava ili ovlasti iz točke 1. zajednički drže:

(a)

sudionici sporazuma o specijalizaciji ili njihovi odnosni povezani poduzetnici navedeni u točkama od 1. do 4.;

| (b) | jedan ili više sudionika sporazuma o specijalizaciji ili jedan ili više njihovih povezanih poduzetnika navedenih u točkama 1. do 4. i jedna ili više trećih strana. |
| --- | --- |

(b)

jedan ili više sudionika sporazuma o specijalizaciji ili jedan ili više njihovih povezanih poduzetnika navedenih u točkama 1. do 4. i jedna ili više trećih strana.

Članak 2.

Izuzeće

1.   U skladu s člankom 101. stavkom 3. Ugovora i podložno odredbama ove Uredbe, članak 101. stavak 1. Ugovora ne primjenjuje se na sporazume o specijalizaciji.

2.   Izuzeće iz stavka 1. primjenjuje se ako takvi sporazumi sadržavaju ograničenja tržišnog natjecanja koja su obuhvaćena područjem primjene članka 101. stavka 1.

3.   Izuzeće iz stavka 1. primjenjuje se i na sporazume o specijalizaciji koji uključuju odredbe o ustupanju ili licenciranju prava intelektualnog vlasništva jednom ili više sudionika, pod uvjetom da se te odredbe izravno odnose na provedbu sporazuma te da su nužne za takvu provedbu te da ne predstavljaju glavni predmet sporazuma.

4.   Izuzeće iz stavka 1. također se primjenjuje na sporazume o specijalizaciji, kod kojih:

| (a) | sudionici prihvaćaju obvezu isključive kupnje ili isključive opskrbe; ili |
| --- | --- |

(a)

sudionici prihvaćaju obvezu isključive kupnje ili isključive opskrbe; ili

| (b) | stranke zajednički distribuiraju proizvode koji su predmet specijalizacije. |
| --- | --- |

(b)

stranke zajednički distribuiraju proizvode koji su predmet specijalizacije.

Članak 3.

Prag tržišnog udjela

1.   Izuzeće iz članka 2. primjenjuje se pod uvjetom da zbrojeni tržišni udjel sudionika ne prelazi 20 % tržišnog udjela na mjerodavnom tržištu/tržištima kojima pripadaju proizvodi koji su predmet specijalizacije.

2.   Ako su proizvodi koji su predmet specijalizacije poluproizvodi koje jedan ili više sudionika u cijelosti ili djelomično upotrebljavaju ograničeno kao input za proizvodnju proizvoda na kraju proizvodnog lanca, koje također prodaju, izuzeće predviđeno u članku 2. primjenjuje se samo ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:

| (a) | zajednički tržišni udjel sudionika ne prelazi 20 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju proizvodi koji su predmet specijalizacije; |
| --- | --- |

(a)

zajednički tržišni udjel sudionika ne prelazi 20 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju proizvodi koji su predmet specijalizacije;

| (b) | zajednički tržišni udjel ne prelazi 20 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju proizvodi na kraju proizvodnog lanca. |
| --- | --- |

(b)

zajednički tržišni udjel ne prelazi 20 % na mjerodavnim tržištima kojima pripadaju proizvodi na kraju proizvodnog lanca.

Članak 4.

Primjena praga tržišnog udjela

Za potrebe primjene praga tržišnog udjela iz članka 3. primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | tržišni udjeli izračunavaju se na temelju vrijednosti prihoda od prodaje na tržištu; ako ti podaci nisu dostupni mogu se koristiti procjene koje se temelje na drugim pouzdanim podacima o tržištu, uključujući količine robe prodane na tržištu; |
| --- | --- |

(a)

tržišni udjeli izračunavaju se na temelju vrijednosti prihoda od prodaje na tržištu; ako ti podaci nisu dostupni mogu se koristiti procjene koje se temelje na drugim pouzdanim podacima o tržištu, uključujući količine robe prodane na tržištu;

| (b) | tržišni udjeli izračunavaju se na temelju podataka koji se odnose na prethodnu kalendarsku godinu, ili, ako prethodna kalendarska godina nije reprezentativna za položaj sudionika na mjerodavnom tržištu ili tržištima, tržišni udjel izračunava se kao prosjek tržišnih udjela sudionika u 3 prethodne kalendarske godine; |
| --- | --- |

(b)

tržišni udjeli izračunavaju se na temelju podataka koji se odnose na prethodnu kalendarsku godinu, ili, ako prethodna kalendarska godina nije reprezentativna za položaj sudionika na mjerodavnom tržištu ili tržištima, tržišni udjel izračunava se kao prosjek tržišnih udjela sudionika u 3 prethodne kalendarske godine;

| (c) | tržišni udjel koji drže poduzetnici navedeni u članku 1. stavku 2. točki 5. jednako se dijeli na sve poduzetnike koji imaju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih u članku 1. stavku 2. točki 1.; |
| --- | --- |

(c)

tržišni udjel koji drže poduzetnici navedeni u članku 1. stavku 2. točki 5. jednako se dijeli na sve poduzetnike koji imaju jedno ili više prava ili ovlasti navedenih u članku 1. stavku 2. točki 1.;

| (d) | ako tržišni udjeli iz članka 3. početno nisu veći od 20 %, ali kasnije dosegnu tu razinu na barem jednom od mjerodavnih tržišta, izuzeće predviđeno u članku 2. i dalje se primjenjuje na razdoblje od 2 uzastopne kalendarske godine nakon godine u kojoj je prag od 20 % prvi put prijeđen. |
| --- | --- |

(d)

ako tržišni udjeli iz članka 3. početno nisu veći od 20 %, ali kasnije dosegnu tu razinu na barem jednom od mjerodavnih tržišta, izuzeće predviđeno u članku 2. i dalje se primjenjuje na razdoblje od 2 uzastopne kalendarske godine nakon godine u kojoj je prag od 20 % prvi put prijeđen.

Članak 5.

Teška ograničenja

Izuzeće predviđeno u članku 2. ne primjenjuje se na sporazume o specijalizaciji koji, izravno ili neizravno, samostalno ili zajednički s drugim čimbenicima pod kontrolom sudionika, za svoj cilj imaju:

| (a) | utvrđivanje cijena pri prodaji proizvoda koji su predmet specijalizacije trećim stranama uz iznimku određivanja cijena koje se zaračunavaju neposrednim klijentima u kontekstu zajedničke distribucije; |
| --- | --- |

(a)

utvrđivanje cijena pri prodaji proizvoda koji su predmet specijalizacije trećim stranama uz iznimku određivanja cijena koje se zaračunavaju neposrednim klijentima u kontekstu zajedničke distribucije;

| (b) | ograničenje proizvodnje ili prodaje uz iznimku:






  i. | odredbi o dogovorenoj količini proizvoda u kontekstu jednostranih ili uzajamnih sporazuma o specijalizaciji; |
| --- | --- | --- |

(b)

ograničenje proizvodnje ili prodaje uz iznimku:

i.

odredbi o dogovorenoj količini proizvoda u kontekstu jednostranih ili uzajamnih sporazuma o specijalizaciji;

| ii. | određivanje kapaciteta i obujma proizvodnje u kontekstu sporazuma o zajedničkoj proizvodnji; |
| --- | --- |

ii.

određivanje kapaciteta i obujma proizvodnje u kontekstu sporazuma o zajedničkoj proizvodnji;

| iii. | određivanja ciljanih prihoda od prodaje u kontekstu zajedničke distribucije; |
| --- | --- |

iii.

određivanja ciljanih prihoda od prodaje u kontekstu zajedničke distribucije;

| (c) | podjelu tržišta ili klijenata. |
| --- | --- |

(c)

podjelu tržišta ili klijenata.

Članak 6.

Ukidanje pogodnosti u pojedinačnim slučajevima od strane Komisije

1.   Ako u pojedinačnom slučaju Komisija utvrdi da sporazum o specijalizaciji na koji se primjenjuje izuzeće predviđeno u ovoj Uredbi ipak ima učinke koji nisu spojivi s člankom 101. stavkom 3. Ugovora, ona može ukinuti pogodnost izuzeća iz ove Uredbe na temelju članka 29. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

2.   Komisija može ukinuti pogodnost izuzeća iz ove Uredbe u skladu s člankom 29. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003, posebno ako je mjerodavno tržište vrlo koncentrirano i tržišno je natjecanje već slabo, primjerice zbog jednog ili više sljedećih razloga:

| (a) | pojedinačnih tržišnih položaja drugih sudionika na tržištu; |
| --- | --- |

(a)

pojedinačnih tržišnih položaja drugih sudionika na tržištu;

| (b) | veza između drugih sudionika na tržištu stvorenih paralelnim sporazumima o specijalizaciji; |
| --- | --- |

(b)

veza između drugih sudionika na tržištu stvorenih paralelnim sporazumima o specijalizaciji;

| (c) | veza između sudionika i drugih sudionika na tržištu. |
| --- | --- |

(c)

veza između sudionika i drugih sudionika na tržištu.

Članak 7.

Ukidanje pogodnosti u pojedinačnim slučajevima od strane tijela države članice nadležnog za tržišno natjecanje

Tijelo države članice nadležno za tržišno natjecanje može ukinuti pogodnost izuzeća iz ove Uredbe ako su ispunjeni uvjeti iz članka 29. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

Članak 8.

Prijelazno razdoblje

Zabrana utvrđena u članku 101. stavku 1. Ugovora ne primjenjuje se u razdoblju od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2025. na sporazume koji su već bili na snazi od 30. lipnja 2023., a ne ispunjavaju uvjete za izuzeće iz ove Uredbe već ispunjavaju uvjete za izuzeće iz Uredbe (EU) br. 1218/2010.

Članak 9.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu 1. srpnja 2023.

Primjenjuje se do 30. lipnja 2035.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 285, 29.12.1971., str. 46.

1

(2)  
  SL C 120, 15.3.2022., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 1218/2010 od 14. prosinca 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji (SL L 335, 18.12.2010., str. 43.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).

4

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/27

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1068

оd 1. lipnja 2023.

o izmjeni priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za cijantraniliprol u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Maksimalne razine ostataka (MRO) za cijantraniliprol utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maksimalne razine ostataka (MRO) za cijantraniliprol utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005.

| (2) | U pogledu cijantraniliprola podnesen je zahtjev za uvozne tolerance u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 za tu tvar koja se upotrebljava u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama na krumpiru, „tropskom korjenastom i gomoljastom povrću”, „tikvenjačama s nejestivom korom”, pekinškom kupusu, ostalim lisnatim kupusnjačama, „salatama i salatnom bilju”, „špinatu i sličnim listovima” (osim špinata), peršinu i manje zastupljenim sjemenkama uljarica (tj. sjemenke lana, sjemenke maka, sjemenke sezama, sjeme gorušice, bučine sjemenke, sjeme šafranike, sjemenke borača, sjemenke zubastog lanka, sjemenke konoplje i ricinus). Podnositelj zahtjeva dostavio je podatke iz kojih je vidljivo da odobrena uporaba tvari na tim kulturama u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO-e odobrene Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da su potrebni viši MRO-i kako bi se izbjegle trgovinske prepreke uvozu tih kultura u Uniju. Podnesen je drugi zahtjev za izmjenu postojećih MRO-a za marelicu u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

U pogledu cijantraniliprola podnesen je zahtjev za uvozne tolerance u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 za tu tvar koja se upotrebljava u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama na krumpiru, „tropskom korjenastom i gomoljastom povrću”, „tikvenjačama s nejestivom korom”, pekinškom kupusu, ostalim lisnatim kupusnjačama, „salatama i salatnom bilju”, „špinatu i sličnim listovima” (osim špinata), peršinu i manje zastupljenim sjemenkama uljarica (tj. sjemenke lana, sjemenke maka, sjemenke sezama, sjeme gorušice, bučine sjemenke, sjeme šafranike, sjemenke borača, sjemenke zubastog lanka, sjemenke konoplje i ricinus). Podnositelj zahtjeva dostavio je podatke iz kojih je vidljivo da odobrena uporaba tvari na tim kulturama u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO-e odobrene Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da su potrebni viši MRO-i kako bi se izbjegle trgovinske prepreke uvozu tih kultura u Uniju. Podnesen je drugi zahtjev za izmjenu postojećih MRO-a za marelicu u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (3) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetna država članica ocijenila je oba zahtjeva i Komisiji dostavila izvješća o ocjeni. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetna država članica ocijenila je oba zahtjeva i Komisiji dostavila izvješća o ocjeni.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je te zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno u pogledu rizika za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazloženo mišljenje o predloženim MRO-ima (2). To je mišljenje dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ga je učinila dostupnim javnosti. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je te zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno u pogledu rizika za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazloženo mišljenje o predloženim MRO-ima (2). To je mišljenje dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ga je učinila dostupnim javnosti.

| (5) | U pogledu cijantraniliprola u marelici, krumpiru, „tropskom korjenastom i gomoljastom povrću”, „tikvenjačama s nejestivom korom”, pekinškom kupusu, ostalim lisnatim kupusnjačama, širokolisnoj endiviji, „špinatu i sličnim listovima” (osim špinata) i peršinu, Agencija je zaključila da je potrebno da upravitelji rizika izvrše daljnje razmatranje jer neke informacije o toksičnosti proizvoda od razgradnje cijantraniliprola u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Budući da je Agencija zaključila da je izloženost potrošača tim proizvodima razgradnje niska i da postoji velika sigurnosna margina, primjereno je predložiti utvrđivanje MRO-ova koje je Agencija izračunala za cijantraniliprol u svim tim proizvodima. |
| --- | --- |

(5)

U pogledu cijantraniliprola u marelici, krumpiru, „tropskom korjenastom i gomoljastom povrću”, „tikvenjačama s nejestivom korom”, pekinškom kupusu, ostalim lisnatim kupusnjačama, širokolisnoj endiviji, „špinatu i sličnim listovima” (osim špinata) i peršinu, Agencija je zaključila da je potrebno da upravitelji rizika izvrše daljnje razmatranje jer neke informacije o toksičnosti proizvoda od razgradnje cijantraniliprola u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Budući da je Agencija zaključila da je izloženost potrošača tim proizvodima razgradnje niska i da postoji velika sigurnosna margina, primjereno je predložiti utvrđivanje MRO-ova koje je Agencija izračunala za cijantraniliprol u svim tim proizvodima.

| (6) | Kad je riječ o cijantraniliprolu u salatama, Agencija je zaključila da je potrebno da upravitelji rizika dodatno razmotre odabir skupa podataka za izvođenje MRO-ova. Na temelju informacija koje je dostavila Agencija primjereno je predložiti da se MRO za cijantraniliprol u salatama utvrdi na 15 mg/kg na temelju podataka o ostacima za salate otvorenog tipa. |
| --- | --- |

(6)

Kad je riječ o cijantraniliprolu u salatama, Agencija je zaključila da je potrebno da upravitelji rizika dodatno razmotre odabir skupa podataka za izvođenje MRO-ova. Na temelju informacija koje je dostavila Agencija primjereno je predložiti da se MRO za cijantraniliprol u salatama utvrdi na 15 mg/kg na temelju podataka o ostacima za salate otvorenog tipa.

| (7) | U pogledu svih ostalih izmjena MRO-a koje su podnositelji zahtjeva zatražili za cijantraniliprol Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu potpunosti dostavljenih podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-a koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u pogledu sigurnosti potrošača na temelju procjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Agencija je u procjeni uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Nije utvrđen rizik od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze ni pri dugotrajnom izlaganju toj tvari konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji je mogu sadržavati ni pri kratkotrajnom izlaganju zbog konzumiranja velike količine relevantnih proizvoda. |
| --- | --- |

(7)

U pogledu svih ostalih izmjena MRO-a koje su podnositelji zahtjeva zatražili za cijantraniliprol Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu potpunosti dostavljenih podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-a koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u pogledu sigurnosti potrošača na temelju procjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Agencija je u procjeni uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Nije utvrđen rizik od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze ni pri dugotrajnom izlaganju toj tvari konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji je mogu sadržavati ni pri kratkotrajnom izlaganju zbog konzumiranja velike količine relevantnih proizvoda.

| (8) | Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005, predložene izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz tog članka. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005, predložene izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz tog članka.

| (9) | Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

1

(2)  Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za marelicu i o utvrđivanju uvoznih toleranci za cijantraniliprol u raznim kulturama (Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for apricots and setting of import tolerances for cyantraniliprole in various crops). EFSA Journal 2022.;20(3):7219.

2

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for apricots and setting of import tolerances for cyantraniliprole in various crops

---

PRILOG

U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 stupac koji se odnosi na cijantranilipol zamjenjuje se sljedećim:

„
  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

| Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (1) | Cijantranilipol |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | |
| 0110000 | Agrumi | 0,9 |
| 0110010 | Grejp | |
| 0110020 | Naranča | |
| 0110030 | Limun | |
| 0110040 | Limeta | |
| 0110050 | Mandarina | |
| 0110990 | Ostalo (2) | |
| 0120000 | Orašasti plodovi | 0,04 |
| 0120010 | Bademi | |
| 0120020 | Brazilski orasi | |
| 0120030 | Indijski oraščići | |
| 0120040 | Kesteni | |
| 0120050 | Kokosovi orasi | |
| 0120060 | Lješnjaci | |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | |
| 0120080 | Pekan orasi | |
| 0120090 | Pinjoli | |
| 0120100 | Pistacije | |
| 0120110 | Orasi | |
| 0120990 | Ostalo (2) | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | 0,8 |
| 0130010 | Jabuka | |
| 0130020 | Kruška | |
| 0130030 | Dunja | |
| 0130040 | Mušmula | |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | |
| 0130990 | Ostalo (2) | |
| 0140000 | Koštuničavo voće | |
| 0140010 | Marelica | 0,7 |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | 6 |
| 0140030 | Breskva | 1,5 |
| 0140040 | Šljiva | 0,7 |
| 0140990 | Ostalo (2) | 0,01  ((*)) |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | |
| 0151000 | (a) | grožđe |

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (1)

Cijantranilipol

(1)

(2)

(3)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

Agrumi

0,9

0110010

Grejp

0110020

Naranča

0110030

Limun

0110040

Limeta

0110050

Mandarina

0110990

Ostalo (2)

0120000

Orašasti plodovi

0,04

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski oraščići

0120040

Kesteni

0120050

Kokosovi orasi

0120060

Lješnjaci

0120070

Makadamije/australski oraščići

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo (2)

0130000

Jezgričavo voće

0,8

0130010

Jabuka

0130020

Kruška

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0130990

Ostalo (2)

0140000

Koštuničavo voće

0140010

Marelica

0,7

0140020

Trešnja (slatka)

6

0140030

Breskva

1,5

0140040

Šljiva

0,7

0140990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0150000

Bobičasto i sitno voće

0151000

(a)

grožđe

1,5

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

jagode

1,5

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

jagodičasto voće

0,01  ((*))

0153010

Kupine

0153020

Ostružnice

0153030

Maline (crvene i žute)

0153990

Ostalo (2)

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

drugo sitno voće i bobice

0154010

Borovnice

4

0154020

Brusnice

0,08

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

4

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

4

0154050

Šipak

4

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,01  ((*))

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,8

0154080

Bobice bazge

0,01  ((*))

0154990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0160000

Razno voće

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

s jestivom korom

0161010

Datulja

0,01  ((*))

0161020

Smokva

0,01  ((*))

0161030

Stolna maslina

3

0161040

Kumkvat

0,01  ((*))

0161050

Karambola

0,01  ((*))

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,8

0161070

Jamun

0,01  ((*))

0161990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

s nejestivom korom, manje

0,01  ((*))

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020

Liči

0162030

Marakuja

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0162990

Ostalo (2)

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

s nejestivom korom, veće

0163010

Avokado

0,01  ((*))

0163020

Banana

0,01  ((*))

0163030

Mango

0,7

0163040

Papaja

0,01  ((*))

0163050

Nar/šipak

0,01  ((*))

0163060

Tropska jabuka

0,01  ((*))

0163070

Guava

0,01  ((*))

0163080

Ananas

0,01  ((*))

0163090

Kruhovac

0,01  ((*))

0163100

Durian

0,01  ((*))

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,01  ((*))

0163990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

krumpir

0,15

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0,15

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

0212990

Ostalo (2)

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0,05

0213010

Cikla

0213020

Mrkva

0213030

Celer korjenaš

0213040

Hren

0213050

Čičoka

0213060

Pastrnjak

0213070

Korijen peršina

0213080

Rotkve

0213090

Turovac/bijeli korijen

0213100

Stočna koraba

0213110

Repa

0213990

Ostalo (2)

0220000

Lukovičasto povrće

0220010

Češnjak

0,05

0220020

Crveni luk

0,05

0220030

Ljutika

0,05

0220040

Mladi luk i velški luk

8

0220990

Ostalo (2)

0,05

0230000

Plodovito povrće

0231000

| (a) | Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke) |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010

Rajčica

1

0231020

Paprika

1,5

0231030

Patlidžan

1

0231040

Bamija

1,5

0231990

Ostalo (2)

1,5

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

tikvenjače s jestivom korom

0,4

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Tikvice

0232990

Ostalo (2)

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

tikvenjače s nejestivom korom

0,4

0233010

Dinja

0233020

Bundeva

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo (2)

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

slatki kukuruz

0,01  ((*))

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

ostalo plodovito povrće

0,01
   ((*))

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

kupusnjače koje cvjetaju

2

0241010

Brokula

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo (2)

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

glavate kupusnjače

2

0242010

Kelj pupčar

0242020

Glavati kupus

0242990

Ostalo (2)

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

lisnate kupusnjače

0243010

Pekinški kupus

30

0243020

Kelj

0,01  ((*))

0243990

Ostalo (2)

30

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

korabe

2

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

salate i salatno bilje

15

0251010

Matovilac

0251020

Salata

0251030

Širokolisna endivija

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050

Barica

0251060

Rikola

0251070

Crvena gorušica

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990

Ostalo (2)

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

špinat i slični listovi

0252010

Špinat

0,01  ((*))

0252020

Tušt

20

0252030

Blitva

20

0252990

Ostalo (2)

20

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

0,01  ((*))

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

potočarke

0,01  ((*))

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

cikorije

0,01  ((*))

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010

Vrtna krasuljica

0,02  ((*))

0256020

Vlasac

0,02  ((*))

0256030

Lišće celera

0,02  ((*))

0256040

Peršin

20

0256050

Kadulja

0,02  ((*))

0256060

Ružmarin

0,02  ((*))

0256070

Majčina dušica/timijan

0,02  ((*))

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

0,02  ((*))

0256090

Lovor

0,02  ((*))

0256100

Estragon

0,02  ((*))

0256990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0260000

Mahunarke

0260010

Grah (s mahunama)

1,5

0260020

Grah (bez mahuna)

0,3

0260030

Grašak (s mahunama)

2

0260040

Grašak (bez mahuna)

0,3

0260050

Leća

0,01  ((*))

0260990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0270000

Stabljičasto povrće

0270010

Šparoge

0,01  ((*))

0270020

Karda

0,01  ((*))

0270030

Trakasti celer

15

0270040

Slatki komorač

0,01  ((*))

0270050

Artičoka

0,1

0270060

Poriluk

0,01  ((*))

0270070

Rabarbara

0,01  ((*))

0270080

Mladice bambusa

0,01  ((*))

0270090

Palmine srčike

0,01  ((*))

0270990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,01  ((*))

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01  ((*))

0300000

MAHUNARKE

0300010

Grah

0,3

0300020

Leća

0,01  ((*))

0300030

Grašak

0,01  ((*))

0300040

Lupine

0,01  ((*))

0300990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0401000

Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

1,5

0401020

Kikiriki

0,01  ((*))

0401030

Sjemenke maka

1,5

0401040

Sjemenke sezama

1,5

0401050

Sjemenke suncokreta

0,5

0401060

Sjemenke uljane repice

0,8

0401070

Soja

0,4

0401080

Sjemenke gorušice

1,5

0401090

Sjemenke pamuka

1,5

0401100

Bučine sjemenke

1,5

0401110

Sjemenke šafranike

1,5

0401120

Sjemenke borača

1,5

0401130

Sjemenke zubastog lanka

1,5

0401140

Sjemenke konoplje

1,5

0401150

Ricinus

1,5

0401990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0402000

Plodovi uljarica

0402010

Masline za proizvodnju ulja

3

0402020

Koštice uljne palme

0,01  ((*))

0402030

Plodovi uljne palme

0,01  ((*))

0402040

Kapok

0,01  ((*))

0402990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0500000

ŽITARICE

0,01  ((*))

0500010

Ječam

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0500030

Kukuruz

0500040

Proso

0500050

Zob

0500060

Riža

0500070

Raž

0500080

Sirak

0500090

Pšenica

0500990

Ostalo (2)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0610000

Čajevi

0,05  ((*))

0620000

Zrna kave

0,05

0630000

Biljne infuzije

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

0,05  ((*))

0631010

Rimska kamilica

0631020

Hibiskus

0631030

Ruža

0631040

Jasmin

0631050

Lipa

0631990

Ostalo (2)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

0,05  ((*))

0632010

Jagoda

0632020

Rooibos

0632030

Mate čaj/maté

0632990

Ostalo (2)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

0,2

0633010

Odoljen

0633020

Ginseng

0633990

Ostalo (2)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

0,05  ((*))

0640000

Kakao u zrnu

0,05  ((*))

0650000

Rogač

0,05  ((*))

0700000

HMELJ

0,05  ((*))

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

0,05  ((*))

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Celer

0810040

Korijandar

0810050

Kumin

0810060

Kopar

0810070

Komorač

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo (2)

0820000

Začini od plodova

0,05  ((*))

0820010

Piment

0820020

Sečuanski papar

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke/borovice

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070

Vanilija

0820080

Tamarind/indijska datulja

0820990

Ostalo (2)

0830000

Začini od kore

0,05  ((*))

0830010

Cimet

0830990

Ostalo (2)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

0,2

0840020

Đumbir (10)

0840030

Kurkuma

0,2

0840040

Hren (11)

0840990

Ostalo (2)

0,2

0850000

Začini od pupoljaka

0,05  ((*))

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo (2)

0860000

Začini od tučka

0,05  ((*))

0860010

Šafran

0860990

Ostalo (2)

0870000

Začini od ljuski

0,05  ((*))

0870010

Muškatni orah

0870990

Ostalo (2)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0900010

Korijen šećerne repe

0,05

0900020

Šećerna trska

0,01  ((*))

0900030

Korijen cikorije

0,05

0900990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

svinje

1011010

Mišić

0,2

1011020

Masno tkivo

0,5

1011030

Jetra

1,5

1011040

Bubreg

1,5

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1011990

Ostalo (2)

0,01

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

goveda

1012010

Mišić

0,2

1012020

Masno tkivo

0,5

1012030

Jetra

1,5

1012040

Bubreg

1,5

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1012990

Ostalo (2)

0,01

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

ovce

1013010

Mišić

0,2

1013020

Masno tkivo

0,5

1013030

Jetra

1,5

1013040

Bubreg

1,5

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1013990

Ostalo (2)

0,01

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

koze

1014010

Mišić

0,2

1014020

Masno tkivo

0,5

1014030

Jetra

1,5

1014040

Bubreg

1,5

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1014990

Ostalo (2)

0,01

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

1015010

Mišić

0,2

1015020

Masno tkivo

0,5

1015030

Jetra

1,5

1015040

Bubreg

1,5

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1015990

Ostalo (2)

0,01

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

peradi

1016010

Mišić

0,02

1016020

Masno tkivo

0,04

1016030

Jetra

0,15

1016040

Bubreg

0,15

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,15

1016990

Ostalo (2)

0,01

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010

Mišić

0,2

1017020

Masno tkivo

0,5

1017030

Jetra

1,5

1017040

Bubreg

1,5

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1017990

Ostalo (2)

0,01

1020000

Mlijeko

0,02

1020010

Krava

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Kobila

1020990

Ostalo (2)

1030000

Ptičja jaja

0,15

1030010

Kokoš

1030020

Patka

1030030

Guska

1030040

Prepelica

1030990

Ostalo (2)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,05  ((*))

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,01

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,01

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,01

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

---

((*))  Označava donju granicu analitičkog određivanja

(*)

(1)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.”

1

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/40

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1069

оd 1. lipnja 2023.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za biksafen, ciprodinil, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, flutianil, izoksaflutol, mandipropamid, metoksifenozid i spinetoram u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Komisija za Codex Alimentarius donijela je 13. prosinca 2022. nove maksimalne razine ostataka iz Codexa (CXL) za acetamiprid, biksafen, klorotalonil, klofentezin, klotianidin, ciprodinil, difenokonazol, etiprol, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, fluensulfon, fluopiram, flutianil, imazalil, izoprotiolan, izoksaflutol, mandipropamid, metkonazol, metopren, metoksifenozid, protiokonazol, pidiflumetofen, pirasulfotol, piraziflumid, kinoksifen, spinetoram, spiropidion, tebukonazol, tiametoksam, trifloksistrobin i trineksapak-etil (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija za Codex Alimentarius donijela je 13. prosinca 2022. nove maksimalne razine ostataka iz Codexa (CXL) za acetamiprid, biksafen, klorotalonil, klofentezin, klotianidin, ciprodinil, difenokonazol, etiprol, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, fluensulfon, fluopiram, flutianil, imazalil, izoprotiolan, izoksaflutol, mandipropamid, metkonazol, metopren, metoksifenozid, protiokonazol, pidiflumetofen, pirasulfotol, piraziflumid, kinoksifen, spinetoram, spiropidion, tebukonazol, tiametoksam, trifloksistrobin i trineksapak-etil (2).

| (2) | U prilozima II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 utvrđene su maksimalne razine ostataka (MRO) za te tvari, osim za etiprol, fluensulfon i pidiflumetofen, za koje nisu utvrđeni specifični MRO-i niti su te tvari uvrštene u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

U prilozima II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 utvrđene su maksimalne razine ostataka (MRO) za te tvari, osim za etiprol, fluensulfon i pidiflumetofen, za koje nisu utvrđeni specifični MRO-i niti su te tvari uvrštene u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe.

| (3) | U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (3), ako postoje ili će ubrzo biti doneseni međunarodni standardi, potrebno ih je uzeti u obzir pri izradi i prilagodbi propisa o hrani, osim ako bi takvi standardi ili njihovi odgovarajući dijelovi bili neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje legitimnih ciljeva propisa o hrani, ako je to znanstveno opravdano ili ako bi oni doveli do različite razine zaštite od one koja je određena kao primjerena u Uniji. Nadalje, u skladu s člankom 13. točkom (e) te uredbe, Unija bi trebala promicati dosljednost između međunarodnih tehničkih standarda i propisa o hrani, pritom osiguravajući da se ne umanji visoka razina zaštite koju je donijela Unija. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (3), ako postoje ili će ubrzo biti doneseni međunarodni standardi, potrebno ih je uzeti u obzir pri izradi i prilagodbi propisa o hrani, osim ako bi takvi standardi ili njihovi odgovarajući dijelovi bili neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje legitimnih ciljeva propisa o hrani, ako je to znanstveno opravdano ili ako bi oni doveli do različite razine zaštite od one koja je određena kao primjerena u Uniji. Nadalje, u skladu s člankom 13. točkom (e) te uredbe, Unija bi trebala promicati dosljednost između međunarodnih tehničkih standarda i propisa o hrani, pritom osiguravajući da se ne umanji visoka razina zaštite koju je donijela Unija.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ispitala je rizike za potrošače i izradila znanstveno izvješće (4). U slučajevima u kojima je Agencija utvrdila potencijalni rizik za zdravlje potrošača, Unija je Odboru Codexa za ostatke pesticida izrazila rezerve (5) (6) o predloženim CXL-ima. To je bio slučaj za sljedeće kombinacije pesticida/proizvoda: acetamiprid (svi proizvodi), klorotalonil (svi proizvodi), klofentezin (svi proizvodi), klotianidin (svi proizvodi), difenokonazol (svi proizvodi), etiprol (svi proizvodi), fenpiroksimat (limun i limeta, pomelo i grejp), fluensulfon (svi proizvodi), imazalil (svi proizvodi), izoprotiolan (svi proizvodi), metkonazol (svi proizvodi), metopren (svi proizvodi), protiokonazol (svi proizvodi), pidiflumetofen (svi proizvodi), pirasulfotol (svi proizvodi), piraziflumid (svi proizvodi), kinoksifen (svi proizvodi), spinetoram (čaj, zeleni, crni), spiropidion (svi proizvodi), tebukonazol (svi proizvodi), tiametoksam (svi proizvodi), trifloksistrobin (svi proizvodi) i trineksapak-etil (svi proizvodi). |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ispitala je rizike za potrošače i izradila znanstveno izvješće (4). U slučajevima u kojima je Agencija utvrdila potencijalni rizik za zdravlje potrošača, Unija je Odboru Codexa za ostatke pesticida izrazila rezerve (5) (6) o predloženim CXL-ima. To je bio slučaj za sljedeće kombinacije pesticida/proizvoda: acetamiprid (svi proizvodi), klorotalonil (svi proizvodi), klofentezin (svi proizvodi), klotianidin (svi proizvodi), difenokonazol (svi proizvodi), etiprol (svi proizvodi), fenpiroksimat (limun i limeta, pomelo i grejp), fluensulfon (svi proizvodi), imazalil (svi proizvodi), izoprotiolan (svi proizvodi), metkonazol (svi proizvodi), metopren (svi proizvodi), protiokonazol (svi proizvodi), pidiflumetofen (svi proizvodi), pirasulfotol (svi proizvodi), piraziflumid (svi proizvodi), kinoksifen (svi proizvodi), spinetoram (čaj, zeleni, crni), spiropidion (svi proizvodi), tebukonazol (svi proizvodi), tiametoksam (svi proizvodi), trifloksistrobin (svi proizvodi) i trineksapak-etil (svi proizvodi).

| (5) | CXL-ovi za koje Unija nije izrazila rezervu Odboru Codexa za ostatke pesticida jer Agencija nije utvrdila rizike za potrošače u Uniji mogu se smatrati sigurnima. To vrijedi za određene CXL-e za biksafen, ciprodinil, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, flutianil, izoksaflutol, mandipropamid, metoksifenozid i spinetoram. Te bi CXL-e stoga trebalo uvrstiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005, osim ako se odnose na proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. toj uredbi ili ako su niži od aktualnih MRO-a. Prema tome ne bi trebalo promijeniti MRO-e za fluopiram. |
| --- | --- |

(5)

CXL-ovi za koje Unija nije izrazila rezervu Odboru Codexa za ostatke pesticida jer Agencija nije utvrdila rizike za potrošače u Uniji mogu se smatrati sigurnima. To vrijedi za određene CXL-e za biksafen, ciprodinil, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, flutianil, izoksaflutol, mandipropamid, metoksifenozid i spinetoram. Te bi CXL-e stoga trebalo uvrstiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005, osim ako se odnose na proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. toj uredbi ili ako su niži od aktualnih MRO-a. Prema tome ne bi trebalo promijeniti MRO-e za fluopiram.

| (6) | Na temelju znanstvenog izvješća Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 potrebne izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz tog članka. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju znanstvenog izvješća Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 potrebne izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz tog članka.

| (7) | Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

1

(2)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-45%252FFinal%252520Report%252520CAC45%252FCompiled%2BREP22_CAC.pdf

2

Zajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex Alimentarius. Dodatak III. Četrdeset peta sjednica. Održana virtualno, od 21. do 25. studenoga i od 12. do 13. i 19. prosinca 2022. te 6. veljače 2023.

(3)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

3

(4)  Znanstvena potpora za pripremu stajališta EU-a za 53. sjednicu Odbora Codexa za ostatke pesticida (CCPR). EFSA Journal 2022.;20(9):7521.

4

(5)  Primjedbe Europske unije na dokument Codexa CX/PR 22/53/5:https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-53%252FCRDs%252Fpr53_crd13revx.pdf.

5

(6)  Izvješće s 53. sjednice Odbora Codexa za ostatke pesticida REP22/PR53: https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-53%252FREPORT%252FFINAL%2BREPORT%252FREP22_PR53e.pdf.

6

---

PRILOG

U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 stupci koji se odnose na biksafen, ciprodinil, fenheksamid, fenpikoksamid, fenpiroksimat, flutianil, izoksaflutol, mandipropamid, metoksifenozid i spinetoram zamjenjuju se sljedećim:

„
  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

| Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (1) | Biksafen (R) (F) | Ciprodinil (R) (F) | Fenheksamid (F) | Fenpikoksamid (R) (F) | Fenpiroksimat (R) (F) (A) | Flutianil | Izoksaflutol (zbroj izoksaflutola i njegovih diketonitril-metabolita, izražen kao izoksaflutol) | Mandipropamid (bilo koji omjer sastavnih izomera) | Metoksifenozid (F) | Spinetoram (zbroj spinetorama-J i spinetorama-L) (F) (A) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | 0,01  ((*)) | | | | | | 0,02  ((*)) | | | |
| 0110000 | Agrumi | | 0,02  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,5 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | |
| 0110010 | Grejp | | | | | (+) | | | 0,2 | | 0,02  ((*)) |
| 0110020 | Naranča | | | | | (+) | | | 0,4 | | 0,07 |
| 0110030 | Limun | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0110040 | Limeta | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0110050 | Mandarina | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,15 |
| 0110990 | Ostalo (2) | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0120000 | Orašasti plodovi | | | 0,02  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,05 | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,1 | 0,02  ((*)) |
| 0120010 | Bademi | | 0,02  ((*))(+) | | | | | | | | (+) |
| 0120020 | Brazilski orasi | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120030 | Indijski oraščići | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120040 | Kesteni | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120050 | Kokosovi orasi | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120060 | Lješnjaci | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120080 | Pekan orasi | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120090 | Pinjoli | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120100 | Pistacije | | 0,02  ((*)) | | | | | | | | (+) |
| 0120110 | Orasi | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120990 | Ostalo (2) | | 0,04 | | | | | | | | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | | 2 | | 0,01  ((*)) | | | | 0,01  ((*)) | | 0,15 |
| 0130010 | Jabuka | | | 0,01  ((*)) | | 0,3 (+) | 0,15 | | | 0,01  ((*)) | (+) |
| 0130020 | Kruška | | | 6 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | (+) |
| 0130030 | Dunja | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130040 | Mušmula | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130990 | Ostalo (2) | | | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | |
| 0140000 | Koštuničavo voće | | 2 | | 0,01  ((*)) | | | | 0,01  ((*)) | | |
| 0140010 | Marelica | | | 10 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | 0,2 (+) |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | | | 7 | | 2 (+) | 0,4 | | | 2 | 2 |
| 0140030 | Breskva | | | 10 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | 0,3 |
| 0140040 | Šljiva | | | 2 | | 0,1 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | 0,02  ((*)) |
| 0140990 | Ostalo (2) | | | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | 0,02  ((*)) |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | | | | 0,01  ((*)) | | | | | | |
| 0151000 | (a) | grožđe |

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
   (1)

Biksafen (R) (F)

Ciprodinil (R) (F)

Fenheksamid (F)

Fenpikoksamid (R) (F)

Fenpiroksimat (R) (F) (A)

Flutianil

Izoksaflutol (zbroj izoksaflutola i njegovih diketonitril-metabolita, izražen kao izoksaflutol)

Mandipropamid (bilo koji omjer sastavnih izomera)

Metoksifenozid (F)

Spinetoram (zbroj spinetorama-J i spinetorama-L) (F) (A)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0110000

Agrumi

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,5 (+)

0,01  ((*))

2

0110010

Grejp

(+)

0,2

0,02  ((*))

0110020

Naranča

(+)

0,4

0,07

0110030

Limun

(+)

0,5

0,02  ((*))

0110040

Limeta

(+)

0,5

0,02  ((*))

0110050

Mandarina

(+)

0,5

0,15

0110990

Ostalo (2)

(+)

0,5

0,02  ((*))

0120000

Orašasti plodovi

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,05

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,1

0,02  ((*))

0120010

Bademi

0,02  ((*))(+)

(+)

0120020

Brazilski orasi

0,04

(+)

0120030

Indijski oraščići

0,04

(+)

0120040

Kesteni

0,04

(+)

0120050

Kokosovi orasi

0,04

(+)

0120060

Lješnjaci

0,04

(+)

0120070

Makadamije/australski oraščići

0,04

(+)

0120080

Pekan orasi

0,04

(+)

0120090

Pinjoli

0,04

(+)

0120100

Pistacije

0,02  ((*))

(+)

0120110

Orasi

0,04

(+)

0120990

Ostalo (2)

0,04

0130000

Jezgričavo voće

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,15

0130010

Jabuka

0,01  ((*))

0,3 (+)

0,15

0,01  ((*))

(+)

0130020

Kruška

6

0,3 (+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

(+)

0130030

Dunja

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130040

Mušmula

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0140000

Koštuničavo voće

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0140010

Marelica

10

0,3 (+)

0,01  ((*))

2

0,2 (+)

0140020

Trešnja (slatka)

7

2 (+)

0,4

2

2

0140030

Breskva

10

0,3 (+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,3

0140040

Šljiva

2

0,1 (+)

0,01  ((*))

2

0,02  ((*))

0140990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0150000

Bobičasto i sitno voće

0,01  ((*))

0151000

(a)

grožđe

3

15

0,3

0,7

2

1

0,4

0151010

Stolno grožđe

(+)

(+)

0151020

Vinsko grožđe

(+)

(+)

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

jagode

5

10

0,3

0,3

0,01  ((*))

2

0,2

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

jagodičasto voće

15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1

0153010

Kupine

3

0,7 (+)

(+)

0153020

Ostružnice

0,02  ((*))

0,5 (+)

(+)

0153030

Maline (crvene i žute)

3

1,5 (+)

0153990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

drugo sitno voće i bobice

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0154010

Borovnice

8

20

0,4 (+)

4

0,4

0154020

Brusnice

8

20

0,5 (+)

0,7

0,4 (+)

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

8

20

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,5

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

8

20

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154050

Šipak

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154060

Dud (bijeli i crni)

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

3

15

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154080

Bobice bazge

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154990

Ostalo (2)

3

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,4

0160000

Razno voće

0,01  ((*))

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

s jestivom korom

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0161010

Datulja

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161020

Smokva

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161030

Stolna maslina

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,07 (+)

0161040

Kumkvat

0,02  ((*))

0,5

0,02  ((*))

0161050

Karambola

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161060

Kaki/japanska jabuka

2

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161070

Jamun

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

s nejestivom korom, manje

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

15

0,02  ((*))

0162020

Liči

0,01  ((*))

0,015

0162030

Marakuja

0,01  ((*))

0,4

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0,01  ((*))

0,5

0162050

Zvjezdasta jabuka

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

s nejestivom korom, veće

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0163010

Avokado

1

0,01  ((*))

0,2

0,7

0163020

Banana

0,02  ((*))

0,15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163030

Mango

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163040

Papaja

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1

0163050

Nar/šipak

5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,6

0163060

Tropska jabuka

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163070

Guava

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163080

Ananas

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163090

Kruhovac

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163100

Durian

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

krumpir

0,06

0,02  ((*))

0,05

0,1

0,01  ((*))

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0,06

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0212010

Kasava/manioka

0,01  ((*))

0212020

Slatki krumpir

0,02

0212030

Jam

0,01  ((*))

0212040

Maranta

0,01  ((*))

0212990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0,09

0,01  ((*))

0213010

Cikla

(+)

1,5

0,1

0,01  ((*))

0213020

Mrkva

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,5

0213030

Celer korjenaš

(+)

0,3

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213040

Hren

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213050

Čičoka

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213060

Pastrnjak

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213070

Korijen peršina

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213080

Rotkve

(+)

0,3

0,3

0,4

0213090

Turovac/bijeli korijen

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213100

Stočna koraba

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213110

Repa

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0220000

Lukovičasto povrće

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0220010

Češnjak

0,07

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0220020

Crveni luk

0,3

3

0,1 (+)

0,02  ((*))

0220030

Ljutika

0,07

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0220040

Mladi luk i velški luk

0,8

0,01  ((*))

7 (+)

0,8

0220990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0230000

Plodovito povrće

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0231000

| (a) | Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke) |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0,01  ((*))

0231010

Rajčica

1,5

2

0,3

3 (+)

0,6

0,06

0231020

Paprika

1,5

3

0,3 (+)

1

2

0,4

0231030

Patlidžan

1,5

2

0,3

3

0,6 (+)

0,05

0231040

Bamija

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0231990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

tikvenjače s jestivom korom

0,5

1

0,08

0,3

0,06

0232010

Krastavac

(+)

0,03

0,2

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

(+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0232030

Tikvice

(+)

0,03

0,2 (+)

0232990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

tikvenjače s nejestivom korom

0,6

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,03

0233010

Dinja

0,5

0,3

0233020

Bundeva

0,3

0,3

0233030

Lubenica

0,3

0,01  ((*))

0233990

Ostalo (2)

0,3

0,01  ((*))

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

slatki kukuruz

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

ostalo plodovito povrće

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

kupusnjače koje cvjetaju

2

0241010

Brokula

2

0241020

Cvjetača

0,3

0241990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

glavate kupusnjače

0242010

Kelj pupčar

0,02  ((*))

0,2

0242020

Glavati kupus

0,7

3

0242990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

lisnate kupusnjače

0,02  ((*))

25

0243010

Pekinški kupus

0243020

Kelj

0243990

Ostalo (2)

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

korabe

0,02  ((*))

0,1

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

salate i salatno bilje

0,01  ((*))

15

50

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0251010

Matovilac

4

4

0251020

Salata

4

1,5

0251030

Širokolisna endivija

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

4

4

0251050

Barica

4

4

0251060

Rikola

4

4

0251070

Crvena gorušica

4

4

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

4

4

0251990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

špinat i slični listovi

0,01  ((*))

15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

4

0252010

Špinat

0,9

0252020

Tušt

4

0252030

Blitva

1,5

0252990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

potočarke

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

cikorije

0,01  ((*))

0,06

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,15

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0,02  ((*))

40

50

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

30

4

0256010

Vrtna krasuljica

4

0256020

Vlasac

4

0256030

Lišće celera

4

0256040

Peršin

4

0256050

Kadulja

4

0256060

Ružmarin

4

0256070

Majčina dušica/timijan

4

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

80

0256090

Lovor

4

0256100

Estragon

4

0256990

Ostalo (2)

4

0260000

Mahunarke

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0260010

Grah (s mahunama)

2

15

0,7 (+)

1

2

0,05

0260020

Grah (bez mahuna)

0,08

0,01  ((*))

0,05

0,01  ((*))

0,3

0,02  ((*))

0260030

Grašak (s mahunama)

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

2

0,02  ((*))

0260040

Grašak (bez mahuna)

0,08

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,3

0,3

0,02  ((*))

0260050

Leća

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0260990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270000

Stabljičasto povrće

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0270010

Šparoge

0,02  ((*))

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270020

Karda

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270030

Trakasti celer

30

0,01  ((*))

20

0,02  ((*))

0270040

Slatki komorač

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270050

Artičoka

4

0,01  ((*))

0,3

0,02  ((*))

0270060

Poriluk

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,05

0270070

Rabarbara

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270080

Mladice bambusa

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270090

Palmine srčike

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0300000

MAHUNARKE

0,04

0,2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0300010

Grah

0,5

0300020

Leća

0,01  ((*))

0300030

Grašak

5

0300040

Lupine

0,01  ((*))

0300990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Sjeme uljarica

0,02  ((*))

0401010

Sjemenke lana

0,05

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401020

Kikiriki

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,03

0401030

Sjemenke maka

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401040

Sjemenke sezama

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401050

Sjemenke suncokreta

3

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401060

Sjemenke uljane repice

0,08

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401070

Soja

0,08

0,3

0,04

0,01  ((*))

(+)

0401080

Sjemenke gorušice

0,05

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401090

Sjemenke pamuka

0,3

0,02  ((*))

0,02  ((*))

7

(+)

0401100

Bučine sjemenke

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401110

Sjemenke šafranike

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401120

Sjemenke borača

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401140

Sjemenke konoplje

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401150

Ricinus

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0402000

Plodovi uljarica

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0,06 (+)

0402020

Koštice uljne palme

0,02  ((*))

0402030

Plodovi uljne palme

0,02  ((*))

0402040

Kapok

0,02  ((*))

0402990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0500000

ŽITARICE

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0500010

Ječam

1,5

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500030

Kukuruz

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

(+)

0500040

Proso

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500050

Zob

0,4

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500060

Riža

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

(+)

0500070

Raž

0,05

0,5

0,6

0,01  ((*))

0500080

Sirak

2

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500090

Pšenica

0,3

0,5

0,6

0,01  ((*))

0500990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,1  ((*))

0610000

Čajevi

0,05  ((*))

0,1  ((*))

8

0,05  ((*))

80

0620000

Zrna kave

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,15

0630000

Biljne infuzije

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0631010

Rimska kamilica

0631020

Hibiskus

0631030

Ruža

0631040

Jasmin

0631050

Lipa

0631990

Ostalo (2)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0632010

Jagoda

0632020

Rooibos

0632030

Mate čaj/maté

0632990

Ostalo (2)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

0,9

0633010

Odoljen

(+)

1,5 (+)

0633020

Ginseng

(+)

3 (+)

0633990

Ostalo (2)

1,5 (+)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0640000

Kakao u zrnu

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,06

0,05  ((*))

0650000

Rogač

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0700000

HMELJ

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

15 (+)

0,05  ((*))

0,1  ((*))

90

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Celer

0810040

Korijandar

0810050

Kumin

0810060

Kopar

0810070

Komorač

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo (2)

0820000

Začini od plodova

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0820010

Piment

0820020

Sečuanski papar

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke/borovice

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070

Vanilija

0820080

Tamarind/indijska datulja

0820990

Ostalo (2)

0830000

Začini od kore

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0830010

Cimet

0830990

Ostalo (2)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0840020

Đumbir (10)

0840030

Kurkuma

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0840040

Hren (11)

0840990

Ostalo (2)

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0850000

Začini od pupoljaka

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo (2)

0860000

Začini od tučka

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0860010

Šafran

0860990

Ostalo (2)

0870000

Začini od ljuski

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0870010

Muškatni orah

0870990

Ostalo (2)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0900010

Korijen šećerne repe

0,09 (+)

0,3

0900020

Šećerna trska

0,01  ((*))

0,015

0900030

Korijen cikorije

0,09 (+)

0,01  ((*))

0900990

Ostalo (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

(+)

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

svinje

0,02  ((*))(+)

1011010

Mišić

0,8

(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1011020

Masno tkivo

2

(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1011030

Jetra

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011040

Bubreg

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

goveda

1012010

Mišić

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1012020

Masno tkivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

(+)

1012030

Jetra

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

(+)

1012040

Bubreg

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

(+)

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1012990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

ovce

1013010

Mišić

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1013020

Masno tkivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1013030

Jetra

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013040

Bubreg

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

koze

1014010

Mišić

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1014020

Masno tkivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1014030

Jetra

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014040

Bubreg

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

1015010

Mišić

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1015020

Masno tkivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3

(+)

1015030

Jetra

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

(+)

1015040

Bubreg

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

(+)

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1015990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

peradi

0,02  ((*))(+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1016010

Mišić

0,02  ((*))

(+)

0,02  ((*))

(+)

1016020

Masno tkivo

0,05

(+)

0,02  ((*))

(+)

(+)

1016030

Jetra

0,05

(+)

0,2

(+)

(+)

1016040

Bubreg

0,02  ((*))

0,2

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,05

(+)

0,2

1016990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

(+)

0,02  ((*))

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010

Mišić

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1017020

Masno tkivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3

1017030

Jetra

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017040

Bubreg

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017990

Ostalo (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1020000

Mlijeko

0,2

0,02  ((*))(+)

0,01  ((*))

0,015

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,05 (+)

0,02  ((*))

1020010

Krava

(+)

(+)

1020020

Ovca

(+)

(+)

1020030

Koza

(+)

(+)

1020040

Kobila

(+)

1020990

Ostalo (2)

(+)

1030000

Ptičja jaja

0,05

0,02  ((*))(+)

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

0,02  ((*))

1030010

Kokoš

(+)

(+)

(+)

1030020

Patka

(+)

(+)

(+)

1030030

Guska

(+)

(+)

(+)

1030040

Prepelica

(+)

(+)

(+)

1030990

Ostalo (2)

(+)

(+)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

Biksafen (R) (F)

(R) Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: Biksafen – oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj biksafena i desmetil biksafena izražen kao biksafen

(F) Topiv u mastima

MRO dobiven iz kultura u plodoredu.

0213010 Cikla

0213020 Mrkva

0213030 Celer korjenaš

0213040 Hren

0213050 Čičoka

0213060 Pastrnjak

0213070 Korijen peršina

0213080 Rotkve

0213090 Turovac/bijeli korijen

0213100 Stočna koraba

0213110 Repa

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0900010 Korijen šećerne repe

0900030 Korijen cikorije

Ciprodinil (R) (F)

(R) Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: Ciprodinil – brojčana oznaka 1000000 osim 1020000, 1040000: ciprodinil (zbroj ciprodinila i CGA 304075 (slobodan), izražen kao ciprodinil)\n\rCiprodinil-1020000: ciprodinil (zbroj ciprodinila i CGA 304075 (slobodan i konjugiran), izražen kao ciprodinil)

(F) Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim i/ili potvrdnim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 14. ožujka 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0120010 Bademi

0633000 (c) iz korijena

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0633990 Ostalo (2)

0840010 Slatki korijen

0840030 Kurkuma

0840990 Ostalo (2)

1000000 PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000 Proizvodi od

1011000 (a) svinje

1011010 Mišić

1011020 Masno tkivo

1011030 Jetra

1011040 Bubreg

1011050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990 Ostalo (2)

1012000 (b) goveda

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1012050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1012990 Ostalo (2)

1013000 (c) ovce

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1013050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990 Ostalo (2)

1014000 (d) koze

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1014050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990 Ostalo (2)

1015000 (e) konja

1015010 Mišić

1015020 Masno tkivo

1015030 Jetra

1015040 Bubreg

1015050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1015990 Ostalo (2)

1016000 (f) peradi

1016010 Mišić

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1016050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1016990 Ostalo (2)

1017000 (g) ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010 Mišić

1017020 Masno tkivo

1017030 Jetra

1017040 Bubreg

1017050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1017990 Ostalo (2)

1020000 Mlijeko

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

1030000 Ptičja jaja

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

1030990 Ostalo (2)

Fenheksamid (F)

(F) Topiv u mastima

Fenpikoksamid (R) (F)

(R) Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: Fenpikoksamid – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: X12326349 izražen kao fenpikoksamid

(F) Topiv u mastima

Fenpiroksimat (R) (F) (A)

(R) Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: Fenpiroksimat – brojčane oznake 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpiroksimat (metabolit M-3, izražen kao fenpiroksimat (F))

(F) Topiv u mastima

(A) (A) Referentnu normu za metabolit M-3 referentni laboratoriji EU-a označili su kao tržišno nedostupnu. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir tržišnu dostupnost referentne norme iz prve rečenice do 7. travnja 2018. ili nedostupnost referentne norme ako nije bila tržišno dostupna do tog datuma.

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 7. travnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0110000 Agrumi

0110010 Grejp

0110020 Naranča

0110030 Limun

0110040 Limeta

0110050 Mandarina

0110990 Ostalo (2)

0130010 Jabuka

0130020 Kruška

0140010 Marelica

0140020 Trešnja (slatka)

0140040 Šljiva

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 7. travnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0130030 Dunja

0130040 Mušmula

0130050 Nešpula/japanska mušmula

0140030 Breskva

0151010 Stolno grožđe

0151020 Vinsko grožđe

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu u kulturama u plodoredu i vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 7. travnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0153010 Kupine

0153030 Maline (crvene i žute)

0154010 Borovnice

0154030 Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0154040 Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0154050 Šipak

0154060 Dud (bijeli i crni)

0154070 Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154080 Bobice bazge

0260010 Grah (s mahunama)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka, metabolizmu u kulturama u plodoredu i vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 7. travnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0153020 Ostružnice

0154020 Brusnice

0231020 Paprika

0232010 Krastavac

0232020 Mali krastavac za kiseljenje

0232030 Tikvice

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu, analitičkim metodama, metabolizmu u kulturama u plodoredu i vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 7. travnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0700000 HMELJ

Izoksaflutol (zbroj izoksaflutola i njegovih diketonitril-metabolita, izražen kao izoksaflutol)

(O) RPA 202248 je 2-cijano-3-ciklopropil-1-(2-metilsulfonil-4-trifluorometilfenil) propan-1,3-dion. RPA 203328 je 2-metansulfonil-4-trifluorometilbenzojeva kiselina.

Mandipropamid (bilo koji omjer sastavnih izomera)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o toksičnosti metabolita nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 11. srpnja 2021. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0220020 Crveni luk

0220040 Mladi luk i velški luk

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 11. srpnja 2021. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0231010 Rajčica

0232030 Tikvice

Metoksifenozid (F)

(F) Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0231030 Patlidžan

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1011000 (a) svinje

1011010 Mišić

1011020 Masno tkivo

1011030 Jetra

1011040 Bubreg

1011050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990 Ostalo (2)

1012000 (b) goveda

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1012050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1012990 Ostalo (2)

1013000 (c) ovce

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1013050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990 Ostalo (2)

1014000 (d) koze

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1014050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990 Ostalo (2)

1016010 Mišić

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1020000 Mlijeko

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

1020040 Kobila

1020990 Ostalo (2)

1030000 Ptičja jaja

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

1030990 Ostalo (2)

Spinetoram (zbroj spinetorama-J i spinetorama-L) (F) (A)

(F) Topiv u mastima

(A) Referentnu normu za spinetoram-J i spinetoram-L referentni laboratoriji EU-a označili su kao tržišno nedostupnu. Pri preispitivanju MRO-â Komisija će uzeti u obzir tržišnu dostupnost referentne norme iz prve rečenice do 7. srpnja 2022. ili nedostupnost referentne norme ako nije bila tržišno dostupna do tog datuma.

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 2. lipnja 2025. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0120010 Bademi

0120020 Brazilski orasi

0120030 Indijski oraščići

0120040 Kesteni

0120050 Kokosovi orasi

0120060 Lješnjaci

0120070 Makadamije/australski oraščići

0120080 Pekan orasi

0120090 Pinjoli

0120100 Pistacije

0120110 Orasi

0161030 Stolna maslina

0401070 Soja

0401090 Sjemenke pamuka

0402010 Masline za proizvodnju ulja

0500030 Kukuruz

0500060 Riža

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1015020 Masno tkivo

1015030 Jetra

1015040 Bubreg

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 2. lipnja 2025. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0130010 Jabuka

0130020 Kruška

0130030 Dunja

0130040 Mušmula

0130050 Nešpula/japanska mušmula

0140010 Marelica

0151010 Stolno grožđe

0151020 Vinsko grožđe

0153010 Kupine

0153020 Ostružnice

0154020 Brusnice

0154040 Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0154050 Šipak

0154060 Dud (bijeli i crni)

0154070 Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154080 Bobice bazge”

---

((*))  Označava donju granicu analitičkog određivanja

(*)

(1)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

1

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/65

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1070

оd 1. lipnja 2023.

o tehničkim protokolima za razvoj, održavanje i upotrebu elektroničkih sustava za razmjenu i pohranu informacija u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1. točku (b), članak 17. i članak 50. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 („Zakonik” ili „CZU”) sve se razmjene informacija, kao što su deklaracije, zahtjevi i odluke, među carinskim tijelima država članica te između gospodarskih subjekata i carinskih tijela država članica te pohrana takvih informacija, kako se zahtijeva na temelju carinskog zakonodavstva Unije, moraju obavljati upotrebom tehnika elektroničke obrade podataka. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 („Zakonik” ili „CZU”) sve se razmjene informacija, kao što su deklaracije, zahtjevi i odluke, među carinskim tijelima država članica te između gospodarskih subjekata i carinskih tijela država članica te pohrana takvih informacija, kako se zahtijeva na temelju carinskog zakonodavstva Unije, moraju obavljati upotrebom tehnika elektroničke obrade podataka.

| (2) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2151 (2) uspostavljen je program rada za uvođenje elektroničkih sustava potrebnih za primjenu Zakonika, koji se trebaju razviti u okviru projekata navedenih u odjeljku II. Priloga toj Provedbenoj odluci. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2151 (2) uspostavljen je program rada za uvođenje elektroničkih sustava potrebnih za primjenu Zakonika, koji se trebaju razviti u okviru projekata navedenih u odjeljku II. Priloga toj Provedbenoj odluci.

| (3) | Trebalo bi utvrditi bitne tehničke protokole za funkcioniranje elektroničkih sustava, primjerice protokole za razvoj, ispitivanje i puštanje u rad te za održavanje elektroničkih sustava i uvođenje njihovih izmjena. Trebalo bi utvrditi dodatne protokole u pogledu zaštite, ažuriranja i ograničenja obrade podataka te vlasništva nad sustavima i njihove zaštite. |
| --- | --- |

(3)

Trebalo bi utvrditi bitne tehničke protokole za funkcioniranje elektroničkih sustava, primjerice protokole za razvoj, ispitivanje i puštanje u rad te za održavanje elektroničkih sustava i uvođenje njihovih izmjena. Trebalo bi utvrditi dodatne protokole u pogledu zaštite, ažuriranja i ograničenja obrade podataka te vlasništva nad sustavima i njihove zaštite.

| (4) | Kako bi se zaštitili prava i interesi Unije, država članica i gospodarskih subjekata, važno je utvrditi postupovna pravila i predvidjeti alternativna rješenja koja bi se primijenila u slučajevima privremenog kvara elektroničkih sustava. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se zaštitili prava i interesi Unije, država članica i gospodarskih subjekata, važno je utvrditi postupovna pravila i predvidjeti alternativna rješenja koja bi se primijenila u slučajevima privremenog kvara elektroničkih sustava.

| (5) | Cilj je EU-ova carinskog portala za gospodarske subjekte (EUCTP), koji je prvotno razvijen u okviru projekata za ovlaštene gospodarske subjekte (AEO), europske obvezujuće tarifne informacije (EOTI) i informativne obrasce (INF) za posebne postupke (INF SP) u okviru Carinskog zakonika Unije, pružati jedinstvenu pristupnu točku za gospodarske subjekte i druge osobe te pristup svakom posebnom portalu za gospodarske subjekte koji je razvijen za njihove povezane sustave. |
| --- | --- |

(5)

Cilj je EU-ova carinskog portala za gospodarske subjekte (EUCTP), koji je prvotno razvijen u okviru projekata za ovlaštene gospodarske subjekte (AEO), europske obvezujuće tarifne informacije (EOTI) i informativne obrasce (INF) za posebne postupke (INF SP) u okviru Carinskog zakonika Unije, pružati jedinstvenu pristupnu točku za gospodarske subjekte i druge osobe te pristup svakom posebnom portalu za gospodarske subjekte koji je razvijen za njihove povezane sustave.

| (6) | Cilj je sustava Carinske odluke (CDS), razvijenog u okviru projekta Carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije i navedenog u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, usklađivanje postupaka za podnošenje zahtjeva za carinske odluke, donošenje odluka i upravljanje odlukama u cijeloj Uniji upotrebom isključivo tehnika elektroničke obrade podataka. Stoga je potrebno utvrditi pravila o upravljanju tim elektroničkim sustavom. Područje primjene sustava trebalo bi utvrditi upućivanjem na carinske odluke za koje treba podnijeti zahtjev, koje treba donositi i kojima treba upravljati upotrebom tog sustava. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za zajedničke komponente sustava (EU-ov portal za gospodarske subjekte, središnji sustav upravljanja carinskim odlukama i referentne usluge za korisnike) te nacionalne komponente (nacionalni portal za gospodarske subjekte i nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama) tako da se odrede njihove funkcije i međusobna povezanost. |
| --- | --- |

(6)

Cilj je sustava Carinske odluke (CDS), razvijenog u okviru projekta Carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije i navedenog u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, usklađivanje postupaka za podnošenje zahtjeva za carinske odluke, donošenje odluka i upravljanje odlukama u cijeloj Uniji upotrebom isključivo tehnika elektroničke obrade podataka. Stoga je potrebno utvrditi pravila o upravljanju tim elektroničkim sustavom. Područje primjene sustava trebalo bi utvrditi upućivanjem na carinske odluke za koje treba podnijeti zahtjev, koje treba donositi i kojima treba upravljati upotrebom tog sustava. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za zajedničke komponente sustava (EU-ov portal za gospodarske subjekte, središnji sustav upravljanja carinskim odlukama i referentne usluge za korisnike) te nacionalne komponente (nacionalni portal za gospodarske subjekte i nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama) tako da se odrede njihove funkcije i međusobna povezanost.

| (7) | Svrha je sustava Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS), razvijenog u okviru projekta Izravan pristup gospodarskih subjekata europskim informacijskim sustavima (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis) iz Provedbene odluke (EU) 2019/2151, upravljanje autentifikacijom i postupkom ovjere pristupa za gospodarske subjekte i druge osobe. Potrebno je utvrditi detaljna pravila u pogledu područja primjene i značajki sustava tako da se odrede različite komponente sustava (zajedničke i nacionalne komponente), njihove funkcije i međusobna povezanost. |
| --- | --- |

(7)

Svrha je sustava Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS), razvijenog u okviru projekta Izravan pristup gospodarskih subjekata europskim informacijskim sustavima (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis) iz Provedbene odluke (EU) 2019/2151, upravljanje autentifikacijom i postupkom ovjere pristupa za gospodarske subjekte i druge osobe. Potrebno je utvrditi detaljna pravila u pogledu područja primjene i značajki sustava tako da se odrede različite komponente sustava (zajedničke i nacionalne komponente), njihove funkcije i međusobna povezanost.

| (8) | Cilj je sustava europskih obvezujućih tarifnih informacija (EOTI), kako je unaprijeđen u projektu za obvezujuće tarifne informacije (OTI) u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, uskladiti postupke za podnošenje zahtjeva za odluku o OTI-ju te za donošenje i upravljanje odlukama o OTI-ju sa zahtjevima iz Zakonika upotrebom isključivo tehnika elektroničke obrade podataka. Stoga je potrebno utvrditi pravila o upravljanju tim sustavom. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za zajedničke komponente sustava (EU-ov portal za gospodarske subjekte, središnji sustav EOTI i praćenje obvezne upotrebe OTI-ja) i nacionalne komponente (nacionalni portal za gospodarske subjekte i nacionalni sustav OTI-ja) tako da se odrede njihove funkcije i međusobna povezanost. Nadalje, projektom se želi olakšati praćenje obvezne upotrebe OTI-ja i praćenje produljene upotrebe OTI-ja. |
| --- | --- |

(8)

Cilj je sustava europskih obvezujućih tarifnih informacija (EOTI), kako je unaprijeđen u projektu za obvezujuće tarifne informacije (OTI) u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, uskladiti postupke za podnošenje zahtjeva za odluku o OTI-ju te za donošenje i upravljanje odlukama o OTI-ju sa zahtjevima iz Zakonika upotrebom isključivo tehnika elektroničke obrade podataka. Stoga je potrebno utvrditi pravila o upravljanju tim sustavom. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za zajedničke komponente sustava (EU-ov portal za gospodarske subjekte, središnji sustav EOTI i praćenje obvezne upotrebe OTI-ja) i nacionalne komponente (nacionalni portal za gospodarske subjekte i nacionalni sustav OTI-ja) tako da se odrede njihove funkcije i međusobna povezanost. Nadalje, projektom se želi olakšati praćenje obvezne upotrebe OTI-ja i praćenje produljene upotrebe OTI-ja.

| (9) | Cilj je sustava za registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata (EORI), kako je unaprijeđen u projektu za sustav za registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata (EORI 2) u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, unaprijediti postojeći transeuropski sustav EORI koji omogućuje registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata iz Unije i gospodarskih subjekata iz trećih zemalja te drugih osoba za potrebe primjene carinskog zakonodavstva Unije. Stoga je pravila kojima se sustav uređuje potrebno utvrditi definiranjem komponenata (središnji sustav EORI i nacionalni sustavi EORI) i upotrebe sustava EORI. |
| --- | --- |

(9)

Cilj je sustava za registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata (EORI), kako je unaprijeđen u projektu za sustav za registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata (EORI 2) u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, unaprijediti postojeći transeuropski sustav EORI koji omogućuje registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata iz Unije i gospodarskih subjekata iz trećih zemalja te drugih osoba za potrebe primjene carinskog zakonodavstva Unije. Stoga je pravila kojima se sustav uređuje potrebno utvrditi definiranjem komponenata (središnji sustav EORI i nacionalni sustavi EORI) i upotrebe sustava EORI.

| (10) | Cilj je sustava AEO, kako je unaprijeđen u projektu za ovlaštene gospodarske subjekte u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, poboljšati poslovne procese koji se odnose na zahtjeve i odobrenja za status AEO-a te njihovo upravljanje. Sustavom se ujedno uvodi elektronički obrazac za podnošenje zahtjeva i donošenje odluka za AEO-ove, a gospodarskim se subjektima pruža EU-ov carinski portal za gospodarske subjekte (EUCTP) za podnošenje zahtjeva za status AEO-a i primanje odluka o statusu AEO-a elektroničkim putem. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za zajedničke komponente sustava. |
| --- | --- |

(10)

Cilj je sustava AEO, kako je unaprijeđen u projektu za ovlaštene gospodarske subjekte u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, poboljšati poslovne procese koji se odnose na zahtjeve i odobrenja za status AEO-a te njihovo upravljanje. Sustavom se ujedno uvodi elektronički obrazac za podnošenje zahtjeva i donošenje odluka za AEO-ove, a gospodarskim se subjektima pruža EU-ov carinski portal za gospodarske subjekte (EUCTP) za podnošenje zahtjeva za status AEO-a i primanje odluka o statusu AEO-a elektroničkim putem. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za zajedničke komponente sustava.

| (11) | Cilj je sustava kontrole uvoza druge generacije (ICS2), koji je razvijen u okviru projekta za sustav kontrole uvoza druge generacije navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, ojačati sigurnost i zaštitu robe koja ulazi u Uniju. Tim se sustavom podupire prikupljanje podataka ulazne skraćene deklaracije (ENS) od različitih gospodarskih subjekata i drugih osoba koji djeluju u međunarodnim lancima opskrbe robom. Namijenjen je podupiranju svih razmjena informacija koje se odnose na ispunjavanje zahtjevâ za ulaznu skraćenu deklaraciju između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba, i to upotrebom usklađenog sučelja za gospodarske subjekte koji je razvijen kao zajednička ili kao nacionalna aplikacija. Osim toga, u okviru zajedničkog repozitorija i povezanih postupaka njime se podupire zajednička provedba analize rizika u pogledu sigurnosti i zaštite koju u stvarnom vremenu provode carinski uredi prvog ulaska, ali i razmjena rezultata analize rizika među carinskim tijelima država članica prije nego što roba napusti treće zemlje i/ili prije nego što stigne na carinsko područje Unije. Tim se sustavom podupiru carinske mjere za rješavanje rizika u pogledu sigurnosti i zaštite koji su utvrđeni analizom rizika, uključujući carinske provjere i razmjenu rezultata provjera te, prema potrebi, obavijesti gospodarskim subjektima i drugim osobama o određenim mjerama koje moraju poduzeti za smanjenje rizika. Sustavom se podupiru praćenje i evaluacija koje provode Komisija i carinska tijela država članica, a koji se odnose na provedbu zajedničkih kriterija i standarda za rizike u pogledu sigurnosti i zaštite te na mjere provjere i prioritetna područja provjere iz Zakonika. |
| --- | --- |

(11)

Cilj je sustava kontrole uvoza druge generacije (ICS2), koji je razvijen u okviru projekta za sustav kontrole uvoza druge generacije navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, ojačati sigurnost i zaštitu robe koja ulazi u Uniju. Tim se sustavom podupire prikupljanje podataka ulazne skraćene deklaracije (ENS) od različitih gospodarskih subjekata i drugih osoba koji djeluju u međunarodnim lancima opskrbe robom. Namijenjen je podupiranju svih razmjena informacija koje se odnose na ispunjavanje zahtjevâ za ulaznu skraćenu deklaraciju između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba, i to upotrebom usklađenog sučelja za gospodarske subjekte koji je razvijen kao zajednička ili kao nacionalna aplikacija. Osim toga, u okviru zajedničkog repozitorija i povezanih postupaka njime se podupire zajednička provedba analize rizika u pogledu sigurnosti i zaštite koju u stvarnom vremenu provode carinski uredi prvog ulaska, ali i razmjena rezultata analize rizika među carinskim tijelima država članica prije nego što roba napusti treće zemlje i/ili prije nego što stigne na carinsko područje Unije. Tim se sustavom podupiru carinske mjere za rješavanje rizika u pogledu sigurnosti i zaštite koji su utvrđeni analizom rizika, uključujući carinske provjere i razmjenu rezultata provjera te, prema potrebi, obavijesti gospodarskim subjektima i drugim osobama o određenim mjerama koje moraju poduzeti za smanjenje rizika. Sustavom se podupiru praćenje i evaluacija koje provode Komisija i carinska tijela država članica, a koji se odnose na provedbu zajedničkih kriterija i standarda za rizike u pogledu sigurnosti i zaštite te na mjere provjere i prioritetna područja provjere iz Zakonika.

| (12) | Cilj je automatiziranog sustava izvoza (AES), kako je unaprijeđen u projektu za automatizirani sustav izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, unaprijediti postojeći sustav kontrole izvoza kako bi bio usklađen s novim poslovnim zahtjevima i zahtjevima u pogledu podataka utvrđenima u Zakoniku. Tim se sustavom ujedno pružaju sve potrebne funkcionalnosti i obuhvaćaju potrebna sučelja s pratećim sustavima, konkretno novim kompjuteriziranim provoznim sustavom i sustavom kontrole kretanja trošarinskih proizvoda. Osim toga, AES-om se podupire provedba centraliziranog carinjenja pri izvoznim funkcionalnostima. Budući da je AES decentralizirani sustav, potrebno je utvrditi pravila definiranjem komponenata i upotrebe sustava. |
| --- | --- |

(12)

Cilj je automatiziranog sustava izvoza (AES), kako je unaprijeđen u projektu za automatizirani sustav izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, unaprijediti postojeći sustav kontrole izvoza kako bi bio usklađen s novim poslovnim zahtjevima i zahtjevima u pogledu podataka utvrđenima u Zakoniku. Tim se sustavom ujedno pružaju sve potrebne funkcionalnosti i obuhvaćaju potrebna sučelja s pratećim sustavima, konkretno novim kompjuteriziranim provoznim sustavom i sustavom kontrole kretanja trošarinskih proizvoda. Osim toga, AES-om se podupire provedba centraliziranog carinjenja pri izvoznim funkcionalnostima. Budući da je AES decentralizirani sustav, potrebno je utvrditi pravila definiranjem komponenata i upotrebe sustava.

| (13) | Cilj je novog kompjuteriziranog provoznog sustava (NCTS), kako je unaprijeđen u projektu za novi kompjuterizirani provozni sustav u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, unaprijediti postojeću 4. fazu uvođenja NCTS-a kako bi bila usklađena s novim poslovnim zahtjevima i zahtjevima u pogledu podataka utvrđenima u Zakoniku. Sustav je ujedno namijenjen pružanju novih funkcionalnosti iz Zakonika i obuhvaćanju potrebnih sučelja s pratećim sustavima i AES-om. Budući da je NCTS decentralizirani sustav, potrebno je utvrditi pravila definiranjem komponenata i upotrebe sustava. |
| --- | --- |

(13)

Cilj je novog kompjuteriziranog provoznog sustava (NCTS), kako je unaprijeđen u projektu za novi kompjuterizirani provozni sustav u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, unaprijediti postojeću 4. fazu uvođenja NCTS-a kako bi bila usklađena s novim poslovnim zahtjevima i zahtjevima u pogledu podataka utvrđenima u Zakoniku. Sustav je ujedno namijenjen pružanju novih funkcionalnosti iz Zakonika i obuhvaćanju potrebnih sučelja s pratećim sustavima i AES-om. Budući da je NCTS decentralizirani sustav, potrebno je utvrditi pravila definiranjem komponenata i upotrebe sustava.

| (14) | Cilj je sustava informativnih obrazaca za posebne postupke (INF SP), razvijenog u okviru projekta za informativne obrasce (INF) za posebne postupke u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, razviti novi transeuropski sustav za potporu i pojednostavnjenje postupaka upravljanja podacima iz informativnih obrazaca i elektroničke obrade podataka iz informativnih obrazaca u području posebnih postupaka. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za definiranje komponenti sustava i njegove upotrebe. |
| --- | --- |

(14)

Cilj je sustava informativnih obrazaca za posebne postupke (INF SP), razvijenog u okviru projekta za informativne obrasce (INF) za posebne postupke u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, razviti novi transeuropski sustav za potporu i pojednostavnjenje postupaka upravljanja podacima iz informativnih obrazaca i elektroničke obrade podataka iz informativnih obrazaca u području posebnih postupaka. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za definiranje komponenti sustava i njegove upotrebe.

| (15) | Cilj je carinskog sustava za upravljanje rizikom (CRMS) iz članka 36. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (3) podupiranje razmjene informacija o riziku među carinskim tijelima država članica te između njih i Komisije kako bi se poduprla provedba zajedničkog okvira za upravljanje rizikom. |
| --- | --- |

(15)

Cilj je carinskog sustava za upravljanje rizikom (CRMS) iz članka 36. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (3) podupiranje razmjene informacija o riziku među carinskim tijelima država članica te između njih i Komisije kako bi se poduprla provedba zajedničkog okvira za upravljanje rizikom.

| (16) | Cilj je sustava centraliziranog carinjenja za uvoz (CCI), kako je razvijen u okviru projekta za centralizirano carinjenje za uvoz u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, omogućiti stavljanje robe u carinski postupak upotrebom centraliziranog carinjenja, čime se gospodarskim subjektima omogućuje centraliziranje poslovanja s carinskog stajališta. Obrada carinske deklaracije i puštanje robe trebali bi biti usklađeni među uključenim carinskim uredima. Budući da je CCI decentralizirani sustav, potrebno je utvrditi pravila definiranjem komponenata i upotrebe sustava. |
| --- | --- |

(16)

Cilj je sustava centraliziranog carinjenja za uvoz (CCI), kako je razvijen u okviru projekta za centralizirano carinjenje za uvoz u okviru Carinskog zakonika Unije, navedenom u Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, omogućiti stavljanje robe u carinski postupak upotrebom centraliziranog carinjenja, čime se gospodarskim subjektima omogućuje centraliziranje poslovanja s carinskog stajališta. Obrada carinske deklaracije i puštanje robe trebali bi biti usklađeni među uključenim carinskim uredima. Budući da je CCI decentralizirani sustav, potrebno je utvrditi pravila definiranjem komponenata i upotrebe sustava.

| (17) | Cilj je sustava registriranih izvoznika (REX), iz članaka od 68. do 93. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, omogućiti izvoznicima registriranima u Uniji i u nekim trećim zemljama s kojima Unija ima povlašteni dogovor da sami potvrde podrijetlo svoje robe. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za definiranje komponenti sustava i njihove upotrebe. U okviru sustava REX izvoznicima se putem obavijesti priložene zahtjevu za status registriranog izvoznika pružaju informacije utvrđene u članku 13. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i članku 15. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5), pri čemu se prava ispitanika u pogledu obrade njihovih osobnih podataka u vezi s njihovim zahtjevom za registraciju trebaju ostvarivati u skladu s poglavljem III. uredbi (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(17)

Cilj je sustava registriranih izvoznika (REX), iz članaka od 68. do 93. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, omogućiti izvoznicima registriranima u Uniji i u nekim trećim zemljama s kojima Unija ima povlašteni dogovor da sami potvrde podrijetlo svoje robe. Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za definiranje komponenti sustava i njihove upotrebe. U okviru sustava REX izvoznicima se putem obavijesti priložene zahtjevu za status registriranog izvoznika pružaju informacije utvrđene u članku 13. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i članku 15. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5), pri čemu se prava ispitanika u pogledu obrade njihovih osobnih podataka u vezi s njihovim zahtjevom za registraciju trebaju ostvarivati u skladu s poglavljem III. uredbi (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725.

| (18) | Cilj je sustava dokaza o statusu iz Unije (PoUS), razvijenog u okviru projekta PoUS u okviru CZU-a iz Provedbene odluke (EU) 2019/2151, stvaranje novog transeuropskog sustava za pohranu, upravljanje i preuzimanje dokaza o statusu Unije u obliku isprava T2L/T2LF i carinskih robnih manifesta (CGM). |
| --- | --- |

(18)

Cilj je sustava dokaza o statusu iz Unije (PoUS), razvijenog u okviru projekta PoUS u okviru CZU-a iz Provedbene odluke (EU) 2019/2151, stvaranje novog transeuropskog sustava za pohranu, upravljanje i preuzimanje dokaza o statusu Unije u obliku isprava T2L/T2LF i carinskih robnih manifesta (CGM).

| (19) | Cilj je sustava Surveillance, kako je unaprijeđen projektom Surveillance 3 u okviru CZU-a (SURV3) iz Provedbene odluke (EU) 2019/2151, nadograditi sustav Surveillance 2+ kako bi se osigurala njegova usklađenost sa zahtjevima Carinskog zakonika Unije kao što su standardna razmjena informacija tehnikama elektroničke obrade podataka i uspostava funkcionalnosti potrebnih za obradu i analizu potpunog skupa podataka o nadzoru dobivenih od država članica. Sustav Surveillance, koji je dostupan Komisiji i državama članicama, dodatno uključuje kapacitete za rudarenje podataka i funkcije izvješćivanja. |
| --- | --- |

(19)

Cilj je sustava Surveillance, kako je unaprijeđen projektom Surveillance 3 u okviru CZU-a (SURV3) iz Provedbene odluke (EU) 2019/2151, nadograditi sustav Surveillance 2+ kako bi se osigurala njegova usklađenost sa zahtjevima Carinskog zakonika Unije kao što su standardna razmjena informacija tehnikama elektroničke obrade podataka i uspostava funkcionalnosti potrebnih za obradu i analizu potpunog skupa podataka o nadzoru dobivenih od država članica. Sustav Surveillance, koji je dostupan Komisiji i državama članicama, dodatno uključuje kapacitete za rudarenje podataka i funkcije izvješćivanja.

| (20) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/414 (6) utvrđeni su tehnički protokoli za razvoj, održavanje i upotrebu elektroničkih sustava za razmjenu informacija i pohranu takvih informacija u skladu sa Zakonikom. S obzirom na broj izmjena te uredbe koje bi bile potrebne kako bi se uzela u obzir činjenica da su REX, PoUS i SURV3 već počeli ili će početi s radom, ali i radi jasnoće, Provedbenu uredbu (EU) 2021/414 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom provedbenom uredbom. |
| --- | --- |

(20)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/414 (6) utvrđeni su tehnički protokoli za razvoj, održavanje i upotrebu elektroničkih sustava za razmjenu informacija i pohranu takvih informacija u skladu sa Zakonikom. S obzirom na broj izmjena te uredbe koje bi bile potrebne kako bi se uzela u obzir činjenica da su REX, PoUS i SURV3 već počeli ili će početi s radom, ali i radi jasnoće, Provedbenu uredbu (EU) 2021/414 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom provedbenom uredbom.

| (21) | Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata u Povelji Europske unije o temeljnim pravima, prije svega pravo na zaštitu osobnih podataka. Ako je za potrebe primjene carinskog zakonodavstva Unije potrebno obrađivati osobne podatke u elektroničkim sustavima, ti se podaci moraju obrađivati u skladu s uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725. Osobni podaci gospodarskih subjekata i drugih osoba koji se obrađuju u elektroničkim sustavima ograničeni su na skupove podataka kako su utvrđeni u skupu 3. Stranke, tablici Skupine podataka, iz glave I. poglavlja 1. Priloga A, u skupu 3. Stranke iz glave I. poglavlja 2. Priloga A, u skupu 13. Stranke iz glave II. Priloga B, i Prilogu 12-01 Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 (7). |
| --- | --- |

(21)

Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata u Povelji Europske unije o temeljnim pravima, prije svega pravo na zaštitu osobnih podataka. Ako je za potrebe primjene carinskog zakonodavstva Unije potrebno obrađivati osobne podatke u elektroničkim sustavima, ti se podaci moraju obrađivati u skladu s uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725. Osobni podaci gospodarskih subjekata i drugih osoba koji se obrađuju u elektroničkim sustavima ograničeni su na skupove podataka kako su utvrđeni u skupu 3. Stranke, tablici Skupine podataka, iz glave I. poglavlja 1. Priloga A, u skupu 3. Stranke iz glave I. poglavlja 2. Priloga A, u skupu 13. Stranke iz glave II. Priloga B, i Prilogu 12-01 Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 (7).

| (22) | U skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, |
| --- | --- |

(22)

U skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,

| (23) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(23)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

Opće odredbe

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće središnje sustave koji su razvijeni ili unaprijeđeni na temelju sljedećih projekata iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151:

| (a) | sustav Carinske odluke (CDS), kako je razvijen u okviru projekta Carinskog zakonika Unije (dalje u tekstu „Zakonik” ili „CZU”); |
| --- | --- |

(a)

sustav Carinske odluke (CDS), kako je razvijen u okviru projekta Carinskog zakonika Unije (dalje u tekstu „Zakonik” ili „CZU”);

| (b) | sustav za Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS), kako je razvijen u okviru projekta Izravan pristup gospodarskih subjekata europskim informacijskim sustavima (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis); |
| --- | --- |

(b)

sustav za Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS), kako je razvijen u okviru projekta Izravan pristup gospodarskih subjekata europskim informacijskim sustavima (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis);

| (c) | sustav europskih obvezujućih tarifnih informacija (EOTI), kako je unaprijeđen u projektu obvezujućih tarifnih informacija (OTI) u okviru Carinskog zakonika Unije; |
| --- | --- |

(c)

sustav europskih obvezujućih tarifnih informacija (EOTI), kako je unaprijeđen u projektu obvezujućih tarifnih informacija (OTI) u okviru Carinskog zakonika Unije;

| (d) | sustava registracije i identifikacije gospodarskih subjekata (EORI), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta EORI 2; |
| --- | --- |

(d)

sustava registracije i identifikacije gospodarskih subjekata (EORI), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta EORI 2;

| (e) | sustav ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta za unapređenje sustava AEO; |
| --- | --- |

(e)

sustav ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta za unapređenje sustava AEO;

| (f) | sustav kontrole uvoza druge generacije (ICS2), kako je unaprijeđen u projektu za sustav ICS2; |
| --- | --- |

(f)

sustav kontrole uvoza druge generacije (ICS2), kako je unaprijeđen u projektu za sustav ICS2;

| (g) | sustav informativnih obrazaca za posebne postupke (INF SP), kako je razvijen u projektu Carinskog zakonika Unije za informativne obrasce za posebne postupke; |
| --- | --- |

(g)

sustav informativnih obrazaca za posebne postupke (INF SP), kako je razvijen u projektu Carinskog zakonika Unije za informativne obrasce za posebne postupke;

| (h) | sustav registriranih izvoznika (sustav REX), kako je razvijen u projektu REX u okviru CZU-a; |
| --- | --- |

(h)

sustav registriranih izvoznika (sustav REX), kako je razvijen u projektu REX u okviru CZU-a;

| (i) | sustav dokaza o statusu iz Unije (PoUS), kako je razvijen u projektu PoUS u okviru CZU-a; |
| --- | --- |

(i)

sustav dokaza o statusu iz Unije (PoUS), kako je razvijen u projektu PoUS u okviru CZU-a;

| (j) | sustav Surveillance, kako je razvijen u projektu Surveillance 3 (SURV3) u okviru CZU-a. |
| --- | --- |

(j)

sustav Surveillance, kako je razvijen u projektu Surveillance 3 (SURV3) u okviru CZU-a.

2.   Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće decentralizirane sustave koji su razvijeni ili unaprijeđeni na temelju sljedećih projekata iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151:

| (a) | automatizirani sustav izvoza (AES), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta za AES; |
| --- | --- |

(a)

automatizirani sustav izvoza (AES), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta za AES;

| (b) | novi kompjuterizirani provozni sustav (NCTS), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta za unapređenje NCTS-a; |
| --- | --- |

(b)

novi kompjuterizirani provozni sustav (NCTS), kako je unaprijeđen u skladu sa zahtjevima Zakonika u okviru projekta za unapređenje NCTS-a;

| (c) | sustav centraliziranog carinjenja za uvoz (CCI), kako je razvijen u projektu za CCI u okviru Carinskog zakonika Unije. |
| --- | --- |

(c)

sustav centraliziranog carinjenja za uvoz (CCI), kako je razvijen u projektu za CCI u okviru Carinskog zakonika Unije.

3.   Ova se Uredba primjenjuje i na sljedeće središnje sustave:

| (a) | carinski portal Europske unije za gospodarske subjekte (EUCTP); |
| --- | --- |

(a)

carinski portal Europske unije za gospodarske subjekte (EUCTP);

| (b) | carinski sustav za upravljanje rizikom (CRMS) iz članka 36. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. |
| --- | --- |

(b)

carinski sustav za upravljanje rizikom (CRMS) iz članka 36. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „zajednička komponenta” znači komponenta elektroničkih sustava razvijena na razini Unije koja je dostupna svim državama članicama ili koju je Komisija utvrdila kao zajedničku komponentu radi učinkovitosti, sigurnosti i racionalizacije; |
| --- | --- |

(1)

„zajednička komponenta” znači komponenta elektroničkih sustava razvijena na razini Unije koja je dostupna svim državama članicama ili koju je Komisija utvrdila kao zajedničku komponentu radi učinkovitosti, sigurnosti i racionalizacije;

| (2) | „nacionalna komponenta” znači komponenta elektroničkih sustava razvijena na nacionalnoj razini koja je dostupna u državi članici koja je izradila tu komponentu ili pridonijela njezinoj zajedničkoj izradi; |
| --- | --- |

(2)

„nacionalna komponenta” znači komponenta elektroničkih sustava razvijena na nacionalnoj razini koja je dostupna u državi članici koja je izradila tu komponentu ili pridonijela njezinoj zajedničkoj izradi;

| (3) | „transeuropski sustav” znači skup suradničkih sustava u kojima su nadležnosti raspodijeljene među različitim nacionalnim upravama i Komisijom te koji su razvijeni u suradnji s Komisijom. |
| --- | --- |

(3)

„transeuropski sustav” znači skup suradničkih sustava u kojima su nadležnosti raspodijeljene među različitim nacionalnim upravama i Komisijom te koji su razvijeni u suradnji s Komisijom.

| (4) | „središnji sustav” znači transeuropski sustav razvijen na razini Unije koji se sastoji od zajedničkih komponenti, dostupan je svim državama članicama i za kojeg nije potrebno stvaranje nacionalne komponente; |
| --- | --- |

(4)

„središnji sustav” znači transeuropski sustav razvijen na razini Unije koji se sastoji od zajedničkih komponenti, dostupan je svim državama članicama i za kojeg nije potrebno stvaranje nacionalne komponente;

| (5) | „decentralizirani sustav” znači transeuropski sustav koji se sastoji od zajedničkih i nacionalnih komponenti koje se temelje na zajedničkim specifikacijama; |
| --- | --- |

(5)

„decentralizirani sustav” znači transeuropski sustav koji se sastoji od zajedničkih i nacionalnih komponenti koje se temelje na zajedničkim specifikacijama;

| (6) | „EU Login” je Komisijina usluga autentifikacije korisnika koja ovlaštenim korisnicima omogućuje siguran pristup širokom rasponu mrežnih usluga Komisije. |
| --- | --- |

(6)

„EU Login” je Komisijina usluga autentifikacije korisnika koja ovlaštenim korisnicima omogućuje siguran pristup širokom rasponu mrežnih usluga Komisije.

Članak 3.

Kontaktne točke za elektroničke sustave

Komisija i države članice određuju kontaktne točke za svaki od elektroničkih sustava iz članka 1. ove Uredbe radi razmjene informacija kako bi se osigurali koordinirani razvoj, rad i održavanje tih elektroničkih sustava.

Međusobno razmjenjuju pojedinosti o tim kontaktnim točkama te se međusobno obavješćuju čim se neka od pojedinosti o tim kontaktnim točkama promijeni.

POGLAVLJE II.

EU-ov carinski portal za gospodarske subjekte (EUCTP)

Članak 4.

Cilj i struktura EUCTP-a

EUCTP osigurava jedinstvenu ulaznu točku za gospodarske subjekte i druge osobe za potrebe pristupa posebnim portalima za gospodarske subjekte transeuropskih sustava iz članka 6. stavka 1. ove Uredbe.

Članak 5.

Prijava na EUCTP i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa EUCTP-u obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

Da bi se carinski predstavnici mogli autentificirati i da bi mogli pristupiti EUCTP-u, njihova ovlast za djelovanje u tom svojstvu mora biti registrirana u sustavu UUM&DS ili u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila država članica u skladu s člankom 20. ove Uredbe. Ovlaštenje se ne registrira za potrebe pristupa EU-ovu posebnom portalu za gospodarske subjekte za PoUS kako je navedeno u članku 95. ove Uredbe ni za pristup zajedničkom sučelju za gospodarske subjekte za sustav ICS2 kako je navedeno u članku 45. ove Uredbe.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa EUCTP-u obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa EUCTP-u obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 6.

Upotreba EUCTP-a

1.   U okviru EUCTP-a pruža se pristup posebnim portalima za gospodarske subjekte transeuropskih sustava EOTI, AEO, INF, REX i PoUS iz članaka 24., 38., 67., 82. i 95. ove Uredbe, ali i zajedničkom sučelju za gospodarske subjekte za sustav ICS2 iz članka 45. ove Uredbe.

2.   EUCTP se upotrebljava za razmjenu informacija između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba o zahtjevima, odobrenjima i odlukama koji se odnose na sustave EOTI, AEO, INF, REX i PoUS.

3.   EUCTP se može upotrijebiti za razmjenu informacija između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba o ulaznim skraćenim deklaracijama i, prema potrebi, o njihovim izmjenama, izdanim prijavama i poništenjima koji se odnose na sustav ICS2.

POGLAVLJE III.

Sustav Carinske odluke (CDS)

Članak 7.

Cilj i struktura CDS-a

1.   CDS omogućuje komunikaciju Komisije, carinskih tijela država članica, gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe podnošenja i obrade zahtjevâ i odluka iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe te upravljanja odlukama koje se odnose na odobrenja, točnije izmjenama, opozivima, poništenjima i suspenzijama.

2.   CDS čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | EU-ov portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

EU-ov portal za gospodarske subjekte;

| (b) | središnji sustav upravljanja carinskim odlukama („središnji CDMS”); |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav upravljanja carinskim odlukama („središnji CDMS”);

| (c) | referentne usluge za korisnike. |
| --- | --- |

(c)

referentne usluge za korisnike.

3.   Države članice mogu uspostaviti sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama („nacionalni CDMS”); |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama („nacionalni CDMS”);

Članak 8.

Upotreba CDS-a

1.   CDS se upotrebljava za podnošenje i obradu zahtjevâ za sljedeća odobrenja te za upravljanje odlukama koje se odnose na sljedeće zahtjeve ili odobrenja:

| (a) | odobrenje za pojednostavnjenje određivanja iznosa koji su dio carinske vrijednosti robe, iz članka 73. Zakonika; |
| --- | --- |

(a)

odobrenje za pojednostavnjenje određivanja iznosa koji su dio carinske vrijednosti robe, iz članka 73. Zakonika;

| (b) | odobrenje za polaganje zajedničkog osiguranja, uključujući moguće smanjenje ili odricanje, iz članka 95. Zakonika; |
| --- | --- |

(b)

odobrenje za polaganje zajedničkog osiguranja, uključujući moguće smanjenje ili odricanje, iz članka 95. Zakonika;

| (c) | odobrenje za odgodu plaćanja carine ako se odobrenje ne izdaje za jednu radnju, iz članka 110. Zakonika; |
| --- | --- |

(c)

odobrenje za odgodu plaćanja carine ako se odobrenje ne izdaje za jednu radnju, iz članka 110. Zakonika;

| (d) | odobrenje za vođenje prostora za privremeni smještaj, iz članka 148. Zakonika; |
| --- | --- |

(d)

odobrenje za vođenje prostora za privremeni smještaj, iz članka 148. Zakonika;

| (e) | odobrenje za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza, iz članka 120. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(e)

odobrenje za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza, iz članka 120. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;

| (f) | odobrenje za status ovlaštenog izdavatelja, iz članka 128. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(f)

odobrenje za status ovlaštenog izdavatelja, iz članka 128. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;

| (g) | odobrenje za redovito korištenje pojednostavnjene deklaracije, iz članka 166. stavka 2. Zakonika; |
| --- | --- |

(g)

odobrenje za redovito korištenje pojednostavnjene deklaracije, iz članka 166. stavka 2. Zakonika;

| (h) | odobrenje za centralizirano carinjenje, iz članka 179. Zakonika; |
| --- | --- |

(h)

odobrenje za centralizirano carinjenje, iz članka 179. Zakonika;

| (i) | odobrenje za podnošenje carinske deklaracije u obliku unosa u evidencije deklaranta, uključujući za izvozni postupak, iz članka 182. Zakonika; |
| --- | --- |

(i)

odobrenje za podnošenje carinske deklaracije u obliku unosa u evidencije deklaranta, uključujući za izvozni postupak, iz članka 182. Zakonika;

| (j) | odobrenje za samoprocjenu, iz članka 185. Zakonika; |
| --- | --- |

(j)

odobrenje za samoprocjenu, iz članka 185. Zakonika;

| (k) | odobrenje za status subjekta ovlaštenog za vaganje banana, iz članka 155. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(k)

odobrenje za status subjekta ovlaštenog za vaganje banana, iz članka 155. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;

| (l) | odobrenje za primjenu postupka unutarnje proizvodnje, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika; |
| --- | --- |

(l)

odobrenje za primjenu postupka unutarnje proizvodnje, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;

| (m) | odobrenje za primjenu postupka vanjske proizvodnje, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika; |
| --- | --- |

(m)

odobrenje za primjenu postupka vanjske proizvodnje, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;

| (n) | odobrenje za primjenu postupka uporabe u posebne svrhe, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika; |
| --- | --- |

(n)

odobrenje za primjenu postupka uporabe u posebne svrhe, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;

| (o) | odobrenje za primjenu postupka privremenog uvoza, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika; |
| --- | --- |

(o)

odobrenje za primjenu postupka privremenog uvoza, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;

| (p) | odobrenje za upravljanje prostorom za smještaj za carinsko skladištenje robe, iz članka 211. stavka 1. točke (b) Zakonika; |
| --- | --- |

(p)

odobrenje za upravljanje prostorom za smještaj za carinsko skladištenje robe, iz članka 211. stavka 1. točke (b) Zakonika;

| (q) | odobrenje za status ovlaštenog primatelja za prijevoze TIR, iz članka 230. Zakonika; |
| --- | --- |

(q)

odobrenje za status ovlaštenog primatelja za prijevoze TIR, iz članka 230. Zakonika;

| (r) | odobrenje za status ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije, iz članka 233. stavka 4. točke (a) Zakonika; |
| --- | --- |

(r)

odobrenje za status ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije, iz članka 233. stavka 4. točke (a) Zakonika;

| (s) | odobrenje za status ovlaštenog primatelja za provoz Unije, iz članka 233. stavka 4. točke (b) Zakonika; |
| --- | --- |

(s)

odobrenje za status ovlaštenog primatelja za provoz Unije, iz članka 233. stavka 4. točke (b) Zakonika;

| (t) | odobrenje za uporabu posebnog pečata, iz članka 233. stavka 4. točke (c) Zakonika; |
| --- | --- |

(t)

odobrenje za uporabu posebnog pečata, iz članka 233. stavka 4. točke (c) Zakonika;

| (u) | odobrenje za uporabu provozne deklaracije s ublaženim zahtjevima za podacima, iz članka 233. stavka 4. točke (d) Zakonika; |
| --- | --- |

(u)

odobrenje za uporabu provozne deklaracije s ublaženim zahtjevima za podacima, iz članka 233. stavka 4. točke (d) Zakonika;

| (v) | odobrenje za uporabu elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije, iz članka 233. stavka 4. točke (e) Zakonika. |
| --- | --- |

(v)

odobrenje za uporabu elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije, iz članka 233. stavka 4. točke (e) Zakonika.

2.   Zajedničke komponente CDS-a upotrebljavaju se za zahtjeve i odobrenja iz stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke mogu utjecati na više od jedne države članice.

3.   Država članica može odlučiti da se zajedničke komponente CDS-a mogu upotrebljavati za zahtjeve i odobrenja iz stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu samo na tu državu članicu.

4.   CDS se ne smije upotrebljavati za zahtjeve, odobrenja i odluke koji nisu navedeni u stavku 1.

Članak 9.

Prijava na CDS i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

Da bi se carinski predstavnici mogli autentificirati i da bi mogli pristupiti zajedničkim komponentama CDS-a, njihova ovlast za djelovanje u tom svojstvu mora biti registrirana u sustavu UUM&DS ili u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila država članica u skladu s člankom 20. ove Uredbe.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 10.

EU-ov portal za gospodarske subjekte

1.   EU-ov portal za gospodarske subjekte ulazna je točka u CDS za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   EU-ov portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan sa središnjim CDMS-om te s nacionalnim CDMS-ovima ako su ih uspostavile države članice.

3.   EU-ov portal za gospodarske subjekte upotrebljava se za zahtjeve i odobrenja iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke mogu utjecati na više od jedne države članice.

4.   Država članica može odlučiti da se EU-ov portal za gospodarske subjekte može upotrebljavati za zahtjeve i odobrenja iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu samo na tu državu članicu.

Ako država članica odluči upotrebljavati EU-ov portal za gospodarske subjekte za odobrenja ili odluke koje utječu samo na nju, o tome obavješćuje Komisiju.

Članak 11.

Središnji CDMS

1.   Središnji CMDS upotrebljavaju carinska tijela država članica za obradu zahtjevâ i odobrenja iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe te upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i ta odobrenja, za potrebe provjera jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje zahtjeva i donošenje odluke.

2.   Središnji CDMS mora biti interoperabilan s EU-ovim portalom za gospodarske subjekte, referentnim uslugama za korisnike iz članka 13. ove Uredbe i s nacionalnim CDMS-ovima ako su ih uspostavile države članice.

Članak 12.

Međusobno savjetovanje carinskih tijela država članica upotrebom CDMS-a

Carinsko tijelo države članice upotrebljava središnji CDMS ako se treba savjetovati s carinskim tijelom druge države članice prije donošenja odluke o zahtjevu ili odobrenju iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe.

Članak 13.

Referentne usluge za korisnike

1.   Referentne usluge za korisnike upotrebljavaju se za središnju pohranu podataka koji se odnose na odobrenja iz članka 8. stavka 1. i na odluke koje se odnose na ta odobrenja te omogućuju pregled, reproduciranje i potvrđivanje tih odobrenja u okviru drugih elektroničkih sustava uspostavljenih za potrebe članka 16. Zakonika.

2.   Referentne usluge za korisnike upotrebljavaju se za središnju pohranu podataka koji se odnose na registracije u sustavu REX iz članaka 80. i 87. ove Uredbe te omogućuju pregled, reproduciranje i potvrđivanje tih registracija u okviru drugih elektroničkih sustava uspostavljenih za potrebe članka 16. Zakonika. Andora, Norveška, San Marino, Švicarska i Turska koriste te usluge za pohranu podataka svojih nacionalnih registriranih gospodarskih subjekata te za pregledavanje, repliciranje i potvrđivanje podataka iz sustava REX za države članice i iz sustava REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor, za potrebe njihovih aranžmana u općem sustavu povlastica.

3.   Referentne usluge za korisnike upotrebljavaju se za pohranu podataka iz sustava EORI, EBTI i AEO te omogućuju pregled, reproduciranje i potvrđivanje tih podataka u okviru drugih elektroničkih sustava uspostavljenih za potrebe članka 16. Zakonika.

Članak 14.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, dodatna je ulazna točka u CDS za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   Kad je riječ o zahtjevima i odobrenjima iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe i o upravljanju odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja, ako ta odobrenja ili odluke mogu utjecati na više od jedne države članice, gospodarski subjekti i druge osobe mogu birati između nacionalnog portala za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, ili EU-ova portala za gospodarske subjekte.

3.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim CDMS-om ako je potonji uspostavljen.

4.   Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju.

Članak 15.

Nacionalni CMDS

1.   Nacionalni CMDS, ako je uspostavljen, upotrebljava carinsko tijelo države članice koje ga je uspostavilo za obradu zahtjevâ i odobrenja iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i ta odobrenja, za potrebe provjera jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje zahtjeva i donošenje odluke.

2.   Kako bi se carinska tijela država članica mogla međusobno savjetovati, kako je navedeno u članku 12. ove Uredbe, nacionalni CDMS mora biti interoperabilan sa središnjim CDMS-om.

POGLAVLJE IV.

Sustav Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS)

Članak 16.

Cilj i struktura sustava UUM&DS

1.   Sustav UUM&DS omogućuje komunikaciju između sustavâ Komisije i sustavâ država članica za upravljanje identitetima i pristupom iz članka 20. ove Uredbe kako bi se osoblju Komisije, gospodarskim subjektima i drugim osobama omogućio siguran ovlašteni pristup elektroničkim sustavima.

2.   Sustav UUM&DS čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | sustav upravljanja pristupom; |
| --- | --- |

(a)

sustav upravljanja pristupom;

| (b) | administracijski sustav upravljanja. |
| --- | --- |

(b)

administracijski sustav upravljanja.

3.   Država članica uspostavlja sustav za upravljanje identitetima i pristupom kao nacionalnu komponentu sustava UUM&DS.

Članak 17.

Upotreba sustava UUM&DS

Sustav UUM&DS upotrebljava se za osiguravanje autentifikacije i ovjere pristupa za:

| (a) | gospodarske subjekte i druge osobe za potrebe pristupa EUCTP-u, zajedničkim komponentama CDS-a i sustavima EOTI, AEO, INF SP, REX, PoUS i ICS2; |
| --- | --- |

(a)

gospodarske subjekte i druge osobe za potrebe pristupa EUCTP-u, zajedničkim komponentama CDS-a i sustavima EOTI, AEO, INF SP, REX, PoUS i ICS2;

| (b) | osoblje Komisije za potrebe pristupa EUCTP-u, zajedničkim komponentama CDS-a, sustavima EOTI, EORI, AEO, ICS2, AES, NCTS, CRMS, CCI, REX, PoUS i INF SP te za potrebe održavanja sustava UUM&DS i upravljanja njime. |
| --- | --- |

(b)

osoblje Komisije za potrebe pristupa EUCTP-u, zajedničkim komponentama CDS-a, sustavima EOTI, EORI, AEO, ICS2, AES, NCTS, CRMS, CCI, REX, PoUS i INF SP te za potrebe održavanja sustava UUM&DS i upravljanja njime.

Članak 18.

Sustav upravljanja pristupom

Komisija uspostavlja sustav upravljanja pristupom kojim se na temelju interoperabilnosti sa sustavima država članica za upravljanje identitetima i pristupom iz članka 20. ove Uredbe potvrđuju zahtjevi za pristup koje u okviru sustava UUM&DS podnose gospodarski subjekti i druge osobe.

Članak 19.

Administracijski sustav upravljanja

Komisija uspostavlja administracijski sustav kako bi upravljala pravilima provjere vjerodostojnosti i ovlasti za potvrđivanje identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe omogućivanja pristupa elektroničkim sustavima.

Članak 20.

Sustavi država članica za upravljanje identitetima i pristupom

Države članice uspostavljaju sustav za upravljanje identitetima i pristupom kako bi osigurale:

| (a) | sigurnu registraciju i pohranu identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i drugih osoba; |
| --- | --- |

(a)

sigurnu registraciju i pohranu identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i drugih osoba;

| (b) | sigurnu razmjenu potpisanih i šifriranih identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i drugih osoba. |
| --- | --- |

(b)

sigurnu razmjenu potpisanih i šifriranih identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i drugih osoba.

POGLAVLJE V.

Sustav europskih obvezujućih tarifnih informacija (EOTI)

Članak 21.

Cilj i struktura sustava EOTI

1.   U skladu s člancima 33. i 34. Zakonika sustav EOTI omogućuje sljedeće:

| (a) | međusobno komuniciranje Komisije, carinskih tijela država članica, gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe podnošenja i obrade zahtjevâ i odluka o OTI-ju; |
| --- | --- |

(a)

međusobno komuniciranje Komisije, carinskih tijela država članica, gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe podnošenja i obrade zahtjevâ i odluka o OTI-ju;

| (b) | upravljanje bilo kojim kasnijim događajem koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku; |
| --- | --- |

(b)

upravljanje bilo kojim kasnijim događajem koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku;

| (c) | praćenje obvezne primjene odluka o OTI-ju; |
| --- | --- |

(c)

praćenje obvezne primjene odluka o OTI-ju;

| (d) | praćenje i upravljanje produljenom primjenom odluka o OTI-ju; |
| --- | --- |

(d)

praćenje i upravljanje produljenom primjenom odluka o OTI-ju;

| (e) | Komisijino praćenje odluka o OTI-ju, uključujući postupke za podnošenje zahtjeva za te odluke, njihovo donošenje i upravljanje njima, kako bi se osigurala ujednačena primjena carinskog i drugog zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

(e)

Komisijino praćenje odluka o OTI-ju, uključujući postupke za podnošenje zahtjeva za te odluke, njihovo donošenje i upravljanje njima, kako bi se osigurala ujednačena primjena carinskog i drugog zakonodavstva Unije.

2.   Sustav EOTI čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI; |
| --- | --- |

(a)

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI;

| (b) | središnji sustav EOTI; |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav EOTI;

| (c) | funkcionalnost za praćenje primjene odluka o OTI-ju. |
| --- | --- |

(c)

funkcionalnost za praćenje primjene odluka o OTI-ju.

3.   Države članice mogu kao nacionalnu komponentu uspostaviti nacionalni sustav za obvezujuće tarifne informacije („nacionalni sustav OTI-ja”) zajedno s nacionalnim portalom za gospodarske subjekte.

Članak 22.

Upotreba sustava EOTI

1.   Sustav EOTI upotrebljava se za podnošenje, obradu, razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke povezane s OTI-jem ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku iz članka 21. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

2.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju sustav EOTI za olakšavanje praćenja ispunjavanja obveza koje proizlaze iz OTI-ja u skladu s člankom 21. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

3.   Kad se količina robe koja se može ocariniti tijekom razdoblja produljene primjene dosegne, Komisija o tome putem sustava EOTI i u skladu s člankom 22. stavkom 2. trećim podstavkom Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 odmah obavješćuje države članice.

Članak 23.

Prijava na EOTI i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava EOTI obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

Da bi se carinski predstavnici mogli autentificirati i da bi mogli pristupiti zajedničkim komponentama EOTI-ja, njihova ovlast za djelovanje u tom svojstvu mora biti registrirana u sustavu UUM&DS ili u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila država članica u skladu s člankom 20. ove Uredbe.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava EOTI obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava EOTI obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 24.

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI

1.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI povezan je s EUCTP-om pri čemu je potonji ulazna točka u sustav EOTI za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom EOTI i, ako su države uspostavile nacionalne sustave OTI-ja, nuditi preusmjeravanje na nacionalne portale za gospodarske subjekte.

3.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI upotrebljava se za podnošenje i razmjenu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke povezane s OTI-jem ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku.

Članak 25.

Središnji sustav EOTI

1.   Središnji sustav EOTI upotrebljavaju carinska tijela država članica za obradu, razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke povezane s OTI-jem ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku, u svrhu provjere jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje zahtjeva i za donošenje odluke.

2.   Središnji sustav EOTI upotrebljavaju carinska tijela država članica za potrebe savjetovanja, obrade, razmjene i pohrane informacija iz članka 16. stavka 4., članka 17., članka 21. stavka 2. točke (b) i članka 21. stavka 5. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

3.   Središnji sustav EOTI mora biti interoperabilan s EU-ovim posebnim portalom za gospodarske subjekte za sustav EOTI i s nacionalnim sustavima OTI-ja ako su uspostavljeni.

Članak 26.

Međusobno savjetovanje carinskih tijela država članica upotrebom središnjeg sustava EOTI

Carinsko tijelo države članice upotrebljava središnji sustav EOTI za potrebe savjetovanja s carinskim tijelom druge države članice kako bi se osigurala usklađenost s člankom 16. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 27.

Praćenje primjene odluka o OTI-ju

Funkcionalnost za praćenje primjene odluka o OTI-ju upotrebljava se za potrebe članka 21. stavka 3. i članka 22. stavka 2. trećeg podstavka Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 28.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Ako je država članica uspostavila nacionalni sustav OTI-ja u skladu s člankom 21. stavkom 3. ove Uredbe, nacionalni portal za gospodarske subjekte glavna je ulazna točka u nacionalni sustav OTI-ja za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   Gospodarski subjekti i druge osobe upotrebljavaju nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, u pogledu zahtjevâ i odluka koje se odnose na OTI ili u pogledu bilo kojeg kasnijeg događaja koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku.

3.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim sustavom OTI-ja, ako je potonji uspostavljen.

4.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte olakšava postupke ekvivalentne postupcima koje olakšava EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav EOTI.

5.   Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju. Komisija osigurava da se nacionalnom portalu za gospodarske subjekte može pristupiti izravno s EU-ova posebnog portala za gospodarske subjekte za sustav EOTI.

Članak 29.

Nacionalni sustav OTI-ja

1.   Ako je uspostavljen nacionalni sustav OTI-ja, carinsko tijelo države članice koje je uspostavilo taj sustav upotrebljava ga za obradu, razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke povezane s OTI-jem ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotni zahtjev ili odluku, u svrhu provjere jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje zahtjeva i za donošenje odluke.

2.   Carinsko tijelo države članice upotrebljava svoj nacionalni sustav OTI-ja za potrebe savjetovanja, obrade, razmjene i pohrane informacija iz članka 16. stavka 4., članka 17., članka 21. stavka 2. točke (b) i članka 21. stavka 5. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, osim ako za te potrebe upotrebljava središnji sustav EOTI.

3.   Nacionalni sustav OTI-ja mora biti interoperabilan s nacionalnim portalom za gospodarske subjekte i sa središnjim sustavom EOTI.

POGLAVLJE VI.

Sustav za registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata (EORI)

Članak 30.

Cilj i struktura sustava EORI

Sustavom EORI omogućuje se jedinstvena registracija i identifikacija gospodarskih subjekata i drugih osoba na razini Unije.

Sustav EORI čine sljedeće komponente:

| (a) | središnji sustav EORI; |
| --- | --- |

(a)

središnji sustav EORI;

| (b) | nacionalni sustavi EORI, ako su ih uspostavile države članice. |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sustavi EORI, ako su ih uspostavile države članice.

Članak 31.

Upotreba sustava EORI

1.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju sustav EORI u sljedeće svrhe:

| (a) | primanje podataka, koje su dostavile države članice, za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba kako je navedeno u Prilogu 12-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 („podaci za EORI”); |
| --- | --- |

(a)

primanje podataka, koje su dostavile države članice, za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba kako je navedeno u Prilogu 12-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 („podaci za EORI”);

| (b) | pohranjivanje na središnjoj razini podataka za EORI koji se odnose na registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata i drugih osoba; |
| --- | --- |

(b)

pohranjivanje na središnjoj razini podataka za EORI koji se odnose na registraciju i identifikaciju gospodarskih subjekata i drugih osoba;

| (c) | stavljanje na raspolaganje podataka za EORI državama članicama. |
| --- | --- |

(c)

stavljanje na raspolaganje podataka za EORI državama članicama.

2.   Sustav EORI omogućuje carinskim tijelima država članica internetski pristup podacima za EORI na razini središnjeg sustava.

3.   Sustav EORI mora biti interoperabilan sa svim ostalim elektroničkim sustavima u kojima se upotrebljava EORI broj.

Članak 32.

Prijava na središnji sustav EORI i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava EORI obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava EORI obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 33.

Središnji sustav EORI

1.   Središnji sustav EORI upotrebljavaju carinska tijela država članica za potrebe članka 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

2.   Središnji sustav EORI mora biti interoperabilan s nacionalnim sustavima EORI, ako su uspostavljeni.

Članak 34.

Nacionalni sustav EORI

1.   Ako je uspostavljen nacionalni sustav EORI, carinsko tijelo države članice koje je uspostavilo taj sustav upotrebljava ga za razmjenu i pohranu podataka za EORI.

2.   Nacionalni sustav EORI mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom EORI.

POGLAVLJE VII.

Sustav ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO)

Članak 35.

Cilj i struktura sustava AEO

1.   Sustav AEO omogućuje međusobno komuniciranje Komisije, carinskih tijela država članica, gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe podnošenja i obrade zahtjevâ i odobrenja za status AEO-a, kao i za upravljanje svim kasnijim događajima koji mogu utjecati na prvotnu odluku, kako je navedeno u članku 30. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

2.   Sustav AEO čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav AEO; |
| --- | --- |

(a)

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav AEO;

| (b) | središnji sustav AEO. |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav AEO.

3.   Države članice mogu uspostaviti sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalni sustav ovlaštenih gospodarskih subjekata („nacionalni sustav AEO”). |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sustav ovlaštenih gospodarskih subjekata („nacionalni sustav AEO”).

Članak 36.

Upotreba sustava AEO

1.   Sustav AEO upotrebljava se za podnošenje, razmjenu, obradu i pohranu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke u pogledu statusa AEO-a ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotnu odluku, kako je navedeno u članku 30. stavku 1. i članku 31. stavcima 1. i 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

2.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju sustav AEO za ispunjavanje svojih obveza iz članka 31. stavaka 1. i 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 te za vođenje evidencije o relevantnim savjetovanjima.

Članak 37.

Prijava na središnji sustav AEO i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava AEO obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

Da bi se carinski predstavnici mogli autentificirati i da bi mogli pristupiti zajedničkim komponentama sustava AEO, njihova ovlast za djelovanje u tom svojstvu mora biti registrirana u sustavu UUM&DS ili u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila država članica u skladu s člankom 20. ove Uredbe

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava AEO obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava AEO obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 38.

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav AEO

1.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav AEO povezan je s EUCTP-om pri čemu je potonji ulazna točka u sustav AEO za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav AEO mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom AEO i nuditi preusmjeravanje na nacionalni portal za gospodarske subjekte ako je uspostavljen.

3.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav AEO upotrebljava se za podnošenje i razmjenu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke u pogledu statusa AEO-a ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotnu odluku.

Članak 39.

Središnji sustav AEO

1.   Središnji sustav AEO upotrebljavaju carinska tijela država članica za razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke u pogledu statusa AEO-a ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotnu odluku.

2.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju središnji sustav AEO za razmjenu i pohranu informacija, savjetovanje i upravljanje odlukama u skladu s člancima 30. i 31. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

3.   Središnji sustav AEO mora biti interoperabilan s EU-ovim portalom za gospodarske subjekte i s nacionalnim sustavima AEO, ako su uspostavljeni.

Članak 40.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, omogućuje razmjenu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke u pogledu statusa AEO-a.

2.   Gospodarski subjekti i druge osobe upotrebljavaju nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, za razmjenu informacija s carinskim tijelima država članica u odnosu na zahtjeve i odluke u pogledu statusa AEO-a.

3.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim sustavom AEO.

Članak 41.

Nacionalni sustav AEO

1.   Nacionalni sustav AEO, ako je uspostavljen, upotrebljava carinsko tijelo države članice koje ga je uspostavilo za razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na zahtjeve i odluke u pogledu statusa AEO-a ili na bilo koji kasniji događaj koji može utjecati na prvotnu odluku.

2.   Nacionalni sustav AEO mora biti interoperabilan s nacionalnim portalom za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, te sa središnjim sustavom AEO.

POGLAVLJE VIII.

Sustav kontrole uvoza druge generacije (ICS2)

Članak 42.

Cilj i struktura sustava ICS2

1.   Sustavom ICS2 podupire se komunikacija između carinskih tijela država članica i Komisije te između gospodarskih subjekata i drugih osoba i carinskih tijela država članica za sljedeće potrebe:

| (a) | ispunjavanje zahtjevâ za ulaznu skraćenu deklaraciju; |
| --- | --- |

(a)

ispunjavanje zahtjevâ za ulaznu skraćenu deklaraciju;

| (b) | analiza rizika koju provode carinska tijela država članica i koja se prvenstveno odnosi na sigurnost i zaštitu te na carinske mjere za smanjenje relevantnih rizika, uključujući carinske provjere; |
| --- | --- |

(b)

analiza rizika koju provode carinska tijela država članica i koja se prvenstveno odnosi na sigurnost i zaštitu te na carinske mjere za smanjenje relevantnih rizika, uključujući carinske provjere;

| (c) | komunikacija među carinskim tijelima država članica za potrebe ispunjavanja zahtjevâ za ulaznu skraćenu deklaraciju; |
| --- | --- |

(c)

komunikacija među carinskim tijelima država članica za potrebe ispunjavanja zahtjevâ za ulaznu skraćenu deklaraciju;

| (d) | osiguravanje ujednačene primjene carinskog zakonodavstva i smanjenje rizika, među ostalim obradom, usporedbom, analizom podataka država članica i Komisije te obogaćivanjem i priopćavanjem podataka državama članicama. |
| --- | --- |

(d)

osiguravanje ujednačene primjene carinskog zakonodavstva i smanjenje rizika, među ostalim obradom, usporedbom, analizom podataka država članica i Komisije te obogaćivanjem i priopćavanjem podataka državama članicama.

2.   Sustav ICS2 čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | zajedničko sučelje za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

zajedničko sučelje za gospodarske subjekte;

| (b) | zajednički repozitorij. |
| --- | --- |

(b)

zajednički repozitorij.

3.   Svaka država članica uspostavlja svoj nacionalni sustav ulaska kao nacionalnu komponentu.

4.   Države članice mogu uspostaviti svoja nacionalna sučelja za gospodarske subjekte kao nacionalne komponente.

Članak 43.

Upotreba sustava ICS2

1.   Sustav ICS2 upotrebljava se u sljedeće svrhe:

| (a) | podnošenje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija te zahtjevâ za izmjenu i poništenje u skladu s člancima 127. i 129. Zakonika; |
| --- | --- |

(a)

podnošenje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija te zahtjevâ za izmjenu i poništenje u skladu s člancima 127. i 129. Zakonika;

| (b) | zaprimanje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija dobivenih iz deklaracija iz članka 130. Zakonika; |
| --- | --- |

(b)

zaprimanje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija dobivenih iz deklaracija iz članka 130. Zakonika;

| (c) | podnošenje, obrada i pohrana informacija koje se odnose na obavijesti o dolasku broda za plovidbu morem ili zrakoplova u skladu s člankom 133. Zakonika; |
| --- | --- |

(c)

podnošenje, obrada i pohrana informacija koje se odnose na obavijesti o dolasku broda za plovidbu morem ili zrakoplova u skladu s člankom 133. Zakonika;

| (d) | zaprimanje, obrada i pohrana informacija koje se odnose na podnošenje robe carini u skladu s člankom 139. Zakonika; |
| --- | --- |

(d)

zaprimanje, obrada i pohrana informacija koje se odnose na podnošenje robe carini u skladu s člankom 139. Zakonika;

| (e) | zaprimanje, obrada i pohrana informacija o zahtjevima za analizu rizika i rezultatima tih analiza, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera u skladu s člankom 46. stavcima 3. i 5. i člankom 47. stavkom 2. Zakonika; |
| --- | --- |

(e)

zaprimanje, obrada i pohrana informacija o zahtjevima za analizu rizika i rezultatima tih analiza, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera u skladu s člankom 46. stavcima 3. i 5. i člankom 47. stavkom 2. Zakonika;

| (f) | zaprimanje, obrada, pohrana i slanje obavijesti i informacija gospodarskim subjektima ili drugim osobama u skladu s člankom 186. stavkom 2. točkom (e) i člankom 186. stavcima od 3. do 6. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 i člankom 24. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(f)

zaprimanje, obrada, pohrana i slanje obavijesti i informacija gospodarskim subjektima ili drugim osobama u skladu s člankom 186. stavkom 2. točkom (e) i člankom 186. stavcima od 3. do 6. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 i člankom 24. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;

| (g) | podnošenje, obrada i pohrana informacija koje provode gospodarski subjekti ili druge osobe na zahtjev carinskih tijela država članica u skladu s člankom 186. stavcima 3. i 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. |
| --- | --- |

(g)

podnošenje, obrada i pohrana informacija koje provode gospodarski subjekti ili druge osobe na zahtjev carinskih tijela država članica u skladu s člankom 186. stavcima 3. i 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

2.   Sustav ICS2 upotrebljava se za potporu praćenju i evaluaciji koje provode Komisija i države članice, a koji se odnose na provedbu zajedničkih kriterija i standarda za rizike u pogledu sigurnosti i zaštite te na mjere provjere i prioritetna područja provjere iz članka 46. stavka 3. Zakonika.

3.   Kako bi se dodatno poduprli procesi upravljanja rizikom, uz podatke iz stavka 1., sustav ICS2 upotrebljava se za prikupljanje, pohranu, obradu i analizu sljedećih elemenata informacija:

| (a) | drugih informacija iz stavka 1. ovog članka; |
| --- | --- |

(a)

drugih informacija iz stavka 1. ovog članka;

| (b) | informacija o riziku i rezultata analize rizika razmijenjenih u skladu s člankom 46. stavkom 5. Zakonika; |
| --- | --- |

(b)

informacija o riziku i rezultata analize rizika razmijenjenih u skladu s člankom 46. stavkom 5. Zakonika;

| (c) | podataka razmijenjenih na temelju članka 47. stavka 2. Zakonika; |
| --- | --- |

(c)

podataka razmijenjenih na temelju članka 47. stavka 2. Zakonika;

| (d) | podataka koje su države članice ili Komisija prikupile iz nacionalnih, Unijinih ili međunarodnih izvora u skladu s člankom 46. stavkom 4. drugim podstavkom Zakonika. |
| --- | --- |

(d)

podataka koje su države članice ili Komisija prikupile iz nacionalnih, Unijinih ili međunarodnih izvora u skladu s člankom 46. stavkom 4. drugim podstavkom Zakonika.

Članak 44.

Prijava na ICS2 i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 45.

Zajedničko sučelje za gospodarske subjekte

1.   Zajedničko sučelje za gospodarske subjekte ulazna je točka u sustav ICS2 za gospodarske subjekte i druge osobe za potrebe članka 182. stavka 1.a Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

2.   Zajedničko sučelje za gospodarske subjekte mora biti interoperabilno sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2 iz članka 46. ove Uredbe.

3.   Zajedničko sučelje za gospodarske subjekte upotrebljava se za podnošenje, zahtjeve za izmjene, zahtjeve za poništenje, obradu i pohranu podataka ulaznih skraćenih deklaracija i obavijesti o dolasku te za razmjenu informacija između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba.

Članak 46.

Zajednički repozitorij sustava ICS2

1.   Carinska tijela država članica i Komisija upotrebljavaju zajednički repozitorij sustava ICS2 za obradu, pohranu i razmjenu podataka ulaznih skraćenih deklaracija, zahtjevâ za izmjenu, zahtjevâ za poništenje, obavijesti o dolasku, informacija o podnošenju robe, informacija o zahtjevima za analizu rizika i rezultatima tih analiza, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera te informacija koje se razmjenjuju s gospodarskim subjektima ili drugim osobama.

2.   Komisija i države članice upotrebljavaju zajednički repozitorij sustava ICS2 za potrebe statistike i evaluacije te za razmjenu informacija ulazne skraćene deklaracije među državama članicama te između Komisije i država članica.

3.   Komisija i države članice upotrebljavaju zajednički repozitorij sustava ICS2 za potrebe prikupljanja, pohrane, obrade i analize dodatnih elemenata informacija povezanih s ulaznim skraćenim deklaracijama radi olakšavanja postupaka upravljanja rizikom iz članka 43. stavka 3. ove Uredbe s pomoću funkcije sigurnosne i zaštitne analitike sustava ICS2.

4.   Zajednički repozitorij sustava ICS2 mora biti interoperabilan sa zajedničkim sučeljem za gospodarske subjekte, nacionalnim sučeljima za gospodarske subjekte, ako su ih države članice uspostavile, i s nacionalnim sustavima ulaska.

Članak 47.

Razmjena informacija među carinskim tijelima država članica upotrebom zajedničkog repozitorija sustava ICS2

Carinsko tijelo države članice upotrebljava zajednički repozitorij sustava ICS2 kako bi razmjenjivalo informacije s carinskim tijelom druge države članice u skladu s člankom 186. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 prije provođenja analize rizika koja se prvenstveno odnosi na sigurnost i zaštitu.

Carinsko tijelo države članice ujedno upotrebljava zajednički repozitorij sustava ICS2 kako bi razmjenjivalo informacije s carinskim tijelom druge države članice o preporučenim provjerama, odlukama donesenima u pogledu preporučenih provjera i o rezultatima carinskih provjera u skladu s člankom 186. stavcima 7. i 7.a Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 48.

Nacionalno sučelje za gospodarske subjekte

1.   Nacionalno sučelje za gospodarske subjekte, ako su ga države članice uspostavile, ulazna je točka u sustav ICS2 za gospodarske subjekte i druge osobe u skladu s člankom 182. stavkom 1.a Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ako je podnesak upućen državi članici koja upravlja nacionalnim sučeljem za gospodarske subjekte.

2.   Kada je riječ o podnošenju, izmjenama, poništenju, obradi, pohrani podataka ulaznih skraćenih deklaracije i obavijestima o dolasku, ali i o razmjeni informacija između carinskih tijela i gospodarskih subjekata i drugih osoba, gospodarski subjekti i druge osobe mogu odabrati hoće li se koristiti nacionalnim sučeljem za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, ili zajedničkim sučeljem za gospodarske subjekte.

3.   Nacionalno sučelje za gospodarske subjekte, ako je uspostavljeno, mora biti interoperabilno sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2.

4.   Ako država članica uspostavi nacionalno sučelje za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju.

Članak 49.

Nacionalni sustav ulaska

1.   Nacionalni sustav ulaska upotrebljava carinsko tijelo relevantne države članice za:

| (a) | razmjenu podataka ulazne skraćene deklaracije dobivenih iz deklaracija iz članka 130. Zakonika; |
| --- | --- |

(a)

razmjenu podataka ulazne skraćene deklaracije dobivenih iz deklaracija iz članka 130. Zakonika;

| (b) | razmjenu informacija i obavijesti sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2 za informacije o dolasku broda za plovidbu morem ili zrakoplova; |
| --- | --- |

(b)

razmjenu informacija i obavijesti sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2 za informacije o dolasku broda za plovidbu morem ili zrakoplova;

| (c) | razmjenu informacija o podnošenju robe; |
| --- | --- |

(c)

razmjenu informacija o podnošenju robe;

| (d) | obradu zahtjevâ za analizu rizika, razmjenu i obradu informacija o rezultatima analize rizika, preporuka za provjere, odluka o provjerama i rezultata provjera. |
| --- | --- |

(d)

obradu zahtjevâ za analizu rizika, razmjenu i obradu informacija o rezultatima analize rizika, preporuka za provjere, odluka o provjerama i rezultata provjera.

Ujedno se upotrebljava u slučajevima u kojima carinsko tijelo prima dodatne informacije od gospodarskih subjekata i drugih osoba.

2.   Nacionalni sustav ulaska mora biti interoperabilan sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2.

3.   Nacionalni sustav ulaska mora biti interoperabilan sa sustavima razvijenima na nacionalnoj razini za potrebe preuzimanja podataka iz stavka 1.

POGLAVLJE IX.

Automatizirani sustav izvoza (AES)

Članak 50.

Cilj i struktura AES-a

1.   AES omogućuje komunikaciju među carinskim tijelima država članica te između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe podnošenja i obrade izvoznih deklaracija i deklaracija za ponovni izvoz ako se roba iznosi s carinskog područja Unije. Sustavom AES ujedno se može omogućiti komunikacija među carinskim tijelima država članica za potrebe dostavljanja podataka ulaznih skraćenih deklaracija u situacijama iz članka 271. stavka 1. drugog podstavka Zakonika.

2.   AES čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | zajednička komunikacijska mreža; |
| --- | --- |

(a)

zajednička komunikacijska mreža;

| (b) | središnje usluge. |
| --- | --- |

(b)

središnje usluge.

3.   Države članice uspostavljaju sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalni sustav izvoza („nacionalni AES”); |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sustav izvoza („nacionalni AES”);

| (c) | zajedničko sučelje između AES-a i NCTS-a na nacionalnoj razini; |
| --- | --- |

(c)

zajedničko sučelje između AES-a i NCTS-a na nacionalnoj razini;

| (d) | zajedničko sučelje između AES-a i sustava kontrole kretanja trošarinskih proizvoda (EMCS) na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(d)

zajedničko sučelje između AES-a i sustava kontrole kretanja trošarinskih proizvoda (EMCS) na nacionalnoj razini.

Članak 51.

Upotreba AES-a

AES se upotrebljava u sljedeće svrhe ako se roba iznosi s carinskog područja Unije ili prevozi u posebna fiskalna područja ili iznosi iz njih:

| (a) | osiguravanje provedbe formalnosti pri izvozu i izlazu utvrđenih Zakonikom; |
| --- | --- |

(a)

osiguravanje provedbe formalnosti pri izvozu i izlazu utvrđenih Zakonikom;

| (b) | podnošenje i obrada izvoznih deklaracija i deklaracija za ponovni izvoz; |
| --- | --- |

(b)

podnošenje i obrada izvoznih deklaracija i deklaracija za ponovni izvoz;

| (c) | obrada razmjena poruka između carinskog ureda izvoza i izlaznog carinskog ureda te, za centralizirano carinjenje pri izvozu, između nadzornog carinskog ureda i carinskog ureda podnošenja; |
| --- | --- |

(c)

obrada razmjena poruka između carinskog ureda izvoza i izlaznog carinskog ureda te, za centralizirano carinjenje pri izvozu, između nadzornog carinskog ureda i carinskog ureda podnošenja;

| (d) | obrada razmjena poruka između carinskog ureda podnošenja i izlaznog carinskog ureda u situacijama iz članka 271. stavka 1. drugog podstavka Zakonika. |
| --- | --- |

(d)

obrada razmjena poruka između carinskog ureda podnošenja i izlaznog carinskog ureda u situacijama iz članka 271. stavka 1. drugog podstavka Zakonika.

Članak 52.

Prijava na AES i pristup tom sustavu

1.   Gospodarski subjekti i druge osobe imaju pristup isključivo nacionalnom AES-u putem nacionalnog portala za gospodarske subjekte. Autentifikaciju i ovjeru pristupa utvrđuju države članice.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava AES obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava AES obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 53.

Zajednička komunikacijska mreža AES-a

1.   Zajedničkom komunikacijskom mrežom osigurava se elektronička komunikacija među nacionalnim AES-ovima država članica.

2.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju zajedničku komunikacijsku mrežu za razmjenu informacija iz članka 51. stavka 1. točaka (c) i (d) ove Uredbe.

Članak 54.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte omogućuje razmjenu informacija između gospodarskih subjekata ili drugih osoba i nacionalnih AES-ova carinskog tijela država članica.

2.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim AES-om.

Članak 55.

Nacionalni sustav izvoza

1.   Nacionalni AES mora biti interoperabilan s nacionalnim portalom za gospodarske subjekte, a upotrebljava ga carinsko tijelo države članice za obradu izvoznih deklaracija i deklaracija za ponovni izvoz.

2.   Nacionalni AES-ovi država članica međusobno komuniciraju elektroničkim putem u okviru zajedničke komunikacijske mreže i obrađuju informacije o izvozu i izlasku primljene od drugih država članica.

3.   Države članice pružaju i održavaju sučelje na nacionalnoj razini između svojih nacionalnih AES-ova i EMCS-ova za potrebe članka 280. Zakonika i članaka 21. i 25. Direktive Vijeća (EU) 2020/262 (8).

4.   Države članice pružaju i održavaju sučelje na nacionalnoj razini između svojih nacionalnih AES-ova i NCTS-ova za potrebe članka 280. Zakonika, članka 329. stavaka 5. i 6. i članka 333. stavka 2. točaka (b) i (c) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 56.

IT tranzicija

1.   Tijekom razdoblja uvođenja AES-a, kako je utvrđeno u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, Komisija državama članicama pruža dodatne zajedničke komponente, prijelazna pravila i potporne mehanizme kako bi se uspostavilo operativno okruženje u kojem države članice koje još nisu uvele novi sustav mogu privremeno ostati interoperabilne s državama članicama koje su već uvele novi sustav.

2.   Komisija nudi zajedničku komponentu u obliku središnjeg pretvarača za razmjenu poruka u zajedničkoj komunikacijskoj mreži. Država članica može to odlučiti primijeniti na nacionalnoj razini.

3.   U slučaju postupne povezivosti gospodarskih subjekata i drugih osoba država članica može ponuditi nacionalni pretvarač za razmjenu poruka između gospodarskog subjekta i drugih osoba i carinskog tijela.

4.   Komisija u suradnji s državama članicama izrađuje tehnička pravila koja se primjenjuju tijekom prijelaznog razdoblja i koja su poslovnog i tehničkog karaktera kako bi se omogućilo mapiranje i interoperabilnost među zahtjevima za razmjenu informacija utvrđenih u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 (9) i Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, zajedno s Provedbenom uredbom (EU) 2015/2447.

POGLAVLJE X.

Novi kompjuterizirani provozni sustav (NCTS)

Članak 57.

Cilj i struktura NCTS-a

1.   NCTS omogućuje komunikaciju među carinskim tijelima država članica te između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe podnošenja i obrade izvozne deklaracije i obavijesti ako se roba stavlja u postupak provoza.

2.   NCTS čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | zajednička komunikacijska mreža; |
| --- | --- |

(a)

zajednička komunikacijska mreža;

| (b) | središnje usluge. |
| --- | --- |

(b)

središnje usluge.

3.   Države članice uspostavljaju sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalni provozni sustav („nacionalni NCTS”); |
| --- | --- |

(b)

nacionalni provozni sustav („nacionalni NCTS”);

| (c) | zajedničko sučelje između NCTS-a i AES-a na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(c)

zajedničko sučelje između NCTS-a i AES-a na nacionalnoj razini.

Članak 58.

Upotreba NCTS-a

NCTS se upotrebljava u sljedeće svrhe ako se roba prevozi u okviru postupka provoza:

| (a) | osiguravanje formalnosti provoza utvrđenih Zakonikom; |
| --- | --- |

(a)

osiguravanje formalnosti provoza utvrđenih Zakonikom;

| (b) | osiguravanje formalnosti iz Konvencije o zajedničkom provoznom postupku (10); |
| --- | --- |

(b)

osiguravanje formalnosti iz Konvencije o zajedničkom provoznom postupku (10);

10

| (c) | podnošenje i obrada provoznih deklaracija; |
| --- | --- |

(c)

podnošenje i obrada provoznih deklaracija;

| (d) | podnošenje provozne deklaracije koja sadržava podatke koji su potrebni za analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite u skladu s člankom 263. stavkom 4. Zakonika; |
| --- | --- |

(d)

podnošenje provozne deklaracije koja sadržava podatke koji su potrebni za analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite u skladu s člankom 263. stavkom 4. Zakonika;

| (e) | podnošenje provozne deklaracije umjesto ulazne skraćene deklaracije iz članka 130. stavka 1. Zakonika. |
| --- | --- |

(e)

podnošenje provozne deklaracije umjesto ulazne skraćene deklaracije iz članka 130. stavka 1. Zakonika.

Članak 59.

Prijava na NCTS i pristup tom sustavu

1.   Gospodarski subjekti imaju pristup isključivo nacionalnom provoznom sustavu putem nacionalnog portala za gospodarske subjekte. Autentifikaciju i ovjeru pristupa utvrđuju države članice.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama NCTS-a obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama NCTS-a obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 60.

Zajednička komunikacijska mreža NCTS-a

1.   Zajedničkom komunikacijskom mrežom osigurava se elektronička komunikacija između nacionalnih NCTS-ova država članica i ugovornih stranaka Konvencije o zajedničkom provoznom postupku.

2.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju zajedničku komunikacijsku mrežu za razmjenu informacija koje se odnose na provozne formalnosti.

Članak 61.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte omogućuje razmjenu informacija između gospodarskih subjekata i drugih osoba i nacionalnih NCTS-ova carinskih tijela država članica.

2.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim NCTS-om.

Članak 62.

Nacionalni provozni sustav

1.   Nacionalni NCTS mora biti interoperabilan s nacionalnim portalom za gospodarske subjekte, a upotrebljavaju ga carinska tijela države članice ili ugovorne stranke Konvencije o zajedničkom provoznom postupku za podnošenje i obradu provozne deklaracije.

2.   Nacionalni NCTS komunicira elektroničkim putem u okviru zajedničke komunikacijske mreže sa svim nacionalnim provoznim aplikacijama država članica i ugovornih stranaka Konvencije o zajedničkom provoznom postupku i obrađuje informacije o provozu primljene od drugih država članica i ugovornih stranaka Konvencije o zajedničkom provoznom postupku.

3.   Države članice pružaju i održavaju sučelje između svojih nacionalnih sustava NCTS i AES za potrebe članka 329. stavaka 5. i 6. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 63.

IT tranzicija

1.   Tijekom prijelaznog razdoblja za NCTS kako je utvrđeno u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151, Komisija državama članicama pruža dodatne zajedničke komponente, prijelazna pravila i potporne mehanizme kako bi se uspostavilo operativno okruženje u kojem države članice koje još nisu uvele novi sustav mogu privremeno ostati interoperabilne s državama članicama koje su već uvele novi sustav.

2.   Komisija nudi zajedničku komponentu u obliku središnjeg pretvarača za razmjenu poruka u zajedničkoj komunikacijskoj mreži. Država članica može to odlučiti primijeniti na nacionalnoj razini.

3.   U slučaju postupne povezivosti gospodarskih subjekata i drugih osoba država članica može ponuditi nacionalni pretvarač za razmjenu poruka između gospodarskog subjekta i drugih osoba i carinskog tijela.

4.   Komisija u suradnji s državama članicama izrađuje tehnička pravila koja se primjenjuju tijekom prijelaznog razdoblja i koja su poslovnog i tehničkog karaktera kako bi se omogućilo mapiranje i interoperabilnost među zahtjevima za razmjenu informacija utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 i zahtjevima za razmjenu informacija utvrđenima u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 zajedno s Provedbenom uredbom (EU) 2015/2447.

POGLAVLJE XI.

Sustav informativnih obrazaca za posebne postupke (INF SP)

Članak 64.

Cilj i struktura sustava INF SP

1.   Sustav INF SP omogućuje komunikaciju između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe izdavanja podataka iz informativnih obrazaca u području posebnih postupaka i upravljanja njima.

2.   Sustav INF SP čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav INF; |
| --- | --- |

(a)

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav INF;

| (b) | središnji sustav INF SP |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav INF SP

Članak 65.

Upotreba sustava INF SP

1.   Sustavom INF SP služe se gospodarski subjekti i druge osobe za podnošenje zahtjevâ za INF i praćenje statusa tih zahtjeva te carinska tijela država članica za obradu tih zahtjeva i upravljanje INF-om.

2.   Sustav INF SP omogućuje carinskim tijelima država članica da izrade INF, a prema potrebi omogućuje i komunikaciju među carinskim tijelima država članica.

3.   Sustav INF SP omogućuje izračun iznosa uvozne carine u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.

Članak 66.

Prijava na središnji sustav INF SP i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava INF SP obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

Da bi se carinski predstavnici mogli autentificirati i da bi mogli pristupiti zajedničkim komponentama sustava INF SP, njihova ovlast za djelovanje u tom svojstvu mora biti registrirana u sustavu UUM&DS ili u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila država članica u skladu s člankom 20. ove Uredbe.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava INF SP obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava INF SP obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 67.

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav INF

1.   U okviru EUCTP-a pruža se pristup EU-ovu posebnom portalu za gospodarske subjekte za sustav INF iz članka 6. ove Uredbe ako je EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte ulazna točka u sustav INF SP za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav INF mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom INF SP.

Članak 68.

Središnji sustav INF SP

1.   Središnji sustav INF SP upotrebljavaju carinska tijela država članica za razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na podnesene INF-ove.

2.   Središnji sustav INF SP mora biti interoperabilan s EU-ovim posebnim portalom za gospodarske subjekte za sustav INF.

POGLAVLJE XII.

Carinski sustav za upravljanje rizikom (CRMS)

Članak 69.

Cilj i struktura CRMS-a

1.   CRMS omogućuje komunikaciju, pohranu i razmjenu informacija o riziku među državama članicama te između država članica i Komisije kako bi se poduprla provedba zajedničkog okvira za upravljanje rizikom.

2.   Ako je uspostavljena, može se upotrebljavati internetska usluga za nacionalne sustave koja putem internetskog sučelja omogućuje razmjenu podataka s nacionalnim sustavima. CRMS mora biti interoperabilan sa zajedničkim komponentama sustava ICS2.

Članak 70.

Upotreba CRMS-a

1.   CRMS se upotrebljava u sljedeće svrhe u skladu s člankom 46. stavcima 3. i 5. Zakonika:

| (a) | razmjena informacija o riziku među državama članicama i između država članica i Komisije u skladu s člankom 46. stavkom 5. Zakonika i člankom 36. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 te pohrana i obrada tih informacija; |
| --- | --- |

(a)

razmjena informacija o riziku među državama članicama i između država članica i Komisije u skladu s člankom 46. stavkom 5. Zakonika i člankom 36. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 te pohrana i obrada tih informacija;

| (b) | komunikacija među državama članicama i između država članica i Komisije o informacijama koje se odnose na provedbu zajedničkih kriterija za rizike, prioritetnih mjera provjere i upravljanja krizama iz članka 36. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 te podnošenje, obrada i pohrana tih informacija, što uključuje i razmjenu povezanih informacija o riziku i analizu rezultata tih mjera; |
| --- | --- |

(b)

komunikacija među državama članicama i između država članica i Komisije o informacijama koje se odnose na provedbu zajedničkih kriterija za rizike, prioritetnih mjera provjere i upravljanja krizama iz članka 36. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 te podnošenje, obrada i pohrana tih informacija, što uključuje i razmjenu povezanih informacija o riziku i analizu rezultata tih mjera;

| (c) | omogućivanje državama članicama i Komisiji da u sustavu elektroničkim putem pretražuju izvješća o analizi rizika koja se odnose na postojeće rizike i nove trendove kako bi se o njima vodilo računa u zajedničkom okviru za upravljanje rizikom i nacionalnom sustavu za upravljanje rizikom. |
| --- | --- |

(c)

omogućivanje državama članicama i Komisiji da u sustavu elektroničkim putem pretražuju izvješća o analizi rizika koja se odnose na postojeće rizike i nove trendove kako bi se o njima vodilo računa u zajedničkom okviru za upravljanje rizikom i nacionalnom sustavu za upravljanje rizikom.

2.   Ako se prijenos podataka između CRMS-a i nacionalnih sustava može automatizirati, nacionalni se sustavi prilagođavaju za upotrebu internetske usluge CRMS-a.

Članak 71.

Prijava na CRMS i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CRMS-a obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CRMS-a obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 72.

Zajednička komponenta CRMS-a

1.   U sustavu CRMS pružaju se obrasci za informacije o riziku i obrasci za povratne informacije o analizi rizika i rezultatima provjera koji se ispunjavaju na internetu u okviru tog sustava, obrađuju za izvješćivanje i pohranjuju u sustavu. Ovlašteni korisnici mogu dohvatiti te obrasce i upotrijebiti ih za potrebe nacionalnog upravljanja rizikom i provjera.

2.   U sustavu CRMS pružaju se komunikacijski mehanizmi kojima korisnici (samostalno ili u organizacijskoj jedinici) mogu pružati i razmjenjivati informacije o riziku, odgovarati na posebne zahtjeve drugih korisnika i pružati Komisiji činjenice i analizu rezultata svojih mjera tijekom provedbe zajedničkih kriterija za rizik, prioritetnih mjera provjere i upravljanja krizama.

3.   U sustavu CRMS pružaju se alati kojima se omogućuje analiza i agregiranje podataka iz obrazaca za informacije o riziku koji su pohranjeni u sustavu.

4.   U sustavu CRMS pruža se platforma na kojoj se pohranjuju informacije koje uključuju vodiče, informacije i podatke o tehnologiji za otkrivanje i poveznice na druge baze podataka relevantne za upravljanje rizikom i na kojoj se te informacije stavljaju na raspolaganje ovlaštenim korisnicima za potrebe upravljanja rizikom i provjera.

POGLAVLJE XIII.

Centralizirano carinjenje za uvoz (CCI)

Članak 73.

Cilj i struktura CCI-ja

1.   CCI omogućuje komunikaciju među carinskim tijelima država članica te između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata za potrebe podnošenja i obrade carinskih deklaracija u kontekstu centraliziranog carinjenja za uvoz ako je uključeno više država članica.

2.   CCI čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | zajednička komunikacijska mreža; |
| --- | --- |

(a)

zajednička komunikacijska mreža;

| (b) | središnje usluge. |
| --- | --- |

(b)

središnje usluge.

3.   Države članice osiguravaju da njihovi nacionalni sustavi CCI komuniciraju putem zajedničke komunikacijske mreže za CCI s nacionalnim sustavima CCI drugih država članica i da uključuju sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalnu aplikaciju za CCI; |
| --- | --- |

(b)

nacionalnu aplikaciju za CCI;

| (c) | sučelje s EMSC-om/sustavom za razmjenu podataka o trošarinama na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(c)

sučelje s EMSC-om/sustavom za razmjenu podataka o trošarinama na nacionalnoj razini.

Članak 74.

Upotreba CCI-ja

Sustav CCI upotrebljava se za:

| (a) | osiguravanje formalnosti centraliziranog carinjenja za uvoz, ako je uključeno više država članica, koje su utvrđene u Zakoniku; |
| --- | --- |

(a)

osiguravanje formalnosti centraliziranog carinjenja za uvoz, ako je uključeno više država članica, koje su utvrđene u Zakoniku;

| (b) | podnošenje i obradu standardnih carinskih deklaracija na temelju centraliziranog carinjenja za uvoz; |
| --- | --- |

(b)

podnošenje i obradu standardnih carinskih deklaracija na temelju centraliziranog carinjenja za uvoz;

| (c) | podnošenje i obradu pojednostavnjenih carinskih deklaracija i odgovarajućih dopunskih deklaracija na temelju centraliziranog carinjenja za uvoz; |
| --- | --- |

(c)

podnošenje i obradu pojednostavnjenih carinskih deklaracija i odgovarajućih dopunskih deklaracija na temelju centraliziranog carinjenja za uvoz;

| (d) | podnošenje i obradu odgovarajućih carinskih deklaracija i obavijesti o podnošenju robe navedenih u odobrenju za unos u evidencije deklaranta na temelju centraliziranog carinjenja za uvoz. |
| --- | --- |

(d)

podnošenje i obradu odgovarajućih carinskih deklaracija i obavijesti o podnošenju robe navedenih u odobrenju za unos u evidencije deklaranta na temelju centraliziranog carinjenja za uvoz.

Članak 75.

Prijava na CCI i pristup tom sustavu

1.   Gospodarski subjekti imaju pristup isključivo nacionalnom sustavu CCI putem nacionalnog portala za gospodarske subjekte koji su razvile države članice. Autentifikaciju i ovjeru pristupa utvrđuju države članice.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava CCI obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava CCI obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 76.

Zajednička komunikacijska mreža CCI-ja

1.   Zajedničkom komunikacijskom mrežom osigurava se elektronička komunikacija među nacionalnim aplikacijama država članica za CCI.

2.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju zajedničku komunikacijsku mrežu za razmjenu informacija koje su relevantne za uvozne formalnosti povezane s CCI-jem.

Članak 77.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte omogućuje razmjenu informacija između gospodarskih subjekata i nacionalnih sustava CCI carinskih tijela država članica.

2.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim aplikacijama za CCI.

Članak 78.

Nacionalni sustav CCI

1.   Nacionalnim sustavom CCI služi se carinsko tijelo države članice koje ga je uspostavilo za potrebe obrade carinskih deklaracija na temelju CCI-ja.

2.   Nacionalni sustavi CCI država članica međusobno komuniciraju elektroničkim putem u okviru zajedničke domene i obrađuju informacije o uvozu primljene od drugih država članica.

POGLAVLJE XIV.

Sustav registriranih izvoznika

Odjeljak 1.

Sustav REX za države članice

Članak 79.

Cilj i struktura sustava REX za države članice

1.   Sustav REX za države članice omogućuje carinskim tijelima država članica registraciju gospodarskih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji za potrebe deklariranja povlaštenog podrijetla robe te upravljanje tim registracijama, konkretno izmjenama i opozivima registracija, poništenjima opoziva i izvješćivanjem o registracijama.

2.   Sustav REX za države članice čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice; |
| --- | --- |

(a)

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice;

| (b) | središnji sustav REX za države članice. |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav REX za države članice.

3.   Države članice mogu uspostaviti sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalni sustav registriranih izvoznika („nacionalni sustav REX”). |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sustav registriranih izvoznika („nacionalni sustav REX”).

Članak 80.

Upotreba sustava REX za države članice

Sustav REX za države članice upotrebljavaju izvoznici i carinska tijela država članica u skladu s važećim odredbama za potrebe povlaštenih trgovinskih dogovora Unije.

Članak 81.

Autentifikacija u sustav REX za države članice i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa EU-ovu posebnom portalu za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

Da bi se carinski predstavnici mogli autentificirati i da bi mogli pristupiti EU-ovu posebnom portalu za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice, njihova ovlast za djelovanje u tom svojstvu mora biti registrirana u sustavu UUM&DS ili u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila država članica u skladu s člankom 20. ove Uredbe.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa službenika država članica za potrebe pristupa središnjem sustavu REX za države članice obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa središnjem sustavu REX za države članice obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 82.

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice

1.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice mora biti interoperabilan s EUCTP-om, pri čemu je EUCTP ulazna točka za zahtjeve gospodarskih subjekata i drugih osoba koji se usmjeravaju u središnji sustav REX za države članice.

2.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom REX za države članice i u stanju preusmjeriti korisnike na nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako postoji.

3.   U državama članicama u kojima nije uspostavljen nacionalni portal za gospodarske subjekte, EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav REX za države članice upotrebljava se za podnošenje i razmjenu informacija koje se odnose na zahtjeve za registraciju i odluke o registraciji te u vezi sa svim naknadnim događajima koji mogu utjecati na izvorni zahtjev ili registraciju iz članka 79. ove Uredbe.

Članak 83.

Središnji sustav REX za države članice

1.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju središnji sustav REX za obradu zahtjeva za registraciju iz članka 82. ove Uredbe, pohranu registracija, obradu svih naknadnih događaja koji mogu utjecati na izvorni zahtjev ili registraciju ili za obavljanje upita u registracijama.

2.   Središnji sustav REX za države članice mora biti interoperabilan s EU-ovim posebnim portalom za gospodarske subjekte za sustav REX, referentnim uslugama za korisnike i drugim relevantnim sustavima.

Članak 84.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, gospodarski subjekti i druge osobe upotrebljavaju taj portal za podnošenje i razmjenu informacija koje se odnose na zahtjeve za registraciju i odluke o registraciji te u vezi sa svim naknadnim događajima koji mogu utjecati na izvorni zahtjev ili registraciju iz članka 79. ove Uredbe.

2.   Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju.

3.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim sustavom REX.

Članak 85.

Nacionalni sustav REX

1.   Carinska tijela država članica upotrebljavaju nacionalni sustav REX, ako postoji, za obradu zahtjeva za registraciju iz članka 84. ove Uredbe, pohranu registracija, obradu svih naknadnih događaja koji mogu utjecati na izvorni zahtjev ili registraciju ili za obavljanje upita u registracijama.

2.   Nacionalni sustav REX mora biti interoperabilan i trajno sinkroniziran sa središnjim sustavom REX za države članice.

Odjeljak 2.

Sustav REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor

Članak 86.

Cilj i struktura sustava REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor

1.   Sustav REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor (sustav REX za treće zemlje) omogućuje gospodarskim subjektima u tim zemljama da pripreme zahtjeve za registraciju registriranih izvoznika i nadležnih tijela u tim zemljama radi obrade tih zahtjeva te da upravljaju tim registracijama, konkretno izmjenama i opozivima registracija, poništenjima opoziva i izvješćivanjem o registracijama.

2.   Sustav REX za treće zemlje čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | sustav za radnje prije podnošenja zahtjeva; |
| --- | --- |

(a)

sustav za radnje prije podnošenja zahtjeva;

| (b) | središnji sustav REX za treće zemlje. |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav REX za treće zemlje.

Članak 87.

Upotreba sustava REX za treće zemlje

Sustav REX za treće zemlje primjenjuje se u određenim trećim zemljama, u skladu s povlaštenim trgovinskim dogovorima Unije.

Članak 88.

Autentifikacija u sustav REX za treće zemlje i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija i ovjera pristupa službenika trećih zemalja za potrebe pristupa središnjem sustavu REX za treće zemlje obavljaju se upotrebom sustava EU Login i sustava za upravljanje korisnicima za sustav REX za treće zemlje (T-REX).

2.   Pristup gospodarskih subjekata i drugih osoba sustavu za radnje prije podnošenja zahtjeva iz članka 86. stavka 2. točke (a) ove Uredbe anoniman je.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa središnjem sustavu REX za treće zemlje obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

4.   Ako povlašteni trgovinski dogovor Unije više nije primjenjiv na treću zemlju, nadležna tijela u toj trećoj zemlji zadržavaju pristup sustavu REX za treće zemlje onoliko dugo koliko je potrebno da se tim nadležnim tijelima omogući da ispune svoje obveze.

Članak 89.

Zaštita podataka u pogledu sustava REX za treće zemlje

Osobni podaci ispitanika s poslovnim nastanom u trećim zemljama u sustavu REX za treće zemlje koje su registrirala nadležna tijela u trećim zemljama obrađuju se u svrhu provedbe i praćenja relevantnih povlaštenih trgovinskih dogovora s Unijom.

Članak 90.

Središnji sustav REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor

1.   Nadležna tijela u trećim zemljama upotrebljavaju središnji sustav REX za treće zemlje za obradu zahtjeva za registraciju, pohranu registracija, obradu svih naknadnih događaja koji mogu utjecati na izvorni zahtjev ili registraciju ili za obavljanje upita u registracijama.

2.   Središnji sustav REX za treće zemlje mora biti interoperabilan sa sustavom za radnje prije podnošenja zahtjeva, referentnim uslugama za korisnike i drugim relevantnim sustavima.

Članak 91.

Sustav za radnje prije podnošenja zahtjeva u sustavu REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor

1.   Sustav za radnje prije podnošenja zahtjeva ulazna je točka pomoću koje gospodarski subjekti i druge osobe mogu elektroničkim putem podnijeti podatke iz svojeg zahtjeva za stjecanje statusa registriranog izvoznika. Sustav za radnje prije podnošenja zahtjeva ne upotrebljava se za podnošenje zahtjeva za izmjenu ili opoziv postojećih registracija.

2.   Sustav za radnje prije podnošenja zahtjeva mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor

POGLAVLJE XV.

Sustav dokaza o statusu iz unije (POUS)

Članak 92.

Cilj i struktura sustava PoUS

1.   Sustav PoUS omogućuje komunikaciju između carinskih tijela država članica i gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe izdavanja isprava T2L/T2LF i carinskih robnih manifesta (CGM) i upravljanja njima radi dokazivanja carinskog statusa robe Unije.

2.   Sustav PoUS čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav PoUS; |
| --- | --- |

(a)

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav PoUS;

| (b) | središnji sustav PoUS. |
| --- | --- |

(b)

središnji sustav PoUS.

3.   Države članice mogu uspostaviti sljedeće nacionalne komponente:

| (a) | nacionalni portal za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni portal za gospodarske subjekte;

| (b) | nacionalni sustav PoUS. |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sustav PoUS.

Članak 93.

Upotreba sustava PoUS

1.   Gospodarski subjekti i druge osobe upotrebljavaju sustav PoUS za podnošenje zahtjeva za ovjeru i registraciju ili registraciju bez ovjere dokaza o statusu robe Unije u obliku isprava T2L/T2LF i CGM te za upravljanje korištenjem dokaza o statusu robe Unije nakon podnošenja.

2.   Sustav PoUS omogućuje ovjeru i registraciju zahtjeva gospodarskih subjekata i drugih osoba te upravljanje korištenjem dokaza o statusu robe Unije.

Članak 94.

Prijava na središnji sustav PoUS i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i drugih osoba za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava PoUS obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava PoUS obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa nacionalnom sustavu PoUS obavljaju se u sustavu upravljanja identitetima i pristupom koji je uspostavila relevantna država članica.

3.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava PoUS obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 95.

EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav PoUS

1.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav PoUS povezan je s EUCTP-om pri čemu je potonji ulazna točka za sustav PoUS za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   EU-ov poseban portal za gospodarske subjekte za sustav PoUS mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom PoUS.

Članak 96.

Središnji sustav PoUS

1.   Središnji sustav PoUS upotrebljavaju carinska tijela država članica za razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na podnesene isprave T2L/T2LF i CGM.

2.   Središnji sustav PoUS mora biti interoperabilan s EU-ovim posebnim portalom za gospodarske subjekte za sustav PoUS.

Članak 97.

Nacionalni portal za gospodarske subjekte

1.   Ako je država članica uspostavila nacionalni sustav PoUS u skladu s člankom 92. stavkom 3. točkom (b) ove Uredbe, nacionalni portal za gospodarske subjekte glavna je ulazna točka u nacionalni sustav PoUS za gospodarske subjekte i druge osobe.

2.   Nacionalni portal za gospodarske subjekte mora biti interoperabilan s nacionalnim sustavom PoUS, ako je uspostavljen.

3.   Nacionalni portal za gospodarske odlikuju funkcionalnosti ekvivalentne onima u EU-ovu posebnom portalu za gospodarske subjekte za sustav PoUS.

4.   Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju.

Članak 98.

Nacionalni sustav PoUS

Nacionalni sustav PoUS mora biti interoperabilan sa središnjim sustavom PoUS kako bi dokazi izrađeni u nacionalnom sustavu PoUS bili dostupni u središnjem sustavu.

POGLAVLJE XVI.

Sustav surveillance

Članak 99.

Cilj i struktura sustava Surveillance

1.   Sustav Surveillance, u skladu s člankom 56. stavkom 5. Zakonika i aktima Unije kojima se predviđa njegova uporaba, omogućuje komunikaciju između carinskih tijela država članica i Komisije za potrebe carinskog nadzora i prikupljanje podataka iz carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet ili izvoz robe.

2.   Države članice automatski dostavljaju tražene informacije iz sustava carinskih deklaracija u sustav Surveillance.

3.   Sustav Surveillance središnji je sustav koji se sastoji od jedne zajedničke komponente.

Članak 100.

Upotreba sustava Surveillance

Podaci u sustavu Surveillance upotrebljavaju se za potrebe nadzora postupaka puštanja u slobodni promet i izvoza koji uključuju:

| (a) | pružanje potpore Komisiji i carinskim tijelima država članica u osiguravanju ujednačene primjene carinskih provjera i carinskog zakonodavstva; |
| --- | --- |

(a)

pružanje potpore Komisiji i carinskim tijelima država članica u osiguravanju ujednačene primjene carinskih provjera i carinskog zakonodavstva;

| (b) | minimiziranje rizika, među ostalim rudarenjem podataka i razmjenom informacija o riziku; i |
| --- | --- |

(b)

minimiziranje rizika, među ostalim rudarenjem podataka i razmjenom informacija o riziku; i

| (c) | provedbu posebnih mjera propisanih drugim odredbama Unije koje carinska tijela država članica moraju provoditi na granici. |
| --- | --- |

(c)

provedbu posebnih mjera propisanih drugim odredbama Unije koje carinska tijela država članica moraju provoditi na granici.

Članak 101.

Prijava na Surveillance i pristup tom sustavu

1.   Autentifikacija te ovjera pristupa carinskih tijela država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava Surveillance obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

2.   Autentifikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava Surveillance obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.

Članak 102.

Središnji sustav Surveillance

Države članice i Komisija upotrebljavaju središnji sustav Surveillance za prikupljanje, pohranu, obradu i analizu podataka iz članka 100. ove Uredbe.

POGLAVLJE XVII.

Funkcioniranje elektroničkih sustava i osposobljavanje za njihovu upotrebu

Članak 103.

Razvoj, ispitivanje i puštanje u rad elektroničkih sustava te upravljanje njima

1.   Komisija razvija, ispituje i pušta u rad zajedničke komponente te njima upravlja, a ispitati ih mogu države članice. Države članice razvijaju, ispituju i puštaju u rad nacionalne komponente te njima upravljaju.

2.   Države članice osiguravaju interoperabilnost nacionalnih komponenti sa zajedničkim komponentama.

3.   Komisija osmišljava i održava zajedničke specifikacije za decentralizirane sustave u bliskoj suradnji s državama članicama.

4.   Države članice razvijaju, primjenjuju i održavaju sučelja kako bi pružile funkcionalnost decentraliziranih sustava koja je potrebna za razmjene informacija s gospodarskim subjektima i drugim osobama s pomoću nacionalnih komponenti i sučelja te s drugim državama članicama s pomoću zajedničkih komponenti.

Članak 104.

Održavanje i mijenjanje elektroničkih sustava

1.   Komisija održava zajedničke komponente, a države članice održavaju svoje nacionalne komponente.

2.   Komisija i države članice osiguravaju neprekinuti rad elektroničkih sustava.

3.   Komisija može mijenjati zajedničke komponente elektroničkih sustava kako bi popravila kvarove, dodala nove ili izmijenila postojeće funkcionalnosti.

4.   Komisija obavješćuje države članice o izmjenama i ažuriranjima zajedničkih komponenti.

5.   Države članice obavješćuju Komisiju o izmjenama i ažuriranjima nacionalnih komponenti koji mogu utjecati na funkcioniranje zajedničkih komponenti.

6.   Komisija i države članice objavljuju podatke o izmjenama i ažuriranjima elektroničkih sustava u skladu sa stavcima 4. i 5.

Članak 105.

Privremeni kvar elektroničkih sustava

1.   U slučaju privremenog kvara elektroničkih sustava iz članka 6. stavka 3. točke (b) Zakonika, gospodarski subjekti i druge osobe dužni su informacije potrebne za ispunjavanje potrebnih formalnosti podnijeti na način koji su propisale države članice, što ne moraju nužno biti tehnike elektroničke obrade podataka.

2.   Carinska tijela država članica osiguravaju da su informacije podnesene u skladu sa stavkom 1. na raspolaganju u odgovarajućim elektroničkim sustavima u roku od sedam dana nakon što ponovno postanu dostupni.

3.   Komisija i države članice međusobno se obavješćuju ako su elektronički sustavi nedostupni zbog privremenog kvara.

Komisija i države članice međusobno se obavješćuju i ako su sustavi gospodarskih subjekata nedostupni u pogledu ICS2.

4.   Odstupajući od stavka 1., u slučaju privremenog kvara sustava ICS2, AES, CRMS ili CCI primjenjuje se plan kontinuiteta poslovanja koji su dogovorile države članice i Komisija.

5.   U pogledu sustava ICS2 svaka država članica odlučuje o aktivaciji plana kontinuiteta poslovanja ako privremeni kvar sustava utječe na tu državu članicu ili ako gospodarski subjekt iz članka 127. stavaka 4. i 6. Zakonika koji je obvezan podnijeti ulaznu skraćenu deklaraciju ili njezine podatke to ne može učiniti.

6.   Odstupajući od stavka 1., u slučaju privremenog kvara sustava NCTS primjenjuje se plan kontinuiteta poslovanja iz Priloga 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447.

Članak 106.

Podupiranje osposobljavanja za upotrebu zajedničkih komponenti i o njihovu funkcioniranju

Komisija podupire države članice u pogledu upotrebe zajedničkih komponenti i njihova funkcioniranja tako što im osigurava odgovarajuće materijale za osposobljavanje.

POGLAVLJE XVIII.

Zaštita podataka, upravljanje podacima te sigurnost elektroničkih sustava i vlasništvo nad njima

Članak 107.

Zaštita osobnih podataka

1.   Osobni podaci registrirani u elektroničkom sustavu obrađuju se za potrebe provedbe carinskog i drugog zakonodavstva na koje se upućuje u Zakoniku uzimajući u obzir posebne ciljeve svakog elektroničkog sustava kako su utvrđeni člankom 4., člankom 7. stavkom 1., člankom 16. stavkom 1., člankom 21. stavkom 1., člankom 30., člankom 35. stavkom 1., člankom 42. stavkom 1., člankom 50. stavkom 1., člankom 57. stavkom 1., člankom 64. stavkom 1., člankom 69. stavkom 1., člankom 73. stavkom 1., člankom 79. stavkom 1., člankom 86. stavkom 1., člankom 92. stavkom 1. i člankom 99. stavkom 1. ove Uredbe.

2.   U skladu s člankom 62. Uredbe (EU) 2018/1725 nacionalna nadzorna tijela država članica u području zaštite osobnih podataka i Europski nadzornik za zaštitu podataka surađuju kako bi nadzor nad obradom osobnih podataka registriranih u elektroničkim sustavima bio koordiniran.

3.   Svaki zahtjev ispitanika registriranog u sustavu REX za ostvarivanje njegovih prava na temelju poglavlja III. uredbi (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725 najprije se podnosi nadležnim tijelima u trećoj zemlji ili carinskim tijelima u državi članici koja je registrirala osobne podatke.

Ako je ispitanik podnio takav zahtjev Komisiji, a nije pokušao ostvariti svoja prava od nadležnih tijela u trećoj zemlji ili od carinskih tijela u državi članici koja je registrirala osobne podatke, Komisija taj zahtjev prosljeđuje nadležnim tijelima u trećoj zemlji ili carinskim tijelima u državi članici koja su te podatke registrirala.

Ako registrirani izvoznik ne uspije ostvariti svoja prava od nadležnih tijela u trećoj zemlji ili od carinskih tijela u državi članici koja je registrirala osobne podatke, registrirani izvoznik podnosi takav zahtjev Komisiji, koja djeluje kao voditelj obrade kako je definiran u članku 4. točki 7. Uredbe (EU) 2016/679 i članku 3. točki 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 108.

Ažuriranje podataka u elektroničkim sustavima

1.   Države članice osiguravaju da podaci registrirani na nacionalnoj razini odgovaraju podacima registriranima u zajedničkim komponentama te da se redovito ažuriraju.

2.   Odstupajući od stavka 1., za sustav ICS2 države članice osiguravaju da podacima u zajedničkom repozitoriju sustava ICS2 odgovaraju i da se u skladu s njima redovito ažuriraju sljedeći podaci:

| (a) | podaci registrirani na nacionalnoj razini i poslani iz nacionalnog sustava ulaska u zajednički repozitorij sustava ICS2; |
| --- | --- |

(a)

podaci registrirani na nacionalnoj razini i poslani iz nacionalnog sustava ulaska u zajednički repozitorij sustava ICS2;

| (b) | podaci koje nacionalni sustav ulaska prima iz zajedničkog repozitorija sustava ICS2. |
| --- | --- |

(b)

podaci koje nacionalni sustav ulaska prima iz zajedničkog repozitorija sustava ICS2.

Članak 109.

Ograničenja u pogledu pristupa podacima i obrade podataka

1.   Podacima koje je određena država članica registrirala u zajedničkim komponentama može pristupati te ih može obrađivati ta država članica. Može im pristupati i obrađivati ih druga država članica koja je uključena u obradu zahtjeva ili upravljanje odlukom na koju se podaci odnose.

2.   Podacima koje je u zajedničkim komponentama registrirao gospodarski subjekt ili druga osoba može pristupati taj gospodarski subjekt ili ta druga osoba. Može im pristupati i obrađivati ih država članica ako je uključena u obradu zahtjeva ili upravljanje odlukom na koju se podaci odnose.

3.   Gospodarski subjekt ili druga osoba koja podatke u zajedničkoj komponenti sustava ICS2 šalje u zajedničko sučelje za gospodarske subjekte ili ih u njemu registrira može isto tako pristupati tim podacima ili ih obrađivati.

4.   Podacima koje je određena država članica registrirala u središnji sustav EOTI može pristupati te ih može obrađivati ta država članica. Može ih obrađivati i druga država članica koja je uključena u obradu zahtjeva na koji se podaci odnose, uključujući putem savjetovanja među carinskim tijelima država članica u skladu s člankom 26. ove Uredbe. Pristup podacima mogu dobiti sva carinska tijela država članica u skladu s člankom 25. stavkom 2. te Komisija za potrebe članka 21. stavka 1. ove Uredbe.

5.   Podacima koje je u središnji sustav EOTI registrirao gospodarski subjekt ili druga osoba može pristupati taj gospodarski subjekt ili ta osoba. Pristup podacima mogu dobiti sva carinska tijela država članica u skladu s člankom 25. stavkom 2. te Komisija za potrebe članka 21. stavka 1. ove Uredbe.

6.   Na podatke u zajedničkim komponentama sustava ICS2 primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | ako je gospodarski subjekt ili druga osoba poslala te podatke državi članici u zajednički repozitorij sustava ICS2 s pomoću zajedničkog sučelja za gospodarske subjekte, ta država članica može u zajedničkom repozitoriju sustava ICS2 pristupati tim podacima i obrađivati ih. Prema potrebi ta država članica može isto tako pristupati tim informacijama registriranima u zajedničkom sučelju za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

ako je gospodarski subjekt ili druga osoba poslala te podatke državi članici u zajednički repozitorij sustava ICS2 s pomoću zajedničkog sučelja za gospodarske subjekte, ta država članica može u zajedničkom repozitoriju sustava ICS2 pristupati tim podacima i obrađivati ih. Prema potrebi ta država članica može isto tako pristupati tim informacijama registriranima u zajedničkom sučelju za gospodarske subjekte;

| (b) | ako je država članica poslala te podatke u zajednički repozitorij sustava ICS2 ili ih je u njemu registrirala, ta država članica može pristupati tim podacima i obrađivati ih; |
| --- | --- |

(b)

ako je država članica poslala te podatke u zajednički repozitorij sustava ICS2 ili ih je u njemu registrirala, ta država članica može pristupati tim podacima i obrađivati ih;

| (c) | podacima iz točaka (a) i (b) može isto tako pristupati druga država članica i obrađivati ih ako ta druga država članica sudjeluje u analizi rizika i/ili postupku provjere na koje se ti podaci odnose u skladu s člankom 186. stavkom 2. točkama (a), (b) i (d), člankom 186. stavcima 5., 7. i 7.a i člankom 189. stavcima 3. i 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, uz iznimku podataka koje su u sustav unijela carinska tijela drugih država članica, a odnose se na informacije o rizicima u pogledu sigurnosti i zaštite iz članka 186. stavka 2. točke (a) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447; |
| --- | --- |

(c)

podacima iz točaka (a) i (b) može isto tako pristupati druga država članica i obrađivati ih ako ta druga država članica sudjeluje u analizi rizika i/ili postupku provjere na koje se ti podaci odnose u skladu s člankom 186. stavkom 2. točkama (a), (b) i (d), člankom 186. stavcima 5., 7. i 7.a i člankom 189. stavcima 3. i 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, uz iznimku podataka koje su u sustav unijela carinska tijela drugih država članica, a odnose se na informacije o rizicima u pogledu sigurnosti i zaštite iz članka 186. stavka 2. točke (a) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447;

| (d) | može ih obrađivati Komisija u suradnji s državama članicama za potrebe iz članka 43. stavka 2. ove Uredbe i članka 182. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. Komisija i države članice mogu pristupati rezultatima te obrade; |
| --- | --- |

(d)

može ih obrađivati Komisija u suradnji s državama članicama za potrebe iz članka 43. stavka 2. ove Uredbe i članka 182. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. Komisija i države članice mogu pristupati rezultatima te obrade;

| (e) | države članice i Komisija mogu im pristupiti i obrađivati ih za potrebe iz članka 43. stavka 3. ove Uredbe, pod uvjetima iz članka 112. ove Uredbe i u skladu s posebnim sporazumima o projektu u kojima se detaljno navode postupci obrade između država članica i Komisije. |
| --- | --- |

(e)

države članice i Komisija mogu im pristupiti i obrađivati ih za potrebe iz članka 43. stavka 3. ove Uredbe, pod uvjetima iz članka 112. ove Uredbe i u skladu s posebnim sporazumima o projektu u kojima se detaljno navode postupci obrade između država članica i Komisije.

7.   Komisija i države članice mogu pristupati podacima u zajedničkoj komponenti sustava ICS2 koje je u zajedničkom repozitoriju sustava ICS2 registrirala Komisija te ih mogu obrađivati.

8.   Podacima u sustavu Surveillance mogu pristupiti i obrađivati ih Komisija i države članice.

9.   Podacima registriranima u središnjem sustavu REX za države članice EU-a mogu pristupati carinska tijela država članica i Komisija u svrhu provedbe i praćenja povlaštenih trgovinskih dogovora Unije.

10.   Podacima registriranima u središnjem sustavu REX za treće zemlje s kojima Unija ima povlašteni trgovinski dogovor pristupati mogu sljedeći subjekti:

| (a) | nadležna tijela treće zemlje u kojoj su podaci registrirani; |
| --- | --- |

(a)

nadležna tijela treće zemlje u kojoj su podaci registrirani;

| (b) | carinska tijela država članica, u svrhu provjera carinskih deklaracija u skladu s člankom 188. Zakonika ili naknadnih provjera u skladu s člankom 48. Zakonika; |
| --- | --- |

(b)

carinska tijela država članica, u svrhu provjera carinskih deklaracija u skladu s člankom 188. Zakonika ili naknadnih provjera u skladu s člankom 48. Zakonika;

| (c) | Komisija, za potrebe provedbe i praćenja povlaštenih trgovinskih dogovora Unije. |
| --- | --- |

(c)

Komisija, za potrebe provedbe i praćenja povlaštenih trgovinskih dogovora Unije.

11.   Ako države članice prijave incidente i probleme u operativnim procesima za pružanje usluga sustava u kojima je Komisija izvršitelj obrade, Komisija može imati pristup podacima samo u svrhu rješavanja registriranog incidenta ili problema. Komisija osigurava povjerljivost takvih podataka u skladu s člankom 12. Zakonika.

Članak 110.

Vlasništvo nad sustavima

1.   Komisija je vlasnik sustava za zajedničke komponente.

2.   Države članice vlasnice su sustava za svoje nacionalne komponente.

Članak 111.

Sigurnost sustava

1.   Komisija osigurava sigurnost zajedničkih komponenti. Države članice osiguravaju sigurnost nacionalnih komponenti.

Komisija i države članice moraju u tu svrhu poduzeti potrebne mjere kako bi učinile sljedeće:

| (a) | spriječile da neovlaštene osobe pristupe uređajima koji se upotrebljavaju za obradu podataka; |
| --- | --- |

(a)

spriječile da neovlaštene osobe pristupe uređajima koji se upotrebljavaju za obradu podataka;

| (b) | spriječile da neovlaštene osobe unose podatke, ostvare bilo kakav uvid u njih ili da ih izmijene ili izbrišu; |
| --- | --- |

(b)

spriječile da neovlaštene osobe unose podatke, ostvare bilo kakav uvid u njih ili da ih izmijene ili izbrišu;

| (c) | otkrile bilo koju od aktivnosti iz točaka (a) i (b). |
| --- | --- |

(c)

otkrile bilo koju od aktivnosti iz točaka (a) i (b).

2.   Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o svim aktivnostima koje bi mogle prouzročiti povredu sigurnosti ili sumnju u povredu sigurnosti elektroničkih sustava.

3.   Komisija i države članice utvrđuju sigurnosne planove koji se odnose na sve sustave.

Članak 112.

Voditelj obrade i izvršitelj obrade za sustave

Za sustave iz članka 1. ove Uredbe i u pogledu obrade osobnih podataka:

| (a) | države članice djeluju kao voditelji obrade kako je definirano u članku 4. točki 7. Uredbe (EU) 2016/679 i poštuju obveze iz te uredbe; |
| --- | --- |

(a)

države članice djeluju kao voditelji obrade kako je definirano u članku 4. točki 7. Uredbe (EU) 2016/679 i poštuju obveze iz te uredbe;

| (b) | Komisija djeluje kao izvršitelj obrade kako je definirano u članku 3. točki 12. Uredbe (EU) 2018/1725 i poštuje obveze iz te uredbe; |
| --- | --- |

(b)

Komisija djeluje kao izvršitelj obrade kako je definirano u članku 3. točki 12. Uredbe (EU) 2018/1725 i poštuje obveze iz te uredbe;

| (c) | odstupajući od točke (b), Komisija u sustavu ICS2 djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama:






  — | pri obradi podataka za praćenje i evaluaciju provedbe zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te mjera kontrole i prioritetne kontrole u skladu s člankom 109. stavkom 6. točkom (d) ove Uredbe, |
| --- | --- | --- |

(c)

odstupajući od točke (b), Komisija u sustavu ICS2 djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama:

—

pri obradi podataka za praćenje i evaluaciju provedbe zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te mjera kontrole i prioritetne kontrole u skladu s člankom 109. stavkom 6. točkom (d) ove Uredbe,

| — | pri obradi podataka u svrhu prikupljanja, obrade i analize dodatnih elemenata informacija povezanih s ulaznim skraćenim deklaracijama te za pružanje potpore procesima upravljanja rizikom iz članka 43. stavka 3. ove Uredbe, pod uvjetima utvrđenima u članku 109. stavku 6. točki (e) ove Uredbe, |
| --- | --- |

—

pri obradi podataka u svrhu prikupljanja, obrade i analize dodatnih elemenata informacija povezanih s ulaznim skraćenim deklaracijama te za pružanje potpore procesima upravljanja rizikom iz članka 43. stavka 3. ove Uredbe, pod uvjetima utvrđenima u članku 109. stavku 6. točki (e) ove Uredbe,

| (d) | odstupajući od točke (b), Komisija i u sustavu CRMS djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama; |
| --- | --- |

(d)

odstupajući od točke (b), Komisija i u sustavu CRMS djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama;

| (e) | odstupajući od točke (b), Komisija u sustavu REX djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama:






  — | pri obradi podataka radi sinkronizacije s nacionalnim sustavom, |
| --- | --- | --- |

(e)

odstupajući od točke (b), Komisija u sustavu REX djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama:

—

pri obradi podataka radi sinkronizacije s nacionalnim sustavom,

| — | pri obradi podataka u svrhu pristupa njima radi provjera carinskih deklaracija u skladu s člankom 188. Zakonika ili naknadnih provjera u skladu s člankom 48. Zakonika, |
| --- | --- |

—

pri obradi podataka u svrhu pristupa njima radi provjera carinskih deklaracija u skladu s člankom 188. Zakonika ili naknadnih provjera u skladu s člankom 48. Zakonika,

| — | pri obradi podataka u statističke svrhe i u svrhu praćenja upotrebe sustava REX za države članice EU-a, |
| --- | --- |

—

pri obradi podataka u statističke svrhe i u svrhu praćenja upotrebe sustava REX za države članice EU-a,

| — | pri obradi podataka u statističke svrhe i u svrhu praćenja upotrebe sustava REX za treće zemlje, |
| --- | --- |

—

pri obradi podataka u statističke svrhe i u svrhu praćenja upotrebe sustava REX za treće zemlje,

| (f) | odstupajući od točke (b), Komisija u sustavu Surveillance djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama. |
| --- | --- |

(f)

odstupajući od točke (b), Komisija u sustavu Surveillance djeluje kao zajednički voditelj obrade s državama članicama.

Članak 113.

Razdoblje zadržavanja podataka

1.   Razdoblje čuvanja podataka za sustave u kojima su države članice voditelji obrade, kako je definirano u članku 112. ove Uredbe, utvrđuju te države članice uzimajući u obzir zahtjeve carinskog zakonodavstva te o tom razdoblju obavješćuju Komisiju.

2.   Razdoblje čuvanja podataka za sustave u kojima su Komisija i države članice zajednički voditelji obrade utvrđuje se kako slijedi:

| (a) | ICS2: 10 godina od prve obrade podataka u središnjem sustavu; |
| --- | --- |

(a)

ICS2: 10 godina od prve obrade podataka u središnjem sustavu;

| (b) | REX: 10 godina od opoziva registracije; |
| --- | --- |

(b)

REX: 10 godina od opoziva registracije;

| (c) | CRMS: 10 godina od prve obrade podataka u središnjem sustavu; |
| --- | --- |

(c)

CRMS: 10 godina od prve obrade podataka u središnjem sustavu;

| (d) | Surveillance: 10 godina od prve obrade podataka u središnjem sustavu. |
| --- | --- |

(d)

Surveillance: 10 godina od prve obrade podataka u središnjem sustavu.

3.   Razdoblje čuvanja podataka primjenjuje se na sve podatke obuhvaćene elektroničkim sustavima.

4.   Neovisno o stavku 2., ako je podnesena žalba ili su započeli sudski postupci koji uključuju podatke pohranjene u elektroničkim sustavima, ti se podaci zadržavaju do okončanja žalbenog ili sudskog postupka.

POGLAVLJE XIX.

Završne odredbe

Članak 114.

Ocjenjivanje elektroničkih sustava

Komisija i države članice ocjenjuju komponente za koje su odgovorne te posebice analiziraju sigurnost i integritet komponenti i povjerljivost podataka koji se obrađuju u tim komponentama.

Komisija i države članice obavješćuju se o rezultatima tih ocjena.

Članak 115.

Stavljanje izvan snage

Provedbena uredba (EU) 2021/414 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na tu provedbenu uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.

Članak 116.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 325, 16.12.2019., str. 168.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/414 оd 8. ožujka 2021. o tehničkim protokolima za razvoj, održavanje i upotrebu elektroničkih sustava za razmjenu i pohranu informacija u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 81, 9.3.2021., str. 37.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).

7

(8)  Direktiva Vijeća (EU) 2020/262 od 19. prosinca 2019. o općim aranžmanima za trošarine (SL L 58, 27.2.2020., str. 4.).

8

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).

9

(10)  Konvencija između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).

10

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/105 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/105

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1071

оd 1. lipnja 2023.

o izmjeni određenih priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 u pogledu odobravanja ili povlačenja statusa „slobodno od bolesti” za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente s obzirom na određene bolesti s popisa i u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja određenih bolesti s popisa

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 31. stavak 3., članak 36. stavak 4. i članak 42. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su posebna pravila za bolesti uvrštene na popis u skladu s njezinim člankom 5. stavkom 1. te je utvrđeno kako se ta pravila trebaju primjenjivati na različite kategorije bolesti s popisa. Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da su države članice dužne uspostaviti obvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (b) te neobvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (c) te da takve programe odobrava Komisija. Tom je uredbom propisano i da u pogledu određenih bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c) te uredbe Komisija odobrava ili povlači status „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su posebna pravila za bolesti uvrštene na popis u skladu s njezinim člankom 5. stavkom 1. te je utvrđeno kako se ta pravila trebaju primjenjivati na različite kategorije bolesti s popisa. Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da su države članice dužne uspostaviti obvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (b) te neobvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (c) te da takve programe odobrava Komisija. Tom je uredbom propisano i da u pogledu određenih bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c) te uredbe Komisija odobrava ili povlači status „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente.

| (2) | Uredba (EU) 2016/429 dopunjena je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/689 (2), u kojoj su utvrđeni kriteriji za dodjelu, održavanje, suspenziju i povlačenje statusa „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente te zahtjevi za odobravanje obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja za države članice ili njihove zone ili kompartmente. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2016/429 dopunjena je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/689 (2), u kojoj su utvrđeni kriteriji za dodjelu, održavanje, suspenziju i povlačenje statusa „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente te zahtjevi za odobravanje obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja za države članice ili njihove zone ili kompartmente.

| (3) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/620 (3) utvrđena su provedbena pravila za životinjske bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 u pogledu statusa „slobodno od bolesti” i statusa područja na kojemu se ne provodi cijepljenje za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente te u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja tih bolesti s popisa. Konkretno, u prilozima toj uredbi navode se države članice ili njihove zone ili kompartmenti sa statusom „slobodno od bolesti” te postojeći odobreni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja. Zbog promjene epidemiološke situacije u pogledu određenih bolesti potrebno je izmijeniti određene priloge Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kako bi se uvrstile nove države članice ili njihove zone slobodne od bolesti, s popisa uklonile zone u kojima su potvrđena izbijanja bolesti ili u kojima više nisu ispunjeni uvjeti za održavanje statusa „slobodno od bolesti” te odobrili određeni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja podneseni Komisiji. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/620 (3) utvrđena su provedbena pravila za životinjske bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 u pogledu statusa „slobodno od bolesti” i statusa područja na kojemu se ne provodi cijepljenje za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente te u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja tih bolesti s popisa. Konkretno, u prilozima toj uredbi navode se države članice ili njihove zone ili kompartmenti sa statusom „slobodno od bolesti” te postojeći odobreni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja. Zbog promjene epidemiološke situacije u pogledu određenih bolesti potrebno je izmijeniti određene priloge Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kako bi se uvrstile nove države članice ili njihove zone slobodne od bolesti, s popisa uklonile zone u kojima su potvrđena izbijanja bolesti ili u kojima više nisu ispunjeni uvjeti za održavanje statusa „slobodno od bolesti” te odobrili određeni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja podneseni Komisiji.

| (4) | Kad je riječ o infekciji bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis, infekciji kompleksom Mycobacterium tuberculosis (Mycobacterium bovis, M. caprae i M. tuberculosis) (MTBC), infekciji virusom bjesnoće (RABV), enzootskoj leukozi goveda (ELG), zaraznom rinotraheitisu goveda/zaraznom pustularnom vulvovaginitisu (ZRG/ZPV), infekciji virusom bolesti Aujeszkoga (virus BA-a), virusnom proljevu goveda (VPG) i infekciji virusom bolesti plavog jezika (serotipovi 1–24) (virus BPJ-a), nekoliko država članica nedavno je Komisiji podnijelo zahtjev za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” ili za odobravanje obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja za određene zone njihova državnog područja. Nekoliko država članica obavijestilo je i o izbijanjima infekcije virusom bjesnoće (RABV) i virusom BPJ-a, koja također treba uzeti u obzir u određenim prilozima Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620. |
| --- | --- |

(4)

Kad je riječ o infekciji bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis, infekciji kompleksom Mycobacterium tuberculosis (Mycobacterium bovis, M. caprae i M. tuberculosis) (MTBC), infekciji virusom bjesnoće (RABV), enzootskoj leukozi goveda (ELG), zaraznom rinotraheitisu goveda/zaraznom pustularnom vulvovaginitisu (ZRG/ZPV), infekciji virusom bolesti Aujeszkoga (virus BA-a), virusnom proljevu goveda (VPG) i infekciji virusom bolesti plavog jezika (serotipovi 1–24) (virus BPJ-a), nekoliko država članica nedavno je Komisiji podnijelo zahtjev za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” ili za odobravanje obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja za određene zone njihova državnog područja. Nekoliko država članica obavijestilo je i o izbijanjima infekcije virusom bjesnoće (RABV) i virusom BPJ-a, koja također treba uzeti u obzir u određenim prilozima Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620.

| (5) | Kad je riječ o infekciji bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod goveda, Italija i Portugal Komisiji su dostavili informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u pokrajini Materi u regiji Basilicati te u okruzima Santaremu i Setubalu. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti”. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. poglavlju 1. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone slobodne od bakterija Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod goveda. |
| --- | --- |

(5)

Kad je riječ o infekciji bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod goveda, Italija i Portugal Komisiji su dostavili informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u pokrajini Materi u regiji Basilicati te u okruzima Santaremu i Setubalu. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti”. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. poglavlju 1. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone slobodne od bakterija Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod goveda.

| (6) | Kad je riječ o infekciji bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod ovaca i koza, Francuska i Italija Komisiji su dostavile informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u prekomorskim regijama Francuskoj Gijani, Guadeloupeu, Martiniqueu, Mayotteu i Réunionu te u pokrajinama Napulju i Salernu u regiji Kampaniji. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti”. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. poglavlju 2. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone slobodne od bakterija Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod ovaca i koza. |
| --- | --- |

(6)

Kad je riječ o infekciji bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod ovaca i koza, Francuska i Italija Komisiji su dostavile informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u prekomorskim regijama Francuskoj Gijani, Guadeloupeu, Martiniqueu, Mayotteu i Réunionu te u pokrajinama Napulju i Salernu u regiji Kampaniji. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti”. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. poglavlju 2. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone slobodne od bakterija Brucella abortus, B. melitensis i B. suis kod ovaca i koza.

| (7) | Kad je riječ o infekciji MTBC-om, Italija i Španjolska Komisiji su dostavile informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije MTBC-om iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u pokrajini Catanzaru u regiji Kalabriji, u pokrajini Napulju u regiji Kampaniji, u pokrajinama Barletta-Andria-Traniju, Brindisiju i Lecceu u regiji Apuliji, u pokrajini Nord Est Sardegni u regiji Sardiniji te u pokrajinama Burgosu, Leónu i Valladolidu u autonomnoj zajednici Kastilji i Leónu. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije MTBC-om. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od infekcije MTBC-om. |
| --- | --- |

(7)

Kad je riječ o infekciji MTBC-om, Italija i Španjolska Komisiji su dostavile informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije MTBC-om iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u pokrajini Catanzaru u regiji Kalabriji, u pokrajini Napulju u regiji Kampaniji, u pokrajinama Barletta-Andria-Traniju, Brindisiju i Lecceu u regiji Apuliji, u pokrajini Nord Est Sardegni u regiji Sardiniji te u pokrajinama Burgosu, Leónu i Valladolidu u autonomnoj zajednici Kastilji i Leónu. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije MTBC-om. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od infekcije MTBC-om.

| (8) | Kad je riječ o ELG-u, Portugal je Komisiji dostavio informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu ELG-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u okrugu Portu. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu ELG-a. Stoga bi tu zonu trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu koja ima status zone slobodne od ELG-a. |
| --- | --- |

(8)

Kad je riječ o ELG-u, Portugal je Komisiji dostavio informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu ELG-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u okrugu Portu. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu ELG-a. Stoga bi tu zonu trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu koja ima status zone slobodne od ELG-a.

| (9) | Kad je riječ o ZRG/ZPV-u, Slovačka je Komisiji podnijela zahtjev za odobrenje neobveznog programa iskorjenjivanja za zonu koja obuhvaća pokrajine Bratislavu, Košice, Prešov, Trnavu i Žilinu. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za odobravanje programa iskorjenjivanja ZRG/ZPV-a. Stoga bi tu zonu trebalo uvrstiti na popis u dijelu II. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu s odobrenim programom iskorjenjivanja ZRG/ZPV-a. |
| --- | --- |

(9)

Kad je riječ o ZRG/ZPV-u, Slovačka je Komisiji podnijela zahtjev za odobrenje neobveznog programa iskorjenjivanja za zonu koja obuhvaća pokrajine Bratislavu, Košice, Prešov, Trnavu i Žilinu. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za odobravanje programa iskorjenjivanja ZRG/ZPV-a. Stoga bi tu zonu trebalo uvrstiti na popis u dijelu II. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu s odobrenim programom iskorjenjivanja ZRG/ZPV-a.

| (10) | Kad je riječ o infekciji virusom BA-a, Poljska je Komisiji dostavila informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BA-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u svim regijama koje su trenutačno navedene u dijelu II. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao regije s odobrenim programom iskorjenjivanja. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BA-a. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od infekcije virusom BA-a. |
| --- | --- |

(10)

Kad je riječ o infekciji virusom BA-a, Poljska je Komisiji dostavila informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BA-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u svim regijama koje su trenutačno navedene u dijelu II. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao regije s odobrenim programom iskorjenjivanja. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BA-a. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od infekcije virusom BA-a.

| (11) | Kad je riječ o VPG-u, Njemačka je Komisiji dostavila informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu VPG-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u okruzima Augsburgu i Ostallgäuu na upravnom području Schwaben u saveznoj zemlji Bavarskoj. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu VPG-a. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od VPG-a. |
| --- | --- |

(11)

Kad je riječ o VPG-u, Njemačka je Komisiji dostavila informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu VPG-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni u okruzima Augsburgu i Ostallgäuu na upravnom području Schwaben u saveznoj zemlji Bavarskoj. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu VPG-a. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od VPG-a.

| (12) | Kad je riječ o VPG-u, Njemačka je obavijestila Komisiju i da bi trebalo ažurirati zone upravnih područja Oberfranken, Oberpfalz, Mittelfranken i Unterfranken u saveznoj zemlji Bavarskoj, koje su u dijelu I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 navedene kao zone koje imaju status zone slobodne od VPG-a. Cijelo područje tih zona slobodno je od VPG-a, za razliku od upravnog područja Niederbayern, gdje je VPG još prisutan u nekim dijelovima tih područja. Stoga nije potrebno navesti manje jedinice, kao što su gradovi i okruzi navedeni pod upravnim područjima Oberfranken, Oberpfalz, Mittelfranken i Unterfranken, te bi ih trebalo izbrisati. Dio I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Kad je riječ o VPG-u, Njemačka je obavijestila Komisiju i da bi trebalo ažurirati zone upravnih područja Oberfranken, Oberpfalz, Mittelfranken i Unterfranken u saveznoj zemlji Bavarskoj, koje su u dijelu I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 navedene kao zone koje imaju status zone slobodne od VPG-a. Cijelo područje tih zona slobodno je od VPG-a, za razliku od upravnog područja Niederbayern, gdje je VPG još prisutan u nekim dijelovima tih područja. Stoga nije potrebno navesti manje jedinice, kao što su gradovi i okruzi navedeni pod upravnim područjima Oberfranken, Oberpfalz, Mittelfranken i Unterfranken, te bi ih trebalo izbrisati. Dio I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Slovačka je obavijestila Komisiju o nekoliko izbijanja infekcije RABV-om u okruzima Humennéu, Medzilaborceu, Snini, Stropkovu, Svidniku i Vranovu nad Topl’ouu u pokrajini Prešovský kraj te u okruzima Michalovceu, Sobranceu i Trebišovu u pokrajini Košický kraj. Budući da cijelo državno područje Slovačke ima status „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije RABV-om te je uvršteno na popis u dijelu I. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620, trebalo bi povući status „slobodno od bolesti” za navedene okruge i na odgovarajući način izmijeniti unos za Slovačku na tom popisu. |
| --- | --- |

(13)

Slovačka je obavijestila Komisiju o nekoliko izbijanja infekcije RABV-om u okruzima Humennéu, Medzilaborceu, Snini, Stropkovu, Svidniku i Vranovu nad Topl’ouu u pokrajini Prešovský kraj te u okruzima Michalovceu, Sobranceu i Trebišovu u pokrajini Košický kraj. Budući da cijelo državno područje Slovačke ima status „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije RABV-om te je uvršteno na popis u dijelu I. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620, trebalo bi povući status „slobodno od bolesti” za navedene okruge i na odgovarajući način izmijeniti unos za Slovačku na tom popisu.

| (14) | Kad je riječ o infekciji RABV-om, Slovačka je Komisiji podnijela i zahtjev za odobrenje obveznog programa iskorjenjivanja za zonu koja obuhvaća okruge Humenné, Medzilaborce, Sninu, Stropkov, Svidnik i Vranov nad Topl’ou u pokrajini Prešovský kraj te okruge Michalovce, Sobrance i Trebišov u pokrajini Košický kraj. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za odobravanje programa iskorjenjivanja infekcije RABV-om. Stoga bi tu zonu trebalo uvrstiti na popis u dijelu II. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu s odobrenim programom iskorjenjivanja infekcije RABV-om. |
| --- | --- |

(14)

Kad je riječ o infekciji RABV-om, Slovačka je Komisiji podnijela i zahtjev za odobrenje obveznog programa iskorjenjivanja za zonu koja obuhvaća okruge Humenné, Medzilaborce, Sninu, Stropkov, Svidnik i Vranov nad Topl’ou u pokrajini Prešovský kraj te okruge Michalovce, Sobrance i Trebišov u pokrajini Košický kraj. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za odobravanje programa iskorjenjivanja infekcije RABV-om. Stoga bi tu zonu trebalo uvrstiti na popis u dijelu II. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu s odobrenim programom iskorjenjivanja infekcije RABV-om.

| (15) | Kad je riječ o infekciji virusom BPJ-a, Belgija i Njemačka Komisiji su dostavile informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a ispunjeni na cijelom državnom području Belgije odnosno u okruzima Bernkastel-Wittlichu, Eifelkreis Bitburg-Prümu, Trieru, Trier-Saarburgu i Vulkaneifelu u saveznoj zemlji Rheinland-Pfalzu. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a. Stoga bi Belgiju trebalo uvrstiti na popis, a navedenu zonu u saveznoj zemlji Rheinland-Pfalzu trebalo bi dodati državnom području Njemačke za koje je u dijelu I. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 već navedeno da je slobodno od infekcije virusom BPJ-a. |
| --- | --- |

(15)

Kad je riječ o infekciji virusom BPJ-a, Belgija i Njemačka Komisiji su dostavile informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a ispunjeni na cijelom državnom području Belgije odnosno u okruzima Bernkastel-Wittlichu, Eifelkreis Bitburg-Prümu, Trieru, Trier-Saarburgu i Vulkaneifelu u saveznoj zemlji Rheinland-Pfalzu. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a. Stoga bi Belgiju trebalo uvrstiti na popis, a navedenu zonu u saveznoj zemlji Rheinland-Pfalzu trebalo bi dodati državnom području Njemačke za koje je u dijelu I. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 već navedeno da je slobodno od infekcije virusom BPJ-a.

| (16) | Španjolska je obavijestila Komisiju o izbijanjima infekcije serotipom 4 virusa BPJ-a u pokrajinama Ourenseu i Pontevedri u autonomnoj zajednici Galiciji, koja su pogodila i okolne okruge Sarriju, Chantadu i Terru de Lemos-Quirogu u pokrajini Lugu te okruge Alcañices i Pueblu de Sanabriju u pokrajini Zamori u autonomnoj zajednici Kastilji i Leónu. Budući da ta područja imaju status „slobodno od bolesti” i uvrštena su na popis u dijelu I. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620, trebalo bi povući njihov status „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a i na odgovarajući način izmijeniti unos za Španjolsku na tom popisu. |
| --- | --- |

(16)

Španjolska je obavijestila Komisiju o izbijanjima infekcije serotipom 4 virusa BPJ-a u pokrajinama Ourenseu i Pontevedri u autonomnoj zajednici Galiciji, koja su pogodila i okolne okruge Sarriju, Chantadu i Terru de Lemos-Quirogu u pokrajini Lugu te okruge Alcañices i Pueblu de Sanabriju u pokrajini Zamori u autonomnoj zajednici Kastilji i Leónu. Budući da ta područja imaju status „slobodno od bolesti” i uvrštena su na popis u dijelu I. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620, trebalo bi povući njihov status „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a i na odgovarajući način izmijeniti unos za Španjolsku na tom popisu.

| (17) | Kad je riječ o infekciji virusom BPJ-a, Španjolska je obavijestila Komisiju i da je proširila teritorijalno područje primjene već odobrenog neobveznog programa iskorjenjivanja za zonu navedenu u dijelu II. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 dodavanjem zone koja obuhvaća pokrajine Ourense i Pontevedru, nekoliko okruga u pokrajini Lugu u autonomnoj zajednici Galiciji, nekoliko okruga u pokrajini Toledu u autonomnoj zajednici Kastilji-La Manchi, pokrajinu Salamancu, nekoliko okruga u pokrajinama Ávili i Zamori u autonomnoj zajednici Kastilji i Leónu i nekoliko okruga u autonomnoj zajednici Madridu. Stoga bi tu zonu trebalo dodati u unos za Španjolsku u dijelu II. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu s odobrenim programom iskorjenjivanja infekcije virusom BPJ-a. |
| --- | --- |

(17)

Kad je riječ o infekciji virusom BPJ-a, Španjolska je obavijestila Komisiju i da je proširila teritorijalno područje primjene već odobrenog neobveznog programa iskorjenjivanja za zonu navedenu u dijelu II. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 dodavanjem zone koja obuhvaća pokrajine Ourense i Pontevedru, nekoliko okruga u pokrajini Lugu u autonomnoj zajednici Galiciji, nekoliko okruga u pokrajini Toledu u autonomnoj zajednici Kastilji-La Manchi, pokrajinu Salamancu, nekoliko okruga u pokrajinama Ávili i Zamori u autonomnoj zajednici Kastilji i Leónu i nekoliko okruga u autonomnoj zajednici Madridu. Stoga bi tu zonu trebalo dodati u unos za Španjolsku u dijelu II. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zonu s odobrenim programom iskorjenjivanja infekcije virusom BPJ-a.

| (18) | Priloge od I. do VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(18)

Priloge od I. do VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (19) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(19)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi od I. do VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/689 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o nadziranju, programima iskorjenjivanja i statusu „slobodno od bolesti” za određene bolesti s popisa i emergentne bolesti (SL L 174, 3.6.2020., str. 211.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/620 оd 15. travnja 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odobravanja statusa „slobodno od bolesti” i statusa područja na kojemu se ne provodi cijepljenje za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente s obzirom na određene bolesti s popisa te u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja tih bolesti s popisa (SL L 131, 16.4.2021., str. 78.).

3

---

PRILOG

Prilozi od I. do VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog I. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu I. poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Italija | Regione Abruzzo: Provincia di Pescara, Teramo
  Regione Basilicata: Provincia di Matera
  Regione Calabria: Provincia di Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia di Avellino, Benevento, Napoli
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche
  Regione Molise: Provincia di Campobasso
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce
  Regione Sardegna
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto” |

1.

Prilog I. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu I. poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Italija

Regione Abruzzo: Provincia di Pescara, Teramo

Regione Basilicata: Provincia di Matera

Regione Calabria: Provincia di Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia di Avellino, Benevento, Napoli

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche

Regione Molise: Provincia di Campobasso

Regione Piemonte

Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce

Regione Sardegna

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto”

| ii. | unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Portugal | Distritos Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Santarem, Setubal, Viseu
  Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira” |

ii.

unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Portugal

Distritos Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Santarem, Setubal, Viseu

Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira”

| (b) | u dijelu I. poglavlje 2. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Francuska | Cijelo državno područje” |

(b)

u dijelu I. poglavlje 2. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Francuska

Cijelo državno područje”

| ii. | unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Italija | Regione Abruzzo
  Regione Calabria: Province di Catanzaro, Cosenza
  Regione Campania: Provincia di Benevento, Napoli, Salerno
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche
  Regione Molise
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto
  Regione Sardegna
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto” |

ii.

unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Italija

Regione Abruzzo

Regione Calabria: Province di Catanzaro, Cosenza

Regione Campania: Provincia di Benevento, Napoli, Salerno

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche

Regione Molise

Regione Piemonte

Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto

Regione Sardegna

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto”

| (c) | u dijelu II. poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Italija | Regione Abruzzo: Provincia dell’Aquila, di Chieti
  Regione Basilicata: Provincia di Potenza
  Regione Calabria: Provincia di Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria
  Regione Campania: Provincia di Caserta, Salerno
  Regione Molise: Provincia di Isernia
  Regione Puglia: Provincia di Foggia, Taranto
  Regione Sicilia” |

(c)

u dijelu II. poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Italija

Regione Abruzzo: Provincia dell’Aquila, di Chieti

Regione Basilicata: Provincia di Potenza

Regione Calabria: Provincia di Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria

Regione Campania: Provincia di Caserta, Salerno

Regione Molise: Provincia di Isernia

Regione Puglia: Provincia di Foggia, Taranto

Regione Sicilia”

| ii. | unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Portugal | Distritos Beja, Braga, Braganca, Evora, Lisboa, Portalegre, Porto, Viana do Castelo, Vila Real
  Região Autónoma da Madeira
  Região Autónoma dos Açores: Ilha de São Miguel” |

ii.

unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Portugal

Distritos Beja, Braga, Braganca, Evora, Lisboa, Portalegre, Porto, Viana do Castelo, Vila Real

Região Autónoma da Madeira

Região Autónoma dos Açores: Ilha de São Miguel”

| (d) | u dijelu II. poglavlju 2. unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Italija | Regione Basilicata
  Regione Calabria: Provincia di Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia di Caserta, Avellino
  Regione Puglia: Provincia di Foggia
  Regione Sicilia” |

(d)

u dijelu II. poglavlju 2. unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Italija

Regione Basilicata

Regione Calabria: Provincia di Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia di Caserta, Avellino

Regione Puglia: Provincia di Foggia

Regione Sicilia”

| 2. | Prilog II. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dio I. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Italija | Regione Abruzzo
  Regione Basilicata: Provincia di Matera
  Regione Calabria: Provincia di Catanzaro
  Regione Campania: Provincia di Napoli
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio: Provincia di Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche: Provincia di Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino
  Regione Molise
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Provincia di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto
  Regione Sardegna: Città metropolitana di Cagliari, Provincia di Medio Campidano, Nord Est Sardegna, Nuoro, Ogliastra, Oristano, Sulcis Iglesiente
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto” |

2.

Prilog II. mijenja se kako slijedi:

(a)

dio I. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Italija

Regione Abruzzo

Regione Basilicata: Provincia di Matera

Regione Calabria: Provincia di Catanzaro

Regione Campania: Provincia di Napoli

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio: Provincia di Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche: Provincia di Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino

Regione Molise

Regione Piemonte

Regione Puglia: Provincia di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto

Regione Sardegna: Città metropolitana di Cagliari, Provincia di Medio Campidano, Nord Est Sardegna, Nuoro, Ogliastra, Oristano, Sulcis Iglesiente

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto”

| ii. | unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Španjolska | Comunidad Autónoma de Canarias
  Comunidad Autónoma de Castilla y León: Pokrajine Burgos, León, Valladolid
  Comunidad Autónoma de Cataluña
  Comunidad Autónoma de Galicia
  Comunidad Autónoma de Islas Baleares
  Comunidad Autónoma de Murcia
  Comunidad Autónoma del País Vasco
  Comunidad Autónoma del Principado de Asturias” |

ii.

unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Španjolska

Comunidad Autónoma de Canarias

Comunidad Autónoma de Castilla y León: Pokrajine Burgos, León, Valladolid

Comunidad Autónoma de Cataluña

Comunidad Autónoma de Galicia

Comunidad Autónoma de Islas Baleares

Comunidad Autónoma de Murcia

Comunidad Autónoma del País Vasco

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias”

| (b) | dio II. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Italija | Regione Basilicata: Provincia di Potenza
  Regione Calabria: Provincia di Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia d’Avellino, Caserta, Benevento, Salerno
  Regione Lazio: Provincia di Roma
  Regione Marche: Provincia di Macerata
  Regione Puglia: Provincia di Foggia
  Regione Sardegna: Città metropolitana di Sassari
  Regione Sicilia” |

(b)

dio II. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Italija

Regione Basilicata: Provincia di Potenza

Regione Calabria: Provincia di Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia d’Avellino, Caserta, Benevento, Salerno

Regione Lazio: Provincia di Roma

Regione Marche: Provincia di Macerata

Regione Puglia: Provincia di Foggia

Regione Sardegna: Città metropolitana di Sassari

Regione Sicilia”

| ii. | unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Španjolska | Comunidad Autónoma de Andalucía
  Comunidad Autónoma de Aragón
  Comunidad Autónoma de Cantabria
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
  Comunidad Autónoma de Castilla y León: Pokrajine Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Zamora
  Comunidad Autónoma de Extremadura
  Comunidad Autónoma de La Rioja
  Comunidad Autónoma de Madrid
  Comunidad Autónoma de Navarra
  Comunidad Autónoma de Valencia” |

ii.

unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Španjolska

Comunidad Autónoma de Andalucía

Comunidad Autónoma de Aragón

Comunidad Autónoma de Cantabria

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha

Comunidad Autónoma de Castilla y León: Pokrajine Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Zamora

Comunidad Autónoma de Extremadura

Comunidad Autónoma de La Rioja

Comunidad Autónoma de Madrid

Comunidad Autónoma de Navarra

Comunidad Autónoma de Valencia”

| 3. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu I. unos za Slovačku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Slovačka | Cijelo državno područje, osim sljedećih okruga:
  Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský
  Michalovce, Sobrance, Trebišov in kraj Košický” |

3.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu I. unos za Slovačku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Slovačka

Cijelo državno područje, osim sljedećih okruga:

Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský

Michalovce, Sobrance, Trebišov in kraj Košický”

| (b) | u dijelu II. iza unosa za Rumunjsku umeće se sljedeći unos za Slovačku:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Slovačka | Okruzi Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou u pokrajini Prešovský kraj
  Okruzi Michalovce, Sobrance, Trebišov u pokrajini Košický kraj” |

(b)

u dijelu II. iza unosa za Rumunjsku umeće se sljedeći unos za Slovačku:

Država članica

Područje

„Slovačka

Okruzi Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou u pokrajini Prešovský kraj

Okruzi Michalovce, Sobrance, Trebišov u pokrajini Košický kraj”

| 4. | u Prilogu IV. dijelu I. unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Portugal | Cijelo državno područje, osim Região Autónoma da Madeira” |

4.

u Prilogu IV. dijelu I. unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Portugal

Cijelo državno područje, osim Região Autónoma da Madeira”

| 5. | u Prilogu V. dijelu II. iza unosa za Luksemburg umeće se sljedeći unos za Slovačku:







  Država članica | Područje | Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Slovačka | Kraj Bratislava
  Kraj Košice
  Kraj Prešov
  Kraj Trnava
  Kraj Žilina | 5. lipnja 2023.” |

5.

u Prilogu V. dijelu II. iza unosa za Luksemburg umeće se sljedeći unos za Slovačku:

Država članica

Područje

Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689

„Slovačka

Kraj Bratislava

Kraj Košice

Kraj Prešov

Kraj Trnava

Kraj Žilina

5. lipnja 2023.”

| 6. | Prilog VI. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu I. unos za Poljsku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Poljska | Cijelo državno područje” |

6.

Prilog VI. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu I. unos za Poljsku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Poljska

Cijelo državno područje”

| (b) | u dijelu II. briše se unos za Poljsku; |
| --- | --- |

(b)

u dijelu II. briše se unos za Poljsku;

| 7. | Prilog VII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu I. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Njemačka | Bundesland Baden-Württemberg
  Bundesland Bayern:
  Regierungsbezirk Oberbayern
  Sljedeći gradovi i okruzi na upravnom području Niederbayern: Stadt Landshut, Stadt Passau, Stadt Straubing, Freyung-Grafenau, Kelheim, Lkr. Landshut, Lkr. Passau, Regen, Rottal-Inn, Lkr. Straubing-Bogen,
  Regierungsbezirk Mittelfranken
  Regierungsbezirk Oberfranken
  Regierungsbezirk Oberpfalz
  Regierungsbezirk Unterfranken
  Regierungsbezirk Schwaben
  Bundesland Brandenburg
  Bundesland Bremen
  Bundesland Hamburg
  Bundesland Hessen
  Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
  Bundesland Rheinland-Pfalz
  Bundesland Saarland
  Bundesland Sachsen
  Bundesland Sachsen-Anhalt
  Bundesland Thüringen” |

7.

Prilog VII. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu I. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Njemačka

Bundesland Baden-Württemberg

Bundesland Bayern:

Regierungsbezirk Oberbayern

Sljedeći gradovi i okruzi na upravnom području Niederbayern: Stadt Landshut, Stadt Passau, Stadt Straubing, Freyung-Grafenau, Kelheim, Lkr. Landshut, Lkr. Passau, Regen, Rottal-Inn, Lkr. Straubing-Bogen,

Regierungsbezirk Mittelfranken

Regierungsbezirk Oberfranken

Regierungsbezirk Oberpfalz

Regierungsbezirk Unterfranken

Regierungsbezirk Schwaben

Bundesland Brandenburg

Bundesland Bremen

Bundesland Hamburg

Bundesland Hessen

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

Bundesland Rheinland-Pfalz

Bundesland Saarland

Bundesland Sachsen

Bundesland Sachsen-Anhalt

Bundesland Thüringen”

| (b) | u dijelu II. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:







  Država članica | Područje | Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Njemačka | Bundesland Bayern:
  Sljedeći gradovi i okruzi na upravnom području Niederbayern: Deggendorf, Dingolfing-Landau
  Bundesland Berlin
  Bundesland Niedersachsen
  Bundesland Nordrhein-Westfalen
  Bundesland Schleswig-Holstein | 21. veljače 2022.” |

(b)

u dijelu II. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689

„Njemačka

Bundesland Bayern:

Sljedeći gradovi i okruzi na upravnom području Niederbayern: Deggendorf, Dingolfing-Landau

Bundesland Berlin

Bundesland Niedersachsen

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Bundesland Schleswig-Holstein

21. veljače 2022.”

| 8. | Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dio I. mijenja se kako slijedi:






  i. | prije unosa za Češku umeće se sljedeći unos za Belgiju:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Belgija | Cijelo državno područje” |

8.

Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:

(a)

dio I. mijenja se kako slijedi:

i.

prije unosa za Češku umeće se sljedeći unos za Belgiju:

Država članica

Područje

„Belgija

Cijelo državno područje”

| ii. | unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Njemačka | Cijelo državno područje” |

ii.

unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Njemačka

Cijelo državno područje”

| iii. | unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Španjolska | Comunidad Autónoma de Andalucía: pokrajina Almería
  Pokrajina Granada, sljedeći okruzi: Alhama de Granada (Alhama/Temple), Baza (Altiplanicie Sur), Guadix (Hoya-Altiplanicie de Guadix), Huescar (Altiplanicie Norte), Iznalloz (Montes Orientales), Loja (Vega/Montes Occ.), Orgiva (Alpujarra/Valle de Lecrin), Santa Fe (Vega de Granada)
  Comunidad Autónoma de Aragón
  Comunidad Autónoma de Asturias
  Comunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Cantabria
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, osim sljedećih okruga:
  Almadén, Almodóvar del Campo, Piedrabuena u pokrajini Ciudad Real
  Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos u pokrajini Toledo
  Comunidad Autónoma de Castilla y León, osim sljedećih područja:
  pokrajina Salamanca
  Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada u pokrajini Ávila
  Alcañices, Bermillo de Sayago, Puebla de Sanabria u pokrajini Zamora
  Comunidad Autónoma de Cataluña
  Comunidad Autónoma de Galicia, osim sljedećih područja:
  Pokrajina Orense
  Pokrajina Pontevedra
  Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga u pokrajini Lugo
  Comunidad Autónoma de La Rioja
  Comunidad Autónoma de Madrid, osim sljedećih okruga:
  Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias
  Comunidad Autónoma de Murcia
  Comunidad Autónoma de Navarra
  Comunidad Autónoma de País Vasco
  Comunidad Autónoma de Valencia” |

iii.

unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Španjolska

Comunidad Autónoma de Andalucía: pokrajina Almería

Pokrajina Granada, sljedeći okruzi: Alhama de Granada (Alhama/Temple), Baza (Altiplanicie Sur), Guadix (Hoya-Altiplanicie de Guadix), Huescar (Altiplanicie Norte), Iznalloz (Montes Orientales), Loja (Vega/Montes Occ.), Orgiva (Alpujarra/Valle de Lecrin), Santa Fe (Vega de Granada)

Comunidad Autónoma de Aragón

Comunidad Autónoma de Asturias

Comunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Cantabria

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, osim sljedećih okruga:

Almadén, Almodóvar del Campo, Piedrabuena u pokrajini Ciudad Real

Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos u pokrajini Toledo

Comunidad Autónoma de Castilla y León, osim sljedećih područja:

pokrajina Salamanca

Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada u pokrajini Ávila

Alcañices, Bermillo de Sayago, Puebla de Sanabria u pokrajini Zamora

Comunidad Autónoma de Cataluña

Comunidad Autónoma de Galicia, osim sljedećih područja:

Pokrajina Orense

Pokrajina Pontevedra

Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga u pokrajini Lugo

Comunidad Autónoma de La Rioja

Comunidad Autónoma de Madrid, osim sljedećih okruga:

Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias

Comunidad Autónoma de Murcia

Comunidad Autónoma de Navarra

Comunidad Autónoma de País Vasco

Comunidad Autónoma de Valencia”

| (b) | dio II. zamjenjuje se sljedećim:

  „DIO II.

  Države članice ili njihove zone s odobrenim programom iskorjenjivanja infekcije virusom BPJ-a








  Država članica | Područje | Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| Španjolska | Comunidad Autónoma de Andalucía:
  pokrajine Cádiz, Córdoba, Huelva, Jáén, Málaga, Sevilla
  pokrajina Granada: Motril (Costa de Granada)
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha:
  pokrajina Ciudad Real, sljedeći okruzi: Almadén, Almodóvar del Campo i Piedrabuena
  pokrajina Toledo, sljedeći okruzi: Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos
  Comunidad Autónoma de Castilla y León:
  pokrajina Salamanca
  pokrajina Ávila, sljedeći okruzi: Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada
  pokrajina Zamora, sljedeći okruzi: Alcañices, Bermillo de Sayago Puebla de Sanabria
  Communidad Autónoma de Extremadura
  Communidad Autónoma de Galicia:
  pokrajina Orense
  pokrajina Pontevedra
  Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga u pokrajini Lugo
  Comunidad Autónoma de Islas Baleares
  Comunidad Autónoma de Madrid, sljedeći okruzi:
  Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias | 21. veljače 2022.” |

(b)

dio II. zamjenjuje se sljedećim:

„DIO II.

Države članice ili njihove zone s odobrenim programom iskorjenjivanja infekcije virusom BPJ-a

Država članica

Područje

Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689

Španjolska

Comunidad Autónoma de Andalucía:

pokrajine Cádiz, Córdoba, Huelva, Jáén, Málaga, Sevilla

pokrajina Granada: Motril (Costa de Granada)

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha:

pokrajina Ciudad Real, sljedeći okruzi: Almadén, Almodóvar del Campo i Piedrabuena

pokrajina Toledo, sljedeći okruzi: Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos

Comunidad Autónoma de Castilla y León:

pokrajina Salamanca

pokrajina Ávila, sljedeći okruzi: Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada

pokrajina Zamora, sljedeći okruzi: Alcañices, Bermillo de Sayago Puebla de Sanabria

Communidad Autónoma de Extremadura

Communidad Autónoma de Galicia:

pokrajina Orense

pokrajina Pontevedra

Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga u pokrajini Lugo

Comunidad Autónoma de Islas Baleares

Comunidad Autónoma de Madrid, sljedeći okruzi:

Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias

21. veljače 2022.”

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/116 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/116

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1072

оd 1. lipnja 2023.

o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja u skladu s Uredbom (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2023.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o financiranju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike te upravljanju njome i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1306/2013 (1), a posebno njezin članak 17. stavak 1. treći podstavak,

nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,

budući da:

| (1) | Člankom 17. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2116 predviđa se utvrđivanje stope prilagodbe za intervencije u obliku izravnih plaćanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) te uredbe i za posebne mjere iz članka 5. stavka 2. točke (e) te uredbe ako predviđanja za financiranje intervencija i mjera financiranih u okviru odgovarajuće posebne gornje granice za određenu proračunsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 17. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2116 predviđa se utvrđivanje stope prilagodbe za intervencije u obliku izravnih plaćanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) te uredbe i za posebne mjere iz članka 5. stavka 2. točke (e) te uredbe ako predviđanja za financiranje intervencija i mjera financiranih u okviru odgovarajuće posebne gornje granice za određenu proračunsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.

| (2) | U skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/2116 pričuva Unije za poljoprivredu određuje se početkom svake godine u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP). U skladu s člankom 16. stavkom 2. drugim podstavkom te uredbe, ako raspoloživa odobrena sredstva nisu dostatna za financiranje pričuve do potrebnog iznosa, kao krajnje rješenje može se upotrijebiti financijska disciplina u skladu s člankom 17. te uredbe kako bi se financirala pričuva. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/2116 pričuva Unije za poljoprivredu određuje se početkom svake godine u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP). U skladu s člankom 16. stavkom 2. drugim podstavkom te uredbe, ako raspoloživa odobrena sredstva nisu dostatna za financiranje pričuve do potrebnog iznosa, kao krajnje rješenje može se upotrijebiti financijska disciplina u skladu s člankom 17. te uredbe kako bi se financirala pričuva.

| (3) | Predviđanja za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem utvrđene u Komisijinu nacrtu proračuna za 2024. upućuju na to da trenutačno nema potrebe za financijskom disciplinom. Međutim, zbog posljedica ruske invazije na Ukrajinu za poljoprivredno-prehrambeni sektor i učinaka iznimno visoke razine inflacije na rashode povezane s tržištem postoji velika nesigurnost u pogledu budućih potreba za potporom iz pričuve za poljoprivredu. Osim toga, 2023. uvedena su nova, znatno fleksibilnija pravila o financijskom upravljanju za izravna plaćanja, što otežava procjenu razine izvršenja proračuna za financijsku godinu 2024. |
| --- | --- |

(3)

Predviđanja za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem utvrđene u Komisijinu nacrtu proračuna za 2024. upućuju na to da trenutačno nema potrebe za financijskom disciplinom. Međutim, zbog posljedica ruske invazije na Ukrajinu za poljoprivredno-prehrambeni sektor i učinaka iznimno visoke razine inflacije na rashode povezane s tržištem postoji velika nesigurnost u pogledu budućih potreba za potporom iz pričuve za poljoprivredu. Osim toga, 2023. uvedena su nova, znatno fleksibilnija pravila o financijskom upravljanju za izravna plaćanja, što otežava procjenu razine izvršenja proračuna za financijsku godinu 2024.

| (4) | U skladu s člankom 17. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2116 stopa prilagodbe utvrđuje se do 30. lipnja kalendarske godine na koju se ta stopa prilagodbe odnosi. U skladu s člankom 17. stavkom 2. te uredbe stopa prilagodbe može se prilagoditi na temelju novih informacija do 1. prosinca iste kalendarske godine. Međutim, prilagodba stope na temelju novih informacija moguća je samo ako je stopa utvrđena do 30. lipnja. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 17. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2116 stopa prilagodbe utvrđuje se do 30. lipnja kalendarske godine na koju se ta stopa prilagodbe odnosi. U skladu s člankom 17. stavkom 2. te uredbe stopa prilagodbe može se prilagoditi na temelju novih informacija do 1. prosinca iste kalendarske godine. Međutim, prilagodba stope na temelju novih informacija moguća je samo ako je stopa utvrđena do 30. lipnja.

| (5) | S obzirom na nesigurnosti povezane s proračunskim predviđanjima te radi zadržavanja mogućnosti prilagođavanja stope prilagodbe do 1. prosinca 2023. kako bi se zajamčilo poštovanje godišnjih gornjih granica i osigurala dodatna sredstva za pričuvu za poljoprivredu, prema potrebi, smatra se primjerenim utvrditi stopu prilagodbe od 0 % za kalendarsku godinu 2023. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na nesigurnosti povezane s proračunskim predviđanjima te radi zadržavanja mogućnosti prilagođavanja stope prilagodbe do 1. prosinca 2023. kako bi se zajamčilo poštovanje godišnjih gornjih granica i osigurala dodatna sredstva za pričuvu za poljoprivredu, prema potrebi, smatra se primjerenim utvrditi stopu prilagodbe od 0 % za kalendarsku godinu 2023.

| (6) | Člankom 17. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2116 predviđeno je da se stopa prilagodbe primjenjuje na plaćanja koja treba dodijeliti poljoprivrednicima za intervencije u obliku izravnih plaćanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) te uredbe i za posebne mjere iz članka 5. stavka 2. točke (e) te uredbe veća od 2 000 EUR za odgovarajuću kalendarsku godinu. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 17. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2116 predviđeno je da se stopa prilagodbe primjenjuje na plaćanja koja treba dodijeliti poljoprivrednicima za intervencije u obliku izravnih plaćanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) te uredbe i za posebne mjere iz članka 5. stavka 2. točke (e) te uredbe veća od 2 000 EUR za odgovarajuću kalendarsku godinu.

| (7) | U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1). Međutim države članice mogu izvršiti zakašnjela plaćanja poljoprivrednicima nakon isteka tog razdoblja plaćanja, uz određena ograničenja. Ta zakašnjela plaćanja mogu biti izvršena u sljedećoj financijskoj godini. Kad se u određenoj kalendarskoj godini primjenjuje financijska disciplina, stopu prilagodbe ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskim godinama u kojima se ne primjenjuje financijska disciplina. Stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe treba primjenjivati samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kad je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima, |
| --- | --- |

(7)

U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1). Međutim države članice mogu izvršiti zakašnjela plaćanja poljoprivrednicima nakon isteka tog razdoblja plaćanja, uz određena ograničenja. Ta zakašnjela plaćanja mogu biti izvršena u sljedećoj financijskoj godini. Kad se u određenoj kalendarskoj godini primjenjuje financijska disciplina, stopu prilagodbe ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskim godinama u kojima se ne primjenjuje financijska disciplina. Stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe treba primjenjivati samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kad je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za potrebe utvrđivanja stope prilagodbe u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2021/2116, plaćanja koja treba dodijeliti poljoprivrednicima za intervencije u obliku izravnih plaćanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) te uredbe i za posebne mjere iz članka 5. stavka 2. točke (e) te uredbe veća od 2 000 EUR u vezi sa zahtjevom za potporu podnesenim za kalendarsku godinu 2023. umanjuju se za stopu prilagodbe od 0 %.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 435, 6.12.2021., str. 187.

1

---

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/118 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/118

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1073

оd 1. lipnja 2023.

o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Spray On wipes” u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Društvo Laboratorium Dr. Deppe GmbH podnijelo je 23. travnja 2019. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje Unije za jednaki pojedinačni biocidni proizvod, kako je utvrđeno u članku 1. potonje uredbe, pod nazivom „Spray On wipes”, koji pripada vrstama proizvoda 2 i 4 kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda („registar”) pod brojem predmeta BC-VA051119-47. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezanu referentnu skupinu biocidnih proizvoda „Knieler & Team Propanol Family”, koji je u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Laboratorium Dr. Deppe GmbH podnijelo je 23. travnja 2019. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje Unije za jednaki pojedinačni biocidni proizvod, kako je utvrđeno u članku 1. potonje uredbe, pod nazivom „Spray On wipes”, koji pripada vrstama proizvoda 2 i 4 kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda („registar”) pod brojem predmeta BC-VA051119-47. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezanu referentnu skupinu biocidnih proizvoda „Knieler & Team Propanol Family”, koji je u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-AQ050985-22.

| (2) | Jednaki pojedinačni biocidni proizvod „Spray On wipes” kao aktivne tvari sadržava propan-1-ol i propan-2-ol, koji su uvršteni na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 4. |
| --- | --- |

(2)

Jednaki pojedinačni biocidni proizvod „Spray On wipes” kao aktivne tvari sadržava propan-1-ol i propan-2-ol, koji su uvršteni na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 4.

| (3) | Agencija je 8. prosinca 2021. Komisiji dostavila mišljenje (3) i nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda za „Spray On wipes” u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 8. prosinca 2021. Komisiji dostavila mišljenje (3) i nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda za „Spray On wipes” u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013.

| (4) | U mišljenju se zaključuje da su predložene razlike između jednakog pojedinačnog biocidnog proizvoda i povezanog referentnog biocidnog proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (4) te da na temelju ocjene povezane referentne skupine biocidnih proizvoda „Knieler & Team Propanol Family” i podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda jednaki pojedinačni biocidni proizvod ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

U mišljenju se zaključuje da su predložene razlike između jednakog pojedinačnog biocidnog proizvoda i povezanog referentnog biocidnog proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (4) te da na temelju ocjene povezane referentne skupine biocidnih proizvoda „Knieler & Team Propanol Family” i podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda jednaki pojedinačni biocidni proizvod ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | Agencija je 20. listopada 2022. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 20. listopada 2022. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije i stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaki pojedinačni biocidni proizvod „Spray On wipes”. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije i stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaki pojedinačni biocidni proizvod „Spray On wipes”.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Laboratorium Dr. Deppe GmbH izdaje se odobrenje Unije s brojem odobrenja EU-0027668-0000 za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu jednakog pojedinačnog biocidnog proizvoda „Spray On wipes” u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda iz Priloga.

Odobrenje Unije valjano je od 22. lipnja 2023. do 31. srpnja 2032.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4.).

2

(3)  Mišljenje ECHA-e od 8. prosinca 2021. o proizvodu „Spray On wipes”, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).

4

---

PRILOG

Sažetak svojstava biocidnog proizvoda

Spray On wipes

Vrsta proizvoda 2 – Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinfekcijska sredstva)

Vrsta proizvoda 4 – Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinfekcijska sredstva)

Broj odobrenja: EU-0027668-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0027668-0000

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovački naziv(i) proizvoda

| Trgovački naziv(i) | Spray On wipes
  MyClean DS Tücher plus
  MyClean DS Flow Pack plus
  MyClean DS Tücher basic
  MyClean DS Flow Pack basic
  Medizid Rapid Pro Desinfektionstücher
  Medizid Rapid QF Pro Flowpack
  Medizid Rapid Next Desinfektionstücher
  Medizid Rapid QF Next Flowpack
  Bavicid Wipe
  FAVORIT Wet Wipes Pro
  FAVORIT Wet Wipes Classic
  FAVORIT Wet Wipes Viruguard
  FAVORIT Wet Wipes Pure
  FAVORIT Wet Wipes Soft
  FAVORIT Wet Wipes Premium
  FAVORIT Wet Wipes zero
  FAVORIT Wet Wipes Quick
  FAVORIT Wet Wipes Maxi
  FAVORIT Wet Wipes Protect
  FAVORIT Wet Wipes universal
  FAVORIT Wet Wipes Basic
  FAVORIT Wet Wipes Basic QF
  Immix Clean Pro Wipes
  FAVORIT Wet Wipes Xtra |
| --- | --- |

Trgovački naziv(i)

Spray On wipes

MyClean DS Tücher plus

MyClean DS Flow Pack plus

MyClean DS Tücher basic

MyClean DS Flow Pack basic

Medizid Rapid Pro Desinfektionstücher

Medizid Rapid QF Pro Flowpack

Medizid Rapid Next Desinfektionstücher

Medizid Rapid QF Next Flowpack

Bavicid Wipe

FAVORIT Wet Wipes Pro

FAVORIT Wet Wipes Classic

FAVORIT Wet Wipes Viruguard

FAVORIT Wet Wipes Pure

FAVORIT Wet Wipes Soft

FAVORIT Wet Wipes Premium

FAVORIT Wet Wipes zero

FAVORIT Wet Wipes Quick

FAVORIT Wet Wipes Maxi

FAVORIT Wet Wipes Protect

FAVORIT Wet Wipes universal

FAVORIT Wet Wipes Basic

FAVORIT Wet Wipes Basic QF

Immix Clean Pro Wipes

FAVORIT Wet Wipes Xtra

1.2.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Njemačka |
| Broj odobrenja | EU-0027668-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0027668-0000 |
| Datum odobrenja | 22. lipnja 2023. |
| Datum isteka odobrenja | 31.7.2032. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Adresa

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Njemačka

Broj odobrenja

EU-0027668-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0027668-0000

Datum odobrenja

22. lipnja 2023.

Datum isteka odobrenja

31.7.2032.

1.3.   Proizvođač(i) proizvoda

| Naziv proizvođača | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Njemačka |

Naziv proizvođača

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Adresa proizvođača

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Njemačka

1.4.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Adresa proizvođača | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Sjedinjene Američke Države |

Aktivna tvar

Propan-1-ol

Naziv proizvođača

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Adresa proizvođača

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Sjedinjene Američke Države

| Aktivna tvar | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | BASF SE |
| Adresa proizvođača | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Njemačka |

Aktivna tvar

Propan-1-ol

Naziv proizvođača

BASF SE

Adresa proizvođača

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Njemačka

| Aktivna tvar | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Adresa proizvođača | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika |
| Lokacija proizvodnih pogona | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika |

Aktivna tvar

Propan-1-ol

Naziv proizvođača

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Adresa proizvođača

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika

Lokacija proizvodnih pogona

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika

| Aktivna tvar | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Adresa proizvođača | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Njemačka |

Aktivna tvar

Propan-2-ol

Naziv proizvođača

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Adresa proizvođača

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Njemačka

| Aktivna tvar | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Brenntag GmbH |
| Adresa proizvođača | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska
  Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Sjedinjene Američke Države |

Aktivna tvar

Propan-2-ol

Naziv proizvođača

Brenntag GmbH

Adresa proizvođača

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Sjedinjene Američke Države

2.   SASTAV I FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu proizvoda

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Aktivna tvar | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Propan-1-ol

Aktivna tvar

71-23-8

200-746-9

14,925

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

44,73

2.2.   Vrsta formulacije

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI

| Oznaka upozorenja | Lako zapaljiva tekućina i para.
  Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.
  Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Izbjegavati udisanje pare.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVA ili liječnika.
  AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti je u položaj koji olakšava disanje.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.
  Skladištiti pod ključem.
  Odložiti spremnik u/na ovlaštenom odlagalištu otpada. |

Oznaka upozorenja

Lako zapaljiva tekućina i para.

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.

Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Izbjegavati udisanje pare.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVA ili liječnika.

AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti je u položaj koji olakšava disanje.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.

Skladištiti pod ključem.

Odložiti spremnik u/na ovlaštenom odlagalištu otpada.

4.   ODOBRENA UPORABA

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1. Uporaba br. 1 – Dezinfekcija malih tvrdih, neporoznih površina RTU, maramice

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | nije relevantno. |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: virusi s ovojnicom
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Zdravstvene ustanove i farmaceutska i kozmetička industrija, okruženje pacijenta, radno područje / stolovi, opća oprema (osim površina koje dolaze u dodir s hranom): dezinfekcija malih tvrdih/neporoznih površina. Samo za profesionalnu uporabu. |
| Načini primjene | Metoda: ručna primjena
  Detaljan opis:
  Sredstvo za dezinfekciju površina spremno za upotrebu pri sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).
  Površina koju treba dezinficirati obrisana je i navlažena dovoljnom količinom proizvoda, čime se osigurava potpuna pokrivenost. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Minimalno vrijeme izloženosti: za kontrolu bakterija, kvasca i virusa s omotačem: 60 s; učiniti površinu potpuno mokrom
  Razrjeđivanje (%): proizvod spreman za uporabu
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Razumna učestalost dezinfekcije u prostoriji bolesnika iznosi 1–2 dnevno. Maksimalan broj primjena iznosi 6 dnevno. Ne trebaju se uzeti u obzir sigurnosni intervali između faza primjene. |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Pakiranje od polietilenske (PE) kompozitne folije s preklopnim poklopcem od polietilena visoke gustoće (HDPE), sadržava 80 celuloznih maramica;
  Vreća za doziranje od PE kompozitne folije, sadržava 70 celuloznih maramica koje se upotrebljavaju s kutijom za doziranje |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

nije relevantno.

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: virusi s ovojnicom

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Zdravstvene ustanove i farmaceutska i kozmetička industrija, okruženje pacijenta, radno područje / stolovi, opća oprema (osim površina koje dolaze u dodir s hranom): dezinfekcija malih tvrdih/neporoznih površina. Samo za profesionalnu uporabu.

Načini primjene

Metoda: ručna primjena

Detaljan opis:

Sredstvo za dezinfekciju površina spremno za upotrebu pri sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

Površina koju treba dezinficirati obrisana je i navlažena dovoljnom količinom proizvoda, čime se osigurava potpuna pokrivenost.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Minimalno vrijeme izloženosti: za kontrolu bakterija, kvasca i virusa s omotačem: 60 s; učiniti površinu potpuno mokrom

Razrjeđivanje (%): proizvod spreman za uporabu

Broj i vremenski raspored primjene:

Razumna učestalost dezinfekcije u prostoriji bolesnika iznosi 1–2 dnevno. Maksimalan broj primjena iznosi 6 dnevno. Ne trebaju se uzeti u obzir sigurnosni intervali između faza primjene.

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Pakiranje od polietilenske (PE) kompozitne folije s preklopnim poklopcem od polietilena visoke gustoće (HDPE), sadržava 80 celuloznih maramica;

Vreća za doziranje od PE kompozitne folije, sadržava 70 celuloznih maramica koje se upotrebljavaju s kutijom za doziranje

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Površine uvijek moraju biti vidljivo čiste prije dezinfekcije. Maksimalan broj primjena iznosi 6 dnevno.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za uporabu

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu

4.2.   Opis uporabe

Tablica 2. Uporaba br. 2 – Dezinfekcija malih tvrdih, neporoznih površina RTU, maramice

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | nije relevantno. |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Zdravstvene ustanove i u prehrambenoj industriji, okruženje pacijenta, priprema hrane i rukovanje u kuhinjama/restoranima: dezinfekcija malih tvrdih/neporoznih površina. Samo za profesionalnu uporabu. |
| Načini primjene | Metoda: ručna primjena
  Detaljan opis:
  Sredstvo za dezinfekciju površina spremno za upotrebu pri sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).
  Površina koju treba dezinficirati obrisana je i navlažena dovoljnom količinom proizvoda, čime se osigurava potpuna pokrivenost. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Minimalno vrijeme izloženosti: za kontrolu bakterija i kvasca pri 20 °C: 60 s; učiniti površinu potpuno mokrom
  Razrjeđivanje (%): proizvod spreman za uporabu
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Razumna učestalost u kuhinjama iznosi 1–2 dnevno. Maksimalan broj primjena iznosi 6 dnevno. Ne trebaju se uzeti u obzir sigurnosni intervali između faza primjene. |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Pakiranje od polietilenske (PE) kompozitne folije s preklopnim poklopcem od polietilena visoke gustoće (HDPE), sadržava 80 celuloznih maramica;
  Vreća za doziranje od PE kompozitne folije, sadržava 70 celuloznih maramica koje se upotrebljavaju s kutijom za doziranje |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

nije relevantno.

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Zdravstvene ustanove i u prehrambenoj industriji, okruženje pacijenta, priprema hrane i rukovanje u kuhinjama/restoranima: dezinfekcija malih tvrdih/neporoznih površina. Samo za profesionalnu uporabu.

Načini primjene

Metoda: ručna primjena

Detaljan opis:

Sredstvo za dezinfekciju površina spremno za upotrebu pri sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

Površina koju treba dezinficirati obrisana je i navlažena dovoljnom količinom proizvoda, čime se osigurava potpuna pokrivenost.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Minimalno vrijeme izloženosti: za kontrolu bakterija i kvasca pri 20 °C: 60 s; učiniti površinu potpuno mokrom

Razrjeđivanje (%): proizvod spreman za uporabu

Broj i vremenski raspored primjene:

Razumna učestalost u kuhinjama iznosi 1–2 dnevno. Maksimalan broj primjena iznosi 6 dnevno. Ne trebaju se uzeti u obzir sigurnosni intervali između faza primjene.

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Pakiranje od polietilenske (PE) kompozitne folije s preklopnim poklopcem od polietilena visoke gustoće (HDPE), sadržava 80 celuloznih maramica;

Vreća za doziranje od PE kompozitne folije, sadržava 70 celuloznih maramica koje se upotrebljavaju s kutijom za doziranje

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Površine uvijek moraju biti vidljivo čiste prije dezinfekcije.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za uporabu

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu

5.   OPĆE UPUTE ZA UPORABU (1)

5.1.   Upute za uporabu

Samo za profesionalnu uporabu.

Za maramice ponovno zatvoriti pakiranje nakon otvaranja.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Držite izvan dohvata djece.

Izbjegavati dodir s očima.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opće mjere prve pomoći: Odmaknite pogođenu osobu od kontaminiranog područja. Ako se ne osjećate dobro, potražite savjet/pomoć liječnika. Ako je moguće, pokažite ovaj list.

AKO SE UDAHNE: Premjestite se na svjež zrak i odmarajte u položaju udobnom za disanje. Nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVA ili liječnika.

AKO DOĐE U DOTICAJ S KOŽOM: Odmah operite kožu s puno vode. Nakon toga skinite svu onečišćenu odjeću i operite je prije ponovne uporabe. Nastavite prati kožu vodom još 15 minuta. Nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVA ili liječnika.

AKO DOĐE U OČI: Odmah ispirite vodom nekoliko minuta. Izvadite kontaktne leće ako ih nosite i ako se lako uklanjaju. Nastavite ispirati najmanje 15 minuta. Pozovite 112 / hitnu pomoć za medicinsku pomoć.

Informacije za zdravstveno osoblje/liječnika: Oči se također trebaju više puta isprati na putu do liječnika ako su bile izložene lužnatim kemikalijama (pH > 11), aminima i kiselinama poput octene kiseline, mravlje kiseline ili propionske kiseline.

AKO SE PROGUTA: Odmah isperite usta. Ako izložena osoba može gutati, dajte joj nešto za piće. NE potičite povraćanje. Pozovite 112 / hitnu pomoć za medicinsku pomoć.

Mjere za slučajno ispuštanje:

Zaustavite curenje ako je to sigurno. Uklonite izvore zapaljenja. Budite posebno oprezni kako biste izbjegli statički elektricitet. Bez otvorenog plamena. Zabranjeno pušenje.

Spriječite ulazak u kanalizaciju i javne vode.

Obrišite upijajućim materijalom (na primjer krpom). Namočite prolivenu tekućinu inertnim krutim tvarima, kao što je glina ili dijatomejska zemlja, što je prije moguće. Riješite mehanički (pometanje, lopatanje). Odložite u skladu s važećim lokalnim propisima.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Zbrinjavanje se mora obaviti u skladu sa službenim propisima. Ne praznite u odvode. Ne odlažite u kućni otpad. Odložite sadržaj/spremnik na ovlašteno mjesto za prikupljanje otpada. Potpuno ispraznite ambalažu prije odlaganja u otpad. Kad su potpuno prazni, spremnici se mogu reciklirati kao i bilo koja druga ambalaža.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalnim uvjetima skladištenja

Rok trajanja: 24 mjeseca

Pohranite na suhom, hladnom i dobro prozračenom mjestu. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. Ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti.

Preporučena temperatura pohrane: 0–30 °C

Ne čuvati na temperaturi nižoj od 0 °C

Nemojte čuvati u blizini hrane, pića i hrane za životinje. Čuvati odvojeno od zapaljivih materijala.

6.   OSTALE INFORMACIJE

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu.

---

ODLUKE

| 2.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 143/127 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 143/127

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/1074

od 25. svibnja 2023.

o odobravanju otvaranja pregovora o protokolu između Europske unije i Republike Kazahstana o izmjeni Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane, u pogledu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane („Sporazum”) (1), sklopljen je u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2020/244 (2) i u potpunosti je stupio na snagu 1. ožujka 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane („Sporazum”) (1), sklopljen je u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2020/244 (2) i u potpunosti je stupio na snagu 1. ožujka 2020.

| (2) | Glava III. (Trgovina i poslovanje) Sporazuma, koja uključuje odredbe o oznakama zemljopisnog podrijetla, privremeno se primjenjuje od 1. svibnja 2016. |
| --- | --- |

(2)

Glava III. (Trgovina i poslovanje) Sporazuma, koja uključuje odredbe o oznakama zemljopisnog podrijetla, privremeno se primjenjuje od 1. svibnja 2016.

| (3) | Sporazumom se stranke obvezuju započeti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla na svojim područjima najkasnije sedam godina nakon dana kada se glava III. Sporazuma počne primjenjivati. |
| --- | --- |

(3)

Sporazumom se stranke obvezuju započeti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla na svojim područjima najkasnije sedam godina nakon dana kada se glava III. Sporazuma počne primjenjivati.

| (4) | Trebalo bi stoga otvoriti pregovore s ciljem sklapanja protokola između Europske unije i Republike Kazahstana o izmjeni Sporazuma u pogledu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića, |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi stoga otvoriti pregovore s ciljem sklapanja protokola između Europske unije i Republike Kazahstana o izmjeni Sporazuma u pogledu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Komisiju ovlašćuje se za otvaranje pregovora o protokolu između Europske unije i Republike Kazahstana o izmjeni Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane, u pogledu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića.

2.   Pregovori se vode na temelju pregovaračkih smjernica Vijeća navedenih u dodatku ovoj Odluci.

Članak 2.

Pregovori se vode uz savjetovanje s Odborom za trgovinsku politiku.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. FORSSELL

---

(1)  
  SL L 29, 4.2.2016., str. 3.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/244 od 20. siječnja 2020. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane (SL L 52, 25.2.2020., str. 1.).

2

---