Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Información

de Salud para

las Personas de

la Tercera Edad

2 

El Envejecimiento

y Sus Ojos

La tía Rosa solía leer todo el tiempo

pero últimamente se queja de que las

palabras las ve borrosas y le son difíciles

de entender. El abuelo José acaba

de golpearse su dedo pulgar con

un martillo por tercera vez durante

este mes. La semana pasada

el médico de Nancy

sugirió que su madre

requería cirugía de

cataratas. La edad

puede ocasionar

cambios que afectan

su visión. Pero los

exámenes regulares

de los ojos pueden

ayudar. Si se detecta pronto, cualquier

problema de los ojos se puede tratar

y se puede reducir el riesgo de que

usted pierda la visión.

Cinco pasos que le permitirán

proteger su visión

✦ Hágase examinar con regularidad

por parte de su médico para

determinar la presencia de

enfermedades como la diabetes.

Dichas enfermedades pueden

causar problemas en los ojos si

no se tratan.

✦ Sométase a un examen completo

de los ojos con un profesional

cada año o dos. El profesional

de la vista le pondrá gotas en

los ojos para agrandar (dilatar)

sus pupilas. Ésta es la única

manera en que podrá descubrir

la presencia de enfermedades

de los ojos, como el glaucoma,

que no presenta señales o

síntomas iniciales. También

deberá examinarle su visión,

sus lentes y los músculos de

los ojos.

✦ Averigüe si usted tiene un riesgo

alto de perder la visión. ¿Existe

en la familia historia de diabetes

o enfermedades de los ojos?

De ser así, debe practicarse

un examen de ojos con pupila

dilatada cada año.

✦ Consulte con un profesional

del cuidado de los ojos inmediatamente si está sufriendo pérdida

o disminución de la visión, dolor

en los ojos, salida de fluidos de
Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Información

de Salud para

las Personas de

la Tercera Edad

2 

El Envejecimiento

y Sus Ojos

La tía Rosa solía leer todo el tiempo

pero últimamente se queja de que las

palabras las ve borrosas y le son difíciles

de entender. El abuelo José acaba

de golpearse su dedo pulgar con

un martillo por tercera vez durante

este mes. La semana pasada

el médico de Nancy

sugirió que su madre

requería cirugía de

cataratas. La edad

puede ocasionar

cambios que afectan

su visión. Pero los

exámenes regulares

de los ojos pueden

ayudar. Si se detecta pronto, cualquier

problema de los ojos se puede tratar

y se puede reducir el riesgo de que

usted pierda la visión.

Cinco pasos que le permitirán

proteger su visión

✦ Hágase examinar con regularidad

por parte de su médico para

determinar la presencia de

enfermedades como la diabetes.

Dichas enfermedades pueden

causar problemas en los ojos si

no se tratan.

✦ Sométase a un examen completo

de los ojos con un profesional

cada año o dos. El profesional

de la vista le pondrá gotas en

los ojos para agrandar (dilatar)

sus pupilas. Ésta es la única

manera en que podrá descubrir

la presencia de enfermedades

de los ojos, como el glaucoma,

que no presenta señales o

síntomas iniciales. También

deberá examinarle su visión,

sus lentes y los músculos de

los ojos.

✦ Averigüe si usted tiene un riesgo

alto de perder la visión. ¿Existe

en la familia historia de diabetes

o enfermedades de los ojos?

De ser así, debe practicarse

un examen de ojos con pupila

dilatada cada año.

✦ Consulte con un profesional

del cuidado de los ojos inmediatamente si está sufriendo pérdida

o disminución de la visión, dolor

en los ojos, salida de fluidos de
Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Información

de Salud para

las Personas de

la Tercera Edad

2 

El Envejecimiento

y Sus Ojos

La tía Rosa solía leer todo el tiempo

pero últimamente se queja de que las

palabras las ve borrosas y le son difíciles

de entender. El abuelo José acaba

de golpearse su dedo pulgar con

un martillo por tercera vez durante

este mes. La semana pasada

el médico de Nancy

sugirió que su madre

requería cirugía de

cataratas. La edad

puede ocasionar

cambios que afectan

su visión. Pero los

exámenes regulares

de los ojos pueden

ayudar. Si se detecta pronto, cualquier

problema de los ojos se puede tratar

y se puede reducir el riesgo de que

usted pierda la visión.

Cinco pasos que le permitirán

proteger su visión

✦ Hágase examinar con regularidad

por parte de su médico para

determinar la presencia de

enfermedades como la diabetes.

Dichas enfermedades pueden

causar problemas en los ojos si

no se tratan.

✦ Sométase a un examen completo

de los ojos con un profesional

cada año o dos. El profesional

de la vista le pondrá gotas en

los ojos para agrandar (dilatar)

sus pupilas. Ésta es la única

manera en que podrá descubrir

la presencia de enfermedades

de los ojos, como el glaucoma,

que no presenta señales o

síntomas iniciales. También

deberá examinarle su visión,

sus lentes y los músculos de

los ojos.

✦ Averigüe si usted tiene un riesgo

alto de perder la visión. ¿Existe

en la familia historia de diabetes

o enfermedades de los ojos?

De ser así, debe practicarse

un examen de ojos con pupila

dilatada cada año.

✦ Consulte con un profesional

del cuidado de los ojos inmediatamente si está sufriendo pérdida

o disminución de la visión, dolor

en los ojos, salida de fluidos de
78

✦ Los ojos secos se presentan

cuando las glándulas lacrimales

no funcionan bien. Los ojos secos

pueden ser incómodos. Pueden

causar picazón, ardor o aún

alguna pérdida de visión. Su

oftalmólogo puede sugerirle

utilizar un humidificador en su

hogar o gotas especiales para

los ojos (“lágrimas artificiales”).

Los casos más graves de ojos

secos pueden requerir cirugía.

✦ El glaucoma proviene de

demasiada presión del fluido

dentro del ojo. Con el tiempo,

la enfermedad puede afectar el

nervio óptico, ocasionando la

pérdida de la visión y la ceguera.

La pérdida de la visión no sucede

hasta que se ha causado un daño

enorme en el nervio. La mayoría

de la gente que sufre glaucoma

no presenta síntomas en una

etapa temprana, ni dolor debido

a la mayor presión. Usted puede

protegerse mediante exámenes

regulares con la pupila dilatada.

El tratamiento puede incluir

gotas formuladas para ojos,

medicamentos tomados, o cirugía.

✦ Los desórdenes de la retina son

una de las causas principales de

ceguera en los Estados Unidos.

La retina es el revestimiento

delgado en la parte de atrás del

ojo. Consta de células que reciben

imágenes visuales y las transmiten

al cerebro. Los desórdenes de

la retina que afectan los ojos de

personas mayores incluyen: ■ Degeneración macular relacionada con la edad (AMD por

sus iniciales en inglés). La

degeneración macular

relacionada con la edad

afecta la parte de la retina

(la mácula), que le proporciona a usted la visión

central aguda. Con el tiempo,

la AMD puede arruinar la

visión aguda que se necesita

para ver objetos claramente

y para realizar tareas comunes,

como conducir un vehículo

y leer. En algunos casos, la

AMD se puede tratar con

láser a fin de reducir el riesgo

de mayor pérdida de la visión.

Pregúntele a su oftalmólogo

acerca de las recientes

investigaciones que parecen

indicar que algunos

suplementos dietéticos

reducen el riesgo de la AMD.

■ Retinopatía diabética. Esta

complicación común de

la diabetes sucede cuando

pequeños vasos sanguíneos

dejan de alimentar la retina

como deberían hacerlo.

La cirugía con láser y un
78

✦ Los ojos secos se presentan

cuando las glándulas lacrimales

no funcionan bien. Los ojos secos

pueden ser incómodos. Pueden

causar picazón, ardor o aún

alguna pérdida de visión. Su

oftalmólogo puede sugerirle

utilizar un humidificador en su

hogar o gotas especiales para

los ojos (“lágrimas artificiales”).

Los casos más graves de ojos

secos pueden requerir cirugía.

✦ El glaucoma proviene de

demasiada presión del fluido

dentro del ojo. Con el tiempo,

la enfermedad puede afectar el

nervio óptico, ocasionando la

pérdida de la visión y la ceguera.

La pérdida de la visión no sucede

hasta que se ha causado un daño

enorme en el nervio. La mayoría

de la gente que sufre glaucoma

no presenta síntomas en una

etapa temprana, ni dolor debido

a la mayor presión. Usted puede

protegerse mediante exámenes

regulares con la pupila dilatada.

El tratamiento puede incluir

gotas formuladas para ojos,

medicamentos tomados, o cirugía.

✦ Los desórdenes de la retina son

una de las causas principales de

ceguera en los Estados Unidos.

La retina es el revestimiento

delgado en la parte de atrás del

ojo. Consta de células que reciben

imágenes visuales y las transmiten

al cerebro. Los desórdenes de

la retina que afectan los ojos de

personas mayores incluyen: ■ Degeneración macular relacionada con la edad (AMD por

sus iniciales en inglés). La

degeneración macular

relacionada con la edad

afecta la parte de la retina

(la mácula), que le proporciona a usted la visión

central aguda. Con el tiempo,

la AMD puede arruinar la

visión aguda que se necesita

para ver objetos claramente

y para realizar tareas comunes,

como conducir un vehículo

y leer. En algunos casos, la

AMD se puede tratar con

láser a fin de reducir el riesgo

de mayor pérdida de la visión.

Pregúntele a su oftalmólogo

acerca de las recientes

investigaciones que parecen

indicar que algunos

suplementos dietéticos

reducen el riesgo de la AMD.

■ Retinopatía diabética. Esta

complicación común de

la diabetes sucede cuando

pequeños vasos sanguíneos

dejan de alimentar la retina

como deberían hacerlo.

La cirugía con láser y un
78

✦ Los ojos secos se presentan

cuando las glándulas lacrimales

no funcionan bien. Los ojos secos

pueden ser incómodos. Pueden

causar picazón, ardor o aún

alguna pérdida de visión. Su

oftalmólogo puede sugerirle

utilizar un humidificador en su

hogar o gotas especiales para

los ojos (“lágrimas artificiales”).

Los casos más graves de ojos

secos pueden requerir cirugía.

✦ El glaucoma proviene de

demasiada presión del fluido

dentro del ojo. Con el tiempo,

la enfermedad puede afectar el

nervio óptico, ocasionando la

pérdida de la visión y la ceguera.

La pérdida de la visión no sucede

hasta que se ha causado un daño

enorme en el nervio. La mayoría

de la gente que sufre glaucoma

no presenta síntomas en una

etapa temprana, ni dolor debido

a la mayor presión. Usted puede

protegerse mediante exámenes

regulares con la pupila dilatada.

El tratamiento puede incluir

gotas formuladas para ojos,

medicamentos tomados, o cirugía.

✦ Los desórdenes de la retina son

una de las causas principales de

ceguera en los Estados Unidos.

La retina es el revestimiento

delgado en la parte de atrás del

ojo. Consta de células que reciben

imágenes visuales y las transmiten

al cerebro. Los desórdenes de

la retina que afectan los ojos de

personas mayores incluyen: ■ Degeneración macular relacionada con la edad (AMD por

sus iniciales en inglés). La

degeneración macular

relacionada con la edad

afecta la parte de la retina

(la mácula), que le proporciona a usted la visión

central aguda. Con el tiempo,

la AMD puede arruinar la

visión aguda que se necesita

para ver objetos claramente

y para realizar tareas comunes,

como conducir un vehículo

y leer. En algunos casos, la

AMD se puede tratar con

láser a fin de reducir el riesgo

de mayor pérdida de la visión.

Pregúntele a su oftalmólogo

acerca de las recientes

investigaciones que parecen

indicar que algunos

suplementos dietéticos

reducen el riesgo de la AMD.

■ Retinopatía diabética. Esta

complicación común de

la diabetes sucede cuando

pequeños vasos sanguíneos

dejan de alimentar la retina

como deberían hacerlo.

La cirugía con láser y un