# Euroopa Liidu L 151/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 151 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik12. juuni 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 151

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik12. juuni 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/1141, 1. juuni 2023, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1142, 9. juuni 2023, millega muudetakse rakendusmäärusi (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel pärast Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimist | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1143, 9. juuni 2023, millega antakse liidu luba üksikule biotsiidile Chemisept IPA-N vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1144, 9. juuni 2023, millega antakse liidu luba üksikule biotsiidile Bacticid IPA-N vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 20 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1145, 7. juuni 2023, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2022/2333, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lammaste ja kitsede rõugetega Hispaanias
  (teatavaks tehtud numbri C(2023) 3806 all)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise lepingu alusel moodustatud ühiskomitee otsus nr 1/2023, 26. mai 2023, millega muudetakse lepingu I, II ja III lisa [2023/1146] | 33 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/1141, 1. juuni 2023, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1142, 9. juuni 2023, millega muudetakse rakendusmäärusi (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel pärast Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimist

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1143, 9. juuni 2023, millega antakse liidu luba üksikule biotsiidile Chemisept IPA-N vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1144, 9. juuni 2023, millega antakse liidu luba üksikule biotsiidile Bacticid IPA-N vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

20

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1145, 7. juuni 2023, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2022/2333, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lammaste ja kitsede rõugetega Hispaanias
  (teatavaks tehtud numbri C(2023) 3806 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2023) 3806 all)

1

28

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise lepingu alusel moodustatud ühiskomitee otsus nr 1/2023, 26. mai 2023, millega muudetakse lepingu I, II ja III lisa [2023/1146]

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 12.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/1141,

1. juuni 2023,

millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt selleks luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirjas. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt selleks luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirjas.

| (2) | Samuti on määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete kohta loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“). |
| --- | --- |

(2)

Samuti on määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete kohta loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“).

| (3) | Pärast taotluse kättesaamist peab toiduohutusamet viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse. |
| --- | --- |

(3)

Pärast taotluse kättesaamist peab toiduohutusamet viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse.

| (4) | Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.

| (5) | Pärast seda, kui Nestlé S.A. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses rõhu all keetmise teel valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes sisalduvate kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanide ning glükoositaseme tõusu vähenemisega veres pärast söögikorda (küsimus nr EFSA-Q-2020-000447). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes sisalduvate kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanide tarbimine aitab vähendada vere glükoositaseme tõusu pärast söögikorda“. |
| --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui Nestlé S.A. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses rõhu all keetmise teel valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes sisalduvate kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanide ning glükoositaseme tõusu vähenemisega veres pärast söögikorda (küsimus nr EFSA-Q-2020-000447). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes sisalduvate kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanide tarbimine aitab vähendada vere glükoositaseme tõusu pärast söögikorda“.

| (6) | 8. aprillil 2021 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt selle väite kohta teadusliku arvamuse, (2) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et β-glükaanide mõju vere glükoositaseme söömisjärgse tõusu vähenemisele on hästi tõestatud. Esitatud tõendid ei olnud siiski piisavad, et teha kindlaks, kas β-glükaanide mõju on pärast rõhu all keetmise (st kas keedukatlas keetmise või ekstrusiooni) teel valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelveste tarbimist selline, nagu taotleja väitis, kui nende kontsentratsioon on 1,3 g β-glükaane 25 g omastatavate süsivesikute kohta. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(6)

8. aprillil 2021 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt selle väite kohta teadusliku arvamuse, (2) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et β-glükaanide mõju vere glükoositaseme söömisjärgse tõusu vähenemisele on hästi tõestatud. Esitatud tõendid ei olnud siiski piisavad, et teha kindlaks, kas β-glükaanide mõju on pärast rõhu all keetmise (st kas keedukatlas keetmise või ekstrusiooni) teel valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelveste tarbimist selline, nagu taotleja väitis, kui nende kontsentratsioon on 1,3 g β-glükaane 25 g omastatavate süsivesikute kohta. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada.

| (7) | Pärast seda, kui Pharmactive Biotech Products, S.L. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses toote Affron® mõjuga hea meeleolu säilimisele (küsimus nr EFSA-Q-2020-00617). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Affron® aitab säilitada head meeleolu, vähendades depressiooni ja ärevuse negatiivset mõju.“ |
| --- | --- |

(7)

Pärast seda, kui Pharmactive Biotech Products, S.L. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses toote Affron® mõjuga hea meeleolu säilimisele (küsimus nr EFSA-Q-2020-00617). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Affron® aitab säilitada head meeleolu, vähendades depressiooni ja ärevuse negatiivset mõju.“

| (8) | Komisjon ja liikmesriigid said 6. juulil 2021 aastal toiduohutusameti teadusliku arvamuse, (3) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et esitatud tõendid ei ole piisavad, et teha kindlaks põhjuslik seos toote Affron® tarbimise ja positiivse meeleolu suurenemise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon ja liikmesriigid said 6. juulil 2021 aastal toiduohutusameti teadusliku arvamuse, (3) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et esitatud tõendid ei ole piisavad, et teha kindlaks põhjuslik seos toote Affron® tarbimise ja positiivse meeleolu suurenemise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada.

| (9) | Pärast seda, kui Praline i Cokolada j.d.o.o. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses toote MegaNatural®-BP (viinamarjaseemneekstrakt) mõjuga normaalse vererõhu säilimisele (küsimus nr EFSA-Q-2020-00718). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „MegaNatural®-BP aitab säilitada normaalset vererõhku.“ |
| --- | --- |

(9)

Pärast seda, kui Praline i Cokolada j.d.o.o. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses toote MegaNatural®-BP (viinamarjaseemneekstrakt) mõjuga normaalse vererõhu säilimisele (küsimus nr EFSA-Q-2020-00718). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „MegaNatural®-BP aitab säilitada normaalset vererõhku.“

| (10) | 9. augustil 2021 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt selle väite kohta teadusliku arvamuse, (4) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et esitatud tõendid ei ole piisavad, et teha kindlaks põhjuslik seos fenoolide üldsisalduse, gallushappe ning katehhiini ja epikatehhiini kogusisalduse suhtes standarditud viinamarjaseemneekstrakti MegaNatural®-BP tarbimise ning normaalse vererõhu säilimise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(10)

9. augustil 2021 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt selle väite kohta teadusliku arvamuse, (4) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et esitatud tõendid ei ole piisavad, et teha kindlaks põhjuslik seos fenoolide üldsisalduse, gallushappe ning katehhiini ja epikatehhiini kogusisalduse suhtes standarditud viinamarjaseemneekstrakti MegaNatural®-BP tarbimise ning normaalse vererõhu säilimise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada.

| (11) | Pärast seda, kui Sensus B.V. (Royal Cosun) oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses toote Frutalose® toime ja normaalse roojamise säilimisega (küsimus nr EFSA-Q-2020-00631). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Frutalose® (siguri oligofruktoos) aitab kaasa korrapärasele sooletalitlusele, suurendades roojamissagedust.“ Taotleja esitas tervisealase väite kohta ka kolm alternatiivset sõnastust. |
| --- | --- |

(11)

Pärast seda, kui Sensus B.V. (Royal Cosun) oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite teadusliku põhjendatuse kohta seoses toote Frutalose® toime ja normaalse roojamise säilimisega (küsimus nr EFSA-Q-2020-00631). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Frutalose® (siguri oligofruktoos) aitab kaasa korrapärasele sooletalitlusele, suurendades roojamissagedust.“ Taotleja esitas tervisealase väite kohta ka kolm alternatiivset sõnastust.

| (12) | Komisjon ja liikmesriigid said 12. augustil 2021 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, (5) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et teaduslikud tõendid ei ole piisavad, et teha kindlaks põhjuslik seos toote Frutalose® kavandatud tingimustel tarbimise ning normaalse roojamise säilimise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon ja liikmesriigid said 12. augustil 2021 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, (5) milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et teaduslikud tõendid ei ole piisavad, et teha kindlaks põhjuslik seos toote Frutalose® kavandatud tingimustel tarbimise ning normaalse roojamise säilimise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja lisamise kohta, ei tohiks lubada seda esitada.

| (13) | Käesoleva määruse vastuvõtmisel on arvesse võetud Nestlé S.A. kommentaare toiduohutusameti arvamuse kohta seoses tervisealase väitega, mis puudutab rõhu all keetmise teel valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes sisalduvaid kaerast ja/või odrast saadud β-glükaane ja vere glükoositaseme tõusu vähenemist pärast söögikorda (küsimus nr EFSA Q-2020-000447), mille komisjon sai vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6. |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määruse vastuvõtmisel on arvesse võetud Nestlé S.A. kommentaare toiduohutusameti arvamuse kohta seoses tervisealase väitega, mis puudutab rõhu all keetmise teel valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes sisalduvaid kaerast ja/või odrast saadud β-glükaane ja vere glükoositaseme tõusu vähenemist pärast söögikorda (küsimus nr EFSA Q-2020-000447), mille komisjon sai vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6.

| (14) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaseid väiteid ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 osutatud liidu lubatud tervisealaste väidete nimekirja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

1

(2)  EFSA Journal 2021;19 (4):6493.

2

(3)  EFSA Journal 2021;19 (7):6669.

3

(4)  EFSA Journal 2021;19 (8):6776.

4

(5)  EFSA Journal 2021;19 (8):6775.

5

---

LISA

Tagasilükatud tervisealased väited

| Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted | Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | EFSA arvamuse viide |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust. | Rõhu all keetmise teel (st kiirkatlas keetmise või ekstrusiooni teel) valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelvestele lisatud kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanid, mille sisaldus tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes on vähemalt 1,3 g β-glükaane 25 g omastatavate süsivesikute kohta. | Kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanide tarbimine tarbimisvalmis hommikusöögihelveste koostises aitab vähendada vere glükoositaseme tõusu pärast söögikorda. | Q-2020-000447 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust. | Affron®, safrani vesiekstrakt, mille krotsiinide ja safranaali kontsentratsioon on > 3,5 % ning mis sisaldab inertse kandjana dekstriini. | Affron® aitab säilitada head meeleolu, vähendades depressiooni ja ärevuse negatiivset mõju. | Q-2020-00617 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust. | MegaNatural®-BP viinamarjaseemne ekstrakt, mis on valmistatud ainult Californias kasvatatud viinamarjadest, mis sisaldavad bioloogiliselt aktiivseid koostisosi: fenoolide üldsisaldus (90–93 %), gallushape (≥ 2 %), katehiin ja epikatehiin (≥ 5 %). MegaNatural®-BP fenoolsete ühendite keskmine jaotus on järgmine: 9 % monomeere, 69 % oligomeere ja 22 % polümeere | MegaNatural®-BP aitab säilitada normaalset vererõhku | Q-2020-00718 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust. | Frutalose® (siguri oligofruktoos) | Frutalose® (siguri oligofruktoos) aitab kaasa korrapärasele sooletalitlusele, suurendades roojamissagedust
  (ja veel kolm alternatiivset sõnastust) | Q-2020-00631 |

Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

EFSA arvamuse viide

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust.

Rõhu all keetmise teel (st kiirkatlas keetmise või ekstrusiooni teel) valmistatud tarbimisvalmis hommikusöögihelvestele lisatud kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanid, mille sisaldus tarbimisvalmis hommikusöögihelvestes on vähemalt 1,3 g β-glükaane 25 g omastatavate süsivesikute kohta.

Kaerast ja/või odrast saadud β-glükaanide tarbimine tarbimisvalmis hommikusöögihelveste koostises aitab vähendada vere glükoositaseme tõusu pärast söögikorda.

Q-2020-000447

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust.

Affron®, safrani vesiekstrakt, mille krotsiinide ja safranaali kontsentratsioon on > 3,5 % ning mis sisaldab inertse kandjana dekstriini.

Affron® aitab säilitada head meeleolu, vähendades depressiooni ja ärevuse negatiivset mõju.

Q-2020-00617

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust.

MegaNatural®-BP viinamarjaseemne ekstrakt, mis on valmistatud ainult Californias kasvatatud viinamarjadest, mis sisaldavad bioloogiliselt aktiivseid koostisosi: fenoolide üldsisaldus (90–93 %), gallushape (≥ 2 %), katehiin ja epikatehiin (≥ 5 %). MegaNatural®-BP fenoolsete ühendite keskmine jaotus on järgmine: 9 % monomeere, 69 % oligomeere ja 22 % polümeere

MegaNatural®-BP aitab säilitada normaalset vererõhku

Q-2020-00718

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust.

Frutalose® (siguri oligofruktoos)

Frutalose® (siguri oligofruktoos) aitab kaasa korrapärasele sooletalitlusele, suurendades roojamissagedust

(ja veel kolm alternatiivset sõnastust)

Q-2020-00631

---

| 12.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1142,

9. juuni 2023,

millega muudetakse rakendusmäärusi (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel pärast Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimist

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artiklit 187,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning nähakse ette erieeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning nähakse ette erieeskirjad.

| (2) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/1988 (3) on sätestatud imporditariifikvootide haldamise eeskirjad, mille kohaselt tariifikvoote hallatakse tollideklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel (taotluste saabumise järjekorras teenindamise põhimõte). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/1988 (3) on sätestatud imporditariifikvootide haldamise eeskirjad, mille kohaselt tariifikvoote hallatakse tollideklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel (taotluste saabumise järjekorras teenindamise põhimõte).

| (3) | Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli alusel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu ning mis on sõlmitud nõukogu otsusega (EL) 2023/912, (4) muudetakse tootekoguseid, mida imporditakse Ameerika Ühendriikide kasuks avatud teatavate tariifikvootide alusel ning kõigile muudele riikidele avatud teatavate tariifikvootide alusel. Tegemist on järgmiste järjekorranumbritega tariifikvootidega: 09.0035, 09.0040, 09.0041, 09.0055, 09.0056, 09.0059, 09.0070, 09.0073, 09.0083, 09.0089, 09.0093, 09.0094, 09.0123, 09.0147, 09.4002, 09.4038, 09.4116, 09.4123, 09.4127 ja 09.4170. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli alusel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu ning mis on sõlmitud nõukogu otsusega (EL) 2023/912, (4) muudetakse tootekoguseid, mida imporditakse Ameerika Ühendriikide kasuks avatud teatavate tariifikvootide alusel ning kõigile muudele riikidele avatud teatavate tariifikvootide alusel. Tegemist on järgmiste järjekorranumbritega tariifikvootidega: 09.0035, 09.0040, 09.0041, 09.0055, 09.0056, 09.0059, 09.0070, 09.0073, 09.0083, 09.0089, 09.0093, 09.0094, 09.0123, 09.0147, 09.4002, 09.4038, 09.4116, 09.4123, 09.4127 ja 09.4170.

| (4) | Nimetatud lepinguga tehtud muudatused peaksid kajastuma rakendusmääruste (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 lisades. |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud lepinguga tehtud muudatused peaksid kajastuma rakendusmääruste (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 lisades.

| (5) | Seepärast tuleks rakendusmäärusi (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks rakendusmäärusi (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 vastavalt muuta.

| (6) | Selleks et selgitada, kuidas lahendada olukordi, mis võivad tuleneda asjaomaste tariifikvootide raames imporditavate tootekoguste muutmisest, on vaja üleminekusätteid. See puudutab tariifikvoote, mida hallatakse alaperioodideks jaotatud ajavahemikel. Samuti puudutab see tariifikvoote, mida hallatakse lähtuvalt taotluste saabumise järjekorras teenindamise põhimõttest, mille puhul koguste muutmine toob kaasa kas ammendatud tariifikvoodi koguse suurendamise või liidus juba vabasse ringlusse lastud toodete tariifikvoodi saadaoleva koguse vähenemise. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et selgitada, kuidas lahendada olukordi, mis võivad tuleneda asjaomaste tariifikvootide raames imporditavate tootekoguste muutmisest, on vaja üleminekusätteid. See puudutab tariifikvoote, mida hallatakse alaperioodideks jaotatud ajavahemikel. Samuti puudutab see tariifikvoote, mida hallatakse lähtuvalt taotluste saabumise järjekorras teenindamise põhimõttest, mille puhul koguste muutmine toob kaasa kas ammendatud tariifikvoodi koguse suurendamise või liidus juba vabasse ringlusse lastud toodete tariifikvoodi saadaoleva koguse vähenemise.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muutmine

II, III, VIII ja X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) 2020/1988 muutmine

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Üleminekusätted

1.   Artikliga 1 tehtud muudatuste puhul tehakse uue koguse ja juba eraldatud koguse vahe juhul, kui konkreetse tariifikvoodi kehtivusperiood on käesoleva määruse jõustumise päeval juba alanud, kättesaadavaks:

| a) | alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast esimesest taotlemisperioodist, kui tariifikvoodi kehtivusperiood ei ole jaotatud alaperioodideks; |
| --- | --- |

a)

alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast esimesest taotlemisperioodist, kui tariifikvoodi kehtivusperiood ei ole jaotatud alaperioodideks;

| b) | vastavalt iga tariifikvoodi suhtes kohaldatavatele konkreetsetele eeskirjadele, kui tariifikvoodi kehtivusperiood on jaotatud alaperioodideks. |
| --- | --- |

b)

vastavalt iga tariifikvoodi suhtes kohaldatavatele konkreetsetele eeskirjadele, kui tariifikvoodi kehtivusperiood on jaotatud alaperioodideks.

Kui üks või mitu alaperioodi on käesoleva määruse jõustumise hetkeks juba lõppenud, tehakse enne käesoleva määruse jõustumist lõppenud alaperioodidel kättesaadava uue koguse ja tegelikult eraldatud koguse vahe kättesaadavaks alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast esimesest taotlemisperioodist.

2.   Artikliga 2 tehtud muudatuste puhul tehakse uue koguse ja enne käesoleva määruse jõustumist juba vabasse ringlusse lubatud koguse vahe kättesaadavaks alates käesoleva määruse jõustumise päevast.

Kui rakendusmääruse (EL) 2020/1988 I lisas sätestatud kogust suurendatakse ja asjaomane tariifikvoodi kehtivusaeg on käesoleva määruse jõustumise päeval juba alanud ning varem saadaolev kogus on ammendatud, jaotatakse uue koguse ja eelmise koguse vahe ettevõtjatele vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel. Ettevõtjatele, kes importisid oma kauba kvoodiväliselt enne käesoleva määruse jõustumist ja kellele eraldatakse täiendav kogus, hüvitatakse juba tasutud tollimaksu ja kvoodijärgse tollimaksu vahe.

Kui rakendusmääruse (EL) 2020/1988 I lisas sätestatud kogust vähendatakse ja asjaomane tariifikvoodi kehtivusaeg on käesoleva määruse jõustumise päeval juba alanud ning uuest kogusest suurem kogus on juba vabasse ringlusse lubatud, ei nõuta ettevõtjatelt täiendavat tollimaksu kvoodikohaselt imporditud koguste eest, mis ületavad uusi saadaolevaid koguseid.

Artikkel 4

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artiklit 1 kohaldatakse alates esimesest käesoleva määruse jõustumisele järgnevast litsentsi taotlemise perioodist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/761, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad seoses tariifikvootide litsentside abil haldamise süsteemiga (ELT L 185, 12.6.2020, lk 24).

2

(3)  Komisjoni 11. novembri 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1988, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad imporditariifikvootide haldamiseks lähtuvalt taotluste saabumise järjekorras teenindamise põhimõttest (ELT L 422, 14.12.2020, lk 4).

3

(4)  Nõukogu 25. aprilli 2023. aasta otsus (EL) 2023/912 Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) kohase lepingu, milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 119, 5.5.2023, lk 1).

4

---

I LISA

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 I, II, III, VIII ja X lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisas jäetakse välja rida, mis käsitleb tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4170; |
| --- | --- |

1)

I lisas jäetakse välja rida, mis käsitleb tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4170;

| 2) | II lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4123 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 572 000 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

2)

II lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4123 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

572 000 000  kg“

| 3) | III lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.4116 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 1 910 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  1 910 000  kg alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 30. juunini
  Varasematelt alaperioodidelt alaperioodiks 1. juulist kuni 31. augustini ülekantud kogus
  Varasematelt alaperioodidelt alaperioodiks 1. septembrist kuni 31. detsembrini ülekantud kogus“ |
| --- | --- | --- | --- |

3)

III lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.4116 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

1 910 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

1 910 000  kg alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 30. juunini

Varasematelt alaperioodidelt alaperioodiks 1. juulist kuni 31. augustini ülekantud kogus

Varasematelt alaperioodidelt alaperioodiks 1. septembrist kuni 31. detsembrini ülekantud kogus“

| b) | järjekorranumbriga 09.4127 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 25 772 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  7 153 000  kg alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
  11 466 000  kg alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini
  7 153 000  kg alaperioodiks 1. juulist kuni 31. augustini
  Varasematelt alaperioodidelt alaperioodiks 1. septembrist kuni 30. septembrini ülekantud kogus“ |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbriga 09.4127 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

25 772 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

7 153 000  kg alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

11 466 000  kg alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini

7 153 000  kg alaperioodiks 1. juulist kuni 31. augustini

Varasematelt alaperioodidelt alaperioodiks 1. septembrist kuni 30. septembrini ülekantud kogus“

| 4) | VIII lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4002 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 10 500 000  kg (toote kaal), mis on jagatud järgmiselt: igal alaperioodil saadaolev kogus vastab ühele kaheteistkümnendikule üldkogusest“ |
| --- | --- | --- |

4)

VIII lisas asendatakse järjekorranumbriga 09.4002 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

10 500 000  kg (toote kaal), mis on jagatud järgmiselt: igal alaperioodil saadaolev kogus vastab ühele kaheteistkümnendikule üldkogusest“

| 5) | X lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.4038 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 5 720 000  kg (toote kaal), mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“ |
| --- | --- | --- | --- |

5)

X lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.4038 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

5 720 000  kg (toote kaal), mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“

| b) | järjekorranumbriga 09.4170 tähistatud tariifikvooti käsitlev tabel jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

järjekorranumbriga 09.4170 tähistatud tariifikvooti käsitlev tabel jäetakse välja.

---

II LISA

Rakendusmääruse (EL) 2020/1988 I lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | jaotist pealkirjaga „Teraviljasektori tariifikvoodid“ muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.0073 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 2 800 000  kg (netomass)“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

jaotist pealkirjaga „Teraviljasektori tariifikvoodid“ muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.0073 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

2 800 000  kg (netomass)“

| b) | järjekorranumbriga 09.0089 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 1 732 000  kg (netomass)“ |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbriga 09.0089 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

1 732 000  kg (netomass)“

| c) | järjekorranumbriga 09.0070 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 2 700 000  kg (netomass)“ |
| --- | --- | --- |

c)

järjekorranumbriga 09.0070 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

2 700 000  kg (netomass)“

| 2) | jaotises pealkirjaga „Riisisektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0083 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 7 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

2)

jaotises pealkirjaga „Riisisektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0083 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

7 000  kg“

| 3) | jaotist pealkirjaga „Puu- ja köögiviljasektori tariifikvoodid“ muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.0094 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 472 000  kg“ |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jaotist pealkirjaga „Puu- ja köögiviljasektori tariifikvoodid“ muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.0094 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

472 000  kg“

| b) | järjekorranumbriga 09.0056 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 1 244 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbriga 09.0056 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

1 244 000  kg“

| c) | järjekorranumbriga 09.0059 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 647 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

c)

järjekorranumbriga 09.0059 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

647 000  kg“

| d) | järjekorranumbriga 09.0035 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 9 770 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

d)

järjekorranumbriga 09.0035 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

9 770 000  kg“

| e) | järjekorranumbriga 09.0040 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus | 151 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

e)

järjekorranumbriga 09.0040 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus

151 000  kg“

| f) | järjekorranumbriga 09.0041 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 86 223 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

f)

järjekorranumbriga 09.0041 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

86 223 000  kg“

| 4) | jaotises pealkirjaga „Töödeldud puu- ja köögivilja sektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0093 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 6 551 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

4)

jaotises pealkirjaga „Töödeldud puu- ja köögivilja sektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0093 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

6 551 000  kg“

| 5) | jaotises pealkirjaga „Piima- ja piimatoodete sektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0147 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 62 917 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

5)

jaotises pealkirjaga „Piima- ja piimatoodete sektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0147 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

62 917 000  kg“

| 6) | jaotises pealkirjaga „Sealihasektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0123 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 4 786 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

6)

jaotises pealkirjaga „Sealihasektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0123 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

4 786 000  kg“

| 7) | jaotises pealkirjaga „Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XXIV osa 2. jaos loetletud muude toodete sektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0055 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:






  „Kogus | 4 295 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

7)

jaotises pealkirjaga „Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XXIV osa 2. jaos loetletud muude toodete sektori tariifikvoodid“ asendatakse järjekorranumbriga 09.0055 tähistatud tariifikvooti käsitlevas tabelis rida „Kogus“ järgmisega:

„Kogus

4 295 000  kg“

---

| 12.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1143,

9. juuni 2023,

millega antakse liidu luba üksikule biotsiidile „Chemisept IPA-N“ vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. aprillil 2019 esitas AS Chemi-Pharm Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loa taotluse nimetatud rakendusmääruse artiklis 1 osutatud samade omadustega üksiku biotsiidi jaoks, mille nimi on „Chemisept IPA-N“, ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliiki 1. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-UU051173-14. Taotluses esitati ka seotud võrdlustoote, biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus on registrisse kantud registrinumbriga BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

24. aprillil 2019 esitas AS Chemi-Pharm Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loa taotluse nimetatud rakendusmääruse artiklis 1 osutatud samade omadustega üksiku biotsiidi jaoks, mille nimi on „Chemisept IPA-N“, ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliiki 1. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-UU051173-14. Taotluses esitati ka seotud võrdlustoote, biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus on registrisse kantud registrinumbriga BC-AQ050985-22.

| (2) | Samade omadustega üksik biotsiid „Chemisept IPA-N“ sisaldab toimeainetena propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli, mis on tooteliigi 1 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. |
| --- | --- |

(2)

Samade omadustega üksik biotsiid „Chemisept IPA-N“ sisaldab toimeainetena propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli, mis on tooteliigi 1 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

| (3) | 8. detsembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning biotsiidi „Chemisept IPA-N“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artiklile 6. |
| --- | --- |

(3)

8. detsembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning biotsiidi „Chemisept IPA-N“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artiklile 6.

| (4) | Arvamuses järeldatakse, et samade omadustega üksiku biotsiidi ja seotud võrdlustoote vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kui seotud võrdlustoote hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega üksik biotsiid määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Arvamuses järeldatakse, et samade omadustega üksiku biotsiidi ja seotud võrdlustoote vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kui seotud võrdlustoote hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega üksik biotsiid määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele.

| (5) | 24. oktoobril 2022 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(5)

24. oktoobril 2022 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (6) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega üksikule biotsiidile „Chemisept IPA-N“ liidu luba. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega üksikule biotsiidile „Chemisept IPA-N“ liidu luba.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale AS Chemi-Pharm antakse liidu luba (number EU-0027678-0000) samade omadustega üksiku biotsiidi „Chemisept IPA-N“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks vastavalt lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 2. juulist 2023 kuni 31. juulini 2032.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  ECHA arvamus toote „Chemisept IPA-N“ kohta, 8. detsember 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

4

---

LISA

Biotsiidi omaduste kokkuvõte

Chemisept IPA-N

Tooteliik 1. Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0027678-0000

R4BP registrinumber: EU-0027678-0000

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Toote kaubanduslik(ud) nimetus(ed)

| Kaubanduslik nimetus | Chemisept IPA-N |
| --- | --- |

Kaubanduslik nimetus

Chemisept IPA-N

1.2.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Chemi-Pharm AS |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald Eesti |
| Loa number | EU-0027678-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0027678-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 2.7.2023 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31.7.2032 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Chemi-Pharm AS

Aadress

Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald Eesti

Loa number

EU-0027678-0000

R4BP registrinumber

EU-0027678-0000

Loa andmise kuupäev

2.7.2023

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31.7.2032

1.3.   Toote tootja(d)

| Tootja nimi | AS Chemi-Pharm |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti |
| Tootmiskohtade asukoht | AS Chemi-Pharm, Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti |

Tootja nimi

AS Chemi-Pharm

Tootja aadress

Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti

Tootmiskohtade asukoht

AS Chemi-Pharm, Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti

1.4.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Tootja aadress | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Ühendriigid |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Tootja aadress

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Ühendriigid

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | BASF SE |
| Tootja aadress | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

BASF SE

Tootja aadress

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Tootja aadress | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Lõuna-Aafrika Vabariik |
| Tootmiskohtade asukoht | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Lõuna-Aafrika Vabariik |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Tootja aadress

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Lõuna-Aafrika Vabariik

Tootmiskohtade asukoht

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Lõuna-Aafrika Vabariik

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Tootja aadress | Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

INEOS Solvent Germany GmbH

Tootja aadress

Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Saksamaa

2.   TOOTE KOOSTIS JA OLEK

2.1.   Kvalitatiivne ja kvantitatiivne teave toote koostise kohta

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

2.2.   Oleku kirjeldus

AL - Muu vedelik

3.   OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   LUBATUD KASUTUSALA(d)

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1

Kasutus # 1 – hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Mükobakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes






  — | haiglad ja teised tervishoiuasutused, kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus) |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Mükobakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

—

haiglad ja teised tervishoiuasutused, kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus)

| — | haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad, laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele. |
| --- | --- |

—

haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad, laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele.

| — | Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Vähemalt 3 ml (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml) Kokkupuuteaeg: 30 s

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 500, 1 000  ml läbipaistvates/valgetes kõrge tihedusega polüetüleen (HDPE)-pudelites, millel on polüpropüleen (PP)-st lahtiklõpsatav kork;

5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Hügieenilisel kasutamisel kasutada 3 ml toodet ja hoida käed 30 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 2 – kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Mükobakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  hõõrumine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s
  Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.
  Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 125, 500, 1 000  ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;
  5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Mükobakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 500, 1 000  ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Kirurgilisel kasutamisel kasuta nii mitut 3 ml annust kui vaja, et hoida käsi 90 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   ÜLDISED KASUTAMISJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile: kui silmad on kokkupuutunud leeliseliste kemikaalidega (pH> 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel:

Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada.

Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse.

Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine).

Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, joogi ja loomasööda läheduses. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 12.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/20

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1144,

9. juuni 2023,

millega antakse liidu luba üksikule biotsiidile „Bacticid IPA-N“ vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. aprillil 2019 esitas Chemi-Pharm AS Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase liidu loa taotluse nimetatud rakendusmääruse artiklis 1 osutatud samade omadustega üksiku biotsiidi jaoks, mille nimi on „Bacticid IPA-N“, ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 4. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-SM051156-28. Taotluses esitati ka seotud võrdlustoote, biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus on registrisse kantud registrinumbriga BC-AQ050985-22 |
| --- | --- |

(1)

24. aprillil 2019 esitas Chemi-Pharm AS Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase liidu loa taotluse nimetatud rakendusmääruse artiklis 1 osutatud samade omadustega üksiku biotsiidi jaoks, mille nimi on „Bacticid IPA-N“, ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 4. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-SM051156-28. Taotluses esitati ka seotud võrdlustoote, biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus on registrisse kantud registrinumbriga BC-AQ050985-22

| (2) | Samade omadustega üksik biotsiid „Bacticid IPA-N“ sisaldab toimeainetena propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli, mis on tooteliikide 2 ja 4 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. |
| --- | --- |

(2)

Samade omadustega üksik biotsiid „Bacticid IPA-N“ sisaldab toimeainetena propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli, mis on tooteliikide 2 ja 4 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

| (3) | 8. detsembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning biotsiidi „Bacticid IPA-N“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artiklile 6. |
| --- | --- |

(3)

8. detsembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning biotsiidi „Bacticid IPA-N“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artiklile 6.

| (4) | Arvamuses järeldatakse, et samade omadustega üksiku biotsiidi ja seotud võrdlustoote vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kui seotud võrdlustoote hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega üksik biotsiid määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Arvamuses järeldatakse, et samade omadustega üksiku biotsiidi ja seotud võrdlustoote vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ kui seotud võrdlustoote hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega üksik biotsiid määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele.

| (5) | 24. oktoobril 2022 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(5)

24. oktoobril 2022 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (6) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega üksikule biotsiidile „Bacticid IPA-N“ liidu luba. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega üksikule biotsiidile „Bacticid IPA-N“ liidu luba.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Chemi-Pharm AS antakse liidu luba (number EU-0027679-0000) samade omadustega üksiku biotsiidi „Bacticid IPA-N“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks vastavalt lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 2. juulist 2023 kuni 31. juulini 2032.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  ECHA arvamus toote „Bacticid IPA-N“ kohta, 8. detsember 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

4

---

LISA

Biotsiidi omaduste kokkuvõte

Bacticid IPA-N

Tooteliik 2. Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 4. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0027679-0000

R4BP registrinumber: EU-0027679-0000

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Toote kaubanduslik(ud) nimetus(ed)

| Kaubanduslik nimetus | Bacticid IPA-N |
| --- | --- |

Kaubanduslik nimetus

Bacticid IPA-N

1.2.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Chemi-Pharm AS |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald Eesti |
| Loa number | EU-0027679-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0027679-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 2.7.2023 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31.7.2032 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Chemi-Pharm AS

Aadress

Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald Eesti

Loa number

EU-0027679-0000

R4BP registrinumber

EU-0027679-0000

Loa andmise kuupäev

2.7.2023

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31.7.2032

1.3.   Toote tootja(d)

| Tootja nimi | AS Chemi-Pharm |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti |
| Tootmiskohtade asukoht | AS Chemi-Pharm, Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti |

Tootja nimi

AS Chemi-Pharm

Tootja aadress

Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti

Tootmiskohtade asukoht

AS Chemi-Pharm, Tänassilma tee 11, 76406 Tänassilma küla, Saku vald, Harju maakond Eesti

1.4.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Tootja aadress | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Ühendriigid |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Tootja aadress

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Ühendriigid

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | BASF SE |
| Tootja aadress | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

BASF SE

Tootja aadress

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Tootja aadress | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Lõuna-Aafrika Vabariik |
| Tootmiskohtade asukoht | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Lõuna-Aafrika Vabariik |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Tootja aadress

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Lõuna-Aafrika Vabariik

Tootmiskohtade asukoht

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Lõuna-Aafrika Vabariik

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Tootja aadress | Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

INEOS Solvent Germany GmbH

Tootja aadress

Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Saksamaa

2.   TOOTE KOOSTIS JA OLEK

2.1.   Kvalitatiivne ja kvantitatiivne teave toote koostise kohta

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 35,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 35,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

35,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

35,0

2.2.   Oleku kirjeldus

AL - Muu vedelik

3.   OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   LUBATUD KASUTUSALA(D)

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1

Kasutus # 1 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused (limiteeritud spektriga virutsiidne toime)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokkupuutuvad pinnad):
  väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20 ± 2 °C).
  Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamiseks: 60 s • viiruste eemaldamiseks (limiteeritud spektriga virutsiidne toime): 5 min
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 500, 750 ja 1 000  ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);
  5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused (limiteeritud spektriga virutsiidne toime)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokkupuutuvad pinnad):

väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20 ± 2 °C).

Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamiseks: 60 s • viiruste eemaldamiseks (limiteeritud spektriga virutsiidne toime): 5 min

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 500, 750 ja 1 000  ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);

5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 2 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20 ± 2 °C).
  Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 500, 750 ja 1 000  ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);
  5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20 ± 2 °C).

Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 500, 750 ja 1 000  ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);

5 000  ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   Üldised kasutamisjuhised (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käsitsemisel on kohustuslik kanda kaitseprille.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokkupuutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel: Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada. Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse. Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad iga lubatud kasutuse puhul.

---

OTSUSED

| 12.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/28

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/1145,

7. juuni 2023,

millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2022/2333, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lammaste ja kitsede rõugetega Hispaanias

(teatavaks tehtud numbri C(2023) 3806 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 259 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/2333 (2) võeti vastu määruse (EL) 2016/429 raames ja selles on sätestatud erakorralised meetmed Hispaania jaoks seoses lammaste ja kitsede rõugete puhangutega, mis avastati Andaluusia ja Castilla – La Mancha piirkonnas, kus need moodustavad kaks selgepiirilist klastrit, üks kummaski piirkonnas. Kõnealust rakendusotsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2023. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/2333 (2) võeti vastu määruse (EL) 2016/429 raames ja selles on sätestatud erakorralised meetmed Hispaania jaoks seoses lammaste ja kitsede rõugete puhangutega, mis avastati Andaluusia ja Castilla – La Mancha piirkonnas, kus need moodustavad kaks selgepiirilist klastrit, üks kummaski piirkonnas. Kõnealust rakendusotsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2023.

| (2) | Täpsemalt on rakendusotsuses (EL) 2022/2333 sätestatud, et kaitse- ja järelevalvetsoonid ning täiendavad piirangutsoonid, mille Hispaania peab lammaste ja kitsede rõugete puhangute tõttu kehtestama kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/687 (3) artikliga 21, peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas loetletud alasid. |
| --- | --- |

(2)

Täpsemalt on rakendusotsuses (EL) 2022/2333 sätestatud, et kaitse- ja järelevalvetsoonid ning täiendavad piirangutsoonid, mille Hispaania peab lammaste ja kitsede rõugete puhangute tõttu kehtestama kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/687 (3) artikliga 21, peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas loetletud alasid.

| (3) | Lisaks kaitse- ja järelevalvetsoonidele kehtestati vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 21 lõike 1 punktile c täiendav piirangutsoon nii Andaluusia kui Castilla – La Mancha piirkonnas, kus Hispaania peab kohaldama teatavaid meetmeid lammaste ja kitsede väljaveo piiramiseks sellest täiendavast piirangutsoonist, et hoida ära lammaste ja kitsede rõugete edasine levik oma territooriumil ja mujal liidus. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks kaitse- ja järelevalvetsoonidele kehtestati vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 21 lõike 1 punktile c täiendav piirangutsoon nii Andaluusia kui Castilla – La Mancha piirkonnas, kus Hispaania peab kohaldama teatavaid meetmeid lammaste ja kitsede väljaveo piiramiseks sellest täiendavast piirangutsoonist, et hoida ära lammaste ja kitsede rõugete edasine levik oma territooriumil ja mujal liidus.

| (4) | Pärast rakendusotsuse (EL) 2022/2333 vastuvõtmist on Hispaania teatanud komisjonile veel mitmest lammaste ja kitsede rõugete puhangust lambaid ja/või kitsi pidavates ettevõtetes. Seejärel muudeti otsuse (EL) 2022/2333 lisas Hispaania puhul kaitse- ja järelevalvetsoonidena ning täiendavate piirangutsoonidena loetletud alasid; kõnealust lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2023/872 (4). |
| --- | --- |

(4)

Pärast rakendusotsuse (EL) 2022/2333 vastuvõtmist on Hispaania teatanud komisjonile veel mitmest lammaste ja kitsede rõugete puhangust lambaid ja/või kitsi pidavates ettevõtetes. Seejärel muudeti otsuse (EL) 2022/2333 lisas Hispaania puhul kaitse- ja järelevalvetsoonidena ning täiendavate piirangutsoonidena loetletud alasid; kõnealust lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2023/872 (4).

| (5) | Pärast rakendusotsuse (EL) 2023/872 vastuvõtmise kuupäeva on Hispaania teatanud komisjonile veel ühest lammaste ja kitsede rõugete puhangust lambaid ja/või kitsi pidavates ettevõtetes, nimelt Castilla – La Mancha piirkonnas Cuenca provintsis väljaspool järelevalvetsooni, mis on selles piirkonnas juba kehtestatud. |
| --- | --- |

(5)

Pärast rakendusotsuse (EL) 2023/872 vastuvõtmise kuupäeva on Hispaania teatanud komisjonile veel ühest lammaste ja kitsede rõugete puhangust lambaid ja/või kitsi pidavates ettevõtetes, nimelt Castilla – La Mancha piirkonnas Cuenca provintsis väljaspool järelevalvetsooni, mis on selles piirkonnas juba kehtestatud.

| (6) | Hispaania pädev asutus on võtnud delegeeritud määruse (EL) 2020/687 kohaselt nõutavad tauditõrjemeetmed, sealhulgas kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nimetatud uue puhangukolde ümber. Hispaania on säilitanud ka varem kehtestatud piirangutsoonid eelmiste puhangukollete ümber, mis on Castilla – La Mancha piirkonnas Ciudad Reali provintsis registreeritud alates 2023. aasta algusest. |
| --- | --- |

(6)

Hispaania pädev asutus on võtnud delegeeritud määruse (EL) 2020/687 kohaselt nõutavad tauditõrjemeetmed, sealhulgas kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nimetatud uue puhangukolde ümber. Hispaania on säilitanud ka varem kehtestatud piirangutsoonid eelmiste puhangukollete ümber, mis on Castilla – La Mancha piirkonnas Ciudad Reali provintsis registreeritud alates 2023. aasta algusest.

| (7) | Seepärast tuleks rakendusotsuse (EL) 2022/2333 lisas Hispaania puhul kaitse-, järelevalve- ja täiendavate piirangutsoonidena loetletud alasid territoriaalselt ja ajaliselt muuta, võttes arvesse Castilla – La Mancha piirkonna praegust epidemioloogilist olukorda seoses lammaste ja kitsede rõugetega. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks rakendusotsuse (EL) 2022/2333 lisas Hispaania puhul kaitse-, järelevalve- ja täiendavate piirangutsoonidena loetletud alasid territoriaalselt ja ajaliselt muuta, võttes arvesse Castilla – La Mancha piirkonna praegust epidemioloogilist olukorda seoses lammaste ja kitsede rõugetega.

| (8) | Võttes arvesse epidemioloogilise olukorra kiireloomulisust liidus seoses lammaste ja kitsede rõugete levikuga, on oluline, et käesoleva otsusega rakendusotsusese (EL) 2022/2333 lisas tehtavad muudatused jõustuvad võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse epidemioloogilise olukorra kiireloomulisust liidus seoses lammaste ja kitsede rõugete levikuga, on oluline, et käesoleva otsusega rakendusotsusese (EL) 2022/2333 lisas tehtavad muudatused jõustuvad võimalikult kiiresti.

| (9) | Lisaks, võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus seoses lammaste ja kitsede rõugetega, tuleks rakendusotsuse (EL) 2022/2333 kohaldamisaega pikendada kuni 31. detsembrini 2023. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks, võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus seoses lammaste ja kitsede rõugetega, tuleks rakendusotsuse (EL) 2022/2333 kohaldamisaega pikendada kuni 31. detsembrini 2023.

| (10) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2022/2333 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2022/2333 vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2022/2333 muutmine

Rakendusotsust (EL) 2022/2333 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikkel 5 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 5
  Kohaldamine
  Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2023.“
  ; |
| --- | --- |

1)

artikkel 5 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 5

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2023.“

| 2) | rakendusotsuse (EL) 2022/2333 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. |
| --- | --- |

2)

rakendusotsuse (EL) 2022/2333 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Adressaadid

Otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.

Brüssel, 7. juuni 2023

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stella KYRIAKIDES

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 23. novembri 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/2333, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lammaste ja kitsede rõugetega Hispaanias ning tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus (EL) 2022/1913 (ELT L 308, 29.11.2022, lk 22).

2

(3)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 64).

3

(4)  Komisjoni 20. aprilli 2023. aasta rakendusotsus (EL) 2023/872, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2022/2333, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lammaste ja kitsede rõugetega Hispaanias (ELT L 113, 28.4.2023, lk 49).

4

---

LISA

„LISA

A.   Kinnitatud puhangukollete ümber kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid

| Puhangu ADISe viitenumber | Kaitse- ja järelevalvetsoonidena kehtestatud alad, mis on osa artiklis 1 osutatud Hispaania piirangutsoonidest | Kohaldamise lõppkuupäev |
| --- | --- | --- |
| Castilla – La Mancha piirkond

  ES-CAPRIPOX-2023-00003
  ES-CAPRIPOX-2023-00004
  ES-CAPRIPOX-2023-00005
  ES-CARPIPOX-2023-00006
  ES-CARPIPOX-2023-00007 | Kaitsetsoon:
  Kaitsetsoon, mis hõlmab järgmisi piirkondi:
  Ciudad Reali provintsi järgmised omavalitsusüksused:






  — | Alcázar de San Juan |

Puhangu ADISe viitenumber

Kaitse- ja järelevalvetsoonidena kehtestatud alad, mis on osa artiklis 1 osutatud Hispaania piirangutsoonidest

Kohaldamise lõppkuupäev

Castilla – La Mancha piirkond

ES-CAPRIPOX-2023-00003

ES-CAPRIPOX-2023-00004

ES-CAPRIPOX-2023-00005

ES-CARPIPOX-2023-00006

ES-CARPIPOX-2023-00007

Kaitsetsoon:

Kaitsetsoon, mis hõlmab järgmisi piirkondi:

Ciudad Reali provintsi järgmised omavalitsusüksused:

—

Alcázar de San Juan

| — | Campo de Criptana |
| --- | --- |

—

Campo de Criptana

| — | Pedro Muñoz |
| --- | --- |

—

Pedro Muñoz

Albacete provintsi järgmine omavalitsusüksus:

| — | Minaya |
| --- | --- |

—

Minaya

Cuenca provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Sisante |
| --- | --- |

—

Sisante

| — | Casas de Fernando Alonso |
| --- | --- |

—

Casas de Fernando Alonso

| — | Casas de Haro |
| --- | --- |

—

Casas de Haro

| — | Casas de los Pinos |
| --- | --- |

—

Casas de los Pinos

| — | El Pedernoso |
| --- | --- |

—

El Pedernoso

| — | El Provencio |
| --- | --- |

—

El Provencio

| — | Las Mesas |
| --- | --- |

—

Las Mesas

| — | Las Pedroñeras |
| --- | --- |

—

Las Pedroñeras

| — | Mota del Cuervo |
| --- | --- |

—

Mota del Cuervo

| — | Pozoamargo |
| --- | --- |

—

Pozoamargo

| — | San Clemente |
| --- | --- |

—

San Clemente

| — | Santa María de los Llanos |
| --- | --- |

—

Santa María de los Llanos

| — | Vara de Rey |
| --- | --- |

—

Vara de Rey

20.7.2023

Järelevalvetsoon:

Järelevalvetsoon, mis hõlmab järgmisi piirkondi:

Ciudad Reali provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Villarta de San Juan |
| --- | --- |

—

Villarta de San Juan

| — | Villarrubia de los Ojos |
| --- | --- |

—

Villarrubia de los Ojos

| — | Tomelloso |
| --- | --- |

—

Tomelloso

| — | Socuéllamos |
| --- | --- |

—

Socuéllamos

| — | Puerto Lápice |
| --- | --- |

—

Puerto Lápice

| — | Manzanares |
| --- | --- |

—

Manzanares

| — | Llanos de Caudillo |
| --- | --- |

—

Llanos de Caudillo

| — | Las Labores |
| --- | --- |

—

Las Labores

| — | Herencia |
| --- | --- |

—

Herencia

| — | Daimiel |
| --- | --- |

—

Daimiel

| — | Argamasilla de Alba |
| --- | --- |

—

Argamasilla de Alba

| — | Arenas de San Juan |
| --- | --- |

—

Arenas de San Juan

| — | Arenales de San Gregorio |
| --- | --- |

—

Arenales de San Gregorio

Toledo provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Villafranca de los Caballeros |
| --- | --- |

—

Villafranca de los Caballeros

| — | Villacañas |
| --- | --- |

—

Villacañas

| — | Quintanar de la Orden |
| --- | --- |

—

Quintanar de la Orden

| — | Quero |
| --- | --- |

—

Quero

| — | Miguel Esteban |
| --- | --- |

—

Miguel Esteban

| — | Madridejos |
| --- | --- |

—

Madridejos

| — | La Villa de Don Fabrique |
| --- | --- |

—

La Villa de Don Fabrique

| — | La Puebla de Almoradiel |
| --- | --- |

—

La Puebla de Almoradiel

| — | El Toboso |
| --- | --- |

—

El Toboso

| — | Camuñas |
| --- | --- |

—

Camuñas

Cuenca provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Atalaya del Cañavate |
| --- | --- |

—

Atalaya del Cañavate

| — | Cañada Juncosa |
| --- | --- |

—

Cañada Juncosa

| — | El Cañavate |
| --- | --- |

—

El Cañavate

| — | Honrubia |
| --- | --- |

—

Honrubia

| — | Pinarejo |
| --- | --- |

—

Pinarejo

| — | Alarcón |
| --- | --- |

—

Alarcón

| — | Casas de Benítez |
| --- | --- |

—

Casas de Benítez

| — | Casas de Guijarro |
| --- | --- |

—

Casas de Guijarro

| — | Casasimarro |
| --- | --- |

—

Casasimarro

| — | El Picazo |
| --- | --- |

—

El Picazo

| — | Pozorrubielos de la Mancha |
| --- | --- |

—

Pozorrubielos de la Mancha

| — | Quintanar del Rey |
| --- | --- |

—

Quintanar del Rey

| — | Tébar |
| --- | --- |

—

Tébar

| — | Valhermoso de la Fuente |
| --- | --- |

—

Valhermoso de la Fuente

| — | Villanueva de la Jara |
| --- | --- |

—

Villanueva de la Jara

| — | Belmonte |
| --- | --- |

—

Belmonte

| — | Carrascosa de Haro |
| --- | --- |

—

Carrascosa de Haro

| — | La Alberca de Záncara |
| --- | --- |

—

La Alberca de Záncara

| — | Los Hinojosos |
| --- | --- |

—

Los Hinojosos

| — | Monreal del Llano |
| --- | --- |

—

Monreal del Llano

| — | Rada de Haro |
| --- | --- |

—

Rada de Haro

| — | Santa María del Campo Rus |
| --- | --- |

—

Santa María del Campo Rus

| — | Villaescusa de Haro (ainult Dehesa de Alcahozo eksklaav) |
| --- | --- |

—

Villaescusa de Haro (ainult Dehesa de Alcahozo eksklaav)

Albacete provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Fuensanta |
| --- | --- |

—

Fuensanta

| — | La Roda |
| --- | --- |

—

La Roda

| — | Munera |
| --- | --- |

—

Munera

| — | Tarazona de la Mancha |
| --- | --- |

—

Tarazona de la Mancha

| — | Villalgordo del Júcar |
| --- | --- |

—

Villalgordo del Júcar

| — | Villarrobledo |
| --- | --- |

—

Villarrobledo

7.8.2023

Järelevalvetsoon:

Järelevalvetsoon, mis hõlmab järgmisi piirkondi:

Ciudad Reali provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Alcázar de San Juan |
| --- | --- |

—

Alcázar de San Juan

| — | Campo de Criptana |
| --- | --- |

—

Campo de Criptana

| — | Pedro Muñoz |
| --- | --- |

—

Pedro Muñoz

Albacete provintsi järgmine omavalitsusüksus:

| — | Minaya |
| --- | --- |

—

Minaya

Cuenca provintsi järgmised omavalitsusüksused:

| — | Sisante |
| --- | --- |

—

Sisante

| — | Casas de Fernando Alonso |
| --- | --- |

—

Casas de Fernando Alonso

| — | Casas de Haro |
| --- | --- |

—

Casas de Haro

| — | Casas de los Pinos |
| --- | --- |

—

Casas de los Pinos

| — | El Pedernoso |
| --- | --- |

—

El Pedernoso

| — | El Provencio |
| --- | --- |

—

El Provencio

| — | Las Mesas |
| --- | --- |

—

Las Mesas

| — | Las Pedroñeras |
| --- | --- |

—

Las Pedroñeras

| — | Mota del Cuervo |
| --- | --- |

—

Mota del Cuervo

| — | Pozoamargo |
| --- | --- |

—

Pozoamargo

| — | San Clemente |
| --- | --- |

—

San Clemente

| — | Santa María de los Llanos |
| --- | --- |

—

Santa María de los Llanos

| — | Vara de Rey |
| --- | --- |

—

Vara de Rey

21.7.2023–7.8.2023

B.   Täiendavad piirangutsoonid

| Piirkond | Täiendavate piirangutsoonidena kehtestatud alad, mis on osa artiklis 1 osutatud Hispaania piirangutsoonidest | Kohaldamise lõppkuupäev |
| --- | --- | --- |
| Castilla – La Mancha piirkond | Täiendav piirangutsoon, mis hõlmab järgmisi piirkondi:






  — | Albacete |

Piirkond

Täiendavate piirangutsoonidena kehtestatud alad, mis on osa artiklis 1 osutatud Hispaania piirangutsoonidest

Kohaldamise lõppkuupäev

Castilla – La Mancha piirkond

Täiendav piirangutsoon, mis hõlmab järgmisi piirkondi:

—

Albacete

| — | Ciudad Real |
| --- | --- |

—

Ciudad Real

| — | Cuenca |
| --- | --- |

—

Cuenca

| — | Toledo |
| --- | --- |

—

Toledo

25.9.2023

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 12.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/33

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VAHELISE LAEVASEADMETE VASTAVUSTUNNISTUSTE VASTASTIKUSE TUNNUSTAMISE LEPINGU ALUSEL MOODUSTATUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2023,

26. mai 2023,

millega muudetakse lepingu I, II ja III lisa [2023/1146]

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist lepingut laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta, eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise lepingu (edaspidi „leping“) artikli 7 lõike 3 punktile d võib lepingu artikli 7 lõike 1 alusel loodud ühiskomitee muuta selle lisasid. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise lepingu (edaspidi „leping“) artikli 7 lõike 3 punktile d võib lepingu artikli 7 lõike 1 alusel loodud ühiskomitee muuta selle lisasid.

| (2) | Selleks et toetada lepingu kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide nõuetekohast rakendamist, on oluline lisada I lisas loetletud õigusnormide ja rakendussätete loetellu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/90/EL (1) alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühma välja töötatud tõlgendused ning Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve välja antud poliitilised suunised. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et toetada lepingu kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide nõuetekohast rakendamist, on oluline lisada I lisas loetletud õigusnormide ja rakendussätete loetellu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/90/EL (1) alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühma välja töötatud tõlgendused ning Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve välja antud poliitilised suunised.

| (3) | Seepärast tuleks lepingu I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks lepingu I lisa vastavalt muuta.

| (4) | Vastavalt lepingu artikli 7 lõike 3 punktile a vastutab ühiskomitee toodete ja nendega seotud õigusnormide ja rakendussätete, mille samaväärsuse suhtes on pooled vastu võtnud otsuse, II lisas esitatud nimekirja täiendamise ja jätkamise eest. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt lepingu artikli 7 lõike 3 punktile a vastutab ühiskomitee toodete ja nendega seotud õigusnormide ja rakendussätete, mille samaväärsuse suhtes on pooled vastu võtnud otsuse, II lisas esitatud nimekirja täiendamise ja jätkamise eest.

| (5) | Võttes arvesse tehnika arengut ja muudatusi rahvusvahelistes õigusaktides, leppisid Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid kokku vastastikku tunnustatavate toodete hõlmatuse muudatuses. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse tehnika arengut ja muudatusi rahvusvahelistes õigusaktides, leppisid Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid kokku vastastikku tunnustatavate toodete hõlmatuse muudatuses.

| (6) | Seepärast tuleks lepingu II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks lepingu II lisa vastavalt muuta.

| (7) | Reguleerivate asutuste nimekirja ja kõnealuste asutuste aadresse tuleks ajakohastada ning Ühendkuningriigi reguleeriv asutus tuleks välja jätta. |
| --- | --- |

(7)

Reguleerivate asutuste nimekirja ja kõnealuste asutuste aadresse tuleks ajakohastada ning Ühendkuningriigi reguleeriv asutus tuleks välja jätta.

| (8) | Seepärast tuleks lepingu III lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks lepingu III lisa vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Lepingu I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel lepingut muutma. Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval. Ameerika Ühendriikide

nimel

Sushan DEMIRJIAN

Brüssel, 26. mai 2023

Euroopa Liidu nimel

Lucian CERNAT

Brüssel, 26. mai 2023

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/90/EL, milles käsitletakse laevavarustust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/98/EÜ (ELT L 257, 28.8.2014, lk 146).

1

---

LISA

„I LISA

ÕIGUSNORMID JA RAKENDUSSÄTTED

ELi õigusnormid ja rakendussätted:

| — | Direktiiv 2014/90/EL (edaspidi „laevavarustuse direktiiv“) ning kõnealuse direktiivi artikli 35 lõigete 2 ja 3 kohaselt vastu võetud rakendusaktid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja tehakse kättesaadavaks aadressil https://portal.med.emsa.europa.eu/. |
| --- | --- |

—

Direktiiv 2014/90/EL (edaspidi „laevavarustuse direktiiv“) ning kõnealuse direktiivi artikli 35 lõigete 2 ja 3 kohaselt vastu võetud rakendusaktid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja tehakse kättesaadavaks aadressil https://portal.med.emsa.europa.eu/.

| — | Suunised laevavarustuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate vastavushindamismenetluste rakendamiseks on esitatud järgmistes dokumentides:






  — | 2022. aasta sinine raamat ELi toote-eeskirjade rakendamise kohta ja |
| --- | --- | --- |

—

Suunised laevavarustuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate vastavushindamismenetluste rakendamiseks on esitatud järgmistes dokumentides:

—

2022. aasta sinine raamat ELi toote-eeskirjade rakendamise kohta ja

| — | tõlgendused, mille on välja töötanud direktiivi 2014/90/EL alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühm (MarED), mille on heaks kiitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 2099/2002 alusel asutatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee ning mis on üldsusele kättesaadavad aadressil https://portal.med.emsa.europa.eu/. |
| --- | --- |

—

tõlgendused, mille on välja töötanud direktiivi 2014/90/EL alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühm (MarED), mille on heaks kiitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 2099/2002 alusel asutatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee ning mis on üldsusele kättesaadavad aadressil https://portal.med.emsa.europa.eu/.

Ameerika Ühendriikide õigusnormid ja rakendussätted:

| — | Ameerika Ühendriikide koodeksi 46. peatükiga (46 U.S.C. 3306) antakse Ameerika Ühendriikide Rannikuvalvele (sisejulgeolekuministri volituse kaudu) seaduslik volitus anda välja laevavarustuse tüübikinnitust käsitlevaid õigusnorme. |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriikide koodeksi 46. peatükiga (46 U.S.C. 3306) antakse Ameerika Ühendriikide Rannikuvalvele (sisejulgeolekuministri volituse kaudu) seaduslik volitus anda välja laevavarustuse tüübikinnitust käsitlevaid õigusnorme.

| — | Ameerika Ühendriikide föderaalõigusnormide koodeks:






  — | 46. peatükk, alajagu 2.75 ja osa 159, mis on seotud USA Rannikuvalve poolt laevavarustusele tüübikinnituse andmisega seotud asutuste ja menetlustega; |
| --- | --- | --- |

—

Ameerika Ühendriikide föderaalõigusnormide koodeks:

—

46. peatükk, alajagu 2.75 ja osa 159, mis on seotud USA Rannikuvalve poolt laevavarustusele tüübikinnituse andmisega seotud asutuste ja menetlustega;

| — | 46. peatükk, osad 160–164 päästeseadmete, elektriseadmete ja insenerisüsteemide puhul; |
| --- | --- |

—

46. peatükk, osad 160–164 päästeseadmete, elektriseadmete ja insenerisüsteemide puhul;

| — | 47. peatükk, osa 80 raadioseadmete puhul. Seadmeid, mis sisaldavad raadiosaatjat, reguleerib Ameerika Ühendriikide föderaalne sideamet (FCC) ja selleks on vaja FCC tüübisertifitseerimist, enne kui selliseid seadmeid võib Ameerika Ühendriikides turustada, müüa või kasutada. Sellised kaubaartiklid on tähistatud II lisas koodiga ‡. |
| --- | --- |

—

47. peatükk, osa 80 raadioseadmete puhul. Seadmeid, mis sisaldavad raadiosaatjat, reguleerib Ameerika Ühendriikide föderaalne sideamet (FCC) ja selleks on vaja FCC tüübisertifitseerimist, enne kui selliseid seadmeid võib Ameerika Ühendriikides turustada, müüa või kasutada. Sellised kaubaartiklid on tähistatud II lisas koodiga ‡.

| — | Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve välja antud poliitilised suunised






  — | Navigatsiooni ja laevade kontrolli ringkiri (NVIC) 02-19, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve poolt vastastikuse tunnustamise lepingu alusel välja antud tüübikinnitusi; |
| --- | --- | --- |

—

Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve välja antud poliitilised suunised

—

Navigatsiooni ja laevade kontrolli ringkiri (NVIC) 02-19, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve poolt vastastikuse tunnustamise lepingu alusel välja antud tüübikinnitusi;

| — | NVIC 08-01 navigatsiooniseadmete tüübikinnituse puhul; |
| --- | --- |

—

NVIC 08-01 navigatsiooniseadmete tüübikinnituse puhul;

| — | täiendavad suunised on avaldatud aadressil: https://www.dco.uscg.mil/CG-ENG-4/Equipment/. |
| --- | --- |

—

täiendavad suunised on avaldatud aadressil: https://www.dco.uscg.mil/CG-ENG-4/Equipment/.

„II LISA

VASTASTIKKU TUNNUSTATAVAD TOOTED

Päästevahendid

| Tooteartikli nimetus | ELi artiklinumber | Ameerika Ühendriikide artiklinumber |
| --- | --- | --- |
| Päästevahendite asukohta näitavad tuled:
  päästepaatidele ja -parvedele ning valvepaatidele | MED/1.2 a | 161.101 |
| Päästevahendite asukohta näitavad tuled:
  päästerõngastele | MED/1.2 b | 161.110 |
| Päästevahendite asukohta näitavad tuled:
  päästevestidele | MED/1.2 c | 161.112 |
| Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid
  Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud. | MED/1.3 | 160.157 |
| Langevarjuga signaalraketid (pürotehnika)
  Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud. | MED/1.8 | 160.136 |
| Käsisärituled (pürotehnika)
  Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud. | MED/1.9 | 160.121 |
| Suitsupoid (pürotehnika)
  Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud. | MED/1.10 | 160.122 |
| Liiniheiteseadmed
  Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud. | MED/1.11 | 160.040 |
| Jäigad päästeparved
  Märkus: leping ei hõlma avariikomplekti | MED/1.13 | 160.118 |
| Automaatselt püstuvad päästeparved (ainult jäigad päästeparved / ei hõlma täispuhutavaid päästeparvi)
  Märkus: leping ei hõlma avariikomplekti | MED/1.14 b | 160.118 |
| Ümberpööratavad tendiga päästeparved (ainult jäigad päästeparved/ei hõlma täispuhutavaid päästeparvi)
  Märkus: leping ei hõlma avariikomplekti | MED/1.15 | 160.118 |
| Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaadid) | MED/1.16 | 160.162 |
| Vabastusmehhanismid:
  pääste- ja valvepaatidele
  (mis veesatakse lööpri või lööprite abil)
  Automaatsed vabastushaagid üksnes päästeparvede puhul, mis veesatakse taavetite abil | MED/1.26 a | 160.170 |
| Vabastusmehhanismid:
  päästeparvedele (veesatakse lööpri või lööprite abil)
  Automaatsed vabastushaagid üksnes päästeparvede puhul, mis veesatakse taavetite abil | MED/1.26 b | 160.170 |
| Laeva evakuatsioonisüsteemid | MED/1.27 | 160.175 |
| Evakuatsiooniredelid | MED/1.29 | 160.117 |
| Valgust peegeldavad materjalid | MED/1.30 | 164.018 |

Tooteartikli nimetus

ELi artiklinumber

Ameerika Ühendriikide artiklinumber

Päästevahendite asukohta näitavad tuled:

päästepaatidele ja -parvedele ning valvepaatidele

MED/1.2 a

161.101

Päästevahendite asukohta näitavad tuled:

päästerõngastele

MED/1.2 b

161.110

Päästevahendite asukohta näitavad tuled:

päästevestidele

MED/1.2 c

161.112

Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid

Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud.

MED/1.3

160.157

Langevarjuga signaalraketid (pürotehnika)

Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud.

MED/1.8

160.136

Käsisärituled (pürotehnika)

Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud.

MED/1.9

160.121

Suitsupoid (pürotehnika)

Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud.

MED/1.10

160.122

Liiniheiteseadmed

Märkus: kõlblikkusaeg ei tohi ületada 48 kuud pärast valmistamiskuud.

MED/1.11

160.040

Jäigad päästeparved

Märkus: leping ei hõlma avariikomplekti

MED/1.13

160.118

Automaatselt püstuvad päästeparved (ainult jäigad päästeparved / ei hõlma täispuhutavaid päästeparvi)

Märkus: leping ei hõlma avariikomplekti

MED/1.14 b

160.118

Ümberpööratavad tendiga päästeparved (ainult jäigad päästeparved/ei hõlma täispuhutavaid päästeparvi)

Märkus: leping ei hõlma avariikomplekti

MED/1.15

160.118

Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaadid)

MED/1.16

160.162

Vabastusmehhanismid:

pääste- ja valvepaatidele

(mis veesatakse lööpri või lööprite abil)

Automaatsed vabastushaagid üksnes päästeparvede puhul, mis veesatakse taavetite abil

MED/1.26 a

160.170

Vabastusmehhanismid:

päästeparvedele (veesatakse lööpri või lööprite abil)

Automaatsed vabastushaagid üksnes päästeparvede puhul, mis veesatakse taavetite abil

MED/1.26 b

160.170

Laeva evakuatsioonisüsteemid

MED/1.27

160.175

Evakuatsiooniredelid

MED/1.29

160.117

Valgust peegeldavad materjalid

MED/1.30

164.018

Tulekaitse

| Tooteartikli nimetus | ELi artiklinumber | Ameerika Ühendriikide artiklinumber |
| --- | --- | --- |
| Teki aluskatted | MED/3.1 | 164.106 |
| Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:
  A-klassi vaheseinad: A-60 teki koostud | MED/3.11 a | 164.105 |
| Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:
  A-klassi vaheseinad: A-60 konstruktsiooni isolatsioon | MED/3.11 a | 164.107 |
| Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:
  B-klassi vaheseinad. - vaheseinad. | MED/3.11 b | 164.108 |
| Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:
  B-klassi vaheseinad. - laed. | MED/3.11 b | 164.110 |
| Mittesüttivad materjalid | MED/3.13 | 164.109 |
| Tuletõkkeuksed
  Ainult akendeta tuletõkkeuksed või tuletõkkeuksed, mille akende kogupindala ei ületa igal ukselehel 645 cm2, välja arvatud juhul, kui tehakse vooliku voolu, soojusvoo ja/või temperatuuri tõusu katsed vastavalt Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve tüübikinnituse suunistele.
  Tüübikinnitus on piiratud suurima katsetatud uksepinnaga.
  Kasutatavad uksepiidad peavad olema läbinud tulekindluse katse. | MED/3.16 | 164.136 |
| Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad. | MED/3.17 | 164.146 |
| Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
  pealistusspoonid. | MED/3.18 a | 164.112 |
| Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
  värvisüsteemid. | MED/3.18 b | 164.112 |
| Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
  põrandakatted. | MED/3.18 c | 164.117 |
| Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
  süttivate läbiviikude membraan. | MED/3.18 f | 164.112 |
| Eesriided, kardinad ning muu rippuv tekstiil ja kile | MED/3.19 | 164.111 |
| Pehme mööbel:
  tule levikut aeglustava täidismaterjali kattematerjal | MED/3.20 b | 164.144 |
| Pehme mööbel:
  tule levikut aeglustava täidismaterjali kattematerjal
  (katsetatud edasiseks kasutamiseks ette nähtud konkreetse kombinatsioonina). | MED/3.20 c | 164.144 |
| Voodiriided | MED/3.21 | 164.142 |
| Tulesiibrid | MED/3.22 | 164.139 |
| Läbiviigud A-klassi vaheseintes:
  elektrikaabli läbiviigud. | MED/3.26 a | 164.138 |
| Läbiviigud A-klassi vaheseintes:
  torude, šahtide jne läbiviigud | MED/3.26 b | 164.138 |
| Tule levikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele | MED/3.32 | 164.201 |
| Tule levikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile | MED/3.33 | 164.201 |
| Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele | MED/3.34 | 164.207 |
| C-klassi vaheseinad | MED/3.64 | 164.109 |

Tooteartikli nimetus

ELi artiklinumber

Ameerika Ühendriikide artiklinumber

Teki aluskatted

MED/3.1

164.106

Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:

A-klassi vaheseinad: A-60 teki koostud

MED/3.11 a

164.105

Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:

A-klassi vaheseinad: A-60 konstruktsiooni isolatsioon

MED/3.11 a

164.107

Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:

B-klassi vaheseinad. - vaheseinad.

MED/3.11 b

164.108

Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:

B-klassi vaheseinad. - laed.

MED/3.11 b

164.110

Mittesüttivad materjalid

MED/3.13

164.109

Tuletõkkeuksed

Ainult akendeta tuletõkkeuksed või tuletõkkeuksed, mille akende kogupindala ei ületa igal ukselehel 645 cm2, välja arvatud juhul, kui tehakse vooliku voolu, soojusvoo ja/või temperatuuri tõusu katsed vastavalt Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve tüübikinnituse suunistele.

Tüübikinnitus on piiratud suurima katsetatud uksepinnaga.

Kasutatavad uksepiidad peavad olema läbinud tulekindluse katse.

MED/3.16

164.136

Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad.

MED/3.17

164.146

Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:

pealistusspoonid.

MED/3.18 a

164.112

Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:

värvisüsteemid.

MED/3.18 b

164.112

Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:

põrandakatted.

MED/3.18 c

164.117

Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:

süttivate läbiviikude membraan.

MED/3.18 f

164.112

Eesriided, kardinad ning muu rippuv tekstiil ja kile

MED/3.19

164.111

Pehme mööbel:

tule levikut aeglustava täidismaterjali kattematerjal

MED/3.20 b

164.144

Pehme mööbel:

tule levikut aeglustava täidismaterjali kattematerjal

(katsetatud edasiseks kasutamiseks ette nähtud konkreetse kombinatsioonina).

MED/3.20 c

164.144

Voodiriided

MED/3.21

164.142

Tulesiibrid

MED/3.22

164.139

Läbiviigud A-klassi vaheseintes:

elektrikaabli läbiviigud.

MED/3.26 a

164.138

Läbiviigud A-klassi vaheseintes:

torude, šahtide jne läbiviigud

MED/3.26 b

164.138

Tule levikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele

MED/3.32

164.201

Tule levikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile

MED/3.33

164.201

Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele

MED/3.34

164.207

C-klassi vaheseinad

MED/3.64

164.109

Navigatsiooniseadmed

| Tooteartikli nimetus | ELi artiklinumber | Ameerika Ühendriikide artiklinumber |
| --- | --- | --- |
| Magnetkompass
  A-klass laevadele | MED/4.1 | 165.101 |
| Kursinäitu edastav seade THD (magnet) | MED/4.2 | 165.102 |
| Kajaloodid | MED/4.6 | 165.107 |
| Kiirust ja läbitud vahemaad mõõtev seade (SDME) | MED/4.7 | 165.105 |
| Pöördekiiruse näitur | MED/4.9 | 165.106 |
| Kursi kontrollimise süsteem (HCS) | MED/4.16 | 165.110 |
| Roolinurganäitur | MED/4.20 | 165.167 |
| Sõukruvi pöördenäitur | MED/4.21 | 165.168 |
| Pikiõõtsenäitur | MED/4.22 | 165.169 |
| Reisiinfo salvesti (VDR) | MED/4.29 | 165.150 |
| Elektronkaartide kuvamise ja informatsiooni süsteem (ECDIS) koos abiseadmega ja rasterkaardi kuvamise süsteem (RCDS) | MED/4.30 | 165.123
  165.124 |
| Universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS) | MED/4.32 | 165.155 |
| Laevateekonna kontrollimise süsteem
  (töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni) | MED/4.33 | 165.112 |
| Radarpeegeldi – passiivne | MED/4.39 | 165.160 |
| Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem | MED/4.40 | 165.210 |
| Kursinäitu edastav seade THD (GNSSi abil toimiv) | MED/4.41 | 165.102 |
| Kiirlaeva helgiheitja | MED/4.42 | 165.252 |
| Kiirlaeva öönägemisseadmed | MED/4.43 | 165.251 |
| Kursinäitu edastav seade THD (güroskoopiline) | MED/4.46 | 165.102 |
| Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR) | MED/4.47 | 165.151 |
| Lootsiredel | MED/4.49 | 163.003 |
| Päevane signaallamp | MED/4.52 | 165.166 |
| Navigatsioonivahi alarmsüsteem (BNWAS) | MED/4.57 | 165.142 |
| Heli vastuvõtmise süsteem | MED/4.58 | 165.165 |
| Ühildatud navigatsioonisüsteem | MED/4.59 | 165.141 |
| GPS-seadmed | MED/4.63 | 165.130 |
| GLONASS-seadmed | MED/4.63 | 165.131 |
| DGPS-seadmed | MED/4.63 | 165.132 |
| DGLONASS-seadmed | MED/4.63 | 165.133 |
| Radarseadmed CAT 1
  (automaatse radarpositsioonide arvutiga kasutataval radarseadmel peab olema eraldi ELi ja USA vastavustunnistus) ‡ | MED/4.64 | 165.115 |
| Radarseadmed CAT 2
  (automaatplanšetiga kasutataval radarseadmel peab olema eraldi ELi ja USA vastavustunnistus) ‡ | MED/4.64 | 165.116 |
| Radarseadmed CAT 3
  (elektroonilise planšetiga kasutataval radarseadmel peab olema eraldi ELi ja USA vastavustunnistus) ‡ | MED/4.64 | 165.117 |
| Kiirlaeva radarid (CAT 1H) ‡ | MED/4.64 | 165.216 |
| Kiirlaeva radarid (CAT 2H) ‡ | MED/4.64 | 165.217 |
| Vurrkompass | MED/4.65 | 165.103 |
| Kiirlaeva vurrkompass | MED/4.65 | 165.203 |

Tooteartikli nimetus

ELi artiklinumber

Ameerika Ühendriikide artiklinumber

Magnetkompass

A-klass laevadele

MED/4.1

165.101

Kursinäitu edastav seade THD (magnet)

MED/4.2

165.102

Kajaloodid

MED/4.6

165.107

Kiirust ja läbitud vahemaad mõõtev seade (SDME)

MED/4.7

165.105

Pöördekiiruse näitur

MED/4.9

165.106

Kursi kontrollimise süsteem (HCS)

MED/4.16

165.110

Roolinurganäitur

MED/4.20

165.167

Sõukruvi pöördenäitur

MED/4.21

165.168

Pikiõõtsenäitur

MED/4.22

165.169

Reisiinfo salvesti (VDR)

MED/4.29

165.150

Elektronkaartide kuvamise ja informatsiooni süsteem (ECDIS) koos abiseadmega ja rasterkaardi kuvamise süsteem (RCDS)

MED/4.30

165.123

165.124

Universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS)

MED/4.32

165.155

Laevateekonna kontrollimise süsteem

(töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni)

MED/4.33

165.112

Radarpeegeldi – passiivne

MED/4.39

165.160

Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem

MED/4.40

165.210

Kursinäitu edastav seade THD (GNSSi abil toimiv)

MED/4.41

165.102

Kiirlaeva helgiheitja

MED/4.42

165.252

Kiirlaeva öönägemisseadmed

MED/4.43

165.251

Kursinäitu edastav seade THD (güroskoopiline)

MED/4.46

165.102

Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR)

MED/4.47

165.151

Lootsiredel

MED/4.49

163.003

Päevane signaallamp

MED/4.52

165.166

Navigatsioonivahi alarmsüsteem (BNWAS)

MED/4.57

165.142

Heli vastuvõtmise süsteem

MED/4.58

165.165

Ühildatud navigatsioonisüsteem

MED/4.59

165.141

GPS-seadmed

MED/4.63

165.130

GLONASS-seadmed

MED/4.63

165.131

DGPS-seadmed

MED/4.63

165.132

DGLONASS-seadmed

MED/4.63

165.133

Radarseadmed CAT 1

(automaatse radarpositsioonide arvutiga kasutataval radarseadmel peab olema eraldi ELi ja USA vastavustunnistus) ‡

MED/4.64

165.115

Radarseadmed CAT 2

(automaatplanšetiga kasutataval radarseadmel peab olema eraldi ELi ja USA vastavustunnistus) ‡

MED/4.64

165.116

Radarseadmed CAT 3

(elektroonilise planšetiga kasutataval radarseadmel peab olema eraldi ELi ja USA vastavustunnistus) ‡

MED/4.64

165.117

Kiirlaeva radarid (CAT 1H) ‡

MED/4.64

165.216

Kiirlaeva radarid (CAT 2H) ‡

MED/4.64

165.217

Vurrkompass

MED/4.65

165.103

Kiirlaeva vurrkompass

MED/4.65

165.203

„III LISA

REGULEERIVAD ASUTUSED

EUROOPA LIIT

| Belgia | SPF Mobilité (FPS Mobility) |
| --- | --- |
| Rue du Progrès 56 |
| 1210 Bruxelles |

Belgia

SPF Mobilité (FPS Mobility)

Rue du Progrès 56

1210 Bruxelles

| FOD Mobiliteit (FPS Mobility) |
| --- |
| Vooruitgangstraat 56 |
| 1210 Brussel |

FOD Mobiliteit (FPS Mobility)

Vooruitgangstraat 56

1210 Brussel

Bulgaaria

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| ул. "Дякон Игнатий" No 9 |
| София 1000, |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

ул. "Дякон Игнатий" No 9

София 1000,

| Ministry of Transport, Information Technology and Communications (transpordi-, infotehnoloogia- ja kommunikatsiooniministeerium) |
| --- |
| 9, Dyakon Ignatiy str. |
| Sofia 1000 |

Ministry of Transport, Information Technology and Communications (transpordi-, infotehnoloogia- ja kommunikatsiooniministeerium)

9, Dyakon Ignatiy str.

Sofia 1000

Tšehhi Vabariik

Ministerstvo dopravy (transpordiministeerium)

P.O. Box 9

Nábřeží Ludvíka Svobody 12

110 15 Praha 1

Taani

| Erhvervsministeriet |
| --- |
| (tööstus-, ettevõtlus- ja rahandusministeerium) |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| DK-1216 Copenhagen K |

Erhvervsministeriet

(tööstus-, ettevõtlus- ja rahandusministeerium)

Slotsholmsgade 10-12

DK-1216 Copenhagen K

Saksamaa

| Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (transpordi- ja digitaristu ministeerium) |
| --- |
| Invalidenstr. 44, |
| 10115 Berlin |

Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (transpordi- ja digitaristu ministeerium)

Invalidenstr. 44,

10115 Berlin

Eesti

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Suur-Ameerika 1 |
| 10122 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Suur-Ameerika 1

10122 Tallinn

Iirimaa

| Department of Transport |
| --- |
| Leeson Lane |
| Dublin D02 TR60 |

Department of Transport

Leeson Lane

Dublin D02 TR60

| An Roinn Iompair |
| --- |
| Lána Liosáin |
| Baile Átha Cliath D02 TR60 |

An Roinn Iompair

Lána Liosáin

Baile Átha Cliath D02 TR60

Kreeka

| Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής |
| --- |
| Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2, |
| Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς |

Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής

Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2,

Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς

| Ministry of Shipping and Island Policy (laevandus- ja saarepoliitika ministeerium) |
| --- |
| Akti Vassiliadi, Gates E1- E2 |
| 18510 Piraeus |

Ministry of Shipping and Island Policy (laevandus- ja saarepoliitika ministeerium)

Akti Vassiliadi, Gates E1- E2

18510 Piraeus

Hispaania

| Ministerio de Fomento (riiklike ehitustööde ministeerium) |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |

Ministerio de Fomento (riiklike ehitustööde ministeerium)

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

Prantsusmaa

| Ministère de la transition écologique et solidaire |
| --- |
| 246, Boulevard St. Germain |
| 75007 Paris |

Ministère de la transition écologique et solidaire

246, Boulevard St. Germain

75007 Paris

Horvaatia

| Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (mere-, transpordi- ja taristuministeerium) |
| --- |
| Prisavlje 14, |
| 10 000 Zagreb |

Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (mere-, transpordi- ja taristuministeerium)

Prisavlje 14,

10 000 Zagreb

Itaalia

| Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (taristu- ja transpordiministeerium) |
| --- |
| Piazzale di Porta Pia 1 |
| 00198 Roma |

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (taristu- ja transpordiministeerium)

Piazzale di Porta Pia 1

00198 Roma

Küpros

| Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω |
| --- |
| Αχαιών 28, |
| 1424 Λευκωσία |

Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω

Αχαιών 28,

1424 Λευκωσία

| Ministry of Transport, Communications and Works (transpordi-, kommunikatsiooni- ja ehitustööde ministeerium) |
| --- |
| Axaion 28 |
| 1424 Nicosia |

Ministry of Transport, Communications and Works (transpordi-, kommunikatsiooni- ja ehitustööde ministeerium)

Axaion 28

1424 Nicosia

Läti

| Satiksmes ministrija (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium) |
| --- |
| Gogola iela 3, |
| Riga 1743 |

Satiksmes ministrija (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium)

Gogola iela 3,

Riga 1743

Leedu

| Susisiekimo ministeriją (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium) |
| --- |
| Gedimino av. 17 |
| 01505 Vilnius |

Susisiekimo ministeriją (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium)

Gedimino av. 17

01505 Vilnius

Luksemburg

| Ministère du Développement durable et des Infrastructures (kestliku arengu ja taristuministeerium) |
| --- |
| 4, Place de l'Europe |
| 1499 Luxembourg |

Ministère du Développement durable et des Infrastructures (kestliku arengu ja taristuministeerium)

4, Place de l'Europe

1499 Luxembourg

Ungari

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (riikliku arengu ministeerium) |
| --- |
| Fő u. 44- 50. |
| 1011 Budapest |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (riikliku arengu ministeerium)

Fő u. 44- 50.

1011 Budapest

Malta

| Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (transpordi-, taristu- ja kapitaliprojektide ministeerium) |
| --- |
| Triq Francesco Buonamici |
| Floriana FRN1700 |

Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (transpordi-, taristu- ja kapitaliprojektide ministeerium)

Triq Francesco Buonamici

Floriana FRN1700

Madalmaad

| Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat |
| --- |
| (taristu- ja veemajandusministeerium) |
| Rijnstraat 8, 2515 XP ‘s Gravenhage |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX's Gravenhage |

Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat

(taristu- ja veemajandusministeerium)

Rijnstraat 8, 2515 XP ‘s Gravenhage

Postbus 20901

2500 EX's Gravenhage

Austria

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministeerium) |
| --- |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministeerium)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Poola

| Ministerstwo Infrastruktury (taristu- ja ehitusministeerium) |
| --- |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00928 Warszawa |

Ministerstwo Infrastruktury (taristu- ja ehitusministeerium)

ul. Chałubińskiego 4/6

00928 Warszawa

Portugal

| Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos (loodusvarade, ohutuse ja merendusteenuste peadirektoraat) |
| --- |
| Av. Brasília |
| 1449- 030 Lisboa |

Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos (loodusvarade, ohutuse ja merendusteenuste peadirektoraat)

Av. Brasília

1449- 030 Lisboa

Rumeenia

| Ministerul Transporturilor (transpordiministeerium) |
| --- |
| 38, Blvd. Dinicu Golescu |
| Sector 1 – Bucureşti |

Ministerul Transporturilor (transpordiministeerium)

38, Blvd. Dinicu Golescu

Sector 1 – Bucureşti

Sloveenia

| Ministrstvo za infrastrukturo (taristuministeerium) |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |

Ministrstvo za infrastrukturo (taristuministeerium)

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

Slovakkia

| Ministerstvo dopravy a výstavby (transpordi- ja ehitusministeerium) |
| --- |
| Námestie slobody 6 |
| 810 05 Bratislava |

Ministerstvo dopravy a výstavby (transpordi- ja ehitusministeerium)

Námestie slobody 6

810 05 Bratislava

Soome

| Liikenne- ja viestintäministeriö (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium) |
| --- |
| Eteläesplanadi 16, Helsinki |
| P.O. Box 31 |
| 00023 Government |

Liikenne- ja viestintäministeriö (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium)

Eteläesplanadi 16, Helsinki

P.O. Box 31

00023 Government

| Kommunikationsministeriet (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium) |
| --- |
| Södra esplanaden 16, Helsingfors |
| PB 31, |
| 00023 Statsrådet |

Kommunikationsministeriet (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium)

Södra esplanaden 16, Helsingfors

PB 31,

00023 Statsrådet

Rootsi

| Närings-departementet (ettevõtlus- ja innovatsiooniministeerium) |
| --- |
| Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm |
| 103 33 Stockholm |

Närings-departementet (ettevõtlus- ja innovatsiooniministeerium)

Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm

103 33 Stockholm

Euroopa Komisjon

| Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (DG MOVE) |
| --- |
| Meresõiduohutuse üksus |
| 200, rue de la Loi |
| 1049 Brussels, Belgium |

Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (DG MOVE)

Meresõiduohutuse üksus

200, rue de la Loi

1049 Brussels, Belgium

| AMEERIKA ÜHENDRIIGID |
| --- |
| United States Coast Guard |
| Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG) |
| 2703 Martin Luther King Jr Ave SE |
| STOP 7509 |
| Washington DC 20593-7509 |

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

United States Coast Guard

Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG)

2703 Martin Luther King Jr Ave SE

STOP 7509

Washington DC 20593-7509

---