# Επίσημη Εφημερίδα L 179/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος14 Ιουλίου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος14 Ιουλίου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και επίσημων διαβατηρίων | 1 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1448 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 όσον αφορά την πληρωμή των προκαταβολών στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού | 2 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1449 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης, τις μεταφορές μεταξύ κονδυλίων και τους διοικητικούς ελέγχους | 5 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1450 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 9 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1451 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 όσον αφορά την κοινοποίηση νόσων και τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για την έγκριση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με υποχρεωτικά και προαιρετικά προγράμματα εκρίζωσης και για τις αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο (
  1
  ) | 48 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1452 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 57 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1453 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1533 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα (
  1
  ) | 90 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1454 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο WESSOCLEAN GOLD LINE σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  ) | 93 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1455 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με την επείγουσα προσωρινή έγκριση του τετραένυδρου οξικού κοβαλτίου(II), του ανθρακικού κοβαλτίου(II), του μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(II)-υδροξειδίου του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και του επταένυδρου θειικού κοβαλτίου(ΙΙ) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή και λαγόμορφα (
  1
  ) | 103 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2023/1456 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2023, για τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου | 113 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/1457 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 (EUNAVFOR ATALANTA/2/2023) | 114 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/1458 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2023, για ορισμένα προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ελλάδα
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2023) 4794]

   (
  1
  ) | 116 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2023 της μεικτής επιτροπής αερομεταφορών Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ελβετίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 9ης Ιουνίου 2023, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2023/1459] | 119 |
| | * | Απόφαση αριθ. 2/2023 της ειδικής επιτροπής συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης που θεσπίζεται με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 28ης Ιουνίου 2023, όσον αφορά τον ορισμό χρηματοπιστωτικού ιδρύματος αναφοράς για τον καθορισμό του επιτοκίου υπερημερίας και της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή νομισμάτων, καθώς και της ημερομηνίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας [2023/1460] | 147 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και επίσημων διαβατηρίων

1

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1448 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 όσον αφορά την πληρωμή των προκαταβολών στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού

2

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1449 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης, τις μεταφορές μεταξύ κονδυλίων και τους διοικητικούς ελέγχους

5

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1450 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

9

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1451 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 όσον αφορά την κοινοποίηση νόσων και τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για την έγκριση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με υποχρεωτικά και προαιρετικά προγράμματα εκρίζωσης και για τις αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο (
  1
  )

1

48

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1452 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

57

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1453 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1533 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα (
  1
  )

1

90

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1454 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο WESSOCLEAN GOLD LINE σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  )

1

93

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1455 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με την επείγουσα προσωρινή έγκριση του τετραένυδρου οξικού κοβαλτίου(II), του ανθρακικού κοβαλτίου(II), του μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(II)-υδροξειδίου του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και του επταένυδρου θειικού κοβαλτίου(ΙΙ) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή και λαγόμορφα (
  1
  )

1

103

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2023/1456 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2023, για τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου

113

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/1457 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Ιουλίου 2023, σχετικά με τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 (EUNAVFOR ATALANTA/2/2023)

114

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/1458 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2023, για ορισμένα προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ελλάδα
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2023) 4794]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2023) 4794]

1

116

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση αριθ. 1/2023 της μεικτής επιτροπής αερομεταφορών Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ελβετίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 9ης Ιουνίου 2023, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2023/1459]

119

*

Απόφαση αριθ. 2/2023 της ειδικής επιτροπής συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης που θεσπίζεται με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 28ης Ιουνίου 2023, όσον αφορά τον ορισμό χρηματοπιστωτικού ιδρύματος αναφοράς για τον καθορισμό του επιτοκίου υπερημερίας και της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή νομισμάτων, καθώς και της ημερομηνίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας [2023/1460]

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/1

---

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και επίσημων διαβατηρίων

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και επίσημων διαβατηρίων άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2022, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 4 Απριλίου 2022.

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/2

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1448 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 10ης Μαΐου 2023

για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 όσον αφορά την πληρωμή των προκαταβολών στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 (1), και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 5, και το άρθρο 64 παράγραφος 3 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής (2) συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2116 με κανόνες για τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ. |
| --- | --- |

(1)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής (2) συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2116 με κανόνες για τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να καταβάλλουν προκαταβολές στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) όσον αφορά τις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη. Προκειμένου να εξασφαλιστούν η συνεκτική και χωρίς διακρίσεις πληρωμή των προκαταβολών και η προστασία των κονδυλίων της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικοί όροι για την πληρωμή των προκαταβολών με τη μορφή ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης στους αιτούντες και η απαίτηση σύστασης εγγύησης για τους αιτούντες ενίσχυση. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να καταβάλλουν προκαταβολές στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) όσον αφορά τις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη. Προκειμένου να εξασφαλιστούν η συνεκτική και χωρίς διακρίσεις πληρωμή των προκαταβολών και η προστασία των κονδυλίων της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικοί όροι για την πληρωμή των προκαταβολών με τη μορφή ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης στους αιτούντες και η απαίτηση σύστασης εγγύησης για τους αιτούντες ενίσχυση.

| (3) | Το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 καθορίζει συγκεκριμένες καταστάσεις στις οποίες η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί εγγύηση. Δεδομένου ότι ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς για τα σχολεία είναι χαμηλός όταν οι αιτούντες ενίσχυση είναι δημόσιες αρχές, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην αρμόδια αρχή να μην απαιτεί τη σύσταση εγγύησης για τους εν λόγω αιτούντες ενίσχυση. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 καθορίζει συγκεκριμένες καταστάσεις στις οποίες η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί εγγύηση. Δεδομένου ότι ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς για τα σχολεία είναι χαμηλός όταν οι αιτούντες ενίσχυση είναι δημόσιες αρχές, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην αρμόδια αρχή να μην απαιτεί τη σύσταση εγγύησης για τους εν λόγω αιτούντες ενίσχυση.

| (4) | Στο άρθρο 28 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127, ο τίτλος θα πρέπει επίσης να αναφέρεται στην κατάπτωση των εγγυήσεων και, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προστεθεί στην παράγραφο 2 η αναφορά στο άρθρο 56 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής (4), στο οποίο καθορίζεται η διαδικασία για την κατάπτωση της εγγύησης. |
| --- | --- |

(4)

Στο άρθρο 28 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127, ο τίτλος θα πρέπει επίσης να αναφέρεται στην κατάπτωση των εγγυήσεων και, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προστεθεί στην παράγραφο 2 η αναφορά στο άρθρο 56 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής (4), στο οποίο καθορίζεται η διαδικασία για την κατάπτωση της εγγύησης.

| (5) | Επομένως, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127

Στο κεφάλαιο IΙΙα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 15β

Ειδικοί όροι για την πληρωμή των προκαταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116

1.   Η πληρωμή των προκαταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 δεν υπερβαίνει το 80 % της ενίσχυσης που δικαιούνται οι αιτούντες ενίσχυση για την υλοποίηση μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους:

| α) | την παροχή ή τη διανομή προϊόντων σε παιδιά· |
| --- | --- |

α)

την παροχή ή τη διανομή προϊόντων σε παιδιά·

| β) | τα συνοδευτικά εκπαιδευτικά μέτρα· |
| --- | --- |

β)

τα συνοδευτικά εκπαιδευτικά μέτρα·

| γ) | τις δράσεις παρακολούθησης ή αξιολόγησης· |
| --- | --- |

γ)

τις δράσεις παρακολούθησης ή αξιολόγησης·

| δ) | την προβολή. |
| --- | --- |

δ)

την προβολή.

2.   Η πληρωμή των προκαταβολών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης τουλάχιστον ίσης με το ποσό της προκαταβολής.

3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να μην απαιτεί εγγύηση αν ο υπεύθυνος για την τήρηση των υποχρεώσεων είναι δημόσια αρχή.».

Άρθρο 2

Διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127

Το άρθρο 28 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 διορθώνεται ως εξής:

| 1) | ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Αποδέσμευση και κατάπτωση των εγγυήσεων»· |
| --- | --- |

1)

ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Αποδέσμευση και κατάπτωση των εγγυήσεων»·

| 2) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Εφόσον έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για να αποδειχθεί το οριστικό δικαίωμα χορήγησης του ποσού που έχει προκαταβληθεί χωρίς να έχει προσκομισθεί η απόδειξη για το δικαίωμα, η αρμόδια αρχή καταπίπτει αμέσως την εγγύηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 56 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής (*).
  Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχει σχετική πρόβλεψη από ειδικές διατάξεις της Ένωσης, η απόδειξη μπορεί να προσκομισθεί και μετά την ημερομηνία αυτή, έναντι μερικής επιστροφής της εγγύησης.


  (*)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2021, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 131).»." |
| --- | --- |

2)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εφόσον έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για να αποδειχθεί το οριστικό δικαίωμα χορήγησης του ποσού που έχει προκαταβληθεί χωρίς να έχει προσκομισθεί η απόδειξη για το δικαίωμα, η αρμόδια αρχή καταπίπτει αμέσως την εγγύηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 56 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής (*).

Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχει σχετική πρόβλεψη από ειδικές διατάξεις της Ένωσης, η απόδειξη μπορεί να προσκομισθεί και μετά την ημερομηνία αυτή, έναντι μερικής επιστροφής της εγγύησης.

(*)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2021, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 131).»."

*

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 187.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2021, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με κανόνες για τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 95).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/128 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2021, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 131).

4

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/5

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1449 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Ιουνίου 2023

για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης, τις μεταφορές μεταξύ κονδυλίων και τους διοικητικούς ελέγχους

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 25 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και ε),

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 (2), και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 εισήγαγε τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προκαταβολές στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 («πρόγραμμα για τα σχολεία») όσον αφορά τις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη. Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής (3) συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2116 θεσπίζοντας κανόνες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων ειδικών όρων για την πληρωμή προκαταβολών της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία με τη μορφή ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης στους αιτούντες και την απαίτηση σύστασης εγγύησης για τους αιτούντες ενίσχυση. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 εισήγαγε τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προκαταβολές στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 («πρόγραμμα για τα σχολεία») όσον αφορά τις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη. Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής (3) συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2116 θεσπίζοντας κανόνες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων ειδικών όρων για την πληρωμή προκαταβολών της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία με τη μορφή ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης στους αιτούντες και την απαίτηση σύστασης εγγύησης για τους αιτούντες ενίσχυση.

| (2) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 της Επιτροπής (4) θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος για τα σχολεία, μεταξύ άλλων σχετικά με το περιεχόμενο των στρατηγικών των κρατών μελών, καθώς και σχετικά με την αίτηση για ενίσχυση και την καταβολή της μετά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος για τα σχολεία. Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλλουν προκαταβολές στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία. |
| --- | --- |

(2)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 της Επιτροπής (4) θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος για τα σχολεία, μεταξύ άλλων σχετικά με το περιεχόμενο των στρατηγικών των κρατών μελών, καθώς και σχετικά με την αίτηση για ενίσχυση και την καταβολή της μετά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος για τα σχολεία. Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλλουν προκαταβολές στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία.

| (3) | Θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο, τη συχνότητα και τα δικαιολογητικά των αιτήσεων για προκαταβολές της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία που υποβάλλονται από τους αιτούντες ενίσχυση. |
| --- | --- |

(3)

Θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο, τη συχνότητα και τα δικαιολογητικά των αιτήσεων για προκαταβολές της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος για τα σχολεία που υποβάλλονται από τους αιτούντες ενίσχυση.

| (4) | Το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις ενίσχυσης προκειμένου να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τους αιτούντες ενίσχυση, μετά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης, προκειμένου να ζητηθεί η επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν. Διευκρινίζει επίσης τα δικαιολογητικά που απαιτούνται προς υποστήριξη των αιτήσεων αυτών. Η υποχρέωση υποβολής αίτησης ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να ισχύει στις περιπτώσεις που ο αιτών ενίσχυση έχει λάβει προκαταβολή της ενίσχυσης. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης στις περιπτώσεις που έχουν καταβληθεί προκαταβολές. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις ενίσχυσης προκειμένου να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τους αιτούντες ενίσχυση, μετά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης, προκειμένου να ζητηθεί η επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν. Διευκρινίζει επίσης τα δικαιολογητικά που απαιτούνται προς υποστήριξη των αιτήσεων αυτών. Η υποχρέωση υποβολής αίτησης ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να ισχύει στις περιπτώσεις που ο αιτών ενίσχυση έχει λάβει προκαταβολή της ενίσχυσης. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης στις περιπτώσεις που έχουν καταβληθεί προκαταβολές.

| (5) | Το άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 καθορίζει τους όρους για την καταβολή της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές στους αιτούντες ενίσχυση για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος για τα σχολεία. Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι κανόνες για την πληρωμή προκαταβολών της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές στους αιτούντες ενίσχυση και να προβλεφθούν οι όροι για την καταβολή της ενίσχυσης σε περίπτωση που έχει καταβληθεί προκαταβολή της ενίσχυσης. Επιπλέον, οι όροι σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να περιληφθούν στο άρθρο 4, καθώς υποστηρίζουν τις αιτήσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 καθορίζει τους όρους για την καταβολή της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές στους αιτούντες ενίσχυση για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος για τα σχολεία. Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι κανόνες για την πληρωμή προκαταβολών της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές στους αιτούντες ενίσχυση και να προβλεφθούν οι όροι για την καταβολή της ενίσχυσης σε περίπτωση που έχει καταβληθεί προκαταβολή της ενίσχυσης. Επιπλέον, οι όροι σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να περιληφθούν στο άρθρο 4, καθώς υποστηρίζουν τις αιτήσεις ενίσχυσης.

| (6) | Το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 καθορίζει τις προθεσμίες για μεταφορές μεταξύ των χρηματοδοτικών κονδυλίων για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών και τη διανομή γάλακτος στα σχολεία, καθώς και για την υποβολή κοινοποιήσεων των εν λόγω μεταφορών στην Επιτροπή στις αιτήσεις για ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 23α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι μεταφορές μπορούν να πραγματοποιούνται άπαξ ανά σχολικό έτος, είτε πριν από τον καθορισμό των οριστικών κατανομών για το επόμενο σχολικό έτος, μεταξύ των ενδεικτικών κατανομών του κράτους μέλους, ή μετά την έναρξη του σχολικού έτους, μεταξύ των οριστικών κατανομών του κράτους μέλους, εφόσον έχουν προσδιοριστεί οι οριστικές κατανομές για το εν λόγω κράτος μέλος. Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ποσό των εν λόγω μεταφορών μεταξύ των ενδεικτικών κονδυλίων έως τις 31 Ιανουαρίου του σχολικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιούνται. Προκειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση των κονδυλίων τους και για να μεγιστοποιηθεί η απορρόφησή τους, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μεταφορές μεταξύ των οριστικών κονδυλίων του κράτους μέλους μετά την εν λόγω ημερομηνία και να τις κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου που έπεται του σχετικού σχολικού έτους. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 καθορίζει τις προθεσμίες για μεταφορές μεταξύ των χρηματοδοτικών κονδυλίων για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών και τη διανομή γάλακτος στα σχολεία, καθώς και για την υποβολή κοινοποιήσεων των εν λόγω μεταφορών στην Επιτροπή στις αιτήσεις για ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 23α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι μεταφορές μπορούν να πραγματοποιούνται άπαξ ανά σχολικό έτος, είτε πριν από τον καθορισμό των οριστικών κατανομών για το επόμενο σχολικό έτος, μεταξύ των ενδεικτικών κατανομών του κράτους μέλους, ή μετά την έναρξη του σχολικού έτους, μεταξύ των οριστικών κατανομών του κράτους μέλους, εφόσον έχουν προσδιοριστεί οι οριστικές κατανομές για το εν λόγω κράτος μέλος. Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ποσό των εν λόγω μεταφορών μεταξύ των ενδεικτικών κονδυλίων έως τις 31 Ιανουαρίου του σχολικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιούνται. Προκειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση των κονδυλίων τους και για να μεγιστοποιηθεί η απορρόφησή τους, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μεταφορές μεταξύ των οριστικών κονδυλίων του κράτους μέλους μετά την εν λόγω ημερομηνία και να τις κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου που έπεται του σχετικού σχολικού έτους.

| (7) | Το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 θεσπίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία που αφορά το πρόγραμμα για τα σχολεία. Περιλαμβάνουν συστηματικούς διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων ενίσχυσης και απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των δικαιολογητικών που υποβάλλονται με τις αιτήσεις ενίσχυσης. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται στις αιτήσεις για προκαταβολές της ενίσχυσης. Επιπλέον, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του προγράμματος για τα σχολεία και για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διοικητικοί έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται πριν από την καταβολή της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(7)

Το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 θεσπίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία που αφορά το πρόγραμμα για τα σχολεία. Περιλαμβάνουν συστηματικούς διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων ενίσχυσης και απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των δικαιολογητικών που υποβάλλονται με τις αιτήσεις ενίσχυσης. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται στις αιτήσεις για προκαταβολές της ενίσχυσης. Επιπλέον, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του προγράμματος για τα σχολεία και για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διοικητικοί έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.

| (8) | Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (9) | Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν προκαταβολές μόνο για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη, και για να τους δοθεί επαρκής χρόνος για να προσαρμόσουν το σύστημα ελέγχου τους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι τροποποιήσεις των διατάξεων σχετικά με τις προκαταβολές και τους ελέγχους εφαρμόζονται μόνο όσον αφορά τις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη. |
| --- | --- |

(9)

Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν προκαταβολές μόνο για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη, και για να τους δοθεί επαρκής χρόνος για να προσαρμόσουν το σύστημα ελέγχου τους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι τροποποιήσεις των διατάξεων σχετικά με τις προκαταβολές και τους ελέγχους εφαρμόζονται μόνο όσον αφορά τις ενισχύσεις για το σχολικό έτος 2023/2024 και τα επόμενα σχολικά έτη.

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «εα) | όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να καταβάλλουν προκαταβολές της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*1), το μέγιστο ποσό της προκαταβολής, εκφραζόμενο σε ποσοστό της ενίσχυσης που δικαιούνται οι αιτούντες ενίσχυση, και τις ρυθμίσεις για τη χορήγηση της προκαταβολής· |
| --- | --- | --- |

1)

στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«εα)

όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να καταβάλλουν προκαταβολές της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*1), το μέγιστο ποσό της προκαταβολής, εκφραζόμενο σε ποσοστό της ενίσχυσης που δικαιούνται οι αιτούντες ενίσχυση, και τις ρυθμίσεις για τη χορήγηση της προκαταβολής·

(*1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 (ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 187).»·"

| 2) | μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:

  «Άρθρο 3α
  Αιτήσεις για προκαταβολές της ενίσχυσης που υποβάλλονται από τους αιτούντες ενίσχυση

  1.   Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταβάλλουν προκαταβολές της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116, καθορίζουν τη μορφή, το περιεχόμενο, τη συχνότητα και την προθεσμία των αιτήσεων για προκαταβολές της ενίσχυσης που υποβάλλονται από τους αιτούντες ενίσχυση.


  2.   Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν ποια έγγραφα υποβάλλονται ως δικαιολογητικά μαζί με τις αιτήσεις για προκαταβολές της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που απαιτούνται για τον υπολογισμό του ποσού που δικαιούνται οι αιτούντες.»

  · |
| --- | --- |

2)

μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:

«Άρθρο 3α

Αιτήσεις για προκαταβολές της ενίσχυσης που υποβάλλονται από τους αιτούντες ενίσχυση

1.   Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταβάλλουν προκαταβολές της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116, καθορίζουν τη μορφή, το περιεχόμενο, τη συχνότητα και την προθεσμία των αιτήσεων για προκαταβολές της ενίσχυσης που υποβάλλονται από τους αιτούντες ενίσχυση.

2.   Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν ποια έγγραφα υποβάλλονται ως δικαιολογητικά μαζί με τις αιτήσεις για προκαταβολές της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που απαιτούνται για τον υπολογισμό του ποσού που δικαιούνται οι αιτούντες.»

| 3) | το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:






  α) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «1α.   Οι αιτούντες ενίσχυση υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία έχει καταβληθεί προκαταβολή, για να ζητήσουν την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος για τα σχολεία. Η αίτηση ενίσχυσης μπορεί να υποβληθεί μόνο μετά την πλήρη υλοποίηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η αίτηση ενίσχυσης.»
  · |
| --- | --- | --- |

3)

το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

α)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1α.   Οι αιτούντες ενίσχυση υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία έχει καταβληθεί προκαταβολή, για να ζητήσουν την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος για τα σχολεία. Η αίτηση ενίσχυσης μπορεί να υποβληθεί μόνο μετά την πλήρη υλοποίηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η αίτηση ενίσχυσης.»

| β) | παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

  «2α.   Όταν έχει καταβληθεί προκαταβολή, η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το ποσό της εν λόγω προκαταβολής.»
  · |
| --- | --- |

β)

παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

«2α.   Όταν έχει καταβληθεί προκαταβολή, η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το ποσό της εν λόγω προκαταβολής.»

| γ) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «6.   Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν ποια έγγραφα υποβάλλονται ως δικαιολογητικά μαζί με τις αιτήσεις ενίσχυσης. Ως ελάχιστη απαίτηση, για τα αιτούμενα ποσά των αιτήσεων ενίσχυσης υποβάλλονται τα σχετικά παραστατικά, τα οποία αποδεικνύουν:






  α) | ότι οι ποσότητες έχουν παρασχεθεί ή διανεμηθεί και/ή ότι τα υλικά ή οι υπηρεσίες έχουν παραδοθεί για τους σκοπούς του προγράμματος για τα σχολεία· και |
| --- | --- | --- |

γ)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν ποια έγγραφα υποβάλλονται ως δικαιολογητικά μαζί με τις αιτήσεις ενίσχυσης. Ως ελάχιστη απαίτηση, για τα αιτούμενα ποσά των αιτήσεων ενίσχυσης υποβάλλονται τα σχετικά παραστατικά, τα οποία αποδεικνύουν:

α)

ότι οι ποσότητες έχουν παρασχεθεί ή διανεμηθεί και/ή ότι τα υλικά ή οι υπηρεσίες έχουν παραδοθεί για τους σκοπούς του προγράμματος για τα σχολεία· και

| β) | όταν το κράτος μέλος χρησιμοποιεί σύστημα με βάση το κόστος, την τιμή των προϊόντων, των υλικών ή των υπηρεσιών που παρέχονται, διανέμονται ή παραδίδονται, μαζί με απόδειξη ή άλλο αποδεικτικό πληρωμής ή ισοδύναμο έγγραφο.
  Στην περίπτωση αιτήσεων ενίσχυσης για συνοδευτικά εκπαιδευτικά μέτρα· την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διαφήμιση, τα αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν επίσης τη χρηματοδοτική κατανομή ανά δραστηριότητα και λεπτομερή στοιχεία των σχετικών δαπανών.» |
| --- | --- |

β)

όταν το κράτος μέλος χρησιμοποιεί σύστημα με βάση το κόστος, την τιμή των προϊόντων, των υλικών ή των υπηρεσιών που παρέχονται, διανέμονται ή παραδίδονται, μαζί με απόδειξη ή άλλο αποδεικτικό πληρωμής ή ισοδύναμο έγγραφο.

Στην περίπτωση αιτήσεων ενίσχυσης για συνοδευτικά εκπαιδευτικά μέτρα· την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διαφήμιση, τα αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν επίσης τη χρηματοδοτική κατανομή ανά δραστηριότητα και λεπτομερή στοιχεία των σχετικών δαπανών.»

| 4) | το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 5
  Καταβολή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των προκαταβολών της ενίσχυσης

  1.   Προκαταβολές της ενίσχυσης καταβάλλονται από την αρμόδια αρχή μόνο μετά από υποβολή αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 3α του παρόντος κανονισμού και, σε περίπτωση που απαιτείται η σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής (*2), των δικαιολογητικών που αποδεικνύουν τη σύσταση της εγγύησης, εκτός εάν η αρμόδια αρχή διαθέτει ήδη αποδεικτικά στοιχεία για τη σύσταση της εγγύησης.


  2.   Ενίσχυση για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή του προγράμματος για τα σχολεία καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή μόνο μετά από υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά σύμφωνα με το άρθρο 4. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης, εκτός και εάν έχει κινηθεί διοικητική έρευνα.
  Εφόσον έχει καταβληθεί προκαταβολή, η καταβολή της ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί και του ποσού της καταβληθείσας προκαταβολής.



  (*2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2021 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με κανόνες για τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 95).»·" |
| --- | --- |

4)

το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 5

Καταβολή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των προκαταβολών της ενίσχυσης

1.   Προκαταβολές της ενίσχυσης καταβάλλονται από την αρμόδια αρχή μόνο μετά από υποβολή αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 3α του παρόντος κανονισμού και, σε περίπτωση που απαιτείται η σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής (*2), των δικαιολογητικών που αποδεικνύουν τη σύσταση της εγγύησης, εκτός εάν η αρμόδια αρχή διαθέτει ήδη αποδεικτικά στοιχεία για τη σύσταση της εγγύησης.

2.   Ενίσχυση για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή του προγράμματος για τα σχολεία καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή μόνο μετά από υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά σύμφωνα με το άρθρο 4. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης, εκτός και εάν έχει κινηθεί διοικητική έρευνα.

Εφόσον έχει καταβληθεί προκαταβολή, η καταβολή της ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί και του ποσού της καταβληθείσας προκαταβολής.

(*2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2021 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με κανόνες για τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 95).»·"

*2

| 5) | το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Οι μεταφορές μεταξύ των οριστικών κονδυλίων, σύμφωνα με το άρθρο 23α παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί μεταφορές μεταξύ των ενδεικτικών κονδυλίων, κοινοποιούνται είτε στην αίτηση για ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού ή στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
  Όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν μεταφορές οριστικών κονδυλίων μετά τις 31 Ιανουαρίου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, τις κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου που έπεται του σχετικού σχολικού έτους.»· |
| --- | --- |

5)

το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Οι μεταφορές μεταξύ των οριστικών κονδυλίων, σύμφωνα με το άρθρο 23α παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί μεταφορές μεταξύ των ενδεικτικών κονδυλίων, κοινοποιούνται είτε στην αίτηση για ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού ή στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.

Όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν μεταφορές οριστικών κονδυλίων μετά τις 31 Ιανουαρίου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, τις κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου που έπεται του σχετικού σχολικού έτους.»·

| 6) | το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανονισμό. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν συστηματικούς διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων για προκαταβολές της ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 3α και των αιτήσεων ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4, πριν από την πληρωμή. Τα κράτη μέλη ελέγχουν, για κάθε αίτηση, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των δικαιολογητικών εγγράφων που υποβλήθηκαν με την αίτηση.»· |
| --- | --- | --- |

6)

το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανονισμό. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν συστηματικούς διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων για προκαταβολές της ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 3α και των αιτήσεων ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4, πριν από την πληρωμή. Τα κράτη μέλη ελέγχουν, για κάθε αίτηση, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των δικαιολογητικών εγγράφων που υποβλήθηκαν με την αίτηση.»·

| β) | η παράγραφος 2 διαγράφεται· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 διαγράφεται·

| γ) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Στην περίπτωση αιτούμενης ενίσχυσης που αφορά την προμήθεια και τη διανομή προϊόντων και τα συνοδευτικά εκπαιδευτικά μέτρα, οι διοικητικοί έλεγχοι που διεξάγονται όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με το άρθρο 10.»
  . |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Στην περίπτωση αιτούμενης ενίσχυσης που αφορά την προμήθεια και τη διανομή προϊόντων και τα συνοδευτικά εκπαιδευτικά μέτρα, οι διοικητικοί έλεγχοι που διεξάγονται όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με το άρθρο 10.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 έως 4 και 6 εφαρμόζεται στις ενισχύσεις από το σχολικό έτος 2023/2024.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  
  ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 187.

2

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/127 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2021, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2116 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με κανόνες για τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 95).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2016, για τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για την παροχή φρούτων και λαχανικών, μπανανών και γάλακτος στα εκπαιδευτικά ιδρύματα (ΕΕ L 5 της 10.1.2017, σ. 1).

4

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/9

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1450 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: βασικός κανονισμός), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/804 της Επιτροπής (2), η Επιτροπή επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: αρχικά μέτρα) Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα». |
| --- | --- |

(1)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/804 της Επιτροπής (2), η Επιτροπή επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: αρχικά μέτρα) Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα».

2

| (2) | Οι συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος κυμαίνονται μεταξύ 29,2 % και 41,4 % για τις εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, 45,6 % για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και 54,9 % για όλες τις άλλες εταιρείες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ» ή «Κίνα»). |
| --- | --- |

(2)

Οι συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος κυμαίνονται μεταξύ 29,2 % και 41,4 % για τις εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, 45,6 % για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και 54,9 % για όλες τις άλλες εταιρείες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ» ή «Κίνα»).

1.2.   Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (3) | Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (4) | Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2022 από την European Steel Tube Association (Ένωση Βιομηχανιών σωλήνων χωρίς συγκόλληση) (στο εξής: «αιτούσα» ή «ESTA») για λογαριασμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και στη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(4)

Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2022 από την European Steel Tube Association (Ένωση Βιομηχανιών σωλήνων χωρίς συγκόλληση) (στο εξής: «αιτούσα» ή «ESTA») για λογαριασμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και στη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.3.   Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (5) | Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κίνησε στις 12 Μαΐου 2022 διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: οικεία χώρα) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης). |
| --- | --- |

(5)

Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κίνησε στις 12 Μαΐου 2022 διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: οικεία χώρα) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης).

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

3

1.4.   Παρατηρήσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας

Παρατηρήσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας

| (6) | Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της επανεξέτασης, οι Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς έθεσαν το ερώτημα αν το γεγονός ότι κανένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην αρχική έρευνα δεν συμμετείχε στην αίτηση για την εν λόγω επανεξέταση συνεπάγεται πλήρη ανάκαμψη από τις ζημιογόνες εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ για τις εν λόγω εταιρείες. |
| --- | --- |

(6)

Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της επανεξέτασης, οι Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς έθεσαν το ερώτημα αν το γεγονός ότι κανένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην αρχική έρευνα δεν συμμετείχε στην αίτηση για την εν λόγω επανεξέταση συνεπάγεται πλήρη ανάκαμψη από τις ζημιογόνες εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ για τις εν λόγω εταιρείες.

| (7) | Η Επιτροπή παρατήρησε καταρχάς ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι η αίτηση πληρούσε τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Πράγματι, η αίτηση δρομολογήθηκε από την European Steel Tube Association που αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής και υποστηρίχθηκε από παραγωγούς της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής. Δεύτερον, ο ενωσιακός παραγωγός Huta Batory συμπεριλήφθηκε στο δείγμα και στις δύο έρευνες, τόσο στην αρχική όσο και στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Τρίτον, η Valcovni Trub Chomutov AS, ο δεύτερος παραγωγός του δείγματος στην αρχική έρευνα, υποστήριξε την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στο δείγμα από την Επιτροπή. Τέλος, οι άλλες δύο εταιρείες που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα στην αρχική έρευνα, η Arcelor Mittal Tubular Products Roman και η Vallourec Deutschland GmbH, έχουν εξέλθει ή βρίσκονται σε διαδικασία εξόδου από την ενωσιακή αγορά. Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή παρατήρησε καταρχάς ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι η αίτηση πληρούσε τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Πράγματι, η αίτηση δρομολογήθηκε από την European Steel Tube Association που αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής και υποστηρίχθηκε από παραγωγούς της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής. Δεύτερον, ο ενωσιακός παραγωγός Huta Batory συμπεριλήφθηκε στο δείγμα και στις δύο έρευνες, τόσο στην αρχική όσο και στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Τρίτον, η Valcovni Trub Chomutov AS, ο δεύτερος παραγωγός του δείγματος στην αρχική έρευνα, υποστήριξε την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στο δείγμα από την Επιτροπή. Τέλος, οι άλλες δύο εταιρείες που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα στην αρχική έρευνα, η Arcelor Mittal Tubular Products Roman και η Vallourec Deutschland GmbH, έχουν εξέλθει ή βρίσκονται σε διαδικασία εξόδου από την ενωσιακή αγορά. Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (8) | Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων κινείται όταν η αίτηση περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας και ότι η θετική διαπίστωση πρέπει να υποστηρίζεται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία. Προς επίρρωση του επιχειρήματός τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς τόνισαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν θα μάθουν ποτέ ποια είναι η κανονική αξία λόγω των διαφορετικών χρησιμοποιούμενων μεθόδων που καταφεύγουν στη χρήση τιμών σε αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(8)

Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων κινείται όταν η αίτηση περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας και ότι η θετική διαπίστωση πρέπει να υποστηρίζεται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία. Προς επίρρωση του επιχειρήματός τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς τόνισαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν θα μάθουν ποτέ ποια είναι η κανονική αξία λόγω των διαφορετικών χρησιμοποιούμενων μεθόδων που καταφεύγουν στη χρήση τιμών σε αντιπροσωπευτική χώρα.

| (9) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι εξέτασε την ακρίβεια και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη της παρούσας έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Σε κάθε περίπτωση, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν έχουν παράσχει παράδειγμα ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός δεν υποστηρίζεται από κατάλληλη αιτιολογία. Όσον αφορά την κανονική αξία, οι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν πολλές ευκαιρίες να επαληθεύσουν τη μέθοδο ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και την κανονική αξία που υπολογίστηκε στην αίτηση. Επομένως, ο ισχυρισμός τους απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι εξέτασε την ακρίβεια και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη της παρούσας έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Σε κάθε περίπτωση, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν έχουν παράσχει παράδειγμα ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός δεν υποστηρίζεται από κατάλληλη αιτιολογία. Όσον αφορά την κανονική αξία, οι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν πολλές ευκαιρίες να επαληθεύσουν τη μέθοδο ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και την κανονική αξία που υπολογίστηκε στην αίτηση. Επομένως, ο ισχυρισμός τους απορρίφθηκε.

| (10) | Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δήλωσαν ότι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των ενωσιακών παραγωγών του οικείου προϊόντος εξαρτώνται πολύ περισσότερο από τις συνθήκες των αγορών του εξωτερικού παρά από τις συνθήκες στην Ένωση και ότι η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων των αιτουσών από το 2019 δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι, εκτός από τις χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις, μέρος των αρνητικών τάσεων ανάπτυξης στην Ένωση αποδόθηκε επίσης στην έξαρση της πανδημίας COVID-19, ιδίως το 2020. Επιπλέον, διατύπωσαν το επιχείρημα ότι το κόστος παραγωγής ανά τόνο που αναφέρθηκε στην αίτηση, δηλαδή μεταξύ 1 245 και 1 291 EUR, ήταν σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που αναφέρθηκε στην αρχική έρευνα. |
| --- | --- |

(10)

Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δήλωσαν ότι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των ενωσιακών παραγωγών του οικείου προϊόντος εξαρτώνται πολύ περισσότερο από τις συνθήκες των αγορών του εξωτερικού παρά από τις συνθήκες στην Ένωση και ότι η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων των αιτουσών από το 2019 δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι, εκτός από τις χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις, μέρος των αρνητικών τάσεων ανάπτυξης στην Ένωση αποδόθηκε επίσης στην έξαρση της πανδημίας COVID-19, ιδίως το 2020. Επιπλέον, διατύπωσαν το επιχείρημα ότι το κόστος παραγωγής ανά τόνο που αναφέρθηκε στην αίτηση, δηλαδή μεταξύ 1 245 και 1 291 EUR, ήταν σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που αναφέρθηκε στην αρχική έρευνα.

| (11) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι στο στάδιο της αίτησης αρκεί, με βάση τις πληροφορίες που έχει ευλόγως στη διάθεσή της η αιτούσα, η προσκόμιση στοιχείων που αποδεικνύουν ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Στο πλαίσιο αυτό, ακόμη και αν οι ισχυρισμοί των παραγωγών-εξαγωγέων ήταν ορθοί ότι η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε λόγω παραγόντων διαφορετικών από τις εισαγωγές από την Κίνα, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Κίνα παρέμειναν σημαντικές σε απόλυτες τιμές και σε μερίδιο αγοράς. Επιπλέον, από τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην αίτηση προκύπτει ότι είναι πιθανό να επαναληφθεί η ζημία σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι στο στάδιο της αίτησης αρκεί, με βάση τις πληροφορίες που έχει ευλόγως στη διάθεσή της η αιτούσα, η προσκόμιση στοιχείων που αποδεικνύουν ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Στο πλαίσιο αυτό, ακόμη και αν οι ισχυρισμοί των παραγωγών-εξαγωγέων ήταν ορθοί ότι η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε λόγω παραγόντων διαφορετικών από τις εισαγωγές από την Κίνα, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Κίνα παρέμειναν σημαντικές σε απόλυτες τιμές και σε μερίδιο αγοράς. Επιπλέον, από τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην αίτηση προκύπτει ότι είναι πιθανό να επαναληφθεί η ζημία σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (12) | Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι οικονομικές επιδόσεις της Tenaris, πριν και μετά τις επιπτώσεις της πανδημίας, ήταν ισχυρές και σε κανονική κατάσταση. Στην περίπτωση της Tubos Reunidos SA, η αξία των πωλήσεων παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο για 3 συναπτά έτη, αρχής γενομένης από το 2018, και στη συνέχεια, από το 2020 και μετά, η αξία των πωλήσεων αυξήθηκε. Μόνο οι εξαγωγικές πωλήσεις σε τρίτες χώρες μειώθηκαν, με εξαίρεση την αγορά των ΗΠΑ. Για να υποστηρίξουν τα επιχειρήματά τους σχετικά με την κατάσταση των ενωσιακών παραγωγών, οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον φιλόδοξο σχεδιασμό των δύο εταιρειών είτε να επενδύσουν και να επεκτείνουν είτε να αναβαθμίσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους στην Ένωση. |
| --- | --- |

(12)

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι οικονομικές επιδόσεις της Tenaris, πριν και μετά τις επιπτώσεις της πανδημίας, ήταν ισχυρές και σε κανονική κατάσταση. Στην περίπτωση της Tubos Reunidos SA, η αξία των πωλήσεων παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο για 3 συναπτά έτη, αρχής γενομένης από το 2018, και στη συνέχεια, από το 2020 και μετά, η αξία των πωλήσεων αυξήθηκε. Μόνο οι εξαγωγικές πωλήσεις σε τρίτες χώρες μειώθηκαν, με εξαίρεση την αγορά των ΗΠΑ. Για να υποστηρίξουν τα επιχειρήματά τους σχετικά με την κατάσταση των ενωσιακών παραγωγών, οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον φιλόδοξο σχεδιασμό των δύο εταιρειών είτε να επενδύσουν και να επεκτείνουν είτε να αναβαθμίσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους στην Ένωση.

| (13) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι δείκτες ζημίας δεν αναλύονται σε επίπεδο μεμονωμένων παραγωγών, αλλά σε επίπεδο ολόκληρου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11 ανωτέρω, η αίτηση περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι δείκτες ζημίας δεν αναλύονται σε επίπεδο μεμονωμένων παραγωγών, αλλά σε επίπεδο ολόκληρου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11 ανωτέρω, η αίτηση περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.

| (14) | Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ενωσιακή αγορά αντιμετωπίζει ταχείες αυξήσεις των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη, οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά το αποτέλεσμα των μέτρων που εφαρμόζονται και τη θέση των αιτουσών στην αγορά. Επιπλέον, τα μέτρα διασφάλισης καλύπτουν επίσης το οικείο προϊόν και θα παραμείνουν σε ισχύ έως τις 30 Ιουνίου 2024. |
| --- | --- |

(14)

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ενωσιακή αγορά αντιμετωπίζει ταχείες αυξήσεις των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη, οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά το αποτέλεσμα των μέτρων που εφαρμόζονται και τη θέση των αιτουσών στην αγορά. Επιπλέον, τα μέτρα διασφάλισης καλύπτουν επίσης το οικείο προϊόν και θα παραμείνουν σε ισχύ έως τις 30 Ιουνίου 2024.

| (15) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, τα μέρη δεν μπόρεσαν να καταδείξουν τον τρόπο με τον οποίο το επιχείρημά τους αμφισβητεί τα αποδεικτικά στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση σχετικά με τη συνέχιση/επανάληψη της ζημίας. Όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ αντιμετωπίζουν καταστάσεις διαφορετικές από εκείνη που αντιμετωπίζουν τα μέτρα διασφάλισης. Επιπλέον, τα μέτρα διασφάλισης για τον χάλυβα δεν εμποδίζουν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο των μη διασφαλισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, τα μέρη δεν μπόρεσαν να καταδείξουν τον τρόπο με τον οποίο το επιχείρημά τους αμφισβητεί τα αποδεικτικά στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση σχετικά με τη συνέχιση/επανάληψη της ζημίας. Όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ αντιμετωπίζουν καταστάσεις διαφορετικές από εκείνη που αντιμετωπίζουν τα μέτρα διασφάλισης. Επιπλέον, τα μέτρα διασφάλισης για τον χάλυβα δεν εμποδίζουν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο των μη διασφαλισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

1.5.   Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

| (16) | Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος). |
| --- | --- |

(16)

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

1.6.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Ενδιαφερόμενα μέρη

| (17) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, τους ενωσιακούς παραγωγούς, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους γνωστούς παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονταν για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν. |
| --- | --- |

(17)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, τους ενωσιακούς παραγωγούς, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους γνωστούς παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονταν για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

| (18) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον/τη σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(18)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον/τη σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

α)   Δειγματοληψία

| (19) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(19)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

β)   Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών

| (20) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τους μεγαλύτερους αντιπροσωπευτικούς όγκους παραγωγής και πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση για τους οποίους μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού· και με βάση τη γεωγραφική διασπορά του δείγματος. Το δείγμα αυτό περιλάμβανε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς. Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν σχεδόν το 76 % και το 67 % του συνολικού όγκου παραγωγής και πωλήσεων, αντίστοιχα, των γνωστών ενωσιακών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα, αλλά δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Κατά συνέπεια, το δείγμα επιβεβαιώθηκε. Το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(20)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τους μεγαλύτερους αντιπροσωπευτικούς όγκους παραγωγής και πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση για τους οποίους μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού· και με βάση τη γεωγραφική διασπορά του δείγματος. Το δείγμα αυτό περιλάμβανε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς. Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν σχεδόν το 76 % και το 67 % του συνολικού όγκου παραγωγής και πωλήσεων, αντίστοιχα, των γνωστών ενωσιακών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα, αλλά δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Κατά συνέπεια, το δείγμα επιβεβαιώθηκε. Το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

γ)   Δειγματοληψία εισαγωγέων

| (21) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(21)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης.

| (22) | Μόνο ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας διαβίβασε τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Λόγω του ελάχιστου αυτού αριθμού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία. |
| --- | --- |

(22)

Μόνο ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας διαβίβασε τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Λόγω του ελάχιστου αυτού αριθμού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία.

δ)   Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

| (23) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προσδιορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους τυχόν παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προσδιορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους τυχόν παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.

| (24) | Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς/όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία και αποφάσισε να διερευνήσει όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αναγγέλθηκαν. |
| --- | --- |

(24)

Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς/όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία και αποφάσισε να διερευνήσει όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αναγγέλθηκαν.

ε)   Ερωτηματολόγια και επιτόπιες επαληθεύσεις

| (25) | Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(25)

Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

| (26) | Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, στους χρήστες, στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών και στους παραγωγούς-εξαγωγείς. Τα ίδια ερωτηματολόγια διατέθηκαν και ηλεκτρονικά (4). |
| --- | --- |

(26)

Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, στους χρήστες, στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών και στους παραγωγούς-εξαγωγείς. Τα ίδια ερωτηματολόγια διατέθηκαν και ηλεκτρονικά (4).

4

| (27) | Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, την ένωση ενωσιακών παραγωγών και τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(27)

Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, την ένωση ενωσιακών παραγωγών και τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων.

| (28) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: | Ενωσιακοί παραγωγοί







  — | Dalmine SpA στο Bergamo της Ιταλίας. |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

Ενωσιακοί παραγωγοί

Ενωσιακοί παραγωγοί

—

Dalmine SpA στο Bergamo της Ιταλίας.

| — | Tubos Reunidos Group S.L.U. στην Trápaga, Vizcaya της Ισπανίας |
| --- | --- |

—

Tubos Reunidos Group S.L.U. στην Trápaga, Vizcaya της Ισπανίας

| — | Alchemia SA στο Chorzow της Πολωνίας |
| --- | --- |

—

Alchemia SA στο Chorzow της Πολωνίας

| | Ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων |
| --- | --- |

Ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων

Ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων

| (29) | Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης επιτόπια επαλήθευση στην ακόλουθη ένωση:






  — | European Steel Tube Association στο Παρίσι της Γαλλίας

  Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ |
| --- | --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης επιτόπια επαλήθευση στην ακόλουθη ένωση:

—

European Steel Tube Association στο Παρίσι της Γαλλίας

Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ

Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ

| (30) | Λόγω της έξαρσης της πανδημίας COVID-19 και των επακόλουθων μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της έξαρσης (στο εξής: ανακοίνωση για τη νόσο COVID-19) (5), η Επιτροπή δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των παραγωγών-εξαγωγέων. Αντ’ αυτού, η Επιτροπή διασταύρωσε εξ αποστάσεως όλα τα στοιχεία που έκρινε αναγκαία ώστε να καταλήξει σε συμπεράσματα σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη νόσο COVID-19. Η Επιτροπή πραγματοποίησε βιντεοδιασκέψεις με τους ακόλουθους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων:






  — | CITIC Pacific Group: |
| --- | --- | --- |

(30)

Λόγω της έξαρσης της πανδημίας COVID-19 και των επακόλουθων μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της έξαρσης (στο εξής: ανακοίνωση για τη νόσο COVID-19) (5), η Επιτροπή δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των παραγωγών-εξαγωγέων. Αντ’ αυτού, η Επιτροπή διασταύρωσε εξ αποστάσεως όλα τα στοιχεία που έκρινε αναγκαία ώστε να καταλήξει σε συμπεράσματα σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη νόσο COVID-19. Η Επιτροπή πραγματοποίησε βιντεοδιασκέψεις με τους ακόλουθους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων:

5

—

CITIC Pacific Group:

| — | Daye Special Steel Co., Ltd· |
| --- | --- |

—

Daye Special Steel Co., Ltd·

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd· |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd·

| — | Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd.

1.7.   Παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων

Παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων

| (31) | Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. και Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, έθεσαν ερώτημα σχετικά με την εικαζόμενη απουσία των ενωσιακών παραγωγών που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα της αρχικής έρευνας από την παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυτήν τη φορά. Επιπλέον, επισήμαναν ότι η Huta Batory δεν συμπεριλήφθηκε στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Επίσης, ανέφεραν ότι δεν μπορούσαν να εκτιμήσουν αν η διαπίστωση όσον αφορά την επανάληψη της ζημίας συνδεόταν με τις αλλαγές στο δείγμα μεταξύ των δύο ερευνών. |
| --- | --- |

(31)

Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. και Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, έθεσαν ερώτημα σχετικά με την εικαζόμενη απουσία των ενωσιακών παραγωγών που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα της αρχικής έρευνας από την παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυτήν τη φορά. Επιπλέον, επισήμαναν ότι η Huta Batory δεν συμπεριλήφθηκε στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Επίσης, ανέφεραν ότι δεν μπορούσαν να εκτιμήσουν αν η διαπίστωση όσον αφορά την επανάληψη της ζημίας συνδεόταν με τις αλλαγές στο δείγμα μεταξύ των δύο ερευνών.

| (32) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι το επιχείρημα που προέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 7. Ειδικότερα, ο ενωσιακός παραγωγός Huta Batory συμπεριλήφθηκε στο δείγμα και στις δύο έρευνες, τόσο στην αρχική όσο και στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Η εταιρεία αυτή είναι πλέον γνωστή ως Alchemia S.A. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι το επιχείρημα που προέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 7. Ειδικότερα, ο ενωσιακός παραγωγός Huta Batory συμπεριλήφθηκε στο δείγμα και στις δύο έρευνες, τόσο στην αρχική όσο και στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Η εταιρεία αυτή είναι πλέον γνωστή ως Alchemia S.A.

| (33) | Όσον αφορά τις άλλες εταιρείες, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 20, οι ενωσιακοί παραγωγοί συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα με βάση τους μεγαλύτερους αντιπροσωπευτικούς όγκους παραγωγής και πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση για τους οποίους μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Απουσία παρατηρήσεων σχετικά με το δείγμα, το δείγμα επιβεβαιώθηκε και διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επίσης, παρόλο που το δείγμα μεταβλήθηκε μεταξύ της αρχικής έρευνας και της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν υπέβαλαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το δείγμα δεν ήταν αντιπροσωπευτικό. Επιπλέον, για την εκτίμηση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της επανάληψης της ζημίας, η Επιτροπή βασίζει επίσης την ανάλυσή της σε μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα στην αρχική έρευνα. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(33)

Όσον αφορά τις άλλες εταιρείες, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 20, οι ενωσιακοί παραγωγοί συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα με βάση τους μεγαλύτερους αντιπροσωπευτικούς όγκους παραγωγής και πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση για τους οποίους μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Απουσία παρατηρήσεων σχετικά με το δείγμα, το δείγμα επιβεβαιώθηκε και διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επίσης, παρόλο που το δείγμα μεταβλήθηκε μεταξύ της αρχικής έρευνας και της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν υπέβαλαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το δείγμα δεν ήταν αντιπροσωπευτικό. Επιπλέον, για την εκτίμηση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της επανάληψης της ζημίας, η Επιτροπή βασίζει επίσης την ανάλυσή της σε μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα στην αρχική έρευνα. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

2.   ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (34) | Στις 21 Απριλίου 2023 η Επιτροπή κοινοποίησε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να διατηρήσει τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ. Σε όλα τα μέρη δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση. |
| --- | --- |

(34)

Στις 21 Απριλίου 2023 η Επιτροπή κοινοποίησε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να διατηρήσει τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ. Σε όλα τα μέρη δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση.

| (35) | Οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο. Παραχωρήθηκε ακρόαση στα μέρη που το ζήτησαν. |
| --- | --- |

(35)

Οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο. Παραχωρήθηκε ακρόαση στα μέρη που το ζήτησαν.

3.   ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

3.1.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Υπό επανεξέταση προϊόν

| (36) | Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή ορισμένοι σωλήνες διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, οι οποίοι επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 88 και 7304 59 89 (κωδικός TARIC 7304299090) (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν). |
| --- | --- |

(36)

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή ορισμένοι σωλήνες διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, οι οποίοι επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 88 και 7304 59 89 (κωδικός TARIC 7304299090) (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν).

| (37) | Ορισμένοι σωλήνες διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, π.χ. μεταφορά πετρελαίου, αερίου, υγρών και ρευστών, στον κατασκευαστικό κλάδο για την παραγωγή πασσάλων, για μηχανικές χρήσεις, σωλήνες για λέβητες και σωλήνες για τον πετρελαϊκό τομέα («OCTG») για επικαλύψεις στην πετρελαϊκή βιομηχανία. |
| --- | --- |

(37)

Ορισμένοι σωλήνες διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, π.χ. μεταφορά πετρελαίου, αερίου, υγρών και ρευστών, στον κατασκευαστικό κλάδο για την παραγωγή πασσάλων, για μηχανικές χρήσεις, σωλήνες για λέβητες και σωλήνες για τον πετρελαϊκό τομέα («OCTG») για επικαλύψεις στην πετρελαϊκή βιομηχανία.

3.2.   Οικείο προϊόν

Οικείο προϊόν

| (38) | Το οικείο προϊόν της παρούσας έρευνας είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Ομοειδές προϊόν Δημοκρατίας της Κίνας. |
| --- | --- |

(38)

Το οικείο προϊόν της παρούσας έρευνας είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Ομοειδές προϊόν Δημοκρατίας της Κίνας.

Ομοειδές προϊόν

3.3.   Ομοειδές προϊόν

Ομοειδές προϊόν

| (39) | Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:






  — | το οικείο προϊόν· |
| --- | --- | --- |

(39)

Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:

—

το οικείο προϊόν·

| — | το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και |
| --- | --- |

—

το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και

| — | το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

—

το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (40) | Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(40)

Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

4.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

4.1.   Εξέλιξη των εισαγωγών μετά την επιβολή των μέτρων

Εξέλιξη των εισαγωγών μετά την επιβολή των μέτρων

| (41) | Κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (6), οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν στην Ένωση περισσότερους από 42 χιλιάδες τόνους του οικείου προϊόντος, οι οποίοι αντιστοιχούσαν σε μερίδιο αγοράς περίπου 26 % της ενωσιακής αγοράς εκείνη την περίοδο. |
| --- | --- |

(41)

Κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (6), οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν στην Ένωση περισσότερους από 42 χιλιάδες τόνους του οικείου προϊόντος, οι οποίοι αντιστοιχούσαν σε μερίδιο αγοράς περίπου 26 % της ενωσιακής αγοράς εκείνη την περίοδο.

6

| (42) | Στην παρούσα έρευνα, για την εξεταζόμενη περίοδο και την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, από τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές του οικείου προϊόντος που υποβάλλονται στην Comext και στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 προκύπτει σημαντικά χαμηλότερος όγκος εισαγωγών από τον όγκο των εξαγωγών που δήλωσαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς. Επομένως, η Επιτροπή έκρινε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα στατιστικά στοιχεία δεν ήταν αξιόπιστα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και του μεριδίου αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. Ως εκ τούτου, βάσισε τα συμπεράσματά της σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών του οικείου προϊόντος στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στα επαληθευμένα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(42)

Στην παρούσα έρευνα, για την εξεταζόμενη περίοδο και την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, από τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές του οικείου προϊόντος που υποβάλλονται στην Comext και στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 προκύπτει σημαντικά χαμηλότερος όγκος εισαγωγών από τον όγκο των εξαγωγών που δήλωσαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς. Επομένως, η Επιτροπή έκρινε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα στατιστικά στοιχεία δεν ήταν αξιόπιστα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και του μεριδίου αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. Ως εκ τούτου, βάσισε τα συμπεράσματά της σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών του οικείου προϊόντος στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στα επαληθευμένα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης.

| (43) | Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν στην Ένωση περίπου 2,9 χιλιάδες τόνους του οικείου προϊόντος, οι οποίοι αντιστοιχούσαν σε μερίδιο αγοράς μεταξύ [2,5 %-3,5 %] της ενωσιακής αγοράς (βλέπε πίνακα 3). |
| --- | --- |

(43)

Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν στην Ένωση περίπου 2,9 χιλιάδες τόνους του οικείου προϊόντος, οι οποίοι αντιστοιχούσαν σε μερίδιο αγοράς μεταξύ [2,5 %-3,5 %] της ενωσιακής αγοράς (βλέπε πίνακα 3).

| (44) | Η παραγωγή των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης αντιπροσώπευε μόλις το 12 % περίπου της συνολικής εκτιμώμενης παραγωγής του υπό επανεξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ (7). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε πιθανό ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ο συνολικός όγκος εισαγωγών στην ΕΕ όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων (που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και δεν επαληθεύτηκαν στο πλαίσιο της έρευνας) υπερέβαινε τον όγκο των 2,9 χιλιάδων τόνων που δήλωσαν οι συνεργαζόμενοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, και ότι το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων υπερέβαινε κατά πάσα πιθανότητα το [2,5 %-3,5 %] που αναφέρεται στον πίνακα 3 κατωτέρω. |
| --- | --- |

(44)

Η παραγωγή των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης αντιπροσώπευε μόλις το 12 % περίπου της συνολικής εκτιμώμενης παραγωγής του υπό επανεξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ (7). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε πιθανό ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ο συνολικός όγκος εισαγωγών στην ΕΕ όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων (που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και δεν επαληθεύτηκαν στο πλαίσιο της έρευνας) υπερέβαινε τον όγκο των 2,9 χιλιάδων τόνων που δήλωσαν οι συνεργαζόμενοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, και ότι το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων υπερέβαινε κατά πάσα πιθανότητα το [2,5 %-3,5 %] που αναφέρεται στον πίνακα 3 κατωτέρω.

7

| (45) | Σε αυτήν τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνέχισαν να εξάγουν το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση, αν και σε μικρότερες ποσότητες. |
| --- | --- |

(45)

Σε αυτήν τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνέχισαν να εξάγουν το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση, αν και σε μικρότερες ποσότητες.

4.2.   Διαδικασία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού

Διαδικασία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού

| (46) | Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(46)

Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (47) | Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(47)

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (48) | Στο σημείο 5.3.2. της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, είχε προσωρινά επιλέξει το Μεξικό ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή δείκτες αναφοράς. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξετάσει άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(48)

Στο σημείο 5.3.2. της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, είχε προσωρινά επιλέξει το Μεξικό ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή δείκτες αναφοράς. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξετάσει άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

| (49) | Στις 14 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε με σημείωμα στον φάκελο (στο εξής: «σημείωμα σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής και την αντιπροσωπευτική χώρα» ή «σημείωμα») τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο εν λόγω σημείωμα, η Επιτροπή περιλάμβανε κατάλογο όλων των συντελεστών παραγωγής, όπως είναι οι πρώτες ύλες, η εργασία και η ενέργεια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Επιπλέον, με βάση τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή των χωρίς στρεβλώσεις τιμών ή δεικτών αναφοράς, η Επιτροπή εντόπισε την πιθανή αντιπροσωπευτική χώρα, δηλαδή το Μεξικό. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθόριζε τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την εταιρεία Tubos de Acero de México SA (στο εξής: Tamsa), η οποία είναι παραγωγός στο Μεξικό. |
| --- | --- |

(49)

Στις 14 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε με σημείωμα στον φάκελο (στο εξής: «σημείωμα σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής και την αντιπροσωπευτική χώρα» ή «σημείωμα») τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο εν λόγω σημείωμα, η Επιτροπή περιλάμβανε κατάλογο όλων των συντελεστών παραγωγής, όπως είναι οι πρώτες ύλες, η εργασία και η ενέργεια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Επιπλέον, με βάση τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή των χωρίς στρεβλώσεις τιμών ή δεικτών αναφοράς, η Επιτροπή εντόπισε την πιθανή αντιπροσωπευτική χώρα, δηλαδή το Μεξικό. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθόριζε τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την εταιρεία Tubos de Acero de México SA (στο εξής: Tamsa), η οποία είναι παραγωγός στο Μεξικό.

4.3.   Κανονική αξία

Κανονική αξία

| (50) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «η κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής». |
| --- | --- |

(50)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «η κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής».

| (51) | Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ). |
| --- | --- |

(51)

Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ).

σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς

περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη

διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα

| (52) | Όπως εξηγείται περαιτέρω παρακάτω, στην παρούσα έρευνα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(52)

Όπως εξηγείται περαιτέρω παρακάτω, στην παρούσα έρευνα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

4.3.1.   Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

| (53) | Σε πρόσφατες έρευνες σχετικά με τον τομέα του χάλυβα στη ΛΔΚ (8), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(53)

Σε πρόσφατες έρευνες σχετικά με τον τομέα του χάλυβα στη ΛΔΚ (8), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

8

| (54) | Στις έρευνες αυτές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (9). Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στον τομέα του χάλυβα, ο οποίος αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (10), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (11). Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (12). Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (13). Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στον τομέα του χάλυβα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (14), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (15). |
| --- | --- |

(54)

Στις έρευνες αυτές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (9). Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στον τομέα του χάλυβα, ο οποίος αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (10), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (11). Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (12). Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (13). Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στον τομέα του χάλυβα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (14), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (15).

9

10

11

12

13

14

15

| (55) | Όπως και σε προηγούμενες έρευνες σχετικά με τον τομέα του χάλυβα στη ΛΔΚ, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση, καθώς και στο έγγραφο με τίτλο «Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations» (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στην οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) (16) (στο εξής: έκθεση), το οποίο στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η ανάλυση αυτή κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και τη συγκεκριμένη κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια που αφορούν την επιβεβαίωση της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ όπως διαπιστώθηκε και από προηγούμενες σχετικές έρευνές της. |
| --- | --- |

(55)

Όπως και σε προηγούμενες έρευνες σχετικά με τον τομέα του χάλυβα στη ΛΔΚ, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση, καθώς και στο έγγραφο με τίτλο «Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations» (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στην οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) (16) (στο εξής: έκθεση), το οποίο στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η ανάλυση αυτή κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και τη συγκεκριμένη κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια που αφορούν την επιβεβαίωση της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ όπως διαπιστώθηκε και από προηγούμενες σχετικές έρευνές της.

16

| (56) | Στην αίτηση προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η κινεζική οικονομία στο σύνολό της επηρεάζεται ευρέως από διάφορες γενικευμένες παρεμβάσεις της κινεζικής κυβέρνησης ή άλλων δημόσιων αρχών σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, συνεπώς οι εγχώριες τιμές και το κόστος της κινεζικής χαλυβουργίας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα έρευνα. Προς επίρρωση της θέσης αυτής, η αίτηση παρέπεμπε στις πρόσφατες έρευνες της Επιτροπής για τον κινεζικό τομέα χάλυβα (17). |
| --- | --- |

(56)

Στην αίτηση προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η κινεζική οικονομία στο σύνολό της επηρεάζεται ευρέως από διάφορες γενικευμένες παρεμβάσεις της κινεζικής κυβέρνησης ή άλλων δημόσιων αρχών σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, συνεπώς οι εγχώριες τιμές και το κόστος της κινεζικής χαλυβουργίας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα έρευνα. Προς επίρρωση της θέσης αυτής, η αίτηση παρέπεμπε στις πρόσφατες έρευνες της Επιτροπής για τον κινεζικό τομέα χάλυβα (17).

17

| (57) | Ειδικότερα, η αίτηση επισήμαινε ότι, στο πλαίσιο του δόγματος της «σοσιαλιστικής οικονομίας της αγοράς» το οποίο κατοχυρώνεται στο σύνταγμα της ΛΔΚ, της πανταχού παρουσίας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (στο εξής: ΚΚΚ) και της επιρροής του στην οικονομία μέσω πρωτοβουλιών στρατηγικού σχεδιασμού —όπως το 13ο και το 14ο πενταετές πρόγραμμα—, ο παρεμβατισμός της κινεζικής κυβέρνησης λαμβάνει διάφορες μορφές, συγκεκριμένα διοικητική, οικονομική και ρυθμιστική. |
| --- | --- |

(57)

Ειδικότερα, η αίτηση επισήμαινε ότι, στο πλαίσιο του δόγματος της «σοσιαλιστικής οικονομίας της αγοράς» το οποίο κατοχυρώνεται στο σύνταγμα της ΛΔΚ, της πανταχού παρουσίας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (στο εξής: ΚΚΚ) και της επιρροής του στην οικονομία μέσω πρωτοβουλιών στρατηγικού σχεδιασμού —όπως το 13ο και το 14ο πενταετές πρόγραμμα—, ο παρεμβατισμός της κινεζικής κυβέρνησης λαμβάνει διάφορες μορφές, συγκεκριμένα διοικητική, οικονομική και ρυθμιστική.

| (58) | Η αίτηση παρείχε παραδείγματα στοιχείων που καταδεικνύουν την ύπαρξη στρεβλώσεων, όπως παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη έως έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Ειδικότερα, παραπέμποντας σε προηγούμενες έρευνες της Επιτροπής στον τομέα του χάλυβα και στην έκθεση, η αιτούσα υποστήριξε ότι:






  — | Η συνολική διάρθρωση της κινεζικής οικονομίας όχι μόνο επιτρέπει σημαντικές κρατικές παρεμβάσεις στην οικονομία, αλλά επιβάλλει επίσης ρητά παρεμβάσεις αυτού του είδους. Η έννοια της υπεροχής της δημόσιας ιδιοκτησίας έναντι της ιδιωτικής διαποτίζει ολόκληρο το νομικό σύστημα και τονίζεται ως γενική αρχή σε όλες τις βασικές νομοθετικές πράξεις. Το κινεζικό εμπράγματο δίκαιο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα: αναφέρεται στο πρωταρχικό στάδιο του σοσιαλισμού και αναθέτει στο κράτος την προάσπιση του βασικού οικονομικού συστήματος, στο οποίο η δημόσια ιδιοκτησία κατέχει κυρίαρχο ρόλο. Άλλες μορφές ιδιοκτησίας γίνονται ανεκτές, με τη νομοθεσία να τους επιτρέπει να αναπτύσσονται παράλληλα με την κρατική ιδιοκτησία. |
| --- | --- | --- |

(58)

Η αίτηση παρείχε παραδείγματα στοιχείων που καταδεικνύουν την ύπαρξη στρεβλώσεων, όπως παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη έως έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Ειδικότερα, παραπέμποντας σε προηγούμενες έρευνες της Επιτροπής στον τομέα του χάλυβα και στην έκθεση, η αιτούσα υποστήριξε ότι:

—

Η συνολική διάρθρωση της κινεζικής οικονομίας όχι μόνο επιτρέπει σημαντικές κρατικές παρεμβάσεις στην οικονομία, αλλά επιβάλλει επίσης ρητά παρεμβάσεις αυτού του είδους. Η έννοια της υπεροχής της δημόσιας ιδιοκτησίας έναντι της ιδιωτικής διαποτίζει ολόκληρο το νομικό σύστημα και τονίζεται ως γενική αρχή σε όλες τις βασικές νομοθετικές πράξεις. Το κινεζικό εμπράγματο δίκαιο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα: αναφέρεται στο πρωταρχικό στάδιο του σοσιαλισμού και αναθέτει στο κράτος την προάσπιση του βασικού οικονομικού συστήματος, στο οποίο η δημόσια ιδιοκτησία κατέχει κυρίαρχο ρόλο. Άλλες μορφές ιδιοκτησίας γίνονται ανεκτές, με τη νομοθεσία να τους επιτρέπει να αναπτύσσονται παράλληλα με την κρατική ιδιοκτησία.

| — | Το κινεζικό κράτος όχι μόνο διαμορφώνει ενεργά και εποπτεύει την εφαρμογή των γενικών οικονομικών πολιτικών από μεμονωμένες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας, αλλά διεκδικεί επίσης τα δικαιώματά του για συμμετοχή στη λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων στις επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας. Αυτό πραγματοποιείται συνήθως με την εναλλαγή στελεχών μεταξύ κυβερνητικών αρχών και επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, μέσω της παρουσίας μελών του κόμματος στα εκτελεστικά όργανα των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας και κομματικών πυρήνων στις επιχειρήσεις, καθώς και μέσω της διαμόρφωσης της εταιρικής δομής του τομέα των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας. Σε αντάλλαγμα, οι επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας κατέχουν ιδιαίτερη θέση στην κινεζική οικονομία. Η θέση αυτή συνεπάγεται ορισμένα οικονομικά οφέλη, ιδίως την προστασία από τον ανταγωνισμό και την προτιμησιακή πρόσβαση σε σχετικές εισροές, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης. Η αύξηση της μόχλευσης και της παραγωγικότητας της εργασίας οδηγεί σε αύξηση του χρέους των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, η οποία ενεργοποιείται από τη μείωση του κόστους των τόκων. Το στοιχείο αυτό αναδεικνύει πόσο εύκολα οι νομισματικές συνθήκες μπορούν να οδηγήσουν σε ταχεία συσσώρευση χρέους από τις επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας (18). |
| --- | --- |

—

Το κινεζικό κράτος όχι μόνο διαμορφώνει ενεργά και εποπτεύει την εφαρμογή των γενικών οικονομικών πολιτικών από μεμονωμένες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας, αλλά διεκδικεί επίσης τα δικαιώματά του για συμμετοχή στη λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων στις επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας. Αυτό πραγματοποιείται συνήθως με την εναλλαγή στελεχών μεταξύ κυβερνητικών αρχών και επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, μέσω της παρουσίας μελών του κόμματος στα εκτελεστικά όργανα των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας και κομματικών πυρήνων στις επιχειρήσεις, καθώς και μέσω της διαμόρφωσης της εταιρικής δομής του τομέα των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας. Σε αντάλλαγμα, οι επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας κατέχουν ιδιαίτερη θέση στην κινεζική οικονομία. Η θέση αυτή συνεπάγεται ορισμένα οικονομικά οφέλη, ιδίως την προστασία από τον ανταγωνισμό και την προτιμησιακή πρόσβαση σε σχετικές εισροές, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης. Η αύξηση της μόχλευσης και της παραγωγικότητας της εργασίας οδηγεί σε αύξηση του χρέους των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, η οποία ενεργοποιείται από τη μείωση του κόστους των τόκων. Το στοιχείο αυτό αναδεικνύει πόσο εύκολα οι νομισματικές συνθήκες μπορούν να οδηγήσουν σε ταχεία συσσώρευση χρέους από τις επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας (18).

18

| — | Στο επίπεδο της κατανομής των οικονομικών πόρων, στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΛΔΚ κυριαρχούν οι εμπορικές τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας. Οι συγκεκριμένες τράπεζες, κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση της δανειοδοτικής τους πολιτικής, οφείλουν να συμβαδίζουν με τους στόχους της κυβέρνησης για τη βιομηχανική πολιτική αντί να αξιολογούν πρωτίστως τα οικονομικά πλεονεκτήματα ενός συγκεκριμένου έργου. Το ίδιο ισχύει και για τις άλλες συνιστώσες του κινεζικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως οι χρηματιστηριακές αγορές, οι αγορές ομολόγων, οι αγορές ιδιωτικών κεφαλαίων κ.λπ. Επιπλέον, το κόστος δανεισμού έχει διατηρηθεί με τεχνητό τρόπο σε χαμηλά επίπεδα για να τονωθεί η αύξηση των επενδύσεων, γεγονός που έχει οδηγήσει στην υπερβολική χρήση των επενδύσεων κεφαλαίου με συνεχώς χαμηλότερες αποδόσεις των επενδύσεων. |
| --- | --- |

—

Στο επίπεδο της κατανομής των οικονομικών πόρων, στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΛΔΚ κυριαρχούν οι εμπορικές τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας. Οι συγκεκριμένες τράπεζες, κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση της δανειοδοτικής τους πολιτικής, οφείλουν να συμβαδίζουν με τους στόχους της κυβέρνησης για τη βιομηχανική πολιτική αντί να αξιολογούν πρωτίστως τα οικονομικά πλεονεκτήματα ενός συγκεκριμένου έργου. Το ίδιο ισχύει και για τις άλλες συνιστώσες του κινεζικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως οι χρηματιστηριακές αγορές, οι αγορές ομολόγων, οι αγορές ιδιωτικών κεφαλαίων κ.λπ. Επιπλέον, το κόστος δανεισμού έχει διατηρηθεί με τεχνητό τρόπο σε χαμηλά επίπεδα για να τονωθεί η αύξηση των επενδύσεων, γεγονός που έχει οδηγήσει στην υπερβολική χρήση των επενδύσεων κεφαλαίου με συνεχώς χαμηλότερες αποδόσεις των επενδύσεων.

| — | Η χαλυβουργία θεωρείται από την κινεζική κυβέρνηση σημαντικός και θεμελιώδης τομέας της κινεζικής οικονομίας και εθνικός ακρογωνιαίος λίθος (19) και, ως εκ τούτου, αποτελεί ιδιαίτερα υποστηριζόμενο κλάδο παραγωγής (20). Επιπλέον, από τους πέντε Κινέζους παραγωγούς χάλυβα που κατατάσσονται στους 10 μεγαλύτερους παραγωγούς χάλυβα παγκοσμίως, τέσσερις είναι επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας. Με το υψηλό επίπεδο κρατικής παρέμβασης στη χαλυβουργία και το υψηλό ποσοστό επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας στον κλάδο, παρακωλύεται ακόμη και η λειτουργία των ιδιωτικών επιχειρήσεων παραγωγής χάλυβα υπό συνθήκες αγοράς. |
| --- | --- |

—

Η χαλυβουργία θεωρείται από την κινεζική κυβέρνηση σημαντικός και θεμελιώδης τομέας της κινεζικής οικονομίας και εθνικός ακρογωνιαίος λίθος (19) και, ως εκ τούτου, αποτελεί ιδιαίτερα υποστηριζόμενο κλάδο παραγωγής (20). Επιπλέον, από τους πέντε Κινέζους παραγωγούς χάλυβα που κατατάσσονται στους 10 μεγαλύτερους παραγωγούς χάλυβα παγκοσμίως, τέσσερις είναι επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας. Με το υψηλό επίπεδο κρατικής παρέμβασης στη χαλυβουργία και το υψηλό ποσοστό επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας στον κλάδο, παρακωλύεται ακόμη και η λειτουργία των ιδιωτικών επιχειρήσεων παραγωγής χάλυβα υπό συνθήκες αγοράς.

19

20

| — | Το κινεζικό πτωχευτικό σύστημα φαίνεται ανεπαρκές ως προς την επίτευξη των κύριων στόχων που έχει ορίσει, όπως ο δίκαιος διακανονισμός των απαιτήσεων και των οφειλών και η διασφάλιση των νόμιμων δικαιωμάτων και συμφερόντων των πιστωτών και των οφειλετών. |
| --- | --- |

—

Το κινεζικό πτωχευτικό σύστημα φαίνεται ανεπαρκές ως προς την επίτευξη των κύριων στόχων που έχει ορίσει, όπως ο δίκαιος διακανονισμός των απαιτήσεων και των οφειλών και η διασφάλιση των νόμιμων δικαιωμάτων και συμφερόντων των πιστωτών και των οφειλετών.

| — | Οι ελλείψεις του συστήματος δικαιωμάτων ιδιοκτησίας είναι ιδιαιτέρως εμφανείς σε σχέση με την ιδιοκτησία γης και τα δικαιώματα χρήσης γης στην Κίνα. Όλες οι εκτάσεις ανήκουν στο κινεζικό κράτος (αγροτικές εκτάσεις συλλογικής ιδιοκτησίας και αστικές εκτάσεις κρατικής ιδιοκτησίας). Η κατανομή τους εναπόκειται αποκλειστικά στο κράτος (21). |
| --- | --- |

—

Οι ελλείψεις του συστήματος δικαιωμάτων ιδιοκτησίας είναι ιδιαιτέρως εμφανείς σε σχέση με την ιδιοκτησία γης και τα δικαιώματα χρήσης γης στην Κίνα. Όλες οι εκτάσεις ανήκουν στο κινεζικό κράτος (αγροτικές εκτάσεις συλλογικής ιδιοκτησίας και αστικές εκτάσεις κρατικής ιδιοκτησίας). Η κατανομή τους εναπόκειται αποκλειστικά στο κράτος (21).

21

| — | Τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εργοδοτών για συλλογική οργάνωση παρακωλύονται και η κινητικότητα περιορίζεται από το σύστημα καταχώρισης των νοικοκυριών, γεγονός που δυσχεραίνει την πρόσβαση στο πλήρες φάσμα των παροχών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών παροχών. Ως αποτέλεσμα, οι μισθολογικές δαπάνες υφίστανται στρεβλώσεις επειδή δεν προκύπτουν από τις κανονικές δυνάμεις της αγοράς ή από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού. |
| --- | --- |

—

Τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εργοδοτών για συλλογική οργάνωση παρακωλύονται και η κινητικότητα περιορίζεται από το σύστημα καταχώρισης των νοικοκυριών, γεγονός που δυσχεραίνει την πρόσβαση στο πλήρες φάσμα των παροχών κοινωνικής ασφάλισης και λοιπών παροχών. Ως αποτέλεσμα, οι μισθολογικές δαπάνες υφίστανται στρεβλώσεις επειδή δεν προκύπτουν από τις κανονικές δυνάμεις της αγοράς ή από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού.

| (59) | Η κινεζική κυβέρνηση δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να στηρίζουν ή να αντικρούουν τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων της έκθεσης και των πρόσθετων αποδεικτικών στοιχείων που παρασχέθηκαν από την αιτούσα, σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων και/ή με τη σκοπιμότητα της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(59)

Η κινεζική κυβέρνηση δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να στηρίζουν ή να αντικρούουν τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων της έκθεσης και των πρόσθετων αποδεικτικών στοιχείων που παρασχέθηκαν από την αιτούσα, σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων και/ή με τη σκοπιμότητα της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση.

| (60) | Συγκεκριμένα στον τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος, δηλαδή στον τομέα του χάλυβα, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δύο κύριοι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος, συγκεκριμένα η Daye Special Steel ltd και η Zhejiang Pacific Seamless Tube, είναι κρατικής ιδιοκτησίας. Η Daye Special Steel ltd και η Zhejiang Pacific Seamless Tube είναι θυγατρικές της CITIC Pacific Special Steel. Η CITIC Pacific Special Steel είναι ένας από τους μεγαλύτερους ειδικούς κατασκευαστές ειδικών προϊόντων χάλυβα στην Κίνα (22) και ανήκει στην CITIC Limited, η οποία είναι επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας και ένας από τους μεγαλύτερους ομίλους της Κίνας (23). Στην ετήσια έκθεσή της για το 2021, η CITIC αναφέρει ότι «η CITIC δεσμεύεται να υλοποιήσει την εθνική στρατηγική, συμπεριλαμβανομένου του πράσινου μετασχηματισμού και του μετασχηματισμού για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, με σκοπό την εκπλήρωση του 14ου πενταετούς προγράμματος. Θα καταβάλλουμε επίσης προσπάθειες ώστε να καταστούμε πρωτοπόροι μεταξύ των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη συμβολή στους διττούς στόχους μας για τον άνθρακα και για τη μετατροπή μας σε πρότυπο ΠΚΔ στην κεφαλαιαγορά (24)

  »
  . |
| --- | --- |

(60)

Συγκεκριμένα στον τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος, δηλαδή στον τομέα του χάλυβα, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δύο κύριοι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος, συγκεκριμένα η Daye Special Steel ltd και η Zhejiang Pacific Seamless Tube, είναι κρατικής ιδιοκτησίας. Η Daye Special Steel ltd και η Zhejiang Pacific Seamless Tube είναι θυγατρικές της CITIC Pacific Special Steel. Η CITIC Pacific Special Steel είναι ένας από τους μεγαλύτερους ειδικούς κατασκευαστές ειδικών προϊόντων χάλυβα στην Κίνα (22) και ανήκει στην CITIC Limited, η οποία είναι επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας και ένας από τους μεγαλύτερους ομίλους της Κίνας (23). Στην ετήσια έκθεσή της για το 2021, η CITIC αναφέρει ότι «η CITIC δεσμεύεται να υλοποιήσει την εθνική στρατηγική, συμπεριλαμβανομένου του πράσινου μετασχηματισμού και του μετασχηματισμού για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, με σκοπό την εκπλήρωση του 14ου πενταετούς προγράμματος. Θα καταβάλλουμε επίσης προσπάθειες ώστε να καταστούμε πρωτοπόροι μεταξύ των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη συμβολή στους διττούς στόχους μας για τον άνθρακα και για τη μετατροπή μας σε πρότυπο ΠΚΔ στην κεφαλαιαγορά (24)

  »
  .

22

23

η CITIC δεσμεύεται να υλοποιήσει την εθνική στρατηγική, συμπεριλαμβανομένου του πράσινου μετασχηματισμού και του μετασχηματισμού για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, με σκοπό την εκπλήρωση του 14ου πενταετούς προγράμματος. Θα καταβάλλουμε επίσης προσπάθειες ώστε να καταστούμε πρωτοπόροι μεταξύ των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη συμβολή στους διττούς στόχους μας για τον άνθρακα και για τη μετατροπή μας σε πρότυπο ΠΚΔ στην κεφαλαιαγορά

24

»

| (61) | Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον τομέα του χάλυβα υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Τα τελευταία έγγραφα πολιτικής της Κίνας σχετικά με τον τομέα του χάλυβα επιβεβαιώνουν τη σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η κινεζική κυβέρνηση στον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πρόθεσης να παρεμβαίνει στον τομέα προκειμένου να τον προσαρμόζει στις κυβερνητικές πολιτικές. Χαρακτηριστικά παραδείγματα εν προκειμένω είναι το σχέδιο κατευθυντήριας γνώμης του υπουργείου Βιομηχανίας και Τεχνολογίας Πληροφοριών σχετικά με την προώθηση υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της χαλυβουργίας, όπου απευθύνεται έκκληση για την περαιτέρω εδραίωση της βιομηχανικής βάσης και τη σημαντική βελτίωση του επιπέδου εκσυγχρονισμού της βιομηχανικής αλυσίδας (25), ή το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών σύμφωνα με το οποίο ο τομέας θα «εφαρμόσει τον συνδυασμό της ηγετικής θέσης στην αγορά και της προώθησης της κυβέρνησης» και θα «αναπτύξει μια ομάδα κορυφαίων εταιρειών με οικολογική υπεροχή και βασική ανταγωνιστικότητα» (26), ή ακόμη και το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας απομετάλλων χάλυβα (σκραπ), βασικοί στόχοι του οποίου είναι η «συνεχής αύξηση της αναλογίας εφαρμογής απομετάλλων χάλυβα, και έως το τέλος του 14ου πενταετούς προγράμματος, η συνολική αναλογία απομετάλλων χάλυβα στον εθνικό κλάδο χαλυβουργίας να φτάσει το 30 %» (27). |
| --- | --- |

(61)

Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον τομέα του χάλυβα υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Τα τελευταία έγγραφα πολιτικής της Κίνας σχετικά με τον τομέα του χάλυβα επιβεβαιώνουν τη σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η κινεζική κυβέρνηση στον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πρόθεσης να παρεμβαίνει στον τομέα προκειμένου να τον προσαρμόζει στις κυβερνητικές πολιτικές. Χαρακτηριστικά παραδείγματα εν προκειμένω είναι το σχέδιο κατευθυντήριας γνώμης του υπουργείου Βιομηχανίας και Τεχνολογίας Πληροφοριών σχετικά με την προώθηση υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της χαλυβουργίας, όπου απευθύνεται έκκληση για την περαιτέρω εδραίωση της βιομηχανικής βάσης και τη σημαντική βελτίωση του επιπέδου εκσυγχρονισμού της βιομηχανικής αλυσίδας (25), ή το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών σύμφωνα με το οποίο ο τομέας θα «εφαρμόσει τον συνδυασμό της ηγετικής θέσης στην αγορά και της προώθησης της κυβέρνησης» και θα «αναπτύξει μια ομάδα κορυφαίων εταιρειών με οικολογική υπεροχή και βασική ανταγωνιστικότητα» (26), ή ακόμη και το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας απομετάλλων χάλυβα (σκραπ), βασικοί στόχοι του οποίου είναι η «συνεχής αύξηση της αναλογίας εφαρμογής απομετάλλων χάλυβα, και έως το τέλος του 14ου πενταετούς προγράμματος, η συνολική αναλογία απομετάλλων χάλυβα στον εθνικό κλάδο χαλυβουργίας να φτάσει το 30 %» (27).

25

εφαρμόσει τον συνδυασμό της ηγετικής θέσης στην αγορά και της προώθησης της κυβέρνησης

αναπτύξει μια ομάδα κορυφαίων εταιρειών με οικολογική υπεροχή και βασική ανταγωνιστικότητα

26

συνεχής αύξηση της αναλογίας εφαρμογής απομετάλλων χάλυβα, και έως το τέλος του 14ου πενταετούς προγράμματος, η συνολική αναλογία απομετάλλων χάλυβα στον εθνικό κλάδο χαλυβουργίας να φτάσει το 30 %

27

| (62) | Παρόμοια παραδείγματα της πρόθεσης των κινεζικών αρχών να εποπτεύουν και να καθοδηγούν τις εξελίξεις στον τομέα υπάρχουν σε επαρχιακό επίπεδο, όπως η επαρχία Hebei, η οποία σχεδιάζει να «υλοποιήσει σταδιακά την ανάπτυξη ομίλων επιχειρήσεων, να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος μεικτής ιδιοκτησίας των κρατικών επιχειρήσεων, να εστιάσει στην προώθηση της διαπεριφερειακής συγχώνευσης και αναδιοργάνωσης των ιδιωτικών επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα, και να επιδιώξει τη δημιουργία 1-2 μεγάλων ομίλων παγκόσμιας κλάσης, 3-5 μεγάλων ομίλων με κάποιον βαθμό εγχώριας επιρροής ως πυλώνων στήριξης» και «να επεκτείνει περαιτέρω τους διαύλους ανακύκλωσης και κυκλοφορίας απομετάλλων χάλυβα, να ενισχύσει τους προκαταρκτικούς ελέγχους και την ταξινόμηση των απομετάλλων χάλυβα». (28) Επιπλέον, το σχέδιο της Hebei για τον τομέα του χάλυβα αναφέρει τα εξής: «Εφαρμογή διαρθρωτικής προσαρμογής και ανάδειξη της διαφοροποίησης των προϊόντων. Αποφασιστική προώθηση της διαρθρωτικής προσαρμογής και της βελτιστοποίησης της διάταξης του κλάδου παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, προώθηση της ενοποίησης, της αναδιοργάνωσης, του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης των επιχειρήσεων και ολοκληρωμένη προώθηση της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής σιδήρου και χάλυβα προς την κατεύθυνση των επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας, του εκσυγχρονισμού του τεχνικού εξοπλισμού, της διαφοροποίησης των διαδικασιών παραγωγής και των κατάντη προϊόντων». |
| --- | --- |

(62)

Παρόμοια παραδείγματα της πρόθεσης των κινεζικών αρχών να εποπτεύουν και να καθοδηγούν τις εξελίξεις στον τομέα υπάρχουν σε επαρχιακό επίπεδο, όπως η επαρχία Hebei, η οποία σχεδιάζει να «υλοποιήσει σταδιακά την ανάπτυξη ομίλων επιχειρήσεων, να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος μεικτής ιδιοκτησίας των κρατικών επιχειρήσεων, να εστιάσει στην προώθηση της διαπεριφερειακής συγχώνευσης και αναδιοργάνωσης των ιδιωτικών επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα, και να επιδιώξει τη δημιουργία 1-2 μεγάλων ομίλων παγκόσμιας κλάσης, 3-5 μεγάλων ομίλων με κάποιον βαθμό εγχώριας επιρροής ως πυλώνων στήριξης» και «να επεκτείνει περαιτέρω τους διαύλους ανακύκλωσης και κυκλοφορίας απομετάλλων χάλυβα, να ενισχύσει τους προκαταρκτικούς ελέγχους και την ταξινόμηση των απομετάλλων χάλυβα». (28) Επιπλέον, το σχέδιο της Hebei για τον τομέα του χάλυβα αναφέρει τα εξής: «Εφαρμογή διαρθρωτικής προσαρμογής και ανάδειξη της διαφοροποίησης των προϊόντων. Αποφασιστική προώθηση της διαρθρωτικής προσαρμογής και της βελτιστοποίησης της διάταξης του κλάδου παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, προώθηση της ενοποίησης, της αναδιοργάνωσης, του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης των επιχειρήσεων και ολοκληρωμένη προώθηση της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής σιδήρου και χάλυβα προς την κατεύθυνση των επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας, του εκσυγχρονισμού του τεχνικού εξοπλισμού, της διαφοροποίησης των διαδικασιών παραγωγής και των κατάντη προϊόντων».

υλοποιήσει σταδιακά την ανάπτυξη ομίλων επιχειρήσεων, να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος μεικτής ιδιοκτησίας των κρατικών επιχειρήσεων, να εστιάσει στην προώθηση της διαπεριφερειακής συγχώνευσης και αναδιοργάνωσης των ιδιωτικών επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα, και να επιδιώξει τη δημιουργία 1-2 μεγάλων ομίλων παγκόσμιας κλάσης, 3-5 μεγάλων ομίλων με κάποιον βαθμό εγχώριας επιρροής ως πυλώνων στήριξης

να επεκτείνει περαιτέρω τους διαύλους ανακύκλωσης και κυκλοφορίας απομετάλλων χάλυβα, να ενισχύσει τους προκαταρκτικούς ελέγχους και την ταξινόμηση των απομετάλλων χάλυβα

28

Εφαρμογή διαρθρωτικής προσαρμογής και ανάδειξη της διαφοροποίησης των προϊόντων. Αποφασιστική προώθηση της διαρθρωτικής προσαρμογής και της βελτιστοποίησης της διάταξης του κλάδου παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, προώθηση της ενοποίησης, της αναδιοργάνωσης, του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης των επιχειρήσεων και ολοκληρωμένη προώθηση της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής σιδήρου και χάλυβα προς την κατεύθυνση των επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας, του εκσυγχρονισμού του τεχνικού εξοπλισμού, της διαφοροποίησης των διαδικασιών παραγωγής και των κατάντη προϊόντων

| (63) | Αντίστοιχα, το σχέδιο εφαρμογής της επαρχίας Henan για τον μετασχηματισμό και την αναβάθμιση της χαλυβουργίας στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος προβλέπει την «κατασκευή χαρακτηριστικών βάσεων παραγωγής χάλυβα [...], την κατασκευή 6 χαρακτηριστικών βάσεων παραγωγής χάλυβα στις πόλεις Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhoukou κ.λπ., και τη βελτίωση της κλίμακας, της εντατικοποίησης και της εξειδίκευσης του κλάδου. Μεταξύ αυτών, έως το 2025, η παραγωγική ικανότητα χυτοσιδήρου στην πόλη Anyang θα ελέγχεται ώστε να μην υπερβεί τα 14 εκατομμύρια τόνους και η παραγωγική ικανότητα ακατέργαστου χάλυβα θα ελέγχεται ώστε να μην υπερβεί τα 15 εκατομμύρια τόνους» (29). |
| --- | --- |

(63)

Αντίστοιχα, το σχέδιο εφαρμογής της επαρχίας Henan για τον μετασχηματισμό και την αναβάθμιση της χαλυβουργίας στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος προβλέπει την «κατασκευή χαρακτηριστικών βάσεων παραγωγής χάλυβα [...], την κατασκευή 6 χαρακτηριστικών βάσεων παραγωγής χάλυβα στις πόλεις Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhoukou κ.λπ., και τη βελτίωση της κλίμακας, της εντατικοποίησης και της εξειδίκευσης του κλάδου. Μεταξύ αυτών, έως το 2025, η παραγωγική ικανότητα χυτοσιδήρου στην πόλη Anyang θα ελέγχεται ώστε να μην υπερβεί τα 14 εκατομμύρια τόνους και η παραγωγική ικανότητα ακατέργαστου χάλυβα θα ελέγχεται ώστε να μην υπερβεί τα 15 εκατομμύρια τόνους» (29).

κατασκευή χαρακτηριστικών βάσεων παραγωγής χάλυβα

, την κατασκευή 6 χαρακτηριστικών βάσεων παραγωγής χάλυβα στις πόλεις Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhoukou κ.λπ., και τη βελτίωση της κλίμακας, της εντατικοποίησης και της εξειδίκευσης του κλάδου. Μεταξύ αυτών, έως το 2025, η παραγωγική ικανότητα χυτοσιδήρου στην πόλη Anyang θα ελέγχεται ώστε να μην υπερβεί τα 14 εκατομμύρια τόνους και η παραγωγική ικανότητα ακατέργαστου χάλυβα θα ελέγχεται ώστε να μην υπερβεί τα 15 εκατομμύρια τόνους

29

| (64) | Περαιτέρω στόχοι στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής υπάρχουν επίσης στα έγγραφα προγραμματισμού και άλλων επαρχιών, όπως οι επαρχίες Jiangsu (30), Shandong (31), Shanxi (32), Liaoning Dalian (33) ή Zhejiang (34). |
| --- | --- |

(64)

Περαιτέρω στόχοι στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής υπάρχουν επίσης στα έγγραφα προγραμματισμού και άλλων επαρχιών, όπως οι επαρχίες Jiangsu (30), Shandong (31), Shanxi (32), Liaoning Dalian (33) ή Zhejiang (34).

30

31

32

33

34

| (65) | Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί συστηματικά η ύπαρξη προσωπικών δεσμών μεταξύ των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και του ΚΚΚ. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα για το υπό επανεξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(65)

Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί συστηματικά η ύπαρξη προσωπικών δεσμών μεταξύ των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και του ΚΚΚ. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα για το υπό επανεξέταση προϊόν.

| (66) | Για παράδειγμα, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της CITIC Pacific Special Steel είναι γραμματέας της κομματικής επιτροπής (35). Επιπλέον, ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της CITIC Pacific Special Steel είναι αναπληρωτής γραμματέας της κομματικής επιτροπής (36). |
| --- | --- |

(66)

Για παράδειγμα, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της CITIC Pacific Special Steel είναι γραμματέας της κομματικής επιτροπής (35). Επιπλέον, ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της CITIC Pacific Special Steel είναι αναπληρωτής γραμματέας της κομματικής επιτροπής (36).

35

36

| (67) | Επιπλέον, στον τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος έχουν θεσπιστεί πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή που επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Στο πλαίσιο της έρευνας εντοπίστηκαν άλλα έγγραφα που δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής επωφελείται από την κυβερνητική καθοδήγηση και παρέμβαση στον τομέα του χάλυβα, δεδομένου ότι το υπό επανεξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει έναν από τους υποτομείς του. |
| --- | --- |

(67)

Επιπλέον, στον τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος έχουν θεσπιστεί πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή που επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Στο πλαίσιο της έρευνας εντοπίστηκαν άλλα έγγραφα που δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής επωφελείται από την κυβερνητική καθοδήγηση και παρέμβαση στον τομέα του χάλυβα, δεδομένου ότι το υπό επανεξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει έναν από τους υποτομείς του.

| (68) | Η χαλυβουργία εξακολουθεί να θεωρείται κλάδος παραγωγής καίριας σημασίας από την κινεζική κυβέρνηση (37). Αυτό επιβεβαιώνεται από τα πολυάριθμα προγράμματα, οδηγίες και άλλα έγγραφα που επικεντρώνονται στον χάλυβα και εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο. Στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος, η κινεζική κυβέρνηση διέθεσε πόρους για τον μετασχηματισμό και την αναβάθμιση, καθώς και για τη βελτιστοποίηση και τη διαρθρωτική προσαρμογή της χαλυβουργίας (38). Ομοίως, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών, το οποίο εφαρμόζεται επίσης στη χαλυβουργία, αναφέρει τον τομέα ως «θεμέλιο της πραγματικής οικονομίας» και «βασικό πεδίο που διαμορφώνει το διεθνές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Κίνας» και καθορίζει σειρά στόχων και μεθόδων εργασίας που θα προωθήσουν την ανάπτυξη του τομέα του χάλυβα κατά την περίοδο 2021-2025, όπως τεχνολογική αναβάθμιση, βελτίωση της δομής του τομέα (μεταξύ άλλων μέσω περαιτέρω συγκεντρώσεων εταιρειών) ή ψηφιακός μετασχηματισμός (39). |
| --- | --- |

(68)

Η χαλυβουργία εξακολουθεί να θεωρείται κλάδος παραγωγής καίριας σημασίας από την κινεζική κυβέρνηση (37). Αυτό επιβεβαιώνεται από τα πολυάριθμα προγράμματα, οδηγίες και άλλα έγγραφα που επικεντρώνονται στον χάλυβα και εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο. Στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος, η κινεζική κυβέρνηση διέθεσε πόρους για τον μετασχηματισμό και την αναβάθμιση, καθώς και για τη βελτιστοποίηση και τη διαρθρωτική προσαρμογή της χαλυβουργίας (38). Ομοίως, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών, το οποίο εφαρμόζεται επίσης στη χαλυβουργία, αναφέρει τον τομέα ως «θεμέλιο της πραγματικής οικονομίας» και «βασικό πεδίο που διαμορφώνει το διεθνές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Κίνας» και καθορίζει σειρά στόχων και μεθόδων εργασίας που θα προωθήσουν την ανάπτυξη του τομέα του χάλυβα κατά την περίοδο 2021-2025, όπως τεχνολογική αναβάθμιση, βελτίωση της δομής του τομέα (μεταξύ άλλων μέσω περαιτέρω συγκεντρώσεων εταιρειών) ή ψηφιακός μετασχηματισμός (39).

37

38

θεμέλιο της πραγματικής οικονομίας

βασικό πεδίο που διαμορφώνει το διεθνές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Κίνας

39

| (69) | Η σημαντική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος είναι το σιδηρομετάλλευμα. Το σιδηρομετάλλευμα αναφέρεται επίσης στο 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη του κλάδου των πρώτων υλών, στο οποίο το κράτος σχεδιάζει να «αναπτύξει ορθολογικά τους εγχώριους ορυκτούς πόρους. Να ενισχύσει τη διερεύνηση των σιδηρομεταλλευμάτων [...], να εφαρμόσει προτιμησιακές φορολογικές πολιτικές, να ενθαρρύνει τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας και εξοπλισμού για τη μείωση των στερεών αποβλήτων που παράγονται κατά τις εργασίες εξόρυξης». (40) Σε επαρχίες όπως η επαρχία Hebei, οι αρχές προβλέπουν τα ακόλουθα για τον τομέα: «νέες επιδοτήσεις για επενδύσεις σε έργα· διερεύνηση και καθοδήγηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ώστε να προσφέρουν δάνεια χαμηλού επιτοκίου για τη μετάβαση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα σε νέους κλάδους, ενώ ταυτόχρονα, η κυβέρνηση θα παρέχει επιδοτήσεις». (41) Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των κύριων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς. |
| --- | --- |

(69)

Η σημαντική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος είναι το σιδηρομετάλλευμα. Το σιδηρομετάλλευμα αναφέρεται επίσης στο 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη του κλάδου των πρώτων υλών, στο οποίο το κράτος σχεδιάζει να «αναπτύξει ορθολογικά τους εγχώριους ορυκτούς πόρους. Να ενισχύσει τη διερεύνηση των σιδηρομεταλλευμάτων [...], να εφαρμόσει προτιμησιακές φορολογικές πολιτικές, να ενθαρρύνει τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας και εξοπλισμού για τη μείωση των στερεών αποβλήτων που παράγονται κατά τις εργασίες εξόρυξης». (40) Σε επαρχίες όπως η επαρχία Hebei, οι αρχές προβλέπουν τα ακόλουθα για τον τομέα: «νέες επιδοτήσεις για επενδύσεις σε έργα· διερεύνηση και καθοδήγηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ώστε να προσφέρουν δάνεια χαμηλού επιτοκίου για τη μετάβαση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα σε νέους κλάδους, ενώ ταυτόχρονα, η κυβέρνηση θα παρέχει επιδοτήσεις». (41) Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των κύριων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.

αναπτύξει ορθολογικά τους εγχώριους ορυκτούς πόρους. Να ενισχύσει τη διερεύνηση των σιδηρομεταλλευμάτων

, να εφαρμόσει προτιμησιακές φορολογικές πολιτικές, να ενθαρρύνει τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας και εξοπλισμού για τη μείωση των στερεών αποβλήτων που παράγονται κατά τις εργασίες εξόρυξης

40

νέες επιδοτήσεις για επενδύσεις σε έργα· διερεύνηση και καθοδήγηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ώστε να προσφέρουν δάνεια χαμηλού επιτοκίου για τη μετάβαση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα σε νέους κλάδους, ενώ ταυτόχρονα, η κυβέρνηση θα παρέχει επιδοτήσεις

41

| (70) | Το υπό επανεξέταση προϊόν επηρεάζεται επίσης από τις στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 58 ανωτέρω. Οι στρεβλώσεις αυτές επηρεάζουν τον τομέα τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ) (42). |
| --- | --- |

(70)

Το υπό επανεξέταση προϊόν επηρεάζεται επίσης από τις στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 58 ανωτέρω. Οι στρεβλώσεις αυτές επηρεάζουν τον τομέα τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ) (42).

42

| (71) | Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ο τομέας του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 58 ανωτέρω. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα. |
| --- | --- |

(71)

Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ο τομέας του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 58 ανωτέρω. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.

| (72) | Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν/προμηθεύονται αυτές τις εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω. Για παράδειγμα, οι προμηθευτές εισροών απασχολούν εργατικό δυναμικό το οποίο υπόκειται στις στρεβλώσεις. Μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων. Επιπλέον, υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς. |
| --- | --- |

(72)

Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν/προμηθεύονται αυτές τις εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω. Για παράδειγμα, οι προμηθευτές εισροών απασχολούν εργατικό δυναμικό το οποίο υπόκειται στις στρεβλώσεις. Μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων. Επιπλέον, υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς.

| (73) | Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη I και II της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίων, τη γη, την εργασία, την ενέργεια και τις πρώτες ύλες εκτείνονται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη αυτή καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή της εισροής και ούτω καθεξής. |
| --- | --- |

(73)

Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη I και II της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίων, τη γη, την εργασία, την ενέργεια και τις πρώτες ύλες εκτείνονται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη αυτή καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή της εισροής και ούτω καθεξής.

| (74) | Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως καταδεικνύεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται εκεί. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως περιγράφεται στο επόμενο τμήμα. |
| --- | --- |

(74)

Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως καταδεικνύεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται εκεί. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως περιγράφεται στο επόμενο τμήμα.

| (75) | Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ούτε προβλήθηκαν επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση. |
| --- | --- |

(75)

Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ούτε προβλήθηκαν επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση.

4.4.   Αντιπροσωπευτική χώρα

Αντιπροσωπευτική χώρα

4.4.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (76) | Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:






  — | επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (43)· |
| --- | --- | --- |

(76)

Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:

—

επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (43)·

43

| — | παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (44)· |
| --- | --- |

—

παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (44)·

44

| — | διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα· |
| --- | --- |

—

διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα·

| — | όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας. |
| --- | --- |

—

όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

| (77) | Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 49, η Επιτροπή δημοσίευσε σημείωμα σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο σημείωμα αυτό περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια. Στο σημείωμα, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να εξετάσει τη χρήση του Μεξικού ως κατάλληλης αντιπροσωπευτικής χώρας στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(77)

Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 49, η Επιτροπή δημοσίευσε σημείωμα σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο σημείωμα αυτό περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια. Στο σημείωμα, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να εξετάσει τη χρήση του Μεξικού ως κατάλληλης αντιπροσωπευτικής χώρας στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

4.4.2.   Επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ και παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος

Επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ και παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος

| (78) | Στο σημείωμα, η Επιτροπή προσδιόρισε 55 χώρες ως χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, δηλαδή όλες ταξινομούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες «υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος» βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (45). |
| --- | --- |

(78)

Στο σημείωμα, η Επιτροπή προσδιόρισε 55 χώρες ως χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, δηλαδή όλες ταξινομούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες «υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος» βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (45).

45

| (79) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, το υπό επανεξέταση προϊόν παράγεται σε επτά χώρες: Καναδάς, Ιαπωνία, Μεξικό, Ρωσική Ομοσπονδία, Σαουδική Αραβία, Νότια Κορέα και ΗΠΑ. Μόνο δύο από τις επτά χώρες συγκαταλέγονται μεταξύ των 55 χωρών που προσδιορίζονται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες με ακαθάριστο εθνικό εισόδημα παρόμοιο με εκείνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — η ομάδα «υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος». Οι χώρες αυτές είναι το Μεξικό και η Ρωσική Ομοσπονδία. |
| --- | --- |

(79)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, το υπό επανεξέταση προϊόν παράγεται σε επτά χώρες: Καναδάς, Ιαπωνία, Μεξικό, Ρωσική Ομοσπονδία, Σαουδική Αραβία, Νότια Κορέα και ΗΠΑ. Μόνο δύο από τις επτά χώρες συγκαταλέγονται μεταξύ των 55 χωρών που προσδιορίζονται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες με ακαθάριστο εθνικό εισόδημα παρόμοιο με εκείνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — η ομάδα «υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος». Οι χώρες αυτές είναι το Μεξικό και η Ρωσική Ομοσπονδία.

| (80) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης την ύπαρξη στρεβλώσεων της αγοράς λόγω περιορισμών στις εξαγωγές και/ή στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος, καθώς και στις πρώτες ύλες, όσες δηλαδή αντιπροσωπεύουν τα σημαντικότερα στοιχεία κόστους κατασκευής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Διαπίστωσε ότι στη Ρωσική Ομοσπονδία υπάρχουν εμπορικοί περιορισμοί στα απομέταλλα χάλυβα, την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, τα οποία αποτελούν σημαντικούς συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Δεδομένων των εν λόγω εμπορικών περιορισμών στη Ρωσική Ομοσπονδία, η Επιτροπή έκρινε ότι η Ρωσική Ομοσπονδία δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(80)

Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης την ύπαρξη στρεβλώσεων της αγοράς λόγω περιορισμών στις εξαγωγές και/ή στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος, καθώς και στις πρώτες ύλες, όσες δηλαδή αντιπροσωπεύουν τα σημαντικότερα στοιχεία κόστους κατασκευής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Διαπίστωσε ότι στη Ρωσική Ομοσπονδία υπάρχουν εμπορικοί περιορισμοί στα απομέταλλα χάλυβα, την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, τα οποία αποτελούν σημαντικούς συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Δεδομένων των εν λόγω εμπορικών περιορισμών στη Ρωσική Ομοσπονδία, η Επιτροπή έκρινε ότι η Ρωσική Ομοσπονδία δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα.

| (81) | Δεν διαπιστώθηκαν τέτοιοι περιορισμοί για το Μεξικό. Το Μεξικό έχει το ίδιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και δεν διαπιστώθηκαν περιορισμοί σχετικά με συντελεστές παραγωγής ή το υπό επανεξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(81)

Δεν διαπιστώθηκαν τέτοιοι περιορισμοί για το Μεξικό. Το Μεξικό έχει το ίδιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και δεν διαπιστώθηκαν περιορισμοί σχετικά με συντελεστές παραγωγής ή το υπό επανεξέταση προϊόν.

| (82) | Μετά την έναρξη της επανεξέτασης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς Daye Special Steel Co., Ltd και Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd ισχυρίστηκαν ότι το Μεξικό ενδέχεται να μην πληροί πλήρως τα κριτήρια για να θεωρηθεί κατάλληλη τρίτη χώρα διότι: πρώτον, η διαδικασία παραγωγής φαίνεται να είναι διαφορετική από τη διαδικασία που εφαρμόζουν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς· και δεύτερον, το φάσμα των προϊόντων που παράγονται από τους Μεξικανούς παραγωγούς φαίνεται πολύ πιο περιορισμένο (ή λιγότερο διαφοροποιημένο) από τα προϊόντα που παράγονται και εξάγονται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(82)

Μετά την έναρξη της επανεξέτασης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς Daye Special Steel Co., Ltd και Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd ισχυρίστηκαν ότι το Μεξικό ενδέχεται να μην πληροί πλήρως τα κριτήρια για να θεωρηθεί κατάλληλη τρίτη χώρα διότι: πρώτον, η διαδικασία παραγωγής φαίνεται να είναι διαφορετική από τη διαδικασία που εφαρμόζουν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς· και δεύτερον, το φάσμα των προϊόντων που παράγονται από τους Μεξικανούς παραγωγούς φαίνεται πολύ πιο περιορισμένο (ή λιγότερο διαφοροποιημένο) από τα προϊόντα που παράγονται και εξάγονται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (83) | Πέραν από αυτόν τον γενικό ισχυρισμό, οι παρατηρήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων δεν περιείχαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η διαδικασία παραγωγής και το πεδίο κάλυψης του προϊόντος των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος στο Μεξικό ήταν διαφορετικά σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στη ΛΔΚ και σχετικά με τον αντίκτυπο στους συντελεστές παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό. Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(83)

Πέραν από αυτόν τον γενικό ισχυρισμό, οι παρατηρήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων δεν περιείχαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η διαδικασία παραγωγής και το πεδίο κάλυψης του προϊόντος των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος στο Μεξικό ήταν διαφορετικά σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στη ΛΔΚ και σχετικά με τον αντίκτυπο στους συντελεστές παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό. Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις.

4.4.3.   Διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα

Διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα

| (84) | Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις εισαγωγές των κύριων συντελεστών παραγωγής στο Μεξικό. Από την ανάλυση των στοιχείων για τις εισαγωγές προέκυψε ότι οι συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος εισάγονται στο Μεξικό σε επαρκείς ποσότητες ώστε να αποτελούν κατάλληλο δείκτη αναφοράς και ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν επηρεάστηκαν από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ ή από οποιαδήποτε από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (46). |
| --- | --- |

(84)

Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις εισαγωγές των κύριων συντελεστών παραγωγής στο Μεξικό. Από την ανάλυση των στοιχείων για τις εισαγωγές προέκυψε ότι οι συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος εισάγονται στο Μεξικό σε επαρκείς ποσότητες ώστε να αποτελούν κατάλληλο δείκτη αναφοράς και ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν επηρεάστηκαν από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ ή από οποιαδήποτε από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (46).

46

| (85) | Η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης μια εταιρεία —την TAMSA— της οποίας τα πρόσφατα οικονομικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των γενικών εξόδων κατασκευής, των ΓΔΕΠ και του κέρδους, είναι διαθέσιμα με βάση τα οικονομικά στοιχεία του ομίλου Tenaris (βλέπε τμήμα 4.7.5). |
| --- | --- |

(85)

Η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης μια εταιρεία —την TAMSA— της οποίας τα πρόσφατα οικονομικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των γενικών εξόδων κατασκευής, των ΓΔΕΠ και του κέρδους, είναι διαθέσιμα με βάση τα οικονομικά στοιχεία του ομίλου Tenaris (βλέπε τμήμα 4.7.5).

| (86) | Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το Μεξικό ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα και την εταιρεία Tamsa, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(86)

Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το Μεξικό ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα και την εταιρεία Tamsa, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.

| (87) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις ως προς την καταλληλότητα του Μεξικού ως αντιπροσωπευτικής χώρας και της Tamsa ως παραγωγού του υπό επανεξέταση προϊόντος στην αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(87)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις ως προς την καταλληλότητα του Μεξικού ως αντιπροσωπευτικής χώρας και της Tamsa ως παραγωγού του υπό επανεξέταση προϊόντος στην αντιπροσωπευτική χώρα.

| (88) | Πέραν των σχολίων που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 82, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(88)

Πέραν των σχολίων που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 82, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.

4.5.   Επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας

Επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας

| (89) | Αφού διαπιστώθηκε ότι το Μεξικό ήταν η μόνη διαθέσιμη κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την τελευταία πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(89)

Αφού διαπιστώθηκε ότι το Μεξικό ήταν η μόνη διαθέσιμη κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την τελευταία πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

4.6.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (90) | Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, το Μεξικό πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ώστε να θεωρηθεί κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(90)

Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, το Μεξικό πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ώστε να θεωρηθεί κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα.

4.7.   Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

| (91) | Στο σημείωμα σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή παρέθεσε τους συντελεστές παραγωγής, όπως τα υλικά, η ενέργεια και η εργασία, που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και να προτείνουν δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις μη στρεβλωμένες τιμές για καθέναν από τους συντελεστές παραγωγής που αναφέρονται στο εν λόγω σημείωμα. |
| --- | --- |

(91)

Στο σημείωμα σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή παρέθεσε τους συντελεστές παραγωγής, όπως τα υλικά, η ενέργεια και η εργασία, που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και να προτείνουν δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις μη στρεβλωμένες τιμές για καθέναν από τους συντελεστές παραγωγής που αναφέρονται στο εν λόγω σημείωμα.

| (92) | Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, για να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε στοιχεία της βάσης δεδομένων Global Trade Atlas (στο εξής: GTA) (47) για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(92)

Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, για να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε στοιχεία της βάσης δεδομένων Global Trade Atlas (στο εξής: GTA) (47) για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών.

47

| (93) | Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και των μεταγενέστερων πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την αιτούσα/τα ενδιαφερόμενα μέρη και συλλέχθηκαν κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

  Πίνακας 1


  Συντελεστές παραγωγής και πηγή πληροφοριών










  Πρώτες ύλες | Κωδικοί εμπορευμάτων στο Μεξικό | Τιμή | Μονάδες | Πηγή πληροφοριών |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μπιγιέτες (ημιτελές προϊόν από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα που περιέχει κατά βάρος 0,25 % άνθρακα) | 720720 | 4,72 | CNY/KG | GTA |
| Νερό | 22019001
  22019090 | 2,01 | CNY/L | GTA |
| Άζωτο | 280430 | 1,14 | CNY/KG | GTA |
| |
| Εργασία |
| Εργασία | Ά.A. | 17,21 | CNY/ώρα | Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) |
| Ενέργεια |
| Ηλεκτρική ενέργεια | Ά.A. | 1,09 | CNY/Kwh | GlobalPetrolPrices.com |
| Αέριο | [Ά/Α] | 0,12 | CNY/m3 | CRE («Comisión Reguladora de Energía») |
| Υποπροϊόντα/απόβλητα |
| Απομέταλλα χάλυβα | 720410
  720441
  720449 | 3,31 | CNY/KG | GTA |
| Μηχανές τεμαχισμού για ανακύκλωση — απομέταλλα χάλυβα | 72041001 | 3,47 | CNY/KG | GTA |

(93)

Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και των μεταγενέστερων πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την αιτούσα/τα ενδιαφερόμενα μέρη και συλλέχθηκαν κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Συντελεστές παραγωγής και πηγή πληροφοριών

Συντελεστές παραγωγής και πηγή πληροφοριών

Πρώτες ύλες

Κωδικοί εμπορευμάτων στο Μεξικό

Τιμή

Μονάδες

Πηγή πληροφοριών

Μπιγιέτες (ημιτελές προϊόν από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα που περιέχει κατά βάρος 0,25 % άνθρακα)

720720

4,72

CNY/KG

GTA

Νερό

22019001

22019090

2,01

CNY/L

GTA

Άζωτο

280430

1,14

CNY/KG

GTA

Εργασία

Εργασία

Εργασία

Ά.A.

17,21

CNY/ώρα

Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ)

Ενέργεια

Ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

Ά.A.

1,09

CNY/Kwh

GlobalPetrolPrices.com

Αέριο

[Ά/Α]

0,12

CNY/m3

CRE («Comisión Reguladora de Energía»)

Υποπροϊόντα/απόβλητα

Υποπροϊόντα/απόβλητα

Απομέταλλα χάλυβα

720410

720441

720449

3,31

CNY/KG

GTA

Μηχανές τεμαχισμού για ανακύκλωση — απομέταλλα χάλυβα

72041001

3,47

CNY/KG

GTA

4.7.1.   Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

| (94) | Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών ανά μονάδα των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΥ και απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755. Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αντιπροσωπευτικός. Η σταθμισμένη μέση τιμή εισαγωγής προσαρμόστηκε, κατά περίπτωση, για να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγικοί δασμοί. |
| --- | --- |

(94)

Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών ανά μονάδα των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΥ και απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755. Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αντιπροσωπευτικός. Η σταθμισμένη μέση τιμή εισαγωγής προσαρμόστηκε, κατά περίπτωση, για να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγικοί δασμοί.

| (95) | Για έναν αριθμό συντελεστών παραγωγής, το πραγματικό κόστος που επωμίστηκαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευε αμελητέο ποσοστό του συνολικού κόστους πρώτων υλών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Δεδομένου ότι η αξία που χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτούς δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στους υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη πηγή, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει το εν λόγω κόστος στα αναλώσιμα υλικά. |
| --- | --- |

(95)

Για έναν αριθμό συντελεστών παραγωγής, το πραγματικό κόστος που επωμίστηκαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευε αμελητέο ποσοστό του συνολικού κόστους πρώτων υλών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Δεδομένου ότι η αξία που χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτούς δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στους υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη πηγή, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει το εν λόγω κόστος στα αναλώσιμα υλικά.

| (96) | Στις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό των μη στρεβλωμένων τιμών για τα αναλώσιμα υλικά. Αντί να καθοριστεί το συνολικό ποσό των αναλώσιμων υλικών ως ποσοστό του συνολικού άμεσου κόστους πρώτων υλών και να εφαρμοστεί αυτό το ποσοστό στο συνολικό μη στρεβλωμένο κόστος πρώτων υλών (ο δείκτης αναφοράς), υποστηρίχθηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει μια μη στρεβλωμένη τιμή για κάθε επιμέρους στοιχείο. |
| --- | --- |

(96)

Στις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό των μη στρεβλωμένων τιμών για τα αναλώσιμα υλικά. Αντί να καθοριστεί το συνολικό ποσό των αναλώσιμων υλικών ως ποσοστό του συνολικού άμεσου κόστους πρώτων υλών και να εφαρμοστεί αυτό το ποσοστό στο συνολικό μη στρεβλωμένο κόστος πρώτων υλών (ο δείκτης αναφοράς), υποστηρίχθηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει μια μη στρεβλωμένη τιμή για κάθε επιμέρους στοιχείο.

| (97) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι αποτελεί συνήθη πρακτική της να μην υπολογίζει ατομικό δείκτη αναφοράς για αναλώσιμα υλικά, αλλά να τον εκφράζει ως ποσοστό του συνολικού κόστους των πρώτων υλών με βάση τα στοιχεία κόστους που αναφέρουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και, στη συνέχεια, να εφαρμόζει το ποσοστό αυτό στο εκ νέου υπολογιζόμενο κόστος των υλικών όταν χρησιμοποιεί τις καθορισθείσες μη στρεβλωμένες τιμές. Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 95, το κόστος αυτό αντιπροσώπευε αμελητέα αξία και, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε, δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στους υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η μεθοδολογία της για τον υπολογισμό μη στρεβλωμένης αξίας για τα αναλώσιμα υλικά ήταν κατάλληλη, δεδομένου ότι διατήρησε τη διάρθρωση κόστους των σχετικών παραγωγών-εξαγωγέων. Επιπλέον, δεν υπήρχαν καλύτερες πληροφορίες κατά τον χρόνο της έρευνας και οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν τεκμηρίωσαν τις παρατηρήσεις τους με ποσοτικό προσδιορισμό του αντίκτυπου της χρήσης της δικής τους προτεινόμενης μεθόδου. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός σχετικά με τα αναλώσιμα υλικά απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(97)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι αποτελεί συνήθη πρακτική της να μην υπολογίζει ατομικό δείκτη αναφοράς για αναλώσιμα υλικά, αλλά να τον εκφράζει ως ποσοστό του συνολικού κόστους των πρώτων υλών με βάση τα στοιχεία κόστους που αναφέρουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και, στη συνέχεια, να εφαρμόζει το ποσοστό αυτό στο εκ νέου υπολογιζόμενο κόστος των υλικών όταν χρησιμοποιεί τις καθορισθείσες μη στρεβλωμένες τιμές. Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 95, το κόστος αυτό αντιπροσώπευε αμελητέα αξία και, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε, δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στους υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η μεθοδολογία της για τον υπολογισμό μη στρεβλωμένης αξίας για τα αναλώσιμα υλικά ήταν κατάλληλη, δεδομένου ότι διατήρησε τη διάρθρωση κόστους των σχετικών παραγωγών-εξαγωγέων. Επιπλέον, δεν υπήρχαν καλύτερες πληροφορίες κατά τον χρόνο της έρευνας και οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν τεκμηρίωσαν τις παρατηρήσεις τους με ποσοτικό προσδιορισμό του αντίκτυπου της χρήσης της δικής τους προτεινόμενης μεθόδου. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός σχετικά με τα αναλώσιμα υλικά απορρίφθηκε.

| (98) | Η Επιτροπή εξέφρασε το κόστος μεταφοράς στο οποίο υποβλήθηκαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς για την προμήθεια πρώτων υλών ως ποσοστό του πραγματικού κόστους των εν λόγω πρώτων υλών και, στη συνέχεια, εφάρμοσε το ίδιο ποσοστό στο μη στρεβλωμένο κόστος των ίδιων πρώτων υλών προκειμένου να υπολογιστεί το μη στρεβλωμένο κόστος μεταφοράς. Η Επιτροπή θεώρησε ότι, στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, ο λόγος μεταξύ των πρώτων υλών του παραγωγού-εξαγωγέα και του αναφερθέντος κόστους μεταφοράς θα μπορούσε εύλογα να χρησιμοποιηθεί ως ένδειξη για την εκτίμηση του μη στρεβλωμένου κόστους μεταφοράς των πρώτων υλών κατά την παράδοση στο εργοστάσιο της εταιρείας. |
| --- | --- |

(98)

Η Επιτροπή εξέφρασε το κόστος μεταφοράς στο οποίο υποβλήθηκαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς για την προμήθεια πρώτων υλών ως ποσοστό του πραγματικού κόστους των εν λόγω πρώτων υλών και, στη συνέχεια, εφάρμοσε το ίδιο ποσοστό στο μη στρεβλωμένο κόστος των ίδιων πρώτων υλών προκειμένου να υπολογιστεί το μη στρεβλωμένο κόστος μεταφοράς. Η Επιτροπή θεώρησε ότι, στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, ο λόγος μεταξύ των πρώτων υλών του παραγωγού-εξαγωγέα και του αναφερθέντος κόστους μεταφοράς θα μπορούσε εύλογα να χρησιμοποιηθεί ως ένδειξη για την εκτίμηση του μη στρεβλωμένου κόστους μεταφοράς των πρώτων υλών κατά την παράδοση στο εργοστάσιο της εταιρείας.

4.7.2.   Εργασία

Εργασία

| (99) | Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (στο εξής: ΔΟΕ) παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις μέσες μηνιαίες αποδοχές των εργαζομένων και τις μέσες εβδομαδιαίες πραγματικές ώρες εργασίας ανά εργαζόμενο στο Μεξικό σε ετήσια βάση και σε διάφορους τομείς. |
| --- | --- |

(99)

Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (στο εξής: ΔΟΕ) παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις μέσες μηνιαίες αποδοχές των εργαζομένων και τις μέσες εβδομαδιαίες πραγματικές ώρες εργασίας ανά εργαζόμενο στο Μεξικό σε ετήσια βάση και σε διάφορους τομείς.

| (100) | Η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτές τις πληροφορίες του έτους 2021 για να καθορίσει το μέσο ωρομίσθιο στον μεταποιητικό τομέα (48). Για να υπολογίσει το συνολικό κόστος εργασίας, η Επιτροπή βασίστηκε στα στοιχεία που δημοσίευσε ο ΟΟΣΑ στο έγγραφο Taxing Wages 2021, τα οποία κάλυπταν το έτος 2021 (49). Η Επιτροπή πρόσθεσε στο ωρομίσθιο στον μεταποιητικό τομέα τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης. |
| --- | --- |

(100)

Η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτές τις πληροφορίες του έτους 2021 για να καθορίσει το μέσο ωρομίσθιο στον μεταποιητικό τομέα (48). Για να υπολογίσει το συνολικό κόστος εργασίας, η Επιτροπή βασίστηκε στα στοιχεία που δημοσίευσε ο ΟΟΣΑ στο έγγραφο Taxing Wages 2021, τα οποία κάλυπταν το έτος 2021 (49). Η Επιτροπή πρόσθεσε στο ωρομίσθιο στον μεταποιητικό τομέα τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.

48

49

4.7.3.   Ηλεκτρική ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

| (101) | Οι μέσες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για επιχειρήσεις ανά kWh στο Μεξικό το 2021 δημοσιεύονται από την GlobalPetrolPrices.com, δηλαδή την πηγή που προσδιορίστηκε στην αίτηση επανεξέτασης. Με βάση την τιμή αυτή, η Επιτροπή καθόρισε τη μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (2021) (50). |
| --- | --- |

(101)

Οι μέσες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για επιχειρήσεις ανά kWh στο Μεξικό το 2021 δημοσιεύονται από την GlobalPetrolPrices.com, δηλαδή την πηγή που προσδιορίστηκε στην αίτηση επανεξέτασης. Με βάση την τιμή αυτή, η Επιτροπή καθόρισε τη μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (2021) (50).

50

4.7.4.   Φυσικό αέριο

Φυσικό αέριο

| (102) | Η τιμή του φυσικού αερίου για τις εταιρείες (βιομηχανικοί χρήστες) στο Μεξικό δημοσιεύεται από τη ρυθμιστική αρχή ενέργειας «Comisión Reguladora de Energía» (CRE) σε μηνιαία βάση. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε μέση τιμή για τις επιχειρήσεις που ανέφερε η CRE κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (51). |
| --- | --- |

(102)

Η τιμή του φυσικού αερίου για τις εταιρείες (βιομηχανικοί χρήστες) στο Μεξικό δημοσιεύεται από τη ρυθμιστική αρχή ενέργειας «Comisión Reguladora de Energía» (CRE) σε μηνιαία βάση. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε μέση τιμή για τις επιχειρήσεις που ανέφερε η CRE κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (51).

Comisión Reguladora de Energía

51

4.7.5.   Γενικά έξοδα κατασκευής, ΓΔΕΠ, κέρδη

Γενικά έξοδα κατασκευής, ΓΔΕΠ, κέρδη

| (103) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής, ώστε να καλυφθούν τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω συντελεστές παραγωγής. |
| --- | --- |

(103)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής, ώστε να καλυφθούν τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω συντελεστές παραγωγής.

η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη

| (104) | Για τον καθορισμό μη στρεβλωμένου και εύλογου ποσού για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε οικονομικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της Tamsa, τα οποία ήταν διαθέσιμα στους ενοποιημένους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της μητρικής εταιρείας Tenaris S.A (52). |
| --- | --- |

(104)

Για τον καθορισμό μη στρεβλωμένου και εύλογου ποσού για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε οικονομικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της Tamsa, τα οποία ήταν διαθέσιμα στους ενοποιημένους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της μητρικής εταιρείας Tenaris S.A (52).

52

| (105) | Τα γενικά έξοδα κατασκευής για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εκφράστηκαν ως ποσοστό του κόστους κατασκευής το οποίο πράγματι επωμίστηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς. Το συγκεκριμένο ποσοστό εφαρμόστηκε στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. |
| --- | --- |

(105)

Τα γενικά έξοδα κατασκευής για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εκφράστηκαν ως ποσοστό του κόστους κατασκευής το οποίο πράγματι επωμίστηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς. Το συγκεκριμένο ποσοστό εφαρμόστηκε στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής.

| (106) | Στις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό των γενικών εξόδων για τους ίδιους λόγους για τους οποίους αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των αναλώσιμων υλικών, βλέπε αιτιολογική σκέψη 96, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή, αντί να χρησιμοποιήσει ένα ποσοστό για τα γενικά έξοδα και να το εφαρμόσει στο μη στρεβλωμένο άμεσο κόστος, θα έπρεπε να είχε προσδιορίσει όλους τους συντελεστές χωριστά και να τους είχε αντικαταστήσει με υποκατάστατες τιμές. |
| --- | --- |

(106)

Στις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό των γενικών εξόδων για τους ίδιους λόγους για τους οποίους αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των αναλώσιμων υλικών, βλέπε αιτιολογική σκέψη 96, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή, αντί να χρησιμοποιήσει ένα ποσοστό για τα γενικά έξοδα και να το εφαρμόσει στο μη στρεβλωμένο άμεσο κόστος, θα έπρεπε να είχε προσδιορίσει όλους τους συντελεστές χωριστά και να τους είχε αντικαταστήσει με υποκατάστατες τιμές.

| (107) | Όσον αφορά τον εν λόγω ισχυρισμό, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στοιχεία για τα γενικά έξοδα χωριστά για κάθε συντελεστή δεν ήταν άμεσα διαθέσιμα στις οικονομικές καταστάσεις του παραγωγού στην αντιπροσωπευτική χώρα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι η μεθοδολογία της για τον υπολογισμό μη στρεβλωμένης αξίας για τα γενικά έξοδα ήταν κατάλληλη, δεδομένου ότι διατήρησε τη διάρθρωση κόστους των σχετικών παραγωγών-εξαγωγέων. Επιπλέον, δεν υπήρχαν καλύτερες πληροφορίες, καθώς οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν πρότειναν εναλλακτικό δείκτη αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τα γενικά έξοδα. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός σχετικά με τα γενικά έξοδα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(107)

Όσον αφορά τον εν λόγω ισχυρισμό, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στοιχεία για τα γενικά έξοδα χωριστά για κάθε συντελεστή δεν ήταν άμεσα διαθέσιμα στις οικονομικές καταστάσεις του παραγωγού στην αντιπροσωπευτική χώρα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι η μεθοδολογία της για τον υπολογισμό μη στρεβλωμένης αξίας για τα γενικά έξοδα ήταν κατάλληλη, δεδομένου ότι διατήρησε τη διάρθρωση κόστους των σχετικών παραγωγών-εξαγωγέων. Επιπλέον, δεν υπήρχαν καλύτερες πληροφορίες, καθώς οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν πρότειναν εναλλακτικό δείκτη αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τα γενικά έξοδα. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός σχετικά με τα γενικά έξοδα απορρίφθηκε.

4.7.6.   Υπολογισμός της κανονικής αξίας

Υπολογισμός της κανονικής αξίας

| (108) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(108)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

| (109) | Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Εφάρμοσε το μη στρεβλωμένο μοναδιαίο κόστος στην πραγματική κατανάλωση των επιμέρους συντελεστών παραγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Η Επιτροπή αφαίρεσε από το κόστος κατασκευής το μη στρεβλωμένο κόστος των υποπροϊόντων που επαναχρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής. Οι εν λόγω δείκτες κατανάλωσης επαληθεύτηκαν κατά τη διαδικασία επαλήθευσης. Η Επιτροπή πολλαπλασίασε τους δείκτες κατανάλωσης επί το μη στρεβλωμένο κόστος ανά μονάδα που παρατηρήθηκε στην αντιπροσωπευτική χώρα (Μεξικό), όπως περιγράφεται στον πίνακα 1. |
| --- | --- |

(109)

Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Εφάρμοσε το μη στρεβλωμένο μοναδιαίο κόστος στην πραγματική κατανάλωση των επιμέρους συντελεστών παραγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Η Επιτροπή αφαίρεσε από το κόστος κατασκευής το μη στρεβλωμένο κόστος των υποπροϊόντων που επαναχρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής. Οι εν λόγω δείκτες κατανάλωσης επαληθεύτηκαν κατά τη διαδικασία επαλήθευσης. Η Επιτροπή πολλαπλασίασε τους δείκτες κατανάλωσης επί το μη στρεβλωμένο κόστος ανά μονάδα που παρατηρήθηκε στην αντιπροσωπευτική χώρα (Μεξικό), όπως περιγράφεται στον πίνακα 1.

| (110) | Αφού προσδιορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.7.5. Τα γενικά έξοδα κατασκευής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία των παραγωγών-εξαγωγέων. Τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη καθορίστηκαν με βάση τις οικονομικές καταστάσεις του 2021 του ομίλου Tenaris (53), στον οποίο ανήκει η μεξικανική θυγατρική Tamsa. Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:






  — | τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο 7,8 % του άμεσου κόστους κατασκευής, |
| --- | --- | --- |

(110)

Αφού προσδιορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.7.5. Τα γενικά έξοδα κατασκευής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία των παραγωγών-εξαγωγέων. Τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη καθορίστηκαν με βάση τις οικονομικές καταστάσεις του 2021 του ομίλου Tenaris (53), στον οποίο ανήκει η μεξικανική θυγατρική Tamsa. Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:

53

—

τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο 7,8 % του άμεσου κόστους κατασκευής,

| — | τα ΓΔΕΠ, τα οποία αντιστοιχούν στο 26,16 % του κόστους των πωληθέντων εμπορευμάτων του ομίλου Tenaris, στον οποίο ανήκει η μεξικανική θυγατρική εταιρεία Tamsa και, |
| --- | --- |

—

τα ΓΔΕΠ, τα οποία αντιστοιχούν στο 26,16 % του κόστους των πωληθέντων εμπορευμάτων του ομίλου Tenaris, στον οποίο ανήκει η μεξικανική θυγατρική εταιρεία Tamsa και,

| — | τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 15,34 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων που πραγματοποίησε ο όμιλος Tenaris. |
| --- | --- |

—

τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 15,34 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων που πραγματοποίησε ο όμιλος Tenaris.

| (111) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(111)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

| (112) | Οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τον τρόπο με τον οποίο προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, και έθεσαν ερωτήματα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους τα ΓΔΕΠ και το κέρδος εκφράστηκαν ως ποσοστό του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων αντί του κύκλου εργασιών, σχετικά με το αν τα άμεσα έξοδα πώλησης συμπεριλήφθηκαν στα ΓΔΕΠ και σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα ΓΔΕΠ και το κέρδος του ομίλου Tenaris αντί του οικείου προϊόντος της μεξικανικής θυγατρικής Tamsa. |
| --- | --- |

(112)

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τον τρόπο με τον οποίο προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, και έθεσαν ερωτήματα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους τα ΓΔΕΠ και το κέρδος εκφράστηκαν ως ποσοστό του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων αντί του κύκλου εργασιών, σχετικά με το αν τα άμεσα έξοδα πώλησης συμπεριλήφθηκαν στα ΓΔΕΠ και σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα ΓΔΕΠ και το κέρδος του ομίλου Tenaris αντί του οικείου προϊόντος της μεξικανικής θυγατρικής Tamsa.

| (113) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι αποτελεί συνήθη πρακτική της να εκφράζει τα ΓΔΕΠ και το κέρδος ως ποσοστό του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων για την κατασκευή της κανονικής αξίας και να συμπεριλαμβάνει τα άμεσα έξοδα πώλησης στα ΓΔΕΠ. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάζεται με βάση το κόστος παραγωγής και περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη. Ως εκ τούτου, για να κατασκευαστεί η κανονική αξία με βάση το κόστος, τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που πρέπει να προστεθούν στο εν λόγω κόστος πρέπει να εκφράζονται σε συνάρτηση με το εν λόγω κόστος. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα ΓΔΕΠ και το κέρδος του ομίλου Tenaris, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τα ΓΔΕΠ και το κέρδος της Tamsa και επειδή τα στοιχεία του ομίλου Tenaris ήταν η καλύτερη άμεσα διαθέσιμη εναλλακτική λύση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι η μεθοδολογία της για τον υπολογισμό των ΓΔΕΠ και του κέρδους ήταν κατάλληλη, ιδίως επειδή δεν υπήρχαν καλύτερες πληροφορίες, και απέρριψε τον ισχυρισμό. |
| --- | --- |

(113)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι αποτελεί συνήθη πρακτική της να εκφράζει τα ΓΔΕΠ και το κέρδος ως ποσοστό του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων για την κατασκευή της κανονικής αξίας και να συμπεριλαμβάνει τα άμεσα έξοδα πώλησης στα ΓΔΕΠ. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάζεται με βάση το κόστος παραγωγής και περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη. Ως εκ τούτου, για να κατασκευαστεί η κανονική αξία με βάση το κόστος, τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που πρέπει να προστεθούν στο εν λόγω κόστος πρέπει να εκφράζονται σε συνάρτηση με το εν λόγω κόστος. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα ΓΔΕΠ και το κέρδος του ομίλου Tenaris, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τα ΓΔΕΠ και το κέρδος της Tamsa και επειδή τα στοιχεία του ομίλου Tenaris ήταν η καλύτερη άμεσα διαθέσιμη εναλλακτική λύση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι η μεθοδολογία της για τον υπολογισμό των ΓΔΕΠ και του κέρδους ήταν κατάλληλη, ιδίως επειδή δεν υπήρχαν καλύτερες πληροφορίες, και απέρριψε τον ισχυρισμό.

4.7.7.   Τιμή εξαγωγής

Τιμή εξαγωγής

| (114) | Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεδεμένου εμπόρου με έδρα στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(114)

Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεδεμένου εμπόρου με έδρα στη ΛΔΚ.

| (115) | Η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής ως την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το υπό επανεξέταση προϊόν κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(115)

Η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής ως την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το υπό επανεξέταση προϊόν κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.

4.7.8.   Σύγκριση

Σύγκριση

| (116) | Η Επιτροπή συνέκρινε, ανά τύπο προϊόντος, την κατασκευασμένη κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων σε επίπεδο εκ του εργοστασίου όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω. |
| --- | --- |

(116)

Η Επιτροπή συνέκρινε, ανά τύπο προϊόντος, την κατασκευασμένη κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων σε επίπεδο εκ του εργοστασίου όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω.

| (117) | Όπου δικαιολογούνταν από την ανάγκη εξασφάλισης δίκαιης σύγκρισης, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα τραπεζικά έξοδα, οι προμήθειες, το πιστωτικό κόστος, ο ναύλος, το κόστος διακίνησης, οι λοιπές εκπτώσεις, το κόστος συσκευασίας και ασφάλισης. |
| --- | --- |

(117)

Όπου δικαιολογούνταν από την ανάγκη εξασφάλισης δίκαιης σύγκρισης, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα τραπεζικά έξοδα, οι προμήθειες, το πιστωτικό κόστος, ο ναύλος, το κόστος διακίνησης, οι λοιπές εκπτώσεις, το κόστος συσκευασίας και ασφάλισης.

4.7.9.   Περιθώρια ντάμπινγκ

Περιθώρια ντάμπινγκ

| (118) | Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό επανεξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(118)

Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό επανεξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.

| (119) | Στη βάση αυτή, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμών, κυμαίνονταν από 10 % έως 44 % για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς. Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(119)

Στη βάση αυτή, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμών, κυμαίνονταν από 10 % έως 44 % για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς. Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

5.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (120) | Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς. |
| --- | --- |

(120)

Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς.

5.1.   Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

| (121) | Σύμφωνα με τις αιτούσες, η ΛΔΚ είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός του υπό επανεξέταση προϊόντος στον κόσμο με 23 παραγωγούς και συνολικά 33 γραμμές παραγωγής. |
| --- | --- |

(121)

Σύμφωνα με τις αιτούσες, η ΛΔΚ είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός του υπό επανεξέταση προϊόντος στον κόσμο με 23 παραγωγούς και συνολικά 33 γραμμές παραγωγής.

| (122) | Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αιτουσών, η συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ αντιστοιχούσε περίπου σε 2,3 εκατομμύρια τόνους. Σύμφωνα με την ίδια πηγή, η συνολική εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα ήταν 5 εκατομμύρια τόνοι. Ως εκ τούτου, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης αντιστοιχούσε σε περίπου 2,7 εκατομμύρια τόνους. Δεδομένου ότι η κατανάλωση της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης εκτιμήθηκε σε περίπου 100 χιλιάδες τόνους (βλέπε πίνακα 2), η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων υπερέβαινε την κατανάλωση του υπό επανεξέταση προϊόντος στην ενωσιακή αγορά κατά περίπου 27 φορές. Συγκριτικά, οι αιτούσες εκτίμησαν ότι, κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγική ικανότητα των 12 εταιρειών που υπάρχουν στον υπόλοιπο κόσμο ήταν περίπου 2,9 εκατομμύρια τόνοι (54). Λόγω της άρνησης συνεργασίας από την πλευρά της κυβέρνησης της Κίνας και της περιορισμένης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν έλαβε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή στη ΛΔΚ και τις εισαγωγές στην Ένωση. |
| --- | --- |

(122)

Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αιτουσών, η συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ αντιστοιχούσε περίπου σε 2,3 εκατομμύρια τόνους. Σύμφωνα με την ίδια πηγή, η συνολική εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα ήταν 5 εκατομμύρια τόνοι. Ως εκ τούτου, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης αντιστοιχούσε σε περίπου 2,7 εκατομμύρια τόνους. Δεδομένου ότι η κατανάλωση της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης εκτιμήθηκε σε περίπου 100 χιλιάδες τόνους (βλέπε πίνακα 2), η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων υπερέβαινε την κατανάλωση του υπό επανεξέταση προϊόντος στην ενωσιακή αγορά κατά περίπου 27 φορές. Συγκριτικά, οι αιτούσες εκτίμησαν ότι, κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγική ικανότητα των 12 εταιρειών που υπάρχουν στον υπόλοιπο κόσμο ήταν περίπου 2,9 εκατομμύρια τόνοι (54). Λόγω της άρνησης συνεργασίας από την πλευρά της κυβέρνησης της Κίνας και της περιορισμένης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν έλαβε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή στη ΛΔΚ και τις εισαγωγές στην Ένωση.

54

| (123) | Ωστόσο, δεδομένων των (υψηλών) επιπέδων παραγωγής και πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ σε σύγκριση με την Ένωση, η Επιτροπή θεώρησε πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να ανακατευθύνουν την πλεονάζουσα παραγωγική τους ικανότητα όλο και περισσότερο προς την ενωσιακή αγορά σε μεγάλες ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(123)

Ωστόσο, δεδομένων των (υψηλών) επιπέδων παραγωγής και πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ σε σύγκριση με την Ένωση, η Επιτροπή θεώρησε πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να ανακατευθύνουν την πλεονάζουσα παραγωγική τους ικανότητα όλο και περισσότερο προς την ενωσιακή αγορά σε μεγάλες ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

5.2.   Ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και οι τιμές στην ενωσιακή αγορά

Ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και οι τιμές στην ενωσιακή αγορά

| (124) | Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνέχισαν να εξάγουν το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση. Οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ανήλθαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε 2,9 χιλιάδες τόνους, οι οποίοι αντιστοιχούσαν σε μερίδιο αγοράς μεταξύ [2,5 %-3,5 %] στην αγορά της Ένωσης. Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 43, δεδομένου ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ αφορούν μόνο τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, ενώ η συνολική παραγωγή στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν σημαντικά υψηλότερη, το συνολικό μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων για το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση ήταν πιθανώς υψηλότερο. Συνεπώς, η ενωσιακή αγορά παρέμεινε μια ελκυστική εξαγωγική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, παρά τα ισχύοντα μέτρα. |
| --- | --- |

(124)

Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνέχισαν να εξάγουν το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση. Οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ανήλθαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε 2,9 χιλιάδες τόνους, οι οποίοι αντιστοιχούσαν σε μερίδιο αγοράς μεταξύ [2,5 %-3,5 %] στην αγορά της Ένωσης. Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 43, δεδομένου ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ αφορούν μόνο τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, ενώ η συνολική παραγωγή στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν σημαντικά υψηλότερη, το συνολικό μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων για το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση ήταν πιθανώς υψηλότερο. Συνεπώς, η ενωσιακή αγορά παρέμεινε μια ελκυστική εξαγωγική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, παρά τα ισχύοντα μέτρα.

| (125) | Κατά την άποψη των αιτουσών, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς έγκειται επίσης στο σχετικά υψηλό μέσο επίπεδο τιμών, στη φερεγγυότητα των πελατών και στην άρτια υλικοτεχνική υποδομή με καλά εξοπλισμένους λιμένες, εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διανομής, καθώς και στο υψηλό επίπεδο βιομηχανικής κατανάλωσης. Επιπλέον, η Ένωση αποτελεί επί του παρόντος τη μεγαλύτερη αγορά χάλυβα στον κόσμο ως προς τους όγκους. |
| --- | --- |

(125)

Κατά την άποψη των αιτουσών, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς έγκειται επίσης στο σχετικά υψηλό μέσο επίπεδο τιμών, στη φερεγγυότητα των πελατών και στην άρτια υλικοτεχνική υποδομή με καλά εξοπλισμένους λιμένες, εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διανομής, καθώς και στο υψηλό επίπεδο βιομηχανικής κατανάλωσης. Επιπλέον, η Ένωση αποτελεί επί του παρόντος τη μεγαλύτερη αγορά χάλυβα στον κόσμο ως προς τους όγκους.

| (126) | Επίσης, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, με βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος και των συνεργαζόμενων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης, χωρίς τον δασμό αντιντάμπινγκ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 152), στοιχείο που αποδεικνύει ότι η ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική όσον αφορά τις τιμές. |
| --- | --- |

(126)

Επίσης, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, με βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος και των συνεργαζόμενων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης, χωρίς τον δασμό αντιντάμπινγκ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 152), στοιχείο που αποδεικνύει ότι η ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική όσον αφορά τις τιμές.

| (127) | Η εφαρμογή των μέτρων των ΗΠΑ βάσει του άρθρου 232 και ιδίως οι δασμοί που επέβαλαν στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς περιορίζουν περαιτέρω τις δυνατότητες των παραγωγών-εξαγωγέων να εξάγουν το οικείο προϊόν σε άλλους σημαντικούς προορισμούς εκτός της Ένωσης. |
| --- | --- |

(127)

Η εφαρμογή των μέτρων των ΗΠΑ βάσει του άρθρου 232 και ιδίως οι δασμοί που επέβαλαν στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς περιορίζουν περαιτέρω τις δυνατότητες των παραγωγών-εξαγωγέων να εξάγουν το οικείο προϊόν σε άλλους σημαντικούς προορισμούς εκτός της Ένωσης.

| (128) | Επομένως, όσον αφορά το μέγεθος και τις τιμές, η ενωσιακή αγορά παρέμεινε μια ελκυστική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(128)

Επομένως, όσον αφορά το μέγεθος και τις τιμές, η ενωσιακή αγορά παρέμεινε μια ελκυστική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.

5.3.   Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ

Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ

| (129) | Η έρευνα έδειξε ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης οι κινεζικές εξαγωγές εξακολούθησαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(129)

Η έρευνα έδειξε ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης οι κινεζικές εξαγωγές εξακολούθησαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.

| (130) | Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ ήταν σημαντική σε σχέση με την κατανάλωση στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς όσον αφορά το μέγεθος και τις τιμές συνηγορούσαν υπέρ της πιθανότητας οι κινεζικές εξαγωγές και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα να κατευθυνθούν προς την ενωσιακή αγορά, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(130)

Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ ήταν σημαντική σε σχέση με την κατανάλωση στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς όσον αφορά το μέγεθος και τις τιμές συνηγορούσαν υπέρ της πιθανότητας οι κινεζικές εξαγωγές και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα να κατευθυνθούν προς την ενωσιακή αγορά, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

| (131) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα στην Ένωση. |
| --- | --- |

(131)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα στην Ένωση.

| (132) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση του ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(132)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση του ντάμπινγκ.

6.   ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

6.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (133) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από έξι παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη. Αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(133)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από έξι παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη. Αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (134) | Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε περίπου 196 050 τόνους. Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτόν με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως οι πληροφορίες της European Steel Tube Association για τους ενωσιακούς παραγωγούς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20, στο δείγμα συμπεριλήφθηκαν τρεις ενωσιακοί παραγωγοί, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 76 % και το 67 % της συνολικής παραγωγής και του όγκου πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, αντίστοιχα, από τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(134)

Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε περίπου 196 050 τόνους. Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτόν με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως οι πληροφορίες της European Steel Tube Association για τους ενωσιακούς παραγωγούς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20, στο δείγμα συμπεριλήφθηκαν τρεις ενωσιακοί παραγωγοί, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 76 % και το 67 % της συνολικής παραγωγής και του όγκου πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, αντίστοιχα, από τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς.

6.2.   Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

| (135) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές και τους όγκους πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην Ένωση, όπως υποβλήθηκαν από την αιτούσα για τους παραγωγούς της ΕΕ που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, καθώς και με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε εύρος τιμών για την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά, καθώς και για τα μερίδια αγοράς, προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν κοινοποιούνται ευαίσθητα δεδομένα για έναν ενωσιακό παραγωγό. |
| --- | --- |

(135)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές και τους όγκους πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην Ένωση, όπως υποβλήθηκαν από την αιτούσα για τους παραγωγούς της ΕΕ που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, καθώς και με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε εύρος τιμών για την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά, καθώς και για τα μερίδια αγοράς, προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν κοινοποιούνται ευαίσθητα δεδομένα για έναν ενωσιακό παραγωγό.

| (136) | Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 2


  Ενωσιακή κατανάλωση σε τόνους | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολική ενωσιακή κατανάλωση | 111 875 | 108 571 | 95 285 | 102 189 |
| Δείκτης | 100 | 97 | 85 | 91 |
| Δέσμια αγορά | [4 500 -5 500 ] | [9 000 -10 000 ] | [5 500 -6 500 ] | [6 000 -7 000 ] |
| Δείκτης | 100 | 188 | 119 | 126 |
| Ελεύθερη αγορά | [100 000 -110 000 ] | [90 000 -100 000 ] | [80 000 -90 000 ] | [86 000 -96 000 ] |
| Δείκτης | 100 | 93 | 84 | 90 |
| Πηγή: | Comext, συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, ESTA και οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. |

(136)

Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Ενωσιακή κατανάλωση σε τόνους

Ενωσιακή κατανάλωση σε τόνους

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Συνολική ενωσιακή κατανάλωση

111 875

108 571

95 285

102 189

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

85

85

91

91

Δέσμια αγορά

[4 500 -5 500 ]

[9 000 -10 000 ]

[5 500 -6 500 ]

[6 000 -7 000 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

188

188

119

119

126

126

Ελεύθερη αγορά

[100 000 -110 000 ]

[90 000 -100 000 ]

[80 000 -90 000 ]

[86 000 -96 000 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

93

93

84

84

90

90

Πηγή:

Πηγή

Comext, συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, ESTA και οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.

| (137) | Η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά 3 % την περίοδο μεταξύ του 2018 και του 2019, μειώθηκε κατά περισσότερο από 12 % την περίοδο μεταξύ του 2019 και του 2020 και στη συνέχεια βελτιώθηκε κατά περισσότερο από 5 % την περίοδο μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, μειώθηκε κατά 9 % από το 2018 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(137)

Η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά 3 % την περίοδο μεταξύ του 2018 και του 2019, μειώθηκε κατά περισσότερο από 12 % την περίοδο μεταξύ του 2019 και του 2020 και στη συνέχεια βελτιώθηκε κατά περισσότερο από 5 % την περίοδο μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, μειώθηκε κατά 9 % από το 2018 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (138) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέφερε δέσμια χρήση του υπό επανεξέταση προϊόντος, η οποία αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης το 2018. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 26 %. |
| --- | --- |

(138)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέφερε δέσμια χρήση του υπό επανεξέταση προϊόντος, η οποία αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης το 2018. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 26 %.

| (139) | Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ του 2018 και του 2019, κατά 9,6 % μεταξύ του 2019 και του 2020 και στη συνέχεια βελτιώθηκε κατά 7 % την περίοδο μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(139)

Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ του 2018 και του 2019, κατά 9,6 % μεταξύ του 2019 και του 2020 και στη συνέχεια βελτιώθηκε κατά 7 % την περίοδο μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.

6.3.   Εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα

Εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα

6.3.1.   Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

| (140) | Με βάση τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος εξελίχθηκαν όπως περιγράφεται κατωτέρω. Δεδομένου ότι τα στοιχεία προήλθαν μόνο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, παρασχέθηκαν σε εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας. |
| --- | --- |

(140)

Με βάση τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος εξελίχθηκαν όπως περιγράφεται κατωτέρω. Δεδομένου ότι τα στοιχεία προήλθαν μόνο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, παρασχέθηκαν σε εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας.

| (141) | Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 3


  Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος εισαγωγών από την οικεία χώρα (σε τόνους) | [1 300 -1 400 ] | [1 500 -1 600 ] | [1 250 -1 350 ] | [2 800 -2 900 ] |
| Δείκτης | 100 | 111 | 95 | 204 |
| Μερίδιο αγοράς | [1 -3 ] % | [1,2 -3,2 ] % | [1,1 -3,1 ] % | [2,5 -3,5 ] % |
| Δείκτης | 100 | 120 | 113 | 227 |
| Πηγή: | Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς. |

(141)

Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Όγκος εισαγωγών από την οικεία χώρα (σε τόνους)

[1 300 -1 400 ]

[1 500 -1 600 ]

[1 250 -1 350 ]

[2 800 -2 900 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

111

111

95

95

204

204

Μερίδιο αγοράς

[1 -3 ] %

[1,2 -3,2 ] %

[1,1 -3,1 ] %

[2,5 -3,5 ] %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

120

120

113

113

227

227

Πηγή:

Πηγή:

Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.

| (142) | Στην αρχική έρευνα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα στην Ένωση ήταν 26,8 %. Αντιθέτως, το μερίδιο αγοράς ήταν [2,5-3,5] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε σημαντικά ως αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Ωστόσο, σε ένα πλαίσιο μείωσης της κατανάλωσης, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ο όγκος των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 104 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ανήλθε σε [2 800 – 2 900] τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Παρότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε, παρέμεινε σχετικά περιορισμένο κατά [2,5-3,5] % κατά την ίδια περίοδο. |
| --- | --- |

(142)

Στην αρχική έρευνα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα στην Ένωση ήταν 26,8 %. Αντιθέτως, το μερίδιο αγοράς ήταν [2,5-3,5] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε σημαντικά ως αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Ωστόσο, σε ένα πλαίσιο μείωσης της κατανάλωσης, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ο όγκος των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 104 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ανήλθε σε [2 800 – 2 900] τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Παρότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε, παρέμεινε σχετικά περιορισμένο κατά [2,5-3,5] % κατά την ίδια περίοδο.

| (143) | Ειδικότερα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 20 % την περίοδο μεταξύ του 2018 και του 2019, αυξήθηκε κατά 13 % την περίοδο μεταξύ του 2018 και του 2020, παρά τη μείωση της ενωσιακής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά κατά 16 % και αυξήθηκε κατά 127 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο πραγματοποιήθηκε παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και την κρίση λόγω COVID. |
| --- | --- |

(143)

Ειδικότερα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 20 % την περίοδο μεταξύ του 2018 και του 2019, αυξήθηκε κατά 13 % την περίοδο μεταξύ του 2018 και του 2020, παρά τη μείωση της ενωσιακής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά κατά 16 % και αυξήθηκε κατά 127 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο πραγματοποιήθηκε παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και την κρίση λόγω COVID.

| (144) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, ο όγκος των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων βασίζονται στα επαληθευμένα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, για την εξεταζόμενη περίοδο και την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(144)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, ο όγκος των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων βασίζονται στα επαληθευμένα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, για την εξεταζόμενη περίοδο και την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (145) | Μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. και Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, ισχυρίστηκαν ότι δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίο οι όγκοι εισαγωγών που χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα βασίστηκαν στα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς και όχι στη βάση δεδομένων Comext. |
| --- | --- |

(145)

Μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. και Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, ισχυρίστηκαν ότι δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίο οι όγκοι εισαγωγών που χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα βασίστηκαν στα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς και όχι στη βάση δεδομένων Comext.

| (146) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, η Επιτροπή έκρινε ότι, στην προκειμένη περίπτωση, τα στατιστικά στοιχεία δεν ήταν αξιόπιστα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και, ως εκ τούτου, προτίμησε να βασίσει τα συμπεράσματά της στα επαληθευμένα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι ακατάλληλη η χρήση του όγκου των εξαγωγών που δήλωσαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(146)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, η Επιτροπή έκρινε ότι, στην προκειμένη περίπτωση, τα στατιστικά στοιχεία δεν ήταν αξιόπιστα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και, ως εκ τούτου, προτίμησε να βασίσει τα συμπεράσματά της στα επαληθευμένα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι ακατάλληλη η χρήση του όγκου των εξαγωγών που δήλωσαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

6.3.2.   Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

| (147) | Η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές και την υποτιμολόγηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση με βάση τα αριθμητικά στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(147)

Η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές και την υποτιμολόγηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση με βάση τα αριθμητικά στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων.

| (148) | Δεδομένου ότι τα στοιχεία προήλθαν μόνο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, η μέση τιμή εισαγωγής παρασχέθηκε σε εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας. |
| --- | --- |

(148)

Δεδομένου ότι τα στοιχεία προήλθαν μόνο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, η μέση τιμή εισαγωγής παρασχέθηκε σε εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας.

| (149) | Η μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 4


  Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση τιμή εισαγωγής (EUR/τόνο) | [1 300 -1 400 ] | [1 300 -1 400 ] | [1 300 -1 400 ] | [1 500 -1 600 ] |
| Δείκτης | 100 | 99 | 96 | 113 |
| Πηγή: | Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς. |

(149)

Η μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 4

Πίνακας 4

Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι)

Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Μέση τιμή εισαγωγής (EUR/τόνο)

[1 300 -1 400 ]

[1 300 -1 400 ]

[1 300 -1 400 ]

[1 500 -1 600 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

96

96

113

113

Πηγή:

Πηγή:

Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.

| (150) | Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 1 % μεταξύ του 2018 και του 2019, μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και αυξήθηκε κατά 13 % μεταξύ του 2018 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(150)

Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 1 % μεταξύ του 2018 και του 2019, μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και αυξήθηκε κατά 13 % μεταξύ του 2018 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.

| (151) | Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:






  1. | τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και |
| --- | --- | --- |

(151)

Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:

1.

τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και

| 2. | τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά, που καθορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), χωρίς τον δασμό αντιντάμπινγκ και με τις κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή. |
| --- | --- |

2.

τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά, που καθορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), χωρίς τον δασμό αντιντάμπινγκ και με τις κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.

| (152) | Η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος για συναλλαγές και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις. Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αποδείχθηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης μεταξύ 21,6 % και 27 %, χωρίς τον δασμό αντιντάμπινγκ, από τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα στην ενωσιακή αγορά. Ωστόσο, όταν πραγματοποιήθηκε η ίδια σύγκριση, λαμβανομένων υπόψη των δασμών αντιντάμπινγκ, δεν παρατηρήθηκε υποτιμολόγηση. |
| --- | --- |

(152)

Η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος για συναλλαγές και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις. Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αποδείχθηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης μεταξύ 21,6 % και 27 %, χωρίς τον δασμό αντιντάμπινγκ, από τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα στην ενωσιακή αγορά. Ωστόσο, όταν πραγματοποιήθηκε η ίδια σύγκριση, λαμβανομένων υπόψη των δασμών αντιντάμπινγκ, δεν παρατηρήθηκε υποτιμολόγηση.

6.3.3.   Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ

Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ

| (153) | Οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν κυρίως από την Ταϊλάνδη, την Ουκρανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(153)

Οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν κυρίως από την Ταϊλάνδη, την Ουκρανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

| (154) | Ο αθροιστικός όγκος των εισαγωγών στην Ένωση, καθώς και το μερίδιο αγοράς και οι τάσεις των τιμών για τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 5


  Εισαγωγές από τρίτες χώρες











  Χώρα | | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ταϊλάνδη | Όγκος (σε τόνους) | 1 657 | 4 406 | 4 925 | 3 579 |
| | Δείκτης | 100 | 266 | 297 | 216 |
| | Μερίδιο αγοράς | [1,1 -2,1 ] % | [4 -5 ] % | [5 -6 ] % | [3,2 -4,2 ] % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 1 059 | 1 105 | 962 | 1 071 |
| | Δείκτης | 100 | 104 | 91 | 101 |
| Ουκρανία | Όγκος (σε τόνους) | 1 275 | 779 | 1 323 | 772 |
| | Δείκτης | 100 | 61 | 104 | 61 |
| | Μερίδιο αγοράς | [0,7 -1,7 ] % | [0,5 -1,5 ] % | [1 -2 ] % | [0,5 -1,5 ] % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 990 | 800 | 672 | 667 |
| | Δείκτης | 100 | 81 | 68 | 67 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Όγκος (σε τόνους) | 332 | 542 | 525 | 658 |
| | Δείκτης | 100 | 163 | 158 | 198 |
| | Μερίδιο αγοράς | [0,1 -0,5 ] % | [0,3 -0,7 ] % | [0,4 -0,8 ] % | [0,5 -0,9 ] % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 3 100 | 2 850 | 2 050 | 2 169 |
| | Δείκτης | 100 | 92 | 66 | 70 |
| Άλλες τρίτες χώρες | Όγκος (σε τόνους) | 4 979 | 4 390 | 2 795 | 1 502 |
| | Δείκτης | 100 | 88 | 56 | 30 |
| | Μερίδιο αγοράς | [4,2 -5,2 ] % | [4 -5 ] % | [2,5 -3,5 ] % | [1 -2 ] % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 3 469 | 1 668 | 1 832 | 3 628 |
| | Δείκτης | 100 | 48 | 53 | 105 |
| Σύνολο όλων των τρίτων χωρών, εκτός της οικείας χώρας | Όγκος (σε τόνους) | 8 243 | 10 117 | 9 568 | 6 511 |
| | Δείκτης | 100 | 123 | 116 | 79 |
| | Μερίδιο αγοράς | [7 -8 ] % | [9,5 -10,5 ] % | [10,5 -11,5 ] % | [6,5 -7,5 ] % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 2 586 | 1 419 | 1 236 | 1 724 |
| | Δείκτης | 100 | 55 | 48 | 67 |
| Πηγή: | Comext. |

(154)

Ο αθροιστικός όγκος των εισαγωγών στην Ένωση, καθώς και το μερίδιο αγοράς και οι τάσεις των τιμών για τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 5

Πίνακας 5

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Χώρα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Ταϊλάνδη

Όγκος (σε τόνους)

1 657

4 406

4 925

3 579

Δείκτης

Δείκτης

100

100

266

266

297

297

216

216

Μερίδιο αγοράς

[1,1 -2,1 ] %

[4 -5 ] %

[5 -6 ] %

[3,2 -4,2 ] %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

1 059

1 105

962

1 071

Δείκτης

Δείκτης

100

100

104

104

91

91

101

101

Ουκρανία

Όγκος (σε τόνους)

1 275

779

1 323

772

Δείκτης

Δείκτης

100

100

61

61

104

104

61

61

Μερίδιο αγοράς

[0,7 -1,7 ] %

[0,5 -1,5 ] %

[1 -2 ] %

[0,5 -1,5 ] %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

990

800

672

667

Δείκτης

Δείκτης

100

100

81

81

68

68

67

67

Ηνωμένο Βασίλειο

Όγκος (σε τόνους)

332

542

525

658

Δείκτης

Δείκτης

100

100

163

163

158

158

198

198

Μερίδιο αγοράς

[0,1 -0,5 ] %

[0,3 -0,7 ] %

[0,4 -0,8 ] %

[0,5 -0,9 ] %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

3 100

2 850

2 050

2 169

Δείκτης

Δείκτης

100

100

92

92

66

66

70

70

Άλλες τρίτες χώρες

Όγκος (σε τόνους)

4 979

4 390

2 795

1 502

Δείκτης

Δείκτης

100

100

88

88

56

56

30

30

Μερίδιο αγοράς

[4,2 -5,2 ] %

[4 -5 ] %

[2,5 -3,5 ] %

[1 -2 ] %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

3 469

1 668

1 832

3 628

Δείκτης

Δείκτης

100

100

48

48

53

53

105

105

Σύνολο όλων των τρίτων χωρών, εκτός της οικείας χώρας

Όγκος (σε τόνους)

8 243

10 117

9 568

6 511

Δείκτης

Δείκτης

100

100

123

123

116

116

79

79

Μερίδιο αγοράς

[7 -8 ] %

[9,5 -10,5 ] %

[10,5 -11,5 ] %

[6,5 -7,5 ] %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

2 586

1 419

1 236

1 724

Δείκτης

100

55

48

67

Πηγή:

Πηγή:

Comext.

| (155) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος εισαγωγών από την Ταϊλάνδη αυξήθηκε κατά 116 %. Το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε [5-6] % το 2020 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [3,2-4,2] %. Η μέση τιμή εισαγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Για τους ίδιους λόγους που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 140, το μερίδιο αγοράς όλων των άλλων χωρών παρέχεται σε εύρος τιμών. |
| --- | --- |

(155)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος εισαγωγών από την Ταϊλάνδη αυξήθηκε κατά 116 %. Το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε [5-6] % το 2020 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [3,2-4,2] %. Η μέση τιμή εισαγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Για τους ίδιους λόγους που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 140, το μερίδιο αγοράς όλων των άλλων χωρών παρέχεται σε εύρος τιμών.

| (156) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών από την Ουκρανία μειώθηκε κατά 39 %. Το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε [1-2] % το 2020 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [0,5-1,5] %. Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 33 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(156)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών από την Ουκρανία μειώθηκε κατά 39 %. Το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε [1-2] % το 2020 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [0,5-1,5] %. Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 33 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (157) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος εισαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκε κατά 98 %. Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [0,5-0,9] %. Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(157)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος εισαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκε κατά 98 %. Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [0,5-0,9] %. Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (158) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 70 %. Το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε [4-5] % το 2019 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [1-2] %. Η μέση τιμή εισαγωγής αυξήθηκε συνολικά κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(158)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 70 %. Το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε [4-5] % το 2019 και μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε [1-2] %. Η μέση τιμή εισαγωγής αυξήθηκε συνολικά κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (159) | Ο όγκος των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας μειώθηκε κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επίσης, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας μειώθηκε σε [6,5-7,5] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(159)

Ο όγκος των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας μειώθηκε κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επίσης, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας μειώθηκε σε [6,5-7,5] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

6.4.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

6.4.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (160) | Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(160)

Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (161) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20, για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία. Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την αιτούσα, τα οποία διασταυρώθηκαν με τις επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και με άλλα διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία. Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και άλλων διαθέσιμων επίσημων στατιστικών στοιχείων. Διαπιστώθηκε ότι και τα δύο σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(161)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20, για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία. Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την αιτούσα, τα οποία διασταυρώθηκαν με τις επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και με άλλα διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία. Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και άλλων διαθέσιμων επίσημων στατιστικών στοιχείων. Διαπιστώθηκε ότι και τα δύο σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (162) | Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(162)

Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.

| (163) | Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(163)

Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.

6.4.2.   Μακροοικονομικοί δείκτες

Μακροοικονομικοί δείκτες

6.4.2.1.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (164) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 6


  Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος παραγωγής (σε τόνους) | 354 212 | 294 365 | 237 208 | 196 050 |
| Δείκτης | 100 | 83 | 67 | 55 |
| Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | 462 885 | 393 154 | 378 657 | 365 740 |
| Δείκτης | 100 | 85 | 82 | 79 |
| Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 76,5  % | 74,9  % | 62,6  % | 53,6  % |
| Δείκτης | 100 | 98 | 82 | 70 |
| Πηγή: | ESTA, επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(164)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 6

Πίνακας 6

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Όγκος παραγωγής (σε τόνους)

354 212

294 365

237 208

196 050

Δείκτης

Δείκτης

100

100

83

83

67

67

55

55

Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)

462 885

393 154

378 657

365 740

Δείκτης

Δείκτης

100

100

85

85

82

82

79

79

Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

76,5  %

74,9  %

62,6  %

53,6  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

98

98

82

82

70

70

Πηγή:

Πηγή:

ESTA, επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (165) | Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε σε πρωτοφανή χαμηλά επίπεδα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Μειώθηκε κατά 45 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πιο συγκεκριμένα, μειώθηκε κατά 17 % μεταξύ του 2018 και του 2019, στη συνέχεια μειώθηκε κατά περισσότερο από 19 % μεταξύ του 2019 και του 2020 και αυξήθηκε κατά περισσότερο από 17 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Η μείωση αυτή ήταν συνέπεια της μείωσης της ενωσιακής κατανάλωσης, όπως εξηγείται στο τμήμα 6.2 ανωτέρω. |
| --- | --- |

(165)

Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε σε πρωτοφανή χαμηλά επίπεδα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Μειώθηκε κατά 45 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πιο συγκεκριμένα, μειώθηκε κατά 17 % μεταξύ του 2018 και του 2019, στη συνέχεια μειώθηκε κατά περισσότερο από 19 % μεταξύ του 2019 και του 2020 και αυξήθηκε κατά περισσότερο από 17 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Η μείωση αυτή ήταν συνέπεια της μείωσης της ενωσιακής κατανάλωσης, όπως εξηγείται στο τμήμα 6.2 ανωτέρω.

| (166) | Η παραγωγική ικανότητα ακολούθησε παρόμοιες τάσεις, καθώς μειώθηκε συνολικά κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(166)

Η παραγωγική ικανότητα ακολούθησε παρόμοιες τάσεις, καθώς μειώθηκε συνολικά κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (167) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας οφειλόταν εν μέρει σε δύο εταιρείες μεταξύ των εταιρειών που δεν υπέβαλαν αίτηση οι οποίες σταμάτησαν την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος το 2020, την AMTP Roman στη Ρουμανία και τη Vallourec Deutschland στη Γερμανία. Η τελευταία έκλεισε το εργοστάσιο παραγωγής της στο Reisholz της Γερμανίας τον Ιούνιο του 2020 και το εργοστάσιο παραγωγής της στο Rath στα τέλη του 2021. |
| --- | --- |

(167)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας οφειλόταν εν μέρει σε δύο εταιρείες μεταξύ των εταιρειών που δεν υπέβαλαν αίτηση οι οποίες σταμάτησαν την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος το 2020, την AMTP Roman στη Ρουμανία και τη Vallourec Deutschland στη Γερμανία. Η τελευταία έκλεισε το εργοστάσιο παραγωγής της στο Reisholz της Γερμανίας τον Ιούνιο του 2020 και το εργοστάσιο παραγωγής της στο Rath στα τέλη του 2021.

| (168) | Η παράλληλη μείωση του όγκου παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο οδήγησε σε μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(168)

Η παράλληλη μείωση του όγκου παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο οδήγησε σε μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (169) | Παρότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι η κύρια κινητήρια δύναμη της κερδοφορίας, έχει άμεσο αντίκτυπο στα αποτελέσματα, καθώς αυξάνει το βάρος των πάγιων δαπανών. Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ανήλθε σε πολύ χαμηλό επίπεδο, δημιουργώντας μια ιδιαίτερα εύθραυστη κατάσταση για τον κλάδο. |
| --- | --- |

(169)

Παρότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι η κύρια κινητήρια δύναμη της κερδοφορίας, έχει άμεσο αντίκτυπο στα αποτελέσματα, καθώς αυξάνει το βάρος των πάγιων δαπανών. Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ανήλθε σε πολύ χαμηλό επίπεδο, δημιουργώντας μια ιδιαίτερα εύθραυστη κατάσταση για τον κλάδο.

6.4.2.2.   Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

| (170) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 7


  Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε τόνους) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολικός όγκος πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά (ελεύθερη και δέσμια αγορά) | 102 246 | 96 910 | 84 406 | 92 851 |
| Δείκτης | 100 | 95 | 83 | 91 |
| Μερίδιο αγοράς επί της συνολικής κατανάλωσης | 91,4  % | 89,3  % | 88,6  % | 90,9  % |
| Δείκτης | 100 | 98 | 97 | 99 |
| Πωλήσεις στη δέσμια αγορά | [4 500 -5 500 ] | [9 000 -10 000 ] | [5 500 -6 500 ] | [6 000 -7 000 ] |
| Δείκτης | 100 | 188 | 119 | 126 |
| Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων στη δέσμια αγορά | [3,6  %-5,6  %] | [7,9  %-9,9  %] | [6,0  %-7,0  %] | [6,0  %-7,0  %] |
| Δείκτης | 100 | 193 | 140 | 138 |
| Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά | [95 000 -99 000 ] | [85 000 -89 000 ] | [75 000 -79 000 ] | [85 000 -89 000 ] |
| Δείκτης | 100 | 90 | 81 | 89 |
| Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά επί της συνολικής κατανάλωσης | [83  %-88  %] | [77  %-82  %] | [79  %-84  %] | [82  %-87  %] |
| Δείκτης | 100 | 93 | 95 | 97 |
| Πηγή: | ESTA, επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(170)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Πίνακας 7

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε τόνους)

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε τόνους)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Συνολικός όγκος πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά (ελεύθερη και δέσμια αγορά)

102 246

96 910

84 406

92 851

Δείκτης

Δείκτης

100

100

95

95

83

83

91

91

Μερίδιο αγοράς επί της συνολικής κατανάλωσης

91,4  %

89,3  %

88,6  %

90,9  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

98

98

97

97

99

99

Πωλήσεις στη δέσμια αγορά

[4 500 -5 500 ]

[9 000 -10 000 ]

[5 500 -6 500 ]

[6 000 -7 000 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

188

188

119

119

126

126

Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων στη δέσμια αγορά

[3,6  %-5,6  %]

[7,9  %-9,9  %]

[6,0  %-7,0  %]

[6,0  %-7,0  %]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

193

193

140

140

138

138

Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά

[95 000 -99 000 ]

[85 000 -89 000 ]

[75 000 -79 000 ]

[85 000 -89 000 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

90

90

81

81

89

89

Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά επί της συνολικής κατανάλωσης

[83  %-88  %]

[77  %-82  %]

[79  %-84  %]

[82  %-87  %]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

93

93

95

95

97

97

Πηγή:

Πηγή:

ESTA, επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (171) | Οι συνολικές πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά (ελεύθερη και δέσμια αγορά) μειώθηκαν σημαντικά κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πιο συγκεκριμένα, οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 5 % από το 2018 έως το 2019 και στη συνέχεια μειώθηκαν κατά περισσότερο από 12 % μεταξύ 2019 και 2020 και αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 9 % από το 2020 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το μερίδιο αγοράς επί της συνολικής κατανάλωσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 90,9 % και μειώθηκε κατά 1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(171)

Οι συνολικές πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά (ελεύθερη και δέσμια αγορά) μειώθηκαν σημαντικά κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πιο συγκεκριμένα, οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 5 % από το 2018 έως το 2019 και στη συνέχεια μειώθηκαν κατά περισσότερο από 12 % μεταξύ 2019 και 2020 και αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 9 % από το 2020 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το μερίδιο αγοράς επί της συνολικής κατανάλωσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 90,9 % και μειώθηκε κατά 1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

6.4.2.3.   Ανάπτυξη

Ανάπτυξη

| (172) | Παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 9 %, οι όγκοι παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 45 % και ο όγκος πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά (ελεύθερη αγορά και δέσμια αγορά) μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(172)

Παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 9 %, οι όγκοι παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 45 % και ο όγκος πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά (ελεύθερη αγορά και δέσμια αγορά) μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

6.4.2.4.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (173) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 8


  Απασχόληση και παραγωγικότητα | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός εργαζομένων | 2 114 | 1 729 | 1 568 | 1 270 |
| Δείκτης | 100 | 82 | 74 | 60 |
| Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο) | 168 | 170 | 151 | 154 |
| Δείκτης | 100 | 102 | 90 | 92 |
| Πηγή: | ESTA, επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(173)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Πίνακας 8

Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Αριθμός εργαζομένων

2 114

1 729

1 568

1 270

Δείκτης

Δείκτης

100

100

82

82

74

74

60

60

Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)

168

170

151

154

Δείκτης

Δείκτης

100

100

102

102

90

90

92

92

Πηγή:

Πηγή:

ESTA, επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (174) | Το επίπεδο απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 40 %, ακολουθώντας την ίδια τάση με τον όγκο παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(174)

Το επίπεδο απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 40 %, ακολουθώντας την ίδια τάση με τον όγκο παραγωγής της Ένωσης.

| (175) | Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού των ενωσιακών παραγωγών, υπολογιζόμενη ως παραγωγή (τόνοι) ανά απασχολούμενο ανά έτος, μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της πτώσης της ζήτησης στην αγορά και της επακόλουθης μείωσης της παραγωγής. |
| --- | --- |

(175)

Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού των ενωσιακών παραγωγών, υπολογιζόμενη ως παραγωγή (τόνοι) ανά απασχολούμενο ανά έτος, μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της πτώσης της ζήτησης στην αγορά και της επακόλουθης μείωσης της παραγωγής.

6.4.2.5.   Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ

Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ

| (176) | Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης υπερέβησαν κατά πολύ το ελάχιστο επίπεδο. Ταυτόχρονα, το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν σχετικά περιορισμένο, αντιπροσωπεύοντας μόλις το [2,5 %-3,5 %] της ενωσιακής κατανάλωσης. Ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν μάλλον περιορισμένος. |
| --- | --- |

(176)

Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης υπερέβησαν κατά πολύ το ελάχιστο επίπεδο. Ταυτόχρονα, το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν σχετικά περιορισμένο, αντιπροσωπεύοντας μόλις το [2,5 %-3,5 %] της ενωσιακής κατανάλωσης. Ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν μάλλον περιορισμένος.

6.4.3.   Μικροοικονομικοί δείκτες

Μικροοικονομικοί δείκτες

6.4.3.1.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (177) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 9


  Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς | 1 328 | 1 331 | 1 249 | 1 312 |
| Δείκτης | 100 | 100 | 94 | 98 |
| Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στη δέσμια αγορά (55) | [900 -1 100 ] | [1 100 -1 300 ] | [1 100 -1 300 ] | [1 100 -1 300 ] |
| Δείκτης | 100 | 115 | 106 | 116 |
| Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην ελεύθερη αγορά | 1 353 | 1 354 | 1 265 | 1 321 |
| Δείκτης | 100 | 100 | 94 | 98 |
| Μοναδιαίο κόστος παραγωγής | 1 227 | 1 221 | 1 217 | 1 416 |
| Δείκτης | 100 | 100 | 99 | 115 |
| Πηγή: | Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(177)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Πίνακας 9

Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο)

Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς

1 328

1 331

1 249

1 312

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

94

94

98

98

Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στη δέσμια αγορά (55)

55

[900 -1 100 ]

[1 100 -1 300 ]

[1 100 -1 300 ]

[1 100 -1 300 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

115

115

106

106

116

116

Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην ελεύθερη αγορά

1 353

1 354

1 265

1 321

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

94

94

98

98

Μοναδιαίο κόστος παραγωγής

1 227

1 221

1 217

1 416

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

99

99

115

115

Πηγή:

Πηγή:

Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (178) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά περισσότερο από 2 % και το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 %. Μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των κινεζικών εισαγωγών τον Νοέμβριο του 2016, οι ενωσιακοί παραγωγοί μπόρεσαν να αυξήσουν τις τιμές πώλησής τους στην Ένωση από το 2018 έως το 2019. Ωστόσο, η μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά περισσότερο από 6 % μεταξύ του 2019 και του 2020. Στη συνέχεια, βελτιώθηκε κατά περισσότερο από 4 % μεταξύ του 2020 και του 2021. |
| --- | --- |

(178)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά περισσότερο από 2 % και το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 %. Μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των κινεζικών εισαγωγών τον Νοέμβριο του 2016, οι ενωσιακοί παραγωγοί μπόρεσαν να αυξήσουν τις τιμές πώλησής τους στην Ένωση από το 2018 έως το 2019. Ωστόσο, η μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά περισσότερο από 6 % μεταξύ του 2019 και του 2020. Στη συνέχεια, βελτιώθηκε κατά περισσότερο από 4 % μεταξύ του 2020 και του 2021.

| (179) | Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό μεταξύ του 2018 και του 2019, μειώθηκε ελαφρά κατά 1 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυξήθηκε κατά περισσότερο από 16 % μεταξύ του 2020 και του 2021, αντικατοπτρίζοντας την υψηλή αύξηση του κόστους της ενέργειας και των πρώτων υλών κατά την ίδια περίοδο. |
| --- | --- |

(179)

Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό μεταξύ του 2018 και του 2019, μειώθηκε ελαφρά κατά 1 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυξήθηκε κατά περισσότερο από 16 % μεταξύ του 2020 και του 2021, αντικατοπτρίζοντας την υψηλή αύξηση του κόστους της ενέργειας και των πρώτων υλών κατά την ίδια περίοδο.

6.4.3.2.   Κόστος εργασίας

Κόστος εργασίας

| (180) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 10


  Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR) | 62 122 | 64 071 | 66 134 | 65 599 |
| Δείκτης | 100 | 103 | 106 | 106 |
| Πηγή: | Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(180)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 10

Πίνακας 10

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR)

62 122

64 071

66 134

65 599

Δείκτης

Δείκτης

100

100

103

103

106

106

106

106

Πηγή:

Πηγή:

Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (181) | Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ 2018 και 2019. Αυξήθηκε κατά 6 % και μεταξύ του 2018 και του 2020. Συνολικά, αυξήθηκε κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(181)

Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ 2018 και 2019. Αυξήθηκε κατά 6 % και μεταξύ του 2018 και του 2020. Συνολικά, αυξήθηκε κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

6.4.3.3.   Αποθέματα

Αποθέματα

| (182) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 11


  Αποθέματα | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τελικά αποθέματα (σε τόνους) | 22 334 | 19 256 | 14 497 | 13 692 |
| Δείκτης | 100 | 86 | 65 | 61 |
| Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής | 8,8 | 8,7 | 8,1 | 8,9 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 93 | 102 |
| Πηγή: | Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(182)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 11

Πίνακας 11

Αποθέματα

Αποθέματα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Τελικά αποθέματα (σε τόνους)

22 334

19 256

14 497

13 692

Δείκτης

Δείκτης

100

100

86

86

65

65

61

61

Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής

8,8

8,7

8,1

8,9

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

93

93

102

102

Πηγή:

Πηγή:

Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (183) | Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρέμεινε σταθερό σε σχέση με την παραγωγή. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων μειώθηκε κατά 39 %. Οι ενωσιακοί παραγωγοί συνήθως διατηρούν μόνο χαμηλό επίπεδο αποθεμάτων. Ως εκ τούτου, τα αποθέματα δεν θεωρούνται σημαντικός δείκτης ζημίας για τον συγκεκριμένο κλάδο. Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης από την ανάλυση της εξέλιξης των τελικών αποθεμάτων ως ποσοστού της παραγωγής. Κατά την περίοδο έρευνας, ορισμένοι παραγωγοί μείωσαν την παραγωγή και τα αποθέματα σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη οικονομική τους κατάσταση το 2020 και το 2021 (βλέπε πίνακα 6). |
| --- | --- |

(183)

Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρέμεινε σταθερό σε σχέση με την παραγωγή. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων μειώθηκε κατά 39 %. Οι ενωσιακοί παραγωγοί συνήθως διατηρούν μόνο χαμηλό επίπεδο αποθεμάτων. Ως εκ τούτου, τα αποθέματα δεν θεωρούνται σημαντικός δείκτης ζημίας για τον συγκεκριμένο κλάδο. Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης από την ανάλυση της εξέλιξης των τελικών αποθεμάτων ως ποσοστού της παραγωγής. Κατά την περίοδο έρευνας, ορισμένοι παραγωγοί μείωσαν την παραγωγή και τα αποθέματα σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη οικονομική τους κατάσταση το 2020 και το 2021 (βλέπε πίνακα 6).

6.4.3.4.   Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (184) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 12


  Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων) | 9,3 | 9,9 | 3,8 | –7,2 |
| Δείκτης | 100 | 106 | 41 | –77 |
| Ταμειακές ροές (EUR) | 54 041 814 | 65 623 240 | 56 907 181 | 6 140 456 |
| Δείκτης | 100 | 121 | 105 | 11 |
| Επενδύσεις (EUR) | 26 907 236 | 9 977 233 | 3 253 779 | 4 952 232 |
| Δείκτης | 100 | 37 | 12 | 18 |
| Απόδοση επενδύσεων | 10,6  % | 22,3  % | 18,1  % | 0,3  % |
| Δείκτης | 100 | 211 | 171 | 3 |
| Πηγή: | Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(184)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Πίνακας 12

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

9,3

9,9

3,8

–7,2

Δείκτης

Δείκτης

100

100

106

106

41

41

–77

–77

Ταμειακές ροές (EUR)

54 041 814

65 623 240

56 907 181

6 140 456

Δείκτης

Δείκτης

100

100

121

121

105

105

11

11

Επενδύσεις (EUR)

26 907 236

9 977 233

3 253 779

4 952 232

Δείκτης

Δείκτης

100

100

37

37

12

12

18

18

Απόδοση επενδύσεων

10,6  %

22,3  %

18,1  %

0,3  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

211

211

171

171

3

3

Πηγή:

Πηγή:

Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (185) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. Η συνολική κερδοφορία μειώθηκε από 9,3 % το 2018 σε [-7,2] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα μεταξύ του 2019 και του 2018, ενώ μειώθηκε κατά 59 % μεταξύ του 2018 και του 2020. Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε κατά [-77] %. |
| --- | --- |

(185)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. Η συνολική κερδοφορία μειώθηκε από 9,3 % το 2018 σε [-7,2] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα μεταξύ του 2019 και του 2018, ενώ μειώθηκε κατά 59 % μεταξύ του 2018 και του 2020. Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε κατά [-77] %.

| (186) | Μετά την κοινοποίηση, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο η επιδείνωση της κερδοφορίας συνδεόταν με την αύξηση των τιμών εισαγωγής από την οικεία χώρα. |
| --- | --- |

(186)

Μετά την κοινοποίηση, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο η επιδείνωση της κερδοφορίας συνδεόταν με την αύξηση των τιμών εισαγωγής από την οικεία χώρα.

| (187) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 200, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(187)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 200, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (188) | Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Οι καθαρές ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 21 % την περίοδο μεταξύ 2018 και 2019 και παρέμειναν σταθερές μεταξύ 2018 και 2020. Ωστόσο, οι καθαρές ταμειακές ροές παρουσίασαν συνολική πτώση 89 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακολουθώντας την κερδοφορία στην τάση των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(188)

Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Οι καθαρές ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 21 % την περίοδο μεταξύ 2018 και 2019 και παρέμειναν σταθερές μεταξύ 2018 και 2020. Ωστόσο, οι καθαρές ταμειακές ροές παρουσίασαν συνολική πτώση 89 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακολουθώντας την κερδοφορία στην τάση των πωλήσεων.

| (189) | Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, το οποίο αντανακλά το επίπεδο απόσβεσης των στοιχείων ενεργητικού. Συνολικά, μειώθηκε κατά 97 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πιο συγκεκριμένα, αυξήθηκε κατά 111 % μεταξύ του 2018 και του 2019, κυρίως λόγω του επιπέδου κέρδους που επιτεύχθηκε το 2019, αυξήθηκε κατά 71 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και μειώθηκε κατά 97 % μεταξύ του 2018 και του 2021, όπως προαναφέρθηκε, λόγω του χαμηλού επιπέδου κερδών το 2021. |
| --- | --- |

(189)

Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, το οποίο αντανακλά το επίπεδο απόσβεσης των στοιχείων ενεργητικού. Συνολικά, μειώθηκε κατά 97 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πιο συγκεκριμένα, αυξήθηκε κατά 111 % μεταξύ του 2018 και του 2019, κυρίως λόγω του επιπέδου κέρδους που επιτεύχθηκε το 2019, αυξήθηκε κατά 71 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και μειώθηκε κατά 97 % μεταξύ του 2018 και του 2021, όπως προαναφέρθηκε, λόγω του χαμηλού επιπέδου κερδών το 2021.

| (190) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, παρά τα χαμηλά περιθώρια κέρδους από το 2020, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατήρησε ένα σεβαστό επίπεδο παραγωγικότητας και δεν έπαψε ποτέ να βελτιστοποιεί τη διαδικασία παραγωγής, την εφοδιαστική, τις πωλήσεις και το μάρκετινγκ, συνεχίζοντας τις επενδύσεις. |
| --- | --- |

(190)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, παρά τα χαμηλά περιθώρια κέρδους από το 2020, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατήρησε ένα σεβαστό επίπεδο παραγωγικότητας και δεν έπαψε ποτέ να βελτιστοποιεί τη διαδικασία παραγωγής, την εφοδιαστική, τις πωλήσεις και το μάρκετινγκ, συνεχίζοντας τις επενδύσεις.

| (191) | Το υψηλό επίπεδο επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δείχνει την ισχυρή του βούληση να προσαρμοστεί, να βελτιωθεί και να παραμείνει στην αγορά παρά τις δυσκολίες και τις οικονομικές δυσχέρειες. |
| --- | --- |

(191)

Το υψηλό επίπεδο επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δείχνει την ισχυρή του βούληση να προσαρμοστεί, να βελτιωθεί και να παραμείνει στην αγορά παρά τις δυσκολίες και τις οικονομικές δυσχέρειες.

| (192) | Οι χαμηλές οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο περιόρισαν την ικανότητά του για άντληση κεφαλαίων. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι υψηλής έντασης κεφαλαίου και απαιτεί σημαντικές επενδύσεις. Οι καθαρές ταμειακές ροές κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν υπερβολικά χαμηλές για να καλύψουν τις εν λόγω σημαντικές επενδύσεις. |
| --- | --- |

(192)

Οι χαμηλές οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο περιόρισαν την ικανότητά του για άντληση κεφαλαίων. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι υψηλής έντασης κεφαλαίου και απαιτεί σημαντικές επενδύσεις. Οι καθαρές ταμειακές ροές κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν υπερβολικά χαμηλές για να καλύψουν τις εν λόγω σημαντικές επενδύσεις.

6.5.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (193) | Η εξέλιξη των μικροοικονομικών και μακροοικονομικών δεικτών κατά την εξεταζόμενη περίοδο έδειξε ότι η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε. Συνολικά, οι τάσεις όλων των βασικών οικονομικών δεικτών επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(193)

Η εξέλιξη των μικροοικονομικών και μακροοικονομικών δεικτών κατά την εξεταζόμενη περίοδο έδειξε ότι η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε. Συνολικά, οι τάσεις όλων των βασικών οικονομικών δεικτών επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (194) | Από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Σε ένα πλαίσιο μείωσης της ζήτησης κατά 9 %, τόσο ο όγκος των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά όσο και η παραγωγή μειώθηκαν κατά 9 % και 45 % αντίστοιχα. Αυτό οδήγησε σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 21 % και της απασχόλησης κατά 40 %. Δεδομένου ότι η μείωση της παραγωγής ήταν ταχύτερη (45 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο) από τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και της απασχόλησης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και η παραγωγικότητα μειώθηκαν επίσης κατά 30 % και 8 %, αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(194)

Από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Σε ένα πλαίσιο μείωσης της ζήτησης κατά 9 %, τόσο ο όγκος των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά όσο και η παραγωγή μειώθηκαν κατά 9 % και 45 % αντίστοιχα. Αυτό οδήγησε σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 21 % και της απασχόλησης κατά 40 %. Δεδομένου ότι η μείωση της παραγωγής ήταν ταχύτερη (45 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο) από τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και της απασχόλησης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και η παραγωγικότητα μειώθηκαν επίσης κατά 30 % και 8 %, αντίστοιχα.

| (195) | Κατά την ίδια περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε επίσης κατά περισσότερο από 2 %, ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 %. Ως αποτέλεσμα, η κερδοφορία μειώθηκε κατά [-77] % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το κέρδος σημείωσε πτώση από 9,3 % το 2018 σε [-7,2] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(195)

Κατά την ίδια περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε επίσης κατά περισσότερο από 2 %, ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 %. Ως αποτέλεσμα, η κερδοφορία μειώθηκε κατά [-77] % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το κέρδος σημείωσε πτώση από 9,3 % το 2018 σε [-7,2] % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (196) | Κατά συνέπεια, οι δείκτες ζημίας δείχνουν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διότι μείωσε τις τιμές πώλησης παρά το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, με αποτέλεσμα την κατάρρευση της κερδοφορίας του, η οποία επηρέασε αρνητικά τις επενδύσεις, την απόδοση των επενδύσεων και τις ταμειακές ροές. |
| --- | --- |

(196)

Κατά συνέπεια, οι δείκτες ζημίας δείχνουν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διότι μείωσε τις τιμές πώλησης παρά το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, με αποτέλεσμα την κατάρρευση της κερδοφορίας του, η οποία επηρέασε αρνητικά τις επενδύσεις, την απόδοση των επενδύσεων και τις ταμειακές ροές.

| (197) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(197)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

| (198) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω αν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(198)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω αν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (199) | Από την έρευνα προέκυψε ότι οι όγκοι των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 104 %, από [1 300–1 400] τόνους σε [2 800–2 900] τόνους, κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το μερίδιο αγοράς τους επίσης υπερδιπλασιάστηκε, από [1-3] % σε [2,5-3,5] %, αλλά παρέμεινε σημαντικά χαμηλότερο από το μερίδιο αγοράς του 26,8 % που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας. Το σημαντικότερο είναι ότι η μέση τιμή πώλησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ [1 500-1 600] EUR/τόνο ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (1 321 EUR/τόνο) και το μέσο κόστος παραγωγής του (1 416 EUR/τόνο) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, κατά τη σύγκριση ανά τύπο προϊόντος, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε υποτιμολόγηση όταν συμπεριλήφθηκαν οι δασμοί στις τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων. Κατά συνέπεια, παρά την αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(199)

Από την έρευνα προέκυψε ότι οι όγκοι των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 104 %, από [1 300–1 400] τόνους σε [2 800–2 900] τόνους, κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το μερίδιο αγοράς τους επίσης υπερδιπλασιάστηκε, από [1-3] % σε [2,5-3,5] %, αλλά παρέμεινε σημαντικά χαμηλότερο από το μερίδιο αγοράς του 26,8 % που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας. Το σημαντικότερο είναι ότι η μέση τιμή πώλησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ [1 500-1 600] EUR/τόνο ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (1 321 EUR/τόνο) και το μέσο κόστος παραγωγής του (1 416 EUR/τόνο) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, κατά τη σύγκριση ανά τύπο προϊόντος, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε υποτιμολόγηση όταν συμπεριλήφθηκαν οι δασμοί στις τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων. Κατά συνέπεια, παρά την αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (200) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να έχει προκληθεί από τις εισαγωγές από την Κίνα. |
| --- | --- |

(200)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να έχει προκληθεί από τις εισαγωγές από την Κίνα.

7.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

| (201) | Στην αιτιολογική σκέψη 200, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, αν επιτραπεί να λήξει η ισχύς των μέτρων. |
| --- | --- |

(201)

Στην αιτιολογική σκέψη 200, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, αν επιτραπεί να λήξει η ισχύς των μέτρων.

| (202) | Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλυσε τα ακόλουθα στοιχεία: την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, τη σχέση μεταξύ των τιμών στην Ένωση και των κινεζικών τιμών, τη σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Ένωση, την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και τον αντίκτυπο των δυνητικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(202)

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλυσε τα ακόλουθα στοιχεία: την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, τη σχέση μεταξύ των τιμών στην Ένωση και των κινεζικών τιμών, τη σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Ένωση, την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και τον αντίκτυπο των δυνητικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

7.1.   Η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

Η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

| (203) | Η παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ για το οικείο προϊόν εκτιμάται σε 5 εκατομμύρια τόνους ετησίως. Η διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα αντιστοιχούσε περίπου σε 2,7 εκατομμύρια τόνους ετησίως, ποσότητα που υπερβαίνει κατά σχεδόν 27 φορές την κατανάλωση του οικείου προϊόντος στην ενωσιακή αγορά, η οποία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε 102 189 τόνους. Ως εκ τούτου, υπάρχει σημαντικό πλεόνασμα της προσφοράς έναντι της ζήτησης στην κινεζική αγορά. Κατά συνέπεια, αυτό θα αποτελούσε περαιτέρω κίνητρο για τους Κινέζους παραγωγούς να επικεντρωθούν όλο και περισσότερο στις εξαγωγικές αγορές, εάν προκύψουν νέες ευκαιρίες. |
| --- | --- |

(203)

Η παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ για το οικείο προϊόν εκτιμάται σε 5 εκατομμύρια τόνους ετησίως. Η διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα αντιστοιχούσε περίπου σε 2,7 εκατομμύρια τόνους ετησίως, ποσότητα που υπερβαίνει κατά σχεδόν 27 φορές την κατανάλωση του οικείου προϊόντος στην ενωσιακή αγορά, η οποία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε 102 189 τόνους. Ως εκ τούτου, υπάρχει σημαντικό πλεόνασμα της προσφοράς έναντι της ζήτησης στην κινεζική αγορά. Κατά συνέπεια, αυτό θα αποτελούσε περαιτέρω κίνητρο για τους Κινέζους παραγωγούς να επικεντρωθούν όλο και περισσότερο στις εξαγωγικές αγορές, εάν προκύψουν νέες ευκαιρίες.

7.2.   Ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς

Ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς

| (204) | Όπως προσδιορίστηκε στο τμήμα 4.2 ανωτέρω, ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική από άποψη μεγέθους και τιμών. Η Ένωση αποτελεί επί του παρόντος τη μεγαλύτερη αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος στον κόσμο ως προς τους όγκους. Διαθέτει επίσης άρτια υλικοτεχνική υποδομή με καλά εξοπλισμένους λιμένες, εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διανομής και υψηλό επίπεδο βιομηχανικής κατανάλωσης. |
| --- | --- |

(204)

Όπως προσδιορίστηκε στο τμήμα 4.2 ανωτέρω, ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική από άποψη μεγέθους και τιμών. Η Ένωση αποτελεί επί του παρόντος τη μεγαλύτερη αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος στον κόσμο ως προς τους όγκους. Διαθέτει επίσης άρτια υλικοτεχνική υποδομή με καλά εξοπλισμένους λιμένες, εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διανομής και υψηλό επίπεδο βιομηχανικής κατανάλωσης.

| (205) | Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 152, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, χωρίς τα μέτρα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ θα πραγματοποιούνταν σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επίσης, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η μέση τιμή εισαγωγής —δηλαδή 1 135 EUR/τόνο (56)— των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στις κύριες τρίτες χώρες προορισμού (Νότια Κορέα, Ινδία, Ταϊλάνδη κ.λπ.) ήταν χαμηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής της τάξης των 1 321 EUR/τόνο στην ελεύθερη αγορά. Κατά συνέπεια, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν ισχυρά κίνητρα να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην Ένωση σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που χρέωνε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(205)

Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 152, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, χωρίς τα μέτρα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ θα πραγματοποιούνταν σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επίσης, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η μέση τιμή εισαγωγής —δηλαδή 1 135 EUR/τόνο (56)— των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στις κύριες τρίτες χώρες προορισμού (Νότια Κορέα, Ινδία, Ταϊλάνδη κ.λπ.) ήταν χαμηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής της τάξης των 1 321 EUR/τόνο στην ελεύθερη αγορά. Κατά συνέπεια, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν ισχυρά κίνητρα να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην Ένωση σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που χρέωνε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

56

| (206) | Επομένως, η ενωσιακή αγορά θεωρείται ιδιαίτερα ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς και μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, για να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές προς την ενωσιακή αγορά σε ζημιογόνες τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αν λήξει η ισχύς των μέτρων. Η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, όπως περιγράφεται ανωτέρω, είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Καθώς το οικείο προϊόν αποτελεί μάλλον ομοιογενές προϊόν από άποψη ποιότητας, το επίπεδο των τιμών αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα που καθορίζει αν ο αγοραστής θα αγοράσει το προϊόν από τους ενωσιακούς παραγωγούς ή από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. Η αιφνίδια μείωση των κινεζικών εξαγωγών ως αποτέλεσμα των μέτρων αντιντάμπινγκ δείχνει ότι οι πελάτες μπορούν εύκολα να μεταστραφούν στον προμηθευτή με τις πιο ανταγωνιστικές τιμές (δηλαδή από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους ενωσιακούς παραγωγούς ή αντιστρόφως σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων). |
| --- | --- |

(206)

Επομένως, η ενωσιακή αγορά θεωρείται ιδιαίτερα ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς και μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, για να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές προς την ενωσιακή αγορά σε ζημιογόνες τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αν λήξει η ισχύς των μέτρων. Η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, όπως περιγράφεται ανωτέρω, είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Καθώς το οικείο προϊόν αποτελεί μάλλον ομοιογενές προϊόν από άποψη ποιότητας, το επίπεδο των τιμών αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα που καθορίζει αν ο αγοραστής θα αγοράσει το προϊόν από τους ενωσιακούς παραγωγούς ή από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. Η αιφνίδια μείωση των κινεζικών εξαγωγών ως αποτέλεσμα των μέτρων αντιντάμπινγκ δείχνει ότι οι πελάτες μπορούν εύκολα να μεταστραφούν στον προμηθευτή με τις πιο ανταγωνιστικές τιμές (δηλαδή από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους ενωσιακούς παραγωγούς ή αντιστρόφως σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων).

7.3.   Αντίκτυπος των δυνητικών εισαγωγών από την Κίνα στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων

Αντίκτυπος των δυνητικών εισαγωγών από την Κίνα στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων

| (207) | Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος σημείωσαν αρνητικά περιθώρια κέρδους [–7,2 %], κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, επομένως, δεν μπορούν να μειώσουν περαιτέρω την τιμή πώλησής τους ή να χάσουν μερίδιο αγοράς (εάν δεν μειώσουν την τιμή) ως συνέπεια των νέων εισαγωγών, διότι αυτό θα αυξήσει περαιτέρω τις ζημίες τους. |
| --- | --- |

(207)

Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος σημείωσαν αρνητικά περιθώρια κέρδους [–7,2 %], κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, επομένως, δεν μπορούν να μειώσουν περαιτέρω την τιμή πώλησής τους ή να χάσουν μερίδιο αγοράς (εάν δεν μειώσουν την τιμή) ως συνέπεια των νέων εισαγωγών, διότι αυτό θα αυξήσει περαιτέρω τις ζημίες τους.

| (208) | Δεδομένης της πιθανότητας οι παραγωγοί-εξαγωγείς να προσέλθουν με χαμηλότερες τιμές και υψηλότερους όγκους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα υποχρεωθεί να μειώσει τις τιμές πώλησής του σε βάρος της κερδοφορίας του ή να διατηρήσει το επίπεδο των τιμών πωλήσεων με πιθανή συνέπεια την απώλεια πωλήσεων και μεριδίου αγοράς υπέρ των Κινέζων εξαγωγέων. Ο συνδυασμός αυτών των σεναρίων φαίνεται ακόμη πιο ρεαλιστικός. Στην ουσία, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε πτωτική πίεση των τιμών, μεγαλύτερες ζημίες και πιθανή ανάκτηση του μεριδίου αγοράς της τάξης του 26 % που κατείχαν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ πριν από την επιβολή των μέτρων. Αξίζει να σημειωθεί ότι δύο υφιστάμενοι ενωσιακοί παραγωγοί διέκοψαν πλήρως την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος το 2020: η AMTP Roman στη Ρουμανία και η Vallourec Deutschland στη Γερμανία. |
| --- | --- |

(208)

Δεδομένης της πιθανότητας οι παραγωγοί-εξαγωγείς να προσέλθουν με χαμηλότερες τιμές και υψηλότερους όγκους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα υποχρεωθεί να μειώσει τις τιμές πώλησής του σε βάρος της κερδοφορίας του ή να διατηρήσει το επίπεδο των τιμών πωλήσεων με πιθανή συνέπεια την απώλεια πωλήσεων και μεριδίου αγοράς υπέρ των Κινέζων εξαγωγέων. Ο συνδυασμός αυτών των σεναρίων φαίνεται ακόμη πιο ρεαλιστικός. Στην ουσία, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε πτωτική πίεση των τιμών, μεγαλύτερες ζημίες και πιθανή ανάκτηση του μεριδίου αγοράς της τάξης του 26 % που κατείχαν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ πριν από την επιβολή των μέτρων. Αξίζει να σημειωθεί ότι δύο υφιστάμενοι ενωσιακοί παραγωγοί διέκοψαν πλήρως την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος το 2020: η AMTP Roman στη Ρουμανία και η Vallourec Deutschland στη Γερμανία.

| (209) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε, κατά πάσα πιθανότητα, σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, θα επιδείνωνε περαιτέρω τη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, καθώς η σημαντική ζημία που προκλήθηκε αρχικά από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι πιθανό να επαναληφθεί. Κατά συνέπεια, η βιωσιμότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο. |
| --- | --- |

(209)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε, κατά πάσα πιθανότητα, σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, θα επιδείνωνε περαιτέρω τη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, καθώς η σημαντική ζημία που προκλήθηκε αρχικά από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι πιθανό να επαναληφθεί. Κατά συνέπεια, η βιωσιμότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο.

7.4.   Παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων

Παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων

| (210) | Μετά την κοινοποίηση, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τον αντίκτυπο των εισαγωγών καταγωγής Ταϊλάνδης στην ανάλυσή της για την επανάληψη της ζημίας, δεδομένου ότι οι κινεζικές εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την «περίοδο επανεξέτασης». Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι χαμηλές τιμές και ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Ταϊλάνδης ενδέχεται να επιδεινώσουν την εύθραυστη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(210)

Μετά την κοινοποίηση, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τον αντίκτυπο των εισαγωγών καταγωγής Ταϊλάνδης στην ανάλυσή της για την επανάληψη της ζημίας, δεδομένου ότι οι κινεζικές εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την «περίοδο επανεξέτασης». Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι χαμηλές τιμές και ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Ταϊλάνδης ενδέχεται να επιδεινώσουν την εύθραυστη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (211) | Δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα περιορίζεται στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, η Επιτροπή περιόρισε την ανάλυσή της για την επανάληψη της ζημίας στα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 202 και τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων για τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ. Οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη δεν αποτελούν παράγοντα για την εκτίμηση αυτή. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(211)

Δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα περιορίζεται στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, η Επιτροπή περιόρισε την ανάλυσή της για την επανάληψη της ζημίας στα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 202 και τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων για τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ. Οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη δεν αποτελούν παράγοντα για την εκτίμηση αυτή. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (212) | Οι ίδιοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε τους λόγους για τους οποίους ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέφερε ζημίες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(212)

Οι ίδιοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε τους λόγους για τους οποίους ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέφερε ζημίες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (213) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 195, η μέση μοναδιαία τιμή μειώθηκε κατά 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 %. Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να μεταβιβάσει την αύξηση του κόστους λόγω μακροπρόθεσμων συμφωνιών, ανέφερε ζημίες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 200, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυσή της στην επανάληψη της ζημίας με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 202. Σε αυτήν τη βάση και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 209, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που προκλήθηκε αρχικά από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είναι πιθανό να επαναληφθεί σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(213)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 195, η μέση μοναδιαία τιμή μειώθηκε κατά 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 %. Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να μεταβιβάσει την αύξηση του κόστους λόγω μακροπρόθεσμων συμφωνιών, ανέφερε ζημίες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 200, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυσή της στην επανάληψη της ζημίας με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 202. Σε αυτήν τη βάση και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 209, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που προκλήθηκε αρχικά από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είναι πιθανό να επαναληφθεί σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (214) | Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αναφέρθηκαν επίσης σε δύο εκθέσεις του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (57) και ισχυρίστηκαν ότι «πρέπει να συνάγεται αιτιολογημένο συμπέρασμα με προσεκτική εξέταση των καταγεγραμμένων αποδεικτικών στοιχείων, ενώ τυχόν προβλέψεις για το μέλλον ή συναγόμενα συμπεράσματα πρέπει επίσης να εξετάζονται με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία». Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είχε υπερεκτιμηθεί και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επικεντρώνονταν στην εγχώρια αγορά και δεν εξήγαν την πλεονάζουσα παραγωγική τους ικανότητα στην Ένωση. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και οι «τιμές από την Κίνα σε άλλες χώρες» δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο ανάλυσης πιθανότητας και ότι η ανάλυση θα πρέπει να βασιστεί σε «ανάλυση αντιπαραδείγματος σχετικά με το τι θα συνέβαινε στο μέλλον, κυρίως με βάση τις προβλεπόμενες εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τις τιμές και τον αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής». |
| --- | --- |

(214)

Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αναφέρθηκαν επίσης σε δύο εκθέσεις του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (57) και ισχυρίστηκαν ότι «πρέπει να συνάγεται αιτιολογημένο συμπέρασμα με προσεκτική εξέταση των καταγεγραμμένων αποδεικτικών στοιχείων, ενώ τυχόν προβλέψεις για το μέλλον ή συναγόμενα συμπεράσματα πρέπει επίσης να εξετάζονται με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία». Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είχε υπερεκτιμηθεί και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επικεντρώνονταν στην εγχώρια αγορά και δεν εξήγαν την πλεονάζουσα παραγωγική τους ικανότητα στην Ένωση. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και οι «τιμές από την Κίνα σε άλλες χώρες» δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο ανάλυσης πιθανότητας και ότι η ανάλυση θα πρέπει να βασιστεί σε «ανάλυση αντιπαραδείγματος σχετικά με το τι θα συνέβαινε στο μέλλον, κυρίως με βάση τις προβλεπόμενες εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τις τιμές και τον αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής».

57

| (215) | Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσκόμισαν νέα αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ισχυρισμού τους. Απουσία νέων στοιχείων, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(215)

Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσκόμισαν νέα αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ισχυρισμού τους. Απουσία νέων στοιχείων, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (216) | Όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση πιθανότητας, η Επιτροπή έκρινε ότι, αναλύοντας στοιχεία όπως η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και οι τιμές σε τρίτες χώρες, διενήργησε μια τέτοια «ανάλυση αντιπαραδείγματος» σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που επέτρεπαν τη διενέργεια μιας μελλοντοστρεφούς διαδικασίας σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Απουσία στοιχείων που να ανατρέπουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(216)

Όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση πιθανότητας, η Επιτροπή έκρινε ότι, αναλύοντας στοιχεία όπως η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς και οι τιμές σε τρίτες χώρες, διενήργησε μια τέτοια «ανάλυση αντιπαραδείγματος» σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που επέτρεπαν τη διενέργεια μιας μελλοντοστρεφούς διαδικασίας σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Απουσία στοιχείων που να ανατρέπουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

8.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

| (217) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και των χρηστών. |
| --- | --- |

(217)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και των χρηστών.

8.1.   Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (218) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από 6 παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη. Μεταξύ αυτών, οι Dalmine S.p.A, Tubos Reunidos Group SA και Valcovni Trub Chomutov AS είναι οι αιτούσες, ενώ οι άλλες εταιρείες συνεργάστηκαν, οι Huta Batory Sp. Z o.o., Vallourec Deutschland GmbH, στη Γερμανία και τη Γαλλία (μη αιτούσες) και η AMTP Roman. |
| --- | --- |

(218)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από 6 παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη. Μεταξύ αυτών, οι Dalmine S.p.A, Tubos Reunidos Group SA και Valcovni Trub Chomutov AS είναι οι αιτούσες, ενώ οι άλλες εταιρείες συνεργάστηκαν, οι Huta Batory Sp. Z o.o., Vallourec Deutschland GmbH, στη Γερμανία και τη Γαλλία (μη αιτούσες) και η AMTP Roman.

| (219) | Η έρευνα κατέδειξε ότι, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, η εξέλιξη αυτή θα είχε πιθανότατα σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί άμεσα από την άποψη του χαμηλότερου όγκου πωλήσεων και τιμών πώλησης, με αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της κερδοφορίας. Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα επιτρέψει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει περαιτέρω από την προηγούμενη ζημία που προκλήθηκε από εισαγωγές οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και να εκμεταλλευτεί το δυναμικό του σε μια ενωσιακή αγορά που δεν επηρεάζεται από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(219)

Η έρευνα κατέδειξε ότι, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, η εξέλιξη αυτή θα είχε πιθανότατα σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί άμεσα από την άποψη του χαμηλότερου όγκου πωλήσεων και τιμών πώλησης, με αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της κερδοφορίας. Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα επιτρέψει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει περαιτέρω από την προηγούμενη ζημία που προκλήθηκε από εισαγωγές οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και να εκμεταλλευτεί το δυναμικό του σε μια ενωσιακή αγορά που δεν επηρεάζεται από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές από τη ΛΔΚ.

| (220) | Βάσει των ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(220)

Βάσει των ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

8.2.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών

Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών

| (221) | Η Επιτροπή επικοινώνησε με όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες. Κανένας από τους εμπόρους και τους χρήστες δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(221)

Η Επιτροπή επικοινώνησε με όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες. Κανένας από τους εμπόρους και τους χρήστες δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.

| (222) | Όπως και στην αρχική έρευνα, κανένας χρήστης δεν αναγγέλθηκε στην εν λόγω επανεξέταση. Επιπλέον, υπάρχουν 79 γνωστοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, από τους οποίους αναγγέλθηκαν μόνο η Siderpighi spa Con Socio Unico, η οποία αποτελεί γνωστό μη συνδεδεμένο εισαγωγέα. Η εταιρεία αυτή απάντησε ότι τάσσεται κατά της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ. Ισχυρίστηκε ότι η Ένωση χρειάζεται κινεζικές εισαγωγές διότι η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο κύκλος εργασιών του υπό επανεξέταση προϊόντος αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του κύκλου εργασιών του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα. Ως εκ τούτου, η συνέχιση των μέτρων δεν θα μεταβάλει τις συνολικές προοπτικές επιδόσεων της εταιρείας, σε κάθε περίπτωση. |
| --- | --- |

(222)

Όπως και στην αρχική έρευνα, κανένας χρήστης δεν αναγγέλθηκε στην εν λόγω επανεξέταση. Επιπλέον, υπάρχουν 79 γνωστοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, από τους οποίους αναγγέλθηκαν μόνο η Siderpighi spa Con Socio Unico, η οποία αποτελεί γνωστό μη συνδεδεμένο εισαγωγέα. Η εταιρεία αυτή απάντησε ότι τάσσεται κατά της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ. Ισχυρίστηκε ότι η Ένωση χρειάζεται κινεζικές εισαγωγές διότι η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο κύκλος εργασιών του υπό επανεξέταση προϊόντος αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του κύκλου εργασιών του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα. Ως εκ τούτου, η συνέχιση των μέτρων δεν θα μεταβάλει τις συνολικές προοπτικές επιδόσεων της εταιρείας, σε κάθε περίπτωση.

| (223) | Επιπλέον, όσον αφορά τα συμφέροντα τόσο των χρηστών όσο και των εισαγωγέων, στην αρχική έρευνα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν επαρκείς εναλλακτικές πηγές για την προμήθεια του υπό επανεξέταση προϊόντος. Το συμπέρασμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει δεδομένου ότι περίπου το 10 % της αγοράς εξακολουθεί να εξυπηρετείται από εισαγωγές από όλες τις χώρες καταγωγής. Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα άνω του 46 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ την τρέχουσα ενωσιακή κατανάλωση. |
| --- | --- |

(223)

Επιπλέον, όσον αφορά τα συμφέροντα τόσο των χρηστών όσο και των εισαγωγέων, στην αρχική έρευνα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν επαρκείς εναλλακτικές πηγές για την προμήθεια του υπό επανεξέταση προϊόντος. Το συμπέρασμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει δεδομένου ότι περίπου το 10 % της αγοράς εξακολουθεί να εξυπηρετείται από εισαγωγές από όλες τις χώρες καταγωγής. Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα άνω του 46 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ την τρέχουσα ενωσιακή κατανάλωση.

| (224) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παράταση των μέτρων δεν θα επηρεάσει αρνητικά την υφιστάμενη προσφορά στην αγορά ή την οικονομική κατάσταση του εν λόγω εισαγωγέα ή οποιουδήποτε από τους χρήστες στην αγορά. |
| --- | --- |

(224)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παράταση των μέτρων δεν θα επηρεάσει αρνητικά την υφιστάμενη προσφορά στην αγορά ή την οικονομική κατάσταση του εν λόγω εισαγωγέα ή οποιουδήποτε από τους χρήστες στην αγορά.

| (225) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων. |
| --- | --- |

(225)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων.

8.3.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (226) | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να άπτονται του συμφέροντος της Ένωσης για τη μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(226)

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να άπτονται του συμφέροντος της Ένωσης για τη μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής της ΛΔΚ.

9.   ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (227) | Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για ορισμένους σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(227)

Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για ορισμένους σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm από τη ΛΔΚ.

| (228) | Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες». |
| --- | --- |

(228)

Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».

| (229) | Μολονότι η προσκόμιση του εν λόγω τιμολογίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ατομικών συντελεστών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, το εν λόγω τιμολόγιο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τελωνειακές αρχές. Πράγματι, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ακόμα και αν τους υποβληθεί τιμολόγιο το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους συνήθεις ελέγχους και μπορούν, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να απαιτούν πρόσθετα έγγραφα (έγγραφα αποστολής κ.λπ.) για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη δήλωση και να διασφαλίζουν ότι η συνακόλουθη εφαρμογή του χαμηλότερου δασμολογικού συντελεστή είναι δικαιολογημένη, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία. |
| --- | --- |

(229)

Μολονότι η προσκόμιση του εν λόγω τιμολογίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ατομικών συντελεστών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, το εν λόγω τιμολόγιο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τελωνειακές αρχές. Πράγματι, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ακόμα και αν τους υποβληθεί τιμολόγιο το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους συνήθεις ελέγχους και μπορούν, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να απαιτούν πρόσθετα έγγραφα (έγγραφα αποστολής κ.λπ.) για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη δήλωση και να διασφαλίζουν ότι η συνακόλουθη εφαρμογή του χαμηλότερου δασμολογικού συντελεστή είναι δικαιολογημένη, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.

| (230) | Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές ατομικού δασμού μετά την επιβολή των οικείων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε μια τέτοια περίπτωση, και με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών όρων, είναι δυνατόν να κινηθεί έρευνα καταστρατήγησης. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας θα ήταν δυνατό, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η ανάγκη κατάργησης του ατομικού δασμολογικού συντελεστή (ή συντελεστών) και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας. |
| --- | --- |

(230)

Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές ατομικού δασμού μετά την επιβολή των οικείων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε μια τέτοια περίπτωση, και με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών όρων, είναι δυνατόν να κινηθεί έρευνα καταστρατήγησης. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας θα ήταν δυνατό, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η ανάγκη κατάργησης του ατομικού δασμολογικού συντελεστή (ή συντελεστών) και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.

| (231) | Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο παράγεται από τις κατονομαζόμενες νομικές οντότητες. Στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς κατονομαζόμενες, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(231)

Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο παράγεται από τις κατονομαζόμενες νομικές οντότητες. Στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς κατονομαζόμενες, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ.

| (232) | Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (58). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(232)

Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (58). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

58

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (233) | Εξαγωγέας ή παραγωγός που δεν εξήγε το οικείο προϊόν στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το επίπεδο του δασμού που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εξαγωγές του, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του εφαρμοστεί ο δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ για συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει δεκτό το αίτημα αυτό εφόσον πληρούνται τρεις προϋποθέσεις. Ο νέος παραγωγός-εξαγωγέας θα πρέπει να αποδείξει ότι: i) δεν εξήγε το οικείο προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του επιπέδου του δασμού που εφαρμόζεται στις εξαγωγές του· ii) δεν συνδέεται με εταιρεία που το έπραξε και, ως εκ τούτου, υπόκειται στους δασμούς αντιντάμπινγκ· και iii) εξήγαγε το οικείο προϊόν στη συνέχεια ή ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να το εξαγάγει σε σημαντικές ποσότητες. |
| --- | --- |

(233)

Εξαγωγέας ή παραγωγός που δεν εξήγε το οικείο προϊόν στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το επίπεδο του δασμού που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εξαγωγές του, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του εφαρμοστεί ο δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ για συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει δεκτό το αίτημα αυτό εφόσον πληρούνται τρεις προϋποθέσεις. Ο νέος παραγωγός-εξαγωγέας θα πρέπει να αποδείξει ότι: i) δεν εξήγε το οικείο προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του επιπέδου του δασμού που εφαρμόζεται στις εξαγωγές του· ii) δεν συνδέεται με εταιρεία που το έπραξε και, ως εκ τούτου, υπόκειται στους δασμούς αντιντάμπινγκ· και iii) εξήγαγε το οικείο προϊόν στη συνέχεια ή ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να το εξαγάγει σε σημαντικές ποσότητες.

| (234) | Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (59), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα. |
| --- | --- |

(234)

Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (59), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα.

59

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (235) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(235)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων διαφόρων ειδών χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, οι οποίοι επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 19 90, ex 7304 29 90 (κωδικός TARIC 7304299090), 7304 39 88 και 7304 59 89, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

2.   Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής, «ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης» τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω καθορίζονται ως εξής:

| Εταιρεία | Συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ (%) | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd | 29,2 | C171 |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd |

Εταιρεία

Συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ (%)

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd

29,2

C171

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

899H

Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd

39,9

C173

Hengyang Valin MPM Co., Ltd

48,2

C174

Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα

45,6

C998

Όλες οι άλλες εταιρείες

54,9

C999

3.   Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση:
  «Ο/Η υπογράφων/-ουσα πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (υπό επανεξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη ΛΔΚ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»
  . Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.

4.   Το άρθρο 1 παράγραφος 2 δύναται να τροποποιηθεί προκειμένου να προστεθούν νέοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ στον κατάλογο του παραρτήματος και να τους επιβληθεί ο κατάλληλος σταθμισμένος μέσος δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. Κάθε νέος παραγωγός-εξαγωγέας παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:

| α) | δεν εξήγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καταγωγής ΛΔΚ, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (περίοδος της αρχικής έρευνας)· |
| --- | --- |

α)

δεν εξήγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καταγωγής ΛΔΚ, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (περίοδος της αρχικής έρευνας)·

| β) | δεν συνδέεται με εξαγωγέα ή παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό· και |
| --- | --- |

β)

δεν συνδέεται με εξαγωγέα ή παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό· και

| γ) | είτε πράγματι εξήγαγε το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ είτε ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση μετά τη λήξη της περιόδου της αρχικής έρευνας. |
| --- | --- |

γ)

είτε πράγματι εξήγαγε το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ είτε ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση μετά τη λήξη της περιόδου της αρχικής έρευνας.

5.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/804 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα), κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 121 της 12.5.2017, σ. 3).

2

(3)  
  ΕΕ C 193 της 12.5.2022, σ. 5.

3

(4)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

4

(5)  Ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (2020/C 86/06) (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ. 6).

5

(6)  
  1η Ιανουαρίου 2015 έως 31 Δεκεμβρίου 2015

6

(7)  Σύμφωνα με την αιτούσα, ο εκτιμώμενος όγκος παραγωγής στη ΛΔΚ το 2021 του υπό επανεξέταση προϊόντος ήταν 2,3 εκατομμύρια τόνοι. Ο επαληθευμένος όγκος παραγωγής των συνεργαζόμενων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν σχεδόν 260 χιλιάδες τόνοι.

7

(8)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/2068 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσικής Ομοσπονδίας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 27.10.2022, σ. 149)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/191 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 36 της 17.2.2022, σ. 1)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/95 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα και τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνονται ως καταγωγής αυτών των χωρών είτε όχι, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 25.1.2022, σ. 36)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/2239 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων χαλύβδινων πύργων ανεμογεννητριών κοινής ωφέλειας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 450 της 16.12.2021, σ. 59)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/635 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 19.4.2021, σ. 145).

8

(9)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 80· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογική σκέψη 208· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογική σκέψη 59· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 149-150.

9

(10)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 64· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογική σκέψη 192· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογική σκέψη 46· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 115-118.

10

(11)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 66· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογικές σκέψεις 193-194· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογική σκέψη 47· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 119-122. Ενώ το δικαίωμα των αρμόδιων κρατικών αρχών να διορίζουν και να απομακρύνουν βασικά διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, το οποίο προβλέπεται από την κινεζική νομοθεσία, μπορεί να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα ιδιοκτησίας, οι πυρήνες του ΚΚΚ τόσο στις κρατικές όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις αποτελούν έναν ακόμη σημαντικό δίαυλο μέσω του οποίου το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει στις επιχειρηματικές αποφάσεις. Σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της ΛΔΚ, σε κάθε εταιρεία θα πρέπει να συστήνεται οργάνωση του ΚΚΚ (με τουλάχιστον τρία μέλη του ΚΚΚ, όπως ορίζεται στο καταστατικό του ΚΚΚ) και η εταιρεία οφείλει να εξασφαλίζει τις αναγκαίες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης του κόμματος. Στο παρελθόν, η συγκεκριμένη απαίτηση φαίνεται να μην είχε τηρηθεί ή εφαρμοστεί αυστηρά σε όλες τις περιπτώσεις. Ωστόσο, τουλάχιστον από το 2016, το ΚΚΚ ενίσχυσε την απαίτησή του για έλεγχο των επιχειρηματικών αποφάσεων στις επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας ως ζήτημα πολιτικής αρχής. Αναφέρεται επίσης ότι το ΚΚΚ ασκεί πιέσεις στις ιδιωτικές εταιρείες προκειμένου να θέτουν ως προτεραιότητα τον «πατριωτισμό» και να ακολουθούν την κομματική πειθαρχία. Το 2017 αναφέρθηκε ότι στο 70 % των περίπου 1,86 εκατομμυρίων ιδιωτικών εταιρειών υπήρχαν κομματικοί πυρήνες, οι οποίοι ασκούσαν ολοένα και μεγαλύτερη πίεση ώστε οι οργανώσεις του ΚΚΚ να έχουν τον τελικό λόγο όσον αφορά τις επιχειρηματικές αποφάσεις στις αντίστοιχες εταιρείες τους. Οι εν λόγω κανόνες είναι γενικής εφαρμογής σε ολόκληρη την κινεζική οικονομία, σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και των προμηθευτών των εισροών τους.

11

(12)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 68· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογικές σκέψεις 195-201· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογικές σκέψεις 48-52· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 123-129.

12

(13)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογική σκέψη 202· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογική σκέψη 53· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 130-133.

13

(14)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 75· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογική σκέψη 203· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογική σκέψη 54· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 134-135.

14

(15)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2068, αιτιολογική σκέψη 76· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/191, αιτιολογική σκέψη 204· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/95, αιτιολογική σκέψη 55· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2239, αιτιολογικές σκέψεις 67-74· εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 136-145.

15

(16)  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SWD(2017) 483 final της 20.12.2017, σ. 2], διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=el

16

(17)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/649 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (EE L 92 της 6.4.2017, σ. 68)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/969 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/649 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 146 της 9.6.2017, σ. 17)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/688 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2019, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 116 της 3.5.2019, σ. 39).

17

(18)  ΟΟΣΑ, State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department Working Papers (Εταιρείες κρατικής ιδιοκτησίας πίσω από το εταιρικό χρέος της Κίνας, Έγγραφα εργασίας του τμήματος οικονομικών) αριθ. 1536, Φεβρουάριος 2019.

18

https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(19)  Introduction to the Plan for Adjusting and Upgrading the Steel Industry (Εισαγωγή στο πρόγραμμα προσαρμογής και αναβάθμισης της χαλυβουργίας).

19

(20)  Κατάλογος κατευθυντήριων γραμμών για τη βιομηχανική αναδιάρθρωση (έκδοση του 2011, τροποποίηση του 2013), που εκδόθηκε με την απόφαση αριθ. 9 της Εθνικής Επιτροπής Ανάπτυξης και Μεταρρυθμίσεων στις 27 Μαρτίου 2011 και τροποποιήθηκε σύμφωνα με την απόφαση της Εθνικής Επιτροπής Ανάπτυξης και Μεταρρυθμίσεων για την τροποποίηση των σχετικών ρητρών του καταλόγου κατευθυντήριων γραμμών για τη βιομηχανική αναδιάρθρωση (έκδοση του 2011), που εκδόθηκε με την απόφαση αριθ. 21 της Εθνικής Επιτροπής Ανάπτυξης και Μεταρρυθμίσεων στις 16 Φεβρουαρίου 2013.

20

(21)  Marketplace, «Industrial Policy: If China does it, why can’t we?» (Βιομηχανική πολιτική: εάν η Κίνα το κάνει, γιατί να μην το κάνουμε κι εμείς;), 1η Μαρτίου 2021.

21

https://www.marketplace.org/2021/03/01/industrial-policy-if-china-does-it-why-cant-we/

(22)  Βλέπε: https://en.citicsteel.com

22

(23)  Βλέπε CITIC Limited Annual Report 2021 (Ετήσια έκθεση 2021). 20220421630869.pdf (citic.com)

23

(24)  Βλέπε CITIC Annual Report 2021, σελίδα 144. 20220421630869.pdf (citic.com)

24

(25)  Βλέπε: https://www.miit.gov.cn/jgsj/ycls/gzdt/art/2020/art_8fc2875eb24744f591bfd946c126561f.html (προσπελάστηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2023).

25

(26)  Βλέπε ενότητα IV, υποενότητα 3 του 14ου πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών.

26

(27)  Βλέπε ενότητα II, υποενότητα 1 του 14ου πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας απομετάλλων χάλυβα.

27

(28)  Βλέπε το τριετές σχέδιο δράσης της επαρχίας Hebei για την ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών στην αλυσίδα χαλυβουργίας, κεφάλαιο I, ενότητα 3· διατίθεται στη διεύθυνση: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20200717/1089773.shtml (προσπελάστηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2023).

28

(29)  Βλέπε το σχέδιο εφαρμογής της επαρχίας Henan για τον μετασχηματισμό και την αναβάθμιση της χαλυβουργίας στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος, κεφάλαιο II, ενότητα 3· διατίθεται στη διεύθυνση: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211210/1192881.shtml (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

29

(30)  Πρόγραμμα εργασιών της επαρχίας Jiangsu για τον μετασχηματισμό, την αναβάθμιση και τη βελτιστοποίηση της διάταξης του τομέα του χάλυβα για την περίοδο 2019-2025· διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.jiangsu.gov.cn/art/2019/5/5/art_46144_8322422.html (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

30

(31)  14ο πενταετές πρόγραμμα της επαρχίας Shandong για την ανάπτυξη της χαλυβουργίας· διατίθεται στη διεύθυνση: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2021/11/18/art_15681_10296246.html (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

31

(32)  Σχέδιο δράσης της επαρχίας Shanxi για τον μετασχηματισμό και την αναβάθμιση της χαλυβουργίας το 2020· διατίθεται στη διεύθυνση: http://gxt.shanxi.gov.cn/zfxxgk/zfxxgkml/cl/202110/t20211018_2708031.shtml (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

32

(33)  14ο πενταετές πρόγραμμα του δήμου Liaoning Dalian για την ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας: «
  Έως το 2025, η αξία βιομηχανικής παραγωγής νέων υλικών θα ανέλθει σε 15 εκατ. CNY, ενώ και το επίπεδο του εξοπλισμού και η ικανότητα εγγύησης βασικών υλικών είναι προφανές ότι βελτιώνεται.»· διατίθεται στη διεύθυνση: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

33

Έως το 2025, η αξία βιομηχανικής παραγωγής νέων υλικών θα ανέλθει σε 15 εκατ. CNY, ενώ και το επίπεδο του εξοπλισμού και η ικανότητα εγγύησης βασικών υλικών είναι προφανές ότι βελτιώνεται

(34)  Σχέδιο δράσης της επαρχίας Zhejiang για την προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της χαλυβουργίας: «
  Προώθηση συγχωνεύσεων και αναδιοργάνωσης επιχειρήσεων, επιτάχυνση της διαδικασίας συγκέντρωσης, μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων τήξης χάλυβα σε περίπου 10 επιχειρήσεις
  »· διατίθεται στη διεύθυνση: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

34

Προώθηση συγχωνεύσεων και αναδιοργάνωσης επιχειρήσεων, επιτάχυνση της διαδικασίας συγκέντρωσης, μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων τήξης χάλυβα σε περίπου 10 επιχειρήσεις

(35)  Σελίδα 38 της ετήσιας έκθεσης της CITIC Pacific special steel για το 2021· διατίθεται στη διεύθυνση: file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESZ_STOCK/2022/2022-3/2022-03-11/7877748.PDF (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

35

(36)  Ό.π., σ. 39.

36

(37)  Έκθεση, Μέρος III, κεφάλαιο 14, σ. 346 επ.

37

(38)  Βλέπε το 14ο πενταετές πρόγραμμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τους μακροπρόθεσμους στόχους για το 2035, μέρος III, άρθρο VIII, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://cset.georgetown.edu/publication/china-14th-five-year-plan/ (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

38

(39)  Βλέπε ιδίως ενότητες I και II του 14ου πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών.

39

(40)  Βλέπε 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών, σ. 22.

40

(41)  Βλέπε το σχέδιο δράσης 1 + 3 για τον σίδηρο και τον χάλυβα του δήμου Hebei Tangshan για το 2022, κεφάλαιο 4, ενότητα 2· διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.chinaisa.org.cn/gxportal/xfgl/portal/content.html?articleId=e2bb5519aa49b566863081d57aea9dfdd59e1a4f482bb7acd243e3ae7657c70b&columnId=3683d857cc4577e4cb75f76522b7b82cda039ef70be46ee37f9385ed3198f68a (προσπελάστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2023).

41

(42)  Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/635, αιτιολογικές σκέψεις 134-135· και εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/508, αιτιολογικές σκέψεις 143-144.

42

(43)  World Bank Open Data – Upper Middle Income (Ανοικτά δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας – Υψηλότερο μεσαίο εισόδημα), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

43

(44)  Εάν δεν υπάρχει παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος σε οποιαδήποτε χώρα με παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης, μπορεί να ληφθεί υπόψη η παραγωγή προϊόντος της ίδιας γενικής κατηγορίας και/ή τομέα με το υπό επανεξέταση προϊόν.

44

(45)  Εάν εξαιρεθεί η Βουλγαρία, η οποία είναι μέλος της ΕΕ, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες χώρες «υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος» για τη διαδικασία προσδιορισμού της πιθανής αντιπροσωπευτικής χώρας: Αλβανία, Αμερικανική Σαμόα, Αργεντινή, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Μπελίζ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μποτσουάνα, Βραζιλία, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Κούβα, Ντομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Ισημερινή Γουινέα, Φίτζι, Γκαμπόν, Γεωργία, Γρενάδα, Γουατεμάλα, Γουιάνα, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Τζαμάικα, Ιορδανία, Καζακστάν, Κόσοβο, Λίβανος, Λιβύη, Μαλαισία, Μαλδίβες, Νήσοι Μάρσαλ, Μεξικό, Μαυροβούνιο, Ναμίμπια, Βόρεια Μακεδονία, Παραγουάη, Περού, Ρωσική Ομοσπονδία, Σαμόα, Σερβία, Νότια Αφρική, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Ταϊλάνδη, Τόνγκα, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Τουβαλού και Βενεζουέλα.

45

(46)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 123 της 19.5.2015, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/749 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 113 της 29.4.2017, σ. 11).

46

(47)  https://www.gtis.com/gta/

47

(48)  Διατίθεται στη διεύθυνση: https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwww.ilo.org%2Filostat-files%2FDocuments%2FExcel%2FIndicator%2FEAR_4MTH_SEX_ECO_CUR_NB_A_EN.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK (ημερομηνία τελευταίας προβολής: 11 Φεβρουαρίου 2023).

48

(49)  https://www.oecd-ilibrary.org/sites/83a87978-en/1/3/2/24/index.html?itemId=/content/publication/83a87978-en&_csp_=3445743d6909dcc02824b5f0a2e07895&itemIGO=oecd&itemContentType=book (ημερομηνία τελευταίας προβολής: 14 Φεβρουαρίου 2023).

49

(50)  https://www.globalpetrolprices.com/Mexico/ (ημερομηνία τελευταίας προβολής: 14 Φεβρουαρίου 2023).

50

(51)  https://www.cre.gob.mx/IPGN/index.html (ημερομηνία τελευταίας προβολής: 14 Φεβρουαρίου 2023).

51

(52)  https://ir.tenaris.com/static-files/ddffd7cb-994e-493a-b85a-2586f03046c6 (ημερομηνία τελευταίας προβολής: 14 Φεβρουαρίου 2023).

52

(53)  https://ir.tenaris.com/static-files/ddffd7cb-994e-493a-b85a-2586f03046c6 (ημερομηνία τελευταίας προβολής: 14 Φεβρουαρίου 2023).

53

(54)  Εξαιρουμένης της ενωσιακής αγοράς.

54

(55)  Η μέση τιμή στη δέσμια αγορά παρουσιάστηκε σε εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας.

55

(56)  Με βάση την GTA. Οι στατιστικές αφορούσαν τις εισαγωγές από την Κίνα στις οικείες τρίτες χώρες. Επίσης, οι κωδικοί του εναρμονισμένου συστήματος που περιέχουν προϊόντα με διάμετρο μικρότερη ή ίση με 406 mm αφαιρέθηκαν ώστε οι κωδικοί να αντιστοιχούν στον ορισμό του υπό επανεξέταση προϊόντος.

56

(57)  Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, US – Corrosion Resistant Steel Sunset Review, σκέψη 111 και έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, US – Oil Country Tubular Goods Sunset Reviews, σκέψη 7 166.

57

US – Corrosion Resistant Steel Sunset Review

US – Oil Country Tubular Goods Sunset Reviews

(58)  
  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.

58

(59)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).

59

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα:

| Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- |
| Tianjin Pipe Manufacturing Co., Ltd. | C998 |
| Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd. | C998 |
| Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd. | C998 |
| Wuxi SP. Steel Tube Manufacturing Co., Ltd | C998 |
| Zhangjiagang Tubes China Co., Ltd. | C998 |
| TianJin TianGang Special Petroleum Pipe Manufacture Co., Ltd | C998 |
| Shandong Zhongzheng Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd. | C998 |

Εταιρεία

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Tianjin Pipe Manufacturing Co., Ltd.

C998

Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.

C998

Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.

C998

Wuxi SP. Steel Tube Manufacturing Co., Ltd

C998

Zhangjiagang Tubes China Co., Ltd.

C998

TianJin TianGang Special Petroleum Pipe Manufacture Co., Ltd

C998

Shandong Zhongzheng Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd.

C998

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/48 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/48

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1451 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 όσον αφορά την κοινοποίηση νόσων και τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για την έγκριση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με υποχρεωτικά και προαιρετικά προγράμματα εκρίζωσης και για τις αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») (1), ιδίως τα άρθρα 23, 35 και 40,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 θεσπίζει κανόνες για τις νόσους των ζώων που μεταδίδονται σε ζώα ή ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την κοινοποίηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με νόσους, τα ενωσιακά προγράμματα επιτήρησης, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 θεσπίζει κανόνες για τις νόσους των ζώων που μεταδίδονται σε ζώα ή ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την κοινοποίηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με νόσους, τα ενωσιακά προγράμματα επιτήρησης, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο.

| (2) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής (2) συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 και θεσπίζει κανόνες για την επιτήρηση, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο για ορισμένες καταγεγραμμένες και αναδυόμενες νόσους των ζώων. |
| --- | --- |

(2)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής (2) συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 και θεσπίζει κανόνες για την επιτήρηση, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο για ορισμένες καταγεγραμμένες και αναδυόμενες νόσους των ζώων.

| (3) | Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή στην Ένωση των διατάξεων για την κοινοποίηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με νόσους, τα ενωσιακά προγράμματα επιτήρησης, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 και στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/689, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/2002 της Επιτροπής (3) καθορίζονται εκτελεστικοί κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες, τους μορφότυπους και τις διαδικαστικές απαιτήσεις για τα προγράμματα επιτήρησης, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο. |
| --- | --- |

(3)

Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή στην Ένωση των διατάξεων για την κοινοποίηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με νόσους, τα ενωσιακά προγράμματα επιτήρησης, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 και στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/689, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/2002 της Επιτροπής (3) καθορίζονται εκτελεστικοί κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες, τους μορφότυπους και τις διαδικαστικές απαιτήσεις για τα προγράμματα επιτήρησης, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο.

| (4) | Η πείρα που αποκτήθηκε από την υποβολή πληροφοριών σχετικά με το αποτέλεσμα των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκρίζωσης και τις αιτήσεις αναγνώρισης καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο στο διάστημα από την ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002, και ιδίως υπό το πρίσμα των ήδη διαθέσιμων δεδομένων στο ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών για τις νόσους των ζώων (ADIS) που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, δείχνει ότι ορισμένα στοιχεία των πληροφοριών που απαιτούνται επί του παρόντος από τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό δεν είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο. Τα εν λόγω στοιχεία δεν θα πρέπει να απαιτούνται, προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών. Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(4)

Η πείρα που αποκτήθηκε από την υποβολή πληροφοριών σχετικά με το αποτέλεσμα των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκρίζωσης και τις αιτήσεις αναγνώρισης καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο στο διάστημα από την ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002, και ιδίως υπό το πρίσμα των ήδη διαθέσιμων δεδομένων στο ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών για τις νόσους των ζώων (ADIS) που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, δείχνει ότι ορισμένα στοιχεία των πληροφοριών που απαιτούνται επί του παρόντος από τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό δεν είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο. Τα εν λόγω στοιχεία δεν θα πρέπει να απαιτούνται, προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών. Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (5) | Οι πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των προγραμμάτων εκρίζωσης είναι διαθέσιμες στο ADIS. Τα σχέδια προγραμμάτων εκρίζωσης που υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλονται επίσης ηλεκτρονικά μέσω του ADIS, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεκτικότητα. |
| --- | --- |

(5)

Οι πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των προγραμμάτων εκρίζωσης είναι διαθέσιμες στο ADIS. Τα σχέδια προγραμμάτων εκρίζωσης που υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλονται επίσης ηλεκτρονικά μέσω του ADIS, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεκτικότητα.

| (6) | Επιπλέον, η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 έδειξε ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων του V, VI και VII, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι το εδαφικό πεδίο εφαρμογής εγκεκριμένου προγράμματος εκρίζωσης που αφορά υδρόβια ζώα, καθώς και η έγκριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο για τα συγκεκριμένα ζώα, μπορούν να εφαρμόζονται σε επίπεδο κράτος μέλους, ζώνης ή διαμερίσματος. Συνεπώς, τα παραρτήματα V, VI και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 έδειξε ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων του V, VI και VII, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι το εδαφικό πεδίο εφαρμογής εγκεκριμένου προγράμματος εκρίζωσης που αφορά υδρόβια ζώα, καθώς και η έγκριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο για τα συγκεκριμένα ζώα, μπορούν να εφαρμόζονται σε επίπεδο κράτος μέλους, ζώνης ή διαμερίσματος. Συνεπώς, τα παραρτήματα V, VI και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (7) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις οι οποίες αφορούν την υποβολή προγράμματος εκρίζωσης για νόσους των κατηγοριών Β και Γ που προσβάλλουν τα υδρόβια ζώα σύμφωνα με το παράρτημα VII τμήμα 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002. Επί του παρόντος, στο εν λόγω παράρτημα αναφέρεται μία μόνο τέτοια παρέκκλιση. Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι σχετικές παρεκκλίσεις αναφέρονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος VII του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(7)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις οι οποίες αφορούν την υποβολή προγράμματος εκρίζωσης για νόσους των κατηγοριών Β και Γ που προσβάλλουν τα υδρόβια ζώα σύμφωνα με το παράρτημα VII τμήμα 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002. Επί του παρόντος, στο εν λόγω παράρτημα αναφέρεται μία μόνο τέτοια παρέκκλιση. Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι σχετικές παρεκκλίσεις αναφέρονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος VII του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 7
  Υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με τα ετήσια αποτελέσματα της εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκρίζωσης

  1.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκρίζωσης που βρίσκονται σε εξέλιξη.


  2.   Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιέχουν για κάθε έτος, που καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τις πληροφορίες που ορίζονται:






  α) | στο παράρτημα V τμήμα 1 για προγράμματα εκρίζωσης για τις νόσους των κατηγοριών Β και Γ των χερσαίων ζώων με βάση τη χορήγηση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο σε επίπεδο εγκαταστάσεων· |
| --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 7

Υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με τα ετήσια αποτελέσματα της εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκρίζωσης

1.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων εκρίζωσης που βρίσκονται σε εξέλιξη.

2.   Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιέχουν για κάθε έτος, που καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τις πληροφορίες που ορίζονται:

α)

στο παράρτημα V τμήμα 1 για προγράμματα εκρίζωσης για τις νόσους των κατηγοριών Β και Γ των χερσαίων ζώων με βάση τη χορήγηση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο σε επίπεδο εγκαταστάσεων·

| β) | στο παράρτημα V τμήμα 2 για προγράμματα εκρίζωσης για τη λοίμωξη από τον ιό της λύσσας (RABV)· |
| --- | --- |

β)

στο παράρτημα V τμήμα 2 για προγράμματα εκρίζωσης για τη λοίμωξη από τον ιό της λύσσας (RABV)·

| γ) | στο παράρτημα V τμήμα 3 για προγράμματα εκρίζωσης της λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ορότυποι 1-24) (λοίμωξη από τον BTV)· |
| --- | --- |

γ)

στο παράρτημα V τμήμα 3 για προγράμματα εκρίζωσης της λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ορότυποι 1-24) (λοίμωξη από τον BTV)·

| δ) | στο παράρτημα V τμήμα 4 για προγράμματα εκρίζωσης νόσων των κατηγοριών Β και Γ των υδρόβιων ζώων. |
| --- | --- |

δ)

στο παράρτημα V τμήμα 4 για προγράμματα εκρίζωσης νόσων των κατηγοριών Β και Γ των υδρόβιων ζώων.

3.   Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται ηλεκτρονικά μέσω του ADIS.».

| 2) | Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 απαλείφεται. |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 απαλείφεται.

| 3) | Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή προς έγκριση:»· |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή προς έγκριση:»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:

  «3.   Τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται ηλεκτρονικά μέσω του ADIS.»
  . |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:

«3.   Τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται ηλεκτρονικά μέσω του ADIS.»

| 4) | Στο άρθρο 11 η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Τα κράτη μέλη, όταν υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή για την αναγνώριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 4 τμήματα 1 και 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689, με εξαίρεση τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί προηγουμένως στις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβάνουν στις αιτήσεις τους τις σχετικές πληροφορίες που ορίζονται:». |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 11 η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη, όταν υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή για την αναγνώριση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 4 τμήματα 1 και 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689, με εξαίρεση τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί προηγουμένως στις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβάνουν στις αιτήσεις τους τις σχετικές πληροφορίες που ορίζονται:».

| 5) | Τα παραρτήματα V, VI και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5)

Τα παραρτήματα V, VI και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την επιτήρηση, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο για ορισμένες καταγεγραμμένες και αναδυόμενες νόσους (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 211).

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2020, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοποίηση σε επίπεδο Ένωσης των καταγεγραμμένων νόσων και την υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με αυτές, τους μορφότυπους και τις διαδικασίες για την υποβολή ενωσιακών προγραμμάτων επιτήρησης και προγραμμάτων εκρίζωσης και των σχετικών εκθέσεων, όπως και για την αίτηση αναγνώρισης καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο, καθώς και όσον αφορά το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών (ΕΕ L 412 της 8.12.2020, σ. 1).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα V, VI και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/2002 τροποποιούνται ως εξής:

| 1. | στο παράρτημα V:






  α) | στο τμήμα 1 το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «6. | Πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα ζώα που βρίσκονται στο έδαφος σύμφωνα με το σημείο 5, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής (*1), στις 31 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

στο παράρτημα V:

α)

στο τμήμα 1 το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.

Πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα ζώα που βρίσκονται στο έδαφος σύμφωνα με το σημείο 5, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής (*1), στις 31 Δεκεμβρίου·

| β) | αριθμός ζώων του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- |

β)

αριθμός ζώων του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με αναστολή του καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο, με εμβολιασμό ή χωρίς εμβολιασμό, κατά περίπτωση, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με αναστολή του καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο, με εμβολιασμό ή χωρίς εμβολιασμό, κατά περίπτωση, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου·

| δ) | αριθμός ζώων που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ)· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός ζώων που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί κατά την περίοδο αναφοράς. |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί κατά την περίοδο αναφοράς.

(*1)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την επιτήρηση, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο για ορισμένες καταγεγραμμένες και αναδυόμενες νόσους (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 211).»·"

| β) | στο τμήμα 4 το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «6. | Πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας και ζώα που βρίσκονται στο έδαφος σύμφωνα με το σημείο 5, ανά κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα:






  α) | αριθμός εγκεκριμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και αριθμός καταχωρισμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εκρίζωσης, στις 31 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στο τμήμα 4 το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.

Πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας και ζώα που βρίσκονται στο έδαφος σύμφωνα με το σημείο 5, ανά κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα:

α)

αριθμός εγκεκριμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και αριθμός καταχωρισμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εκρίζωσης, στις 31 Δεκεμβρίου·

| β) | αριθμός εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων ή των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίες δεν έχουν μολυνθεί στις 31 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- |

β)

αριθμός εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων ή των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίες δεν έχουν μολυνθεί στις 31 Δεκεμβρίου·

| γ) | αριθμός μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων ή των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων ή των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου·

| δ) | αριθμός νέων, μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων ή των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου.» |
| --- | --- |

δ)

αριθμός νέων, μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων ή των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου.»

| 2. | Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:






  α) | ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «
  Πληροφοριεσ που πρεπει να περιλαμβανονται στισ αιτησεισ για την αναγνωριση καθεστωτοσ απαλλαγμενου απο νοσο στα κρατη μελη ή σε ζωνεσ οσον αφορα τισ νοσουσ των χερσαιων και υδροβιων ζωων και στισ αιτησεισ για την αναγνωριση καθεστωτοσ απαλλαγμενου απο νοσο οσον αφορα τισ νοσουσ των υδροβιων ζωων συμφωνα με το Αρθρο 11
  »· |
| --- | --- | --- |

2.

Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:

α)

ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  Πληροφοριεσ που πρεπει να περιλαμβανονται στισ αιτησεισ για την αναγνωριση καθεστωτοσ απαλλαγμενου απο νοσο στα κρατη μελη ή σε ζωνεσ οσον αφορα τισ νοσουσ των χερσαιων και υδροβιων ζωων και στισ αιτησεισ για την αναγνωριση καθεστωτοσ απαλλαγμενου απο νοσο οσον αφορα τισ νοσουσ των υδροβιων ζωων συμφωνα με το Αρθρο 11
  »·

| β) | το τμήμα 6 τροποποιείται ως εξής:






  i) | τα σημεία 1 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «1. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis όσον αφορά τα δεσποζόμενα βοοειδή ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

β)

το τμήμα 6 τροποποιείται ως εξής:

i)

τα σημεία 1 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis όσον αφορά τα δεσποζόμενα βοοειδή ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis χωρίς εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis χωρίς εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή που εξετάζονται με ορολογική δοκιμασία για λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή που εξετάζονται με ορολογική δοκιμασία για λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| στ) | αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| ζ) | αριθμός περιπτώσεων αποβολών βοοειδών που μπορεί να προκλήθηκαν από λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis οι οποίες διερευνήθηκαν κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός περιπτώσεων αποβολών βοοειδών που μπορεί να προκλήθηκαν από λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis οι οποίες διερευνήθηκαν κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| η) | ημερομηνία του τελευταίου επιβεβαιωμένου κρούσματος λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis σε δεσποζόμενα βοοειδή· |
| --- | --- |

η)

ημερομηνία του τελευταίου επιβεβαιωμένου κρούσματος λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis σε δεσποζόμενα βοοειδή·

| θ) | ημερομηνία του τελευταίου εμβολιασμού δεσποζόμενων βοοειδών κατά της λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis· |
| --- | --- |

θ)

ημερομηνία του τελευταίου εμβολιασμού δεσποζόμενων βοοειδών κατά της λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis·

| 2. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis όσον αφορά τα δεσποζόμενα αιγοπρόβατα ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται αιγοπρόβατα, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- |

2.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis όσον αφορά τα δεσποζόμενα αιγοπρόβατα ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται αιγοπρόβατα, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός αιγοπροβάτων που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός αιγοπροβάτων που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται αιγοπρόβατα με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis χωρίς εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται αιγοπρόβατα με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis χωρίς εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός αιγοπροβάτων που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός αιγοπροβάτων που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται αιγοπρόβατα που εξετάστηκαν για λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται αιγοπρόβατα που εξετάστηκαν για λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| στ) | αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| ζ) | αριθμός περιπτώσεων αποβολών αιγοπροβάτων που μπορεί να προκλήθηκαν από λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis τα οποία διερευνήθηκαν κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός περιπτώσεων αποβολών αιγοπροβάτων που μπορεί να προκλήθηκαν από λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis τα οποία διερευνήθηκαν κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| η) | ημερομηνία του τελευταίου επιβεβαιωμένου κρούσματος λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis σε δεσποζόμενα αιγοπρόβατα· |
| --- | --- |

η)

ημερομηνία του τελευταίου επιβεβαιωμένου κρούσματος λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis σε δεσποζόμενα αιγοπρόβατα·

| θ) | ημερομηνία του τελευταίου εμβολιασμού δεσποζόμενων αιγοπροβάτων κατά της λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis · |
| --- | --- |

θ)

ημερομηνία του τελευταίου εμβολιασμού δεσποζόμενων αιγοπροβάτων κατά της λοίμωξης από Brucella abortus, B. melitensis και B. suis ·

| 3. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από το σύμπλεγμα MTBC, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- |

3.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από το σύμπλεγμα MTBC, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από MTBC, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από MTBC, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή που εξετάστηκαν για λοίμωξη από MTBC κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή που εξετάστηκαν για λοίμωξη από MTBC κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| στ) | αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| ζ) | αριθμός βοοειδών που εσφάγησαν, τα οποία παρουσιάζουν εικαζόμενες αλλοιώσεις της λοίμωξης από MTBC που διερευνήθηκαν κάθε έτος κατά τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός βοοειδών που εσφάγησαν, τα οποία παρουσιάζουν εικαζόμενες αλλοιώσεις της λοίμωξης από MTBC που διερευνήθηκαν κάθε έτος κατά τα τελευταία τρία έτη·

| η) | αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από MTBC κάθε έτος κατά τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

η)

αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από MTBC κάθε έτος κατά τα τελευταία τρία έτη·

| 4. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από την EBL, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- |

4.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από την EBL, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από EBL, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από EBL, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή που εξετάστηκαν για λοίμωξη από EBL κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή που εξετάστηκαν για λοίμωξη από EBL κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| στ) | αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| ζ) | αριθμός δειγμάτων από βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που εσφάγησαν, με όγκους που μπορεί να προκλήθηκαν από λοίμωξη από EBL και τα οποία υποβάλλονται σε εργαστηριακή εξέταση για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας EBL κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός δειγμάτων από βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που εσφάγησαν, με όγκους που μπορεί να προκλήθηκαν από λοίμωξη από EBL και τα οποία υποβάλλονται σε εργαστηριακή εξέταση για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας EBL κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| η) | αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από EBL κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

η)

αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από EBL κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| 5. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από την IBR/IPV, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- |

5.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από την IBR/IPV, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από IBR/IPV, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από IBR/IPV, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκαν εξετάσεις για λοίμωξη από IBR/IPV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκαν εξετάσεις για λοίμωξη από IBR/IPV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| στ) | αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| ζ) | αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από IBR/IPV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από IBR/IPV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| η) | ημερομηνία απαγόρευσης του εμβολιασμού δεσποζόμενων βοοειδών κατά της IBR/IPV· |
| --- | --- |

η)

ημερομηνία απαγόρευσης του εμβολιασμού δεσποζόμενων βοοειδών κατά της IBR/IPV·

| 6. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από ADV, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται χοιροειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- |

6.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από ADV, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται χοιροειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός χοιροειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός χοιροειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από ADV, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από ADV, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός χοιροειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός χοιροειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διενεργήθηκε επιτήρηση για τον εντοπισμό τυχόν κλινικών, ιολογικών ή ορολογικών στοιχείων λοίμωξης από ADV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διενεργήθηκε επιτήρηση για τον εντοπισμό τυχόν κλινικών, ιολογικών ή ορολογικών στοιχείων λοίμωξης από ADV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| στ) | αριθμός χοιροειδών που εξετάστηκαν στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός χοιροειδών που εξετάστηκαν στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| ζ) | αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από ADV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από ADV κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| η) | ημερομηνία απαγόρευσης του εμβολιασμού δεσποζόμενων χοιροειδών κατά του ADV· |
| --- | --- |

η)

ημερομηνία απαγόρευσης του εμβολιασμού δεσποζόμενων χοιροειδών κατά του ADV·

| 7. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από BVD, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:






  α) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- | --- |

7.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για τη λοίμωξη από BVD, ανά ζώνη, αν περιλαμβάνονται περισσότερες από μία ζώνες στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος:

α)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται βοοειδή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| β) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

β)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| γ) | αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από BVD, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από BVD, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο με αναστολή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| δ) | αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός βοοειδών που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους για τα τελευταία τρία έτη·

| ε) | αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκαν εξετάσεις για λοίμωξη από BVD κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκαν εξετάσεις για λοίμωξη από BVD κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| στ) | αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη· |
| --- | --- |

στ)

αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια κρούσματος σύμφωνα με τις εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) για καθένα από τα τρία τελευταία έτη·

| ζ) | αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από BVD κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη· |
| --- | --- |

ζ)

αριθμός εγκαταστάσεων που επιβεβαιώθηκε ότι έχουν μολυνθεί από BVD κάθε έτος για τα τελευταία τρία έτη·

| η) | ημερομηνία απαγόρευσης του εμβολιασμού δεσποζόμενων βοοειδών κατά της BVD·»· |
| --- | --- |

η)

ημερομηνία απαγόρευσης του εμβολιασμού δεσποζόμενων βοοειδών κατά της BVD·»·

| ii) | το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «10. | στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για νόσους των κατηγοριών Β και Γ που προσβάλλουν τα υδρόβια ζώα, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε έτος του προγράμματος, ανά κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, ανάλογα με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής:






  α) | αριθμός των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, αριθμός των καταχωρισμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού και σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εκρίζωσης, καθώς και χάρτες που δείχνουν τις τοποθεσίες των εγκαταστάσεων και των σημείων δειγματοληψίας στους άγριους πληθυσμούς· |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«10.

στην περίπτωση προγραμμάτων εκρίζωσης για νόσους των κατηγοριών Β και Γ που προσβάλλουν τα υδρόβια ζώα, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε έτος του προγράμματος, ανά κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, ανάλογα με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής:

α)

αριθμός των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, αριθμός των καταχωρισμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού και σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εκρίζωσης, καθώς και χάρτες που δείχνουν τις τοποθεσίες των εγκαταστάσεων και των σημείων δειγματοληψίας στους άγριους πληθυσμούς·

| β) | αριθμός εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων και των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίες δεν έχουν μολυνθεί· |
| --- | --- |

β)

αριθμός εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, των σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων και των σημείων δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίες δεν έχουν μολυνθεί·

| γ) | αριθμός ζωοϋγειονομικών επισκέψεων ανά εγκεκριμένη και, κατά περίπτωση, καταχωρισμένη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός ζωοϋγειονομικών επισκέψεων ανά εγκεκριμένη και, κατά περίπτωση, καταχωρισμένη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας·

| δ) | αριθμός δειγματοληψιών ανά εγκεκριμένη και, κατά περίπτωση, καταχωρισμένη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας και σημείο δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τα είδη, τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας (θετικά ή αρνητικά) και τη θερμοκρασία του νερού κατά τη δειγματοληψία· |
| --- | --- |

δ)

αριθμός δειγματοληψιών ανά εγκεκριμένη και, κατά περίπτωση, καταχωρισμένη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας και σημείο δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τα είδη, τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας (θετικά ή αρνητικά) και τη θερμοκρασία του νερού κατά τη δειγματοληψία·

| ε) | αριθμός μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)· |
| --- | --- |

ε)

αριθμός μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

| στ) | αριθμός νέων, μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).». |
| --- | --- |

στ)

αριθμός νέων, μολυσμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και, κατά περίπτωση, σημείων δειγματοληψίας σε άγριους πληθυσμούς με επιβεβαιωμένο/-α κρούσμα/-τα, από τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).».

| 3. | Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο τμήμα 1 το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «9. | Ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος εκρίζωσης, σχετικοί με τα ειδικά ανά νόσο κριτήρια για τη χορήγηση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο, οι οποίοι περιλαμβάνουν τουλάχιστον:






  α) | την αναμενόμενη ετήσια μείωση του αριθμού των μολυσμένων εγκαταστάσεων· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:

α)

στο τμήμα 1 το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«9.

Ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος εκρίζωσης, σχετικοί με τα ειδικά ανά νόσο κριτήρια για τη χορήγηση καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο, οι οποίοι περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

α)

την αναμενόμενη ετήσια μείωση του αριθμού των μολυσμένων εγκαταστάσεων·

| β) | την αναμενόμενη ετήσια αύξηση του αριθμού των απαλλαγμένων από νόσο εγκαταστάσεων.»· |
| --- | --- |

β)

την αναμενόμενη ετήσια αύξηση του αριθμού των απαλλαγμένων από νόσο εγκαταστάσεων.»·

| β) | τα σημεία 5 και 6 του τμήματος 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «5. | Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης στο κράτος μέλος, τη ζώνη ή το διαμέρισμα, ανάλογα με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος, με τα εξής στοιχεία:






  α) | αριθμός των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και αριθμός των καταχωρισμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού, ανά είδος παραγωγής και ανά υγειονομικό καθεστώς· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

τα σημεία 5 και 6 του τμήματος 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.

Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης στο κράτος μέλος, τη ζώνη ή το διαμέρισμα, ανάλογα με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος, με τα εξής στοιχεία:

α)

αριθμός των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και αριθμός των καταχωρισμένων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στις οποίες διατηρούνται ζώα του στοχευόμενου ζωικού πληθυσμού, ανά είδος παραγωγής και ανά υγειονομικό καθεστώς·

| β) | καταγεγραμμένα είδη που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανά υγειονομικό καθεστώς· |
| --- | --- |

β)

καταγεγραμμένα είδη που διατηρούνται στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανά υγειονομικό καθεστώς·

| γ) | χάρτες που δείχνουν:






  i) | τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο στοιχείο α) και τις σχετικές λεκάνες απορροής· και |
| --- | --- | --- |

γ)

χάρτες που δείχνουν:

i)

τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο στοιχείο α) και τις σχετικές λεκάνες απορροής· και

| ii) | τη γεωγραφική κατανομή των κρουσμάτων λοίμωξης από τη σχετική νόσο κατηγορίας Β ή Γ για διάστημα που καλύπτει τουλάχιστον τα τελευταία 5 έτη· |
| --- | --- |

ii)

τη γεωγραφική κατανομή των κρουσμάτων λοίμωξης από τη σχετική νόσο κατηγορίας Β ή Γ για διάστημα που καλύπτει τουλάχιστον τα τελευταία 5 έτη·

| δ) | πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση σε άγρια υδρόβια ζώα, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

δ)

πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση σε άγρια υδρόβια ζώα, κατά περίπτωση.

| 6. | Περιγραφή της στρατηγικής ελέγχου νόσων του προγράμματος εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 46 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:






  α) | τα σχήματα δειγματοληψίας και τις διαγνωστικές μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 για:






  i) | υγειονομικές επισκέψεις και δειγματοληψία σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Περιγραφή της στρατηγικής ελέγχου νόσων του προγράμματος εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 46 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:

α)

τα σχήματα δειγματοληψίας και τις διαγνωστικές μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689 για:

i)

υγειονομικές επισκέψεις και δειγματοληψία σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας·

| ii) | στοχευμένη επιτήρηση σε άγριους πληθυσμούς, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

ii)

στοχευμένη επιτήρηση σε άγριους πληθυσμούς, κατά περίπτωση·

| β) | τα μέτρα ελέγχου νόσων που θα εφαρμοστούν στην περίπτωση επιβεβαιωμένου κρούσματος· |
| --- | --- |

β)

τα μέτρα ελέγχου νόσων που θα εφαρμοστούν στην περίπτωση επιβεβαιωμένου κρούσματος·

| γ) | τα μέτρα βιοπροφύλαξης και μετριασμού του κινδύνου που θα εφαρμοστούν· |
| --- | --- |

γ)

τα μέτρα βιοπροφύλαξης και μετριασμού του κινδύνου που θα εφαρμοστούν·

| δ) | προγράμματα εμβολιασμού, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

δ)

προγράμματα εμβολιασμού, κατά περίπτωση·

| ε) | τα μέτρα που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τα άγρια υδρόβια ζώα και τον αριθμό και τη γεωγραφική θέση των σημείων δειγματοληψίας, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

ε)

τα μέτρα που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τα άγρια υδρόβια ζώα και τον αριθμό και τη γεωγραφική θέση των σημείων δειγματοληψίας, κατά περίπτωση·

| στ) | τις παρεκκλίσεις που θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 4, το άρθρο 51 παράγραφος 2 ή το άρθρο 53 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

στ)

τις παρεκκλίσεις που θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 4, το άρθρο 51 παράγραφος 2 ή το άρθρο 53 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/689, κατά περίπτωση·

| ζ) | τα συντονισμένα μέτρα με άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, κατά περίπτωση.». |
| --- | --- |

ζ)

τα συντονισμένα μέτρα με άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, κατά περίπτωση.».

---

(*1)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/689 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την επιτήρηση, τα προγράμματα εκρίζωσης και το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο για ορισμένες καταγεγραμμένες και αναδυόμενες νόσους (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 211).»·»

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/57 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/57

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1452 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 248/2011 του Συμβουλίου (2) (στο εξής: αρχική έρευνα), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες (στο εξής: «GFR» ή «οικείο προϊόν» ή «υπό επανεξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ» ή «Κίνα» ή «οικεία χώρα»). Ο δασμός, ο οποίος βασιζόταν στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, κυμαινόταν από 7,3 % έως 13,8 %. |
| --- | --- |

(1)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 248/2011 του Συμβουλίου (2) (στο εξής: αρχική έρευνα), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες (στο εξής: «GFR» ή «οικείο προϊόν» ή «υπό επανεξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ» ή «Κίνα» ή «οικεία χώρα»). Ο δασμός, ο οποίος βασιζόταν στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, κυμαινόταν από 7,3 % έως 13,8 %.

2

| (2) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014 της Επιτροπής (3), κατόπιν διενέργειας έρευνας κατά των επιδοτήσεων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή τροποποίησε τον αρχικό δασμό αντιντάμπινγκ σε τιμές κυμαινόμενες από 0 % έως 19,9 % και επέβαλε πρόσθετο αντισταθμιστικό δασμό που κυμαινόταν από 4,9 % έως 10,3 %. Τα συνδυασμένα αντισταθμιστικά μέτρα και μέτρα αντιντάμπινγκ που προέκυψαν κυμαίνονταν από 4,9 % έως 30,2 %. |
| --- | --- |

(2)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014 της Επιτροπής (3), κατόπιν διενέργειας έρευνας κατά των επιδοτήσεων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή τροποποίησε τον αρχικό δασμό αντιντάμπινγκ σε τιμές κυμαινόμενες από 0 % έως 19,9 % και επέβαλε πρόσθετο αντισταθμιστικό δασμό που κυμαινόταν από 4,9 % έως 10,3 %. Τα συνδυασμένα αντισταθμιστικά μέτρα και μέτρα αντιντάμπινγκ που προέκυψαν κυμαίνονταν από 4,9 % έως 30,2 %.

3

| (3) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής (4), κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τα εν λόγω μέτρα, όπως καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014. |
| --- | --- |

(3)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής (4), κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τα εν λόγω μέτρα, όπως καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014.

4

| (4) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/328 της Επιτροπής (5), κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τα εν λόγω μέτρα, όπως καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014. |
| --- | --- |

(4)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/328 της Επιτροπής (5), κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τα εν λόγω μέτρα, όπως καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014.

5

| (5) | Επομένως, τα συνδυασμένα αντισταθμιστικά μέτρα και μέτρα αντιντάμπινγκ που προκύπτουν κυμαίνονται από 4,9 % έως 30,2 %. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, τα συνδυασμένα αντισταθμιστικά μέτρα και μέτρα αντιντάμπινγκ που προκύπτουν κυμαίνονται από 4,9 % έως 30,2 %.

| (6) | Ισχύουν επίσης μέτρα για τις εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου. Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/870 της Επιτροπής (6), κατόπιν έρευνας κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου. Ο δασμός, με βάση το επίπεδο της επιδότησης, ήταν 13,1 %. |
| --- | --- |

(6)

Ισχύουν επίσης μέτρα για τις εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου. Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/870 της Επιτροπής (6), κατόπιν έρευνας κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου. Ο δασμός, με βάση το επίπεδο της επιδότησης, ήταν 13,1 %.

6

1.2.   Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (7) | Στις 19 Ιανουαρίου 2022 η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ, την οποία υπέβαλε η European Glass Fibre Producers Association (Ένωση Ευρωπαίων Παραγωγών Γυάλινων Ινών) (στο εξής: αιτούσα) εξ ονόματος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 (στο εξής: βασικός κανονισμός). |
| --- | --- |

(7)

Στις 19 Ιανουαρίου 2022 η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ, την οποία υπέβαλε η European Glass Fibre Producers Association (Ένωση Ευρωπαίων Παραγωγών Γυάλινων Ινών) (στο εξής: αιτούσα) εξ ονόματος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 (στο εξής: βασικός κανονισμός).

| (8) | Στις 21 Απριλίου 2022 η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ένωση GFR καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας) (7). |
| --- | --- |

(8)

Στις 21 Απριλίου 2022 η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ένωση GFR καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας) (7).

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

7

| (9) | Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στη συνέχιση της ζημίας που υφίσταται ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(9)

Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στη συνέχιση της ζημίας που υφίσταται ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

1.3.   Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

| (10) | Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος). |
| --- | --- |

(10)

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

1.4.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Ενδιαφερόμενα μέρη

| (11) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τις αρχές της οικείας χώρας, τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν. |
| --- | --- |

(11)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τις αρχές της οικείας χώρας, τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

| (12) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον/τη σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(12)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον/τη σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

1.5.   Δειγματοληψία

Δειγματοληψία

| (13) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(13)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

1.5.1.   Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών

Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών

| (14) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον υψηλότερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων GFR κατά την ΠΕΕ, ο οποίος μπορεί εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας εντός του διαθέσιμου χρόνου. Το δείγμα αυτό περιλάμβανε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς. Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν το 76 % της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις. Το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(14)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον υψηλότερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων GFR κατά την ΠΕΕ, ο οποίος μπορεί εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας εντός του διαθέσιμου χρόνου. Το δείγμα αυτό περιλάμβανε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς. Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν το 76 % της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις. Το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

1.5.2.   Δειγματοληψία εισαγωγέων

Δειγματοληψία εισαγωγέων

| (15) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

| (16) | Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας υπέβαλε τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία. |
| --- | --- |

(16)

Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας υπέβαλε τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία.

1.5.3.   Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

| (17) | Προκειμένου να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με τυχόν άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα. |
| --- | --- |

(17)

Προκειμένου να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με τυχόν άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.

| (18) | Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην οικεία χώρα παρείχε τα στοιχεία που ζητήθηκαν εντός της προθεσμίας που τέθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού των απαντήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία. Ενημέρωσε σχετικά τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα που απάντησε και την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(18)

Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην οικεία χώρα παρείχε τα στοιχεία που ζητήθηκαν εντός της προθεσμίας που τέθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού των απαντήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία. Ενημέρωσε σχετικά τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα που απάντησε και την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.

1.6.   Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

| (19) | Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(19)

Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

| (20) | Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους ενωσιακούς παραγωγούς, στους χρήστες και στους εισαγωγείς. Τα ίδια ερωτηματολόγια είχαν διατεθεί και ηλεκτρονικά (8) την ημέρα έναρξης της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(20)

Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους ενωσιακούς παραγωγούς, στους χρήστες και στους εισαγωγείς. Τα ίδια ερωτηματολόγια είχαν διατεθεί και ηλεκτρονικά (8) την ημέρα έναρξης της διαδικασίας.

8

| (21) | Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τρεις ενωσιακούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(21)

Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τρεις ενωσιακούς παραγωγούς.

| (22) | Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, την κινεζική κυβέρνηση, τον μη συνδεδεμένο εισαγωγέα ή τους χρήστες. |
| --- | --- |

(22)

Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, την κινεζική κυβέρνηση, τον μη συνδεδεμένο εισαγωγέα ή τους χρήστες.

1.7.   Επαλήθευση

Επαλήθευση

| (23) | Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τα στατιστικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στις βάσεις δεδομένων Comext και Global Trade Atlas (στο εξής: GTA), καθώς και άλλες δημόσια διαθέσιμες πηγές. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και η κινεζική κυβέρνηση ενημερώθηκαν σχετικά και δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις. |
| --- | --- |

(23)

Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τα στατιστικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στις βάσεις δεδομένων Comext και Global Trade Atlas (στο εξής: GTA), καθώς και άλλες δημόσια διαθέσιμες πηγές. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και η κινεζική κυβέρνηση ενημερώθηκαν σχετικά και δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις.

| (24) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
  Ενωσιακοί παραγωγοί






  — | 3B-Fibreglass S.P.R.L., Βρυξέλλες, Βέλγιο |
| --- | --- | --- |

(24)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

Ενωσιακοί παραγωγοί

—

3B-Fibreglass S.P.R.L., Βρυξέλλες, Βέλγιο

| — | European Owens Corning Fiberglas S.P.R.L., Βρυξέλλες, Βέλγιο |
| --- | --- |

—

European Owens Corning Fiberglas S.P.R.L., Βρυξέλλες, Βέλγιο

| — | Johns Manville Slovakia, a.s., Trnava, Σλοβακία |
| --- | --- |

—

Johns Manville Slovakia, a.s., Trnava, Σλοβακία

1.8.   Επακόλουθη διαδικασία

Επακόλουθη διαδικασία

| (25) | Στις 28 Απριλίου 2023 η Επιτροπή κοινοποίησε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να διατηρήσει τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ. Σε όλα τα μέρη δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση των συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

(25)

Στις 28 Απριλίου 2023 η Επιτροπή κοινοποίησε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να διατηρήσει τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ. Σε όλα τα μέρη δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση των συμπερασμάτων.

| (26) | Οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο. Παραχωρήθηκε ακρόαση στα μέρη που το ζήτησαν. |
| --- | --- |

(26)

Οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο. Παραχωρήθηκε ακρόαση στα μέρη που το ζήτησαν.

2.   ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

2.1.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Υπό επανεξέταση προϊόν

| (27) | Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας και της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή κομμένα νήματα από γυάλινες ίνες, μήκους που δεν υπερβαίνει τα 50 mm· γυάλινες ίνες με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)· και παραπετάσματα κατασκευασμένα από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων των παραπετασμάτων από υαλοβάμβακα, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00 (κωδικοί TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039), 7019 14 00 και 7019 15 00 (9). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο προς ενημέρωση, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης αλλαγής στη δασμολογική κατάταξη. |
| --- | --- |

(27)

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας και της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή κομμένα νήματα από γυάλινες ίνες, μήκους που δεν υπερβαίνει τα 50 mm· γυάλινες ίνες με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)· και παραπετάσματα κατασκευασμένα από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων των παραπετασμάτων από υαλοβάμβακα, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00 (κωδικοί TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039), 7019 14 00 και 7019 15 00 (9). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο προς ενημέρωση, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης αλλαγής στη δασμολογική κατάταξη.

9

| (28) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται συνήθως για την ενίσχυση θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών στη βιομηχανία πολυεστερικών-σύνθετων κατασκευών (composites). Τα σύνθετα υλικά που προκύπτουν (υλικά ενισχυμένα με υαλονήματα) χρησιμοποιούνται σε μεγάλο αριθμό κλάδων παραγωγής: μεταφορές (αυτοκινητοβιομηχανία, ναυτιλία, αεροδιαστημική, στρατός), ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές, αιολική ενέργεια, δόμηση και κατασκευές, δεξαμενές/σωλήνες, καταναλωτικά αγαθά κ.λπ. |
| --- | --- |

(28)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται συνήθως για την ενίσχυση θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών στη βιομηχανία πολυεστερικών-σύνθετων κατασκευών (composites). Τα σύνθετα υλικά που προκύπτουν (υλικά ενισχυμένα με υαλονήματα) χρησιμοποιούνται σε μεγάλο αριθμό κλάδων παραγωγής: μεταφορές (αυτοκινητοβιομηχανία, ναυτιλία, αεροδιαστημική, στρατός), ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές, αιολική ενέργεια, δόμηση και κατασκευές, δεξαμενές/σωλήνες, καταναλωτικά αγαθά κ.λπ.

2.2.   Οικείο προϊόν

Οικείο προϊόν

| (29) | Το προϊόν που αφορά η παρούσα έρευνα είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(29)

Το προϊόν που αφορά η παρούσα έρευνα είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.

2.3.   Ομοειδές προϊόν

Ομοειδές προϊόν

| (30) | Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, καθώς και στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:






  — | το οικείο προϊόν, |
| --- | --- | --- |

(30)

Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, καθώς και στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:

—

το οικείο προϊόν,

| — | το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και |
| --- | --- |

—

το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και

| — | το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

—

το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (31) | Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(31)

Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

3.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (32) | Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη των ισχυόντων μέτρων ήταν πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(32)

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη των ισχυόντων μέτρων ήταν πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.

3.1.   Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

| (33) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Συνεπώς, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ ότι, λόγω της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ΛΔΚ. Δεν ελήφθη απάντηση και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το άρθρο 18. |
| --- | --- |

(33)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Συνεπώς, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ ότι, λόγω της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ΛΔΚ. Δεν ελήφθη απάντηση και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το άρθρο 18.

| (34) | Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ειδικότερα στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης και στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα συνεργαζόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης, δηλαδή από την αιτούσα και τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. |
| --- | --- |

(34)

Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ειδικότερα στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης και στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα συνεργαζόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης, δηλαδή από την αιτούσα και τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.

3.2.   Διαδικασία καθορισμού της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές GFR καταγωγής ΛΔΚ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού

Διαδικασία καθορισμού της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές GFR καταγωγής ΛΔΚ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού

| (35) | Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(35)

Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (36) | Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ. Η κινεζική κυβέρνηση δεν διατύπωσε παρατηρήσεις εν προκειμένω. |
| --- | --- |

(36)

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ. Η κινεζική κυβέρνηση δεν διατύπωσε παρατηρήσεις εν προκειμένω.

| (37) | Στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξει κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή εκείνη τη χρονική στιγμή, η Βραζιλία και η Τουρκία προσδιορίστηκαν ως πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες για τη ΛΔΚ. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξέταζε και άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(37)

Στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξει κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή εκείνη τη χρονική στιγμή, η Βραζιλία και η Τουρκία προσδιορίστηκαν ως πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες για τη ΛΔΚ. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξέταζε και άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

| (38) | Στις 5 Αυγούστου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω σημειώματος, σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για να καθορίσει την κανονική αξία, με αντιπροσωπευτική χώρα την Τουρκία. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθόριζε τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την εταιρεία Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., η οποία είναι παραγωγός στην αντιπροσωπευτική χώρα. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(38)

Στις 5 Αυγούστου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω σημειώματος, σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για να καθορίσει την κανονική αξία, με αντιπροσωπευτική χώρα την Τουρκία. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθόριζε τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την εταιρεία Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., η οποία είναι παραγωγός στην αντιπροσωπευτική χώρα. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις.

3.3.   Κανονική αξία

Κανονική αξία

| (39) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «η κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής». |
| --- | --- |

(39)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «η κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής».

| (40) | Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ). |
| --- | --- |

(40)

Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ).

| (41) | Όπως εξηγείται αναλυτικότερα κατωτέρω, η Επιτροπή, στην παρούσα έρευνα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών-εξαγωγέων, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(41)

Όπως εξηγείται αναλυτικότερα κατωτέρω, η Επιτροπή, στην παρούσα έρευνα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών-εξαγωγέων, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

3.4.   Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

| (42) | Στην πρόσφατη έρευνά της σχετικά με τον κλάδο των γυάλινων ινών στη ΛΔΚ (10), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(42)

Στην πρόσφατη έρευνά της σχετικά με τον κλάδο των γυάλινων ινών στη ΛΔΚ (10), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

10

| (43) | Στην εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (11). Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στον κλάδο των γυάλινων ινών, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (12), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (13). Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (14). Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (15). Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στον κλάδο των γυάλινων ινών, συμπεριλαμβανομένων των GFR, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (16), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (17). |
| --- | --- |

(43)

Στην εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (11). Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στον κλάδο των γυάλινων ινών, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (12), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (13). Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (14). Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (15). Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στον κλάδο των γυάλινων ινών, συμπεριλαμβανομένων των GFR, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (16), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (17).

11

12

13

14

15

16

17

| (44) | Όπως και στην προηγούμενη έρευνά της σχετικά με τον τομέα των γυάλινων ινών στη ΛΔΚ, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση, καθώς και στην έκθεση (18), η οποία στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η συγκεκριμένη ανάλυση κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και την ειδική κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια με τα οποία μπορεί να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ, όπως διαπιστώθηκε και από την προηγούμενη σχετική έρευνά της. |
| --- | --- |

(44)

Όπως και στην προηγούμενη έρευνά της σχετικά με τον τομέα των γυάλινων ινών στη ΛΔΚ, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση, καθώς και στην έκθεση (18), η οποία στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η συγκεκριμένη ανάλυση κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και την ειδική κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια με τα οποία μπορεί να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ, όπως διαπιστώθηκε και από την προηγούμενη σχετική έρευνά της.

18

| (45) | Η αιτούσα υποστήριξε στην αίτηση ότι ο κινεζικός κλάδος GFR χαρακτηρίζεται από σημαντικές στρεβλώσεις λόγω της κρατικής παρέμβασης στην οικονομία εν γένει, καθώς και ειδικά στον τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος. Στην αίτηση προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι όλοι οι συντελεστές παραγωγής —γη, ενέργεια, κεφάλαιο, πρώτες ύλες και εργασία— υπόκεινται εξίσου σε στρεβλώσεις, καθώς αποτελούν αντικείμενο παρεμβάσεων από την κινεζική κυβέρνηση που οδήγησαν τελικά σε ασήμαντες στρεβλώσεις στον κινεζικό κλάδο GFR. |
| --- | --- |

(45)

Η αιτούσα υποστήριξε στην αίτηση ότι ο κινεζικός κλάδος GFR χαρακτηρίζεται από σημαντικές στρεβλώσεις λόγω της κρατικής παρέμβασης στην οικονομία εν γένει, καθώς και ειδικά στον τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος. Στην αίτηση προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι όλοι οι συντελεστές παραγωγής —γη, ενέργεια, κεφάλαιο, πρώτες ύλες και εργασία— υπόκεινται εξίσου σε στρεβλώσεις, καθώς αποτελούν αντικείμενο παρεμβάσεων από την κινεζική κυβέρνηση που οδήγησαν τελικά σε ασήμαντες στρεβλώσεις στον κινεζικό κλάδο GFR.

| (46) | Προς επίρρωση της θέσης που υποστήριζε, η αίτηση παρέπεμπε σε ορισμένες δημόσια διαθέσιμες πηγές πληροφοριών, όπως η έκθεση, η πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής για τον κλάδο GFR και ο επακόλουθος κανονισμός (ΕΕ) 2020/492, το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας κατασκευαστικών υλικών, το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΛΔΚ, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τους μακροπρόθεσμους στόχους για το 2035, καθώς και η βιομηχανική στρατηγική «Made in China 2025». |
| --- | --- |

(46)

Προς επίρρωση της θέσης που υποστήριζε, η αίτηση παρέπεμπε σε ορισμένες δημόσια διαθέσιμες πηγές πληροφοριών, όπως η έκθεση, η πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής για τον κλάδο GFR και ο επακόλουθος κανονισμός (ΕΕ) 2020/492, το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας κατασκευαστικών υλικών, το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΛΔΚ, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τους μακροπρόθεσμους στόχους για το 2035, καθώς και η βιομηχανική στρατηγική «Made in China 2025».

| (47) | Σε αυτή τη βάση, στην αίτηση τονίστηκε ότι η κινεζική κυβέρνηση κατέχει τη μεγάλη πλειονότητα των κυριότερων Κινέζων παραγωγών GFR, καθώς και τους ανάντη προμηθευτές και τους κατάντη χρήστες. Οι δύο μεγαλύτεροι Κινέζοι παραγωγοί GFR, η CPIC και η Jushi, είναι μεγάλοι όμιλοι κρατικής ιδιοκτησίας. Η σχετική ένωση του κλάδου, η Ομοσπονδία Κατασκευαστικών Υλικών της Κίνας, λειτουργεί υπό την καθοδήγηση και την εποπτεία της κρατικής Επιτροπής Εποπτείας και Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων. Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Jushi και ο αντιπρόεδρος της CNBM, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Jushi, κατέχουν αμφότεροι τη θέση του αντιπροέδρου της Ομοσπονδίας Κατασκευαστικών Υλικών της Κίνας. |
| --- | --- |

(47)

Σε αυτή τη βάση, στην αίτηση τονίστηκε ότι η κινεζική κυβέρνηση κατέχει τη μεγάλη πλειονότητα των κυριότερων Κινέζων παραγωγών GFR, καθώς και τους ανάντη προμηθευτές και τους κατάντη χρήστες. Οι δύο μεγαλύτεροι Κινέζοι παραγωγοί GFR, η CPIC και η Jushi, είναι μεγάλοι όμιλοι κρατικής ιδιοκτησίας. Η σχετική ένωση του κλάδου, η Ομοσπονδία Κατασκευαστικών Υλικών της Κίνας, λειτουργεί υπό την καθοδήγηση και την εποπτεία της κρατικής Επιτροπής Εποπτείας και Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων. Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Jushi και ο αντιπρόεδρος της CNBM, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Jushi, κατέχουν αμφότεροι τη θέση του αντιπροέδρου της Ομοσπονδίας Κατασκευαστικών Υλικών της Κίνας.

| (48) | Με το υψηλό επίπεδο κρατικής παρέμβασης στον κλάδο παραγωγής GFR και τον υψηλό βαθμό κρατικής ιδιοκτησίας στον τομέα παρακωλύεται ακόμη και η λειτουργία των ιδιωτικών επιχειρήσεων παραγωγής υπό συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(48)

Με το υψηλό επίπεδο κρατικής παρέμβασης στον κλάδο παραγωγής GFR και τον υψηλό βαθμό κρατικής ιδιοκτησίας στον τομέα παρακωλύεται ακόμη και η λειτουργία των ιδιωτικών επιχειρήσεων παραγωγής υπό συνθήκες της αγοράς.

| (49) | Η κατεύθυνση της κινεζικής οικονομίας καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από ένα περίπλοκο σύστημα προγραμματισμού, που καθορίζει τις προτεραιότητες και θέτει τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να εστιαστούν η κεντρική και οι τοπικές κυβερνήσεις. Τα προγράμματα, όπως το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας κατασκευαστικών υλικών, το αναπτυξιακό σχέδιο για την ευφυή βιομηχανική παραγωγή (2016-2020), το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΛΔΚ, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τους μακροπρόθεσμους στόχους για το 2035 (στο εξής: 14ο πενταετές πρόγραμμα), καθώς και η στρατηγική «Made in China 2025», ενθαρρύνουν τις κυβερνητικές αρχές σε όλα τα επίπεδα και τα κρατικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προωθήσουν την προαγωγή του κλάδου παραγωγής GFR στη ΛΔΚ. Στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος, η κινεζική κυβέρνηση σχεδιάζει να επικεντρωθεί σε νέα υλικά στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός νέου πυλώνα του βιομηχανικού συστήματος και προβλέπει την πλήρη αξιοποίηση των κεφαλαίων βιομηχανικών επενδύσεων και την αύξηση των εγγυήσεων χρηματοδότησης και της αντιστάθμισης κινδύνου. Ως εκ τούτου, το σύστημα σχεδιασμού στην Κίνα εμποδίζει την κυριαρχία των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς στον κλάδο GFR. |
| --- | --- |

(49)

Η κατεύθυνση της κινεζικής οικονομίας καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από ένα περίπλοκο σύστημα προγραμματισμού, που καθορίζει τις προτεραιότητες και θέτει τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να εστιαστούν η κεντρική και οι τοπικές κυβερνήσεις. Τα προγράμματα, όπως το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας κατασκευαστικών υλικών, το αναπτυξιακό σχέδιο για την ευφυή βιομηχανική παραγωγή (2016-2020), το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΛΔΚ, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τους μακροπρόθεσμους στόχους για το 2035 (στο εξής: 14ο πενταετές πρόγραμμα), καθώς και η στρατηγική «Made in China 2025», ενθαρρύνουν τις κυβερνητικές αρχές σε όλα τα επίπεδα και τα κρατικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προωθήσουν την προαγωγή του κλάδου παραγωγής GFR στη ΛΔΚ. Στο πλαίσιο του 14ου πενταετούς προγράμματος, η κινεζική κυβέρνηση σχεδιάζει να επικεντρωθεί σε νέα υλικά στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός νέου πυλώνα του βιομηχανικού συστήματος και προβλέπει την πλήρη αξιοποίηση των κεφαλαίων βιομηχανικών επενδύσεων και την αύξηση των εγγυήσεων χρηματοδότησης και της αντιστάθμισης κινδύνου. Ως εκ τούτου, το σύστημα σχεδιασμού στην Κίνα εμποδίζει την κυριαρχία των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς στον κλάδο GFR.

| (50) | Οι επιχειρήσεις στους τομείς των «νέων υλικών» —στους οποίους περιλαμβάνονται τα GFR— επωφελούνται από πολυάριθμους μηχανισμούς στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών χρηματοδοτικής στήριξης, των δημοσιονομικών και φορολογικών προτιμησιακών πολιτικών, της στήριξης της έρευνας και ανάπτυξης κ.λπ. |
| --- | --- |

(50)

Οι επιχειρήσεις στους τομείς των «νέων υλικών» —στους οποίους περιλαμβάνονται τα GFR— επωφελούνται από πολυάριθμους μηχανισμούς στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών χρηματοδοτικής στήριξης, των δημοσιονομικών και φορολογικών προτιμησιακών πολιτικών, της στήριξης της έρευνας και ανάπτυξης κ.λπ.

| (51) | Το κόστος των πρώτων υλών, όπως η καολίνη και ο δολομίτης, δεν είναι αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, καθώς η παραγωγή αυτών των πρώτων υλών εξαρτάται από την κρατική στήριξη στη ΛΔΚ· σημαντικές συστημικές στρεβλώσεις υπάρχουν επίσης όσον αφορά την πρόσβαση σε κεφάλαια, γη και εργασία. Η πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές GFR από την Κίνα έδειξε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί GFR επωφελήθηκαν από προτιμησιακή πρόσβαση σε γη, καθώς και από προτιμησιακά δάνεια, τόσο από τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας όσο και από ιδιωτικές τράπεζες (19). |
| --- | --- |

(51)

Το κόστος των πρώτων υλών, όπως η καολίνη και ο δολομίτης, δεν είναι αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, καθώς η παραγωγή αυτών των πρώτων υλών εξαρτάται από την κρατική στήριξη στη ΛΔΚ· σημαντικές συστημικές στρεβλώσεις υπάρχουν επίσης όσον αφορά την πρόσβαση σε κεφάλαια, γη και εργασία. Η πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές GFR από την Κίνα έδειξε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί GFR επωφελήθηκαν από προτιμησιακή πρόσβαση σε γη, καθώς και από προτιμησιακά δάνεια, τόσο από τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας όσο και από ιδιωτικές τράπεζες (19).

19

| (52) | Η κινεζική κυβέρνηση δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να στηρίζουν ή να αντικρούουν τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου της έρευνας σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων και/ή με τη σκοπιμότητα της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(52)

Η κινεζική κυβέρνηση δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να στηρίζουν ή να αντικρούουν τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου της έρευνας σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων και/ή με τη σκοπιμότητα της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση.

| (53) | Στον κλάδο των GFR, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας και ελέγχου από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία από τους Κινέζους εξαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η ακριβής αναλογία των ιδιωτικών και των κρατικών παραγωγών. Ωστόσο, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί στον κλάδο των προϊόντων GFR, δηλαδή οι Jushi, Taishan Glassfiber και CPIC, είτε ανήκουν εξολοκλήρου στο κράτος είτε το κράτος κατέχει ελέγχουσα συμμετοχή. Αυτοί οι τρεις παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % των Κινέζων παραγωγών GFR. |
| --- | --- |

(53)

Στον κλάδο των GFR, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας και ελέγχου από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία από τους Κινέζους εξαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η ακριβής αναλογία των ιδιωτικών και των κρατικών παραγωγών. Ωστόσο, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί στον κλάδο των προϊόντων GFR, δηλαδή οι Jushi, Taishan Glassfiber και CPIC, είτε ανήκουν εξολοκλήρου στο κράτος είτε το κράτος κατέχει ελέγχουσα συμμετοχή. Αυτοί οι τρεις παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % των Κινέζων παραγωγών GFR.

| (54) | Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον κλάδο των GFR υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Τα τελευταία έγγραφα πολιτικής της Κίνας σχετικά με τον κλάδο των GFR επιβεβαιώνουν τη σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η κινεζική κυβέρνηση στον κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της πρόθεσης να παρεμβαίνει στον κλάδο προκειμένου να τον προσαρμόζει στις κυβερνητικές πολιτικές. Αυτό καταδεικνύεται από το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών, το οποίο συγκαταλέγει τον τομέα, ιδίως τις γυάλινες ίνες ειδικού σκοπού, μεταξύ των υλικών για τα οποία η τεχνολογική καινοτομία θα υποστηριχθεί από πολιτικές στο πλαίσιο του προγράμματος (20). Οι γυάλινες ίνες περιλαμβάνονται επίσης στους προωθούμενους τομείς στην έκδοση του 2019 του καταλόγου κατευθυντήριων γραμμών για τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου (21), καθώς και στον κατάλογο κατευθυντήριων γραμμών του 2021 για τα βασικά νέα υλικά που είναι επιλέξιμα για καθεστώτα πρώτης χρήσης/επίδειξης (22)
  .. |
| --- | --- |

(54)

Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον κλάδο των GFR υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Τα τελευταία έγγραφα πολιτικής της Κίνας σχετικά με τον κλάδο των GFR επιβεβαιώνουν τη σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η κινεζική κυβέρνηση στον κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της πρόθεσης να παρεμβαίνει στον κλάδο προκειμένου να τον προσαρμόζει στις κυβερνητικές πολιτικές. Αυτό καταδεικνύεται από το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών, το οποίο συγκαταλέγει τον τομέα, ιδίως τις γυάλινες ίνες ειδικού σκοπού, μεταξύ των υλικών για τα οποία η τεχνολογική καινοτομία θα υποστηριχθεί από πολιτικές στο πλαίσιο του προγράμματος (20). Οι γυάλινες ίνες περιλαμβάνονται επίσης στους προωθούμενους τομείς στην έκδοση του 2019 του καταλόγου κατευθυντήριων γραμμών για τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου (21), καθώς και στον κατάλογο κατευθυντήριων γραμμών του 2021 για τα βασικά νέα υλικά που είναι επιλέξιμα για καθεστώτα πρώτης χρήσης/επίδειξης (22)
  ..

20

21

22

..

| (55) | Παρόμοια παραδείγματα της πρόθεσης των κινεζικών αρχών να εποπτεύουν και να καθοδηγούν τις εξελίξεις του τομέα μπορούν να διαπιστωθούν σε επαρχιακό επίπεδο, όπως στη Shandong, η οποία, όσον αφορά συγκεκριμένα τον κλάδο των γυάλινων ινών και των σύνθετων υλικών, σχεδιάζει να «προωθήσει ενεργά κορυφαίες και νευραλγικές επιχειρήσεις που διαθέτουν εμπορικό σήμα με ισχυρή επιρροή και εμπορική ελκυστικότητα, ισχυρές ικανότητες ολοκλήρωσης και κινητήριες επιπτώσεις στις βιομηχανικές αλυσίδες και τους συνεργατικούς σχηματισμούς, και να στηρίξει διατομεακές, διαπεριφερειακές και διακρατικές συγχωνεύσεις και αναδιοργάνωση επιχειρήσεων» και να «αναπτύξει γυάλινες ίνες και προϊόντα από γυάλινες ίνες υψηλών επιδόσεων [και να] ενθαρρύνει την ανάπτυξη γυάλινων ινών και προϊόντων γυάλινων ινών εξαιρετικά λεπτών, υψηλής αντοχής, υψηλής ελαστικότητας, ανθεκτικών στο αλκάλιο, χαμηλής διηλεκτρικότητας, χαμηλής διαστολής, υψηλής περιεκτικότητας σε πυριτία, αποικοδομήσιμων, με διατομή ειδικού σχήματος και άλλων γυάλινων ινών και προϊόντων από γυάλινες ίνες υψηλών επιδόσεων. Με έμφαση στις ανάγκες της ηλεκτρονικής πληροφόρησης, της αεροδιαστημικής, της νέας ενέργειας, των εκμεταλλεύσεων αναπαραγωγής μεγάλης κλίμακας, των γεωργικών θερμοκηπίων και άλλων τομέων, έρευνα και ανάπτυξη και προώθηση ενισχυμένων θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων σύνθετων προϊόντων από γυάλινες ίνες, και σύνθετων πλεγμάτων για έργα υποδομών. « (23)Ομοίως, το 14ο πενταετές πρόγραμμα της Chongqing για την ανάπτυξη των στρατηγικών και αναδυόμενων κλάδων προβλέπει «την επέκταση των βιομηχανικών αλυσίδων ινών και σύνθετων υλικών υψηλών επιδόσεων» καθώς και «την επιτάχυνση της κατασκευής έργων όπως η [...] γραμμή παραγωγής γυάλινων ινών υψηλών επιδόσεων με ετήσια παραγωγή 150 000 τόνους, και της βάσης παραγωγής εξαιρετικά λεπτών γυάλινων ινών και σύνθετων υλικών, ώστε να αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα γυάλινων ινών και σύνθετων υλικών εξαιρετικών επιδόσεων» (24). Η έμφαση στις γυάλινες ίνες παρατηρείται σε έγγραφα σχεδιασμού και σε άλλες επαρχίες, όπως η Guanxi (25), η Hubei (26) ή η Zhejiang (27). |
| --- | --- |

(55)

Παρόμοια παραδείγματα της πρόθεσης των κινεζικών αρχών να εποπτεύουν και να καθοδηγούν τις εξελίξεις του τομέα μπορούν να διαπιστωθούν σε επαρχιακό επίπεδο, όπως στη Shandong, η οποία, όσον αφορά συγκεκριμένα τον κλάδο των γυάλινων ινών και των σύνθετων υλικών, σχεδιάζει να «προωθήσει ενεργά κορυφαίες και νευραλγικές επιχειρήσεις που διαθέτουν εμπορικό σήμα με ισχυρή επιρροή και εμπορική ελκυστικότητα, ισχυρές ικανότητες ολοκλήρωσης και κινητήριες επιπτώσεις στις βιομηχανικές αλυσίδες και τους συνεργατικούς σχηματισμούς, και να στηρίξει διατομεακές, διαπεριφερειακές και διακρατικές συγχωνεύσεις και αναδιοργάνωση επιχειρήσεων» και να «αναπτύξει γυάλινες ίνες και προϊόντα από γυάλινες ίνες υψηλών επιδόσεων [και να] ενθαρρύνει την ανάπτυξη γυάλινων ινών και προϊόντων γυάλινων ινών εξαιρετικά λεπτών, υψηλής αντοχής, υψηλής ελαστικότητας, ανθεκτικών στο αλκάλιο, χαμηλής διηλεκτρικότητας, χαμηλής διαστολής, υψηλής περιεκτικότητας σε πυριτία, αποικοδομήσιμων, με διατομή ειδικού σχήματος και άλλων γυάλινων ινών και προϊόντων από γυάλινες ίνες υψηλών επιδόσεων. Με έμφαση στις ανάγκες της ηλεκτρονικής πληροφόρησης, της αεροδιαστημικής, της νέας ενέργειας, των εκμεταλλεύσεων αναπαραγωγής μεγάλης κλίμακας, των γεωργικών θερμοκηπίων και άλλων τομέων, έρευνα και ανάπτυξη και προώθηση ενισχυμένων θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων σύνθετων προϊόντων από γυάλινες ίνες, και σύνθετων πλεγμάτων για έργα υποδομών. « (23)Ομοίως, το 14ο πενταετές πρόγραμμα της Chongqing για την ανάπτυξη των στρατηγικών και αναδυόμενων κλάδων προβλέπει «την επέκταση των βιομηχανικών αλυσίδων ινών και σύνθετων υλικών υψηλών επιδόσεων» καθώς και «την επιτάχυνση της κατασκευής έργων όπως η [...] γραμμή παραγωγής γυάλινων ινών υψηλών επιδόσεων με ετήσια παραγωγή 150 000 τόνους, και της βάσης παραγωγής εξαιρετικά λεπτών γυάλινων ινών και σύνθετων υλικών, ώστε να αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα γυάλινων ινών και σύνθετων υλικών εξαιρετικών επιδόσεων» (24). Η έμφαση στις γυάλινες ίνες παρατηρείται σε έγγραφα σχεδιασμού και σε άλλες επαρχίες, όπως η Guanxi (25), η Hubei (26) ή η Zhejiang (27).

23

24

25

26

27

| (56) | Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και το κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, πολλοί παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος δίνουν ρητή έμφαση στις δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στους δικτυακούς τόπους τους ή έχουν μέλη του κόμματος στη διοίκηση της εταιρείας και τονίζουν τη σύνδεσή τους με το ΚΚΚ. |
| --- | --- |

(56)

Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και το κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, πολλοί παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος δίνουν ρητή έμφαση στις δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στους δικτυακούς τόπους τους ή έχουν μέλη του κόμματος στη διοίκηση της εταιρείας και τονίζουν τη σύνδεσή τους με το ΚΚΚ.

| (57) | Για παράδειγμα, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ομίλου Jushi εκτελεί παράλληλα καθήκοντα αναπληρωτή γραμματέα της κομματικής επιτροπής στη CNMB (28). Ομοίως, ο πρόεδρος της Sinoma Science and Technology, η οποία είναι η εταιρεία που κατέχει την Taishan Fiberglass, εκτελεί καθήκοντα γραμματέα της κομματικής επιτροπής, ενώ πρόεδρος της Sinoma Science and Technology είναι ο αναπληρωτής γραμματέας της κομματικής επιτροπής (29). Στην περίπτωση της CPIC, ο αναπληρωτής πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο εκτελεστικός διευθυντής κατέχουν ταυτόχρονα τη θέση του αναπληρωτή γραμματέα της κομματικής επιτροπής, ενώ ο πρόεδρος του ομίλου της μητρικής εταιρείας της CPIC εκτελεί επίσης καθήκοντα γραμματέα της κομματικής επιτροπής και ο αντιπρόεδρος του ομίλου εκτελεί καθήκοντα αναπληρωτή γραμματέα της κομματικής επιτροπής (30). |
| --- | --- |

(57)

Για παράδειγμα, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ομίλου Jushi εκτελεί παράλληλα καθήκοντα αναπληρωτή γραμματέα της κομματικής επιτροπής στη CNMB (28). Ομοίως, ο πρόεδρος της Sinoma Science and Technology, η οποία είναι η εταιρεία που κατέχει την Taishan Fiberglass, εκτελεί καθήκοντα γραμματέα της κομματικής επιτροπής, ενώ πρόεδρος της Sinoma Science and Technology είναι ο αναπληρωτής γραμματέας της κομματικής επιτροπής (29). Στην περίπτωση της CPIC, ο αναπληρωτής πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο εκτελεστικός διευθυντής κατέχουν ταυτόχρονα τη θέση του αναπληρωτή γραμματέα της κομματικής επιτροπής, ενώ ο πρόεδρος του ομίλου της μητρικής εταιρείας της CPIC εκτελεί επίσης καθήκοντα γραμματέα της κομματικής επιτροπής και ο αντιπρόεδρος του ομίλου εκτελεί καθήκοντα αναπληρωτή γραμματέα της κομματικής επιτροπής (30).

28

29

30

| (58) | Επιπλέον, το καταστατικό της Jushi προβλέπει ρητά την άμεση εποπτεία των βασικών εταιρικών υποθέσεων από το κόμμα στο άρθρο 195, σύμφωνα με το οποίο «η κομματική επιτροπή της επιχείρησης συζητά και αποφασίζει τα κύρια θέματα της επιχείρησης σύμφωνα με τους κανονισμούς», με τις κύριες αρμοδιότητες της κομματικής επιτροπής να περιλαμβάνουν τα καθήκοντα «μελέτης και συζήτησης σημαντικών ζητημάτων επιχειρηματικής διαχείρισης της εταιρείας και υποστήριξης της συνέλευσης των μετόχων, του διοικητικού συμβουλίου, του συμβουλίου εποπτών, καθώς και της διοίκησης, για την άσκηση των εξουσιών τους σύμφωνα με τον νόμο», καθώς και καθήκοντα «ενίσχυσης της ηγεσίας και του ελέγχου της επιλογής και του διορισμού του προσωπικού της επιχείρησης και ικανοποιητικής συμβολής στη δημιουργία της διευθυντικής ομάδας, της ομάδας διαχείρισης και της ομάδας ταλέντων της επιχείρησης» (31). |
| --- | --- |

(58)

Επιπλέον, το καταστατικό της Jushi προβλέπει ρητά την άμεση εποπτεία των βασικών εταιρικών υποθέσεων από το κόμμα στο άρθρο 195, σύμφωνα με το οποίο «η κομματική επιτροπή της επιχείρησης συζητά και αποφασίζει τα κύρια θέματα της επιχείρησης σύμφωνα με τους κανονισμούς», με τις κύριες αρμοδιότητες της κομματικής επιτροπής να περιλαμβάνουν τα καθήκοντα «μελέτης και συζήτησης σημαντικών ζητημάτων επιχειρηματικής διαχείρισης της εταιρείας και υποστήριξης της συνέλευσης των μετόχων, του διοικητικού συμβουλίου, του συμβουλίου εποπτών, καθώς και της διοίκησης, για την άσκηση των εξουσιών τους σύμφωνα με τον νόμο», καθώς και καθήκοντα «ενίσχυσης της ηγεσίας και του ελέγχου της επιλογής και του διορισμού του προσωπικού της επιχείρησης και ικανοποιητικής συμβολής στη δημιουργία της διευθυντικής ομάδας, της ομάδας διαχείρισης και της ομάδας ταλέντων της επιχείρησης» (31).

31

| (59) | Επιπλέον, η Taishan Fiberglass διοργάνωσε τον εορτασμό της 99ης επετείου της ίδρυσης του ΚΚΚ και ο γραμματέας της κομματικής επιτροπής της εταιρείας εκφώνησε ομιλία: «Αυτό οφείλεται ακριβώς στο γεγονός ότι η Taishan Fiberglass ήταν ανέκαθεν προσηλωμένη στην ηγεσία του κόμματος, συνέχισε να τηρεί τις "δύο συνέπειες" και ήταν ανέκαθεν προσηλωμένη στις εργασίες κομματικής οικοδόμησης του ομίλου όσον αφορά τα εξής: "ένας λογαριασμός", "τέσσερις ενοποιήσεις" και "τέσσερις εκσυγχρονισμοί και ενοποιήσεις" και άλλες έννοιες κομματικής οικοδόμησης» (32). |
| --- | --- |

(59)

Επιπλέον, η Taishan Fiberglass διοργάνωσε τον εορτασμό της 99ης επετείου της ίδρυσης του ΚΚΚ και ο γραμματέας της κομματικής επιτροπής της εταιρείας εκφώνησε ομιλία: «Αυτό οφείλεται ακριβώς στο γεγονός ότι η Taishan Fiberglass ήταν ανέκαθεν προσηλωμένη στην ηγεσία του κόμματος, συνέχισε να τηρεί τις "δύο συνέπειες" και ήταν ανέκαθεν προσηλωμένη στις εργασίες κομματικής οικοδόμησης του ομίλου όσον αφορά τα εξής: "ένας λογαριασμός", "τέσσερις ενοποιήσεις" και "τέσσερις εκσυγχρονισμοί και ενοποιήσεις" και άλλες έννοιες κομματικής οικοδόμησης» (32).

32

| (60) | Επιπλέον, στον τομέα των GFR εφαρμόζονται πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Παρότι οι βιομηχανικές πολιτικές αφορούν συνήθως πολλούς τομείς και όχι αποκλειστικά κάποιους, ο τομέας των GFR υπόκειται σε πολυάριθμα σχέδια, κατευθυντήριες γραμμές, οδηγίες και άλλα έγγραφα πολιτικής που εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 47 και 48 ανωτέρω). Οι πολιτικές αυτές έρχονται ενίοτε σε προφανή αντίθεση με τις δυνάμεις της αγοράς, όπως, για παράδειγμα, το τριετές σχέδιο δράσης της Guangxi για τους στρατηγικούς και αναδυόμενους κλάδους, το οποίο θέτει διοικητικά στόχους για τον όγκο παραγωγής και τους ρυθμούς ανάπτυξης: «έως το 2023, η αξία παραγωγής του κλάδου νέων υλικών θα ανέλθει σε 133 δισεκατ. RMB και η προστιθέμενη αξία θα ανέλθει σε 44 δισεκατ. RMB» (33). |
| --- | --- |

(60)

Επιπλέον, στον τομέα των GFR εφαρμόζονται πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Παρότι οι βιομηχανικές πολιτικές αφορούν συνήθως πολλούς τομείς και όχι αποκλειστικά κάποιους, ο τομέας των GFR υπόκειται σε πολυάριθμα σχέδια, κατευθυντήριες γραμμές, οδηγίες και άλλα έγγραφα πολιτικής που εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 47 και 48 ανωτέρω). Οι πολιτικές αυτές έρχονται ενίοτε σε προφανή αντίθεση με τις δυνάμεις της αγοράς, όπως, για παράδειγμα, το τριετές σχέδιο δράσης της Guangxi για τους στρατηγικούς και αναδυόμενους κλάδους, το οποίο θέτει διοικητικά στόχους για τον όγκο παραγωγής και τους ρυθμούς ανάπτυξης: «έως το 2023, η αξία παραγωγής του κλάδου νέων υλικών θα ανέλθει σε 133 δισεκατ. RMB και η προστιθέμενη αξία θα ανέλθει σε 44 δισεκατ. RMB» (33).

33

| (61) | Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τους φορείς να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των κύριων εισροών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα μέτρα αυτά εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς. |
| --- | --- |

(61)

Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τους φορείς να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των κύριων εισροών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα μέτρα αυτά εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.

| (62) | Από την παρούσα έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου, κατά το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, στον τομέα των GFR που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω δεν θα επηρεάσει τους κατασκευαστές του υπό επανεξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(62)

Από την παρούσα έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου, κατά το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, στον τομέα των GFR που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω δεν θα επηρεάσει τους κατασκευαστές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| (63) | Ο τομέας των GFR επηρεάζεται επίσης από τις στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 43. Οι εν λόγω στρεβλώσεις επηρεάζουν τον κλάδο τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε κεφάλαια ή εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ). |
| --- | --- |

(63)

Ο τομέας των GFR επηρεάζεται επίσης από τις στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 43. Οι εν λόγω στρεβλώσεις επηρεάζουν τον κλάδο τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε κεφάλαια ή εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ).

| (64) | Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία στην παρούσα έρευνα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ο τομέας των GFR δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 43. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα. |
| --- | --- |

(64)

Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία στην παρούσα έρευνα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ο τομέας των GFR δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 43. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.

| (65) | Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν ή υπογράφουν συμβάσεις για τις εν λόγω εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που προαναφέρθηκαν. Για παράδειγμα, οι προμηθευτές εισροών χρησιμοποιούν εργασία που υπόκειται στις στρεβλώσεις· μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων. Επιπλέον, υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς. |
| --- | --- |

(65)

Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν ή υπογράφουν συμβάσεις για τις εν λόγω εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που προαναφέρθηκαν. Για παράδειγμα, οι προμηθευτές εισροών χρησιμοποιούν εργασία που υπόκειται στις στρεβλώσεις· μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων. Επιπλέον, υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς.

| (66) | Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη I και II της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίου, γης, εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών παρατηρούνται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή της εισροής και ούτω καθεξής. |
| --- | --- |

(66)

Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη I και II της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίου, γης, εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών παρατηρούνται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή της εισροής και ούτω καθεξής.

| (67) | Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση ή από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(67)

Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση ή από τους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (68) | Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως καταδεικνύεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται εκεί. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα. |
| --- | --- |

(68)

Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως καταδεικνύεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται εκεί. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα.

3.5.   Αντιπροσωπευτική χώρα

Αντιπροσωπευτική χώρα

3.5.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (69) | Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:






  — | επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (34), |
| --- | --- | --- |

(69)

Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:

—

επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (34),

34

| — | παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (35), |
| --- | --- |

—

παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (35),

35

| — | διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα, |
| --- | --- |

—

διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα,

| — | όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας. |
| --- | --- |

—

όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

| (70) | Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38, στις 5 Αυγούστου 2022 η Επιτροπή δημοσίευσε σημείωμα για τον φάκελο σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Το εν λόγω σημείωμα περιέγραφε τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια και ενημέρωνε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να θεωρήσει την Τουρκία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(70)

Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38, στις 5 Αυγούστου 2022 η Επιτροπή δημοσίευσε σημείωμα για τον φάκελο σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Το εν λόγω σημείωμα περιέγραφε τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια και ενημέρωνε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να θεωρήσει την Τουρκία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (71) | Σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή προσδιόρισε την Τουρκία ως χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με αυτό της ΛΔΚ. Η Τουρκία κατατάσσεται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα «μέσου-υψηλού εισοδήματος» με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα. Επιπλέον, η Τουρκία προσδιορίστηκε ως χώρα στην οποία παράγεται το υπό επανεξέταση προϊόν και όπου υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(71)

Σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή προσδιόρισε την Τουρκία ως χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με αυτό της ΛΔΚ. Η Τουρκία κατατάσσεται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα «μέσου-υψηλού εισοδήματος» με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα. Επιπλέον, η Τουρκία προσδιορίστηκε ως χώρα στην οποία παράγεται το υπό επανεξέταση προϊόν και όπου υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.

| (72) | Τέλος, δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας και αφού διαπιστώθηκε ότι η Τουρκία ήταν κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση τελευταία περίοδος του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(72)

Τέλος, δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας και αφού διαπιστώθηκε ότι η Τουρκία ήταν κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση τελευταία περίοδος του βασικού κανονισμού.

3.5.2.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (73) | Ελλείψει συνεργασίας, όπως προτάθηκε στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και δεδομένου ότι η Τουρκία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή την επέλεξε ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(73)

Ελλείψει συνεργασίας, όπως προτάθηκε στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και δεδομένου ότι η Τουρκία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή την επέλεξε ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα.

3.6.   Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

| (74) | Στο σημείωμα σχετικά με τις σχετικές πηγές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή παρέθεσε όλους τους συντελεστές παραγωγής, όπως υλικά, ενέργεια και εργασία, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, για να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε στοιχεία της Global Trade Atlas για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δήλωσε ότι σκόπευε να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία της Τουρκικής Στατιστικής Υπηρεσίας (Turkstat) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους εργασίας (36) και ενέργειας (37). |
| --- | --- |

(74)

Στο σημείωμα σχετικά με τις σχετικές πηγές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή παρέθεσε όλους τους συντελεστές παραγωγής, όπως υλικά, ενέργεια και εργασία, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, για να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε στοιχεία της Global Trade Atlas για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δήλωσε ότι σκόπευε να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία της Τουρκικής Στατιστικής Υπηρεσίας (Turkstat) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους εργασίας (36) και ενέργειας (37).

36

37

| (75) | Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι, λόγω της άρνησης των Κινέζων εξαγωγέων να συνεργαστούν, συμπεριέλαβε μια αξία για τα γενικά έξοδα κατασκευής και τα αναλώσιμα, προκειμένου να καλυφθεί το κόστος που δεν περιλαμβάνεται στους συντελεστές παραγωγής που αναφέρονται ανωτέρω. Η Επιτροπή καθόρισε την αναλογία των γενικών εξόδων παραγωγής και των αναλώσιμων προς το άμεσο κόστος κατασκευής για κάθε κατηγορία προϊόντων GFR, με βάση τα στοιχεία που παρείχαν οι αιτούντες στην αίτηση επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(75)

Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι, λόγω της άρνησης των Κινέζων εξαγωγέων να συνεργαστούν, συμπεριέλαβε μια αξία για τα γενικά έξοδα κατασκευής και τα αναλώσιμα, προκειμένου να καλυφθεί το κόστος που δεν περιλαμβάνεται στους συντελεστές παραγωγής που αναφέρονται ανωτέρω. Η Επιτροπή καθόρισε την αναλογία των γενικών εξόδων παραγωγής και των αναλώσιμων προς το άμεσο κόστος κατασκευής για κάθε κατηγορία προϊόντων GFR, με βάση τα στοιχεία που παρείχαν οι αιτούντες στην αίτηση επανεξέτασης.

| (76) | Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι, για τον καθορισμό των ΓΔΕΠ και του κέρδους, θα χρησιμοποιούσε τα οικονομικά στοιχεία ενός Τούρκου παραγωγού του υπό επανεξέταση προϊόντος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω. |
| --- | --- |

(76)

Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι, για τον καθορισμό των ΓΔΕΠ και του κέρδους, θα χρησιμοποιούσε τα οικονομικά στοιχεία ενός Τούρκου παραγωγού του υπό επανεξέταση προϊόντος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω.

3.7.   Κόστος και δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις

Κόστος και δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις

3.7.1.   Συντελεστές παραγωγής

Συντελεστές παραγωγής

| (77) | Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και μεταγενέστερων πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την αιτούσα, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

  Πίνακας 1


  Συντελεστές παραγωγής ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες










  Συντελεστής παραγωγής | Κωδικός εμπορεύματος | Πηγές | Μη στρεβλωμένη τιμή («CNY») | Μονάδα μέτρησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρώτες ύλες |
| Καολίνης | 25070020 | Global Trade Atlas (GTA) (38) | 1,04 | kg |
| Δολομίτης | 251810 , 251820 ΒιταμίνηA | GTA | 2,03 | kg |
| Ασβεστόλιθος | 2521 | GTA | 5,8 | kg |
| Πυριτία | 250510 | GTA | 0,31 | kg |
| Λευκόχρυσος | 711011 | GTA | 224,24 | gr |
| Ρόδιο | 711031 | GTA | 2 721,49 | gr |
| Συνδετικό, οξυγόνο, ανταλλακτικά, συσκευασία | | | % των άμεσων δαπανών | % |
| Εργασία |
| Άμεση εργασία | Ά.A. | Turkstat (39) | 28,16 | ώρα |
| Ενέργεια |
| Ηλεκτρική ενέργεια | Ά.A. | Turkstat (40) | 0,52 | kWh |
| Φυσικό αέριο | Ά.A. | Turkstat (40) | 165,95 | m3 |

(77)

Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και μεταγενέστερων πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την αιτούσα, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Συντελεστές παραγωγής ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες

Συντελεστές παραγωγής ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες

Συντελεστής παραγωγής

Κωδικός εμπορεύματος

Πηγές

Μη στρεβλωμένη τιμή («CNY»)

Μονάδα μέτρησης

Πρώτες ύλες

Καολίνης

25070020

Global Trade Atlas (GTA) (38)

38

1,04

kg

Δολομίτης

251810 , 251820 ΒιταμίνηA

GTA

2,03

kg

Ασβεστόλιθος

2521

GTA

5,8

kg

Πυριτία

250510

GTA

0,31

kg

Λευκόχρυσος

711011

GTA

224,24

gr

Ρόδιο

711031

GTA

2 721,49

gr

Συνδετικό, οξυγόνο, ανταλλακτικά, συσκευασία

% των άμεσων δαπανών

%

Εργασία

Άμεση εργασία

Ά.A.

Turkstat (39)

39

28,16

ώρα

Ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

Ά.A.

Turkstat (40)

40

0,52

kWh

Φυσικό αέριο

Ά.A.

Turkstat (40)

40

165,95

m3

3

3.7.2.   Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

| (78) | Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ και απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (41). |
| --- | --- |

(78)

Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ και απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (41).

41

| (79) | Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ προς την αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς, στο τμήμα 3.4 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τις εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αντιπροσωπευτικός. |
| --- | --- |

(79)

Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ προς την αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς, στο τμήμα 3.4 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τις εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αντιπροσωπευτικός.

| (80) | Η Επιτροπή υπολόγισε το μερίδιο των αναλώσιμων επί του άμεσου κόστους κατασκευής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Τα αναλώσιμα περιλάμβαναν το κόστος των συνδετικών, του οξυγόνου, των ανταλλακτικών και της συσκευασίας. Για να καθοριστεί η χωρίς στρεβλώσεις αξία των εν λόγω στοιχείων του κόστους και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα ποσοστά αυτά, τα οποία ήταν συγκεκριμένα για κάθε κατηγορία προϊόντων GFR, εφαρμόστηκαν στη συνέχεια στη μη στρεβλωμένη αξία του κόστους κατασκευής για τον προσδιορισμό της μη στρεβλωμένης αξίας των αναλώσιμων. |
| --- | --- |

(80)

Η Επιτροπή υπολόγισε το μερίδιο των αναλώσιμων επί του άμεσου κόστους κατασκευής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Τα αναλώσιμα περιλάμβαναν το κόστος των συνδετικών, του οξυγόνου, των ανταλλακτικών και της συσκευασίας. Για να καθοριστεί η χωρίς στρεβλώσεις αξία των εν λόγω στοιχείων του κόστους και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα ποσοστά αυτά, τα οποία ήταν συγκεκριμένα για κάθε κατηγορία προϊόντων GFR, εφαρμόστηκαν στη συνέχεια στη μη στρεβλωμένη αξία του κόστους κατασκευής για τον προσδιορισμό της μη στρεβλωμένης αξίας των αναλώσιμων.

| (81) | Κανονικά, οι εγχώριες τιμές μεταφοράς θα έπρεπε επίσης να προστεθούν στις τιμές εισαγωγής πρώτων υλών. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συνεργασίας καθώς και τον χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία επικεντρώνεται στο να διαπιστώσει αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ή αν θα μπορούσε να επαναληφθεί, και όχι στον εντοπισμό του ακριβούς της μεγέθους, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναπροσαρμογές για το κόστος των εγχώριων μεταφορών δεν ήταν απαραίτητες. Οι προσαρμογές αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση της κανονικής αξίας και, ως εκ τούτου, του περιθωρίου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(81)

Κανονικά, οι εγχώριες τιμές μεταφοράς θα έπρεπε επίσης να προστεθούν στις τιμές εισαγωγής πρώτων υλών. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συνεργασίας καθώς και τον χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία επικεντρώνεται στο να διαπιστώσει αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ή αν θα μπορούσε να επαναληφθεί, και όχι στον εντοπισμό του ακριβούς της μεγέθους, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναπροσαρμογές για το κόστος των εγχώριων μεταφορών δεν ήταν απαραίτητες. Οι προσαρμογές αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση της κανονικής αξίας και, ως εκ τούτου, του περιθωρίου ντάμπινγκ.

3.7.3.   Εργασία

Εργασία

| (82) | Η Επιτροπή, για να καθορίσει τον δείκτη αναφοράς για το κόστος εργασίας στην αντιπροσωπευτική χώρα, χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία που δημοσίευσε η Τουρκική Στατιστική Υπηρεσία (Turkstat). Η TurkStat δημοσιεύει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους μισθούς στους διάφορους οικονομικούς τομείς στην Τουρκία. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις διαθέσιμες στατιστικές για το 2020 για το μέσο κόστος εργασίας στους κλάδους της κατασκευής γυάλινων ινών (κατηγορία 23 σύμφωνα με τη NACE 2.0) (42). Το ωριαίο κόστος που προέκυψε για το 2020 αποτέλεσε στη συνέχεια αντικείμενο αναπροσαρμογής για τον μέσο δείκτη τιμών παραγωγού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(82)

Η Επιτροπή, για να καθορίσει τον δείκτη αναφοράς για το κόστος εργασίας στην αντιπροσωπευτική χώρα, χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία που δημοσίευσε η Τουρκική Στατιστική Υπηρεσία (Turkstat). Η TurkStat δημοσιεύει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους μισθούς στους διάφορους οικονομικούς τομείς στην Τουρκία. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις διαθέσιμες στατιστικές για το 2020 για το μέσο κόστος εργασίας στους κλάδους της κατασκευής γυάλινων ινών (κατηγορία 23 σύμφωνα με τη NACE 2.0) (42). Το ωριαίο κόστος που προέκυψε για το 2020 αποτέλεσε στη συνέχεια αντικείμενο αναπροσαρμογής για τον μέσο δείκτη τιμών παραγωγού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

42

3.7.4.   Ηλεκτρική ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

| (83) | Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για τις επιχειρήσεις στην Τουρκία δημοσιεύεται από την Turkstat σε εξαμηνιαία βάση. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που ισχύουν για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην Τουρκία (43) κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης). Επειδή οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις μέσες τιμές τελικού χρήστη περιλάμβαναν όλους τους φόρους, η Επιτροπή υπολόγισε τη μέση τιμή τελικού χρήστη χωρίς ΦΠΑ. |
| --- | --- |

(83)

Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για τις επιχειρήσεις στην Τουρκία δημοσιεύεται από την Turkstat σε εξαμηνιαία βάση. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που ισχύουν για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην Τουρκία (43) κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης). Επειδή οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις μέσες τιμές τελικού χρήστη περιλάμβαναν όλους τους φόρους, η Επιτροπή υπολόγισε τη μέση τιμή τελικού χρήστη χωρίς ΦΠΑ.

43

3.7.5.   Φυσικό αέριο

Φυσικό αέριο

| (84) | Η τιμή του φυσικού αερίου για τις επιχειρήσεις (βιομηχανικοί χρήστες) στην Τουρκία δημοσιεύεται από την Turkstat σε εξαμηνιαία βάση. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου που ίσχυαν για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην Τουρκία για την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (44). Επειδή οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις μέσες τιμές τελικού χρήστη περιλάμβαναν όλους τους φόρους, η Επιτροπή υπολόγισε τη μέση τιμή τελικού χρήστη χωρίς ΦΠΑ. |
| --- | --- |

(84)

Η τιμή του φυσικού αερίου για τις επιχειρήσεις (βιομηχανικοί χρήστες) στην Τουρκία δημοσιεύεται από την Turkstat σε εξαμηνιαία βάση. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου που ίσχυαν για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην Τουρκία για την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (44). Επειδή οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις μέσες τιμές τελικού χρήστη περιλάμβαναν όλους τους φόρους, η Επιτροπή υπολόγισε τη μέση τιμή τελικού χρήστη χωρίς ΦΠΑ.

44

3.7.6.   Γενικά έξοδα κατασκευής, ΓΔΕΠ, κέρδη και απόσβεση

Γενικά έξοδα κατασκευής, ΓΔΕΠ, κέρδη και απόσβεση

| (85) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 80, καθορίστηκε η αξία των γενικών εξόδων κατασκευής, προκειμένου να καλυφθούν τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους προαναφερθέντες συντελεστές παραγωγής. |
| --- | --- |

(85)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 80, καθορίστηκε η αξία των γενικών εξόδων κατασκευής, προκειμένου να καλυφθούν τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους προαναφερθέντες συντελεστές παραγωγής.

η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη

| (86) | Για να καθοριστεί η χωρίς στρεβλώσεις τιμή των γενικών εξόδων κατασκευής και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών στη ΛΔΚ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα, η Επιτροπή καθόρισε τον λόγο των γενικών εξόδων κατασκευής προς το συνολικό άμεσο κόστος κατασκευής. Τα γενικά έξοδα κατασκευής περιλάμβαναν το κόστος των αποβλήτων, της έμμεσης εργασίας, της συντήρησης και την απόσβεση των ενσώματων παγίων. Τα ποσοστά αυτά, τα οποία ήταν συγκεκριμένα για κάθε κατηγορία προϊόντων GFR, εφαρμόστηκαν στη συνέχεια στη μη στρεβλωμένη αξία του κόστους κατασκευής για να υπολογιστεί η μη στρεβλωμένη αξία των γενικών εξόδων κατασκευής, ανάλογα με την κατηγορία των παραγόμενων GFR. |
| --- | --- |

(86)

Για να καθοριστεί η χωρίς στρεβλώσεις τιμή των γενικών εξόδων κατασκευής και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών στη ΛΔΚ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα, η Επιτροπή καθόρισε τον λόγο των γενικών εξόδων κατασκευής προς το συνολικό άμεσο κόστος κατασκευής. Τα γενικά έξοδα κατασκευής περιλάμβαναν το κόστος των αποβλήτων, της έμμεσης εργασίας, της συντήρησης και την απόσβεση των ενσώματων παγίων. Τα ποσοστά αυτά, τα οποία ήταν συγκεκριμένα για κάθε κατηγορία προϊόντων GFR, εφαρμόστηκαν στη συνέχεια στη μη στρεβλωμένη αξία του κόστους κατασκευής για να υπολογιστεί η μη στρεβλωμένη αξία των γενικών εξόδων κατασκευής, ανάλογα με την κατηγορία των παραγόμενων GFR.

| (87) | Η Επιτροπή, για να καθορίσει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και το κέρδος, βασίστηκε στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για έναν παραγωγό στην Τουρκία, ο οποίος είχε προσδιοριστεί στο σημείωμα για τον φάκελο σχετικά με τις σχετικές πηγές ως ενεργός και κερδοφόρος παραγωγός GFR κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Χρησιμοποιήθηκαν οικονομικά στοιχεία για την ακόλουθη εταιρεία, όπως δεδομένα διαθέσιμα στο κοινό που ήταν δημοσιευμένα στον ιστότοπό της:






  — | Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. (Οικονομικό έτος 2021) (45). |
| --- | --- | --- |

(87)

Η Επιτροπή, για να καθορίσει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και το κέρδος, βασίστηκε στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για έναν παραγωγό στην Τουρκία, ο οποίος είχε προσδιοριστεί στο σημείωμα για τον φάκελο σχετικά με τις σχετικές πηγές ως ενεργός και κερδοφόρος παραγωγός GFR κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Χρησιμοποιήθηκαν οικονομικά στοιχεία για την ακόλουθη εταιρεία, όπως δεδομένα διαθέσιμα στο κοινό που ήταν δημοσιευμένα στον ιστότοπό της:

—

Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. (Οικονομικό έτος 2021) (45).

45

3.8.   Υπολογισμός της κανονικής αξίας

Υπολογισμός της κανονικής αξίας

| (88) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία ανά κατηγορία τύπου προϊόντος GFR σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου ανά βασικό τύπο προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(88)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία ανά κατηγορία τύπου προϊόντος GFR σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου ανά βασικό τύπο προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

| (89) | Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πληροφορίες που έλαβε από την αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης σχετικά με τα ποσοστά κατανάλωσης κάθε συντελεστή (υλικών, ενέργειας και εργασίας) για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(89)

Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πληροφορίες που έλαβε από την αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης σχετικά με τα ποσοστά κατανάλωσης κάθε συντελεστή (υλικών, ενέργειας και εργασίας) για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| (90) | Αφού προσδιορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής και τα αναλώσιμα, τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 και 85 έως 87. Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:






  — | τα αναλώσιμα και τα γενικά έξοδα κατασκευής, όπως καθορίστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 80 και 86, |
| --- | --- | --- |

(90)

Αφού προσδιορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής και τα αναλώσιμα, τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 και 85 έως 87. Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:

—

τα αναλώσιμα και τα γενικά έξοδα κατασκευής, όπως καθορίστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 80 και 86,

| — | τα ΓΔΕΠ και άλλα έξοδα, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 16,8 % του κόστους των πωληθέντων εμπορευμάτων (στο εξής: ΚΠΕ) της εταιρείας Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., και |
| --- | --- |

—

τα ΓΔΕΠ και άλλα έξοδα, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 16,8 % του κόστους των πωληθέντων εμπορευμάτων (στο εξής: ΚΠΕ) της εταιρείας Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., και

| — | τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 36,74 % του ΚΠΕ, όπως αυτό είχε επιτευχθεί από την εταιρεία Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. κατά το οικονομικό έτος 2021. |
| --- | --- |

—

τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 36,74 % του ΚΠΕ, όπως αυτό είχε επιτευχθεί από την εταιρεία Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. κατά το οικονομικό έτος 2021.

| (91) | Παρά το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό μετά τη δημοσίευση του σημειώματος για τον φάκελο σχετικά με τις σχετικές πηγές, η Επιτροπή επισήμανε ότι η εταιρεία Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş κατέγραψε αρκετά υψηλά έσοδα και κέρδη το 2021 σε σύγκριση με το 2020. Ωστόσο, ακόμη και αν γινόταν χρήση του κέρδους που η ίδια εταιρεία κατέγραψε το 2020, το οποίο ανήλθε σε 10,4 %, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, δεν θα άλλαζε το συμπέρασμα ότι οι κινεζικές εξαγωγές GFR πραγματοποιούνταν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε τιμές χαμηλότερες από την κανονική αξία. |
| --- | --- |

(91)

Παρά το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό μετά τη δημοσίευση του σημειώματος για τον φάκελο σχετικά με τις σχετικές πηγές, η Επιτροπή επισήμανε ότι η εταιρεία Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş κατέγραψε αρκετά υψηλά έσοδα και κέρδη το 2021 σε σύγκριση με το 2020. Ωστόσο, ακόμη και αν γινόταν χρήση του κέρδους που η ίδια εταιρεία κατέγραψε το 2020, το οποίο ανήλθε σε 10,4 %, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, δεν θα άλλαζε το συμπέρασμα ότι οι κινεζικές εξαγωγές GFR πραγματοποιούνταν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε τιμές χαμηλότερες από την κανονική αξία.

3.9.   Τιμή εξαγωγής

Τιμή εξαγωγής

| (92) | Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις τιμές CIF στα στοιχεία της Eurostat διορθωμένα στο επίπεδο εκ του εργοστασίου. Ως εκ τούτου, η τιμή CIF μειώθηκε από το κόστος των θαλάσσιων μεταφορών, το κόστος των εγχώριων μεταφορών και τον τελωνειακό χειρισμό της ΕΕ. Το εν λόγω εγχώριο κόστος βασίστηκε στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι αιτούντες στην αίτηση επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(92)

Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις τιμές CIF στα στοιχεία της Eurostat διορθωμένα στο επίπεδο εκ του εργοστασίου. Ως εκ τούτου, η τιμή CIF μειώθηκε από το κόστος των θαλάσσιων μεταφορών, το κόστος των εγχώριων μεταφορών και τον τελωνειακό χειρισμό της ΕΕ. Το εν λόγω εγχώριο κόστος βασίστηκε στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι αιτούντες στην αίτηση επανεξέτασης.

3.10.   Σύγκριση

Σύγκριση

| (93) | Η Επιτροπή συνέκρινε, ανά κατηγορία GFR, την κατασκευασμένη κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω. |
| --- | --- |

(93)

Η Επιτροπή συνέκρινε, ανά κατηγορία GFR, την κατασκευασμένη κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω.

3.11.   Περιθώρια ντάμπινγκ

Περιθώρια ντάμπινγκ

| (94) | Σε αυτήν τη βάση, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχονταν στο επίπεδο του 50 % έως 54 %. Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(94)

Σε αυτήν τη βάση, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχονταν στο επίπεδο του 50 % έως 54 %. Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

4.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (95) | Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία: i) η ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας και της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ, ii) η σχέση μεταξύ των κινεζικών τιμών εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες και των κινεζικών τιμών εξαγωγής στην Ένωση και iii) η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης. |
| --- | --- |

(95)

Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία: i) η ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας και της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ, ii) η σχέση μεταξύ των κινεζικών τιμών εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες και των κινεζικών τιμών εξαγωγής στην Ένωση και iii) η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.

4.1.   Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

| (96) | Η Επιτροπή, προκειμένου να αναλύσει την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση και τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, βασίστηκε στις πληροφορίες που διαβίβασε η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε, όπως διευκρινίζεται στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις. |
| --- | --- |

(96)

Η Επιτροπή, προκειμένου να αναλύσει την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση και τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, βασίστηκε στις πληροφορίες που διαβίβασε η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε, όπως διευκρινίζεται στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις.

| (97) | Από την έρευνα προέκυψε ότι στην Κίνα υπάρχει γενική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ορισμένων GFR. Μεταξύ 2020 και 2021 η παραγωγική ικανότητα στην Κίνα εκτιμήθηκε ότι κυμαινόταν μεταξύ 3,8 και 4,4 εκατομμυρίων τόνων περίπου. Σύμφωνα με τις πληροφορίες της αιτούσας για την αγορά, η κινεζική εγχώρια ζήτηση για GFR κυμαινόταν μεταξύ 2,4 και 2,9 εκατομμυρίων τόνων, με αποτέλεσμα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον 1,1 εκατομμυρίων τόνων που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 100 % της κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(97)

Από την έρευνα προέκυψε ότι στην Κίνα υπάρχει γενική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ορισμένων GFR. Μεταξύ 2020 και 2021 η παραγωγική ικανότητα στην Κίνα εκτιμήθηκε ότι κυμαινόταν μεταξύ 3,8 και 4,4 εκατομμυρίων τόνων περίπου. Σύμφωνα με τις πληροφορίες της αιτούσας για την αγορά, η κινεζική εγχώρια ζήτηση για GFR κυμαινόταν μεταξύ 2,4 και 2,9 εκατομμυρίων τόνων, με αποτέλεσμα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον 1,1 εκατομμυρίων τόνων που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 100 % της κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ΠΕΕ.

| (98) | Επιπλέον, παρά τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην κινεζική εγχώρια αγορά, οι παραγωγοί στη ΛΔΚ εξακολουθούν να επεκτείνουν την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα, καθώς και να κατασκευάζουν νέες εγκαταστάσεις παραγωγής τόσο στην Κίνα όσο και στο εξωτερικό. |
| --- | --- |

(98)

Επιπλέον, παρά τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην κινεζική εγχώρια αγορά, οι παραγωγοί στη ΛΔΚ εξακολουθούν να επεκτείνουν την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα, καθώς και να κατασκευάζουν νέες εγκαταστάσεις παραγωγής τόσο στην Κίνα όσο και στο εξωτερικό.

| (99) | Το 2020 η Jushi πρόσθεσε 30 000 τόνους παραγωγικής ικανότητας στην αρχική παραγωγική της ικανότητα σε μία από τις εγκαταστάσεις παραγωγής της, ανεβάζοντας τη συνολική ετήσια παραγωγή GFR της Jushi σε 250 000 τόνους. Παρόμοιες τάσεις παρατηρήθηκαν και για άλλους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς GFR, όπως η CPIP με 88 000 τόνους επιπλέον, η Hebei Jinniu Energy Resources Co. Ltd. με 100 000 τόνους επιπλέον και η Weibo με 15 000 τόνους επιπλέον. Επιπλέον, νέες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας GFR προετοιμάζονται για τα επόμενα έτη στην Κίνα με αναμενόμενη παραγωγή GFR της τάξης των 780 000 τόνων. Ως εκ τούτου, η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως εκτιμάται, θα μπορούσε να εκτραπεί προς την αγορά της Ένωσης εάν τα υφιστάμενα μέτρα παύσουν να ισχύουν (46). |
| --- | --- |

(99)

Το 2020 η Jushi πρόσθεσε 30 000 τόνους παραγωγικής ικανότητας στην αρχική παραγωγική της ικανότητα σε μία από τις εγκαταστάσεις παραγωγής της, ανεβάζοντας τη συνολική ετήσια παραγωγή GFR της Jushi σε 250 000 τόνους. Παρόμοιες τάσεις παρατηρήθηκαν και για άλλους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς GFR, όπως η CPIP με 88 000 τόνους επιπλέον, η Hebei Jinniu Energy Resources Co. Ltd. με 100 000 τόνους επιπλέον και η Weibo με 15 000 τόνους επιπλέον. Επιπλέον, νέες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας GFR προετοιμάζονται για τα επόμενα έτη στην Κίνα με αναμενόμενη παραγωγή GFR της τάξης των 780 000 τόνων. Ως εκ τούτου, η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως εκτιμάται, θα μπορούσε να εκτραπεί προς την αγορά της Ένωσης εάν τα υφιστάμενα μέτρα παύσουν να ισχύουν (46).

46

| (100) | Δεδομένων των χαμηλότερων επιπέδων παραγωγής στην Ένωση σε σύγκριση με τα επίπεδα κατανάλωσης της Ένωσης, όπως καταδεικνύεται από την ανάλυση της ζημίας, και δεδομένης της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης, όπως ορίζεται κατωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα μπορούσε εύκολα να εκτραπεί προς την ευρωπαϊκή αγορά για την κάλυψη της ζήτησης σε περίπτωση λήξης της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων. |
| --- | --- |

(100)

Δεδομένων των χαμηλότερων επιπέδων παραγωγής στην Ένωση σε σύγκριση με τα επίπεδα κατανάλωσης της Ένωσης, όπως καταδεικνύεται από την ανάλυση της ζημίας, και δεδομένης της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης, όπως ορίζεται κατωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα μπορούσε εύκολα να εκτραπεί προς την ευρωπαϊκή αγορά για την κάλυψη της ζήτησης σε περίπτωση λήξης της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων.

4.2.   Σχέση μεταξύ των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες και των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς την Ένωση

Σχέση μεταξύ των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες και των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς την Ένωση

| (101) | Προκειμένου να καθοριστεί η πιθανή εξέλιξη των εισαγωγών στην Ένωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή ανέλυσε τις τιμές εισαγωγής των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά της Ένωσης. Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία για τις εξαγωγές ορισμένων GFR σε επίπεδο κωδικού ΣΟ (47) από την Κίνα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(101)

Προκειμένου να καθοριστεί η πιθανή εξέλιξη των εισαγωγών στην Ένωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή ανέλυσε τις τιμές εισαγωγής των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά της Ένωσης. Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία για τις εξαγωγές ορισμένων GFR σε επίπεδο κωδικού ΣΟ (47) από την Κίνα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

47

| (102) | Προέκυψε ότι η αγορά της Ένωσης είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εισαγωγές ορισμένων GFR από την Κίνα (κωδικοί ΣΟ 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 14 00, 7019 15 00) κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, με πρώτο προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες. Όπως φαίνεται στον πίνακα 1 κατωτέρω, οι τιμές των GFR στην Ένωση παραμένουν ιδιαίτερα επικερδείς για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς σε σύγκριση με άλλους σημαντικούς προορισμούς, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Νότια Κορέα, η Ινδία, η Ρωσία, η Ιαπωνία ή η Τουρκία.

  Πίνακας 2


  Κινεζικές εξαγωγές GFR προς σημαντικούς εμπορικούς εταίρους








  Χώρα προορισμού | Ποσότητες (kg) | Μέση τιμή μονάδας (EUR/kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ηνωμένες Πολιτείες | 141 337 277 | 0,98 |
| Ευρωπαϊκή Ένωση | 112 219 001 | 1,33 |
| Νότια Κορέα | 107 628 028 | 1,00 |
| Ινδία | 68 040 603 | 0,95 |
| Ρωσία | 58 719 928 | 1,05 |
| Ιαπωνία | 52 798 901 | 1,09 |
| Τουρκία | 42 275 522 | 1,16 |
| Πηγή: GTA. Μέση τιμή μονάδας για όλες τις κατηγορίες GFR. |

(102)

Προέκυψε ότι η αγορά της Ένωσης είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εισαγωγές ορισμένων GFR από την Κίνα (κωδικοί ΣΟ 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 14 00, 7019 15 00) κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, με πρώτο προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες. Όπως φαίνεται στον πίνακα 1 κατωτέρω, οι τιμές των GFR στην Ένωση παραμένουν ιδιαίτερα επικερδείς για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς σε σύγκριση με άλλους σημαντικούς προορισμούς, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Νότια Κορέα, η Ινδία, η Ρωσία, η Ιαπωνία ή η Τουρκία.

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Κινεζικές εξαγωγές GFR προς σημαντικούς εμπορικούς εταίρους

Κινεζικές εξαγωγές GFR προς σημαντικούς εμπορικούς εταίρους

Χώρα προορισμού

Ποσότητες (kg)

Μέση τιμή μονάδας (EUR/kg)

Ηνωμένες Πολιτείες

141 337 277

0,98

Ευρωπαϊκή Ένωση

112 219 001

1,33

Νότια Κορέα

107 628 028

1,00

Ινδία

68 040 603

0,95

Ρωσία

58 719 928

1,05

Ιαπωνία

52 798 901

1,09

Τουρκία

42 275 522

1,16

Πηγή: GTA. Μέση τιμή μονάδας για όλες τις κατηγορίες GFR.

Πηγή:

| (103) | Σε επίπεδο ΣΟ, για τις εξαγωγές κομμένων νημάτων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η αγορά της Ένωσης ήταν η δεύτερη σημαντικότερη όσον αφορά τις εξαγόμενες ποσότητες από τη ΛΔΚ. Οι τιμές στην Ένωση (1,61 EUR/kg) ήταν σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές των κύριων εξαγωγικών αγορών: κατά σειρά σπουδαιότητας, Νότια Κορέα (0,85 EUR/kg), Ιαπωνία (0,82 EUR/kg), Ηνωμένες Πολιτείες (1,05 EUR/kg) και Ινδία (0,82 EUR/kg). |
| --- | --- |

(103)

Σε επίπεδο ΣΟ, για τις εξαγωγές κομμένων νημάτων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η αγορά της Ένωσης ήταν η δεύτερη σημαντικότερη όσον αφορά τις εξαγόμενες ποσότητες από τη ΛΔΚ. Οι τιμές στην Ένωση (1,61 EUR/kg) ήταν σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές των κύριων εξαγωγικών αγορών: κατά σειρά σπουδαιότητας, Νότια Κορέα (0,85 EUR/kg), Ιαπωνία (0,82 EUR/kg), Ηνωμένες Πολιτείες (1,05 EUR/kg) και Ινδία (0,82 EUR/kg).

| (104) | Όσον αφορά επίσης τα νήματα με απανωτές στρώσεις, η αγορά της Ένωσης ήταν ο δεύτερος σημαντικότερος προορισμός για τις κινεζικές εξαγωγές από άποψη ποσοτήτων μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά την ΠΕΕ. Μολονότι παγκοσμίως οι τιμές κυμαίνονταν σε παρόμοια επίπεδα, οι υψηλότερες καταγράφονταν στην Ένωση και ανέρχονταν στο επίπεδο του 1,11 EUR/kg. Για λόγους σύγκρισης, οι τιμές αυτές ανέρχονταν σε μόλις 0,77 EUR/kg στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε επίπεδα 0,88 EUR/kg και 0,80 EUR/kg στη Νότια Κορέα και τη Ρωσία αντίστοιχα. Οι τιμές στην Ένωση ήταν οι υψηλότερες μεταξύ των 18 σημαντικότερων εξαγωγικών αγορών. |
| --- | --- |

(104)

Όσον αφορά επίσης τα νήματα με απανωτές στρώσεις, η αγορά της Ένωσης ήταν ο δεύτερος σημαντικότερος προορισμός για τις κινεζικές εξαγωγές από άποψη ποσοτήτων μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά την ΠΕΕ. Μολονότι παγκοσμίως οι τιμές κυμαίνονταν σε παρόμοια επίπεδα, οι υψηλότερες καταγράφονταν στην Ένωση και ανέρχονταν στο επίπεδο του 1,11 EUR/kg. Για λόγους σύγκρισης, οι τιμές αυτές ανέρχονταν σε μόλις 0,77 EUR/kg στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε επίπεδα 0,88 EUR/kg και 0,80 EUR/kg στη Νότια Κορέα και τη Ρωσία αντίστοιχα. Οι τιμές στην Ένωση ήταν οι υψηλότερες μεταξύ των 18 σημαντικότερων εξαγωγικών αγορών.

| (105) | Όσον αφορά τα παραπετάσματα από γυάλινες ίνες, η αγορά της Ένωσης ήταν ο τρίτος προορισμός από άποψη ποσοτήτων για τις κινεζικές εξαγωγές κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, μετά την Ινδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες αντίστοιχα. Και πάλι, οι τιμές της Ένωσης ήταν από τις υψηλότερες και το 2021 ανήλθαν στο επίπεδο των 1,48 EUR/kg, σε σύγκριση με τα χαμηλότερα επίπεδα της Ινδίας (1,25 EUR/kg), των Ηνωμένων Πολιτειών (1,11 EUR/kg), του Μεξικού (1,34 EUR/kg) και της Τουρκίας (1,41 EUR/kg). Οι τιμές των παραπετασμάτων προς την Ένωση ήταν οι υψηλότερες μεταξύ των 10 σημαντικότερων εξαγωγικών αγορών από άποψη πωλούμενων ποσοτήτων. |
| --- | --- |

(105)

Όσον αφορά τα παραπετάσματα από γυάλινες ίνες, η αγορά της Ένωσης ήταν ο τρίτος προορισμός από άποψη ποσοτήτων για τις κινεζικές εξαγωγές κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, μετά την Ινδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες αντίστοιχα. Και πάλι, οι τιμές της Ένωσης ήταν από τις υψηλότερες και το 2021 ανήλθαν στο επίπεδο των 1,48 EUR/kg, σε σύγκριση με τα χαμηλότερα επίπεδα της Ινδίας (1,25 EUR/kg), των Ηνωμένων Πολιτειών (1,11 EUR/kg), του Μεξικού (1,34 EUR/kg) και της Τουρκίας (1,41 EUR/kg). Οι τιμές των παραπετασμάτων προς την Ένωση ήταν οι υψηλότερες μεταξύ των 10 σημαντικότερων εξαγωγικών αγορών από άποψη πωλούμενων ποσοτήτων.

| (106) | Η Επιτροπή βάσισε την ανωτέρω ανάλυση σε στοιχεία σε επίπεδο 8ψήφιου κωδικού ΣΟ για τις τρεις κατηγορίες GFR, δηλαδή τα κομμένα νήματα (ΣΟ 7019 11 00), τα νήματα με απανωτές στρώσεις (ΣΟ 7019 12 00) και τα παραπετάσματα (7019 14 00, 7019 15 00). Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν διέθετε στοιχεία σε επίπεδο αριθμού ελέγχου του προϊόντος, διότι αυτά δεν ήταν διαθέσιμα για ανάλυση. Τα στοιχεία τιμών σε επίπεδο αριθμού ελέγχου προϊόντος θα ήταν ακριβέστερα και δεν θα παρουσίαζαν τον κίνδυνο πιθανών ανακριβειών λόγω μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών εντός της ίδιας κατηγορίας προϊόντος GFR (π.χ. κομμένα νήματα διαφόρων διαμέτρων). |
| --- | --- |

(106)

Η Επιτροπή βάσισε την ανωτέρω ανάλυση σε στοιχεία σε επίπεδο 8ψήφιου κωδικού ΣΟ για τις τρεις κατηγορίες GFR, δηλαδή τα κομμένα νήματα (ΣΟ 7019 11 00), τα νήματα με απανωτές στρώσεις (ΣΟ 7019 12 00) και τα παραπετάσματα (7019 14 00, 7019 15 00). Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν διέθετε στοιχεία σε επίπεδο αριθμού ελέγχου του προϊόντος, διότι αυτά δεν ήταν διαθέσιμα για ανάλυση. Τα στοιχεία τιμών σε επίπεδο αριθμού ελέγχου προϊόντος θα ήταν ακριβέστερα και δεν θα παρουσίαζαν τον κίνδυνο πιθανών ανακριβειών λόγω μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών εντός της ίδιας κατηγορίας προϊόντος GFR (π.χ. κομμένα νήματα διαφόρων διαμέτρων).

| (107) | Παρά τον περιορισμό αυτό, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές στους κυριότερους προορισμούς των κινεζικών εξαγωγών GFR ήταν χαμηλότερες από τις τιμές προς την αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης όσον αφορά το μέγεθος της αγοράς και τις ιστορικές εμπορικές ροές, είναι επομένως πιθανό οι σημαντικές ποσότητες που πωλούνται επί του παρόντος σε άλλες αγορές να κατευθύνονταν εκ νέου στην αγορά της Ένωσης και ότι η υφιστάμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από την Κίνα θα μπορούσε να μεταφερθεί στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(107)

Παρά τον περιορισμό αυτό, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές στους κυριότερους προορισμούς των κινεζικών εξαγωγών GFR ήταν χαμηλότερες από τις τιμές προς την αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης όσον αφορά το μέγεθος της αγοράς και τις ιστορικές εμπορικές ροές, είναι επομένως πιθανό οι σημαντικές ποσότητες που πωλούνται επί του παρόντος σε άλλες αγορές να κατευθύνονταν εκ νέου στην αγορά της Ένωσης και ότι η υφιστάμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από την Κίνα θα μπορούσε να μεταφερθεί στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.

4.3.   Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης

Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης

| (108) | Για να διαπιστωθεί η πιθανή εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή ανέλυσε περαιτέρω την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης. Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία για τις εξαγωγές ορισμένων GFR σε επίπεδο κωδικού ΣΟ (48) προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(108)

Για να διαπιστωθεί η πιθανή εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή ανέλυσε περαιτέρω την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης. Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία για τις εξαγωγές ορισμένων GFR σε επίπεδο κωδικού ΣΟ (48) προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

48

| (109) | Από την ανάλυση των στοιχείων προέκυψε ότι η Κίνα είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εξαγωγέας GFR προς την Ένωση και ότι οι εξαγωγές καταγωγής ΛΔΚ αντιπροσωπεύουν περίπου το 13 % των συνολικών εισαγωγών στην Ένωση, μόνο μετά τη Μαλαισία και την Αίγυπτο, κατά σειρά σπουδαιότητας. |
| --- | --- |

(109)

Από την ανάλυση των στοιχείων προέκυψε ότι η Κίνα είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εξαγωγέας GFR προς την Ένωση και ότι οι εξαγωγές καταγωγής ΛΔΚ αντιπροσωπεύουν περίπου το 13 % των συνολικών εισαγωγών στην Ένωση, μόνο μετά τη Μαλαισία και την Αίγυπτο, κατά σειρά σπουδαιότητας.

| (110) | Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι εισαγωγές GFR αυξήθηκαν μεταξύ του 2018 και της ΠΕΕ, όπως επιβεβαιώνεται επίσης από την ανάλυση της ζημίας που περιγράφεται στο τμήμα 5. |
| --- | --- |

(110)

Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι εισαγωγές GFR αυξήθηκαν μεταξύ του 2018 και της ΠΕΕ, όπως επιβεβαιώνεται επίσης από την ανάλυση της ζημίας που περιγράφεται στο τμήμα 5.

| (111) | Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης επιβεβαιώνεται επίσης από τις επενδύσεις των Κινέζων εξαγωγέων σε τρίτες χώρες, ιδίως στην Αίγυπτο, τον δεύτερο μεγαλύτερο εξαγωγέα GFR στην Ευρώπη. Όπως διαπιστώθηκε στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, τα προϊόντα από αυτές τις εγκαταστάσεις παραγωγής διοχετεύονται στην αγορά της Ένωσης και έχουν επίσης αποκτήσει σημαντικό μερίδιο αγοράς (49). Ειδικότερα, οι Κινέζοι παραγωγοί στη ΛΔΚ εξακολουθούν να επεκτείνουν την παραγωγική τους ικανότητα σε εγκαταστάσεις παραγωγής στο εξωτερικό. Τον Μάρτιο του 2021 η Jushi ανακοίνωσε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 40 000 τόνους για έναν από τους υφιστάμενους κλιβάνους της Jushi Egypt και, τον Αύγουστο του 2021, την προσθήκη νέου κλιβάνου 120 000 τόνων, κάτι που θα έχει ως αποτέλεσμα να ανέλθει η συνολική παραγωγική ικανότητα στους 360 000 τόνους έως το 2023 (50). Παράλληλα, το 2021, η CPIC Bahrain ανακοίνωσε ότι έθεσε εκ νέου σε λειτουργία έναν από τους κλιβάνους της με αυξημένη παραγωγική ικανότητα 100 000 τόνων. Όπως διαπιστώθηκε στην προαναφερθείσα πρόσφατη έρευνα κατά των επιδοτήσεων, οι Κινέζοι παραγωγοί επενδύουν σε εγκαταστάσεις στην Αίγυπτο με συγκεκριμένο σκοπό την πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης, γεγονός που επιβεβαιώνει την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης. |
| --- | --- |

(111)

Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης επιβεβαιώνεται επίσης από τις επενδύσεις των Κινέζων εξαγωγέων σε τρίτες χώρες, ιδίως στην Αίγυπτο, τον δεύτερο μεγαλύτερο εξαγωγέα GFR στην Ευρώπη. Όπως διαπιστώθηκε στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, τα προϊόντα από αυτές τις εγκαταστάσεις παραγωγής διοχετεύονται στην αγορά της Ένωσης και έχουν επίσης αποκτήσει σημαντικό μερίδιο αγοράς (49). Ειδικότερα, οι Κινέζοι παραγωγοί στη ΛΔΚ εξακολουθούν να επεκτείνουν την παραγωγική τους ικανότητα σε εγκαταστάσεις παραγωγής στο εξωτερικό. Τον Μάρτιο του 2021 η Jushi ανακοίνωσε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 40 000 τόνους για έναν από τους υφιστάμενους κλιβάνους της Jushi Egypt και, τον Αύγουστο του 2021, την προσθήκη νέου κλιβάνου 120 000 τόνων, κάτι που θα έχει ως αποτέλεσμα να ανέλθει η συνολική παραγωγική ικανότητα στους 360 000 τόνους έως το 2023 (50). Παράλληλα, το 2021, η CPIC Bahrain ανακοίνωσε ότι έθεσε εκ νέου σε λειτουργία έναν από τους κλιβάνους της με αυξημένη παραγωγική ικανότητα 100 000 τόνων. Όπως διαπιστώθηκε στην προαναφερθείσα πρόσφατη έρευνα κατά των επιδοτήσεων, οι Κινέζοι παραγωγοί επενδύουν σε εγκαταστάσεις στην Αίγυπτο με συγκεκριμένο σκοπό την πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης, γεγονός που επιβεβαιώνει την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.

49

50

| (112) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 102 ανωτέρω, η αγορά της Ένωσης είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εισαγωγές GFR από την Κίνα, οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 112 χιλιάδες τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ενώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 κατωτέρω, η συνολική ενωσιακή κατανάλωση ήταν 941 χιλιάδες τόνοι κατά την ίδια περίοδο. Η σημασία των εξαγωγών στην Ένωση, το μέγεθος της αγοράς της Ένωσης και το ενδεχόμενο περαιτέρω αύξησης των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση είναι παράγοντες που καθιστούν στο σύνολό τους ελκυστική την αγορά της Ένωσης για τους Κινέζους εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(112)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 102 ανωτέρω, η αγορά της Ένωσης είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εισαγωγές GFR από την Κίνα, οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 112 χιλιάδες τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ενώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 κατωτέρω, η συνολική ενωσιακή κατανάλωση ήταν 941 χιλιάδες τόνοι κατά την ίδια περίοδο. Η σημασία των εξαγωγών στην Ένωση, το μέγεθος της αγοράς της Ένωσης και το ενδεχόμενο περαιτέρω αύξησης των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση είναι παράγοντες που καθιστούν στο σύνολό τους ελκυστική την αγορά της Ένωσης για τους Κινέζους εξαγωγείς.

4.4.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (113) | Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγών στην περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εξαγωγής σημαντικών ποσοτήτων GFR προς την Ένωση. Δεδομένων των σημαντικών περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΕΕ, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα παύσει εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Κίνα να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(113)

Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγών στην περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εξαγωγής σημαντικών ποσοτήτων GFR προς την Ένωση. Δεδομένων των σημαντικών περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΕΕ, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα παύσει εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Κίνα να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ.

5.   ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

5.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (114) | Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από εννέα παραγωγούς στην Ένωση στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ ένας από αυτούς έκλεισε το 2019. Αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(114)

Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από εννέα παραγωγούς στην Ένωση στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ ένας από αυτούς έκλεισε το 2019. Αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (115) | Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε περίπου 594 500 τόνους. Η Επιτροπή προσδιόρισε το αριθμητικό στοιχείο με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και τις επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, για το δείγμα επιλέχθηκαν τρεις ενωσιακοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 76 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος. |
| --- | --- |

(115)

Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε περίπου 594 500 τόνους. Η Επιτροπή προσδιόρισε το αριθμητικό στοιχείο με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και τις επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, για το δείγμα επιλέχθηκαν τρεις ενωσιακοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 76 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.

5.2.   Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

| (116) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση βάσει της Eurostat, των στοιχείων που υπέβαλε η αιτούσα και των επαληθευμένων απαντήσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(116)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση βάσει της Eurostat, των στοιχείων που υπέβαλε η αιτούσα και των επαληθευμένων απαντήσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (117) | Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 3


  Ενωσιακή κατανάλωση (τόνοι) | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολική ενωσιακή κατανάλωση | 934 988 | 857 298 | 782 515 | 941 231 |
| Δείκτης | 100 | 92 | 84 | 101 |
| Πηγή: Eurostat, στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. |

(117)

Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Ενωσιακή κατανάλωση (τόνοι)

Ενωσιακή κατανάλωση (τόνοι)

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Συνολική ενωσιακή κατανάλωση

934 988

857 298

782 515

941 231

Δείκτης

Δείκτης

100

100

92

92

84

84

101

101

Πηγή: Eurostat, στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.

Πηγή:

| (118) | Η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά -8 % από το 2018 στο 2019 και στη συνέχεια μειώθηκε απότομα (-16 %) το 2020. Η μείωση το 2020 ήταν προσωρινή και ήταν κυρίως αποτέλεσμα των παγκόσμιων κυβερνητικών περιοριστικών μέτρων που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19. Αρκετοί σημαντικοί χρήστες GFR, συμπεριλαμβανομένων της ναυτιλίας και του κατασκευαστικού κλάδου, αναγκάστηκαν να περιορίσουν προσωρινά ή να σταματήσουν την παραγωγή τους. Η αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία αντιπροσωπεύει έως και το 45 % της ζήτησης στην ΕΕ, ήταν η βιομηχανία χρηστών GFR που επλήγη περισσότερο. Έφθασε σε σχεδόν πλήρη στασιμότητα. Ωστόσο, η ανάκαμψη και η αύξηση της ζήτησης ήταν ήδη εμφανείς κατά την ΠΕΕ (+ 20 % σε σύγκριση με το 2020 και + 1 % σε σύγκριση με το 2018). |
| --- | --- |

(118)

Η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά -8 % από το 2018 στο 2019 και στη συνέχεια μειώθηκε απότομα (-16 %) το 2020. Η μείωση το 2020 ήταν προσωρινή και ήταν κυρίως αποτέλεσμα των παγκόσμιων κυβερνητικών περιοριστικών μέτρων που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19. Αρκετοί σημαντικοί χρήστες GFR, συμπεριλαμβανομένων της ναυτιλίας και του κατασκευαστικού κλάδου, αναγκάστηκαν να περιορίσουν προσωρινά ή να σταματήσουν την παραγωγή τους. Η αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία αντιπροσωπεύει έως και το 45 % της ζήτησης στην ΕΕ, ήταν η βιομηχανία χρηστών GFR που επλήγη περισσότερο. Έφθασε σε σχεδόν πλήρη στασιμότητα. Ωστόσο, η ανάκαμψη και η αύξηση της ζήτησης ήταν ήδη εμφανείς κατά την ΠΕΕ (+ 20 % σε σύγκριση με το 2020 και + 1 % σε σύγκριση με το 2018).

5.3.   Εισαγωγές από την οικεία χώρα

Εισαγωγές από την οικεία χώρα

5.3.1.   Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

| (119) | Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και πραγματοποίησε διασταύρωση με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού (στο εξής: βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6). Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. |
| --- | --- |

(119)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και πραγματοποίησε διασταύρωση με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού (στο εξής: βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6). Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.

| (120) | Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 4


  Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (σε τόνους) | 49 596 | 49 997 | 46 455 | 61 005 |
| Δείκτης | 100 | 101 | 94 | 123 |
| Μερίδιο αγοράς | 5,3  % | 5,8  % | 5,9  % | 6,5  % |
| Δείκτης | 100 | 110 | 112 | 122 |
| Πηγή: Eurostat, στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. |

(120)

Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 4

Πίνακας 4

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (σε τόνους)

49 596

49 997

46 455

61 005

Δείκτης

Δείκτης

100

100

101

101

94

94

123

123

Μερίδιο αγοράς

5,3  %

5,8  %

5,9  %

6,5  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

110

110

112

112

122

122

Πηγή: Eurostat, στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.

Πηγή:

| (121) | Οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος από τη ΛΔΚ συρρικνώθηκαν (-6 %) το 2020 λόγω των σχετικών με τη νόσο COVID-19 μέτρων. Ωστόσο, κατά την ΠΕΕ οι εισαγωγές αυξήθηκαν ταχύτερα από τη ζήτηση (+ 31 % σε σύγκριση με το 2020 και + 23 % σε σύγκριση με το 2018). Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε 6,5 % κατά την ΠΕΕ (ενώ το 2018 ήταν 5,3 %). |
| --- | --- |

(121)

Οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος από τη ΛΔΚ συρρικνώθηκαν (-6 %) το 2020 λόγω των σχετικών με τη νόσο COVID-19 μέτρων. Ωστόσο, κατά την ΠΕΕ οι εισαγωγές αυξήθηκαν ταχύτερα από τη ζήτηση (+ 31 % σε σύγκριση με το 2020 και + 23 % σε σύγκριση με το 2018). Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε 6,5 % κατά την ΠΕΕ (ενώ το 2018 ήταν 5,3 %).

5.3.2.   Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

| (122) | Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών βάσει στοιχείων της Eurostat. Η υποτιμολόγηση των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση στοιχεία της Eurostat και τις επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(122)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών βάσει στοιχείων της Eurostat. Η υποτιμολόγηση των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση στοιχεία της Eurostat και τις επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (123) | Η μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 5


  Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι) | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΛΔΚ | 1 058 | 1 046 | 931 | 1 363 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 88 | 129 |
| Πηγή: Eurostat. |

(123)

Η μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 5

Πίνακας 5

Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι)

Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι)

2018

2019

2020

ΠΕΕ

ΛΔΚ

1 058

1 046

931

1 363

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

88

88

129

129

Πηγή: Eurostat.

Πηγή:

| (124) | Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ χωρίς δασμούς παρουσίασε πτωτική τάση και παρέμεινε σταθερά κάτω από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών κατά την περίοδο πριν από την ΠΕΕ. Ωστόσο, αυξήθηκε κατά + 46 % σε ετήσια βάση κατά την ΠΕΕ και ανήλθε σε 1 363 EUR ανά τόνο. Η τιμή αυτή ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών (1 092 ανά τόνο) και πάνω από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (1 181 EUR ανά τόνο) κατά την ΠΕΕ. Εάν προστεθεί στις τιμές αυτές το κόστος μετά την εισαγωγή και τα συνδυασμένα μέτρα που εφαρμόζονται, στα επίπεδα των δασμών που πράγματι καταβλήθηκαν ανά παραγωγό-εξαγωγέα, σύμφωνα με τα στοιχεία από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, οι κινεζικές εισαγωγές εισήλθαν στην Ένωση σε τιμές ακόμη και κατά 53 % υψηλότερες από εκείνες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε υποτιμολόγηση ούτε συμπίεση των τιμών λόγω των κινεζικών εισαγωγών κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(124)

Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ χωρίς δασμούς παρουσίασε πτωτική τάση και παρέμεινε σταθερά κάτω από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών κατά την περίοδο πριν από την ΠΕΕ. Ωστόσο, αυξήθηκε κατά + 46 % σε ετήσια βάση κατά την ΠΕΕ και ανήλθε σε 1 363 EUR ανά τόνο. Η τιμή αυτή ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών (1 092 ανά τόνο) και πάνω από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (1 181 EUR ανά τόνο) κατά την ΠΕΕ. Εάν προστεθεί στις τιμές αυτές το κόστος μετά την εισαγωγή και τα συνδυασμένα μέτρα που εφαρμόζονται, στα επίπεδα των δασμών που πράγματι καταβλήθηκαν ανά παραγωγό-εξαγωγέα, σύμφωνα με τα στοιχεία από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, οι κινεζικές εισαγωγές εισήλθαν στην Ένωση σε τιμές ακόμη και κατά 53 % υψηλότερες από εκείνες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε υποτιμολόγηση ούτε συμπίεση των τιμών λόγω των κινεζικών εισαγωγών κατά την ΠΕΕ.

5.4.   Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ

Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ

| (125) | Οι εισαγωγές GFR από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν κυρίως από την Αίγυπτο και τη Μαλαισία. |
| --- | --- |

(125)

Οι εισαγωγές GFR από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν κυρίως από την Αίγυπτο και τη Μαλαισία.

| (126) | Ο αθροιστικός όγκος των εισαγωγών στην Ένωση, καθώς και το μερίδιο αγοράς και οι τάσεις των τιμών για τις εισαγωγές GFR από τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 6


  Εισαγωγές από τρίτες χώρες











  Χώρα | | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μαλαισία | Όγκος (σε τόνους) | 120 557 | 77 708 | 86 829 | 135 919 |
| | Δείκτης | 100 | 64 | 72 | 113 |
| | Μερίδιο αγοράς | 12,9  % | 9,1  % | 11,1  % | 14,4  % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 981 | 950 | 873 | 1 056 |
| | Δείκτης | 100 | 97 | 89 | 108 |
| Αίγυπτος | Όγκος (σε τόνους) | 118 575 | 114 872 | 91 327 | 119 150 |
| | Δείκτης | 100 | 97 | 77 | 100 |
| | Μερίδιο αγοράς | 12,7  % | 13,4  % | 11,7  % | 12,7  % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 888 | 882 | 765 | 849 |
| | Δείκτης | 100 | 99 | 86 | 96 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Όγκος (σε τόνους) | 42 950 | 38 520 | 34 829 | 40 147 |
| | Δείκτης | 100 | 90 | 81 | 93 |
| | Μερίδιο αγοράς | 4,6  % | 4,5  % | 4,5  % | 4,3  % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 1 185 | 1 145 | 1 102 | 1 083 |
| | Δείκτης | 100 | 97 | 93 | 91 |
| Άλλες τρίτες χώρες | Όγκος (σε τόνους) | 133 064 | 127 133 | 119 291 | 158 978 |
| | Δείκτης | 100 | 96 | 90 | 119 |
| | Μερίδιο αγοράς | 14,2  % | 14,8  % | 15,2  % | 16,9  % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 1 150 | 1 190 | 1 024 | 1 149 |
| | Δείκτης | 100 | 103 | 89 | 100 |
| Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ | Όγκος (σε τόνους) | 415 146 | 358 233 | 332 277 | 454 194 |
| | Δείκτης | 100 | 86 | 80 | 109 |
| | Μερίδιο αγοράς | 44,4  % | 41,8  % | 42,5  % | 48,3  % |
| | Μέση τιμή (EUR/τόνο) | 1 030 | 1 034 | 921 | 1 037 |
| | Δείκτης | 100 | 100 | 89 | 101 |
| Πηγή: Eurostat. |

(126)

Ο αθροιστικός όγκος των εισαγωγών στην Ένωση, καθώς και το μερίδιο αγοράς και οι τάσεις των τιμών για τις εισαγωγές GFR από τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 6

Πίνακας 6

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Χώρα

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Μαλαισία

Όγκος (σε τόνους)

120 557

77 708

86 829

135 919

Δείκτης

Δείκτης

100

100

64

64

72

72

113

113

Μερίδιο αγοράς

12,9  %

9,1  %

11,1  %

14,4  %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

981

950

873

1 056

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

89

89

108

108

Αίγυπτος

Όγκος (σε τόνους)

118 575

114 872

91 327

119 150

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

77

77

100

100

Μερίδιο αγοράς

12,7  %

13,4  %

11,7  %

12,7  %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

888

882

765

849

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

86

86

96

96

Ηνωμένο Βασίλειο

Όγκος (σε τόνους)

42 950

38 520

34 829

40 147

Δείκτης

Δείκτης

100

100

90

90

81

81

93

93

Μερίδιο αγοράς

4,6  %

4,5  %

4,5  %

4,3  %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

1 185

1 145

1 102

1 083

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

93

93

91

91

Άλλες τρίτες χώρες

Όγκος (σε τόνους)

133 064

127 133

119 291

158 978

Δείκτης

Δείκτης

100

100

96

96

90

90

119

119

Μερίδιο αγοράς

14,2  %

14,8  %

15,2  %

16,9  %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

1 150

1 190

1 024

1 149

Δείκτης

Δείκτης

100

100

103

103

89

89

100

100

Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ

Όγκος (σε τόνους)

415 146

358 233

332 277

454 194

Δείκτης

Δείκτης

100

100

86

86

80

80

109

109

Μερίδιο αγοράς

44,4  %

41,8  %

42,5  %

48,3  %

Μέση τιμή (EUR/τόνο)

1 030

1 034

921

1 037

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

89

89

101

101

Πηγή: Eurostat.

Πηγή:

| (127) | Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ ανήλθαν συνολικά σε 454 χιλιάδες τόνους κατά την ΠΕΕ, ή στο 48 % του μεριδίου αγοράς. Το ένα τέταρτο, ή το 26 % των εισαγωγών από τρίτες χώρες, προερχόταν από την επέκταση της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας στην Αίγυπτο, με αντισταθμιστικά μέτρα σε ισχύ από τον Ιούνιο του 2020. Οι εισαγωγές από την Αίγυπτο αντιπροσώπευαν το 12,7 % του μεριδίου της ενωσιακής αγοράς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ. Οι τιμές των αιγυπτιακών εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(127)

Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ ανήλθαν συνολικά σε 454 χιλιάδες τόνους κατά την ΠΕΕ, ή στο 48 % του μεριδίου αγοράς. Το ένα τέταρτο, ή το 26 % των εισαγωγών από τρίτες χώρες, προερχόταν από την επέκταση της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας στην Αίγυπτο, με αντισταθμιστικά μέτρα σε ισχύ από τον Ιούνιο του 2020. Οι εισαγωγές από την Αίγυπτο αντιπροσώπευαν το 12,7 % του μεριδίου της ενωσιακής αγοράς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ. Οι τιμές των αιγυπτιακών εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (128) | Άλλο ένα 30 % των εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν από τη Μαλαισία. Αντιπροσώπευαν το 14,4 % του μεριδίου αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ. Διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εισαγωγής από τη Μαλαισία ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, όταν γίνεται σύγκριση βάσει τύπου προϊόντος, οι τιμές της Μαλαισίας (1 056 EUR/τόνος) ήταν υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι εισαγωγές συνίσταντο σε έναν μόνο τύπο του προϊόντος (κομμένα νήματα), για τον οποίο η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν 1 015 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(128)

Άλλο ένα 30 % των εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν από τη Μαλαισία. Αντιπροσώπευαν το 14,4 % του μεριδίου αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ. Διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εισαγωγής από τη Μαλαισία ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, όταν γίνεται σύγκριση βάσει τύπου προϊόντος, οι τιμές της Μαλαισίας (1 056 EUR/τόνος) ήταν υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι εισαγωγές συνίσταντο σε έναν μόνο τύπο του προϊόντος (κομμένα νήματα), για τον οποίο η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν 1 015 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ.

| (129) | Οι εισαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο, που αντιπροσώπευαν περίπου το 4,5 % του μεριδίου αγοράς της Ένωσης καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, πωλήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μόνο κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(129)

Οι εισαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο, που αντιπροσώπευαν περίπου το 4,5 % του μεριδίου αγοράς της Ένωσης καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, πωλήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μόνο κατά την ΠΕΕ.

| (130) | Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν (-10 %) το 2020 ως αποτέλεσμα των σχετικών με τη νόσο COVID-19 μέτρων και αυξήθηκαν το 2021 (+ 33 % από το 2020 και + 19 % από το 2018). Οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(130)

Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν (-10 %) το 2020 ως αποτέλεσμα των σχετικών με τη νόσο COVID-19 μέτρων και αυξήθηκαν το 2021 (+ 33 % από το 2020 και + 19 % από το 2018). Οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

5.5.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

5.5.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (131) | Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(131)

Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (132) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία. |
| --- | --- |

(132)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία.

| (133) | Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που παρείχε η αιτούσα. Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιέχονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. Τα στοιχεία αφορούσαν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. Διαπιστώθηκε ότι και τα δύο σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(133)

Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που παρείχε η αιτούσα. Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιέχονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. Τα στοιχεία αφορούσαν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. Διαπιστώθηκε ότι και τα δύο σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (134) | Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(134)

Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.

| (135) | Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(135)

Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.

5.5.2.   Μακροοικονομικοί δείκτες

Μακροοικονομικοί δείκτες

5.5.2.1.   Γενική παρατήρηση

| (136) | Η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινωνόταν καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Από το 2020 η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε απότομα και δεν μπόρεσε να ανακάμψει πλήρως το 2021 (ΠΕΕ), λόγω των περιοριστικών μέτρων που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 και της επακόλουθης διακοπής των δραστηριοτήτων των χρηστών. |
| --- | --- |

(136)

Η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινωνόταν καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Από το 2020 η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε απότομα και δεν μπόρεσε να ανακάμψει πλήρως το 2021 (ΠΕΕ), λόγω των περιοριστικών μέτρων που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 και της επακόλουθης διακοπής των δραστηριοτήτων των χρηστών.

5.5.2.2.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (137) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 7


  Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος παραγωγής (σε τόνους) | 650 509 | 621 145 | 503 135 | 594 464 |
| Δείκτης | 100 | 95 | 77 | 91 |
| Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | 702 599 | 720 257 | 718 735 | 684 618 |
| Δείκτης | 100 | 103 | 102 | 97 |
| Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 93  % | 86  % | 70  % | 87  % |
| Δείκτης | 100 | 93 | 76 | 94 |
| Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από την αιτούσα. |

(137)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Πίνακας 7

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Όγκος παραγωγής (σε τόνους)

650 509

621 145

503 135

594 464

Δείκτης

Δείκτης

100

100

95

95

77

77

91

91

Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)

702 599

720 257

718 735

684 618

Δείκτης

Δείκτης

100

100

103

103

102

102

97

97

Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

93  %

86  %

70  %

87  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

93

93

76

76

94

94

Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από την αιτούσα.

Πηγή:

| (138) | Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 23 % μεταξύ του 2018 και του 2020, στη συνέχεια αυξήθηκε εκ νέου κατά 18 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, με αποτέλεσμα μείωση της τάξης του 9 % καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(138)

Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 23 % μεταξύ του 2018 και του 2020, στη συνέχεια αυξήθηκε εκ νέου κατά 18 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, με αποτέλεσμα μείωση της τάξης του 9 % καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| (139) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε την παραγωγική του ικανότητα το 2019 στο πλαίσιο ανακατασκευών (ο κλάδος παραγωγής GFR απαιτεί σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις για να είναι σε θέση να ανακατασκευάζει κλιβάνους ανά τακτά χρονικά διαστήματα και να συνεχίσει τη λειτουργία του). Ωστόσο, ένας ενωσιακός παραγωγός αναγκάστηκε να κλείσει οριστικά το εργοστάσιό του το καλοκαίρι του 2019. Συνολικά, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(139)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε την παραγωγική του ικανότητα το 2019 στο πλαίσιο ανακατασκευών (ο κλάδος παραγωγής GFR απαιτεί σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις για να είναι σε θέση να ανακατασκευάζει κλιβάνους ανά τακτά χρονικά διαστήματα και να συνεχίσει τη λειτουργία του). Ωστόσο, ένας ενωσιακός παραγωγός αναγκάστηκε να κλείσει οριστικά το εργοστάσιό του το καλοκαίρι του 2019. Συνολικά, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (140) | Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας εξελίχθηκε σύμφωνα με τις αλλαγές στην παραγωγή και την παραγωγική ικανότητα, δηλαδή μειώθηκε σε 70 % το 2020, λόγω περιορισμών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19. Μετά την άρση των περιορισμών αυτών, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε σε 87 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, λόγω των τεχνικών περιορισμών κατά την επανεκκίνηση της ανενεργούς παραγωγικής ικανότητας μετά τους περιορισμούς που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19, οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να αυξήσουν επαρκώς την παραγωγή τους ώστε να ανταποκριθούν εγκαίρως στην αυξανόμενη ζήτηση μετά την πανδημία COVID-19. |
| --- | --- |

(140)

Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας εξελίχθηκε σύμφωνα με τις αλλαγές στην παραγωγή και την παραγωγική ικανότητα, δηλαδή μειώθηκε σε 70 % το 2020, λόγω περιορισμών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19. Μετά την άρση των περιορισμών αυτών, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε σε 87 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, λόγω των τεχνικών περιορισμών κατά την επανεκκίνηση της ανενεργούς παραγωγικής ικανότητας μετά τους περιορισμούς που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19, οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να αυξήσουν επαρκώς την παραγωγή τους ώστε να ανταποκριθούν εγκαίρως στην αυξανόμενη ζήτηση μετά την πανδημία COVID-19.

5.5.2.3.   Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη

| (141) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 8


  Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε τόνους) | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης | 470 246 | 449 068 | 403 784 | 426 032 |
| Δείκτης | 100 | 95 | 86 | 91 |
| Μερίδιο αγοράς | 50,3  % | 52,4  % | 51,6  % | 45,3  % |
| Δείκτης | 100 | 104 | 103 | 90 |
| Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από την αιτούσα. |

(141)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Πίνακας 8

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε τόνους)

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε τόνους)

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης

470 246

449 068

403 784

426 032

Δείκτης

Δείκτης

100

100

95

95

86

86

91

91

Μερίδιο αγοράς

50,3  %

52,4  %

51,6  %

45,3  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

104

104

103

103

90

90

Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από την αιτούσα.

Πηγή:

| (142) | Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 14 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 6 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, με αποτέλεσμα μείωση κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(142)

Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 14 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 6 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, με αποτέλεσμα μείωση κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (143) | Η τάση δείχνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από τη βελτιωμένη ζήτηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, λόγω των τεχνικών περιορισμών κατά την επανεκκίνηση της ανενεργού παραγωγικής ικανότητας μετά τους περιορισμούς που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 140. Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε 45,3 % στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή απώλεσε 5 εκατοστιαίες μονάδες από την αρχή της περιόδου. Από αυτές τις 5,0 εκατοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς, οι 1,2 εκατοστιαίες μονάδες καλύφθηκαν από τις εισαγωγές από την Κίνα και οι 3,8 εκατοστιαίες μονάδες από τις άλλες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(143)

Η τάση δείχνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από τη βελτιωμένη ζήτηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, λόγω των τεχνικών περιορισμών κατά την επανεκκίνηση της ανενεργού παραγωγικής ικανότητας μετά τους περιορισμούς που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 140. Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε 45,3 % στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή απώλεσε 5 εκατοστιαίες μονάδες από την αρχή της περιόδου. Από αυτές τις 5,0 εκατοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς, οι 1,2 εκατοστιαίες μονάδες καλύφθηκαν από τις εισαγωγές από την Κίνα και οι 3,8 εκατοστιαίες μονάδες από τις άλλες τρίτες χώρες.

5.5.2.4.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (144) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 9


  Απασχόληση και παραγωγικότητα | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός εργαζομένων | 3 426 | 3 387 | 3 130 | 3 101 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 91 | 91 |
| Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο) | 190 | 183 | 161 | 192 |
| Δείκτης | 100 | 97 | 85 | 101 |
| Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από την αιτούσα. |

(144)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Πίνακας 9

Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Αριθμός εργαζομένων

3 426

3 387

3 130

3 101

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

91

91

91

91

Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)

190

183

161

192

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

85

85

101

101

Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από την αιτούσα.

Πηγή:

| (145) | Η απασχόληση μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η παραγωγικότητα εξελίχθηκε σύμφωνα με τις αλλαγές στην παραγωγή και την απασχόληση, δηλαδή μειώθηκε κατά 15 % από το 2018 έως το 2020 και στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(145)

Η απασχόληση μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η παραγωγικότητα εξελίχθηκε σύμφωνα με τις αλλαγές στην παραγωγή και την απασχόληση, δηλαδή μειώθηκε κατά 15 % από το 2018 έως το 2020 και στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.

5.5.2.5.   Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ

| (146) | Από την εν λόγω έρευνα προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 50 % και 54 %, ανάλογα με την εξεταζόμενη κατηγορία GFR. Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ενδέχεται να μετριάστηκε από τα συνδυασμένα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα, ωστόσο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να μην είναι σε θέση να διατηρήσει το μερίδιο του στην αγορά και οι τιμές του παρέμειναν χαμηλές, ακόμη και αν αυτό επηρεάστηκε ενδεχομένως από άλλους παράγοντες, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 168-173. Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν ακόμη σε θέση να ανακάμψει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(146)

Από την εν λόγω έρευνα προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 50 % και 54 %, ανάλογα με την εξεταζόμενη κατηγορία GFR. Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ενδέχεται να μετριάστηκε από τα συνδυασμένα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα, ωστόσο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να μην είναι σε θέση να διατηρήσει το μερίδιο του στην αγορά και οι τιμές του παρέμειναν χαμηλές, ακόμη και αν αυτό επηρεάστηκε ενδεχομένως από άλλους παράγοντες, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 168-173. Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν ακόμη σε θέση να ανακάμψει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.

5.5.3.   Μικροοικονομικοί δείκτες

Μικροοικονομικοί δείκτες

5.5.3.1.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (147) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 10


  Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο) | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς | 1 090 | 1 057 | 1 009 | 1 092 |
| Δείκτης | 100 | 97 | 93 | 100 |
| Μοναδιαίο κόστος παραγωγής | 1 045 | 1 063 | 1 217 | 1 181 |
| Δείκτης | 100 | 102 | 116 | 113 |
| Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(147)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 10

Πίνακας 10

Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο)

Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο)

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς

1 090

1 057

1 009

1 092

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

93

93

100

100

Μοναδιαίο κόστος παραγωγής

1 045

1 063

1 217

1 181

Δείκτης

Δείκτης

100

100

102

102

116

116

113

113

Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (148) | Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες παρέμεινε σε παρόμοια επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο και παρέμεινε κάτω από το επίπεδο του κόστους παραγωγής την περίοδο 2019-2021. Όπως διαπιστώθηκε στην προηγούμενη έρευνα για το ίδιο προϊόν (51), η αδυναμία των ενωσιακών παραγωγών να αυξήσουν τις τιμές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η οποία ισοδυναμεί με συμπίεση των τιμών, ήταν αποτέλεσμα της συμπεριφοράς των Κινέζων εξαγωγέων στην αγορά και της πίεσης των τιμών κατά τα έτη που προηγήθηκαν της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, σε συνδυασμό με τις εισαγωγές GFR που εξάγονταν από Κινέζους παραγωγούς εγκατεστημένους εκτός Κίνας, όπως στην Αίγυπτο, των οποίων οι τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(148)

Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες παρέμεινε σε παρόμοια επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο και παρέμεινε κάτω από το επίπεδο του κόστους παραγωγής την περίοδο 2019-2021. Όπως διαπιστώθηκε στην προηγούμενη έρευνα για το ίδιο προϊόν (51), η αδυναμία των ενωσιακών παραγωγών να αυξήσουν τις τιμές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η οποία ισοδυναμεί με συμπίεση των τιμών, ήταν αποτέλεσμα της συμπεριφοράς των Κινέζων εξαγωγέων στην αγορά και της πίεσης των τιμών κατά τα έτη που προηγήθηκαν της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, σε συνδυασμό με τις εισαγωγές GFR που εξάγονταν από Κινέζους παραγωγούς εγκατεστημένους εκτός Κίνας, όπως στην Αίγυπτο, των οποίων οι τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

51

| (149) | Κατά την ίδια την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παρά το γεγονός ότι οι κινεζικές εξαγωγές εισέρχονταν στην αγορά της Ένωσης σε τιμές σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι Κινέζοι εξακολούθησαν να κερδίζουν μερίδιο αγοράς λόγω της αιφνίδιας αύξησης της ζήτησης μετά την κατάργηση των περισσότερων μέτρων που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 στην Ένωση, με αποτέλεσμα υψηλότερη παραγωγή σε διαφορετικά επίπεδα των κατάντη χρηστών GFR. Χρειάζονταν υλικά για την παραγωγή και την επαναπλήρωση των εξαντλημένων αποθεμάτων σε όλα τα επίπεδα. Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί πλήρως από μια τέτοια βελτιωμένη κατάσταση της αγοράς λόγω των ετήσιων/εξαμηνιαίων συμβάσεών του με τους χρήστες, ενώ οι Κινέζοι παραγωγοί GFR προμηθεύουν σε ημερήσια βάση. Αυτό εμπόδισε τους ενωσιακούς παραγωγούς να αυξήσουν τις τιμές τους σύμφωνα με τα αυξανόμενα επίπεδα τιμών των GFR στην αγορά. Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπόρεσαν να αυξήσουν τις τιμές πώλησης μόνο κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, βασιζόμενοι σε ρήτρες προσαρμογής στις συμβάσεις τους με τους χρήστες. |
| --- | --- |

(149)

Κατά την ίδια την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παρά το γεγονός ότι οι κινεζικές εξαγωγές εισέρχονταν στην αγορά της Ένωσης σε τιμές σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι Κινέζοι εξακολούθησαν να κερδίζουν μερίδιο αγοράς λόγω της αιφνίδιας αύξησης της ζήτησης μετά την κατάργηση των περισσότερων μέτρων που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 στην Ένωση, με αποτέλεσμα υψηλότερη παραγωγή σε διαφορετικά επίπεδα των κατάντη χρηστών GFR. Χρειάζονταν υλικά για την παραγωγή και την επαναπλήρωση των εξαντλημένων αποθεμάτων σε όλα τα επίπεδα. Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί πλήρως από μια τέτοια βελτιωμένη κατάσταση της αγοράς λόγω των ετήσιων/εξαμηνιαίων συμβάσεών του με τους χρήστες, ενώ οι Κινέζοι παραγωγοί GFR προμηθεύουν σε ημερήσια βάση. Αυτό εμπόδισε τους ενωσιακούς παραγωγούς να αυξήσουν τις τιμές τους σύμφωνα με τα αυξανόμενα επίπεδα τιμών των GFR στην αγορά. Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπόρεσαν να αυξήσουν τις τιμές πώλησης μόνο κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, βασιζόμενοι σε ρήτρες προσαρμογής στις συμβάσεις τους με τους χρήστες.

| (150) | Το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά +13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η κορύφωση της αύξησης κατά + 16 % οφειλόταν στην προσωρινή αδράνεια της παραγωγικής ικανότητας λόγω των περιοριστικών μέτρων των βιομηχανιών χρηστών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 το 2020 (το υψηλό ποσοστό του πάγιου κόστους στον συγκεκριμένο κλάδο τον καθιστά πολύ ευαίσθητο στις διακυμάνσεις του όγκου παραγωγής). Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ακόμη και αν οι μονάδες παραγωγής άρχισαν να επανέρχονται σε βέλτιστη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το μέσο κόστος ήταν υψηλότερο απ’ ό,τι το 2018 και το 2019 λόγω της απότομης αύξησης της τιμής της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών (συγκεκριμένα των δακτυλίων από ρόδιο και λευκόχρυσο (52)). |
| --- | --- |

(150)

Το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά +13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η κορύφωση της αύξησης κατά + 16 % οφειλόταν στην προσωρινή αδράνεια της παραγωγικής ικανότητας λόγω των περιοριστικών μέτρων των βιομηχανιών χρηστών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 το 2020 (το υψηλό ποσοστό του πάγιου κόστους στον συγκεκριμένο κλάδο τον καθιστά πολύ ευαίσθητο στις διακυμάνσεις του όγκου παραγωγής). Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ακόμη και αν οι μονάδες παραγωγής άρχισαν να επανέρχονται σε βέλτιστη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το μέσο κόστος ήταν υψηλότερο απ’ ό,τι το 2018 και το 2019 λόγω της απότομης αύξησης της τιμής της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών (συγκεκριμένα των δακτυλίων από ρόδιο και λευκόχρυσο (52)).

52

5.5.3.2.   Κόστος εργασίας

| (151) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 11


  Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR) | 57 703 | 58 366 | 58 311 | 62 186 |
| Δείκτης | 100 | 101 | 101 | 108 |
| Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(151)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 11

Πίνακας 11

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR)

57 703

58 366

58 311

62 186

Δείκτης

Δείκτης

100

100

101

101

101

101

108

108

Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (152) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 8 %. |
| --- | --- |

(152)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 8 %.

5.5.3.3.   Αποθέματα

| (153) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 12


  Αποθέματα | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τελικά αποθέματα (σε τόνους) | 86 975 | 86 773 | 42 269 | 46 957 |
| Δείκτης | 100 | 100 | 49 | 54 |
| Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής | 19  % | 19  % | 11  % | 10  % |
| Δείκτης | 100 | 101 | 61 | 55 |
| Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(153)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Πίνακας 12

Αποθέματα

Αποθέματα

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Τελικά αποθέματα (σε τόνους)

86 975

86 773

42 269

46 957

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

49

49

54

54

Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής

19  %

19  %

11  %

10  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

101

101

61

61

55

55

Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (154) | Τα αποθέματα βρίσκονταν σε κανονικά επίπεδα το 2018 και το 2019, ενώ μειώθηκαν κατά το ήμισυ το 2020 και παρέμειναν τόσο χαμηλά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να πωλήσει σημαντικές ποσότητες από αποθέματα λόγω των κυβερνητικών περιοριστικών μέτρων, ενώ η παραγωγή εξακολουθούσε να εμποδίζεται λόγω περιορισμών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 το 2020. Η ανάκαμψη της ζήτησης το 2021, οι παγκόσμιες ελλείψεις και οι διακοπές στην αλυσίδα παράδοσης, με τη σειρά τους, εμπόδισαν τις εταιρείες να αναπληρώσουν τα αποθέματα σε κανονικά επίπεδα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, τα αποθέματα δεν μπόρεσαν να επανέλθουν στο κανονικό επίπεδο και αντιπροσώπευαν μόνο το 10 % της παραγωγής, δηλαδή σχεδόν το ήμισυ απ’ ό,τι στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(154)

Τα αποθέματα βρίσκονταν σε κανονικά επίπεδα το 2018 και το 2019, ενώ μειώθηκαν κατά το ήμισυ το 2020 και παρέμειναν τόσο χαμηλά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να πωλήσει σημαντικές ποσότητες από αποθέματα λόγω των κυβερνητικών περιοριστικών μέτρων, ενώ η παραγωγή εξακολουθούσε να εμποδίζεται λόγω περιορισμών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19 το 2020. Η ανάκαμψη της ζήτησης το 2021, οι παγκόσμιες ελλείψεις και οι διακοπές στην αλυσίδα παράδοσης, με τη σειρά τους, εμπόδισαν τις εταιρείες να αναπληρώσουν τα αποθέματα σε κανονικά επίπεδα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, τα αποθέματα δεν μπόρεσαν να επανέλθουν στο κανονικό επίπεδο και αντιπροσώπευαν μόνο το 10 % της παραγωγής, δηλαδή σχεδόν το ήμισυ απ’ ό,τι στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.

| (155) | Ένας ενωσιακός παραγωγός του δείγματος διαπίστωσε σφάλμα εκ παραδρομής στο επίπεδο των αποθεμάτων του στην κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων που έλαβε. Τα αποθέματα διορθώθηκαν. Η συνολική τάση των αποθεμάτων δεν μεταβλήθηκε. |
| --- | --- |

(155)

Ένας ενωσιακός παραγωγός του δείγματος διαπίστωσε σφάλμα εκ παραδρομής στο επίπεδο των αποθεμάτων του στην κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων που έλαβε. Τα αποθέματα διορθώθηκαν. Η συνολική τάση των αποθεμάτων δεν μεταβλήθηκε.

5.5.3.4.   Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (156) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 13


  Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων | 2018 | 2019 | 2020 | ΠΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων) | 6,2  % | 2,1  % | -17,6  % | -3,6  % |
| Δείκτης | 100 | 34 | - 285 | -59 |
| Ταμειακές ροές (EUR) | 52 145 718 | 48 763 953 | 7 446 265 | 21 969 516 |
| Δείκτης | 100 | 94 | 14 | 42 |
| Επενδύσεις (EUR) | 52 191 829 | 29 187 167 | 34 071 488 | 30 676 390 |
| Δείκτης | 100 | 56 | 65 | 59 |
| Απόδοση επενδύσεων | 10,0  % | 6,2  % | -16,3  % | -3,1  % |
| Δείκτης | 100 | 62 | - 163 | -31 |
| Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |

(156)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 13

Πίνακας 13

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

2018

2019

2020

ΠΕΕ

Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

6,2  %

2,1  %

-17,6  %

-3,6  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

34

34

- 285

- 285

-59

-59

Ταμειακές ροές (EUR)

52 145 718

48 763 953

7 446 265

21 969 516

Δείκτης

Δείκτης

100

100

94

94

14

14

42

42

Επενδύσεις (EUR)

52 191 829

29 187 167

34 071 488

30 676 390

Δείκτης

Δείκτης

100

100

56

56

65

65

59

59

Απόδοση επενδύσεων

10,0  %

6,2  %

-16,3  %

-3,1  %

Δείκτης

Δείκτης

100

100

62

62

- 163

- 163

-31

-31

Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή:

| (157) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. |
| --- | --- |

(157)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.

| (158) | Το αυξανόμενο μέσο κόστος και η αδυναμία αύξησης της μέσης τιμής μεταφράστηκαν σε απώλειες για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά τα δύο τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου. Μεταξύ του 2018 και του 2019 η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε από 6,2 % σε 2,1 %, ακολουθούμενη από σημαντική πτώση σε -17,6 % το 2020. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να είναι ζημιογόνος (-3,6 %), αλλά σε μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος. |
| --- | --- |

(158)

Το αυξανόμενο μέσο κόστος και η αδυναμία αύξησης της μέσης τιμής μεταφράστηκαν σε απώλειες για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά τα δύο τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου. Μεταξύ του 2018 και του 2019 η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε από 6,2 % σε 2,1 %, ακολουθούμενη από σημαντική πτώση σε -17,6 % το 2020. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να είναι ζημιογόνος (-3,6 %), αλλά σε μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος.

| (159) | Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Οι καθαρές ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με την κερδοφορία. Από 52 εκατ. EUR το 2018 οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σε 29 εκατ. EUR το 2019 και στη συνέχεια μειώθηκαν σε 0,5 εκατ. EUR το 2020, φτάνοντας σε περίπου 31 εκατ. EUR κατά την ΠΕΕ. Συνολικά, οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(159)

Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Οι καθαρές ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με την κερδοφορία. Από 52 εκατ. EUR το 2018 οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σε 29 εκατ. EUR το 2019 και στη συνέχεια μειώθηκαν σε 0,5 εκατ. EUR το 2020, φτάνοντας σε περίπου 31 εκατ. EUR κατά την ΠΕΕ. Συνολικά, οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (160) | Ένας ενωσιακός παραγωγός του δείγματος επισήμανε λάθος εκ παραδρομής στο επίπεδο των ταμειακών ροών του στην κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Οι ταμειακές ροές διορθώθηκαν. Έτσι, από 52 εκατ. EUR το 2018, οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σε 48,7 εκατ. EUR το 2019 και στη συνέχεια μειώθηκαν σε 7,4 εκατ. EUR το 2020, σημειώνοντας ανάκαμψη σε περίπου 21 εκατ. EUR κατά την ΠΕΕ. Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η συνολική τάση παρέμεινε ίδια. |
| --- | --- |

(160)

Ένας ενωσιακός παραγωγός του δείγματος επισήμανε λάθος εκ παραδρομής στο επίπεδο των ταμειακών ροών του στην κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Οι ταμειακές ροές διορθώθηκαν. Έτσι, από 52 εκατ. EUR το 2018, οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σε 48,7 εκατ. EUR το 2019 και στη συνέχεια μειώθηκαν σε 7,4 εκατ. EUR το 2020, σημειώνοντας ανάκαμψη σε περίπου 21 εκατ. EUR κατά την ΠΕΕ. Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η συνολική τάση παρέμεινε ίδια.

| (161) | Η ενωσιακή βιομηχανία χρειάζεται σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις ώστε να είναι σε θέση να ανακατασκευάζει τους κλιβάνους ανά τακτικά χρονικά διαστήματα και να συνεχίσει την άσκηση των δραστηριοτήτων της. Ωστόσο, λόγω της κακής κατάστασης των καθαρών ταμειακών ροών, οι επενδύσεις μειώθηκαν από 52 εκατ. EUR το 2018 σε 29 εκατ. EUR το 2019 και στη συνέχεια αυξήθηκαν πάνω από 30 εκατ. EUR τα επόμενα έτη. Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 41 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(161)

Η ενωσιακή βιομηχανία χρειάζεται σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις ώστε να είναι σε θέση να ανακατασκευάζει τους κλιβάνους ανά τακτικά χρονικά διαστήματα και να συνεχίσει την άσκηση των δραστηριοτήτων της. Ωστόσο, λόγω της κακής κατάστασης των καθαρών ταμειακών ροών, οι επενδύσεις μειώθηκαν από 52 εκατ. EUR το 2018 σε 29 εκατ. EUR το 2019 και στη συνέχεια αυξήθηκαν πάνω από 30 εκατ. EUR τα επόμενα έτη. Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 41 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (162) | Η απόδοση επενδύσεων είναι το κέρδος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε από 10 % το 2018 σε 6,2 % το 2019, σημειώνοντας περαιτέρω πτώση σε -16,3 % το 2020. Συνολικά, επιδεινώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ανήλθε σε -3,1 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(162)

Η απόδοση επενδύσεων είναι το κέρδος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε από 10 % το 2018 σε 6,2 % το 2019, σημειώνοντας περαιτέρω πτώση σε -16,3 % το 2020. Συνολικά, επιδεινώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ανήλθε σε -3,1 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

5.6.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (163) | Τα κέρδη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο επλήγησαν έντονα, από κέρδος 6,2 % το 2018 σε ζημία -3,6 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η αρνητική κερδοφορία δείχνει την ιδιαίτερα επισφαλή κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(163)

Τα κέρδη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο επλήγησαν έντονα, από κέρδος 6,2 % το 2018 σε ζημία -3,6 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η αρνητική κερδοφορία δείχνει την ιδιαίτερα επισφαλή κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (164) | Η μείωση των ποσοτήτων των πωλήσεων σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών προκάλεσαν την επιδείνωση όλων των δεικτών επιδόσεων. Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μέρος του μεριδίου του στην αγορά, με αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία. Επίσης, εκτός από τις ζημίες που σημειώθηκαν, μειώθηκαν η απασχόληση και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας. Τα τελικά αποθέματα δεν μπόρεσαν να ανακάμψουν στα κανονικά τους επίπεδα. Οι ταμειακές ροές κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης μειώθηκαν κατά 62 % σε σύγκριση με το 2018. Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε σε -3,1 % από 10 % το 2018. |
| --- | --- |

(164)

Η μείωση των ποσοτήτων των πωλήσεων σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών προκάλεσαν την επιδείνωση όλων των δεικτών επιδόσεων. Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μέρος του μεριδίου του στην αγορά, με αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία. Επίσης, εκτός από τις ζημίες που σημειώθηκαν, μειώθηκαν η απασχόληση και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας. Τα τελικά αποθέματα δεν μπόρεσαν να ανακάμψουν στα κανονικά τους επίπεδα. Οι ταμειακές ροές κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης μειώθηκαν κατά 62 % σε σύγκριση με το 2018. Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε σε -3,1 % από 10 % το 2018.

| (165) | Η μειούμενη παραγωγή είχε σημαντικό αντίκτυπο στον κλάδο παραγωγής, γεγονός που αντανακλάται στη ζημιογόνο κατάσταση κατά την περίοδο 2020-2021, λόγω του υψηλού πάγιου κόστους και της αδυναμίας ευέλικτης μείωσης της παραγωγής, δεδομένου ότι οι κλίβανοι πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως στη συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής. |
| --- | --- |

(165)

Η μειούμενη παραγωγή είχε σημαντικό αντίκτυπο στον κλάδο παραγωγής, γεγονός που αντανακλάται στη ζημιογόνο κατάσταση κατά την περίοδο 2020-2021, λόγω του υψηλού πάγιου κόστους και της αδυναμίας ευέλικτης μείωσης της παραγωγής, δεδομένου ότι οι κλίβανοι πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως στη συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής.

| (166) | Ακόμη και υπό τέτοιες δυσμενείς συνθήκες, ήταν αναγκαίες συνεχείς επενδύσεις, κυρίως για την αντικατάσταση των κλιβάνων με αυστηρά περιορισμένη διάρκεια ζωής. Αυτό άσκησε πρόσθετη οικονομική πίεση στους παραγωγούς. |
| --- | --- |

(166)

Ακόμη και υπό τέτοιες δυσμενείς συνθήκες, ήταν αναγκαίες συνεχείς επενδύσεις, κυρίως για την αντικατάσταση των κλιβάνων με αυστηρά περιορισμένη διάρκεια ζωής. Αυτό άσκησε πρόσθετη οικονομική πίεση στους παραγωγούς.

| (167) | Βάσει όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταται σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(167)

Βάσει όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταται σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

6.   ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

| (168) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να έχουν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(168)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να έχουν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (169) | Κατά τα έτη που προηγήθηκαν της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, η συνεχιζόμενη παρουσία κινεζικών εισαγωγών που ασκούσαν πίεση στις τιμές στην αγορά της ΕΕ συνέβαλε σαφώς στη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις μη ζημιογόνες τιμές των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι οποίες ήταν πολύ υψηλότερες από τις τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, δεν άσκησαν καμία πίεση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσον η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα. Οι εν λόγω παράγοντες ήταν: εισαγωγές από την Αίγυπτο, που προκύπτουν από την επέκταση της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας· αύξηση του κόστους παραγωγής στην Ένωση· συμβατικοί όροι με τους χρήστες. |
| --- | --- |

(169)

Κατά τα έτη που προηγήθηκαν της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, η συνεχιζόμενη παρουσία κινεζικών εισαγωγών που ασκούσαν πίεση στις τιμές στην αγορά της ΕΕ συνέβαλε σαφώς στη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις μη ζημιογόνες τιμές των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι οποίες ήταν πολύ υψηλότερες από τις τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, δεν άσκησαν καμία πίεση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσον η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα. Οι εν λόγω παράγοντες ήταν: εισαγωγές από την Αίγυπτο, που προκύπτουν από την επέκταση της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας· αύξηση του κόστους παραγωγής στην Ένωση· συμβατικοί όροι με τους χρήστες.

| (170) | Οι Κινέζοι παραγωγοί GFR που ήταν εγκατεστημένοι εκτός Κίνας, συγκεκριμένα στην Αίγυπτο, εξακολουθούσαν να κατέχουν μερίδιο αγοράς 12,7 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και οι τιμές εισαγωγής τους ήταν πολύ χαμηλότερες από την τιμή που παρατηρήθηκε για τις άλλες χώρες, καθώς και από την τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, η πίεση στις τιμές από τους Κινέζους παραγωγούς GFR που ήταν εγκατεστημένοι εκτός Κίνας ήταν παρούσα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με την προηγούμενη έρευνα για το ίδιο προϊόν (53). |
| --- | --- |

(170)

Οι Κινέζοι παραγωγοί GFR που ήταν εγκατεστημένοι εκτός Κίνας, συγκεκριμένα στην Αίγυπτο, εξακολουθούσαν να κατέχουν μερίδιο αγοράς 12,7 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και οι τιμές εισαγωγής τους ήταν πολύ χαμηλότερες από την τιμή που παρατηρήθηκε για τις άλλες χώρες, καθώς και από την τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, η πίεση στις τιμές από τους Κινέζους παραγωγούς GFR που ήταν εγκατεστημένοι εκτός Κίνας ήταν παρούσα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με την προηγούμενη έρευνα για το ίδιο προϊόν (53).

53

| (171) | Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 149 ανωτέρω, κατά το δεύτερο ήμισυ της εξεταζόμενης περιόδου (2020 — ΠΕΕ), η παγκόσμια έλλειψη που προκλήθηκε από τα κυβερνητικά μέτρα σε σχέση με την πανδημία COVID-19 επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να αρχίσει να ανακάμπτει από την πλευρά των πωλήσεων, αλλά ταυτόχρονα χρειάστηκε να αντιμετωπίσει το αυξημένο κόστος παραγωγής, όπως το αυξημένο πάγιο κόστος λόγω της προσωρινής αδράνειας της παραγωγικής ικανότητας λόγω των περιοριστικών μέτρων των βιομηχανιών χρηστών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19, και το αυξημένο κόστος της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών. Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αυξήσει αμέσως σημαντικά τους όγκους παραγωγής του, λόγω του χρόνου που χρειαζόταν για την επανεκκίνηση της ανενεργού παραγωγικής ικανότητας. Ως εκ τούτου, οι χρήστες στην ΕΕ αναγκάστηκαν προσωρινά να αγοράσουν εισαγόμενα προϊόντα από την Κίνα σε πολύ υψηλότερες τιμές, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση του μεριδίου αγοράς της Κίνας κατά 6,5 % κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(171)

Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 149 ανωτέρω, κατά το δεύτερο ήμισυ της εξεταζόμενης περιόδου (2020 — ΠΕΕ), η παγκόσμια έλλειψη που προκλήθηκε από τα κυβερνητικά μέτρα σε σχέση με την πανδημία COVID-19 επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να αρχίσει να ανακάμπτει από την πλευρά των πωλήσεων, αλλά ταυτόχρονα χρειάστηκε να αντιμετωπίσει το αυξημένο κόστος παραγωγής, όπως το αυξημένο πάγιο κόστος λόγω της προσωρινής αδράνειας της παραγωγικής ικανότητας λόγω των περιοριστικών μέτρων των βιομηχανιών χρηστών που σχετίζονταν με τη νόσο COVID-19, και το αυξημένο κόστος της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών. Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αυξήσει αμέσως σημαντικά τους όγκους παραγωγής του, λόγω του χρόνου που χρειαζόταν για την επανεκκίνηση της ανενεργού παραγωγικής ικανότητας. Ως εκ τούτου, οι χρήστες στην ΕΕ αναγκάστηκαν προσωρινά να αγοράσουν εισαγόμενα προϊόντα από την Κίνα σε πολύ υψηλότερες τιμές, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση του μεριδίου αγοράς της Κίνας κατά 6,5 % κατά την ΠΕΕ.

| (172) | Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 150 ανωτέρω, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους χρήστες, δεν μπορούσε να αυξήσει αμέσως τις τιμές πώλησς για να επωφεληθεί από τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς και την απουσία ζημιογόνων κινεζικών τιμών. Από την άλλη πλευρά, οι Κινέζοι παραγωγοί GFR είχαν την ευελιξία να προμηθεύουν προϊόντα σε ημερήσια βάση και, ως εκ τούτου, αύξησαν τις τιμές τους σύμφωνα με τα επίπεδα της αγοράς. Ως εκ τούτου, όλοι οι δείκτες οικονομικών επιδόσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητικοί κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(172)

Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 150 ανωτέρω, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους χρήστες, δεν μπορούσε να αυξήσει αμέσως τις τιμές πώλησς για να επωφεληθεί από τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς και την απουσία ζημιογόνων κινεζικών τιμών. Από την άλλη πλευρά, οι Κινέζοι παραγωγοί GFR είχαν την ευελιξία να προμηθεύουν προϊόντα σε ημερήσια βάση και, ως εκ τούτου, αύξησαν τις τιμές τους σύμφωνα με τα επίπεδα της αγοράς. Ως εκ τούτου, όλοι οι δείκτες οικονομικών επιδόσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητικοί κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (173) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕΕ δεν μπορούσε να αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, και ότι άλλοι παράγοντες, εξεταζόμενοι μεμονωμένα ή συλλογικά, επηρέασαν τη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αποδυναμώνοντας την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(173)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕΕ δεν μπορούσε να αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, και ότι άλλοι παράγοντες, εξεταζόμενοι μεμονωμένα ή συλλογικά, επηρέασαν τη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αποδυναμώνοντας την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕΕ.

| (174) | Η Επιτροπή αξιολόγησε περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(174)

Η Επιτροπή αξιολόγησε περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ.

7.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ

| (175) | Για την εκτίμηση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, η Επιτροπή εξέτασε τους ακόλουθους παράγοντες: α) τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, β) την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, γ) την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα. |
| --- | --- |

(175)

Για την εκτίμηση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, η Επιτροπή εξέτασε τους ακόλουθους παράγοντες: α) τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, β) την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, γ) την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα.

7.1.1.   Ενδεχόμενα επίπεδα των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ

Ενδεχόμενα επίπεδα των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ

| (176) | Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες αναφέρθηκαν σε επίπεδο CIF, αυξήθηκαν σημαντικά (κατά + 46 %) το τελευταίο έτος της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην έκτακτη αύξηση του κόστους μεταφοράς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Πράγματι, η εκτιμώμενη κινεζική τιμή σε επίπεδο εκ του εργοστασίου αυξήθηκε κατά 5 % μόνο από το 2020 έως το 2021 και ήταν περίπου 907 EUR ανά τόνο, δηλαδή πολύ χαμηλότερη από τη μέση τιμή εκ του εργοστασίου των ενωσιακών παραγωγών (1 092 EUR/τόνο). Εάν το κόστος μεταφοράς είχε παραμείνει αμετάβλητο από το 2020 έως το 2021, οι κινεζικές εισαγωγές χωρίς δασμούς θα προσέφεραν τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 21,1 % και θα είχαν παραμείνει κάτω από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως η κατάσταση που παρατηρήθηκε κατά τα έτη πριν από την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(176)

Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες αναφέρθηκαν σε επίπεδο CIF, αυξήθηκαν σημαντικά (κατά + 46 %) το τελευταίο έτος της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην έκτακτη αύξηση του κόστους μεταφοράς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Πράγματι, η εκτιμώμενη κινεζική τιμή σε επίπεδο εκ του εργοστασίου αυξήθηκε κατά 5 % μόνο από το 2020 έως το 2021 και ήταν περίπου 907 EUR ανά τόνο, δηλαδή πολύ χαμηλότερη από τη μέση τιμή εκ του εργοστασίου των ενωσιακών παραγωγών (1 092 EUR/τόνο). Εάν το κόστος μεταφοράς είχε παραμείνει αμετάβλητο από το 2020 έως το 2021, οι κινεζικές εισαγωγές χωρίς δασμούς θα προσέφεραν τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 21,1 % και θα είχαν παραμείνει κάτω από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως η κατάσταση που παρατηρήθηκε κατά τα έτη πριν από την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (177) | Επιπλέον, η αύξηση του κόστους μεταφοράς ήταν έκτακτη και προσωρινή, καθώς επταπλασιάστηκε από το 2020 στο 2021, ενώ μειώθηκε στα αρχικά επίπεδα του 2020 από τον Νοέμβριο του 2022 (54). Ως εκ τούτου, η τιμή των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε επίσης από τον Νοέμβριο του 2022 και στις αρχές του 2023 η κινεζική τιμή εισαγωγής σε επίπεδο CIF επανήλθε στο επίπεδο της τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δηλαδή στα 1 093 EUR/τόνο. Πράγματι, στις αρχές του 2023, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών ήταν και πάλι χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης κατά 14,9 %, και ήταν πολύ χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (κατά μέσο όρο 1 181 EUR/τόνο το 2022) και μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (κατά μέσο όρο 1 445 EUR/τόνο το 2022) (55). |
| --- | --- |

(177)

Επιπλέον, η αύξηση του κόστους μεταφοράς ήταν έκτακτη και προσωρινή, καθώς επταπλασιάστηκε από το 2020 στο 2021, ενώ μειώθηκε στα αρχικά επίπεδα του 2020 από τον Νοέμβριο του 2022 (54). Ως εκ τούτου, η τιμή των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε επίσης από τον Νοέμβριο του 2022 και στις αρχές του 2023 η κινεζική τιμή εισαγωγής σε επίπεδο CIF επανήλθε στο επίπεδο της τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δηλαδή στα 1 093 EUR/τόνο. Πράγματι, στις αρχές του 2023, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών ήταν και πάλι χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης κατά 14,9 %, και ήταν πολύ χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (κατά μέσο όρο 1 181 EUR/τόνο το 2022) και μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (κατά μέσο όρο 1 445 EUR/τόνο το 2022) (55).

54

55

| (178) | Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών σε επίπεδο CIF αυξήθηκαν προσωρινά λόγω του αυξημένου κόστους μεταφοράς, αλλά μόλις το κόστος αυτό επανήλθε στα αρχικά του επίπεδα τον Νοέμβριο του 2022, οι τιμές εισαγωγής άρχισαν να επανέρχονται στα επίπεδα προ της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, με αποτέλεσμα να είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και να τις συμπιέζουν. Λαμβανομένης υπόψη της έκτακτης και προσωρινής αύξησης των τιμών των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και της εξέλιξής τους μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι πιθανό, ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, τα επίπεδα των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα να είναι χαμηλότερα από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και να τις συμπιέζουν. |
| --- | --- |

(178)

Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών σε επίπεδο CIF αυξήθηκαν προσωρινά λόγω του αυξημένου κόστους μεταφοράς, αλλά μόλις το κόστος αυτό επανήλθε στα αρχικά του επίπεδα τον Νοέμβριο του 2022, οι τιμές εισαγωγής άρχισαν να επανέρχονται στα επίπεδα προ της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, με αποτέλεσμα να είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και να τις συμπιέζουν. Λαμβανομένης υπόψη της έκτακτης και προσωρινής αύξησης των τιμών των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και της εξέλιξής τους μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι πιθανό, ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, τα επίπεδα των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα να είναι χαμηλότερα από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και να τις συμπιέζουν.

7.1.2.   Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης

Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης

| (179) | Η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική από άποψη μεγέθους και τιμών, δεδομένου του επιπέδου της ενωσιακής κατανάλωσης και του υψηλότερου επιπέδου τιμών στην Ένωση σε σύγκριση με άλλους σημαντικούς προορισμούς των εξαγωγών της Κίνας. Τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές από τη βάση δεδομένων Global Trade Atlas (56) έδειξαν ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς την Ένωση ήταν κατά μέσο όρο 26 % υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς τις τρεις κορυφαίες εξαγωγικές αγορές (Ηνωμένες Πολιτείες, Νότια Κορέα και Ινδία, εξαιρουμένης της Ένωσης) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αυτό καθιστά την αγορά της Ένωσης πιο επικερδή προορισμό από τις αγορές άλλων τρίτων χωρών. Η αγορά της Ένωσης ήταν ήδη ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εξαγωγές GFR από την Κίνα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, η Κίνα είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εξαγωγέας GFR στην Ένωση, μετά τη Μαλαισία και την Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(179)

Η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική από άποψη μεγέθους και τιμών, δεδομένου του επιπέδου της ενωσιακής κατανάλωσης και του υψηλότερου επιπέδου τιμών στην Ένωση σε σύγκριση με άλλους σημαντικούς προορισμούς των εξαγωγών της Κίνας. Τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές από τη βάση δεδομένων Global Trade Atlas (56) έδειξαν ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς την Ένωση ήταν κατά μέσο όρο 26 % υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς τις τρεις κορυφαίες εξαγωγικές αγορές (Ηνωμένες Πολιτείες, Νότια Κορέα και Ινδία, εξαιρουμένης της Ένωσης) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αυτό καθιστά την αγορά της Ένωσης πιο επικερδή προορισμό από τις αγορές άλλων τρίτων χωρών. Η αγορά της Ένωσης ήταν ήδη ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εξαγωγές GFR από την Κίνα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, η Κίνα είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εξαγωγέας GFR στην Ένωση, μετά τη Μαλαισία και την Αίγυπτο.

56

| (180) | Επιπλέον, από την εξέταση των στοιχείων μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης προέκυψε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν δραματικά, από περίπου 61 000 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε περισσότερους από 91 000 τόνους το 2022 (αύξηση 50 %), γεγονός που ανέδειξε πλήρως την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς GFR. |
| --- | --- |

(180)

Επιπλέον, από την εξέταση των στοιχείων μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης προέκυψε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν δραματικά, από περίπου 61 000 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε περισσότερους από 91 000 τόνους το 2022 (αύξηση 50 %), γεγονός που ανέδειξε πλήρως την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς GFR.

| (181) | Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους παραγωγούς GFR στην Κίνα επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι η CPIC και ο όμιλος CNBM (σημαντικοί παραγωγοί GFR στην Κίνα) πραγματοποίησαν ουσιαστικές επενδύσεις για να ξεκινήσουν σημαντικές εξαγωγές GFR από εγκαταστάσεις στο Μπαχρέιν και την Αίγυπτο, αντίστοιχα, για να εξυπηρετήσουν την ευρωπαϊκή αγορά λίγο μετά την επιβολή των μέτρων κατά των επιδοτήσεων και αντιντάμπινγκ σε βάρος της Κίνας τον Δεκέμβριο του 2014. Όπως επιβεβαιώθηκε σε προηγούμενη έρευνα για το ίδιο προϊόν (57), η εγκατάσταση στην Αίγυπτο λειτούργησε από τον όμιλο CNBM με ρητό σκοπό την πώληση GFR στην αγορά της Ένωσης, ώστε να αποφευχθούν οι ισχύοντες δασμοί κατά των εισαγωγών από την Κίνα. |
| --- | --- |

(181)

Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους παραγωγούς GFR στην Κίνα επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι η CPIC και ο όμιλος CNBM (σημαντικοί παραγωγοί GFR στην Κίνα) πραγματοποίησαν ουσιαστικές επενδύσεις για να ξεκινήσουν σημαντικές εξαγωγές GFR από εγκαταστάσεις στο Μπαχρέιν και την Αίγυπτο, αντίστοιχα, για να εξυπηρετήσουν την ευρωπαϊκή αγορά λίγο μετά την επιβολή των μέτρων κατά των επιδοτήσεων και αντιντάμπινγκ σε βάρος της Κίνας τον Δεκέμβριο του 2014. Όπως επιβεβαιώθηκε σε προηγούμενη έρευνα για το ίδιο προϊόν (57), η εγκατάσταση στην Αίγυπτο λειτούργησε από τον όμιλο CNBM με ρητό σκοπό την πώληση GFR στην αγορά της Ένωσης, ώστε να αποφευχθούν οι ισχύοντες δασμοί κατά των εισαγωγών από την Κίνα.

57

| (182) | Λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης ως προς το μέγεθος της αγοράς, τις ιστορικές εμπορικές ροές και την εξέλιξη αυτών των εμπορικών ροών μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι πιθανό σημαντικές ποσότητες που πωλούνται επί του παρόντος σε άλλες αγορές να κατευθυνθούν εκ νέου στην αγορά της Ένωσης εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(182)

Λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης ως προς το μέγεθος της αγοράς, τις ιστορικές εμπορικές ροές και την εξέλιξη αυτών των εμπορικών ροών μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι πιθανό σημαντικές ποσότητες που πωλούνται επί του παρόντος σε άλλες αγορές να κατευθυνθούν εκ νέου στην αγορά της Ένωσης εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ.

7.1.3.   Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα

Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα

| (183) | Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η αιτούσα, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα ήταν τουλάχιστον 1,1 εκατ. τόνοι, ποσότητα που αντιπροσωπεύει πάνω από το 100 % της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Παρά τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην εγχώρια αγορά της Κίνας, οι παραγωγοί συνέχισαν να επεκτείνουν την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα ή να ανακοινώνουν τη δημιουργία νέας μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Εάν πραγματοποιηθεί η ανακοινωθείσα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα ανέλθει σε 2,6 εκατομμύρια τόνους, αριθμό υπερδιπλάσιο της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(183)

Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η αιτούσα, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα ήταν τουλάχιστον 1,1 εκατ. τόνοι, ποσότητα που αντιπροσωπεύει πάνω από το 100 % της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Παρά τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην εγχώρια αγορά της Κίνας, οι παραγωγοί συνέχισαν να επεκτείνουν την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα ή να ανακοινώνουν τη δημιουργία νέας μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Εάν πραγματοποιηθεί η ανακοινωθείσα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα ανέλθει σε 2,6 εκατομμύρια τόνους, αριθμό υπερδιπλάσιο της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (184) | Λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης που περιγράφεται ανωτέρω, είναι πιθανό η υφιστάμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από την Κίνα να μεταφερθεί στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(184)

Λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης που περιγράφεται ανωτέρω, είναι πιθανό η υφιστάμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από την Κίνα να μεταφερθεί στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.

7.2.   Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα

Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα

| (185) | Εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι, ως συνέπεια της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και της διαθέσιμης τεράστιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα, θα υπήρχε σημαντική αύξηση των εισαγωγών GFR από την Κίνα στην Ένωση σε τιμές ντάμπινγκ, με συνέπεια την υποτιμολόγηση και τη συμπίεση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Οι κινεζικές εξαγωγές στην ΕΕ θα κέρδιζαν ταχύτατα ακόμη μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς σε βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα αντιμετώπιζε άμεση πτώση του όγκου πωλήσεων και αύξηση του πάγιου κόστους ανά μονάδα. Η αύξηση του πάγιου κόστους σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών πώλησης θα επηρέαζαν άμεσα αρνητικά την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία παρέμεινε αρνητική κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα καθίστατο ακόμη πιο ζημιογόνος και η βιωσιμότητά του θα απειλούνταν. |
| --- | --- |

(185)

Εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι, ως συνέπεια της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και της διαθέσιμης τεράστιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα, θα υπήρχε σημαντική αύξηση των εισαγωγών GFR από την Κίνα στην Ένωση σε τιμές ντάμπινγκ, με συνέπεια την υποτιμολόγηση και τη συμπίεση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Οι κινεζικές εξαγωγές στην ΕΕ θα κέρδιζαν ταχύτατα ακόμη μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς σε βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα αντιμετώπιζε άμεση πτώση του όγκου πωλήσεων και αύξηση του πάγιου κόστους ανά μονάδα. Η αύξηση του πάγιου κόστους σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών πώλησης θα επηρέαζαν άμεσα αρνητικά την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία παρέμεινε αρνητική κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα καθίστατο ακόμη πιο ζημιογόνος και η βιωσιμότητά του θα απειλούνταν.

| (186) | Σε αυτή τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η απουσία μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα σε ζημιογόνες τιμές, οι οποίες θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα είχαν ως αποτέλεσμα να προκληθεί σημαντική ζημία και να επιδεινωθεί περαιτέρω η ήδη ζημιογόνος κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(186)

Σε αυτή τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η απουσία μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα σε ζημιογόνες τιμές, οι οποίες θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα είχαν ως αποτέλεσμα να προκληθεί σημαντική ζημία και να επιδεινωθεί περαιτέρω η ήδη ζημιογόνος κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

8.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

| (187) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών. |
| --- | --- |

(187)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.

8.1.   Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (188) | Η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε ζημιογόνο κατάσταση και ότι η άρση των μέτρων θα οδηγούσε πιθανώς σε σημαντική αύξηση των κινεζικών εισαγωγών GFR που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες θα προσφέρονταν σε μεγάλο βαθμό σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα τις συμπίεζαν, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί περαιτέρω η σημαντική ζημία που παρατηρήθηκε για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(188)

Η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε ζημιογόνο κατάσταση και ότι η άρση των μέτρων θα οδηγούσε πιθανώς σε σημαντική αύξηση των κινεζικών εισαγωγών GFR που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες θα προσφέρονταν σε μεγάλο βαθμό σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα τις συμπίεζαν, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί περαιτέρω η σημαντική ζημία που παρατηρήθηκε για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (189) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα. |
| --- | --- |

(189)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.

8.2.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

| (190) | Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να συμμετάσχουν στην έρευνα. Μόνο ένας εισαγωγέας καταχωρίστηκε ως ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(190)

Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να συμμετάσχουν στην έρευνα. Μόνο ένας εισαγωγέας καταχωρίστηκε ως ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.

| (191) | Η Επιτροπή έκρινε ότι τα προϊόντα GFR είναι σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένα και μπορούν να γίνουν αλλαγές στις πηγές εφοδιασμού τους με αποδοτικό τρόπο. |
| --- | --- |

(191)

Η Επιτροπή έκρινε ότι τα προϊόντα GFR είναι σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένα και μπορούν να γίνουν αλλαγές στις πηγές εφοδιασμού τους με αποδοτικό τρόπο.

| (192) | Σε αυτή τη βάση, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εναλλακτικές πηγές διαθέσιμου εφοδιασμού που δεν υπόκεινται σε μέτρα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των εισαγωγέων και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα τους επηρεάσει αδικαιολόγητα. |
| --- | --- |

(192)

Σε αυτή τη βάση, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εναλλακτικές πηγές διαθέσιμου εφοδιασμού που δεν υπόκεινται σε μέτρα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των εισαγωγέων και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα τους επηρεάσει αδικαιολόγητα.

8.3.   Συμφέρον των χρηστών

Συμφέρον των χρηστών

| (193) | Μόνο τρεις μεμονωμένοι χρήστες και μία ένωση χρηστών (58) καταχωρίστηκαν ως ενδιαφερόμενα μέρη, ωστόσο κανείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(193)

Μόνο τρεις μεμονωμένοι χρήστες και μία ένωση χρηστών (58) καταχωρίστηκαν ως ενδιαφερόμενα μέρη, ωστόσο κανείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.

58

| (194) | Η ένωση χρηστών τάχθηκε υπέρ των μέτρων, επισημαίνοντας ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί GFR αποτελούν κινητήριες δυνάμεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (59). Χωρίς αυτούς, οι κατάντη βιομηχανίες υφασμάτων και η καινοτομία στον τομέα αυτό θα σταματούσαν. Επίσης, εάν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παύσει τις δραστηριότητές του, οι βιομηχανίες υφασμάτων στην ΕΕ θα εξαρτώνται σχεδόν εξολοκλήρου από την προμήθεια νημάτων με απανωτές στρώσεις από κρατικές εταιρείες στην Κίνα, κάτι που θα τις έθετε σε ιδιαίτερα ευάλωτη θέση. Ο κίνδυνος αυτός επαληθεύτηκε ήδη κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, όταν αρκετοί παραγωγοί υφασμάτων στην Ένωση ήρθαν αντιμέτωποι με την άρνηση των προμηθευτών νημάτων με απανωτές στρώσεις στην Κίνα, οι οποίοι επισήμαναν ότι δεν θα εφοδίαζαν ξένους πελάτες έως ότου μετριαστεί η εγχώρια έλλειψη. Ως εκ τούτου, η επιβίωση του κατάντη κλάδου παραγωγής υφασμάτων στην Ένωση εξαρτάται επίσης από τη βιωσιμότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής GFR. |
| --- | --- |

(194)

Η ένωση χρηστών τάχθηκε υπέρ των μέτρων, επισημαίνοντας ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί GFR αποτελούν κινητήριες δυνάμεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (59). Χωρίς αυτούς, οι κατάντη βιομηχανίες υφασμάτων και η καινοτομία στον τομέα αυτό θα σταματούσαν. Επίσης, εάν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παύσει τις δραστηριότητές του, οι βιομηχανίες υφασμάτων στην ΕΕ θα εξαρτώνται σχεδόν εξολοκλήρου από την προμήθεια νημάτων με απανωτές στρώσεις από κρατικές εταιρείες στην Κίνα, κάτι που θα τις έθετε σε ιδιαίτερα ευάλωτη θέση. Ο κίνδυνος αυτός επαληθεύτηκε ήδη κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, όταν αρκετοί παραγωγοί υφασμάτων στην Ένωση ήρθαν αντιμέτωποι με την άρνηση των προμηθευτών νημάτων με απανωτές στρώσεις στην Κίνα, οι οποίοι επισήμαναν ότι δεν θα εφοδίαζαν ξένους πελάτες έως ότου μετριαστεί η εγχώρια έλλειψη. Ως εκ τούτου, η επιβίωση του κατάντη κλάδου παραγωγής υφασμάτων στην Ένωση εξαρτάται επίσης από τη βιωσιμότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής GFR.

59

| (195) | Δεδομένου ότι δεν αναγγέλθηκαν μεμονωμένοι χρήστες, τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό είναι τα συμπεράσματα από προηγούμενες έρευνες: η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των μέτρων θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση των χρηστών και στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/379, όπου εξήχθη το συμπέρασμα ότι, δεδομένων των εναλλακτικών πηγών διαθέσιμης προσφοράς που δεν υπόκεινται σε μέτρα και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν σαφώς ότι το πρόσθετο κόστος από τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές δεν μπορούσε να απορροφηθεί από τους χρήστες, οι αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες δεν έδειξαν σαφώς ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εφαρμόσει τα μέτρα. |
| --- | --- |

(195)

Δεδομένου ότι δεν αναγγέλθηκαν μεμονωμένοι χρήστες, τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό είναι τα συμπεράσματα από προηγούμενες έρευνες: η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των μέτρων θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση των χρηστών και στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/379, όπου εξήχθη το συμπέρασμα ότι, δεδομένων των εναλλακτικών πηγών διαθέσιμης προσφοράς που δεν υπόκεινται σε μέτρα και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν σαφώς ότι το πρόσθετο κόστος από τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές δεν μπορούσε να απορροφηθεί από τους χρήστες, οι αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες δεν έδειξαν σαφώς ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εφαρμόσει τα μέτρα.

8.4.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (196) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που να δείχνουν ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα στις εισαγωγές GFR καταγωγής Κίνας. |
| --- | --- |

(196)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που να δείχνουν ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα στις εισαγωγές GFR καταγωγής Κίνας.

9.   ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (197) | Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και το συμφέρον της Ένωσης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα προϊόντα GFR από την Κίνα θα πρέπει να διατηρηθούν. |
| --- | --- |

(197)

Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και το συμφέρον της Ένωσης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα προϊόντα GFR από την Κίνα θα πρέπει να διατηρηθούν.

| (198) | Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες». |
| --- | --- |

(198)

Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».

| (199) | Μολονότι η προσκόμιση του εν λόγω τιμολογίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ατομικών συντελεστών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, το εν λόγω τιμολόγιο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τελωνειακές αρχές. Πράγματι, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ακόμα και αν τους υποβληθεί τιμολόγιο το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους συνήθεις ελέγχους και μπορούν, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να απαιτούν πρόσθετα έγγραφα (έγγραφα αποστολής κ.λπ.) για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη δήλωση και να διασφαλίζουν ότι η συνακόλουθη εφαρμογή του χαμηλότερου δασμολογικού συντελεστή είναι δικαιολογημένη, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία. |
| --- | --- |

(199)

Μολονότι η προσκόμιση του εν λόγω τιμολογίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ατομικών συντελεστών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, το εν λόγω τιμολόγιο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τελωνειακές αρχές. Πράγματι, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ακόμα και αν τους υποβληθεί τιμολόγιο το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους συνήθεις ελέγχους και μπορούν, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να απαιτούν πρόσθετα έγγραφα (έγγραφα αποστολής κ.λπ.) για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη δήλωση και να διασφαλίζουν ότι η συνακόλουθη εφαρμογή του χαμηλότερου δασμολογικού συντελεστή είναι δικαιολογημένη, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.

| (200) | Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές ατομικού δασμού μετά την επιβολή των οικείων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε τέτοια περίπτωση, και με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών όρων, είναι δυνατό να κινηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η ανάγκη κατάργησης του ατομικού δασμολογικού συντελεστή (ή συντελεστών) και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας. |
| --- | --- |

(200)

Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές ατομικού δασμού μετά την επιβολή των οικείων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε τέτοια περίπτωση, και με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών όρων, είναι δυνατό να κινηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η ανάγκη κατάργησης του ατομικού δασμολογικού συντελεστή (ή συντελεστών) και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.

| (201) | Οι ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο παράγεται από τις αναφερόμενες νομικές οντότητες. Στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς κατονομαζόμενες, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(201)

Οι ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο παράγεται από τις αναφερόμενες νομικές οντότητες. Στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς κατονομαζόμενες, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ.

| (202) | Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (60). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(202)

Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (60). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

60

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (203) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να υποβληθεί πρόταση διατήρησης των υφιστάμενων μέτρων. Τους δόθηκε επίσης προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων. Στον παρόντα κανονισμό εξετάστηκαν ήσσονος σημασίας διορθώσεις στα στοιχεία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν ελήφθησαν άλλες παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(203)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να υποβληθεί πρόταση διατήρησης των υφιστάμενων μέτρων. Τους δόθηκε επίσης προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων. Στον παρόντα κανονισμό εξετάστηκαν ήσσονος σημασίας διορθώσεις στα στοιχεία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν ελήφθησαν άλλες παρατηρήσεις.

| (204) | Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (61), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα. |
| --- | --- |

(204)

Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (61), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα.

61

| (205) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(205)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κομμένων νημάτων από γυάλινες ίνες, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 mm· γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)· και παραπετασμάτων κατασκευασμένων από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων των παραπετασμάτων από υαλοβάμβακα, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00 (κωδικοί TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039), 7019 14 00 και 7019 15 00 (62) και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

2.   Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής, ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζονται ως εξής:

| Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Jushi Group Co., Ltd; Jushi Group Chengdu Co., Ltd· Jushi Group Jiujiang Co., Ltd. | 14,5 | B990 |
| Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd· Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd· Changzhou Tianma Group Co., Ltd | 0 | A983 |
| Chongqing Polycomp International Corporation | 19,9 | B991 |
| Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2017/724 | 15,9 | |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 19,9 | A999 |

Εταιρεία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Jushi Group Co., Ltd; Jushi Group Chengdu Co., Ltd· Jushi Group Jiujiang Co., Ltd.

14,5

B990

Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd· Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd· Changzhou Tianma Group Co., Ltd

0

A983

Chongqing Polycomp International Corporation

19,9

B991

Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2017/724

15,9

Όλες οι άλλες εταιρείες

19,9

A999

3.   Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (υπό επανεξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.

4.   Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (63), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση τα προαναφερόμενα καθορισμένα ποσά, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική προσαρμογή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.

5.   Σε περίπτωση τροποποίησης ή κατάργησης των οριστικών αντισταθμιστικών δασμών που επιβάλλονται με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/328 οι δασμοί που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2 αυξάνονται κατά την ίδια αναλογία που περιορίζεται στο πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ ή στο περιθώριο ζημίας που διαπιστώθηκε κατά περίπτωση ανά εταιρεία και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

6.   Σε περιπτώσεις στις οποίες ο αντισταθμιστικός δασμός αφαιρείται από τον δασμό αντιντάμπινγκ για ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η υποβολή αιτήσεων επιστροφής δασμών δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 συνεπάγεται επίσης την αξιολόγηση του περιθωρίου ντάμπινγκ για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επιστροφής δασμών. Το ποσό που πρέπει να επιστραφεί στην αιτούσα δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του εισπραχθέντος δασμού και των συνδυασμένων αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας σχετικά με την επιστροφή των δασμών.

7.   Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 248/2011 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011 , για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 67 της 15.3.2011, σ. 2).

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2014 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2014 , για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων νήματος από ίνες γυαλιού καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 248/2011 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 22).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 25.4.2017, σ. 4).

4

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/328 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2021 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς υαλονήματος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 65 της 25.2.2021, σ. 1).

5

(6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/870 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2020 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου, και για την είσπραξη του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις καταγεγραμμένες εισαγωγές προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου (ΕΕ L 201 της 25.6.2020, σ. 10).

6

(7)  
  ΕΕ C 167 της 21.4.2022, σ. 20.

7

(8)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2595

8

(9)  Από την 1η Ιανουαρίου 2022 η κατάταξη των παραπετασμάτων άλλαξε και από τον κωδικό ΣΟ 7019 31 00 πέρασε στους κωδικούς ΣΟ 7019 14 00 και 7019 15 00. Έως την 31η Δεκεμβρίου 2021 οι ισχύοντες κωδικοί TARIC ήταν 7019310010 και 7019310090. Από την 1η Ιανουαρίου 2022 αντικαθίστανται από τους κωδικούς TARIC 7019140010, 7019140090, 7019150010 και 7019150090.

9

(10)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/492 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2020, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Αιγύπτου (ΕΕ L 108 της 6.4.2020, σ. 1).

10

(11)  Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 161-162, 167.

11

(12)  Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 116-119.

12

(13)  Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 120-122. Ενώ το δικαίωμα των αρμόδιων κρατικών αρχών να διορίζουν και να απομακρύνουν βασικά διευθυντικά στελέχη των κρατικών επιχειρήσεων, το οποίο προβλέπεται από την κινεζική νομοθεσία, μπορεί να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα ιδιοκτησίας, οι πυρήνες του ΚΚΚ τόσο στις κρατικές όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις αποτελούν έναν ακόμη σημαντικό δίαυλο μέσω του οποίου το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει στις επιχειρηματικές αποφάσεις. Σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της ΛΔΚ, σε κάθε εταιρεία θα πρέπει να συστήνεται οργάνωση του ΚΚΚ (με τουλάχιστον τρία μέλη του ΚΚΚ, όπως ορίζεται στο καταστατικό του ΚΚΚ) και η εταιρεία οφείλει να εξασφαλίζει τις αναγκαίες συνθήκες για τις δραστηριότητες της κομματικής οργάνωσης. Στο παρελθόν, η συγκεκριμένη απαίτηση φαίνεται να μην είχε τηρηθεί ή να μην είχε εφαρμοστεί αυστηρά σε όλες τις περιπτώσεις. Ωστόσο, τουλάχιστον από το 2016, το ΚΚΚ ενίσχυσε την απαίτησή του για έλεγχο των επιχειρηματικών αποφάσεων στις κρατικές επιχειρήσεις ως ζήτημα πολιτικής αρχής. Αναφέρεται επίσης ότι το ΚΚΚ ασκεί πιέσεις στις ιδιωτικές εταιρείες προκειμένου να θέτουν ως προτεραιότητα τον «πατριωτισμό» και να ακολουθούν την κομματική πειθαρχία. Το 2017 αναφέρθηκε ότι στο 70 % των περίπου 1,86 εκατομμυρίων ιδιωτικών εταιρειών υπήρχαν κομματικοί πυρήνες, οι οποίοι ασκούσαν ολοένα και μεγαλύτερη πίεση ώστε οι οργανώσεις του ΚΚΚ να έχουν τον τελικό λόγο όσον αφορά τις επιχειρηματικές αποφάσεις στις αντίστοιχες εταιρείες τους. Οι εν λόγω κανόνες έχουν γενική εφαρμογή σε ολόκληρη την κινεζική οικονομία, σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών αλουμινόχαρτου και των προμηθευτών των εισροών τους.

13

(14)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/492 της Επιτροπής, αιτιολογικές σκέψεις 123-138.

14

,

(15)  Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 139-142.

15

(16)  Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 143-145.

16

(17)  Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 146-155.

17

(18)  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2017) 483 final/2 της 20. 12. 2017, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

18

(19)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/328.

19

(20)  Βλέπε ενότητα IV, επιμέρους τμήμα 3 του 14ου πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών.

20

(21)  Διατίθεται στη διεύθυνση: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/content_5449193.htm (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

21

(22)  Διατίθεται στη διεύθυνση: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tg/art/2021/art_ba8afb04dc694ad8a5830f15bd5ffda7.html (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

22

(23)  Βλέπε το 14ο πενταετές πρόγραμμα της επαρχίας Shandong για τα κατασκευαστικά υλικά, κεφάλαιο IV, τμήμα 4· διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211129/1190544.shtml (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

23

(24)  Βλέπε το 14ο πενταετές πρόγραμμα της Chongqing για την ανάπτυξη στρατηγικών και αναδυόμενων κλάδων, που διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.cq.gov.cn/zwgk/zfxxgkzl/fdzdgknr/ghxx/zxgh/202203/t20220318_10526318.html (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

24

(25)  3ετές σχέδιο δράσης της Guangxi για τους στρατηγικούς και αναδυόμενους κλάδους: «Δυναμική ανάπτυξη του κλάδου νέων υλικών. Με έμφαση στις ρηξικέλευθες τεχνολογίες αιχμής και στη δημιουργία προϊόντων υψηλής ποιότητας, επικεντρώνεται στην ανάπτυξη υλικών χάλυβα υψηλών επιδόσεων, μη σιδηρούχων μεταλλικών υλικών υψηλής ποιότητας, υλικών ανθρακικού ασβεστίου υψηλής ποιότητας, υλικών μπαταριών νέας ενέργειας, σύνθετων υλικών από γυάλινες ίνες υψηλών επιδόσεων, γραφενίου κ.λπ. Έως το 2023, η αξία παραγωγής του κλάδου νέων υλικών θα ανέλθει σε 133 δισεκατομμύρια γιουάν και η προστιθέμενη αξία θα ανέλθει σε 44 δισεκατομμύρια γιουάν».

25

(26)  14ο πενταετές πρόγραμμα της Hubei για την υψηλής ποιότητας ανάπτυξη νέων υλικών: «Εστίαση στην προώθηση της ευφυούς τεχνολογίας παραγωγής κλιβάνων μεγάλης κλίμακας από γυάλινες ίνες, προϊόντων από γυάλινες ίνες και τεχνολογιών για 5G κ.λπ., και στήριξη της κοινής επιστημονικής έρευνας με επιχειρήσεις ως τον κύριο φορέα».

26

(27)  14ο πενταετές πρόγραμμα της Zhejiang για την ανάπτυξη του κλάδου νέων υλικών: «Με βάση τη ζώνη οικονομικής ανάπτυξης του Tongxiang [όπου βρίσκεται η Jushi (προστέθηκε από την Επιτροπή για επεξήγηση)], εστίαση σε ίνες και σύνθετα υλικά υψηλών επιδόσεων, σε υλικά μπαταριών υψηλών επιδόσεων, σε νέα υλικά αιχμής και σε άλλους υποτομείς, για τη δημιουργία βιομηχανικής αλυσίδας γυάλινων ινών και σύνθετων υλικών υψηλών επιδόσεων και βιομηχανικής αλυσίδας υλικών μπαταριών και κατάντη προϊόντων υψηλών επιδόσεων, ώστε να επιτευχθεί βελτίωση της αξιακής αλυσίδας».

27

(28)  Βλέπε f10.eastmoney.com/f10_v2/CompanyManagement.aspx?code = sh600176 (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

28

(29)  Βλέπε https://www.ctgf.com/contents/12/8897.html (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

29

(30)  Βλέπε https://www.cpicfiber.com/index/listr/s/107/id/2937.html (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022) και f.dfcfw.com/pdf/H2_AN202202221548514546_1.pdf (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

30

(31)  Βλέπε το καταστατικό της εταιρείας, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202203181553440430_1.pdf?1647632338000.pdf (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

31

(32)  Διαδικτυακό άρθρο της Taishan, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.ctgf.com/contents/16/6469.html (προσπελάστηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022).

32

(33)  Βλέπε τριετές σχέδιο δράσης της Guangxi για τους στρατηγικούς και αναδυόμενους κλάδους.

33

(34)  World Bank Open Data – Upper Middle Income (Ανοικτά δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας – Ανώτερο-μεσαίο εισόδημα), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

34

(35)  Αν δεν υπάρχει παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος σε οποιαδήποτε χώρα με παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης, μπορεί να ληφθεί υπόψη η παραγωγή προϊόντος της ίδιας γενικής κατηγορίας και/ή τομέα με το υπό επανεξέταση προϊόν.

35

(36)  TÜİK, Ekonomik faaliyete göre haftalık fiili çalışma süresi ve aylık ortalama işgücü maliyeti, 2020, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Isgucu-Maliyeti-Istatistikleri-2020-37495.

36

(37)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566.

37

(38)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

38

(39)  TÜİK, Ekonomik faaliyete göre haftalık fiili çalışma süresi ve aylık ortalama işgücü maliyeti, 2020, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Isgucu-Maliyeti-Istatistikleri-2020-37495.

39

(40)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566.

40

(41)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 123 της 19.5.2015, σ. 33).

41

(42)  TÜİK, Ekonomik faaliyete göre haftalık fiili çalışma süresi ve aylık ortalama işgücü maliyeti, 2020, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Isgucu-Maliyeti-Istatistikleri-2020-37495.

42

(43)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566.

43

(44)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566.

44

(45)  Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., ετήσια έκθεση για το 2021: https://www.sisecam.com.tr/en/investor-relations/presentations-and-bulletins/annual-reports.

45

(46)  Παράρτημα 10 της αίτησης επανεξέτασης.

46

(47)  Πληροφορίες που αντλήθηκαν σε 8ψήφιο επίπεδο για τις τρεις κατηγορίες GFR (δηλαδή κομμένα νήματα, νήματα με απανωτές στρώσεις και παραπετάσματα) από την Global Trade Atlas. Πληροφορίες σχετικά με τις τιμές με βάση τον κωδικό ΣΟ.

47

(48)  Πληροφορίες που αντλήθηκαν από τη Eurostat.

48

(49)  Τμήμα 4.3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/379 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2020, για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου. ΕΕ L 69 της 6.3.2020, σ. 14.

49

(50)  Παράρτημα 10 της αίτησης επανεξέτασης.

50

(51)  Αιτιολογική σκέψη 283 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/328.

51

(52)  Οι δακτύλιοι από ρόδιο και λευκόχρυσο χρησιμοποιούνται στην παραγωγή γυάλινων ινών για τον έλεγχο της θερμοκρασίας του θερμού νήματος κατά τη διέλευσή του από την ίνα.

52

(53)  Αιτιολογικές σκέψεις 279-281 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/328.

53

(54)  Με βάση τον παγκόσμιο δείκτη εμπορευματοκιβωτίων από τη Σαγκάη στη Γένοβα και το Ρότερνταμ.

54

(55)  Με βάση τα μηνιαία στοιχεία μετά την ΠΕΕ που υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί.

55

(56)  Τα στατιστικά στοιχεία ήταν διαθέσιμα σε εξαψήφιο επίπεδο κωδικού ΕΣ και, ως εκ τούτου, συμπεριλάμβαναν πολύ ευρύτερο πεδίο κάλυψης του προϊόντος από το υπό επανεξέταση προϊόν.

56

(57)  Αιτιολογική σκέψη 296 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/328.

57

(58)  Tech-Fab Europe — ένωση παραγωγών τεχνικών υφασμάτων της ΕΕ.

58

(59)  Από τεχνική άποψη, η δημιουργία νέων και καλύτερων προϊόντων και εφαρμογών εξαρτάται από την αλληλεπίδραση των νημάτων με απανωτές στρώσεις με ρητίνες και άλλα υλικά και από την αντοχή που μπορεί να προσδώσει η διαδικασία ύφανσης σε ένα ύφασμα.

59

(60)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.

60

(61)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).

61

(62)  Από την 1η Ιανουαρίου 2022 η κατάταξη των παραπετασμάτων άλλαξε και από τον κωδικό ΣΟ 7019 31 00 πέρασε στους κωδικούς ΣΟ 7019 14 00 και 7019 15 00. Έως την 31η Δεκεμβρίου 2021 οι ισχύοντες κωδικοί TARIC ήταν 7019310010 και 7019310090. Από την 1η Ιανουαρίου 2022 αντικαθίστανται από τους κωδικούς TARIC 7019140010, 7019140090, 7019150010 και 7019150090.

62

(63)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).

63

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/90 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/90

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1453 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1533 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii),

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (ΕΕ) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους) (2), και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και το άρθρο 90 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), γ) και στ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα στις 11 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων σε ορισμένα τρόφιμα καταγωγής Ιαπωνίας υπερέβαιναν τα επίπεδα δράσης που ισχύουν στην Ιαπωνία για τα τρόφιμα. Δεδομένου ότι η εν λόγω μόλυνση μπορεί να συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων στην Ένωση, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 της Επιτροπής (3) επέβαλε ειδικούς όρους που διέπουν την εισαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας. Ο εν λόγω εκτελεστικός κανονισμός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε διαδοχικά από τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 961/2011 (4), (ΕΕ) αριθ. 284/2012 (5), (ΕΕ) αριθ. 996/2012 (6), (ΕΕ) αριθ. 322/2014 (7), (ΕΕ) αριθ. 2016/6 (8) και (ΕΕ) 2021/1533 της Επιτροπής (9). |
| --- | --- |

(1)

Μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα στις 11 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων σε ορισμένα τρόφιμα καταγωγής Ιαπωνίας υπερέβαιναν τα επίπεδα δράσης που ισχύουν στην Ιαπωνία για τα τρόφιμα. Δεδομένου ότι η εν λόγω μόλυνση μπορεί να συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων στην Ένωση, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 της Επιτροπής (3) επέβαλε ειδικούς όρους που διέπουν την εισαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας. Ο εν λόγω εκτελεστικός κανονισμός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε διαδοχικά από τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 961/2011 (4), (ΕΕ) αριθ. 284/2012 (5), (ΕΕ) αριθ. 996/2012 (6), (ΕΕ) αριθ. 322/2014 (7), (ΕΕ) αριθ. 2016/6 (8) και (ΕΕ) 2021/1533 της Επιτροπής (9).

| (2) | Οι ειδικοί όροι που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα προοδευτικά μετριάστηκαν με τις διαδοχικές αναθεωρήσεις. Σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1533 καθορίζονται αυστηρά ανώτατα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων στα καταγεγραμμένα εμπορεύματα από τους πληγέντες νομούς, τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές ραδιενέργειας πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση και οι αρχές οφείλουν να πιστοποιούν τη συμμόρφωση με τα αυστηρά ανώτατα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων. |
| --- | --- |

(2)

Οι ειδικοί όροι που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα προοδευτικά μετριάστηκαν με τις διαδοχικές αναθεωρήσεις. Σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1533 καθορίζονται αυστηρά ανώτατα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων στα καταγεγραμμένα εμπορεύματα από τους πληγέντες νομούς, τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές ραδιενέργειας πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση και οι αρχές οφείλουν να πιστοποιούν τη συμμόρφωση με τα αυστηρά ανώτατα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων.

| (3) | Από τον Ιούνιο του 2011 δεν έχουν παρατηρηθεί κατά την είσοδο στην Ένωση περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα εν λόγω ανώτατα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων κατά την εισαγωγή στην Ένωση, γεγονός που αποδεικνύει ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται και οι έλεγχοι που διενεργούνται από τις ιαπωνικές αρχές είναι αποτελεσματικοί. Επιπλέον, τα προϊόντα που προέρχονται από συγκεκριμένους νομούς, για τα οποία ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1533 καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής, διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε μικρές ποσότητες προς την Ένωση και η συμβολή τους στην έκθεση του πληθυσμού της Ένωσης σε ραδιονουκλεΐδια είναι αμελητέα. |
| --- | --- |

(3)

Από τον Ιούνιο του 2011 δεν έχουν παρατηρηθεί κατά την είσοδο στην Ένωση περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα εν λόγω ανώτατα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων κατά την εισαγωγή στην Ένωση, γεγονός που αποδεικνύει ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται και οι έλεγχοι που διενεργούνται από τις ιαπωνικές αρχές είναι αποτελεσματικοί. Επιπλέον, τα προϊόντα που προέρχονται από συγκεκριμένους νομούς, για τα οποία ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1533 καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής, διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε μικρές ποσότητες προς την Ένωση και η συμβολή τους στην έκθεση του πληθυσμού της Ένωσης σε ραδιονουκλεΐδια είναι αμελητέα.

| (4) | Οι αρμόδιες ιαπωνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να διατηρούν κατάλληλο και εκτεταμένο σύστημα ελέγχου για την ανίχνευση της παρουσίας ραδιονουκλεϊδίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης δημοσιεύοντας όλα τα αποτελέσματα της παρακολούθησης σε τακτική βάση στον ιστότοπο του υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας της Ιαπωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Οι αρμόδιες ιαπωνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να διατηρούν κατάλληλο και εκτεταμένο σύστημα ελέγχου για την ανίχνευση της παρουσίας ραδιονουκλεϊδίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης δημοσιεύοντας όλα τα αποτελέσματα της παρακολούθησης σε τακτική βάση στον ιστότοπο του υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας της Ιαπωνίας.

| (5) | Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η Επιτροπή συνεχίσει να παρακολουθεί τα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που προέρχονται από την Ιαπωνία, ώστε να διασφαλίζεται υψηλή προστασία της ασφάλειας των καταναλωτών, δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρούνται σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1533 για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας. |
| --- | --- |

(5)

Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η Επιτροπή συνεχίσει να παρακολουθεί τα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που προέρχονται από την Ιαπωνία, ώστε να διασφαλίζεται υψηλή προστασία της ασφάλειας των καταναλωτών, δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρούνται σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1533 για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.

| (6) | Επομένως, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1533. |
| --- | --- |

(6)

Επομένως, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1533.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κατάργηση

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1533 καταργείται.

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.

1

(2)  
  ΕΕ L 95 της 7.4.2017, σ. 1.

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2011, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα (ΕΕ L 80 της 26.3.2011, σ. 5).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Fukushima και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 297/2011 (ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ. 10).

4

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2012, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2011 (ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 16).

5

(6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2012 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2012, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 284/2012 (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 31).

6

(7)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2014 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2014, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα (ΕΕ L 95 της 29.3.2014, σ. 1).

7

(8)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/6 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 322/2014 (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 5).

8

(9)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1533 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2021, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων που κατάγονται ή αποστέλλονται από την Ιαπωνία μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/6 (ΕΕ L 330 της 20.9.2021, σ. 72).

9

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/93 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/93

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1454 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «WESSOCLEAN GOLD LINE» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (1), και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 28 Σεπτεμβρίου 2017 η εταιρεία WESSO AG υπέβαλε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός) αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο με την ονομασία «WESSOCLEAN GOLD LINE» των τύπων προϊόντων 3 και 4, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, παρέχοντας γραπτή επιβεβαίωση ότι η αρμόδια αρχή της Γερμανίας είχε συμφωνήσει να αξιολογήσει την αίτηση. Η αίτηση καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης BC-QN034236-29 στο Μητρώο Βιοκτόνων. |
| --- | --- |

(1)

Στις 28 Σεπτεμβρίου 2017 η εταιρεία WESSO AG υπέβαλε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός) αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο με την ονομασία «WESSOCLEAN GOLD LINE» των τύπων προϊόντων 3 και 4, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, παρέχοντας γραπτή επιβεβαίωση ότι η αρμόδια αρχή της Γερμανίας είχε συμφωνήσει να αξιολογήσει την αίτηση. Η αίτηση καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης BC-QN034236-29 στο Μητρώο Βιοκτόνων.

| (2) | Το «WESSOCLEAN GOLD LINE» περιέχει ως δραστική ουσία υπεροξικό οξύ, το οποίο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για τους τύπους προϊόντων 3 και 4. |
| --- | --- |

(2)

Το «WESSOCLEAN GOLD LINE» περιέχει ως δραστική ουσία υπεροξικό οξύ, το οποίο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για τους τύπους προϊόντων 3 και 4.

| (3) | Στις 9 Μαρτίου 2022 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της αξιολόγησής της στον Οργανισμό. |
| --- | --- |

(3)

Στις 9 Μαρτίου 2022 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της αξιολόγησής της στον Οργανισμό.

| (4) | Στις 14 Οκτωβρίου 2022 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνώμη του (2), το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο εξής: ΠΧΠ) για το «WESSOCLEAN GOLD LINE» και την τελική έκθεση αξιολόγησης του μοναδικού βιοκτόνου, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Στις 14 Οκτωβρίου 2022 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνώμη του (2), το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο εξής: ΠΧΠ) για το «WESSOCLEAN GOLD LINE» και την τελική έκθεση αξιολόγησης του μοναδικού βιοκτόνου, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (5) | Η γνώμη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προϊόν «WESSOCLEAN GOLD LINE» είναι μοναδικό βιοκτόνο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι είναι επιλέξιμο για άδεια της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ότι, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο ΠΧΠ, πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Η γνώμη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προϊόν «WESSOCLEAN GOLD LINE» είναι μοναδικό βιοκτόνο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι είναι επιλέξιμο για άδεια της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ότι, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο ΠΧΠ, πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.

| (6) | Στις 28 Οκτωβρίου 2022 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο ΠΧΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Στις 28 Οκτωβρίου 2022 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο ΠΧΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (7) | Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού και, ως εκ τούτου, θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια της Ένωσης στο «WESSOCLEAN GOLD LINE». |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού και, ως εκ τούτου, θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια της Ένωσης στο «WESSOCLEAN GOLD LINE».

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορηγείται άδεια της Ένωσης με αριθμό αδείας EU-0029720-0000 στην εταιρεία WESSO AG για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του μοναδικού βιοκτόνου «WESSOCLEAN GOLD LINE» σύμφωνα με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου που παρατίθεται στο παράρτημα.

Η άδεια της Ένωσης ισχύει από τις 3 Αυγούστου 2023 έως τις 31 Ιουλίου 2033.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.

1

(2)  Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA), της 28ης Σεπτεμβρίου 2022, για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «WESSOCLEAN GOLD LINE» (ECHA/BPC/359/2022), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος για βιοκτόνο

WESSOCLEAN GOLD LINE

Τύπος προϊόντων 3 — Κτηνιατρική υγιεινή (Απολυμαντικά)

Τύπος προϊόντων 4 — Χώροι τροφίμων και ζωοτροφών (Απολυμαντικά)

Αριθμός άδειας: EU-0029720-0000

Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP: EU-0029720-0000

1.   ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

1.1.   Εμπορική ονομασία/-ες του προϊόντος

| Εμπορική ονομασία | WESSOCLEAN GOLD LINE
  WESSOCLEAN AGRO PROTECT |
| --- | --- |

Εμπορική ονομασία

WESSOCLEAN GOLD LINE

WESSOCLEAN AGRO PROTECT

1.2.   Κάτοχος άδειας

| Επωνυμία και διεύθυνση του κατόχου άδειας | Επωνυμία | WESSO AG |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg Γερμανία |
| Αριθμός άδειας | EU-0029720-0000 |
| Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP | EU-0029720-0000 |
| Ημερομηνία έκδοσης της άδειας | 3 Αυγούστου 2023 |
| Ημερομηνία λήξης της άδειας | 31 Ιουλίου 2033 |

Επωνυμία και διεύθυνση του κατόχου άδειας

Επωνυμία

WESSO AG

Διεύθυνση

Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg Γερμανία

Αριθμός άδειας

EU-0029720-0000

Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP

EU-0029720-0000

Ημερομηνία έκδοσης της άδειας

3 Αυγούστου 2023

Ημερομηνία λήξης της άδειας

31 Ιουλίου 2033

1.3.   Παρασκευαστής/-ές του προϊόντος

| Επωνυμία παρασκευαστή | WESSO AG |
| --- | --- |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg Γερμανία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg Γερμανία |

Επωνυμία παρασκευαστή

WESSO AG

Διεύθυνση παρασκευαστή

Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg Γερμανία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg Γερμανία

1.4.   Παρασκευαστής/-ές της δραστικής ουσίας/-ών

| Δραστικής ουσίας | Υπεροξικό οξύ |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | Evonik Resource Efficiency GmbH |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Postfach 1345, 63403 Hanau Γερμανία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Evonik Peroxid GmbH, Industriestraße 11, 9721 Weissenstein Αυστρία |

Δραστικής ουσίας

Υπεροξικό οξύ

Επωνυμία παρασκευαστή

Evonik Resource Efficiency GmbH

Διεύθυνση παρασκευαστή

Postfach 1345, 63403 Hanau Γερμανία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Evonik Peroxid GmbH, Industriestraße 11, 9721 Weissenstein Αυστρία

2.   ΣΎΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

2.1.   Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση του προϊόντος

| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Υπεροξικό οξύ | | Δραστική Ουσία | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,03 |
| αιθανόλη | | Μη δραστική ουσία | 64-17-5 | 200-578-6 | 1,61 |
| προπαν-2-όλη | | Μη δραστική ουσία | 67-63-0 | 200-661-7 | 2,52 |
| υπεροξείδιο του υδρογόνου | | Μη δραστική ουσία | 7722-84-1 | 231-765-0 | 3,15 |
| οξικό οξύ | | Μη δραστική ουσία | 64-19-7 | 200-580-7 | 0,06 |
| θειικό οξύ | | Μη δραστική ουσία | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,01 |

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Υπεροξικό οξύ

Δραστική Ουσία

79-21-0

201-186-8

0,03

αιθανόλη

Μη δραστική ουσία

64-17-5

200-578-6

1,61

προπαν-2-όλη

Μη δραστική ουσία

67-63-0

200-661-7

2,52

υπεροξείδιο του υδρογόνου

Μη δραστική ουσία

7722-84-1

231-765-0

3,15

οξικό οξύ

Μη δραστική ουσία

64-19-7

200-580-7

0,06

θειικό οξύ

Μη δραστική ουσία

7664-93-9

231-639-5

0,01

2.2.   Είδος τυποποίησης

AL - Κάθε άλλο υγρό

3.   ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΎΛΑΞΗΣ

| Δηλώσεις επικινδυνότητας | Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα.
  Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό.
  Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| --- | --- |
| Δηλώσεις προφύλαξης | Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία.
  Πλύνετε χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό.
  Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
  Να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
  Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε γιατρό.
  Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
  Διάθεση του περιεχομένου σε εγκεκριμένη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.
  Διάθεση του περιέκτη σε εγκεκριμένη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. |

Δηλώσεις επικινδυνότητας

Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα.

Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό.

Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.

Δηλώσεις προφύλαξης

Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία.

Πλύνετε χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό.

Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.

Να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.

Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε γιατρό.

Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.

Διάθεση του περιεχομένου σε εγκεκριμένη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.

Διάθεση του περιέκτη σε εγκεκριμένη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.

4.   ΕΓΚΕΚΡΙΜΈΝΕΣ ΧΡΉΣΕΙΣ

4.1.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 1.

Χρήση # 1 – Χρήση 1 – Απολύμανση των αυγών επώασης σε θερμοκρασία δωματίου στο φράγμα

| Τύπος προϊόντος | PT03 - Κτηνιατρική υγιεινή |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: -
  επιστημονική ονομασία: μαγιά
  Κοινή ονομασία: Ζύμες
  στάδιο ανάπτυξης: -
  επιστημονική ονομασία: μύκητες
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: - |
| Πεδίο χρήσης | Μέσα
  Εκκολαπτήρια (σλάου), απολύμανση αυγών επώασης |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα: ψυχρή ομίχλη
  Λεπτομερής περιγραφή:
  - |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 1 λίτρο αδιάλυτο προϊόν ανά 15 m3 (= 0,067 λίτρα/m3) αέρα δωματίου. διάμεσο μέγεθος σταγονιδίων ≤ 15 μm
  Αραίωση (%): αδιάλυτο
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Απολύμανση μετά από κάθε γέμισμα του θαλάμου απολύμανσης με αυγά. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | — | Μπουκάλι 1 λίτρου (πολυαιθυλένιο - PE) |

Τύπος προϊόντος

PT03 - Κτηνιατρική υγιεινή

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: -

επιστημονική ονομασία: μαγιά

Κοινή ονομασία: Ζύμες

στάδιο ανάπτυξης: -

επιστημονική ονομασία: μύκητες

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: -

Πεδίο χρήσης

Μέσα

Εκκολαπτήρια (σλάου), απολύμανση αυγών επώασης

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα: ψυχρή ομίχλη

Λεπτομερής περιγραφή:

-

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 1 λίτρο αδιάλυτο προϊόν ανά 15 m3 (= 0,067 λίτρα/m3) αέρα δωματίου. διάμεσο μέγεθος σταγονιδίων ≤ 15 μm

Αραίωση (%): αδιάλυτο

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Απολύμανση μετά από κάθε γέμισμα του θαλάμου απολύμανσης με αυγά.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

—

Μπουκάλι 1 λίτρου (πολυαιθυλένιο - PE)

| — | Δοχείο 20 λίτρων (πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας - HDPE) |
| --- | --- |

—

Δοχείο 20 λίτρων (πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας - HDPE)

| — | Βαρέλι 220 λίτρων (HDPE) |
| --- | --- |

—

Βαρέλι 220 λίτρων (HDPE)

| — | Ενδιάμεσο δοχείο χύδην 1 000 λίτρων (IBC) (PE) |
| --- | --- |

—

Ενδιάμεσο δοχείο χύδην 1 000 λίτρων (IBC) (PE)

4.1.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

| 1) | 1 λίτρο προϊόντος ανά 15 m3 (= 0,067 λίτρα/m3) πρέπει να διανέμεται για περίοδο τουλάχιστον 30 λεπτών. Ο χρόνος επαφής ξεκινά όταν νεφελοποιηθεί ο απαιτούμενος συνολικός όγκος προϊόντος (βλ. ρυθμός εφαρμογής).
  Για βακτηριοκτόνο, ζυμομυκητοκτόνο και μυκητοκτόνο αποτελεσματικότητα, αφήστε το προϊόν να δράσει στους 20 °C για 60 λεπτά χρόνο επαφής. Στη συνέχεια, ο αέρας στο θάλαμο θα πρέπει να αντικατασταθεί μέσω ενός συστήματος εξάτμισης. |
| --- | --- |

1)

Για βακτηριοκτόνο, ζυμομυκητοκτόνο και μυκητοκτόνο αποτελεσματικότητα, αφήστε το προϊόν να δράσει στους 20 °C για 60 λεπτά χρόνο επαφής. Στη συνέχεια, ο αέρας στο θάλαμο θα πρέπει να αντικατασταθεί μέσω ενός συστήματος εξάτμισης.

| 2) | Το προϊόν είναι μια έτοιμη προς χρήση λύση. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Απολύμανση μετά από κάθε γέμισμα του θαλάμου απολύμανσης με αυγά. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Μόνο για χρήση σε ξηρά περιβλήματα 4 -150 m3. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Η βιολογική επικύρωση θα εκτελείται από τον χρήστη των βιοκτόνων για κάθε διάταξη δωματίου (συμπεριλαμβανομένου, για παράδειγμα, αυγών επώασης, εξοπλισμού) που πρόκειται να απολυμανθεί με ομίχλη (ή σε κατάλληλο «τυποποιημένο» δωμάτιο σε μια εγκατάσταση, εάν υπάρχει) με τις συσκευές που θα χρησιμοποιηθούν για τη διαδικασία απολύμανσης, μετά την οποία μπορεί να κατασκευαστεί ένα πρωτόκολλο για τις διαδικασίες απολύμανσης σε αυτούς τους χώρους και να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια. |
| --- | --- |

5)

4.1.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.1.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.1.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.1.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 2.

Χρήση # 2 – Χρήση 2 – Απολύμανση των αυγών επώασης στους 36 °C στον εκκολαπτήρα

| Τύπος προϊόντος | PT03 - Κτηνιατρική υγιεινή |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: -
  επιστημονική ονομασία: μαγιά
  Κοινή ονομασία: Ζύμες
  στάδιο ανάπτυξης: -
  επιστημονική ονομασία: μύκητες
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: - |
| Πεδίο χρήσης | Μέσα
  Εκκολαπτήρια (εκκολαπτήριο), απολύμανση αυγών επώασης |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα: ψυχρή ομίχλη
  Λεπτομερής περιγραφή:
  - |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 1 λίτρο αδιάλυτο προϊόν ανά 15 m3 (= 0,067 λίτρα/m3) αέρα δωματίου. διάμεσο μέγεθος σταγονιδίων ≤ 15 μm
  Αραίωση (%): αδιάλυτο
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Απολύμανση μετά από κάθε γέμισμα του θαλάμου απολύμανσης με αυγά. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | — | Μπουκάλι 1 λίτρου (PE) |

Τύπος προϊόντος

PT03 - Κτηνιατρική υγιεινή

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: -

επιστημονική ονομασία: μαγιά

Κοινή ονομασία: Ζύμες

στάδιο ανάπτυξης: -

επιστημονική ονομασία: μύκητες

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: -

Πεδίο χρήσης

Μέσα

Εκκολαπτήρια (εκκολαπτήριο), απολύμανση αυγών επώασης

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα: ψυχρή ομίχλη

Λεπτομερής περιγραφή:

-

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 1 λίτρο αδιάλυτο προϊόν ανά 15 m3 (= 0,067 λίτρα/m3) αέρα δωματίου. διάμεσο μέγεθος σταγονιδίων ≤ 15 μm

Αραίωση (%): αδιάλυτο

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Απολύμανση μετά από κάθε γέμισμα του θαλάμου απολύμανσης με αυγά.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

—

Μπουκάλι 1 λίτρου (PE)

| — | Δοχείο 20 λίτρων (HDPE) |
| --- | --- |

—

Δοχείο 20 λίτρων (HDPE)

| — | Βαρέλι 220 λίτρων (HDPE) |
| --- | --- |

—

Βαρέλι 220 λίτρων (HDPE)

| — | Δοχείο IBC 1 000 λίτρων (PE) |
| --- | --- |

—

Δοχείο IBC 1 000 λίτρων (PE)

4.2.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

| 1) | 1 λίτρο προϊόντος ανά 15 m3 (= 0,067 λίτρα/m3) πρέπει να διανέμεται για περίοδο τουλάχιστον 30 λεπτών. Ο χρόνος επαφής ξεκινά όταν νεφελοποιηθεί ο απαιτούμενος συνολικός όγκος προϊόντος (βλ. ρυθμός εφαρμογής).
  Για βακτηριοκτόνο, ζυμομυκητοκτόνο και μυκητοκτόνο αποτελεσματικότητα, αφήστε το προϊόν να δράσει στους 36 °C για 60 λεπτά χρόνο επαφής. Στη συνέχεια, ο αέρας στο θάλαμο θα πρέπει να αντικατασταθεί μέσω ενός συστήματος εξάτμισης. |
| --- | --- |

1)

Για βακτηριοκτόνο, ζυμομυκητοκτόνο και μυκητοκτόνο αποτελεσματικότητα, αφήστε το προϊόν να δράσει στους 36 °C για 60 λεπτά χρόνο επαφής. Στη συνέχεια, ο αέρας στο θάλαμο θα πρέπει να αντικατασταθεί μέσω ενός συστήματος εξάτμισης.

| 2) | Το προϊόν είναι μια έτοιμη προς χρήση λύση. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Απολύμανση μετά από κάθε γέμισμα του θαλάμου απολύμανσης με αυγά. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Μόνο για χρήση σε ξηρά περιβλήματα 4 -150 m3. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Η βιολογική επικύρωση θα εκτελείται από τον χρήστη των βιοκτόνων για κάθε διάταξη δωματίου (συμπεριλαμβανομένου, για παράδειγμα, αυγών επώασης, εξοπλισμού) που πρόκειται να απολυμανθεί με ομίχλη (ή σε κατάλληλο «τυποποιημένο» δωμάτιο σε μια εγκατάσταση, εάν υπάρχει) με τις συσκευές να είναι χρησιμοποιείται για τη διαδικασία απολύμανσης, μετά από το οποίο μπορεί να γίνει ένα πρωτόκολλο για τις διαδικασίες απολύμανσης σε αυτούς τους χώρους και να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια. |
| --- | --- |

5)

4.2.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 3

Χρήση # 3 – Χρήση 3 – Απολύμανση επιφανειών στη βιομηχανία συσκευασίας λαχανικών, φρούτων και φυτών με αερομεταφερόμενη διάχυση

| Τύπος προϊόντος | PT04 - Χώροι τροφίμων και ζωοτροφών |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: -
  επιστημονική ονομασία: μαγιά
  Κοινή ονομασία: Ζύμες
  στάδιο ανάπτυξης: -
  επιστημονική ονομασία: μύκητες
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: - |
| Πεδίο χρήσης | Μέσα
  Μη πορώδεις επιφάνειες εξοπλισμού μεταφοράς και αποθήκευσης για πατάτες, φρούτα, λαχανικά και φυτά χωρίς άμεση επαφή με πατάτες, φρούτα, λαχανικά ή φυτά. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα: ψυχρή ομίχλη
  Λεπτομερής περιγραφή:
  - |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 40 ml προϊόντος ανά 1 m3 (0,04 λίτρα/m3) αέρα δωματίου. διάμεσο μέγεθος σταγονιδίων ≤ 15 μm
  Αραίωση (%): αδιάλυτο
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Απολύμανση πριν από την τοποθέτηση νέων αντικειμένων στη γραμμή συσκευασίας. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Μπουκάλι 1 λίτρου (PE)
  Δοχείο 20 λίτρων (HDPE)
  Βαρέλι 220 λίτρων (HDPE)
  Δοχείο IBC 1 000 λίτρων (PE) |

Τύπος προϊόντος

PT04 - Χώροι τροφίμων και ζωοτροφών

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: -

επιστημονική ονομασία: μαγιά

Κοινή ονομασία: Ζύμες

στάδιο ανάπτυξης: -

επιστημονική ονομασία: μύκητες

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: -

Πεδίο χρήσης

Μέσα

Μη πορώδεις επιφάνειες εξοπλισμού μεταφοράς και αποθήκευσης για πατάτες, φρούτα, λαχανικά και φυτά χωρίς άμεση επαφή με πατάτες, φρούτα, λαχανικά ή φυτά.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα: ψυχρή ομίχλη

Λεπτομερής περιγραφή:

-

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 40 ml προϊόντος ανά 1 m3 (0,04 λίτρα/m3) αέρα δωματίου. διάμεσο μέγεθος σταγονιδίων ≤ 15 μm

Αραίωση (%): αδιάλυτο

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Απολύμανση πριν από την τοποθέτηση νέων αντικειμένων στη γραμμή συσκευασίας.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Μπουκάλι 1 λίτρου (PE)

Δοχείο 20 λίτρων (HDPE)

Βαρέλι 220 λίτρων (HDPE)

Δοχείο IBC 1 000 λίτρων (PE)

4.3.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

| 1) | 40 ml έτοιμου προς χρήση προϊόντος ανά 1 m3 αέρα δωματίου (0,04 λίτρα/m3) διανέμονται για περίοδο τουλάχιστον 30 λεπτών. Ο χρόνος επαφής ξεκινά όταν νεφελοποιηθεί ο απαιτούμενος συνολικός όγκος προϊόντος (βλ. ρυθμός εφαρμογής).
  Για βακτηριοκτόνο, ζυμομυκητοκτόνο και μυκητοκτόνο δράση αφήστε το προϊόν να δράσει σε θερμοκρασία δωματίου για 30 λεπτά χρόνο επαφής. Στη συνέχεια, το δωμάτιο πρέπει να αερίζεται εντατικά. |
| --- | --- |

1)

Για βακτηριοκτόνο, ζυμομυκητοκτόνο και μυκητοκτόνο δράση αφήστε το προϊόν να δράσει σε θερμοκρασία δωματίου για 30 λεπτά χρόνο επαφής. Στη συνέχεια, το δωμάτιο πρέπει να αερίζεται εντατικά.

| 2) | Το προϊόν είναι ένα έτοιμο προς χρήση διάλυμα που δεν πρέπει να αραιώνεται με νερό. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Απολύμανση πριν από την τοποθέτηση νέων αντικειμένων στη γραμμή συσκευασίας. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Μόνο για χρήση σε ξηρά περιβλήματα 3 – 5 m3. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Η βιολογική επικύρωση θα εκτελείται από τον χρήστη των βιοκτόνων για κάθε εγκατάσταση που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για απολύμανση με ομίχλη (ή σε κατάλληλη «τυπική» εγκατάσταση σε μια εγκατάσταση, εάν υπάρχει) με τις συσκευές που θα χρησιμοποιηθούν για τη διαδικασία απολύμανσης , μετά το οποίο μπορεί να γίνει πρωτόκολλο απολύμανσης σε αυτές τις εγκαταστάσεις και στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί. |
| --- | --- |

5)

4.3.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης

5.   ΓΕΝΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ (1)

5.1.   Οδηγίες χρήσης

Για τη φόρτωση του προϊόντος:

Το προϊόν επιτρέπεται να μεταφερθεί/φορτωθεί μόνο με αυτόματες αντλίες.

5.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου

Για τη φόρτωση του προϊόντος:

| 1) | Χρήση προστασίας ματιών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO16321 ή ισοδύναμο κατά το χειρισμό του προϊόντος. Δείτε την ενότητα 6 για τον πλήρη τίτλο του προτύπου EN. |
| --- | --- |

1)

Χρήση προστασίας ματιών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO16321 ή ισοδύναμο κατά το χειρισμό του προϊόντος. Δείτε την ενότητα 6 για τον πλήρη τίτλο του προτύπου EN.

Για την εφαρμογή του προϊόντος:

| 1) | Η εφαρμογή του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε κλειστά, αεροστεγή συστήματα απολύμανσης. Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία απολύμανσης. Δεν επιτρέπεται η είσοδος εργαζομένων στον θάλαμο απολύμανσης κατά την εφαρμογή. |
| --- | --- |

1)

Η εφαρμογή του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε κλειστά, αεροστεγή συστήματα απολύμανσης. Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να είναι παρόντες κατά τη διαδικασία απολύμανσης. Δεν επιτρέπεται η είσοδος εργαζομένων στον θάλαμο απολύμανσης κατά την εφαρμογή.

| 2) | Η απολύμανση πρέπει να ξεκινά μόνο από το εξωτερικό του θαλάμου απολύμανσης για να αποφευχθεί η επαφή με το απολυμαντικό. |
| --- | --- |

2)

Η απολύμανση πρέπει να ξεκινά μόνο από το εξωτερικό του θαλάμου απολύμανσης για να αποφευχθεί η επαφή με το απολυμαντικό.

| 3) | Ο θάλαμος πρέπει να παραμένει ερμητικά κλειστός κατά την απολύμανση και να αποτρέπεται η επανείσοδος. Πρέπει να υποδεικνύεται ότι εκτελείται διαδικασία απολύμανσης. |
| --- | --- |

3)

Ο θάλαμος πρέπει να παραμένει ερμητικά κλειστός κατά την απολύμανση και να αποτρέπεται η επανείσοδος. Πρέπει να υποδεικνύεται ότι εκτελείται διαδικασία απολύμανσης.

| 4) | Μετά την εφαρμογή, ο θάλαμος πρέπει να αερίζεται πλήρως από τεχνικό σύστημα αερισμού. |
| --- | --- |

4)

Μετά την εφαρμογή, ο θάλαμος πρέπει να αερίζεται πλήρως από τεχνικό σύστημα αερισμού.

| 5) | Η επανείσοδος επιτρέπεται μόνο αφού το προϊόν έχει στεγνώσει από όλες τις επιφάνειες και οι συγκεντρώσεις του υπεροξικού οξέος και του υπεροξειδίου του υδρογόνου στον αέρα έχουν πέσει κάτω από τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς τους (AECs). Για να εξασφαλιστεί επαρκής αερισμός, θα χρησιμοποιηθεί είτε σύστημα απολύμανσης με αισθητήρες που υποδεικνύουν πότε οι σχετικές συγκεντρώσεις έχουν πέσει κάτω από τις τιμές αναφοράς είτε η απαιτούμενη διάρκεια του τεχνικού αερισμού θα καθοριστεί με μέτρηση με κατάλληλο εξοπλισμό μέτρησης για κάθε τεχνική εγκατάσταση και μετά από οποιαδήποτε αλλαγή στις σχετικές οριακές συνθήκες. |
| --- | --- |

5)

Η επανείσοδος επιτρέπεται μόνο αφού το προϊόν έχει στεγνώσει από όλες τις επιφάνειες και οι συγκεντρώσεις του υπεροξικού οξέος και του υπεροξειδίου του υδρογόνου στον αέρα έχουν πέσει κάτω από τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς τους (AECs). Για να εξασφαλιστεί επαρκής αερισμός, θα χρησιμοποιηθεί είτε σύστημα απολύμανσης με αισθητήρες που υποδεικνύουν πότε οι σχετικές συγκεντρώσεις έχουν πέσει κάτω από τις τιμές αναφοράς είτε η απαιτούμενη διάρκεια του τεχνικού αερισμού θα καθοριστεί με μέτρηση με κατάλληλο εξοπλισμό μέτρησης για κάθε τεχνική εγκατάσταση και μετά από οποιαδήποτε αλλαγή στις σχετικές οριακές συνθήκες.

Για επισκευή ή συντήρηση δοσομετρικών αντλιών:

| 1) | Πριν από την επισκευή ή τη συντήρηση των αντλιών, τα υπάρχοντα υπολείμματα προϊόντος πρέπει να αφαιρεθούν σε μεγάλο βαθμό με έκπλυση των αντλιών. |
| --- | --- |

1)

Πριν από την επισκευή ή τη συντήρηση των αντλιών, τα υπάρχοντα υπολείμματα προϊόντος πρέπει να αφαιρεθούν σε μεγάλο βαθμό με έκπλυση των αντλιών.

5.3.   Ειδικές πιθανές άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις και οδηγίες α’ βοηθειών

Πρώτες βοήθειες

| 1) | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν εμφανιστούν συμπτώματα καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό. |
| --- | --- |

1)

| 2) | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. Δώστε κάτι να πιει, εάν το εκτεθειμένο άτομο μπορεί να καταπιεί. ΜΗΝ προκαλείτε εμετό. Καλέστε ένα ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό. |
| --- | --- |

2)

| 3) | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε το δέρμα με νερό. Εάν εμφανιστούν συμπτώματα καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό. |
| --- | --- |

3)

| 4) | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε με νερό. Αφαιρέστε τους φακούς επαφής, εάν υπάρχουν και είναι εύκολο να το κάνετε. Συνεχίστε το ξέπλυμα για 5 λεπτά. Καλέστε ένα ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό. |
| --- | --- |

4)

Περιβάλλον:

| 5) | Αποφύγετε την άμεση απελευθέρωση του μη αραιωμένου προϊόντος στο περιβάλλον και στο σύστημα αποχέτευσης. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Μεγάλες διαρροές: καλύψτε το υγρό με απορροφητικό υλικό. Συγκρατήστε και συλλέξτε για απόρριψη. |
| --- | --- |

6)

5.4.   Οδηγίες για την ασφαλή διάθεση του προϊόντος και του περιέκτη του

| 1) | Τα υπολείμματα του βιοκτόνου πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με την Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο Αποβλήτων (EWC) καθώς και με εθνικούς και περιφερειακούς κανονισμούς. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Μην αδειάζετε σε αποχετεύσεις. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Απορρίψτε το περιεχόμενο και το δοχείο σε εξουσιοδοτημένο σημείο συλλογής απορριμμάτων. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Αφήστε τα βιοκτόνα στα αρχικά δοχεία. Μην αναμιγνύετε με άλλα απόβλητα. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Όταν είναι εντελώς άδεια, τα δοχεία είναι ανακυκλώσιμα. |
| --- | --- |

5)

5.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και διάρκειας ζωής του προϊόντος σε κανονικές συνθήκες αποθήκευσης

| 1) | Διάρκεια ζωής: 12 μήνες. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Προστατέψτε από τον παγετό. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Φυλάσσετε σε θερμοκρασίες κάτω των 30°C. |
| --- | --- |

3)

6.   ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

| 1) | Λάβετε υπόψη την τιμή αναφοράς ΕΕ 0,5 mg/m3 για τη δραστική ουσία υπεροξικό οξύ (Αρ. CAS: 79-21-0) που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση κινδύνου για αυτό το προϊόν. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Λάβετε υπόψη την τιμή αναφοράς ΕΕ 1,25 mg/m3 για την ανησυχητική ουσία υπεροξείδιο του υδρογόνου (Αριθ. CAS: 7722-84-1) που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση κινδύνου για αυτό το προϊόν. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Λάβετε υπόψη την τιμή αναφοράς ΕΕ των 17,9 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα για την ανησυχητική ουσία προπαν-2-όλη (Αρ. CAS: 67-63-0) που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση κινδύνου για αυτό το προϊόν. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Για τον προσανατολισμό: σχετική υγρασία όπως ελέγχεται στο προσαρμοσμένο EN 17272 για αποτελεσματικότητα: 33 - 53 %.
  Οι πλήρεις τίτλοι των προτύπων EN που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα και στις ενότητες 5.2 «Μέτρα μετριασμού του κινδύνου» και 5.4 «Οδηγίες για την ασφαλή απόρριψη του προϊόντος και της συσκευασίας του» είναι:
  EN 17272 - Χημικά απολυμαντικά και αντισηπτικά - Μέθοδοι αερομεταφερόμενης απολύμανσης χώρων με αυτοματοποιημένη διαδικασία - Προσδιορισμός βακτηριοκτόνων, μυκοβακτηριοκτόνων, σποριοκτόνων, μυκητοκτόνων, ζυμομυκήτων, ιοκτόνων και φαγοκτόνων δράσεων.
  EN ISO16321 - Προστασία ματιών και προσώπου για επαγγελματική χρήση
  Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3). |
| --- | --- |

4)

Οι πλήρεις τίτλοι των προτύπων EN που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα και στις ενότητες 5.2 «Μέτρα μετριασμού του κινδύνου» και 5.4 «Οδηγίες για την ασφαλή απόρριψη του προϊόντος και της συσκευασίας του» είναι:

EN 17272 - Χημικά απολυμαντικά και αντισηπτικά - Μέθοδοι αερομεταφερόμενης απολύμανσης χώρων με αυτοματοποιημένη διαδικασία - Προσδιορισμός βακτηριοκτόνων, μυκοβακτηριοκτόνων, σποριοκτόνων, μυκητοκτόνων, ζυμομυκήτων, ιοκτόνων και φαγοκτόνων δράσεων.

EN ISO16321 - Προστασία ματιών και προσώπου για επαγγελματική χρήση

Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3).

---

(1)  Οι οδηγίες χρήσης, τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων και άλλες οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για οποιεσδήποτε εγκεκριμένες χρήσεις.

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/103 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/103

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1455 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

σχετικά με την επείγουσα προσωρινή έγκριση του τετραένυδρου οξικού κοβαλτίου(II), του ανθρακικού κοβαλτίου(II), του μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(II)-υδροξειδίου του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και του επταένυδρου θειικού κοβαλτίου(ΙΙ) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή και λαγόμορφα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας. Ειδικότερα, το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει προσωρινά τη χρήση πρόσθετων υλών σε ειδικές περιπτώσεις, όταν απαιτείται επείγουσα έγκριση προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή μεταχείριση των ζώων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας. Ειδικότερα, το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει προσωρινά τη χρήση πρόσθετων υλών σε ειδικές περιπτώσεις, όταν απαιτείται επείγουσα έγκριση προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή μεταχείριση των ζώων.

| (2) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2013 της Επιτροπής (2) εγκρίθηκαν για περίοδο δέκα ετών το τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), το ανθρακικό κοβάλτιο(II), το μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3), το επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) και οι επικαλυμμένοι κόκκοι μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(ΙΙ)-υδροξειδίου του κοβαλτίου (ΙΙ) ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές που ανήκουν στην κατηγορία «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων». Οι εν λόγω πρόσθετες ύλες εγκρίθηκαν για χρήση σε μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα, τρωκτικά, χορτοφάγα ερπετά και θηλαστικά ζωολογικών κήπων. |
| --- | --- |

(2)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2013 της Επιτροπής (2) εγκρίθηκαν για περίοδο δέκα ετών το τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), το ανθρακικό κοβάλτιο(II), το μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3), το επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) και οι επικαλυμμένοι κόκκοι μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(ΙΙ)-υδροξειδίου του κοβαλτίου (ΙΙ) ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές που ανήκουν στην κατηγορία «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων». Οι εν λόγω πρόσθετες ύλες εγκρίθηκαν για χρήση σε μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα, τρωκτικά, χορτοφάγα ερπετά και θηλαστικά ζωολογικών κήπων.

| (3) | Δεν υποβλήθηκε αίτηση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 για την ανανέωση της άδειας για τις πρόσθετες ύλες τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(II)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(II) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II) (3), που λήγει στις 15 Ιουλίου 2023. Για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες, στις 20 Οκτωβρίου 2022 υποβλήθηκε αίτηση για νέα άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, για χρήση για τα ίδια ζωικά είδη που αφορούσε η προηγούμενη άδεια, με την οποία ζητήθηκε η ταξινόμησή τους στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων». |
| --- | --- |

(3)

Δεν υποβλήθηκε αίτηση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 για την ανανέωση της άδειας για τις πρόσθετες ύλες τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(II)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(II) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II) (3), που λήγει στις 15 Ιουλίου 2023. Για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες, στις 20 Οκτωβρίου 2022 υποβλήθηκε αίτηση για νέα άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, για χρήση για τα ίδια ζωικά είδη που αφορούσε η προηγούμενη άδεια, με την οποία ζητήθηκε η ταξινόμησή τους στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων».

| (4) | Λαμβανομένου υπόψη του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση της αίτησης χορήγησης άδειας που υποβλήθηκε για τις πρόσθετες ύλες τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(II)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(II) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II), δεν μπορεί να χορηγηθεί νέα άδεια για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες έως τις 15 Ιουλίου 2023. |
| --- | --- |

(4)

Λαμβανομένου υπόψη του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση της αίτησης χορήγησης άδειας που υποβλήθηκε για τις πρόσθετες ύλες τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(II)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(II) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II), δεν μπορεί να χορηγηθεί νέα άδεια για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες έως τις 15 Ιουλίου 2023.

| (5) | Ως εκ τούτου, στις 30 Μαΐου 2023 μια εταιρεία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για τη χορήγηση, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, προσωρινής επείγουσας έγκρισης για τη χρήση των προσθέτων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(II)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(II) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II), που προορίζονται για μηρυκαστικά, ίππους και κουνέλια. |
| --- | --- |

(5)

Ως εκ τούτου, στις 30 Μαΐου 2023 μια εταιρεία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για τη χορήγηση, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, προσωρινής επείγουσας έγκρισης για τη χρήση των προσθέτων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(II)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(II) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II), που προορίζονται για μηρυκαστικά, ίππους και κουνέλια.

| (6) | Στη γνώμη που εξέδωσε στις 12 Νοεμβρίου 2009 (4), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω του υψηλού ρυθμού αποδόμησης στη μεγάλη κοιλία της από του στόματος χορηγούμενης βιταμίνης B12, η βέλτιστη παροχή μικροθρεπτικών συστατικών για τα μηρυκαστικά θα πρέπει να περιλαμβάνει το κοβάλτιο. Η Αρχή επέκτεινε το συμπέρασμα αυτό στους ίππους και τα κουνέλια, για τα οποία έκρινε ότι θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η συμπλήρωση του διαιτολογίου με κοβάλτιο. Στις γνώμες που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2012 (5) και στις 12 Ιουνίου 2012 (6), η Αρχή επιβεβαίωσε ότι οι πρόσθετες ύλες τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II) είναι αποτελεσματικές πηγές κοβαλτίου ως βασικού ιχνοστοιχείου, το οποίο με τη σειρά του χρησιμοποιείται για την παραγωγή βιταμίνης B12 μέσω μικροβιακής ζύμωσης στη μεγάλη κοιλία. |
| --- | --- |

(6)

Στη γνώμη που εξέδωσε στις 12 Νοεμβρίου 2009 (4), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω του υψηλού ρυθμού αποδόμησης στη μεγάλη κοιλία της από του στόματος χορηγούμενης βιταμίνης B12, η βέλτιστη παροχή μικροθρεπτικών συστατικών για τα μηρυκαστικά θα πρέπει να περιλαμβάνει το κοβάλτιο. Η Αρχή επέκτεινε το συμπέρασμα αυτό στους ίππους και τα κουνέλια, για τα οποία έκρινε ότι θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η συμπλήρωση του διαιτολογίου με κοβάλτιο. Στις γνώμες που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2012 (5) και στις 12 Ιουνίου 2012 (6), η Αρχή επιβεβαίωσε ότι οι πρόσθετες ύλες τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II) είναι αποτελεσματικές πηγές κοβαλτίου ως βασικού ιχνοστοιχείου, το οποίο με τη σειρά του χρησιμοποιείται για την παραγωγή βιταμίνης B12 μέσω μικροβιακής ζύμωσης στη μεγάλη κοιλία.

| (7) | Όπως αναφέρεται στη γνώμη της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2009, η έλλειψη κοβαλτίου στα ζώα έχει γενικά ως αποτέλεσμα την απώλεια όρεξης, τον μειωμένο ρυθμό ανάπτυξης, την απώλεια σωματικού βάρους, την αναιμία, τις διαταραχές του μεταβολισμού των λιπιδίων, τη μείωση των επιπέδων του φολικού οξέος, τη συσσώρευση σιδήρου και νικελίου στο ήπαρ, τη διαταραχή της λειτουργίας των ουδετερόφιλων και τη μειωμένη αντοχή σε παρασιτικές λοιμώξεις, ιδίως όσον αφορά τα μηρυκαστικά. |
| --- | --- |

(7)

Όπως αναφέρεται στη γνώμη της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2009, η έλλειψη κοβαλτίου στα ζώα έχει γενικά ως αποτέλεσμα την απώλεια όρεξης, τον μειωμένο ρυθμό ανάπτυξης, την απώλεια σωματικού βάρους, την αναιμία, τις διαταραχές του μεταβολισμού των λιπιδίων, τη μείωση των επιπέδων του φολικού οξέος, τη συσσώρευση σιδήρου και νικελίου στο ήπαρ, τη διαταραχή της λειτουργίας των ουδετερόφιλων και τη μειωμένη αντοχή σε παρασιτικές λοιμώξεις, ιδίως όσον αφορά τα μηρυκαστικά.

| (8) | Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι η ανεπάρκεια αυτή είναι πιθανό να έχει σοβαρές δυσμενείς επιδράσεις στην καλή διαβίωση των ζώων για τα οποία το κοβάλτιο είναι απαραίτητο για τη σύνθεση της βιταμίνης B12, συμπεριλαμβανομένης της αποδυνάμωσης του ανοσοποιητικού συστήματος, της αύξησης της συχνότητας των εντερικών διαταραχών και της κέτωσης, της μειωμένης αναπαραγωγικής λειτουργίας, του αυξημένου κινδύνου προσβολής από τη νόσο του ωχρού ήπατος των προβατοειδών και ακόμη και της πιθανής αύξησης της νοσηρότητας ή της θνησιμότητας (7) |
| --- | --- |

(8)

Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι η ανεπάρκεια αυτή είναι πιθανό να έχει σοβαρές δυσμενείς επιδράσεις στην καλή διαβίωση των ζώων για τα οποία το κοβάλτιο είναι απαραίτητο για τη σύνθεση της βιταμίνης B12, συμπεριλαμβανομένης της αποδυνάμωσης του ανοσοποιητικού συστήματος, της αύξησης της συχνότητας των εντερικών διαταραχών και της κέτωσης, της μειωμένης αναπαραγωγικής λειτουργίας, του αυξημένου κινδύνου προσβολής από τη νόσο του ωχρού ήπατος των προβατοειδών και ακόμη και της πιθανής αύξησης της νοσηρότητας ή της θνησιμότητας (7)

| (9) | Προκειμένου να αποφευχθούν κρίσιμες ελλείψεις, τα ζώα που βόσκουν σε εδάφη χαμηλής περιεκτικότητας σε κοβάλτιο ή τα οποία τρέφονται με σανό ή με φυτά που καλλιεργούνται στα εδάφη αυτά, αλλά και ορισμένες κατηγορίες ζώων με ειδικές ανάγκες, όπως ζώα που τρέφονται με αυτόματους διανεμητές συμπυκνωμάτων με δοσιμετρική αντλία ή ορισμένα ζώα με μεταβολικές διαταραχές, βασίζονται σε συμπληρωματικές ζωοτροφές με τη μορφή βώλου ή υγρού για την πρόσληψη βασικών θρεπτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένου του κοβαλτίου. Η εναλλακτική λύση για τα ζώα λειμώνων να χρησιμοποιούνται κάδοι ή ανόργανα συμπληρώματα διατροφής για τη χορήγηση ζωοτροφών δεν θεωρείται γενικά βέλτιστη σε κάθε περίπτωση για τη διασφάλιση επαρκούς, αποτελεσματικής και ασφαλούς χορήγησης κοβαλτίου, λόγω της εθελοντικής και ανταγωνιστικής κατανάλωσής του από τα ζώα και της λιγότερο ελεγχόμενης και στοχευμένης συμπλήρωσης που αυτή συνεπάγεται, των επιπτώσεων των κλιματικών συνθηκών στην ποιότητα των ζωοτροφών και των πρόσθετων απαιτήσεων όσον αφορά τον χειρισμό. |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να αποφευχθούν κρίσιμες ελλείψεις, τα ζώα που βόσκουν σε εδάφη χαμηλής περιεκτικότητας σε κοβάλτιο ή τα οποία τρέφονται με σανό ή με φυτά που καλλιεργούνται στα εδάφη αυτά, αλλά και ορισμένες κατηγορίες ζώων με ειδικές ανάγκες, όπως ζώα που τρέφονται με αυτόματους διανεμητές συμπυκνωμάτων με δοσιμετρική αντλία ή ορισμένα ζώα με μεταβολικές διαταραχές, βασίζονται σε συμπληρωματικές ζωοτροφές με τη μορφή βώλου ή υγρού για την πρόσληψη βασικών θρεπτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένου του κοβαλτίου. Η εναλλακτική λύση για τα ζώα λειμώνων να χρησιμοποιούνται κάδοι ή ανόργανα συμπληρώματα διατροφής για τη χορήγηση ζωοτροφών δεν θεωρείται γενικά βέλτιστη σε κάθε περίπτωση για τη διασφάλιση επαρκούς, αποτελεσματικής και ασφαλούς χορήγησης κοβαλτίου, λόγω της εθελοντικής και ανταγωνιστικής κατανάλωσής του από τα ζώα και της λιγότερο ελεγχόμενης και στοχευμένης συμπλήρωσης που αυτή συνεπάγεται, των επιπτώσεων των κλιματικών συνθηκών στην ποιότητα των ζωοτροφών και των πρόσθετων απαιτήσεων όσον αφορά τον χειρισμό.

| (10) | Οι επικαλυμμένοι κόκκοι ανθρακικού κοβαλτίου(II), για τη χρήση των οποίων έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και οι οποίοι έχουν εγκριθεί επί του παρόντος ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε σκευάσματα ζωοτροφών που χορηγούνται σε συμπληρωματικές ζωοτροφές σε υγρή μορφή, ούτε με τη μορφή βώλων. Αυτό οφείλεται στις τεχνικές προδιαγραφές της εν λόγω πρόσθετης ύλης, η οποία περιέχει αδιάλυτα σωματίδια που επηρεάζουν την ομοιογένεια της υγρής ζωοτροφής, έχει πολύ χαμηλή συγκέντρωση κοβαλτίου και δεν είναι πολύ συμπιέσιμη, εμποδίζοντας την παρασκευή κατάλληλων βώλων υψηλής πυκνότητας. Οι υγρές ζωοτροφές θα πρέπει να περιέχουν κοβάλτιο σε διαλυτή μορφή, όπως τα πρόσθετα τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II), ενώ η παρασκευή κατάλληλων βώλων που παρέχουν στα ζώα την απαιτούμενη ασφαλή ποσότητα κοβαλτίου θα περιλαμβάνει τις πρόσθετες ύλες ανθρακικό κοβάλτιο(II) και μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3). Καμία άλλη ένωση κοβαλτίου δεν έχει εγκριθεί επί του παρόντος ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(10)

Οι επικαλυμμένοι κόκκοι ανθρακικού κοβαλτίου(II), για τη χρήση των οποίων έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και οι οποίοι έχουν εγκριθεί επί του παρόντος ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε σκευάσματα ζωοτροφών που χορηγούνται σε συμπληρωματικές ζωοτροφές σε υγρή μορφή, ούτε με τη μορφή βώλων. Αυτό οφείλεται στις τεχνικές προδιαγραφές της εν λόγω πρόσθετης ύλης, η οποία περιέχει αδιάλυτα σωματίδια που επηρεάζουν την ομοιογένεια της υγρής ζωοτροφής, έχει πολύ χαμηλή συγκέντρωση κοβαλτίου και δεν είναι πολύ συμπιέσιμη, εμποδίζοντας την παρασκευή κατάλληλων βώλων υψηλής πυκνότητας. Οι υγρές ζωοτροφές θα πρέπει να περιέχουν κοβάλτιο σε διαλυτή μορφή, όπως τα πρόσθετα τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(II), ενώ η παρασκευή κατάλληλων βώλων που παρέχουν στα ζώα την απαιτούμενη ασφαλή ποσότητα κοβαλτίου θα περιλαμβάνει τις πρόσθετες ύλες ανθρακικό κοβάλτιο(II) και μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3). Καμία άλλη ένωση κοβαλτίου δεν έχει εγκριθεί επί του παρόντος ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (11) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/354 της Επιτροπής (8) ορίζει ως ειδικό διατροφικό σκοπό την μακροπρόθεσμη παροχή ιχνοστοιχείων και/ή βιταμινών στα ζώα βοσκής για ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία και οι οποίες επιτρέπεται να χορηγούνται με τη μορφή βώλων. Η παύση της χρήσης ενώσεων κοβαλτίου ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, ιδίως στις διαιτητικές ζωοτροφές με τη μορφή βώλου για ζώα βοσκής, θα εμπόδιζε τους υπευθύνους επιχειρήσεων να επιτύχουν αυτόν τον ειδικό διατροφικό σκοπό όσον αφορά τις ειδικές διατροφικές ανάγκες των μηρυκαστικών στα οποία η διαδικασία αφομοίωσης, απορρόφησης ή μεταβολισμού μπορεί να παρεμποδιστεί από την έλλειψη κοβαλτίου στη διατροφή τους. Επομένως, μια τέτοια έλλειψη σίτισης κατάλληλης για τις συνθήκες βοσκής των μηρυκαστικών θα είχε αρνητικές συνέπειες στην καλή διαβίωση των εν λόγω ζώων. |
| --- | --- |

(11)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/354 της Επιτροπής (8) ορίζει ως ειδικό διατροφικό σκοπό την μακροπρόθεσμη παροχή ιχνοστοιχείων και/ή βιταμινών στα ζώα βοσκής για ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία και οι οποίες επιτρέπεται να χορηγούνται με τη μορφή βώλων. Η παύση της χρήσης ενώσεων κοβαλτίου ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, ιδίως στις διαιτητικές ζωοτροφές με τη μορφή βώλου για ζώα βοσκής, θα εμπόδιζε τους υπευθύνους επιχειρήσεων να επιτύχουν αυτόν τον ειδικό διατροφικό σκοπό όσον αφορά τις ειδικές διατροφικές ανάγκες των μηρυκαστικών στα οποία η διαδικασία αφομοίωσης, απορρόφησης ή μεταβολισμού μπορεί να παρεμποδιστεί από την έλλειψη κοβαλτίου στη διατροφή τους. Επομένως, μια τέτοια έλλειψη σίτισης κατάλληλης για τις συνθήκες βοσκής των μηρυκαστικών θα είχε αρνητικές συνέπειες στην καλή διαβίωση των εν λόγω ζώων.

| (12) | Ο πραγματικός αντίκτυπος της μη διαθεσιμότητας των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) μπορεί να μετρηθεί λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό χρήσης των εν λόγω πρόσθετων υλών σε ολόκληρη την Ένωση, αν και ορισμένα κράτη μέλη επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από την έλλειψη κοβαλτίου λόγω της φύσης των εδαφών και των βοσκοτόπων. Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, το 62 % του συνόλου των συμπληρωματικών ζωοτροφών που παρασκευάζονται για μηρυκαστικά και ιπποειδή περιέχει μία από αυτές τις τέσσερις πρόσθετες ύλες και περισσότερα από 11,7 εκατομμύρια ζώα θα μπορούσαν δυνητικά να επηρεαστούν αρνητικά από την έλλειψη πρόσβασης στα εν λόγω προϊόντα. Στη Γαλλία, σε 11,5 εκατομμύρια μηρυκαστικά χορηγείται μία από αυτές τις τέσσερις πρόσθετες ύλες υπό μορφή βώλου ή υγρής ζωοτροφής και, σε περίπτωση μη χρήσης των εν λόγω προϊόντων, θα επηρεαζόταν η καλή διαβίωση των ζώων αυτών. Γενικά, από τα στοιχεία που έλαβαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων προκύπτει ότι οι εν λόγω πρόσθετες ύλες χρησιμοποιούνται ευρέως για μηρυκαστικά, κυρίως σε ζωοτροφές με τη μορφή βώλου ή υγρού, αλλά και για ίππους και κουνέλια. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, στα τέλη του 2021 υπήρχαν 76 εκατομμύρια βοοειδή και 71 εκατομμύρια αιγοπρόβατα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Ένωσης (9). Στατιστικά στοιχεία του 2016 για την κονικλοτροφία (10) δείχνουν ότι περίπου 180 εκατομμύρια εκτρεφόμενα κουνέλια εκτράφηκαν για κατανάλωση κρέατος στην Ένωση. |
| --- | --- |

(12)

Ο πραγματικός αντίκτυπος της μη διαθεσιμότητας των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) μπορεί να μετρηθεί λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό χρήσης των εν λόγω πρόσθετων υλών σε ολόκληρη την Ένωση, αν και ορισμένα κράτη μέλη επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από την έλλειψη κοβαλτίου λόγω της φύσης των εδαφών και των βοσκοτόπων. Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, το 62 % του συνόλου των συμπληρωματικών ζωοτροφών που παρασκευάζονται για μηρυκαστικά και ιπποειδή περιέχει μία από αυτές τις τέσσερις πρόσθετες ύλες και περισσότερα από 11,7 εκατομμύρια ζώα θα μπορούσαν δυνητικά να επηρεαστούν αρνητικά από την έλλειψη πρόσβασης στα εν λόγω προϊόντα. Στη Γαλλία, σε 11,5 εκατομμύρια μηρυκαστικά χορηγείται μία από αυτές τις τέσσερις πρόσθετες ύλες υπό μορφή βώλου ή υγρής ζωοτροφής και, σε περίπτωση μη χρήσης των εν λόγω προϊόντων, θα επηρεαζόταν η καλή διαβίωση των ζώων αυτών. Γενικά, από τα στοιχεία που έλαβαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων προκύπτει ότι οι εν λόγω πρόσθετες ύλες χρησιμοποιούνται ευρέως για μηρυκαστικά, κυρίως σε ζωοτροφές με τη μορφή βώλου ή υγρού, αλλά και για ίππους και κουνέλια. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, στα τέλη του 2021 υπήρχαν 76 εκατομμύρια βοοειδή και 71 εκατομμύρια αιγοπρόβατα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Ένωσης (9). Στατιστικά στοιχεία του 2016 για την κονικλοτροφία (10) δείχνουν ότι περίπου 180 εκατομμύρια εκτρεφόμενα κουνέλια εκτράφηκαν για κατανάλωση κρέατος στην Ένωση.

| (13) | Με βάση τις γνώμες της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2009, της 22ας Μαΐου 2012 και της 12ης Ιουνίου 2012, και τα στοιχεία σχετικά με την πραγματική χρήση των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) στην Ένωση, συνάγεται ότι τα ζωικά είδη ή οι κατηγορίες ζώων των οποίων η καλή διαβίωση θα επηρεαζόταν σημαντικά από την παύση της χρήσης κοβαλτίου στη διατροφή τους είναι τα μηρυκαστικά, οι ίπποι και τα κουνέλια. |
| --- | --- |

(13)

Με βάση τις γνώμες της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2009, της 22ας Μαΐου 2012 και της 12ης Ιουνίου 2012, και τα στοιχεία σχετικά με την πραγματική χρήση των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) στην Ένωση, συνάγεται ότι τα ζωικά είδη ή οι κατηγορίες ζώων των οποίων η καλή διαβίωση θα επηρεαζόταν σημαντικά από την παύση της χρήσης κοβαλτίου στη διατροφή τους είναι τα μηρυκαστικά, οι ίπποι και τα κουνέλια.

| (14) | Για να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην καλή διαβίωση των μηρυκαστικών, των αλόγων και των κουνελιών από την αναστολή της άδειας χρήσης των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ), από την 15η Ιουλίου 2023, και ελλείψει διαθέσιμων επί του παρόντος εναλλακτικών λύσεων, η χρήση τους θα πρέπει να εγκριθεί επειγόντως προσωρινά έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση για την έγκρισή τους που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Η προσωρινή άδεια θα πρέπει να χορηγηθεί για περίοδο μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(14)

Για να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην καλή διαβίωση των μηρυκαστικών, των αλόγων και των κουνελιών από την αναστολή της άδειας χρήσης των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ), από την 15η Ιουλίου 2023, και ελλείψει διαθέσιμων επί του παρόντος εναλλακτικών λύσεων, η χρήση τους θα πρέπει να εγκριθεί επειγόντως προσωρινά έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση για την έγκρισή τους που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Η προσωρινή άδεια θα πρέπει να χορηγηθεί για περίοδο μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (15) | Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι χρησιμοποιούνται μόνο ασφαλείς και αποτελεσματικές πρόσθετες ύλες σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, οι όροι της προσωρινής άδειας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους όρους έγκρισης που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2013 για τις εν λόγω τέσσερις πρόσθετες ύλες όσον αφορά τη χρήση που προορίζεται για μηρυκαστικά, ιπποειδή και λαγόμορφα. |
| --- | --- |

(15)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι χρησιμοποιούνται μόνο ασφαλείς και αποτελεσματικές πρόσθετες ύλες σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, οι όροι της προσωρινής άδειας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους όρους έγκρισης που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2013 για τις εν λόγω τέσσερις πρόσθετες ύλες όσον αφορά τη χρήση που προορίζεται για μηρυκαστικά, ιπποειδή και λαγόμορφα.

| (16) | Το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 έκρινε ότι τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που διατυπώθηκαν για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες στην προηγούμενη αξιολόγηση που διενεργήθηκε όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης στο πλαίσιο της άδειας που χορηγήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2013 είναι έγκυρα και ισχύουν για την προσωρινή έγκριση. |
| --- | --- |

(16)

Το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 έκρινε ότι τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που διατυπώθηκαν για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες στην προηγούμενη αξιολόγηση που διενεργήθηκε όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης στο πλαίσιο της άδειας που χορηγήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2013 είναι έγκυρα και ισχύουν για την προσωρινή έγκριση.

| (17) | Λόγω της λήξης της έγκρισης της χρήσης των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) την 15η Ιουλίου 2023, και προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της καλής διαβίωσης των ζώων τα οποία αφορά η προσωρινή άδεια, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως. |
| --- | --- |

(17)

Λόγω της λήξης της έγκρισης της χρήσης των πρόσθετων υλών τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ανθρακικό κοβάλτιο(II), μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) και επταένυδρο θειικό κοβάλτιο(ΙΙ) την 15η Ιουλίου 2023, και προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της καλής διαβίωσης των ζώων τα οποία αφορά η προσωρινή άδεια, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.

| (18) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(18)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Προσωρινή έγκριση

Εγκρίνεται προσωρινά η χρήση των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα και ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων» ως πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2013 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την έγκριση του τετραένυδρου οξικού κοβαλτίου(II), του ανθρακικού κοβαλτίου (II), του μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3), του επταένυδρου θειικού κοβαλτίου (ΙΙ) και των επικαλυμμένων κόκκων μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου (ΙΙ)-υδροξειδίου του κοβαλτίου (ΙΙ) (2:3) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 172 της 25.6.2013, σ. 14).

2

(3)  Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της άδειας χρήσης των επικαλυμμένων κόκκων ανθρακικού κοβαλτίου(II) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Η εν λόγω πρόσθετη ύλη δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.

3

(4)  
  EFSA Journal 2009· 7(12):1383.

4

EFSA Journal

(5)  
  EFSA Journal 2012· 10(6):2727.

5

EFSA Journal

(6)  
  EFSA Journal 2012· 10(7):2791.

6

EFSA Journal

(7)  Επανεξέταση του ρόλου του κοβαλτίου στον μεταβολισμό των ζώων, ιδίως των μηρυκαστικών, καθώς και των επιπτώσεων της έλλειψης κοβαλτίου, είναι διαθέσιμη στο: ‘
  Relationship between Vitamin B12 and Cobalt Metabolism in Domestic Ruminant: An Update
  ’ των Jose-Ramiro González-Montaňa et al. Animals 2020, 10, 1855· doi:10.3390/ani10101855.

7

Relationship between Vitamin B12 and Cobalt Metabolism in Domestic Ruminant: An Update

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) 2020/354 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2020, για την κατάρτιση καταλόγου σκοπουμένων χρήσεων των ζωοτροφών που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς και για την κατάργηση της οδηγίας 2008/38/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 1).

8

(9)  
  Key figures on the European food chain (Βασικά στοιχεία σχετικά με την ευρωπαϊκή αλυσίδα τροφίμων) — έκδοση 2022, Eurostat.

9

Key figures on the European food chain (Βασικά στοιχεία σχετικά με την ευρωπαϊκή αλυσίδα τροφίμων)

(10)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, Commercial rabbit farming in the European Union — Overview report (Εμπορική κονικλοτροφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Έκθεση επισκόπησης), Υπηρεσία Εκδόσεων, 2018, https://data.europa.eu/doi/10.2772/62174.

10

Commercial rabbit farming in the European Union — Overview report (Εμπορική κονικλοτροφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Έκθεση επισκόπησης)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης | Πρόσθετη ύλη | Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος | Είδος ή κατηγορία ζώου | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Άλλες διατάξεις | Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Στοιχείο (Co) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κατηγορία θρεπτικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων |
| 3b301 | Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II) | Σύνθεση πρόσθετης ύλης

  Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ως κρύσταλλοι/κόκκοι, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε κοβάλτιο 23 %
  Σωματίδια < 50 μm: κάτω του 1 %

  Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

  Χημικός τύπος:
  Co(CH3COO)2 × 4H2O
  Αριθμός CAS: 6147-53-1

  Αναλυτικές μέθοδοι
   (1)


  Για την ταυτοποίηση του οξικού στην πρόσθετη ύλη:







  — | Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301. |

Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

Πρόσθετη ύλη

Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

Είδος ή κατηγορία ζώου

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Άλλες διατάξεις

Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

Στοιχείο (Co) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κατηγορία θρεπτικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων

3b301

Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II)

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ως κρύσταλλοι/κόκκοι, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε κοβάλτιο 23 %

Σωματίδια < 50 μm: κάτω του 1 %

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Χημικός τύπος:

Co(CH3COO)2 × 4H2O

Αριθμός CAS: 6147-53-1

Αναλυτικές μέθοδοι
   (1)

Για την ταυτοποίηση του οξικού στην πρόσθετη ύλη:

—

Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301.

Για τον κρυσταλλογραφικό χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης:

| — | Περίθλαση ακτίνων Χ. |
| --- | --- |

—

Περίθλαση ακτίνων Χ.

Για τον προσδιορισμό του ολικού κοβαλτίου στην πρόσθετη ύλη, στα προμείγματα, στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:

| — | EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)
  ή |
| --- | --- |

—

EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)

ή

| — | CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.

Για τον προσδιορισμό της κατανομής μεγέθους σωματιδίων:

| — | ISO 13320 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ.

Μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα

—

–

1 (συνολικά)

| 1. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. |
| --- | --- |

1.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.

| 2. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:






  — | Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο |
| --- | --- | --- |

2.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:

—

Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο

| — | «Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.» |
| --- | --- |

—

«Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.»

| 3. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής. |
| --- | --- |

3.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής.

| 4. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.». |
| --- | --- |

4.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.».

Μόλις ληφθεί απόφαση σχετικά με την αδειοδότηση της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και το αργότερο στις 14 Ιουλίου 2028

3b302

Ανθρακικό κοβάλτιο(II)

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Ανθρακικό κοβάλτιο(II), ως σκόνη, με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο 45 % - 48 %

Ανθρακικό κοβάλτιο: κατώτατο όριο 75 %

Υδροξείδιο του κοβαλτίου: 3 % - 15 %

Νερό: κατ’ ανώτατο όριο 6 %

Σωματίδια < 11 μm: κάτω του 90 %

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Χημικός τύπος: CoCO3

Αριθμός CAS: 513-79-1

Αναλυτικές μέθοδοι
   (1)

Για την ταυτοποίηση του ανθρακικού στην πρόσθετη ύλη:

| — | Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301. |
| --- | --- |

—

Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301.

Για τον κρυσταλλογραφικό χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης:

| — | Περίθλαση ακτίνων Χ. |
| --- | --- |

—

Περίθλαση ακτίνων Χ.

Για τον προσδιορισμό του ολικού κοβαλτίου στην πρόσθετη ύλη, στα προμείγματα, στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:

| — | EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)
  ή |
| --- | --- |

—

EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)

ή

| — | CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.

Για τον προσδιορισμό της κατανομής μεγέθους σωματιδίων:

| — | ISO 13320 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ.

Μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα

—

—

1 (συνολικά)

| 1. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. Οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθεται στην αγορά όχι σε μορφή σκόνης. |
| --- | --- |

1.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. Οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθεται στην αγορά όχι σε μορφή σκόνης.

| 2. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:






  — | Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο |
| --- | --- | --- |

2.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:

—

Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο

| — | «Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.» |
| --- | --- |

—

«Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.»

| 3. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής. |
| --- | --- |

3.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής.

| 4. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.». |
| --- | --- |

4.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.».

Μόλις ληφθεί απόφαση σχετικά με την αδειοδότηση της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και το αργότερο στις 14 Ιουλίου 2028

3b303

Μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3)

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3) ως σκόνη, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε κοβάλτιο 50 %

Σωματίδια < 50 μm: κάτω του 98 %

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Χημικός τύπος:

2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O

Αριθμός CAS: 51839-24-8

Αναλυτικές μέθοδοι
   (1)

Για την ταυτοποίηση του ανθρακικού στην πρόσθετη ύλη:

| — | Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301. |
| --- | --- |

—

Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301.

Για τον κρυσταλλογραφικό χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης:

| — | Περίθλαση ακτίνων Χ. |
| --- | --- |

—

Περίθλαση ακτίνων Χ.

Για τον προσδιορισμό του ολικού κοβαλτίου στην πρόσθετη ύλη, στα προμείγματα, στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:

| — | EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)
  ή |
| --- | --- |

—

EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)

ή

| — | CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.

Για τον προσδιορισμό της κατανομής μεγέθους σωματιδίων:

| — | ISO 13320: — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ. |
| --- | --- |

—

ISO 13320: — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ.

Μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα

—

—

1 (συνολικά)

| 1. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. Οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθεται στην αγορά όχι σε μορφή σκόνης. |
| --- | --- |

1.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. Οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθεται στην αγορά όχι σε μορφή σκόνης.

| 2. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:






  — | Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο |
| --- | --- | --- |

2.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:

—

Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο

| — | «Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.» |
| --- | --- |

—

«Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.»

| 3. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής. |
| --- | --- |

3.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής.

| 4. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.». |
| --- | --- |

4.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.».

Μόλις ληφθεί απόφαση σχετικά με την αδειοδότηση της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και το αργότερο στις 14 Ιουλίου 2028

3b305

Επταένυδρο θειικό κοβάλτιο (ΙΙ)

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Επταένυδρο θειικό κοβάλτιο (ΙΙ), ως σκόνη, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε κοβάλτιο 20 %

Σωματίδια < 50 μm: κάτω του 95 %

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Χημικός τύπος: CoSO4 × 7H2O

Αριθμός CAS: 10026-24-1

Αναλυτικές μέθοδοι
   (1)

Για την ταυτοποίηση του θειικού στην πρόσθετη ύλη:

| — | Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301. |
| --- | --- |

—

Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301.

Για τον κρυσταλλογραφικό χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης:

| — | Περίθλαση ακτίνων Χ. |
| --- | --- |

—

Περίθλαση ακτίνων Χ.

Για τον προσδιορισμό του ολικού κοβαλτίου στην πρόσθετη ύλη, στα προμείγματα, στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:

| — | EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)
  ή |
| --- | --- |

—

EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)

ή

| — | CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.

Για τον προσδιορισμό της κατανομής μεγέθους σωματιδίων:

| — | ISO 13320 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδοι περίθλασης με λέιζερ.

Μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα

—

—

1 (συνολικά)

| 1. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. Οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθεται στην αγορά όχι σε μορφή σκόνης. |
| --- | --- |

1.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος. Οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθεται στην αγορά όχι σε μορφή σκόνης.

| 2. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:






  — | Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο |
| --- | --- | --- |

2.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:

—

Περιεκτικότητα σε κοβάλτιο

| — | «Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.» |
| --- | --- |

—

«Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.»

| 3. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής. |
| --- | --- |

3.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση τους. Αν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας του δέρματος, των οφθαλμών και της αναπνοής.

| 4. | Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.». |
| --- | --- |

4.

Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν στις οδηγίες χρήσης των σύνθετων ζωοτροφών: «Πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας για την αποφυγή της έκθεσης στο κοβάλτιο μέσω της εισπνοής ή της δερματικής οδού.».

Μόλις ληφθεί απόφαση σχετικά με την αδειοδότηση της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και το αργότερο στις 14 Ιουλίου 2028

---

(1)  Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/113 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/113

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/1456 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 10ης Ιουλίου 2023

για τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ουγγαρίας,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η θητεία της κ. Ildikó GÁLL-PELCZ λήγει στις 31 Αυγούστου 2023. |
| --- | --- |

(1)

Η θητεία της κ. Ildikó GÁLL-PELCZ λήγει στις 31 Αυγούστου 2023.

| (2) | Θα πρέπει επομένως να διοριστεί ένα μέλος στο Ελεγκτικό Συνέδριο, |
| --- | --- |

(2)

Θα πρέπει επομένως να διοριστεί ένα μέλος στο Ελεγκτικό Συνέδριο,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κ. Ildikó GÁLL-PELCZ διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2023 έως τις 31 Αυγούστου 2029.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Γνώμη της 1ης Ιουνίου 2023 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/114 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/114

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2023/1457 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 13ης Ιουλίου 2023

σχετικά με τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 (EUNAVFOR ATALANTA/2/2023)

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,

Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) («Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ»). |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) («Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ»).

| (2) | Στις 7 Φεβρουαρίου 2023, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 (2), με την οποία ο υποναύαρχος Juan María IBAÑEZ MARTIN διορίστηκε Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ. |
| --- | --- |

(2)

Στις 7 Φεβρουαρίου 2023, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 (2), με την οποία ο υποναύαρχος Juan María IBAÑEZ MARTIN διορίστηκε Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ.

| (3) | Στις 23 Μαΐου 2023, οι ιταλικές στρατιωτικές αρχές εισηγήθηκαν τον διορισμό του υποναυάρχου Fabrizio RUTTERI ως διαδόχου του υποναυάρχου Juan María IBAÑEZ MARTIN στη θέση του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ από τις 17 Ιουλίου 2023. |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Μαΐου 2023, οι ιταλικές στρατιωτικές αρχές εισηγήθηκαν τον διορισμό του υποναυάρχου Fabrizio RUTTERI ως διαδόχου του υποναυάρχου Juan María IBAÑEZ MARTIN στη θέση του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ από τις 17 Ιουλίου 2023.

| (4) | Στις 2 Ιουνίου 2023, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της EU NAVFOR ATALANTA υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση. |
| --- | --- |

(4)

Στις 2 Ιουνίου 2023, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της EU NAVFOR ATALANTA υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση.

| (5) | Στις 9 Ιουνίου 2023, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εισήγηση των ιταλικών στρατιωτικών αρχών. |
| --- | --- |

(5)

Στις 9 Ιουνίου 2023, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εισήγηση των ιταλικών στρατιωτικών αρχών.

| (6) | Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον διορισμό του υποναυάρχου Fabrizio RUTTERI. |
| --- | --- |

(6)

Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον διορισμό του υποναυάρχου Fabrizio RUTTERI.

| (7) | Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 θα πρέπει επομένως να καταργηθεί, |
| --- | --- |

(7)

Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο υποναύαρχος Fabrizio RUTTERI διορίζεται Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) από τις 17 Ιουλίου 2023.

Άρθρο 2

Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 καταργείται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουλίου 2023.

Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Η Πρόεδρος

D. PRONK

---

(1)  
  ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/311 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 7ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην ασφάλεια στη θάλασσα στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό και στην Ερυθρά Θάλασσα (EUNAVFOR ATALANTA) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2022/2205 (EUNAVFOR ATALANTA/1/2023) (ΕΕ L 40 της 10.2.2023, σ. 24).

2

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/116 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/116

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/1458 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 11ης Ιουλίου 2023

για ορισμένα προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ελλάδα

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2023) 4794]

(Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») (1), και ιδίως το άρθρο 259 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος δεσποζόμενων και άγριων χοιροειδών, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τον οικείο ζωικό πληθυσμό και την κερδοφορία της κτηνοτροφίας, διαταράσσοντας τις μετακινήσεις φορτίων των εν λόγω ζώων και των προϊόντων τους εντός της Ένωσης, καθώς και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος δεσποζόμενων και άγριων χοιροειδών, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τον οικείο ζωικό πληθυσμό και την κερδοφορία της κτηνοτροφίας, διαταράσσοντας τις μετακινήσεις φορτίων των εν λόγω ζώων και των προϊόντων τους εντός της Ένωσης, καθώς και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.

| (2) | Σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε δεσποζόμενα χοιροειδή, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος διασποράς της νόσου σε άλλες εγκαταστάσεις με δεσποζόμενα χοιροειδή. |
| --- | --- |

(2)

Σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε δεσποζόμενα χοιροειδή, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος διασποράς της νόσου σε άλλες εγκαταστάσεις με δεσποζόμενα χοιροειδή.

| (3) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής (2) συμπληρώνει τους κανόνες για τον έλεγχο των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και ορίζονται ως νόσοι κατηγορίας Α, Β και Γ στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής (3). Ειδικότερα, τα άρθρα 21 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπουν την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας νόσου κατηγορίας Α, συμπεριλαμβανομένης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, και την εφαρμογή ορισμένων μέτρων στη ζώνη αυτή. Επιπλέον, το άρθρο 21 παράγραφος 1 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προβλέπει ότι η απαγορευμένη ζώνη περιλαμβάνει ζώνη προστασίας, ζώνη επιτήρησης και, εάν απαιτείται, περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες γύρω ή δίπλα από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

(3)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής (2) συμπληρώνει τους κανόνες για τον έλεγχο των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και ορίζονται ως νόσοι κατηγορίας Α, Β και Γ στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής (3). Ειδικότερα, τα άρθρα 21 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπουν την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας νόσου κατηγορίας Α, συμπεριλαμβανομένης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, και την εφαρμογή ορισμένων μέτρων στη ζώνη αυτή. Επιπλέον, το άρθρο 21 παράγραφος 1 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προβλέπει ότι η απαγορευμένη ζώνη περιλαμβάνει ζώνη προστασίας, ζώνη επιτήρησης και, εάν απαιτείται, περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες γύρω ή δίπλα από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης.

| (4) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/594 της Επιτροπής (4) θεσπίζει ειδικά μέτρα ελέγχου για την αντιμετώπιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Ειδικότερα, το άρθρο 3 στοιχείο α) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού προβλέπει την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε δεσποζόμενα χοιροειδή, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. |
| --- | --- |

(4)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/594 της Επιτροπής (4) θεσπίζει ειδικά μέτρα ελέγχου για την αντιμετώπιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Ειδικότερα, το άρθρο 3 στοιχείο α) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού προβλέπει την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε δεσποζόμενα χοιροειδή, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687.

| (5) | Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της, μετά την επιβεβαίωση της εκδήλωσης μίας εστίας της εν λόγω νόσου σε δεσποζόμενα χοιροειδή στην περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας στις 5 Ιουλίου 2023, και, όπως ορίζεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/594, οριοθέτησε απαγορευμένη ζώνη η οποία περιλαμβάνει ζώνη προστασίας και ζώνη επιτήρησης, στις οποίες εφαρμόζονται τα γενικά μέτρα ελέγχου νόσων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687, με σκοπό την αποτροπή της περαιτέρω διασποράς της εν λόγω νόσου. |
| --- | --- |

(5)

Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της, μετά την επιβεβαίωση της εκδήλωσης μίας εστίας της εν λόγω νόσου σε δεσποζόμενα χοιροειδή στην περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας στις 5 Ιουλίου 2023, και, όπως ορίζεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/594, οριοθέτησε απαγορευμένη ζώνη η οποία περιλαμβάνει ζώνη προστασίας και ζώνη επιτήρησης, στις οποίες εφαρμόζονται τα γενικά μέτρα ελέγχου νόσων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687, με σκοπό την αποτροπή της περαιτέρω διασποράς της εν λόγω νόσου.

| (6) | Για να αποτραπεί οποιαδήποτε περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να οριστεί σε επίπεδο Ένωσης η απαγορευμένη ζώνη, η οποία περιλαμβάνει ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, για την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ελλάδα, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(6)

Για να αποτραπεί οποιαδήποτε περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να οριστεί σε επίπεδο Ένωσης η απαγορευμένη ζώνη, η οποία περιλαμβάνει ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, για την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ελλάδα, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.

| (7) | Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά τη διασπορά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, είναι σημαντικό τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά τη διασπορά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, είναι σημαντικό τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν.

| (8) | Συνεπώς, εν αναμονή της γνώμης της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, θα πρέπει να οριοθετηθεί αμέσως και να καταχωριστεί στο παράρτημα της παρούσας απόφασης η μολυσμένη ζώνη στην Ελλάδα και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω διαίρεσης σε ζώνες. |
| --- | --- |

(8)

Συνεπώς, εν αναμονή της γνώμης της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, θα πρέπει να οριοθετηθεί αμέσως και να καταχωριστεί στο παράρτημα της παρούσας απόφασης η μολυσμένη ζώνη στην Ελλάδα και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω διαίρεσης σε ζώνες.

| (9) | Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(9)

Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η Ελλάδα πρέπει να εξασφαλίσει ότι:

| α) | η Ελλάδα οριοθετεί αμέσως απαγορευμένη ζώνη η οποία περιλαμβάνει ζώνη προστασίας και ζώνη επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 και υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο· |
| --- | --- |

α)

η Ελλάδα οριοθετεί αμέσως απαγορευμένη ζώνη η οποία περιλαμβάνει ζώνη προστασίας και ζώνη επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 και υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο·

| β) | οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που αναφέρονται στο στοιχείο α) περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας εκτελεστικής απόφασης. |
| --- | --- |

β)

οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που αναφέρονται στο στοιχείο α) περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας εκτελεστικής απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 5 Οκτωβρίου 2023.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Στέλλα ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 64).

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2018, για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων πρόληψης και ελέγχου νόσων σε κατηγορίες καταγεγραμμένων νόσων και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών και ομάδων ειδών οργανισμών που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης των εν λόγω καταγεγραμμένων νόσων (ΕΕ L 308 της 4.12.2018, σ. 21).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/594 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2023, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ελέγχου νόσων για την αφρικανική πανώλη των χοίρων και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/605 (ΕΕ L 79 της 17.3.2023, σ. 65).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Περιοχές που οριοθετούνται ως απαγορευμένη ζώνη στην Ελλάδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 | Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων |
| --- | --- |
| Ζώνη προστασίας:






  1. | Στην Περιφερειακή Ενότητα Φλώρινας |

Περιοχές που οριοθετούνται ως απαγορευμένη ζώνη στην Ελλάδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1

Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων

Ζώνη προστασίας:

1.

Στην Περιφερειακή Ενότητα Φλώρινας

Η τοπική κοινότητα Σκοπού (στον Δήμο Φλώρινας)

5 Οκτωβρίου 2023

Ζώνη επιτήρησης:

| 1. | Στην Περιφερειακή Ενότητα Φλώρινας |
| --- | --- |

1.

Στην Περιφερειακή Ενότητα Φλώρινας

Οι τοπικές κοινότητες Αχλάδας, Μελίτης, Λόφων, Βεύης, Σιταριάς, Παλαίστρα, Νεοχωρακίου, Τριποτάμου, Ιτέας, Παπαγιάννη, Μαρίνας, Μεσοχωρίου και Μεσοκάμπου (Δήμος Φλώρινας)

Οι τοπικές κοινότητες Κέλλης, Κλειδιού, Πετρών, Αγίου Παντελεήμονος και Φαραγγιού (Δήμος Αμυνταίου)

| 2. | Στην Περιφερειακή Ενότητα Πέλλας |
| --- | --- |

2.

Στην Περιφερειακή Ενότητα Πέλλας

Οι τοπικές κοινότητες Αγίου Αθανασίου, Παναγίτσας, Άρνισσας και Περαίας (Δήμος Έδεσσας)

Οι τοπικές κοινότητες Όρμας και Σαρακηνών (Δήμος Αλμωπίας)

5 Οκτωβρίου 2023

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/119 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/119

---

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2023 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ / ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ

της 9ης Ιουνίου 2023

η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2023/1459]

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ / ΕΛΒΕΤΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (στο εξής: συμφωνία), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας από τις 15 Ιουλίου 2023.

Βέρνη και Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2023.

Για τη μεικτή επιτροπή

Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Filip CORNELIS

Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας

Christian HEGNER

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

| — | δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· |
| --- | --- |

—

δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·

| — | όποτε οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία· |
| --- | --- |

—

όποτε οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·

| — | οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (EOK) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

—

οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (EOK) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·

| — | με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται στις κατωτέρω ενωσιακές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008· |
| --- | --- |

—

με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται στις κατωτέρω ενωσιακές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008·

| — | στα κείμενα που ακολουθούν, οι παραπομπές στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

—

στα κείμενα που ακολουθούν, οι παραπομπές στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας.

1.   Ελευθέρωση των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/696 (ΕΕ L 165 της 27.5.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/696 (ΕΕ L 165 της 27.5.2020, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/2114 της Επιτροπής (ΕΕ L 426 της 17.12.2020, σ. 1), o κανονισμός (ΕΕ) 2020/2114 εφαρμόζεται στην Ελβετία ως προς όλα τα μέρη του από τις 18.12.2020, |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/2114 της Επιτροπής (ΕΕ L 426 της 17.12.2020, σ. 1), o κανονισμός (ΕΕ) 2020/2114 εφαρμόζεται στην Ελβετία ως προς όλα τα μέρη του από τις 18.12.2020,

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/2115 της Επιτροπής (ΕΕ L 426 της 17.12.2020, σ. 4), o κανονισμός (ΕΕ) 2020/2115 εφαρμόζεται στην Ελβετία ως προς όλα τα μέρη του από τις 18.12.2020. |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/2115 της Επιτροπής (ΕΕ L 426 της 17.12.2020, σ. 4), o κανονισμός (ΕΕ) 2020/2115 εφαρμόζεται στην Ελβετία ως προς όλα τα μέρη του από τις 18.12.2020.

Οδηγία 2000/79 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ΕΤF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 57).

Οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου (ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για τροποποίηση των παραρτημάτων του I και II (ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 158/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 9). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 158/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 9).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 19), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 19),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1118 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 29.7.2020, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1118 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 29.7.2020, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1) (άρθρα 1-12), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/459 (ΕΕ L 99 της 31.3.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/459 (ΕΕ L 99 της 31.3.2020, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1477 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 15.10.2020, σ. 4), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1477 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 15.10.2020, σ. 4),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/250 (ΕΕ L 58 της 19.2.2021, σ. 1)· οι παράγραφοι 1 και 4 του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93, όπως τροποποιήθηκαν με την παράγραφο 6 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/250, εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 20.2.2021, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/250 (ΕΕ L 58 της 19.2.2021, σ. 1)· οι παράγραφοι 1 και 4 του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93, όπως τροποποιήθηκαν με την παράγραφο 6 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/250, εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 20.2.2021,

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/1889 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.10.2021, σ. 20), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/1889 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.10.2021, σ. 20),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/255 της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 23.2.2022, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/255 της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 23.2.2022, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/2038 (ΕΕ L 275 της 25.10.2022, σ. 14). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/2038 (ΕΕ L 275 της 25.10.2022, σ. 14).

Οδηγία 2009/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για τα αερολιμενικά τέλη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 70 της 14.3.2009, σ. 11).

Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας (ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36), (άρθρα 1-9, 11-23 και 25).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 47).

2.   Κανόνες ανταγωνισμού

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1) (άρθρα 1-13, 15-45).

(Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 3). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 3).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

(Άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρα 20-23)

Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:

| 1) | Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

1)

Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή.

| 2) | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο. |
| --- | --- |

2)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο.

| 3) | Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο. |
| --- | --- |

3)

Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

Όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων:

| 1) | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

1)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2.

| 2) | Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, από την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

2)

Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, από την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1) (άρθρα 1-24), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 22.10.2008, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 22.10.2008, σ. 3),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 14.12.2013, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 14.12.2013, σ. 1).

Οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 148 της 11.6.2009, σ. 1).

3.   Ασφάλεια πτήσεων

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, (ΕΕ) αριθ. 996/2010, (ΕΕ) αριθ. 376/2014 και των οδηγιών 2014/30/ΕΕ και 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/2004 και (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/1087 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 5.7.2021, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/1087 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 5.7.2021, σ. 1).

Ο Οργανισμός απολαύει και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.

Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που της παρέχονται για λήψη αποφάσεων βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου 41 παράγραφος 6, του άρθρου 62 παράγραφος 5, του άρθρου 67 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 70 παράγραφος 4, του άρθρου 71 παράγραφος 2, του άρθρου 76 παράγραφος 4, του άρθρου 84 παράγραφος 1, του άρθρου 85 παράγραφος 9, του άρθρου 104 παράγραφος 3 στοιχείο θ), του άρθρου 105 παράγραφος 1 και του άρθρου 106 παράγραφοι 1 και 6.

Κατά παρέκκλιση από την οριζόντια προσαρμογή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 που αναφέρονται στο άρθρο 127 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Καμία διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο EASA μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος της Ελβετίας βάσει διεθνών συμφωνιών για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμφωνιών αυτών.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:






  i) | στην παράγραφο 1 στοιχείο α), παρεμβάλλονται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Ένωσης»· |
| --- | --- | --- |

α)

Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:

i)

στην παράγραφο 1 στοιχείο α), παρεμβάλλονται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Ένωσης»·

| ii) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «4.   Όποτε η Ένωση διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο Οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία προσφορά παρεμφερούς συμφωνίας με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Ένωσης.»
  . |
| --- | --- |

ii)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4.   Όποτε η Ένωση διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο Οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία προσφορά παρεμφερούς συμφωνίας με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Ένωσης.»

| β) | Στο άρθρο 95, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.»
  . |
| --- | --- |

β)

Στο άρθρο 95, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.»

| γ) | Στο άρθρο 96, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.» |
| --- | --- |

γ)

Στο άρθρο 96, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.»

| δ) | Στο άρθρο 102, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «5.   Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου.»
  . |
| --- | --- |

δ)

Στο άρθρο 102, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5.   Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου.»

| ε) | Στο άρθρο 120, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «13.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
  S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
  όπου:







  S | = | το μέρος του προϋπολογισμού του Oργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών |
| b | = | ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ |
| c | = | η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ |
| C | = | η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ» |

ε)

Στο άρθρο 120, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«13.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:

S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C

όπου:

S

=

το μέρος του προϋπολογισμού του Oργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ)

a

=

ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών

b

=

ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ

c

=

η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ

C

=

η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ»

| στ) | Στο άρθρο 122, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «6.   Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Ένωση στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.»
  . |
| --- | --- |

στ)

Στο άρθρο 122, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«6.   Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Ένωση στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.»

| ζ) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1): | Αεροσκάφη - [HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V |
| --- | --- | --- |

ζ)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1):

1

Αεροσκάφη - [HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V

| | Αεροσκάφη - [HB-ZDF] - τύπου MD900. |
| --- | --- |

Αεροσκάφη - [HB-ZDF] - τύπου MD900.

| η) | Στο άρθρο 132 παράγραφος 1, η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως παραπομπή στη σχετική εθνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

η)

Στο άρθρο 132 παράγραφος 1, η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως παραπομπή στη σχετική εθνική νομοθεσία.

| θ) | Το άρθρο 140 παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία. |
| --- | --- |

θ)

Το άρθρο 140 παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία.

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/1645 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2022, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διαχείριση κινδύνων για την ασφάλεια των πληροφοριών με ενδεχόμενο αντίκτυπο στην ασφάλεια της αεροπορίας για τους φορείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 748/2012 και (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 748/2012 και (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 26.9.2022, σ. 18).

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/1645 της Επιτροπής

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2022, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διαχείριση κινδύνων για την ασφάλεια των πληροφοριών με ενδεχόμενο αντίκτυπο στην ασφάλεια της αεροπορίας, για τους φορείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1321/2014, (ΕΕ) αριθ. 965/2012, (ΕΕ) αριθ. 1178/2011, (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής, τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2017/373 και (ΕΕ) 2021/664 της Επιτροπής και για τις αρμόδιες αρχές που καλύπτονται από τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 748/2012, (ΕΕ) αριθ. 1321/2014, (ΕΕ) αριθ. 965/2012, (ΕΕ) αριθ. 1178/2011, (ΕΕ) 2015/340 και (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2017/373 και (ΕΕ) 2021/664 της Επιτροπής και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1178/2011, (ΕΕ) αριθ. 748/2012, (ΕΕ) αριθ. 965/2012, (ΕΕ) αριθ. 139/2014, (ΕΕ) αριθ. 1321/2014, (ΕΕ) 2015/340 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/373 και (ΕΕ) 2021/664 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 5.4.2012, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 5.4.2012, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 25), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 25),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 33), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 33),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/445 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 18.3.2015, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/445 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 18.3.2015, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1065 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 30.7.2018, σ. 21), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1065 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 30.7.2018, σ. 21),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1119 της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 13), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1119 της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 13),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1974 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1974 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/27 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 10.1.2019, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/27 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 10.1.2019, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/430 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 19.3.2019, σ. 66), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/430 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 19.3.2019, σ. 66),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1747 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 22.10.2019, σ. 23), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1747 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 22.10.2019, σ. 23),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/359 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 82), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/359 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 82),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/723 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 2.6.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/723 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 2.6.2020, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/2193 της Επιτροπής (ΕΕ L 434 της 23.12.2020, σ. 13), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/2193 της Επιτροπής (ΕΕ L 434 της 23.12.2020, σ. 13),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1310 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 9.8.2021, σ. 15), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1310 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 9.8.2021, σ. 15),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2227 της Επιτροπής (ΕΕ L 448 της 15.12.2021, σ. 39), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2227 της Επιτροπής (ΕΕ L 448 της 15.12.2021, σ. 39),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/844 της Επιτροπής (ΕΕ L 148 της 31.5.2022, σ. 24), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/844 της Επιτροπής (ΕΕ L 148 της 31.5.2022, σ. 24),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/723 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2020, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την αποδοχή της πιστοποίησης χειριστών από τρίτες χώρες και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 (ΕΕ L 170 της 2.6.2020, σ. 1).

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/723 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4) (άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφος 2, άρθρα 5-11 και άρθρο 13), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 12.1.2008, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 12.1.2008, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 254 της 20.9.2008, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 254 της 20.9.2008, σ. 1).

Σύμφωνα με το άρθρο 139 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής των λεπτομερών κανόνων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139 για τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης όσον αφορά τις λειτουργίες αεροταξί, ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και εμπορικών αερομεταφορών με αεροπλάνα με έναν χειριστή.

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 20).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 8).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2006 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2295 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 24.11.2022, σ. 53). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2295 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 24.11.2022, σ. 53).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/583 της Επιτροπής (ΕΕ L 101 της 16.4.2016, σ. 7). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/583 της Επιτροπής (ΕΕ L 101 της 16.4.2016, σ. 7).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 646/2012 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 29).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 646/2012 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 9.1.2013, σ. 36), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 9.1.2013, σ. 36),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 12), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 12),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1039 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1039 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 3),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/897 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 3.6.2019, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/897 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 3.6.2019, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/570 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 27.4.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/570 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 27.4.2020, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/699 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 28.4.2021, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/699 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 28.4.2021, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/1088 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 5.7.2021, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/1088 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 5.7.2021, σ. 3),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/201 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 15.2.2022, σ. 7), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/201 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 15.2.2022, σ. 7),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 15.2.2022, σ. 46), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 15.2.2022, σ. 46),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1253 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 20.7.2022, σ. 45), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1253 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 20.7.2022, σ. 45),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/1358 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 5.8.2022, σ. 7), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/1358 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 5.8.2022, σ. 7),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1361 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 5.8.2022, σ. 127), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1361 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 5.8.2022, σ. 127),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/1645 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 26.9.2022, σ. 18), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/1645 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 26.9.2022, σ. 18),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 24.8.2013, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 24.8.2013, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 27), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 27),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 28 της 31.1.2014, σ. 17), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 28 της 31.1.2014, σ. 17),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 24.4.2014, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 24.4.2014, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/140 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 30.1.2015, σ. 5), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/140 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 30.1.2015, σ. 5),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1329 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 21), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1329 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 21),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 18), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 18),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2338 της Επιτροπής (ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2338 της Επιτροπής (ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 13), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 13),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/363 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 2.3.2017, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/363 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 2.3.2017, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/394 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/394 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1042 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 25.7.2018, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/745 της Επιτροπής (ΕΕ L 176 της 5.6.2020, σ. 11), |
| --- | --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1042 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 25.7.2018, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/745 της Επιτροπής (ΕΕ L 176 της 5.6.2020, σ. 11),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1975 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 53), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1975 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 53),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής (ΕΕ L 229 της 5.9.2019, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1176 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 10), |
| --- | --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής (ΕΕ L 229 της 5.9.2019, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1176 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 10),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/2036 της Επιτροπής (ΕΕ L 416 της 11.12.2020, σ. 24)· οι παράγραφοι 4 έως 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2020/2036 εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 31.12.2020, |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/2036 της Επιτροπής (ΕΕ L 416 της 11.12.2020, σ. 24)· οι παράγραφοι 4 έως 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2020/2036 εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 31.12.2020,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1062 της Επιτροπής (ΕΕ L 229 της 29.6.2021, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1062 της Επιτροπής (ΕΕ L 229 της 29.6.2021, σ. 3),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1296 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 5.8.2021, σ. 5), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1296 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 5.8.2021, σ. 5),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2237 της Επιτροπής (ΕΕ L 450 της 16.12.2021, σ. 21), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2237 της Επιτροπής (ΕΕ L 450 της 16.12.2021, σ. 21),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 14.3.2022, σ. 4), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 14.3.2022, σ. 4),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/790 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 20.5.2022, σ. 13), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/790 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 20.5.2022, σ. 13),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2203 της Επιτροπής (ΕΕ L 293 της 14.11.2022, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2203 της Επιτροπής (ΕΕ L 293 της 14.11.2022, σ. 3),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2502 της Επιτροπής (ΕΕ L 325 της 20.12.2022, σ. 56), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2502 της Επιτροπής (ΕΕ L 325 της 20.12.2022, σ. 56),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/217 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 2.2.2023, σ. 11). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/217 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 2.2.2023, σ. 11).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 628/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 46).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 628/2013 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/161 της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 1.2.2017, σ. 99), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/161 της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 1.2.2017, σ. 99),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/401 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 15.3.2018, σ. 17), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/401 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 15.3.2018, σ. 17),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12), |
| --- | --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1234 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 31.8.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1234 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 31.8.2020, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/2148 της Επιτροπής (ΕΕ L 428 της 18.12.2020, σ. 10), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/2148 της Επιτροπής (ΕΕ L 428 της 18.12.2020, σ. 10),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/208 της Επιτροπής (ΕΕ L 35 της 17.2.2022, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/208 της Επιτροπής (ΕΕ L 35 της 17.2.2022, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/697 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 4.5.2022, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/697 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 4.5.2022, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/1645 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 26.9.2022, σ. 18), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/1645 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 26.9.2022, σ. 18),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/2074 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 28.10.2022, σ. 4), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/2074 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 28.10.2022, σ. 4),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2153 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 319/2014 (ΕΕ L 327 της 17.12.2019, σ. 36).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2153 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/2082 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2021, για τη θέσπιση των ρυθμίσεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης κινδύνων (ΕΕ L 426 της 29.11.2021, σ. 32).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/2082 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 452/2014 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό των τεχνικών απαιτήσεων και των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τις πτητικές λειτουργίες αερομεταφορέων τρίτων χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 133 της 6.5.2014, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 452/2014 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1158 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 16.7.2016, σ. 21). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1158 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 16.7.2016, σ. 21).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 362 της 17.12.2014, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής (ΕΕ L 176 της 7.7.2015, σ. 4), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής (ΕΕ L 176 της 7.7.2015, σ. 4),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 16), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 16),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/334 της Επιτροπής, (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 13), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/334 της Επιτροπής, (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 13),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/750 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 23.5.2018, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/750 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 23.5.2018, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1142 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 16.8.2018, σ. 2), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1142 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 16.8.2018, σ. 2),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1383 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1383 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/270 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 27.2.2020, σ. 20), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/270 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 27.2.2020, σ. 20),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1159 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 6.8.2020, σ. 14), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1159 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 6.8.2020, σ. 14),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/685 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 27.4.2021, σ. 6), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/685 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 27.4.2021, σ. 6),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/700 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 28.4.2021, σ. 20)· το άρθρο 1 σημείο 1 και τα σημεία 5, 6 και 8 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2021/700 εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 18.5.2021, |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/700 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 28.4.2021, σ. 20)· το άρθρο 1 σημείο 1 και τα σημεία 5, 6 και 8 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2021/700 εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 18.5.2021,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1963 της Επιτροπής (ΕΕ L 400 της 12.11.2021, σ. 18), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1963 της Επιτροπής (ΕΕ L 400 της 12.11.2021, σ. 18),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/410 της Επιτροπής (ΕΕ L 84 της 11.3.2022, σ. 20), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/410 της Επιτροπής (ΕΕ L 84 της 11.3.2022, σ. 20),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1360 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 5.8.2022, σ. 115), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1360 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 5.8.2022, σ. 115),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις άδειες και τα πιστοποιητικά ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 805/2011 της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 63 της 6.3.2015, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2015, σχετικά με πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο τύπο πτητικών λειτουργιών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 (ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/133 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 29.1.2019, σ. 14), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/133 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 29.1.2019, σ. 14),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1159 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 6.8.2020, σ. 14), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1159 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 6.8.2020, σ. 14),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 29.1.2021, σ. 208)· το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/97 εφαρμόζεται στην Ελβετία από τις 26.2.2021, με εξαίρεση το σημείο 1 του παραρτήματος Ι, το οποίο εφαρμόζεται στην Ελβετία από τις 16.2.2021, |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 29.1.2021, σ. 208)· το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/97 εφαρμόζεται στην Ελβετία από τις 26.2.2021, με εξαίρεση το σημείο 1 του παραρτήματος Ι, το οποίο εφαρμόζεται στην Ελβετία από τις 16.2.2021,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1254 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 20.7.2022, σ. 47). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1254 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 20.7.2022, σ. 47).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1018 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2015, για την κατάρτιση καταλόγου ταξινόμησης των περιστατικών πολιτικής αεροπορίας που πρέπει να αναφέρονται υποχρεωτικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 163 της 30.6.2015, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1018 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/3 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 5.1.2022, σ. 3). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/3 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 5.1.2022, σ. 3).

Απόφαση (ΕΕ) 2016/2357 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έλλειψη ουσιαστικής συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τους εκτελεστικούς κανόνες του όσον αφορά τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την Αεροπορική Ακαδημία Ελλάδος (Α.ΑΚ.Ε.) και τα πτυχία κατά το Μέρος-66 που εκδίδονται βάσει των πιστοποιητικών αυτών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 8645] (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 72).

Απόφαση (ΕΕ) 2016/2357 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/395 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία των αερόστατων, καθώς και για την αδειοδότηση των πληρωμάτων πτήσης για αερόστατα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/395 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/357 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 34), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/357 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 34),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1874 της Επιτροπής (ΕΕ L 378 της 26.10.2021, σ. 4). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1874 της Επιτροπής (ΕΕ L 378 της 26.10.2021, σ. 4).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1976 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία ανεμοπλάνων, καθώς και για την αδειοδότηση πληρωμάτων πτήσης ανεμοπλάνων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 64), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1976 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/358 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 57), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/358 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 57),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1874 της Επιτροπής (ΕΕ L 378 της 26.10.2021, σ. 4). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1874 της Επιτροπής (ΕΕ L 378 της 26.10.2021, σ. 4).

Κανονισμός (ΕΕ) 2019/494 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2019, σχετικά με ορισμένες πτυχές ασφάλειας της αεροπορίας όσον αφορά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ένωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 85 I της 27.3.2019, σ. 11).

Κανονισμός (ΕΕ) 2019/494

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/945 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2019, για συστήματα μη επανδρωμένων αεροσκαφών και φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μη επανδρωμένων αεροσκαφών τρίτων χωρών (ΕΕ L 152 της 11.6.2019, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/945 της Επιτροπής

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1058 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2020 (ΕΕ L 232 της 20.7.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1058 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2020 (ΕΕ L 232 της 20.7.2020, σ. 1),

| — | τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/851 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2022 (ΕΕ L 150 της 1.6.2022, σ. 21). |
| --- | --- |

—

τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/851 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2022 (ΕΕ L 150 της 1.6.2022, σ. 21).

Όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, η Ελβετία εφαρμόζει τις πράξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό όπως αυτές περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, συμπεριλαμβανομένων όσων παρατίθενται κατωτέρω, εξυπακούεται δε ότι η δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος εφαρμόζεται και σε αυτές τις πράξεις:

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 (2), όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 9, στο άρθρο 15, στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 (2), όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 9, στο άρθρο 15, στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945,

2

| — | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (3), όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 20 και στο άρθρο 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (3), όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 20 και στο άρθρο 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945,

3

| — | Οδηγία 2009/48/ΕΚ (4), όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ), καθώς και στο σημείο 10 του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2009/48/ΕΚ (4), όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ), καθώς και στο σημείο 10 του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945,

4

| — | Οδηγία 2006/42/ΕΚ (5), όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, η οποία περιλαμβάνει:






  — | την οδηγία 73/23/ΕΟΚ (6), όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ια) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ και στην παράγραφο 1.5.1 του παραρτήματος I αυτής, λαμβανομένου υπόψη ότι η οδηγία 73/23/ΕΟΚ έχει καταργηθεί και οι παραπομπές σε αυτήν νοούνται ως παραπομπές στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/35/ΕΕ (7), |
| --- | --- | --- |

—

Οδηγία 2006/42/ΕΚ (5), όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, η οποία περιλαμβάνει:

5

—

την οδηγία 73/23/ΕΟΚ (6), όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ια) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ και στην παράγραφο 1.5.1 του παραρτήματος I αυτής, λαμβανομένου υπόψη ότι η οδηγία 73/23/ΕΟΚ έχει καταργηθεί και οι παραπομπές σε αυτήν νοούνται ως παραπομπές στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/35/ΕΕ (7),

6

7

| — | Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1020 (8), συμπεριλαμβανομένων των παραπομπών σε αυτόν στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, λαμβανομένου υπόψη ότι οι παραπομπές στις καταργηθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 νοούνται ως παραπομπές στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 (9), συμπεριλαμβανομένων επίσης:






  — | του κανονισμού (ΕΕ) 2019/515 (10), όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020, όσον αφορά τα σημεία επαφής για τα προϊόντα, |
| --- | --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1020 (8), συμπεριλαμβανομένων των παραπομπών σε αυτόν στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945, λαμβανομένου υπόψη ότι οι παραπομπές στις καταργηθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 νοούνται ως παραπομπές στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 (9), συμπεριλαμβανομένων επίσης:

8

9

—

του κανονισμού (ΕΕ) 2019/515 (10), όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020, όσον αφορά τα σημεία επαφής για τα προϊόντα,

10

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020, |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020,

| — | της οδηγίας 2001/95/ΕΚ (11), όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 σημείο 4 και στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020. |
| --- | --- |

—

της οδηγίας 2001/95/ΕΚ (11), όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 σημείο 4 και στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020.

11

Οι αναφορές στην «Ένωση» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 (στη μέση της πρότασης), στο άρθρο 3 σημεία 1, 2 και 9, στο άρθρο 3 σημείο 12 (στην αρχή της πρότασης), στο άρθρο 3 σημείο 21, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 (στο τέλος της πρότασης), στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και δ), στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 6, στο άρθρο 21 παράγραφος 1 (στο τέλος της πρότασης), στο άρθρο 29 παράγραφος 2, στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία.

Οι αναφορές στην ενωσιακή νομοθεσία στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 νοούνται, όσον αφορά την Ελβετία, ως παραπομπή στη σχετική εθνική της νομοθεσία.

Οι αναφορές στην «Ένωση/ενωσιακή» στα άρθρο 1 παράγραφος 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 3, στο άρθρο 3 σημεία 14, 15, 18 και 19, στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 9 παράγραφος 1, στο άρθρο 35 παράγραφος 1, στο άρθρο 36 παράγραφος 3, στο άρθρο 38 παράγραφος 2, στο άρθρο 41 παράγραφος 3 και στην πρώτη αναφορά στον τίτλο του τμήματος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/945 νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία.

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/947 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2019, για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία μη επανδρωμένων αεροσκαφών (ΕΕ L 152 της 11.6.2019, σ. 45), όπως τροποποιήθηκε από:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/947 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/639 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2020 (ΕΕ L 150 της 13.5.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/639 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2020 (ΕΕ L 150 της 13.5.2020, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/746 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2020 (ΕΕ L 176 της 5.6.2020, σ. 13), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/746 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2020 (ΕΕ L 176 της 5.6.2020, σ. 13),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1166 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2021 (ΕΕ L 253 της 16.7.2021, σ. 49), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1166 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2021 (ΕΕ L 253 της 16.7.2021, σ. 49),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/425 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2022 (ΕΕ L 87 της 15.3.2022, σ. 20), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/425 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2022 (ΕΕ L 87 της 15.3.2022, σ. 20),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/525 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 2022 (ΕΕ L 105 της 4.4.2022, σ. 3). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/525 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 2022 (ΕΕ L 105 της 4.4.2022, σ. 3).

Όσον αφορά τα συστήματα μη επανδρωμένων αεροσκαφών, η Ελβετία εφαρμόζει τις πράξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό όπως αυτές περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, συμπεριλαμβανομένων όσων παρατίθενται κατωτέρω, εξυπακούεται δε ότι η δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος εφαρμόζεται και σε αυτή την πράξη:

| — | Οδηγία 2009/48/ΕΚ (12), όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/947. |
| --- | --- |

—

Οδηγία 2009/48/ΕΚ (12), όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/947.

12

Η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 (13) στο UAS.SPEC.050 σημείο 1) στοιχείο α) σημείο iv) του μέρους Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2019/947 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως παραπομπή στη σχετική εθνική της νομοθεσία.

13

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/1128 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2019, για τα δικαιώματα πρόσβασης σε συστάσεις ασφάλειας και απαντήσεις αποθηκευμένες στο Ευρωπαϊκό Κεντρικό Αποθετήριο και για την κατάργηση της απόφασης 2012/780/ΕΕ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 177 της 2.7.2019, σ. 112).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/1128 της Επιτροπής

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/2034 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2020, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης κινδύνων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 416 της 11.12.2020, σ. 1).

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/2034 της Επιτροπής

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/664 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2021, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για το U-space (EE L 139 της 23.4.2021, σ. 161), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/664 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

4.   Αεροπορική ασφάλεια

Αεροπορική ασφάλεια

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 12.1.2010, σ. 3). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 12.1.2010, σ. 3).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 19), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 19),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 22), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 22),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 20.3.2013, σ. 5). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 20.3.2013, σ. 5).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2096 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 1.12.2016, σ. 7). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2096 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 1.12.2016, σ. 7).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/472 της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 1.4.2016, σ. 28). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/472 της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 1.4.2016, σ. 28).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1998 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 299 της 14.11.2015, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1998 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2426 της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 5), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2426 της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 5),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/815 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 13.5.2017, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/815 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 13.5.2017, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/55 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 13.1.2018, σ. 5), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/55 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 13.1.2018, σ. 5),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/103 της Επιτροπής (ΕΕ L 21 της 24.1.2019, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/910 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 1.7.2020, σ. 43), |
| --- | --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/103 της Επιτροπής (ΕΕ L 21 της 24.1.2019, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/910 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 1.7.2020, σ. 43),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/413 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 15.3.2019, σ. 98), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/413 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 15.3.2019, σ. 98),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1583 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 26.9.2019, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/910 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 1.7.2020, σ. 43). |
| --- | --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1583 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 26.9.2019, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/910 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 1.7.2020, σ. 43).

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/111 της Επιτροπής (ΕΕ L 21 της 27.1.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/111 της Επιτροπής (ΕΕ L 21 της 27.1.2020, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/910 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 1.7.2020, σ. 43), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/910 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 1.7.2020, σ. 43),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/255 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 19.2.2021, σ. 23)· τα σημεία 15, 18 έως 19 και 32 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2021/255 εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 11.3.2021, |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/255 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 19.2.2021, σ. 23)· τα σημεία 15, 18 έως 19 και 32 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2021/255 εφαρμόζονται στην Ελβετία από τις 11.3.2021,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/421 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 15.3.2022, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/421 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 15.3.2022, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/463 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 23.3.2022, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/463 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 23.3.2022, σ. 3),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1174 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 8.7.2022, σ. 35), με εξαίρεση το νέο σημείο 11.1.1 στοιχείο β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998, όπως προβλέπεται στο σημείο 35 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2022/1174, |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1174 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 8.7.2022, σ. 35), με εξαίρεση το νέο σημείο 11.1.1 στοιχείο β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998, όπως προβλέπεται στο σημείο 35 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2022/1174,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/566 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 13.3.2023, σ. 47). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/566 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 13.3.2023, σ. 47).

Εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 (δεν έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής

| — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2017) 3030, |
| --- | --- |

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2017) 3030,

| — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2018) 4857, |
| --- | --- |

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2018) 4857,

| — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2019) 132, όπως τροποποιήθηκε με:






  — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2020) 4241, |
| --- | --- | --- |

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2019) 132, όπως τροποποιήθηκε με:

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2020) 4241,

| — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2021) 0996, |
| --- | --- |

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2021) 0996,

| — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2022) 4638, |
| --- | --- |

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2022) 4638,

| — | την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2023) 1569. |
| --- | --- |

—

την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2023) 1569.

Απόφαση (ΕΕ) 2021/2147 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2021, για την έγκριση εξοπλισμού ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας με σήμανση «σφραγίδα ΕΕ» (ΕΕ L 433 της 6.12.2021, σ. 25).

Απόφαση (ΕΕ) 2021/2147 της Επιτροπής

5.   Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας

Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός-πλαίσιο») (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34).

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 6, 8, 10, 11 και 12.

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

στην παράγραφο 2, η φράση «σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθίσταται από τη φράση «σε κοινοτικό επίπεδο, στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία».

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών»), (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34).

Η Επιτροπή απολαύει έναντι της Ελβετίας των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 9α, 9β, 15, 15α, 16 και 17.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  Στις παραγράφους 1 και 6, μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας», προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

Στις παραγράφους 1 και 6, μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας», προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας».

| γ) | Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία». |
| --- | --- |

γ)

Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία».

| δ) | Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία». |
| --- | --- |

δ)

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία».

| ε) | Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.»
  . |
| --- | --- |

ε)

Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.»

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για τον εναέριο χώρο») (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34).

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 3α, 6, και 10.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34).

| — | Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

—

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
  στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία»· |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία»·

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  στην παράγραφο 4, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία»· |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

στην παράγραφο 4, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα», προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία»·

| γ) | Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
  Στο τμήμα 3, δεύτερη και τελευταία περίπτωση, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα» προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία». |
| --- | --- |

γ)

Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:

Στο τμήμα 3, δεύτερη και τελευταία περίπτωση, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα» προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία».

Σύμφωνα με το άρθρο 139 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 καταργείται με ισχύ από τις 11 Σεπτεμβρίου 2018. Ωστόσο, τα άρθρα 4, 5, 6, 6α και 7 και τα παραρτήματα III και IV του εν λόγω κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως την ημερομηνία εφαρμογής των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 47 του κανονισμού 2018/1139 και εφόσον οι εν λόγω πράξεις καλύπτουν το αντικείμενο των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004, και σε κάθε περίπτωση το αργότερο έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2023.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 20).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 46), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 23), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 23),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2120 της Επιτροπής, (ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 70), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2120 της Επιτροπής, (ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 70),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/139 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 30.1.2018, σ. 4). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/139 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 30.1.2018, σ. 4).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 20). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 20).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12),

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 1.7.2014, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 1.7.2014, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 23). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 23).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/373 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων για τους παρόχους υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας / αεροναυτιλίας και άλλων λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της εποπτείας τους, με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 482/2008, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1034/2011, (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 και (ΕΕ) 2016/1377, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 677/2011 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 62 της 8.3.2017, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/373 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12), |
| --- | --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/665 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 23.4.2021, σ. 184), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/665 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 23.4.2021, σ. 184),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1338 της Επιτροπής (ΕΕ L 289 της 12.8.2021, σ. 12), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1338 της Επιτροπής (ΕΕ L 289 της 12.8.2021, σ. 12),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/938 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 10.8.2022, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/938 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 10.8.2022, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2345 της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 2.12.2022, σ. 58), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2345 της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 2.12.2022, σ. 58),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/203 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 2.2.2023, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/310 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 30), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/310 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 30),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1170 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 9.7.2019, σ. 6), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1170 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 9.7.2019, σ. 6),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/208 της Επιτροπής (ΕΕ L 43 της 17.2.2020, σ. 72). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/208 της Επιτροπής (ΕΕ L 43 της 17.2.2020, σ. 72).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:

στο παράρτημα I μέρος Α προστίθεται η μνεία «Switzerland UIR».

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 84 της 31.3.2009, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2345 της Επιτροπής (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 11). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2345 της Επιτροπής (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 11).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1006 της Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 8), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1006 της Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 8),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2159 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 45). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2159 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 45).

Απόφαση αριθ. C(2010) 5134 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον ορισμό του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (δεν έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ).

Απόφαση αριθ. C(2010) 5134 της Επιτροπής

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται πριν από τον προσδιορισμό και την τροποποίηση λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου (ΕΕ L 51 της 25.2.2011, σ. 2).

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπής

Απόφαση αριθ. C(2011) 4130 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τον ορισμό του διαχειριστή δικτύου για τη διαχείριση των λειτουργιών του δικτύου εναέριας κυκλοφορίας (ATM) του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (δεν έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ).

Απόφαση αριθ. C(2011) 4130 της Επιτροπής

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό απαιτήσεων για την αναγνώριση αεροσκάφους με σκοπό την επιτήρηση στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2011 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/587 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 30.4.2020, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/587 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 30.4.2020, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1206/2011 προσαρμόζεται ως εξής:

| | στο παράρτημα I προστίθεται η μνεία «Switzerland UIR». |
| --- | --- |

στο παράρτημα I προστίθεται η μνεία «Switzerland UIR».

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού απαιτήσεων για τις επιδόσεις και τη διαλειτουργικότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1028/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 7), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1028/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 7),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/386 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 7.3.2017, σ. 34), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/386 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 7.3.2017, σ. 34),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/587 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 30.4.2020, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/587 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 30.4.2020, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 5.1.2022, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 5.1.2022, σ. 1).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για καθορισμό των κοινών κανόνων αέρος και των επιχειρησιακών διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες αεροναυτιλίας και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2007, (ΕΚ) αριθ. 1794/2006, (ΕΚ) αριθ. 730/2006, (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 και (ΕΕ) αριθ. 255/2010 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 6.3.2015, σ. 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 6.3.2015, σ. 1),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1185 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 21.7.2016, σ. 3), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1185 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 21.7.2016, σ. 3),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/835 της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 17.5.2017, σ. 35), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/835 της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 17.5.2017, σ. 35),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:






  — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12), |
| --- | --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/886 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 29.6.2020, σ. 14), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/886 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 29.6.2020, σ. 14),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/666 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 23.4.2021, σ. 187). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/666 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 23.4.2021, σ. 187).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαπόσταση φωνητικών καναλιών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 320 της 17.11.2012, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 37), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 37),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2345 της Επιτροπής (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 11), |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2345 της Επιτροπής (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 11),

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2160 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 47). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2160 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 47).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 123 της 4.5.2013, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/116 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 2.2.2021, σ. 10). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/116 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 2.2.2021, σ. 10).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/116 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2021 σχετικά με τον καθορισμό του πρώτου κοινού έργου το οποίο στηρίζει την εφαρμογή του ευρωπαϊκού γενικού προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2014 της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 36 της 2.2.2021, σ. 10).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/116 της Επιτροπής

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το παράρτημα του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:

| α) | μετά το σημείο 1.2.1 στοιχείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιθ) Zürich Kloten» |
| --- | --- |

α)

μετά το σημείο 1.2.1 στοιχείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιθ) Zürich Kloten»

| β) | μετά το σημείο 2.2.1 στοιχείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιθ) Zürich Kloten» |
| --- | --- |

β)

μετά το σημείο 2.2.1 στοιχείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιθ) Zürich Kloten»

| γ) | μετά το σημείο 2.2.2 στοιχείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιθ) Zürich Kloten» |
| --- | --- |

γ)

μετά το σημείο 2.2.2 στοιχείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιθ) Zürich Kloten»

| δ) | μετά το σημείο 2.2.3 στοιχείο κη) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: «κθ) Γενεύη· λ) Zürich Kloten». |
| --- | --- |

δ)

μετά το σημείο 2.2.3 στοιχείο κη) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: «κθ) Γενεύη· λ) Zürich Kloten».

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1048 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και διαδικασιών λειτουργίας για την πλοήγηση βάσει επιδόσεων (ΕΕ L 189 της 26.7.2018, σ. 3).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1048 της Επιτροπής

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/123 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2019, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης των λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 28 της 31.1.2019, σ. 1).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/123 της Επιτροπής

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/317 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με την καθιέρωση μηχανισμού επιδόσεων και συστήματος χρέωσης τελών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και με την κατάργηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 390/2013 και (ΕΕ) αριθ. 391/2013 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 56 της 25.2.2019, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/317 της Επιτροπής,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1880 της Επιτροπής (ΕΕ L 380 της 27.10.2021, σ. 1). |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1880 της Επιτροπής (ΕΕ L 380 της 27.10.2021, σ. 1).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/709 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2019, σχετικά με τον διορισμό του διαχειριστή δικτύου για τις λειτουργίες του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 3228] (ΕΕ L 120 της 8.5.2019, σ. 27).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/709 της Επιτροπής

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2021/891 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2021 σχετικά με τον καθορισμό αναθεωρημένων στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης για το δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας για την τρίτη περίοδο αναφοράς (2020-2024) και την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/903 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 195 της 3.6.2021, σ. 3).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2021/891 της Επιτροπής

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2167 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την έγκριση του σχεδίου στρατηγικής δικτύου για τις λειτουργίες του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού για την περίοδο 2020-2029 (ΕΕ L 328 της 18.12.2019, σ. 89).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2167 της Επιτροπής

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2168 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με τον διορισμό του προέδρου, των μελών και των αναπληρωτών τους στο Συμβούλιο Διαχείρισης Δικτύου και των μελών και των αναπληρωματικών μελών της Ευρωπαϊκής Μονάδας Συντονισμού Αεροπορικών Κρίσεων για τις λειτουργίες του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας για την τρίτη περίοδο αναφοράς 2020-2024 (ΕΕ L 328 της 18.12.2019, σ. 90).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2168 της Επιτροπής

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2012 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2019, για τις εξαιρέσεις δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 312 της 3.12.2019, σ. 95).

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2012 της Επιτροπής

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1627 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2020, σχετικά με έκτακτα μέτρα για την τρίτη περίοδο αναφοράς (2020-2024) του μηχανισμού επιδόσεων και του συστήματος χρέωσης τελών του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού λόγω της πανδημίας COVID-19 (ΕΕ L 366 της 4.11.2020, σ. 7).

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1627 της Επιτροπής

6.   Περιβάλλον και θόρυβος

Περιβάλλον και θόρυβος

Οδηγία 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (άρθρα 1-12 και 14-18) (ΕΕ L 85 της 28.3.2002, σ. 40).

Οδηγία 2002/30/ΕΚ

[Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα II κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση].

Οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988) (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 1).

Οδηγία 2006/93/ΕΚ

7.   Προστασία των καταναλωτών

Προστασία των καταναλωτών

Οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59) (άρθρα 1-10).

Οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (ΕΕ L 95 της 21.4.1993, σ. 29) (άρθρα 1-11), όπως τροποποιήθηκε με:

Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου

| — | την οδηγία 2011/83/ΕΕ (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 64). |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2011/83/ΕΕ (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 64).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη των αερομεταφορέων όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους (ΕΕ L 285 της 17.10.1997, σ. 1) (άρθρα 1-8), όπως τροποποιήθηκε με:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002 (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 2). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002 (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 2).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

(άρθρα 1-18).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006

8.   Διάφορα ζητήματα

Διάφορα ζητήματα

Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).

Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου

(άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 14 παράγραφος 2).

9.   Παραρτήματα:

Παραρτήματα:

| Α) | : | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- | --- |
| Β) | : | Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA |

Α)

:

Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Β)

:

Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

ΕΠΕΙΔΗ σύμφωνα με τα άρθρα 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 191 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (στο εξής: ΕΚΑΕ), η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΚΑΕ απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ EΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 1

Οι χώροι και τα κτίρια της Ένωσης είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Ένωσης δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.

Άρθρο 2

Τα αρχεία της Ένωσης είναι απαραβίαστα.

Άρθρο 3

Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά της στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.

Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των έμμεσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν η Ένωση πραγματοποιεί για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές η τιμή των οποίων περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως. Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.

Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

Άρθρο 4

Η Ένωση απαλλάσσεται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση. Τα εισαγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο είδη δεν διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.

Η Ένωση απαλλάσσεται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις της.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 5

Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους, της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.

Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.

Άρθρο 6

Οι πρόεδροι των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών. Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους της Ένωσης και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.

Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας στην επικράτεια τρίτων κρατών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο 7

Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιβάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

Στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται, όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγματικούς ελέγχους:

| α) | από τη δική τους κυβέρνηση, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους ανωτέρους υπαλλήλους οι οποίοι μεταβαίνουν στο εξωτερικό για επίσημη πρόσκαιρη αποστολή, |
| --- | --- |

α)

από τη δική τους κυβέρνηση, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους ανωτέρους υπαλλήλους οι οποίοι μεταβαίνουν στο εξωτερικό για επίσημη πρόσκαιρη αποστολή,

| β) | από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη πρόσκαιρη αποστολή. |
| --- | --- |

β)

από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη πρόσκαιρη αποστολή.

Άρθρο 8

Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους

Άρθρο 9

Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:

| α) | εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

α)

εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| β) | εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαιρέσεως από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη. |
| --- | --- |

β)

εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαιρέσεως από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη.

Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

Επίκληση της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΑNΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩN ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑNΩN ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΑNΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩN ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑNΩN ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 10

Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, καθώς και οι σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδιών τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.

Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 11

Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης:

| α) | απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους, |
| --- | --- |

α)

απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους,

| β) | δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών, |
| --- | --- |

β)

δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών,

| γ) | απολαύουν, όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, των διευκολύνσεων που αναγνωρίζονται από την καθιερωμένη πρακτική στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών, |
| --- | --- |

γ)

απολαύουν, όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, των διευκολύνσεων που αναγνωρίζονται από την καθιερωμένη πρακτική στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών,

| δ) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα, |
| --- | --- |

δ)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα,

| ε) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας. |
| --- | --- |

ε)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας.

Άρθρο 12

Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλει η Ένωση στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ της 'Ένωσης σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα.

Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από την Ένωση.

Άρθρο 13

Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία της Ένωσης, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία της Ένωσης, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος της Ένωσης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

Τα κινητά πράγματα τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού, θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.

Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 14

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, καθορίζουν το καθεστώς των κοινωνικών παροχών που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.

Άρθρο 15

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, προσδιορίζουν τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της Ένωσης, για τους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, οι διατάξεις των άρθρων 11, 12, δεύτερο εδάφιο, και 13.

Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩN ΑΠΟΣΤΟΛΩN ΤΡΙΤΩN ΚΡΑΤΩN ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕNΩN ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩN ΑΠΟΣΤΟΛΩN ΤΡΙΤΩN ΚΡΑΤΩN ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕNΩN ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Άρθρο 16

Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της Ένωσης παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπιστευμένες στην Ένωση, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 17

Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης αποκλειστικώς προς το συμφέρον της Ένωσης.

Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που εχορηγήθη σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης.

Άρθρο 18

Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.

Άρθρο 19

Τα άρθρα 11 έως και 14 και 17 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτροπής.

Άρθρο 20

Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, των γραμματέων και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.

Άρθρο 21

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλος, η δραστηριότητα της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.

Άρθρο 22

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επιπλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.

Προσάρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Α

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

1.

Κάθε αναφορά σε κράτη μέλη που υπάρχει στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: πρωτόκολλο), πρέπει να νοείται ως καλύπτουσα και την Ελβετία, εκτός εάν οι διατάξεις που ακολουθούν προβλέπουν διαφορετικά.

2.

Αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται από την Ελβετία δεν επιβαρύνονται με τον ελβετικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό μέσα στην Ελβετία για υπηρεσιακή χρήση, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ γίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, διά της επιστροφής. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ χορηγείται εάν η πραγματική τιμή αγοράς των αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών, η οποία αναφέρεται στο τιμολόγιο ή σε ισοδύναμο έγγραφο, ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 ελβετικά φράγκα (με τους φόρους).

Για την επιστροφή του ΦΠΑ πρέπει να προσκομίζονται τα προς τούτο προβλεπόμενα ελβετικά έντυπα στην αρμόδια οικονομική υπηρεσία της Ελβετίας (Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA). Η διεκπεραίωση μιας αίτησης πρέπει, κατά κανόνα, να γίνεται εντός τριών μηνών από τη στιγμή που θα κατατεθεί η αίτηση, συνοδευόμενη με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.

3.

Όσον αφορά το άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, η Ελβετία, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής της νομοθεσίας, απαλλάσσει τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (EΟΚ, Eυρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 (14) από όλους τους φόρους σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων και δήμων επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και φορολογούνται υπέρ αυτής.

Η Ελβετία δεν θεωρείται κράτος μέλος κατά την έννοια του ως άνω σημείου 1 για την εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου.

Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Οργανισμού, καθώς και μέλη των οικογενειών τους που υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υπάγονται κατ’ ανάγκη στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αποκλειστικά αρμόδιο για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ή της Επιτροπής και του προσωπικού της όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (15) και των λοιπών διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσδιορίζουν τους εργασιακούς όρους.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΛΒΕΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

Άρθρο 1

Άμεση επικοινωνία

Ο Οργανισμός και η Επιτροπή επικοινωνούν άμεσα με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στην Ελβετία που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα του Οργανισμού, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού ή της Κοινότητας ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή και στον Οργανισμό κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν, όπως προβλέπουν τα νομικά κείμενα στα οποία παραπέμπει η παρούσα απόφαση και οι συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.

Άρθρο 2

Έλεγχοι

1.   Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (16), και με το δημοσιονομικό κανονισμό που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού στις 26 Μαρτίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (17), καθώς και με άλλες νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στην Ελβετία, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους του Οργανισμού και της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα.

2.   Οι υπάλληλοι του Οργανισμού και της Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των πράξεων που μνημονεύονται στην παρούσα απόφαση.

3.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.

4.   Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.

5.   Η Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην ελβετική επικράτεια. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.

Άρθρο 3

Επιτόπιοι έλεγχοι

1.   Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων στην ελβετική επικράτεια, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (18).

2.   Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές που έχει ορίσει η εν λόγω υπηρεσία, οι οποίες ειδοποιούνται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επιθεωρήσεων, ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.

3.   Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις διενεργούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες ελβετικές αρχές.

4.   Εφόσον οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση.

5.   Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό στην Ελβετική Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου κάθε περίπτωση ή υπόνοια παρατυπίας που υπέπεσε στην αντίληψή της κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει την ως άνω ελβετική αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων και επιθεωρήσεων.

Άρθρο 4

Πληροφόρηση και διαβούλευση

1.   Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, κατόπιν αιτήσεως μιας εκ των δύο πλευρών, προχωρούν σε διαβουλεύσεις.

2.   Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές πληροφορούν αμελλητί τον Οργανισμό και την Επιτροπή για κάθε γεγονός ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 5

Απόρρητο

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, υπό οιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται όπως προστατεύονται ανάλογες πληροφορίες βάσει του ελβετικού δικαίου και αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 6

Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις

Με την επιφύλαξη εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από τον Οργανισμό ή την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (19).

Άρθρο 7

Είσπραξη και εκτέλεση

Αποφάσεις του Οργανισμού ή της Επιτροπής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση, η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών, αποτελούν στην Ελβετία τίτλο εκτελεστό.

Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πέραν της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση η οποία και ενημερώνει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάση την ελβετική δικονομία. Η νομιμότητα της απόφασης για αναγκαστική εκτέλεση υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.

---

(1)  
  ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020 (ΕΕ L 169 της 25.6.2019, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 1).

3

(4)  Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18 Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία (ΕΕ) 2021/903 της Επιτροπής (ΕΕ L 197 της 4.6.2021, σ. 110).

4

(5)  Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1243 (ΕΕ L 198 της 25.7.2019, σ. 241).

5

(6)  Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29), που καταργήθηκε από:

6

| — | την οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10), που καταργήθηκε από: |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10), που καταργήθηκε από:

| — | την οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 357). |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 357).

(7)  Οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης (ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 357).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1020 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την εποπτεία της αγοράς και τη συμμόρφωση των προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/42/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και (ΕΕ) αριθ. 305/2011 (ΕΕ L 169 της 25.6.2019, σ. 1).

8

(9)  Βλ. άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την εποπτεία της αγοράς και τη συμμόρφωση των προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/42/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και (ΕΕ) αριθ. 305/2011.

9

(10)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/515 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2008 (ΕΕ L 91 της 29.3.2019, σ. 1).

10

(11)  Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 14).

11

(12)  Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18 Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία (ΕΕ) 2021/903 της Επιτροπής (ΕΕ L 197 της 4.6.2021, σ. 110).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1969, περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 δεύτερη παράγραφος και 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 13).

14

(15)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού) (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).

15

(16)  
  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

16

(17)  
  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

17

(18)  
  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

18

(19)  
  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

19

---

| 14.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/147 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/147

---

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2023 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΣΤ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,

της 28ης Ιουνίου 2023

όσον αφορά τον ορισμό χρηματοπιστωτικού ιδρύματος αναφοράς για τον καθορισμό του επιτοκίου υπερημερίας και της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή νομισμάτων, καθώς και της ημερομηνίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας [2023/1460]

Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο SSCI.53 παράγραφος 2 και το άρθρο SSCI.73 του πρωτοκόλλου της σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο SSCI.53 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης (στο εξής: πρωτόκολλο) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), ο τόκος υπερημερίας υπολογίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό από την ειδική επιτροπή συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης (στο εξής: ειδική επιτροπή) στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής του. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο SSCI.53 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης (στο εξής: πρωτόκολλο) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), ο τόκος υπερημερίας υπολογίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό από την ειδική επιτροπή συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης (στο εξής: ειδική επιτροπή) στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής του.

| (2) | Πολλές διατάξεις, όπως το άρθρο SSC.6 στοιχείο α), το άρθρο SSC.19 παράγραφος 1, τα άρθρα SSC.26, SSC.47 και SSC.64, το άρθρο SSCI.22 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο SSCI.23 παράγραφος 7, τα άρθρα SSCI.56, SSCI.57, SSCI.62 και SSCI.64 του πρωτοκόλλου, περιέχουν περιπτώσεις στις οποίες, για τους σκοπούς της πληρωμής, του υπολογισμού ή του εκ νέου υπολογισμού μιας παροχής ή εισφοράς, μιας απόδοσης ποσού, ή για τους σκοπούς των διαδικασιών συμψηφισμού και ανάκτησης, πρέπει να καθοριστεί η συναλλαγματική ισοτιμία. |
| --- | --- |

(2)

Πολλές διατάξεις, όπως το άρθρο SSC.6 στοιχείο α), το άρθρο SSC.19 παράγραφος 1, τα άρθρα SSC.26, SSC.47 και SSC.64, το άρθρο SSCI.22 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο SSCI.23 παράγραφος 7, τα άρθρα SSCI.56, SSCI.57, SSCI.62 και SSCI.64 του πρωτοκόλλου, περιέχουν περιπτώσεις στις οποίες, για τους σκοπούς της πληρωμής, του υπολογισμού ή του εκ νέου υπολογισμού μιας παροχής ή εισφοράς, μιας απόδοσης ποσού, ή για τους σκοπούς των διαδικασιών συμψηφισμού και ανάκτησης, πρέπει να καθοριστεί η συναλλαγματική ισοτιμία.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο SSCI.73 του πρωτοκόλλου, για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος SSC-7, η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δύο νομισμάτων είναι η ισοτιμία αναφοράς που δημοσιεύεται από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό από την ειδική επιτροπή. Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας ορίζεται από την ειδική επιτροπή. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο SSCI.73 του πρωτοκόλλου, για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος SSC-7, η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δύο νομισμάτων είναι η ισοτιμία αναφοράς που δημοσιεύεται από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό από την ειδική επιτροπή. Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας ορίζεται από την ειδική επιτροπή.

| (4) | Η ειδική επιτροπή σημειώνει ότι, ενώ οι κανόνες για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που ορίζονται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (2) είναι νομικά διακριτοί από εκείνους που προβλέπονται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιείται το ίδιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και για τις δύο συμφωνίες, καθώς και η ίδια καθορισμένη ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας, καθώς κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθούν οι περιπλοκές για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζουν τις εν λόγω συμφωνίες και θα μετριαστεί ο κίνδυνος σφαλμάτων, |
| --- | --- |

(4)

Η ειδική επιτροπή σημειώνει ότι, ενώ οι κανόνες για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που ορίζονται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (2) είναι νομικά διακριτοί από εκείνους που προβλέπονται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιείται το ίδιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και για τις δύο συμφωνίες, καθώς και η ίδια καθορισμένη ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας, καθώς κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθούν οι περιπλοκές για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζουν τις εν λόγω συμφωνίες και θα μετριαστεί ο κίνδυνος σφαλμάτων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ορίζεται για τους σκοπούς του άρθρου SSCI.53 παράγραφος 2 και του άρθρου SSCI.73.

Άρθρο 2

Για τον σκοπό της παρούσας απόφασης, ως συναλλαγματική ισοτιμία νοείται η ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Άρθρο 3

Αν δεν αναφέρεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση, η συναλλαγματική ισοτιμία είναι η ισοτιμία που δημοσιεύεται την ημέρα κατά την οποία εκτελείται η συναλλαγή.

Άρθρο 4

Ένας φορέας κράτους, ο οποίος, για τη θεμελίωση ενός δικαιώματος και για τον πρώτο υπολογισμό της παροχής πρέπει να μετατρέψει ένα ποσό, χρησιμοποιεί:

| α) | τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται την τελευταία ημέρα της οικείας περιόδου, όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή το πρωτόκολλο, ένας φορέας λαμβάνει υπόψη ποσά όπως αποδοχές ή παροχές, κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου πριν από την ημερομηνία για την οποία υπολογίζεται η παροχή· |
| --- | --- |

α)

τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται την τελευταία ημέρα της οικείας περιόδου, όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή το πρωτόκολλο, ένας φορέας λαμβάνει υπόψη ποσά όπως αποδοχές ή παροχές, κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου πριν από την ημερομηνία για την οποία υπολογίζεται η παροχή·

| β) | τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται την πρώτη ημέρα του μήνα ακριβώς πριν από τον μήνα κατά τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί η διάταξη, όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή το πρωτόκολλο, για τον υπολογισμό της παροχής, ένας φορέας λαμβάνει υπόψη ένα ποσό. |
| --- | --- |

β)

τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται την πρώτη ημέρα του μήνα ακριβώς πριν από τον μήνα κατά τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί η διάταξη, όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή το πρωτόκολλο, για τον υπολογισμό της παροχής, ένας φορέας λαμβάνει υπόψη ένα ποσό.

Άρθρο 5

Το άρθρο 4 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όταν ένας φορέας κράτους, για τον εκ νέου υπολογισμό της παροχής λόγω αλλαγών στην πραγματική ή νομική κατάσταση του οικείου προσώπου, πρέπει να μετατρέψει ένα ποσό.

Άρθρο 6

Ένας κρατικός φορέας ο οποίος καταβάλλει παροχή η οποία υφίσταται τακτικά τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και όταν τα ποσά σε άλλο νόμισμα έχουν αντίκτυπο στην εν λόγω παροχή, χρησιμοποιεί κατά τον εκ νέου υπολογισμό τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται την πρώτη ημέρα του μήνα που προηγείται του μήνα κατά τον οποίο πρέπει να γίνει η τιμαριθμική αναπροσαρμογή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην εθνική νομοθεσία.

Άρθρο 7

Για τους σκοπούς του άρθρου SSCI.73 του πρωτοκόλλου, η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για να καθοριστεί η εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δύο νομισμάτων είναι:

| α) | στην περίπτωση αίτησης για συμψηφισμό από καθυστερούμενες/τρέχουσες πληρωμές, η εργάσιμη ημέρα που προηγείται της ημέρας κατά την οποία η αιτούσα πλευρά απέστειλε το τελικό αίτημα για συμψηφισμό από καθυστερούμενες/τρέχουσες πληρωμές· ή |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση αίτησης για συμψηφισμό από καθυστερούμενες/τρέχουσες πληρωμές, η εργάσιμη ημέρα που προηγείται της ημέρας κατά την οποία η αιτούσα πλευρά απέστειλε το τελικό αίτημα για συμψηφισμό από καθυστερούμενες/τρέχουσες πληρωμές· ή

| β) | στην περίπτωση αίτησης για ανάκτηση, η εργάσιμη ημέρα που προηγείται της ημέρας κατά την οποία η αιτούσα αρχή απέστειλε το πρώτο αίτημα για ανάκτηση. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση αίτησης για ανάκτηση, η εργάσιμη ημέρα που προηγείται της ημέρας κατά την οποία η αιτούσα αρχή απέστειλε το πρώτο αίτημα για ανάκτηση.

Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η εργάσιμη ημέρα αναφέρεται σε εργάσιμη ημέρα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά την οποία εκδίδει ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς.

Άρθρο 8

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λονδίνο, 28 Ιουνίου 2023.

Για την ειδική επιτροπή συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης

Οι Συμπρόεδροι

Jordi CURELL GOTOR

Ronan O’CONNOR

---

(1)  
  ΕΕ L 149 της 30.4.2021, σ. 10.

1

(2)  
  ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ. 7.

2

---