# Journal officiel L 143/2023

| | ISSN 1977-0693 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | L 143 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 66e année2 juin 2023 |

ISSN 1977-0693

Journal officiel

de l’Union européenne

L 143

Édition de langue française

Législation

66e année2 juin 2023

---

| Sommaire | | II   Actes non législatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RÈGLEMENTS |
| | * | Règlement (UE) 2023/1062 du Conseil du 1er juin 2023 modifiant le règlement (UE) 2023/194 établissant, pour 2023, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union, et établissant, pour 2023 et 2024, de telles possibilités de pêche pour certains stocks de poissons d’eau profonde | 1 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2023/1063 de la Commission du 26 mai 2023 enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Suruç Narı (AOP)] | 4 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2023/1064 de la Commission du 26 mai 2023 enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Haricot de Soissons (IGP)] | 5 |
| | * | Règlement (UE) 2023/1065 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’adjonction de chlorure de nicotinamide riboside aux denrées alimentaires (
  1
  ) | 6 |
| | * | Règlement (UE) 2023/1066 de la Commission du 1er juin 2023 relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de recherche et de développement (
  1
  ) | 9 |
| | * | Règlement (UE) 2023/1067 de la Commission du 1er juin 2023 relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de spécialisation (
  1
  ) | 20 |
| | * | Règlement (UE) 2023/1068 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de cyantraniliprole présents dans ou sur certains produits (
  1
  ) | 27 |
| | * | Règlement (UE) 2023/1069 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de bixafen, de cyprodinil, de fenhexamide, de fenpicoxamide, de fenpyroximate, de flutianil, d’isoxaflutole, de mandipropamide, de méthoxyfénozide et de spinetoram présents dans ou sur certains produits (
  1
  ) | 40 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2023/1070 de la Commission du 1er juin 2023 établissant des dispositions techniques aux fins de la conception, du fonctionnement et de l’exploitation des systèmes électroniques pour l’échange et le stockage d’informations, conformément au règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil | 65 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2023/1071 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en ce qui concerne l’approbation ou le retrait du statut indemne de maladie de certains États membres ou de zones ou compartiments de ceux-ci pour certaines maladies répertoriées et l’approbation des programmes d’éradication de certaines maladies répertoriées (
  1
  ) | 105 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2023/1072 de la Commission du 1er juin 2023 fixant le taux d’ajustement des paiements directs en vertu du règlement (UE) 2021/2116 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’année civile 2023 | 116 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) 2023/1073 de la Commission du 1er juin 2023 accordant une autorisation de l’Union pour le produit biocide unique dénommé Spray On wipes conformément au règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  ) | 118 |
| | | DÉCISIONS |
| | * | Décision (UE) 2023/1074 du Conseil du 25 mai 2023 autorisant l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un protocole entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan modifiant l’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, en ce qui concerne la protection des indications géographiques des produits agricoles, des denrées alimentaires, des vins et des spiritueux | 127 |

Sommaire

II   Actes non législatifs

page

RÈGLEMENTS

*

Règlement (UE) 2023/1062 du Conseil du 1er juin 2023 modifiant le règlement (UE) 2023/194 établissant, pour 2023, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union, et établissant, pour 2023 et 2024, de telles possibilités de pêche pour certains stocks de poissons d’eau profonde

er

1

*

Règlement d’exécution (UE) 2023/1063 de la Commission du 26 mai 2023 enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Suruç Narı (AOP)]

4

*

Règlement d’exécution (UE) 2023/1064 de la Commission du 26 mai 2023 enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Haricot de Soissons (IGP)]

5

*

Règlement (UE) 2023/1065 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’adjonction de chlorure de nicotinamide riboside aux denrées alimentaires (
  1
  )

er

o

1

6

*

Règlement (UE) 2023/1066 de la Commission du 1er juin 2023 relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de recherche et de développement (
  1
  )

er

1

9

*

Règlement (UE) 2023/1067 de la Commission du 1er juin 2023 relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de spécialisation (
  1
  )

er

1

20

*

Règlement (UE) 2023/1068 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de cyantraniliprole présents dans ou sur certains produits (
  1
  )

er

o

1

27

*

Règlement (UE) 2023/1069 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de bixafen, de cyprodinil, de fenhexamide, de fenpicoxamide, de fenpyroximate, de flutianil, d’isoxaflutole, de mandipropamide, de méthoxyfénozide et de spinetoram présents dans ou sur certains produits (
  1
  )

er

o

1

40

*

Règlement d’exécution (UE) 2023/1070 de la Commission du 1er juin 2023 établissant des dispositions techniques aux fins de la conception, du fonctionnement et de l’exploitation des systèmes électroniques pour l’échange et le stockage d’informations, conformément au règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil

er

o

65

*

Règlement d’exécution (UE) 2023/1071 de la Commission du 1er juin 2023 modifiant certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en ce qui concerne l’approbation ou le retrait du statut indemne de maladie de certains États membres ou de zones ou compartiments de ceux-ci pour certaines maladies répertoriées et l’approbation des programmes d’éradication de certaines maladies répertoriées (
  1
  )

er

1

105

*

Règlement d’exécution (UE) 2023/1072 de la Commission du 1er juin 2023 fixant le taux d’ajustement des paiements directs en vertu du règlement (UE) 2021/2116 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’année civile 2023

er

116

*

Règlement d’exécution (UE) 2023/1073 de la Commission du 1er juin 2023 accordant une autorisation de l’Union pour le produit biocide unique dénommé Spray On wipes conformément au règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil (
  1
  )

er

o

1

118

DÉCISIONS

*

Décision (UE) 2023/1074 du Conseil du 25 mai 2023 autorisant l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un protocole entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan modifiant l’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, en ce qui concerne la protection des indications géographiques des produits agricoles, des denrées alimentaires, des vins et des spiritueux

127

| | | Rectificatifs |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatif au règlement d’exécution (UE) 2020/469 de la Commission du 14 février 2020 modifiant le règlement (UE) no 923/2012, le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 concernant des exigences applicables aux services de gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne, à la conception des structures d’espace aérien et à la qualité des données, et à la sécurité sur les pistes et abrogeant le règlement (UE) no 73/2010 ( JO L 104 du 3.4.2020 ) | 129 |

Rectificatifs

*

Rectificatif au règlement d’exécution (UE) 2020/469 de la Commission du 14 février 2020 modifiant le règlement (UE) no 923/2012, le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 concernant des exigences applicables aux services de gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne, à la conception des structures d’espace aérien et à la qualité des données, et à la sécurité sur les pistes et abrogeant le règlement (UE) no 73/2010 ( JO L 104 du 3.4.2020 )

o

o

o

( JO L 104 du 3.4.2020 )

129

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes non législatifs

RÈGLEMENTS

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/1

---

RÈGLEMENT (UE) 2023/1062 DU CONSEIL

du 1er juin 2023

modifiant le règlement (UE) 2023/194 établissant, pour 2023, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union, et établissant, pour 2023 et 2024, de telles possibilités de pêche pour certains stocks de poissons d’eau profonde

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,

vu la proposition de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2023/194 du Conseil (1) fixe, pour 2023, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union. Les totaux admissibles des captures (TAC) et les mesures liées sur le plan fonctionnel aux TAC fixés par le règlement (UE) 2023/194 devraient être modifiés afin de tenir compte des résultats des consultations avec les pays tiers. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2023/194 du Conseil (1) fixe, pour 2023, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union. Les totaux admissibles des captures (TAC) et les mesures liées sur le plan fonctionnel aux TAC fixés par le règlement (UE) 2023/194 devraient être modifiés afin de tenir compte des résultats des consultations avec les pays tiers.

| (2) | Le règlement (UE) 2023/194 fixe un quota provisoire de l’Union pour le cabillaud (Gadus morhua) dans les eaux du Svalbard et dans les eaux internationales de la sous-zone 1 et de la division 2b du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) pour la période comprise entre le 1er janvier 2023 et le 31 mars 2023. Afin de permettre la poursuite des activités de pêche, il est nécessaire de remplacer ce quota provisoire de l’Union par un quota définitif de l’Union pour ce stock pour 2023. Le Conseil devrait dès lors fixer le quota de l’Union pour le cabillaud dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales de la sous-zone CIEM 1 et de la division CIEM 2b sur la base du TAC de référence pour le cabillaud du nord-est de l’Arctique et des droits de pêche historiques de l’Union. Le quota définitif de l’Union pour le cabillaud dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales de la sous-zone CIEM 1 et de la division CIEM 2b pour 2023 devrait être fixé à 15 629 tonnes, ce qui correspond au pourcentage indiqué au paragraphe 3, point a), de l’accord politique UE-Norvège concernant la pêche dans les sous-zones CIEM 1 et 2. Le quota de l’Union pour le cabillaud dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales de la sous-zone CIEM 1 et de la division CIEM 2b devrait être attribué aux États membres conformément à la décision 87/277/CEE du Conseil (2), sous réserve des adaptations nécessaires en raison du retrait du Royaume-Uni de l’Union énoncées à l’annexe 36, tableau E, de l’accord de commerce et de coopération entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’autre part (3). |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) 2023/194 fixe un quota provisoire de l’Union pour le cabillaud (Gadus morhua) dans les eaux du Svalbard et dans les eaux internationales de la sous-zone 1 et de la division 2b du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) pour la période comprise entre le 1er janvier 2023 et le 31 mars 2023. Afin de permettre la poursuite des activités de pêche, il est nécessaire de remplacer ce quota provisoire de l’Union par un quota définitif de l’Union pour ce stock pour 2023. Le Conseil devrait dès lors fixer le quota de l’Union pour le cabillaud dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales de la sous-zone CIEM 1 et de la division CIEM 2b sur la base du TAC de référence pour le cabillaud du nord-est de l’Arctique et des droits de pêche historiques de l’Union. Le quota définitif de l’Union pour le cabillaud dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales de la sous-zone CIEM 1 et de la division CIEM 2b pour 2023 devrait être fixé à 15 629 tonnes, ce qui correspond au pourcentage indiqué au paragraphe 3, point a), de l’accord politique UE-Norvège concernant la pêche dans les sous-zones CIEM 1 et 2. Le quota de l’Union pour le cabillaud dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales de la sous-zone CIEM 1 et de la division CIEM 2b devrait être attribué aux États membres conformément à la décision 87/277/CEE du Conseil (2), sous réserve des adaptations nécessaires en raison du retrait du Royaume-Uni de l’Union énoncées à l’annexe 36, tableau E, de l’accord de commerce et de coopération entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’autre part (3).

| (3) | Le règlement (UE) 2023/194 fixe un quota provisoire de l’Union pour le flétan noir commun (Reinhardtius hippoglossoides) dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 pour la période comprise entre le 1er janvier 2023 et le 31 mars 2023. Afin de permettre la poursuite des activités de pêche, il est nécessaire de remplacer ce quota provisoire de l’Union par un quota définitif de l’Union pour ce stock pour 2023. Le quota définitif de l’Union pour le flétan noir commun dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 pour 2023 devrait être fixé à 1 711 tonnes. Le niveau de ce quota de l’Union correspond à 9,25 % du TAC pour le flétan noir commun dans les sous-zones CIEM 1 et 2 pour 2023 proposé par l’Union à la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est, à savoir 18 494 tonnes, conformément à l’avis du CIEM. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (UE) 2023/194 fixe un quota provisoire de l’Union pour le flétan noir commun (Reinhardtius hippoglossoides) dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 pour la période comprise entre le 1er janvier 2023 et le 31 mars 2023. Afin de permettre la poursuite des activités de pêche, il est nécessaire de remplacer ce quota provisoire de l’Union par un quota définitif de l’Union pour ce stock pour 2023. Le quota définitif de l’Union pour le flétan noir commun dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 pour 2023 devrait être fixé à 1 711 tonnes. Le niveau de ce quota de l’Union correspond à 9,25 % du TAC pour le flétan noir commun dans les sous-zones CIEM 1 et 2 pour 2023 proposé par l’Union à la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est, à savoir 18 494 tonnes, conformément à l’avis du CIEM.

| (4) | Le règlement (UE) 2023/194 ne fixe pas les possibilités de pêche pour les sébastes (Sebastes spp.) dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 pour 2023. Afin que la pêche pour ce stock puisse commencer au moment du lancement de la campagne de pêche concernée, le 1er juillet 2023, il convient de fixer le quota de l’Union pour les sébastes dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 sur la base de la moyenne des trois captures annuelles de sébastes de l’Union les plus élevées dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 au cours de la période 2013-2022. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (UE) 2023/194 ne fixe pas les possibilités de pêche pour les sébastes (Sebastes spp.) dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 pour 2023. Afin que la pêche pour ce stock puisse commencer au moment du lancement de la campagne de pêche concernée, le 1er juillet 2023, il convient de fixer le quota de l’Union pour les sébastes dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 sur la base de la moyenne des trois captures annuelles de sébastes de l’Union les plus élevées dans les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 2 au cours de la période 2013-2022.

| (5) | Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) 2023/194 en conséquence. |
| --- | --- |

(5)

Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) 2023/194 en conséquence.

| (6) | Les possibilités de pêche prévues par le règlement (UE) 2023/194 s’appliquent à partir du 1er janvier 2023. Les dispositions introduites par le présent règlement en ce qui concerne les possibilités de pêche devraient donc également entrer en vigueur à partir du 1er janvier 2023. Cette application rétroactive n’a pas d’incidence sur les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime car les possibilités de pêche concernées sont augmentées ou n’ont pas encore été épuisées. Compte tenu de l’urgence qu’il y a à éviter des interruptions des activités de pêche, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne, |
| --- | --- |

(6)

Les possibilités de pêche prévues par le règlement (UE) 2023/194 s’appliquent à partir du 1er janvier 2023. Les dispositions introduites par le présent règlement en ce qui concerne les possibilités de pêche devraient donc également entrer en vigueur à partir du 1er janvier 2023. Cette application rétroactive n’a pas d’incidence sur les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime car les possibilités de pêche concernées sont augmentées ou n’ont pas encore été épuisées. Compte tenu de l’urgence qu’il y a à éviter des interruptions des activités de pêche, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Modification du règlement (UE) 2023/194

L’annexe I B du règlement (UE) 2023/194 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Entrée en vigueur et application

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Journal officiel de l’Union européenne

Il est applicable à partir du 1er janvier 2023.

er

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par le Conseil

Le président

A. CARLSON

---

(1)  Règlement (UE) 2023/194 du Conseil du 30 janvier 2023 établissant, pour 2023, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union, et établissant, pour 2023 et 2024, de telles possibilités de pêche pour certains stocks de poissons d’eau profonde (JO L 28 du 31.1.2023, p. 1).

1

(2)  Décision 87/277/CEE du Conseil du 18 mai 1987 concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l’île des Ours et dans la division 3M telle que définie par la convention NAFO (JO L 135 du 23.5.1987, p. 29).

2

(3)  
  JO L 149 du 30.4.2021, p. 10.

3

---

ANNEXE

L’annexe I B du règlement (UE) 2023/194 est modifiée comme suit:

| i) | le tableau pour le cabillaud (Gadus morhua) dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales des zones 1 et 2b est remplacé par le tableau suivant:









  «Espèce: | Cabillaud

  Gadus morhua | Zone(s): | Eaux du Svalbard; eaux internationales des zones 1 et 2b
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Allemagne | 3 094 | (1)(2) | TAC analytique
  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas. |
| Espagne | 7 994 | (1)(2) |
| France | 1 320 | (1)(2) |
| Pologne | 1 448 | (1)(2) |
| Portugal | 1 688 | (1)(2) |
| Autres États membres | 85 | (1)(2)(3) |
| Union | 15 629 | (1)(2) |
| TAC | Sans objet | |
| (1) | L’attribution de la part du stock de cabillaud accessible à l’Union dans la zone du Spitzberg et de l’île aux Ours ainsi que les prises accessoires associées d’églefin n’ont pas d’incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920. |
| (2) | Les prises accessoires d’églefin peuvent représenter jusqu’à 14 % des débarquements par trait. Les quantités de prises accessoires d’églefin viennent s’ajouter au quota de capture de cabillaud. |
| (3) | À l’exception de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de la Pologne et du Portugal. Les captures à imputer sur ce quota partagé sont déclarées séparément (COD/1/2B_AMS).». |

i)

le tableau pour le cabillaud (Gadus morhua) dans les eaux du Svalbard et les eaux internationales des zones 1 et 2b est remplacé par le tableau suivant:

«Espèce:

Cabillaud

Gadus morhua

Zone(s):

Eaux du Svalbard; eaux internationales des zones 1 et 2b

(COD/1/2B.)

Allemagne

3 094

(1)(2)

TAC analytique

L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.

L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.

Espagne

7 994

(1)(2)

France

1 320

(1)(2)

Pologne

1 448

(1)(2)

Portugal

1 688

(1)(2)

Autres États membres

85

(1)(2)(3)

Union

15 629

(1)(2)

TAC

Sans objet

(1)

L’attribution de la part du stock de cabillaud accessible à l’Union dans la zone du Spitzberg et de l’île aux Ours ainsi que les prises accessoires associées d’églefin n’ont pas d’incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920.

(2)

Les prises accessoires d’églefin peuvent représenter jusqu’à 14 % des débarquements par trait. Les quantités de prises accessoires d’églefin viennent s’ajouter au quota de capture de cabillaud.

(3)

À l’exception de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de la Pologne et du Portugal. Les captures à imputer sur ce quota partagé sont déclarées séparément (COD/1/2B_AMS).».

| ii) | le tableau pour le flétan noir commun (Reinhardtius hippoglossoides) dans les eaux internationales des zones 1 et 2 est remplacé par le tableau suivant:









  «Espèce: | Flétan noir commun

  Reinhardtius hippoglossoides | Zone(s): | Eaux internationales des zones 1 et 2
  (GHL/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Union | 1 711 | (1) | TAC de précaution |
| TAC | Sans objet | |
| (1) | Exclusivement pour les prises accessoires. Aucune pêche ciblée n’est autorisée dans le cadre de ce quota.». |

ii)

le tableau pour le flétan noir commun (Reinhardtius hippoglossoides) dans les eaux internationales des zones 1 et 2 est remplacé par le tableau suivant:

«Espèce:

Flétan noir commun

Reinhardtius hippoglossoides

Zone(s):

Eaux internationales des zones 1 et 2

(GHL/1/2INT)

Union

1 711

(1)

TAC de précaution

TAC

Sans objet

(1)

Exclusivement pour les prises accessoires. Aucune pêche ciblée n’est autorisée dans le cadre de ce quota.».

| iii) | le tableau pour les sébastes (Sebastes spp.) dans les eaux internationales des zones 1 et 2 est remplacé par le tableau suivant:









  «Espèce: | Sébastes

  Sebastes spp. | Zone(s): | Eaux internationales des zones 1 et 2
  (RED/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Union | 6 000 | (1) | TAC analytique
  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas. |
| TAC | Sans objet | |
| (1) | Pêche autorisée uniquement du 1er juillet au 31 décembre. Les navires de pêche limitent leurs prises accessoires de sébastes effectuées dans d’autres pêcheries à 1 % au maximum de l’ensemble des captures détenues à bord.». |

iii)

le tableau pour les sébastes (Sebastes spp.) dans les eaux internationales des zones 1 et 2 est remplacé par le tableau suivant:

«Espèce:

Sébastes

Sebastes spp.

Zone(s):

Eaux internationales des zones 1 et 2

(RED/1/2INT)

Union

6 000

(1)

TAC analytique

L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.

L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.

TAC

Sans objet

(1)

Pêche autorisée uniquement du 1er juillet au 31 décembre. Les navires de pêche limitent leurs prises accessoires de sébastes effectuées dans d’autres pêcheries à 1 % au maximum de l’ensemble des captures détenues à bord.».

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/4

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/1063 DE LA COMMISSION

du 26 mai 2023

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [«Suruç Narı» (AOP)]

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 52, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d’enregistrement de la dénomination «Suruç Narı» déposée par la Turquie, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2). |
| --- | --- |

(1)

Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d’enregistrement de la dénomination «Suruç Narı» déposée par la Turquie, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

| (2) | Aucune déclaration d’opposition motivée, conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n’ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Suruç Narı» doit donc être enregistrée, |
| --- | --- |

(2)

Aucune déclaration d’opposition motivée, conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n’ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Suruç Narı» doit donc être enregistrée,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La dénomination «Suruç Narı» (AOP) est enregistrée.

La dénomination visée au premier alinéa identifie un produit de la classe 1.6. Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés de l’annexe XI du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (3).

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 26 mai 2023.

Par la Commission,

au nom de la présidente,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membre de la Commission

---

(1)  
  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 51 du 10.2.2023, p. 19.

2

(3)  Règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission du 13 juin 2014 portant modalités d’application du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (JO L 179 du 19.6.2014, p. 36).

3

o

o

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/5

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/1064 DE LA COMMISSION

du 26 mai 2023

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [«Haricot de Soissons» (IGP)]

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 52, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d’enregistrement de la dénomination « Haricot de Soissons » déposée par la France, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2). |
| --- | --- |

(1)

Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d’enregistrement de la dénomination « Haricot de Soissons » déposée par la France, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

| (2) | Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n’ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Haricot de Soissons» doit donc être enregistrée, |
| --- | --- |

(2)

Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n’ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Haricot de Soissons» doit donc être enregistrée,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La dénomination «Haricot de Soissons» (IGP) est enregistrée.

La dénomination visée au premier alinéa identifie un produit de la classe 1.6. Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés de l’annexe XI du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (3).

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 26 mai 2023.

Par la Commission,

au nom de la présidente,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membre de la Commission

---

(1)  
  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 56 du 15.2.2023, p. 23.

2

(3)  Règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission du 13 juin 2014 portant modalités d’application du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (JO L 179 du 19.6.2014, p. 36).

3

o

o

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/6

---

RÈGLEMENT (UE) 2023/1065 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’adjonction de chlorure de nicotinamide riboside aux denrées alimentaires

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 3, paragraphe 3,

considérant ce qui suit:

| (1) | Les annexes I et II du règlement (CE) no 1925/2006 établissent la liste des vitamines et substances minérales, et celle des formes de chacune d’entre elles, qui peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires. |
| --- | --- |

(1)

Les annexes I et II du règlement (CE) no 1925/2006 établissent la liste des vitamines et substances minérales, et celle des formes de chacune d’entre elles, qui peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires.

| (2) | Le règlement d’exécution (UE) 2020/16 de la Commission (2) a autorisé la mise sur le marché du chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment destiné à être utilisé dans les compléments alimentaires, tels que définis à l’article 2 de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil (3), ciblant la population adulte. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement d’exécution (UE) 2020/16 de la Commission (2) a autorisé la mise sur le marché du chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment destiné à être utilisé dans les compléments alimentaires, tels que définis à l’article 2 de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil (3), ciblant la population adulte.

| (3) | Étant donné que l’autorisation initiale de cette substance en tant que nouvel aliment, telle qu’elle était prévue dans le règlement d’exécution (UE) 2020/16, ne portait que sur les compléments alimentaires, ladite substance a été inscrite sur la liste figurant à l’annexe II de la directive 2002/46/CE par le règlement (UE) 2021/418 de la Commission (4). À la suite d’une demande d’extension de l’utilisation du chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment afin qu’il puisse également être utilisé à des fins nutritionnelles en tant que source de niacine, en particulier dans les substituts de repas, la Commission, conformément au règlement (UE) 2015/2283 du Parlement européen et du Conseil (5), a demandé à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») de rendre un avis sur cette extension d’utilisation puis, au vu des résultats de son appréciation, d’évaluer, dans le cadre du règlement (CE) no 1925/2006, la sécurité et la biodisponibilité de cette substance lorsqu’elle est ajoutée aux denrées alimentaires en question. Le 14 septembre 2021, l’Autorité a adopté un avis scientifique sur l’extension de l’utilisation du chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment (6). |
| --- | --- |

(3)

Étant donné que l’autorisation initiale de cette substance en tant que nouvel aliment, telle qu’elle était prévue dans le règlement d’exécution (UE) 2020/16, ne portait que sur les compléments alimentaires, ladite substance a été inscrite sur la liste figurant à l’annexe II de la directive 2002/46/CE par le règlement (UE) 2021/418 de la Commission (4). À la suite d’une demande d’extension de l’utilisation du chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment afin qu’il puisse également être utilisé à des fins nutritionnelles en tant que source de niacine, en particulier dans les substituts de repas, la Commission, conformément au règlement (UE) 2015/2283 du Parlement européen et du Conseil (5), a demandé à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») de rendre un avis sur cette extension d’utilisation puis, au vu des résultats de son appréciation, d’évaluer, dans le cadre du règlement (CE) no 1925/2006, la sécurité et la biodisponibilité de cette substance lorsqu’elle est ajoutée aux denrées alimentaires en question. Le 14 septembre 2021, l’Autorité a adopté un avis scientifique sur l’extension de l’utilisation du chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment (6).

| (4) | Il ressort de cet avis que l’utilisation, dans les denrées alimentaires, du chlorure de nicotinamide riboside en tant que source de niacine ne pose pas de problème de sécurité, pour autant que certaines conditions soient remplies. Ces conditions sont fixées dans l’autorisation de cette substance telle qu’elle a été établie dans le règlement d’exécution (UE) 2022/1160 de la Commission (7). |
| --- | --- |

(4)

Il ressort de cet avis que l’utilisation, dans les denrées alimentaires, du chlorure de nicotinamide riboside en tant que source de niacine ne pose pas de problème de sécurité, pour autant que certaines conditions soient remplies. Ces conditions sont fixées dans l’autorisation de cette substance telle qu’elle a été établie dans le règlement d’exécution (UE) 2022/1160 de la Commission (7).

| (5) | En vertu de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1925/2006, seuls les vitamines et/ou minéraux énumérés à l’annexe I, sous les formes énumérées à l’annexe II dudit acte, peuvent être ajoutés aux denrées alimentaires. Sur la base de l’avis favorable de l’Autorité et de l’autorisation en tant que nouvel aliment telle qu’établie dans le règlement d’exécution (UE) 2022/1160, il convient d’inscrire le chlorure de nicotinamide riboside à l’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006 en tant que forme de niacine. |
| --- | --- |

(5)

En vertu de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1925/2006, seuls les vitamines et/ou minéraux énumérés à l’annexe I, sous les formes énumérées à l’annexe II dudit acte, peuvent être ajoutés aux denrées alimentaires. Sur la base de l’avis favorable de l’Autorité et de l’autorisation en tant que nouvel aliment telle qu’établie dans le règlement d’exécution (UE) 2022/1160, il convient d’inscrire le chlorure de nicotinamide riboside à l’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006 en tant que forme de niacine.

| (6) | Le groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale a été consulté et ses observations ont été prises en considération. |
| --- | --- |

(6)

Le groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale a été consulté et ses observations ont été prises en considération.

| (7) | Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) no 1925/2006 en conséquence. |
| --- | --- |

(7)

Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) no 1925/2006 en conséquence.

| (8) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, |
| --- | --- |

(8)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.

1

(2)  Règlement d’exécution (UE) 2020/16 de la Commission du 10 janvier 2020 autorisant la mise sur le marché de chlorure de nicotinamide riboside en tant que nouvel aliment en application du règlement (UE) 2015/2283 du Parlement européen et du Conseil, et modifiant le règlement d’exécution (UE) 2017/2470 de la Commission (JO L 7 du 13.1.2020, p. 6).

2

(3)  Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (JO L 183 du 12.7.2002, p. 51).

3

(4)  Règlement (UE) 2021/418 de la Commission du 9 mars 2021 modifiant la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le chlorure de nicotinamide riboside et le citrate-malate de magnésium utilisés dans la fabrication des compléments alimentaires et les unités de mesure utilisées pour le cuivre (JO L 83 du 10.3.2021, p. 1).

4

(5)  Règlement (UE) 2015/2283 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relatif aux nouveaux aliments, modifiant le règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 1852/2001 de la Commission (JO L 327 du 11.12.2015, p. 1).

5

o

o

o

(6)  EFSA Journal 2021;19(11):6843.

6

(7)  Règlement d’exécution (UE) 2022/1160 de la Commission du 5 juillet 2022 modifiant le règlement d’exécution (UE) 2017/2470 en ce qui concerne les conditions d’utilisation et les spécifications du nouvel aliment «chlorure de nicotinamide riboside» (JO L 179 du 6.7.2022, p. 25).

7

---

ANNEXE

À l’annexe II du règlement (CE) no 1925/2006, au point 1 «Formules vitaminiques», sous la rubrique «NIACINE», la mention suivante est ajoutée après la mention «Nicotinamide»:

«Chlorure de nicotinamide riboside».

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/9

---

RÈGLEMENT (UE) 2023/1066 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de recherche et de développement

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CEE) no 2821/71 du Conseil du 20 décembre 1971 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, point b),

après publication d’un projet du présent règlement (2),

après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CEE) no 2821/71 habilite la Commission à appliquer l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées relevant de l’article 101, paragraphe 1, du traité, qui ont pour objet la recherche et le développement de produits, de technologies ou de procédés jusqu’au stade de l’application industrielle, ainsi que l’exploitation des résultats, y compris les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CEE) no 2821/71 habilite la Commission à appliquer l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées relevant de l’article 101, paragraphe 1, du traité, qui ont pour objet la recherche et le développement de produits, de technologies ou de procédés jusqu’au stade de l’application industrielle, ainsi que l’exploitation des résultats, y compris les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle.

| (2) | L’article 179, paragraphe 2, du traité invite l’Union à encourager les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité, et à soutenir leurs efforts de coopération. La coopération entre les entreprises en matière de recherche et de développement peut contribuer à atteindre les objectifs du pacte vert pour l’Europe (3). |
| --- | --- |

(2)

L’article 179, paragraphe 2, du traité invite l’Union à encourager les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité, et à soutenir leurs efforts de coopération. La coopération entre les entreprises en matière de recherche et de développement peut contribuer à atteindre les objectifs du pacte vert pour l’Europe (3).

| (3) | Le règlement (UE) no 1217/2010 de la Commission (4) définit certaines catégories d’accords de recherche et de développement dont la Commission a considéré qu’ils remplissaient normalement les conditions prévues à l’article 101, paragraphe 3, du traité. Ledit règlement expire le 30 juin 2023. Eu égard aux résultats globalement positifs de l’application de ce règlement et aux résultats de l’évaluation du règlement, il y a lieu d’adopter un nouveau règlement d’exemption par catégorie. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (UE) no 1217/2010 de la Commission (4) définit certaines catégories d’accords de recherche et de développement dont la Commission a considéré qu’ils remplissaient normalement les conditions prévues à l’article 101, paragraphe 3, du traité. Ledit règlement expire le 30 juin 2023. Eu égard aux résultats globalement positifs de l’application de ce règlement et aux résultats de l’évaluation du règlement, il y a lieu d’adopter un nouveau règlement d’exemption par catégorie.

| (4) | Le présent règlement vise à faciliter la recherche et le développement tout en assurant une protection efficace de la concurrence. Le présent règlement vise également à garantir une sécurité juridique suffisante pour les entreprises. Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier, dans toute la mesure du possible, la surveillance administrative et le cadre législatif. |
| --- | --- |

(4)

Le présent règlement vise à faciliter la recherche et le développement tout en assurant une protection efficace de la concurrence. Le présent règlement vise également à garantir une sécurité juridique suffisante pour les entreprises. Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier, dans toute la mesure du possible, la surveillance administrative et le cadre législatif.

| (5) | On peut en général présumer, aux fins de l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité, qu’en dessous d’un certain niveau de pouvoir de marché, les effets positifs des accords de recherche et de développement l’emporteront sur leurs éventuels effets négatifs sur la concurrence. |
| --- | --- |

(5)

On peut en général présumer, aux fins de l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité, qu’en dessous d’un certain niveau de pouvoir de marché, les effets positifs des accords de recherche et de développement l’emporteront sur leurs éventuels effets négatifs sur la concurrence.

| (6) | Il n’est pas nécessaire, aux fins de l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement, de définir les accords qui sont susceptibles de relever de l’article 101, paragraphe 1, dudit traité. L’appréciation individuelle d’accords au regard de l’article 101, paragraphe 1, du traité exige la prise en compte de plusieurs facteurs, en particulier la structure du marché en cause. |
| --- | --- |

(6)

Il n’est pas nécessaire, aux fins de l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement, de définir les accords qui sont susceptibles de relever de l’article 101, paragraphe 1, dudit traité. L’appréciation individuelle d’accords au regard de l’article 101, paragraphe 1, du traité exige la prise en compte de plusieurs facteurs, en particulier la structure du marché en cause.

| (7) | La coopération en matière d’activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement et en matière d’exploitation des résultats favorisera plus que vraisemblablement le progrès technique et économique si les parties apportent, à titre de contribution à la coopération, des compétences, des actifs ou des activités complémentaires. |
| --- | --- |

(7)

La coopération en matière d’activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement et en matière d’exploitation des résultats favorisera plus que vraisemblablement le progrès technique et économique si les parties apportent, à titre de contribution à la coopération, des compétences, des actifs ou des activités complémentaires.

| (8) | Les consommateurs sont généralement censés profiter de l’accroissement des activités de recherche et de développement et du renforcement de l’efficacité de celles-ci grâce à l’introduction de produits, de technologies ou de procédés nouveaux ou améliorés, au lancement plus rapide de tels produits, technologies ou procédés, ou à une réduction des prix résultant de technologies ou de procédés nouveaux ou améliorés. |
| --- | --- |

(8)

Les consommateurs sont généralement censés profiter de l’accroissement des activités de recherche et de développement et du renforcement de l’efficacité de celles-ci grâce à l’introduction de produits, de technologies ou de procédés nouveaux ou améliorés, au lancement plus rapide de tels produits, technologies ou procédés, ou à une réduction des prix résultant de technologies ou de procédés nouveaux ou améliorés.

| (9) | L’exploitation conjointe des résultats peut prendre différentes formes, telles que la production et la distribution de produits, l’utilisation de technologies ou de procédés ou la cession de droits de propriété intellectuelle ou la concession de licences sur de tels droits, ou la communication d’un savoir-faire nécessaire pour permettre une telle production ou une telle utilisation qui apportent une contribution substantielle au progrès technique ou économique. |
| --- | --- |

(9)

L’exploitation conjointe des résultats peut prendre différentes formes, telles que la production et la distribution de produits, l’utilisation de technologies ou de procédés ou la cession de droits de propriété intellectuelle ou la concession de licences sur de tels droits, ou la communication d’un savoir-faire nécessaire pour permettre une telle production ou une telle utilisation qui apportent une contribution substantielle au progrès technique ou économique.

| (10) | Pour justifier l’exemption établie par le présent règlement, l’exploitation conjointe doit s’appliquer à des produits (dont des biens et des services), à des technologies ou à des procédés pour lesquels l’utilisation des résultats de la recherche et du développement est indispensable. |
| --- | --- |

(10)

Pour justifier l’exemption établie par le présent règlement, l’exploitation conjointe doit s’appliquer à des produits (dont des biens et des services), à des technologies ou à des procédés pour lesquels l’utilisation des résultats de la recherche et du développement est indispensable.

| (11) | De plus, toutes les parties doivent convenir dans leur accord de recherche et de développement qu’elles auront toutes un accès illimité aux résultats finaux des activités conjointes de recherche et de développement, y compris aux droits de propriété intellectuelle et au savoir-faire qui en découlent, à des fins d’activités complémentaires de recherche et de développement ou à des fins d’exploitation, dès que ces résultats finaux sont disponibles. En règle générale, l’accès aux résultats ne doit pas être limité s’il s’agit de les utiliser pour des activités complémentaires de recherche et de développement. Toutefois, si les parties limitent, en vertu du présent règlement, leurs droits d’exploitation des résultats, notamment lorsqu’elles se spécialisent dans l’exploitation, l’accès aux résultats dans un but d’exploitation peut être restreint en conséquence. En outre, lorsque des centres universitaires, des instituts de recherche, ou des entreprises menant des activités de recherche et de développement sur une base commerciale sans se charger en principe de l’exploitation des résultats, participent à la recherche et au développement, ils peuvent convenir d’utiliser les résultats de la recherche et du développement aux seules fins d’activités complémentaires de recherche et de développement. |
| --- | --- |

(11)

De plus, toutes les parties doivent convenir dans leur accord de recherche et de développement qu’elles auront toutes un accès illimité aux résultats finaux des activités conjointes de recherche et de développement, y compris aux droits de propriété intellectuelle et au savoir-faire qui en découlent, à des fins d’activités complémentaires de recherche et de développement ou à des fins d’exploitation, dès que ces résultats finaux sont disponibles. En règle générale, l’accès aux résultats ne doit pas être limité s’il s’agit de les utiliser pour des activités complémentaires de recherche et de développement. Toutefois, si les parties limitent, en vertu du présent règlement, leurs droits d’exploitation des résultats, notamment lorsqu’elles se spécialisent dans l’exploitation, l’accès aux résultats dans un but d’exploitation peut être restreint en conséquence. En outre, lorsque des centres universitaires, des instituts de recherche, ou des entreprises menant des activités de recherche et de développement sur une base commerciale sans se charger en principe de l’exploitation des résultats, participent à la recherche et au développement, ils peuvent convenir d’utiliser les résultats de la recherche et du développement aux seules fins d’activités complémentaires de recherche et de développement.

| (12) | Les parties, selon leurs capacités et leurs besoins commerciaux, peuvent contribuer de manière inégale à la coopération dans le domaine de la recherche et du développement. C’est pourquoi, afin de refléter et pour compenser les différences de valeur ou de nature des contributions des parties, un accord de recherche et de développement bénéficiant de l’exemption prévue par le présent règlement peut prévoir qu’une partie indemnise une autre partie pour l’accès consenti aux résultats à des fins d’activités complémentaires de recherche et de développement, ou d’exploitation. Toutefois, le montant de l’indemnisation ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès aux résultats. |
| --- | --- |

(12)

Les parties, selon leurs capacités et leurs besoins commerciaux, peuvent contribuer de manière inégale à la coopération dans le domaine de la recherche et du développement. C’est pourquoi, afin de refléter et pour compenser les différences de valeur ou de nature des contributions des parties, un accord de recherche et de développement bénéficiant de l’exemption prévue par le présent règlement peut prévoir qu’une partie indemnise une autre partie pour l’accès consenti aux résultats à des fins d’activités complémentaires de recherche et de développement, ou d’exploitation. Toutefois, le montant de l’indemnisation ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès aux résultats.

| (13) | Dans le cas où l’accord de recherche et de développement ne prévoit pas d’exploitation conjointe des résultats, les parties doivent convenir dans leur accord de s’accorder mutuellement l’accès à leur savoir-faire préexistant respectif si ce savoir-faire est indispensable à l’exploitation des résultats par les autres parties. Toute compensation (comme des droits de licence) appliquée ne doit pas être telle qu’elle empêche en réalité l’accès des autres parties au savoir-faire. |
| --- | --- |

(13)

Dans le cas où l’accord de recherche et de développement ne prévoit pas d’exploitation conjointe des résultats, les parties doivent convenir dans leur accord de s’accorder mutuellement l’accès à leur savoir-faire préexistant respectif si ce savoir-faire est indispensable à l’exploitation des résultats par les autres parties. Toute compensation (comme des droits de licence) appliquée ne doit pas être telle qu’elle empêche en réalité l’accès des autres parties au savoir-faire.

| (14) | L’exemption établie par le présent règlement doit être limitée aux accords de recherche et de développement qui ne permettent pas aux entreprises concernées d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits, des technologies ou des procédés en cause. Il y a donc lieu d’exclure du bénéfice de l’exemption par catégorie les accords conclus entre entreprises concurrentes dont la part de marché cumulée pour les produits, les technologies ou les procédés susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les résultats de la recherche et du développement, ou de les substituer, dépasse un ordre de grandeur déterminé au moment de la conclusion de l’accord. |
| --- | --- |

(14)

L’exemption établie par le présent règlement doit être limitée aux accords de recherche et de développement qui ne permettent pas aux entreprises concernées d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits, des technologies ou des procédés en cause. Il y a donc lieu d’exclure du bénéfice de l’exemption par catégorie les accords conclus entre entreprises concurrentes dont la part de marché cumulée pour les produits, les technologies ou les procédés susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les résultats de la recherche et du développement, ou de les substituer, dépasse un ordre de grandeur déterminé au moment de la conclusion de l’accord.

| (15) | Lorsqu’une partie finance plusieurs projets de recherche et de développement réalisés par des concurrents pour les mêmes produits, technologies ou procédés, on ne peut exclure l’apparition d’effets de verrouillage anticoncurrentiels, en particulier si elle obtient le droit d’exclusivité sur l’exploitation des résultats vis-à-vis de tiers. Par conséquent, en ce qui concerne les accords sur des activités rémunérées de recherche et de développement, il convient de limiter le bénéfice du présent règlement aux accords en vertu desquels la part de marché cumulée de l’ensemble des parties participant à ces accords, à savoir la partie financière et toutes les parties effectuant la recherche et le développement, ne dépasse pas un certain niveau. |
| --- | --- |

(15)

Lorsqu’une partie finance plusieurs projets de recherche et de développement réalisés par des concurrents pour les mêmes produits, technologies ou procédés, on ne peut exclure l’apparition d’effets de verrouillage anticoncurrentiels, en particulier si elle obtient le droit d’exclusivité sur l’exploitation des résultats vis-à-vis de tiers. Par conséquent, en ce qui concerne les accords sur des activités rémunérées de recherche et de développement, il convient de limiter le bénéfice du présent règlement aux accords en vertu desquels la part de marché cumulée de l’ensemble des parties participant à ces accords, à savoir la partie financière et toutes les parties effectuant la recherche et le développement, ne dépasse pas un certain niveau.

| (16) | Toutefois, l’exemption prévue par le présent règlement ne devrait pas être soumise à un seuil de part de marché si les parties à l’accord de recherche et de développement ne sont pas des entreprises concurrentes en matière de produits, de technologies ou de procédés susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les produits, technologies ou procédés résultant de l’accord ou de les substituer. Cela inclut, par exemple, les accords relatifs au développement de produits, de technologies ou de procédés qui créeraient une demande entièrement nouvelle, ou aux activités de recherche et de développement qui ne sont pas étroitement liées à un produit, une technologie ou un procédé spécifique, ou qui ne visent pas encore un objectif spécifique. |
| --- | --- |

(16)

Toutefois, l’exemption prévue par le présent règlement ne devrait pas être soumise à un seuil de part de marché si les parties à l’accord de recherche et de développement ne sont pas des entreprises concurrentes en matière de produits, de technologies ou de procédés susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les produits, technologies ou procédés résultant de l’accord ou de les substituer. Cela inclut, par exemple, les accords relatifs au développement de produits, de technologies ou de procédés qui créeraient une demande entièrement nouvelle, ou aux activités de recherche et de développement qui ne sont pas étroitement liées à un produit, une technologie ou un procédé spécifique, ou qui ne visent pas encore un objectif spécifique.

| (17) | Les accords de recherche et de développement ne sont pas présumés entrer dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, du traité, ou ne pas remplir les conditions de l’article 101, paragraphe 3, du traité si le seuil de part de marché établi dans le présent règlement est dépassé ou que d’autres conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies. Dans de tels cas, il est nécessaire de procéder à une appréciation individuelle de l’accord de recherche et de développement au regard de l’article 101 du traité. |
| --- | --- |

(17)

Les accords de recherche et de développement ne sont pas présumés entrer dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, du traité, ou ne pas remplir les conditions de l’article 101, paragraphe 3, du traité si le seuil de part de marché établi dans le présent règlement est dépassé ou que d’autres conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies. Dans de tels cas, il est nécessaire de procéder à une appréciation individuelle de l’accord de recherche et de développement au regard de l’article 101 du traité.

| (18) | Afin de garantir le maintien d’une concurrence effective pendant l’exploitation conjointe des résultats des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, il convient de prévoir que l’exemption par catégorie cesse de s’appliquer si la part de marché cumulée détenue par les parties pour les produits, technologies ou procédés issus des activités de recherche et de développement excède un certain niveau. L’exemption par catégorie doit toutefois continuer de s’appliquer quelles que soient les parts de marché des parties durant une période déterminée après le début de l’exploitation conjointe, pour permettre aux parties d’attendre, en particulier après l’introduction d’un produit entièrement nouveau, une stabilisation de leurs parts de marché, et afin d’assurer une durée minimale de rentabilisation des capitaux investis. |
| --- | --- |

(18)

Afin de garantir le maintien d’une concurrence effective pendant l’exploitation conjointe des résultats des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, il convient de prévoir que l’exemption par catégorie cesse de s’appliquer si la part de marché cumulée détenue par les parties pour les produits, technologies ou procédés issus des activités de recherche et de développement excède un certain niveau. L’exemption par catégorie doit toutefois continuer de s’appliquer quelles que soient les parts de marché des parties durant une période déterminée après le début de l’exploitation conjointe, pour permettre aux parties d’attendre, en particulier après l’introduction d’un produit entièrement nouveau, une stabilisation de leurs parts de marché, et afin d’assurer une durée minimale de rentabilisation des capitaux investis.

| (19) | L’exemption prévue par le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux accords contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs engendrés par un accord de recherche et de développement. Les accords contenant certains types de restrictions graves de la concurrence, telles que des restrictions imposées à la liberté des parties de mener des activités de recherche et de développement dans un domaine sans rapport avec celui qui est visé par l’accord, ou encore la fixation des prix appliqués aux tiers, les limitations de la production ou de la vente et les limitations des ventes passives des produits, technologies ou procédés issus des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, doivent, en principe, être exclues du bénéfice de l’exemption par catégorie prévue par le présent règlement, quelle que soit la part de marché des parties. Dans ce contexte, les restrictions relatives au domaine d’utilisation ne constituent pas des limitations de la production ou de la vente, et ne constituent pas non plus des restrictions territoriales ou de clientèle. |
| --- | --- |

(19)

L’exemption prévue par le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux accords contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs engendrés par un accord de recherche et de développement. Les accords contenant certains types de restrictions graves de la concurrence, telles que des restrictions imposées à la liberté des parties de mener des activités de recherche et de développement dans un domaine sans rapport avec celui qui est visé par l’accord, ou encore la fixation des prix appliqués aux tiers, les limitations de la production ou de la vente et les limitations des ventes passives des produits, technologies ou procédés issus des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, doivent, en principe, être exclues du bénéfice de l’exemption par catégorie prévue par le présent règlement, quelle que soit la part de marché des parties. Dans ce contexte, les restrictions relatives au domaine d’utilisation ne constituent pas des limitations de la production ou de la vente, et ne constituent pas non plus des restrictions territoriales ou de clientèle.

| (20) | Les seuils de part de marché, l’exclusion de certains accords du bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement ainsi que les conditions auxquelles celui-ci subordonne l’exemption garantissent normalement que les accords auxquels s’applique l’exemption par catégorie ne permettent pas aux parties d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits, technologies ou procédés en cause. |
| --- | --- |

(20)

Les seuils de part de marché, l’exclusion de certains accords du bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement ainsi que les conditions auxquelles celui-ci subordonne l’exemption garantissent normalement que les accords auxquels s’applique l’exemption par catégorie ne permettent pas aux parties d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits, technologies ou procédés en cause.

| (21) | Les accords entre des entreprises qui ne sont pas des fournisseurs concurrents de produits, de technologies ou de procédés susceptibles d’être améliorés, substitués ou remplacés par les résultats de la recherche et du développement et qui satisfont aux conditions du présent règlement n’élimineront la concurrence effective dans l’innovation que dans des circonstances exceptionnelles. Il y a donc lieu de permettre à ces accords de bénéficier de l’exemption établie par le présent règlement, quelle que soit la part de marché détenue par les parties, et de traiter tout cas exceptionnel en retirant le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement. L’exemption accordée à ces accords en vertu du présent règlement est sans préjudice de l’appréciation sous l’angle de la concurrence des accords de recherche et de développement qui ne remplissent pas les conditions du présent règlement ou des accords dont le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement a été retiré. |
| --- | --- |

(21)

Les accords entre des entreprises qui ne sont pas des fournisseurs concurrents de produits, de technologies ou de procédés susceptibles d’être améliorés, substitués ou remplacés par les résultats de la recherche et du développement et qui satisfont aux conditions du présent règlement n’élimineront la concurrence effective dans l’innovation que dans des circonstances exceptionnelles. Il y a donc lieu de permettre à ces accords de bénéficier de l’exemption établie par le présent règlement, quelle que soit la part de marché détenue par les parties, et de traiter tout cas exceptionnel en retirant le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement. L’exemption accordée à ces accords en vertu du présent règlement est sans préjudice de l’appréciation sous l’angle de la concurrence des accords de recherche et de développement qui ne remplissent pas les conditions du présent règlement ou des accords dont le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement a été retiré.

| (22) | Il convient que le présent règlement indique certaines situations typiques dans lesquelles il peut être jugé approprié de retirer le bénéfice de l’exemption qu’il prévoit, en vertu de l’article 29 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (5). |
| --- | --- |

(22)

Il convient que le présent règlement indique certaines situations typiques dans lesquelles il peut être jugé approprié de retirer le bénéfice de l’exemption qu’il prévoit, en vertu de l’article 29 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (5).

| (23) | Les accords de recherche et de développement étant souvent conclus à long terme, particulièrement lorsque la coopération s’étend à l’exploitation des résultats, la durée de validité du présent règlement doit être fixée à douze ans, |
| --- | --- |

(23)

Les accords de recherche et de développement étant souvent conclus à long terme, particulièrement lorsque la coopération s’étend à l’exploitation des résultats, la durée de validité du présent règlement doit être fixée à douze ans,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Définitions

1.   Aux fins du présent règlement, on entend par

| 1) | «accord de recherche et de développement»: un accord conclu entre deux ou plusieurs parties qui porte sur les conditions dans lesquelles ces parties assurent:






  a) | des activités conjointes de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels:






  i) | n’incluant pas l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou |
| --- | --- | --- | --- |

1)

«accord de recherche et de développement»: un accord conclu entre deux ou plusieurs parties qui porte sur les conditions dans lesquelles ces parties assurent:

a)

des activités conjointes de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels:

i)

n’incluant pas l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou

| ii) | incluant l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou |
| --- | --- |

ii)

incluant l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou

| b) | des activités rémunérées de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels:






  i) | n’incluant pas l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou |
| --- | --- | --- |

b)

des activités rémunérées de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels:

i)

n’incluant pas l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou

| ii) | incluant l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou |
| --- | --- |

ii)

incluant l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement; ou

| c) | l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels menées en vertu d’un accord conclu antérieurement par les mêmes parties et relevant du point a); ou |
| --- | --- |

c)

l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels menées en vertu d’un accord conclu antérieurement par les mêmes parties et relevant du point a); ou

| d) | l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels menées en vertu d’un accord conclu antérieurement par les mêmes parties et relevant du point b); |
| --- | --- |

d)

l’exploitation conjointe des résultats de ces activités de recherche et de développement de produits ou de technologies contractuels menées en vertu d’un accord conclu antérieurement par les mêmes parties et relevant du point b);

| 2) | «accord»: un accord entre entreprises, une décision d’association d’entreprises ou une pratique concertée; |
| --- | --- |

2)

«accord»: un accord entre entreprises, une décision d’association d’entreprises ou une pratique concertée;

| 3) | «recherche et développement»: les activités visant à acquérir le savoir-faire relatif à des produits, des technologies ou des procédés, la réalisation d’analyses théoriques, d’études ou d’expérimentations systématiques, y compris la production expérimentale et de démonstration, les tests techniques de produits ou de procédés, la réalisation des installations nécessaires jusqu’au stade de la démonstration et l’obtention de droits de propriété intellectuelle pour les résultats obtenus; |
| --- | --- |

3)

«recherche et développement»: les activités visant à acquérir le savoir-faire relatif à des produits, des technologies ou des procédés, la réalisation d’analyses théoriques, d’études ou d’expérimentations systématiques, y compris la production expérimentale et de démonstration, les tests techniques de produits ou de procédés, la réalisation des installations nécessaires jusqu’au stade de la démonstration et l’obtention de droits de propriété intellectuelle pour les résultats obtenus;

| 4) | «produit»: un bien ou un service, qu’il soit final ou intermédiaire; |
| --- | --- |

4)

«produit»: un bien ou un service, qu’il soit final ou intermédiaire;

| 5) | «technologie contractuelle»: une technologie ou un procédé issu(e) des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement; |
| --- | --- |

5)

«technologie contractuelle»: une technologie ou un procédé issu(e) des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement;

| 6) | «produit contractuel»: un produit issu des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, ou produit en utilisant les technologies contractuelles; |
| --- | --- |

6)

«produit contractuel»: un produit issu des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, ou produit en utilisant les technologies contractuelles;

| 7) | «exploitation des résultats»: la production ou la distribution des produits contractuels, l’utilisation des technologies contractuelles, la cession de droits de propriété intellectuelle, la concession de licences sur de tels droits ou la communication d’un savoir-faire nécessaire pour permettre cette production, cette distribution ou cette utilisation; |
| --- | --- |

7)

«exploitation des résultats»: la production ou la distribution des produits contractuels, l’utilisation des technologies contractuelles, la cession de droits de propriété intellectuelle, la concession de licences sur de tels droits ou la communication d’un savoir-faire nécessaire pour permettre cette production, cette distribution ou cette utilisation;

| 8) | «droits de propriété intellectuelle»: notamment les droits de propriété industrielle, par exemple les brevets et les marques, ainsi que le droit d’auteur et les droits voisins; |
| --- | --- |

8)

«droits de propriété intellectuelle»: notamment les droits de propriété industrielle, par exemple les brevets et les marques, ainsi que le droit d’auteur et les droits voisins;

| 9) | «savoir-faire»: un ensemble d’informations pratiques, résultant de l’expérience et d’essais, qui est:






  a) | «secret», ce qui signifie qu’il n’est pas généralement connu ou facilement accessible, |
| --- | --- | --- |

9)

«savoir-faire»: un ensemble d’informations pratiques, résultant de l’expérience et d’essais, qui est:

a)

«secret», ce qui signifie qu’il n’est pas généralement connu ou facilement accessible,

| b) | «substantiel», ce qui signifie qu’il est important et utile pour la production des produits contractuels ou l’utilisation des technologies contractuelles, et |
| --- | --- |

b)

«substantiel», ce qui signifie qu’il est important et utile pour la production des produits contractuels ou l’utilisation des technologies contractuelles, et

| c) | «identifié», ce qui signifie qu’il est décrit d’une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier s’il remplit les conditions de secret et de substantialité; |
| --- | --- |

c)

«identifié», ce qui signifie qu’il est décrit d’une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier s’il remplit les conditions de secret et de substantialité;

| 10) | «conjointes» dans le contexte d’activités exercées dans le cadre d’un accord de recherche et de développement: des activités où les tâches y afférentes sont:






  a) | exécutées par une équipe, une organisation ou une entreprise commune, |
| --- | --- | --- |

10)

«conjointes» dans le contexte d’activités exercées dans le cadre d’un accord de recherche et de développement: des activités où les tâches y afférentes sont:

a)

exécutées par une équipe, une organisation ou une entreprise commune,

| b) | confiées en commun à un tiers; ou |
| --- | --- |

b)

confiées en commun à un tiers; ou

| c) | réparties entre les parties en fonction d’une spécialisation dans la recherche et le développement ou d’une spécialisation dans l’exploitation; |
| --- | --- |

c)

réparties entre les parties en fonction d’une spécialisation dans la recherche et le développement ou d’une spécialisation dans l’exploitation;

| 11) | «spécialisation dans la recherche et le développement»: chacune des parties participe aux activités de recherche et de développement couvertes par l’accord de recherche et de développement et elles se répartissent les travaux de la manière qu’elles considèrent comme appropriée; cela n’inclut pas les activités rémunérées de recherche et de développement; |
| --- | --- |

11)

«spécialisation dans la recherche et le développement»: chacune des parties participe aux activités de recherche et de développement couvertes par l’accord de recherche et de développement et elles se répartissent les travaux de la manière qu’elles considèrent comme appropriée; cela n’inclut pas les activités rémunérées de recherche et de développement;

| 12) | «spécialisation dans l’exploitation»: les parties se répartissent les tâches individuelles comme la production ou la distribution, ou s’imposent des restrictions concernant l’exploitation des résultats, telles que des restrictions concernant un certain territoire, une certaine clientèle ou un domaine d’utilisation; cela inclut la situation dans laquelle une seule partie produit et distribue les produits contractuels ou utilise les technologies contractuelles sous le couvert d’une licence exclusive accordée par les autres parties; |
| --- | --- |

12)

«spécialisation dans l’exploitation»: les parties se répartissent les tâches individuelles comme la production ou la distribution, ou s’imposent des restrictions concernant l’exploitation des résultats, telles que des restrictions concernant un certain territoire, une certaine clientèle ou un domaine d’utilisation; cela inclut la situation dans laquelle une seule partie produit et distribue les produits contractuels ou utilise les technologies contractuelles sous le couvert d’une licence exclusive accordée par les autres parties;

| 13) | «activités rémunérées de recherche et de développement»: activités de recherche et de développement effectuées par une partie et financées par une partie qui finance; |
| --- | --- |

13)

«activités rémunérées de recherche et de développement»: activités de recherche et de développement effectuées par une partie et financées par une partie qui finance;

| 14) | «partie qui finance»: une partie qui finance des activités rémunérées de recherche et de développement sans effectuer elle-même aucune de ces activités de recherche et de développement; |
| --- | --- |

14)

«partie qui finance»: une partie qui finance des activités rémunérées de recherche et de développement sans effectuer elle-même aucune de ces activités de recherche et de développement;

| 15) | «entreprise concurrente»: un concurrent existant ou potentiel:






  a) | «concurrent existant»: une entreprise qui fournit un produit, une technologie ou un procédé susceptible d’être amélioré, substitué ou remplacé par le produit ou la technologie contractuels sur le marché géographique en cause, |
| --- | --- | --- |

15)

«entreprise concurrente»: un concurrent existant ou potentiel:

a)

«concurrent existant»: une entreprise qui fournit un produit, une technologie ou un procédé susceptible d’être amélioré, substitué ou remplacé par le produit ou la technologie contractuels sur le marché géographique en cause,

| b) | «concurrent potentiel»: une entreprise qui, en l’absence de l’accord de recherche et de développement, serait susceptible, dans une optique réaliste et non pas simplement théorique, de consentir, dans un délai n’excédant pas 3 ans, les investissements supplémentaires ou les dépenses nécessaires pour fournir un produit, une technologie ou un procédé susceptible d’être amélioré ou remplacé par le produit ou la technologie contractuels sur le marché géographique en cause; |
| --- | --- |

b)

«concurrent potentiel»: une entreprise qui, en l’absence de l’accord de recherche et de développement, serait susceptible, dans une optique réaliste et non pas simplement théorique, de consentir, dans un délai n’excédant pas 3 ans, les investissements supplémentaires ou les dépenses nécessaires pour fournir un produit, une technologie ou un procédé susceptible d’être amélioré ou remplacé par le produit ou la technologie contractuels sur le marché géographique en cause;

| 16) | «marché de produits en cause»: le marché en cause des produits susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les produits contractuels; |
| --- | --- |

16)

«marché de produits en cause»: le marché en cause des produits susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les produits contractuels;

| 17) | «marché technologique en cause»: le marché en cause des technologies ou des procédés susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les technologies contractuelles; |
| --- | --- |

17)

«marché technologique en cause»: le marché en cause des technologies ou des procédés susceptibles d’être améliorés ou remplacés par les technologies contractuelles;

| 18) | «ventes actives»: toutes les formes de vente autres que les ventes passives; |
| --- | --- |

18)

«ventes actives»: toutes les formes de vente autres que les ventes passives;

| 19) | «ventes passives»: les ventes faisant suite à des demandes spontanées de clients individuels, y compris la livraison de produits au client sans que la vente ait été initiée par le ciblage actif du client, du groupe de clients ou du territoire spécifiques, et incluant des ventes résultant de la participation à des marchés publics ou répondant à des procédures de passation de marchés privés. |
| --- | --- |

19)

«ventes passives»: les ventes faisant suite à des demandes spontanées de clients individuels, y compris la livraison de produits au client sans que la vente ait été initiée par le ciblage actif du client, du groupe de clients ou du territoire spécifiques, et incluant des ventes résultant de la participation à des marchés publics ou répondant à des procédures de passation de marchés privés.

2.   Aux fins du présent règlement, les termes «entreprise» et «partie» englobent leurs entreprises liées respectives. On entend par «entreprises liées»:

| 1) | les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de recherche et de développement dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs suivants:






  a) | le pouvoir d’exercer plus de la moitié des droits de vote; |
| --- | --- | --- |

1)

les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de recherche et de développement dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs suivants:

a)

le pouvoir d’exercer plus de la moitié des droits de vote;

| b) | le pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise; |
| --- | --- |

b)

le pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise;

| c) | le droit de gérer les affaires de l’entreprise; |
| --- | --- |

c)

le droit de gérer les affaires de l’entreprise;

| 2) | les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l’accord de recherche et de développement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1); |
| --- | --- |

2)

les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l’accord de recherche et de développement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1);

| 3) | les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point 2) dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1); |
| --- | --- |

3)

les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point 2) dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1);

| 4) | les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de recherche et de développement et une ou plusieurs des entreprises visées au point 1), 2) ou 3), ou dans lesquelles deux ou plusieurs de ces dernières entreprises disposent ensemble d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1); |
| --- | --- |

4)

les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de recherche et de développement et une ou plusieurs des entreprises visées au point 1), 2) ou 3), ou dans lesquelles deux ou plusieurs de ces dernières entreprises disposent ensemble d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1);

| 5) | les entreprises dans lesquelles un ou plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1) sont détenus conjointement par:






  a) | des parties à l’accord de recherche et de développement ou leurs entreprises liées respectives visées aux points 1) à 4), ou |
| --- | --- | --- |

5)

les entreprises dans lesquelles un ou plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1) sont détenus conjointement par:

a)

des parties à l’accord de recherche et de développement ou leurs entreprises liées respectives visées aux points 1) à 4), ou

| b) | une ou plusieurs des parties à l’accord de recherche et de développement ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées visées aux points 1) à 4) et un ou plusieurs tiers. |
| --- | --- |

b)

une ou plusieurs des parties à l’accord de recherche et de développement ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées visées aux points 1) à 4) et un ou plusieurs tiers.

Article 2

Exemption

1.   En vertu de l’article 101, paragraphe 3, du traité, et sous réserve des dispositions du présent règlement, l’article 101, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords de recherche et de développement.

2.   L’exemption prévue au paragraphe 1 s’applique dans la mesure où les accords de recherche et de développement contiennent des restrictions de concurrence relevant de l’article 101, paragraphe 1, du traité.

3.   L’exemption prévue au paragraphe 1 s’applique également aux accords de recherche et de développement qui contiennent des dispositions relatives à la cession de droits de propriété intellectuelle ou à la concession de licences sur de tels droits à une ou plusieurs parties ou à une entité établie par les parties pour mener les activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement ou l’exploitation conjointe des résultats, pour autant que ces dispositions soient directement liées à la mise en œuvre de l’accord et nécessaires à celle-ci et ne constituent pas l’objectif premier de l’accord.

Article 3

Accès aux résultats finaux

1.   L’exemption prévue à l’article 2 s’applique sous réserve des conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.

2.   L’accord de recherche et de développement doit stipuler que toutes les parties ont pleinement accès aux résultats finaux des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement en vue d’activités de recherche et de développement complémentaires et à des fins d’exploitation.

3.   L’accès prévu au paragraphe 2 doit:

| a) | inclure tous les droits de propriété intellectuelle et le savoir-faire qui en résultent; |
| --- | --- |

a)

inclure tous les droits de propriété intellectuelle et le savoir-faire qui en résultent;

| b) | être accordé dès que les résultats de la recherche et de développement sont disponibles. |
| --- | --- |

b)

être accordé dès que les résultats de la recherche et de développement sont disponibles.

4.   Lorsque l’accord de recherche et de développement prévoit que les parties s’indemnisent pour l’accès consenti aux résultats en vue d’activités de recherche et de développement complémentaires et à des fins d’exploitation, le montant de l’indemnisation ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès à ces résultats.

5.   Les instituts de recherche, les centres universitaires et les entreprises menant des activités de recherche et de développement sur une base commerciale sans normalement participer à l’exploitation des résultats, peuvent convenir de limiter leur utilisation desdits résultats à des fins d’activités complémentaires de recherche et de développement.

6.   Lorsque les parties limitent leurs droits d’exploitation des résultats, conformément au présent règlement, en particulier lorsqu’elles se spécialisent dans l’exploitation, l’accès aux résultats dans un but d’exploitation peut être limité en conséquence.

Article 4

Accès au savoir-faire préexistant

1.   Lorsque l’accord de recherche et de développement ne prévoit pas l’exploitation conjointe des résultats, l’exemption prévue à l’article 2 s’applique sous réserve des conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.

2.   L’accord doit stipuler que chaque partie a accès à tout savoir-faire préexistant des autres parties si ce savoir-faire est indispensable aux fins de l’exploitation des résultats.

3.   Lorsque l’accord prévoit que les parties s’indemnisent pour l’accès consenti à leur savoir-faire préexistant, le montant de l’indemnisation ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès à ce savoir-faire.

Article 5

Exploitation conjointe

1.   L’exemption prévue à l’article 2 s’applique à condition que toute exploitation conjointe ne porte que sur des résultats qui satisfont aux deux conditions suivantes:

| a) | les résultats sont indispensables en vue de la production des produits contractuels ou de l’utilisation des technologies contractuelles; |
| --- | --- |

a)

les résultats sont indispensables en vue de la production des produits contractuels ou de l’utilisation des technologies contractuelles;

| b) | les résultats sont protégés par des droits de propriété intellectuelle ou constituent du savoir-faire. |
| --- | --- |

b)

les résultats sont protégés par des droits de propriété intellectuelle ou constituent du savoir-faire.

2.   Lorsqu’une ou plusieurs parties sont chargées de la production des produits contractuels par voie de spécialisation dans l’exploitation, l’exemption prévue à l’article 2 s’applique à condition que ces parties soient tenues d’exécuter des commandes de fournitures des produits contractuels émanant d’autres parties, sauf dans l’un des cas suivants:

| a) | l’accord de recherche et de développement prévoit également que la distribution soit effectuée par une équipe, une organisation ou une entreprise commune ou confiée conjointement à un tiers; |
| --- | --- |

a)

l’accord de recherche et de développement prévoit également que la distribution soit effectuée par une équipe, une organisation ou une entreprise commune ou confiée conjointement à un tiers;

| b) | les parties ont convenu que seule la partie produisant les produits contractuels pouvait distribuer ceux-ci. |
| --- | --- |

b)

les parties ont convenu que seule la partie produisant les produits contractuels pouvait distribuer ceux-ci.

Article 6

Seuils de part de marché et durée de l’exemption

1.   Lorsque deux ou plusieurs des parties sont des entreprises concurrentes au sens de l’article 1er, paragraphe 1, point 15), l’exemption prévue à l’article 2 s’applique pour la durée de la recherche et du développement si, au moment de la conclusion de l’accord:

| a) | pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) a) et c), la part de marché cumulée des parties à l’accord n’excède pas 25 % sur les marchés de produits et de technologies en cause; |
| --- | --- |

a)

pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) a) et c), la part de marché cumulée des parties à l’accord n’excède pas 25 % sur les marchés de produits et de technologies en cause;

| b) | pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) b) et d), la part de marché cumulée de la partie qui finance et de l’ensemble des parties avec lesquelles la partie qui finance a conclu des accords de recherche et de développement concernant les mêmes produits ou technologies contractuels ne dépasse pas 25 % sur les marchés de produits et de technologie en cause. |
| --- | --- |

b)

pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) b) et d), la part de marché cumulée de la partie qui finance et de l’ensemble des parties avec lesquelles la partie qui finance a conclu des accords de recherche et de développement concernant les mêmes produits ou technologies contractuels ne dépasse pas 25 % sur les marchés de produits et de technologie en cause.

2.   Lorsque les parties ne sont pas des entreprises concurrentes au sens de l’article 1er, paragraphe 1, point 15), l’exemption prévue à l’article 2 s’applique pendant toute la durée de la recherche et du développement.

3.   En ce qui concerne les accords de recherche et de développement prévoyant l’exploitation conjointe des résultats, l’exemption prévue à l’article 2 continue de s’appliquer pendant 7 ans à compter de la première mise sur le marché des produits ou des technologies contractuels au sein du marché intérieur si les conditions prévues aux paragraphes 1 ou 2 du présent article sont remplies au moment de la conclusion de l’accord visé à l’article 1er, paragraphe 1, point 1 a) ou b). Pour que les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) c) et d), bénéficient d’une telle exemption continue, les conditions prévues aux paragraphes 1 ou 2 du présent article doivent être remplies au moment de la conclusion de l’accord préalable visé à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) a) ou b).

4.   Au terme de la période de 7 ans visée au paragraphe 3 du présent article, l’exemption prévue à l’article 2 continue de s’appliquer tant que:

| a) | pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) a) et c), la part de marché cumulée des parties à l’accord n’excède pas 25 % sur les marchés en cause auxquels appartiennent les produits ou les technologies contractuels; |
| --- | --- |

a)

pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) a) et c), la part de marché cumulée des parties à l’accord n’excède pas 25 % sur les marchés en cause auxquels appartiennent les produits ou les technologies contractuels;

| b) | pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) b) et d), la part de marché cumulée de la partie qui finance et de l’ensemble des parties avec lesquelles la partie qui finance a conclu des accords de recherche et de développement concernant les mêmes produits ou technologies contractuels n’excède pas 25 % sur les marchés en cause auxquels appartiennent les produits ou les technologies contractuels. |
| --- | --- |

b)

pour les accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point 1) b) et d), la part de marché cumulée de la partie qui finance et de l’ensemble des parties avec lesquelles la partie qui finance a conclu des accords de recherche et de développement concernant les mêmes produits ou technologies contractuels n’excède pas 25 % sur les marchés en cause auxquels appartiennent les produits ou les technologies contractuels.

5.   Si la part de marché cumulée des parties concernées ne dépasse pas le seuil pertinent visé au paragraphe 4 à la fin de la période de 7 ans visée au paragraphe 3, mais franchit ensuite ce seuil, l’exemption prévue à l’article 2 continue de s’appliquer pendant une période de 2 années civiles consécutives suivant l’année au cours de laquelle le seuil de part de marché en cause a été dépassé pour la première fois.

Article 7

Application des seuils de part de marché

1.   Aux fins de l’application des seuils de part de marché prévus à l’article 6, paragraphes 1 et 4, les règles énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article s’appliquent.

2.   Les parts de marché sont calculées sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché ou, en l’absence de données relatives à la valeur des ventes sur le marché, sur la base des volumes des ventes sur celui-ci. En l’absence de données sur les volumes relatifs à la valeur des ventes sur le marché, la détermination de la part de marché des parties peut s’effectuer sur la base d’estimations fondées sur d’autres informations fiables concernant le marché, notamment les dépenses de recherche et de développement ou les capacités en matière de recherche et de développement.

3.   Les parts de marché sont calculées sur la base de données relatives à l’année civile précédente. Si l’année civile précédente n’est pas représentative de la position des parties sur le ou les marchés en cause, la part de marché est calculée comme étant la moyenne des parts de marché des parties au cours des 3 années civiles précédentes.

4.   La part de marché détenue par les entreprises visées à l’article 1er, paragraphe 2, point 5), est imputée à parts égales à chaque entreprise disposant d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés à l’article 1er, paragraphe 2, point 1).

Article 8

Restrictions caractérisées

L’exemption prévue à l’article 2 ne s’applique pas aux accords de recherche et de développement qui, directement ou indirectement, isolément ou cumulés avec d’autres facteurs sous le contrôle des parties, ont pour objet l’une des restrictions suivantes:

| a) | la restriction de la liberté des parties de poursuivre, indépendamment ou en coopération avec des tiers, des activités de recherche et de développement:






  i) | dans un domaine sans rapport avec le domaine visé par l’accord de recherche et de développement, ou |
| --- | --- | --- |

a)

la restriction de la liberté des parties de poursuivre, indépendamment ou en coopération avec des tiers, des activités de recherche et de développement:

i)

dans un domaine sans rapport avec le domaine visé par l’accord de recherche et de développement, ou

| ii) | au terme des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, dans le domaine visé par l’accord de recherche et de développement ou dans un domaine connexe; |
| --- | --- |

ii)

au terme des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement, dans le domaine visé par l’accord de recherche et de développement ou dans un domaine connexe;

| b) | la limitation de la production ou de la vente, à l’exception:






  i) | de la fixation d’objectifs de production lorsque l’exploitation conjointe des résultats s’étend à la production conjointe des produits contractuels; |
| --- | --- | --- |

b)

la limitation de la production ou de la vente, à l’exception:

i)

de la fixation d’objectifs de production lorsque l’exploitation conjointe des résultats s’étend à la production conjointe des produits contractuels;

| ii) | de la fixation d’objectifs de vente lorsque l’exploitation conjointe des résultats:






  1) | s’étend à la distribution conjointe des produits contractuels ou à la concession conjointe de licences relatives aux technologies contractuels, et |
| --- | --- | --- |

ii)

de la fixation d’objectifs de vente lorsque l’exploitation conjointe des résultats:

1)

s’étend à la distribution conjointe des produits contractuels ou à la concession conjointe de licences relatives aux technologies contractuels, et

| 2) | est réalisée par une équipe, une organisation ou une entreprise commune ou par un tiers mandaté conjointement; |
| --- | --- |

2)

est réalisée par une équipe, une organisation ou une entreprise commune ou par un tiers mandaté conjointement;

| iii) | des pratiques constituant une spécialisation dans l’exploitation; |
| --- | --- |

iii)

des pratiques constituant une spécialisation dans l’exploitation;

| iv) | de la restriction de la liberté des parties en ce qui concerne la production, la vente, la mise à disposition de produits, de technologies ou de procédés ou la cession de licences sur des produits, des technologies ou des procédés qui concurrencent les produits ou les technologies contractuels pendant la période pendant laquelle les parties ont convenu d’exploiter conjointement les résultats; |
| --- | --- |

iv)

de la restriction de la liberté des parties en ce qui concerne la production, la vente, la mise à disposition de produits, de technologies ou de procédés ou la cession de licences sur des produits, des technologies ou des procédés qui concurrencent les produits ou les technologies contractuels pendant la période pendant laquelle les parties ont convenu d’exploiter conjointement les résultats;

| c) | la fixation des prix pour la vente des produits contractuels ou la concession de licences sur des technologies contractuelles à des tiers, à l’exception de la fixation des prix appliqués aux clients directs ou de la fixation du montant de la licence appliqué aux preneurs directs de licences lorsque l’exploitation conjointe des résultats:






  i) | s’étend à la distribution conjointe des produits contractuels ou à la concession conjointe de licences sur des technologies contractuelles, et |
| --- | --- | --- |

c)

la fixation des prix pour la vente des produits contractuels ou la concession de licences sur des technologies contractuelles à des tiers, à l’exception de la fixation des prix appliqués aux clients directs ou de la fixation du montant de la licence appliqué aux preneurs directs de licences lorsque l’exploitation conjointe des résultats:

i)

s’étend à la distribution conjointe des produits contractuels ou à la concession conjointe de licences sur des technologies contractuelles, et

| ii) | est réalisée par une équipe, une organisation ou une entreprise commune ou par un tiers mandaté conjointement; |
| --- | --- |

ii)

est réalisée par une équipe, une organisation ou une entreprise commune ou par un tiers mandaté conjointement;

| d) | la restriction du territoire sur lequel, ou de la clientèle à laquelle, les parties peuvent passivement vendre les produits contractuels ou octroyer la licence sur les technologies contractuelles, à l’exception de l’obligation d’accorder à une autre partie une licence exclusive sur les résultats de la recherche et du développement; |
| --- | --- |

d)

la restriction du territoire sur lequel, ou de la clientèle à laquelle, les parties peuvent passivement vendre les produits contractuels ou octroyer la licence sur les technologies contractuelles, à l’exception de l’obligation d’accorder à une autre partie une licence exclusive sur les résultats de la recherche et du développement;

| e) | la restriction des ventes actives des produits ou des technologies contractuels sur les territoires ou à la clientèle qui n’ont pas été attribués exclusivement à l’une des parties par voie de spécialisation dans l’exploitation; |
| --- | --- |

e)

la restriction des ventes actives des produits ou des technologies contractuels sur les territoires ou à la clientèle qui n’ont pas été attribués exclusivement à l’une des parties par voie de spécialisation dans l’exploitation;

| f) | l’obligation de refuser de satisfaire les demandes de clients établis sur le territoire respectif des parties, ou de clients répartis autrement entre les parties par voie de spécialisation dans l’exploitation, lorsque ces clients écouleraient les produits contractuels dans d’autres territoires au sein du marché intérieur; |
| --- | --- |

f)

l’obligation de refuser de satisfaire les demandes de clients établis sur le territoire respectif des parties, ou de clients répartis autrement entre les parties par voie de spécialisation dans l’exploitation, lorsque ces clients écouleraient les produits contractuels dans d’autres territoires au sein du marché intérieur;

| g) | l’obligation de restreindre la possibilité pour les utilisateurs ou les revendeurs d’obtenir les produits contractuels auprès d’autres revendeurs au sein du marché intérieur. |
| --- | --- |

g)

l’obligation de restreindre la possibilité pour les utilisateurs ou les revendeurs d’obtenir les produits contractuels auprès d’autres revendeurs au sein du marché intérieur.

Article 9

Restrictions exclues

1.   L’exemption prévue à l’article 2 ne s’applique à aucune des obligations suivantes dans des accords de recherche et de développement:

| a) | l’obligation de ne pas contester:






  i) | après la réalisation des travaux de recherche et de développement, la validité des droits de propriété intellectuelle:






  1) | qui sont détenus par les parties dans le marché intérieur, et |
| --- | --- | --- | --- |

a)

l’obligation de ne pas contester:

i)

après la réalisation des travaux de recherche et de développement, la validité des droits de propriété intellectuelle:

1)

qui sont détenus par les parties dans le marché intérieur, et

| 2) | qui sont utiles à la recherche et au développement; ou |
| --- | --- |

2)

qui sont utiles à la recherche et au développement; ou

| ii) | après l’expiration de l’accord de recherche et de développement, la validité des droits de propriété intellectuelle:






  1) | qui sont détenus par les parties dans le marché intérieur, et |
| --- | --- | --- |

ii)

après l’expiration de l’accord de recherche et de développement, la validité des droits de propriété intellectuelle:

1)

qui sont détenus par les parties dans le marché intérieur, et

| 2) | qui protègent les résultats de la recherche et du développement; |
| --- | --- |

2)

qui protègent les résultats de la recherche et du développement;

| b) | l’obligation de ne pas octroyer de licences de production des produits contractuels ou d’utilisation des technologies contractuelles à des tiers à moins que l’accord prévoie l’exploitation par une ou plusieurs parties des résultats des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement et que cette exploitation s’effectue au sein du marché intérieur vis-à-vis de tiers. |
| --- | --- |

b)

l’obligation de ne pas octroyer de licences de production des produits contractuels ou d’utilisation des technologies contractuelles à des tiers à moins que l’accord prévoie l’exploitation par une ou plusieurs parties des résultats des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement et que cette exploitation s’effectue au sein du marché intérieur vis-à-vis de tiers.

2.   Le paragraphe 1, point a), est sans préjudice de la possibilité de mettre fin à l’accord de recherche et de développement au cas où l’une des parties contesterait la validité des droits de propriété intellectuelle visés au paragraphe 1, point a) i) et ii).

3.   Si l’accord de recherche et de développement comporte l’une des restrictions exclues visées au paragraphe 1 du présent article, l’exemption prévue à l’article 2 continue de s’appliquer au reste de l’accord de recherche et de développement, pour autant que les restrictions exclues puissent être dissociées de cette partie restante et que les autres conditions du présent règlement soient remplies.

Article 10

Retrait individuel par la Commission

1.   La Commission peut retirer le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement, en vertu de l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, lorsqu’elle estime, dans un cas déterminé, qu’un accord de recherche et de développement auquel s’applique l’exemption prévue par le présent règlement produit néanmoins des effets qui sont incompatibles avec l’article 101, paragraphe 3, du traité.

2.   La Commission peut retirer le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement en vertu de l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 lorsque, notamment:

| a) | l’existence d’un accord de recherche et de développement restreint sensiblement la possibilité pour les tiers de mener des activités de recherche et de développement dans un ou des domaines liés aux produits ou aux technologies contractuels; |
| --- | --- |

a)

l’existence d’un accord de recherche et de développement restreint sensiblement la possibilité pour les tiers de mener des activités de recherche et de développement dans un ou des domaines liés aux produits ou aux technologies contractuels;

| b) | l’existence d’un accord de recherche et de développement restreint sensiblement l’accès des tiers au marché en cause des produits ou des technologies contractuels; |
| --- | --- |

b)

l’existence d’un accord de recherche et de développement restreint sensiblement l’accès des tiers au marché en cause des produits ou des technologies contractuels;

| c) | les parties, sans raison objectivement valable, n’exploitent pas les résultats des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement vis-à-vis de tiers; |
| --- | --- |

c)

les parties, sans raison objectivement valable, n’exploitent pas les résultats des activités conjointes ou rémunérées de recherche et de développement vis-à-vis de tiers;

| d) | les produits ou technologies contractuels ne sont pas soumis, dans l’ensemble du marché intérieur ou dans une partie substantielle de celui-ci, à une concurrence effective; ou |
| --- | --- |

d)

les produits ou technologies contractuels ne sont pas soumis, dans l’ensemble du marché intérieur ou dans une partie substantielle de celui-ci, à une concurrence effective; ou

| e) | l’existence de l’accord de recherche et de développement restreindrait considérablement la concurrence en matière d’innovation dans un domaine particulier. |
| --- | --- |

e)

l’existence de l’accord de recherche et de développement restreindrait considérablement la concurrence en matière d’innovation dans un domaine particulier.

Article 11

Retrait individuel par l’autorité de concurrence d’un État membre

L’autorité de concurrence d’un État membre peut retirer le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement lorsque les conditions énoncées à l’article 29, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 sont remplies.

o

Article 12

Période de transition

L’interdiction énoncée à l’article 101, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas, pendant la période allant du 1er juillet 2023 au 30 juin 2025, aux accords déjà en vigueur au 30 juin 2023 qui ne remplissent pas les conditions d’exemption prévues par le présent règlement, mais satisfont à celles prévues par le règlement (UE) no 1217/2010.

er

o

Article 13

Entrée en vigueur et application

Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2023.

er

Il est applicable jusqu’au 30 juin 2035.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 285 du 29.12.1971, p. 46.

1

(2)  
  JO C 120 du 15.3.2022, p. 9.

2

(3)  Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Le pacte vert pour l’Europe [COM (2019) 640 final].

3

(4)  Règlement (UE) no 1217/2010 de la Commission du 14 décembre 2010 concernant l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à des catégories d’accords de recherche et de développement (JO L 335 du 18.12.2010, p. 36).

4

o

(5)  Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).

5

o

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/20

---

RÈGLEMENT (UE) 2023/1067 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de spécialisation

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CEE) no 2821/71 du Conseil du 20 décembre 1971 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, point c),

après publication d’un projet du présent règlement (2),

après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CEE) no 2821/71 habilite la Commission à appliquer l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées relevant de l’article 101, paragraphe 1, du traité, qui ont pour objet la spécialisation, y compris les accords nécessaires à la réalisation de celle-ci. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CEE) no 2821/71 habilite la Commission à appliquer l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées relevant de l’article 101, paragraphe 1, du traité, qui ont pour objet la spécialisation, y compris les accords nécessaires à la réalisation de celle-ci.

| (2) | Le règlement (UE) no 1218/2010 de la Commission (3) définit des catégories d’accords de spécialisation dont la Commission a considéré qu’ils remplissaient normalement les conditions prévues à l’article 101, paragraphe 3, du traité. Ledit règlement expire le 30 juin 2023. Eu égard aux résultats globalement positifs de l’application dudit règlement et aux résultats de son évaluation, il y a lieu d’adopter un nouveau règlement d’exemption par catégorie. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) no 1218/2010 de la Commission (3) définit des catégories d’accords de spécialisation dont la Commission a considéré qu’ils remplissaient normalement les conditions prévues à l’article 101, paragraphe 3, du traité. Ledit règlement expire le 30 juin 2023. Eu égard aux résultats globalement positifs de l’application dudit règlement et aux résultats de son évaluation, il y a lieu d’adopter un nouveau règlement d’exemption par catégorie.

| (3) | Le présent règlement vise à assurer une protection efficace de la concurrence et à garantir une sécurité juridique suffisante aux entreprises. Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier, dans toute la mesure du possible, la surveillance administrative et le cadre législatif. |
| --- | --- |

(3)

Le présent règlement vise à assurer une protection efficace de la concurrence et à garantir une sécurité juridique suffisante aux entreprises. Ces objectifs doivent être poursuivis en tenant compte de la nécessité de simplifier, dans toute la mesure du possible, la surveillance administrative et le cadre législatif.

| (4) | Il n’est pas nécessaire, pour l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement, de définir les accords qui sont susceptibles de relever de l’article 101, paragraphe 1, dudit traité. L’appréciation individuelle d’accords au regard de l’article 101, paragraphe 1, du traité exige la prise en compte de plusieurs facteurs, en particulier la structure du marché en cause. |
| --- | --- |

(4)

Il n’est pas nécessaire, pour l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité par voie de règlement, de définir les accords qui sont susceptibles de relever de l’article 101, paragraphe 1, dudit traité. L’appréciation individuelle d’accords au regard de l’article 101, paragraphe 1, du traité exige la prise en compte de plusieurs facteurs, en particulier la structure du marché en cause.

| (5) | Il y a lieu de limiter le bénéfice de l’exemption établie par le présent règlement aux accords dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu’ils remplissent les conditions prévues à l’article 101, paragraphe 3, du traité. On peut en général présumer, aux fins de l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité que, en dessous d’un certain niveau de pouvoir de marché, les effets positifs des accords de spécialisation l’emporteront sur leurs éventuels effets négatifs sur la concurrence. |
| --- | --- |

(5)

Il y a lieu de limiter le bénéfice de l’exemption établie par le présent règlement aux accords dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu’ils remplissent les conditions prévues à l’article 101, paragraphe 3, du traité. On peut en général présumer, aux fins de l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité que, en dessous d’un certain niveau de pouvoir de marché, les effets positifs des accords de spécialisation l’emporteront sur leurs éventuels effets négatifs sur la concurrence.

| (6) | Le présent règlement doit s’appliquer aux accords concernant la fabrication de biens et la préparation de services. Le terme «préparation de services» désigne les activités réalisées en amont de la fourniture de services à des clients (par exemple la coopération en vue de la création ou de l’exploitation d’une plateforme par l’intermédiaire de laquelle sera fourni un service). La fourniture de services aux clients ne relève pas du champ d’application du présent règlement, sauf si les parties acceptent de fournir conjointement les services préparés en vertu de l’accord de spécialisation. |
| --- | --- |

(6)

Le présent règlement doit s’appliquer aux accords concernant la fabrication de biens et la préparation de services. Le terme «préparation de services» désigne les activités réalisées en amont de la fourniture de services à des clients (par exemple la coopération en vue de la création ou de l’exploitation d’une plateforme par l’intermédiaire de laquelle sera fourni un service). La fourniture de services aux clients ne relève pas du champ d’application du présent règlement, sauf si les parties acceptent de fournir conjointement les services préparés en vertu de l’accord de spécialisation.

| (7) | Les accords de spécialisation sont les plus à même de contribuer à améliorer la fabrication de biens ou la préparation de services et leur distribution lorsque les parties possèdent des compétences, des actifs ou des activités complémentaires, car, dans ce cas, l’accord leur permet de concentrer leurs activités sur la fabrication de certains biens ou la préparation de certains services et, ainsi, de travailler de façon plus efficiente et d’offrir les produits à des prix inférieurs. Il est probable que, par le jeu d’une concurrence effective, les consommateurs recevront une partie équitable du profit qui en résulte. |
| --- | --- |

(7)

Les accords de spécialisation sont les plus à même de contribuer à améliorer la fabrication de biens ou la préparation de services et leur distribution lorsque les parties possèdent des compétences, des actifs ou des activités complémentaires, car, dans ce cas, l’accord leur permet de concentrer leurs activités sur la fabrication de certains biens ou la préparation de certains services et, ainsi, de travailler de façon plus efficiente et d’offrir les produits à des prix inférieurs. Il est probable que, par le jeu d’une concurrence effective, les consommateurs recevront une partie équitable du profit qui en résulte.

| (8) | Ce profit peut provenir, premièrement, des accords par lesquels une ou plusieurs parties renoncent, en tout ou partie, en faveur d’une autre ou de plusieurs autres parties, à fabriquer certains biens ou à préparer certains services («spécialisation unilatérale»); deuxièmement, des accords par lesquels deux ou plusieurs parties renoncent, en tout ou partie, en faveur d’une autre ou de plusieurs autres parties, à fabriquer certains biens, qui ne sont pas les mêmes, ou à préparer certains services, qui ne sont pas les mêmes («spécialisation réciproque»); et troisièmement, des accords par lesquels deux ou plusieurs parties s’engagent à fabriquer conjointement certains biens ou à préparer conjointement certains services («production conjointe»). |
| --- | --- |

(8)

Ce profit peut provenir, premièrement, des accords par lesquels une ou plusieurs parties renoncent, en tout ou partie, en faveur d’une autre ou de plusieurs autres parties, à fabriquer certains biens ou à préparer certains services («spécialisation unilatérale»); deuxièmement, des accords par lesquels deux ou plusieurs parties renoncent, en tout ou partie, en faveur d’une autre ou de plusieurs autres parties, à fabriquer certains biens, qui ne sont pas les mêmes, ou à préparer certains services, qui ne sont pas les mêmes («spécialisation réciproque»); et troisièmement, des accords par lesquels deux ou plusieurs parties s’engagent à fabriquer conjointement certains biens ou à préparer conjointement certains services («production conjointe»).

| (9) | L’application du présent règlement aux accords de spécialisation unilatérale ou réciproque doit être limitée aux scénarios dans lesquels les parties sont actives sur le même marché de produits. Toutefois, il n’est pas nécessaire que les parties soient présentes sur le même marché géographique. En outre, les notions de spécialisation réciproque et de spécialisation unilatérale ne devraient pas exiger d’une partie qu’elle réduise ses capacités puisqu’il lui suffit de réduire ses volumes de production. |
| --- | --- |

(9)

L’application du présent règlement aux accords de spécialisation unilatérale ou réciproque doit être limitée aux scénarios dans lesquels les parties sont actives sur le même marché de produits. Toutefois, il n’est pas nécessaire que les parties soient présentes sur le même marché géographique. En outre, les notions de spécialisation réciproque et de spécialisation unilatérale ne devraient pas exiger d’une partie qu’elle réduise ses capacités puisqu’il lui suffit de réduire ses volumes de production.

| (10) | Afin de garantir que les profits de la spécialisation se concrétisent sans qu’une des parties abandonne complètement le marché en aval de la production, il convient que les accords de spécialisation unilatérale ou réciproque ne relèvent du champ d’application du présent règlement que lorsqu’ils prévoient des obligations de fourniture et d’achat. Les obligations de fourniture et d’achat peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, être exclusives. |
| --- | --- |

(10)

Afin de garantir que les profits de la spécialisation se concrétisent sans qu’une des parties abandonne complètement le marché en aval de la production, il convient que les accords de spécialisation unilatérale ou réciproque ne relèvent du champ d’application du présent règlement que lorsqu’ils prévoient des obligations de fourniture et d’achat. Les obligations de fourniture et d’achat peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, être exclusives.

| (11) | Il convient que le présent règlement s’applique aux accords de production conjointe conclus par des parties qui opèrent déjà sur le même marché de produits, mais aussi par des parties qui souhaitent entrer sur un marché de produits au moyen d’un accord de production conjointe. La notion d’accord de production conjointe ne doit pas exiger que les parties réduisent leurs activités individuelles en ce qui concerne la fabrication de biens ou la préparation de services en dehors du champ d’application de l’accord de production conjointe qu’elles envisagent de conclure. |
| --- | --- |

(11)

Il convient que le présent règlement s’applique aux accords de production conjointe conclus par des parties qui opèrent déjà sur le même marché de produits, mais aussi par des parties qui souhaitent entrer sur un marché de produits au moyen d’un accord de production conjointe. La notion d’accord de production conjointe ne doit pas exiger que les parties réduisent leurs activités individuelles en ce qui concerne la fabrication de biens ou la préparation de services en dehors du champ d’application de l’accord de production conjointe qu’elles envisagent de conclure.

| (12) | Il peut être présumé que, lorsque la part détenue par les parties sur le marché en cause des produits qui font l’objet d’un accord de spécialisation ne dépasse pas un certain niveau, l’accord génère, en règle générale, des avantages économiques sous forme d’économies d’échelle ou de gamme, ou sous forme d’une amélioration des techniques de production, tout en réservant aux consommateurs une partie équitable du profit qui en résulte. |
| --- | --- |

(12)

Il peut être présumé que, lorsque la part détenue par les parties sur le marché en cause des produits qui font l’objet d’un accord de spécialisation ne dépasse pas un certain niveau, l’accord génère, en règle générale, des avantages économiques sous forme d’économies d’échelle ou de gamme, ou sous forme d’une amélioration des techniques de production, tout en réservant aux consommateurs une partie équitable du profit qui en résulte.

| (13) | Si les produits relevant du champ d’application d’un accord de spécialisation sont des produits intermédiaires qu’une ou plusieurs des parties utilisent de manière captive, en tout ou en partie, comme intrants pour leur propre production de produits en aval qu’elles vendent ensuite sur le marché, l’exemption que confère le présent règlement doit aussi être subordonnée à la condition que la part des parties sur le marché en cause de ces produits en aval ne dépasse pas un certain niveau. Dans ce cas, en ne retenant la part de marché des parties qu’au niveau du produit intermédiaire, on ne tiendrait aucun compte du risque potentiel d’un verrouillage du marché ou d’une augmentation du prix des intrants pour les concurrents au niveau des produits en aval. |
| --- | --- |

(13)

Si les produits relevant du champ d’application d’un accord de spécialisation sont des produits intermédiaires qu’une ou plusieurs des parties utilisent de manière captive, en tout ou en partie, comme intrants pour leur propre production de produits en aval qu’elles vendent ensuite sur le marché, l’exemption que confère le présent règlement doit aussi être subordonnée à la condition que la part des parties sur le marché en cause de ces produits en aval ne dépasse pas un certain niveau. Dans ce cas, en ne retenant la part de marché des parties qu’au niveau du produit intermédiaire, on ne tiendrait aucun compte du risque potentiel d’un verrouillage du marché ou d’une augmentation du prix des intrants pour les concurrents au niveau des produits en aval.

| (14) | Il n’existe aucune présomption selon laquelle les accords de spécialisation entrent dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, du traité, ou ne remplissent pas les conditions de l’article 101, paragraphe 3, du traité lorsque le seuil de part de marché établi dans le présent règlement est dépassé ou que d’autres conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies. Dans de tels cas, il est nécessaire de procéder à une appréciation individuelle de l’accord de spécialisation au regard de l’article 101 du traité. |
| --- | --- |

(14)

Il n’existe aucune présomption selon laquelle les accords de spécialisation entrent dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, du traité, ou ne remplissent pas les conditions de l’article 101, paragraphe 3, du traité lorsque le seuil de part de marché établi dans le présent règlement est dépassé ou que d’autres conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies. Dans de tels cas, il est nécessaire de procéder à une appréciation individuelle de l’accord de spécialisation au regard de l’article 101 du traité.

| (15) | L’exemption prévue par le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux accords contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs produits par des accords de spécialisation. En principe, les accords contenant certains types de restrictions graves de la concurrence, telles que la fixation des prix appliqués aux tiers, la limitation de la production ou des ventes, et la répartition des marchés ou de la clientèle, doivent être exclus du bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement, quelle que soit la part de marché des parties. |
| --- | --- |

(15)

L’exemption prévue par le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux accords contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs produits par des accords de spécialisation. En principe, les accords contenant certains types de restrictions graves de la concurrence, telles que la fixation des prix appliqués aux tiers, la limitation de la production ou des ventes, et la répartition des marchés ou de la clientèle, doivent être exclus du bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement, quelle que soit la part de marché des parties.

| (16) | Le seuil de part de marché, l’exclusion de certains accords du bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement ainsi que les conditions auxquelles celui-ci subordonne l’exemption garantissent normalement que les accords auxquels s’applique l’exemption par catégorie ne permettent pas aux parties d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des biens ou des services en cause. |
| --- | --- |

(16)

Le seuil de part de marché, l’exclusion de certains accords du bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement ainsi que les conditions auxquelles celui-ci subordonne l’exemption garantissent normalement que les accords auxquels s’applique l’exemption par catégorie ne permettent pas aux parties d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des biens ou des services en cause.

| (17) | Il convient que le présent règlement indique certaines situations typiques dans lesquelles il peut être jugé approprié de retirer le bénéfice de l’exemption qu’il prévoit, en vertu de l’article 29 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (4). |
| --- | --- |

(17)

Il convient que le présent règlement indique certaines situations typiques dans lesquelles il peut être jugé approprié de retirer le bénéfice de l’exemption qu’il prévoit, en vertu de l’article 29 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (4).

| (18) | Afin de faciliter la conclusion d’accords de spécialisation qui peuvent avoir pour les parties des incidences d’ordre structurel, la durée de validité du présent règlement doit être fixée à douze ans, |
| --- | --- |

(18)

Afin de faciliter la conclusion d’accords de spécialisation qui peuvent avoir pour les parties des incidences d’ordre structurel, la durée de validité du présent règlement doit être fixée à douze ans,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Définitions

1.   Aux fins du présent règlement, on entend par:

| 1) | «accord de spécialisation»: un accord de spécialisation unilatérale, un accord de spécialisation réciproque ou un accord de production conjointe:






  a) | «accord de spécialisation unilatérale»: un accord entre deux ou plusieurs parties présentes sur le même marché de produits et en vertu duquel une ou plusieurs parties acceptent de cesser complètement ou partiellement la production de certains produits ou de s’abstenir de produire ces produits et s’engagent à les acheter à une autre ou à plusieurs autres parties, qui acceptent de les produire et de les leur fournir; |
| --- | --- | --- |

1)

«accord de spécialisation»: un accord de spécialisation unilatérale, un accord de spécialisation réciproque ou un accord de production conjointe:

a)

«accord de spécialisation unilatérale»: un accord entre deux ou plusieurs parties présentes sur le même marché de produits et en vertu duquel une ou plusieurs parties acceptent de cesser complètement ou partiellement la production de certains produits ou de s’abstenir de produire ces produits et s’engagent à les acheter à une autre ou à plusieurs autres parties, qui acceptent de les produire et de les leur fournir;

| b) | «accord de spécialisation réciproque»: un accord entre deux ou plusieurs parties présentes sur le même marché de produits et en vertu duquel deux ou plusieurs parties acceptent, sur une base réciproque, de cesser complètement ou partiellement ou de s’abstenir de produire certains produits, qui ne sont pas les mêmes, et s’engagent à les acheter à une ou plusieurs des autres parties, qui acceptent de les produire et de les leur fournir; |
| --- | --- |

b)

«accord de spécialisation réciproque»: un accord entre deux ou plusieurs parties présentes sur le même marché de produits et en vertu duquel deux ou plusieurs parties acceptent, sur une base réciproque, de cesser complètement ou partiellement ou de s’abstenir de produire certains produits, qui ne sont pas les mêmes, et s’engagent à les acheter à une ou plusieurs des autres parties, qui acceptent de les produire et de les leur fournir;

| c) | «accord de production conjointe»: un accord en vertu duquel deux ou plusieurs parties acceptent de produire certains produits conjointement; |
| --- | --- |

c)

«accord de production conjointe»: un accord en vertu duquel deux ou plusieurs parties acceptent de produire certains produits conjointement;

| 2) | «accord»: un accord entre entreprises, une décision d’association d’entreprises ou une pratique concertée; |
| --- | --- |

2)

«accord»: un accord entre entreprises, une décision d’association d’entreprises ou une pratique concertée;

| 3) | «produit»: un bien ou un service, qu’il soit final ou intermédiaire, à l’exception des services de distribution et de location; |
| --- | --- |

3)

«produit»: un bien ou un service, qu’il soit final ou intermédiaire, à l’exception des services de distribution et de location;

| 4) | «production»: la fabrication de biens ou la préparation de services, y compris celles faisant appel à la sous-traitance; |
| --- | --- |

4)

«production»: la fabrication de biens ou la préparation de services, y compris celles faisant appel à la sous-traitance;

| 5) | «préparation de services»: les activités effectuées en amont de la fourniture de services aux clients; |
| --- | --- |

5)

«préparation de services»: les activités effectuées en amont de la fourniture de services aux clients;

| 6) | «produit de spécialisation»: un produit fabriqué dans le cadre d’un accord de spécialisation; |
| --- | --- |

6)

«produit de spécialisation»: un produit fabriqué dans le cadre d’un accord de spécialisation;

| 7) | «produit en aval»: un produit pour la production duquel un produit de spécialisation est utilisé comme intrant par une ou plusieurs des parties, et qui est vendu par celles-ci sur le marché; |
| --- | --- |

7)

«produit en aval»: un produit pour la production duquel un produit de spécialisation est utilisé comme intrant par une ou plusieurs des parties, et qui est vendu par celles-ci sur le marché;

| 8) | «marché en cause»: le marché de produits en cause ainsi que le marché géographique en cause auxquels appartiennent les produits de spécialisation, et, en outre, lorsque les produits de spécialisation sont des produits intermédiaires qu’une ou plusieurs des parties utilisent de manière captive, en tout ou partie, comme intrants pour la production de produits en aval, le marché de produits en cause ainsi que le marché géographique en cause auxquels appartiennent les produits en aval; |
| --- | --- |

8)

«marché en cause»: le marché de produits en cause ainsi que le marché géographique en cause auxquels appartiennent les produits de spécialisation, et, en outre, lorsque les produits de spécialisation sont des produits intermédiaires qu’une ou plusieurs des parties utilisent de manière captive, en tout ou partie, comme intrants pour la production de produits en aval, le marché de produits en cause ainsi que le marché géographique en cause auxquels appartiennent les produits en aval;

| 9) | «entreprise concurrente»: un concurrent existant ou potentiel:






  a) | «concurrent existant»: une entreprise qui opère sur le même marché en cause; |
| --- | --- | --- |

9)

«entreprise concurrente»: un concurrent existant ou potentiel:

a)

«concurrent existant»: une entreprise qui opère sur le même marché en cause;

| b) | «concurrent potentiel»: une entreprise qui, en l’absence de l’accord de spécialisation, est susceptible, dans une optique réaliste et non pas simplement théorique, de consentir, dans un délai n’excédant pas 3 ans, les investissements supplémentaires ou les autres dépenses nécessaires pour pouvoir entrer sur le marché en cause; |
| --- | --- |

b)

«concurrent potentiel»: une entreprise qui, en l’absence de l’accord de spécialisation, est susceptible, dans une optique réaliste et non pas simplement théorique, de consentir, dans un délai n’excédant pas 3 ans, les investissements supplémentaires ou les autres dépenses nécessaires pour pouvoir entrer sur le marché en cause;

| 10) | «obligation de fourniture exclusive»: l’obligation de ne pas vendre les produits de spécialisation à une entreprise concurrente autre qu’une ou plusieurs parties à l’accord de spécialisation; |
| --- | --- |

10)

«obligation de fourniture exclusive»: l’obligation de ne pas vendre les produits de spécialisation à une entreprise concurrente autre qu’une ou plusieurs parties à l’accord de spécialisation;

| 11) | «obligation d’achat exclusif»: l’obligation de n’acheter les produits de spécialisation qu’auprès d’une ou plusieurs parties à l’accord de spécialisation; |
| --- | --- |

11)

«obligation d’achat exclusif»: l’obligation de n’acheter les produits de spécialisation qu’auprès d’une ou plusieurs parties à l’accord de spécialisation;

| 12) | «conjointe»: dans le contexte de la distribution, des activités pour lesquelles le travail nécessaire est:






  a) | exécuté par une équipe, une organisation ou une entreprise commune; ou |
| --- | --- | --- |

12)

«conjointe»: dans le contexte de la distribution, des activités pour lesquelles le travail nécessaire est:

a)

exécuté par une équipe, une organisation ou une entreprise commune; ou

| b) | exécuté sur une base exclusive ou non exclusive par un distributeur tiers désigné conjointement, pour autant que ce tiers ne soit pas une entreprise concurrente; |
| --- | --- |

b)

exécuté sur une base exclusive ou non exclusive par un distributeur tiers désigné conjointement, pour autant que ce tiers ne soit pas une entreprise concurrente;

| 13) | «distribution»: la vente et la fourniture des produits de spécialisation aux clients, y compris la commercialisation de ces produits. |
| --- | --- |

13)

«distribution»: la vente et la fourniture des produits de spécialisation aux clients, y compris la commercialisation de ces produits.

2.   Aux fins du présent règlement, les termes «entreprise» et «partie» englobent leurs entreprises liées respectives. On entend par «entreprises liées»:

| 1) | les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de spécialisation dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs suivants:






  a) | le pouvoir d’exercer plus de la moitié des droits de vote; |
| --- | --- | --- |

1)

les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de spécialisation dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs suivants:

a)

le pouvoir d’exercer plus de la moitié des droits de vote;

| b) | le pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise; |
| --- | --- |

b)

le pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise;

| c) | le droit de gérer les affaires de l’entreprise; |
| --- | --- |

c)

le droit de gérer les affaires de l’entreprise;

| 2) | les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l’accord de spécialisation, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1); |
| --- | --- |

2)

les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l’accord de spécialisation, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1);

| 3) | les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point 2) dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1); |
| --- | --- |

3)

les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point 2) dispose, directement ou indirectement, d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1);

| 4) | les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de spécialisation et une ou plusieurs des entreprises visées aux points 1), 2) ou 3), ou dans lesquelles deux ou plusieurs de ces dernières entreprises disposent ensemble d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1); |
| --- | --- |

4)

les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l’accord de spécialisation et une ou plusieurs des entreprises visées aux points 1), 2) ou 3), ou dans lesquelles deux ou plusieurs de ces dernières entreprises disposent ensemble d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1);

| 5) | les entreprises dans lesquelles un ou plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1) sont détenus conjointement par:






  a) | des parties à l’accord de spécialisation ou leurs entreprises liées respectives visées aux points 1) à 4); ou |
| --- | --- | --- |

5)

les entreprises dans lesquelles un ou plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés au point 1) sont détenus conjointement par:

a)

des parties à l’accord de spécialisation ou leurs entreprises liées respectives visées aux points 1) à 4); ou

| b) | une ou plusieurs des parties à l’accord de spécialisation ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées visées aux points 1) à 4), et un ou plusieurs tiers. |
| --- | --- |

b)

une ou plusieurs des parties à l’accord de spécialisation ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées visées aux points 1) à 4), et un ou plusieurs tiers.

Article 2

Exemption

1.   En vertu de l’article 101, paragraphe 3, du traité, et sous réserve des dispositions du présent règlement, l’article 101, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords de spécialisation.

2.   L’exemption prévue au paragraphe 1 s’applique dans la mesure où ces accords contiennent des restrictions de concurrence relevant de l’article 101, paragraphe 1, du traité.

3.   L’exemption prévue au paragraphe 1 s’applique également aux accords de spécialisation qui contiennent des dispositions relatives à la cession de droits de propriété intellectuelle ou à la concession de licences sur de tels droits à une ou plusieurs des parties, pour autant que ces dispositions soient directement liées à la mise en œuvre de l’accord et nécessaires à celle-ci et ne constituent pas l’objectif premier de l’accord.

4.   L’exemption prévue au paragraphe 1 s’applique également aux accords de spécialisation par lesquels:

| a) | les parties acceptent une obligation d’achat exclusif ou de fourniture exclusive; ou |
| --- | --- |

a)

les parties acceptent une obligation d’achat exclusif ou de fourniture exclusive; ou

| b) | les parties distribuent conjointement les produits de spécialisation. |
| --- | --- |

b)

les parties distribuent conjointement les produits de spécialisation.

Article 3

Seuil de part de marché

1.   L’exemption prévue à l’article 2 s’applique à condition que la part de marché cumulée des parties n’excède pas 20 % du/des marché(s) en cause au(x)quel(s) appartiennent les produits de spécialisation.

2.   Lorsque les produits de spécialisation sont des produits intermédiaires qu’une ou plusieurs des parties utilisent de manière captive, en tout ou partie, comme intrants pour la production de produits en aval, qu’elles vendent également, l’exemption prévue à l’article 2 ne s’applique que si les deux conditions suivantes sont remplies:

| a) | la part de marché cumulée des parties n’excède pas 20 % sur le(s) marché(s) en cause au(x)quel(s) appartiennent les produits de spécialisation; |
| --- | --- |

a)

la part de marché cumulée des parties n’excède pas 20 % sur le(s) marché(s) en cause au(x)quel(s) appartiennent les produits de spécialisation;

| b) | la part de marché cumulée des parties n’excède pas 20 % sur le(s) marché(s) en cause au(x)quel(s) appartiennent les produits en aval. |
| --- | --- |

b)

la part de marché cumulée des parties n’excède pas 20 % sur le(s) marché(s) en cause au(x)quel(s) appartiennent les produits en aval.

Article 4

Application du seuil de part de marché

Aux fins de l’application du seuil de part de marché prévu à l’article 3, les règles suivantes s’appliquent:

| a) | les parts de marché sont calculées sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché; en l’absence de données relatives à la valeur des ventes sur le marché, des estimations fondées sur d’autres informations fiables concernant le marché, notamment le volume des ventes sur celui-ci, peuvent être utilisées; |
| --- | --- |

a)

les parts de marché sont calculées sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché; en l’absence de données relatives à la valeur des ventes sur le marché, des estimations fondées sur d’autres informations fiables concernant le marché, notamment le volume des ventes sur celui-ci, peuvent être utilisées;

| b) | les parts de marché sont calculées sur la base des données relatives à l’année civile précédente ou, lorsque l’année civile précédente n’est pas représentative de la position des parties sur le(s) marché(s) en cause, les parts de marché sont calculées comme la moyenne des parts de marchés détenues par les parties au cours des 3 années civiles précédentes; |
| --- | --- |

b)

les parts de marché sont calculées sur la base des données relatives à l’année civile précédente ou, lorsque l’année civile précédente n’est pas représentative de la position des parties sur le(s) marché(s) en cause, les parts de marché sont calculées comme la moyenne des parts de marchés détenues par les parties au cours des 3 années civiles précédentes;

| c) | la part de marché détenue par les entreprises visées à l’article 1er, paragraphe 2, point 5), est imputée à parts égales à chaque entreprise disposant d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés à l’article 1er, paragraphe 2, point 1); |
| --- | --- |

c)

la part de marché détenue par les entreprises visées à l’article 1er, paragraphe 2, point 5), est imputée à parts égales à chaque entreprise disposant d’un ou de plusieurs des droits ou des pouvoirs énumérés à l’article 1er, paragraphe 2, point 1);

er

er

| d) | si les parts de marché visées à l’article 3 sont initialement inférieures ou égales à 20 %, mais franchissent ensuite ce seuil sur au moins l’un des marchés en cause, l’exemption prévue à l’article 2 continue de s’appliquer pendant une durée de 2 années civiles consécutives suivant l’année au cours de laquelle le seuil de 20 % a été dépassé pour la première fois. |
| --- | --- |

d)

si les parts de marché visées à l’article 3 sont initialement inférieures ou égales à 20 %, mais franchissent ensuite ce seuil sur au moins l’un des marchés en cause, l’exemption prévue à l’article 2 continue de s’appliquer pendant une durée de 2 années civiles consécutives suivant l’année au cours de laquelle le seuil de 20 % a été dépassé pour la première fois.

Article 5

Restrictions caractérisées

L’exemption prévue à l’article 2 ne s’applique pas aux accords de spécialisation qui, directement ou indirectement, isolément ou cumulés à d’autres facteurs sous le contrôle des parties, ont pour objet:

| a) | soit la fixation des prix pour la vente des produits de spécialisation à des tiers, à l’exception de la fixation des prix appliqués aux clients directs dans le cadre de la distribution conjointe; |
| --- | --- |

a)

soit la fixation des prix pour la vente des produits de spécialisation à des tiers, à l’exception de la fixation des prix appliqués aux clients directs dans le cadre de la distribution conjointe;

| b) | soit la limitation de la production ou de la vente, à l’exception:






  i) | des dispositions relatives à la quantité convenue de produits dans le cadre d’accords de spécialisation unilatérale ou réciproque; |
| --- | --- | --- |

b)

soit la limitation de la production ou de la vente, à l’exception:

i)

des dispositions relatives à la quantité convenue de produits dans le cadre d’accords de spécialisation unilatérale ou réciproque;

| ii) | de la fixation des capacités et des volumes de production dans le cadre d’un accord de production conjointe; |
| --- | --- |

ii)

de la fixation des capacités et des volumes de production dans le cadre d’un accord de production conjointe;

| iii) | de la fixation d’objectifs de ventes dans le cadre de la distribution conjointe; |
| --- | --- |

iii)

de la fixation d’objectifs de ventes dans le cadre de la distribution conjointe;

| c) | soit la répartition des marchés ou de la clientèle. |
| --- | --- |

c)

soit la répartition des marchés ou de la clientèle.

Article 6

Retrait individuel par la Commission

1.   La Commission peut retirer le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement, en vertu de l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, lorsqu’elle estime, dans un cas déterminé, qu’un accord de spécialisation auquel s’applique l’exemption prévue par le présent règlement produit néanmoins des effets qui sont incompatibles avec l’article 101, paragraphe 3, du traité.

2.   La Commission peut retirer le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement, en vertu de l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, en particulier lorsque le marché en cause est fortement concentré et que la concurrence est déjà faible, par exemple en raison d’un ou de plusieurs des facteurs suivants:

| a) | la position détenue individuellement par d’autres acteurs sur le marché; |
| --- | --- |

a)

la position détenue individuellement par d’autres acteurs sur le marché;

| b) | les liens créés entre d’autres acteurs du marché par des accords de spécialisation parallèles; |
| --- | --- |

b)

les liens créés entre d’autres acteurs du marché par des accords de spécialisation parallèles;

| c) | les liens entre les parties et d’autres acteurs du marché. |
| --- | --- |

c)

les liens entre les parties et d’autres acteurs du marché.

Article 7

Retrait individuel par l’autorité de concurrence d’un État membre

L’autorité de concurrence d’un État membre peut retirer le bénéfice de l’exemption prévue par le présent règlement lorsque les conditions énoncées à l’article 29, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 sont remplies.

o

Article 8

Période de transition

L’interdiction énoncée à l’article 101, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas, pendant la période allant du 1er juillet 2023 au 30 juin 2025, aux accords déjà en vigueur au 30 juin 2023 qui ne remplissent pas les conditions d’exemption prévues par le présent règlement, mais satisfont à celles prévues par le règlement (UE) no 1218/2010.

er

o

Article 9

Entrée en vigueur et application

Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2023.

er

Il est applicable jusqu’au 30 juin 2035.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 285 du 29.12.1971, p. 46.

1

(2)  
  JO C 120 du 15.3.2022, p. 1.

2

(3)  Règlement (UE) no 1218/2010 de la Commission du 14 décembre 2010 relatif à l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à certaines catégories d’accords de spécialisation (JO L 335 du 18.12.2010, p. 43).

3

o

(4)  Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).

4

o

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/27

---

RÈGLEMENT (UE) 2023/1068 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de cyantraniliprole présents dans ou sur certains produits

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (1), et notamment son article 14, paragraphe 1, point a),

considérant ce qui suit:

| (1) | Les limites maximales applicables aux résidus (LMR) de cyantraniliprole ont été fixées à l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Les limites maximales applicables aux résidus (LMR) de cyantraniliprole ont été fixées à l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005.

| (2) | En ce qui concerne le cyantraniliprole, une demande de tolérances à l’importation a été introduite conformément à l’article 6, paragraphes 2) et 4), du règlement (CE) no 396/2005 pour cette substance utilisée au Canada et aux États-Unis sur les pommes de terre, les légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux, les cucurbitacées à peau non comestible, les choux de Chine/Petsaï, les autres brassicées à feuilles, les laitues et salades, les épinards et feuilles similaires (à l’exception des épinards), les persils et les oléagineux secondaires (graines de lin, graines de pavot, graines de sésame, graines de moutarde, pépins de courges, graines de carthame, graines de bourrache, graines de cameline, graines de chanvre et graines de ricin). Le demandeur a présenté des données faisant valoir que les utilisations de cette substance sur ces cultures, telles qu’autorisées au Canada et aux États-Unis, entraînent des teneurs en résidus supérieures aux LMR établies dans le règlement (CE) no 396/2005 et que le relèvement des LMR est nécessaire pour éviter toute entrave à l’importation de ces cultures dans l’Union. Une deuxième demande de modification des LMR existantes a été présentée en application de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005 pour les abricots. |
| --- | --- |

(2)

En ce qui concerne le cyantraniliprole, une demande de tolérances à l’importation a été introduite conformément à l’article 6, paragraphes 2) et 4), du règlement (CE) no 396/2005 pour cette substance utilisée au Canada et aux États-Unis sur les pommes de terre, les légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux, les cucurbitacées à peau non comestible, les choux de Chine/Petsaï, les autres brassicées à feuilles, les laitues et salades, les épinards et feuilles similaires (à l’exception des épinards), les persils et les oléagineux secondaires (graines de lin, graines de pavot, graines de sésame, graines de moutarde, pépins de courges, graines de carthame, graines de bourrache, graines de cameline, graines de chanvre et graines de ricin). Le demandeur a présenté des données faisant valoir que les utilisations de cette substance sur ces cultures, telles qu’autorisées au Canada et aux États-Unis, entraînent des teneurs en résidus supérieures aux LMR établies dans le règlement (CE) no 396/2005 et que le relèvement des LMR est nécessaire pour éviter toute entrave à l’importation de ces cultures dans l’Union. Une deuxième demande de modification des LMR existantes a été présentée en application de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005 pour les abricots.

| (3) | Conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 396/2005, ces deux demandes ont été évaluées par les États membres concernés et les rapports d’évaluation ont été transmis à la Commission. |
| --- | --- |

(3)

Conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 396/2005, ces deux demandes ont été évaluées par les États membres concernés et les rapports d’évaluation ont été transmis à la Commission.

| (4) | L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a examiné les demandes et les rapports d’évaluation, en accordant une attention particulière aux risques pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux, et a émis un avis motivé sur les LMR proposées (2). Elle a transmis cet avis aux demandeurs, à la Commission et aux États membres et l’a rendu public. |
| --- | --- |

(4)

L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a examiné les demandes et les rapports d’évaluation, en accordant une attention particulière aux risques pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux, et a émis un avis motivé sur les LMR proposées (2). Elle a transmis cet avis aux demandeurs, à la Commission et aux États membres et l’a rendu public.

| (5) | En ce qui concerne le cyantraniliprole dans les abricots, les pommes de terre, les légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux, les cucurbitacées à peau non comestible, les choux de Chine/Petsaï, les autres brassicées à feuilles, les scaroles/endives à larges feuilles, les épinards et feuilles similaires (à l’exception des épinards) et les persils, l’Autorité a conclu qu’un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques était nécessaire, étant donné que certaines informations sur la toxicité des produits de dégradation du cyantraniliprole dans les produits transformés n’étaient pas disponibles. Étant donné que l’Autorité a conclu que l’exposition des consommateurs à ces produits de dégradation est faible et que la marge de sécurité est importante, il convient de proposer de fixer les LMR établies par l’Autorité pour le cyantraniliprole dans tous ces produits. |
| --- | --- |

(5)

En ce qui concerne le cyantraniliprole dans les abricots, les pommes de terre, les légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux, les cucurbitacées à peau non comestible, les choux de Chine/Petsaï, les autres brassicées à feuilles, les scaroles/endives à larges feuilles, les épinards et feuilles similaires (à l’exception des épinards) et les persils, l’Autorité a conclu qu’un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques était nécessaire, étant donné que certaines informations sur la toxicité des produits de dégradation du cyantraniliprole dans les produits transformés n’étaient pas disponibles. Étant donné que l’Autorité a conclu que l’exposition des consommateurs à ces produits de dégradation est faible et que la marge de sécurité est importante, il convient de proposer de fixer les LMR établies par l’Autorité pour le cyantraniliprole dans tous ces produits.

| (6) | En ce qui concerne le cyantraniliprole dans les laitues, l’Autorité a conclu qu’un examen plus approfondi par des responsables de la gestion des risques s’imposait en ce qui concerne le choix de l’ensemble de données pour l’établissement des LMR. Sur la base des informations fournies par l’Autorité, il convient de proposer de fixer à 15 mg/kg la LMR pour le cyantraniliprole dans les laitues, sur la base des données relatives aux résidus sur les laitues non pommées. |
| --- | --- |

(6)

En ce qui concerne le cyantraniliprole dans les laitues, l’Autorité a conclu qu’un examen plus approfondi par des responsables de la gestion des risques s’imposait en ce qui concerne le choix de l’ensemble de données pour l’établissement des LMR. Sur la base des informations fournies par l’Autorité, il convient de proposer de fixer à 15 mg/kg la LMR pour le cyantraniliprole dans les laitues, sur la base des données relatives aux résidus sur les laitues non pommées.

| (7) | En ce qui concerne toutes les autres modifications des LMR sollicitées par les demandeurs pour le cyantraniliprole, l’Autorité a conclu qu’il était satisfait à toutes les exigences relatives à l’exhaustivité des données communiquées et que, d’après une évaluation de l’exposition des consommateurs réalisée à partir de 27 groupes de consommateurs européens spécifiques, les modifications des LMR sollicitées par les demandeurs étaient acceptables au regard de la sécurité des consommateurs. Dans son évaluation, l’Autorité a pris en compte les données les plus récentes sur les propriétés toxicologiques de la substance concernée. Un risque de dépassement de la dose journalière admissible ou de la dose aiguë de référence n’a été démontré ni en cas d’exposition à long terme résultant de la consommation de toutes les denrées alimentaires pouvant contenir cette substance, ni en cas d’exposition à court terme liée à une consommation élevée des produits concernés. |
| --- | --- |

(7)

En ce qui concerne toutes les autres modifications des LMR sollicitées par les demandeurs pour le cyantraniliprole, l’Autorité a conclu qu’il était satisfait à toutes les exigences relatives à l’exhaustivité des données communiquées et que, d’après une évaluation de l’exposition des consommateurs réalisée à partir de 27 groupes de consommateurs européens spécifiques, les modifications des LMR sollicitées par les demandeurs étaient acceptables au regard de la sécurité des consommateurs. Dans son évaluation, l’Autorité a pris en compte les données les plus récentes sur les propriétés toxicologiques de la substance concernée. Un risque de dépassement de la dose journalière admissible ou de la dose aiguë de référence n’a été démontré ni en cas d’exposition à long terme résultant de la consommation de toutes les denrées alimentaires pouvant contenir cette substance, ni en cas d’exposition à court terme liée à une consommation élevée des produits concernés.

| (8) | Eu égard aux avis motivés de l’Autorité ainsi qu’aux facteurs énumérés à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005 entrant en ligne de compte, les modifications de LMR proposées satisfont aux exigences fixées dans ledit article. |
| --- | --- |

(8)

Eu égard aux avis motivés de l’Autorité ainsi qu’aux facteurs énumérés à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005 entrant en ligne de compte, les modifications de LMR proposées satisfont aux exigences fixées dans ledit article.

| (9) | Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence. |
| --- | --- |

(9)

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.

| (10) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, |
| --- | --- |

(10)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for apricots and setting of import tolerances for cyantraniliprole in various crops, EFSA Journal 2022;20(3):7219.

2

---

ANNEXE

Dans l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005, la colonne relative au cyantraniliprole est remplacée par le texte suivant:

«
  Résidus de pesticides et limites maximales applicables aux résidus (mg/kg)

| Numéro decode | Groupes et exemples de produits individuels auxquels s’appliquent les LMR
   (1) | Cyantraniliprole |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | FRUITS, À L’ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ; FRUITS À COQUE | |
| 0110000 | Agrumes | 0,9 |
| 0110010 | Pamplemousses | |
| 0110020 | Oranges | |
| 0110030 | Citrons | |
| 0110040 | Limettes | |
| 0110050 | Mandarines | |
| 0110990 | Autres (2) | |
| 0120000 | Fruits à coque | 0,04 |
| 0120010 | Amandes | |
| 0120020 | Noix du Brésil | |
| 0120030 | Noix de cajou | |
| 0120040 | Châtaignes | |
| 0120050 | Noix de coco | |
| 0120060 | Noisettes | |
| 0120070 | Noix de Queensland | |
| 0120080 | Noix de pécan | |
| 0120090 | Pignons de pin, sans coquille | |
| 0120100 | Pistaches | |
| 0120110 | Noix communes | |
| 0120990 | Autres (2) | |
| 0130000 | Fruits à pépins | 0,8 |
| 0130010 | Pommes | |
| 0130020 | Poires | |
| 0130030 | Coings | |
| 0130040 | Nèfles | |
| 0130050 | Bibasses/Nèfles du Japon | |
| 0130990 | Autres (2) | |
| 0140000 | Fruits à noyau | |
| 0140010 | Abricots | 0,7 |
| 0140020 | Cerises (douces) | 6 |
| 0140030 | Pêches | 1,5 |
| 0140040 | Prunes | 0,7 |
| 0140990 | Autres (2) | 0,01  ((*)) |
| 0150000 | Baies et petits fruits | |
| 0151000 | a) | Raisins |

Numéro decode

Groupes et exemples de produits individuels auxquels s’appliquent les LMR
   (1)

Cyantraniliprole

(1)

(2)

(3)

0100000

FRUITS, À L’ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ; FRUITS À COQUE

0110000

Agrumes

0,9

0110010

Pamplemousses

0110020

Oranges

0110030

Citrons

0110040

Limettes

0110050

Mandarines

0110990

Autres (2)

0120000

Fruits à coque

0,04

0120010

Amandes

0120020

Noix du Brésil

0120030

Noix de cajou

0120040

Châtaignes

0120050

Noix de coco

0120060

Noisettes

0120070

Noix de Queensland

0120080

Noix de pécan

0120090

Pignons de pin, sans coquille

0120100

Pistaches

0120110

Noix communes

0120990

Autres (2)

0130000

Fruits à pépins

0,8

0130010

Pommes

0130020

Poires

0130030

Coings

0130040

Nèfles

0130050

Bibasses/Nèfles du Japon

0130990

Autres (2)

0140000

Fruits à noyau

0140010

Abricots

0,7

0140020

Cerises (douces)

6

0140030

Pêches

1,5

0140040

Prunes

0,7

0140990

Autres (2)

0,01  ((*))

0150000

Baies et petits fruits

0151000

a)

Raisins

1,5

0151010

Raisins de table

0151020

Raisins de cuve

0152000

| b) | Fraises |
| --- | --- |

b)

Fraises

1,5

0153000

| c) | Fruits de ronces |
| --- | --- |

c)

Fruits de ronces

0,01  ((*))

0153010

Mûres

0153020

Mûres des haies

0153030

Framboises (rouges ou jaunes)

0153990

Autres (2)

0154000

| d) | Autres petits fruits et baies |
| --- | --- |

d)

Autres petits fruits et baies

0154010

Myrtilles

4

0154020

Airelles canneberges

0,08

0154030

Groseilles à grappes (blanches, noires ou rouges)

4

0154040

Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)

4

0154050

Cynorrhodons

4

0154060

Mûres (blanches ou noires)

0,01  ((*))

0154070

Azeroles/Nèfles méditerranéennes

0,8

0154080

Baies de sureau noir

0,01  ((*))

0154990

Autres (2)

0,01  ((*))

0160000

Fruits divers

0161000

| a) | à peau comestible |
| --- | --- |

a)

à peau comestible

0161010

Dattes

0,01  ((*))

0161020

Figues

0,01  ((*))

0161030

Olives de table

3

0161040

Kumquats

0,01  ((*))

0161050

Caramboles

0,01  ((*))

0161060

Kakis/Plaquemines du Japon

0,8

0161070

Jamelongues/Prunes de Java

0,01  ((*))

0161990

Autres (2)

0,01  ((*))

0162000

| b) | à peau non comestible, et de petite taille |
| --- | --- |

b)

à peau non comestible, et de petite taille

0,01  ((*))

0162010

Kiwis (jaunes, rouges ou verts)

0162020

Litchis

0162030

Fruits de la passion/Maracudjas

0162040

Figues de Barbarie/Figues de cactus

0162050

Caïmites/Pommes de lait

0162060

Plaquemines de Virginie/Kakis de Virginie

0162990

Autres (2)

0163000

| c) | à peau non comestible, et de grande taille |
| --- | --- |

c)

à peau non comestible, et de grande taille

0163010

Avocats

0,01  ((*))

0163020

Bananes

0,01  ((*))

0163030

Mangues

0,7

0163040

Papayes

0,01  ((*))

0163050

Grenades

0,01  ((*))

0163060

Chérimoles

0,01  ((*))

0163070

Goyaves

0,01  ((*))

0163080

Ananas

0,01  ((*))

0163090

Fruits de l’arbre à pain

0,01  ((*))

0163100

Durions

0,01  ((*))

0163110

Corossols/Anones hérissées

0,01  ((*))

0163990

Autres (2)

0,01  ((*))

0200000

LÉGUMES, À L’ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ

0210000

Légumes-racines et légumes-tubercules

0211000

| a) | Pommes de terre |
| --- | --- |

a)

Pommes de terre

0,15

0212000

| b) | Légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux |
| --- | --- |

b)

Légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux

0,15

0212010

Racines de manioc

0212020

Patates douces

0212030

Ignames

0212040

Marantes arundinacées

0212990

Autres (2)

0213000

| c) | Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l’exception des betteraves sucrières |
| --- | --- |

c)

Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l’exception des betteraves sucrières

0,05

0213010

Betteraves

0213020

Carottes

0213030

Céleris-raves/céleris-navets

0213040

Raiforts

0213050

Topinambours

0213060

Panais

0213070

Persil à grosse racine/Persil tubéreux

0213080

Radis

0213090

Salsifis

0213100

Rutabagas

0213110

Navets

0213990

Autres (2)

0220000

Légumes-bulbes

0220010

Aulx

0,05

0220020

Oignons

0,05

0220030

Échalotes

0,05

0220040

Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules

8

0220990

Autres (2)

0,05

0230000

Légumes-fruits

0231000

| a) | Solanacées et Malvacées |
| --- | --- |

a)

Solanacées et Malvacées

0231010

Tomates

1

0231020

Poivrons doux/Piments doux

1,5

0231030

Aubergines

1

0231040

Gombos/Camboux

1,5

0231990

Autres (2)

1,5

0232000

| b) | Cucurbitacées à peau comestible |
| --- | --- |

b)

Cucurbitacées à peau comestible

0,4

0232010

Concombres

0232020

Cornichons

0232030

Courgettes

0232990

Autres (2)

0233000

| c) | Cucurbitacées à peau non comestible |
| --- | --- |

c)

Cucurbitacées à peau non comestible

0,4

0233010

Melons

0233020

Potirons

0233030

Pastèques

0233990

Autres (2)

0234000

| d) | Maïs doux |
| --- | --- |

d)

Maïs doux

0,01  ((*))

0239000

| e) | Autres légumes-fruits |
| --- | --- |

e)

Autres légumes-fruits

0,01
   ((*))

0240000

Brassicées (à l’exception des racines et jeunes pousses de Brassica)

0241000

| a) | Choux (développement de l’inflorescence) |
| --- | --- |

a)

Choux (développement de l’inflorescence)

2

0241010

Brocolis

0241020

Choux-fleurs

0241990

Autres (2)

0242000

| b) | Choux pommés |
| --- | --- |

b)

Choux pommés

2

0242010

Choux de Bruxelles

0242020

Choux pommés

0242990

Autres (2)

0243000

| c) | Choux feuilles |
| --- | --- |

c)

Choux feuilles

0243010

Choux de Chine/Petsaï

30

0243020

Choux verts

0,01  ((*))

0243990

Autres (2)

30

0244000

| d) | Choux-raves |
| --- | --- |

d)

Choux-raves

2

0250000

Légumes-feuilles, fines herbes et fleurs comestibles

0251000

| a) | Laitues et salades |
| --- | --- |

a)

Laitues et salades

15

0251010

Mâches/Salades de blé

0251020

Laitues

0251030

Scaroles/Endives à larges feuilles

0251040

Cressons et autres pousses

0251050

Cressons de terre

0251060

Roquette/Rucola

0251070

Moutarde brune

0251080

Jeunes pousses (y compris des espèces de Brassica)

0251990

Autres (2)

0252000

| b) | Épinards et feuilles similaires |
| --- | --- |

b)

Épinards et feuilles similaires

0252010

Épinards

0,01  ((*))

0252020

Pourpiers

20

0252030

Cardes/Feuilles de bettes

20

0252990

Autres (2)

20

0253000

| c) | Feuilles de vigne et espèces similaires |
| --- | --- |

c)

Feuilles de vigne et espèces similaires

0,01  ((*))

0254000

| d) | Cressons d’eau |
| --- | --- |

d)

Cressons d’eau

0,01  ((*))

0255000

| e) | Endives/Chicons |
| --- | --- |

e)

Endives/Chicons

0,01  ((*))

0256000

| f) | Fines herbes et fleurs comestibles |
| --- | --- |

f)

Fines herbes et fleurs comestibles

0256010

Cerfeuils

0,02  ((*))

0256020

Ciboulettes

0,02  ((*))

0256030

Feuilles de céleri

0,02  ((*))

0256040

Persils

20

0256050

Sauge

0,02  ((*))

0256060

Romarin

0,02  ((*))

0256070

Thym

0,02  ((*))

0256080

Basilics et fleurs comestibles

0,02  ((*))

0256090

(Feuilles de) Laurier

0,02  ((*))

0256100

Estragon

0,02  ((*))

0256990

Autres (2)

0,02  ((*))

0260000

Légumineuses potagères

0260010

Haricots (non écossés)

1,5

0260020

Haricots (écossés)

0,3

0260030

Pois (non écossés)

2

0260040

Pois (écossés)

0,3

0260050

Lentilles

0,01  ((*))

0260990

Autres (2)

0,01  ((*))

0270000

Légumes-tiges

0270010

Asperges

0,01  ((*))

0270020

Cardons

0,01  ((*))

0270030

Céleris

15

0270040

Fenouils

0,01  ((*))

0270050

Artichauts

0,1

0270060

Poireaux

0,01  ((*))

0270070

Rhubarbes

0,01  ((*))

0270080

Pousses de bambou

0,01  ((*))

0270090

Cœurs de palmier

0,01  ((*))

0270990

Autres (2)

0,01  ((*))

0280000

Champignons, mousses et lichens

0,01  ((*))

0280010

Champignons de couche

0280020

Champignons sauvages

0280990

Mousses et lichens

0290000

Algues et organismes procaryotes

0,01  ((*))

0300000

LÉGUMINEUSES SÉCHÉES

0300010

Haricots

0,3

0300020

Lentilles

0,01  ((*))

0300030

Pois

0,01  ((*))

0300040

Lupins/Fèves de lupins

0,01  ((*))

0300990

Autres (2)

0,01  ((*))

0400000

GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX

0401000

Graines oléagineuses

0401010

Graines de lin

1,5

0401020

Arachides/Cacahuètes

0,01  ((*))

0401030

Graines de pavot

1,5

0401040

Graines de sésame

1,5

0401050

Graines de tournesol

0,5

0401060

Graines de colza (grosse navette)

0,8

0401070

Fèves de soja

0,4

0401080

Graines de moutarde

1,5

0401090

Graines de coton

1,5

0401100

Pépins de courges

1,5

0401110

Graines de carthame

1,5

0401120

Graines de bourrache

1,5

0401130

Graines de cameline

1,5

0401140

Chènevis (graines de chanvre)

1,5

0401150

Graines de ricin

1,5

0401990

Autres (2)

0,01  ((*))

0402000

Fruits oléagineux

0402010

Olives à huile

3

0402020

Amandes du palmiste

0,01  ((*))

0402030

Fruits du palmiste

0,01  ((*))

0402040

Kapoks

0,01  ((*))

0402990

Autres (2)

0,01  ((*))

0500000

CÉRÉALES

0,01  ((*))

0500010

Orge

0500020

Sarrasin et autres pseudo-céréales

0500030

Maïs

0500040

Millet commun/Panic

0500050

Avoine

0500060

Riz

0500070

Seigle

0500080

Sorgho

0500090

Froment (blé)

0500990

Autres (2)

0600000

THÉS, CAFÉ, INFUSIONS, CACAO ET CAROUBES

0610000

Thés

0,05  ((*))

0620000

Grains de café

0,05

0630000

Infusions (base:)

0631000

| a) | Fleurs |
| --- | --- |

a)

Fleurs

0,05  ((*))

0631010

Camomille

0631020

Hibiscus/Oseille de Guinée

0631030

Rose

0631040

Jasmin

0631050

Tilleul à grandes feuilles (tilleul)

0631990

Autres (2)

0632000

| b) | Feuilles et autres parties aériennes |
| --- | --- |

b)

Feuilles et autres parties aériennes

0,05  ((*))

0632010

Fraises

0632020

Rooibos

0632030

Maté

0632990

Autres (2)

0633000

| c) | Racines |
| --- | --- |

c)

Racines

0,2

0633010

Valériane

0633020

Ginseng

0633990

Autres (2)

0639000

| d) | Toute autre partie de la plante |
| --- | --- |

d)

Toute autre partie de la plante

0,05  ((*))

0640000

Fèves de cacao

0,05  ((*))

0650000

Caroubes/Pains de Saint-Jean

0,05  ((*))

0700000

HOUBLON

0,05  ((*))

0800000

ÉPICES

0810000

Épices en graines

0,05  ((*))

0810010

Anis/Graines d’anis

0810020

Carvi noir/Cumin noir

0810030

Céleri

0810040

Coriandre

0810050

Cumin

0810060

Aneth

0810070

Fenouil

0810080

Fenugrec

0810090

Noix muscade

0810990

Autres (2)

0820000

Fruits

0,05  ((*))

0820010

Piment de la Jamaïque/Myrte piment

0820020

Poivre du Sichuan

0820030

Carvi

0820040

Cardamome

0820050

Baies de genièvre

0820060

Grains de poivre (blanc, noir ou vert)

0820070

Vanille

0820080

Tamarin

0820990

Autres (2)

0830000

Écorces

0,05  ((*))

0830010

Cannelle

0830990

Autres (2)

0840000

Racines ou rhizomes

0840010

Réglisse

0,2

0840020

Gingembre (10)

0840030

Curcuma/Safran des Indes

0,2

0840040

Raifort (11)

0840990

Autres (2)

0,2

0850000

Boutons

0,05  ((*))

0850010

Clous de girofle

0850020

Câpres

0850990

Autres (2)

0860000

Pistils de fleurs

0,05  ((*))

0860010

Safran

0860990

Autres (2)

0870000

Arilles

0,05  ((*))

0870010

Macis

0870990

Autres (2)

0900000

PLANTES SUCRIÈRES

0900010

Betteraves sucrières

0,05

0900020

Cannes à sucre

0,01  ((*))

0900030

Racines de chicorée

0,05

0900990

Autres (2)

0,01  ((*))

1000000

PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE — ANIMAUX TERRESTRES

1010000

Produits (base:)

1011000

| a) | Porcins |
| --- | --- |

a)

Porcins

1011010

Muscles

0,2

1011020

Graisse

0,5

1011030

Foie

1,5

1011040

Reins

1,5

1011050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1,5

1011990

Autres (2)

0,01

1012000

| b) | Bovins |
| --- | --- |

b)

Bovins

1012010

Muscles

0,2

1012020

Graisse

0,5

1012030

Foie

1,5

1012040

Reins

1,5

1012050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1,5

1012990

Autres (2)

0,01

1013000

| c) | Ovins |
| --- | --- |

c)

Ovins

1013010

Muscles

0,2

1013020

Graisse

0,5

1013030

Foie

1,5

1013040

Reins

1,5

1013050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1,5

1013990

Autres (2)

0,01

1014000

| d) | Caprins |
| --- | --- |

d)

Caprins

1014010

Muscles

0,2

1014020

Graisse

0,5

1014030

Foie

1,5

1014040

Reins

1,5

1014050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1,5

1014990

Autres (2)

0,01

1015000

| e) | Équidés |
| --- | --- |

e)

Équidés

1015010

Muscles

0,2

1015020

Graisse

0,5

1015030

Foie

1,5

1015040

Reins

1,5

1015050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1,5

1015990

Autres (2)

0,01

1016000

| f) | Volailles |
| --- | --- |

f)

Volailles

1016010

Muscles

0,02

1016020

Graisse

0,04

1016030

Foie

0,15

1016040

Reins

0,15

1016050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

0,15

1016990

Autres (2)

0,01

1017000

| g) | Autres animaux terrestres d’élevage |
| --- | --- |

g)

Autres animaux terrestres d’élevage

1017010

Muscles

0,2

1017020

Graisse

0,5

1017030

Foie

1,5

1017040

Reins

1,5

1017050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1,5

1017990

Autres (2)

0,01

1020000

Lait

0,02

1020010

Bovins

1020020

Ovins

1020030

Caprins

1020040

Chevaux

1020990

Autres (2)

1030000

Œufs d’oiseaux

0,15

1030010

Poule

1030020

Cane

1030030

Oie

1030040

Caille

1030990

Autres (2)

1040000

Miels et autres produits de l’apiculture (7)

0,05  ((*))

1050000

Amphibiens et reptiles

0,01

1060000

Invertébrés terrestres

0,01

1070000

Vertébrés terrestres sauvages

0,01

1100000

PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE — POISSONS, PRODUITS À BASE DE POISSON ET TOUT AUTRE PRODUIT DE LA PÊCHE EN MER OU EN EAU DOUCE (8)

1200000

PRODUITS OU PARTIES DE PRODUITS EXCLUSIVEMENT UTILISÉS POUR LA PRODUCTION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX (8)

1300000

PRODUITS ALIMENTAIRES TRANSFORMÉS (9)

---

((*))  Indique le seuil de détection.

(*)

(1)  Pour la liste complète des produits d’origine végétale et animale auxquels s’appliquent des LMR, il convient de se référer à l’annexe I.»

1

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/40

---

RÈGLEMENT (UE) 2023/1069 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de bixafen, de cyprodinil, de fenhexamide, de fenpicoxamide, de fenpyroximate, de flutianil, d’isoxaflutole, de mandipropamide, de méthoxyfénozide et de spinetoram présents dans ou sur certains produits

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (1), et notamment son article 14, paragraphe 1, point a),

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 13 décembre 2022, la commission du Codex Alimentarius a adopté de nouvelles limites maximales de résidus du Codex (CXL) pour l’acétamipride, le bixafen, le chlorothalonil, la clofentézine, la clothianidine, le cyprodinil, le difénoconazole, l’éthiprole, le fenhexamide, le fenpicoxamide, le fenpyroximate, le fluensulfone, le fluopyram, le flutianil, l’imazalil, l’isoprothiolane, l’isoxaflutole, le mandipropamide, le metconazole, le méthoprène, le méthoxyfénozide, le prothioconazole, le pydiflumétofène, le pyrasulfotole, le pyraziflumid, le quinoxyfène, le spinetoram, le spiropidion, le tébuconazole, le thiamethoxam, la trifloxystrobine et le trinéxapac-éthyle (2). |
| --- | --- |

(1)

Le 13 décembre 2022, la commission du Codex Alimentarius a adopté de nouvelles limites maximales de résidus du Codex (CXL) pour l’acétamipride, le bixafen, le chlorothalonil, la clofentézine, la clothianidine, le cyprodinil, le difénoconazole, l’éthiprole, le fenhexamide, le fenpicoxamide, le fenpyroximate, le fluensulfone, le fluopyram, le flutianil, l’imazalil, l’isoprothiolane, l’isoxaflutole, le mandipropamide, le metconazole, le méthoprène, le méthoxyfénozide, le prothioconazole, le pydiflumétofène, le pyrasulfotole, le pyraziflumid, le quinoxyfène, le spinetoram, le spiropidion, le tébuconazole, le thiamethoxam, la trifloxystrobine et le trinéxapac-éthyle (2).

| (2) | Des limites maximales applicables aux résidus (LMR) de ces substances ont été fixées aux annexes II, III et V du règlement (CE) no 396/2005, sauf pour l’éthiprole, le fluensulfone et le pydiflumétofène, des substances pour lesquelles aucune LMR spécifique n’a été fixée et qui n’ont pas non plus été inscrites à l’annexe IV du règlement (CE) no 396/2005, de sorte que la valeur par défaut de 0,01 mg/kg prévue à l’article 18, paragraphe 1, point b), dudit règlement s’applique. |
| --- | --- |

(2)

Des limites maximales applicables aux résidus (LMR) de ces substances ont été fixées aux annexes II, III et V du règlement (CE) no 396/2005, sauf pour l’éthiprole, le fluensulfone et le pydiflumétofène, des substances pour lesquelles aucune LMR spécifique n’a été fixée et qui n’ont pas non plus été inscrites à l’annexe IV du règlement (CE) no 396/2005, de sorte que la valeur par défaut de 0,01 mg/kg prévue à l’article 18, paragraphe 1, point b), dudit règlement s’applique.

| (3) | Conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil (3), lorsque des normes internationales existent ou sont sur le point d’être adoptées, elles sont prises en considération dans l’élaboration ou l’adaptation de la législation alimentaire, sauf dans les cas où ces normes ou les éléments concernés de ces normes ne constitueraient pas un moyen efficace ou approprié d’atteindre les objectifs légitimes de la législation alimentaire ou lorsqu’il y a une justification scientifique, ou bien lorsque ces normes aboutiraient à un niveau de protection différent de celui jugé approprié dans l’Union. En outre, conformément à l’article 13, point e), de ce même règlement, l’Union doit promouvoir la cohérence entre les normes techniques internationales et la législation alimentaire tout en faisant en sorte que le niveau élevé de protection adopté dans l’Union ne soit pas abaissé. |
| --- | --- |

(3)

Conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil (3), lorsque des normes internationales existent ou sont sur le point d’être adoptées, elles sont prises en considération dans l’élaboration ou l’adaptation de la législation alimentaire, sauf dans les cas où ces normes ou les éléments concernés de ces normes ne constitueraient pas un moyen efficace ou approprié d’atteindre les objectifs légitimes de la législation alimentaire ou lorsqu’il y a une justification scientifique, ou bien lorsque ces normes aboutiraient à un niveau de protection différent de celui jugé approprié dans l’Union. En outre, conformément à l’article 13, point e), de ce même règlement, l’Union doit promouvoir la cohérence entre les normes techniques internationales et la législation alimentaire tout en faisant en sorte que le niveau élevé de protection adopté dans l’Union ne soit pas abaissé.

| (4) | L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a évalué les risques pour les consommateurs et a produit un rapport scientifique (4). Dans les cas où l’Autorité a identifié un risque potentiel pour la santé des consommateurs, l’Union a émis des réserves (5) (6) au comité du Codex sur les résidus de pesticides sur les CXL proposées. Cela a été le cas pour les combinaisons pesticides/produits suivantes: acétamipride (tous les produits), chlorothalonil (tous les produits), clofentézine (tous les produits), clothianidine (tous les produits), difénoconazole (tous les produits), éthiprole (tous les produits), fenpyroximate (citrons et limettes, pomelos et pamplemousses), fluensulfone (tous les produits), imazalil (tous les produits), isoprothiolane (tous les produits), metconazole (tous les produits), méthoprène (tous les produits), prothioconazole (tous les produits), pydiflumétofène (tous les produits), pyrasulfotole (tous les produits), pyraziflumid (tous les produits), quinoxyfène (tous les produits), spinetoram (thé, vert et noir), spiropidion (tous les produits), tébuconazole (tous les produits), thiamethoxam (tous les produits), trifloxystrobine (tous les produits) et trinéxapac-éthyle (tous les produits). |
| --- | --- |

(4)

L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a évalué les risques pour les consommateurs et a produit un rapport scientifique (4). Dans les cas où l’Autorité a identifié un risque potentiel pour la santé des consommateurs, l’Union a émis des réserves (5) (6) au comité du Codex sur les résidus de pesticides sur les CXL proposées. Cela a été le cas pour les combinaisons pesticides/produits suivantes: acétamipride (tous les produits), chlorothalonil (tous les produits), clofentézine (tous les produits), clothianidine (tous les produits), difénoconazole (tous les produits), éthiprole (tous les produits), fenpyroximate (citrons et limettes, pomelos et pamplemousses), fluensulfone (tous les produits), imazalil (tous les produits), isoprothiolane (tous les produits), metconazole (tous les produits), méthoprène (tous les produits), prothioconazole (tous les produits), pydiflumétofène (tous les produits), pyrasulfotole (tous les produits), pyraziflumid (tous les produits), quinoxyfène (tous les produits), spinetoram (thé, vert et noir), spiropidion (tous les produits), tébuconazole (tous les produits), thiamethoxam (tous les produits), trifloxystrobine (tous les produits) et trinéxapac-éthyle (tous les produits).

| (5) | Les CXL pour lesquelles l’Union n’a pas soumis de réserve au comité du Codex sur les résidus de pesticides étant donné que l’Autorité n’a pas identifié de risques pour les consommateurs dans l’Union peuvent donc être considérées comme sûres. C’est le cas de certaines CXL pour le bixafen, le cyprodinil, le fenhexamide, le fenpicoxamide, le fenpyroximate, le flutianil, l’isoxaflutole, le mandipropamide, le méthoxyfénozide et le spinetoram. Il convient donc d’inclure ces CXL dans le règlement (CE) no 396/2005 en tant que LMR, sauf lorsqu’elles concernent des produits qui ne sont pas visés à l’annexe I dudit règlement ou lorsqu’elles sont fixées à un niveau inférieur aux LMR en vigueur. Il n’y a donc pas lieu de modifier les LMR pour le fluopyram. |
| --- | --- |

(5)

Les CXL pour lesquelles l’Union n’a pas soumis de réserve au comité du Codex sur les résidus de pesticides étant donné que l’Autorité n’a pas identifié de risques pour les consommateurs dans l’Union peuvent donc être considérées comme sûres. C’est le cas de certaines CXL pour le bixafen, le cyprodinil, le fenhexamide, le fenpicoxamide, le fenpyroximate, le flutianil, l’isoxaflutole, le mandipropamide, le méthoxyfénozide et le spinetoram. Il convient donc d’inclure ces CXL dans le règlement (CE) no 396/2005 en tant que LMR, sauf lorsqu’elles concernent des produits qui ne sont pas visés à l’annexe I dudit règlement ou lorsqu’elles sont fixées à un niveau inférieur aux LMR en vigueur. Il n’y a donc pas lieu de modifier les LMR pour le fluopyram.

| (6) | Eu égard au rapport scientifique de l’Autorité, ainsi qu’aux facteurs énumérés à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005 entrant en ligne de compte, les modifications de LMR demandées satisfont aux exigences fixées dans ledit article. |
| --- | --- |

(6)

Eu égard au rapport scientifique de l’Autorité, ainsi qu’aux facteurs énumérés à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005 entrant en ligne de compte, les modifications de LMR demandées satisfont aux exigences fixées dans ledit article.

| (7) | Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence. |
| --- | --- |

(7)

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.

| (8) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, |
| --- | --- |

(8)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-45%252FFinal%252520Report%252520CAC45%252FCompiled%2BREP22_CAC.pdf

2

Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, commission du Codex alimentarius. Appendice III. Quarante-cinquième session. Session en ligne, 21-25 novembre, 12-13 et 19 décembre 2022 et 6 février 2023.

(3)  Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).

3

o

(4)  Scientific support for preparing an EU position for the 53rd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2022;20(9):7521.

4

(5)  Observations de l’Union européenne sur le Codex CX/PR 22/53/5: https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-53%252FCRDs%252Fpr53_crd13revx.pdf

5

(6)  Rapport de la cinquante-troisième session du comité du CODEX sur les résidus de pesticides, REP22/PR53: https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-53%252FREPORT%252FFINAL%2BREPORT%252FREP22_PR53e.pdf

6

---

ANNEXE

À l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005, les colonnes relatives au bixafène, au cyprodinil, au fenhexamide, au fenpicoxamide, au fenpyroximate, au flutianil, à l’isoxaflutole, au mandipropamide, au méthoxyfénozide et au spinetoram sont remplacées par le texte suivant:

«
  Résidus de pesticides et limites maximales applicables aux résidus (mg/kg)

| Numéro de code | Groupes et exemples de produits individuels auxquels s’appliquent les LMR
   (1) | Bixafen (R) (L) | Cyprodinil (R) (L) | Fenhexamide (L) | Fenpicoxamide (R) (L) | Fenpyroximate (R) (L) (D) | Flutianil | Isoxaflutole (somme de l’isoxaflutole et de son métabolite dicétonitrile, exprimée en isoxaflutole) | Mandipropamide (quel que soit le rapport entre les isomères constitutifs) | Méthoxyfénozide (L) | Spinetoram (somme du spinetoram-J et du spinetoram-L) (L) (D) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) |
| 0100000 | FRUITS, À L’ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ; FRUITS À COQUE | 0,01  ((*)) | | | | | | 0,02  ((*)) | | | |
| 0110000 | Agrumes | | 0,02  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,5 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | |
| 0110010 | Pamplemousses | | | | | (+) | | | 0,2 | | 0,02  ((*)) |
| 0110020 | Oranges | | | | | (+) | | | 0,4 | | 0,07 |
| 0110030 | Citrons | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0110040 | Limettes | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0110050 | Mandarines | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,15 |
| 0110990 | Autres (2) | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0120000 | Fruits à coque | | | 0,02  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,05 | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,1 | 0,02  ((*)) |
| 0120010 | Amandes | | 0,02  ((*))(+) | | | | | | | | (+) |
| 0120020 | Noix du Brésil | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120030 | Noix de cajou | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120040 | Châtaignes | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120050 | Noix de coco | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120060 | Noisettes | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120070 | Noix de Queensland | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120080 | Noix de pécan | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120090 | Pignons de pin, sans coquille | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120100 | Pistaches | | 0,02  ((*)) | | | | | | | | (+) |
| 0120110 | Noix communes | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120990 | Autres (2) | | 0,04 | | | | | | | | |
| 0130000 | Fruits à pépins | | 2 | | 0,01  ((*)) | | | | 0,01  ((*)) | | 0,15 |
| 0130010 | Pommes | | | 0,01  ((*)) | | 0,3 (+) | 0,15 | | | 0,01  ((*)) | (+) |
| 0130020 | Poires | | | 6 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | (+) |
| 0130030 | Coings | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130040 | Nèfles | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130050 | Bibasses/Nèfles du Japon | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130990 | Autres (2) | | | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | |
| 0140000 | Fruits à noyau | | 2 | | 0,01  ((*)) | | | | 0,01  ((*)) | | |
| 0140010 | Abricots | | | 10 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | 0,2 (+) |
| 0140020 | Cerises (douces) | | | 7 | | 2 (+) | 0,4 | | | 2 | 2 |
| 0140030 | Pêches | | | 10 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | 0,3 |
| 0140040 | Prunes | | | 2 | | 0,1 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | 0,02  ((*)) |
| 0140990 | Autres (2) | | | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | 0,02  ((*)) |
| 0150000 | Baies et petits fruits | | | | 0,01  ((*)) | | | | | | |
| 0151000 | a) | Raisins |

Numéro de code

Groupes et exemples de produits individuels auxquels s’appliquent les LMR
   (1)

Bixafen (R) (L)

Cyprodinil (R) (L)

Fenhexamide (L)

Fenpicoxamide (R) (L)

Fenpyroximate (R) (L) (D)

Flutianil

Isoxaflutole (somme de l’isoxaflutole et de son métabolite dicétonitrile, exprimée en isoxaflutole)

Mandipropamide (quel que soit le rapport entre les isomères constitutifs)

Méthoxyfénozide (L)

Spinetoram (somme du spinetoram-J et du spinetoram-L) (L) (D)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

0100000

FRUITS, À L’ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ; FRUITS À COQUE

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0110000

Agrumes

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,5 (+)

0,01  ((*))

2

0110010

Pamplemousses

(+)

0,2

0,02  ((*))

0110020

Oranges

(+)

0,4

0,07

0110030

Citrons

(+)

0,5

0,02  ((*))

0110040

Limettes

(+)

0,5

0,02  ((*))

0110050

Mandarines

(+)

0,5

0,15

0110990

Autres (2)

(+)

0,5

0,02  ((*))

0120000

Fruits à coque

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,05

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,1

0,02  ((*))

0120010

Amandes

0,02  ((*))(+)

(+)

0120020

Noix du Brésil

0,04

(+)

0120030

Noix de cajou

0,04

(+)

0120040

Châtaignes

0,04

(+)

0120050

Noix de coco

0,04

(+)

0120060

Noisettes

0,04

(+)

0120070

Noix de Queensland

0,04

(+)

0120080

Noix de pécan

0,04

(+)

0120090

Pignons de pin, sans coquille

0,04

(+)

0120100

Pistaches

0,02  ((*))

(+)

0120110

Noix communes

0,04

(+)

0120990

Autres (2)

0,04

0130000

Fruits à pépins

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,15

0130010

Pommes

0,01  ((*))

0,3 (+)

0,15

0,01  ((*))

(+)

0130020

Poires

6

0,3 (+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

(+)

0130030

Coings

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130040

Nèfles

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130050

Bibasses/Nèfles du Japon

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0140000

Fruits à noyau

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0140010

Abricots

10

0,3 (+)

0,01  ((*))

2

0,2 (+)

0140020

Cerises (douces)

7

2 (+)

0,4

2

2

0140030

Pêches

10

0,3 (+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,3

0140040

Prunes

2

0,1 (+)

0,01  ((*))

2

0,02  ((*))

0140990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0150000

Baies et petits fruits

0,01  ((*))

0151000

a)

Raisins

3

15

0,3

0,7

2

1

0,4

0151010

Raisins de table

(+)

(+)

0151020

Raisins de cuve

(+)

(+)

0152000

| b) | Fraises |
| --- | --- |

b)

Fraises

5

10

0,3

0,3

0,01  ((*))

2

0,2

0153000

| c) | Fruits de ronces |
| --- | --- |

c)

Fruits de ronces

15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1

0153010

Mûres

3

0,7 (+)

(+)

0153020

Mûres des haies

0,02  ((*))

0,5 (+)

(+)

0153030

Framboises (rouges ou jaunes)

3

1,5 (+)

0153990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0154000

| d) | Autres petits fruits et baies |
| --- | --- |

d)

Autres petits fruits et baies

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0154010

Myrtilles

8

20

0,4 (+)

4

0,4

0154020

Airelles canneberges

8

20

0,5 (+)

0,7

0,4 (+)

0154030

Groseilles à grappes (blanches, noires ou rouges)

8

20

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,5

0154040

Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)

8

20

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154050

Cynorrhodons

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154060

Mûres (blanches ou noires)

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154070

Azeroles/Nèfles méditerranéennes

3

15

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154080

Baies de sureau noir

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154990

Autres (2)

3

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,4

0160000

Fruits divers

0,01  ((*))

0161000

| a) | à peau comestible |
| --- | --- |

a)

à peau comestible

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0161010

Dattes

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161020

Figues

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161030

Olives de table

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,07 (+)

0161040

Kumquats

0,02  ((*))

0,5

0,02  ((*))

0161050

Caramboles

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161060

Kakis/Plaquemines du Japon

2

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161070

Jamelongues/Prunes de Java

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162000

| b) | à peau non comestible, et de petite taille |
| --- | --- |

b)

à peau non comestible, et de petite taille

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0162010

Kiwis (jaunes, rouges ou verts)

15

0,02  ((*))

0162020

Litchis

0,01  ((*))

0,015

0162030

Fruits de la passion/Maracudjas

0,01  ((*))

0,4

0162040

Figues de Barbarie/Figues de cactus

0,01  ((*))

0,5

0162050

Caïmites/Pommes de lait

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162060

Plaquemines de Virginie/Kakis de Virginie

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0163000

| c) | à peau non comestible, et de grande taille |
| --- | --- |

c)

à peau non comestible, et de grande taille

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0163010

Avocats

1

0,01  ((*))

0,2

0,7

0163020

Bananes

0,02  ((*))

0,15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163030

Mangues

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163040

Papayes

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1

0163050

Grenades

5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,6

0163060

Chérimoles

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163070

Goyaves

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163080

Ananas

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163090

Fruits de l’arbre à pain

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163100

Durions

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163110

Corossols/Anones hérissées

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0200000

LÉGUMES, À L’ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ

0210000

Légumes-racines et légumes-tubercules

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0211000

| a) | Pommes de terre |
| --- | --- |

a)

Pommes de terre

0,06

0,02  ((*))

0,05

0,1

0,01  ((*))

0212000

| b) | Légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux |
| --- | --- |

b)

Légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux

0,06

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0212010

Racines de manioc

0,01  ((*))

0212020

Patates douces

0,02

0212030

Ignames

0,01  ((*))

0212040

Marantes arundinacées

0,01  ((*))

0212990

Autres (2)

0,01  ((*))

0213000

| c) | Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l’exception des betteraves sucrières |
| --- | --- |

c)

Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l’exception des betteraves sucrières

0,09

0,01  ((*))

0213010

Betteraves

(+)

1,5

0,1

0,01  ((*))

0213020

Carottes

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,5

0213030

Céleris-raves/céleris-navets

(+)

0,3

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213040

Raiforts

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213050

Topinambours

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213060

Panais

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213070

Persil à grosse racine/Persil tubéreux

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213080

Radis

(+)

0,3

0,3

0,4

0213090

Salsifis

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213100

Rutabagas

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213110

Navets

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0220000

Légumes-bulbes

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0220010

Aulx

0,07

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0220020

Oignons

0,3

3

0,1 (+)

0,02  ((*))

0220030

Échalotes

0,07

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0220040

Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules

0,8

0,01  ((*))

7 (+)

0,8

0220990

Autres (2)

0,02  ((*))

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0230000

Légumes-fruits

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0231000

| a) | Solanacées et Malvacées |
| --- | --- |

a)

Solanacées et Malvacées

0,01  ((*))

0231010

Tomates

1,5

2

0,3

3 (+)

0,6

0,06

0231020

Poivrons doux/Piments doux

1,5

3

0,3 (+)

1

2

0,4

0231030

Aubergines

1,5

2

0,3

3

0,6 (+)

0,05

0231040

Gombos/Camboux

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0231990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0232000

| b) | Cucurbitacées à peau comestible |
| --- | --- |

b)

Cucurbitacées à peau comestible

0,5

1

0,08

0,3

0,06

0232010

Concombres

(+)

0,03

0,2

0232020

Cornichons

(+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0232030

Courgettes

(+)

0,03

0,2 (+)

0232990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0233000

| c) | Cucurbitacées à peau non comestible |
| --- | --- |

c)

Cucurbitacées à peau non comestible

0,6

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,03

0233010

Melons

0,5

0,3

0233020

Potirons

0,3

0,3

0233030

Pastèques

0,3

0,01  ((*))

0233990

Autres (2)

0,3

0,01  ((*))

0234000

| d) | Maïs doux |
| --- | --- |

d)

Maïs doux

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0239000

| e) | Autres légumes-fruits |
| --- | --- |

e)

Autres légumes-fruits

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0240000

Brassicées (à l’exception des racines et jeunes pousses de Brassica)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0241000

| a) | Choux (développement de l’inflorescence) |
| --- | --- |

a)

Choux (développement de l’inflorescence)

2

0241010

Brocolis

2

0241020

Choux-fleurs

0,3

0241990

Autres (2)

0,01  ((*))

0242000

| b) | Choux pommés |
| --- | --- |

b)

Choux pommés

0242010

Choux de Bruxelles

0,02  ((*))

0,2

0242020

Choux pommés

0,7

3

0242990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0243000

| c) | Choux feuilles |
| --- | --- |

c)

Choux feuilles

0,02  ((*))

25

0243010

Choux de Chine/Petsaï

0243020

Choux verts

0243990

Autres (2)

0244000

| d) | Choux-raves |
| --- | --- |

d)

Choux-raves

0,02  ((*))

0,1

0250000

Légumes-feuilles, fines herbes et fleurs comestibles

0251000

| a) | Laitues et salades |
| --- | --- |

a)

Laitues et salades

0,01  ((*))

15

50

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0251010

Mâches/Salades de blé

4

4

0251020

Laitues

4

1,5

0251030

Scaroles/Endives à larges feuilles

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0251040

Cressons et autres pousses

4

4

0251050

Cressons de terre

4

4

0251060

Roquette/Rucola

4

4

0251070

Moutarde brune

4

4

0251080

Jeunes pousses (y compris des espèces de Brassica)

4

4

0251990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0252000

| b) | Épinards et feuilles similaires |
| --- | --- |

b)

Épinards et feuilles similaires

0,01  ((*))

15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

4

0252010

Épinards

0,9

0252020

Pourpiers

4

0252030

Cardes/Feuilles de bettes

1,5

0252990

Autres (2)

0,02  ((*))

0253000

| c) | Feuilles de vigne et espèces similaires |
| --- | --- |

c)

Feuilles de vigne et espèces similaires

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0254000

| d) | Cressons d’eau |
| --- | --- |

d)

Cressons d’eau

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0255000

| e) | Endives/Chicons |
| --- | --- |

e)

Endives/Chicons

0,01  ((*))

0,06

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,15

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0256000

| f) | Fines herbes et fleurs comestibles |
| --- | --- |

f)

Fines herbes et fleurs comestibles

0,02  ((*))

40

50

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

30

4

0256010

Cerfeuils

4

0256020

Ciboulettes

4

0256030

Feuilles de céleri

4

0256040

Persils

4

0256050

Sauge

4

0256060

Romarin

4

0256070

Thym

4

0256080

Basilics et fleurs comestibles

80

0256090

(Feuilles de) Laurier

4

0256100

Estragon

4

0256990

Autres (2)

4

0260000

Légumineuses potagères

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0260010

Haricots (non écossés)

2

15

0,7 (+)

1

2

0,05

0260020

Haricots (écossés)

0,08

0,01  ((*))

0,05

0,01  ((*))

0,3

0,02  ((*))

0260030

Pois (non écossés)

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

2

0,02  ((*))

0260040

Pois (écossés)

0,08

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,3

0,3

0,02  ((*))

0260050

Lentilles

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0260990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270000

Légumes-tiges

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0270010

Asperges

0,02  ((*))

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270020

Cardons

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270030

Céleris

30

0,01  ((*))

20

0,02  ((*))

0270040

Fenouils

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270050

Artichauts

4

0,01  ((*))

0,3

0,02  ((*))

0270060

Poireaux

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,05

0270070

Rhubarbes

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270080

Pousses de bambou

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270090

Cœurs de palmier

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0280000

Champignons, mousses et lichens

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0280010

Champignons de couche

0280020

Champignons sauvages

0280990

Mousses et lichens

0290000

Algues et organismes procaryotes

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0300000

LÉGUMINEUSES SÉCHÉES

0,04

0,2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0300010

Haricots

0,5

0300020

Lentilles

0,01  ((*))

0300030

Pois

5

0300040

Lupins/Fèves de lupins

0,01  ((*))

0300990

Autres (2)

0,01  ((*))

0400000

GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Graines oléagineuses

0,02  ((*))

0401010

Graines de lin

0,05

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401020

Arachides/Cacahuètes

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,03

0401030

Graines de pavot

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401040

Graines de sésame

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401050

Graines de tournesol

3

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401060

Graines de colza (grosse navette)

0,08

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401070

Fèves de soja

0,08

0,3

0,04

0,01  ((*))

(+)

0401080

Graines de moutarde

0,05

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401090

Graines de coton

0,3

0,02  ((*))

0,02  ((*))

7

(+)

0401100

Pépins de courges

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401110

Graines de carthame

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401120

Graines de bourrache

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401130

Graines de cameline

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401140

Chènevis (graines de chanvre)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401150

Graines de ricin

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0402000

Fruits oléagineux

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0402010

Olives à huile

0,06 (+)

0402020

Amandes du palmiste

0,02  ((*))

0402030

Fruits du palmiste

0,02  ((*))

0402040

Kapoks

0,02  ((*))

0402990

Autres (2)

0,02  ((*))

0500000

CÉRÉALES

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0500010

Orge

1,5

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500020

Sarrasin et autres pseudo-céréales

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500030

Maïs

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

(+)

0500040

Millet commun/Panic

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500050

Avoine

0,4

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500060

Riz

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

(+)

0500070

Seigle

0,05

0,5

0,6

0,01  ((*))

0500080

Sorgho

2

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500090

Froment (blé)

0,3

0,5

0,6

0,01  ((*))

0500990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0600000

THÉS, CAFÉ, INFUSIONS, CACAO ET CAROUBES

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,1  ((*))

0610000

Thés

0,05  ((*))

0,1  ((*))

8

0,05  ((*))

80

0620000

Grains de café

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,15

0630000

Infusions (base:)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0631000

| a) | Fleurs |
| --- | --- |

a)

Fleurs

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0631010

Camomille

0631020

Hibiscus/Oseille de Guinée

0631030

Rose

0631040

Jasmin

0631050

Tilleul à grandes feuilles (tilleul)

0631990

Autres (2)

0632000

| b) | Feuilles et autres parties aériennes |
| --- | --- |

b)

Feuilles et autres parties aériennes

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0632010

Fraises

0632020

Rooibos

0632030

Maté

0632990

Autres (2)

0633000

| c) | Racines |
| --- | --- |

c)

Racines

0,9

0633010

Valériane

(+)

1,5 (+)

0633020

Ginseng

(+)

3 (+)

0633990

Autres (2)

1,5 (+)

0639000

| d) | Toute autre partie de la plante |
| --- | --- |

d)

Toute autre partie de la plante

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0640000

Fèves de cacao

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,06

0,05  ((*))

0650000

Caroubes/Pains de Saint-Jean

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0700000

HOUBLON

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

15 (+)

0,05  ((*))

0,1  ((*))

90

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0800000

ÉPICES

0810000

Épices en graines

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0810010

Anis/Graines d’anis

0810020

Carvi noir/Cumin noir

0810030

Céleri

0810040

Coriandre

0810050

Cumin

0810060

Aneth

0810070

Fenouil

0810080

Fenugrec

0810090

Noix muscade

0810990

Autres (2)

0820000

Fruits

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0820010

Piment de la Jamaïque/Myrte piment

0820020

Poivre du Sichuan

0820030

Carvi

0820040

Cardamome

0820050

Baies de genièvre

0820060

Grains de poivre (blanc, noir ou vert)

0820070

Vanille

0820080

Tamarin

0820990

Autres (2)

0830000

Écorces

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0830010

Cannelle

0830990

Autres (2)

0840000

Racines ou rhizomes

0840010

Réglisse

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0840020

Gingembre (10)

0840030

Curcuma/Safran des Indes

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0840040

Raifort (11)

0840990

Autres (2)

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0850000

Boutons

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0850010

Clous de girofle

0850020

Câpres

0850990

Autres (2)

0860000

Pistils de fleurs

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0860010

Safran

0860990

Autres (2)

0870000

Arilles

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0870010

Macis

0870990

Autres (2)

0900000

PLANTES SUCRIÈRES

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0900010

Betteraves sucrières

0,09 (+)

0,3

0900020

Cannes à sucre

0,01  ((*))

0,015

0900030

Racines de chicorée

0,09 (+)

0,01  ((*))

0900990

Autres (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1000000

PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE — ANIMAUX TERRESTRES

1010000

Produits (base:)

(+)

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1011000

| a) | Porcins |
| --- | --- |

a)

Porcins

0,02  ((*))(+)

1011010

Muscles

0,8

(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1011020

Graisse

2

(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1011030

Foie

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011040

Reins

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011990

Autres (2)

0,02  ((*))

(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1012000

| b) | Bovins |
| --- | --- |

b)

Bovins

1012010

Muscles

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1012020

Graisse

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

(+)

1012030

Foie

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

(+)

1012040

Reins

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

(+)

1012050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1012990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1013000

| c) | Ovins |
| --- | --- |

c)

Ovins

1013010

Muscles

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1013020

Graisse

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1013030

Foie

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013040

Reins

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1014000

| d) | Caprins |
| --- | --- |

d)

Caprins

1014010

Muscles

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1014020

Graisse

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1014030

Foie

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014040

Reins

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1015000

| e) | Équidés |
| --- | --- |

e)

Équidés

1015010

Muscles

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1015020

Graisse

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3

(+)

1015030

Foie

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

(+)

1015040

Reins

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

(+)

1015050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1015990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1016000

| f) | Volailles |
| --- | --- |

f)

Volailles

0,02  ((*))(+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1016010

Muscles

0,02  ((*))

(+)

0,02  ((*))

(+)

1016020

Graisse

0,05

(+)

0,02  ((*))

(+)

(+)

1016030

Foie

0,05

(+)

0,2

(+)

(+)

1016040

Reins

0,02  ((*))

0,2

1016050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

0,05

(+)

0,2

1016990

Autres (2)

0,02  ((*))

(+)

0,02  ((*))

1017000

| g) | Autres animaux terrestres d’élevage |
| --- | --- |

g)

Autres animaux terrestres d’élevage

1017010

Muscles

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1017020

Graisse

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3

1017030

Foie

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017040

Reins

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017050

Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017990

Autres (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1020000

Lait

0,2

0,02  ((*))(+)

0,01  ((*))

0,015

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,05 (+)

0,02  ((*))

1020010

Bovins

(+)

(+)

1020020

Ovins

(+)

(+)

1020030

Caprins

(+)

(+)

1020040

Chevaux

(+)

1020990

Autres (2)

(+)

1030000

Œufs d’oiseaux

0,05

0,02  ((*))(+)

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

0,02  ((*))

1030010

Poule

(+)

(+)

(+)

1030020

Cane

(+)

(+)

(+)

1030030

Oie

(+)

(+)

(+)

1030040

Caille

(+)

(+)

(+)

1030990

Autres (2)

(+)

(+)

1040000

Miels et autres produits de l’apiculture (7)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

1050000

Amphibiens et reptiles

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1060000

Invertébrés terrestres

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1070000

Vertébrés terrestres sauvages

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1100000

PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE — POISSONS, PRODUITS À BASE DE POISSON ET TOUT AUTRE PRODUIT DE LA PÊCHE EN MER OU EN EAU DOUCE (8)

1200000

PRODUITS OU PARTIES DE PRODUITS EXCLUSIVEMENT UTILISÉS POUR LA PRODUCTION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX (8)

1300000

PRODUITS ALIMENTAIRES TRANSFORMÉS (9)

Bixafen (R) (L)

(R) La définition des résidus diffère pour les combinaisons pesticide-code suivantes: Bixafen — code 1000000 sauf le code 1040000: somme du bixafen et du desméthyl-bixafen, exprimée en bixafen

(L) Liposoluble

LMR dérivée des cultures par assolement.

0213010 Betteraves

0213020 Carottes

0213030 Céleris-raves/céleris-navets

0213040 Raiforts

0213050 Topinambours

0213060 Panais

0213070 Persil à grosse racine/Persil tubéreux

0213080 Radis

0213090 Salsifis

0213100 Rutabagas

0213110 Navets

0633010 Valériane

0633020 Ginseng

0900010 Betteraves sucrières

0900030 Racines de chicorée

Cyprodinil (R) (L)

(R) La définition des résidus diffère pour les combinaisons pesticide-code suivantes: Cyprodinil – code 1000000, excepté les codes 1020000 et 1040000: Cyprodinil [somme du cyprodinil et du métabolite CGA 304075 (libre), exprimée en cyprodinil]\n\rCyprodinil-1020000: cyprodinil [somme du cyprodinil et du métabolite CGA 304075 (libre et conjugué), exprimée en cyprodinil]

(L) Liposoluble

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les méthodes d’analyse et de confirmation n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte de ces informations lorsqu’elles auront été soumises au plus tard le 14 mars 2017 ou, à défaut, de leur absence.

0120010 Amandes

0633000 c)Racines

0633010 Valériane

0633020 Ginseng

0633990 Autres (2)

0840010 Réglisse

0840030 Curcuma/Safran des Indes

0840990 Autres (2)

1000000 PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE — ANIMAUX TERRESTRES

1010000 Produits (base:)

1011000 a)Porcins

1011010 Muscles

1011020 Graisse

1011030 Foie

1011040 Reins

1011050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1011990 Autres (2)

1012000 b)Bovins

1012010 Muscles

1012020 Graisse

1012030 Foie

1012040 Reins

1012050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1012990 Autres (2)

1013000 c)Ovins

1013010 Muscles

1013020 Graisse

1013030 Foie

1013040 Reins

1013050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1013990 Autres (2)

1014000 d)Caprins

1014010 Muscles

1014020 Graisse

1014030 Foie

1014040 Reins

1014050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1014990 Autres (2)

1015000 e)Équidés

1015010 Muscles

1015020 Graisse

1015030 Foie

1015040 Reins

1015050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1015990 Autres (2)

1016000 f)Volailles

1016010 Muscles

1016020 Graisse

1016030 Foie

1016050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1016990 Autres (2)

1017000 g)Autres animaux terrestres d’élevage

1017010 Muscles

1017020 Graisse

1017030 Foie

1017040 Reins

1017050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1017990 Autres (2)

1020000 Lait

1020010 Bovins

1020020 Ovins

1020030 Caprins

1030000 Œufs d’oiseaux

1030010 Poules

1030020 Canes

1030030 Oies

1030040 Cailles

1030990 Autres (2)

Fenhexamide (L)

(L) Liposoluble

Fenpicoxamide (R) (L)

(R) La définition des résidus diffère pour les combinaisons pesticide-code suivantes: Fenpicoxamide — code 1000000 excepté le code 1040000: X12326349 exprimée en fenpicoxamide

(L) Liposoluble

Fenpyroximate (R) (L) (D)

(R) La définition des résidus diffère pour les combinaisons pesticide-code suivantes: Fenpyroximate – codes 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030 et 1017040: fenpyroximate [métabolite M-3, exprimé en fenpyroximate (L)]

(L) Liposoluble

(D) (D) Les laboratoires de référence de l’UE ont constaté que l’étalon de référence du métabolite M-3 n’était pas disponible sur le marché. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte de l’étalon de référence visé dans la première phrase qui sera disponible sur le marché pour le 7 avril 2018 ou prendra note de la non-disponibilité sur le marché dudit étalon de référence à cette date, le cas échéant.

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les essais relatifs aux résidus et la nature des résidus se trouvant dans les produits transformés n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 7 avril 2019 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0110000 Agrumes

0110010 Pamplemousses

0110020 Oranges

0110030 Citrons

0110040 Limettes

0110050 Mandarines

0110990 Autres (2)

0130010 Pommes

0130020 Poires

0140010 Abricots

0140020 Cerises (douces)

0140040 Prunes

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur la nature des résidus dans les denrées ou produits transformés n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 7 avril 2019 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0130030 Coings

0130040 Nèfles

0130050 Bibasses/Nèfles du Japon

0140030 Pêches

0151010 Raisins de table

0151020 Raisins de cuve

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur le métabolisme dans les cultures par assolement et la nature des résidus se trouvant dans les produits transformés n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 7 avril 2019 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0153010 Mûres

0153030 Framboises (rouges ou jaunes)

0154010 Myrtilles

0154030 Groseilles à grappes (blanches, noires ou rouges)

0154040 Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)

0154050 Cynorrhodons

0154060 Mûres (blanches ou noires)

0154070 Azeroles/Nèfles méditerranéennes

0154080 Baies de sureau noir

0260010 Haricots (non écossés)

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les essais relatifs aux résidus, le métabolisme dans les cultures par assolement et la nature des résidus se trouvant dans les produits transformés n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 7 avril 2019 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0153020 Mûres des haies

0154020 Airelles canneberges

0231020 Poivrons doux/Piments doux

0232010 Concombres

0232020 Cornichons

0232030 Courgettes

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur le métabolisme, les méthodes d’analyse, le métabolisme dans les cultures par assolement et la nature des résidus se trouvant dans les produits transformés n’étaient pas disponibles Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 7 avril 2019 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0700000 HOUBLON

Isoxaflutole (somme de l’isoxaflutole et de son métabolite dicétonitrile, exprimée en isoxaflutole)

(O) RPA 202248 est égal à 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-méthylsulfonyl-4-trifluorométhylphényl) propane-1,3-dione. RPA 203328 est égal à acide 2-méthanesulfonyl-4-trifluorométhylbenzoïque.

Mandipropamide (quel que soit le rapport entre les isomères constitutifs)

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur la toxicité des métabolites n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 11 juillet 2021 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0220020 Oignons

0220040 Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les essais relatifs aux résidus n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 11 juillet 2021 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0231010 Tomates

0232030 Courgettes

Méthoxyfénozide (L)

(L) Liposoluble

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les essais relatifs aux résidus n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 1er juillet 2017 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

0231030 Aubergines

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les méthodes d’analyse n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase qui auront été soumises au plus tard le 1er juillet 2017 ou prendra note de leur absence lorsqu’elles n’auront pas été fournies à temps.

1011000 a)Porcins

1011010 Muscles

1011020 Graisse

1011030 Foie

1011040 Reins

1011050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1011990 Autres (2)

1012000 b)Bovins

1012010 Muscles

1012020 Graisse

1012030 Foie

1012040 Reins

1012050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1012990 Autres (2)

1013000 c)Ovins

1013010 Muscles

1013020 Graisse

1013030 Foie

1013040 Reins

1013050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1013990 Autres (2)

1014000 d)Caprins

1014010 Muscles

1014020 Graisse

1014030 Foie

1014040 Reins

1014050 Abats comestibles (autres que le foie et les reins)

1014990 Autres (2)

1016010 Muscles

1016020 Graisse

1016030 Foie

1020000 Lait

1020010 Bovins

1020020 Ovins

1020030 Caprins

1020040 Chevaux

1020990 Autres (2)

1030000 Œufs d’oiseaux

1030010 Poules

1030020 Canes

1030030 Oies

1030040 Cailles

1030990 Autres (2)

Spinetoram (somme du spinetoram-J et du spinetoram-L) (L) (D)

(L) Liposoluble

(D) Les laboratoires de référence de l’UE ont constaté que l’étalon de référence pour le spinetoram-J et le spinetoram-L n’était pas disponible sur le marché. Lors du réexamen des LMR, la Commission tiendra compte de la disponibilité sur le marché de l’étalon de référence visé dans la première phrase au plus tard le 7 juillet 2022 ou prendra note de sa non-disponibilité sur le marché à cette date, le cas échéant.

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les méthodes d’analyse n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase si elles sont soumises au plus tard le 2 juin 2025 ou, si ces informations ne sont pas présentées à cette date, de leur absence.

0120010 Amandes

0120020 Noix du Brésil

0120030 Noix de cajou

0120040 Châtaignes

0120050 Noix de coco

0120060 Noisettes

0120070 Noix de Queensland

0120080 Noix de pécan

0120090 Pignons de pin, sans coquille

0120100 Pistaches

0120110 Noix communes

0161030 Olives de table

0401070 Fèves de soja

0401090 Graines de coton

0402010 Olives à huile

0500030 Maïs

0500060 Riz

1012020 Graisse

1012030 Foie

1012040 Reins

1015020 Graisse

1015030 Foie

1015040 Reins

1016020 Graisse

1016030 Foie

1030010 Poules

1030020 Canes

1030030 Oies

1030040 Cailles

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les essais relatifs aux résidus n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen de la LMR, la Commission tiendra compte des informations visées dans la première phrase si elles sont soumises au plus tard le 2 juin 2025 ou, si ces informations ne sont pas présentées à cette date, de leur absence.

0130010 Pommes

0130020 Poires

0130030 Coings

0130040 Nèfles

0130050 Bibasses/Nèfles du Japon

0140010 Abricots

0151010 Raisins de table

0151020 Raisins de cuve

0153010 Mûres

0153020 Mûres des haies

0154020 Airelles canneberges

0154040 Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)

0154050 Cynorrhodons

0154060 Mûres (blanches ou noires)

0154070 Azeroles/Nèfles méditerranéennes

0154080 Baies de sureau noir»

---

((*))  Indique le seuil de détection.

(*)

(1)  Pour la liste complète des produits d’origine végétale et animale auxquels s’appliquent des LMR, il convient de se référer à l’annexe I.

1

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/65

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/1070 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

établissant des dispositions techniques aux fins de la conception, du fonctionnement et de l’exploitation des systèmes électroniques pour l’échange et le stockage d’informations, conformément au règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l’Union (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, point b), son article 17 et son article 50, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’article 6, paragraphe 1, du règlement (UE) no 952/2013 (ci-après dénommé le «code» ou «CDU») requiert que tout échange d’informations telles que des déclarations, demandes ou décisions entre les autorités douanières des États membres et entre les opérateurs économiques et les autorités douanières des États membres, ainsi que le stockage de ces informations, en vertu de la législation douanière de l’Union européenne (UE), soient effectués en utilisant un procédé informatique de traitement des données. |
| --- | --- |

(1)

L’article 6, paragraphe 1, du règlement (UE) no 952/2013 (ci-après dénommé le «code» ou «CDU») requiert que tout échange d’informations telles que des déclarations, demandes ou décisions entre les autorités douanières des États membres et entre les opérateurs économiques et les autorités douanières des États membres, ainsi que le stockage de ces informations, en vertu de la législation douanière de l’Union européenne (UE), soient effectués en utilisant un procédé informatique de traitement des données.

| (2) | La décision d’exécution (UE) 2019/2151 de la Commission (2) établit le programme de travail portant sur la mise en œuvre des systèmes électroniques requis pour l’application du code, qui doivent être développés par l’intermédiaire des projets énumérés à la section II de l’annexe de ladite décision d’exécution. |
| --- | --- |

(2)

La décision d’exécution (UE) 2019/2151 de la Commission (2) établit le programme de travail portant sur la mise en œuvre des systèmes électroniques requis pour l’application du code, qui doivent être développés par l’intermédiaire des projets énumérés à la section II de l’annexe de ladite décision d’exécution.

| (3) | Il convient de préciser certaines dispositions techniques importantes concernant le fonctionnement des systèmes électroniques, comme les dispositions relatives à la conception, aux tests et au déploiement des systèmes électroniques, ainsi qu’à leur maintenance et aux modifications qui doivent y être apportées. D’autres dispositions devraient être précisées concernant la protection des données, leur mise à jour, la limitation de leur traitement, ainsi que la propriété et la sécurité des systèmes. |
| --- | --- |

(3)

Il convient de préciser certaines dispositions techniques importantes concernant le fonctionnement des systèmes électroniques, comme les dispositions relatives à la conception, aux tests et au déploiement des systèmes électroniques, ainsi qu’à leur maintenance et aux modifications qui doivent y être apportées. D’autres dispositions devraient être précisées concernant la protection des données, leur mise à jour, la limitation de leur traitement, ainsi que la propriété et la sécurité des systèmes.

| (4) | Afin de protéger les droits et intérêts de l’Union, des États membres et des opérateurs économiques, il est important d’établir les règles de procédure et de prévoir des solutions de rechange à appliquer en cas de panne temporaire des systèmes électroniques. |
| --- | --- |

(4)

Afin de protéger les droits et intérêts de l’Union, des États membres et des opérateurs économiques, il est important d’établir les règles de procédure et de prévoir des solutions de rechange à appliquer en cas de panne temporaire des systèmes électroniques.

| (5) | Le portail des douanes de l’Union européenne destiné aux opérateurs, tel qu’il a été initialement élaboré par l’intermédiaire des projets dans le cadre du CDU relatifs aux opérateurs économiques agréés (OEA), aux renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE) et aux bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, vise à fournir un point d’accès unique aux opérateurs économiques et à d’autres personnes, ainsi qu’à permettre d’accéder à chacun des portails spécifiques destinés aux opérateurs mis au point pour leurs systèmes connexes. |
| --- | --- |

(5)

Le portail des douanes de l’Union européenne destiné aux opérateurs, tel qu’il a été initialement élaboré par l’intermédiaire des projets dans le cadre du CDU relatifs aux opérateurs économiques agréés (OEA), aux renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE) et aux bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, vise à fournir un point d’accès unique aux opérateurs économiques et à d’autres personnes, ainsi qu’à permettre d’accéder à chacun des portails spécifiques destinés aux opérateurs mis au point pour leurs systèmes connexes.

| (6) | Le système de décisions douanières (SDD), élaboré par l’intermédiaire du projet sur les décisions douanières dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour objectif d’harmoniser les procédures concernant la demande de décision douanière, la prise de décision et la gestion de la décision dans l’ensemble de l’Union en utilisant uniquement des procédés informatiques de traitement des données. Il est donc nécessaire de définir les règles régissant ce système électronique. Il convient de déterminer le champ d’application du système en fonction des décisions douanières qui seront demandées, prises et gérées à l’aide de ce système. Des règles détaillées devraient être établies pour les composantes communes du système (portail de l’UE destiné aux opérateurs, système central de gestion des décisions douanières et services d’informations sur les clients) et les composantes nationales (portail national destiné aux opérateurs et système national de gestion des décisions douanières), en précisant leurs fonctions et leurs interconnexions. |
| --- | --- |

(6)

Le système de décisions douanières (SDD), élaboré par l’intermédiaire du projet sur les décisions douanières dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour objectif d’harmoniser les procédures concernant la demande de décision douanière, la prise de décision et la gestion de la décision dans l’ensemble de l’Union en utilisant uniquement des procédés informatiques de traitement des données. Il est donc nécessaire de définir les règles régissant ce système électronique. Il convient de déterminer le champ d’application du système en fonction des décisions douanières qui seront demandées, prises et gérées à l’aide de ce système. Des règles détaillées devraient être établies pour les composantes communes du système (portail de l’UE destiné aux opérateurs, système central de gestion des décisions douanières et services d’informations sur les clients) et les composantes nationales (portail national destiné aux opérateurs et système national de gestion des décisions douanières), en précisant leurs fonctions et leurs interconnexions.

| (7) | Le système de gestion uniforme des utilisateurs et de signature numérique (UUM&DS), élaboré par l’intermédiaire du projet sur l’accès direct des opérateurs aux systèmes d’information européens (gestion uniforme des utilisateurs et signature numérique) visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de gérer la procédure d’authentification et de vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes. Il est nécessaire d’établir des règles détaillées concernant le champ d’application et les caractéristiques du système en définissant les différentes composantes (communes et nationales) du système, leurs fonctions et leurs interconnexions. |
| --- | --- |

(7)

Le système de gestion uniforme des utilisateurs et de signature numérique (UUM&DS), élaboré par l’intermédiaire du projet sur l’accès direct des opérateurs aux systèmes d’information européens (gestion uniforme des utilisateurs et signature numérique) visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de gérer la procédure d’authentification et de vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes. Il est nécessaire d’établir des règles détaillées concernant le champ d’application et les caractéristiques du système en définissant les différentes composantes (communes et nationales) du système, leurs fonctions et leurs interconnexions.

| (8) | Le système de renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE), tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif aux renseignements tarifaires contraignants (RTC) dans le cadre du CDU, visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but d’aligner les procédures de demande, d’adoption et de gestion des décisions RTC sur les exigences du code en utilisant uniquement des procédés informatiques de traitement des données. Il est donc nécessaire de définir des règles régissant ce système. Des règles détaillées devraient être établies pour les composantes communes du système (portail de l’UE destiné aux opérateurs, système RTCE central et suivi de l’utilisation des RTC) et les composantes nationales (portail national destiné aux opérateurs et système RTC national), en précisant leurs fonctions et leurs interconnexions. Le projet vise en outre à faciliter le suivi de l’utilisation obligatoire des RTC ainsi que le suivi et la gestion de l’utilisation prolongée des RTC. |
| --- | --- |

(8)

Le système de renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE), tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif aux renseignements tarifaires contraignants (RTC) dans le cadre du CDU, visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but d’aligner les procédures de demande, d’adoption et de gestion des décisions RTC sur les exigences du code en utilisant uniquement des procédés informatiques de traitement des données. Il est donc nécessaire de définir des règles régissant ce système. Des règles détaillées devraient être établies pour les composantes communes du système (portail de l’UE destiné aux opérateurs, système RTCE central et suivi de l’utilisation des RTC) et les composantes nationales (portail national destiné aux opérateurs et système RTC national), en précisant leurs fonctions et leurs interconnexions. Le projet vise en outre à faciliter le suivi de l’utilisation obligatoire des RTC ainsi que le suivi et la gestion de l’utilisation prolongée des RTC.

| (9) | Le système d’enregistrement et d’identification des opérateurs économiques (EORI), tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif au système EORI 2 dans le cadre du CDU, visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but d’effectuer une mise à niveau du système EORI transeuropéen existant, qui permet d’enregistrer et d’identifier les opérateurs économiques de l’Union ainsi que les opérateurs économiques des pays tiers et d’autres personnes qui appliquent la législation douanière de l’Union. Il est donc nécessaire d’établir des règles régissant le système en précisant les composantes (système EORI central et systèmes EORI nationaux) et l’utilisation du système EORI. |
| --- | --- |

(9)

Le système d’enregistrement et d’identification des opérateurs économiques (EORI), tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif au système EORI 2 dans le cadre du CDU, visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but d’effectuer une mise à niveau du système EORI transeuropéen existant, qui permet d’enregistrer et d’identifier les opérateurs économiques de l’Union ainsi que les opérateurs économiques des pays tiers et d’autres personnes qui appliquent la législation douanière de l’Union. Il est donc nécessaire d’établir des règles régissant le système en précisant les composantes (système EORI central et systèmes EORI nationaux) et l’utilisation du système EORI.

| (10) | Le système OEA, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif aux opérateurs économiques agréés (OEA) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but d’améliorer les procédures opérationnelles liées aux demandes et aux autorisations relatives au statut d’OEA ainsi qu’à leur gestion. Le système a aussi pour but de mettre en œuvre le formulaire électronique à utiliser pour les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA et à fournir aux opérateurs économiques un portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs, qui permet de soumettre des demandes d’octroi du statut d’OEA et de recevoir les décisions correspondantes par voie électronique. Il convient d’établir des règles détaillées pour les composantes communes du système. |
| --- | --- |

(10)

Le système OEA, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif aux opérateurs économiques agréés (OEA) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but d’améliorer les procédures opérationnelles liées aux demandes et aux autorisations relatives au statut d’OEA ainsi qu’à leur gestion. Le système a aussi pour but de mettre en œuvre le formulaire électronique à utiliser pour les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA et à fournir aux opérateurs économiques un portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs, qui permet de soumettre des demandes d’octroi du statut d’OEA et de recevoir les décisions correspondantes par voie électronique. Il convient d’établir des règles détaillées pour les composantes communes du système.

| (11) | Le système de contrôle des importations 2 (ICS2), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet ICS2 visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de renforcer la sûreté et la sécurité des marchandises entrant dans l’Union. Le système permet la collecte de données des déclarations sommaires d’entrée (ENS) auprès des différents opérateurs économiques et d’autres personnes intervenant dans les chaînes d’approvisionnement internationales des marchandises. Il a pour objectif de faciliter tous les échanges d’informations relatifs au respect des exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes par l’intermédiaire d’une interface opérateurs harmonisée, développée soit sous la forme d’une application commune, soit sous la forme d’une application nationale. Il vise également à soutenir, au moyen d’un répertoire commun et de processus connexes, la mise en œuvre concertée en temps réel de l’analyse de risque en matière de sécurité et de sûreté par les bureaux de douane de première entrée et l’échange des résultats de ladite analyse de risque entre les autorités douanières des États membres, avant que les marchandises ne quittent les pays tiers et/ou n’arrivent sur le territoire douanier de l’Union. Le système soutient les mesures douanières permettant de faire face aux risques en matière de sûreté et de sécurité détectés à la suite de l’analyse de risque, y compris les contrôles douaniers et l’échange des résultats des contrôles, ainsi que, le cas échéant, la notification aux opérateurs économiques et à d’autres personnes des mesures particulières qu’ils doivent prendre pour atténuer les risques. Le système facilite le suivi et l’évaluation, par la Commission et les autorités douanières des États membres, de la mise en œuvre des normes et critères de risque communs en matière de sûreté et de sécurité, ainsi que des mesures de contrôle et des domaines de contrôle prioritaires visés dans le code. |
| --- | --- |

(11)

Le système de contrôle des importations 2 (ICS2), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet ICS2 visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de renforcer la sûreté et la sécurité des marchandises entrant dans l’Union. Le système permet la collecte de données des déclarations sommaires d’entrée (ENS) auprès des différents opérateurs économiques et d’autres personnes intervenant dans les chaînes d’approvisionnement internationales des marchandises. Il a pour objectif de faciliter tous les échanges d’informations relatifs au respect des exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes par l’intermédiaire d’une interface opérateurs harmonisée, développée soit sous la forme d’une application commune, soit sous la forme d’une application nationale. Il vise également à soutenir, au moyen d’un répertoire commun et de processus connexes, la mise en œuvre concertée en temps réel de l’analyse de risque en matière de sécurité et de sûreté par les bureaux de douane de première entrée et l’échange des résultats de ladite analyse de risque entre les autorités douanières des États membres, avant que les marchandises ne quittent les pays tiers et/ou n’arrivent sur le territoire douanier de l’Union. Le système soutient les mesures douanières permettant de faire face aux risques en matière de sûreté et de sécurité détectés à la suite de l’analyse de risque, y compris les contrôles douaniers et l’échange des résultats des contrôles, ainsi que, le cas échéant, la notification aux opérateurs économiques et à d’autres personnes des mesures particulières qu’ils doivent prendre pour atténuer les risques. Le système facilite le suivi et l’évaluation, par la Commission et les autorités douanières des États membres, de la mise en œuvre des normes et critères de risque communs en matière de sûreté et de sécurité, ainsi que des mesures de contrôle et des domaines de contrôle prioritaires visés dans le code.

| (12) | Le système automatisé d’exportation, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet de système automatisé d’exportation (SAE) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de mettre à niveau le système actuel de contrôle des exportations afin de l’aligner sur les nouvelles exigences fonctionnelles et en matière de données énoncées dans le code. Le système vise également à fournir toutes les fonctionnalités requises et à couvrir les interfaces nécessaires avec les systèmes d’appui, à savoir le nouveau système de transit informatisé et le système d’informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises. En outre, le SAE facilite la mise en œuvre des fonctions de dédouanement centralisé des exportations. Le SAE étant un système décentralisé, il convient d’établir des règles définissant les composantes et l’utilisation du système. |
| --- | --- |

(12)

Le système automatisé d’exportation, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet de système automatisé d’exportation (SAE) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de mettre à niveau le système actuel de contrôle des exportations afin de l’aligner sur les nouvelles exigences fonctionnelles et en matière de données énoncées dans le code. Le système vise également à fournir toutes les fonctionnalités requises et à couvrir les interfaces nécessaires avec les systèmes d’appui, à savoir le nouveau système de transit informatisé et le système d’informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises. En outre, le SAE facilite la mise en œuvre des fonctions de dédouanement centralisé des exportations. Le SAE étant un système décentralisé, il convient d’établir des règles définissant les composantes et l’utilisation du système.

| (13) | Le nouveau système de transit informatisé, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet de nouveau système de transit informatisé (NSTI) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de mettre à niveau le NSTI existant, phase 4, afin de l’aligner sur les nouvelles exigences fonctionnelles et en matière de données énoncées dans le code. Le système a aussi pour but de fournir les nouvelles fonctionnalités visées dans le code et à couvrir les interfaces nécessaires avec les systèmes d’appui et le SAE. Le NSTI étant un système décentralisé, il convient d’établir des règles définissant les composantes et l’utilisation du système. |
| --- | --- |

(13)

Le nouveau système de transit informatisé, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet de nouveau système de transit informatisé (NSTI) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de mettre à niveau le NSTI existant, phase 4, afin de l’aligner sur les nouvelles exigences fonctionnelles et en matière de données énoncées dans le code. Le système a aussi pour but de fournir les nouvelles fonctionnalités visées dans le code et à couvrir les interfaces nécessaires avec les systèmes d’appui et le SAE. Le NSTI étant un système décentralisé, il convient d’établir des règles définissant les composantes et l’utilisation du système.

| (14) | Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, élaboré par l’intermédiaire du projet relatif aux bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de concevoir un nouveau système transeuropéen visant à soutenir et à rationaliser les procédures de gestion des données INF et le traitement électronique des données INF en ce qui concerne les régimes particuliers. Il convient d’établir des règles détaillées pour les composantes et l’utilisation du système. |
| --- | --- |

(14)

Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, élaboré par l’intermédiaire du projet relatif aux bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de concevoir un nouveau système transeuropéen visant à soutenir et à rationaliser les procédures de gestion des données INF et le traitement électronique des données INF en ce qui concerne les régimes particuliers. Il convient d’établir des règles détaillées pour les composantes et l’utilisation du système.

| (15) | Le système de gestion des risques en matière douanière visé à l’article 36 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (3) a pour but de soutenir l’échange des informations relatives au risque entre les autorités douanières des États membres et entre celles-ci et la Commission afin de faciliter la mise en œuvre du cadre commun de gestion des risques. |
| --- | --- |

(15)

Le système de gestion des risques en matière douanière visé à l’article 36 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (3) a pour but de soutenir l’échange des informations relatives au risque entre les autorités douanières des États membres et entre celles-ci et la Commission afin de faciliter la mise en œuvre du cadre commun de gestion des risques.

| (16) | Le système de dédouanement centralisé des importations, tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet de dédouanement centralisé des importations (DCI) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de permettre le placement des marchandises sous un régime douanier en ayant recours au dédouanement centralisé, les opérateurs économiques pouvant ainsi centraliser leurs activités d’un point de vue douanier. Le traitement de la déclaration en douane et la mainlevée physique des marchandises devraient être coordonnés entre les bureaux de douane concernés. Le DCI étant un système décentralisé, il convient d’établir des règles définissant les composantes et l’utilisation du système. |
| --- | --- |

(16)

Le système de dédouanement centralisé des importations, tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet de dédouanement centralisé des importations (DCI) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de permettre le placement des marchandises sous un régime douanier en ayant recours au dédouanement centralisé, les opérateurs économiques pouvant ainsi centraliser leurs activités d’un point de vue douanier. Le traitement de la déclaration en douane et la mainlevée physique des marchandises devraient être coordonnés entre les bureaux de douane concernés. Le DCI étant un système décentralisé, il convient d’établir des règles définissant les composantes et l’utilisation du système.

| (17) | Le système des exportateurs enregistrés (REX), visé aux articles 68 à 93 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, a pour but de permettre aux exportateurs enregistrés dans l’Union et dans certains pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime préférentiel de certifier eux-mêmes l’origine de leurs marchandises. Il convient d’établir des règles détaillées pour les composantes du système et leur utilisation. Dans le cadre du système REX, les informations énoncées à l’article 13 du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil (4) et à l’article 15 du règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (5) doivent être communiquées aux exportateurs au moyen d’un avis joint à la demande d’enregistrement comme exportateur enregistré et les droits des personnes concernées à l’égard du traitement de leurs données à caractère personnel en lien avec leur demande d’enregistrement doivent être exercés conformément au chapitre III des règlements (UE) 2016/679 et (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(17)

Le système des exportateurs enregistrés (REX), visé aux articles 68 à 93 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, a pour but de permettre aux exportateurs enregistrés dans l’Union et dans certains pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime préférentiel de certifier eux-mêmes l’origine de leurs marchandises. Il convient d’établir des règles détaillées pour les composantes du système et leur utilisation. Dans le cadre du système REX, les informations énoncées à l’article 13 du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil (4) et à l’article 15 du règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (5) doivent être communiquées aux exportateurs au moyen d’un avis joint à la demande d’enregistrement comme exportateur enregistré et les droits des personnes concernées à l’égard du traitement de leurs données à caractère personnel en lien avec leur demande d’enregistrement doivent être exercés conformément au chapitre III des règlements (UE) 2016/679 et (UE) 2018/1725.

| (18) | Le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union (PoUS), élaboré par l’intermédiaire du projet relatif à la preuve du statut douanier de l’Union dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de créer un nouveau système transeuropéen pour stocker, gérer et consulter les preuves du statut douanier de l’Union sous la forme de documents T2L/T2LF et de documents du manifeste douanier des marchandises. |
| --- | --- |

(18)

Le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union (PoUS), élaboré par l’intermédiaire du projet relatif à la preuve du statut douanier de l’Union dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de créer un nouveau système transeuropéen pour stocker, gérer et consulter les preuves du statut douanier de l’Union sous la forme de documents T2L/T2LF et de documents du manifeste douanier des marchandises.

| (19) | Le système Surveillance, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet Surveillance 3 (SURV3) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de mettre à niveau le système Surveillance 2+ afin de l’aligner sur les exigences du CDU telles que l’échange standard d’informations au moyen de procédés informatiques de traitement des données et la mise en place des fonctionnalités nécessaires au traitement et à l’analyse du jeu de données de surveillance complet communiqué par les États membres. Le système Surveillance, mis à la disposition de la Commission et des États membres, comprend également des fonctions d’extraction de données et des fonctionnalités permettant d’établir des rapports. |
| --- | --- |

(19)

Le système Surveillance, tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet Surveillance 3 (SURV3) dans le cadre du CDU visé dans la décision d’exécution (UE) 2019/2151, a pour but de mettre à niveau le système Surveillance 2+ afin de l’aligner sur les exigences du CDU telles que l’échange standard d’informations au moyen de procédés informatiques de traitement des données et la mise en place des fonctionnalités nécessaires au traitement et à l’analyse du jeu de données de surveillance complet communiqué par les États membres. Le système Surveillance, mis à la disposition de la Commission et des États membres, comprend également des fonctions d’extraction de données et des fonctionnalités permettant d’établir des rapports.

| (20) | Le règlement d’exécution (UE) 2021/414 de la Commission (6) établit des dispositions techniques aux fins de la conception, du fonctionnement et de l’exploitation des systèmes électroniques pour l’échange d’informations ainsi que le stockage de ces informations, conformément au code. Compte tenu du nombre de modifications qu’il y aurait lieu d’apporter à ce règlement pour tenir compte du fait que le système REX, le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union et SURV3 sont désormais opérationnels ou le deviendront prochainement, et pour des raisons de clarté, il convient d’abroger le règlement d’exécution (UE) 2021/414 et de le remplacer par un nouveau règlement d’exécution. |
| --- | --- |

(20)

Le règlement d’exécution (UE) 2021/414 de la Commission (6) établit des dispositions techniques aux fins de la conception, du fonctionnement et de l’exploitation des systèmes électroniques pour l’échange d’informations ainsi que le stockage de ces informations, conformément au code. Compte tenu du nombre de modifications qu’il y aurait lieu d’apporter à ce règlement pour tenir compte du fait que le système REX, le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union et SURV3 sont désormais opérationnels ou le deviendront prochainement, et pour des raisons de clarté, il convient d’abroger le règlement d’exécution (UE) 2021/414 et de le remplacer par un nouveau règlement d’exécution.

| (21) | Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et notamment le droit à la protection des données à caractère personnel. Lorsqu’il est nécessaire, aux fins de l’application de la législation douanière, de traiter des données à caractère personnel dans les systèmes électroniques, ces données doivent être traitées conformément aux règlements (UE) 2016/679 et (UE) 2018/1725. Les données à caractère personnel des opérateurs économiques et d’autres personnes traitées par les systèmes électroniques se limitent aux jeux de données indiqués à l’annexe A, titre I, chapitre 1, dans le tableau intitulé «Groupes de données, Groupe 3 — Parties»; à l’annexe A, titre I, chapitre 2, groupe 3 — Parties; à l’annexe B, titre II, groupe 13 — Parties; et à l’annexe 12-01 du règlement délégué (UE) 2015/2446 de la Commission (7). |
| --- | --- |

(21)

Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et notamment le droit à la protection des données à caractère personnel. Lorsqu’il est nécessaire, aux fins de l’application de la législation douanière, de traiter des données à caractère personnel dans les systèmes électroniques, ces données doivent être traitées conformément aux règlements (UE) 2016/679 et (UE) 2018/1725. Les données à caractère personnel des opérateurs économiques et d’autres personnes traitées par les systèmes électroniques se limitent aux jeux de données indiqués à l’annexe A, titre I, chapitre 1, dans le tableau intitulé «Groupes de données, Groupe 3 — Parties»; à l’annexe A, titre I, chapitre 2, groupe 3 — Parties; à l’annexe B, titre II, groupe 13 — Parties; et à l’annexe 12-01 du règlement délégué (UE) 2015/2446 de la Commission (7).

| (22) | Le contrôleur européen de la protection des données a été consulté conformément à l’article 42 du règlement (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(22)

Le contrôleur européen de la protection des données a été consulté conformément à l’article 42 du règlement (UE) 2018/1725.

| (23) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes, |
| --- | --- |

(23)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

CHAPITRE I

Dispositions générales

Article premier

Champ d’application

1.   Le présent règlement s’applique aux systèmes centraux suivants tels qu’ils ont été élaborés ou mis à niveau par l’intermédiaire des projets suivants, visés à l’annexe de la décision d’exécution (UE) 2019/2151:

| a) | le système de décisions douanières (SDD), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet sur les décisions douanières dans le cadre du code des douanes de l’Union (ci-après dénommé le «code» ou «CDU»); |
| --- | --- |

a)

le système de décisions douanières (SDD), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet sur les décisions douanières dans le cadre du code des douanes de l’Union (ci-après dénommé le «code» ou «CDU»);

| b) | le système de gestion uniforme des utilisateurs et de signature numérique (UUM&DS), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet sur l’accès direct des opérateurs aux systèmes d’information européens (gestion uniforme des utilisateurs et signature numérique); |
| --- | --- |

b)

le système de gestion uniforme des utilisateurs et de signature numérique (UUM&DS), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet sur l’accès direct des opérateurs aux systèmes d’information européens (gestion uniforme des utilisateurs et signature numérique);

| c) | le système de renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE), tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif aux renseignements tarifaires contraignants (RTC) dans le cadre du CDU; |
| --- | --- |

c)

le système de renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE), tel qu’il a été mis à niveau par l’intermédiaire du projet relatif aux renseignements tarifaires contraignants (RTC) dans le cadre du CDU;

| d) | le système d’enregistrement et d’identification des opérateurs économiques (EORI), tel qu’il a été mis à niveau conformément aux exigences du code dans le cadre du projet EORI 2; |
| --- | --- |

d)

le système d’enregistrement et d’identification des opérateurs économiques (EORI), tel qu’il a été mis à niveau conformément aux exigences du code dans le cadre du projet EORI 2;

| e) | le système de l’opérateur économique agréé (OEA), tel qu’il a été mis à niveau conformément aux exigences du code dans le cadre du projet de mise à niveau du système OEA; |
| --- | --- |

e)

le système de l’opérateur économique agréé (OEA), tel qu’il a été mis à niveau conformément aux exigences du code dans le cadre du projet de mise à niveau du système OEA;

| f) | le système de contrôle des importations 2 (ICS2), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet ICS2; |
| --- | --- |

f)

le système de contrôle des importations 2 (ICS2), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet ICS2;

| g) | le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers (INF SP), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet relatif aux bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers dans le cadre du CDU; |
| --- | --- |

g)

le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers (INF SP), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet relatif aux bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers dans le cadre du CDU;

| h) | le système des exportateurs enregistrés (le système REX), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet REX dans le cadre du CDU; |
| --- | --- |

h)

le système des exportateurs enregistrés (le système REX), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet REX dans le cadre du CDU;

| i) | le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union (PoUS), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet relatif à la preuve du statut douanier de l’Union dans le cadre du CDU; |
| --- | --- |

i)

le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union (PoUS), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet relatif à la preuve du statut douanier de l’Union dans le cadre du CDU;

| j) | le système Surveillance, tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet Surveillance 3 (SURV3) dans le cadre du CDU. |
| --- | --- |

j)

le système Surveillance, tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet Surveillance 3 (SURV3) dans le cadre du CDU.

2.   Le présent règlement s’applique aux systèmes décentralisés suivants tels qu’ils ont été élaborés ou mis à niveau par l’intermédiaire des projets suivants, visés à l’annexe de la décision d’exécution (UE) 2019/2151:

| a) | le système automatisé d’exportation (SAE), tel qu’il a été élaboré conformément aux exigences du code par l’intermédiaire du projet SAE; |
| --- | --- |

a)

le système automatisé d’exportation (SAE), tel qu’il a été élaboré conformément aux exigences du code par l’intermédiaire du projet SAE;

| b) | le nouveau système de transit informatisé (NSTI), tel qu’il a été mis à niveau conformément aux exigences du code par l’intermédiaire du projet de mise à niveau du NSTI; |
| --- | --- |

b)

le nouveau système de transit informatisé (NSTI), tel qu’il a été mis à niveau conformément aux exigences du code par l’intermédiaire du projet de mise à niveau du NSTI;

| c) | le système de dédouanement centralisé des importations (DCI), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet de DCI dans le cadre du CDU. |
| --- | --- |

c)

le système de dédouanement centralisé des importations (DCI), tel qu’il a été élaboré par l’intermédiaire du projet de DCI dans le cadre du CDU.

3.   Le présent règlement s’applique aux systèmes centraux suivants:

| a) | le portail des douanes de l’Union européenne destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

le portail des douanes de l’Union européenne destiné aux opérateurs;

| b) | le système de gestion des risques en matière douanière (SGRD) visé à l’article 36 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447. |
| --- | --- |

b)

le système de gestion des risques en matière douanière (SGRD) visé à l’article 36 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

Article 2

Définitions

Aux fins du présent règlement, on entend par:

| 1) | «composante commune»: une composante des systèmes électroniques élaborée au niveau de l’Union et accessible à tous les États membres, ou désignée comme commune par la Commission pour des raisons d’efficacité, de sécurité et de rationalisation; |
| --- | --- |

1)

«composante commune»: une composante des systèmes électroniques élaborée au niveau de l’Union et accessible à tous les États membres, ou désignée comme commune par la Commission pour des raisons d’efficacité, de sécurité et de rationalisation;

| 2) | «composante nationale»: une composante des systèmes électroniques élaborée au niveau national et accessible aux États membres qui l’ont créée ou qui ont contribué à son élaboration conjointe; |
| --- | --- |

2)

«composante nationale»: une composante des systèmes électroniques élaborée au niveau national et accessible aux États membres qui l’ont créée ou qui ont contribué à son élaboration conjointe;

| 3) | «système transeuropéen»: un ensemble de systèmes collaboratifs dont les responsabilités sont réparties entre les administrations nationales et la Commission et qui est élaboré en coopération avec la Commission; |
| --- | --- |

3)

«système transeuropéen»: un ensemble de systèmes collaboratifs dont les responsabilités sont réparties entre les administrations nationales et la Commission et qui est élaboré en coopération avec la Commission;

| 4) | «système central»: un système transeuropéen élaboré au niveau de l’Union, constitué de composantes communes, accessible à tous les États membres et ne nécessitant pas l’élaboration d’une composante nationale; |
| --- | --- |

4)

«système central»: un système transeuropéen élaboré au niveau de l’Union, constitué de composantes communes, accessible à tous les États membres et ne nécessitant pas l’élaboration d’une composante nationale;

| 5) | «système décentralisé»: un système transeuropéen constitué de composantes communes et nationales fondées sur des spécifications communes; |
| --- | --- |

5)

«système décentralisé»: un système transeuropéen constitué de composantes communes et nationales fondées sur des spécifications communes;

| 6) | «EU Login»: service d’authentification des utilisateurs de la Commission, qui permet aux utilisateurs autorisés d’accéder en toute sécurité à un large éventail de services web de la Commission. |
| --- | --- |

6)

«EU Login»: service d’authentification des utilisateurs de la Commission, qui permet aux utilisateurs autorisés d’accéder en toute sécurité à un large éventail de services web de la Commission.

Article 3

Points de contact pour les systèmes électroniques

La Commission et les États membres désignent, pour chacun des systèmes électroniques visés à l’article 1er du présent règlement, des points de contact chargés d’échanger des informations afin d’assurer la coordination de la conception, de l’exploitation et de la maintenance de ces systèmes électroniques.

er

Ils se transmettent les coordonnées de ces points de contact et s’informent mutuellement et sans délai de toute modification des coordonnées de ceux-ci.

CHAPITRE II

Portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs

Article 4

Objectif et structure du portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs

Le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs fournit aux opérateurs économiques et à d’autres personnes un point d’entrée unique afin de leur permettre d’accéder aux portails spécifiques destinés aux opérateurs des systèmes transeuropéens visés à l’article 6, paragraphe 1, du présent règlement.

Article 5

Authentification et accès au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs, leur habilitation à agir en cette qualité est enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 20 du présent règlement. L’habilitation n’est pas enregistrée aux fins de l’accès au portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union visée à l’article 95 du présent règlement ni pour l’accès à l’interface opérateurs partagée pour l’ICS2 visée à l’article 45 du présent règlement.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 6

Utilisation du portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs

1.   Le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs donne accès aux portails spécifiques destinés aux opérateurs des systèmes transeuropéens RTCE, OEA, INF et REX et du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union visés respectivement aux articles 24, 38, 67, 82 et 95 du présent règlement, ainsi qu’à l’interface opérateurs partagée pour l’ICS2 visée à l’article 45 du présent règlement.

2.   Le portail des douanes de l’Union destiné aux opérateurs est utilisé pour l’échange d’informations entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes en ce qui concerne les requêtes, demandes, autorisations et décisions en ce qui concerne les systèmes RTCE, OEA, INF, REX et le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union.

3.   Le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs peut être utilisé pour l’échange d’informations entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes en ce qui concerne les déclarations sommaires d’entrée et, le cas échéant, leur rectification, les renvois connexes émis et leur invalidation dans le cadre de l’ICS2.

CHAPITRE III

Système de décisions douanières

Article 7

Objectif et structure du système de décisions douanières

1.   Le système de décisions douanières permet la communication entre la Commission, les autorités douanières des États membres, les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’introduction et du traitement des demandes et décisions visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement ainsi que de la gestion des décisions relatives aux autorisations, à savoir leurs modifications, révocations, annulations et suspensions.

2.   Le système de décisions douanières comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un portail de l’UE destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail de l’UE destiné aux opérateurs;

| b) | un système central de gestion des décisions douanières; |
| --- | --- |

b)

un système central de gestion des décisions douanières;

| c) | des services d’informations sur les clients. |
| --- | --- |

c)

des services d’informations sur les clients.

3.   Les États membres peuvent créer les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | un système national de gestion des décisions douanières. |
| --- | --- |

b)

un système national de gestion des décisions douanières.

Article 8

Utilisation du système de décisions douanières

1.   Le système de décisions douanières est utilisé aux fins de la présentation et du traitement des demandes portant sur les autorisations ci-après, ainsi que de la gestion des décisions relatives auxdites demandes ou autorisations:

| a) | l’autorisation de simplification de la détermination de montants faisant partie de la valeur en douane des marchandises, visée à l’article 73 du code; |
| --- | --- |

a)

l’autorisation de simplification de la détermination de montants faisant partie de la valeur en douane des marchandises, visée à l’article 73 du code;

| b) | l’autorisation de constitution d’une garantie globale, comprenant une éventuelle réduction ou dispense, visée à l’article 95 du code; |
| --- | --- |

b)

l’autorisation de constitution d’une garantie globale, comprenant une éventuelle réduction ou dispense, visée à l’article 95 du code;

| c) | l’autorisation d’un report de paiement du montant des droits exigibles, dans la mesure où l’autorisation n’est pas accordée par rapport à une seule opération, visée à l’article 110 du code; |
| --- | --- |

c)

l’autorisation d’un report de paiement du montant des droits exigibles, dans la mesure où l’autorisation n’est pas accordée par rapport à une seule opération, visée à l’article 110 du code;

| d) | l’autorisation d’exploitation d’installations de stockage temporaire, visée à l’article 148 du code; |
| --- | --- |

d)

l’autorisation d’exploitation d’installations de stockage temporaire, visée à l’article 148 du code;

| e) | l’autorisation d’établissement de lignes maritimes régulières, visée à l’article 120 du règlement délégué (UE) 2015/2446; |
| --- | --- |

e)

l’autorisation d’établissement de lignes maritimes régulières, visée à l’article 120 du règlement délégué (UE) 2015/2446;

| f) | l’autorisation relative au statut d’émetteur agréé, visée à l’article 128 du règlement délégué (UE) 2015/2446; |
| --- | --- |

f)

l’autorisation relative au statut d’émetteur agréé, visée à l’article 128 du règlement délégué (UE) 2015/2446;

| g) | l’autorisation d’utilisation régulière de la déclaration simplifiée, visée à l’article 166, paragraphe 2, du code; |
| --- | --- |

g)

l’autorisation d’utilisation régulière de la déclaration simplifiée, visée à l’article 166, paragraphe 2, du code;

| h) | l’autorisation de dédouanement centralisé, visée à l’article 179 du code; |
| --- | --- |

h)

l’autorisation de dédouanement centralisé, visée à l’article 179 du code;

| i) | l’autorisation de déposer une déclaration en douane sous la forme d’une inscription dans les écritures du déclarant, y compris pour le régime de l’exportation, visée à l’article 182 du code; |
| --- | --- |

i)

l’autorisation de déposer une déclaration en douane sous la forme d’une inscription dans les écritures du déclarant, y compris pour le régime de l’exportation, visée à l’article 182 du code;

| j) | l’autorisation d’autoévaluation, visée à l’article 185 du code; |
| --- | --- |

j)

l’autorisation d’autoévaluation, visée à l’article 185 du code;

| k) | l’autorisation relative au statut de peseur agréé de bananes, visée à l’article 155 du règlement délégué (UE) 2015/2446; |
| --- | --- |

k)

l’autorisation relative au statut de peseur agréé de bananes, visée à l’article 155 du règlement délégué (UE) 2015/2446;

| l) | l’autorisation de recours au régime de perfectionnement actif, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code; |
| --- | --- |

l)

l’autorisation de recours au régime de perfectionnement actif, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code;

| m) | l’autorisation de recours au régime de perfectionnement passif, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code; |
| --- | --- |

m)

l’autorisation de recours au régime de perfectionnement passif, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code;

| n) | l’autorisation de recours au régime de la destination particulière, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code; |
| --- | --- |

n)

l’autorisation de recours au régime de la destination particulière, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code;

| o) | l’autorisation de recours au régime de l’admission temporaire, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code; |
| --- | --- |

o)

l’autorisation de recours au régime de l’admission temporaire, visée à l’article 211, paragraphe 1, point a), du code;

| p) | l’autorisation d’exploitation d’installations de stockage pour l’entrepôt douanier de marchandises, visée à l’article 211, paragraphe 1, point b), du code; |
| --- | --- |

p)

l’autorisation d’exploitation d’installations de stockage pour l’entrepôt douanier de marchandises, visée à l’article 211, paragraphe 1, point b), du code;

| q) | l’autorisation relative au statut de destinataire agréé aux fins du régime TIR, visée à l’article 230 du code; |
| --- | --- |

q)

l’autorisation relative au statut de destinataire agréé aux fins du régime TIR, visée à l’article 230 du code;

| r) | l’autorisation relative au statut d’expéditeur agréé sous le régime du transit de l’Union, visée à l’article 233, paragraphe 4, point a), du code; |
| --- | --- |

r)

l’autorisation relative au statut d’expéditeur agréé sous le régime du transit de l’Union, visée à l’article 233, paragraphe 4, point a), du code;

| s) | l’autorisation relative au statut de destinataire agréé sous le régime du transit de l’Union, visée à l’article 233, paragraphe 4, point b), du code; |
| --- | --- |

s)

l’autorisation relative au statut de destinataire agréé sous le régime du transit de l’Union, visée à l’article 233, paragraphe 4, point b), du code;

| t) | l’autorisation d’utilisation de scellés d’un modèle spécial, visée à l’article 233, paragraphe 4, point c), du code; |
| --- | --- |

t)

l’autorisation d’utilisation de scellés d’un modèle spécial, visée à l’article 233, paragraphe 4, point c), du code;

| u) | l’autorisation d’utilisation de la déclaration de transit comportant des exigences réduites en matière de données, visée à l’article 233, paragraphe 4, point d), du code; |
| --- | --- |

u)

l’autorisation d’utilisation de la déclaration de transit comportant des exigences réduites en matière de données, visée à l’article 233, paragraphe 4, point d), du code;

| v) | l’autorisation d’utilisation d’un document électronique de transport en tant que déclaration en douane, visée à l’article 233, paragraphe 4, point e), du code. |
| --- | --- |

v)

l’autorisation d’utilisation d’un document électronique de transport en tant que déclaration en douane, visée à l’article 233, paragraphe 4, point e), du code.

2.   Les composantes communes du système de décisions douanières sont utilisées en ce qui concerne les demandes et autorisations visées au paragraphe 1, ainsi que la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, lorsque ces autorisations ou décisions sont susceptibles d’avoir des répercussions dans plus d’un État membre.

3.   Un État membre peut décider que les composantes communes du système de décisions douanières peuvent être utilisées en ce qui concerne les demandes et autorisations visées au paragraphe 1, ainsi que la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, lorsque ces autorisations ou décisions ont des répercussions uniquement dans cet État membre.

4.   Le système de décisions douanières n’est pas utilisé en ce qui concerne les demandes, autorisations ou décisions autres que celles énumérées au paragraphe 1.

Article 9

Authentification et accès au système de décisions douanières

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès aux composantes communes du système de décisions douanières s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès aux composantes communes du système de décisions douanières, leur habilitation à agir en cette qualité est enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 20 du présent règlement.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système de décisions douanières s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système de décisions douanières s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 10

Portail de l’UE destiné aux opérateurs

1.   Le portail de l’UE destiné aux opérateurs sert de point d’entrée au système de décisions douanières pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail de l’UE destiné aux opérateurs est interopérable avec le système central de gestion des décisions douanières, ainsi qu’avec le système national de gestion des décisions douanières éventuellement créé par les États membres.

3.   Le portail de l’UE destiné aux opérateurs est utilisé pour les demandes et autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement ainsi que pour la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, lorsque ces autorisations ou décisions sont susceptibles d’avoir des répercussions dans plus d’un État membre.

4.   Un État membre peut décider que le portail de l’UE destiné aux opérateurs peut être utilisé pour les demandes et autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement ainsi que pour la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, lorsque ces autorisations ou décisions ont des répercussions uniquement dans cet État membre.

Lorsqu’un État membre prend une décision visant à utiliser le portail de l’UE destiné aux opérateurs pour des autorisations ou des décisions qui ont une incidence uniquement dans cet État membre, il en informe la Commission.

Article 11

Système central de gestion des décisions douanières

1.   Les autorités douanières des États membres utilisent le système central de gestion des décisions douanières pour le traitement des demandes et autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement ainsi que pour la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, aux fins de vérifier si les conditions pour l’acceptation d’une demande et l’adoption d’une décision sont remplies.

2.   Le système central de gestion des décisions douanières est interopérable avec le portail de l’UE destiné aux opérateurs, avec les services d’informations sur les clients visés à l’article 13 du présent règlement et avec le système national de gestion des décisions douanières éventuellement créé par les États membres.

Article 12

Consultation entre les autorités douanières des États membres qui utilisent le système central de gestion des décisions douanières

Une autorité douanière d’un État membre utilise le système central de gestion des décisions douanières quand elle doit consulter une autorité douanière d’un autre État membre avant de prendre une décision concernant les demandes ou autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement.

Article 13

Services d’informations sur les clients

1.   Les services d’informations sur les clients sont utilisés pour le stockage central des données relatives aux autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, ainsi que pour les décisions relatives auxdites autorisations, et permettent la consultation, la reproduction et la validation de ces autorisations par d’autres systèmes électroniques mis en place aux fins de l’article 16 du code.

2.   Les services d’informations sur les clients sont utilisés pour le stockage central des données relatives aux enregistrements du système REX visés aux articles 80 et 87 du présent règlement, et permettent la consultation, la reproduction et la validation de ces enregistrements par d’autres systèmes électroniques mis en place aux fins de l’article 16 du code. Ces services sont utilisés par l’Andorre, la Norvège, Saint-Marin, la Suisse et la Turquie pour le stockage des données de leurs opérateurs économiques nationaux enregistrés ainsi que pour la consultation, la reproduction et la validation des données du système REX pour les États membres et du système REX pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel, aux fins de leurs systèmes de préférences généralisées respectifs.

3.   Les services d’informations sur les clients sont utilisés pour le stockage des données des systèmes EORI, RTCE et OEA, et permettent la consultation, la reproduction et la validation de ces données par d’autres systèmes électroniques mis en place aux fins de l’article 16 du code.

Article 14

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Le portail national destiné aux opérateurs éventuellement créé sert de point d’entrée complémentaire au système de décisions douanières pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   En ce qui concerne les demandes et autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement ainsi que la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, lorsque ces autorisations ou décisions sont susceptibles d’avoir des répercussions dans plus d’un État membre, les opérateurs économiques et d’autres personnes peuvent choisir d’utiliser le portail national destiné aux opérateurs éventuellement créé ou le portail de l’UE destiné aux opérateurs.

3.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le système national de gestion des décisions douanières éventuellement créé.

4.   Lorsqu’un État membre crée un portail national destiné aux opérateurs, il en informe la Commission.

Article 15

Système national de gestion des décisions douanières

1.   L’autorité douanière d’un État membre qui a créé un système national de gestion des décisions douanières l’utilise pour le traitement des demandes et autorisations visées à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement ainsi que pour la gestion des décisions relatives auxdites demandes et autorisations, aux fins de vérifier si les conditions pour l’acceptation d’une demande et l’adoption d’une décision sont remplies.

2.   Le système national de gestion des décisions douanières est interopérable avec le système central de gestion des décisions douanières aux fins de la consultation entre les autorités douanières des États membres visée à l’article 12 du présent règlement.

CHAPITRE IV

Système de gestion uniforme des utilisateurs et de signature numérique

Article 16

Objectif et structure du système UUM&DS

1.   L’UUM&DS permet la communication entre les systèmes de gestion des identités et des accès de la Commission et des États membres visés à l’article 20 du présent règlement afin de fournir au personnel de la Commission, aux opérateurs économiques et à d’autres personnes un accès autorisé et sécurisé aux systèmes électroniques.

2.   Le système UUM&DS comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un système de gestion des accès; |
| --- | --- |

a)

un système de gestion des accès;

| b) | un système de gestion de l’administration. |
| --- | --- |

b)

un système de gestion de l’administration.

3.   Chaque État membre crée un système de gestion des identités et des accès en tant que composante nationale du système UUM&DS.

Article 17

Utilisation du système UUM&DS

Le système UUM&DS sert à assurer l’authentification et la vérification de l’accès:

| a) | des opérateurs économiques et d’autres personnes afin de leur permettre d’accéder au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs et aux composantes communes du système de décisions douanières, du système RTCE, du système OEA, du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, du système REX, du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union et de l’ICS2; |
| --- | --- |

a)

des opérateurs économiques et d’autres personnes afin de leur permettre d’accéder au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs et aux composantes communes du système de décisions douanières, du système RTCE, du système OEA, du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, du système REX, du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union et de l’ICS2;

| b) | du personnel de la Commission afin de lui permettre d’accéder au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs et aux composantes communes du système de décisions douanières, du système RTCE, du système EORI, du système OEA, de l’ICS2, du SAE, du NSTI, du SGRD, du DCI, du système REX, du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union et du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers pour effectuer les opérations de maintenance et de gestion du système UUM&DS. |
| --- | --- |

b)

du personnel de la Commission afin de lui permettre d’accéder au portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs et aux composantes communes du système de décisions douanières, du système RTCE, du système EORI, du système OEA, de l’ICS2, du SAE, du NSTI, du SGRD, du DCI, du système REX, du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union et du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers pour effectuer les opérations de maintenance et de gestion du système UUM&DS.

Article 18

Système de gestion des accès

La Commission met en place le système de gestion des accès qui permet de valider les demandes d’accès soumises par des opérateurs économiques et d’autres personnes dans le système UUM&DS en interaction avec les systèmes de gestion des identités et des accès des États membres visés à l’article 20 du présent règlement.

Article 19

Système de gestion de l’administration

La Commission met en place le système de gestion de l’administration qui permet de gérer les règles d’authentification et d’autorisation pour la validation des données d’identification des opérateurs économiques et d’autres personnes afin de leur donner accès aux systèmes électroniques.

Article 20

Systèmes de gestion des identités et des accès des États membres

Les États membres mettent en place un système de gestion des identités et des accès qui permet de garantir:

| a) | l’enregistrement et le stockage sécurisés des données d’identification des opérateurs économiques et d’autres personnes; |
| --- | --- |

a)

l’enregistrement et le stockage sécurisés des données d’identification des opérateurs économiques et d’autres personnes;

| b) | l’échange sécurisé des données d’identification signées et chiffrées des opérateurs économiques et d’autres personnes. |
| --- | --- |

b)

l’échange sécurisé des données d’identification signées et chiffrées des opérateurs économiques et d’autres personnes.

CHAPITRE V

Système de renseignements tarifaires contraignants européens

Article 21

Objectif et structure du système RTCE

1.   Conformément aux articles 33 et 34 du code, le système RTCE permet:

| a) | la communication entre la Commission, les autorités douanières des États membres, les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de la présentation et du traitement des demandes et décisions en matière de RTC; |
| --- | --- |

a)

la communication entre la Commission, les autorités douanières des États membres, les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de la présentation et du traitement des demandes et décisions en matière de RTC;

| b) | la gestion de tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou décision initiale; |
| --- | --- |

b)

la gestion de tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou décision initiale;

| c) | le suivi de l’utilisation obligatoire des décisions RTC; |
| --- | --- |

c)

le suivi de l’utilisation obligatoire des décisions RTC;

| d) | le suivi et la gestion de l’utilisation prolongée des décisions RTC; |
| --- | --- |

d)

le suivi et la gestion de l’utilisation prolongée des décisions RTC;

| e) | le suivi par la Commission des décisions RTC, notamment les procédures de demande, d’adoption et de gestion de ces décisions, afin de garantir l’application uniforme de la législation douanière et d’autres actes législatifs de l’Union. |
| --- | --- |

e)

le suivi par la Commission des décisions RTC, notamment les procédures de demande, d’adoption et de gestion de ces décisions, afin de garantir l’application uniforme de la législation douanière et d’autres actes législatifs de l’Union.

2.   Le système RTCE comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE; |
| --- | --- |

a)

un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE;

| b) | un système RTCE central; |
| --- | --- |

b)

un système RTCE central;

| c) | une fonction de suivi de l’usage qui est fait des décisions RTC. |
| --- | --- |

c)

une fonction de suivi de l’usage qui est fait des décisions RTC.

3.   Les États membres peuvent créer, en tant que composante nationale, un système national de renseignements tarifaires contraignants («système RTC national») ainsi qu’un portail destiné aux opérateurs nationaux.

Article 22

Utilisation du système RTCE

1.   Le système RTCE est utilisé pour la communication, le traitement, l’échange et le stockage d’informations relatives aux demandes et aux décisions en matière de RTC ou à tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou la décision initiale visée à l’article 21, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

2.   Le système RTCE est utilisé pour faciliter le suivi par les autorités douanières des États membres du respect des obligations découlant des RTC conformément à l’article 21, paragraphe 3, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

3.   Le système RTCE est utilisé par la Commission pour informer les États membres, conformément à l’article 22, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, dès que les quantités de marchandises qui peuvent être dédouanées pendant une période d’utilisation prolongée ont été atteintes.

Article 23

Authentification et accès au système RTCE

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès aux composantes communes du système RTCE s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès aux composantes communes du système RTCE, leur habilitation à agir en cette qualité est enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 20 du présent règlement.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système RTCE s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système RTCE s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 24

Portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE

1.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE communique avec le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs, ce dernier servant de point d’entrée au système RTCE pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE est interopérable avec le système RTCE central et permet un réacheminement vers les portails nationaux destinés aux opérateurs lorsque des systèmes RTC nationaux ont été créés par les États membres.

3.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE est utilisé pour communiquer et échanger des informations relatives aux demandes et aux décisions en matière de RTC ou à tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou la décision initiale.

Article 25

Système RTCE central

1.   Le système RTCE central est utilisé par les autorités douanières des États membres pour le traitement, l’échange et le stockage d’informations relatives aux demandes et aux décisions en matière de RTC ou à tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou la décision initiale aux fins de vérifier si les conditions pour l’acceptation d’une demande et l’adoption d’une décision sont remplies.

2.   Le système RTCE central est utilisé par les autorités douanières des États membres aux fins de la consultation, du traitement, de l’échange et du stockage d’informations conformément à l’article 16, paragraphe 4, à l’article 17, à l’article 21, paragraphe 2, point b), et à l’article 21, paragraphe 5, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

3.   Le système RTCE central est interopérable avec le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE et avec les systèmes RTC nationaux éventuellement créés.

Article 26

Consultation entre les autorités douanières des États membres qui utilisent le système RTCE central

L’autorité douanière d’un État membre utilise le système RTCE central pour consulter l’autorité douanière d’un autre État membre afin d’assurer le respect de l’article 16, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

Article 27

Suivi de l’usage qui est fait des décisions RTC

La fonction de suivi de l’usage qui est fait des décisions RTC est utilisée aux fins de l’article 21, paragraphe 3, et de l’article 22, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

Article 28

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Lorsqu’un État membre a créé un système RTC national conformément à l’article 21, paragraphe 3, du présent règlement, le portail national destiné aux opérateurs constitue le principal point d’entrée du système RTC national pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Les opérateurs économiques et d’autres personnes utilisent le portail national destiné aux opérateurs, éventuellement créé, pour les demandes et les décisions en matière de RTC ou tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou la décision initiale.

3.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le système RTC national éventuellement créé.

4.   Le portail national destiné aux opérateurs facilite les processus équivalents à ceux facilités par le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE.

5.   Lorsqu’un État membre crée un portail national destiné aux opérateurs, il en informe la Commission. La Commission veille à ce que le portail national destiné aux opérateurs soit directement accessible depuis le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les RTCE.

Article 29

Système RTC national

1.   L’autorité douanière d’un État membre qui a créé un système RTC national l’utilise pour le traitement, l’échange et le stockage d’informations relatives aux demandes et aux décisions en matière de RTC ou à tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou la décision initiale aux fins de vérifier si les conditions pour l’acceptation d’une demande et l’adoption d’une décision sont remplies.

2.   L’autorité douanière d’un État membre utilise son système RTC national aux fins de la consultation, du traitement, de l’échange et du stockage d’informations conformément à l’article 16, paragraphe 4, à l’article 17, à l’article 21, paragraphe 2, point b), et à l’article 21, paragraphe 5, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, à moins qu’elle n’utilise à ces fins le système RTCE central.

3.   Le système RTC national est interopérable avec le portail national destiné aux opérateurs et avec le système RTCE central.

CHAPITRE VI

Système d’enregistrement et d’identification des opérateurs économiques

Article 30

Objectif et structure du système EORI

Le système EORI permet un enregistrement et une identification uniques, au niveau de l’Union, des opérateurs économiques et d’autres personnes.

Le système EORI comporte les composantes suivantes:

| a) | un système EORI central; |
| --- | --- |

a)

un système EORI central;

| b) | les systèmes EORI nationaux éventuellement créés par les États membres. |
| --- | --- |

b)

les systèmes EORI nationaux éventuellement créés par les États membres.

Article 31

Utilisation du système EORI

1.   Le système EORI est utilisé par les autorités douanières des États membres aux fins suivantes:

| a) | recevoir les données relatives à l’enregistrement des opérateurs économiques et d’autres personnes, visées à l’annexe 12-01 du règlement délégué (UE) 2015/2446 («données EORI»), fournies par les États membres; |
| --- | --- |

a)

recevoir les données relatives à l’enregistrement des opérateurs économiques et d’autres personnes, visées à l’annexe 12-01 du règlement délégué (UE) 2015/2446 («données EORI»), fournies par les États membres;

| b) | stocker de manière centralisée les données EORI relatives à l’enregistrement et à l’identification des opérateurs économiques et d’autres personnes; |
| --- | --- |

b)

stocker de manière centralisée les données EORI relatives à l’enregistrement et à l’identification des opérateurs économiques et d’autres personnes;

| c) | mettre les données EORI à la disposition des États membres. |
| --- | --- |

c)

mettre les données EORI à la disposition des États membres.

2.   Le système EORI permet aux autorités douanières des États membres d’accéder en ligne aux données EORI stockées au niveau du système central.

3.   Le système EORI est interopérable avec tous les autres systèmes électroniques dans lesquels le numéro EORI est utilisé.

Article 32

Authentification et accès au système EORI central

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système EORI s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système EORI s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 33

Système EORI central

1.   Le système EORI central est utilisé par les autorités douanières des États membres aux fins de l’article 7 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

2.   Le système EORI central est interopérable avec les systèmes EORI nationaux éventuellement créés.

Article 34

Système EORI national

1.   L’autorité douanière d’un État membre qui a créé un système EORI national l’utilise pour l’échange et le stockage des données EORI.

2.   Un système EORI national est interopérable avec le système EORI central.

CHAPITRE VII

Système de l’opérateur économique agréé

Article 35

Objectif et structure du système OEA

1.   Le système OEA permet la communication entre la Commission, les autorités douanières des États membres, les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de la présentation et du traitement des demandes et autorisations relatives au statut d’OEA ainsi que de la gestion de tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la décision initiale conformément à l’article 30, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

2.   Le système OEA comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les OEA; |
| --- | --- |

a)

un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les OEA;

| b) | un système OEA central. |
| --- | --- |

b)

un système OEA central.

3.   Les États membres peuvent créer les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | un système national de l’opérateur économique agréé («système OEA national»). |
| --- | --- |

b)

un système national de l’opérateur économique agréé («système OEA national»).

Article 36

Utilisation du système OEA

1.   Le système OEA est utilisé pour la communication, l’échange, le traitement et le stockage d’informations concernant les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA ou tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la décision initiale conformément à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphes 1 et 4, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

2.   Les autorités douanières des États membres utilisent le système OEA pour remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l’article 31, paragraphes 1 et 4, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 et pour conserver une trace des consultations pertinentes.

Article 37

Authentification et accès au système OEA central

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès aux composantes communes du système OEA s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès aux composantes communes du système OEA, leur habilitation à agir en cette qualité est enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 20 du présent règlement.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système OEA s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système OEA s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 38

Portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les OEA

1.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les OEA communique avec le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs, ce dernier servant de point d’entrée au système OEA pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les OEA est interopérable avec le système OEA central et permet un réacheminement vers les portails éventuellement créés pour les opérateurs nationaux.

3.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les OEA est utilisé pour communiquer et échanger des informations concernant les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA ou tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la décision initiale.

Article 39

Système OEA central

1.   Le système OEA central est utilisé par les autorités douanières des États membres pour l’échange et le stockage des informations concernant les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA ou tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la décision initiale.

2.   Les autorités douanières des États membres utilisent le système OEA central aux fins de l’échange et du stockage d’informations, de la consultation et de la gestion des décisions conformément aux articles 30 et 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

3.   Le système OEA central est interopérable avec le portail de l’UE destiné aux opérateurs et avec les systèmes OEA nationaux éventuellement créés.

Article 40

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Le portail national destiné aux opérateurs éventuellement créé permet l’échange d’informations concernant les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA.

2.   Les opérateurs économiques et les autres personnes utilisent le portail national destiné aux opérateurs éventuellement créé pour échanger avec les autorités douanières des États membres des informations concernant les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA.

3.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le système OEA national.

Article 41

Système OEA national

1.   L’autorité douanière d’un État membre qui a créé un système OEA national l’utilise pour l’échange et le stockage des informations concernant les demandes et les décisions relatives au statut d’OEA ou tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la décision initiale.

2.   Le système OEA national est interopérable avec le portail national destiné aux opérateurs éventuellement créé et avec le système OEA central.

CHAPITRE VIII

Système de contrôle des importations 2

Article 42

Objectif et structure de l’ICS2

1.   L’ICS2 facilite la communication entre les autorités douanières des États membres et la Commission, ainsi qu’entre les opérateurs économiques et d’autres personnes, d’une part, et les autorités douanières des États membres, d’autre part, aux fins suivantes:

| a) | le respect des exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée; |
| --- | --- |

a)

le respect des exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée;

| b) | l’analyse de risque par les autorités douanières des États membres, principalement à des fins de sécurité et de sûreté et dans l’optique de mesures douanières visant à atténuer les risques pertinents, y compris les contrôles douaniers; |
| --- | --- |

b)

l’analyse de risque par les autorités douanières des États membres, principalement à des fins de sécurité et de sûreté et dans l’optique de mesures douanières visant à atténuer les risques pertinents, y compris les contrôles douaniers;

| c) | la communication entre les autorités douanières des États membres aux fins du respect des exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée; |
| --- | --- |

c)

la communication entre les autorités douanières des États membres aux fins du respect des exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée;

| d) | l’application uniforme de la législation douanière et la réduction des risques au minimum, notamment au moyen du traitement, de la comparaison et de l’analyse des données par les États membres et la Commission, ainsi que par l’enrichissement des données et leur transmission aux États membres. |
| --- | --- |

d)

l’application uniforme de la législation douanière et la réduction des risques au minimum, notamment au moyen du traitement, de la comparaison et de l’analyse des données par les États membres et la Commission, ainsi que par l’enrichissement des données et leur transmission aux États membres.

2.   L’ICS2 comporte les composantes communes suivantes:

| a) | une interface opérateurs partagée; |
| --- | --- |

a)

une interface opérateurs partagée;

| b) | un répertoire commun. |
| --- | --- |

b)

un répertoire commun.

3.   Chaque État membre crée son système national d’entrée en tant que composante nationale.

4.   Chaque État membre peut créer son interface opérateurs nationale en tant que composante nationale.

Article 43

Utilisation de l’ICS2

1.   L’ICS2 est utilisé aux fins suivantes:

| a) | la communication, le traitement et le stockage des énonciations des déclarations sommaires d’entrée, des demandes de rectification et des invalidations visées aux articles 127 et 129 du code; |
| --- | --- |

a)

la communication, le traitement et le stockage des énonciations des déclarations sommaires d’entrée, des demandes de rectification et des invalidations visées aux articles 127 et 129 du code;

| b) | la réception, le traitement et le stockage des énonciations des déclarations sommaires d’entrée extraites des déclarations visées à l’article 130 du code; |
| --- | --- |

b)

la réception, le traitement et le stockage des énonciations des déclarations sommaires d’entrée extraites des déclarations visées à l’article 130 du code;

| c) | la communication, le traitement et le stockage des informations relatives aux notifications de l’arrivée d’un navire de mer ou d’un aéronef visées à l’article 133 du code; |
| --- | --- |

c)

la communication, le traitement et le stockage des informations relatives aux notifications de l’arrivée d’un navire de mer ou d’un aéronef visées à l’article 133 du code;

| d) | la réception, le traitement et le stockage des informations relatives à la présentation en douane des marchandises conformément à l’article 139 du code; |
| --- | --- |

d)

la réception, le traitement et le stockage des informations relatives à la présentation en douane des marchandises conformément à l’article 139 du code;

| e) | la réception, le traitement et le stockage des informations concernant les demandes d’analyse de risque et les résultats de cette analyse, des recommandations en matière de contrôle, des décisions relatives aux contrôles et des résultats des contrôles conformément à l’article 46, paragraphes 3 et 5, et à l’article 47, paragraphe 2, du code; |
| --- | --- |

e)

la réception, le traitement et le stockage des informations concernant les demandes d’analyse de risque et les résultats de cette analyse, des recommandations en matière de contrôle, des décisions relatives aux contrôles et des résultats des contrôles conformément à l’article 46, paragraphes 3 et 5, et à l’article 47, paragraphe 2, du code;

| f) | la réception, le traitement, le stockage et la communication des notifications et des informations aux opérateurs économiques ou à d’autres personnes en application de l’article 186, paragraphe 2, point e), et de l’article 186, paragraphes 3 à 6, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 et de l’article 24, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2015/2446; |
| --- | --- |

f)

la réception, le traitement, le stockage et la communication des notifications et des informations aux opérateurs économiques ou à d’autres personnes en application de l’article 186, paragraphe 2, point e), et de l’article 186, paragraphes 3 à 6, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 et de l’article 24, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2015/2446;

| g) | la communication, le traitement et le stockage des informations par les opérateurs économiques ou d’autres personnes sur demande des autorités douanières des États membres conformément à l’article 186, paragraphes 3 et 4, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447. |
| --- | --- |

g)

la communication, le traitement et le stockage des informations par les opérateurs économiques ou d’autres personnes sur demande des autorités douanières des États membres conformément à l’article 186, paragraphes 3 et 4, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

2.   L’ICS2 est utilisé pour faciliter le suivi et l’évaluation, par la Commission et les États membres, de la mise en œuvre des normes et critères de risque communs en matière de sûreté et de sécurité, ainsi que des mesures de contrôle et des domaines de contrôle prioritaires visés à l’article 46, paragraphe 3, du code.

3.   Afin de renforcer les processus de gestion des risques, outre les données visées au paragraphe 1, l’ICS2 est utilisé pour collecter, stocker, traiter et analyser les éléments d’information suivants:

| a) | les autres informations énumérées au paragraphe 1 du présent article; |
| --- | --- |

a)

les autres informations énumérées au paragraphe 1 du présent article;

| b) | les informations sur les risques et les résultats de l’analyse de risque conformément à l’article 46, paragraphe 5, du code; |
| --- | --- |

b)

les informations sur les risques et les résultats de l’analyse de risque conformément à l’article 46, paragraphe 5, du code;

| c) | les données échangées au titre de l’article 47, paragraphe 2, du code; |
| --- | --- |

c)

les données échangées au titre de l’article 47, paragraphe 2, du code;

| d) | les données collectées par les États membres ou la Commission à partir de sources nationales, de l’Union ou internationales en vertu de l’article 46, paragraphe 4, deuxième alinéa, du code. |
| --- | --- |

d)

les données collectées par les États membres ou la Commission à partir de sources nationales, de l’Union ou internationales en vertu de l’article 46, paragraphe 4, deuxième alinéa, du code.

Article 44

Authentification et accès à l’ICS2

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès aux composantes communes de l’ICS2 s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes de l’ICS2 s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes de l’ICS2 s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 45

Interface opérateurs partagée

1.   L’interface opérateurs partagée sert de point d’entrée à l’ICS2 pour les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’article 182, paragraphe 1 bis, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

2.   L’interface opérateurs partagée est interopérable avec le répertoire commun de l’ICS2 visé à l’article 46 du présent règlement.

3.   L’interface opérateurs partagée est utilisée pour la communication, les demandes de rectification, les demandes d’invalidation, le traitement et le stockage des énonciations des déclarations sommaires d’entrée et des notifications d’arrivée, ainsi que pour l’échange d’informations entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes.

Article 46

Répertoire commun de l’ICS2

1.   La Commission et les autorités douanières des États membres utilisent le répertoire commun de l’ICS2 pour le traitement, le stockage et l’échange des énonciations des déclarations sommaires d’entrée, des demandes de rectification, des demandes d’invalidation, des notifications d’arrivée, des informations relatives à la présentation des marchandises, des informations concernant les demandes d’analyse de risque et les résultats de cette analyse, des recommandations en matière de contrôle, des décisions relatives aux contrôles et des résultats des contrôles ainsi que des informations échangées avec les opérateurs économiques ou d’autres personnes.

2.   La Commission et les États membres utilisent le répertoire commun de l’ICS2 à des fins de statistique et d’évaluation, et aux fins de l’échange d’informations relatives aux déclarations sommaires d’entrée entre les États membres ainsi qu’entre la Commission et les États membres.

3.   Le répertoire commun de l’ICS2 est utilisé par la Commission et les États membres afin de collecter, de stocker, de traiter et d’analyser des éléments d’information supplémentaires en lien avec les déclarations sommaires d’entrée, afin de soutenir les processus de gestion des risques visés à l’article 43, paragraphe 3, du présent règlement par l’intermédiaire de la fonctionnalité d’analyse de sûreté et de sécurité de l’ICS2.

4.   Le répertoire commun de l’ICS2 est interopérable avec l’interface opérateurs partagée, les interfaces opérateurs nationales éventuellement créées par les États membres et les systèmes d’entrée nationaux.

Article 47

Échange d’informations entre les autorités douanières des États membres qui utilisent le répertoire commun de l’ICS2

Une autorité douanière d’un État membre utilise le répertoire commun de l’ICS2 pour l’échange d’informations avec une autorité douanière d’un autre État membre conformément à l’article 186, paragraphe 2, point a), du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 avant d’achever l’analyse de risque principalement à des fins de sécurité et de sûreté.

L’autorité douanière d’un État membre utilise également le répertoire commun de l’ICS2 pour l’échange d’informations avec l’autorité douanière d’un autre État membre en ce qui concerne les contrôles recommandés, les décisions prises au sujet des contrôles recommandés et les résultats des contrôles douaniers conformément à l’article 186, paragraphes 7 et 7 bis, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

bis

Article 48

Interface opérateurs nationale

1.   L’interface opérateurs nationale éventuellement créée par les États membres sert de point d’entrée à l’ICS2 pour les opérateurs économiques et d’autres personnes, conformément à l’article 182, paragraphe 1 bis, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, lorsque la communication est adressée à l’État membre exploitant l’interface opérateurs nationale.

2.   En ce qui concerne la communication, la rectification, l’invalidation, le traitement et le stockage des énonciations des déclarations sommaires d’entrée et des notifications d’arrivée, ainsi que l’échange d’informations entre les autorités douanières et les opérateurs économiques et d’autres personnes, les opérateurs économiques et d’autres personnes peuvent choisir d’utiliser l’interface opérateurs nationale si celle-ci a été créée, ou l’interface opérateurs partagée.

3.   L’interface opérateurs nationale éventuellement créée est interopérable avec le répertoire commun de l’ICS2.

4.   Lorsqu’un État membre crée une interface opérateurs nationale, il en informe la Commission.

Article 49

Système national d’entrée

1.   Un système national d’entrée est utilisé par l’autorité douanière de l’État membre concerné aux fins suivantes:

| a) | l’échange des énonciations des déclarations sommaires d’entrée extraites des déclarations visées à l’article 130 du code; |
| --- | --- |

a)

l’échange des énonciations des déclarations sommaires d’entrée extraites des déclarations visées à l’article 130 du code;

| b) | l’échange d’informations et de notifications avec le répertoire commun de l’ICS2 pour les informations relatives à l’arrivée d’un navire de mer ou d’un aéronef; |
| --- | --- |

b)

l’échange d’informations et de notifications avec le répertoire commun de l’ICS2 pour les informations relatives à l’arrivée d’un navire de mer ou d’un aéronef;

| c) | l’échange d’informations concernant la présentation des marchandises; |
| --- | --- |

c)

l’échange d’informations concernant la présentation des marchandises;

| d) | le traitement des demandes d’analyse de risque, l’échange et le traitement des informations concernant les résultats de l’analyse de risque, des recommandations en matière de contrôle, des décisions relatives aux contrôles et des résultats des contrôles. |
| --- | --- |

d)

le traitement des demandes d’analyse de risque, l’échange et le traitement des informations concernant les résultats de l’analyse de risque, des recommandations en matière de contrôle, des décisions relatives aux contrôles et des résultats des contrôles.

Il est également utilisé lorsqu’une autorité douanière reçoit des informations complémentaires des opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le système national d’entrée est interopérable avec le répertoire commun de l’ICS2.

3.   Le système national d’entrée est interopérable avec les systèmes mis au point au niveau national aux fins de l’obtention des informations visées au paragraphe 1.

CHAPITRE IX

Système automatisé d’exportation

Article 50

Objectif et structure du SAE

1.   Le SAE permet la communication entre les autorités douanières des États membres et entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et autres personnes aux fins de la présentation et du traitement des déclarations d’exportation et de réexportation lorsque les marchandises quittent le territoire douanier de l’Union. Le SAE peut également permettre la communication entre les autorités douanières des États membres aux fins de la transmission des énonciations des déclarations sommaires de sortie dans les situations visées à l’article 271, paragraphe 1, deuxième alinéa, du code.

2.   Le SAE comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un réseau commun de communication; |
| --- | --- |

a)

un réseau commun de communication;

| b) | des services centraux. |
| --- | --- |

b)

des services centraux.

3.   Les États membres créent les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | un système national d’exportation («SAE national»); |
| --- | --- |

b)

un système national d’exportation («SAE national»);

| c) | une interface commune entre le SAE et le NSTI au niveau national; |
| --- | --- |

c)

une interface commune entre le SAE et le NSTI au niveau national;

| d) | une interface commune entre le SAE et le système d’informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (EMCS) au niveau national. |
| --- | --- |

d)

une interface commune entre le SAE et le système d’informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (EMCS) au niveau national.

Article 51

Utilisation du SAE

Le SAE est utilisé aux fins suivantes lorsque les marchandises quittent le territoire douanier de l’Union ou sont transportées à destination ou en provenance de territoires fiscaux spéciaux:

| a) | l’exécution des formalités à l’exportation et à la sortie déterminées par le code; |
| --- | --- |

a)

l’exécution des formalités à l’exportation et à la sortie déterminées par le code;

| b) | la présentation et le traitement des déclarations d’exportation et de réexportation; |
| --- | --- |

b)

la présentation et le traitement des déclarations d’exportation et de réexportation;

| c) | la gestion des échanges de messages entre le bureau de douane d’exportation et le bureau de douane de sortie et, pour le dédouanement centralisé des exportations, entre le bureau de douane de contrôle et le bureau de douane de présentation; |
| --- | --- |

c)

la gestion des échanges de messages entre le bureau de douane d’exportation et le bureau de douane de sortie et, pour le dédouanement centralisé des exportations, entre le bureau de douane de contrôle et le bureau de douane de présentation;

| d) | la gestion des échanges de messages entre le bureau de douane de dépôt et le bureau de douane de sortie dans les situations visées à l’article 271, paragraphe 1, deuxième alinéa, du code. |
| --- | --- |

d)

la gestion des échanges de messages entre le bureau de douane de dépôt et le bureau de douane de sortie dans les situations visées à l’article 271, paragraphe 1, deuxième alinéa, du code.

Article 52

Authentification et accès au SAE

1.   Les opérateurs économiques et les autres personnes ont uniquement accès au SAE national au moyen du portail national destiné aux opérateurs. L’authentification et la vérification de l’accès sont déterminées par les États membres.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système SAE s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système SAE s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 53

Réseau commun de communication du SAE

1.   Le réseau commun de communication assure la communication électronique entre les SAE nationaux des États membres.

2.   Les autorités douanières des États membres utilisent le réseau commun de communication pour l’échange des informations visées à l’article 51, paragraphe 1, points c) et d), du présent règlement.

Article 54

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Le portail national destiné aux opérateurs permet l’échange d’informations entre les opérateurs économiques ou d’autres personnes et le SAE national de l’autorité douanière des États membres.

2.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le SAE national.

Article 55

Système national d’exportation

1.   Le SAE national est interopérable avec le portail national destiné aux opérateurs et est utilisé par l’autorité douanière de l’État membre pour le traitement des déclarations d’exportation et de réexportation.

2.   Les SAE nationaux des États membres communiquent entre eux par voie électronique au moyen du réseau commun de communication et sont utilisés pour le traitement des informations relatives aux exportations et aux sorties transmises par d’autres États membres.

3.   Les États membres fournissent et gèrent une interface au niveau national entre leur SAE national et l’EMCS aux fins de l’article 280 du code et des articles 21 et 25 de la directive (UE) 2020/262 du Conseil (8).

4.   Les États membres fournissent et gèrent une interface au niveau national entre leur SAE national et le NSTI aux fins de l’article 280 du code ainsi que de l’article 329, paragraphes 5 et 6, et de l’article 333, paragraphe 2, points b) et c), du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

Article 56

Transition informatique

1.   Au cours de la fenêtre de déploiement du SAE indiquée dans l’annexe de la décision d’exécution (UE) 2019/2151, la Commission fournit aux États membres des composantes communes supplémentaires, des règles transitoires et des mécanismes de soutien afin de mettre en place un environnement opérationnel dans lequel les États membres qui n’ont pas encore déployé le nouveau système peuvent continuer temporairement à interopérer avec les États membres qui ont déjà déployé le nouveau système.

2.   La Commission propose une composante commune sous la forme d’un convertisseur central pour l’échange de messages au moyen du réseau commun de communication. Un État membre peut décider de la mettre en œuvre au niveau national.

3.   En cas de connectivité progressive des opérateurs économiques et d’autres personnes, un État membre peut proposer un convertisseur national pour l’échange de messages entre l’opérateur économique et d’autres personnes, d’une part, et l’autorité douanière, d’autre part.

4.   En collaboration avec les États membres, la Commission élabore les règles techniques à appliquer au cours de la période de transition, qui sont de nature opérationnelle et technique, afin de permettre la correspondance et l’interopérabilité entre les exigences en matière d’échange d’informations définies dans les règlements délégués (UE) 2016/341 (9) et (UE) 2015/2446 de la Commission, ainsi que dans le règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

CHAPITRE X

Nouveau système de transit informatisé

Article 57

Objectif et structure du NSTI

1.   Le NSTI permet la communication entre les autorités douanières des États membres et entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de la présentation et du traitement de la déclaration en douane et de la notification lorsque les marchandises sont placées sous le régime du transit.

2.   Le NSTI comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un réseau commun de communication; |
| --- | --- |

a)

un réseau commun de communication;

| b) | des services centraux. |
| --- | --- |

b)

des services centraux.

3.   Les États membres créent les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | un système de transit national («NSTI national»); |
| --- | --- |

b)

un système de transit national («NSTI national»);

| c) | une interface commune entre le NSTI et le SAE au niveau national. |
| --- | --- |

c)

une interface commune entre le NSTI et le SAE au niveau national.

Article 58

Utilisation du NSTI

Le NSTI est utilisé aux fins suivantes lorsque les marchandises circulent sous un régime de transit:

| a) | l’exécution des formalités en matière de transit déterminées par le code; |
| --- | --- |

a)

l’exécution des formalités en matière de transit déterminées par le code;

| b) | l’exécution des formalités prévues par la convention relative à un régime de transit commun (10); |
| --- | --- |

b)

l’exécution des formalités prévues par la convention relative à un régime de transit commun (10);

10

| c) | le dépôt et le traitement des déclarations de transit; |
| --- | --- |

c)

le dépôt et le traitement des déclarations de transit;

| d) | le dépôt d’une déclaration de transit comportant les énonciations nécessaires pour l’analyse des risques réalisée à des fins de sûreté et de sécurité, conformément à l’article 263, paragraphe 4, du code; |
| --- | --- |

d)

le dépôt d’une déclaration de transit comportant les énonciations nécessaires pour l’analyse des risques réalisée à des fins de sûreté et de sécurité, conformément à l’article 263, paragraphe 4, du code;

| e) | le dépôt d’une déclaration de transit à la place d’une déclaration sommaire d’entrée conformément à l’article 130, paragraphe 1, du code. |
| --- | --- |

e)

le dépôt d’une déclaration de transit à la place d’une déclaration sommaire d’entrée conformément à l’article 130, paragraphe 1, du code.

Article 59

Authentification et accès au NSTI

1.   Les opérateurs économiques ont uniquement accès au système de transit national au moyen d’un portail national destiné aux opérateurs. L’authentification et la vérification de l’accès sont déterminées par les États membres.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du NSTI s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du NSTI s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 60

Réseau commun de communication du NSTI

1.   Le réseau commun de communication assure la communication électronique entre les NSTI nationaux des États membres et des parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun.

2.   Les autorités douanières des États membres utilisent le réseau commun de communication pour l’échange d’informations relatives aux formalités de transit.

Article 61

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Le portail national destiné aux opérateurs permet l’échange d’informations entre les opérateurs économiques et d’autres personnes et le NSTI national des autorités douanières des États membres.

2.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le NSTI national.

Article 62

Système de transit national

1.   Le NSTI national est interopérable avec le portail national destiné aux opérateurs et est utilisé par les autorités douanières de l’État membre ou des parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun pour la présentation et le traitement de la déclaration de transit.

2.   Le NSTI national communique par voie électronique au moyen du réseau commun de communication avec toutes les applications de transit nationales des États membres et des parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun et traite les informations relatives au transit transmises par d’autres États membres et parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun.

3.   Les États membres fournissent et gèrent une interface entre leur NSTI national et leur SAE national aux fins de l’article 329, paragraphes 5 et 6, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

Article 63

Transition informatique

1.   Au cours de la période de transition du NSTI indiquée dans l’annexe de la décision d’exécution (UE) 2019/2151, la Commission fournit aux États membres des composantes communes supplémentaires, des règles transitoires et des mécanismes de soutien afin de mettre en place un environnement opérationnel dans lequel les États membres qui n’ont pas encore déployé le nouveau système peuvent continuer temporairement à interopérer avec les États membres qui ont déjà déployé le nouveau système.

2.   La Commission propose une composante commune sous la forme d’un convertisseur central pour l’échange de messages au moyen du réseau commun de communication. Un État membre peut décider de la mettre en œuvre au niveau national.

3.   En cas de connectivité progressive des opérateurs économiques et d’autres personnes, un État membre peut proposer un convertisseur national pour l’échange de messages entre l’opérateur économique et d’autres personnes, d’une part, et l’autorité douanière, d’autre part.

4.   En collaboration avec les États membres, la Commission élabore les règles techniques à appliquer au cours de la période de transition, qui sont de nature opérationnelle et technique, afin de permettre la correspondance et l’interopérabilité entre les exigences en matière d’échange d’informations définies dans le règlement délégué (UE) 2016/341 et celles définies dans le règlement délégué (UE) 2015/2446, ainsi que dans le règlement d’exécution (UE) 2015/2447.

CHAPITRE XI

Système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers

Article 64

Objectif et structure du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers

1.   Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers permet la communication entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de la publication et de la gestion des données INF en ce qui concerne les régimes particuliers.

2.   Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les INF; |
| --- | --- |

a)

un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les INF;

| b) | un système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers. |
| --- | --- |

b)

un système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers.

Article 65

Utilisation du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers

1.   Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers est utilisé par les opérateurs économiques et d’autres personnes pour introduire des demandes d’INF et suivre le statut de ces demandes et pour permettre aux autorités douanières des États membres de traiter ces demandes et de gérer les INF.

2.   Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers permet la création d’INF par les autorités douanières des États membres et, le cas échéant, la communication entre les autorités douanières des États membres.

3.   Le système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers permet de calculer le montant des droits à l’importation conformément à l’article 86, paragraphe 3, du code.

Article 66

Authentification et accès au système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès aux composantes communes du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès aux composantes communes du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers, leur habilitation à agir en cette qualité doit être enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 20, du présent règlement.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 67

Portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les INF

1.   Le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs donne accès au portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les INF visé à l’article 6 du présent règlement, le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs servant de point d’entrée au système des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les INF est interopérable avec le système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers.

Article 68

Système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers

1.   Le système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers est utilisé par les autorités douanières des États membres pour l’échange et le stockage des informations relatives aux INF présentés.

2.   Le système central des bulletins d’information (INF) pour les régimes particuliers est interopérable avec le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour les INF.

CHAPITRE XII

Système de gestion des risques en matière douanière

Article 69

Objectif et structure du SGRD

1.   Le SGRD permet la communication, le stockage et l’échange d’informations en matière de risque entre les États membres et entre les États membres et la Commission afin de faciliter la mise en œuvre du cadre commun de gestion des risques.

2.   Le cas échéant, un service web pour les systèmes nationaux peut être utilisé pour permettre l’échange de données avec les systèmes nationaux au moyen d’une interface web. Le SGRD est interopérable avec les composantes communes de l’ICS2.

Article 70

Utilisation du SGRD

1.   Le SGRD est utilisé aux fins suivantes, conformément à l’article 46, paragraphes 3 et 5, du code:

| a) | l’échange d’informations en matière de risque entre les États membres et entre les États membres et la Commission conformément à l’article 46, paragraphe 5, du code et à l’article 36, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, ainsi que le stockage et le traitement de ces informations; |
| --- | --- |

a)

l’échange d’informations en matière de risque entre les États membres et entre les États membres et la Commission conformément à l’article 46, paragraphe 5, du code et à l’article 36, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, ainsi que le stockage et le traitement de ces informations;

| b) | la communication, entre les États membres et entre les États membres et la Commission, des informations relatives à la mise en œuvre des critères communs en matière de risque, des actions de contrôle prioritaires et de la gestion des crises conformément à l’article 36, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, ainsi que la communication, le traitement et le stockage de ces informations, y compris l’échange des informations relatives au risque et l’analyse des résultats de ces actions; |
| --- | --- |

b)

la communication, entre les États membres et entre les États membres et la Commission, des informations relatives à la mise en œuvre des critères communs en matière de risque, des actions de contrôle prioritaires et de la gestion des crises conformément à l’article 36, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, ainsi que la communication, le traitement et le stockage de ces informations, y compris l’échange des informations relatives au risque et l’analyse des résultats de ces actions;

| c) | la consultation électronique dans le système, par les États membres et la Commission, des rapports de l’analyse de risque sur les risques existants et sur les nouvelles tendances à intégrer dans le cadre commun de gestion des risques et dans le système national de gestion des risques. |
| --- | --- |

c)

la consultation électronique dans le système, par les États membres et la Commission, des rapports de l’analyse de risque sur les risques existants et sur les nouvelles tendances à intégrer dans le cadre commun de gestion des risques et dans le système national de gestion des risques.

2.   Lorsque le transfert de données entre le SGRD et les systèmes nationaux peut être automatisé, il convient d’adapter les systèmes nationaux afin de permettre l’utilisation du service web du SGRD.

Article 71

Authentification et accès au SGRD

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du SGRD s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du SGRD s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 72

Composante commune du SGRD

1.   Le SGRD prévoit des formulaires d’information sur les risques et des formulaires de retour d’information sur l’analyse de risque et les résultats des contrôles, qui doivent être complétés en ligne dans le système, traités à des fins d’établissement de rapports et stockés dans le système. Les utilisateurs autorisés peuvent obtenir les formulaires et les utiliser à des fins de gestion et de contrôle des risques au niveau national.

2.   Le SGRD prévoit des mécanismes de communication permettant aux utilisateurs (individuellement ou en tant que membres d’une unité organisationnelle) de transmettre et d’échanger des informations en matière de risque, de répondre à des demandes spécifiques d’autres utilisateurs et de fournir à la Commission des faits et une analyse des résultats de leurs actions dans le cadre de la mise en œuvre des critères communs en matière de risque, des actions de contrôle prioritaires et de la gestion des crises.

3.   Le SGRD prévoit des outils permettant l’analyse et l’agrégation des données à partir des formulaires d’information sur les risques stockés dans les systèmes.

4.   Le SGRD prévoit une plateforme pour le stockage des informations utiles à la gestion des risques et aux contrôles, y compris les guides, les informations et les données relatives aux technologies de détection, ainsi que des liens vers d’autres bases de données, et pour la mise de ces informations à la disposition des utilisateurs autorisés à des fins de gestion et de contrôle des risques.

CHAPITRE XIII

Dédouanement centralisé des importations

Article 73

Objectif et structure du DCI

1.   Le DCI permet la communication entre les autorités douanières des États membres et entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques aux fins de la présentation et du traitement des déclarations en douane dans le contexte du dédouanement centralisé des importations lorsque plusieurs États membres sont concernés.

2.   Le DCI comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un réseau commun de communication; |
| --- | --- |

a)

un réseau commun de communication;

| b) | des services centraux. |
| --- | --- |

b)

des services centraux.

3.   Les États membres veillent à ce que leurs systèmes DCI nationaux communiquent au moyen du réseau commun de communication du DCI avec les systèmes DCI nationaux des autres États membres et comportent les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | une application DCI nationale; |
| --- | --- |

b)

une application DCI nationale;

| c) | une interface avec l’EMCS/le système d’échange des données relatives aux accises au niveau national. |
| --- | --- |

c)

une interface avec l’EMCS/le système d’échange des données relatives aux accises au niveau national.

Article 74

Utilisation du DCI

Le système DCI est utilisé aux fins suivantes:

| a) | l’exécution des formalités en matière de dédouanement centralisé des importations prévues par le code lorsque plusieurs États membres sont concernés; |
| --- | --- |

a)

l’exécution des formalités en matière de dédouanement centralisé des importations prévues par le code lorsque plusieurs États membres sont concernés;

| b) | le dépôt et le traitement des déclarations en douane normales dans le cadre du dédouanement centralisé des importations; |
| --- | --- |

b)

le dépôt et le traitement des déclarations en douane normales dans le cadre du dédouanement centralisé des importations;

| c) | le dépôt et le traitement des déclarations en douane simplifiées et des déclarations complémentaires y afférentes dans le cadre du dédouanement centralisé des importations; |
| --- | --- |

c)

le dépôt et le traitement des déclarations en douane simplifiées et des déclarations complémentaires y afférentes dans le cadre du dédouanement centralisé des importations;

| d) | le dépôt et le traitement des différentes déclarations en douane et notifications de présentation prévues dans l’autorisation d’inscription dans les écritures du déclarant dans le cadre du dédouanement centralisé des importations. |
| --- | --- |

d)

le dépôt et le traitement des différentes déclarations en douane et notifications de présentation prévues dans l’autorisation d’inscription dans les écritures du déclarant dans le cadre du dédouanement centralisé des importations.

Article 75

Authentification et accès au DCI

1.   Les opérateurs économiques ont uniquement accès aux systèmes DCI nationaux au moyen d’un portail national destiné aux opérateurs élaboré par les États membres. L’authentification et la vérification de l’accès sont déterminées par les États membres.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système DCI s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système DCI s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 76

Réseau commun de communication du DCI

1.   Le réseau commun de communication assure la communication électronique entre les applications DCI nationales des États membres.

2.   Les autorités douanières des États membres utilisent le réseau commun de communication pour l’échange d’informations relatives aux formalités d’importation liées au DCI.

Article 77

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Le portail national destiné aux opérateurs permet l’échange d’informations entre les opérateurs économiques et les systèmes DCI nationaux des autorités douanières des États membres.

2.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec les applications DCI nationales.

Article 78

Système DCI national

1.   Le système DCI national est utilisé par l’autorité douanière de l’État membre qui l’a créé aux fins du traitement des déclarations en douane dans le cadre du DCI.

2.   Les systèmes DCI nationaux des États membres communiquent entre eux par voie électronique au moyen du domaine commun et sont utilisés pour le traitement des informations relatives aux importations transmises par d’autres États membres.

CHAPITRE XIV

Système des exportateurs enregistrés

Section 1

Système REX pour les États membres

Article 79

Objectif et structure du système REX pour les États membres

1.   Le système REX pour les États membres permet aux autorités douanières des États membres d’enregistrer les opérateurs économiques établis dans l’Union aux fins de la déclaration de l’origine préférentielle des marchandises ainsi que de gérer ces enregistrements, notamment les modifier, les révoquer, annuler les révocations et déclarer les enregistrements.

2.   Le système REX pour les États membres comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres; |
| --- | --- |

a)

un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres;

| b) | un système REX central pour les États membres. |
| --- | --- |

b)

un système REX central pour les États membres.

3.   Les États membres peuvent créer les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | un système des exportateurs enregistrés national («système REX national»). |
| --- | --- |

b)

un système des exportateurs enregistrés national («système REX national»).

Article 80

Utilisation du système REX pour les États membres

Le système REX pour les États membres est utilisé par les exportateurs et les autorités douanières des États membres, conformément aux dispositions en vigueur aux fins des régimes commerciaux préférentiels de l’Union.

Article 81

Authentification et accès au système REX pour les États membres

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès au portail spécifique de l’UE destinés aux opérateurs pour le système REX pour les États membres s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès au portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres, leur habilitation à agir en cette qualité est enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 20 du présent règlement.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des fonctionnaires des États membres aux fins de l’accès au système REX central pour les États membres s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès au système REX central pour les États membres s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

Article 82

Portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres

1.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres est interopérable avec le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs et ce dernier sert de point d’entrée au système REX central pour les États membres pour les demandes des opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres est interopérable avec le système REX central pour les États membres et permet de rediriger les utilisateurs vers le portail national destiné aux opérateurs éventuellement créé.

3.   Dans les États membres où aucun portail national destiné aux opérateurs n’a été créé, le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX pour les États membres est utilisé pour transmettre et échanger des informations relatives aux demandes d’enregistrement et aux décisions d’enregistrement ainsi qu’à tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou l’enregistrement initial visé à l’article 79 du présent règlement.

Article 83

Système REX central pour les États membres

1.   Les autorités douanières des États membres utilisent le système REX central pour les États membres afin de traiter les demandes d’enregistrement visées à l’article 82 du présent règlement, de conserver les enregistrements, de traiter tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou l’enregistrement initial, ou d’effectuer des recherches dans les enregistrements.

2.   Le système REX central pour les États membres est interopérable avec le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour le système REX, les services d’informations sur les clients et d’autres systèmes pertinents.

Article 84

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Lorsqu’un État membre met en place un portail national destiné aux opérateurs, les opérateurs économiques et d’autres personnes utilisent ledit portail pour transmettre et échanger des informations relatives aux demandes d’enregistrement et aux décisions d’enregistrement ainsi qu’à tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou l’enregistrement initial visé à l’article 79 du présent règlement.

2.   Lorsqu’un État membre crée un portail national destiné aux opérateurs, il en informe la Commission.

3.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le système REX national.

Article 85

Système REX national

1.   Les autorités douanières des États membres utilisent le système REX national éventuellement créé afin de traiter les demandes d’enregistrement visées à l’article 84 du présent règlement, de conserver les enregistrements, de traiter tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou l’enregistrement initial, ou d’effectuer des recherches dans les enregistrements.

2.   Le système REX national est interopérable et reste synchronisé avec le système REX central pour les États membres.

Section 2

Système REX pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel

Article 86

Objectif et structure du système REX pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel

1.   Le système REX pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel (ci-après le «système REX pour les pays tiers») permet aux opérateurs économiques de ces pays d’élaborer des demandes d’enregistrement comme exportateurs enregistrés et aux autorités compétentes de ces pays de traiter ces demandes ainsi que de gérer ces enregistrements, notamment les modifier, les révoquer, annuler les révocations et déclarer les enregistrements.

2.   Le système REX pour les pays tiers comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un système de demandes préalables; |
| --- | --- |

a)

un système de demandes préalables;

| b) | un système REX central pour les pays tiers. |
| --- | --- |

b)

un système REX central pour les pays tiers.

Article 87

Utilisation du système REX pour les pays tiers

Le système REX pour les pays tiers s’applique dans certains pays tiers, conformément aux régimes commerciaux préférentiels de l’Union.

Article 88

Authentification et accès au système REX pour les pays tiers

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des fonctionnaires des pays tiers aux fins de l’accès au système REX central pour les pays tiers s’effectuent au moyen de «EU Login» et du système de gestion des utilisateurs du système REX pour les pays tiers (T-REX).

2.   L’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes au système de demandes préalables visé à l’article 86, paragraphe 2, point a), du présent règlement, est anonyme.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès au système REX central pour les pays tiers s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

4.   Lorsque le régime commercial préférentiel de l’Union n’est plus applicable à un pays tiers, les autorités compétentes de ce pays tiers conservent un accès au système REX pour les pays tiers aussi longtemps que nécessaire pour permettre à ces autorités compétentes de remplir leurs obligations.

Article 89

Protection des données en ce qui concerne le système REX pour les pays tiers

Les données à caractère personnel des personnes concernées établies dans des pays tiers figurant dans le système REX pour les pays tiers enregistrées par les autorités compétentes dans les pays tiers sont traitées aux fins de la mise en œuvre et du suivi du régime commercial préférentiel applicable convenu avec l’Union.

Article 90

Système REX central pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel

1.   Les autorités compétentes des pays tiers utilisent le système REX central pour les pays tiers afin de traiter les demandes d’enregistrement, de conserver les enregistrements, de traiter tout événement ultérieur susceptible d’avoir une incidence sur la demande ou l’enregistrement initial, ou d’effectuer des recherches dans les enregistrements.

2.   Le système REX central pour les pays tiers est interopérable avec le système de demandes préalables, les services d’informations sur les clients et d’autres systèmes pertinents.

Article 91

Système de demandes préalables dans le cadre du système REX pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel

1.   Le système de demandes préalables sert de point d’entrée aux opérateurs économiques et à d’autres personnes pour transmettre par voie électronique les données figurant dans leur demande d’enregistrement comme exportateur enregistré. Le système de demandes préalables ne peut pas être utilisé pour introduire des demandes de modification ou de révocation d’enregistrements existants.

2.   Le système de demandes préalables est interopérable avec le système REX pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel.

CHAPITRE XV

Système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union

Article 92

Objectif et structure du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union

1.   Le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union permet la communication entre les autorités douanières des États membres et les opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de la délivrance et de la gestion des documents T2L/T2LF et des documents des manifestes douaniers des marchandises en tant que moyen de preuve du statut douanier de marchandises de l’Union.

2.   Le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union comporte les composantes communes suivantes:

| a) | un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union; |
| --- | --- |

a)

un portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union;

| b) | un système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union. |
| --- | --- |

b)

un système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union.

3.   Les États membres peuvent créer les composantes nationales suivantes:

| a) | un portail national destiné aux opérateurs; |
| --- | --- |

a)

un portail national destiné aux opérateurs;

| b) | un système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union. |
| --- | --- |

b)

un système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union.

Article 93

Utilisation du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union

1.   Les opérateurs économiques et d’autres personnes utilisent le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union pour présenter des demandes de visa et d’enregistrement, ou d’enregistrement sans visa, de preuve du statut douanier de l’Union sous la forme de documents T2L/T2LF et de documents du manifeste douanier des marchandises et pour gérer l’utilisation de la preuve du statut douanier de l’Union des marchandises lors de la présentation.

2.   Le système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union permet de viser et d’enregistrer les demandes des opérateurs économiques et d’autres personnes et de gérer l’utilisation de la preuve du statut douanier de l’Union.

Article 94

Authentification et accès au système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des opérateurs économiques et d’autres personnes aux fins de l’accès aux composantes communes du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union s’effectuent au moyen du système UUM&DS.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès au système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union s’effectuent au moyen d’un système de gestion des identités et des accès mis en place par l’État membre concerné.

3.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union s’effectuent au moyen du système UUM&DS ou des services de réseau fournis par la Commission.

Article 95

Portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union

1.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union communique avec le portail des douanes de l’UE destiné aux opérateurs, ce dernier servant de point d’entrée au système relatif à la preuve du statut douanier de l’Union pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union est interopérable avec le système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union.

Article 96

Système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union

1.   Le système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union est utilisé par les autorités douanières des États membres pour l’échange et le stockage des informations relatives aux documents T2L/T2LF et aux documents des manifestes douaniers des marchandises présentés.

2.   Le système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union est interopérable avec le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union.

Article 97

Portail national destiné aux opérateurs

1.   Lorsqu’un État membre a créé un système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union conformément à l’article 92, paragraphe 3, point b), du présent règlement, le portail national destiné aux opérateurs constitue le principal point d’entrée du système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union pour les opérateurs économiques et d’autres personnes.

2.   Le portail national destiné aux opérateurs est interopérable avec le système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union éventuellement créé.

3.   Le portail national destiné aux opérateurs prévoit des fonctionnalités équivalentes à celles prévues par le portail spécifique de l’UE destiné aux opérateurs pour la preuve du statut douanier de l’Union.

4.   Lorsqu’un État membre crée un portail national destiné aux opérateurs, il en informe la Commission.

Article 98

Système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union

Le système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union est interopérable avec le système central relatif à la preuve du statut douanier de l’Union afin de mettre à disposition dans le système central les preuves créées dans le système national relatif à la preuve du statut douanier de l’Union.

CHAPITRE XVI

Système Surveillance

Article 99

Objectif et structure du système Surveillance

1.   Le système Surveillance permet, conformément à l’article 56, paragraphe 5, du code et aux actes de l’Union prévoyant son utilisation, la communication entre les autorités douanières des États membres et la Commission aux fins de la surveillance douanière, ainsi que la collecte de données extraites de la déclaration en douane pour la mise en libre pratique ou l’exportation de marchandises.

2.   Les États membres transmettent les informations demandées des systèmes de déclaration en douane vers le système Surveillance de manière automatisée.

3.   Le système Surveillance est un système central constitué d’une composante commune.

Article 100

Utilisation du système Surveillance

Les données contenues dans le système Surveillance sont utilisées aux fins de la surveillance des régimes de mise en libre pratique et d’exportation qui comprend:

| a) | un soutien à la Commission et aux autorités douanières des États membres pour garantir l’application uniforme des contrôles douaniers et de la législation douanière; |
| --- | --- |

a)

un soutien à la Commission et aux autorités douanières des États membres pour garantir l’application uniforme des contrôles douaniers et de la législation douanière;

| b) | la réduction des risques au minimum; notamment par l’exploration de données et l’échange d’informations sur les risques; et |
| --- | --- |

b)

la réduction des risques au minimum; notamment par l’exploration de données et l’échange d’informations sur les risques; et

| c) | la mise en œuvre de mesures spécifiques prévues par d’autres dispositions de l’Union qui doivent être mises en œuvre par les autorités douanières des États membres à la frontière. |
| --- | --- |

c)

la mise en œuvre de mesures spécifiques prévues par d’autres dispositions de l’Union qui doivent être mises en œuvre par les autorités douanières des États membres à la frontière.

Article 101

Authentification et accès au système Surveillance

1.   L’authentification et la vérification de l’accès des autorités douanières des États membres aux fins de l’accès aux composantes communes du système Surveillance s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

2.   L’authentification et la vérification de l’accès du personnel de la Commission aux fins de l’accès aux composantes communes du système Surveillance s’effectuent au moyen des services de réseau fournis par la Commission.

Article 102

Système Surveillance central

Les États membres et la Commission utilisent le système Surveillance central pour recueillir, stocker, traiter et analyser les données visées à l’article 100 du présent règlement.

CHAPITRE XVII

Fonctionnement des systèmes électroniques et formation à leur utilisation

Article 103

Conception, tests, déploiement et gestion des systèmes électroniques

1.   Les composantes communes sont conçues, testées, déployées et gérées par la Commission et peuvent être testées par les États membres. Les composantes nationales sont conçues, testées, déployées et gérées par les États membres.

2.   Les États membres veillent à l’interopérabilité des composantes nationales avec les composantes communes.

3.   La Commission conçoit et gère les spécifications communes des systèmes décentralisés en étroite coopération avec les États membres.

4.   Les États membres conçoivent, exploitent et gèrent des interfaces afin de fournir les fonctionnalités des systèmes décentralisés nécessaires à l’échange d’informations avec les opérateurs économiques et d’autres personnes au moyen des composantes et interfaces nationales, et avec les autres États membres au moyen des composantes communes.

Article 104

Maintenance et modification des systèmes électroniques

1.   La Commission assure la maintenance des composantes communes et les États membres assurent la maintenance de leurs composantes nationales.

2.   La Commission et les États membres veillent au fonctionnement ininterrompu des systèmes électroniques.

3.   La Commission peut modifier les composantes communes des systèmes électroniques pour corriger des dysfonctionnements, ajouter de nouvelles fonctionnalités ou modifier des fonctionnalités existantes.

4.   La Commission informe les États membres des modifications et mises à jour apportées aux composantes communes.

5.   Les États membres informent la Commission des modifications et mises à jour apportées aux composantes nationales susceptibles d’avoir une incidence sur le fonctionnement des composantes communes.

6.   La Commission et les États membres rendent publiquement accessibles les informations concernant les modifications et mises à jour apportées aux systèmes électroniques mentionnées aux paragraphes 4 et 5.

Article 105

Panne temporaire des systèmes électroniques

1.   En cas de panne temporaire des systèmes électroniques visée à l’article 6, paragraphe 3, point b), du code, les opérateurs économiques et d’autres personnes communiquent les informations requises pour remplir les formalités concernées selon les moyens déterminés par les États membres, y compris des moyens autres que des procédés informatiques de traitement des données.

2.   Les autorités douanières des États membres veillent à ce que les informations communiquées conformément au paragraphe 1 soient disponibles dans les systèmes électroniques correspondants dans un délai de sept jours à compter de la date à laquelle ces systèmes sont de nouveau accessibles.

3.   La Commission et les États membres s’informent mutuellement de toute indisponibilité des systèmes électroniques résultant d’une panne temporaire.

La Commission et les États membres s’informent également mutuellement de l’indisponibilité des systèmes des opérateurs économiques en ce qui concerne l’ICS2.

4.   Par dérogation au paragraphe 1, en cas de panne temporaire de l’ICS2, du SAE, du SGRD ou du DCI, le plan de continuité des opérations convenu entre les États membres et la Commission s’applique.

5.   En ce qui concerne l’ICS2, chaque État membre décide de l’activation du plan de continuité des opérations lorsque ledit État membre est concerné par une panne temporaire du système ou lorsqu’un opérateur économique visé à l’article 127, paragraphes 4 et 6, du code, tenu de déposer la déclaration sommaire d’entrée ou les énonciations de celle-ci, est dans l’incapacité de les présenter.

6.   Par dérogation au paragraphe 1, en cas de panne temporaire du NSTI, le plan de continuité des opérations visé à l’annexe 72-04 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 s’applique.

Article 106

Soutien à la formation en ce qui concerne l’utilisation et le fonctionnement des composantes communes

La Commission soutient les États membres en ce qui concerne l’utilisation et le fonctionnement des composantes communes des systèmes électroniques en fournissant le matériel de formation approprié.

CHAPITRE XVIII

Protection des données, gestion des données et propriété et sécurité des systèmes électroniques

Article 107

Protection des données à caractère personnel

1.   Les données à caractère personnel enregistrées dans les systèmes électroniques sont traitées aux fins de l’application de la législation douanière et des autres actes législatifs visés dans le code en tenant compte des objectifs spécifiques de chacun des systèmes électroniques énoncés à l’article 4, à l’article 7, paragraphe 1, à l’article 16, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, à l’article 30, à l’article 35, paragraphe 1, à l’article 42, paragraphe 1, à l’article 50, paragraphe 1, à l’article 57, paragraphe 1, à l’article 64, paragraphe 1, à l’article 69, paragraphe 1, à l’article 73, paragraphe 1, à l’article 79, paragraphe 1, à l’article 86, paragraphe 1, à l’article 92, paragraphe 1, et à l’article 99, paragraphe 1, du présent règlement.

2.   Les autorités de contrôle nationales des États membres compétentes en matière de protection des données à caractère personnel et le Contrôleur européen de la protection des données coopèrent, conformément à l’article 62 du règlement (UE) 2018/1725, afin de garantir un contrôle coordonné du traitement des données à caractère personnel enregistrées dans les systèmes électroniques.

3.   Toute demande d’une personne concernée enregistrée dans le système REX en vue d’exercer ses droits au titre du chapitre III des règlements (UE) 2016/679 et (UE) 2018/1725 est dans un premier temps présentée aux autorités compétentes du pays tiers ou aux autorités douanières de l’État membre qui a enregistré les données à caractère personnel.

Lorsqu’une personne concernée a présenté une telle demande à la Commission sans avoir tenté de faire valoir ses droits auprès des autorités compétentes du pays tiers ou des autorités douanières de l’État membre qui a enregistré les données à caractère personnel, la Commission transmet ladite demande aux autorités compétentes du pays tiers ou aux autorités douanières de l’État membre qui a enregistré lesdites données.

Si l’exportateur enregistré ne parvient pas à faire valoir ses droits auprès des autorités compétentes du pays tiers ou des autorités douanières dans l’État membre qui a enregistré les données à caractère personnel, celui-ci présente cette demande à la Commission agissant en tant que responsable du traitement au sens de l’article 4, point 7), du règlement (UE) 2016/679 et de l’article 3, point 8), du règlement (UE) 2018/1725.

Article 108

Mise à jour des données dans les systèmes électroniques

1.   Les États membres veillent à ce que les données enregistrées au niveau national correspondent aux données enregistrées dans les composantes communes et soient tenues à jour.

2.   Par dérogation au paragraphe 1, pour ce qui est de l’ICS2, les États membres veillent à ce que les données suivantes soient tenues à jour et correspondent aux données figurant dans le répertoire commun de l’ICS2:

| a) | les données enregistrées au niveau national et communiquées par le système national d’entrée au répertoire commun de l’ICS2; |
| --- | --- |

a)

les données enregistrées au niveau national et communiquées par le système national d’entrée au répertoire commun de l’ICS2;

| b) | les données reçues par le système national d’entrée, qui proviennent du répertoire commun de l’ICS2. |
| --- | --- |

b)

les données reçues par le système national d’entrée, qui proviennent du répertoire commun de l’ICS2.

Article 109

Limitation de l’accès aux données et du traitement des données

1.   Les données enregistrées dans les composantes communes des systèmes électroniques par un État membre peuvent être consultées ou traitées par cet État membre. Elles peuvent aussi être consultées et traitées par un autre État membre qui intervient dans le traitement d’une demande ou la gestion d’une décision à laquelle les données se rapportent.

2.   Les données enregistrées dans les composantes communes des systèmes électroniques par un opérateur économique ou une autre personne peuvent être consultées ou traitées par cet opérateur économique ou cette autre personne. Elles peuvent aussi être consultées et traitées par un État membre qui intervient dans le traitement d’une demande ou la gestion d’une décision à laquelle les données se rapportent.

3.   Les données de la composante commune de l’ICS2 qui sont communiquées ou enregistrées dans l’interface opérateurs partagée par un opérateur économique ou une autre personne peuvent être consultées ou traitées par cet opérateur économique ou cette autre personne.

4.   Les données enregistrées dans le système RTCE central par un État membre peuvent être traitées par cet État membre. Elles peuvent aussi être traitées par un autre État membre qui intervient dans le traitement d’une demande à laquelle les données se rapportent, notamment dans le cadre d’une consultation entre les autorités douanières des États membres conformément à l’article 26 du présent règlement. Elles peuvent être consultées par toutes les autorités douanières des États membres conformément à l’article 25, paragraphe 2, et par la Commission aux fins de l’article 21, paragraphe 1, du présent règlement.

5.   Les données enregistrées dans le système RTCE central par un opérateur économique ou une autre personne peuvent être consultées ou traitées par cet opérateur économique ou cette personne. Elles peuvent être consultées par toutes les autorités douanières des États membres conformément à l’article 25, paragraphe 2, et par la Commission aux fins de l’article 21, paragraphe 1, du présent règlement.

6.   Les données des composantes communes de l’ICS2:

| a) | qui sont communiquées à un État membre par un opérateur économique ou une autre personne au moyen de l’interface opérateurs partagée dans le répertoire commun de l’ICS2 peuvent être consultées et traitées par cet État membre dans le répertoire commun de l’ICS2. Le cas échéant, cet État membre peut également avoir accès à ces informations enregistrées dans l’interface opérateurs partagée; |
| --- | --- |

a)

qui sont communiquées à un État membre par un opérateur économique ou une autre personne au moyen de l’interface opérateurs partagée dans le répertoire commun de l’ICS2 peuvent être consultées et traitées par cet État membre dans le répertoire commun de l’ICS2. Le cas échéant, cet État membre peut également avoir accès à ces informations enregistrées dans l’interface opérateurs partagée;

| b) | qui sont communiquées ou enregistrées dans le répertoire commun de l’ICS2 par un État membre peuvent être consultées ou traitées par cet État membre; |
| --- | --- |

b)

qui sont communiquées ou enregistrées dans le répertoire commun de l’ICS2 par un État membre peuvent être consultées ou traitées par cet État membre;

| c) | qui sont visées aux points a) et b) peuvent également être consultées et traitées par un autre État membre lorsque ce dernier intervient dans l’analyse de risque ou le processus de contrôle des risques, ou les deux, auxquels les données se rapportent conformément à l’article 186, paragraphe 2, points a), b) et d), à l’article 186, paragraphes 5, 7 et 7 bis, et à l’article 189, paragraphes 3 et 4, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, à l’exception des données enregistrées dans le système par les autorités douanières d’autres États membres en ce qui concerne les informations relatives aux risques en matière de sécurité et de sûreté visées à l’article 186, paragraphe 2, point a), du règlement d’exécution (UE) 2015/2447; |
| --- | --- |

c)

qui sont visées aux points a) et b) peuvent également être consultées et traitées par un autre État membre lorsque ce dernier intervient dans l’analyse de risque ou le processus de contrôle des risques, ou les deux, auxquels les données se rapportent conformément à l’article 186, paragraphe 2, points a), b) et d), à l’article 186, paragraphes 5, 7 et 7 bis, et à l’article 189, paragraphes 3 et 4, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, à l’exception des données enregistrées dans le système par les autorités douanières d’autres États membres en ce qui concerne les informations relatives aux risques en matière de sécurité et de sûreté visées à l’article 186, paragraphe 2, point a), du règlement d’exécution (UE) 2015/2447;

| d) | peuvent être traitées par la Commission en coopération avec les États membres aux fins visées à l’article 43, paragraphe 2, du présent règlement et à l’article 182, paragraphe 1, point c), du règlement d’exécution (UE) 2015/2447. Les résultats de ce traitement peuvent être consultés par la Commission et les États membres; |
| --- | --- |

d)

peuvent être traitées par la Commission en coopération avec les États membres aux fins visées à l’article 43, paragraphe 2, du présent règlement et à l’article 182, paragraphe 1, point c), du règlement d’exécution (UE) 2015/2447. Les résultats de ce traitement peuvent être consultés par la Commission et les États membres;

| e) | peuvent être consultées et traitées par les États membres et la Commission aux fins visées à l’article 43, paragraphe 3, du présent règlement, dans les conditions visées à l’article 112 du présent règlement et conformément aux accords de projet spécifiques détaillant les opérations de traitement entre les États membres et la Commission. |
| --- | --- |

e)

peuvent être consultées et traitées par les États membres et la Commission aux fins visées à l’article 43, paragraphe 3, du présent règlement, dans les conditions visées à l’article 112 du présent règlement et conformément aux accords de projet spécifiques détaillant les opérations de traitement entre les États membres et la Commission.

7.   Les données de la composante commune de l’ICS2 qui sont enregistrées dans le répertoire commun de l’ICS2 par la Commission peuvent être consultées et traitées par la Commission et les États membres.

8.   Les données figurant dans le système Surveillance peuvent être consultées et traitées par la Commission et les États membres.

9.   Les données enregistrées dans le système REX central pour les États membres de l’UE peuvent être consultées aux fins de la mise en œuvre et du suivi des régimes commerciaux préférentiels de l’Union par les autorités douanières des États membres et la Commission.

10.   Les données enregistrées dans le système REX central pour les pays tiers avec lesquels l’Union a convenu d’un régime commercial préférentiel peuvent être consultées par les entités suivantes:

| a) | les autorités compétentes du pays tiers dans lequel les données ont été enregistrées; |
| --- | --- |

a)

les autorités compétentes du pays tiers dans lequel les données ont été enregistrées;

| b) | les autorités douanières des États membres afin de procéder aux vérifications des déclarations en douane en vertu de l’article 188 du code ou aux contrôles a posteriori au titre de l’article 48 du code; |
| --- | --- |

b)

les autorités douanières des États membres afin de procéder aux vérifications des déclarations en douane en vertu de l’article 188 du code ou aux contrôles a posteriori au titre de l’article 48 du code;

| c) | la Commission aux fins de la mise en œuvre et du suivi des régimes commerciaux préférentiels de l’Union. |
| --- | --- |

c)

la Commission aux fins de la mise en œuvre et du suivi des régimes commerciaux préférentiels de l’Union.

11.   Lorsque les États membres signalent des incidents et des problèmes dans les processus opérationnels liés aux prestations de services par les systèmes pour lesquels la Commission agit en tant sous-traitant, cette dernière ne peut avoir accès aux données qu’aux fins de résoudre un incident ou un problème enregistré. La Commission veille à la confidentialité de ces données conformément à l’article 12 du code.

Article 110

Propriété du système

1.   La Commission est le propriétaire du système pour les composantes communes.

2.   Les États membres sont les propriétaires du système pour les composantes nationales correspondantes.

Article 111

Sécurité du système

1.   La Commission assure la sécurité des composantes communes. Les États membres assurent la sécurité des composantes nationales.

À cet effet, la Commission et les États membres prennent les mesures nécessaires pour:

| a) | empêcher toute personne non autorisée d’accéder aux installations utilisées pour le traitement des données; |
| --- | --- |

a)

empêcher toute personne non autorisée d’accéder aux installations utilisées pour le traitement des données;

| b) | empêcher l’encodage de données et toute consultation, modification ou suppression de données par des personnes non autorisées; |
| --- | --- |

b)

empêcher l’encodage de données et toute consultation, modification ou suppression de données par des personnes non autorisées;

| c) | détecter toute activité visée aux points a) et b). |
| --- | --- |

c)

détecter toute activité visée aux points a) et b).

2.   La Commission et les États membres s’informent mutuellement de toute activité qui pourrait entraîner une violation, réelle ou présumée, de la sécurité des systèmes électroniques.

3.   La Commission et les États membres établissent des plans de sécurité pour tous les systèmes.

Article 112

Responsable du traitement et sous-traitant dans le cadre des systèmes

Pour les systèmes visés à l’article 1er du présent règlement et en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel:

er

| a) | les États membres agissent en qualité de responsables du traitement au sens de l’article 4, point 7), du règlement (UE) 2016/679 et se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu dudit règlement; |
| --- | --- |

a)

les États membres agissent en qualité de responsables du traitement au sens de l’article 4, point 7), du règlement (UE) 2016/679 et se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu dudit règlement;

| b) | la Commission agit en qualité de sous-traitant au sens de l’article 3, point 12), du règlement (UE) 2018/1725 et se conforme aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement; |
| --- | --- |

b)

la Commission agit en qualité de sous-traitant au sens de l’article 3, point 12), du règlement (UE) 2018/1725 et se conforme aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement;

| c) | par dérogation au point b), la Commission agit en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre de l’ICS2:






  — | lors du traitement des données aux fins du suivi et de l’évaluation de la mise en œuvre des normes et critères de risque communs en matière de sécurité et de sûreté, ainsi que des mesures de contrôle et du contrôle prioritaire conformément à l’article 109, paragraphe 6, point d), du présent règlement, |
| --- | --- | --- |

c)

par dérogation au point b), la Commission agit en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre de l’ICS2:

—

lors du traitement des données aux fins du suivi et de l’évaluation de la mise en œuvre des normes et critères de risque communs en matière de sécurité et de sûreté, ainsi que des mesures de contrôle et du contrôle prioritaire conformément à l’article 109, paragraphe 6, point d), du présent règlement,

| — | lors du traitement des données aux fins de la collecte, du stockage, du traitement et de l’analyse d’éléments d’information supplémentaires en lien avec les déclarations sommaires d’entrée et de l’appui aux processus de gestion des risques visés à l’article 43, paragraphe 3, du présent règlement, dans les conditions prévues à l’article 109, paragraphe 6, point e), du présent règlement; |
| --- | --- |

—

lors du traitement des données aux fins de la collecte, du stockage, du traitement et de l’analyse d’éléments d’information supplémentaires en lien avec les déclarations sommaires d’entrée et de l’appui aux processus de gestion des risques visés à l’article 43, paragraphe 3, du présent règlement, dans les conditions prévues à l’article 109, paragraphe 6, point e), du présent règlement;

| d) | par dérogation au point b), la Commission agit également en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre du SGRD; |
| --- | --- |

d)

par dérogation au point b), la Commission agit également en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre du SGRD;

| e) | par dérogation au point b), la Commission agit en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre du système REX:






  — | lors du traitement des données à des fins de synchronisation avec un système national, |
| --- | --- | --- |

e)

par dérogation au point b), la Commission agit en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre du système REX:

—

lors du traitement des données à des fins de synchronisation avec un système national,

| — | lors du traitement des données à des fins d’accès aux données relatives aux vérifications des déclarations en douane en vertu de l’article 188 du code ou aux contrôles a posteriori au titre de l’article 48 du code, |
| --- | --- |

—

lors du traitement des données à des fins d’accès aux données relatives aux vérifications des déclarations en douane en vertu de l’article 188 du code ou aux contrôles a posteriori au titre de l’article 48 du code,

| — | lors du traitement des données à des fins statistiques et de suivi de l’utilisation du système REX pour les États membres de l’UE, |
| --- | --- |

—

lors du traitement des données à des fins statistiques et de suivi de l’utilisation du système REX pour les États membres de l’UE,

| — | lors du traitement des données à des fins statistiques et de suivi de l’utilisation du système REX pour les pays tiers; |
| --- | --- |

—

lors du traitement des données à des fins statistiques et de suivi de l’utilisation du système REX pour les pays tiers;

| f) | par dérogation au point b), la Commission agit en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre du système Surveillance. |
| --- | --- |

f)

par dérogation au point b), la Commission agit en tant que responsable conjoint du traitement avec les États membres dans le cadre du système Surveillance.

Article 113

Durée de conservation des données

1.   Le délai de conservation des données applicable aux systèmes pour lesquels les États membres sont responsables du traitement, au sens de l’article 112 du présent règlement, est défini par ces États membres, en tenant compte des exigences de la législation douanière, et ils en informent la Commission.

2.   La durée de conservation des données applicable aux systèmes pour lesquels la Commission et les États membres sont responsables conjoints du traitement est définie comme suit:

| a) | ICS2: 10 ans, à partir du moment où les données sont traitées pour la première fois dans le système central; |
| --- | --- |

a)

ICS2: 10 ans, à partir du moment où les données sont traitées pour la première fois dans le système central;

| b) | REX: 10 ans, après la révocation de l’enregistrement; |
| --- | --- |

b)

REX: 10 ans, après la révocation de l’enregistrement;

| c) | SGRD: 10 ans, à partir du moment où les données sont traitées pour la première fois dans le système central; |
| --- | --- |

c)

SGRD: 10 ans, à partir du moment où les données sont traitées pour la première fois dans le système central;

| d) | Surveillance: 10 ans, à partir du moment où les données sont traitées pour la première fois dans le système central. |
| --- | --- |

d)

Surveillance: 10 ans, à partir du moment où les données sont traitées pour la première fois dans le système central.

3.   La durée de conservation des données s’applique à l’ensemble des données couvertes par les systèmes électroniques.

4.   Nonobstant le paragraphe 2, lorsqu’un recours a été formé ou lorsque des procédures judiciaires ont été engagées en ce qui concerne des données stockées dans les systèmes électroniques, lesdites données sont conservées jusqu’à la clôture de la procédure de recours ou des procédures judiciaires.

CHAPITRE XIX

Dispositions finales

Article 114

Évaluation des systèmes électroniques

La Commission et les États membres procèdent à des évaluations des composantes dont ils ont la responsabilité et analysent en particulier la sécurité et l’intégrité de ces composantes, ainsi que la confidentialité des données qui y sont traitées.

La Commission et les États membres s’informent mutuellement des résultats de ces évaluations.

Article 115

Abrogation

Le règlement d’exécution (UE) 2021/414 est abrogé.

Les références au règlement d’exécution abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.

Article 116

Entrée en vigueur

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Journal officiel de l’Union européenne

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 269 du 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Décision d’exécution (UE) 2019/2151 de la Commission du 13 décembre 2019 établissant le programme de travail portant sur la conception et le déploiement des systèmes électroniques prévus dans le code des douanes de l’Union (JO L 325 du 16.12.2019, p. 168).

2

(3)  Règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission du 24 novembre 2015 établissant les modalités d’application de certaines dispositions du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union (JO L 343 du 29.12.2015, p. 558).

3

o

(4)  Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) (JO L 119 du 4.5.2016, p. 1).

4

(5)  Règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l’Union et à la libre circulation de ces données, et abrogeant le règlement (CE) no 45/2001 et la décision no 1247/2002/CE (JO L 295 du 21.11.2018, p. 39).

5

o

o

(6)  Règlement d’exécution (UE) 2021/414 de la Commission du 8 mars 2021 établissant des dispositions techniques aux fins de la conception, du fonctionnement et de l’exploitation des systèmes électroniques pour l’échange d’informations et le stockage de celles-ci, conformément au règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil (JO L 81 du 9.3.2021, p. 37).

6

o

(7)  Règlement délégué (UE) 2015/2446 de la Commission du 28 juillet 2015 complétant le règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil au sujet des modalités de certaines dispositions du code des douanes de l’Union (JO L 343 du 29.12.2015, p. 1).

7

o

(8)  Directive (UE) 2020/262 du Conseil du 19 décembre 2019 établissant le régime général d’accise (JO L 58 du 27.2.2020, p. 4).

8

(9)  Règlement délégué (UE) 2016/341 de la Commission du 17 décembre 2015 complétant le règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles transitoires pour certaines dispositions du code des douanes de l’Union lorsque les systèmes informatiques concernés ne sont pas encore opérationnels et modifiant le règlement délégué (UE) 2015/2446 de la Commission (JO L 69 du 15.3.2016, p. 1).

9

o

(10)  Convention entre la Communauté économique européenne, la République d’Autriche, la République de Finlande, la République d’Islande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède et la Confédération helvétique relative à un régime de transit commun (JO L 226 du 13.8.1987, p. 2).

10

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/105 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/105

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/1071 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

modifiant certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en ce qui concerne l’approbation ou le retrait du statut «indemne de maladie» de certains États membres ou de zones ou compartiments de ceux-ci pour certaines maladies répertoriées et l’approbation des programmes d’éradication de certaines maladies répertoriées

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2016/429 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 relatif aux maladies animales transmissibles et modifiant et abrogeant certains actes dans le domaine de la santé animale («législation sur la santé animale») (1), et notamment son article 31, paragraphe 3, son article 36, paragraphe 4, et son article 42, paragraphe 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) 2016/429 fixe des dispositions particulières applicables aux maladies répertoriées conformément à son article 5, paragraphe 1, et précise la manière dont ces dispositions doivent être appliquées aux différentes catégories de maladies répertoriées. Il prévoit que les États membres mettent en place des programmes d’éradication obligatoires pour les maladies répertoriées visées à son article 9, paragraphe 1, point b), et des programmes d’éradication optionnels pour les maladies répertoriées visées à son article 9, paragraphe 1, point c). Il dispose en outre que la Commission doit approuver ces programmes. Il prévoit également l’approbation ou le retrait par la Commission du statut «indemne de maladie» des États membres ou des zones ou compartiments de ceux-ci au regard de certaines maladies répertoriées visées à son article 9, paragraphe 1, points b) et c). |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) 2016/429 fixe des dispositions particulières applicables aux maladies répertoriées conformément à son article 5, paragraphe 1, et précise la manière dont ces dispositions doivent être appliquées aux différentes catégories de maladies répertoriées. Il prévoit que les États membres mettent en place des programmes d’éradication obligatoires pour les maladies répertoriées visées à son article 9, paragraphe 1, point b), et des programmes d’éradication optionnels pour les maladies répertoriées visées à son article 9, paragraphe 1, point c). Il dispose en outre que la Commission doit approuver ces programmes. Il prévoit également l’approbation ou le retrait par la Commission du statut «indemne de maladie» des États membres ou des zones ou compartiments de ceux-ci au regard de certaines maladies répertoriées visées à son article 9, paragraphe 1, points b) et c).

| (2) | Le règlement délégué (UE) 2020/689 de la Commission (2) complète le règlement (UE) 2016/429 et fixe les critères d’octroi, de maintien, de suspension et de retrait du statut «indemne de maladie» des États membres ou des zones ou compartiments de ceux-ci ainsi que les conditions d’approbation des programmes d’éradication obligatoires ou optionnels pour les États membres ou leurs zones ou compartiments. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement délégué (UE) 2020/689 de la Commission (2) complète le règlement (UE) 2016/429 et fixe les critères d’octroi, de maintien, de suspension et de retrait du statut «indemne de maladie» des États membres ou des zones ou compartiments de ceux-ci ainsi que les conditions d’approbation des programmes d’éradication obligatoires ou optionnels pour les États membres ou leurs zones ou compartiments.

| (3) | Le règlement d’exécution (UE) 2021/620 de la Commission (3) établit les modalités d’application régissant, au regard des maladies animales répertoriées visées à l’article 9, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement (UE) 2016/429, le statut «indemne de maladie» et le statut de non-vaccination de certains États membres ou de zones ou compartiments de ceux-ci, ainsi que l’approbation des programmes d’éradication de ces maladies répertoriées. Il dresse plus particulièrement dans ses annexes la liste des États membres ou des zones ou compartiments de ceux-ci bénéficiant d’un statut «indemne de maladie» et énumère également les programmes d’éradication obligatoires ou optionnels existants et approuvés. L’évolution de la situation épidémiologique de certaines maladies impose de modifier certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620 afin d’inscrire sur les listes de nouveaux États membres ou zones d’États membres qui sont indemnes de maladies et d’exclure de ces listes les zones dans lesquelles l’apparition de foyers de maladie a été confirmée ou qui ne satisfont plus aux conditions du maintien du statut «indemne de maladie», et d’approuver certains programmes d’éradication obligatoires ou optionnels présentés à la Commission. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement d’exécution (UE) 2021/620 de la Commission (3) établit les modalités d’application régissant, au regard des maladies animales répertoriées visées à l’article 9, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement (UE) 2016/429, le statut «indemne de maladie» et le statut de non-vaccination de certains États membres ou de zones ou compartiments de ceux-ci, ainsi que l’approbation des programmes d’éradication de ces maladies répertoriées. Il dresse plus particulièrement dans ses annexes la liste des États membres ou des zones ou compartiments de ceux-ci bénéficiant d’un statut «indemne de maladie» et énumère également les programmes d’éradication obligatoires ou optionnels existants et approuvés. L’évolution de la situation épidémiologique de certaines maladies impose de modifier certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620 afin d’inscrire sur les listes de nouveaux États membres ou zones d’États membres qui sont indemnes de maladies et d’exclure de ces listes les zones dans lesquelles l’apparition de foyers de maladie a été confirmée ou qui ne satisfont plus aux conditions du maintien du statut «indemne de maladie», et d’approuver certains programmes d’éradication obligatoires ou optionnels présentés à la Commission.

| (4) | En ce qui concerne l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis, l’infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis [Mycobacterium bovis, M. caprae et M. tuberculosis (CMTB)], l’infection par le virus de la rage (RABV), la leucose bovine enzootique (LBE), la rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IBR/IPV), l’infection par le virus de la maladie d’Aujeszky (ADV), l’infection par la diarrhée virale bovine (DVB) et l’infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine (sérotypes 1-24) (virus de la FCO), plusieurs États membres ont récemment demandé à la Commission qu’elle leur octroie le statut «indemne de maladie» ou qu’elle approuve les programmes d’éradication obligatoires ou optionnels pour certaines zones de leur territoire. Plusieurs États membres ont également notifié l’apparition de foyers d’infection par le virus de la rage et par le virus de la FCO, qui doivent également être consignés dans certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620. |
| --- | --- |

(4)

En ce qui concerne l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis, l’infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis [Mycobacterium bovis, M. caprae et M. tuberculosis (CMTB)], l’infection par le virus de la rage (RABV), la leucose bovine enzootique (LBE), la rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IBR/IPV), l’infection par le virus de la maladie d’Aujeszky (ADV), l’infection par la diarrhée virale bovine (DVB) et l’infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine (sérotypes 1-24) (virus de la FCO), plusieurs États membres ont récemment demandé à la Commission qu’elle leur octroie le statut «indemne de maladie» ou qu’elle approuve les programmes d’éradication obligatoires ou optionnels pour certaines zones de leur territoire. Plusieurs États membres ont également notifié l’apparition de foyers d’infection par le virus de la rage et par le virus de la FCO, qui doivent également être consignés dans certaines annexes du règlement d’exécution (UE) 2021/620.

| (5) | En ce qui concerne l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les bovins, l’Italie et le Portugal ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de maladie» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies, respectivement, dans la province de Matera, située dans la région de Basilicate, ainsi que dans les districts de Santarem et de Setubal. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de maladie». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe I, partie I, chapitre 1, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones indemnes de Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les bovins. |
| --- | --- |

(5)

En ce qui concerne l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les bovins, l’Italie et le Portugal ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de maladie» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies, respectivement, dans la province de Matera, située dans la région de Basilicate, ainsi que dans les districts de Santarem et de Setubal. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de maladie». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe I, partie I, chapitre 1, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones indemnes de Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les bovins.

| (6) | En ce qui concerne l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les ovins et les caprins, la France et l’Italie ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de maladie» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies, respectivement, dans les régions d’outre-mer de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de Mayotte et de La Réunion, ainsi que dans les provinces de Naples et de Salerne, situées dans la région de Campanie. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de maladie». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe I, partie I, chapitre 2, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones indemnes de Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les ovins et les caprins. |
| --- | --- |

(6)

En ce qui concerne l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les ovins et les caprins, la France et l’Italie ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de maladie» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies, respectivement, dans les régions d’outre-mer de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de Mayotte et de La Réunion, ainsi que dans les provinces de Naples et de Salerne, situées dans la région de Campanie. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de maladie». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe I, partie I, chapitre 2, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones indemnes de Brucella abortus, B. melitensis et B. suis chez les ovins et les caprins.

| (7) | En ce qui concerne l’infection par le CMTB, l’Italie et l’Espagne ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne d’infection par le CMTB» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies, respectivement, dans la province de Catanzaro, située dans la région de Calabre, dans la province de Naples, située dans la région de Campanie, dans les provinces de Barletta-Andria-Trani, Brindisi et Lecce, situées dans la région des Pouilles, dans la province du Nord-Est Sardegna, située dans la région de Sardaigne, ainsi que dans les provinces de Burgos, de León et de Valladolid, situées dans la Communauté autonome de Castille-León. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne d’infection par le CMTB». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe II, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones ayant le statut «indemne d’infection par le CMTB». |
| --- | --- |

(7)

En ce qui concerne l’infection par le CMTB, l’Italie et l’Espagne ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne d’infection par le CMTB» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies, respectivement, dans la province de Catanzaro, située dans la région de Calabre, dans la province de Naples, située dans la région de Campanie, dans les provinces de Barletta-Andria-Trani, Brindisi et Lecce, situées dans la région des Pouilles, dans la province du Nord-Est Sardegna, située dans la région de Sardaigne, ainsi que dans les provinces de Burgos, de León et de Valladolid, situées dans la Communauté autonome de Castille-León. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne d’infection par le CMTB». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe II, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones ayant le statut «indemne d’infection par le CMTB».

| (8) | En ce qui concerne la LBE, le Portugal a présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de LBE» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies dans le district de Porto. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de LBE». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe IV, partie I du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme disposant du statut «indemne de LBE». |
| --- | --- |

(8)

En ce qui concerne la LBE, le Portugal a présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de LBE» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies dans le district de Porto. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de LBE». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe IV, partie I du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme disposant du statut «indemne de LBE».

| (9) | En ce qui concerne l’IBR/IPV, la Slovaquie a présenté à la Commission une demande d’approbation d’un programme d’éradication optionnel pour une zone comprenant les régions de Bratislava, Košice, Prešov, Trnava et Žilina. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’approbation des programmes d’éradication de l’IBR/IPV. Il convient donc d’inscrire cette zone sur la liste de l’annexe V, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zone disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’IBR/IPV. |
| --- | --- |

(9)

En ce qui concerne l’IBR/IPV, la Slovaquie a présenté à la Commission une demande d’approbation d’un programme d’éradication optionnel pour une zone comprenant les régions de Bratislava, Košice, Prešov, Trnava et Žilina. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’approbation des programmes d’éradication de l’IBR/IPV. Il convient donc d’inscrire cette zone sur la liste de l’annexe V, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zone disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’IBR/IPV.

| (10) | En ce qui concerne l’infection par l’ADV, la Pologne a transmis à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne d’infection par l’ADV» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies pour toutes les régions actuellement répertoriées à l’annexe VI, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme disposant d’un programme d’éradication approuvé. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne d’infection par l’ADV». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe VI, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones ayant le statut «indemne d’infection par l’ADV». |
| --- | --- |

(10)

En ce qui concerne l’infection par l’ADV, la Pologne a transmis à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne d’infection par l’ADV» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies pour toutes les régions actuellement répertoriées à l’annexe VI, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme disposant d’un programme d’éradication approuvé. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne d’infection par l’ADV». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe VI, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zones ayant le statut «indemne d’infection par l’ADV».

| (11) | En ce qui concerne la DVB, l’Allemagne a présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de DVB» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies dans les régions de Augsburg et Ostallgäu du Regierungsbezirk Schwaben, situées dans le Land de Bavière. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de DVB». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe VII, partie I du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme disposant du statut «indemne de DVB». |
| --- | --- |

(11)

En ce qui concerne la DVB, l’Allemagne a présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne de DVB» énoncées dans le règlement délégué (UE) 2020/689 sont remplies dans les régions de Augsburg et Ostallgäu du Regierungsbezirk Schwaben, situées dans le Land de Bavière. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne de DVB». Il convient donc d’inscrire ces zones sur la liste figurant à l’annexe VII, partie I du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme disposant du statut «indemne de DVB».

| (12) | En ce qui concerne la DVB, l’Allemagne a également informé la Commission qu’il convenait de mettre à jour les zones des Regierungbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Mittelfranken et Regierungsbezirk Unterfranken dans le Land de Bavière, telles qu’elles figurent à l’annexe VII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme zones ayant le statut «indemne de DVB». L’ensemble du territoire de ces zones est indemne de DVB, par opposition au Regierungsbezirk Niederbayern, où la DVB est toujours présente dans certaines parties de ces territoires. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de mentionner les entités plus petites telles que les villes et Landkreis inscrits aux Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Mittelfranken et Regierungsbezirk Unterfranken, qu’il convient de supprimer. Dès lors, il convient de modifier l’annexe VII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en conséquence. |
| --- | --- |

(12)

En ce qui concerne la DVB, l’Allemagne a également informé la Commission qu’il convenait de mettre à jour les zones des Regierungbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Mittelfranken et Regierungsbezirk Unterfranken dans le Land de Bavière, telles qu’elles figurent à l’annexe VII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 comme zones ayant le statut «indemne de DVB». L’ensemble du territoire de ces zones est indemne de DVB, par opposition au Regierungsbezirk Niederbayern, où la DVB est toujours présente dans certaines parties de ces territoires. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de mentionner les entités plus petites telles que les villes et Landkreis inscrits aux Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Mittelfranken et Regierungsbezirk Unterfranken, qu’il convient de supprimer. Dès lors, il convient de modifier l’annexe VII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en conséquence.

| (13) | La Slovaquie a notifié à la Commission plusieurs foyers d’infection par le virus de la rage affectant les régions de Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik et Vranov nad Topl’ou à kraj Prešovský et les régions de Michalovce, Sobrance et Trebišov à kraj Košický. Étant donné que l’ensemble du territoire de la Slovaquie jouit du statut «indemne d’infection par le virus de la rage» et est inscrit sur la liste figurant à l’annexe III, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, il y a lieu de retirer ce statut à ces régions et de modifier en conséquence l’inscription relative à la Slovaquie dans cette liste. |
| --- | --- |

(13)

La Slovaquie a notifié à la Commission plusieurs foyers d’infection par le virus de la rage affectant les régions de Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik et Vranov nad Topl’ou à kraj Prešovský et les régions de Michalovce, Sobrance et Trebišov à kraj Košický. Étant donné que l’ensemble du territoire de la Slovaquie jouit du statut «indemne d’infection par le virus de la rage» et est inscrit sur la liste figurant à l’annexe III, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, il y a lieu de retirer ce statut à ces régions et de modifier en conséquence l’inscription relative à la Slovaquie dans cette liste.

| (14) | En ce qui concerne l’infection par le virus de la rage, la Slovaquie a également présenté à la Commission une demande d’approbation d’un programme d’éradication obligatoire pour une zone comprenant les régions de Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik et Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský et les régions de Michalovce, Sobrance et Trebišov à kraj Košický. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’approbation des programmes d’éradication de l’infection par le virus de la rage. Il convient donc d’inscrire cette zone sur la liste figurant à l’annexe III, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zone disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’infection par le virus de la rage. |
| --- | --- |

(14)

En ce qui concerne l’infection par le virus de la rage, la Slovaquie a également présenté à la Commission une demande d’approbation d’un programme d’éradication obligatoire pour une zone comprenant les régions de Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik et Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský et les régions de Michalovce, Sobrance et Trebišov à kraj Košický. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que cette demande satisfaisait aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’approbation des programmes d’éradication de l’infection par le virus de la rage. Il convient donc d’inscrire cette zone sur la liste figurant à l’annexe III, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en tant que zone disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’infection par le virus de la rage.

| (15) | En ce qui concerne l’infection par le virus de la FCO, la Belgique et l’Allemagne ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne d’infection par le virus de la FCO» sont remplies, respectivement, pour l’ensemble du territoire de la Belgique, ainsi que pour les districts de Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis Bitburg-Prüm, Trèves, Trier-Saarburg et Vulkaneifel situés dans le Land de Rhénanie-Palatinat. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne d’infection par le virus de la FCO». Il convient donc d’inscrire la Belgique sur la liste et cette zone du Land de Rhénanie-Palatinat devrait être ajoutée sur le territoire de l’Allemagne, qui est déjà répertorié comme indemne d’infection par le virus de la FCO, à l’annexe VIII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, en tant que zone ayant le statut «indemne d’infection par le virus de la FCO». |
| --- | --- |

(15)

En ce qui concerne l’infection par le virus de la FCO, la Belgique et l’Allemagne ont présenté à la Commission des informations démontrant que les conditions de reconnaissance du statut «indemne d’infection par le virus de la FCO» sont remplies, respectivement, pour l’ensemble du territoire de la Belgique, ainsi que pour les districts de Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis Bitburg-Prüm, Trèves, Trier-Saarburg et Vulkaneifel situés dans le Land de Rhénanie-Palatinat. Il a résulté de l’évaluation effectuée par la Commission que ces demandes satisfaisaient aux critères énoncés dans la partie II, chapitre 4, du règlement délégué (UE) 2020/689 pour ce qui est de l’octroi du statut «indemne d’infection par le virus de la FCO». Il convient donc d’inscrire la Belgique sur la liste et cette zone du Land de Rhénanie-Palatinat devrait être ajoutée sur le territoire de l’Allemagne, qui est déjà répertorié comme indemne d’infection par le virus de la FCO, à l’annexe VIII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, en tant que zone ayant le statut «indemne d’infection par le virus de la FCO».

| (16) | L’Espagne a notifié à la Commission l’apparition de foyers d’infection par le virus de la FCO de sérotype 4 dans les provinces d’Ourense et de Pontevedra situées dans la Communauté autonome de Galice, lesquels s’étendent aussi aux districts environnants de Sarria, Chantada et Terra de Lemos-Quiroga, dans la province de Lugo, ainsi qu’aux districts d’Alcañices et de Puebla de Sanabria dans la province de Zamora, dans la Communauté autonome de Castille-et-León. Étant donné que ces zones jouissent du statut «indemne d’infection par le virus de la FCO» et sont inscrites sur la liste figurant à l’annexe VIII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, il y a lieu de leur retirer ce statut et de modifier en conséquence l’inscription relative à l’Espagne dans cette liste. |
| --- | --- |

(16)

L’Espagne a notifié à la Commission l’apparition de foyers d’infection par le virus de la FCO de sérotype 4 dans les provinces d’Ourense et de Pontevedra situées dans la Communauté autonome de Galice, lesquels s’étendent aussi aux districts environnants de Sarria, Chantada et Terra de Lemos-Quiroga, dans la province de Lugo, ainsi qu’aux districts d’Alcañices et de Puebla de Sanabria dans la province de Zamora, dans la Communauté autonome de Castille-et-León. Étant donné que ces zones jouissent du statut «indemne d’infection par le virus de la FCO» et sont inscrites sur la liste figurant à l’annexe VIII, partie I, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, il y a lieu de leur retirer ce statut et de modifier en conséquence l’inscription relative à l’Espagne dans cette liste.

| (17) | En ce qui concerne l’infection par le virus de la FCO, l’Espagne a également informé la Commission qu’elle avait étendu le champ d’application territorial du programme d’éradication optionnel déjà approuvé pour la zone répertoriée à l’annexe VIII, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en y ajoutant une zone comprenant les provinces d’Ourense et de Pontevedra, plusieurs districts de la province de Lugo dans la Communauté autonome de Galice, plusieurs districts de la province de Tolède dans la Communauté autonome de Castille-La Manche, la province de Salamanque, plusieurs districts des provinces d’Avila et de Zamora dans la Communauté autonome de Castille-et-León et plusieurs districts de la Communauté autonome de Madrid. Il convient donc d’ajouter cette zone à l’inscription relative à l’Espagne figurant à l’annexe VIII, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, en tant que zone disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’infection par le virus de la FCO. |
| --- | --- |

(17)

En ce qui concerne l’infection par le virus de la FCO, l’Espagne a également informé la Commission qu’elle avait étendu le champ d’application territorial du programme d’éradication optionnel déjà approuvé pour la zone répertoriée à l’annexe VIII, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620 en y ajoutant une zone comprenant les provinces d’Ourense et de Pontevedra, plusieurs districts de la province de Lugo dans la Communauté autonome de Galice, plusieurs districts de la province de Tolède dans la Communauté autonome de Castille-La Manche, la province de Salamanque, plusieurs districts des provinces d’Avila et de Zamora dans la Communauté autonome de Castille-et-León et plusieurs districts de la Communauté autonome de Madrid. Il convient donc d’ajouter cette zone à l’inscription relative à l’Espagne figurant à l’annexe VIII, partie II, du règlement d’exécution (UE) 2021/620, en tant que zone disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’infection par le virus de la FCO.

| (18) | Les annexes I à VIII du règlement d’exécution (UE) 2021/620 devraient dès lors être modifiées en conséquence. |
| --- | --- |

(18)

Les annexes I à VIII du règlement d’exécution (UE) 2021/620 devraient dès lors être modifiées en conséquence.

| (19) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, |
| --- | --- |

(19)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les annexes I à VIII du règlement d’exécution (UE) 2021/620 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 84 du 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Règlement délégué (UE) 2020/689 de la Commission du 17 décembre 2019 complétant le règlement (UE) 2016/429 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles applicables à la surveillance, aux programmes d’éradication et au statut «indemne» de certaines maladies répertoriées et émergentes (JO L 174 du 3.6.2020, p. 211).

2

(3)  Règlement d’exécution (UE) 2021/620 de la Commission du 15 avril 2021 établissant les modalités d’application du règlement (UE) 2016/429 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’approbation du statut «indemne de maladie» et du statut de non-vaccination de certains États membres ou de zones ou compartiments de ceux-ci au regard de certaines maladies répertoriées et l’approbation des programmes d’éradication de ces maladies répertoriées (JO L 131 du 16.4.2021, p. 78).

3

---

ANNEXE

Les annexes I à VIII du règlement d’exécution (UE) 2021/620 sont modifiées comme suit:

| 1) | L’annexe I est modifiée comme suit:






  a) | dans la partie I, le chapitre 1 est modifié comme suit:






  i) | l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «Italie | Regione Abruzzo: Provincia di Pescara, Teramo
  Regione Basilicata: Provincia di Matera
  Regione Calabria: Provincia di Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia di Avellino, Benevento, Napoli
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche
  Regione Molise: Provincia di Campobasso
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce
  Regione Sardegna
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto» |

1)

L’annexe I est modifiée comme suit:

a)

dans la partie I, le chapitre 1 est modifié comme suit:

i)

l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Italie

Regione Abruzzo: Provincia di Pescara, Teramo

Regione Basilicata: Provincia di Matera

Regione Calabria: Provincia di Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia di Avellino, Benevento, Napoli

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche

Regione Molise: Provincia di Campobasso

Regione Piemonte

Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce

Regione Sardegna

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto»

| ii) | l’inscription relative au Portugal est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Portugal | Distritos Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Santarem, Setubal, Viseu
  Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira» |

ii)

l’inscription relative au Portugal est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Portugal

Distritos Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Santarem, Setubal, Viseu

Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira»

| b) | dans la partie I, le chapitre 2 est modifié comme suit:






  i) | l’inscription relative à la France est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- |
| «France | Ensemble du territoire» |

b)

dans la partie I, le chapitre 2 est modifié comme suit:

i)

l’inscription relative à la France est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«France

Ensemble du territoire»

| ii) | l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Italie | Regione Abruzzo
  Regione Calabria: Province di Catanzaro, Cosenza
  Regione Campania: Provincia di Benevento, Napoli, Salerno
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche
  Regione Molise
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto
  Regione Sardegna
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto» |

ii)

l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Italie

Regione Abruzzo

Regione Calabria: Province di Catanzaro, Cosenza

Regione Campania: Provincia di Benevento, Napoli, Salerno

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche

Regione Molise

Regione Piemonte

Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto

Regione Sardegna

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto»

| c) | dans la partie II, le chapitre 1 est modifié comme suit:






  i) | l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- |
| «Italie | Regione Abruzzo: Provincia dell’Aquila, di Chieti
  Regione Basilicata: Provincia di Potenza
  Regione Calabria: Provincia di Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria
  Regione Campania: Provincia di Caserta, Salerno
  Regione Molise: Provincia di Isernia
  Regione Puglia: Provincia di Foggia, Taranto
  Regione Sicilia» |

c)

dans la partie II, le chapitre 1 est modifié comme suit:

i)

l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Italie

Regione Abruzzo: Provincia dell’Aquila, di Chieti

Regione Basilicata: Provincia di Potenza

Regione Calabria: Provincia di Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria

Regione Campania: Provincia di Caserta, Salerno

Regione Molise: Provincia di Isernia

Regione Puglia: Provincia di Foggia, Taranto

Regione Sicilia»

| ii) | l’inscription relative au Portugal est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Portugal | Distritos Beja, Braga, Braganca, Evora, Lisboa, Portalegre, Porto, Viana do Castelo, Vila Real
  Região Autónoma da Madeira
  Região Autónoma dos Açores: Ilha de São Miguel» |

ii)

l’inscription relative au Portugal est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Portugal

Distritos Beja, Braga, Braganca, Evora, Lisboa, Portalegre, Porto, Viana do Castelo, Vila Real

Região Autónoma da Madeira

Região Autónoma dos Açores: Ilha de São Miguel»

| d) | dans la partie II, chapitre 2, l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Italie | Regione Basilicata
  Regione Calabria: Provincia di Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia di Caserta, Avellino
  Regione Puglia: Provincia di Foggia
  Regione Sicilia» |

d)

dans la partie II, chapitre 2, l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Italie

Regione Basilicata

Regione Calabria: Provincia di Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia di Caserta, Avellino

Regione Puglia: Provincia di Foggia

Regione Sicilia»

| 2) | L’annexe II est modifiée comme suit:






  a) | la partie I est modifiée comme suit:






  i) | l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «Italie | Regione Abruzzo
  Regione Basilicata: Provincia di Matera
  Regione Calabria: Provincia di Catanzaro
  Regione Campania: Provincia di Napoli
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio: Provincia di Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche: Provincia di Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino
  Regione Molise
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Provincia di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto
  Regione Sardegna: Città metropolitana di Cagliari, Provincia di Medio Campidano, Nord Est Sardegna, Nuoro, Ogliastra, Oristano, Sulcis Iglesiente
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto» |

2)

L’annexe II est modifiée comme suit:

a)

la partie I est modifiée comme suit:

i)

l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Italie

Regione Abruzzo

Regione Basilicata: Provincia di Matera

Regione Calabria: Provincia di Catanzaro

Regione Campania: Provincia di Napoli

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio: Provincia di Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche: Provincia di Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino

Regione Molise

Regione Piemonte

Regione Puglia: Provincia di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto

Regione Sardegna: Città metropolitana di Cagliari, Provincia di Medio Campidano, Nord Est Sardegna, Nuoro, Ogliastra, Oristano, Sulcis Iglesiente

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto»

| ii) | l’inscription relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Espagne | Comunidad Autónoma de Canarias
  Comunidad Autónoma de Castilla y León: Provinces de Burgos, León, Valladolid
  Comunidad Autónoma de Cataluña
  Comunidad Autónoma de Galicia
  Comunidad Autónoma de Islas Baleares
  Comunidad Autónoma de Murcia
  Comunidad Autónoma del País Vasco
  Comunidad Autónoma del Principado de Asturias» |

ii)

l’inscription relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Espagne

Comunidad Autónoma de Canarias

Comunidad Autónoma de Castilla y León: Provinces de Burgos, León, Valladolid

Comunidad Autónoma de Cataluña

Comunidad Autónoma de Galicia

Comunidad Autónoma de Islas Baleares

Comunidad Autónoma de Murcia

Comunidad Autónoma del País Vasco

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias»

| b) | la partie II est modifiée comme suit:






  i) | l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- |
| «Italie | Regione Basilicata: Provincia di Potenza
  Regione Calabria: Provincia di Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia d’Avellino, Caserta, Benevento, Salerno
  Regione Lazio: Provincia di Roma
  Regione Marche: Provincia di Macerata
  Regione Puglia: Provincia di Foggia
  Regione Sardegna: Città metropolitana di Sassari
  Regione Sicilia» |

b)

la partie II est modifiée comme suit:

i)

l’inscription relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Italie

Regione Basilicata: Provincia di Potenza

Regione Calabria: Provincia di Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia d’Avellino, Caserta, Benevento, Salerno

Regione Lazio: Provincia di Roma

Regione Marche: Provincia di Macerata

Regione Puglia: Provincia di Foggia

Regione Sardegna: Città metropolitana di Sassari

Regione Sicilia»

| ii) | l’inscription relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Espagne | Comunidad Autónoma de Andalucía
  Comunidad Autónoma de Aragón
  Comunidad Autónoma de Cantabria
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
  Comunidad Autónoma de Castilla y León: Provinces d’Ávila, Palencia, Salamanque, Segovia, Soria, Zamora
  Comunidad Autónoma de Extremadura
  Comunidad Autónoma de La Rioja
  Comunidad Autónoma de Madrid
  Comunidad Autónoma de Navarra
  Comunidad Autónoma de Valencia» |

ii)

l’inscription relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Espagne

Comunidad Autónoma de Andalucía

Comunidad Autónoma de Aragón

Comunidad Autónoma de Cantabria

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha

Comunidad Autónoma de Castilla y León: Provinces d’Ávila, Palencia, Salamanque, Segovia, Soria, Zamora

Comunidad Autónoma de Extremadura

Comunidad Autónoma de La Rioja

Comunidad Autónoma de Madrid

Comunidad Autónoma de Navarra

Comunidad Autónoma de Valencia»

| 3) | L’annexe III est modifiée comme suit:






  a) | dans la partie I, l’inscription relative à la Slovaquie est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- |
| «Slovaquie | Ensemble du territoire, à l’exception des régions suivantes:
  Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský
  Michalovce, Sobrance, Trebišov in kraj Košický» |

3)

L’annexe III est modifiée comme suit:

a)

dans la partie I, l’inscription relative à la Slovaquie est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Slovaquie

Ensemble du territoire, à l’exception des régions suivantes:

Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský

Michalovce, Sobrance, Trebišov in kraj Košický»

| b) | dans la partie II, l’inscription suivante relative à la Slovaquie est insérée après l’inscription relative à la Roumanie:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Slovaquie | Region Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský
  Region Michalovce, Sobrance, Trebišov in kraj Košický» |

b)

dans la partie II, l’inscription suivante relative à la Slovaquie est insérée après l’inscription relative à la Roumanie:

État membre

Territoire

«Slovaquie

Region Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidnik, Vranov nad Topl’ou in kraj Prešovský

Region Michalovce, Sobrance, Trebišov in kraj Košický»

| 4) | À l’annexe IV, partie I, l’inscription relative au Portugal est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Portugal | Ensemble du territoire, à l’exception de Região Autónoma da Madeira» |

4)

À l’annexe IV, partie I, l’inscription relative au Portugal est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Portugal

Ensemble du territoire, à l’exception de Região Autónoma da Madeira»

| 5) | À l’annexe V, partie II, l’inscription suivante relative à la Slovaquie est insérée après l’inscription relative au Luxembourg:







  État membre | Territoire | Date de l’approbation initiale visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| «Slovaquie | Kraj Bratislava
  Kraj Košice
  Kraj Prešov
  Kraj Trnava
  Kraj Žilina | 5 juin 2023» |

5)

À l’annexe V, partie II, l’inscription suivante relative à la Slovaquie est insérée après l’inscription relative au Luxembourg:

État membre

Territoire

Date de l’approbation initiale visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/689

«Slovaquie

Kraj Bratislava

Kraj Košice

Kraj Prešov

Kraj Trnava

Kraj Žilina

5 juin 2023»

| 6) | L’annexe VI est modifiée comme suit:






  a) | dans la partie I, l’inscription relative à la Pologne est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- |
| «Pologne | Ensemble du territoire» |

6)

L’annexe VI est modifiée comme suit:

a)

dans la partie I, l’inscription relative à la Pologne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Pologne

Ensemble du territoire»

| b) | dans la partie II, l’inscription relative à la Pologne est supprimée. |
| --- | --- |

b)

dans la partie II, l’inscription relative à la Pologne est supprimée.

| 7) | L’annexe VII est modifiée comme suit:






  a) | dans la partie I, l’inscription relative à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- |
| «Allemagne | Bundesland Baden-Württemberg
  Bundesland Bayern:
  Regierungsbezirk Oberbayern
  Les villes et Landkreise suivants du Regierungsbezirk Niederbayern: Stadt Landshut, Stadt Passau, Stadt Straubing, Freyung-Grafenau, Kelheim, Lkr. Landshut, Lkr. Passau, Regen, Rottal-Inn, Lkr. Straubing-Bogen,
  Regierungsbezirk Mittelfranken
  Regierungsbezirk Oberfranken
  Regierungsbezirk Oberpfalz
  Regierungsbezirk Unterfranken
  Regierungsbezirk Schwaben
  Bundesland Brandenburg
  Bundesland Bremen
  Bundesland Hamburg
  Bundesland Hessen
  Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
  Bundesland Rheinland-Pfalz
  Bundesland Saarland
  Bundesland Sachsen
  Bundesland Sachsen-Anhalt
  Bundesland Thüringen» |

7)

L’annexe VII est modifiée comme suit:

a)

dans la partie I, l’inscription relative à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Allemagne

Bundesland Baden-Württemberg

Bundesland Bayern:

Regierungsbezirk Oberbayern

Les villes et Landkreise suivants du Regierungsbezirk Niederbayern: Stadt Landshut, Stadt Passau, Stadt Straubing, Freyung-Grafenau, Kelheim, Lkr. Landshut, Lkr. Passau, Regen, Rottal-Inn, Lkr. Straubing-Bogen,

Regierungsbezirk Mittelfranken

Regierungsbezirk Oberfranken

Regierungsbezirk Oberpfalz

Regierungsbezirk Unterfranken

Regierungsbezirk Schwaben

Bundesland Brandenburg

Bundesland Bremen

Bundesland Hamburg

Bundesland Hessen

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

Bundesland Rheinland-Pfalz

Bundesland Saarland

Bundesland Sachsen

Bundesland Sachsen-Anhalt

Bundesland Thüringen»

| b) | dans la partie II, l’inscription relative à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:







  État membre | Territoire | Date de l’approbation initiale visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| «Allemagne | Bundesland Bayern:
  Les villes et Landkreise suivants du Regierungsbezirk Niederbayern: Deggendorf, Dingolfing-Landau
  Bundesland Berlin
  Bundesland Niedersachsen
  Bundesland Nordrhein-Westfalen
  Bundesland Schleswig-Holstein | 21 février 2022» |

b)

dans la partie II, l’inscription relative à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

Date de l’approbation initiale visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/689

«Allemagne

Bundesland Bayern:

Les villes et Landkreise suivants du Regierungsbezirk Niederbayern: Deggendorf, Dingolfing-Landau

Bundesland Berlin

Bundesland Niedersachsen

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Bundesland Schleswig-Holstein

21 février 2022»

| 8) | L’annexe VIII est modifiée comme suit:






  a) | la partie I est modifiée comme suit:






  i) | l’inscription ci-après relative à la Belgique est insérée avant l’inscription relative à la Tchéquie:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «Belgique | Ensemble du territoire» |

8)

L’annexe VIII est modifiée comme suit:

a)

la partie I est modifiée comme suit:

i)

l’inscription ci-après relative à la Belgique est insérée avant l’inscription relative à la Tchéquie:

État membre

Territoire

«Belgique

Ensemble du territoire»

| ii) | l’inscription relative à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Allemagne | Ensemble du territoire» |

ii)

l’inscription relative à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Allemagne

Ensemble du territoire»

| iii) | l’inscription relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:






  État membre | Territoire |
| --- | --- | --- |
| «Espagne | Comunidad Autónoma de Andalucía: Province d’Almería
  Province de Grenade, les districts suivants: Alhama de Granada (Alhama/Temple), Baza (Altiplanicie Sur), Guadix (Hoya-Altiplanicie de Guadix), Huescar (Altiplanicie Norte), Iznalloz (Montes Orientales), Loja (Vega/Montes Occ.), Orgiva (Alpujarra/Valle de Lecrin), Santa Fe (Vega de Granada)
  Comunidad Autónoma de Aragón
  Comunidad Autónoma de Asturias
  Comunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Cantabria
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, à l’exception des districts suivants:
  Almadén, Almodóvar del Campo, Piedrabuena dans la province de Ciudad Real
  Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos dans la province de Tolède
  Comunidad Autónoma de Castilla y León, à l’exception des zones suivantes:
  Province de Salamanque
  Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada dans la province d’Ávila
  Alcañices, Bermillo de Sayago, Puebla de Sanabria dans la province de Zamora
  Comunidad Autónoma de Cataluña
  Comunidad Autónoma de Galicia, à l’exception des zones suivantes:
  Province d’Orense
  Province de Pontevedra
  Sarria, Chantada et Terra de Lemos-Quiroga dans la province de Lugo
  Comunidad Autónoma de La Rioja
  Comunidad Autónoma de Madrid, à l’exception des districts suivants:
  Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias
  Comunidad Autónoma de Murcia
  Comunidad Autónoma de Navarra
  Comunidad Autónoma de País Vasco
  Comunidad Autónoma de Valencia» |

iii)

l’inscription relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:

État membre

Territoire

«Espagne

Comunidad Autónoma de Andalucía: Province d’Almería

Province de Grenade, les districts suivants: Alhama de Granada (Alhama/Temple), Baza (Altiplanicie Sur), Guadix (Hoya-Altiplanicie de Guadix), Huescar (Altiplanicie Norte), Iznalloz (Montes Orientales), Loja (Vega/Montes Occ.), Orgiva (Alpujarra/Valle de Lecrin), Santa Fe (Vega de Granada)

Comunidad Autónoma de Aragón

Comunidad Autónoma de Asturias

Comunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Cantabria

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, à l’exception des districts suivants:

Almadén, Almodóvar del Campo, Piedrabuena dans la province de Ciudad Real

Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos dans la province de Tolède

Comunidad Autónoma de Castilla y León, à l’exception des zones suivantes:

Province de Salamanque

Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada dans la province d’Ávila

Alcañices, Bermillo de Sayago, Puebla de Sanabria dans la province de Zamora

Comunidad Autónoma de Cataluña

Comunidad Autónoma de Galicia, à l’exception des zones suivantes:

Province d’Orense

Province de Pontevedra

Sarria, Chantada et Terra de Lemos-Quiroga dans la province de Lugo

Comunidad Autónoma de La Rioja

Comunidad Autónoma de Madrid, à l’exception des districts suivants:

Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias

Comunidad Autónoma de Murcia

Comunidad Autónoma de Navarra

Comunidad Autónoma de País Vasco

Comunidad Autónoma de Valencia»

| b) | la partie II est remplacée par le texte suivant:

  «PARTIE II

  États membres ou zones d’États membres disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’infection par le virus de la FCO








  État membre | Territoire | Date de l’approbation initiale visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| Espagne | Communidad Autónoma de Andalucía:
  Provinces de Cádiz, Córdoba, Huelva, Jáén, Málaga, Sevilla
  Province de Grenade: Motril (Costa de Granada)
  Communidad Autónoma de Castilla-La Mancha:
  Province de Ciudad Real, les districts suivants: Almadén, Almodóvar del Campo et Piedrabuena
  Province de Tolède, les districts suivants: Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos
  Comunidad Autónoma de Castilla y León:
  Province de Salamanque
  Province d’Ávila, les districts suivants: Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada
  Province de Zamora, les districts suivants: Alcañices, Bermillo de Sayago Puebla de Sanabria
  Communidad Autónoma de Extremadura
  Communidad Autónoma de Galicia:
  Province d’Orense
  Province de Pontevedra
  Sarria, Chantada et Terra de Lemos-Quiroga dans la province de Lugo
  Communidad Autónoma de Islas Baleares
  Comunidad Autónoma de Madrid, les districts suivants:
  Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias | 21 février 2022» |

b)

la partie II est remplacée par le texte suivant:

«PARTIE II

États membres ou zones d’États membres disposant d’un programme d’éradication approuvé pour l’infection par le virus de la FCO

État membre

Territoire

Date de l’approbation initiale visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/689

Espagne

Communidad Autónoma de Andalucía:

Provinces de Cádiz, Córdoba, Huelva, Jáén, Málaga, Sevilla

Province de Grenade: Motril (Costa de Granada)

Communidad Autónoma de Castilla-La Mancha:

Province de Ciudad Real, les districts suivants: Almadén, Almodóvar del Campo et Piedrabuena

Province de Tolède, les districts suivants: Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos

Comunidad Autónoma de Castilla y León:

Province de Salamanque

Province d’Ávila, les districts suivants: Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada

Province de Zamora, les districts suivants: Alcañices, Bermillo de Sayago Puebla de Sanabria

Communidad Autónoma de Extremadura

Communidad Autónoma de Galicia:

Province d’Orense

Province de Pontevedra

Sarria, Chantada et Terra de Lemos-Quiroga dans la province de Lugo

Communidad Autónoma de Islas Baleares

Comunidad Autónoma de Madrid, les districts suivants:

Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias

21 février 2022»

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/116 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/116

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/1072 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

fixant le taux d’ajustement des paiements directs en vertu du règlement (UE) 2021/2116 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’année civile 2023

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2021/2116 du Parlement européen et du Conseil du 2 décembre 2021 relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune et abrogeant le règlement (UE) no 1306/2013 (1), et notamment son article 17, paragraphe 1, troisième alinéa,

après consultation du comité des Fonds agricoles,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’article 17, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) 2021/2116 dispose qu’un taux d’ajustement doit être déterminé pour les interventions sous forme de paiements directs visées à l’article 5, paragraphe 2, point c), dudit règlement et pour les mesures spécifiques visées à l’article 5, paragraphe 2, point e), dudit règlement lorsque les prévisions de financement des interventions et des mesures financées au titre du sous-plafond correspondant pour un exercice budgétaire donné indiquent que les plafonds annuels applicables seront dépassés. |
| --- | --- |

(1)

L’article 17, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) 2021/2116 dispose qu’un taux d’ajustement doit être déterminé pour les interventions sous forme de paiements directs visées à l’article 5, paragraphe 2, point c), dudit règlement et pour les mesures spécifiques visées à l’article 5, paragraphe 2, point e), dudit règlement lorsque les prévisions de financement des interventions et des mesures financées au titre du sous-plafond correspondant pour un exercice budgétaire donné indiquent que les plafonds annuels applicables seront dépassés.

| (2) | Conformément à l’article 16, paragraphe 1, du règlement (UE) 2021/2116, une réserve agricole de l’Union doit être constituée au début de chaque année dans le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA). Conformément à l’article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit règlement, lorsque les crédits disponibles ne sont pas suffisants pour financer la réserve à concurrence du montant requis, il peut être fait appel à la discipline financière, conformément à l’article 17 dudit règlement, en dernier recours pour alimenter la réserve. |
| --- | --- |

(2)

Conformément à l’article 16, paragraphe 1, du règlement (UE) 2021/2116, une réserve agricole de l’Union doit être constituée au début de chaque année dans le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA). Conformément à l’article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit règlement, lorsque les crédits disponibles ne sont pas suffisants pour financer la réserve à concurrence du montant requis, il peut être fait appel à la discipline financière, conformément à l’article 17 dudit règlement, en dernier recours pour alimenter la réserve.

| (3) | Il ressort des prévisions concernant les paiements directs et les dépenses de marché établies dans le projet de budget 2024 de la Commission qu’il n’est actuellement pas nécessaire de faire appel à la discipline financière. Il existe toutefois une grande incertitude quant aux besoins futurs de soutien de la réserve agricole compte tenu des conséquences pour le secteur agroalimentaire de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, et des conséquences du niveau d’inflation extraordinairement élevé sur les dépenses de marché. En outre, de nouvelles règles de gestion financière nettement plus souples ont été introduites pour les paiements directs à partir de 2023, ce qui ajoute aux incertitudes quant à l’estimation du niveau d’exécution du budget pour l’exercice 2024. |
| --- | --- |

(3)

Il ressort des prévisions concernant les paiements directs et les dépenses de marché établies dans le projet de budget 2024 de la Commission qu’il n’est actuellement pas nécessaire de faire appel à la discipline financière. Il existe toutefois une grande incertitude quant aux besoins futurs de soutien de la réserve agricole compte tenu des conséquences pour le secteur agroalimentaire de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, et des conséquences du niveau d’inflation extraordinairement élevé sur les dépenses de marché. En outre, de nouvelles règles de gestion financière nettement plus souples ont été introduites pour les paiements directs à partir de 2023, ce qui ajoute aux incertitudes quant à l’estimation du niveau d’exécution du budget pour l’exercice 2024.

| (4) | Conformément à l’article 17, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (UE) 2021/2116, le taux d’ajustement doit être fixé au plus tard le 30 juin de l’année civile pour laquelle il s’applique. Conformément à l’article 17, paragraphe 2, dudit règlement, le taux d’ajustement peut être adapté sur la base de nouveaux éléments jusqu’au 1er décembre de la même année civile. L’adaptation du taux sur la base de nouveaux éléments n’est toutefois possible que si un taux a été fixé au plus tard le 30 juin. |
| --- | --- |

(4)

Conformément à l’article 17, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (UE) 2021/2116, le taux d’ajustement doit être fixé au plus tard le 30 juin de l’année civile pour laquelle il s’applique. Conformément à l’article 17, paragraphe 2, dudit règlement, le taux d’ajustement peut être adapté sur la base de nouveaux éléments jusqu’au 1er décembre de la même année civile. L’adaptation du taux sur la base de nouveaux éléments n’est toutefois possible que si un taux a été fixé au plus tard le 30 juin.

| (5) | Compte tenu des incertitudes liées aux prévisions budgétaires et afin de maintenir la possibilité d’adapter le taux d’ajustement jusqu’au 1er décembre 2023 pour garantir le respect des plafonds annuels et un financement supplémentaire pour la réserve agricole, si l’une de ces deux situations devait se révéler nécessaire, il est jugé approprié de fixer un taux d’ajustement de 0 % pour l’année civile 2023. |
| --- | --- |

(5)

Compte tenu des incertitudes liées aux prévisions budgétaires et afin de maintenir la possibilité d’adapter le taux d’ajustement jusqu’au 1er décembre 2023 pour garantir le respect des plafonds annuels et un financement supplémentaire pour la réserve agricole, si l’une de ces deux situations devait se révéler nécessaire, il est jugé approprié de fixer un taux d’ajustement de 0 % pour l’année civile 2023.

| (6) | L’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) 2021/2116 prévoit que le taux d’ajustement s’applique, pour l’année civile correspondante, aux paiements supérieurs à 2 000 EUR à octroyer aux agriculteurs pour les interventions sous la forme de paiements directs visées à l’article 5, paragraphe 2, point c), dudit règlement et pour les mesures spécifiques visées à l’article 5, paragraphe 2, point e), dudit règlement. |
| --- | --- |

(6)

L’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) 2021/2116 prévoit que le taux d’ajustement s’applique, pour l’année civile correspondante, aux paiements supérieurs à 2 000 EUR à octroyer aux agriculteurs pour les interventions sous la forme de paiements directs visées à l’article 5, paragraphe 2, point c), dudit règlement et pour les mesures spécifiques visées à l’article 5, paragraphe 2, point e), dudit règlement.

| (7) | En règle générale, les agriculteurs qui introduisent une demande d’aide pour des paiements directs au titre d’une année civile (N) reçoivent ces versements dans un délai de paiement déterminé relevant de l’exercice (N + 1). Toutefois, les États membres peuvent, dans certaines limites, procéder à des versements tardifs aux agriculteurs au-delà de cette période de versement. Ces versements tardifs peuvent être effectués au cours d’un exercice ultérieur. Lorsque la discipline financière est appliquée pour une année civile déterminée, le taux d’ajustement ne devrait pas s’appliquer aux paiements pour lesquels les demandes d’aide ont été introduites au cours d’années civiles autres que celle pour laquelle la discipline financière s’applique. Par conséquent, afin d’assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs, il y a lieu de prévoir l’application du taux d’ajustement exclusivement aux paiements pour lesquels les demandes d’aide ont été présentées au titre de l’année civile pour laquelle la discipline financière s’applique, indépendamment de la date à laquelle le paiement aux agriculteurs est effectué, |
| --- | --- |

(7)

En règle générale, les agriculteurs qui introduisent une demande d’aide pour des paiements directs au titre d’une année civile (N) reçoivent ces versements dans un délai de paiement déterminé relevant de l’exercice (N + 1). Toutefois, les États membres peuvent, dans certaines limites, procéder à des versements tardifs aux agriculteurs au-delà de cette période de versement. Ces versements tardifs peuvent être effectués au cours d’un exercice ultérieur. Lorsque la discipline financière est appliquée pour une année civile déterminée, le taux d’ajustement ne devrait pas s’appliquer aux paiements pour lesquels les demandes d’aide ont été introduites au cours d’années civiles autres que celle pour laquelle la discipline financière s’applique. Par conséquent, afin d’assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs, il y a lieu de prévoir l’application du taux d’ajustement exclusivement aux paiements pour lesquels les demandes d’aide ont été présentées au titre de l’année civile pour laquelle la discipline financière s’applique, indépendamment de la date à laquelle le paiement aux agriculteurs est effectué,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Aux fins de la fixation du taux d’ajustement conformément à l’article 17 du règlement (UE) 2021/2116, les paiements supérieurs à 2 000 EUR à octroyer aux agriculteurs pour les interventions sous la forme de paiements directs visées à l’article 5, paragraphe 2, point c), dudit règlement et pour les mesures spécifiques visées à l’article 5, paragraphe 2, point e), dudit règlement pour une demande d’aide introduite au titre de l’année civile 2023 sont réduits, un taux d’ajustement de 0 % leur étant appliqué.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 435 du 6.12.2021, p. 187.

1

---

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/118 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/118

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/1073 DE LA COMMISSION

du 1er juin 2023

accordant une autorisation de l’Union pour le produit biocide unique dénommé «Spray On wipes» conformément au règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides (1), et notamment son article 44, paragraphe 5, premier alinéa,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 23 avril 2019, la société Laboratorium Dr. Deppe GmbH a soumis à l’Agence européenne des produits chimiques (ci-après l’«Agence»), conformément à l’article 43, paragraphe 1, du règlement (UE) no 528/2012 et à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no 414/2013 de la Commission (2), une demande d’autorisation de l’Union pour le même produit biocide unique, au sens de l’article 1er du règlement d’exécution (UE) no °414/2013, dénommé «Spray On wipes» et relevant des types de produits 2 et 4 tels que décrits à l’annexe V du règlement (UE) no 528/2012. La demande a été enregistrée sous le numéro BC-VA051119-47 dans le registre des produits biocides (ci-après le «registre»). La demande mentionnait également le numéro de la demande relative à la famille de produits biocides de référence, «Knieler & Team Propanol Family», inscrite au registre sous le numéro BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Le 23 avril 2019, la société Laboratorium Dr. Deppe GmbH a soumis à l’Agence européenne des produits chimiques (ci-après l’«Agence»), conformément à l’article 43, paragraphe 1, du règlement (UE) no 528/2012 et à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no 414/2013 de la Commission (2), une demande d’autorisation de l’Union pour le même produit biocide unique, au sens de l’article 1er du règlement d’exécution (UE) no °414/2013, dénommé «Spray On wipes» et relevant des types de produits 2 et 4 tels que décrits à l’annexe V du règlement (UE) no 528/2012. La demande a été enregistrée sous le numéro BC-VA051119-47 dans le registre des produits biocides (ci-après le «registre»). La demande mentionnait également le numéro de la demande relative à la famille de produits biocides de référence, «Knieler & Team Propanol Family», inscrite au registre sous le numéro BC-AQ050985-22.

| (2) | Les substances actives contenues dans le même produit biocide unique «Spray On wipes» sont le propan-1-ol et le propan-2-ol, qui figurent sur la liste de l’Union des substances actives approuvées visée à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (UE) no 528/2012 pour les types de produits 2 et 4. |
| --- | --- |

(2)

Les substances actives contenues dans le même produit biocide unique «Spray On wipes» sont le propan-1-ol et le propan-2-ol, qui figurent sur la liste de l’Union des substances actives approuvées visée à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (UE) no 528/2012 pour les types de produits 2 et 4.

| (3) | Le 8 décembre 2021, conformément à l’article 6 du règlement d’exécution (UE) no 414/2013, l’Agence a soumis à la Commission son avis (3) et le projet de résumé des caractéristiques du produit biocide (ci-après le «RCP») concernant «Spray On wipes». |
| --- | --- |

(3)

Le 8 décembre 2021, conformément à l’article 6 du règlement d’exécution (UE) no 414/2013, l’Agence a soumis à la Commission son avis (3) et le projet de résumé des caractéristiques du produit biocide (ci-après le «RCP») concernant «Spray On wipes».

| (4) | Dans cet avis, l’Agence conclut que les différences proposées entre le même produit biocide unique et le produit biocide de référence concernent simplement des informations qui peuvent faire l’objet d’une modification administrative conformément au règlement d’exécution (UE) no 354/2013 (4) de la Commission et que, sur la base de l’évaluation de la famille de produits biocides de référence, «Knieler & Team Propanol Family», sous réserve du respect du projet de RCP, le même produit biocide unique remplit les conditions fixées à l’article 19, paragraphe 1, du règlement (UE) no 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Dans cet avis, l’Agence conclut que les différences proposées entre le même produit biocide unique et le produit biocide de référence concernent simplement des informations qui peuvent faire l’objet d’une modification administrative conformément au règlement d’exécution (UE) no 354/2013 (4) de la Commission et que, sur la base de l’évaluation de la famille de produits biocides de référence, «Knieler & Team Propanol Family», sous réserve du respect du projet de RCP, le même produit biocide unique remplit les conditions fixées à l’article 19, paragraphe 1, du règlement (UE) no 528/2012.

| (5) | Le 20 octobre 2022, l’Agence a transmis à la Commission le projet de RCP dans toutes les langues officielles de l’Union, conformément à l’article 44, paragraphe 4, du règlement (UE) no 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Le 20 octobre 2022, l’Agence a transmis à la Commission le projet de RCP dans toutes les langues officielles de l’Union, conformément à l’article 44, paragraphe 4, du règlement (UE) no 528/2012.

| (6) | La Commission souscrit à l’avis de l’Agence et considère qu’il est dès lors approprié d’accorder une autorisation de l’Union pour le même produit biocide unique «Spray On wipes». |
| --- | --- |

(6)

La Commission souscrit à l’avis de l’Agence et considère qu’il est dès lors approprié d’accorder une autorisation de l’Union pour le même produit biocide unique «Spray On wipes».

| (7) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides, |
| --- | --- |

(7)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Une autorisation de l’Union est accordée, sous le numéro EU-0027668-0000, à la société Laboratorium Dr. Deppe GmbH pour la mise à disposition sur le marché et l’utilisation du même produit biocide unique «Spray On wipes», conformément au résumé des caractéristiques du produit biocide figurant en annexe.

L’autorisation de l’Union est valable du 22 juin 2023 au 31 juillet 2032.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er juin 2023.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 167 du 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Règlement d’exécution (UE) no 414/2013 de la Commission du 6 mai 2013 précisant une procédure relative à l’autorisation des mêmes produits biocides conformément au règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil (JO L 125 du 7.5.2013, p. 4).

2

o

o

(3)  Avis de l’Agence européenne des produits chimiques du 8 décembre 2021 concernant «Spray On wipes», https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation (en anglais uniquement).

3

(4)  Règlement d’exécution (UE) no 354/2013 de la Commission du 18 avril 2013 relatif aux modifications de produits biocides autorisés conformément au règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil (JO L 109 du 19.4.2013, p. 4).

4

o

o

---

ANNEXE

Résumé des caractéristiques du produit pour un produit biocide

Spray On wipes

Type de produit 2 — Désinfectants et produits algicides non destinés à l’application directe sur des êtres humains ou des animaux (Désinfectants)

Type de produits 4 — Surfaces en contact avec les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (Désinfectants)

Numéro de l’autorisation: EU-0027668-0000

Numéro de l’autorisation du registre des produits biocides: EU-0027668-0000

1.   INFORMATIONS ADMINISTRATIVES

1.1.   Marque(s) commerciale(s) du produit

| Nom commercial | Spray On wipes
  MyClean DS Tücher plus
  MyClean DS Flow Pack plus
  MyClean DS Tücher basic
  MyClean DS Flow Pack basic
  Medizid Rapid Pro Desinfektionstücher
  Medizid Rapid QF Pro Flowpack
  Medizid Rapid Next Desinfektionstücher
  Medizid Rapid QF Next Flowpack
  Bavicid Wipe
  FAVORIT Wet Wipes Pro
  FAVORIT Wet Wipes Classic
  FAVORIT Wet Wipes Viruguard
  FAVORIT Wet Wipes Pure
  FAVORIT Wet Wipes Soft
  FAVORIT Wet Wipes Premium
  FAVORIT Wet Wipes zero
  FAVORIT Wet Wipes Quick
  FAVORIT Wet Wipes Maxi
  FAVORIT Wet Wipes Protect
  FAVORIT Wet Wipes universal
  FAVORIT Wet Wipes Basic
  FAVORIT Wet Wipes Basic QF
  Immix Clean Pro Wipes
  FAVORIT Wet Wipes Xtra |
| --- | --- |

Nom commercial

Spray On wipes

MyClean DS Tücher plus

MyClean DS Flow Pack plus

MyClean DS Tücher basic

MyClean DS Flow Pack basic

Medizid Rapid Pro Desinfektionstücher

Medizid Rapid QF Pro Flowpack

Medizid Rapid Next Desinfektionstücher

Medizid Rapid QF Next Flowpack

Bavicid Wipe

FAVORIT Wet Wipes Pro

FAVORIT Wet Wipes Classic

FAVORIT Wet Wipes Viruguard

FAVORIT Wet Wipes Pure

FAVORIT Wet Wipes Soft

FAVORIT Wet Wipes Premium

FAVORIT Wet Wipes zero

FAVORIT Wet Wipes Quick

FAVORIT Wet Wipes Maxi

FAVORIT Wet Wipes Protect

FAVORIT Wet Wipes universal

FAVORIT Wet Wipes Basic

FAVORIT Wet Wipes Basic QF

Immix Clean Pro Wipes

FAVORIT Wet Wipes Xtra

1.2.   Titulaire de l’autorisation

| Nom et adresse du titulaire de l’autorisation | Nom | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresse | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Allemagne |
| Numéro de l’autorisation | EU-0027668-0000 |
| Numéro de l’autorisation du registre des produits biocides | EU-0027668-0000 |
| Date de l’autorisation | 22.6.2023 |
| Date d’expiration de l’autorisation | 31.7.2032 |

Nom et adresse du titulaire de l’autorisation

Nom

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Adresse

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Allemagne

Numéro de l’autorisation

EU-0027668-0000

Numéro de l’autorisation du registre des produits biocides

EU-0027668-0000

Date de l’autorisation

22.6.2023

Date d’expiration de l’autorisation

31.7.2032

1.3.   Fabricant(s) du produit

| Nom du fabricant | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- |
| Adresse du fabricant | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Allemagne |
| Emplacement des sites de fabrication | Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Allemagne |

Nom du fabricant

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Adresse du fabricant

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Allemagne

Emplacement des sites de fabrication

Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Allemagne

1.4.   Fabricant(s) de(s) la substance(s) active(s)

| Substance active | Propane-1-ol |
| --- | --- |
| Nom du fabricant | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Adresse du fabricant | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Allemagne |
| Emplacement des sites de fabrication | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City États-Unis |

Substance active

Propane-1-ol

Nom du fabricant

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Adresse du fabricant

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Allemagne

Emplacement des sites de fabrication

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City États-Unis

| Substance active | Propane-1-ol |
| --- | --- |
| Nom du fabricant | BASF SE |
| Adresse du fabricant | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Allemagne |
| Emplacement des sites de fabrication | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Allemagne |

Substance active

Propane-1-ol

Nom du fabricant

BASF SE

Adresse du fabricant

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Allemagne

Emplacement des sites de fabrication

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Allemagne

| Substance active | Propane-1-ol |
| --- | --- |
| Nom du fabricant | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Adresse du fabricant | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Afrique du Sud |
| Emplacement des sites de fabrication | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Afrique du Sud |

Substance active

Propane-1-ol

Nom du fabricant

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Adresse du fabricant

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Afrique du Sud

Emplacement des sites de fabrication

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Afrique du Sud

| Substance active | Propane-2-ol |
| --- | --- |
| Nom du fabricant | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Adresse du fabricant | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Allemagne |
| Emplacement des sites de fabrication | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Allemagne |

Substance active

Propane-2-ol

Nom du fabricant

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Adresse du fabricant

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Allemagne

Emplacement des sites de fabrication

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Allemagne

| Substance active | Propane-2-ol |
| --- | --- |
| Nom du fabricant | Brenntag GmbH |
| Adresse du fabricant | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Allemagne |
| Emplacement des sites de fabrication | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Pays-Bas
  Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge États-Unis |

Substance active

Propane-2-ol

Nom du fabricant

Brenntag GmbH

Adresse du fabricant

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Allemagne

Emplacement des sites de fabrication

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Pays-Bas

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge États-Unis

2.   COMPOSITION ET FORMULATION DU PRODUIT

2.1.   Informations qualitatives et quantitatives sur la composition du produit

| Nom commun | Nom IUPAC | Fonction | Numéro CAS | Numéro CE | Teneur (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propane-1-ol | | Substance active | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propane-2-ol | | Substance active | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Nom commun

Nom IUPAC

Fonction

Numéro CAS

Numéro CE

Teneur (%)

Propane-1-ol

Substance active

71-23-8

200-746-9

14,925

Propane-2-ol

Substance active

67-63-0

200-661-7

44,73

2.2.   Type de formulation

AL - Liquide destiné à être utilisé sans dilution

3.   MENTIONS DE DANGER ET CONSEILS DE PRUDENCE

| Mention de danger | Liquide et vapeurs très inflammables.
  Provoque des lésions oculaires graves.
  Peut provoquer somnolence ou vertiges.
  L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
| --- | --- |
| Conseils de prudence | Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.
  Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
  Éviter de respirer les vapeurs.
  Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
  EN CAS D’INHALATION: Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.
  EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
  Appeler immédiatement CENTRE ANTIPOISON ou médecin.
  Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
  Garder sous clef.
  Éliminer le récipient dans point de collecte de déchets autorisé. |

Mention de danger

Liquide et vapeurs très inflammables.

Provoque des lésions oculaires graves.

Peut provoquer somnolence ou vertiges.

L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

Conseils de prudence

Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.

Maintenir le récipient fermé de manière étanche.

Éviter de respirer les vapeurs.

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.

EN CAS D’INHALATION: Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

Appeler immédiatement CENTRE ANTIPOISON ou médecin.

Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.

Garder sous clef.

Éliminer le récipient dans point de collecte de déchets autorisé.

4.   UTILISATION(S) AUTORISEE(S)

4.1.   Description de l’utilisation

Tableau 1. Utiliser # 1 – Désinfection de petites surfaces solides non poreuses, RTU lignettes

| Type de produit | TP02 - Désinfectants et produits algicides non destinés à l’application directe sur des êtres humains ou des animaux |
| --- | --- |
| Le cas échéant, description exacte de l’utilisation autorisée | Non applicable |
| Organisme(s) cible(s) (y compris stade de développement) | Nom scientifique: Pas de donnée
  Nom commun: Bactérie
  Stade de développement: Pas de donnée
  Nom scientifique: Pas de donnée
  Nom commun: Levures
  Stade de développement: Pas de donnée
  Nom scientifique: Pas de donnée
  Nom commun: Virus à enveloppe
  Stade de développement: Pas de donnée |
| Domaine d’utilisation | Intérieur
  établissements de santé et secteurs pharmaceutique et cosmétique, environnement de patients, espaces de travail/bureaux, équipements généraux (à l’exclusion des surfaces en contact avec des denrées alimentaires): désinfection de petites surfaces solides/non poreuses.
  Réservé à un usage professionnel. |
| Méthode(s) d’application | Méthode d’application: Application manuelle
  Description détaillée:
  Désinfectant de surface prêt à l’emploi à température ambiante (20 ± 2 °C).
  La surface à désinfecter est essuyée et humidifiée avec une quantité suffisante de produit, ce qui garantit une couverture complète. |
| Fréquence d’application et dose(s) à appliquer | Taux d’application: Temps d’exposition minimum: pour le contrôle de la prolifération des bactéries, levures et virus enveloppés: 60 sec; rendre la surface complètement humide
  Dilution (%): Produit prêt à l’emploi
  Nombre et fréquence des applications:
  Fréquence de désinfection raisonnable dans la chambre d’un patient: 1 à 2 par jour. Au maximum 6 applications par jour. Aucun intervalle de sécurité ne doit être respecté entre les applications. |
| Catégorie(s) d’utilisateurs | Industriel
  Professionnel |
| Dimensions et matériaux d’emballage | Flow-pack de film composite en PE avec couvercle à rabat en polyéthylène haute densité (HDPE), contenant 80 lingettes en cellulose;
  Sac distributeur de film composite en PE, contenant 70 lingettes en en cellulose utilisées avec boîte distributrice |

Type de produit

TP02 - Désinfectants et produits algicides non destinés à l’application directe sur des êtres humains ou des animaux

Le cas échéant, description exacte de l’utilisation autorisée

Non applicable

Organisme(s) cible(s) (y compris stade de développement)

Nom scientifique: Pas de donnée

Nom commun: Bactérie

Stade de développement: Pas de donnée

Nom scientifique: Pas de donnée

Nom commun: Levures

Stade de développement: Pas de donnée

Nom scientifique: Pas de donnée

Nom commun: Virus à enveloppe

Stade de développement: Pas de donnée

Domaine d’utilisation

Intérieur

établissements de santé et secteurs pharmaceutique et cosmétique, environnement de patients, espaces de travail/bureaux, équipements généraux (à l’exclusion des surfaces en contact avec des denrées alimentaires): désinfection de petites surfaces solides/non poreuses.

Réservé à un usage professionnel.

Méthode(s) d’application

Méthode d’application: Application manuelle

Description détaillée:

Désinfectant de surface prêt à l’emploi à température ambiante (20 ± 2 °C).

La surface à désinfecter est essuyée et humidifiée avec une quantité suffisante de produit, ce qui garantit une couverture complète.

Fréquence d’application et dose(s) à appliquer

Taux d’application: Temps d’exposition minimum: pour le contrôle de la prolifération des bactéries, levures et virus enveloppés: 60 sec; rendre la surface complètement humide

Dilution (%): Produit prêt à l’emploi

Nombre et fréquence des applications:

Fréquence de désinfection raisonnable dans la chambre d’un patient: 1 à 2 par jour. Au maximum 6 applications par jour. Aucun intervalle de sécurité ne doit être respecté entre les applications.

Catégorie(s) d’utilisateurs

Industriel

Professionnel

Dimensions et matériaux d’emballage

Flow-pack de film composite en PE avec couvercle à rabat en polyéthylène haute densité (HDPE), contenant 80 lingettes en cellulose;

Sac distributeur de film composite en PE, contenant 70 lingettes en en cellulose utilisées avec boîte distributrice

4.1.1.   Consignes d’utilisation spécifiques

Les surfaces doivent toujours être visiblement propres avant désinfection. Au maximum 6 applications par jour.

4.1.2.   Mesures de gestion des risques spécifiques

Voir le mode d’emploi général

4.1.3.   Le cas échéant, les indications spécifiques relatives aux effets directs ou indirects, les instructions de premiers secours et les mesures d’urgence pour protéger l’environnement

Voir le mode d’emploi général

4.1.4.   Le cas échéant, les instructions pour l’élimination en toute sécurité du produit et son emballage

Voir le mode d’emploi général

4.1.5.   Le cas échéant, les conditions de stockage et la durée de conservation du produit dans des conditions normales de stockage

Voir le mode d’emploi général

4.2.   Description de l’utilisation

Tableau 2. Utiliser # 2 – Désinfection de petites surfaces solides non poreuses, RTU lignettes

| Type de produit | TP04 - Surfaces en contact avec les denrées alimentaires et les aliments pour animaux |
| --- | --- |
| Le cas échéant, description exacte de l’utilisation autorisée | Non applicable |
| Organisme(s) cible(s) (y compris stade de développement) | Nom scientifique: Pas de donnée
  Nom commun: Bactérie
  Stade de développement: Pas de donnée
  Nom scientifique: Pas de donnée
  Nom commun: Levures
  Stade de développement: Pas de donnée |
| Domaine d’utilisation | Intérieur
  Établissements de santé et secteur agroalimentaire, environnement de patients, espaces de préparation et de manipulation des aliments dans des cuisines/restaurants: désinfection de petites surfaces solides/non poreuses.
  Réservé à un usage professionnel. |
| Méthode(s) d’application | Méthode d’application: Application manuelle
  Description détaillée:
  Désinfectant de surface prêt à l’emploi à température ambiante (20 ± 2 °C).
  La surface à désinfecter est essuyée et humidifiée avec une quantité suffisante de produit, ce qui garantit une couverture complète. |
| Fréquence d’application et dose(s) à appliquer | Taux d’application: Temps d’exposition minimum: pour le contrôle de la prolifération des bactéries, levures et virus enveloppés à 20 °C: 60 sec; rendre la surface complètement humide
  Dilution (%): Produit prêt à l’emploi
  Nombre et fréquence des applications:
  Les produits peuvent être utilisés aussi souvent que nécessaire. Fréquence de désinfection raisonnable dans les cuisines: 1 à 2 par jour. Aucun intervalle de sécurité ne doit être respecté entre les applications. |
| Catégorie(s) d’utilisateurs | Industriel
  Professionnel |
| Dimensions et matériaux d’emballage | Flow-pack de film composite en PE avec couvercle à rabat en polyéthylène haute densité (HDPE), contenant 80 lingettes en cellulose;
  Sac distributeur de film composite en PE, contenant 70 lingettes en en cellulose utilisées avec boîte distributrice |

Type de produit

TP04 - Surfaces en contact avec les denrées alimentaires et les aliments pour animaux

Le cas échéant, description exacte de l’utilisation autorisée

Non applicable

Organisme(s) cible(s) (y compris stade de développement)

Nom scientifique: Pas de donnée

Nom commun: Bactérie

Stade de développement: Pas de donnée

Nom scientifique: Pas de donnée

Nom commun: Levures

Stade de développement: Pas de donnée

Domaine d’utilisation

Intérieur

Établissements de santé et secteur agroalimentaire, environnement de patients, espaces de préparation et de manipulation des aliments dans des cuisines/restaurants: désinfection de petites surfaces solides/non poreuses.

Réservé à un usage professionnel.

Méthode(s) d’application

Méthode d’application: Application manuelle

Description détaillée:

Désinfectant de surface prêt à l’emploi à température ambiante (20 ± 2 °C).

La surface à désinfecter est essuyée et humidifiée avec une quantité suffisante de produit, ce qui garantit une couverture complète.

Fréquence d’application et dose(s) à appliquer

Taux d’application: Temps d’exposition minimum: pour le contrôle de la prolifération des bactéries, levures et virus enveloppés à 20 °C: 60 sec; rendre la surface complètement humide

Dilution (%): Produit prêt à l’emploi

Nombre et fréquence des applications:

Les produits peuvent être utilisés aussi souvent que nécessaire. Fréquence de désinfection raisonnable dans les cuisines: 1 à 2 par jour. Aucun intervalle de sécurité ne doit être respecté entre les applications.

Catégorie(s) d’utilisateurs

Industriel

Professionnel

Dimensions et matériaux d’emballage

Flow-pack de film composite en PE avec couvercle à rabat en polyéthylène haute densité (HDPE), contenant 80 lingettes en cellulose;

Sac distributeur de film composite en PE, contenant 70 lingettes en en cellulose utilisées avec boîte distributrice

4.2.1.   Consignes d’utilisation spécifiques

Les surfaces doivent toujours être visiblement propres avant désinfection.

4.2.2.   Mesures de gestion des risques spécifiques

Voir le mode d’emploi général

4.2.3.   Le cas échéant, les indications spécifiques relatives aux effets directs ou indirects, les instructions de premiers secours et les mesures d’urgence pour protéger l’environnement

Voir le mode d’emploi général

4.2.4.   Le cas échéant, les instructions pour l’élimination en toute sécurité du produit et son emballage

Voir le mode d’emploi général

4.2.5.   Le cas échéant, les conditions de stockage et la durée de conservation du produit dans des conditions normales de stockage

Voir le mode d’emploi général

5.   CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION (1)

5.1.   Consignes d’utilisation

Réservé à un usage professionnel.

Refermer les boîtes de lingettes après ouverture.

5.2.   Mesures de gestion des risques

Tenir hors de la portée des enfants.

Éviter tout contact avec les yeux.

5.3.   Indications spécifiques relatives aux effets directs ou indirects, les instructions de premiers secours et les mesures d’urgence pour protéger l’environnement

Mesures générales de premiers secours: Éloigner la victime de la zone contaminée. En cas de de nausées, consulter un médecin. Si possible, afficher cette feuille.

EN CAS D’INHALATION: sortir à l’air libre et rester au repos dans une position confortable pour respirer. Contacter un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Retirer ensuite tous les vêtements contaminés et les laver avant de les réutiliser. Rincer la peau à l’eau en continu pendant 15 minutes. Contacter un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer immédiatement à l’eau pendant plusieurs minutes. Retirer les lentilles de contact le cas échéant si cela ne pose pas de difficulté. Rincer à l’eau en continu pendant au moins 15 minutes. Composer le 112 pour obtenir une aide médicale.

Informations destinées au personnel soignant/médecin:

Rincer également les yeux à plusieurs reprises pendant le trajet jusqu’au cabinet du médecin en cas d’exposition à des produits chimiques alcalins (pH > 11), à des amines et à des acides tels que l’acide acétique, l’acide formique ou l’acide propionique.

EN CAS D’INGESTION: Rincer immédiatement la bouche. Donner quelque chose à boire si la victime est capable d’avaler. Ne PAS faire vomir la personne. Composer le 112 pour obtenir une aide médicale.

Mesures à prendre en cas de déversement accidentel: Stopper la fuite dans la mesure où cela ne présente aucun danger. Retirer toute source d’inflammation. Veiller tout particulièrement à éviter les charges électrostatiques. Veiller à l’absence de flamme nue. Ne pas fumer. Empêcher tout déversement dans les égouts ou les eaux du domaine public. Essuyer avec un matériau absorbant (un chiffon, par exemple). Absorber au plus vite les déversements avec des matériaux solides inertes, comme l’argile ou de la terre diatomée. Procéder à un nettoyage mécanique (balayage, pelle). Traiter les déchets conformément aux réglementations locales en vigueur.

5.4.   Consignes pour une élimination sûre du produit et de son emballage

Le traitement des déchets doit être conforme aux réglementations officielles. Ne pas déverser dans les égouts. Ne pas jeter avec les déchets domestiques. Remettre le contenu/récipient à un point de collecte agréé. Vider entièrement le packaging avant de le jeter. Une fois entièrement vides, les récipients sont recyclables comme n’importe quel autre emballage.

5.5.   Conditions de stockage et durée de conservation du produit dans des conditions normales de stockage

Durée de conservation: 24 mois.

Entreposer dans un endroit sec, frais et bien ventilé. Garder le récipient bien fermé. Tenir à l’abri de la lumière directe du soleil.

Température de stockage recommandée: 0-30 °C

Ne pas stocker à des températures inférieures à 0 °C.

Ne pas entreposer à proximité d’aliments, de boissons ou de nourriture pour animaux. Tenir à l’écart des matériaux combustibles.

6.   AUTRES INFORMATIONS

---

(1)  Les instructions d’utilisation, les mesures d’atténuation des risques et les autres modes d’emploi de la présente section sont valables pour toutes les utilisations autorisées.

---

DÉCISIONS

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/127 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/127

---

DÉCISION (UE) 2023/1074 DU CONSEIL

du 25 mai 2023

autorisant l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un protocole entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan modifiant l’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, en ce qui concerne la protection des indications géographiques des produits agricoles, des denrées alimentaires, des vins et des spiritueux

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 4, premier alinéa, en liaison avec l’article 218, paragraphes 3 et 4,

vu la recommandation de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part (1) (ci-après dénommé «APC renforcé») a été conclu au nom de l’Union en vertu de la décision (UE) 2020/244 du Conseil (2) et est pleinement entré en vigueur le 1er mars 2020. |
| --- | --- |

(1)

L’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part (1) (ci-après dénommé «APC renforcé») a été conclu au nom de l’Union en vertu de la décision (UE) 2020/244 du Conseil (2) et est pleinement entré en vigueur le 1er mars 2020.

| (2) | Le titre III (Commerce et entreprises) de l’APC renforcé, qui comprend les dispositions relatives aux indications géographiques, est appliqué à titre provisoire depuis le 1er mai 2016. |
| --- | --- |

(2)

Le titre III (Commerce et entreprises) de l’APC renforcé, qui comprend les dispositions relatives aux indications géographiques, est appliqué à titre provisoire depuis le 1er mai 2016.

| (3) | L’APC renforcé oblige les parties à ouvrir des négociations en vue de conclure un accord sur la protection des indications géographiques sur leurs territoires respectifs au plus tard sept ans après la date à laquelle le titre III de l’APC renforcé commence à s’appliquer. |
| --- | --- |

(3)

L’APC renforcé oblige les parties à ouvrir des négociations en vue de conclure un accord sur la protection des indications géographiques sur leurs territoires respectifs au plus tard sept ans après la date à laquelle le titre III de l’APC renforcé commence à s’appliquer.

| (4) | Il convient donc d’ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un protocole entre l’Union européenne et la République de Kazakhstan modifiant l’APC renforcé en ce qui concerne la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires, des vins et des spiritueux, |
| --- | --- |

(4)

Il convient donc d’ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un protocole entre l’Union européenne et la République de Kazakhstan modifiant l’APC renforcé en ce qui concerne la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires, des vins et des spiritueux,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

1.   La Commission est autorisée à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un protocole entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan modifiant l’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, en ce qui concerne la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires, des vins et des spiritueux.

2.   Les négociations sont conduites sur la base des directives de négociation du Conseil dont le texte figure dans l’addendum de la présente décision.

Article 2

Les négociations sont conduites en concertation avec le comité de la politique commerciale.

Article 3

La Commission est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 25 mai 2023.

Par le Conseil

Le président

J. FORSSELL

---

(1)  
  JO L 29 du 4.2.2016, p. 3.

1

(2)  Décision (UE) 2020/244 du Conseil du 20 janvier 2020 relative à la conclusion, au nom de l’Union, de l’accord de partenariat et de coopération renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part (JO L 52 du 25.2.2020, p. 1).

2

---

Rectificatifs

| 2.6.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 143/129 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 143/129

---

Rectificatif au règlement d’exécution (UE) 2020/469 de la Commission du 14 février 2020 modifiant le règlement (UE) no 923/2012, le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 concernant des exigences applicables aux services de gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne, à la conception des structures d’espace aérien et à la qualité des données, et à la sécurité sur les pistes et abrogeant le règlement (UE) no 73/2010

(
  «Journal officiel de l’Union européenne» L 104 du 3 avril 2020
  )

Le règlement d’exécution (UE) 2020/469, publié au JO L 104 du 3.4.2020 et rectifié au JO L 108 du 7.4.2022, est à lire comme suit:

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2020/469 DE LA COMMISSION

du 14 février 2020

modifiant le règlement (UE) no 923/2012, le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 concernant des exigences applicables aux services de gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne, à la conception des structures d’espace aérien et à la qualité des données, et à la sécurité sur les pistes et abrogeant le règlement (UE) no 73/2010

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) no 2111/2005, (CE) no 1008/2008, (UE) no 996/2010, (UE) no 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) no 552/2004 et (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil (1), et notamment son article 36, paragraphe 1, points c) et g), son article 43, paragraphe 1, points a) et f), et son article 44, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) no 923/2012 de la Commission (2) établit les règles de l’air communes et des dispositions opérationnelles relatives aux services et procédures de navigation aérienne applicables à la circulation aérienne générale (ci-après les «règles de l’air»). |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) no 923/2012 de la Commission (2) établit les règles de l’air communes et des dispositions opérationnelles relatives aux services et procédures de navigation aérienne applicables à la circulation aérienne générale (ci-après les «règles de l’air»).

| (2) | Le règlement (UE) no 139/2014 de la Commission (3) établit des exigences et des procédures administratives relatives aux aérodromes, y compris à leur gestion, leur exploitation, leur certification et leur surveillance. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (UE) no 139/2014 de la Commission (3) établit des exigences et des procédures administratives relatives aux aérodromes, y compris à leur gestion, leur exploitation, leur certification et leur surveillance.

| (3) | Le règlement (UE) 2017/373 de la Commission (4) établit des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne (ci-après l’«ATM/ANS») ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien (ci-après les «fonctions de réseau ATM») pour la circulation aérienne générale, et à leur supervision. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (UE) 2017/373 de la Commission (4) établit des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne (ci-après l’«ATM/ANS») ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien (ci-après les «fonctions de réseau ATM») pour la circulation aérienne générale, et à leur supervision.

| (4) | Afin de garantir un niveau élevé de sécurité de l’aviation civile dans l’Union, les équipages de conduite devraient être tenus de fournir un compte rendu aux organismes des services de la circulation aérienne lorsque l’efficacité du freinage sur piste qu’ils ont ressentie n’est pas aussi bonne que celle qui leur a été signalée. Ces obligations en matière de compte rendu devraient être énoncées dans le règlement d’exécution (UE) no 923/2012. |
| --- | --- |

(4)

Afin de garantir un niveau élevé de sécurité de l’aviation civile dans l’Union, les équipages de conduite devraient être tenus de fournir un compte rendu aux organismes des services de la circulation aérienne lorsque l’efficacité du freinage sur piste qu’ils ont ressentie n’est pas aussi bonne que celle qui leur a été signalée. Ces obligations en matière de compte rendu devraient être énoncées dans le règlement d’exécution (UE) no 923/2012.

| (5) | Le 31 mars 2016, l’Organisation de l’aviation civile internationale (ci-après l’«OACI») a adopté l’amendement 77-A de l’annexe 3 de la convention relative à l’aviation civile internationale signée le 7 décembre 1944 à Chicago (ci-après la «convention de Chicago»), qui vise à améliorer la fourniture de renseignements relatifs aux conditions météorologiques dangereuses, à renforcer l’appréciation de situation et à contribuer à une gestion plus efficace des itinéraires, y compris le contournement de conditions météorologiques dangereuses. Ledit amendement est applicable dans les États contractants de l’OACI depuis le 10 novembre 2016 et il devrait être introduit dans le règlement (UE) 2017/373, notamment dans les dispositions relatives aux services météorologiques [annexe V (partie MET)]. |
| --- | --- |

(5)

Le 31 mars 2016, l’Organisation de l’aviation civile internationale (ci-après l’«OACI») a adopté l’amendement 77-A de l’annexe 3 de la convention relative à l’aviation civile internationale signée le 7 décembre 1944 à Chicago (ci-après la «convention de Chicago»), qui vise à améliorer la fourniture de renseignements relatifs aux conditions météorologiques dangereuses, à renforcer l’appréciation de situation et à contribuer à une gestion plus efficace des itinéraires, y compris le contournement de conditions météorologiques dangereuses. Ledit amendement est applicable dans les États contractants de l’OACI depuis le 10 novembre 2016 et il devrait être introduit dans le règlement (UE) 2017/373, notamment dans les dispositions relatives aux services météorologiques [annexe V (partie MET)].

| (6) | Le règlement (UE) 2017/373 devrait refléter l’état actuel de la technique en matière de sécurité aérienne ainsi que les bonnes pratiques et les progrès scientifiques et techniques concernant les services d’information aéronautique (ci-après les «AIS»). Dès lors, les modifications apportées au règlement (UE) 2017/373 devraient être fondées sur les normes et pratiques recommandées applicables de l’OACI (ci-après les «SARP»), et notamment sur la seizième édition de l’annexe 15 «Services d’information aéronautique» de la convention de Chicago, tout en mettant à profit l’expérience acquise au niveau de l’Union concernant la fourniture d’AIS et en garantissant la proportionnalité quant à la taille, au type et à la complexité du prestataire d’AIS (ci-après le «prestataire d’AIS»). |
| --- | --- |

(6)

Le règlement (UE) 2017/373 devrait refléter l’état actuel de la technique en matière de sécurité aérienne ainsi que les bonnes pratiques et les progrès scientifiques et techniques concernant les services d’information aéronautique (ci-après les «AIS»). Dès lors, les modifications apportées au règlement (UE) 2017/373 devraient être fondées sur les normes et pratiques recommandées applicables de l’OACI (ci-après les «SARP»), et notamment sur la seizième édition de l’annexe 15 «Services d’information aéronautique» de la convention de Chicago, tout en mettant à profit l’expérience acquise au niveau de l’Union concernant la fourniture d’AIS et en garantissant la proportionnalité quant à la taille, au type et à la complexité du prestataire d’AIS (ci-après le «prestataire d’AIS»).

| (7) | Le 31 mars 2016, l’OACI a également adopté l’amendement 77-B de l’annexe 3 de la convention de Chicago, qui vise à réduire les incidents et accidents de sortie de piste. L’amendement 77-B de l’annexe 3 sera applicable dans les États contractants de l’OACI à partir du 5 novembre 2020. Cet amendement devrait aussi être introduit dans le règlement (UE) 2017/373, en particulier dans les exigences énoncées à l’annexe V en ce qui concerne la fourniture de services météorologiques et à l’annexe VI en ce qui concerne la fourniture de services d’information aéronautique. |
| --- | --- |

(7)

Le 31 mars 2016, l’OACI a également adopté l’amendement 77-B de l’annexe 3 de la convention de Chicago, qui vise à réduire les incidents et accidents de sortie de piste. L’amendement 77-B de l’annexe 3 sera applicable dans les États contractants de l’OACI à partir du 5 novembre 2020. Cet amendement devrait aussi être introduit dans le règlement (UE) 2017/373, en particulier dans les exigences énoncées à l’annexe V en ce qui concerne la fourniture de services météorologiques et à l’annexe VI en ce qui concerne la fourniture de services d’information aéronautique.

| (8) | Lorsqu’une piste est temporairement indisponible en raison de travaux de marquage, il convient d’en informer les pilotes par des avis aux navigateurs aériens. Afin d’accroître la sécurité sur les pistes, il y a lieu d’informer convenablement les pilotes qui ont l’intention d’utiliser une piste spécialement traitée en conditions hivernales ou une piste mouillée glissante. La diffusion de mesures de frottement aux pilotes ne devrait pas être autorisée car les mesures de frottement ne sont pas liées à la performance de l’avion. |
| --- | --- |

(8)

Lorsqu’une piste est temporairement indisponible en raison de travaux de marquage, il convient d’en informer les pilotes par des avis aux navigateurs aériens. Afin d’accroître la sécurité sur les pistes, il y a lieu d’informer convenablement les pilotes qui ont l’intention d’utiliser une piste spécialement traitée en conditions hivernales ou une piste mouillée glissante. La diffusion de mesures de frottement aux pilotes ne devrait pas être autorisée car les mesures de frottement ne sont pas liées à la performance de l’avion.

| (9) | Les règles techniques communes relatives à la conception des structures d’espace aérien et les exigences communes applicables aux prestataires de services de conception de procédures de vol (ci-après «FPD») devraient figurer dans le règlement (EU) 2017/373 afin de garantir que les structures d’espace aérien et les procédures de vol sont correctement conçues, supervisées et validées avant de pouvoir être déployées et utilisées par les aéronefs. |
| --- | --- |

(9)

Les règles techniques communes relatives à la conception des structures d’espace aérien et les exigences communes applicables aux prestataires de services de conception de procédures de vol (ci-après «FPD») devraient figurer dans le règlement (EU) 2017/373 afin de garantir que les structures d’espace aérien et les procédures de vol sont correctement conçues, supervisées et validées avant de pouvoir être déployées et utilisées par les aéronefs.

| (10) | Les procédures de vol et toute modification qui leur est apportée peuvent avoir une incidence sur la sécurité des opérations aériennes sur l’aérodrome. Par conséquent, il y a lieu d’établir un lien clair entre le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 existants. |
| --- | --- |

(10)

Les procédures de vol et toute modification qui leur est apportée peuvent avoir une incidence sur la sécurité des opérations aériennes sur l’aérodrome. Par conséquent, il y a lieu d’établir un lien clair entre le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 existants.

| (11) | Avec l’adoption de la septième édition de l’annexe 10 de la convention de Chicago relative aux «Télécommunications aéronautiques» (volume II) publiée en juillet 2016, de la quinzième édition de l’annexe 11 de la convention de Chicago relative aux «Services de la circulation aérienne» et de la seizième édition du document 4444 «Procédures pour les services de navigation aérienne - Gestion du trafic aérien (PANS-ATM)», l’OACI a adopté de nouvelles SARP de l’OACI concernant la sécurité aérienne dans le cadre de la fourniture des services de la circulation aérienne (ci-après les «ATS»). |
| --- | --- |

(11)

Avec l’adoption de la septième édition de l’annexe 10 de la convention de Chicago relative aux «Télécommunications aéronautiques» (volume II) publiée en juillet 2016, de la quinzième édition de l’annexe 11 de la convention de Chicago relative aux «Services de la circulation aérienne» et de la seizième édition du document 4444 «Procédures pour les services de navigation aérienne - Gestion du trafic aérien (PANS-ATM)», l’OACI a adopté de nouvelles SARP de l’OACI concernant la sécurité aérienne dans le cadre de la fourniture des services de la circulation aérienne (ci-après les «ATS»).

| (12) | Pour ces raisons, et afin de garantir la mise en œuvre uniforme et le respect des exigences essentielles énoncées au point 2.3 de l’annexe VIII du règlement (UE) 2018/1139, il y a lieu de modifier le règlement (UE) 2017/373 en conséquence. |
| --- | --- |

(12)

Pour ces raisons, et afin de garantir la mise en œuvre uniforme et le respect des exigences essentielles énoncées au point 2.3 de l’annexe VIII du règlement (UE) 2018/1139, il y a lieu de modifier le règlement (UE) 2017/373 en conséquence.

| (13) | Le règlement (UE) no 923/2012 et le règlement (UE) 2017/373 devraient également inclure des dispositions détaillées concernant la disponibilité et les conditions d’utilisation de la fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence. |
| --- | --- |

(13)

Le règlement (UE) no 923/2012 et le règlement (UE) 2017/373 devraient également inclure des dispositions détaillées concernant la disponibilité et les conditions d’utilisation de la fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence.

| (14) | En outre, compte tenu de l’incidence de l’ATM/ANS sur les actions des pilotes et l’exploitation des aérodromes, ces nouvelles mesures devraient également être intégrées dans les dispositions pertinentes du règlement (UE) no 923/2012. |
| --- | --- |

(14)

En outre, compte tenu de l’incidence de l’ATM/ANS sur les actions des pilotes et l’exploitation des aérodromes, ces nouvelles mesures devraient également être intégrées dans les dispositions pertinentes du règlement (UE) no 923/2012.

| (15) | Ces nouvelles mesures comprennent également des dispositions détaillées concernant la qualité des données et des informations aéronautiques, il convient donc d’abroger le règlement (UE) no 73/2010 (5). |
| --- | --- |

(15)

Ces nouvelles mesures comprennent également des dispositions détaillées concernant la qualité des données et des informations aéronautiques, il convient donc d’abroger le règlement (UE) no 73/2010 (5).

| (16) | Il y a lieu de ménager suffisamment de temps au secteur et aux autorités compétentes des États membres pour s’adapter aux mesures introduites par le présent règlement. |
| --- | --- |

(16)

Il y a lieu de ménager suffisamment de temps au secteur et aux autorités compétentes des États membres pour s’adapter aux mesures introduites par le présent règlement.

| (17) | Les mesures prévues dans le présent règlement sont fondées sur l’avis no 02/2018, l’avis no 03/2018 et l’avis no 03/2019 émis par l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne conformément à l’article 75, paragraphe 2, points b) et c), et à l’article 76, paragraphe 1, du règlement (UE) 2018/1139. |
| --- | --- |

(17)

Les mesures prévues dans le présent règlement sont fondées sur l’avis no 02/2018, l’avis no 03/2018 et l’avis no 03/2019 émis par l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne conformément à l’article 75, paragraphe 2, points b) et c), et à l’article 76, paragraphe 1, du règlement (UE) 2018/1139.

| (18) | Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 127 du règlement (UE) 2018/1139, |
| --- | --- |

(18)

Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 127 du règlement (UE) 2018/1139,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (UE) no 923/2012 est modifié comme suit:

| 1) | L’article 2 est modifié comme suit:






  a) | le point 57) est remplacé par le texte suivant:






  «57) | “aérodrome contrôlé”, un aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d’aérodrome;» |
| --- | --- | --- | --- |

1)

L’article 2 est modifié comme suit:

a)

le point 57) est remplacé par le texte suivant:

«57)

“aérodrome contrôlé”, un aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d’aérodrome;»

| b) | les points 144) et 145) suivants sont ajoutés:






  «144) | “zone critique”, une zone de dimensions définies qui entoure les équipements au sol utilisés pour une approche de précision aux instruments, dans laquelle la présence de véhicules ou d’aéronefs causera des perturbations inacceptables des signaux de guidage; |
| --- | --- | --- |

b)

les points 144) et 145) suivants sont ajoutés:

«144)

“zone critique”, une zone de dimensions définies qui entoure les équipements au sol utilisés pour une approche de précision aux instruments, dans laquelle la présence de véhicules ou d’aéronefs causera des perturbations inacceptables des signaux de guidage;

| 145) | “zone sensible”, une zone s’étendant au-delà de la zone critique et dans laquelle le stationnement ou le mouvement, ou les deux, d’un aéronef ou d’un véhicule affectera les signaux de guidage, au point de potentiellement entraîner une perturbation inacceptable pour les aéronefs utilisant ce signal.» |
| --- | --- |

145)

“zone sensible”, une zone s’étendant au-delà de la zone critique et dans laquelle le stationnement ou le mouvement, ou les deux, d’un aéronef ou d’un véhicule affectera les signaux de guidage, au point de potentiellement entraîner une perturbation inacceptable pour les aéronefs utilisant ce signal.»

| 2) | L’article 4 bis suivant est inséré:

  «Article 4 bis
  Fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence

  1.   Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres s’assurent que la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) n’est utilisée qu’aux fins d’urgence spécifiées au point SERA.14095, point d), de l’annexe.


  2.   Exceptionnellement, les États membres peuvent permettre l’utilisation de la fréquence VHF d’urgence visée au paragraphe 1 à des fins autres que celles spécifiées au point SERA.14095, point d), de l’annexe si ces fins sont limitées à ce qui est nécessaire pour atteindre leur objectif et afin de réduire l’impact sur les aéronefs en situation de détresse ou d’urgence et sur les activités des organismes des services de la circulation aérienne.» |
| --- | --- |

2)

L’article 4 bis suivant est inséré:

«Article 4 bis

Fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence

1.   Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres s’assurent que la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) n’est utilisée qu’aux fins d’urgence spécifiées au point SERA.14095, point d), de l’annexe.

2.   Exceptionnellement, les États membres peuvent permettre l’utilisation de la fréquence VHF d’urgence visée au paragraphe 1 à des fins autres que celles spécifiées au point SERA.14095, point d), de l’annexe si ces fins sont limitées à ce qui est nécessaire pour atteindre leur objectif et afin de réduire l’impact sur les aéronefs en situation de détresse ou d’urgence et sur les activités des organismes des services de la circulation aérienne.»

| 3) | L’annexe est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement. |
| --- | --- |

3)

L’annexe est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.

Article 2

L’annexe III du règlement (UE) no 139/2014 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.

Article 3

Le règlement d’exécution (UE) 2017/373 est modifié comme suit:

| 1) | L’article 1er est remplacé par le texte suivant:

  «Article premier
  Objet
  Le présent règlement établit des exigences communes concernant:






  a) | la fourniture de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne (“ATM/ANS”) pour la circulation aérienne générale, en particulier pour les personnes morales ou physiques fournissant ces services et fonctions; |
| --- | --- | --- |

1)

L’article 1er est remplacé par le texte suivant:

«Article premier

Objet

Le présent règlement établit des exigences communes concernant:

a)

la fourniture de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne (“ATM/ANS”) pour la circulation aérienne générale, en particulier pour les personnes morales ou physiques fournissant ces services et fonctions;

| b) | les autorités compétentes et les entités qualifiées agissant en leur nom qui effectuent des tâches de certification, de supervision et de mise en application concernant les services visés au point a); |
| --- | --- |

b)

les autorités compétentes et les entités qualifiées agissant en leur nom qui effectuent des tâches de certification, de supervision et de mise en application concernant les services visés au point a);

| c) | les règles et procédures relatives à la conception des structures d’espace aérien.» |
| --- | --- |

c)

les règles et procédures relatives à la conception des structures d’espace aérien.»

| 2) | L’article 2 est modifié comme suit:






  a) | le point 2) est remplacé par le texte suivant:






  «2) | “prestataire de services d’ATM/ANS”, toute personne morale ou physique fournissant tout service d’ATM/ANS tel que défini à l’article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) 2018/1139, soit individuellement soit de manière groupée, pour la circulation aérienne générale;» |
| --- | --- | --- | --- |

2)

L’article 2 est modifié comme suit:

a)

le point 2) est remplacé par le texte suivant:

«2)

“prestataire de services d’ATM/ANS”, toute personne morale ou physique fournissant tout service d’ATM/ANS tel que défini à l’article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) 2018/1139, soit individuellement soit de manière groupée, pour la circulation aérienne générale;»

| b) | les nouveaux points 6), 7) et 8) suivants sont ajoutés:






  «6) | “conception des structures d’espace aérien”, un processus qui garantit que les structures d’espace aérien sont conçues, étudiées et validées de manière appropriée avant d’être mises en œuvre et utilisées par les aéronefs; |
| --- | --- | --- |

b)

les nouveaux points 6), 7) et 8) suivants sont ajoutés:

«6)

“conception des structures d’espace aérien”, un processus qui garantit que les structures d’espace aérien sont conçues, étudiées et validées de manière appropriée avant d’être mises en œuvre et utilisées par les aéronefs;

| 7) | “système anticollision embarqué (ACAS)”, un système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur de radar secondaire de surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur les aéronefs dotés d’un transpondeur SSR qui risquent d’entrer en conflit avec son aéronef; |
| --- | --- |

7)

“système anticollision embarqué (ACAS)”, un système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur de radar secondaire de surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur les aéronefs dotés d’un transpondeur SSR qui risquent d’entrer en conflit avec son aéronef;

| 8) | “entité chargée de créer les données et les informations aéronautiques”, toute entité publique ou privée chargée de créer les données et les informations aéronautiques utilisées comme source pour les produits et les services d’information aéronautique. Ces entités n’incluent pas les prestataires de services d’ATM/ANS visés à l’article 2, point 2), du présent règlement ni les aérodromes définis à l’article 2, paragraphe 1, point e), du règlement (UE) 2018/1139.» |
| --- | --- |

8)

“entité chargée de créer les données et les informations aéronautiques”, toute entité publique ou privée chargée de créer les données et les informations aéronautiques utilisées comme source pour les produits et les services d’information aéronautique. Ces entités n’incluent pas les prestataires de services d’ATM/ANS visés à l’article 2, point 2), du présent règlement ni les aérodromes définis à l’article 2, paragraphe 1, point e), du règlement (UE) 2018/1139.»

| 3) | L’article 3 est modifié comme suit:






  a) | le titre est remplacé par le texte suivant:

  «Fourniture d’ATM/ANS et conception des structures d’espace aérien» |
| --- | --- | --- |

3)

L’article 3 est modifié comme suit:

a)

le titre est remplacé par le texte suivant:

«Fourniture d’ATM/ANS et conception des structures d’espace aérien»

| b) | le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

  «1.   Les États membres s’assurent que l’ATM/ANS approprié est fourni et que les structures d’espace aérien sont conçues conformément au présent règlement de manière à faciliter la circulation aérienne générale, tout en tenant compte des considérations de sécurité, des exigences du trafic et de l’incidence environnementale.» |
| --- | --- |

b)

le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

«1.   Les États membres s’assurent que l’ATM/ANS approprié est fourni et que les structures d’espace aérien sont conçues conformément au présent règlement de manière à faciliter la circulation aérienne générale, tout en tenant compte des considérations de sécurité, des exigences du trafic et de l’incidence environnementale.»

| c) | les paragraphes 5, 6, 7, 8 et 9 suivants sont ajoutés:

  «5.   Les États membres veillent à ce que:






  a) | les entités chargées de créer les données et les informations aéronautiques satisfont aux exigences énoncées:






  i) | au point ATM/ANS.OR.A.085 de l’annexe III, à l’exception des exigences prévues aux points c), d), f) 1) et i) de celui-ci; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

les paragraphes 5, 6, 7, 8 et 9 suivants sont ajoutés:

«5.   Les États membres veillent à ce que:

a)

les entités chargées de créer les données et les informations aéronautiques satisfont aux exigences énoncées:

i)

au point ATM/ANS.OR.A.085 de l’annexe III, à l’exception des exigences prévues aux points c), d), f) 1) et i) de celui-ci;

| ii) | au point ATM/ANS.OR.A.090 de l’annexe III; |
| --- | --- |

ii)

au point ATM/ANS.OR.A.090 de l’annexe III;

| b) | les données et les informations aéronautiques sont créées, traitées et transmises par du personnel convenablement formé, compétent et dûment habilité.
  Lorsque des données ou des informations aéronautiques sont destinées à être utilisées aux fins de vols IFR ou de vols VFR spéciaux, les exigences visées au premier alinéa, points a) et b), s’appliquent à toutes les entités chargées de créer ces données et informations aéronautiques. |
| --- | --- |

b)

les données et les informations aéronautiques sont créées, traitées et transmises par du personnel convenablement formé, compétent et dûment habilité.

Lorsque des données ou des informations aéronautiques sont destinées à être utilisées aux fins de vols IFR ou de vols VFR spéciaux, les exigences visées au premier alinéa, points a) et b), s’appliquent à toutes les entités chargées de créer ces données et informations aéronautiques.

6.   Lorsqu’il est déterminé que des services de la circulation aérienne doivent être fournis dans des parties spécifiques de l’espace aérien ou à des aérodromes spécifiques, les États membres s’assurent que ces parties de l’espace aérien ou ces aérodromes sont précisés pour ce qui est des services de la circulation aérienne qui doivent être fournis.

7.   Les États membres s’assurent que des accords appropriés sont mis en place entre les prestataires de services d’ATM/ANS et les exploitants d’aéronefs concernés afin de garantir une coordination adéquate des activités et des services fournis ainsi que l’échange des données et des informations pertinentes.

8.   Les États membres identifient les personnes ou les organismes chargés de la conception des structures d’espace aérien et s’assurent que ces personnes ou organismes respectent les exigences énoncées à l’appendice 1 de l’annexe XI (partie FPD).

9.   Les États membres s’assurent que la maintenance et la révision périodique des procédures de vol pour les aérodromes et l’espace aérien relevant de leur autorité sont réalisées. À cette fin, les États membres identifient les personnes ou les organismes chargés de ces tâches et s’assurent que les personnes ou les organismes respectent les exigences énoncées à l’article 6, points a) et k).»

| 4) | Les articles 3 bis, 3 ter, 3 quater et 3 quinquies suivants sont insérés:

  «Article 3 bis
  Détermination des besoins en matière de fourniture de services de la circulation aérienne

  1.   Les États membres déterminent les besoins en matière de fourniture de services de la circulation aérienne en tenant compte de tous les facteurs suivants:






  a) | les types de circulation aérienne concernés; |
| --- | --- | --- |

4)

Les articles 3 bis, 3 ter, 3 quater et 3 quinquies suivants sont insérés:

«Article 3 bis

Détermination des besoins en matière de fourniture de services de la circulation aérienne

1.   Les États membres déterminent les besoins en matière de fourniture de services de la circulation aérienne en tenant compte de tous les facteurs suivants:

a)

les types de circulation aérienne concernés;

| b) | la densité de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

b)

la densité de la circulation aérienne;

| c) | les conditions météorologiques; |
| --- | --- |

c)

les conditions météorologiques;

| d) | les autres facteurs pertinents liés aux objectifs des services de la circulation aérienne définis au point ATS.TR.100 de l’annexe IV. |
| --- | --- |

d)

les autres facteurs pertinents liés aux objectifs des services de la circulation aérienne définis au point ATS.TR.100 de l’annexe IV.

2.   Lorsqu’ils déterminent les besoins en matière de fourniture de services de la circulation aérienne, les États membres ne tiennent pas compte des systèmes anticollision embarqués dans les aéronefs.

Article 3 ter

Coordination entre les organismes militaires et les prestataires de services de la circulation aérienne

Sans préjudice de l’article 6 du règlement (CE) no 2150/2005, les États membres établissent des procédures spéciales afin que:

| a) | les prestataires de services de la circulation aérienne soient notifiés si un organisme militaire observe qu’un aéronef, qui est ou pourrait être un aéronef civil, approche toute zone ou est entré dans toute zone dans laquelle une interception pourrait s’avérer nécessaire; |
| --- | --- |

a)

les prestataires de services de la circulation aérienne soient notifiés si un organisme militaire observe qu’un aéronef, qui est ou pourrait être un aéronef civil, approche toute zone ou est entré dans toute zone dans laquelle une interception pourrait s’avérer nécessaire;

| b) | le prestataire de services de la circulation aérienne confirme, en collaboration étroite avec l’organisme militaire, l’identité de l’aéronef et lui fournit l’aide à la navigation nécessaire afin d’éviter la nécessité d’une interception. |
| --- | --- |

b)

le prestataire de services de la circulation aérienne confirme, en collaboration étroite avec l’organisme militaire, l’identité de l’aéronef et lui fournit l’aide à la navigation nécessaire afin d’éviter la nécessité d’une interception.

Article 3 quater

Coordination des opérations aériennes potentiellement dangereuses pour l’aviation civile

1.   Les États membres s’assurent que les opérations potentiellement dangereuses pour les aéronefs civils se déroulant au-dessus de leur territoire sont coordonnées, y compris au-dessus de la haute mer, dans le cas où l’autorité compétente a accepté, sur la base d’un accord régional de navigation aérienne de l’OACI, d’être chargée de fournir les services de la circulation aérienne dans l’espace aérien concerné. La coordination est effectuée assez tôt pour permettre la diffusion, en temps opportun, d’informations concernant ces activités.

2.   Les États membres mettent en place des accords pour la diffusion d’informations concernant les activités visées au paragraphe 1.

Article 3 quinquies

Fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence

1.   Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres s’assurent que la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) n’est utilisée qu’à de véritables fins d’urgence telles que spécifiées au point ATS.OR.405, point a), de l’annexe IV.

2.   Exceptionnellement, les États membres peuvent permettre l’utilisation de la fréquence VHF d’urgence visée au paragraphe 1 à des fins autres que celles spécifiées au point ATS.OR.405, point a), de l’annexe IV si ces fins sont limitées à ce qui est nécessaire pour atteindre leur objectif et afin de réduire l’impact sur les aéronefs en situation de détresse ou d’urgence et sur les activités des organismes des services de la circulation aérienne.»

| 5) | L’article 6 est modifié comme suit:






  a) | le point d) est remplacé par le texte suivant:






  «d) | pour les prestataires de services de la circulation aérienne, outre les exigences fixées aux points a) et c), les exigences énoncées à l’annexe IV (partie ATS) et les exigences énoncées dans le règlement (UE) no 923/2012;» |
| --- | --- | --- | --- |

5)

L’article 6 est modifié comme suit:

a)

le point d) est remplacé par le texte suivant:

«d)

pour les prestataires de services de la circulation aérienne, outre les exigences fixées aux points a) et c), les exigences énoncées à l’annexe IV (partie ATS) et les exigences énoncées dans le règlement (UE) no 923/2012;»

| b) | le point k) est remplacé par le texte suivant:






  «k) | pour les prestataires de services de conception de procédures de vol, outre les exigences fixées aux points a) et b), les exigences énoncées à l’annexe XI (partie FPD);» |
| --- | --- | --- |

b)

le point k) est remplacé par le texte suivant:

«k)

pour les prestataires de services de conception de procédures de vol, outre les exigences fixées aux points a) et b), les exigences énoncées à l’annexe XI (partie FPD);»

| 6) | Les annexes I, II, III, IV, V, VI et XI sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement. |
| --- | --- |

6)

Les annexes I, II, III, IV, V, VI et XI sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement.

Article 4

Le règlement (UE) no 73/2010 est abrogé avec effet au 27 janvier 2022.

Article 5

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il s’applique à partir du 27 janvier 2022.

Les dispositions suivantes du présent règlement s’appliquent à partir du 5 novembre 2020:

| — | à l’annexe I: le point 10 b); |
| --- | --- |

—

à l’annexe I: le point 10 b);

| — | à l’annexe III:






  — | le point 5; |
| --- | --- | --- |

—

à l’annexe III:

—

le point 5;

| — | au point 6: l’appendice 3 «IMPRIMÉ SNOWTAM». |
| --- | --- |

—

au point 6: l’appendice 3 «IMPRIMÉ SNOWTAM».

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 14 février 2020.

Par la Commission

La présidente

Ursula VON DER LEYEN

ANNEXE I

Modifications du règlement d’exécution (UE) no 923/2012

L’annexe est modifiée comme suit:

| 1) | Au point SERA.3210, point d) 4) ii), les points A) et B) sont remplacés par le texte suivant:






  «A) | le nombre de personnes et de véhicules circulant sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est limité au minimum indispensable, et il est notamment tenu compte des spécifications relatives à la protection des zones critiques et des zones sensibles d’équipements de radionavigation; |
| --- | --- | --- |

1)

Au point SERA.3210, point d) 4) ii), les points A) et B) sont remplacés par le texte suivant:

«A)

le nombre de personnes et de véhicules circulant sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est limité au minimum indispensable, et il est notamment tenu compte des spécifications relatives à la protection des zones critiques et des zones sensibles d’équipements de radionavigation;

| B) | sous réserve des dispositions du point iii), la ou les méthodes de séparation des véhicules et des aéronefs qui circulent à la surface est/sont celle(s) prescrite(s) par le prestataire de services de navigation aérienne (“ANSP”) et approuvée(s) par l’autorité compétente compte tenu des aides disponibles;» |
| --- | --- |

B)

sous réserve des dispositions du point iii), la ou les méthodes de séparation des véhicules et des aéronefs qui circulent à la surface est/sont celle(s) prescrite(s) par le prestataire de services de navigation aérienne (“ANSP”) et approuvée(s) par l’autorité compétente compte tenu des aides disponibles;»

| 2) | Au point SERA.3210, point d) 4) iv), le point A) est remplacé par le texte suivant:






  «A) | les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, cèdent le passage aux aéronefs qui atterrissent, décollent ou circulent à la surface;» |
| --- | --- | --- |

2)

Au point SERA.3210, point d) 4) iv), le point A) est remplacé par le texte suivant:

«A)

les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, cèdent le passage aux aéronefs qui atterrissent, décollent ou circulent à la surface;»

| 3) | Le point SERA.8005 est modifié comme suit:






  a) | au point a), le point 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | délivre l’un ou plusieurs des éléments suivants: des clairances, des instructions ou des renseignements afin de prévenir les abordages entre des aéronefs placés sous son contrôle, et d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne;» |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Le point SERA.8005 est modifié comme suit:

a)

au point a), le point 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

délivre l’un ou plusieurs des éléments suivants: des clairances, des instructions ou des renseignements afin de prévenir les abordages entre des aéronefs placés sous son contrôle, et d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne;»

| b) | le point c) est modifié comme suit:






  a) | l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

  «Sauf dans les cas d’opérations sur des pistes parallèles ou quasi parallèles conformément au point ATS.TR.255 de l’annexe IV du règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission (*1), ou à l’exception des cas où une réduction des minimums de séparation peut être appliquée aux abords d’un aérodrome, un organisme du contrôle de la circulation aérienne assure la séparation par au moins l’un des moyens suivants:

  (*1)  Règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission du 1er mars 2017 établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision, abrogeant le règlement (CE) no 482/2008, les règlements d’exécution (UE) no 1034/2011, (UE) no 1035/2011 et (UE) 2016/1377 et modifiant le règlement (UE) no 677/2011 (JO L 62 du 8.3.2017, p. 1).»
  " |
| --- | --- | --- |

b)

le point c) est modifié comme suit:

a)

l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

«Sauf dans les cas d’opérations sur des pistes parallèles ou quasi parallèles conformément au point ATS.TR.255 de l’annexe IV du règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission (*1), ou à l’exception des cas où une réduction des minimums de séparation peut être appliquée aux abords d’un aérodrome, un organisme du contrôle de la circulation aérienne assure la séparation par au moins l’un des moyens suivants:

(*1)  Règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission du 1er mars 2017 établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision, abrogeant le règlement (CE) no 482/2008, les règlements d’exécution (UE) no 1034/2011, (UE) no 1035/2011 et (UE) 2016/1377 et modifiant le règlement (UE) no 677/2011 (JO L 62 du 8.3.2017, p. 1).»
  "

| b) | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | une séparation verticale, obtenue en attribuant différents niveaux choisis dans le tableau des niveaux de croisière qui figure à l’appendice 3; toutefois, la correspondance entre les niveaux et la route prescrite dans ce tableau ne s’applique pas lorsque des indications contraires figurent dans les publications d’information aéronautique concernées ou dans les clairances ATC. Le minimum nominal de séparation verticale est de 300 m (1 000 ft) jusqu’au niveau de vol 410 inclus et de 600 m (2 000 ft) au-dessus de ce niveau. Les informations relatives à la hauteur géométrique ne sont pas utilisées pour définir la séparation verticale;» |
| --- | --- | --- |

b)

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

une séparation verticale, obtenue en attribuant différents niveaux choisis dans le tableau des niveaux de croisière qui figure à l’appendice 3; toutefois, la correspondance entre les niveaux et la route prescrite dans ce tableau ne s’applique pas lorsque des indications contraires figurent dans les publications d’information aéronautique concernées ou dans les clairances ATC. Le minimum nominal de séparation verticale est de 300 m (1 000 ft) jusqu’au niveau de vol 410 inclus et de 600 m (2 000 ft) au-dessus de ce niveau. Les informations relatives à la hauteur géométrique ne sont pas utilisées pour définir la séparation verticale;»

| 4) | Le point SERA.8012 est remplacé par le texte suivant:






  «a) | Les organismes de contrôle de la circulation aérienne appliquent des minimums de séparation liés aux turbulences de sillage aux aéronefs lors des phases d’approche et de départ des vols dans les cas suivants:






  1) | un aéronef suit directement un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Le point SERA.8012 est remplacé par le texte suivant:

«a)

Les organismes de contrôle de la circulation aérienne appliquent des minimums de séparation liés aux turbulences de sillage aux aéronefs lors des phases d’approche et de départ des vols dans les cas suivants:

1)

un aéronef suit directement un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous;

| 2) | les deux aéronefs utilisent la même piste ou des pistes parallèles distantes de moins de 760 m (2 500 ft); |
| --- | --- |

2)

les deux aéronefs utilisent la même piste ou des pistes parallèles distantes de moins de 760 m (2 500 ft);

| 3) | un aéronef traverse le sillage d’un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous. |
| --- | --- |

3)

un aéronef traverse le sillage d’un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous.

| b) | Le point a) ne s’applique pas aux vols VFR à l’arrivée ni aux vols IFR à l’arrivée qui effectuent une approche à vue, lorsque l’aéronef a signalé l’aéronef précédent en vue et a reçu l’instruction de suivre et de maintenir sa propre séparation par rapport à cet aéronef. Dans ces cas, l’organisme de contrôle de la circulation aérienne émet un avertissement concernant la turbulence de sillage.» |
| --- | --- |

b)

Le point a) ne s’applique pas aux vols VFR à l’arrivée ni aux vols IFR à l’arrivée qui effectuent une approche à vue, lorsque l’aéronef a signalé l’aéronef précédent en vue et a reçu l’instruction de suivre et de maintenir sa propre séparation par rapport à cet aéronef. Dans ces cas, l’organisme de contrôle de la circulation aérienne émet un avertissement concernant la turbulence de sillage.»

| 5) | Le point SERA.8015 est modifié comme suit:






  a) | au point b), le point 6) suivant est ajouté:






  «6) | Lorsqu’il guide un aéronef ou lui assigne une route directe qui n’est pas incluse dans le plan de vol, détournant ainsi un vol IFR d’une route ATS ou d’une procédure aux instruments publiée, un contrôleur de la circulation aérienne fournissant un service de surveillance ATS délivre des clairances de sorte que la marge de franchissement d’obstacles prescrite soit assurée à tout moment, jusqu’à ce que l’aéronef atteigne le point où le pilote rejoint la route prévue dans le plan de vol ou s’engage sur une route ATS ou une procédure aux instruments publiée.» |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Le point SERA.8015 est modifié comme suit:

a)

au point b), le point 6) suivant est ajouté:

«6)

Lorsqu’il guide un aéronef ou lui assigne une route directe qui n’est pas incluse dans le plan de vol, détournant ainsi un vol IFR d’une route ATS ou d’une procédure aux instruments publiée, un contrôleur de la circulation aérienne fournissant un service de surveillance ATS délivre des clairances de sorte que la marge de franchissement d’obstacles prescrite soit assurée à tout moment, jusqu’à ce que l’aéronef atteigne le point où le pilote rejoint la route prévue dans le plan de vol ou s’engage sur une route ATS ou une procédure aux instruments publiée.»

| b) | au point d), le point 5) est remplacé par le texte suivant:






  «5) | toute instruction ou information nécessaire concernant d’autres éléments tels que les créneaux de départ ATFM le cas échéant, les manœuvres d’approche ou de départ, les communications et l’heure d’expiration de la clairance.» |
| --- | --- | --- |

b)

au point d), le point 5) est remplacé par le texte suivant:

«5)

toute instruction ou information nécessaire concernant d’autres éléments tels que les créneaux de départ ATFM le cas échéant, les manœuvres d’approche ou de départ, les communications et l’heure d’expiration de la clairance.»

| c) | au point e), le titre est remplacé par le texte suivant:

  «Collationnement des clairances, des instructions et des informations liées à la sécurité» |
| --- | --- |

c)

au point e), le titre est remplacé par le texte suivant:

«Collationnement des clairances, des instructions et des informations liées à la sécurité»

| d) | le point eb) est modifié comme suit:






  i) | le point 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | Sauf lorsque l’on sait que ce renseignement a déjà été communiqué à un aéronef dans une transmission dirigée, un calage altimétrique QNH est indiqué dans:






  i) | la clairance de descente lors de la première clairance vers une altitude au-dessous du niveau de transition; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

le point eb) est modifié comme suit:

i)

le point 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

Sauf lorsque l’on sait que ce renseignement a déjà été communiqué à un aéronef dans une transmission dirigée, un calage altimétrique QNH est indiqué dans:

i)

la clairance de descente lors de la première clairance vers une altitude au-dessous du niveau de transition;

| ii) | les clairances d’approche ou les clairances d’entrée dans le circuit d’aérodrome; |
| --- | --- |

ii)

les clairances d’approche ou les clairances d’entrée dans le circuit d’aérodrome;

| iii) | les clairances de roulage données aux aéronefs au départ.» |
| --- | --- |

iii)

les clairances de roulage données aux aéronefs au départ.»

| ii) | au point 5, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

  «Lorsqu’un aéronef a reçu la clairance d’atterrissage ou lorsqu’un aéronef a été informé de la disponibilité de la piste pour l’atterrissage sur un aérodrome AFIS et que cet aéronef termine son approche en utilisant la pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome (QFE), la position de cet aéronef dans le plan vertical est exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau de l’aérodrome pendant la partie du vol pour laquelle le QFE peut être utilisé; elle est toutefois exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau du seuil de la piste:» |
| --- | --- |

ii)

au point 5, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Lorsqu’un aéronef a reçu la clairance d’atterrissage ou lorsqu’un aéronef a été informé de la disponibilité de la piste pour l’atterrissage sur un aérodrome AFIS et que cet aéronef termine son approche en utilisant la pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome (QFE), la position de cet aéronef dans le plan vertical est exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau de l’aérodrome pendant la partie du vol pour laquelle le QFE peut être utilisé; elle est toutefois exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau du seuil de la piste:»

| 6) | Le point SERA.9005 est modifié comme suit:






  a) | le point a) est modifié comme suit:






  i) | les points 7) et 8) suivants sont ajoutés:






  «7) | renseignements sur la configuration et l’état anormaux de l’aéronef; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Le point SERA.9005 est modifié comme suit:

a)

le point a) est modifié comme suit:

i)

les points 7) et 8) suivants sont ajoutés:

«7)

renseignements sur la configuration et l’état anormaux de l’aéronef;

| 8) | tout autre renseignement susceptible d’avoir une incidence sur la sécurité.» |
| --- | --- |

8)

tout autre renseignement susceptible d’avoir une incidence sur la sécurité.»

| ii) | le deuxième alinéa est supprimé; |
| --- | --- |

ii)

le deuxième alinéa est supprimé;

| b) | le point b) est modifié comme suit:






  i) | le point 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | pour les vols effectués au-dessus d’étendues d’eau, dans la mesure du possible et lorsqu’un pilote en fait la demande, tous renseignements disponibles sur les bâtiments de surface se trouvant dans la zone, par exemple indicatif d’appel radio, position, route vraie, vitesse, etc.; et»; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

le point b) est modifié comme suit:

i)

le point 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

pour les vols effectués au-dessus d’étendues d’eau, dans la mesure du possible et lorsqu’un pilote en fait la demande, tous renseignements disponibles sur les bâtiments de surface se trouvant dans la zone, par exemple indicatif d’appel radio, position, route vraie, vitesse, etc.; et»;

| ii) | le point 4) suivant est ajouté:






  «4) | les messages, y compris les clairances, reçus d’autres organismes des services de la circulation aérienne en vue de les retransmettre aux aéronefs.» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point 4) suivant est ajouté:

«4)

les messages, y compris les clairances, reçus d’autres organismes des services de la circulation aérienne en vue de les retransmettre aux aéronefs.»

| c) | le point d) suivant est ajouté:






  «d) | L’AFIS fourni aux aéronefs effectuant des vols comprend, outre les éléments pertinents indiqués aux points a) et b), les informations concernant:






  1) | les risques de collision avec des aéronefs, des véhicules et des personnes circulant sur l’aire de manœuvre; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

le point d) suivant est ajouté:

«d)

L’AFIS fourni aux aéronefs effectuant des vols comprend, outre les éléments pertinents indiqués aux points a) et b), les informations concernant:

1)

les risques de collision avec des aéronefs, des véhicules et des personnes circulant sur l’aire de manœuvre;

| 2) | la piste en service.» |
| --- | --- |

2)

la piste en service.»

| 7) | Au point SERA.9010, point a), le point 4) est remplacé par le texte suivant:






  «4) | Si un aéronef accuse réception d’un message ATIS qui n’est plus en vigueur, l’organisme ATS prend sans délai l’une des mesures suivantes:






  i) | communiquer à l’aéronef tout élément d’information nécessitant une mise à jour; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Au point SERA.9010, point a), le point 4) est remplacé par le texte suivant:

«4)

Si un aéronef accuse réception d’un message ATIS qui n’est plus en vigueur, l’organisme ATS prend sans délai l’une des mesures suivantes:

i)

communiquer à l’aéronef tout élément d’information nécessitant une mise à jour;

| ii) | inviter l’aéronef à obtenir les informations ATIS actualisées.» |
| --- | --- |

ii)

inviter l’aéronef à obtenir les informations ATIS actualisées.»

| 8) | Au point SERA.13010, le point b) est remplacé par le texte suivant:






  «b) | Sauf instruction contraire de l’autorité compétente, la vérification de l’indication de niveau transmise à partir de l’altitude-pression et affichée est effectuée par chaque organisme ATS doté des équipements nécessaires lors du premier contact avec l’aéronef intéressé ou, en cas d’impossibilité, le plus tôt possible après ce contact.» |
| --- | --- | --- |

8)

Au point SERA.13010, le point b) est remplacé par le texte suivant:

«b)

Sauf instruction contraire de l’autorité compétente, la vérification de l’indication de niveau transmise à partir de l’altitude-pression et affichée est effectuée par chaque organisme ATS doté des équipements nécessaires lors du premier contact avec l’aéronef intéressé ou, en cas d’impossibilité, le plus tôt possible après ce contact.»

| 9) | Au point SERA.14095, le point d) suivant est ajouté:






  «d) | Conformément à l’article 4 bis, la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) est utilisée en cas de véritable situation d’urgence, y compris dans l’une des situations suivantes:






  1) | pour mettre à disposition une fréquence inutilisée entre un aéronef en situation de détresse ou d’urgence et une station au sol lorsque les fréquences normales sont utilisées pour d’autres aéronefs; |
| --- | --- | --- | --- |

9)

Au point SERA.14095, le point d) suivant est ajouté:

«d)

Conformément à l’article 4 bis, la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) est utilisée en cas de véritable situation d’urgence, y compris dans l’une des situations suivantes:

1)

pour mettre à disposition une fréquence inutilisée entre un aéronef en situation de détresse ou d’urgence et une station au sol lorsque les fréquences normales sont utilisées pour d’autres aéronefs;

| 2) | pour mettre à disposition un canal de communication à très haute fréquence (VHF) entre des aéronefs et des aérodromes, normalement non utilisé par les services aériens internationaux, en cas d’urgence; |
| --- | --- |

2)

pour mettre à disposition un canal de communication à très haute fréquence (VHF) entre des aéronefs et des aérodromes, normalement non utilisé par les services aériens internationaux, en cas d’urgence;

| 3) | pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs, civils ou militaires, et entre ces aéronefs et les services de surface participant à des opérations communes de recherche et de sauvetage, avant de passer, si nécessaire, à la fréquence appropriée; |
| --- | --- |

3)

pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs, civils ou militaires, et entre ces aéronefs et les services de surface participant à des opérations communes de recherche et de sauvetage, avant de passer, si nécessaire, à la fréquence appropriée;

| 4) | pour assurer la communication air-sol avec les aéronefs lorsqu’une défaillance des équipements embarqués empêche l’utilisation des canaux ordinaires; |
| --- | --- |

4)

pour assurer la communication air-sol avec les aéronefs lorsqu’une défaillance des équipements embarqués empêche l’utilisation des canaux ordinaires;

| 5) | pour mettre à disposition une fréquence en vue de l’exploitation des émetteurs de localisation d’urgence, et de la communication entre les engins de sauvetage et les aéronefs engagés dans des opérations de recherche et de sauvetage; |
| --- | --- |

5)

pour mettre à disposition une fréquence en vue de l’exploitation des émetteurs de localisation d’urgence, et de la communication entre les engins de sauvetage et les aéronefs engagés dans des opérations de recherche et de sauvetage;

| 6) | pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs civils et les aéronefs intercepteurs ou les organismes de contrôle d’interception, et entre les aéronefs civils ou intercepteurs et les organismes des services de la circulation aérienne en cas d’interception de l’aéronef civil.» |
| --- | --- |

6)

pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs civils et les aéronefs intercepteurs ou les organismes de contrôle d’interception, et entre les aéronefs civils ou intercepteurs et les organismes des services de la circulation aérienne en cas d’interception de l’aéronef civil.»

| 10) | Au point SERA.12005, le point a) est modifié comme suit:






  a) | le point 8) est remplacé par le texte suivant:






  «8) | activité volcanique pré-éruptive ou éruption volcanique; ou» |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Au point SERA.12005, le point a) est modifié comme suit:

a)

le point 8) est remplacé par le texte suivant:

«8)

activité volcanique pré-éruptive ou éruption volcanique; ou»

| b) | le point 9) suivant est ajouté:






  «9) | l’efficacité du freinage sur piste qu’ils ont ressentie n’est pas aussi bonne que celle qui leur a été signalée.» |
| --- | --- | --- |

b)

le point 9) suivant est ajouté:

«9)

l’efficacité du freinage sur piste qu’ils ont ressentie n’est pas aussi bonne que celle qui leur a été signalée.»

ANNEXE II

Modifications du règlement (UE) no 139/2014

L’annexe III est modifiée comme suit:

| a) | au point ADR.OR.B.015, point b) 2, le point ii) est remplacé par le texte suivant:






  «ii) | le type d’opérations effectuées sur l’aérodrome et l’espace aérien associé; et»; |
| --- | --- | --- |

a)

au point ADR.OR.B.015, point b) 2, le point ii) est remplacé par le texte suivant:

«ii)

le type d’opérations effectuées sur l’aérodrome et l’espace aérien associé; et»;

| b) | au point ADR.OR.B.025, point a) 1, le point iii) est remplacé par le texte suivant:






  «iii) | que les procédures de vol de l’aérodrome et les modifications qui y sont apportées ont été établies conformément au règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission (*2). |
| --- | --- | --- |

b)

au point ADR.OR.B.025, point a) 1, le point iii) est remplacé par le texte suivant:

«iii)

que les procédures de vol de l’aérodrome et les modifications qui y sont apportées ont été établies conformément au règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission (*2).

(*2)  Règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission du 1er mars 2017 établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision, abrogeant le règlement (CE) no 482/2008, les règlements d’exécution (UE) no 1034/2011, (UE) no 1035/2011 et (UE) 2016/1377 et modifiant le règlement (UE) no 677/2011 (JO L 62 du 8.3.2017, p. 1).»
  "

ANNEXE III

Modifications du règlement d’exécution (UE) 2017/373

Les annexes I, II, III, IV, V, VI et XI sont modifiées comme suit:

| 1) | L’annexe I est modifiée comme suit:






  a) | la table des matières suivante est insérée avant le titre «DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS DANS LES ANNEXES II À XIII»:

  «TABLE DES MATIÈRES







  ANNEXE I | DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS DANS LES ANNEXES II À XIII (Partie DÉFINITIONS) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

L’annexe I est modifiée comme suit:

a)

la table des matières suivante est insérée avant le titre «DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS DANS LES ANNEXES II À XIII»:

«TABLE DES MATIÈRES

ANNEXE I

| ANNEXE II | EXIGENCES APPLICABLES AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES — SUPERVISION DE SERVICES ET AUTRES FONCTIONS DE RÉSEAU ATM (Partie ATM/ANS.AR) |
| --- | --- |

ANNEXE II

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES GÉNÉRALES (ATM/ANS.AR.A) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SOUS-PARTIE B – | GESTION (ATM/ANS.AR.B) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B –

| SOUS-PARTIE C – | SUPERVISION, CERTIFICATION ET MISE EN APPLICATION (ATM/ANS.AR.C) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE C –

| Appendice 1 — | CERTIFICAT POUR UN PRESTATAIRE DE SERVICES |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| ANNEXE III | EXIGENCES COMMUNES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES (Partie ATM/ANS.OR) |
| --- | --- |

ANNEXE III

| SOUS-PARTIE A – | EXIGENCES GÉNÉRALES (ATM/ANS.OR.A) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A –

| SOUS-PARTIE B – | GESTION (ATM/ANS.OR.B) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B –

| SOUS-PARTIE C — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES AUTRES QUE DES PRESTATAIRES ATS (ATM/ANS.OR.C) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE C —

| SOUS-PARTIE D — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES D’ANS ET D’ATFM ET AU GESTIONNAIRE DE RÉSEAU (ATM/ANS.OR.D) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE D —

| Appendice 1 — | CATALOGUE DE DONNÉES AÉRONAUTIQUES |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| ANNEXE IV — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE (Partie ATS) |
| --- | --- |

ANNEXE IV —

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE (ATS.OR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | SÉCURITÉ DES SERVICES |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| SECTION 3 — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE FACTEURS HUMAINS RELATIVES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE |
| --- | --- |

SECTION 3 —

| SECTION 4 — | EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS |
| --- | --- |

SECTION 4 —

| SECTION 5 — | EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATIONS |
| --- | --- |

SECTION 5 —

| SOUS-PARTIE B — | EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE (ATS.TR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | SERVICE DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| SECTION 3 — | SERVICE D’INFORMATION DE VOL |
| --- | --- |

SECTION 3 —

| SECTION 4 — | SERVICE D’ALERTE |
| --- | --- |

SECTION 4 —

| ANNEXE V — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES (Partie MET) |
| --- | --- |

ANNEXE V —

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES (MET.OR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| Chapitre 1 — | Exigences relatives aux stations météorologiques aéronautiques |
| --- | --- |

Chapitre 1 —

| Chapitre 2 — | Exigences relatives aux centres météorologiques d’aérodrome |
| --- | --- |

Chapitre 2 —

| Chapitre 3 — | Exigences relatives aux centres de veille météorologique |
| --- | --- |

Chapitre 3 —

| Chapitre 4 — | Exigences relatives au centre d’avis de cendres volcaniques (VAAC) |
| --- | --- |

Chapitre 4 —

| Chapitre 5 — | Exigences relatives au centre d’avis de cyclones tropicaux (TCAC) |
| --- | --- |

Chapitre 5 —

| Chapitre 6 — | Exigences relatives au centre mondial de prévisions de zone (WAFC) |
| --- | --- |

Chapitre 6 —

| SOUS-PARTIE B — | EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES (MET.TR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| Chapitre 1 — | Exigences techniques relatives aux stations météorologiques aéronautiques |
| --- | --- |

Chapitre 1 —

| Chapitre 2 — | Exigences techniques relatives aux centres météorologiques d’aérodrome |
| --- | --- |

Chapitre 2 —

| Chapitre 3 — | Exigences techniques relatives aux centres de veille météorologique |
| --- | --- |

Chapitre 3 —

| Chapitre 4 — | Exigences techniques relatives au centre d’avis de cendres volcaniques (VAAC) |
| --- | --- |

Chapitre 4 —

| Chapitre 5 — | Exigences techniques relatives aux centres d’avis de cyclones tropicaux (TCAC) |
| --- | --- |

Chapitre 5 —

| Chapitre 6 — | Exigences techniques relatives au centre mondial de prévisions de zone (WAFC) |
| --- | --- |

Chapitre 6 —

| Appendice 1 — | Modèle pour METAR |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Zones de couverture fixes de prévisions WAFS sous forme de diagramme |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Appendice 3 — | Modèle pour TAF |
| --- | --- |

Appendice 3 —

| Appendice 4 — | Modèle pour les avertissements de cisaillement du vent |
| --- | --- |

Appendice 4 —

| Appendice 5A — | Modèle de SIGMET et d’AIRMET |
| --- | --- |

Appendice 5A —

| Appendice 5B — | Modèle pour comptes rendus en vol spéciaux (liaison montante) |
| --- | --- |

Appendice 5B —

| Appendice 6 — | Modèle pour avis de cendres volcaniques |
| --- | --- |

Appendice 6 —

| Appendice 7 — | Modèle pour avis de cyclones tropicaux |
| --- | --- |

Appendice 7 —

| Appendice 8 — | Fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les avis de nuages de cendres volcaniques, dans les avis de cyclones tropicaux, dans les SIGMET, dans les AIRMET, dans les avertissements d’aérodrome et dans les avertissements de cisaillement du vent |
| --- | --- |

Appendice 8 —

| ANNEXE VI — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (Partie AIS) |
| --- | --- |

ANNEXE VI —

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIS.OR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| SECTION 3 — | PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE |
| --- | --- |

SECTION 3 —

| Chapitre 1 — | Présentation normalisée de l’information aéronautique |
| --- | --- |

Chapitre 1 —

| Chapitre 2 — | Ensembles de données numériques |
| --- | --- |

Chapitre 2 —

| SECTION 4 — | SERVICES DE DIFFUSION ET SERVICES D’INFORMATION AVANT LE VOL |
| --- | --- |

SECTION 4 —

| SECTION 5 — | MISES À JOUR DES PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE |
| --- | --- |

SECTION 5 —

| SECTION 6 — | EXIGENCES EN TERMES DE PERSONNEL |
| --- | --- |

SECTION 6 —

| SOUS-PARTIE B — | EXIGENCES TECHNIQUES ADDITIONNELLES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIS.TR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| SECTION 3 — | PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE |
| --- | --- |

SECTION 3 —

| Chapitre 1 — | Présentation normalisée de l’information aéronautique |
| --- | --- |

Chapitre 1 —

| Chapitre 2 — | Ensembles de données numériques |
| --- | --- |

Chapitre 2 —

| SECTION 4 — | SERVICES DE DIFFUSION ET SERVICES D’INFORMATION AVANT LE VOL |
| --- | --- |

SECTION 4 —

| SECTION 5 — | MISES À JOUR DES PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE |
| --- | --- |

SECTION 5 —

| Appendice 1 — | CONTENU DE LA PUBLICATION D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIP) |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | IMPRIMÉ NOTAM |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Appendice 3 — | IMPRIMÉ SNOWTAM |
| --- | --- |

Appendice 3 —

| Appendice 4 — | IMPRIMÉ ASHTAM |
| --- | --- |

Appendice 4 —

| ANNEXE VII — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE DONNÉES (Partie DAT) |
| --- | --- |

ANNEXE VII —

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE DONNÉES (DAT.OR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| SOUS-PARTIE B — | EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE DONNÉES (DAT.TR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| ANNEXE VIII — | EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE COMMUNICATION, DE NAVIGATION OU DE SURVEILLANCE (Partie CNS) |
| --- | --- |

ANNEXE VIII —

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE COMMUNICATION, DE NAVIGATION OU DE SURVEILLANCE (CNS.OR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SOUS-PARTIE B — | EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE COMMUNICATION, DE NAVIGATION OU DE SURVEILLANCE (CNS.TR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| ANNEXE IX — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE GESTION DES COURANTS DE TRAFIC AÉRIEN (Partie ATFM) |
| --- | --- |

ANNEXE IX —

EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE GESTION DES COURANTS DE TRAFIC AÉRIEN

| ANNEXE X — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE GESTION DE L’ESPACE AÉRIEN (Partie ASM) |
| --- | --- |

ANNEXE X —

EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE GESTION DE L’ESPACE AÉRIEN (ASM.TR)

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| ANNEXE XI — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL (Partie FPD) |
| --- | --- |

ANNEXE XI —

| SOUS-PARTIE A — | EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL (FPD.OR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SOUS-PARTIE B — | EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL (FPD.TR) |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE B —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| Appendice 1 — | EXIGENCES APPLICABLES AUX STRUCTURES D’ESPACE AÉRIEN ET AUX PROCÉDURES DE VOL |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| ANNEXE XII — | EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AU GESTIONNAIRE DE RÉSEAU (Partie NM) |
| --- | --- |

ANNEXE XII —

EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AU GESTIONNAIRE DE RÉSEAU (NM.TR)

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| ANNEXE XIII — | EXIGENCES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES CONCERNANT LA FORMATION DU PERSONNEL ET L’ÉVALUATION DE SES COMPÉTENCES |
| --- | --- |

ANNEXE XIII —

| SOUS-PARTIE A — | ÉLECTRONICIENS DE LA SÉCURITÉ DU TRAFIC AÉRIEN |
| --- | --- |

SOUS-PARTIE A —

| SECTION 1 — | EXIGENCES GÉNÉRALES |
| --- | --- |

SECTION 1 —

| SECTION 2 — | EXIGENCES DE FORMATION |
| --- | --- |

SECTION 2 —

| SECTION 3 — | EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉVALUATION DES COMPÉTENCES |
| --- | --- |

SECTION 3 —

| SECTION 4 — | EXIGENCES RELATIVES AUX INSTRUCTEURS ET ÉVALUATEURS |
| --- | --- |

SECTION 4 —

| Appendice 1 — | Formation de base — Tronc commun |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Formation de base — Filières |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Appendice 3 — | Formation à la qualification — Tronc commun |
| --- | --- |

Appendice 3 —

| Appendice 4 — | Formation à la qualification — Filières» |
| --- | --- |

Appendice 4 —

| b) | le point 6) est remplacé par le texte suivant:






  «6) | “service d’information de vol d’aérodrome (AFIS)”: le service d’information de vol pour la circulation d’aérodrome fourni par un prestataire de services de la circulation aérienne désigné;» |
| --- | --- | --- |

b)

le point 6) est remplacé par le texte suivant:

«6)

“service d’information de vol d’aérodrome (AFIS)”: le service d’information de vol pour la circulation d’aérodrome fourni par un prestataire de services de la circulation aérienne désigné;»

| c) | le point 19) est remplacé par le texte suivant:






  «19) | “AIRMET”: des renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant l’apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés qui peuvent affecter la sécurité des vols exécutés à basse altitude ainsi que l’évolution de ces phénomènes dans le temps et l’espace, et qui ne sont pas déjà inclus dans les prévisions destinées auxdits vols dans la région d’information de vol concernée ou l’une de ses sous-régions;» |
| --- | --- | --- |

c)

le point 19) est remplacé par le texte suivant:

«19)

“AIRMET”: des renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant l’apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés qui peuvent affecter la sécurité des vols exécutés à basse altitude ainsi que l’évolution de ces phénomènes dans le temps et l’espace, et qui ne sont pas déjà inclus dans les prévisions destinées auxdits vols dans la région d’information de vol concernée ou l’une de ses sous-régions;»

| d) | le point 71) est remplacé par le texte suivant:






  «71) | “centre de veille météorologique (MWO)”: un centre météorologique qui surveille les conditions météorologiques affectant les opérations de vol et qui fournit des renseignements concernant l’occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés et d’autres phénomènes atmosphériques qui pourraient influer sur la sécurité de l’exploitation des aéronefs dans sa zone de responsabilité déterminée;» |
| --- | --- | --- |

d)

le point 71) est remplacé par le texte suivant:

«71)

“centre de veille météorologique (MWO)”: un centre météorologique qui surveille les conditions météorologiques affectant les opérations de vol et qui fournit des renseignements concernant l’occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés et d’autres phénomènes atmosphériques qui pourraient influer sur la sécurité de l’exploitation des aéronefs dans sa zone de responsabilité déterminée;»

| e) | le point 91) est supprimé; |
| --- | --- |

e)

le point 91) est supprimé;

| f) | le point 93) est remplacé par le texte suivant:






  «93) | “SIGMET”: des renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant l’occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés et d’autres phénomènes atmosphériques qui peuvent affecter la sécurité de l’exploitation des aéronefs et l’évolution de ces phénomènes dans le temps et l’espace;» |
| --- | --- | --- |

f)

le point 93) est remplacé par le texte suivant:

«93)

“SIGMET”: des renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant l’occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés et d’autres phénomènes atmosphériques qui peuvent affecter la sécurité de l’exploitation des aéronefs et l’évolution de ces phénomènes dans le temps et l’espace;»

| g) | le point 94) est supprimé; |
| --- | --- |

g)

le point 94) est supprimé;

| h) | le point 99) est remplacé par le texte suivant:






  «99) | “aérodrome de dégagement au décollage”: un aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ;» |
| --- | --- | --- |

h)

le point 99) est remplacé par le texte suivant:

«99)

“aérodrome de dégagement au décollage”: un aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ;»

| i) | le point 108) est remplacé par le texte suivant:






  «108) | “centre mondial de prévisions de zone (WAFC)”: un centre météorologique qui prépare les prévisions du temps significatif (SIGWX) et les prévisions en altitude sous forme numérique à l’échelle mondiale et les fournit aux États membres, directement, dans le cadre des services basés sur l’internet du service fixe aéronautique (SFA);» |
| --- | --- | --- |

i)

le point 108) est remplacé par le texte suivant:

«108)

“centre mondial de prévisions de zone (WAFC)”: un centre météorologique qui prépare les prévisions du temps significatif (SIGWX) et les prévisions en altitude sous forme numérique à l’échelle mondiale et les fournit aux États membres, directement, dans le cadre des services basés sur l’internet du service fixe aéronautique (SFA);»

| j) | les points 110) à 259) suivants sont ajoutés:






  «110) | “tour de contrôle d’aérodrome”: un organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome; |
| --- | --- | --- |

j)

les points 110) à 259) suivants sont ajoutés:

«110)

“tour de contrôle d’aérodrome”: un organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome;

| 111) | “circulation d’aérodrome”: l’ensemble de la circulation sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome et des aéronefs évoluant aux abords de cet aérodrome. La définition d’un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome englobe, sans s’y limiter, les aéronefs qui entrent dans un circuit d’aérodrome ou qui en sortent; |
| --- | --- |

111)

“circulation d’aérodrome”: l’ensemble de la circulation sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome et des aéronefs évoluant aux abords de cet aérodrome. La définition d’un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome englobe, sans s’y limiter, les aéronefs qui entrent dans un circuit d’aérodrome ou qui en sortent;

| 112) | “circuit d’aérodrome”: la trajectoire déterminée que doit emprunter un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome; |
| --- | --- |

112)

“circuit d’aérodrome”: la trajectoire déterminée que doit emprunter un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome;

| 113) | “station fixe aéronautique”: une station du service fixe aéronautique; |
| --- | --- |

113)

“station fixe aéronautique”: une station du service fixe aéronautique;

| 114) | “feu aéronautique au sol”: un feu, autre qu’un feu de bord, spécialement prévu comme une aide à la navigation aérienne; |
| --- | --- |

114)

“feu aéronautique au sol”: un feu, autre qu’un feu de bord, spécialement prévu comme une aide à la navigation aérienne;

| 115) | “circulaire d’information aéronautique (AIC)”: un avis contenant des renseignements qui ne satisfont pas aux conditions d’émission d’un NOTAM ou d’insertion dans une publication d’information aéronautique, mais qui concernent la sécurité des vols, la navigation aérienne, ou d’autres questions techniques, administratives ou législatives; |
| --- | --- |

115)

“circulaire d’information aéronautique (AIC)”: un avis contenant des renseignements qui ne satisfont pas aux conditions d’émission d’un NOTAM ou d’insertion dans une publication d’information aéronautique, mais qui concernent la sécurité des vols, la navigation aérienne, ou d’autres questions techniques, administratives ou législatives;

| 116) | “gestion de l’information aéronautique (AIM)”: la gestion dynamique intégrée des informations aéronautiques par la fourniture et l’échange, en collaboration avec toutes les parties, de données aéronautiques numériques ayant fait l’objet d’un contrôle de la qualité; |
| --- | --- |

116)

“gestion de l’information aéronautique (AIM)”: la gestion dynamique intégrée des informations aéronautiques par la fourniture et l’échange, en collaboration avec toutes les parties, de données aéronautiques numériques ayant fait l’objet d’un contrôle de la qualité;

| 117) | “produit d’information aéronautique”: les données et informations aéronautiques fournies soit sous forme d’ensembles de données numériques, soit dans un format normalisé présenté sur support papier ou électronique. Les produits d’information aéronautique comprennent:






  — | les publications d’information aéronautique, y compris les amendements et les suppléments; |
| --- | --- | --- |

117)

“produit d’information aéronautique”: les données et informations aéronautiques fournies soit sous forme d’ensembles de données numériques, soit dans un format normalisé présenté sur support papier ou électronique. Les produits d’information aéronautique comprennent:

—

les publications d’information aéronautique, y compris les amendements et les suppléments;

| — | les AIC; |
| --- | --- |

—

les AIC;

| — | les cartes aéronautiques; |
| --- | --- |

—

les cartes aéronautiques;

| — | les NOTAM; |
| --- | --- |

—

les NOTAM;

| — | les ensembles de données numériques; |
| --- | --- |

—

les ensembles de données numériques;

| 118) | “publication d’information aéronautique (AIP)”: une publication d’un État, ou éditée par décision d’un État, renfermant des informations aéronautiques de caractère durable et essentielles à la navigation aérienne; |
| --- | --- |

118)

“publication d’information aéronautique (AIP)”: une publication d’un État, ou éditée par décision d’un État, renfermant des informations aéronautiques de caractère durable et essentielles à la navigation aérienne;

| 119) | “amendement d’AIP”: une modification permanente de l’information contenue dans l’AIP; |
| --- | --- |

119)

“amendement d’AIP”: une modification permanente de l’information contenue dans l’AIP;

| 120) | “supplément d’AIP”: une modification temporaire de l’information contenue dans l’AIP, qui est publiée par l’intermédiaire de pages spéciales; |
| --- | --- |

120)

“supplément d’AIP”: une modification temporaire de l’information contenue dans l’AIP, qui est publiée par l’intermédiaire de pages spéciales;

| 121) | “régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques” (AIRAC): un système qui a pour but la notification préalable, sur la base de dates communes d’entrée en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques d’exploitation; |
| --- | --- |

121)

“régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques” (AIRAC): un système qui a pour but la notification préalable, sur la base de dates communes d’entrée en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques d’exploitation;

| 122) | “service mobile aéronautique”: un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées; |
| --- | --- |

122)

“service mobile aéronautique”: un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées;

| 123) | “station aéronautique”: une station terrestre du service mobile aéronautique. Dans certains cas, une station aéronautique peut, par exemple, être placée à bord d’un navire ou d’une plateforme en mer; |
| --- | --- |

123)

“station aéronautique”: une station terrestre du service mobile aéronautique. Dans certains cas, une station aéronautique peut, par exemple, être placée à bord d’un navire ou d’une plateforme en mer;

| 124) | “station de télécommunications aéronautiques”: une station du service de télécommunications fourni à des fins aéronautiques; |
| --- | --- |

124)

“station de télécommunications aéronautiques”: une station du service de télécommunications fourni à des fins aéronautiques;

| 125) | “aérodrome AFIS”: un aérodrome où le service AFIS est fourni dans l’espace aérien associé à cet aérodrome; |
| --- | --- |

125)

“aérodrome AFIS”: un aérodrome où le service AFIS est fourni dans l’espace aérien associé à cet aérodrome;

| 126) | “organisme AFIS”: organisme établi pour fournir l’AFIS et le service d’alerte; |
| --- | --- |

126)

“organisme AFIS”: organisme établi pour fournir l’AFIS et le service d’alerte;

| 127) | “identification d’un aéronef”: un groupe de lettres, de chiffres ou une combinaison de lettres et de chiffres identique à l’indicatif d’appel de l’aéronef à utiliser dans les communications air-sol, ou son équivalent en code, et qui est utilisé pour identifier l’aéronef dans les communications sol-sol des services de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

127)

“identification d’un aéronef”: un groupe de lettres, de chiffres ou une combinaison de lettres et de chiffres identique à l’indicatif d’appel de l’aéronef à utiliser dans les communications air-sol, ou son équivalent en code, et qui est utilisé pour identifier l’aéronef dans les communications sol-sol des services de la circulation aérienne;

| 128) | “communications air-sol”: les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre; |
| --- | --- |

128)

“communications air-sol”: les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

| 129) | “service consultatif de la circulation aérienne”: un service fourni à l’intérieur d’un espace aérien de dimensions définies, ou sur une route désignée (espace aérien à service consultatif) aux fins d’assurer, autant que possible, la séparation des aéronefs volant conformément à un plan de vol aux instruments (IFR); |
| --- | --- |

129)

“service consultatif de la circulation aérienne”: un service fourni à l’intérieur d’un espace aérien de dimensions définies, ou sur une route désignée (espace aérien à service consultatif) aux fins d’assurer, autant que possible, la séparation des aéronefs volant conformément à un plan de vol aux instruments (IFR);

| 130) | “autorisation du contrôle de la circulation aérienne” (“autorisation ATC”) ou “clairance ATC”: une autorisation donnée à un aéronef de poursuivre sa route dans des conditions déterminées, par un organisme de contrôle de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

130)

“autorisation du contrôle de la circulation aérienne” (“autorisation ATC”) ou “clairance ATC”: une autorisation donnée à un aéronef de poursuivre sa route dans des conditions déterminées, par un organisme de contrôle de la circulation aérienne;

| 131) | “instructions du contrôle de la circulation aérienne” ou “instructions ATC”: les directives établies par l’ATC aux fins de demander à un pilote de prendre des mesures spécifiques; |
| --- | --- |

131)

“instructions du contrôle de la circulation aérienne” ou “instructions ATC”: les directives établies par l’ATC aux fins de demander à un pilote de prendre des mesures spécifiques;

| 132) | “centre de contrôle de la circulation aérienne (ATC)” ou “centre ATC”: un terme générique qui peut désigner un centre de contrôle régional, un centre de contrôle d’approche ou une tour de contrôle d’aérodrome; |
| --- | --- |

132)

“centre de contrôle de la circulation aérienne (ATC)” ou “centre ATC”: un terme générique qui peut désigner un centre de contrôle régional, un centre de contrôle d’approche ou une tour de contrôle d’aérodrome;

| 133) | “ALERFA”: l’expression conventionnelle utilisée pour désigner une phase d’alerte; |
| --- | --- |

133)

“ALERFA”: l’expression conventionnelle utilisée pour désigner une phase d’alerte;

| 134) | “service d’alerte”: un service assuré dans le but d’adresser une notification aux organismes appropriés lorsque des aéronefs ont besoin de l’aide des organismes de recherches et de sauvetage et de prêter à ces organismes le concours nécessaire; |
| --- | --- |

134)

“service d’alerte”: un service assuré dans le but d’adresser une notification aux organismes appropriés lorsque des aéronefs ont besoin de l’aide des organismes de recherches et de sauvetage et de prêter à ces organismes le concours nécessaire;

| 135) | “phase d’alerte”: une situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d’un aéronef et de ses occupants; |
| --- | --- |

135)

“phase d’alerte”: une situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d’un aéronef et de ses occupants;

| 136) | “organisme de contrôle d’approche”: un organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs en vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces aérodromes; |
| --- | --- |

136)

“organisme de contrôle d’approche”: un organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs en vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces aérodromes;

| 137) | “route à navigation de surface”: une route ATS établie à l’usage des aéronefs qui peuvent utiliser la navigation de surface; |
| --- | --- |

137)

“route à navigation de surface”: une route ATS établie à l’usage des aéronefs qui peuvent utiliser la navigation de surface;

| 138) | “assemblage”: processus consistant à fusionner des données provenant de sources multiples dans une base de données et à établir une base de référence en vue d’un traitement ultérieur; |
| --- | --- |

138)

“assemblage”: processus consistant à fusionner des données provenant de sources multiples dans une base de données et à établir une base de référence en vue d’un traitement ultérieur;

| 139) | “route ATS”: une route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d’assurer les services de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

139)

“route ATS”: une route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d’assurer les services de la circulation aérienne;

| 140) | “service de surveillance ATS”: un service fourni directement au moyen d’un système de surveillance ATS; |
| --- | --- |

140)

“service de surveillance ATS”: un service fourni directement au moyen d’un système de surveillance ATS;

| 141) | “système de surveillance ATS”: un terme générique désignant indifféremment l’ADS-B, le PSR, le SSR ou tout système terrestre comparable permettant l’identification des aéronefs; |
| --- | --- |

141)

“système de surveillance ATS”: un terme générique désignant indifféremment l’ADS-B, le PSR, le SSR ou tout système terrestre comparable permettant l’identification des aéronefs;

| 142) | “surveillance dépendante automatique en mode diffusion (ADS-B)”: un moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d’aérodrome et d’autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir, ou transmettre et recevoir, des données telles que des données d’identification, de position et autres, selon les besoins, sur une liaison de données fonctionnant en mode diffusion; |
| --- | --- |

142)

“surveillance dépendante automatique en mode diffusion (ADS-B)”: un moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d’aérodrome et d’autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir, ou transmettre et recevoir, des données telles que des données d’identification, de position et autres, selon les besoins, sur une liaison de données fonctionnant en mode diffusion;

| 143) | “surveillance dépendante automatique en mode contrat (ADS-C)”: un moyen par lequel les modalités d’un accord ADS-C sont échangées entre le système sol et l’aéronef, par liaison de données, et qui spécifie les conditions dans lesquelles les comptes rendus ADS-C débuteront et les données qu’ils comprendront; |
| --- | --- |

143)

“surveillance dépendante automatique en mode contrat (ADS-C)”: un moyen par lequel les modalités d’un accord ADS-C sont échangées entre le système sol et l’aéronef, par liaison de données, et qui spécifie les conditions dans lesquelles les comptes rendus ADS-C débuteront et les données qu’ils comprendront;

| 144) | “service automatique d’information de région terminale (ATIS)”: la fourniture automatique de renseignements généraux et actualisés aux aéronefs à l’arrivée et au départ, tout au long de la journée ou d’une partie spécifique de la journée; |
| --- | --- |

144)

“service automatique d’information de région terminale (ATIS)”: la fourniture automatique de renseignements généraux et actualisés aux aéronefs à l’arrivée et au départ, tout au long de la journée ou d’une partie spécifique de la journée;

| 145) | “service automatique d’information de région terminale par liaison de données (D-ATIS)”: un service ATIS assuré au moyen d’une liaison de données; |
| --- | --- |

145)

“service automatique d’information de région terminale par liaison de données (D-ATIS)”: un service ATIS assuré au moyen d’une liaison de données;

| 146) | “service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix)”: un service ATIS assuré au moyen de diffusions vocales continues et répétitives; |
| --- | --- |

146)

“service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix)”: un service ATIS assuré au moyen de diffusions vocales continues et répétitives;

| 147) | “diffusion”: une transmission d’informations relatives à la navigation aérienne qui n’est pas adressée à une ou plusieurs stations spécifiques; |
| --- | --- |

147)

“diffusion”: une transmission d’informations relatives à la navigation aérienne qui n’est pas adressée à une ou plusieurs stations spécifiques;

| 148) | “plafond”: la hauteur, au-dessus du sol ou de l’eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6 000 m (20 000 ft), couvre plus de la moitié du ciel; |
| --- | --- |

148)

“plafond”: la hauteur, au-dessus du sol ou de l’eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6 000 m (20 000 ft), couvre plus de la moitié du ciel;

| 149) | “limite d’autorisation”: le point jusqu’où est valable une autorisation ATC accordée à un aéronef; |
| --- | --- |

149)

“limite d’autorisation”: le point jusqu’où est valable une autorisation ATC accordée à un aéronef;

| 150) | “base des nuages”: la hauteur de la base des nuages les plus bas observés ou prévus à proximité d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation ou dans une zone d’exploitation spécifiée, qui est habituellement mesurée par rapport à l’altitude de l’aérodrome ou, dans le cas d’opérations en mer, par rapport au niveau moyen de la mer; |
| --- | --- |

150)

“base des nuages”: la hauteur de la base des nuages les plus bas observés ou prévus à proximité d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation ou dans une zone d’exploitation spécifiée, qui est habituellement mesurée par rapport à l’altitude de l’aérodrome ou, dans le cas d’opérations en mer, par rapport au niveau moyen de la mer;

| 151) | “exhaustivité”: en ce qui concerne les données, le degré de confiance que toutes les données nécessaires à l’usage auquel elles sont destinées sont fournies; |
| --- | --- |

151)

“exhaustivité”: en ce qui concerne les données, le degré de confiance que toutes les données nécessaires à l’usage auquel elles sont destinées sont fournies;

| 152) | “niveau de confiance”: la probabilité que la valeur réelle d’un paramètre se situe dans un certain intervalle autour de l’estimation de sa valeur; |
| --- | --- |

152)

“niveau de confiance”: la probabilité que la valeur réelle d’un paramètre se situe dans un certain intervalle autour de l’estimation de sa valeur;

| 153) | “moyens de communication ‘omnibus’”: des moyens de communication permettant de tenir, entre trois points ou plus simultanément, des conversations verbales directes; |
| --- | --- |

153)

“moyens de communication ‘omnibus’”: des moyens de communication permettant de tenir, entre trois points ou plus simultanément, des conversations verbales directes;

| 154) | “zone de contrôle”: un espace aérien contrôlé s’étendant verticalement à partir de la surface de la Terre jusqu’à une limite supérieure spécifiée; |
| --- | --- |

154)

“zone de contrôle”: un espace aérien contrôlé s’étendant verticalement à partir de la surface de la Terre jusqu’à une limite supérieure spécifiée;

| 155) | “aérodrome contrôlé”: un aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d’aérodrome; |
| --- | --- |

155)

“aérodrome contrôlé”: un aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d’aérodrome;

| 156) | “espace aérien contrôlé”: un espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré selon la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

156)

“espace aérien contrôlé”: un espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré selon la classification des espaces aériens;

| 157) | “vol contrôlé”: tout vol exécuté conformément à une autorisation ATC; |
| --- | --- |

157)

“vol contrôlé”: tout vol exécuté conformément à une autorisation ATC;

| 158) | “communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC)”: un moyen de communication par liaison de données pour les communications ATC entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote; |
| --- | --- |

158)

“communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC)”: un moyen de communication par liaison de données pour les communications ATC entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote;

| 159) | “zone critique”: une zone de dimensions définies qui entoure les équipements au sol utilisés pour une approche de précision aux instruments, dans laquelle la présence de véhicules ou d’aéronefs causera des perturbations inacceptables des signaux de guidage; |
| --- | --- |

159)

“zone critique”: une zone de dimensions définies qui entoure les équipements au sol utilisés pour une approche de précision aux instruments, dans laquelle la présence de véhicules ou d’aéronefs causera des perturbations inacceptables des signaux de guidage;

| 160) | “niveau de croisière”: le niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d’un vol; |
| --- | --- |

160)

“niveau de croisière”: le niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d’un vol;

| 161) | “contrôle de redondance cyclique (CRC)”: un algorithme mathématique appliqué à l’expression numérique des données qui procure un certain degré d’assurance contre la perte ou l’altération de données; |
| --- | --- |

161)

“contrôle de redondance cyclique (CRC)”: un algorithme mathématique appliqué à l’expression numérique des données qui procure un certain degré d’assurance contre la perte ou l’altération de données;

| 162) | “zone dangereuse”: un espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel des activités dangereuses pour le vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées; |
| --- | --- |

162)

“zone dangereuse”: un espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel des activités dangereuses pour le vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées;

| 163) | “précision des données”: un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la valeur réelle; |
| --- | --- |

163)

“précision des données”: un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la valeur réelle;

| 164) | “surface de collecte de données”: une surface définie destinée à recueillir des données d’obstacles ou de terrain; |
| --- | --- |

164)

“surface de collecte de données”: une surface définie destinée à recueillir des données d’obstacles ou de terrain;

| 165) | “intégrité des données”: un degré d’assurance qu’une donnée aéronautique et sa valeur n’ont pas été perdues ou altérées depuis leur création ou leur modification autorisée; |
| --- | --- |

165)

“intégrité des données”: un degré d’assurance qu’une donnée aéronautique et sa valeur n’ont pas été perdues ou altérées depuis leur création ou leur modification autorisée;

| 166) | “élément de données”: un attribut individuel d’une série complète de données, à laquelle on affecte une valeur qui définit son statut actuel; |
| --- | --- |

166)

“élément de données”: un attribut individuel d’une série complète de données, à laquelle on affecte une valeur qui définit son statut actuel;

| 167) | “communications par liaison de données”: un mode de communication dans lequel l’échange des messages se fait par liaison de données; |
| --- | --- |

167)

“communications par liaison de données”: un mode de communication dans lequel l’échange des messages se fait par liaison de données;

| 168) | “VOLMET par liaison de données (D-VOLMET)”: la fourniture actualisée de messages d’observation météorologique régulière d’aérodrome (METAR) et de messages d’observation météorologique spéciale d’aérodrome (SPECI), de prévisions d’aérodrome (TAF), de SIGMET, de comptes rendus en vol spéciaux non couverts par un SIGMET et, le cas échéant, d’AIRMET par liaison de données; |
| --- | --- |

168)

“VOLMET par liaison de données (D-VOLMET)”: la fourniture actualisée de messages d’observation météorologique régulière d’aérodrome (METAR) et de messages d’observation météorologique spéciale d’aérodrome (SPECI), de prévisions d’aérodrome (TAF), de SIGMET, de comptes rendus en vol spéciaux non couverts par un SIGMET et, le cas échéant, d’AIRMET par liaison de données;

| 169) | “création de données”: la création d’un nouvel élément de données et de la valeur qui lui est associée, la modification de la valeur d’un élément de données existant ou la suppression d’un élément de données existant; |
| --- | --- |

169)

“création de données”: la création d’un nouvel élément de données et de la valeur qui lui est associée, la modification de la valeur d’un élément de données existant ou la suppression d’un élément de données existant;

| 170) | “spécification de produit de données”: une description détaillée d’un ensemble de données ou d’une série d’ensembles de données ainsi que des informations supplémentaires permettant à une autre partie de les créer, de les fournir et de les utiliser; |
| --- | --- |

170)

“spécification de produit de données”: une description détaillée d’un ensemble de données ou d’une série d’ensembles de données ainsi que des informations supplémentaires permettant à une autre partie de les créer, de les fournir et de les utiliser;

| 171) | “ensemble de données”: un ensemble identifiable de données; |
| --- | --- |

171)

“ensemble de données”: un ensemble identifiable de données;

| 172) | “référentiel”: toute quantité ou tout ensemble de quantités pouvant servir de référence ou de base pour le calcul d’autres quantités; |
| --- | --- |

172)

“référentiel”: toute quantité ou tout ensemble de quantités pouvant servir de référence ou de base pour le calcul d’autres quantités;

| 173) | “DETRESFA”: l’expression conventionnelle utilisée pour désigner une phase de détresse; |
| --- | --- |

173)

“DETRESFA”: l’expression conventionnelle utilisée pour désigner une phase de détresse;

| 174) | “phase de détresse”: une situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu’un aéronef et ses occupants sont menacés d’un danger grave et imminent ou qu’ils ont besoin d’un secours immédiat; |
| --- | --- |

174)

“phase de détresse”: une situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu’un aéronef et ses occupants sont menacés d’un danger grave et imminent ou qu’ils ont besoin d’un secours immédiat;

| 175) | “autorisation en aval”: une autorisation délivrée à un aéronef par un organisme du contrôle de la circulation aérienne qui n’est pas l’autorité de contrôle actuelle de cet aéronef; |
| --- | --- |

175)

“autorisation en aval”: une autorisation délivrée à un aéronef par un organisme du contrôle de la circulation aérienne qui n’est pas l’autorité de contrôle actuelle de cet aéronef;

| 176) | “circulation essentielle”: la circulation contrôlée qui est assurée par une séparation du service du contrôle de la circulation aérienne, mais qui, pour un vol contrôlé donné, n’est pas, ou ne sera pas, séparée d’une autre circulation contrôlée par le minimum de séparation approprié; |
| --- | --- |

176)

“circulation essentielle”: la circulation contrôlée qui est assurée par une séparation du service du contrôle de la circulation aérienne, mais qui, pour un vol contrôlé donné, n’est pas, ou ne sera pas, séparée d’une autre circulation contrôlée par le minimum de séparation approprié;

| 177) | “circulation locale essentielle”: tout aéronef, véhicule ou personnel se trouvant sur l’aire de manœuvre ou à proximité, ou toute circulation dans l’aire de décollage et de montée initiale ou dans l’aire d’approche finale, qui peut constituer un danger pour l’aéronef concerné; |
| --- | --- |

177)

“circulation locale essentielle”: tout aéronef, véhicule ou personnel se trouvant sur l’aire de manœuvre ou à proximité, ou toute circulation dans l’aire de décollage et de montée initiale ou dans l’aire d’approche finale, qui peut constituer un danger pour l’aéronef concerné;

| 178) | “heure d’arrivée prévue”:






  a) | dans le cas des vols IFR, l’heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale d’un point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome ne dispose pas d’aide de navigation, l’heure à laquelle l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome; |
| --- | --- | --- |

178)

“heure d’arrivée prévue”:

a)

dans le cas des vols IFR, l’heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale d’un point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome ne dispose pas d’aide de navigation, l’heure à laquelle l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome;

| b) | dans le cas des vols à vue (VFR), l’heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome; |
| --- | --- |

b)

dans le cas des vols à vue (VFR), l’heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome;

| 179) | “caractéristique”: une abstraction des phénomènes du monde réel; |
| --- | --- |

179)

“caractéristique”: une abstraction des phénomènes du monde réel;

| 180) | “attribut de caractéristique”: un trait d’une caractéristique auquel sont associés un nom, un type de données et un domaine de valeur; |
| --- | --- |

180)

“attribut de caractéristique”: un trait d’une caractéristique auquel sont associés un nom, un type de données et un domaine de valeur;

| 181) | “type de caractéristique”: une classe de phénomènes du monde réel ayant des propriétés communes, qui constitue le niveau de base de la classification dans un catalogue de caractéristiques; |
| --- | --- |

181)

“type de caractéristique”: une classe de phénomènes du monde réel ayant des propriétés communes, qui constitue le niveau de base de la classification dans un catalogue de caractéristiques;

| 182) | “approche finale”: la partie d’une procédure d’approche aux instruments qui:






  a) | commence au repère ou point spécifié d’approche finale ou, lorsque ce repère ou ce point ne sont pas spécifiés, à l’un ou l’autre des endroits suivants:






  i) | à la fin du dernier virage conventionnel, virage de base ou virage en rapprochement d’une procédure d’attente en hippodrome, si celle-ci est spécifiée; |
| --- | --- | --- | --- |

182)

“approche finale”: la partie d’une procédure d’approche aux instruments qui:

a)

commence au repère ou point spécifié d’approche finale ou, lorsque ce repère ou ce point ne sont pas spécifiés, à l’un ou l’autre des endroits suivants:

i)

à la fin du dernier virage conventionnel, virage de base ou virage en rapprochement d’une procédure d’attente en hippodrome, si celle-ci est spécifiée;

| ii) | au point d’interception de la dernière route spécifiée dans la procédure d’approche, |
| --- | --- |

ii)

au point d’interception de la dernière route spécifiée dans la procédure d’approche,

| b) | se termine en un point situé au voisinage d’un aérodrome à partir duquel un atterrissage peut être exécuté ou une procédure d’approche interrompue est amorcée; |
| --- | --- |

b)

se termine en un point situé au voisinage d’un aérodrome à partir duquel un atterrissage peut être exécuté ou une procédure d’approche interrompue est amorcée;

| 183) | “zone d’information de vol”: un espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel le service d’information de vol d’aérodrome et le service d’alerte pour la circulation d’aérodrome sont assurés; |
| --- | --- |

183)

“zone d’information de vol”: un espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel le service d’information de vol d’aérodrome et le service d’alerte pour la circulation d’aérodrome sont assurés;

| 184) | “services de conception de procédures de vol”: les services de conception, de documentation, de validation, de maintenance et de révision périodique des procédures de vol nécessaires pour assurer la sécurité, la régularité et l’efficacité de la navigation aérienne; |
| --- | --- |

184)

“services de conception de procédures de vol”: les services de conception, de documentation, de validation, de maintenance et de révision périodique des procédures de vol nécessaires pour assurer la sécurité, la régularité et l’efficacité de la navigation aérienne;

| 185) | “concepteur de procédures de vol”: une personne qualifiée qui effectue la conception, la documentation, la validation, la maintenance continue et la révision périodique des procédures de vol; |
| --- | --- |

185)

“concepteur de procédures de vol”: une personne qualifiée qui effectue la conception, la documentation, la validation, la maintenance continue et la révision périodique des procédures de vol;

| 186) | “procédure de vol”: un ensemble de manœuvres de vol prédéterminées destinées à être suivies par un pilote, publiées par voie électronique, imprimée ou numérique, ou les deux. La procédure de vol est exécutée selon les règles de vol aux instruments (IFR ou selon les règles de vol à vue (VFR); |
| --- | --- |

186)

“procédure de vol”: un ensemble de manœuvres de vol prédéterminées destinées à être suivies par un pilote, publiées par voie électronique, imprimée ou numérique, ou les deux. La procédure de vol est exécutée selon les règles de vol aux instruments (IFR ou selon les règles de vol à vue (VFR);

| 187) | “plan de vol”: un ensemble de renseignements spécifiés au sujet d’un vol projeté ou d’une partie d’un vol, transmis aux organismes des services de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

187)

“plan de vol”: un ensemble de renseignements spécifiés au sujet d’un vol projeté ou d’une partie d’un vol, transmis aux organismes des services de la circulation aérienne;

| 188) | “visibilité en vol”: la visibilité vers l’avant, à partir du poste de pilotage d’un aéronef en vol; |
| --- | --- |

188)

“visibilité en vol”: la visibilité vers l’avant, à partir du poste de pilotage d’un aéronef en vol;

| 189) | “format”: en ce qui concerne les données, une structure d’éléments de données, d’enregistrements et de fichiers organisée de manière à satisfaire aux normes, aux spécifications ou aux exigences en matière de qualité des données; |
| --- | --- |

189)

“format”: en ce qui concerne les données, une structure d’éléments de données, d’enregistrements et de fichiers organisée de manière à satisfaire aux normes, aux spécifications ou aux exigences en matière de qualité des données;

| 190) | “géoïde”: une surface équipotentielle dans le champ de gravité de la Terre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) calme étendue de manière continue à travers les continents; |
| --- | --- |

190)

“géoïde”: une surface équipotentielle dans le champ de gravité de la Terre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) calme étendue de manière continue à travers les continents;

| 191) | “ondulation du géoïde”: la distance entre le géoïde au-dessus (positive) ou au-dessous (négative) de l’ellipsoïde de référence mathématique; |
| --- | --- |

191)

“ondulation du géoïde”: la distance entre le géoïde au-dessus (positive) ou au-dessous (négative) de l’ellipsoïde de référence mathématique;

| 192) | “alignement de descente”: un profil de descente défini pour le guidage dans le plan vertical au cours de l’approche finale; |
| --- | --- |

192)

“alignement de descente”: un profil de descente défini pour le guidage dans le plan vertical au cours de l’approche finale;

| 193) | “visibilité au sol”: la visibilité sur un aérodrome, communiquée par un observateur accrédité ou par des systèmes automatiques; |
| --- | --- |

193)

“visibilité au sol”: la visibilité sur un aérodrome, communiquée par un observateur accrédité ou par des systèmes automatiques;

| 194) | “cap”: l’orientation de l’axe longitudinal d’un aéronef, généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique, compas ou grille); |
| --- | --- |

194)

“cap”: l’orientation de l’axe longitudinal d’un aéronef, généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique, compas ou grille);

| 195) | “hélistation”: un aérodrome ou une zone définie sur une structure, destiné(e) à être utilisé(e) en totalité ou en partie pour l’arrivée, le départ et les évolutions des hélicoptères à la surface; |
| --- | --- |

195)

“hélistation”: un aérodrome ou une zone définie sur une structure, destiné(e) à être utilisé(e) en totalité ou en partie pour l’arrivée, le départ et les évolutions des hélicoptères à la surface;

| 196) | “classification de l’intégrité”: en ce qui concerne les données aéronautiques, une classification fondée sur le risque potentiel résultant de l’utilisation de données altérées, définissant les données ordinaires, essentielles et critiques; |
| --- | --- |

196)

“classification de l’intégrité”: en ce qui concerne les données aéronautiques, une classification fondée sur le risque potentiel résultant de l’utilisation de données altérées, définissant les données ordinaires, essentielles et critiques;

| 197) | “bureau NOTAM international (NOF)”: tout bureau désigné par un État pour échanger des NOTAM sur le plan international; |
| --- | --- |

197)

“bureau NOTAM international (NOF)”: tout bureau désigné par un État pour échanger des NOTAM sur le plan international;

| 198) | “repère d’attente”: un emplacement géographique qui sert de référence pour une procédure d’attente; |
| --- | --- |

198)

“repère d’attente”: un emplacement géographique qui sert de référence pour une procédure d’attente;

| 199) | “procédure d’attente”: une manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une nouvelle autorisation; |
| --- | --- |

199)

“procédure d’attente”: une manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une nouvelle autorisation;

| 200) | “identification”: la situation qui existe quand l’indication de la position d’un aéronef donné est visible sur l’affichage de situation et l’aéronef est identifié positivement; |
| --- | --- |

200)

“identification”: la situation qui existe quand l’indication de la position d’un aéronef donné est visible sur l’affichage de situation et l’aéronef est identifié positivement;

| 201) | “règles de vol aux instruments”: les règles qui permettent à un aéronef doté d’un équipement de navigation approprié et adapté à la route d’être piloté conformément aux exigences applicables aux opérations aériennes; |
| --- | --- |

201)

“règles de vol aux instruments”: les règles qui permettent à un aéronef doté d’un équipement de navigation approprié et adapté à la route d’être piloté conformément aux exigences applicables aux opérations aériennes;

| 202) | “INCERFA”: l’expression conventionnelle utilisée pour désigner une phase d’incertitude; |
| --- | --- |

202)

“INCERFA”: l’expression conventionnelle utilisée pour désigner une phase d’incertitude;

| 203) | “opérations d’approche aux instruments”: une approche et un atterrissage utilisant des instruments pour le guidage de navigation, fondés sur une procédure d’approche aux instruments. Il existe deux méthodes pour effectuer les opérations d’approche aux instruments:






  a) | opération d’approche aux instruments bidimensionnelle (2D), n’utilisant que le guidage latéral; |
| --- | --- | --- |

203)

“opérations d’approche aux instruments”: une approche et un atterrissage utilisant des instruments pour le guidage de navigation, fondés sur une procédure d’approche aux instruments. Il existe deux méthodes pour effectuer les opérations d’approche aux instruments:

a)

opération d’approche aux instruments bidimensionnelle (2D), n’utilisant que le guidage latéral;

| b) | opération d’approche aux instruments tridimensionnelle (3D), utilisant à la fois le guidage latéral et vertical; |
| --- | --- |

b)

opération d’approche aux instruments tridimensionnelle (3D), utilisant à la fois le guidage latéral et vertical;

| 204) | “procédure d’approche aux instruments (IAP)”: une série de manœuvres prédéterminées effectuées en utilisant uniquement les instruments de vol, avec une marge de protection spécifiée au-dessus des obstacles, depuis le repère d’approche initiale ou, s’il y a lieu, depuis le début d’une route d’arrivée définie, jusqu’en un point à partir duquel l’atterrissage pourra être effectué, puis, si l’atterrissage n’est pas effectué, jusqu’en un point où les critères de franchissement d’obstacles en attente ou en route deviennent applicables. Les procédures d’approche aux instruments sont classées comme suit:






  a) | “procédure d’approche classique (NPA)”: une procédure d’approche aux instruments conçue pour les opérations d’approche aux instruments 2D de type A; |
| --- | --- | --- |

204)

“procédure d’approche aux instruments (IAP)”: une série de manœuvres prédéterminées effectuées en utilisant uniquement les instruments de vol, avec une marge de protection spécifiée au-dessus des obstacles, depuis le repère d’approche initiale ou, s’il y a lieu, depuis le début d’une route d’arrivée définie, jusqu’en un point à partir duquel l’atterrissage pourra être effectué, puis, si l’atterrissage n’est pas effectué, jusqu’en un point où les critères de franchissement d’obstacles en attente ou en route deviennent applicables. Les procédures d’approche aux instruments sont classées comme suit:

a)

“procédure d’approche classique (NPA)”: une procédure d’approche aux instruments conçue pour les opérations d’approche aux instruments 2D de type A;

| b) | “procédure d’approche avec guidage vertical (APV)”: une procédure d’approche aux instruments en navigation fondée sur les performances (PBN) conçue pour les opérations d’approche aux instruments 3D de type A; |
| --- | --- |

b)

“procédure d’approche avec guidage vertical (APV)”: une procédure d’approche aux instruments en navigation fondée sur les performances (PBN) conçue pour les opérations d’approche aux instruments 3D de type A;

| c) | “procédure d’approche de précision (PA)”: une procédure d’approche aux instruments fondée sur des systèmes de navigation (ILS, MLS, GLS et SBAS Cat I) conçue pour les opérations d’approche aux instruments 3D de types A ou B; |
| --- | --- |

c)

“procédure d’approche de précision (PA)”: une procédure d’approche aux instruments fondée sur des systèmes de navigation (ILS, MLS, GLS et SBAS Cat I) conçue pour les opérations d’approche aux instruments 3D de types A ou B;

| 205) | “conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC)”: les conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue; |
| --- | --- |

205)

“conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC)”: les conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue;

| 206) | “exploitation par faible visibilité (LVO)”: les opérations d’approche ou de décollage sur une piste ayant une RVR inférieure à 550 m, ou la circulation à la surface d’un aérodrome où n’importe quelle RVR est inférieure à 550 m; |
| --- | --- |

206)

“exploitation par faible visibilité (LVO)”: les opérations d’approche ou de décollage sur une piste ayant une RVR inférieure à 550 m, ou la circulation à la surface d’un aérodrome où n’importe quelle RVR est inférieure à 550 m;

| 207) | “aire de manœuvre”: la partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la circulation des aéronefs à la surface, à l’exclusion des aires de trafic; |
| --- | --- |

207)

“aire de manœuvre”: la partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la circulation des aéronefs à la surface, à l’exclusion des aires de trafic;

| 208) | “métadonnées”: les données sur des données; |
| --- | --- |

208)

“métadonnées”: les données sur des données;

| 209) | “aire de mouvement”: la partie d’un aérodrome à utiliser pour le décollage, l’atterrissage et la circulation des aéronefs à la surface, et qui comporte l’aire de manœuvre et l’aire de trafic; |
| --- | --- |

209)

“aire de mouvement”: la partie d’un aérodrome à utiliser pour le décollage, l’atterrissage et la circulation des aéronefs à la surface, et qui comporte l’aire de manœuvre et l’aire de trafic;

| 210) | “aide à la navigation”: installation ou système externe à l’aéronef, qui génère des signaux électromagnétiques destinés à être utilisés par les systèmes de navigation de l’aéronef pour déterminer la position ou guider la trajectoire de vol; |
| --- | --- |

210)

“aide à la navigation”: installation ou système externe à l’aéronef, qui génère des signaux électromagnétiques destinés à être utilisés par les systèmes de navigation de l’aéronef pour déterminer la position ou guider la trajectoire de vol;

| 211) | “mode radar secondaire de surveillance (SSR)”: l’identificateur conventionnel lié aux fonctions spécifiques des signaux d’interrogation émis par un interrogateur SSR. Quatre modes sont spécifiés dans l’annexe 10 de l’OACI: A, C, S et intermode; |
| --- | --- |

211)

“mode radar secondaire de surveillance (SSR)”: l’identificateur conventionnel lié aux fonctions spécifiques des signaux d’interrogation émis par un interrogateur SSR. Quatre modes sont spécifiés dans l’annexe 10 de l’OACI: A, C, S et intermode;

| 212) | “pistes quasi parallèles”: des pistes sans intersection dont les prolongements d’axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 degrés; |
| --- | --- |

212)

“pistes quasi parallèles”: des pistes sans intersection dont les prolongements d’axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 degrés;

| 213) | “pilote commandant de bord”: le pilote désigné par l’exploitant, ou par le propriétaire dans le cas de l’aviation générale, comme étant celui qui commande à bord et qui est responsable de l’exécution sûre du vol; |
| --- | --- |

213)

“pilote commandant de bord”: le pilote désigné par l’exploitant, ou par le propriétaire dans le cas de l’aviation générale, comme étant celui qui commande à bord et qui est responsable de l’exécution sûre du vol;

| 214) | “position”: dans un contexte géographique, un ensemble de coordonnées (latitude et longitude) se référant à l’ellipsoïde de référence mathématique, qui définissent la position d’un point à la surface de la Terre; |
| --- | --- |

214)

“position”: dans un contexte géographique, un ensemble de coordonnées (latitude et longitude) se référant à l’ellipsoïde de référence mathématique, qui définissent la position d’un point à la surface de la Terre;

| 215) | “indication de position”: l’indication visuelle, sous une forme non symbolique ou symbolique, ou les deux, sur un affichage de situation, de la position d’un aéronef, d’un véhicule d’aérodrome ou d’un autre objet; |
| --- | --- |

215)

“indication de position”: l’indication visuelle, sous une forme non symbolique ou symbolique, ou les deux, sur un affichage de situation, de la position d’un aéronef, d’un véhicule d’aérodrome ou d’un autre objet;

| 216) | “altitude-pression”: une pression atmosphérique exprimée sous forme de l’altitude correspondante en atmosphère type; |
| --- | --- |

216)

“altitude-pression”: une pression atmosphérique exprimée sous forme de l’altitude correspondante en atmosphère type;

| 217) | “radar primaire”: un système radar qui utilise des signaux radio réfléchis; |
| --- | --- |

217)

“radar primaire”: un système radar qui utilise des signaux radio réfléchis;

| 218) | “moyens de communication par téléimpression”: des moyens de communication permettant d’enregistrer automatiquement à chaque extrémité d’un circuit, sous forme imprimée, tous les messages transmis sur ce circuit; |
| --- | --- |

218)

“moyens de communication par téléimpression”: des moyens de communication permettant d’enregistrer automatiquement à chaque extrémité d’un circuit, sous forme imprimée, tous les messages transmis sur ce circuit;

| 219) | “zone interdite”: un espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État membre, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit; |
| --- | --- |

219)

“zone interdite”: un espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État membre, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit;

| 220) | “service de radionavigation”: un service fournissant des informations de guidage ou des données relatives à la position permettant l’exploitation efficace et sûre d’un aéronef équipé d’un ou de plusieurs équipements de radionavigation; |
| --- | --- |

220)

“service de radionavigation”: un service fournissant des informations de guidage ou des données relatives à la position permettant l’exploitation efficace et sûre d’un aéronef équipé d’un ou de plusieurs équipements de radionavigation;

| 221) | “radiotéléphonie”: une forme de radiocommunication principalement destinée à l’échange d’informations sous forme vocale; |
| --- | --- |

221)

“radiotéléphonie”: une forme de radiocommunication principalement destinée à l’échange d’informations sous forme vocale;

| 222) | “spécification des performances de communication requises” ou “spécification RCP”: ensemble d’exigences relatives à la fourniture de services de la circulation aérienne et à l’équipement au sol, à la capacité de l’aéronef et aux opérations connexes nécessaires à la prise en charge de la communication axée sur les performances; |
| --- | --- |

222)

“spécification des performances de communication requises” ou “spécification RCP”: ensemble d’exigences relatives à la fourniture de services de la circulation aérienne et à l’équipement au sol, à la capacité de l’aéronef et aux opérations connexes nécessaires à la prise en charge de la communication axée sur les performances;

| 223) | “spécification des performances de surveillance requises” ou “spécification RSP”: ensemble d’exigences relatives à la fourniture de services de la circulation aérienne et à l’équipement au sol, à la capacité de l’aéronef et aux opérations connexes nécessaires à la prise en charge de la surveillance axée sur les performances; |
| --- | --- |

223)

“spécification des performances de surveillance requises” ou “spécification RSP”: ensemble d’exigences relatives à la fourniture de services de la circulation aérienne et à l’équipement au sol, à la capacité de l’aéronef et aux opérations connexes nécessaires à la prise en charge de la surveillance axée sur les performances;

| 224) | “résolution”: en ce qui concerne les données, un nombre d’unités ou de chiffres jusqu’auquel une valeur mesurée ou calculée est exprimée et utilisée; |
| --- | --- |

224)

“résolution”: en ce qui concerne les données, un nombre d’unités ou de chiffres jusqu’auquel une valeur mesurée ou calculée est exprimée et utilisée;

| 225) | “zone réglementée”: un espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État membre, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions spécifiées; |
| --- | --- |

225)

“zone réglementée”: un espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État membre, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions spécifiées;

| 226) | “étape”: une route ou un tronçon de route parcouru(e) sans escale; |
| --- | --- |

226)

“étape”: une route ou un tronçon de route parcouru(e) sans escale;

| 227) | “piste en service”: la ou les pistes qui, à un moment donné, sont considérées par l’organisme des services de la circulation aérienne comme étant les plus aptes à être utilisées par les types d’aéronefs qui doivent atterrir ou décoller à l’aérodrome. Des pistes séparées ou multiples peuvent être désignées comme pistes en service pour les aéronefs à l’arrivée et au départ; |
| --- | --- |

227)

“piste en service”: la ou les pistes qui, à un moment donné, sont considérées par l’organisme des services de la circulation aérienne comme étant les plus aptes à être utilisées par les types d’aéronefs qui doivent atterrir ou décoller à l’aérodrome. Des pistes séparées ou multiples peuvent être désignées comme pistes en service pour les aéronefs à l’arrivée et au départ;

| 228) | “radar secondaire”: un système radar dans lequel un signal radio transmis par la station radar déclenche la transmission d’un signal radio d’une autre station; |
| --- | --- |

228)

“radar secondaire”: un système radar dans lequel un signal radio transmis par la station radar déclenche la transmission d’un signal radio d’une autre station;

| 229) | “radar secondaire de surveillance (SSR)”: un système radar de surveillance qui utilise des émetteurs et des récepteurs (interrogateurs) et des transpondeurs; |
| --- | --- |

229)

“radar secondaire de surveillance (SSR)”: un système radar de surveillance qui utilise des émetteurs et des récepteurs (interrogateurs) et des transpondeurs;

| 230) | “zone sensible”: une zone s’étendant au-delà de la zone critique et dans laquelle le stationnement ou le mouvement d’un aéronef ou d’un véhicule affectera les signaux de guidage, au point de potentiellement entraîner une perturbation inacceptable pour les aéronefs utilisant ce signal; |
| --- | --- |

230)

“zone sensible”: une zone s’étendant au-delà de la zone critique et dans laquelle le stationnement ou le mouvement d’un aéronef ou d’un véhicule affectera les signaux de guidage, au point de potentiellement entraîner une perturbation inacceptable pour les aéronefs utilisant ce signal;

| 231) | “SNOWTAM”: NOTAM d’une série spéciale établi dans un format normalisé, qui fournit un compte rendu d’état de surface signalant l’existence ou la fin de conditions dangereuses dues à la présence de neige, de glace, de neige fondante, de gelée ou d’eau combinée à de la neige, de la neige fondante, de la glace ou de la gelée sur l’aire de mouvement; |
| --- | --- |

231)

“SNOWTAM”: NOTAM d’une série spéciale établi dans un format normalisé, qui fournit un compte rendu d’état de surface signalant l’existence ou la fin de conditions dangereuses dues à la présence de neige, de glace, de neige fondante, de gelée ou d’eau combinée à de la neige, de la neige fondante, de la glace ou de la gelée sur l’aire de mouvement;

| 232) | “point significatif”: un emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route ATS ou la trajectoire d’un aéronef, ainsi qu’à d’autres fins de navigation et de services de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

232)

“point significatif”: un emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route ATS ou la trajectoire d’un aéronef, ainsi qu’à d’autres fins de navigation et de services de la circulation aérienne;

| 233) | “affichage de situation”: un affichage électronique indiquant la position et le mouvement de l’aéronef ainsi que d’autres renseignements, au besoin; |
| --- | --- |

233)

“affichage de situation”: un affichage électronique indiquant la position et le mouvement de l’aéronef ainsi que d’autres renseignements, au besoin;

| 234) | “arrivée normalisée aux instruments (STAR)”: une route désignée d’arrivée suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR – Instrument flight rules) reliant un point significatif, normalement situé sur une route ATS, à un point où peut commencer une procédure publiée d’approche aux instruments; |
| --- | --- |

234)

“arrivée normalisée aux instruments (STAR)”: une route désignée d’arrivée suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR – Instrument flight rules) reliant un point significatif, normalement situé sur une route ATS, à un point où peut commencer une procédure publiée d’approche aux instruments;

| 235) | “départ normalisé aux instruments (SID)”: une route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l’aérodrome ou une piste spécifiée de l’aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS désignée, auquel commence la phase en route d’un vol; |
| --- | --- |

235)

“départ normalisé aux instruments (SID)”: une route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l’aérodrome ou une piste spécifiée de l’aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS désignée, auquel commence la phase en route d’un vol;

| 236) | “vol VFR spécial”: un vol VFR autorisé par l’ATC à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC; |
| --- | --- |

236)

“vol VFR spécial”: un vol VFR autorisé par l’ATC à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

| 237) | “circulation à la surface”: le déplacement d’un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation, à l’exclusion des décollages et des atterrissages; |
| --- | --- |

237)

“circulation à la surface”: le déplacement d’un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation, à l’exclusion des décollages et des atterrissages;

| 238) | “voie de circulation”: une voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l’aérodrome; |
| --- | --- |

238)

“voie de circulation”: une voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l’aérodrome;

| 239) | “région de contrôle terminale (TMA)”: région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS aux environs d’un ou de plusieurs aérodromes importants; |
| --- | --- |

239)

“région de contrôle terminale (TMA)”: région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS aux environs d’un ou de plusieurs aérodromes importants;

| 240) | “actualité”: en ce qui concerne les données, le degré de confiance selon lequel les données sont applicables à la période d’utilisation prévue; |
| --- | --- |

240)

“actualité”: en ce qui concerne les données, le degré de confiance selon lequel les données sont applicables à la période d’utilisation prévue;

| 241) | “traçabilité”: en ce qui concerne les données, la capacité d’un système ou d’un produit de données de fournir l’historique des modifications apportées à ce produit, permettant ainsi de suivre une piste de vérification depuis l’utilisateur final jusqu’au créateur des données; |
| --- | --- |

241)

“traçabilité”: en ce qui concerne les données, la capacité d’un système ou d’un produit de données de fournir l’historique des modifications apportées à ce produit, permettant ainsi de suivre une piste de vérification depuis l’utilisateur final jusqu’au créateur des données;

| 242) | “route”: la projection à la surface de la Terre de la trajectoire d’un aéronef, trajectoire dont l’orientation, en un point quelconque, est généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou grille); |
| --- | --- |

242)

“route”: la projection à la surface de la Terre de la trajectoire d’un aéronef, trajectoire dont l’orientation, en un point quelconque, est généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou grille);

| 243) | “information de circulation”: des renseignements donnés à un pilote par un organisme des services de la circulation aérienne pour l’avertir que d’autres aéronefs, dont la présence est connue ou observée, peuvent se trouver à proximité de sa position ou de sa route prévue, afin de l’aider à éviter une collision; |
| --- | --- |

243)

“information de circulation”: des renseignements donnés à un pilote par un organisme des services de la circulation aérienne pour l’avertir que d’autres aéronefs, dont la présence est connue ou observée, peuvent se trouver à proximité de sa position ou de sa route prévue, afin de l’aider à éviter une collision;

| 244) | “point de transfert de contrôle”: un point défini situé sur la trajectoire de vol d’un aéronef où la responsabilité de fournir le service du contrôle de la circulation aérienne à cet aéronef est transférée d’un organisme de contrôle ou d’une position de contrôle à l’organisme suivant ou à la position suivante; |
| --- | --- |

244)

“point de transfert de contrôle”: un point défini situé sur la trajectoire de vol d’un aéronef où la responsabilité de fournir le service du contrôle de la circulation aérienne à cet aéronef est transférée d’un organisme de contrôle ou d’une position de contrôle à l’organisme suivant ou à la position suivante;

| 245) | “organisme transféreur”: organisme de contrôle de la circulation aérienne en train de transférer à l’organisme ou au contrôleur de la circulation aérienne suivant, le long de la route, la responsabilité d’assurer à un aéronef le service du contrôle de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

245)

“organisme transféreur”: organisme de contrôle de la circulation aérienne en train de transférer à l’organisme ou au contrôleur de la circulation aérienne suivant, le long de la route, la responsabilité d’assurer à un aéronef le service du contrôle de la circulation aérienne;

| 246) | “altitude de transition”: l’altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est donnée par son altitude; |
| --- | --- |

246)

“altitude de transition”: l’altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est donnée par son altitude;

| 247) | “couche de transition”: l’espace aérien compris entre l’altitude de transition et le niveau de transition; |
| --- | --- |

247)

“couche de transition”: l’espace aérien compris entre l’altitude de transition et le niveau de transition;

| 248) | “niveau de transition”: le niveau de vol le plus bas utilisable au-dessus de l’altitude de transition; |
| --- | --- |

248)

“niveau de transition”: le niveau de vol le plus bas utilisable au-dessus de l’altitude de transition;

| 249) | “validation”: en ce qui concerne les données, le processus consistant à veiller à ce que les données répondent aux exigences de l’application spécifiée ou de l’utilisation prévue; |
| --- | --- |

249)

“validation”: en ce qui concerne les données, le processus consistant à veiller à ce que les données répondent aux exigences de l’application spécifiée ou de l’utilisation prévue;

| 250) | “vérification”: en ce qui concerne les données, l’évaluation des résultats d’un traitement de données aéronautique, afin de s’assurer de la conformité et de la cohérence eu égard aux données d’entrée et aux normes, règles et conventions applicables aux données dans le cadre de ce traitement; |
| --- | --- |

250)

“vérification”: en ce qui concerne les données, l’évaluation des résultats d’un traitement de données aéronautique, afin de s’assurer de la conformité et de la cohérence eu égard aux données d’entrée et aux normes, règles et conventions applicables aux données dans le cadre de ce traitement;

| 251) | “phase d’incertitude”: une situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d’un aéronef et de ses occupants; |
| --- | --- |

251)

“phase d’incertitude”: une situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d’un aéronef et de ses occupants;

| 252) | “ballon libre non habité”: un aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre; |
| --- | --- |

252)

“ballon libre non habité”: un aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre;

| 253) | “guidage”: la fourniture d’un guidage de navigation aux aéronefs sous la forme de caps spécifiques, basés sur l’utilisation d’un système de surveillance ATS; |
| --- | --- |

253)

“guidage”: la fourniture d’un guidage de navigation aux aéronefs sous la forme de caps spécifiques, basés sur l’utilisation d’un système de surveillance ATS;

| 254) | “vol selon les règles de vol à vue” ou “vol VFR”: un vol effectué conformément aux règles de vol à vue; |
| --- | --- |

254)

“vol selon les règles de vol à vue” ou “vol VFR”: un vol effectué conformément aux règles de vol à vue;

| 255) | “approche à vue”: une approche effectuée par un vol IFR au cours de laquelle la procédure d’approche aux instruments n’est pas exécutée ou est interrompue et où l’approche est effectuée à l’aide de références visuelles du terrain; |
| --- | --- |

255)

“approche à vue”: une approche effectuée par un vol IFR au cours de laquelle la procédure d’approche aux instruments n’est pas exécutée ou est interrompue et où l’approche est effectuée à l’aide de références visuelles du terrain;

| 256) | “conditions météorologiques de vol à vue (VMC)”: les conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums spécifiés; |
| --- | --- |

256)

“conditions météorologiques de vol à vue (VMC)”: les conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums spécifiés;

| 257) | “VOLMET”: des renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol; |
| --- | --- |

257)

“VOLMET”: des renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol;

| 258) | “diffusion VOLMET”: fourniture, selon les besoins, des METAR, SPECI, TAF et SIGMET actualisés au moyen de diffusions vocales continues et répétitives; |
| --- | --- |

258)

“diffusion VOLMET”: fourniture, selon les besoins, des METAR, SPECI, TAF et SIGMET actualisés au moyen de diffusions vocales continues et répétitives;

| 259) | “point de cheminement”: emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route à navigation de surface ou la trajectoire d’un aéronef utilisant la navigation de surface. Les points de cheminement sont désignés comme suit:






  a) | point de cheminement par le travers — un point de cheminement qui nécessite une anticipation du virage de manière à intercepter le tronçon suivant d’une route ou d’une procédure, ou |
| --- | --- | --- |

259)

“point de cheminement”: emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route à navigation de surface ou la trajectoire d’un aéronef utilisant la navigation de surface. Les points de cheminement sont désignés comme suit:

a)

point de cheminement par le travers — un point de cheminement qui nécessite une anticipation du virage de manière à intercepter le tronçon suivant d’une route ou d’une procédure, ou

| b) | point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le tronçon suivant d’une route ou d’une procédure;» |
| --- | --- |

b)

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le tronçon suivant d’une route ou d’une procédure;»

| 2) | À l’annexe II, l’appendice 1 est modifié comme suit:






  a) | le tableau sur les «Services d’information aéronautique (AIS)» est remplacé par le tableau suivant:








  «Services/Fonctions | Type de service/fonction | Portée du service/de la fonction | Restrictions (*3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Services d’information aéronautique (AIS) | Produits d’information aéronautique (y compris services de diffusion) | Publication d’information aéronautique (AIP) | |
| Circulaire d’information aéronautique (AIC) | |
| NOTAM | |
| Ensemble de données AIP | |
| Ensembles de données d’obstacles | |
| Ensembles de données cartographiques d’aérodrome | |
| Ensembles de données de procédures de vol aux instruments | |
| Services d’information avant le vol | s.o. | |
| Conditions
   (*4) | |

2)

À l’annexe II, l’appendice 1 est modifié comme suit:

a)

le tableau sur les «Services d’information aéronautique (AIS)» est remplacé par le tableau suivant:

«Services/Fonctions

Type de service/fonction

Portée du service/de la fonction

Restrictions (*3)

Services d’information aéronautique (AIS)

Produits d’information aéronautique (y compris services de diffusion)

Publication d’information aéronautique (AIP)

Circulaire d’information aéronautique (AIC)

NOTAM

Ensemble de données AIP

Ensembles de données d’obstacles

Ensembles de données cartographiques d’aérodrome

Ensembles de données de procédures de vol aux instruments

Services d’information avant le vol

s.o.

Conditions
   (*4)

| b) | le tableau suivant est inséré avant le tableau sur les «Fonctions de réseau ATM»:








  «Services/Fonctions | Type de service/fonction | Portée du service/de la fonction | Restrictions ((*)) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Conception de procédures de vol (FPD) | Conception, documentation et validation des procédures de vol ((*****)) | s.o. | |
| | | |
| | |
| Conditions
   ((**)) | |

b)

le tableau suivant est inséré avant le tableau sur les «Fonctions de réseau ATM»:

«Services/Fonctions

Type de service/fonction

Portée du service/de la fonction

Restrictions ((*))

Conception de procédures de vol (FPD)

Conception, documentation et validation des procédures de vol ((*****))

s.o.

Conditions
   ((**))

| 3) | L’annexe III est modifiée comme suit:






  a) | Les points ATM/ANS.OR.A.080, ATM/ANS.OR.A.085 et ATM/ANS.OR.A.090 suivants sont ajoutés:

  «ATM/ANS.OR.A.080 Fourniture de données aéronautiques






  a) | Un prestataire de services veille à ce que les données aéronautiques relatives à ses services soient fournies en temps utile au prestataire AIS. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

L’annexe III est modifiée comme suit:

a)

Les points ATM/ANS.OR.A.080, ATM/ANS.OR.A.085 et ATM/ANS.OR.A.090 suivants sont ajoutés:

«ATM/ANS.OR.A.080 Fourniture de données aéronautiques

a)

Un prestataire de services veille à ce que les données aéronautiques relatives à ses services soient fournies en temps utile au prestataire AIS.

| b) | Lorsque des données aéronautiques relatives à ses services sont publiées, le prestataire de services:






  1) | assure le suivi des données; |
| --- | --- | --- |

b)

Lorsque des données aéronautiques relatives à ses services sont publiées, le prestataire de services:

1)

assure le suivi des données;

| 2) | notifie au prestataire AIS toute modification nécessaire pour garantir que les données sont correctes et exhaustives; |
| --- | --- |

2)

notifie au prestataire AIS toute modification nécessaire pour garantir que les données sont correctes et exhaustives;

| 3) | adresse une notification au prestataire AIS lorsque les données sont incorrectes ou inappropriées. |
| --- | --- |

3)

adresse une notification au prestataire AIS lorsque les données sont incorrectes ou inappropriées.

ATM/ANS.OR.A.085 Gestion de la qualité des données aéronautiques

Lorsqu’il crée, traite ou transmet des données au prestataire AIS, le prestataire de services:

| a) | veille à ce que les données aéronautiques visées à l’appendice 1 soient conformes aux spécifications du catalogue de données aéronautiques; |
| --- | --- |

a)

veille à ce que les données aéronautiques visées à l’appendice 1 soient conformes aux spécifications du catalogue de données aéronautiques;

| b) | veille à ce que les exigences suivantes en matière de qualité des données soient respectées:






  1) | la précision des données aéronautiques correspond à celle spécifiée dans le catalogue de données aéronautiques; |
| --- | --- | --- |

b)

veille à ce que les exigences suivantes en matière de qualité des données soient respectées:

1)

la précision des données aéronautiques correspond à celle spécifiée dans le catalogue de données aéronautiques;

| 2) | l’intégrité des données aéronautiques est maintenue; |
| --- | --- |

2)

l’intégrité des données aéronautiques est maintenue;

| 3) | sur la base de la classification de l’intégrité spécifiée dans le catalogue de données aéronautiques, des procédures sont mises en place:






  i) | pour les données ordinaires, afin d’éviter leur altération tout au long du traitement des données; |
| --- | --- | --- |

3)

sur la base de la classification de l’intégrité spécifiée dans le catalogue de données aéronautiques, des procédures sont mises en place:

i)

pour les données ordinaires, afin d’éviter leur altération tout au long du traitement des données;

| ii) | pour les données essentielles, afin d’éviter toute altération à chaque étape de l’ensemble du processus et d’inclure des processus supplémentaires, en tant que de besoin, pour faire face aux risques potentiels dans l’architecture globale du système, en vue de garantir l’intégrité des données à ce niveau; |
| --- | --- |

ii)

pour les données essentielles, afin d’éviter toute altération à chaque étape de l’ensemble du processus et d’inclure des processus supplémentaires, en tant que de besoin, pour faire face aux risques potentiels dans l’architecture globale du système, en vue de garantir l’intégrité des données à ce niveau;

| iii) | pour les données critiques, afin d’éviter toute altération à chaque étape de l’ensemble du processus et d’inclure des processus d’assurance de l’intégrité supplémentaires en vue d’atténuer entièrement les effets des défaillances qui présentent des risques potentiels pour l’intégrité des données d’après une analyse approfondie de l’architecture d’ensemble du système; |
| --- | --- |

iii)

pour les données critiques, afin d’éviter toute altération à chaque étape de l’ensemble du processus et d’inclure des processus d’assurance de l’intégrité supplémentaires en vue d’atténuer entièrement les effets des défaillances qui présentent des risques potentiels pour l’intégrité des données d’après une analyse approfondie de l’architecture d’ensemble du système;

| 4) | la résolution des données aéronautiques est adaptée à la précision réelle des données; |
| --- | --- |

4)

la résolution des données aéronautiques est adaptée à la précision réelle des données;

| 5) | la traçabilité des données aéronautiques est assurée; |
| --- | --- |

5)

la traçabilité des données aéronautiques est assurée;

| 6) | l’actualité des données aéronautiques est assurée en incluant des limites pour la période de validité des données; |
| --- | --- |

6)

l’actualité des données aéronautiques est assurée en incluant des limites pour la période de validité des données;

| 7) | l’exhaustivité des données aéronautiques est assurée; |
| --- | --- |

7)

l’exhaustivité des données aéronautiques est assurée;

| 8) | les données fournies satisfont aux exigences de format prescrites; |
| --- | --- |

8)

les données fournies satisfont aux exigences de format prescrites;

| c) | en ce qui concerne la création des données, conclut des accords formels spécifiques avec le créateur des données qui contiennent des instructions pour la création, la modification ou la suppression des données et qui incluent au minimum:






  1) | une description claire des données aéronautiques qui doivent être créées, modifiées ou supprimées; |
| --- | --- | --- |

c)

en ce qui concerne la création des données, conclut des accords formels spécifiques avec le créateur des données qui contiennent des instructions pour la création, la modification ou la suppression des données et qui incluent au minimum:

1)

une description claire des données aéronautiques qui doivent être créées, modifiées ou supprimées;

| 2) | l’entité à laquelle les données aéronautiques doivent être fournies; |
| --- | --- |

2)

l’entité à laquelle les données aéronautiques doivent être fournies;

| 3) | la date et l’heure auxquelles les données aéronautiques doivent être fournies; |
| --- | --- |

3)

la date et l’heure auxquelles les données aéronautiques doivent être fournies;

| 4) | le format du rapport de création de données à utiliser; |
| --- | --- |

4)

le format du rapport de création de données à utiliser;

| 5) | le format des données aéronautiques à transmettre; |
| --- | --- |

5)

le format des données aéronautiques à transmettre;

| 6) | l’exigence d’identifier toute restriction dans l’utilisation des données; |
| --- | --- |

6)

l’exigence d’identifier toute restriction dans l’utilisation des données;

| d) | veille à ce que des techniques de validation et de vérification des données soient utilisées pour s’assurer que les données aéronautiques satisfont aux exigences de qualité des données associées; en outre:






  1) | la vérification garantit que les données aéronautiques sont reçues sans être altérées et qu’il n’y a pas d’altération à aucun stade du processus de traitement des données aéronautiques dans son ensemble; |
| --- | --- | --- |

d)

veille à ce que des techniques de validation et de vérification des données soient utilisées pour s’assurer que les données aéronautiques satisfont aux exigences de qualité des données associées; en outre:

1)

la vérification garantit que les données aéronautiques sont reçues sans être altérées et qu’il n’y a pas d’altération à aucun stade du processus de traitement des données aéronautiques dans son ensemble;

| 2) | les données et les informations aéronautiques entrées manuellement font l’objet d’une vérification indépendante afin de repérer les éventuelles erreurs introduites à cette occasion; |
| --- | --- |

2)

les données et les informations aéronautiques entrées manuellement font l’objet d’une vérification indépendante afin de repérer les éventuelles erreurs introduites à cette occasion;

| 3) | lors de l’utilisation de données aéronautiques pour obtenir ou calculer de nouvelles données aéronautiques, les données initiales sont vérifiées et validées, sauf si elles sont fournies par une source faisant autorité; |
| --- | --- |

3)

lors de l’utilisation de données aéronautiques pour obtenir ou calculer de nouvelles données aéronautiques, les données initiales sont vérifiées et validées, sauf si elles sont fournies par une source faisant autorité;

| e) | transmet les données aéronautiques par voie électronique; |
| --- | --- |

e)

transmet les données aéronautiques par voie électronique;

| f) | conclut des accords formels avec:






  1) | toutes les parties qui lui transmettent des données; |
| --- | --- | --- |

f)

conclut des accords formels avec:

1)

toutes les parties qui lui transmettent des données;

| 2) | d’autres prestataires de services ou exploitants d’aérodrome lors de l’échange de données et d’informations aéronautiques; |
| --- | --- |

2)

d’autres prestataires de services ou exploitants d’aérodrome lors de l’échange de données et d’informations aéronautiques;

| g) | veille à ce que les informations énumérées au point AIS.TR.505, point a), soient fournies en temps utile au prestataire AIS; |
| --- | --- |

g)

veille à ce que les informations énumérées au point AIS.TR.505, point a), soient fournies en temps utile au prestataire AIS;

| h) | collecte et transmet des métadonnées qui comprennent au minimum:






  1) | l’identification des organismes ou entités effectuant toute action visant à créer, transmettre ou manipuler les données aéronautiques; |
| --- | --- | --- |

h)

collecte et transmet des métadonnées qui comprennent au minimum:

1)

l’identification des organismes ou entités effectuant toute action visant à créer, transmettre ou manipuler les données aéronautiques;

| 2) | l’action effectuée; |
| --- | --- |

2)

l’action effectuée;

| 3) | la date et l’heure auxquelles l’action a été effectuée; |
| --- | --- |

3)

la date et l’heure auxquelles l’action a été effectuée;

| i) | veille à ce que les outils et les logiciels utilisés pour la prise en charge ou l’automatisation des processus de données et d’informations aéronautiques remplissent leurs fonctions sans altérer la qualité des données et des informations aéronautiques; |
| --- | --- |

i)

veille à ce que les outils et les logiciels utilisés pour la prise en charge ou l’automatisation des processus de données et d’informations aéronautiques remplissent leurs fonctions sans altérer la qualité des données et des informations aéronautiques;

| j) | veille à ce que des techniques de détection des erreurs sur les données numériques soient utilisées lors de la transmission ou du stockage des données aéronautiques, ou les deux, afin d’assurer les niveaux d’intégrité des données applicables; |
| --- | --- |

j)

veille à ce que des techniques de détection des erreurs sur les données numériques soient utilisées lors de la transmission ou du stockage des données aéronautiques, ou les deux, afin d’assurer les niveaux d’intégrité des données applicables;

| k) | veille à ce que le transfert de données aéronautiques fasse l’objet d’un processus d’authentification approprié qui permet aux destinataires de confirmer que les données ont été transmises par une source autorisée; |
| --- | --- |

k)

veille à ce que le transfert de données aéronautiques fasse l’objet d’un processus d’authentification approprié qui permet aux destinataires de confirmer que les données ont été transmises par une source autorisée;

| l) | veille à ce que les erreurs relevées lors de la création des données et après leur transmission soient traitées, corrigées ou résolues et que la priorité soit donnée à la gestion des erreurs survenues sur les données aéronautiques critiques et essentielles. |
| --- | --- |

l)

veille à ce que les erreurs relevées lors de la création des données et après leur transmission soient traitées, corrigées ou résolues et que la priorité soit donnée à la gestion des erreurs survenues sur les données aéronautiques critiques et essentielles.

ATM/ANS.OR.A.090 Systèmes de référence communs pour la navigation aérienne

Aux fins de la navigation aérienne, les prestataires de services utilisent:

| a) | le système géodésique mondial — 1984 (WGS-84) comme système de référence horizontal; |
| --- | --- |

a)

le système géodésique mondial — 1984 (WGS-84) comme système de référence horizontal;

| b) | le niveau moyen de la mer (MSL) comme système de référence vertical; |
| --- | --- |

b)

le niveau moyen de la mer (MSL) comme système de référence vertical;

| c) | le calendrier grégorien et le temps universel coordonné (UTC) comme systèmes de référence temporels.» |
| --- | --- |

c)

le calendrier grégorien et le temps universel coordonné (UTC) comme systèmes de référence temporels.»

| b) | L’appendice 1 suivant est ajouté:


  «Appendice 1
  CATALOGUE DE DONNÉES AÉRONAUTIQUES

  Introduction







  a) | Le catalogue de données aéronautiques constitue une référence pour les sujets, propriétés et sous-propriétés relatifs aux données aéronautiques, organisé en:






  1) | données relatives aux aérodromes; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

L’appendice 1 suivant est ajouté:

«Appendice 1

CATALOGUE DE DONNÉES AÉRONAUTIQUES

Introduction

a)

Le catalogue de données aéronautiques constitue une référence pour les sujets, propriétés et sous-propriétés relatifs aux données aéronautiques, organisé en:

1)

données relatives aux aérodromes;

| 2) | données relatives à l’espace aérien; |
| --- | --- |

2)

données relatives à l’espace aérien;

| 3) | données relatives aux routes ATS et autres; |
| --- | --- |

3)

données relatives aux routes ATS et autres;

| 4) | données de procédures de vol aux instruments; |
| --- | --- |

4)

données de procédures de vol aux instruments;

| 5) | données relatives aux aides/systèmes de radionavigation; |
| --- | --- |

5)

données relatives aux aides/systèmes de radionavigation;

| 6) | données relatives aux obstacles; |
| --- | --- |

6)

données relatives aux obstacles;

| 7) | données de position géographique. |
| --- | --- |

7)

données de position géographique.

| b) | Les tableaux du catalogue de données aéronautiques sont composés des colonnes suivantes:






  1) | sujet sur lequel des données peuvent être collectées; |
| --- | --- | --- |

b)

Les tableaux du catalogue de données aéronautiques sont composés des colonnes suivantes:

1)

sujet sur lequel des données peuvent être collectées;

| 2) | propriété: une caractéristique identifiable d’un sujet qui peut être définie plus en détail en sous-propriétés; |
| --- | --- |

2)

propriété: une caractéristique identifiable d’un sujet qui peut être définie plus en détail en sous-propriétés;

| 3) | comme au point 2); |
| --- | --- |

3)

comme au point 2);

| 4) | types: les données sont classées selon différents types; |
| --- | --- |

4)

types: les données sont classées selon différents types;

| 5) | description: une description de l’élément de données; |
| --- | --- |

5)

description: une description de l’élément de données;

| 6) | notes: contiennent des informations supplémentaires ou des conditions pour la fourniture des données; |
| --- | --- |

6)

notes: contiennent des informations supplémentaires ou des conditions pour la fourniture des données;

| 7) | précision: les exigences applicables aux données aéronautiques sont fondées sur un niveau de confiance de 95 %; |
| --- | --- |

7)

précision: les exigences applicables aux données aéronautiques sont fondées sur un niveau de confiance de 95 %;

| 8) | classification de l’intégrité; |
| --- | --- |

8)

classification de l’intégrité;

| 9) | type de création: les données sont identifiées comme étant relevées, calculées ou déclarées; |
| --- | --- |

9)

type de création: les données sont identifiées comme étant relevées, calculées ou déclarées;

| 10) | résolution de publication; |
| --- | --- |

10)

résolution de publication;

| 11) | résolution cartographique. |
| --- | --- |

11)

résolution cartographique.

Note concernant les points 2) et 3) du point b): la classification d’un élément du catalogue comme sujet, propriété ou sous-propriété n’impose pas un certain modèle de données.

Note concernant le point 7) du point b): pour les repères et les points qui ont une double fonction, par exemple le point d’attente et le point d’approche interrompue, la précision la plus élevée s’applique. Les exigences de précision applicables aux données relatives aux obstacles et au terrain sont fondées sur un niveau de confiance de 90 %.

Note concernant le point 10) du point b): les résolutions de publication des données sur la position géographique (latitude et longitude) sont applicables aux coordonnées formatées en degrés, minutes, secondes. Lorsqu’un format différent est utilisé (par exemple degrés avec décimales pour les ensembles de données numériques) ou lorsque l’emplacement est beaucoup plus au nord ou au sud, la résolution de publication doit être adaptée aux exigences de précision.

1.   Données relatives aux aérodromes

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aérodrome/Hélistation | | | | Une surface définie sur terre ou sur l’eau (comprenant, éventuellement, bâtiments, installations et matériel), destinée à être utilisée, en totalité ou en partie, pour l’arrivée, le départ et les évolutions des aéronefs à la surface. | | | | | | |
| | Indicatif | | | Indicatif de l’aérodrome/ hélistation | | | | | | |
| | | Indicateur d’emplacement de l’OACI | Texte | L’indicateur d’emplacement de l’OACI de quatre lettres de l’aérodrome/hélistation, conformément au Doc 7910 de l’OACI, “Indicateurs d’emplacement” | Le cas échéant | | | | | |
| | | Indicatif IATA | Texte | L’identificateur attribué à un emplacement conformément aux règles de l’IATA (résolution 767) | Le cas échéant | | | | | |
| | | Autre | Texte | Un identificateur d’aéroport défini localement, s’il ne s’agit pas d’un indicateur d’emplacement de l’OACI | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom officiel principal d’un aérodrome tel que désigné par l’autorité compétente | | | | | | |
| | Ville desservie | | Texte | Le nom complet (texte libre) de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome/ hélistation | | | | | | |
| | Type de circulation autorisée | | | | | | | | | |
| | | International/national | Liste de codes | Indication si des vols internationaux et/ou nationaux sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation | | | | | | |
| | | Règles de vol aux instruments (IFR)/
  Règles de vol à vue (VFR) | Liste de codes | Indication si des vols IFR et/ou VFR sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation | | | | | | |
| | | Réguliers/ non réguliers | Liste de codes | Indication si des vols réguliers et/ou non réguliers sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation | | | | | | |
| | | Civil/militaire | Liste de codes | Indication si des vols de l’aviation civile commerciale et/ou de l’aviation générale et/ou des vols militaires sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation | | | | | | |
| | | Usage restreint | Texte | Indication si un aérodrome ou une hélistation n’est pas ouvert(e) au public (à l’usage exclusif des propriétaires) | | | | | | |
| | Type d’hélistation | | Texte | Le type d’hélistation (en surface, surélevée, à bord d’un navire ou héli-plateforme) | | | | | | |
| | Type de contrôle | | Texte | Indication si un aérodrome est soumis au contrôle civil, au contrôle militaire ou à un contrôle conjoint | | | | | | |
| | Certifié | | Texte | Indication si un aérodrome est/n’est pas certifié conformément aux règles de l’OACI ou au règlement (UE) no 139/2014 | | | | | | |
| | Date de certification | | Date | La date à laquelle la certification d’aéroport a été délivrée par l’autorité compétente | | | | | | |
| | Date d’expiration de la certification | | Date | La date à laquelle la certification d’aérodrome devient invalide | | | | | | |
| | Altitude du terrain | | | | | | | | | |
| | | Altitude | Altitude | La distance verticale au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) à partir du point le plus élevé de l’aire d’atterrissage | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m ou 1 ft |
| | | Ondulation du géoïde | Hauteur | L’ondulation du géoïde à l’altitude de l’aérodrome/l’hélistation | En tant que de besoin | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m ou 1 ft |
| | Température de référence | | Valeur | La moyenne mensuelle des températures maximales quotidiennes pour le mois le plus chaud de l’année à un aérodrome; cette température doit être calculée en tant que moyenne sur plusieurs années. | | | | | | |
| | Température basse moyenne | | Valeur | La température minimale moyenne du mois le plus froid de l’année, pour les cinq dernières années de données à l’altitude de l’aérodrome | | 5 degrés | | | | |
| | Déclinaison magnétique | | | La différence angulaire entre le nord géographique et le nord magnétique | | | | | | |
| | | Angle | Angle | La valeur angulaire de la déclinaison magnétique | | 1 degré | Essentielle | Relevés | 1 degré | 1 degré |
| | | Date | Date | La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante | | | | | | |
| | | Variation annuelle | Valeur | Le taux de variation annuel de la déclinaison magnétique | | | | | | |
| | Point de référence | | | L’emplacement géographique désigné d’un aérodrome | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique du point de référence de l’aérodrome | | 30 m | Ordinaire | Relevés/ calculés | 1 sec | 1 sec |
| | | Site | Texte | Emplacement du point de référence sur l’aérodrome | | | | | | |
| | | Direction | Texte | Direction du point de référence de l’aérodrome à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome | | | | | | |
| | | Distance | Distance | Distance du point de référence de l’aérodrome à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome | | | | | | |
| Indicateur de direction d’atterrissage | | | | Un dispositif indiquant visuellement la direction actuellement désignée pour l’atterrissage et le décollage. | | | | | | |
| | Emplacement | | Texte | Emplacement de l’indicateur de direction d’atterrissage | | | | | | |
| | Éclairage | | Texte | Éclairage de l’indicateur de direction d’atterrissage | Le cas échéant | | | | | |
| Alimentation électrique auxiliaire | | | | | | | | | | |
| | Caractéristiques | | Texte | Description de l’alimentation électrique auxiliaire | | | | | | |
| | Temps de basculement | | Valeur | Temps de basculement de l’alimentation électrique auxiliaire | | | | | | |
| Anémomètre | | | | Dispositif de mesure de la vitesse du vent | | | | | | |
| | Emplacement | | Texte | Emplacement de l’anémomètre | | | | | | |
| | Éclairage | | Texte | Éclairage de l’anémomètre | Le cas échéant | | | | | |
| Phare d’aérodrome (ABN)/phare d’identification (IBN) | | | | Phare d’aérodrome/phare d’identification utilisé pour indiquer l’emplacement d’un aérodrome à partir du ciel | | | | | | |
| | Emplacement | | Texte | Emplacement du phare d’aérodrome/phare d’identification | Le cas échéant | | | | | |
| | Caractéristiques | | Texte | Description du phare d’aérodrome/phare d’identification | | | | | | |
| | Horaires de fonctionnement | | Calendrier | Horaires de fonctionnement du phare d’aérodrome/phare d’identification | | | | | | |
| Indicateur de direction du vent | | | | | | | | | | |
| | Emplacement | | Texte | Emplacement de l’indicateur de direction du vent | | | | | | |
| | Éclairage | | Texte | Éclairage de l’indicateur de direction du vent | | | | | | |
| Site d’observation de la portée visuelle de piste (RVR) | | | | Le site d’observation de la RVR | | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique des sites d’observation de la RVR | | | | | | |
| Zone d’utilisation de fréquence | | | | La partie désignée d’une aire de mouvement de surface où une fréquence spécifique est requise par l’ATC ou le contrôle au sol. | | | | | | |
| | Station | | Texte | Nom de la station qui fournit le service | | | | | | |
| | Fréquence | | Valeur | Fréquence de la station qui fournit le service | | | | | | |
| | Limite | | Polygone | Limite de la zone de fréquence | | | | | | |
| Point chaud | | | | Un endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il existe un risque historique, ou potentiel, de collision ou d’incursion sur piste et où le pilote/conducteur doit exercer une plus grande vigilance. | | | | | | |
| | Identificateur | | Texte | Identificateur du point chaud | | | | | | |
| | Annotation | | Texte | Informations supplémentaires sur le point chaud | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Zone géographique du point chaud | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Aérodrome/Hélistation

Une surface définie sur terre ou sur l’eau (comprenant, éventuellement, bâtiments, installations et matériel), destinée à être utilisée, en totalité ou en partie, pour l’arrivée, le départ et les évolutions des aéronefs à la surface.

Indicatif

Indicatif de l’aérodrome/ hélistation

Indicateur d’emplacement de l’OACI

Texte

L’indicateur d’emplacement de l’OACI de quatre lettres de l’aérodrome/hélistation, conformément au Doc 7910 de l’OACI, “Indicateurs d’emplacement”

Le cas échéant

Indicatif IATA

Texte

L’identificateur attribué à un emplacement conformément aux règles de l’IATA (résolution 767)

Le cas échéant

Autre

Texte

Un identificateur d’aéroport défini localement, s’il ne s’agit pas d’un indicateur d’emplacement de l’OACI

Nom

Texte

Nom officiel principal d’un aérodrome tel que désigné par l’autorité compétente

Ville desservie

Texte

Le nom complet (texte libre) de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome/ hélistation

Type de circulation autorisée

International/national

Liste de codes

Indication si des vols internationaux et/ou nationaux sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation

Règles de vol aux instruments (IFR)/

Règles de vol à vue (VFR)

Liste de codes

Indication si des vols IFR et/ou VFR sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation

Réguliers/ non réguliers

Liste de codes

Indication si des vols réguliers et/ou non réguliers sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation

Civil/militaire

Liste de codes

Indication si des vols de l’aviation civile commerciale et/ou de l’aviation générale et/ou des vols militaires sont autorisés à l’aérodrome/ hélistation

Usage restreint

Texte

Indication si un aérodrome ou une hélistation n’est pas ouvert(e) au public (à l’usage exclusif des propriétaires)

Type d’hélistation

Texte

Le type d’hélistation (en surface, surélevée, à bord d’un navire ou héli-plateforme)

Type de contrôle

Texte

Indication si un aérodrome est soumis au contrôle civil, au contrôle militaire ou à un contrôle conjoint

Certifié

Texte

Indication si un aérodrome est/n’est pas certifié conformément aux règles de l’OACI ou au règlement (UE) no 139/2014

Date de certification

Date

La date à laquelle la certification d’aéroport a été délivrée par l’autorité compétente

Date d’expiration de la certification

Date

La date à laquelle la certification d’aérodrome devient invalide

Altitude du terrain

Altitude

Altitude

La distance verticale au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) à partir du point le plus élevé de l’aire d’atterrissage

0,5 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m ou 1 ft

Ondulation du géoïde

Hauteur

L’ondulation du géoïde à l’altitude de l’aérodrome/l’hélistation

En tant que de besoin

0,5 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m ou 1 ft

Température de référence

Valeur

La moyenne mensuelle des températures maximales quotidiennes pour le mois le plus chaud de l’année à un aérodrome; cette température doit être calculée en tant que moyenne sur plusieurs années.

Température basse moyenne

Valeur

La température minimale moyenne du mois le plus froid de l’année, pour les cinq dernières années de données à l’altitude de l’aérodrome

5 degrés

Déclinaison magnétique

La différence angulaire entre le nord géographique et le nord magnétique

Angle

Angle

La valeur angulaire de la déclinaison magnétique

1 degré

Essentielle

Relevés

1 degré

1 degré

Date

Date

La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante

Variation annuelle

Valeur

Le taux de variation annuel de la déclinaison magnétique

Point de référence

L’emplacement géographique désigné d’un aérodrome

Position

Point

Emplacement géographique du point de référence de l’aérodrome

30 m

Ordinaire

Relevés/ calculés

1 sec

1 sec

Site

Texte

Emplacement du point de référence sur l’aérodrome

Direction

Texte

Direction du point de référence de l’aérodrome à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome

Distance

Distance

Distance du point de référence de l’aérodrome à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome

Indicateur de direction d’atterrissage

Un dispositif indiquant visuellement la direction actuellement désignée pour l’atterrissage et le décollage.

Emplacement

Texte

Emplacement de l’indicateur de direction d’atterrissage

Éclairage

Texte

Éclairage de l’indicateur de direction d’atterrissage

Le cas échéant

Alimentation électrique auxiliaire

Caractéristiques

Texte

Description de l’alimentation électrique auxiliaire

Temps de basculement

Valeur

Temps de basculement de l’alimentation électrique auxiliaire

Anémomètre

Dispositif de mesure de la vitesse du vent

Emplacement

Texte

Emplacement de l’anémomètre

Éclairage

Texte

Éclairage de l’anémomètre

Le cas échéant

Phare d’aérodrome (ABN)/phare d’identification (IBN)

Phare d’aérodrome/phare d’identification utilisé pour indiquer l’emplacement d’un aérodrome à partir du ciel

Emplacement

Texte

Emplacement du phare d’aérodrome/phare d’identification

Le cas échéant

Caractéristiques

Texte

Description du phare d’aérodrome/phare d’identification

Horaires de fonctionnement

Calendrier

Horaires de fonctionnement du phare d’aérodrome/phare d’identification

Indicateur de direction du vent

Emplacement

Texte

Emplacement de l’indicateur de direction du vent

Éclairage

Texte

Éclairage de l’indicateur de direction du vent

Site d’observation de la portée visuelle de piste (RVR)

Le site d’observation de la RVR

Position

Point

Emplacement géographique des sites d’observation de la RVR

Zone d’utilisation de fréquence

La partie désignée d’une aire de mouvement de surface où une fréquence spécifique est requise par l’ATC ou le contrôle au sol.

Station

Texte

Nom de la station qui fournit le service

Fréquence

Valeur

Fréquence de la station qui fournit le service

Limite

Polygone

Limite de la zone de fréquence

Point chaud

Un endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il existe un risque historique, ou potentiel, de collision ou d’incursion sur piste et où le pilote/conducteur doit exercer une plus grande vigilance.

Identificateur

Texte

Identificateur du point chaud

Annotation

Texte

Informations supplémentaires sur le point chaud

Géométrie

Polygone

Zone géographique du point chaud

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RWY – Piste | | | | Une aire rectangulaire définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée afin de servir au décollage et à l’atterrissage des aéronefs. | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | L’indicatif textuel complet de la piste, utilisé pour identifier de façon unique la piste d’un aérodrome/hélistation (par exemple 09/27, 02R/20L, RWY 1) | | | | | | |
| | Longueur nominale | | Distance | L’étendue longitudinale déclarée de la piste pour les calculs opérationnels (performances). | | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m |
| | Largeur nominale | | Distance | L’étendue transversale déclarée de la piste pour les calculs opérationnels (performances). | | 1 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m |
| | Géométrie | | Polygone | Géométries de l’élément de la piste, de la zone décalée de la piste et de l’intersection de la piste | | | | | | |
| | Points de l’axe | | | | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de l’axe de la piste à chaque extrémité de la piste, au prolongement d’arrêt (SWY) et à l’origine de chaque zone de la trajectoire de décollage, ainsi qu’à chaque variation importante de la pente de la piste et du prolongement d’arrêt. | Définition de l’annexe 4 3.8.4.2 | 1 m | Critique | Relevés | | |
| | | Altitude | Altitude | L’altitude du point de l’axe correspondant. Pour les approches classiques, tout point intermédiaire haut et bas important le long de la piste doit être mesuré avec une précision d’un demi-mètre ou pied. | | 0,25 m | Critique | Relevés | | |
| | | Ondulation du géoïde | Hauteur | L’ondulation du géoïde au point de l’axe correspondant | | | | | | |
| | Voie de sortie de la piste | | | | | | | | | |
| | | Axe de guidage de sortie | Ligne | Emplacement géographique de la voie de sortie de la piste | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | | Couleur | Texte | Couleur de la voie de sortie de la piste | | | | | | |
| | | Style | Texte | Style de la voie de sortie de la piste | | | | | | |
| | | Directionnalité | Liste de codes | Directionnalité de l’axe de sortie de la piste (unidirectionnel ou bidirectionnel) | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de la piste | | | | | | |
| | Force portante | | | | | | | | | |
| | | Numéro de classification de chaussée (PCN) | Texte | PCN | | | | | | |
| | | Type de chaussée | Texte | Type de chaussée pour la détermination du numéro de classification d’aéronef — numéro de classification de chaussée (ACN-PCN) | | | | | | |
| | | Catégorie de sous-sol | Texte | Catégorie de force portante du sous-sol de la piste | | | | | | |
| | | Pression admissible | Texte | La catégorie maximale admissible de la pression des pneus ou la valeur maximale admissible de la pression des pneus | | | | | | |
| | | Méthode d’évaluation | Texte | La méthode d’évaluation utilisée | | | | | | |
| | Bande | | | Une zone définie comprenant la piste et le prolongement d’arrêt, s’il y en a un:






  a) | pour réduire le risque de dommages aux aéronefs qui sortent d’une piste; et |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

RWY – Piste

Une aire rectangulaire définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée afin de servir au décollage et à l’atterrissage des aéronefs.

Indicatif

Texte

L’indicatif textuel complet de la piste, utilisé pour identifier de façon unique la piste d’un aérodrome/hélistation (par exemple 09/27, 02R/20L, RWY 1)

Longueur nominale

Distance

L’étendue longitudinale déclarée de la piste pour les calculs opérationnels (performances).

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Largeur nominale

Distance

L’étendue transversale déclarée de la piste pour les calculs opérationnels (performances).

1 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Géométrie

Polygone

Géométries de l’élément de la piste, de la zone décalée de la piste et de l’intersection de la piste

Points de l’axe

Position

Point

Emplacement géographique de l’axe de la piste à chaque extrémité de la piste, au prolongement d’arrêt (SWY) et à l’origine de chaque zone de la trajectoire de décollage, ainsi qu’à chaque variation importante de la pente de la piste et du prolongement d’arrêt.

Définition de l’annexe 4 3.8.4.2

1 m

Critique

Relevés

Altitude

Altitude

L’altitude du point de l’axe correspondant. Pour les approches classiques, tout point intermédiaire haut et bas important le long de la piste doit être mesuré avec une précision d’un demi-mètre ou pied.

0,25 m

Critique

Relevés

Ondulation du géoïde

Hauteur

L’ondulation du géoïde au point de l’axe correspondant

Voie de sortie de la piste

Axe de guidage de sortie

Ligne

Emplacement géographique de la voie de sortie de la piste

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

1 sec

Couleur

Texte

Couleur de la voie de sortie de la piste

Style

Texte

Style de la voie de sortie de la piste

Directionnalité

Liste de codes

Directionnalité de l’axe de sortie de la piste (unidirectionnel ou bidirectionnel)

Type de surface

Texte

Le type de surface de la piste

Force portante

Numéro de classification de chaussée (PCN)

Texte

PCN

Type de chaussée

Texte

Type de chaussée pour la détermination du numéro de classification d’aéronef — numéro de classification de chaussée (ACN-PCN)

Catégorie de sous-sol

Texte

Catégorie de force portante du sous-sol de la piste

Pression admissible

Texte

La catégorie maximale admissible de la pression des pneus ou la valeur maximale admissible de la pression des pneus

Méthode d’évaluation

Texte

La méthode d’évaluation utilisée

Bande

Une zone définie comprenant la piste et le prolongement d’arrêt, s’il y en a un:

a)

pour réduire le risque de dommages aux aéronefs qui sortent d’une piste; et

| b) | pour protéger les aéronefs survolant la piste pendant les opérations de décollage ou d’atterrissage |
| --- | --- |

b)

pour protéger les aéronefs survolant la piste pendant les opérations de décollage ou d’atterrissage

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale de la bande de piste

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la bande de piste

Type de surface

Texte

Le type de surface de la bande de piste

Accotement

Une bande de terrain bordant une chaussée et traitée de façon à offrir une surface de raccordement entre cette chaussée et le terrain environnant

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique des accotements de la piste

Type de surface

Texte

Le type de surface de l’accotement de la piste

Largeur

Distance

La largeur de l’accotement de la piste

1 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

Plateforme anti-souffle

Surface spécialement aménagée et placée à proximité de l’extrémité d’une piste pour éliminer l’effet érosif provoqué par les puissants souffles produits par les avions au début de leur course au décollage.

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de la plateforme anti-souffle

Zone dégagée d’obstacles

Texte

Existence d’une zone dégagée d’obstacles pour une piste avec approche de précision, catégorie I

Le cas échéant

Marquage de piste

Type

Texte

Type de marquage de piste

Description

Texte

Description des marquages de piste

Géométrie

Polygone

L’emplacement géographique du marquage de piste

Éclairage d’axe de piste

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale des éclairages de l’axe de piste

Espacement

Distance

Espacement des éclairages de l’axe de piste

Couleur

Texte

Couleur des éclairages de l’axe de piste

Intensité

Texte

Intensité des éclairages de l’axe de piste

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de l’axe de piste

Éclairage du bord de piste

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale des éclairages du bord de piste

Espacement

Distance

Espacement des éclairages du bord de piste

Couleur

Texte

Couleur des éclairages du bord de piste

Intensité

Texte

Intensité des éclairages du bord de piste

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages du bord de piste

Code de référence

Le code de référence fournit une méthode simple permettant d’établir une relation entre les nombreuses spécifications qui traitent des caractéristiques d’un aérodrome afin de définir une série d’installations adaptées aux avions qui seront appelés à utiliser cet aérodrome.

Numéro

Liste de codes

Un nombre fondé sur la distance de référence de l’avion

Lettre

Liste de codes

Une lettre fondée sur l’envergure de l’avion et la largeur hors-tout de son train principal

Restriction

Texte

Description des restrictions imposées sur la piste

Direction de la piste

Indicatif

Texte

L’indicatif textuel complet de la direction d’atterrissage et de décollage — exemples: 27, 35L, 01R

Relèvement vrai

Relèvement

Le relèvement vrai de la piste

1/100 degré

Ordinaire

Relevés

1/100 degré

1 degré

Type

Texte

Type de piste: précision (Cat. I, II, III)/classique/à vue

Seuil

Le début de la portion de la piste pouvant être utilisée pour l’atterrissage

Position

Point

L’emplacement géographique du seuil de piste

1 m

Critique

Relevés

1/100 sec

1 sec

Altitude

Altitude

Altitude du seuil de piste

Voir note 1

Ondulation du géoïde

Hauteur

Ondulation du géoïde selon le WGS-84 à la position du seuil de piste

Voir note 2

Type

Texte

L’indication si le seuil est décalé ou non; un seuil décalé n’est pas situé à l’extrémité de la piste

Décalage

Distance

Distance du seuil décalé

Si le seuil est décalé

1 m

Ordinaire

Relevés

Extrémité de piste

Extrémité de piste (point d’alignement de la trajectoire de vol)

Position

Point

Emplacement de l’extrémité de piste dans la direction du départ

1 m

Critique

Relevés

1/100 sec

1 sec

Altitude

Altitude

Altitude de l’extrémité de la piste

Voir points de l’axe de la piste

Extrémité départ de la piste (DER)

L’extrémité de la zone déclarée appropriée pour le décollage (c’est-à-dire l’extrémité de la piste ou, lorsqu’il y a un prolongement dégagé, l’extrémité du prolongement dégagé)

Début de la procédure de départ

Position

Point

L’emplacement géographique de la DER

Altitude

Altitude

L’altitude de la DER est l’altitude de l’extrémité de la piste ou du prolongement dégagé, la plus élevée étant retenue.

Zone de toucher des roues

La partie de la piste, située au-delà du seuil, où il est prévu que les avions qui atterrissent entrent en contact avec la piste

Altitude

Altitude

L’altitude la plus élevée de la zone de toucher des roues d’une piste avec approche de précision

Piste avec approche de précision

0,25 m ou 0,25 ft

Pente

Valeur

La pente de la zone de toucher des roues de la piste

Pente

Valeur

La pente de la piste

Atterrissage et attente à l’écart (LAHSO)

LAHSO

Géométrie

Ligne

L’emplacement géographique des LAHSO

Élément protégé

Texte

Le nom de la piste ou de la voie de circulation (TWY) protégée

Zone décalée

La partie d’une piste comprise entre le début de la piste et le seuil décalé

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de la zone décalée

PCN

Texte

Le PCN de la zone décalée

Type de surface

Texte

Le type de surface de la zone décalée

Restriction d’aéronef

Texte

Restriction d’utilisation pour un type d’aéronef spécifique

SWY – prolongement d’arrêt

Une aire rectangulaire définie au sol à l’extrémité de la piste utilisable au décollage, aménagée de telle sorte qu’elle constitue une surface convenable sur laquelle un aéronef peut s’arrêter lorsque le décollage est interrompu

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale du prolongement d’arrêt

Le cas échéant

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Largeur

Distance

La largeur du prolongement d’arrêt

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique du prolongement d’arrêt

Pente

Valeur

La pente du prolongement d’arrêt

Type de surface

Texte

Le type de surface du prolongement d’arrêt

Prolongement dégagé

Une zone rectangulaire définie au sol ou sur l’eau sous le contrôle de l’autorité compétente et choisie ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un avion peut exécuter une partie de sa montée initiale jusqu’à une hauteur spécifiée

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale du prolongement dégagé

1 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

Largeur

Distance

L’étendue transversale du prolongement dégagé

1 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

Profil du terrain

Le profil vertical (ou pente) du prolongement dégagé

Le cas échéant

Aire de sécurité d’extrémité de piste (RESA)

Une aire symétrique par rapport au prolongement de l’axe de la piste et adjacente à l’extrémité de la bande de piste, qui est destinée principalement à réduire les risques de dommages matériels au cas où un avion atterrirait trop court ou dépasserait l’extrémité de piste.

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale de la RESA

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la RESA

Pente longitudinale

Valeur

La pente longitudinale de la RESA

Pente transversale

Valeur

La pente transversale de la RESA

Distances déclarées

Distance de roulement utilisable au décollage (TORA)

Distance

La longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion au décollage

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Distance utilisable au décollage (TODA)

Distance

La distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s’il y en a un

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)

Distance

La distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement d’arrêt, s’il y en a un

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Distance utilisable à l’atterrissage (LDA)

Distance

La longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion à l’atterrissage

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Remarques

Texte

Remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste, lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées

Éclairage d’extrémité de piste

Couleur

Texte

Couleur des éclairages d’extrémité de piste

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages d’extrémité de piste

Éclairage du prolongement d’arrêt

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale des éclairages du prolongement d’arrêt

Couleur

Texte

Couleur des éclairages du prolongement d’arrêt

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages du prolongement d’arrêt

Balisage lumineux d’approche

Type

Texte

Classification du balisage lumineux d’approche selon les critères du règlement (UE) no 139/2014 et des CS-ADR, en particulier CS ADR-DSN.M.625 et CS ADR-DSN.M.626.

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale du balisage lumineux d’approche

Intensité

Texte

Un code indiquant l’intensité relative du balisage lumineux d’approche.

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel du balisage lumineux d’approche

Feux de seuil de piste

Couleur

Texte

Couleur des feux de seuil de piste

Couleur de barre de flanc

Texte

Couleur des barres de flanc du seuil de piste

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages des barres de flanc du seuil

Feux de zone de toucher des roues

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale des feux de zone de toucher des roues de la piste

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des feux de zone de toucher des roues de la piste

Système d’indicateur visuel de pente d’approche

Hauteur minimale des yeux au-dessus du seuil (MEHT)

Hauteur

MEHT

Emplacement

Point

Emplacement géographique du système d’indicateur visuel de pente d’approche

Angle

Angle

Le ou les angles de pente d’approche nominale

Type

Texte

Le type d’indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI), d’indicateur visuel de pente d’approche (VASI), d’indicateur de trajectoire d’approche de précision (PAIP), etc.

Angle de décalage

Angle

Lorsque l’axe du système n’est pas parallèle à l’axe de la piste, l’angle et la direction du décalage, c’est-à-dire gauche ou droite

Direction de décalage

Texte

Lorsque l’axe du système n’est pas parallèle à l’axe de la piste, l’angle et la direction du décalage, c’est-à-dire gauche ou droite

Dispositif d’arrêt d’aéronef

Ligne

L’emplacement géographique des câbles d’arrêt sur toute la piste

Système d’arrêt d’aéronef

Matériau à haute absorption d’énergie situé à l’extrémité d’une piste ou d’un prolongement d’arrêt, conçu pour être écrasé sous le poids d’un aéronef lorsque le matériau exerce des forces de décélération sur le train d’atterrissage de l’aéronef

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique du système d’arrêt

Retrait

Distance

Retrait du système d’arrêt d’aéronef

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale du système d’arrêt d’aéronef

Largeur

Distance

L’étendue transversale du système d’arrêt d’aéronef

Zone de radioaltimètre

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale de la zone de radioaltimètre

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la zone de radioaltimètre

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de la zone de radioaltimètre

Note 1

Altitude de seuil pour les pistes avec approche classique

0,5 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m ou 1 ft

Altitude de seuil pour les pistes avec approche de précision

0,25 m

Critique

Relevés

0,1 m ou 0,1 ft

0,5 m ou 1 ft

Note 2

Ondulation du géoïde selon le WGS-84 au seuil de piste pour les approches classiques

0,5 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m ou 1 ft

Ondulation du géoïde selon le WGS-84 au seuil de piste pour les approches de précision

0,25 m

Critique

Relevés

0,1 m ou 0,1 ft

0,5 m ou 1 ft

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aire d’approche finale et de décollage (FATO) | | | | Une aire définie au-dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d’approche jusqu’au vol stationnaire ou jusqu’à l’atterrissage et à partir de laquelle commence la manœuvre de décollage. Dans le cas des hélicoptères de classe de performances 1, l’aire définie inclut l’aire utilisable de décollage interrompu. | | | | | | |
| | Point de seuil | | | Le début de la portion de la FATO pouvant être utilisée pour l’atterrissage | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique du point de seuil de la FATO | | 1 m | Critique | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | | Altitude | Altitude | Altitude du seuil de la FATO | | Voir note 1 |
| | | Ondulation du géoïde | Hauteur | Ondulation du géoïde selon le WGS-84 à la position du seuil de la FATO | | Voir note 2 |
| | DER – extrémité départ de la piste | | | L’extrémité de la zone déclarée appropriée pour le décollage (c’est-à-dire l’extrémité de la piste ou, lorsqu’il y a un prolongement dégagé, l’extrémité du prolongement dégagé ou l’extrémité de la FATO) | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de la DER | | 1 m | Critique | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | | Altitude | Altitude | Les altitudes les plus élevées du début et de l’extrémité de la piste/FATO | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type de FATO | | | | | | |
| | Désignation | | Texte | L’indicatif textuel complet de l’aire d’atterrissage et de décollage. | | | | | | |
| | Longueur | | Distance | L’étendue longitudinale de la FATO | | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de la FATO | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique de l’élément de la FATO | | | | | | |
| | Pente | | Valeur | La pente de la FATO | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de la FATO | | | | | | |
| | Relèvement vrai | | Relèvement | Le relèvement vrai de la piste | | 1/100 degré | Ordinaire | Relevés | 1/100 degré | |
| | Distances déclarées | | | | | | | | | |
| | | Distance utilisable au décollage (TODAH) | Distance | La longueur de la FATO, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères (s’il y en a un) | Et, s’il y a lieu, d’autres distances déclarées réduites | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | | Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH) | Distance | La longueur de la FATO, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu | | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | | Distance utilisable à l’atterrissage (LDAH) | Distance | La longueur de la FATO, augmentée de toute surface supplémentaire déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d’atterrissage à partir d’une hauteur définie | | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | | Remarques | Texte | Remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste, lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées | | | | | | |
| | Marquage de la FATO | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des marquages de la FATO | | | | | | |
| | Balisage lumineux d’approche | | | | | | | | | |
| | | Type | Texte | Classification du balisage lumineux d’approche selon les critères du règlement (UE) no 139/2014 et des CS-ADR, en particulier CS ADR-DSN.M.625 et CS ADR-DSN.M.626. | | | | | | |
| | | Longueur | Distance | L’étendue longitudinale du balisage lumineux d’approche | | | | | | |
| | | Intensité | Texte | Un code indiquant l’intensité relative du balisage lumineux d’approche | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel du balisage lumineux d’approche | | | | | | |
| | Feux d’aire | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des feux d’aire | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des feux d’aires | | | | | | |
| | Feux de point cible | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des feux de point cible | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des feux de point cible | | | | | | |
| Aire de prise de contact et d’envol (TLOF) | | | | Une aire sur laquelle un hélicoptère peut effectuer une prise de contact ou prendre son envol. | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | L’indicatif textuel complet de la TLOF | | | | | | |
| | Point du centre | | | | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique du point de seuil de la TLOF | | 1 m | Critique | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | | Altitude | Altitude | Altitude du seuil de la TLOF | | Voir note 1 |
| | | Ondulation du géoïde | Hauteur | Ondulation du géoïde selon le WGS-84 à la position du point du centre de la TLOF | | Voir note 2 |
| | Longueur | | Distance | L’étendue longitudinale de la TLOF | | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de la TLOF | | 1 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m |
| | Géométrie | | Polygone | L’emplacement géographique de l’élément de la TLOF | | | | | | |
| | Pente | | Valeur | La pente de la TLOF | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de la TLOF | | | | | | |
| | Force portante | | Valeur | La force portante de la TLOF | | | | | 1 tonne | |
| | Type du système d’indicateur visuel de pente d’approche | | Texte | Type du système d’indicateur visuel de pente d’approche | | | | | | |
| | Marquage | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des marquages de la TLOF | | | | | | |
| Aire de sécurité | | | | Une aire définie sur une hélistation entourant la FATO, qui est dégagée d’obstacles autres que ceux qui sont nécessaires à la navigation aérienne et qui vise à réduire le risque de dommages aux hélicoptères qui s’écartent accidentellement de la FATO. | | | | | | |
| | Longueur | | Distance | L’étendue longitudinale de l’aire de sécurité | | | | | | |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de l’aire de sécurité | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de l’aire de sécurité | | | | | | |
| Prolongement dégagé pour hélicoptères | | | | Une aire définie sur le sol ou sur l’eau, choisie et/ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un hélicoptère de classe de performances 1 peut accélérer et atteindre une hauteur donnée | | | | | | |
| | Longueur | | Distance | L’étendue longitudinale du prolongement dégagé pour hélicoptères | | | | | | |
| | Profil du terrain | | Valeur | Le profil vertical (ou pente) du prolongement dégagé pour hélicoptères | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | Note 1 | Le seuil de la FATO pour les hélistations avec ou sans approche vers un point dans l’espace (PinS) | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | | | | Le seuil de la FATO pour les hélistations destinées à être exploitées. | | 0,25 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft (classique) 0,1 m ou 0,1 ft (précision) | |
| | | | Note 2 | L’ondulation du géoïde WGS-84 au seuil de la FATO et au centre géométrique de la TLOF, pour les hélistations avec ou sans approche PinS | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | | | | L’ondulation du géoïde WGS-84 au seuil de la FATO et au centre géométrique de la TLOF, pour les hélistations destinées à être exploitées. | | 0,25 m | Critique | Relevés | 1 m ou 1 ft (classique), 0,1 m ou 0,1 ft (précision) | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Aire d’approche finale et de décollage (FATO)

Une aire définie au-dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d’approche jusqu’au vol stationnaire ou jusqu’à l’atterrissage et à partir de laquelle commence la manœuvre de décollage. Dans le cas des hélicoptères de classe de performances 1, l’aire définie inclut l’aire utilisable de décollage interrompu.

Point de seuil

Le début de la portion de la FATO pouvant être utilisée pour l’atterrissage

Position

Point

Emplacement géographique du point de seuil de la FATO

1 m

Critique

Relevés

1/100 sec

1 sec

Altitude

Altitude

Altitude du seuil de la FATO

Voir note 1

Ondulation du géoïde

Hauteur

Ondulation du géoïde selon le WGS-84 à la position du seuil de la FATO

Voir note 2

DER – extrémité départ de la piste

L’extrémité de la zone déclarée appropriée pour le décollage (c’est-à-dire l’extrémité de la piste ou, lorsqu’il y a un prolongement dégagé, l’extrémité du prolongement dégagé ou l’extrémité de la FATO)

Position

Point

Emplacement géographique de la DER

1 m

Critique

Relevés

1/100 sec

1 sec

Altitude

Altitude

Les altitudes les plus élevées du début et de l’extrémité de la piste/FATO

Type

Texte

Type de FATO

Désignation

Texte

L’indicatif textuel complet de l’aire d’atterrissage et de décollage.

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale de la FATO

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la FATO

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de l’élément de la FATO

Pente

Valeur

La pente de la FATO

Type de surface

Texte

Le type de surface de la FATO

Relèvement vrai

Relèvement

Le relèvement vrai de la piste

1/100 degré

Ordinaire

Relevés

1/100 degré

Distances déclarées

Distance utilisable au décollage (TODAH)

Distance

La longueur de la FATO, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères (s’il y en a un)

Et, s’il y a lieu, d’autres distances déclarées réduites

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH)

Distance

La longueur de la FATO, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

Distance utilisable à l’atterrissage (LDAH)

Distance

La longueur de la FATO, augmentée de toute surface supplémentaire déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d’atterrissage à partir d’une hauteur définie

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

Remarques

Texte

Remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste, lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées

Marquage de la FATO

Description

Texte

Description des marquages de la FATO

Balisage lumineux d’approche

Type

Texte

Classification du balisage lumineux d’approche selon les critères du règlement (UE) no 139/2014 et des CS-ADR, en particulier CS ADR-DSN.M.625 et CS ADR-DSN.M.626.

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale du balisage lumineux d’approche

Intensité

Texte

Un code indiquant l’intensité relative du balisage lumineux d’approche

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel du balisage lumineux d’approche

Feux d’aire

Description

Texte

Description des feux d’aire

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des feux d’aires

Feux de point cible

Description

Texte

Description des feux de point cible

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des feux de point cible

Aire de prise de contact et d’envol (TLOF)

Une aire sur laquelle un hélicoptère peut effectuer une prise de contact ou prendre son envol.

Indicatif

Texte

L’indicatif textuel complet de la TLOF

Point du centre

Position

Point

Emplacement géographique du point de seuil de la TLOF

1 m

Critique

Relevés

1/100 sec

1 sec

Altitude

Altitude

Altitude du seuil de la TLOF

Voir note 1

Ondulation du géoïde

Hauteur

Ondulation du géoïde selon le WGS-84 à la position du point du centre de la TLOF

Voir note 2

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale de la TLOF

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la TLOF

1 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m

Géométrie

Polygone

L’emplacement géographique de l’élément de la TLOF

Pente

Valeur

La pente de la TLOF

Type de surface

Texte

Le type de surface de la TLOF

Force portante

Valeur

La force portante de la TLOF

1 tonne

Type du système d’indicateur visuel de pente d’approche

Texte

Type du système d’indicateur visuel de pente d’approche

Marquage

Description

Texte

Description des marquages de la TLOF

Aire de sécurité

Une aire définie sur une hélistation entourant la FATO, qui est dégagée d’obstacles autres que ceux qui sont nécessaires à la navigation aérienne et qui vise à réduire le risque de dommages aux hélicoptères qui s’écartent accidentellement de la FATO.

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale de l’aire de sécurité

Largeur

Distance

L’étendue transversale de l’aire de sécurité

Type de surface

Texte

Le type de surface de l’aire de sécurité

Prolongement dégagé pour hélicoptères

Une aire définie sur le sol ou sur l’eau, choisie et/ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un hélicoptère de classe de performances 1 peut accélérer et atteindre une hauteur donnée

Longueur

Distance

L’étendue longitudinale du prolongement dégagé pour hélicoptères

Profil du terrain

Valeur

Le profil vertical (ou pente) du prolongement dégagé pour hélicoptères

Note 1

Le seuil de la FATO pour les hélistations avec ou sans approche vers un point dans l’espace (PinS)

0,5 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

Le seuil de la FATO pour les hélistations destinées à être exploitées.

0,25 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft (classique) 0,1 m ou 0,1 ft (précision)

Note 2

L’ondulation du géoïde WGS-84 au seuil de la FATO et au centre géométrique de la TLOF, pour les hélistations avec ou sans approche PinS

0,5 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

L’ondulation du géoïde WGS-84 au seuil de la FATO et au centre géométrique de la TLOF, pour les hélistations destinées à être exploitées.

0,25 m

Critique

Relevés

1 m ou 1 ft (classique), 0,1 m ou 0,1 ft (précision)

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aire de trafic | | | | Une aire définie sur un aérodrome terrestre, destinée aux aéronefs pour l’embarquement et le débarquement des passagers, le chargement ou le déchargement de la poste ou du fret, l’avitaillement ou la reprise de carburant, le stationnement ou l’entretien | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | Le nom ou l’indicatif textuel complet utilisé pour identifier l’aire de trafic d’un aérodrome/hélistation | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique de l’élément de l’aire de trafic | | 1 m | Ordinaire | Relevés | 1/10 sec | 1 sec |
| | Type | | Texte | Classification de l’utilisation principale de l’aire de trafic | | | | | | |
| | Restriction d’aéronef | | Texte | Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de l’aire de trafic | | | | | | |
| | Force portante | | | | | | | | | |
| | | PCN | Texte | PCN de l’aire de trafic | | | | | | |
| | | Type de chaussée | Texte | Détermination des ACN-PCN | | | | | | |
| | | Catégorie de sous-sol | Texte | Catégorie de force portante du sous-sol de l’aire de trafic | | | | | | |
| | | Pression admissible | Texte | La catégorie maximale admissible de la pression des pneus ou la valeur maximale admissible de la pression des pneus | | | | | | |
| | | Méthode d’évaluation | Texte | La méthode d’évaluation utilisée pour déterminer la résistance de l’aire de trafic | | | | | | |
| | Altitude | | Altitude | L’altitude de l’aire de trafic | | | | | | |
| TWY – voie de circulation | | | | Une voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation des aéronefs à la surface et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l’aérodrome | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | L’indicatif textuel complet de la TWY | | | | | | |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de la TWY | | 1 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique de l’élément de la TWY | | | | | | |
| | Pont | | Texte | Type de pont (aucun, passage supérieur, passage inférieur) | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de la TWY | | | | | | |
| | Force portante | | | | | | | | | |
| | | PCN | Texte | PCN de la TWY | | | | | | |
| | | Type de chaussée | Texte | Détermination des ACN-PCN | | | | | | |
| | | Catégorie de sous-sol | Texte | Catégorie de force portante du sous-sol de la TWY | | | | | | |
| | | Pression admissible | Texte | La catégorie maximale admissible de la pression des pneus ou la valeur maximale admissible de la pression des pneus | | | | | | |
| | | Méthode d’évaluation | Texte | La méthode d’évaluation utilisée pour déterminer la résistance de la voie de circulation | | | | | | |
| | Restrictions d’aéronef | | Texte | Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique | | | | | | |
| | Lettre du code de référence | | Liste de codes | Une lettre fondée sur l’envergure de l’avion et la largeur hors-tout de son train principal | | | | | | |
| | Points de l’axe | | | | | | | | | |
| | | Position | Point | Coordonnées géographiques des points de l’axe de la TWY | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | 1/100 sec |
| | | Altitude | Altitude | Altitude des points de l’axe de la voie de circulation | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| | Accotement | | | Une bande de terrain bordant une chaussée et traitée de façon à offrir une surface de raccordement entre cette chaussée et le terrain environnant | | | | | | |
| | | Géométrie | Polygone | L’emplacement géographique de l’accotement de la TWY | | | | | | |
| | | Type de surface | Texte | Le type de surface de l’accotement de la TWY | | | | | | |
| | | Largeur | Distance | La largeur de l’accotement de la TWY | | 1 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | |
| | Axes de guidage | | | | | | | | | |
| | | Géométrie | Ligne | Emplacement géographique des axes de guidage | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | 1/100 sec |
| | | Couleur | Texte | Couleur des axes de guidage de la TWY | | | | | | |
| | | Style | Texte | Style des axes de guidage de la TWY | | | | | | |
| | | Envergure | Valeur | Envergure | | | | | | |
| | | Vitesse maximale | Valeur | Vitesse maximale | | | | | | |
| | | Direction | Texte | Direction | | | | | | |
| | Axe de marquage du point d’attente intermédiaire | | Ligne | Axe de marquage du point d’attente intermédiaire | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | Marquage de la TWY | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description du marquage de la TWY | | | | | | |
| | Éclairages du bord de la TWY | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des éclairages du bord de la TWY | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages du bord de la TWY | | | | | | |
| | Éclairages d’axe de la TWY | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des éclairages de l’axe de la TWY | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de l’axe de la TWY | | | | | | |
| | Barres d’arrêt | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des barres d’arrêt | Le cas échéant | | | | | |
| | | Emplacement | Ligne | Emplacement des barres d’arrêt | | | | | | |
| | Feux de protection de piste | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description des feux de protection de piste et autres mesures de protection de piste | Le cas échéant | | | | | |
| | | Emplacement | Point | Emplacement de la barre d’arrêt | Configuration A | | | | | |
| | | Emplacement | Ligne | Emplacement de la barre d’arrêt | Configuration B | | | | | |
| | Point d’attente avant piste | | | Un point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d’obstacles ou une zone critique/sensible d’ILS/MLS (Instrument Landing System/Microwave Landing System), auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface doivent s’arrêter et attendre, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d’aérodrome | | | | | | |
| | | Géométrie | Ligne | Emplacement géographique du point d’attente avant piste | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | | Piste protégée | Texte | Indicatif de la piste protégée | | | | | | |
| | | Catégorie d’arrêt | Liste de codes | Catégorie (CAT) de la piste (0, I, II, III) | | | | | | |
| | | Texte d’avant piste | Texte | Texte réel comme dans le marquage; par exemple “RWY AHEAD” ou “RUNWAY AHEAD” | | | | | | |
| | Point d’attente intermédiaire | Géométrie | Ligne | Emplacement géographique du point d’attente intermédiaire — un point désigné en vue du contrôle de la circulation, auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface doivent s’arrêter et attendre, lorsqu’ils en reçoivent l’instruction de la tour de contrôle d’aérodrome, jusqu’à ce qu’ils soient autorisés à poursuivre | | | | | | |
| Voie de circulation au sol pour hélicoptères | | | | Une voie de circulation au sol destinée au déplacement au sol d’hélicoptères à train d’atterrissage à roues. | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | L’indicatif textuel complet de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | | | | | |
| | Points de l’axe | | Point | Emplacement géographique des points de l’axe de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | 0,5 m | Essentielle | Relevés/calculés | | |
| | Altitude | | Altitude | Altitude de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | | | | | |
| | Axe de marquage d’intersection | | Ligne | Axe de marquage d’intersection de voie de circulation au sol pour hélicoptères | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | 1 sec |
| | Éclairage | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description de l’éclairage de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | | | | | |
| | Marquage | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description du marquage de la voie de circulation au sol pour hélicoptères | | | | | | |
| Voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | | | Une trajectoire définie à la surface, établie pour la circulation en vol rasant d’hélicoptères | | | | | | |
| | Indicatif | | | L’indicatif textuel complet de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | | | | | |
| | Points de l’axe | | Point | Emplacement géographique des points de l’axe de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | 0,5 m | Essentielle | Relevés/calculés | | |
| | Altitude | | Altitude | Altitude de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | | | | | |
| | Éclairage | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description de l’éclairage de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | | | | | |
| | | Position | Point | Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | | | | | |
| | Marquage | | | | | | | | | |
| | | Description | Texte | Description du marquage de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères | | | | | | |
| Itinéraires de transit en vol pour hélicoptères | | | | Une trajectoire définie établie pour le déplacement des hélicoptères d’une partie d’une hélistation à une autre; une route de circulation comprend une voie de circulation au sol ou en vol rasant pour hélicoptères centrée sur la route de circulation. | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | Indicatif de l’itinéraire de transit en vol pour hélicoptères | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne | Emplacement géographique de l’itinéraire de transit en vol pour hélicoptères | | | | | | |
| | Largeur | | Distance | L’étendue transversale de l’itinéraire de transit en vol pour hélicoptères | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| Point de vérification INS | | | | | | | | | | |
| | Emplacement | | Point | Emplacement géographique du point de vérification INS | Si disponible | 0,5 m | Ordinaire | Relevés | 1/100 sec | 1/100 sec |
| Point de vérification de radiophare omnidirectionnel (VOR) à très haute fréquence (VHF) | | | | | | | | | | |
| | Emplacement | | Point | Emplacement géographique du point de vérification VOR | Si disponible | | | | | |
| | Fréquence | | Valeur | Fréquence du point de vérification VOR | | | | | | |
| point de vérification d’altimètre | | | | | | | | | | |
| | Emplacement | | Point | Emplacement géographique des points de vérification d’altimètre | | | | | | |
| | Altitude | | Altitude | Altitude des points de vérification d’altimètre | | | | | | |
| Poste de stationnement d’aéronef | | | | Une partie désignée d’une aire de trafic destinée à être utilisée pour le stationnement d’un aéronef | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom du point sur le poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Points sur le poste de stationnement d’aéronef | Emplacement | Point | Emplacement géographique du point sur le poste de stationnement d’aéronef | | 0,5 m | Ordinaire | Relevés | 1/100 sec | 1/100 sec |
| | | Types d’aéronefs | Liste de codes | Types d’aéronefs | | | | | | |
| | Signe d’identification | | Texte | Description du signe d’identification du poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Système de guidage visuel pour l’accostage/le stationnement | | Texte | Description du système de guidage visuel pour l’accostage/le stationnement au poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Aire (du poste) de stationnement | | Polygone | Emplacement géographique de l’aire (du poste) de stationnement | | | | | | |
| | Passerelle d’embarquement | | Liste de codes | Passerelle d’embarquement disponible au poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Carburant | | Liste de codes | Carburant disponible au poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Énergie au sol | | Liste de codes | Énergie au sol disponible au poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Remorquage | | Liste de codes | Remorquage disponible au poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Aérogare | | Texte | Référence de l’aérogare | | | | | | |
| | Type de surface | | Texte | Type de surface du poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Restriction d’aéronef | | Texte | Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique | | | | | | |
| | PCN | | Texte | PCN du poste de stationnement d’aéronef | | | | | | |
| | Axe de guidage du poste de stationnement | | | | | | | | | |
| | | Géométrie | Ligne | Emplacement géographique de l’axe de guidage du poste de stationnement | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | |
| | | Altitude | Altitude | Altitude des points de l’axe de guidage de stationnement | | 1 m | Essentielle | Relevés | | |
| | | Direction | Texte | Direction de l’axe de guidage du poste de stationnement | | | | | | |
| | | Envergure | Valeur | Envergure | | | | | | |
| | | Couleur | Liste de codes | Couleur de l’axe de guidage du poste de stationnement | | | | | | |
| | | Style | Liste de codes | Style de l’axe de guidage du poste de stationnement | | | | | | |
| Poste de stationnement d’hélicoptère | | | | Un poste de stationnement d’aéronef qui permet le stationnement des hélicoptères et, là où des opérations de circulation au sol sont effectuées ou là où l’hélicoptère atterrit et décolle, qui permet des opérations de circulation en vol rasant. | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom du poste de stationnement d’hélicoptère | | | | | | |
| | Emplacement | | Point | Emplacement géographique du point sur le poste de stationnement d’hélicoptère/point de vérification INS | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/100 sec | |
| Aire de dégivrage | | | | Une installation qui permet d’enlever la gelée, la glace ou la neige (dégivrage) de l’avion pour fournir des surfaces propres et/ou qui permet de protéger les surfaces propres de l’avion (antigivrage) contre la formation de gelée ou de glace et l’accumulation de neige ou de neige fondante pendant une période limitée. | | | | | | |
| | Identificateur | | Texte | Identificateur de l’aire de dégivrage | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique de l’aire de dégivrage | | 1 m | Ordinaire | Relevés | 1/10 sec | 1 sec |
| | Type de surface | | Texte | Le type de surface de l’aire de dégivrage | | | | | | |
| | Base id | | Texte | Nom de l’élément sous-jacent de la TWY, du poste de stationnement ou de l’aire de trafic | | | | | | |
| | Restriction d’aéronef | | Texte | Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Aire de trafic

Une aire définie sur un aérodrome terrestre, destinée aux aéronefs pour l’embarquement et le débarquement des passagers, le chargement ou le déchargement de la poste ou du fret, l’avitaillement ou la reprise de carburant, le stationnement ou l’entretien

Indicatif

Texte

Le nom ou l’indicatif textuel complet utilisé pour identifier l’aire de trafic d’un aérodrome/hélistation

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de l’élément de l’aire de trafic

1 m

Ordinaire

Relevés

1/10 sec

1 sec

Type

Texte

Classification de l’utilisation principale de l’aire de trafic

Restriction d’aéronef

Texte

Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique

Type de surface

Texte

Le type de surface de l’aire de trafic

Force portante

PCN

Texte

PCN de l’aire de trafic

Type de chaussée

Texte

Détermination des ACN-PCN

Catégorie de sous-sol

Texte

Catégorie de force portante du sous-sol de l’aire de trafic

Pression admissible

Texte

La catégorie maximale admissible de la pression des pneus ou la valeur maximale admissible de la pression des pneus

Méthode d’évaluation

Texte

La méthode d’évaluation utilisée pour déterminer la résistance de l’aire de trafic

Altitude

Altitude

L’altitude de l’aire de trafic

TWY – voie de circulation

Une voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation des aéronefs à la surface et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l’aérodrome

Indicatif

Texte

L’indicatif textuel complet de la TWY

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la TWY

1 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de l’élément de la TWY

Pont

Texte

Type de pont (aucun, passage supérieur, passage inférieur)

Type de surface

Texte

Le type de surface de la TWY

Force portante

PCN

Texte

PCN de la TWY

Type de chaussée

Texte

Détermination des ACN-PCN

Catégorie de sous-sol

Texte

Catégorie de force portante du sous-sol de la TWY

Pression admissible

Texte

La catégorie maximale admissible de la pression des pneus ou la valeur maximale admissible de la pression des pneus

Méthode d’évaluation

Texte

La méthode d’évaluation utilisée pour déterminer la résistance de la voie de circulation

Restrictions d’aéronef

Texte

Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique

Lettre du code de référence

Liste de codes

Une lettre fondée sur l’envergure de l’avion et la largeur hors-tout de son train principal

Points de l’axe

Position

Point

Coordonnées géographiques des points de l’axe de la TWY

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

1/100 sec

Altitude

Altitude

Altitude des points de l’axe de la voie de circulation

1 m

Essentielle

Relevés

Accotement

Une bande de terrain bordant une chaussée et traitée de façon à offrir une surface de raccordement entre cette chaussée et le terrain environnant

Géométrie

Polygone

L’emplacement géographique de l’accotement de la TWY

Type de surface

Texte

Le type de surface de l’accotement de la TWY

Largeur

Distance

La largeur de l’accotement de la TWY

1 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

Axes de guidage

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique des axes de guidage

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

1/100 sec

Couleur

Texte

Couleur des axes de guidage de la TWY

Style

Texte

Style des axes de guidage de la TWY

Envergure

Valeur

Envergure

Vitesse maximale

Valeur

Vitesse maximale

Direction

Texte

Direction

Axe de marquage du point d’attente intermédiaire

Ligne

Axe de marquage du point d’attente intermédiaire

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

1 sec

Marquage de la TWY

Description

Texte

Description du marquage de la TWY

Éclairages du bord de la TWY

Description

Texte

Description des éclairages du bord de la TWY

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages du bord de la TWY

Éclairages d’axe de la TWY

Description

Texte

Description des éclairages de l’axe de la TWY

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de l’axe de la TWY

Barres d’arrêt

Description

Texte

Description des barres d’arrêt

Le cas échéant

Emplacement

Ligne

Emplacement des barres d’arrêt

Feux de protection de piste

Description

Texte

Description des feux de protection de piste et autres mesures de protection de piste

Le cas échéant

Emplacement

Point

Emplacement de la barre d’arrêt

Configuration A

Emplacement

Ligne

Emplacement de la barre d’arrêt

Configuration B

Point d’attente avant piste

Un point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d’obstacles ou une zone critique/sensible d’ILS/MLS (Instrument Landing System/Microwave Landing System), auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface doivent s’arrêter et attendre, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d’aérodrome

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique du point d’attente avant piste

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

1 sec

Piste protégée

Texte

Indicatif de la piste protégée

Catégorie d’arrêt

Liste de codes

Catégorie (CAT) de la piste (0, I, II, III)

Texte d’avant piste

Texte

Texte réel comme dans le marquage; par exemple “RWY AHEAD” ou “RUNWAY AHEAD”

Point d’attente intermédiaire

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique du point d’attente intermédiaire — un point désigné en vue du contrôle de la circulation, auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface doivent s’arrêter et attendre, lorsqu’ils en reçoivent l’instruction de la tour de contrôle d’aérodrome, jusqu’à ce qu’ils soient autorisés à poursuivre

Voie de circulation au sol pour hélicoptères

Une voie de circulation au sol destinée au déplacement au sol d’hélicoptères à train d’atterrissage à roues.

Indicatif

Texte

L’indicatif textuel complet de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

Points de l’axe

Point

Emplacement géographique des points de l’axe de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

0,5 m

Essentielle

Relevés/calculés

Altitude

Altitude

Altitude de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

1 m

Essentielle

Relevés

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

1 m

Essentielle

Relevés

Type de surface

Texte

Le type de surface de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

Axe de marquage d’intersection

Ligne

Axe de marquage d’intersection de voie de circulation au sol pour hélicoptères

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

1 sec

Éclairage

Description

Texte

Description de l’éclairage de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

Marquage

Description

Texte

Description du marquage de la voie de circulation au sol pour hélicoptères

Voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

Une trajectoire définie à la surface, établie pour la circulation en vol rasant d’hélicoptères

Indicatif

L’indicatif textuel complet de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

Points de l’axe

Point

Emplacement géographique des points de l’axe de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

0,5 m

Essentielle

Relevés/calculés

Altitude

Altitude

Altitude de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

1 m

Essentielle

Relevés

Largeur

Distance

L’étendue transversale de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

1 m

Essentielle

Relevés

Type de surface

Texte

Le type de surface de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

Éclairage

Description

Texte

Description de l’éclairage de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

Position

Point

Emplacement géographique de chaque éclairage individuel des éclairages de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

Marquage

Description

Texte

Description du marquage de la voie de circulation en vol rasant pour hélicoptères

Itinéraires de transit en vol pour hélicoptères

Une trajectoire définie établie pour le déplacement des hélicoptères d’une partie d’une hélistation à une autre; une route de circulation comprend une voie de circulation au sol ou en vol rasant pour hélicoptères centrée sur la route de circulation.

Indicatif

Texte

Indicatif de l’itinéraire de transit en vol pour hélicoptères

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique de l’itinéraire de transit en vol pour hélicoptères

Largeur

Distance

L’étendue transversale de l’itinéraire de transit en vol pour hélicoptères

1 m

Essentielle

Relevés

Point de vérification INS

Emplacement

Point

Emplacement géographique du point de vérification INS

Si disponible

0,5 m

Ordinaire

Relevés

1/100 sec

1/100 sec

Point de vérification de radiophare omnidirectionnel (VOR) à très haute fréquence (VHF)

Emplacement

Point

Emplacement géographique du point de vérification VOR

Si disponible

Fréquence

Valeur

Fréquence du point de vérification VOR

point de vérification d’altimètre

Emplacement

Point

Emplacement géographique des points de vérification d’altimètre

Altitude

Altitude

Altitude des points de vérification d’altimètre

Poste de stationnement d’aéronef

Une partie désignée d’une aire de trafic destinée à être utilisée pour le stationnement d’un aéronef

Nom

Texte

Nom du point sur le poste de stationnement d’aéronef

Points sur le poste de stationnement d’aéronef

Emplacement

Point

Emplacement géographique du point sur le poste de stationnement d’aéronef

0,5 m

Ordinaire

Relevés

1/100 sec

1/100 sec

Types d’aéronefs

Liste de codes

Types d’aéronefs

Signe d’identification

Texte

Description du signe d’identification du poste de stationnement d’aéronef

Système de guidage visuel pour l’accostage/le stationnement

Texte

Description du système de guidage visuel pour l’accostage/le stationnement au poste de stationnement d’aéronef

Aire (du poste) de stationnement

Polygone

Emplacement géographique de l’aire (du poste) de stationnement

Passerelle d’embarquement

Liste de codes

Passerelle d’embarquement disponible au poste de stationnement d’aéronef

Carburant

Liste de codes

Carburant disponible au poste de stationnement d’aéronef

Énergie au sol

Liste de codes

Énergie au sol disponible au poste de stationnement d’aéronef

Remorquage

Liste de codes

Remorquage disponible au poste de stationnement d’aéronef

Aérogare

Texte

Référence de l’aérogare

Type de surface

Texte

Type de surface du poste de stationnement d’aéronef

Restriction d’aéronef

Texte

Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique

PCN

Texte

PCN du poste de stationnement d’aéronef

Axe de guidage du poste de stationnement

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique de l’axe de guidage du poste de stationnement

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

Altitude

Altitude

Altitude des points de l’axe de guidage de stationnement

1 m

Essentielle

Relevés

Direction

Texte

Direction de l’axe de guidage du poste de stationnement

Envergure

Valeur

Envergure

Couleur

Liste de codes

Couleur de l’axe de guidage du poste de stationnement

Style

Liste de codes

Style de l’axe de guidage du poste de stationnement

Poste de stationnement d’hélicoptère

Un poste de stationnement d’aéronef qui permet le stationnement des hélicoptères et, là où des opérations de circulation au sol sont effectuées ou là où l’hélicoptère atterrit et décolle, qui permet des opérations de circulation en vol rasant.

Nom

Texte

Nom du poste de stationnement d’hélicoptère

Emplacement

Point

Emplacement géographique du point sur le poste de stationnement d’hélicoptère/point de vérification INS

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/100 sec

Aire de dégivrage

Une installation qui permet d’enlever la gelée, la glace ou la neige (dégivrage) de l’avion pour fournir des surfaces propres et/ou qui permet de protéger les surfaces propres de l’avion (antigivrage) contre la formation de gelée ou de glace et l’accumulation de neige ou de neige fondante pendant une période limitée.

Identificateur

Texte

Identificateur de l’aire de dégivrage

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de l’aire de dégivrage

1 m

Ordinaire

Relevés

1/10 sec

1 sec

Type de surface

Texte

Le type de surface de l’aire de dégivrage

Base id

Texte

Nom de l’élément sous-jacent de la TWY, du poste de stationnement ou de l’aire de trafic

Restriction d’aéronef

Texte

Restriction d’utilisation (interdiction) pour un type d’aéronef spécifique

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Moyen de communication | | | | | | | | | | |
| | Désignation du service | | Texte | Désignation du service fourni | | | | | | |
| | Indicatif d’appel | | Texte | Indicatif d’appel du moyen de communication | | | | | | |
| | Canal | | Texte | Canal/fréquence du moyen de communication | | | | | | |
| | Adresse de connexion | | Texte | Adresse de connexion du moyen de communication | Selon le cas | | | | | |
| | Horaires de fonctionnement | | Calendrier | Horaires de fonctionnement de la station desservant l’organisme | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Moyen de communication

Désignation du service

Texte

Désignation du service fourni

Indicatif d’appel

Texte

Indicatif d’appel du moyen de communication

Canal

Texte

Canal/fréquence du moyen de communication

Adresse de connexion

Texte

Adresse de connexion du moyen de communication

Selon le cas

Horaires de fonctionnement

Calendrier

Horaires de fonctionnement de la station desservant l’organisme

2.   Données relatives à l’espace aérien

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Espace aérien ATS | | | | Espace aérien de dimensions définies, désigné par une lettre de l’alphabet, à l’intérieur duquel des types précis de vol sont autorisés et pour lequel il est spécifié des services de la circulation aérienne et des règles opérationnelles | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type d’espace aérien ATS conformément à l’appendice 4 du règlement d’exécution (UE) no 923/2012 (SERA) | | | | | | |
| | Désignation | | Texte | L’indicatif donné à l’espace aérien par une autorité responsable | | | | | | |
| | Limites latérales | | Polygone | La surface définissant la forme horizontale de l’espace aérien | | Voir note 1 |
| | Limites verticales | | | | | | | | | |
| | | Limite supérieure | Altitude | La limite supérieure de l’espace aérien | | | | | | |
| | | Limite inférieure | Altitude | La limite inférieure de l’espace aérien | | 50 m | Ordinaire | Calculés | 50 m ou 100 ft | 50 m ou 100 ft |
| | Classe d’espace aérien | | Liste de codes | Une catégorisation de l’espace aérien qui détermine les règles d’exploitation, les prescriptions de vol et les services fournis. | | | | | | |
| | Altitude de transition | | Altitude | L’altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est donnée par son altitude | | | | | | |
| | Heures d’applicabilité | | Calendrier | Les heures d’applicabilité de l’espace aérien | | | | | | |
| | Organisme ATS | | | Organisme fournissant un service | | | | | | |
| | | Nom | Texte | Le nom de l’organisme qui fournit le service | | | | | | |
| | | Indicatif d’appel | Texte | L’indicatif d’appel de la station aéronautique qui dessert l’organisme | | | | | | |
| | | Langue | Liste de codes | Informations sur la ou les langues utilisées, en précisant la zone et les conditions, ainsi que le moment et l’endroit d’utilisation, le cas échéant | | | | | | |
| | | Applicabilité | Texte | Informations sur la zone et les conditions d’utilisation | | | | | | |
| | | Heures de service | Calendrier | Horaires de fonctionnement de la station desservant l’organisme | | | | | | |
| | Fréquence | | | | | | | | | |
| | | Valeur | Valeur | La fréquence de l’espace aérien ATS | | | | | | |
| | | Objectif | Texte | Indications concernant les usages spécifiques de la fréquence | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | Note 1 | FIR, UIR | | 2 km | Ordinaire | Déclaration | 1 min | Comme représenté |
| | | | | TMA, CTA | | 100 m | Essentielle | Calculés | 1 sec | Comme représenté |
| | | | | Zone de contrôle (CTR) | | 100 m | Essentielle | Calculés | 1 sec | Comme représenté |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Espace aérien ATS

Espace aérien de dimensions définies, désigné par une lettre de l’alphabet, à l’intérieur duquel des types précis de vol sont autorisés et pour lequel il est spécifié des services de la circulation aérienne et des règles opérationnelles

Type

Texte

Type d’espace aérien ATS conformément à l’appendice 4 du règlement d’exécution (UE) no 923/2012 (SERA)

Désignation

Texte

L’indicatif donné à l’espace aérien par une autorité responsable

Limites latérales

Polygone

La surface définissant la forme horizontale de l’espace aérien

Voir note 1

Limites verticales

Limite supérieure

Altitude

La limite supérieure de l’espace aérien

Limite inférieure

Altitude

La limite inférieure de l’espace aérien

50 m

Ordinaire

Calculés

50 m ou 100 ft

50 m ou 100 ft

Classe d’espace aérien

Liste de codes

Une catégorisation de l’espace aérien qui détermine les règles d’exploitation, les prescriptions de vol et les services fournis.

Altitude de transition

Altitude

L’altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est donnée par son altitude

Heures d’applicabilité

Calendrier

Les heures d’applicabilité de l’espace aérien

Organisme ATS

Organisme fournissant un service

Nom

Texte

Le nom de l’organisme qui fournit le service

Indicatif d’appel

Texte

L’indicatif d’appel de la station aéronautique qui dessert l’organisme

Langue

Liste de codes

Informations sur la ou les langues utilisées, en précisant la zone et les conditions, ainsi que le moment et l’endroit d’utilisation, le cas échéant

Applicabilité

Texte

Informations sur la zone et les conditions d’utilisation

Heures de service

Calendrier

Horaires de fonctionnement de la station desservant l’organisme

Fréquence

Valeur

Valeur

La fréquence de l’espace aérien ATS

Objectif

Texte

Indications concernant les usages spécifiques de la fréquence

Note 1

FIR, UIR

2 km

Ordinaire

Déclaration

1 min

Comme représenté

TMA, CTA

100 m

Essentielle

Calculés

1 sec

Comme représenté

Zone de contrôle (CTR)

100 m

Essentielle

Calculés

1 sec

Comme représenté

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Espace aérien pour activités spéciales | | | | | | | | | | |
| | Type | | Liste de codes | Type de l’espace aérien pour activités spéciales (voir note 1) | | | | | | |
| | Identification | | Texte | L’identification donnée pour identifier de manière unique l’espace aérien | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Le nom donné à l’espace aérien par une autorité désignée par l’État membre | | | | | | |
| | Limites latérales | | Polygone | La surface définissant la forme horizontale de l’espace aérien | | Voir la note 2 pour les zones P, R et D uniquement |
| | Limites verticales | | | | | | | | | |
| | | Limite supérieure | Altitude | La limite supérieure de l’espace aérien | | | | | | |
| | | Limite inférieure | Altitude | La limite inférieure de l’espace aérien | | | | | | |
| | Restriction | | Texte | Type de restriction ou nature du danger | | | | | | |
| | Activation | | Texte | Les informations sur le système et les annonces d’activation ainsi que les informations relatives aux vols civils et applicables aux procédures de la zone d’identification de défense aérienne (ADIZ) | | | | | | |
| | Période de l’activité | | Calendrier | Intervalle de temps pendant lequel l’activité spéciale a lieu | | | | | | |
| | Risque d’interception | | Texte | Risque d’interception en cas de pénétration | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | Type note 1 | Zone interdite | Note 2 | 100 m | Essentielle | Calculés | 1 sec | Comme représenté |
| | | | | Zone réglementée | | 2 km | Ordinaire | Déclaration | 1 min | Comme représenté |
| | | | | Zone dangereuse | | | | | | |
| | | | | Zone d’exercice militaire | | | | | | |
| | | | | Zone d’entraînement militaire | | | | | | |
| | | | | ADIZ | | | | | | |
| | | | | Autre | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Espace aérien pour activités spéciales

Type

Liste de codes

Type de l’espace aérien pour activités spéciales (voir note 1)

Identification

Texte

L’identification donnée pour identifier de manière unique l’espace aérien

Nom

Texte

Le nom donné à l’espace aérien par une autorité désignée par l’État membre

Limites latérales

Polygone

La surface définissant la forme horizontale de l’espace aérien

Voir la note 2 pour les zones P, R et D uniquement

Limites verticales

Limite supérieure

Altitude

La limite supérieure de l’espace aérien

Limite inférieure

Altitude

La limite inférieure de l’espace aérien

Restriction

Texte

Type de restriction ou nature du danger

Activation

Texte

Les informations sur le système et les annonces d’activation ainsi que les informations relatives aux vols civils et applicables aux procédures de la zone d’identification de défense aérienne (ADIZ)

Période de l’activité

Calendrier

Intervalle de temps pendant lequel l’activité spéciale a lieu

Risque d’interception

Texte

Risque d’interception en cas de pénétration

Type note 1

Zone interdite

Note 2

100 m

Essentielle

Calculés

1 sec

Comme représenté

Zone réglementée

2 km

Ordinaire

Déclaration

1 min

Comme représenté

Zone dangereuse

Zone d’exercice militaire

Zone d’entraînement militaire

ADIZ

Autre

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autre espace aérien réglementé | | | | | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type d’espace aérien [minimums de séparation verticale réduits (RVSM), émetteur de localisation d’urgence (ELT), etc.] | | | | | | |
| | Identification | | Texte | L’identification donnée pour identifier de manière unique l’espace aérien | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Le nom donné à l’espace aérien par une autorité désignée par l’État membre | | | | | | |
| | Limites latérales | | Polygone | La surface définissant la forme horizontale de l’espace aérien | | | | | | |
| | Limites verticales | | | | | | | | | |
| | | Limite supérieure | Altitude | La limite supérieure de l’espace aérien | | | | | | |
| | | Limite inférieure | Altitude | La limite inférieure de l’espace aérien | | | | | | |
| | Restriction | | Texte | Type de restriction, le cas échéant | | | | | | |
| | Activation | | Texte | Les informations sur le système et les annonces d’activation ainsi que les informations relatives aux vols civils et applicables aux procédures ADIZ | | | | | | |
| | Période de l’activité | | Calendrier | Intervalle de temps pendant lequel l’activité spéciale a lieu | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Autre espace aérien réglementé

Type

Texte

Type d’espace aérien [minimums de séparation verticale réduits (RVSM), émetteur de localisation d’urgence (ELT), etc.]

Identification

Texte

L’identification donnée pour identifier de manière unique l’espace aérien

Nom

Texte

Le nom donné à l’espace aérien par une autorité désignée par l’État membre

Limites latérales

Polygone

La surface définissant la forme horizontale de l’espace aérien

Limites verticales

Limite supérieure

Altitude

La limite supérieure de l’espace aérien

Limite inférieure

Altitude

La limite inférieure de l’espace aérien

Restriction

Texte

Type de restriction, le cas échéant

Activation

Texte

Les informations sur le système et les annonces d’activation ainsi que les informations relatives aux vols civils et applicables aux procédures ADIZ

Période de l’activité

Calendrier

Intervalle de temps pendant lequel l’activité spéciale a lieu

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Secteur de contrôle ATS | | | | | | | | | | |
| | Identification | | Texte | L’identification donnée au secteur | | | | | | |
| | Limites latérales | | Polygone | La surface définissant la forme horizontale du secteur ATC | | | | | | |
| | Limites verticales | | | | | | | | | |
| | | Limite supérieure | Altitude | La limite supérieure du secteur | | | | | | |
| | | Limite inférieure | Altitude | La limite inférieure du secteur | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Secteur de contrôle ATS

Identification

Texte

L’identification donnée au secteur

Limites latérales

Polygone

La surface définissant la forme horizontale du secteur ATC

Limites verticales

Limite supérieure

Altitude

La limite supérieure du secteur

Limite inférieure

Altitude

La limite inférieure du secteur

3.   Données relatives aux routes ATS et autres

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Route ATS | | | | Une route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d’assurer les services de la circulation aérienne | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | Indicatifs pour les routes ATS conformément à l’annexe XI (partie FPD) du présent règlement | | | | | | |
| | Préfixe de l’indicatif | | Texte | Le préfixe de l’indicatif de route tel que spécifié dans la note 1 | | | | | | |
| Autre route | | | | Une route déterminée destinée à canaliser la circulation sans service de la circulation aérienne | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | Indicatif de la route | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type de route (par exemple routes de navigation VFR non contrôlées) | | | | | | |
| | Règles de vol | | Liste de codes | Informations sur les règles de vol qui s’appliquent à la route (IFR/VFR) | | | | | | |
| Tronçon de route | | | | | | | | | | |
| | Spécification de navigation | | Texte | Désignation de la ou des spécifications de navigation applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés; il existe deux types de spécifications de navigation:






  a) | spécifications concernant la qualité de navigation requise (RNP): les spécifications de navigation basées sur la navigation de surface (RNAV) qui comprennent l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNP, par exemple RNP 4, RNP APCH, etc.; et |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Route ATS

Une route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d’assurer les services de la circulation aérienne

Indicatif

Texte

Indicatifs pour les routes ATS conformément à l’annexe XI (partie FPD) du présent règlement

Préfixe de l’indicatif

Texte

Le préfixe de l’indicatif de route tel que spécifié dans la note 1

Autre route

Une route déterminée destinée à canaliser la circulation sans service de la circulation aérienne

Indicatif

Texte

Indicatif de la route

Type

Texte

Type de route (par exemple routes de navigation VFR non contrôlées)

Règles de vol

Liste de codes

Informations sur les règles de vol qui s’appliquent à la route (IFR/VFR)

Tronçon de route

Spécification de navigation

Texte

Désignation de la ou des spécifications de navigation applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés; il existe deux types de spécifications de navigation:

a)

spécifications concernant la qualité de navigation requise (RNP): les spécifications de navigation basées sur la navigation de surface (RNAV) qui comprennent l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNP, par exemple RNP 4, RNP APCH, etc.; et

| b) | les spécifications RNAV: les spécifications de navigation basées sur la RNAV qui ne comprennent pas l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNAV, par exemple RNAV 5, RNAV 1, etc. |
| --- | --- |

b)

les spécifications RNAV: les spécifications de navigation basées sur la RNAV qui ne comprennent pas l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNAV, par exemple RNAV 5, RNAV 1, etc.

D’un point (“from point”)

Référence au premier point d’un tronçon de route

Nom

Texte

Les indicatifs codés ou les noms de code d’un point significatif

Compte rendu

Liste de codes

Indication de l’exigence de compte rendu ATS/MET comme étant “obligatoire” ou “sur demande”

À un point (“To point”)

Référence au deuxième point d’un tronçon de route

Nom

Texte

Les indicatifs codés ou les noms de code d’un point significatif

Compte rendu

Liste de codes

Indication de l’exigence de compte rendu ATS/MET comme étant “obligatoire” ou “sur demande”

Route

Relèvement

Route, radiale de VOR ou relèvement magnétique d’un tronçon de route

1/10 degré (départ arrivée région terminale)

Ordinaire (départ arrivée région terminale)

Calculés (départ arrivée région terminale)

1 degré (départ arrivée région terminale)

1 degré (départ arrivée région terminale)

Point de transition

Point

Le point où un aéronef naviguant sur un tronçon de route ATS défini par référence à des VOR doit en principe transférer sa principale référence de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à la première installation située en avant de lui

En cas de radiale de VOR

Longueur

Distance

La distance géodésique entre “from point” et “to point”.

Voir note 2

Limite supérieure

Altitude

La limite supérieure du tronçon de route

Limite inférieure

Altitude

La limite inférieure du tronçon de route

Altitude minimale de croisière (MEA)

Altitude

Il s’agit de l’altitude d’un tronçon de route qui assure une réception adéquate des installations de navigation et des communications ATS pertinentes, qui respecte la structure de l’espace aérien et qui fournit la marge de franchissement d’obstacles requise

Routes ATS inférieures

50 m

Ordinaire

Calculés

50 m ou 100 ft

50 m ou 100 ft

Altitude minimale de franchissement d’obstacles (MOCA)

Altitude

Il s’agit de l’altitude minimale d’un tronçon défini qui fournit la marge de franchissement d’obstacles requise

50 m

Ordinaire

Calculés

50 m ou 100 ft

50 m ou 100 ft

Altitude minimale de vol

Altitude

Altitude minimale de vol

Route d’hélicoptère

50 m

Ordinaire

Calculés

50 m ou 100 ft

50 m ou 100 ft

Limites latérales

Distance

Limites latérales de la route

Altitude minimale de zone (AMA)

Altitude

Il s’agit de l’altitude minimale à utiliser dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC), qui fournit une marge de franchissement d’obstacles minimale dans une zone donnée, normalement formée de parallèles et de méridiens

Altitude minimale de guidage (MVA)

Altitude

MVA

Restrictions

Texte

Indication de toute restriction de vitesse et de niveau/d’altitude dans la zone, le cas échéant

Direction des niveaux de croisière

Indication de la direction du niveau de croisière [pair, impair, aucun (NIL)]

Avant

Liste de codes

Indication de la direction du niveau de croisière (pair, impair, NIL) du premier point au deuxième point du tronçon de route

Arrière

Liste de codes

Indication de la direction du niveau de croisière (pair, impair, NIL) du deuxième point au premier point du tronçon de route

Disponibilité

Texte

Information sur la disponibilité de la route

Classe d’espace aérien

Texte

Une classification de l’espace aérien qui détermine les règles d’exploitation, les prescriptions de vol et les services fournis

Exigences en matière de navigation fondée sur les performances (PBN)

Navigation de surface fondée sur les exigences en matière de PBN applicables aux aéronefs exploités sur une route ATS, conformément à une procédure d’approche aux instruments, ou dans un espace aérien désigné

PBN uniquement

Exigences en matière de performances de navigation

Texte

L’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP)

Exigences en matière de capteurs

Texte

Indication des exigences en matière de capteurs, y compris toute limitation des spécifications de navigation

Organisme de contrôle

Nom

Texte

Nom de l’organisme qui fournit le service

Canal

Texte

Canal/fréquence de travail de l’organisme de contrôle

Adresse de connexion

Texte

Un code spécifié utilisé pour la connexion par liaison de données à l’organisme ATS de contrôle

Le cas échéant

Note 1

U = upper

Note 2

1/10 km

Ordinaire

Calculés

1/10 km ou 1/10 nm

1 km ou 1 nm

H = hélicoptère

1/100 km

Essentielle

Calculés

1/100 km ou 1/100 nm

1 km ou 1 nm

S = supersonic

T = tacan

Autre

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Point de cheminement | | | | | | | | | | |
| | Identification | | Texte | Noms, indicatifs codés ou noms de code donnés au point significatif. | | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique du point de cheminement | | 100 m | Essentielle | Relevés/calculés | 1 sec | 1 sec |
| | Formation | | | | | | | | | |
| | | Aide à la navigation (navaid) | Texte | L’identification par la station de la référence VOR/DME | | | | | | |
| | | Relèvement | Relèvement | Le relèvement par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle | | Voir la note 1 ci-dessous |
| | | Distance | Distance | La distance par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle | | Voir la note 2 ci-dessous |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | Note 1 | 1/10 degré | Ordinaire | Calculés | 1/10 degré | 1/10 degré |
| | | | | | | 1/100 degré | Essentielle | Calculés | 1/100 degré | 1/10 degré |
| | | | | | | | | Calculés | | |
| | | | | | Note 2 | 1/10 km | Ordinaire | Calculés | 1/10 km ou 1/10 nm | 2/10 km (1/10 nm) |
| | | | | | | 1/100 km | Essentielle | Calculés | 1/100 km ou 1/100 nm | 2/10 km (1/10 nm) |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Point de cheminement

Identification

Texte

Noms, indicatifs codés ou noms de code donnés au point significatif.

Position

Point

Emplacement géographique du point de cheminement

100 m

Essentielle

Relevés/calculés

1 sec

1 sec

Formation

Aide à la navigation (navaid)

Texte

L’identification par la station de la référence VOR/DME

Relèvement

Relèvement

Le relèvement par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle

Voir la note 1 ci-dessous

Distance

Distance

La distance par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle

Voir la note 2 ci-dessous

Note 1

1/10 degré

Ordinaire

Calculés

1/10 degré

1/10 degré

1/100 degré

Essentielle

Calculés

1/100 degré

1/10 degré

Calculés

Note 2

1/10 km

Ordinaire

Calculés

1/10 km ou 1/10 nm

2/10 km (1/10 nm)

1/100 km

Essentielle

Calculés

1/100 km ou 1/100 nm

2/10 km (1/10 nm)

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Attente en route | | | | Une manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans l’espace aérien spécifié en attendant une nouvelle autorisation | | | | | | |
| | Identification | | Texte | Identification de la procédure d’attente | | | | | | |
| | Repère | | Texte | Identification des repères de procédure d’attente | | 100 m | Essentielle | Relevés/calculés | 1 sec | 1 sec |
| | Point de cheminement | | Point | Emplacement géographique du point de cheminement d’attente | | | | | | |
| | Trajectoire de rapprochement | | Relèvement | La trajectoire de rapprochement de la procédure d’attente | | | | | | |
| | Direction de virage | | Texte | Direction du virage conventionnel | | | | | | |
| | Vitesse | | Valeur | Vitesse air maximale indiquée | | | | | | |
| | Niveau | | | | | | | | | |
| | | Niveau d’attente minimal | Altitude | Niveau d’attente minimal de la procédure d’attente | | | | | | |
| | | Niveau d’attente maximal | Altitude | Niveau d’attente maximal de la procédure d’attente | | | | | | |
| | Durée/distance d’éloignement | | Valeur | Durée/distance de la procédure d’attente | | | | | | |
| | Organisme de contrôle | | | | | | | | | |
| | | Nom | Texte | Indication de l’organisme de contrôle | | | | | | |
| | | Fréquence | Valeur | Fréquence/canal de travail de l’organisme de contrôle | | | | | | |
| | Procédure spéciale d’entrée en attente | | Texte | Description textuelle de la procédure spéciale d’entrée en attente VOR/DME | Dans le cas où une radiale d’entrée à un repère secondaire à la fin de l’étape en éloignement a été établie pour un circuit d’attente VOR/DME | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Attente en route

Une manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans l’espace aérien spécifié en attendant une nouvelle autorisation

Identification

Texte

Identification de la procédure d’attente

Repère

Texte

Identification des repères de procédure d’attente

100 m

Essentielle

Relevés/calculés

1 sec

1 sec

Point de cheminement

Point

Emplacement géographique du point de cheminement d’attente

Trajectoire de rapprochement

Relèvement

La trajectoire de rapprochement de la procédure d’attente

Direction de virage

Texte

Direction du virage conventionnel

Vitesse

Valeur

Vitesse air maximale indiquée

Niveau

Niveau d’attente minimal

Altitude

Niveau d’attente minimal de la procédure d’attente

Niveau d’attente maximal

Altitude

Niveau d’attente maximal de la procédure d’attente

Durée/distance d’éloignement

Valeur

Durée/distance de la procédure d’attente

Organisme de contrôle

Nom

Texte

Indication de l’organisme de contrôle

Fréquence

Valeur

Fréquence/canal de travail de l’organisme de contrôle

Procédure spéciale d’entrée en attente

Texte

Description textuelle de la procédure spéciale d’entrée en attente VOR/DME

Dans le cas où une radiale d’entrée à un repère secondaire à la fin de l’étape en éloignement a été établie pour un circuit d’attente VOR/DME

4.   Données de procédures de vol aux instruments

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Procédure | | | | | | | | | | |
| | Identification | | | | | | | | | |
| | | Guidage du segment d’approche finale (FAS) | Liste de codes | Nom décrivant le type d’aide à la radionavigation fournissant le guidage latéral d’approche finale, par exemple ILS, VOR, RNAV, etc. | APCH | | | | | |
| | | RWY – Piste | Texte | L’indicatif de piste du sens d’atterrissage et de décollage, par exemple 27, 35L, 01R | | | | | | |
| | | Indirecte | Liste de codes | Indication si une procédure est/n’est pas une approche indirecte | APCH | | | | | |
| | | Code multiple | Texte | Un suffixe à une seule lettre, commençant par la lettre “z”, suivant le type d’aide à la radionavigation, doit être utilisé si deux ou plusieurs procédures concernant la même piste ne peuvent être distinguées uniquement par le type d’aide à la radionavigation, par exemple, VOR y RWY 20 ou VOR z RWY 20. | APCH | | | | | |
| | | Limiteur NS | Texte | Informations spécifiques au capteur en cas de limitation d’utilisation | PBN uniquement | | | | | |
| | | Nom | Texte | Nom de la procédure de vol aux instruments | | | | | | |
| | Désignation en langage clair | | | | | | | | | |
| | | Indicateur de base | Texte | L’indicateur de base est le nom ou les noms de code du point significatif où se termine la route de départ normale. | SID, STAR | | | | | |
| | | Indicateur de validité | Texte | L’indicateur de validité est un chiffre compris entre 1 et 9. | SID, STAR | | | | | |
| | | Indicateur d’itinéraire | Texte | L’indicateur d’itinéraire est composé d’une lettre de l’alphabet. Les lettres “I” et “O” ne sont pas utilisées. | SID, STAR | | | | | |
| | | Indication visuelle | Texte | Indication si l’itinéraire a été établi pour des aéronefs exploités conformément aux règles VFR | VFR uniquement | | | | | |
| | Désignation codée | | | | | | | | | |
| | | Point significatif | Texte | Les indicatifs codés ou les noms de code d’un point significatif | SID, STAR | | | | | |
| | | Indicateur de validité | Texte | L’indicateur de validité de la procédure | SID, STAR | | | | | |
| | | Indicateur d’itinéraire | Texte | L’indicateur d’itinéraire de la procédure | SID, STAR | | | | | |
| | Type de procédure | | Liste de codes | Indication du type de procédure (départ, arrivée, approche, autre) | | | | | | |
| | PBN ou classique | | Liste de codes | Indication si la procédure est PBN ou classique | IFR uniquement | | | | | |
| | Type de précision | | Texte | Le type de procédure aux instruments; les procédures d’approche aux instruments sont classées comme suit:






  a) | procédure d’approche classique (NPA): une procédure d’approche aux instruments qui utilise un guidage latéral mais non vertical. |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Procédure

Identification

Guidage du segment d’approche finale (FAS)

Liste de codes

Nom décrivant le type d’aide à la radionavigation fournissant le guidage latéral d’approche finale, par exemple ILS, VOR, RNAV, etc.

APCH

RWY – Piste

Texte

L’indicatif de piste du sens d’atterrissage et de décollage, par exemple 27, 35L, 01R

Indirecte

Liste de codes

Indication si une procédure est/n’est pas une approche indirecte

APCH

Code multiple

Texte

Un suffixe à une seule lettre, commençant par la lettre “z”, suivant le type d’aide à la radionavigation, doit être utilisé si deux ou plusieurs procédures concernant la même piste ne peuvent être distinguées uniquement par le type d’aide à la radionavigation, par exemple, VOR y RWY 20 ou VOR z RWY 20.

APCH

Limiteur NS

Texte

Informations spécifiques au capteur en cas de limitation d’utilisation

PBN uniquement

Nom

Texte

Nom de la procédure de vol aux instruments

Désignation en langage clair

Indicateur de base

Texte

L’indicateur de base est le nom ou les noms de code du point significatif où se termine la route de départ normale.

SID, STAR

Indicateur de validité

Texte

L’indicateur de validité est un chiffre compris entre 1 et 9.

SID, STAR

Indicateur d’itinéraire

Texte

L’indicateur d’itinéraire est composé d’une lettre de l’alphabet. Les lettres “I” et “O” ne sont pas utilisées.

SID, STAR

Indication visuelle

Texte

Indication si l’itinéraire a été établi pour des aéronefs exploités conformément aux règles VFR

VFR uniquement

Désignation codée

Point significatif

Texte

Les indicatifs codés ou les noms de code d’un point significatif

SID, STAR

Indicateur de validité

Texte

L’indicateur de validité de la procédure

SID, STAR

Indicateur d’itinéraire

Texte

L’indicateur d’itinéraire de la procédure

SID, STAR

Type de procédure

Liste de codes

Indication du type de procédure (départ, arrivée, approche, autre)

PBN ou classique

Liste de codes

Indication si la procédure est PBN ou classique

IFR uniquement

Type de précision

Texte

Le type de procédure aux instruments; les procédures d’approche aux instruments sont classées comme suit:

a)

procédure d’approche classique (NPA): une procédure d’approche aux instruments qui utilise un guidage latéral mais non vertical.

| b) | procédure d’approche avec guidage vertical (APV): une procédure d’approche aux instruments qui utilise le guidage latéral et vertical, mais qui ne répond pas aux exigences établies pour les opérations d’approche et d’atterrissage de précision. |
| --- | --- |

b)

procédure d’approche avec guidage vertical (APV): une procédure d’approche aux instruments qui utilise le guidage latéral et vertical, mais qui ne répond pas aux exigences établies pour les opérations d’approche et d’atterrissage de précision.

| c) | procédure d’approche de précision (PA): une procédure d’approche aux instruments utilisant un guidage latéral et vertical de précision avec des minimums déterminés par la catégorie d’exploitation. |
| --- | --- |

c)

procédure d’approche de précision (PA): une procédure d’approche aux instruments utilisant un guidage latéral et vertical de précision avec des minimums déterminés par la catégorie d’exploitation.

APCH

Catégorie d’aéronefs

Liste de codes

Indication des catégories d’aéronefs auxquelles la procédure est destinée

Déclinaison magnétique

Valeur

La déclinaison magnétique prise en considération pour la conception de la procédure

Altitude/hauteur de franchissement d’obstacles (OCA/H)

OCA/H

APCH

Catégorie d’aéronefs

Liste de codes

Catégorie d’aéronefs

APCH

Type d’approche

Liste de codes

Type d’approche (par exemple directe, de catégorie I, de catégorie II, LOC, indirecte, etc.), ou aide à la navigation spécifique (par exemple repères de paliers de descente), ou spécification de navigation spécifique.

APCH

Altitude

Altitude

L’altitude la plus basse utilisée pour établir la conformité aux critères appropriés de franchissement d’obstacles

APCH

Essentielle

Hauteur

Hauteur

La hauteur la plus basse au-dessus de l’altitude du seuil de piste pertinent ou de l’altitude de l’aérodrome, selon le cas, utilisée pour établir la conformité avec les critères appropriés de franchissement d’obstacles

APCH

Essentielle

Altitude/hauteur de décision (DA/H)

DA/H

APCH

Catégorie d’aéronefs

Liste de codes

Catégorie d’aéronefs

APCH

Type d’approche

Liste de codes

Type d’approche (par exemple directe, indirecte, etc.), ou aide à la navigation spécifique (par exemple repères de paliers de descente), ou spécification de navigation spécifique

APCH

Altitude

Altitude

Une altitude spécifiée lors d’une opération d’approche aux instruments 3D à laquelle une approche interrompue est exécutée si la référence visuelle requise pour poursuivre l’approche n’est pas établie

APCH

Hauteur

Hauteur

Une hauteur spécifiée lors d’une opération d’approche aux instruments 3D à laquelle une approche interrompue est exécutée si la référence visuelle requise pour poursuivre l’approche n’est pas établie

APCH

Altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H)

MDA/H

APCH

Catégorie d’aéronefs

Liste de codes

Catégorie d’aéronefs

APCH

Type d’approche

Liste de codes

Type d’approche (par exemple directe, indirecte, etc.), ou aide à la navigation spécifique (par exemple repères de paliers de descente), ou spécification de navigation spécifique

APCH

Altitude

Altitude

Une altitude spécifiée lors d’une opération d’approche aux instruments 2D ou d’une opération d’approche indirecte en dessous de laquelle la descente ne peut être amorcée sans la référence visuelle requise

APCH

Hauteur

Hauteur

Une hauteur spécifiée lors d’une opération d’approche aux instruments 2D ou d’une opération d’approche indirecte en dessous de laquelle la descente ne peut être amorcée sans la référence visuelle requise

APCH

Altitude minimale de secteur (MSA)

L’altitude la plus basse qui puisse être utilisée et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pieds) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur circulaire de 46 km (25 milles marins) de rayon centré sur une aide de radionavigation

IFR uniquement

Angle de début de secteur

Angle

Angle de début d’un secteur

Angle de fin de secteur

Angle

Angle de fin d’un secteur

Sur la base d’un repère

Texte

Centre de la MSA

Altitude

Altitude

L’altitude minimale pour chaque secteur

Restrictions

Texte

MSA: l’altitude la plus basse qui puisse être utilisée et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pieds) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur circulaire de 46 km (25 milles marins) de rayon centré sur une aide de radionavigation.

Rayon

Valeur

Le rayon de chaque secteur

Altitude d’arrivée en région terminale (TAA)

L’altitude la plus basse qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pieds) au-dessus de tous les objets situés à l’intérieur d’un arc de cercle défini par un rayon de 46 km (25 milles marins) centré sur le repère d’approche initiale (IAF) ou, à défaut d’IAF, sur le repère d’approche intermédiaire (IF), et délimité par des lignes droites joignant les extrémités de l’arc à l’IF. Combinées, les TAA associées à une procédure d’approche forment un cercle autour de l’IF.

APCH ou PBN uniquement

Point de référence

Texte

Point de référence TAA (IAF ou IF)

IAF

Texte

Point de référence TAA IAF

IF

Texte

Point de référence TAA IF

Distance à l’IAF

Distance

La distance entre la limite de la zone TAA et l’IAF

Altitude

Altitude

La valeur de l’altitude d’arrivée en région terminale

Angle de début de secteur

Angle

Angle de début d’un secteur (relèvement au point de référence TAA)

Angle de fin de secteur

Angle

Angle de fin d’un secteur (relèvement au point de référence TAA)

Arc de palier de descente

Distance

Rayon de la zone intérieure à une altitude inférieure.

Nom de la spécification de navigation

Texte

Un ensemble d’exigences relatives aux aéronefs et aux équipages nécessaires pour appuyer les opérations PBN à l’intérieur d’un espace aérien défini; il existe deux types de spécifications de navigation:

| a) | les spécifications RNP: les spécifications de navigation basées sur la navigation de surface qui comprennent l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNP, par exemple RNP 4, RNP APCH. |
| --- | --- |

a)

les spécifications RNP: les spécifications de navigation basées sur la navigation de surface qui comprennent l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNP, par exemple RNP 4, RNP APCH.

| b) | les spécifications RNAV: les spécifications de navigation basées sur la navigation de surface qui ne comprennent pas l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNAV, par exemple RNAV 5, RNAV 1. |
| --- | --- |

b)

les spécifications RNAV: les spécifications de navigation basées sur la navigation de surface qui ne comprennent pas l’exigence de surveillance des performances et d’alerte, désignées par le préfixe RNAV, par exemple RNAV 5, RNAV 1.

PBN uniquement

Minimums opérationnels

Texte

Minimums opérationnels d’aérodrome: les limites d’utilisation d’un aérodrome pour:

| a) | le décollage, exprimées en termes de RVR et/ou de visibilité et, si nécessaire, de conditions nuageuses; |
| --- | --- |

a)

le décollage, exprimées en termes de RVR et/ou de visibilité et, si nécessaire, de conditions nuageuses;

| b) | les opérations d’atterrissage en approche de précision et les opérations d’atterrissage, exprimées en termes de visibilité et/ou de RVR et DA/H, selon la catégorie de l’opération; |
| --- | --- |

b)

les opérations d’atterrissage en approche de précision et les opérations d’atterrissage, exprimées en termes de visibilité et/ou de RVR et DA/H, selon la catégorie de l’opération;

| c) | les opérations d’atterrissage en approche et les opérations d’atterrissage avec guidage vertical, exprimées en termes de visibilité et/ou de RVR et DA/H; et |
| --- | --- |

c)

les opérations d’atterrissage en approche et les opérations d’atterrissage avec guidage vertical, exprimées en termes de visibilité et/ou de RVR et DA/H; et

| d) | les opérations d’atterrissage en approche classique et les opérations d’atterrissage, exprimées en termes de visibilité et/ou de RVR, d’altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, si nécessaire, de conditions nuageuses |
| --- | --- |

d)

les opérations d’atterrissage en approche classique et les opérations d’atterrissage, exprimées en termes de visibilité et/ou de RVR, d’altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, si nécessaire, de conditions nuageuses

APCH, DEP

Température

Température minimale

Valeur

Température minimale de référence

APCH ou PBN uniquement

Température maximale

Valeur

Température maximale de référence

APCH ou PBN uniquement

Source altimétrique à distance

Texte

Mise en garde indiquant la source altimétrique

APCH

Date proc réf

Texte

Aérodrome ou seuil d’atterrissage

APCH

Exigences PBN

Exigences spécifiques liées à une procédure PBN

PBN

Liste de codes

Identification de la spécification de navigation (RNAV 5, RNP 0.3, etc.)

Spécification de navigation

Texte

Toute limitation des capteurs de navigation [système mondial de navigation par satellite (GNSS) requis]

Exigences fonctionnelles

Texte

Toutes les fonctionnalités requises décrites comme des options dans la spécification de navigation, c’est-à-dire non incluses dans la spécification de navigation de base [fréquence radio (RF) requise]

Segment de procédure

SID, STAR, APCH

Début

Texte

Identification du point de départ du segment

Fin

Texte

Identification du point final, ou description de la fin, du segment

Fonctionnalité de repère d’extrémité

Liste de codes

Indication si le repère d’extrémité est un point de cheminement par le travers (un point de cheminement qui nécessite un virage de manière à intercepter le tronçon suivant d’une route ou le segment suivant d’une procédure) ou un point de cheminement à survoler (un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le tronçon suivant d’une route ou le segment suivant d’une procédure)

PBN

Rôle du repère d’extrémité

Liste de codes

Indication du rôle du repère d’extrémité en tant que point d’approche interrompue (MAPt), IF, IAF, repère d’approche finale (FAF), repère d’attente en approche interrompue (MAHF), etc.

Altitude/hauteur de la procédure

Altitude/ hauteur

Une altitude/hauteur spécifiée pour un vol opérationnel située au-dessus de l’altitude/hauteur minimale et établie pour permettre une descente stabilisée à un angle/pente de descente prescrit dans le segment d’approche intermédiaire/finale

Certains segments de SID, STAR, APCH uniquement

Essentielle

Altitude minimale de franchissement d’obstacles (MOCA)

Altitude

Il s’agit de l’altitude minimale d’un segment défini qui fournit la marge de franchissement d’obstacles requise

SID, STAR, APCH

Distance

Distance

Distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin le plus proche entre chaque point significatif désigné successif

1/100 km

Essentielle

Calculés

1/100 km ou 1/100 nm

1 km ou 1 nm

Relèvement vrai

Relèvement

Route vraie au dixième de degré le plus proche entre chaque point significatif successif

SID, STAR, APCH

1/10 degré

Ordinaire

Calculés

1/10 degré

Relèvement magnétique

Relèvement

Route magnétique au dixième de degré le plus proche entre chaque point significatif successif

SID, STAR, APCH

1/10 degré

Ordinaire

Calculés

1 degré

1 degré

Pente

Valeur

APCH, DEP

Vitesse

Valeur

Limite de vitesse en un point significatif, exprimée en unités de 10 kt, selon le cas

Obstacle déterminant

APCH, DEP

Type

Texte

Indication si l’obstacle est éclairé/non éclairé, type d’obstacle (église/éolienne, etc.)

Position

Point

Coordonnées de l’obstacle déterminant

Voir Section 6 “Données relatives aux obstacles”

Altitude:

Altitude

Altitude de la partie supérieure de l’obstacle déterminant

Voir Section 6 “Données relatives aux obstacles”

Segment d’approche finale

Segment d’une procédure d’approche aux instruments dans lequel l’alignement et la descente en vue de l’atterrissage sont effectués

SBAS APCH, GBAS APCH

Type d’opération

Texte

Un numéro indiquant le type du segment d’approche finale (par exemple, “0” est codé pour une procédure d’approche directe, y compris les procédures de décalage)

Indicatif de performance d’approche

Texte

Un numéro identifiant le type d’approche “0” est utilisé pour identifier une procédure d’approche de performance d’alignement de piste avec guidage vertical (LPV) et un “1” indique une procédure d’approche de catégorie I].

Prestataire SBAS

Texte

Identificateur d’un prestataire de services d’un système d’approche par satellite particulier

SBAS uniquement

Sélecteur de données de trajectoire de référence (RPDS)

Texte

Un identificateur numérique, unique sur une fréquence dans la région de diffusion et utilisé pour sélectionner le bloc de données FAS

GBAS uniquement

Identificateur de trajectoire de référence (RPI)

Texte

Un identificateur à quatre caractères utilisé pour confirmer le choix de la procédure d’approche correcte

Point de seuil d’atterrissage (LTP) ou point de seuil fictif (FTP)

LTP/FTP

Position

Point

Latitude et longitude du LTP/FTP

0,3 m (1 ft)

Critique

0,0005” (0,01”)

Hauteur ellipsoïdale

Altitude

La hauteur du LTP/FTP au-dessus de l’ellipsoïde WGS-84

0,25 m

Critique

0,1 m

Hauteur orthométrique

Altitude

La hauteur du LTP/FTP par rapport au géoïde et présentée comme une altitude MSL

Point d’alignement de trajectoire de vol (FPAP)

FPAP

Position

Point

Latitude et longitude du FPAP

0,3 m (1 ft)

Critique

0,0005” (0,01”)

Hauteur orthométrique

Altitude

La hauteur du FPAP par rapport au géoïde et présentée comme une altitude MSL

Hauteur de franchissement du seuil (TCH) d’approche

Hauteur

La hauteur de franchissement désignée de l’angle de la trajectoire de vol au-dessus du LTP (ou FTP)

0,5 m

Critique

Calculés

0,05 m

Angle de l’alignement de descente (GPA)

Valeur

L’angle de la trajectoire d’approche (trajectoire de descente) par rapport au plan horizontal, défini conformément selon le WGS-84 au point LTP/FTP

0,01°m

s.o.

0,01°m

Largeur de l’alignement au seuil

Valeur

La demi-largeur de l’écart du guidage latéral au travers du LTP/FTP, définissant le décalage latéral auquel le récepteur atteindra la pleine déviation.

s.o.

Critique

0,25 m

Décalage de longueur delta

Distance

La distance depuis l’extrémité arrêt de la piste jusqu’au FPAP. Elle définit l’emplacement où la sensibilité latérale passe à la sensibilité d’approche interrompue.

s.o.

s.o.

8 m

Limite d’alerte horizontale (HAL)

Valeur

HAL

SBAS uniquement

Limite d’alerte verticale (VAL)

Valeur

VAL

SBAS uniquement

Bloc de données FAS

Texte

Une chaîne binaire décrivant le bloc de données FAS généré avec un outil logiciel approprié; le bloc de données FAS est un ensemble de paramètres permettant d’identifier une approche de précision unique ou un APV et de définir son approche associée.

Reliquat de CRC

Texte

Représentation hexadécimale à 8 caractères des bits de reliquat calculé, servant à déterminer l’intégrité des données du bloc de données FAS durant la transmission et le stockage.

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Repère de procédure | | | | | | | | | | |
| | Identification | | Texte | Noms, indicatifs codés ou noms de code donnés au point significatif | | | | | | |
| | Exigences en matière de compte rendu ATC | | Texte | Indication de l’exigence de compte rendu ATS/MET comme étant “obligatoire”, “sur demande” ou “NIL” | | | | | | |
| | Point de compte rendu VFR | | Texte | Nom du pont ou de l’église | VFR | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique du repère | | Voir note 1 |
| | Type | | Texte | Indication du type de repère, tel que navaid, Int, point de cheminement | | | | | | |
| | Formations | | | | | | | | | |
| | | Navaid | Texte | L’identification de la station de la référence VOR/DME | | | | | | |
| | | Relèvement | Relèvement | Le relèvement par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle | | Voir note 2 |
| | | Distance | Distance | La distance par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle | | 1/100 km | Essentielle | Calculés | 1/100 km ou 1/100 nm | 2/10 km (1/10 nm) |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | Note 1 | 100 m | Essentielle | Relevés/calculés | 1 sec | 1 sec |
| | | | | | | 3 m | Essentielle | Relevés/calculés | 1/10 sec | 1 sec |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | Note 2 | 1/10 degré | Ordinaire | Calculés | 1/10 degré | 1/10 degré |
| | | | | | | 1/10 degré | Essentielle | Calculés | 1/10 degré | 1/10 degré |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Repère de procédure

Identification

Texte

Noms, indicatifs codés ou noms de code donnés au point significatif

Exigences en matière de compte rendu ATC

Texte

Indication de l’exigence de compte rendu ATS/MET comme étant “obligatoire”, “sur demande” ou “NIL”

Point de compte rendu VFR

Texte

Nom du pont ou de l’église

VFR

Position

Point

Emplacement géographique du repère

Voir note 1

Type

Texte

Indication du type de repère, tel que navaid, Int, point de cheminement

Formations

Navaid

Texte

L’identification de la station de la référence VOR/DME

Relèvement

Relèvement

Le relèvement par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle

Voir note 2

Distance

Distance

La distance par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle

1/100 km

Essentielle

Calculés

1/100 km ou 1/100 nm

2/10 km (1/10 nm)

Note 1

100 m

Essentielle

Relevés/calculés

1 sec

1 sec

3 m

Essentielle

Relevés/calculés

1/10 sec

1 sec

Note 2

1/10 degré

Ordinaire

Calculés

1/10 degré

1/10 degré

1/10 degré

Essentielle

Calculés

1/10 degré

1/10 degré

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Procédure d’attente | | | | Une manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une nouvelle autorisation | | | | | | |
| | Identification | | Texte | Identification de la procédure d’attente | | | | | | |
| | Repère | | Point | Emplacement géographique qui sert de référence pour une procédure d’attente | | Identique au repère de procédure | | | | |
| | Trajectoire en rapprochement | | Trajectoire | Trajectoire vraie en rapprochement | | | | | 1/10 degré | |
| | Trajectoire en éloignement | | Trajectoire | Trajectoire vraie en éloignement | | | | | 1/10 degré | |
| | Distance d’étape | | Distance | Distance d’étape en éloignement | | | | | 1/10 km ou 1/10 nm | |
| | Durée d’étape | | Valeur | Durée d’étape en éloignement | | | | | | |
| | Radiale de garde | | Angle | Radiale de garde du VOR/DME sur lequel l’attente est basée | | | | | | |
| | Direction de virage | | Valeur | Direction du virage conventionnel | | | | | | |
| | Altitude minimale | | Altitude | Niveau d’attente minimal au niveau de vol le plus élevé le plus proche (50 m ou 100 ft) | | 50 m | Ordinaire | Calculés | 50 m ou 100 ft/Niveau de vol | |
| | Altitude maximale | | Altitude | Niveau d’attente maximal au niveau de vol le plus élevé le plus proche (50 m ou 100 ft) | | | | | 50 m ou 100 ft/ Niveau de vol | |
| | Vitesse | | Valeur | Vitesse indiquée maximale | | | | | 10 kt | |
| | Déclinaison magnétique | | | | | | | | | |
| | | Angle | Angle | La déclinaison magnétique de l’aide à la radionavigation de la procédure | | | | | | |
| | | Date | Date | La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante | | | | | | |
| | Nom des spécifications de navigation | | Texte | Nom de la spécification de navigation — ensemble des exigences relatives à l’aéronef et à l’équipage nécessaires pour appuyer une application de navigation dans un concept d’espace aérien défini | RNAV/ RNP | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Procédure d’attente

Une manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une nouvelle autorisation

Identification

Texte

Identification de la procédure d’attente

Repère

Point

Emplacement géographique qui sert de référence pour une procédure d’attente

Identique au repère de procédure

Trajectoire en rapprochement

Trajectoire

Trajectoire vraie en rapprochement

1/10 degré

Trajectoire en éloignement

Trajectoire

Trajectoire vraie en éloignement

1/10 degré

Distance d’étape

Distance

Distance d’étape en éloignement

1/10 km ou 1/10 nm

Durée d’étape

Valeur

Durée d’étape en éloignement

Radiale de garde

Angle

Radiale de garde du VOR/DME sur lequel l’attente est basée

Direction de virage

Valeur

Direction du virage conventionnel

Altitude minimale

Altitude

Niveau d’attente minimal au niveau de vol le plus élevé le plus proche (50 m ou 100 ft)

50 m

Ordinaire

Calculés

50 m ou 100 ft/Niveau de vol

Altitude maximale

Altitude

Niveau d’attente maximal au niveau de vol le plus élevé le plus proche (50 m ou 100 ft)

50 m ou 100 ft/ Niveau de vol

Vitesse

Valeur

Vitesse indiquée maximale

10 kt

Déclinaison magnétique

Angle

Angle

La déclinaison magnétique de l’aide à la radionavigation de la procédure

Date

Date

La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante

Nom des spécifications de navigation

Texte

Nom de la spécification de navigation — ensemble des exigences relatives à l’aéronef et à l’équipage nécessaires pour appuyer une application de navigation dans un concept d’espace aérien défini

RNAV/ RNP

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spécifications des procédures hélicoptères | | | | | | | | | | |
| | Titre de la procédure hélicoptères (RNAV 263) | | Texte | Identification de la procédure hélicoptères | | | | | | |
| | Hauteur de franchissement d’hélistation (HCH) | | Hauteur | Hauteur de franchissement d’hélistation | | | Essentielle | | 1 m ou 1 ft | 1 m ou 1 ft |
| | Repère de départ initial (IDF) | | Point | Repère de départ initial | DEP | | | | | |
| | Point d’approche interrompue (MAPt) | | Point | MAPt | APCH | | | | | |
| | Segment à vue direct | | | Pour une approche PinS: la portion du vol qui relie directement le PinS à l’aire d’atterrissage;
  Pour un départ PinS: la portion du vol qui relie directement l’aire d’atterrissage à l’IDF | | | | | | |
| | | Suivi | Ligne | | | | | | | |
| | | Distance | Distance | | | | | | | |
| | | Relèvement | Angle | | | | | | | |
| | | Hauteur de franchissement | Hauteur | | | | | | | |
| | Segment de manœuvre à vue (VS) | | | Segment à vue d’une procédure PinS protégé pour les manœuvres suivantes:






  a) | pour une approche PinS: manœuvre à vue exécutée à partir du MAPt autour de l’hélistation ou de l’aire d’atterrissage pour atterrir dans une direction autre que celle qui arrive directement du MAPt; et |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Spécifications des procédures hélicoptères

Titre de la procédure hélicoptères (RNAV 263)

Texte

Identification de la procédure hélicoptères

Hauteur de franchissement d’hélistation (HCH)

Hauteur

Hauteur de franchissement d’hélistation

Essentielle

1 m ou 1 ft

1 m ou 1 ft

Repère de départ initial (IDF)

Point

Repère de départ initial

DEP

Point d’approche interrompue (MAPt)

Point

MAPt

APCH

Segment à vue direct

Pour une approche PinS: la portion du vol qui relie directement le PinS à l’aire d’atterrissage;

Pour un départ PinS: la portion du vol qui relie directement l’aire d’atterrissage à l’IDF

Suivi

Ligne

Distance

Distance

Relèvement

Angle

Hauteur de franchissement

Hauteur

Segment de manœuvre à vue (VS)

Segment à vue d’une procédure PinS protégé pour les manœuvres suivantes:

a)

pour une approche PinS: manœuvre à vue exécutée à partir du MAPt autour de l’hélistation ou de l’aire d’atterrissage pour atterrir dans une direction autre que celle qui arrive directement du MAPt; et

| b) | pour un départ PinS: décollage dans une direction autre que celle qui mène directement à l’IDF suivi d’une manœuvre à vue pour rejoindre le segment aux instruments à l’IDF |
| --- | --- |

b)

pour un départ PinS: décollage dans une direction autre que celle qui mène directement à l’IDF suivi d’une manœuvre à vue pour rejoindre le segment aux instruments à l’IDF

APCH DEP

Axe

Angle

Axe de la surface de montée au décollage

DEP

Aire de manœuvre

Polygone

Aire dans laquelle le pilote est censé effectuer des manœuvres à vue

APCH DEP

Aire autre que l’aire de manœuvre

Polygone

Aire où les manœuvres sont interdites

APCH DEP

Routes d’entrée

Ligne

Segment à vue d’une procédure PinS protégé pour les manœuvres suivantes:

| a) | pour une approche PinS: manœuvre à vue exécutée à partir du MAPt autour de l’hélistation ou de l’aire d’atterrissage pour atterrir dans une direction autre que celle qui arrive directement du MAPt; et |
| --- | --- |

a)

pour une approche PinS: manœuvre à vue exécutée à partir du MAPt autour de l’hélistation ou de l’aire d’atterrissage pour atterrir dans une direction autre que celle qui arrive directement du MAPt; et

| b) | pour un départ PinS: décollage dans une direction autre que celle qui mène directement à l’IDF suivi d’une manœuvre à vue pour rejoindre le segment aux instruments à l’IDF |
| --- | --- |

b)

pour un départ PinS: décollage dans une direction autre que celle qui mène directement à l’IDF suivi d’une manœuvre à vue pour rejoindre le segment aux instruments à l’IDF

APCH DEP

HAS

Hauteur au-dessus du diagramme de surface

APCH

Rayon

Distance

Hauteur au-dessus de la surface

Hauteur

Texte “Procéder à vue” (Proceed visually)

Texte

Texte indiquant que la procédure comporte une instruction “Procéder à vue” (Proceed visually)

Texte “Procéder VFR” (Proceed VFR)

Texte

Texte indiquant que la procédure comporte une instruction “Procéder VFR” (Proceed VFR)

Angle de descente du segment à vue (VSDA)

Valeur

VSDA

Routes d’entrée

Longueur

Distance

Largeur

Distance

Relèvement

Angle

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AITF | | | | Notes sur les cartes (informations aéronautiques sous forme textuelle) | | | | | | |
| | Non alignées entre l’instrument et les indications visuelles de pente | | Texte | | | | | | | |
| | Description d’approche interrompue | | Texte | Description de la procédure en cas d’approche interrompue | | | | | | |
| | Description de route SID/STAR | | Texte | Description textuelle de la procédure SID ou STAR | | | | | | |
| | Pente de montée d’approche interrompue | | Valeur | La valeur de la pente de montée d’approche interrompue de la procédure d’approche | | | | | | |
| | Note CAT H | | Texte | | | | | | | |
| | CAT D large | | Texte | | | | | | | |
| | Autorisation requise (AR) | | Texte | Indication RNP AR | | | | | | |
| | Unités de mesure | | Texte | | | | | | | |
| | GNSS au lieu de | | | | | | | | | |
| | Échec de communication | | Texte | Description de l’échec de communication | | | | | | |
| | Surveillance/radar requis(e) | | | | | | | | | |
| | Note d’obstacle à proximité SID | | Texte | Indication lorsqu’il existe des obstacles à proximité qui n’ont pas été pris en compte dans la détermination de la pente de calcul de procédure publiée | | | | | | |
| | Alignement décalé | | | | | | | | | |
| | PDG supérieure à 3 % | | | | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

AITF

Notes sur les cartes (informations aéronautiques sous forme textuelle)

Non alignées entre l’instrument et les indications visuelles de pente

Texte

Description d’approche interrompue

Texte

Description de la procédure en cas d’approche interrompue

Description de route SID/STAR

Texte

Description textuelle de la procédure SID ou STAR

Pente de montée d’approche interrompue

Valeur

La valeur de la pente de montée d’approche interrompue de la procédure d’approche

Note CAT H

Texte

CAT D large

Texte

Autorisation requise (AR)

Texte

Indication RNP AR

Unités de mesure

Texte

GNSS au lieu de

Échec de communication

Texte

Description de l’échec de communication

Surveillance/radar requis(e)

Note d’obstacle à proximité SID

Texte

Indication lorsqu’il existe des obstacles à proximité qui n’ont pas été pris en compte dans la détermination de la pente de calcul de procédure publiée

Alignement décalé

PDG supérieure à 3 %

5.   Données relatives aux aides/systèmes de radionavigation

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aide à la radionavigation | | | | | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type de l’aide à la radionavigation | | | | | | |
| | Identification | | Texte | Le code attribué pour identifier de façon unique l’aide à la navigation | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Le nom textuel attribué à l’aide à la navigation | | | | | | |
| | Zone d’opération | | Texte | Indiquer si l’aide à la navigation sert à des fins en route (E), d’aérodrome (A) ou doubles (AE) | | | | | | |
| | Aérodrome desservi | | Texte | L’indicateur d’emplacement de l’OACI ou le nom des aérodromes desservis | | | | | | |
| | Piste desservie RWY | | Texte | Indicatif de la piste desservie | | | | | | |
| | Entité exploitante | | Texte | Nom de l’entité exploitante de l’installation | | | | | | |
| | Type d’opérations prises en charge | | Liste de codes | Indication du type d’opération prise en charge pour ILS/MLS, GNSS de base, système de renforcement satellitaire (SBAS) et système de renforcement au sol (GBAS) | | | | | | |
| | Colocalisation | | Texte | Informations indiquant qu’une aide à la navigation est colocalisée avec une autre aide à la navigation. | | | | | | |
| | Horaires de fonctionnement | | Calendrier | Les heures de fonctionnement de l’aide à la radionavigation | | | | | | |
| | Déclinaison magnétique | | | La différence angulaire entre le nord géographique et le nord magnétique | | | | | | |
| | | Angle | Angle | La déclinaison magnétique de l’aide à la radionavigation | ILS/NDB | Voir la note 1 ci-dessous |
| | | Date | Date | La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante | | | | | | |
| | Déclinaison de la station | | Angle | Une variation d’alignement de l’aide à la navigation entre le radial zéro degré et le nord géographique, déterminée au moment de l’étalonnage de la station | VOR/ILS/MLS | | | | | |
| | Direction du relèvement zéro | | Texte | Direction du “relèvement zéro” fourni par la station, par exemple nord magnétique, nord géographique, etc. | VOR | | | | | |
| | Fréquence | | Valeur | Fréquence ou fréquence de réglage de l’aide à la radionavigation | | | | | | |
| | Canal | | Texte | Le numéro de canal de l’aide à la radionavigation | DME ou GBAS | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique de l’aide à la radionavigation | | Voir la note 2 ci-dessous |
| | Altitude | | Altitude | L’altitude de l’antenne de transmission du DME ou l’altitude du point de référence du GBAS | DME ou GBAS | Voir la note 3 ci-dessous |
| | Hauteur ellipsoïdale | | Hauteur | La hauteur ellipsoïdale du point de référence du GBAS | GBAS | | | | | |
| | Alignement du localisateur | | | | | | | | | |
| | | Relèvement | Relèvement | Le cap du localisateur | Localisateur ILS | 1/100 degré | Essentielle | Relevés | 1/100 degré (si vrai) | 1 degré |
| | | Type | Texte | Le type de radiophare d’alignement, vrai ou magnétique | Localisateur ILS | | | | | |
| | Alignement azimutal zéro | | Relèvement | Alignement azimutal zéro MLS | MLS | 1/100 degré | Essentielle | Relevés | 1/100 degré (si vrai) | 1 degré |
| | Angle | | Angle | L’angle de l’alignement de descente d’un ILS ou l’angle de l’alignement de descente normal d’une installation MLS. | ILS GP/MLS | | | | | |
| | RDH | | Valeur | La valeur de la hauteur du point de repère ILS (ILS RDH) | ILS GP | 0,5 m | Critique | Calculés | | |
| | Distance entre l’antenne d’alignement de piste et l’extrémité de la piste | | Distance | Distance entre le radiophare d’alignement ILS et l’extrémité de la piste/la FATO | Alignement de piste ILS | 3 m | Ordinaire | Calculés | 1 m ou 1 ft | Comme représenté |
| | Distance entre l’antenne d’alignement de descente ILS et le seuil | | Distance | Distance entre l’antenne d’alignement de descente ILS et le seuil le long de l’axe | ILS GP | 3 m | Ordinaire | Calculés | 1 m ou 1 ft | Comme représenté |
| | Distance entre la radioborne ILS et le seuil | | Distance | Distance entre la radioborne ILS et le seuil | ILS | 3 m | Essentielle | Calculés | 1 m ou 1 ft | 2/10 km (1/10 nm) |
| | Distance entre l’antenne ILS DME et le seuil | | Distance | Distance entre l’antenne ILS DME et le seuil le long de l’axe | ILS | 3 m | Essentielle | Calculés | 1 m ou 1 ft | Comme représenté |
| | Distance entre l’antenne d’azimut MLS et l’extrémité de la piste | | Distance | Distance entre l’antenne d’azimut MLS et l’extrémité de la piste/la FATO | MLS | 3 m | Ordinaire | Calculés | 1 m ou 1 ft | Comme représenté |
| | Distance entre l’antenne de site ILS et le seuil | | Distance | Distance entre l’antenne de site MLS et le seuil le long de l’axe | MLS | 3 m | Ordinaire | Calculés | 1 m ou 1 ft | Comme représenté |
| | Distance entre l’antenne MLS DME et le seuil | | Distance | Distance entre l’antenne MLS DME/P et le seuil le long de l’axe | MLS | 3 m | Essentielle | Calculés | 1 m ou 1 ft | Comme représenté |
| | Polarisation du signal | | Liste de codes | Polarisation du signal GBAS (GBAS/H or GBAS/E) | GBAS | | | | | |
| | Couverture opérationnelle spécifiée (DOC) | | Texte | DOC ou volume de service standard (SSV) comme rayon de portée ou de volume de service à partir du point de référence de l’aide à la navigation/GBAS, hauteur et secteurs, si nécessaire | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | Note 1 | | Alignement de piste ILS | 1 degré | Essentielle | Relevés | 1 degré | |
| | | | | | NDB | 1 degré | Ordinaire | Relevés | 1 degré | |
| | | | | | | | | Relevés | | |
| | | | Note 2 | | Aide à la navigation d’aérodrome | 3 | Essentielle | Relevés | 1/10 sec | Comme représenté |
| | | | | | Point de référence GBAS | 1 m | | Relevés | | |
| | | | | | En route | 100 m | Essentielle | Relevés | 1 sec | |
| | | | | | | | | Relevés | | |
| | | | Note 3 | | DME | 30 m (100 ft) | Essentielle | Relevés | 30 m (100 ft) | 30 m (100 ft) |
| | | | | | DME/P | 3 m | Essentielle | Relevés | 3 m (10 ft) | |
| | | | | | Point de référence GBAS | 0,25 m | Essentielle | | 1 m ou 1 ft | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Aide à la radionavigation

Type

Texte

Type de l’aide à la radionavigation

Identification

Texte

Le code attribué pour identifier de façon unique l’aide à la navigation

Nom

Texte

Le nom textuel attribué à l’aide à la navigation

Zone d’opération

Texte

Indiquer si l’aide à la navigation sert à des fins en route (E), d’aérodrome (A) ou doubles (AE)

Aérodrome desservi

Texte

L’indicateur d’emplacement de l’OACI ou le nom des aérodromes desservis

Piste desservie RWY

Texte

Indicatif de la piste desservie

Entité exploitante

Texte

Nom de l’entité exploitante de l’installation

Type d’opérations prises en charge

Liste de codes

Indication du type d’opération prise en charge pour ILS/MLS, GNSS de base, système de renforcement satellitaire (SBAS) et système de renforcement au sol (GBAS)

Colocalisation

Texte

Informations indiquant qu’une aide à la navigation est colocalisée avec une autre aide à la navigation.

Horaires de fonctionnement

Calendrier

Les heures de fonctionnement de l’aide à la radionavigation

Déclinaison magnétique

La différence angulaire entre le nord géographique et le nord magnétique

Angle

Angle

La déclinaison magnétique de l’aide à la radionavigation

ILS/NDB

Voir la note 1 ci-dessous

Date

Date

La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante

Déclinaison de la station

Angle

Une variation d’alignement de l’aide à la navigation entre le radial zéro degré et le nord géographique, déterminée au moment de l’étalonnage de la station

VOR/ILS/MLS

Direction du relèvement zéro

Texte

Direction du “relèvement zéro” fourni par la station, par exemple nord magnétique, nord géographique, etc.

VOR

Fréquence

Valeur

Fréquence ou fréquence de réglage de l’aide à la radionavigation

Canal

Texte

Le numéro de canal de l’aide à la radionavigation

DME ou GBAS

Position

Point

Emplacement géographique de l’aide à la radionavigation

Voir la note 2 ci-dessous

Altitude

Altitude

L’altitude de l’antenne de transmission du DME ou l’altitude du point de référence du GBAS

DME ou GBAS

Voir la note 3 ci-dessous

Hauteur ellipsoïdale

Hauteur

La hauteur ellipsoïdale du point de référence du GBAS

GBAS

Alignement du localisateur

Relèvement

Relèvement

Le cap du localisateur

Localisateur ILS

1/100 degré

Essentielle

Relevés

1/100 degré (si vrai)

1 degré

Type

Texte

Le type de radiophare d’alignement, vrai ou magnétique

Localisateur ILS

Alignement azimutal zéro

Relèvement

Alignement azimutal zéro MLS

MLS

1/100 degré

Essentielle

Relevés

1/100 degré (si vrai)

1 degré

Angle

Angle

L’angle de l’alignement de descente d’un ILS ou l’angle de l’alignement de descente normal d’une installation MLS.

ILS GP/MLS

RDH

Valeur

La valeur de la hauteur du point de repère ILS (ILS RDH)

ILS GP

0,5 m

Critique

Calculés

Distance entre l’antenne d’alignement de piste et l’extrémité de la piste

Distance

Distance entre le radiophare d’alignement ILS et l’extrémité de la piste/la FATO

Alignement de piste ILS

3 m

Ordinaire

Calculés

1 m ou 1 ft

Comme représenté

Distance entre l’antenne d’alignement de descente ILS et le seuil

Distance

Distance entre l’antenne d’alignement de descente ILS et le seuil le long de l’axe

ILS GP

3 m

Ordinaire

Calculés

1 m ou 1 ft

Comme représenté

Distance entre la radioborne ILS et le seuil

Distance

Distance entre la radioborne ILS et le seuil

ILS

3 m

Essentielle

Calculés

1 m ou 1 ft

2/10 km (1/10 nm)

Distance entre l’antenne ILS DME et le seuil

Distance

Distance entre l’antenne ILS DME et le seuil le long de l’axe

ILS

3 m

Essentielle

Calculés

1 m ou 1 ft

Comme représenté

Distance entre l’antenne d’azimut MLS et l’extrémité de la piste

Distance

Distance entre l’antenne d’azimut MLS et l’extrémité de la piste/la FATO

MLS

3 m

Ordinaire

Calculés

1 m ou 1 ft

Comme représenté

Distance entre l’antenne de site ILS et le seuil

Distance

Distance entre l’antenne de site MLS et le seuil le long de l’axe

MLS

3 m

Ordinaire

Calculés

1 m ou 1 ft

Comme représenté

Distance entre l’antenne MLS DME et le seuil

Distance

Distance entre l’antenne MLS DME/P et le seuil le long de l’axe

MLS

3 m

Essentielle

Calculés

1 m ou 1 ft

Comme représenté

Polarisation du signal

Liste de codes

Polarisation du signal GBAS (GBAS/H or GBAS/E)

GBAS

Couverture opérationnelle spécifiée (DOC)

Texte

DOC ou volume de service standard (SSV) comme rayon de portée ou de volume de service à partir du point de référence de l’aide à la navigation/GBAS, hauteur et secteurs, si nécessaire

Note 1

Alignement de piste ILS

1 degré

Essentielle

Relevés

1 degré

NDB

1 degré

Ordinaire

Relevés

1 degré

Relevés

Note 2

Aide à la navigation d’aérodrome

3

Essentielle

Relevés

1/10 sec

Comme représenté

Point de référence GBAS

1 m

Relevés

En route

100 m

Essentielle

Relevés

1 sec

Relevés

Note 3

DME

30 m (100 ft)

Essentielle

Relevés

30 m (100 ft)

30 m (100 ft)

DME/P

3 m

Essentielle

Relevés

3 m (10 ft)

Point de référence GBAS

0,25 m

Essentielle

1 m ou 1 ft

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GNSS | | | | Un système mondial de détermination de la position et du temps qui se compose d’une ou de plusieurs constellations de satellites, de récepteurs embarqués et d’un contrôle de l’intégrité du système, renforcé au besoin pour obtenir la qualité de navigation requise pour le type d’exploitation envisagé | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Le nom de l’élément GNSS (GPS, GBAS, GLONASS, EGNOS, MSAS, WAAS, etc.) | | | | | | |
| | Fréquence | | Valeur | Fréquence du GNSS | Selon le cas | | | | | |
| | Zone de service | | Polygone | Emplacement géographique de la zone de service GNSS | | | | | | |
| | Zone de couverture | | Polygone | Emplacement géographique de la zone de couverture GNSS | | | | | | |
| | Autorité exploitante | | Texte | Nom de l’autorité exploitante de l’installation | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

GNSS

Un système mondial de détermination de la position et du temps qui se compose d’une ou de plusieurs constellations de satellites, de récepteurs embarqués et d’un contrôle de l’intégrité du système, renforcé au besoin pour obtenir la qualité de navigation requise pour le type d’exploitation envisagé

Nom

Texte

Le nom de l’élément GNSS (GPS, GBAS, GLONASS, EGNOS, MSAS, WAAS, etc.)

Fréquence

Valeur

Fréquence du GNSS

Selon le cas

Zone de service

Polygone

Emplacement géographique de la zone de service GNSS

Zone de couverture

Polygone

Emplacement géographique de la zone de couverture GNSS

Autorité exploitante

Texte

Nom de l’autorité exploitante de l’installation

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feux aéronautiques au sol | | | | Feux au sol et autres phares désignant des positions géographiques choisies par l’État membre comme étant significatives | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type de phare | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | Le code attribué pour identifier de façon unique le phare | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Le nom de la ville ou de la localité ou toute autre identification du phare | | | | | | |
| | Intensité | | Valeur | Intensité de la lumière du phare | | | | | 1000 cd | |
| | Caractéristiques | | Texte | Informations sur les caractéristiques du phare | | | | | | |
| | Horaires de fonctionnement | | Calendrier | Les heures de fonctionnement du phare | | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique du phare | | | | | | |
| Phares de marine | | | | | | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique du phare | | | | | | |
| | Distance de visibilité | | Distance | La distance de visibilité du phare | | | | | | |
| | Caractéristiques | | Texte | Informations sur les caractéristiques du phare | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Feux aéronautiques au sol

Feux au sol et autres phares désignant des positions géographiques choisies par l’État membre comme étant significatives

Type

Texte

Type de phare

Indicatif

Texte

Le code attribué pour identifier de façon unique le phare

Nom

Texte

Le nom de la ville ou de la localité ou toute autre identification du phare

Intensité

Valeur

Intensité de la lumière du phare

1000 cd

Caractéristiques

Texte

Informations sur les caractéristiques du phare

Horaires de fonctionnement

Calendrier

Les heures de fonctionnement du phare

Position

Point

Emplacement géographique du phare

Phares de marine

Position

Point

Emplacement géographique du phare

Distance de visibilité

Distance

La distance de visibilité du phare

Caractéristiques

Texte

Informations sur les caractéristiques du phare

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Système de navigation spécial | | | | Stations associées à des systèmes de navigation spéciaux (DECCA, LORAN, etc.) | | | | | | |
| | Type | | Texte | Type de service disponible (signal maître, signal esclave, couleur) | | | | | | |
| | Indicatif | | Texte | Le code attribué pour identifier de façon unique le système de navigation spécial | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Le nom textuel attribué au système de navigation spécial | | | | | | |
| | Fréquence | | Valeur | Fréquence (numéro de canal, cadence des impulsions, taux de récurrence, selon le cas) du système de navigation spécial | | | | | | |
| | Horaires de fonctionnement | | Calendrier | Les heures de fonctionnement du système de navigation spécial | | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique du système de navigation spécial | | 100 m | Essentielle | Relevés/ calculés | | |
| | Entité exploitante | | Texte | Nom de l’entité exploitante de l’installation | | | | | | |
| | Couverture de l’installation | | Texte | Description de la couverture de l’installation du système de navigation spécial | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Système de navigation spécial

Stations associées à des systèmes de navigation spéciaux (DECCA, LORAN, etc.)

Type

Texte

Type de service disponible (signal maître, signal esclave, couleur)

Indicatif

Texte

Le code attribué pour identifier de façon unique le système de navigation spécial

Nom

Texte

Le nom textuel attribué au système de navigation spécial

Fréquence

Valeur

Fréquence (numéro de canal, cadence des impulsions, taux de récurrence, selon le cas) du système de navigation spécial

Horaires de fonctionnement

Calendrier

Les heures de fonctionnement du système de navigation spécial

Position

Point

Emplacement géographique du système de navigation spécial

100 m

Essentielle

Relevés/ calculés

Entité exploitante

Texte

Nom de l’entité exploitante de l’installation

Couverture de l’installation

Texte

Description de la couverture de l’installation du système de navigation spécial

6.   Données relatives aux obstacles

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obstacle | | | | Tout ou partie d’un obstacle fixe (temporaire ou permanent) ou mobile | | | | | | |
| | Identificateur d’obstacle | | Texte | Identificateur unique de l’obstacle | | | | | | |
| | Exploitant/ propriétaire | | Texte | Nom et coordonnées de l’exploitant ou du propriétaire de l’obstacle | | | | | | |
| | Type de géométrie | | Liste de codes | Un élément indiquant si l’obstacle est un point, une ligne ou un polygone | | | | | | |
| | Position horizontale | | Point ou ligne ou polygone | Position horizontale de l’obstacle | | Voir la note 1 ci-dessous |
| | Étendue horizontale | | Distance | Étendue horizontale de l’obstacle | | | | | | |
| | Altitude | | Altitude | Altitude du point le plus élevé de l’obstacle | | Voir la note 2 ci-dessous |
| | Hauteur | | Hauteur | Hauteur de l’obstacle au-dessus du sol | |
| | Type | | Texte | Type d’obstacle | | | | | | |
| | Horodatage | | Date | Date et heure de création de l’obstacle | | | | | | |
| | Exploitations | | Texte | Exploitation des caractéristiques des obstacles mobiles | | | | | | |
| | Efficacité | | Texte | Efficacité des types d’obstacles temporaires | | | | | | |
| | Éclairage | | | | | | | | | |
| | | Type | Texte | Type d’éclairage | | | | | | |
| | | Couleur | Texte | Couleur des éclairages d’obstacles | | | | | | |
| | Marquage | | Texte | Type de marquage d’obstacles | | | | | | |
| | Matériau | | Texte | Matériau de surface prédominant de l’obstacle | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | Note 1 | Obstacles dans la zone 1 | | 50 m | Ordinaire | Relevés | 1 sec | Comme représenté |
| | | | | Obstacles dans la zone 2 (y compris 2a, 2b, 2c, 2d, zone de la trajectoire de vol au décollage et surfaces de limitation d’obstacles) | 5 m | Essentielle | Relevés | 1/10 sec | 1/10 sec |
| | | | | Obstacles dans la zone 3 | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 1/10 sec | 1/10 sec |
| | | | | Obstacles dans la zone 4 | | 2,5 m | Essentielle | Relevés | | |
| | | | Note 2 | Obstacles dans la zone 1 | | 30 m | Ordinaire | Relevés | 1 m ou 1 ft | 3 m (10 ft) |
| | | | | Obstacles dans la zone 2 (y compris 2a, 2b, 2c, 2d, zone de la trajectoire de vol au décollage et surfaces de limitation d’obstacles) | 3 m | Essentielle | Relevés | 1 m ou 1 ft | 1 m ou 1 ft |
| | | | | Obstacles dans la zone 3 | | 0,5 m | Essentielle | Relevés | 0,1 m ou 0,1 ft ou 0,01 m | 1 m ou 1 ft |
| | | | | Obstacles dans la zone 4 | | 1 m | Essentielle | Relevés | 0,1 m | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Obstacle

Tout ou partie d’un obstacle fixe (temporaire ou permanent) ou mobile

Identificateur d’obstacle

Texte

Identificateur unique de l’obstacle

Exploitant/ propriétaire

Texte

Nom et coordonnées de l’exploitant ou du propriétaire de l’obstacle

Type de géométrie

Liste de codes

Un élément indiquant si l’obstacle est un point, une ligne ou un polygone

Position horizontale

Point ou ligne ou polygone

Position horizontale de l’obstacle

Voir la note 1 ci-dessous

Étendue horizontale

Distance

Étendue horizontale de l’obstacle

Altitude

Altitude

Altitude du point le plus élevé de l’obstacle

Voir la note 2 ci-dessous

Hauteur

Hauteur

Hauteur de l’obstacle au-dessus du sol

Type

Texte

Type d’obstacle

Horodatage

Date

Date et heure de création de l’obstacle

Exploitations

Texte

Exploitation des caractéristiques des obstacles mobiles

Efficacité

Texte

Efficacité des types d’obstacles temporaires

Éclairage

Type

Texte

Type d’éclairage

Couleur

Texte

Couleur des éclairages d’obstacles

Marquage

Texte

Type de marquage d’obstacles

Matériau

Texte

Matériau de surface prédominant de l’obstacle

Note 1

Obstacles dans la zone 1

50 m

Ordinaire

Relevés

1 sec

Comme représenté

Obstacles dans la zone 2 (y compris 2a, 2b, 2c, 2d, zone de la trajectoire de vol au décollage et surfaces de limitation d’obstacles)

5 m

Essentielle

Relevés

1/10 sec

1/10 sec

Obstacles dans la zone 3

0,5 m

Essentielle

Relevés

1/10 sec

1/10 sec

Obstacles dans la zone 4

2,5 m

Essentielle

Relevés

Note 2

Obstacles dans la zone 1

30 m

Ordinaire

Relevés

1 m ou 1 ft

3 m (10 ft)

Obstacles dans la zone 2 (y compris 2a, 2b, 2c, 2d, zone de la trajectoire de vol au décollage et surfaces de limitation d’obstacles)

3 m

Essentielle

Relevés

1 m ou 1 ft

1 m ou 1 ft

Obstacles dans la zone 3

0,5 m

Essentielle

Relevés

0,1 m ou 0,1 ft ou 0,01 m

1 m ou 1 ft

Obstacles dans la zone 4

1 m

Essentielle

Relevés

0,1 m

7.   Données géographiques

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bâtiments | | | | Bâtiments (ayant une importance opérationnelle) et autres caractéristiques saillantes/notables (aérodromes) | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom du bâtiment | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique du bâtiment | | | | | | |
| Zones bâties | | | | Zones couvertes par des villes et villages | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom de la zone bâtie | | | | | | |
| | Géométrie | | Point/polygone | Emplacement géographique de la zone bâtie | | | | | | |
| Chemins de fer | | | | Tous les chemins de fer ayant une valeur de point caractéristique | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom du chemin de fer | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne | Emplacement géographique des chemins de fer | | | | | | |
| Routes et autoroutes | | | | Toutes les routes et autoroutes ayant une valeur de point caractéristique | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom des routes et autoroutes | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne | Emplacement géographique des routes et autoroutes | | | | | | |
| Points caractéristiques | | | | Points caractéristiques naturels et culturels, tels que les ponts, les lignes de transport d’énergie, les installations permanentes de téléphériques, les éoliennes, les structures minières, les forts, les ruines, les digues, les pipelines, les rochers, les escarpements, les falaises, les dunes de sable, les phares isolés et les bateaux phares, lorsqu’ils sont jugés importants pour la navigation aérienne à vue | | | | | | |
| | Caractéristiques | | Texte | Description du point caractéristique | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne | Emplacement géographique des chemins de fer | | | | | | |
| Frontières politiques | | | | Frontières politiques internationales | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne | Emplacement géographique des frontières politiques internationales | | | | | | |
| Hydrographie | | | | Tous les plans d’eau, y compris les rives, les lacs, les rivières et les ruisseaux (y compris ceux qui ne sont pas permanents), les lacs salés, les glaciers et les calottes glaciaires | | | | | | |
| | Nom | | Texte | Nom du plan d’eau | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne/polygone | Emplacement géographique du plan d’eau | | | | | | |
| Zones boisées | | | | Zones boisées | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique de la zone boisée | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Bâtiments

Bâtiments (ayant une importance opérationnelle) et autres caractéristiques saillantes/notables (aérodromes)

Nom

Texte

Nom du bâtiment

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique du bâtiment

Zones bâties

Zones couvertes par des villes et villages

Nom

Texte

Nom de la zone bâtie

Géométrie

Point/polygone

Emplacement géographique de la zone bâtie

Chemins de fer

Tous les chemins de fer ayant une valeur de point caractéristique

Nom

Texte

Nom du chemin de fer

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique des chemins de fer

Routes et autoroutes

Toutes les routes et autoroutes ayant une valeur de point caractéristique

Nom

Texte

Nom des routes et autoroutes

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique des routes et autoroutes

Points caractéristiques

Points caractéristiques naturels et culturels, tels que les ponts, les lignes de transport d’énergie, les installations permanentes de téléphériques, les éoliennes, les structures minières, les forts, les ruines, les digues, les pipelines, les rochers, les escarpements, les falaises, les dunes de sable, les phares isolés et les bateaux phares, lorsqu’ils sont jugés importants pour la navigation aérienne à vue

Caractéristiques

Texte

Description du point caractéristique

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique des chemins de fer

Frontières politiques

Frontières politiques internationales

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique des frontières politiques internationales

Hydrographie

Tous les plans d’eau, y compris les rives, les lacs, les rivières et les ruisseaux (y compris ceux qui ne sont pas permanents), les lacs salés, les glaciers et les calottes glaciaires

Nom

Texte

Nom du plan d’eau

Géométrie

Ligne/polygone

Emplacement géographique du plan d’eau

Zones boisées

Zones boisées

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de la zone boisée

| Sujet | Propriété | Sous-propriété | Type | Description | Remarque | Précision | Intégrité | Type de création | Rés. pub. | Rés. carte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Routes de service | | | | Partie de la surface de l’aérodrome utilisée par les véhicules de service | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique des routes de service | | | | | | |
| | Caractéristique de base | | Texte | Identification du type de caractéristique affecté | | | | | | |
| | Identificateur de base | | Texte | Nom de l’élément sous-jacent de la TWY, du poste de stationnement ou de l’aire de trafic | | | | | | |
| Zone de construction | | | | Partie de la zone de l’aérodrome en construction | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Emplacement géographique de la zone de construction | | | | | | |
| Zone impropre au déplacement des aéronefs | | | | Zones impropres au déplacement des aéronefs | | | | | | |
| | Géométrie | | Polygone | Représentation d’une aire de mouvement impropre en permanence à l’utilisation d’aéronefs et clairement identifiée comme telle | | | | | | |
| Point de contrôle d’arpentage | | | | Un point de contrôle d’arpentage monumentalisé | | | | | | |
| | Numéro d’identificateur | | Texte | Identificateur unique spécial assigné en permanence à une instance de caractéristique par le fournisseur de données | | | | | | |
| | Emplacement | | Point | Emplacement géographique du point de contrôle d’arpentage | | | | | | |
| | Altitude | | Altitude | Altitude du point de contrôle d’arpentage | | | | | | |
| Nœud du réseau de route à la surface des aérodromes (ASRN) | | | | Un sommet dans un graphique définissant l’ASRN | | | | | | |
| | Identificateur de réseau | | Texte | Nom logique constitué d’une liste délimitée de noms pour une ou plusieurs caractéristiques associées à la caractéristique ASRN | | | | | | |
| | Identificateur de seuil | | Texte | Nom de l’instance de caractéristique | | | | | | |
| | Numéro d’identificateur | | Texte | Identificateur unique spécial assigné en permanence à une instance de caractéristique par un fournisseur de données | | | | | | |
| | Réf. term. | | Texte | Bâtiment de terminal associé à l’instance de caractéristique | | | | | | |
| | Type de nœud | | Texte | Type de nœud | | | | | | |
| | Catégorie d’arrêt | | Texte | Catégorie d’exploitation à faible visibilité du point d’attente | | | | | | |
| | Position | | Point | Emplacement géographique du nœud ASRN | | | | | | |
| Bord de l’ASRN | | | | Une connexion entre les nœuds d’un graphique, qui définit l’ASRN | | | | | | |
| | Identificateur de réseau | | Texte | Nom logique constitué d’une liste délimitée de noms pour une ou plusieurs caractéristiques associées à la caractéristique ASRN | | | | | | |
| | Direction | | Texte | Direction unidirectionnelle ou bidirectionnelle de l’instance de caractéristique correspondante | | | | | | |
| | Réf. nœud 1 | | Texte | Le numéro d’identification du nœud ASRN correspondant au point de départ de la géométrie du bord | | | | | | |
| | Réf. nœud 2 | | Texte | Le numéro d’identification du nœud ASRN correspondant à l’extrémité de la géométrie du bord | | | | | | |
| | Type de bord | | Texte | Type de bord | | | | | | |
| | Dériv. du bord | | Texte | Méthode de dérivation de la géométrie du bord | | | | | | |
| | Géométrie | | Ligne | Emplacement géographique du bord de l’ASRN | | | | | | |

Sujet

Propriété

Sous-propriété

Type

Description

Remarque

Précision

Intégrité

Type de création

Rés. pub.

Rés. carte

Routes de service

Partie de la surface de l’aérodrome utilisée par les véhicules de service

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique des routes de service

Caractéristique de base

Texte

Identification du type de caractéristique affecté

Identificateur de base

Texte

Nom de l’élément sous-jacent de la TWY, du poste de stationnement ou de l’aire de trafic

Zone de construction

Partie de la zone de l’aérodrome en construction

Géométrie

Polygone

Emplacement géographique de la zone de construction

Zone impropre au déplacement des aéronefs

Zones impropres au déplacement des aéronefs

Géométrie

Polygone

Représentation d’une aire de mouvement impropre en permanence à l’utilisation d’aéronefs et clairement identifiée comme telle

Point de contrôle d’arpentage

Un point de contrôle d’arpentage monumentalisé

Numéro d’identificateur

Texte

Identificateur unique spécial assigné en permanence à une instance de caractéristique par le fournisseur de données

Emplacement

Point

Emplacement géographique du point de contrôle d’arpentage

Altitude

Altitude

Altitude du point de contrôle d’arpentage

Nœud du réseau de route à la surface des aérodromes (ASRN)

Un sommet dans un graphique définissant l’ASRN

Identificateur de réseau

Texte

Nom logique constitué d’une liste délimitée de noms pour une ou plusieurs caractéristiques associées à la caractéristique ASRN

Identificateur de seuil

Texte

Nom de l’instance de caractéristique

Numéro d’identificateur

Texte

Identificateur unique spécial assigné en permanence à une instance de caractéristique par un fournisseur de données

Réf. term.

Texte

Bâtiment de terminal associé à l’instance de caractéristique

Type de nœud

Texte

Type de nœud

Catégorie d’arrêt

Texte

Catégorie d’exploitation à faible visibilité du point d’attente

Position

Point

Emplacement géographique du nœud ASRN

Bord de l’ASRN

Une connexion entre les nœuds d’un graphique, qui définit l’ASRN

Identificateur de réseau

Texte

Nom logique constitué d’une liste délimitée de noms pour une ou plusieurs caractéristiques associées à la caractéristique ASRN

Direction

Texte

Direction unidirectionnelle ou bidirectionnelle de l’instance de caractéristique correspondante

Réf. nœud 1

Texte

Le numéro d’identification du nœud ASRN correspondant au point de départ de la géométrie du bord

Réf. nœud 2

Texte

Le numéro d’identification du nœud ASRN correspondant à l’extrémité de la géométrie du bord

Type de bord

Texte

Type de bord

Dériv. du bord

Texte

Méthode de dérivation de la géométrie du bord

Géométrie

Ligne

Emplacement géographique du bord de l’ASRN

Types de données visés à la colonne 4 “Type”

| Type | Description | Éléments de données |
| --- | --- | --- |
| Point | Une paire de coordonnées (latitude et longitude) se référant à l’ellipsoïde de référence mathématique, qui définissent la position d’un point à la surface de la Terre | Latitude
  Longitude
  Système de référence horizontal
  Unités de mesure
  Précision horizontale atteinte |
| Ligne | Séquence de points définissant un objet linéaire | Séquence de points |
| Polygone | Séquence de points formant la limite du polygone; le premier et le dernier point sont identiques | Séquence de points fermée |
| Hauteur | La distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un référentiel spécifique | Valeur numérique
  Système de référence vertical
  Unités de mesure
  Précision verticale atteinte |
| Altitude | La distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le MSL | Valeur numérique
  Système de référence vertical
  Unités de mesure
  Précision verticale atteinte |
| Altitude topographique | La distance verticale entre un point ou un niveau, situé à la surface de la terre ou rattaché à celle-ci, et le MSL | Valeur numérique
  Système de référence vertical
  Unités de mesure
  Précision verticale atteinte |
| Distance | Une valeur linéaire | Valeur numérique
  Unités de mesure
  Précision atteinte |
| Angle/relèvement | Une valeur angulaire | Valeur numérique
  Unités de mesure
  Précision atteinte |
| Valeur | Toute valeur mesurée, déclarée ou dérivée non mentionnée ci-dessus | Valeur numérique
  Unités de mesure
  Précision atteinte |
| Date | Une date de calendrier faisant référence à un jour ou à un mois particulier | Texte |
| Calendrier | Une période de temps répétitive, composée d’un ou plusieurs intervalles ou dates spéciales (par exemple jours fériés) se produisant de façon cyclique | Texte |
| Liste de codes | Un ensemble de chaînes ou valeurs de texte prédéfinis | Texte |
| Texte | Texte libre | Chaîne de caractères sans contraintes |

Type

Description

Éléments de données

Point

Une paire de coordonnées (latitude et longitude) se référant à l’ellipsoïde de référence mathématique, qui définissent la position d’un point à la surface de la Terre

Latitude

Longitude

Système de référence horizontal

Unités de mesure

Précision horizontale atteinte

Ligne

Séquence de points définissant un objet linéaire

Séquence de points

Polygone

Séquence de points formant la limite du polygone; le premier et le dernier point sont identiques

Séquence de points fermée

Hauteur

La distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un référentiel spécifique

Valeur numérique

Système de référence vertical

Unités de mesure

Précision verticale atteinte

Altitude

La distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le MSL

Valeur numérique

Système de référence vertical

Unités de mesure

Précision verticale atteinte

Altitude topographique

La distance verticale entre un point ou un niveau, situé à la surface de la terre ou rattaché à celle-ci, et le MSL

Valeur numérique

Système de référence vertical

Unités de mesure

Précision verticale atteinte

Distance

Une valeur linéaire

Valeur numérique

Unités de mesure

Précision atteinte

Angle/relèvement

Une valeur angulaire

Valeur numérique

Unités de mesure

Précision atteinte

Valeur

Toute valeur mesurée, déclarée ou dérivée non mentionnée ci-dessus

Valeur numérique

Unités de mesure

Précision atteinte

Date

Une date de calendrier faisant référence à un jour ou à un mois particulier

Texte

Calendrier

Une période de temps répétitive, composée d’un ou plusieurs intervalles ou dates spéciales (par exemple jours fériés) se produisant de façon cyclique

Texte

Liste de codes

Un ensemble de chaînes ou valeurs de texte prédéfinis

Texte

Texte

Texte libre

Chaîne de caractères sans contraintes

| 4) | L’annexe IV est modifiée comme suit:






  a) | la sous-partie A est modifiée comme suit:






  i) | dans la section 1, les points ATS.OR.110 à ATS.OR.150 suivants sont ajoutés:

  «
  ATS.OR.110 Coordination entre les exploitants d’aérodromes et les prestataires de services de la circulation aérienne

  Un prestataire de services de la circulation aérienne conclut des accords avec l’exploitant de l’aérodrome où il fournit des services de la circulation aérienne pour assurer une coordination adéquate des activités et des services fournis, ainsi que l’échange des données et informations pertinentes.

  ATS.OR.115 Coordination entre les organismes militaires et les prestataires de services de la circulation aérienne

  Sans préjudice de l’article 6 du règlement (CE) no 2150/2005, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que ses organismes de services de la circulation aérienne fournissent aux organismes militaires compétents, soit régulièrement, soit sur demande, conformément aux procédures convenues localement, les données de plan de vol et autres données pertinentes concernant les vols des aéronefs civils afin de faciliter leur identification.

  ATS.OR.120 Coordination entre les prestataires de services météorologiques et les prestataires de services de la circulation aérienne







  a) | Afin de s’assurer que les aéronefs reçoivent les informations météorologiques les plus récentes pour l’exploitation des aéronefs, un prestataire de services de la circulation aérienne prend des dispositions avec le prestataire de services météorologiques associé en ce qui concerne le personnel des services de la circulation aérienne:






  1) | outre l’utilisation d’instruments indicateurs, pour signaler, s’il est observé par le personnel des services de la circulation aérienne ou communiqués par des aéronefs, tout autre élément météorologique dont il peut être convenu; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

L’annexe IV est modifiée comme suit:

a)

la sous-partie A est modifiée comme suit:

i)

dans la section 1, les points ATS.OR.110 à ATS.OR.150 suivants sont ajoutés:

«
  ATS.OR.110 Coordination entre les exploitants d’aérodromes et les prestataires de services de la circulation aérienne

ATS.OR.110 Coordination entre les exploitants d’aérodromes et les prestataires de services de la circulation aérienne

Un prestataire de services de la circulation aérienne conclut des accords avec l’exploitant de l’aérodrome où il fournit des services de la circulation aérienne pour assurer une coordination adéquate des activités et des services fournis, ainsi que l’échange des données et informations pertinentes.

ATS.OR.115 Coordination entre les organismes militaires et les prestataires de services de la circulation aérienne

ATS.OR.115 Coordination entre les organismes militaires et les prestataires de services de la circulation aérienne

Sans préjudice de l’article 6 du règlement (CE) no 2150/2005, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que ses organismes de services de la circulation aérienne fournissent aux organismes militaires compétents, soit régulièrement, soit sur demande, conformément aux procédures convenues localement, les données de plan de vol et autres données pertinentes concernant les vols des aéronefs civils afin de faciliter leur identification.

ATS.OR.120 Coordination entre les prestataires de services météorologiques et les prestataires de services de la circulation aérienne

ATS.OR.120 Coordination entre les prestataires de services météorologiques et les prestataires de services de la circulation aérienne

a)

Afin de s’assurer que les aéronefs reçoivent les informations météorologiques les plus récentes pour l’exploitation des aéronefs, un prestataire de services de la circulation aérienne prend des dispositions avec le prestataire de services météorologiques associé en ce qui concerne le personnel des services de la circulation aérienne:

1)

outre l’utilisation d’instruments indicateurs, pour signaler, s’il est observé par le personnel des services de la circulation aérienne ou communiqués par des aéronefs, tout autre élément météorologique dont il peut être convenu;

| 2) | pour signaler dès que possible les phénomènes météorologiques ayant une importance opérationnelle, s’ils sont observés par le personnel des services de la circulation aérienne ou communiqués par des aéronefs, qui n’ont pas été inclus dans le rapport météorologique de l’aérodrome; |
| --- | --- |

2)

pour signaler dès que possible les phénomènes météorologiques ayant une importance opérationnelle, s’ils sont observés par le personnel des services de la circulation aérienne ou communiqués par des aéronefs, qui n’ont pas été inclus dans le rapport météorologique de l’aérodrome;

| 3) | pour communiquer dès que possible les informations pertinentes concernant une activité volcanique prééruptive, des éruptions volcaniques et les informations concernant les nuages de cendres volcaniques. En outre, les centres de contrôle régional et les centres d’information de vol communiquent ces informations au centre de veille météorologique et aux centres d’avis de cendres volcaniques (VAAC) associés. |
| --- | --- |

3)

pour communiquer dès que possible les informations pertinentes concernant une activité volcanique prééruptive, des éruptions volcaniques et les informations concernant les nuages de cendres volcaniques. En outre, les centres de contrôle régional et les centres d’information de vol communiquent ces informations au centre de veille météorologique et aux centres d’avis de cendres volcaniques (VAAC) associés.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’une coordination étroite soit maintenue entre les centres de contrôle régional, les centres d’information de vol et les centres de veille météorologique associés afin que les informations sur les cendres volcaniques figurant dans les messages NOTAM et SIGMET soient cohérentes. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’une coordination étroite soit maintenue entre les centres de contrôle régional, les centres d’information de vol et les centres de veille météorologique associés afin que les informations sur les cendres volcaniques figurant dans les messages NOTAM et SIGMET soient cohérentes.

ATS.OR.125 Coordination entre les services d’information aéronautique et les prestataires de services de la circulation aérienne

ATS.OR.125 Coordination entre les services d’information aéronautique et les prestataires de services de la circulation aérienne

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne fournit au prestataire de services d’information aéronautique concerné les informations aéronautiques qui doivent être publiées si nécessaire pour permettre l’utilisation de ces services de la circulation aérienne. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne fournit au prestataire de services d’information aéronautique concerné les informations aéronautiques qui doivent être publiées si nécessaire pour permettre l’utilisation de ces services de la circulation aérienne.

| b) | Afin de veiller à ce que les prestataires de services d’information aéronautique obtiennent les données qui leur permettent de fournir une information avant le vol actualisée et de répondre aux besoins en matière d’informations à bord, un prestataire de services de la circulation aérienne et un prestataire de services d’information aéronautique prennent des dispositions pour transmettre aux prestataires de services d’information aéronautique compétents, le plus tôt possible:






  1) | les informations relatives aux conditions de l’aérodrome; |
| --- | --- | --- |

b)

Afin de veiller à ce que les prestataires de services d’information aéronautique obtiennent les données qui leur permettent de fournir une information avant le vol actualisée et de répondre aux besoins en matière d’informations à bord, un prestataire de services de la circulation aérienne et un prestataire de services d’information aéronautique prennent des dispositions pour transmettre aux prestataires de services d’information aéronautique compétents, le plus tôt possible:

1)

les informations relatives aux conditions de l’aérodrome;

| 2) | l’état opérationnel des installations associées, des services et des aides à la navigation dans leur zone de responsabilité; |
| --- | --- |

2)

l’état opérationnel des installations associées, des services et des aides à la navigation dans leur zone de responsabilité;

| 3) | l’existence d’une activité volcanique observée par le personnel des services de la circulation aérienne ou signalée par un aéronef; |
| --- | --- |

3)

l’existence d’une activité volcanique observée par le personnel des services de la circulation aérienne ou signalée par un aéronef;

| 4) | toute autre information présentant une importance pour l’exploitation de l’aérodrome. |
| --- | --- |

4)

toute autre information présentant une importance pour l’exploitation de l’aérodrome.

| c) | Avant d’apporter des modifications aux systèmes d’aide de navigation aérienne placés sous sa responsabilité, un prestataire de services de la circulation aérienne:






  1) | assure une coordination étroite avec le(s) prestataire(s) de services d’information aéronautique concerné(s); |
| --- | --- | --- |

c)

Avant d’apporter des modifications aux systèmes d’aide de navigation aérienne placés sous sa responsabilité, un prestataire de services de la circulation aérienne:

1)

assure une coordination étroite avec le(s) prestataire(s) de services d’information aéronautique concerné(s);

| 2) | tient dûment compte du temps nécessaire au prestataire de services d’information aéronautique pour la préparation, la production et la publication des documents pertinents en vue de leur diffusion; |
| --- | --- |

2)

tient dûment compte du temps nécessaire au prestataire de services d’information aéronautique pour la préparation, la production et la publication des documents pertinents en vue de leur diffusion;

| 3) | fournit les informations en temps utile au prestataire de services d’information aéronautique concerné. |
| --- | --- |

3)

fournit les informations en temps utile au prestataire de services d’information aéronautique concerné.

| d) | Un prestataire de services de la circulation aérienne respecte les dates d’entrée en vigueur prédéterminées de la régularisation et du contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC) convenues au niveau international, en plus du délai d’affranchissement de 14 jours, lorsqu’il soumet aux prestataires de services d’information aéronautique les informations ou données brutes, ou les deux, soumises au cycle AIRAC. |
| --- | --- |

d)

Un prestataire de services de la circulation aérienne respecte les dates d’entrée en vigueur prédéterminées de la régularisation et du contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC) convenues au niveau international, en plus du délai d’affranchissement de 14 jours, lorsqu’il soumet aux prestataires de services d’information aéronautique les informations ou données brutes, ou les deux, soumises au cycle AIRAC.

ATS.OR.130 Heure dans les services de la circulation aérienne

ATS.OR.130 Heure dans les services de la circulation aérienne

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes des services de la circulation aérienne soient équipés d’horloges, indiquant l’heure selon le format “heures, minutes et secondes”, clairement visibles depuis chaque poste d’exploitation de l’organisme concerné. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes des services de la circulation aérienne soient équipés d’horloges, indiquant l’heure selon le format “heures, minutes et secondes”, clairement visibles depuis chaque poste d’exploitation de l’organisme concerné.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les horloges des organismes des services de la circulation aérienne et les autres dispositifs d’enregistrement de l’heure soient vérifiés en tant que de besoin pour garantir une précision de plus ou moins 30 secondes par rapport à l’heure UTC. Chaque fois que les communications par liaison de données sont utilisées par un organisme des services de la circulation aérienne, les horloges et autres dispositifs d’enregistrement de l’heure sont vérifiés en tant que de besoin pour garantir une précision d’une seconde par rapport à l’heure UTC. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les horloges des organismes des services de la circulation aérienne et les autres dispositifs d’enregistrement de l’heure soient vérifiés en tant que de besoin pour garantir une précision de plus ou moins 30 secondes par rapport à l’heure UTC. Chaque fois que les communications par liaison de données sont utilisées par un organisme des services de la circulation aérienne, les horloges et autres dispositifs d’enregistrement de l’heure sont vérifiés en tant que de besoin pour garantir une précision d’une seconde par rapport à l’heure UTC.

| c) | L’heure correcte doit être déterminée à partir d’une station horaire standard ou, si cela n’est pas possible, à partir d’un autre organisme qui a obtenu l’heure correcte grâce à cette station. |
| --- | --- |

c)

L’heure correcte doit être déterminée à partir d’une station horaire standard ou, si cela n’est pas possible, à partir d’un autre organisme qui a obtenu l’heure correcte grâce à cette station.

ATS.OR.135 Dispositions d’urgence

ATS.OR.135 Dispositions d’urgence

Un prestataire de services de la circulation aérienne élabore des plans d’urgence conformément à l’annexe III, point ATM/ANS.OR.A.070, en étroite coordination avec les prestataires de services de la circulation aérienne responsables de la fourniture de services dans les parties adjacentes de l’espace aérien et, le cas échéant, avec les usagers concernés.

ATS.OR.140 Défaillance et irrégularité des systèmes et équipements

ATS.OR.140 Défaillance et irrégularité des systèmes et équipements

Un prestataire de services de la circulation aérienne prend les dispositions nécessaires pour que les organismes des services de la circulation aérienne signalent immédiatement toute défaillance ou irrégularité des systèmes de communication, de navigation et de surveillance ou de tout autre système ou équipement important pour la sécurité qui pourrait compromettre la sécurité ou l’efficacité des opérations de vol ou la fourniture des services de la circulation aérienne, voire les deux.

ATS.OR.145 Fonctionnement du service du contrôle de la circulation aérienne

ATS.OR.145 Fonctionnement du service du contrôle de la circulation aérienne

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les informations sur les mouvements d’aéronefs, ainsi qu’un registre des clairances ATC délivrées à ces aéronefs, soient affichés de manière à permettre une analyse immédiate en vue de maintenir la fluidité du trafic aérien avec une séparation adéquate entre les aéronefs.

ATS.OR.150 Transfert de la responsabilité du contrôle et transfert des communications

ATS.OR.150 Transfert de la responsabilité du contrôle et transfert des communications

Le prestataire de services de la circulation aérienne établit les procédures de coordination applicables au transfert de la responsabilité du contrôle des vols, y compris le transfert des communications et le transfert des points de contrôle, dans les lettres d’accord et les manuels d’exploitation, le cas échéant.»

| ii) | les sections 4 et 5 suivantes sont ajoutées:

  «
  SECTION 4



  EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS



  ATS.OR.400 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — généralités







  a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne utilise la liaison vocale ou la liaison de données, ou les deux, dans les communications air-sol à des fins de services de la circulation aérienne. |
| --- | --- | --- |

ii)

les sections 4 et 5 suivantes sont ajoutées:

«
  SECTION 4

SECTION 4

EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS

EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS

ATS.OR.400 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — généralités

ATS.OR.400 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — généralités

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne utilise la liaison vocale ou la liaison de données, ou les deux, dans les communications air-sol à des fins de services de la circulation aérienne.

| b) | Lorsque des communications bidirectionnelles pilote-contrôleur directes par liaison vocale ou par liaison de données sont utilisées pour la fourniture du service du contrôle de la circulation aérienne, le prestataire de services de la circulation aérienne prévoit des moyens d’enregistrement sur tous ces canaux de communication air-sol. |
| --- | --- |

b)

Lorsque des communications bidirectionnelles pilote-contrôleur directes par liaison vocale ou par liaison de données sont utilisées pour la fourniture du service du contrôle de la circulation aérienne, le prestataire de services de la circulation aérienne prévoit des moyens d’enregistrement sur tous ces canaux de communication air-sol.

| c) | Lorsque des communications bidirectionnelles directes air-sol par liaison vocale ou par liaison de données sont utilisées pour la fourniture du service d’information de vol, y compris AFIS, le prestataire de services de la circulation aérienne prévoit des moyens d’enregistrement sur tous ces canaux de communication air-sol, sauf instruction contraire de l’autorité compétente. |
| --- | --- |

c)

Lorsque des communications bidirectionnelles directes air-sol par liaison vocale ou par liaison de données sont utilisées pour la fourniture du service d’information de vol, y compris AFIS, le prestataire de services de la circulation aérienne prévoit des moyens d’enregistrement sur tous ces canaux de communication air-sol, sauf instruction contraire de l’autorité compétente.

ATS.OR.405 Utilisation et disponibilité de la fréquence VHF d’urgence

ATS.OR.405 Utilisation et disponibilité de la fréquence VHF d’urgence

| a) | Conformément à l’article 3 quinquies, la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) est utilisée en cas de véritable situation d’urgence, y compris dans l’une des situations suivantes:






  1) | pour mettre à disposition une fréquence inutilisée entre un aéronef en situation de détresse ou d’urgence et une station au sol lorsque les fréquences normales sont utilisées pour d’autres aéronefs; |
| --- | --- | --- |

a)

Conformément à l’article 3 quinquies, la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) est utilisée en cas de véritable situation d’urgence, y compris dans l’une des situations suivantes:

1)

pour mettre à disposition une fréquence inutilisée entre un aéronef en situation de détresse ou d’urgence et une station au sol lorsque les fréquences normales sont utilisées pour d’autres aéronefs;

| 2) | pour mettre à disposition un canal de communication VHF entre des aéronefs et des aérodromes, normalement non utilisé par les services aériens internationaux, en cas d’urgence; |
| --- | --- |

2)

pour mettre à disposition un canal de communication VHF entre des aéronefs et des aérodromes, normalement non utilisé par les services aériens internationaux, en cas d’urgence;

| 3) | pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs, civils ou militaires, et entre ces aéronefs et les services de surface participant à des opérations communes de recherche et de sauvetage, avant de passer, si nécessaire, à la fréquence appropriée; |
| --- | --- |

3)

pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs, civils ou militaires, et entre ces aéronefs et les services de surface participant à des opérations communes de recherche et de sauvetage, avant de passer, si nécessaire, à la fréquence appropriée;

| 4) | pour assurer la communication air-sol avec les aéronefs lorsqu’une défaillance des équipements embarqués empêche l’utilisation des canaux ordinaires; |
| --- | --- |

4)

pour assurer la communication air-sol avec les aéronefs lorsqu’une défaillance des équipements embarqués empêche l’utilisation des canaux ordinaires;

| 5) | pour mettre à disposition une fréquence en vue de l’exploitation des émetteurs de localisation d’urgence (ELT), et de la communication entre les engins de sauvetage et les aéronefs engagés dans des opérations de recherche et de sauvetage; |
| --- | --- |

5)

pour mettre à disposition une fréquence en vue de l’exploitation des émetteurs de localisation d’urgence (ELT), et de la communication entre les engins de sauvetage et les aéronefs engagés dans des opérations de recherche et de sauvetage;

| 6) | pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs civils et les aéronefs intercepteurs ou les organismes de contrôle d’interception, et entre les aéronefs civils ou intercepteurs et les organismes des services de la circulation aérienne en cas d’interception de l’aéronef civil. |
| --- | --- |

6)

pour mettre à disposition un canal de communication VHF commun entre les aéronefs civils et les aéronefs intercepteurs ou les organismes de contrôle d’interception, et entre les aéronefs civils ou intercepteurs et les organismes des services de la circulation aérienne en cas d’interception de l’aéronef civil.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne fournit la fréquence 121,500 MHz:






  1) | à tous les centres de contrôle régional et les centres d’information de vol; |
| --- | --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne fournit la fréquence 121,500 MHz:

1)

à tous les centres de contrôle régional et les centres d’information de vol;

| 2) | aux tours de contrôle d’aérodrome et aux organismes de contrôle d’approche desservant les aérodromes internationaux et les aérodromes de dégagement internationaux; |
| --- | --- |

2)

aux tours de contrôle d’aérodrome et aux organismes de contrôle d’approche desservant les aérodromes internationaux et les aérodromes de dégagement internationaux;

| 3) | à toute autre partie désignée par l’autorité compétente, lorsque la mise à disposition de cette fréquence est jugée nécessaire pour assurer la réception immédiate des appels de détresse ou pour atteindre les objectifs visés au point a). |
| --- | --- |

3)

à toute autre partie désignée par l’autorité compétente, lorsque la mise à disposition de cette fréquence est jugée nécessaire pour assurer la réception immédiate des appels de détresse ou pour atteindre les objectifs visés au point a).

ATS.OR.410 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service d’information de vol

ATS.OR.410 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service d’information de vol

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille, dans la mesure du possible et selon les modalités approuvées par l’autorité compétente, à ce que les moyens de communication air-sol permettent les communications bidirectionnelles entre un centre d’information de vol et un aéronef correctement équipé volant en tout point de la région d’information de vol. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille, dans la mesure du possible et selon les modalités approuvées par l’autorité compétente, à ce que les moyens de communication air-sol permettent les communications bidirectionnelles entre un centre d’information de vol et un aéronef correctement équipé volant en tout point de la région d’information de vol.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles directes, rapides, continues et non statiques entre un organisme AFIS et un aéronef correctement équipé opérant dans l’espace aérien visé au point ATS.TR.110, point a) 3). |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles directes, rapides, continues et non statiques entre un organisme AFIS et un aéronef correctement équipé opérant dans l’espace aérien visé au point ATS.TR.110, point a) 3).

ATS.OR.415 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service de contrôle régional

ATS.OR.415 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service de contrôle régional

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles entre un organisme assurant le service de contrôle régional et un aéronef correctement équipé volant en tout point de la ou des régions de contrôle.

ATS.OR.420 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service de contrôle d’approche

ATS.OR.420 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service de contrôle d’approche

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles directes, rapides, continues et non statiques entre l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche et un aéronef correctement équipé placé sous son contrôle. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles directes, rapides, continues et non statiques entre l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche et un aéronef correctement équipé placé sous son contrôle.

| b) | Lorsque l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche opère en tant qu’organisme distinct, les communications air-sol sont effectuées sur les canaux de communication prévus pour son usage exclusif. |
| --- | --- |

b)

Lorsque l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche opère en tant qu’organisme distinct, les communications air-sol sont effectuées sur les canaux de communication prévus pour son usage exclusif.

ATS.OR.425 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service de contrôle d’aérodrome

ATS.OR.425 Service mobile aéronautique (communications air-sol) — service de contrôle d’aérodrome

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles directes, rapides, continues et non statiques entre une tour de contrôle d’aérodrome et un aéronef correctement équipé évoluant dans un rayon de 45 km (25 milles marins) autour de l’aérodrome concerné. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication air-sol permettent des communications bidirectionnelles directes, rapides, continues et non statiques entre une tour de contrôle d’aérodrome et un aéronef correctement équipé évoluant dans un rayon de 45 km (25 milles marins) autour de l’aérodrome concerné.

| b) | Lorsque les conditions le justifient, un prestataire de services de la circulation aérienne fournit des fréquences de communication distinctes pour le contrôle de la circulation dans l’aire de manœuvre. |
| --- | --- |

b)

Lorsque les conditions le justifient, un prestataire de services de la circulation aérienne fournit des fréquences de communication distinctes pour le contrôle de la circulation dans l’aire de manœuvre.

ATS.OR.430 Service fixe aéronautique (communications sol-sol) — généralités

ATS.OR.430 Service fixe aéronautique (communications sol-sol) — généralités

| a) | Le prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que la liaison vocale directe ou la liaison de données, ou les deux à la fois, soit utilisée pour les communications sol-sol aux fins des services de la circulation aérienne. |
| --- | --- |

a)

Le prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que la liaison vocale directe ou la liaison de données, ou les deux à la fois, soit utilisée pour les communications sol-sol aux fins des services de la circulation aérienne.

| b) | Lorsque la communication à des fins de coordination ATC s’appuie sur l’automatisation, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que toute défaillance de cette coordination automatisée soit clairement communiquée au(x) contrôleur(s) de la circulation aérienne responsable(s) de la coordination des vols dans un organisme transféreur. |
| --- | --- |

b)

Lorsque la communication à des fins de coordination ATC s’appuie sur l’automatisation, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que toute défaillance de cette coordination automatisée soit clairement communiquée au(x) contrôleur(s) de la circulation aérienne responsable(s) de la coordination des vols dans un organisme transféreur.

ATS.OR.435 Service fixe aéronautique (communications sol-sol) — communication au sein d’une région d’information de vol

ATS.OR.435 Service fixe aéronautique (communications sol-sol) — communication au sein d’une région d’information de vol

| a) | Communications entre les organismes des services de la circulation aérienne






  1) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un centre d’information de vol dispose de moyens de communication avec les organismes suivants qui fournissent un service dans sa zone de responsabilité:






  i) | le centre de contrôle régional; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Communications entre les organismes des services de la circulation aérienne

1)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un centre d’information de vol dispose de moyens de communication avec les organismes suivants qui fournissent un service dans sa zone de responsabilité:

i)

le centre de contrôle régional;

| ii) | les organismes de contrôle d’approche; |
| --- | --- |

ii)

les organismes de contrôle d’approche;

| iii) | les tours de contrôle d’aérodrome; |
| --- | --- |

iii)

les tours de contrôle d’aérodrome;

| iv) | les organismes AFIS. |
| --- | --- |

iv)

les organismes AFIS.

| 2) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un centre de contrôle régional, en plus d’être relié au centre d’information de vol comme prescrit au point 1), dispose de moyens de communication avec les organismes qui fournissent un service dans sa zone de responsabilité suivants:






  i) | les organismes de contrôle d’approche; |
| --- | --- | --- |

2)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un centre de contrôle régional, en plus d’être relié au centre d’information de vol comme prescrit au point 1), dispose de moyens de communication avec les organismes qui fournissent un service dans sa zone de responsabilité suivants:

i)

les organismes de contrôle d’approche;

| ii) | les tours de contrôle d’aérodrome; |
| --- | --- |

ii)

les tours de contrôle d’aérodrome;

| iii) | les organismes AFIS; |
| --- | --- |

iii)

les organismes AFIS;

| iv) | les bureaux de piste des services de la circulation aérienne, lorsqu’ils sont établis séparément. |
| --- | --- |

iv)

les bureaux de piste des services de la circulation aérienne, lorsqu’ils sont établis séparément.

| 3) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un organisme de contrôle d’approche, en plus d’être relié au centre d’information de vol et au centre de contrôle régional comme prescrit aux points 1) et 2), dispose de moyens de communication avec:






  i) | la ou les tours de contrôle d’aérodrome connexes; |
| --- | --- | --- |

3)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un organisme de contrôle d’approche, en plus d’être relié au centre d’information de vol et au centre de contrôle régional comme prescrit aux points 1) et 2), dispose de moyens de communication avec:

i)

la ou les tours de contrôle d’aérodrome connexes;

| ii) | le ou les organismes AFIS concernés; |
| --- | --- |

ii)

le ou les organismes AFIS concernés;

| iii) | le ou les bureaux de piste des services de la circulation aérienne connexes, lorsqu’ils sont établis séparément. |
| --- | --- |

iii)

le ou les bureaux de piste des services de la circulation aérienne connexes, lorsqu’ils sont établis séparément.

| 4) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’une tour de contrôle d’aérodrome ou un organisme AFIS, en plus d’être relié(e) au centre d’information de vol, au centre de contrôle régional et à l’organisme de contrôle d’approche comme prescrit aux points 1), 2) et 3), dispose des moyens de communication avec le bureau de piste des services de la circulation aérienne connexe, lorsque celui-ci est établi séparément. |
| --- | --- |

4)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’une tour de contrôle d’aérodrome ou un organisme AFIS, en plus d’être relié(e) au centre d’information de vol, au centre de contrôle régional et à l’organisme de contrôle d’approche comme prescrit aux points 1), 2) et 3), dispose des moyens de communication avec le bureau de piste des services de la circulation aérienne connexe, lorsque celui-ci est établi séparément.

| b) | Communications entre les organismes des services de la circulation aérienne et d’autres organismes






  1) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un centre d’information de vol et un centre de contrôle régional disposent de moyens de communication avec les organismes qui fournissent un service dans leur zone de responsabilité respective suivants:






  i) | les organismes militaires compétents; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Communications entre les organismes des services de la circulation aérienne et d’autres organismes

1)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un centre d’information de vol et un centre de contrôle régional disposent de moyens de communication avec les organismes qui fournissent un service dans leur zone de responsabilité respective suivants:

i)

les organismes militaires compétents;

| ii) | le ou les prestataires de services météorologiques desservant le centre; |
| --- | --- |

ii)

le ou les prestataires de services météorologiques desservant le centre;

| iii) | la station de télécommunications aéronautiques desservant le centre; |
| --- | --- |

iii)

la station de télécommunications aéronautiques desservant le centre;

| iv) | les bureaux des exploitants d’aéronefs concernés; |
| --- | --- |

iv)

les bureaux des exploitants d’aéronefs concernés;

| v) | le centre de coordination des opérations de sauvetage ou, en l’absence d’un tel centre, tout autre service d’urgence approprié; |
| --- | --- |

v)

le centre de coordination des opérations de sauvetage ou, en l’absence d’un tel centre, tout autre service d’urgence approprié;

| vi) | le bureau NOTAM international desservant le centre. |
| --- | --- |

vi)

le bureau NOTAM international desservant le centre.

| 2) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un organisme de contrôle d’approche, une tour de contrôle d’aérodrome et un organisme AFIS disposent de moyens de communication avec les organismes qui fournissent un service dans leur zone de responsabilité respective suivants:






  i) | les organismes militaires compétents; |
| --- | --- | --- |

2)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce qu’un organisme de contrôle d’approche, une tour de contrôle d’aérodrome et un organisme AFIS disposent de moyens de communication avec les organismes qui fournissent un service dans leur zone de responsabilité respective suivants:

i)

les organismes militaires compétents;

| ii) | les services de sauvetage et d’urgence (y compris les services d’ambulance, de lutte contre l’incendie, etc.); |
| --- | --- |

ii)

les services de sauvetage et d’urgence (y compris les services d’ambulance, de lutte contre l’incendie, etc.);

| iii) | le prestataire de services météorologiques desservant l’organisme concerné; |
| --- | --- |

iii)

le prestataire de services météorologiques desservant l’organisme concerné;

| iv) | la station de télécommunications aéronautiques desservant l’organisme concerné; |
| --- | --- |

iv)

la station de télécommunications aéronautiques desservant l’organisme concerné;

| v) | l’organisme fournissant le service de gestion d’aire, lorsqu’il est établi séparément. |
| --- | --- |

v)

l’organisme fournissant le service de gestion d’aire, lorsqu’il est établi séparément.

| 3) | Les moyens de communication requis en vertu des points b) 1) i) et b) 2) i) comprennent des dispositions visant à assurer des communications rapides et fiables entre l’organisme des services de la circulation aérienne concerné et le ou les organismes militaires chargés du contrôle des opérations d’interception dans la zone relevant de la responsabilité de l’organisme des services de la circulation aérienne, afin de satisfaire aux obligations énoncées à la partie 11 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012. |
| --- | --- |

3)

Les moyens de communication requis en vertu des points b) 1) i) et b) 2) i) comprennent des dispositions visant à assurer des communications rapides et fiables entre l’organisme des services de la circulation aérienne concerné et le ou les organismes militaires chargés du contrôle des opérations d’interception dans la zone relevant de la responsabilité de l’organisme des services de la circulation aérienne, afin de satisfaire aux obligations énoncées à la partie 11 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012.

| c) | Description des moyens de communication






  1) | Les moyens de communication requis en vertu du point a), du point b) 1) i) et des points b) 2) i), ii) et iii) comprennent des dispositions relatives:






  i) | aux communications par liaison vocale directe seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données, les communications étant établies instantanément aux fins du transfert de contrôle au moyen d’un radar ou de l’ADS-B, et normalement établies dans les 15 secondes à d’autres fins; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Description des moyens de communication

1)

Les moyens de communication requis en vertu du point a), du point b) 1) i) et des points b) 2) i), ii) et iii) comprennent des dispositions relatives:

i)

aux communications par liaison vocale directe seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données, les communications étant établies instantanément aux fins du transfert de contrôle au moyen d’un radar ou de l’ADS-B, et normalement établies dans les 15 secondes à d’autres fins;

| ii) | aux communications imprimées, lorsqu’un compte rendu écrit est requis; le temps de transit des messages pour ces communications ne dépasse pas cinq minutes. |
| --- | --- |

ii)

aux communications imprimées, lorsqu’un compte rendu écrit est requis; le temps de transit des messages pour ces communications ne dépasse pas cinq minutes.

| 2) | Dans tous les cas non visés au point c) 1), les moyens de communication comprennent des dispositions relatives:






  i) | aux communications par liaison vocale directe seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données, les communications étant normalement établies dans les 15 secondes; |
| --- | --- | --- |

2)

Dans tous les cas non visés au point c) 1), les moyens de communication comprennent des dispositions relatives:

i)

aux communications par liaison vocale directe seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données, les communications étant normalement établies dans les 15 secondes;

| ii) | aux communications imprimées, lorsqu’un compte rendu écrit est requis; le temps de transit des messages pour ces communications ne dépasse pas cinq minutes. |
| --- | --- |

ii)

aux communications imprimées, lorsqu’un compte rendu écrit est requis; le temps de transit des messages pour ces communications ne dépasse pas cinq minutes.

| 3) | Dans tous les cas où le transfert automatique de données à destination ou en provenance des ordinateurs des services de la circulation aérienne, ou dans les deux sens, est nécessaire, des moyens appropriés d’enregistrement automatique sont prévus. |
| --- | --- |

3)

Dans tous les cas où le transfert automatique de données à destination ou en provenance des ordinateurs des services de la circulation aérienne, ou dans les deux sens, est nécessaire, des moyens appropriés d’enregistrement automatique sont prévus.

| 4) | Les moyens de communication requis aux points b) 2) i), ii) et iii) comprennent des dispositions relatives aux communications par liaison vocale directe organisées pour les communications de conférence, les communications étant normalement établies dans les 15 secondes. |
| --- | --- |

4)

Les moyens de communication requis aux points b) 2) i), ii) et iii) comprennent des dispositions relatives aux communications par liaison vocale directe organisées pour les communications de conférence, les communications étant normalement établies dans les 15 secondes.

| 5) | Tous les moyens de communication par liaison vocale directe ou par liaison de données entre les organismes des services de la circulation aérienne et entre ces organismes et les autres organismes visés aux points b) 1) et b) 2) sont dotés d’un système d’enregistrement automatique. |
| --- | --- |

5)

Tous les moyens de communication par liaison vocale directe ou par liaison de données entre les organismes des services de la circulation aérienne et entre ces organismes et les autres organismes visés aux points b) 1) et b) 2) sont dotés d’un système d’enregistrement automatique.

ATS.OR.440 Service fixe aéronautique (communications sol-sol) — communication entre les régions d’information de vol

ATS.OR.440 Service fixe aéronautique (communications sol-sol) — communication entre les régions d’information de vol

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional disposent de moyens de communication avec tous les centres d’information de vol et centres de contrôle régional voisins. Dans tous les cas, ces moyens de communication comprennent des dispositions relatives à la fourniture de messages sous une forme adéquate permettant d’être conservée de manière permanente, et à leur transmission conformément aux durées d’acheminement prévues dans les accords régionaux de navigation aérienne de l’OACI. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional disposent de moyens de communication avec tous les centres d’information de vol et centres de contrôle régional voisins. Dans tous les cas, ces moyens de communication comprennent des dispositions relatives à la fourniture de messages sous une forme adéquate permettant d’être conservée de manière permanente, et à leur transmission conformément aux durées d’acheminement prévues dans les accords régionaux de navigation aérienne de l’OACI.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication établis entre les centres de contrôle régional desservant des zones de contrôle contiguës comprennent, en outre, des dispositions relatives aux communications par liaison vocale directe et, le cas échéant, aux communications par liaison de données, avec enregistrement automatique, les communications étant établies instantanément aux fins du transfert du contrôle utilisant les données de surveillance ATS, et normalement établies dans les 15 secondes à d’autres fins. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication établis entre les centres de contrôle régional desservant des zones de contrôle contiguës comprennent, en outre, des dispositions relatives aux communications par liaison vocale directe et, le cas échéant, aux communications par liaison de données, avec enregistrement automatique, les communications étant établies instantanément aux fins du transfert du contrôle utilisant les données de surveillance ATS, et normalement établies dans les 15 secondes à d’autres fins.

| c) | Lorsqu’un accord entre les États concernés l’exige afin d’éliminer ou de réduire la nécessité d’une interception en cas de déviation de la route assignée, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication établis entre des centres d’information de vol ou des centres de contrôle régional adjacents autres que ceux visés au point b):






  1) | comprennent des dispositions relatives à la liaison vocale directe, seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données; |
| --- | --- | --- |

c)

Lorsqu’un accord entre les États concernés l’exige afin d’éliminer ou de réduire la nécessité d’une interception en cas de déviation de la route assignée, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les moyens de communication établis entre des centres d’information de vol ou des centres de contrôle régional adjacents autres que ceux visés au point b):

1)

comprennent des dispositions relatives à la liaison vocale directe, seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données;

| 2) | permettent d’établir normalement les communications dans un délai de 15 secondes; |
| --- | --- |

2)

permettent d’établir normalement les communications dans un délai de 15 secondes;

| 3) | soient dotés d’un système d’enregistrement automatique. |
| --- | --- |

3)

soient dotés d’un système d’enregistrement automatique.

| d) | Un prestataire de services de la circulation aérienne concerné veille à ce que les organismes des services de la circulation aérienne adjacents soient mis en contact dans tous les cas où des circonstances particulières existent. |
| --- | --- |

d)

Un prestataire de services de la circulation aérienne concerné veille à ce que les organismes des services de la circulation aérienne adjacents soient mis en contact dans tous les cas où des circonstances particulières existent.

| e) | Lorsque les conditions locales sont telles qu’il est nécessaire d’autoriser un aéronef à pénétrer dans un espace aérien contrôlé avant le départ, le ou les prestataires de services de la circulation aérienne concernés veillent à ce que les organismes des services de la circulation aérienne délivrant la clairance à l’aéronef soient mis en contact avec l’organisme de contrôle de la circulation aérienne qui dessert l’espace aérien contrôlé adjacent. |
| --- | --- |

e)

Lorsque les conditions locales sont telles qu’il est nécessaire d’autoriser un aéronef à pénétrer dans un espace aérien contrôlé avant le départ, le ou les prestataires de services de la circulation aérienne concernés veillent à ce que les organismes des services de la circulation aérienne délivrant la clairance à l’aéronef soient mis en contact avec l’organisme de contrôle de la circulation aérienne qui dessert l’espace aérien contrôlé adjacent.

| f) | Les moyens de communication utilisés pour établir les contacts visés aux points d) et e) comprennent des dispositions relatives aux communications par liaison vocale directe seule ou en combinaison avec les communications par liaison de données, avec enregistrement automatique, les communications étant établies instantanément aux fins du transfert du contrôle utilisant les données de surveillance ATS, et normalement établies dans les 15 secondes à d’autres fins. |
| --- | --- |

f)

Les moyens de communication utilisés pour établir les contacts visés aux points d) et e) comprennent des dispositions relatives aux communications par liaison vocale directe seule ou en combinaison avec les communications par liaison de données, avec enregistrement automatique, les communications étant établies instantanément aux fins du transfert du contrôle utilisant les données de surveillance ATS, et normalement établies dans les 15 secondes à d’autres fins.

| g) | Le prestataire de services de la circulation aérienne fournit des moyens d’enregistrement automatique appropriés dans tous les cas où un échange automatique de données entre ordinateurs des services de la circulation aérienne est requis. |
| --- | --- |

g)

Le prestataire de services de la circulation aérienne fournit des moyens d’enregistrement automatique appropriés dans tous les cas où un échange automatique de données entre ordinateurs des services de la circulation aérienne est requis.

ATS.OR.445 Communications pour le contrôle ou la gestion des véhicules autres que les aéronefs sur les aires de manœuvre des aérodromes

ATS.OR.445 Communications pour le contrôle ou la gestion des véhicules autres que les aéronefs sur les aires de manœuvre des aérodromes

| a) | Sauf lorsque la communication par un système de signaux visuels est jugée adéquate, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que des moyens de communication radiotéléphonique bidirectionnelle soient mis en place pour l’un des services suivants:






  1) | service de contrôle d’aérodrome pour le contrôle des véhicules sur l’aire de manœuvre; |
| --- | --- | --- |

a)

Sauf lorsque la communication par un système de signaux visuels est jugée adéquate, un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que des moyens de communication radiotéléphonique bidirectionnelle soient mis en place pour l’un des services suivants:

1)

service de contrôle d’aérodrome pour le contrôle des véhicules sur l’aire de manœuvre;

| 2) | AFIS pour la gestion des véhicules sur l’aire de manœuvre lorsque ce service est fourni conformément au point ATS.TR.305, point f). |
| --- | --- |

2)

AFIS pour la gestion des véhicules sur l’aire de manœuvre lorsque ce service est fourni conformément au point ATS.TR.305, point f).

| b) | La nécessité de disposer de fréquences de communication distinctes pour le contrôle ou la gestion des véhicules sur l’aire de manœuvre est déterminée sur la base d’une évaluation de la sécurité. |
| --- | --- |

b)

La nécessité de disposer de fréquences de communication distinctes pour le contrôle ou la gestion des véhicules sur l’aire de manœuvre est déterminée sur la base d’une évaluation de la sécurité.

| c) | Des moyens d’enregistrement automatique sur toutes les fréquences visées au point b) sont prévus. |
| --- | --- |

c)

Des moyens d’enregistrement automatique sur toutes les fréquences visées au point b) sont prévus.

ATS.OR.450 Enregistrement automatique des données de surveillance

ATS.OR.450 Enregistrement automatique des données de surveillance

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les données de surveillance provenant d’équipements radar primaire et secondaire ou d’autres systèmes (par exemple, ADS-B, ADS-C), utilisés comme aide aux services de la circulation aérienne, soient automatiquement enregistrées pour être utilisées dans les enquêtes sur les accidents et incidents, les opérations de recherche et de sauvetage, les services de la circulation aérienne et l’évaluation et la formation des systèmes de surveillance.

ATS.OR.455 Conservation des informations et données enregistrées

ATS.OR.455 Conservation des informations et données enregistrées

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne conserve pendant au moins trente jours les éléments suivants:






  1) | les enregistrements des fréquences de communication visés au point ATS.OR.400, points b) et c); |
| --- | --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne conserve pendant au moins trente jours les éléments suivants:

1)

les enregistrements des fréquences de communication visés au point ATS.OR.400, points b) et c);

| 2) | les enregistrements de données et de communications visés au point ATS.OR.435, points c) 3) et c) 5); |
| --- | --- |

2)

les enregistrements de données et de communications visés au point ATS.OR.435, points c) 3) et c) 5);

| 3) | les enregistrements automatiques, visés au point ATS.OR.440; |
| --- | --- |

3)

les enregistrements automatiques, visés au point ATS.OR.440;

| 4) | les enregistrements de communications, visés au point ATS.OR.445; |
| --- | --- |

4)

les enregistrements de communications, visés au point ATS.OR.445;

| 5) | les enregistrements de données, visés au point ATS.OR.450; |
| --- | --- |

5)

les enregistrements de données, visés au point ATS.OR.450;

| 6) | les bandes de progression de vol sur support papier, les données électroniques de progression de vol et de coordination. |
| --- | --- |

6)

les bandes de progression de vol sur support papier, les données électroniques de progression de vol et de coordination.

| b) | Lorsque les enregistrements et les registres énumérés au point a) sont pertinents pour les enquêtes sur les accidents et les incidents, ils sont conservés plus longtemps, jusqu’à ce qu’il soit évident qu’ils ne seront plus nécessaires. |
| --- | --- |

b)

Lorsque les enregistrements et les registres énumérés au point a) sont pertinents pour les enquêtes sur les accidents et les incidents, ils sont conservés plus longtemps, jusqu’à ce qu’il soit évident qu’ils ne seront plus nécessaires.

ATS.OR.460 Communication de fond et enregistrement de l’environnement sonore

ATS.OR.460 Communication de fond et enregistrement de l’environnement sonore

| a) | Sauf instruction contraire de l’autorité compétente, les organismes des services de la circulation aérienne sont équipés de dispositifs qui enregistrent les communications de fond et l’environnement sonore aux postes de travail du contrôleur de la circulation aérienne, de l’agent d’information de vol ou de l’agent AFIS, selon le cas, et sont capables de conserver les informations enregistrées pendant au moins les 24 dernières heures de fonctionnement. |
| --- | --- |

a)

Sauf instruction contraire de l’autorité compétente, les organismes des services de la circulation aérienne sont équipés de dispositifs qui enregistrent les communications de fond et l’environnement sonore aux postes de travail du contrôleur de la circulation aérienne, de l’agent d’information de vol ou de l’agent AFIS, selon le cas, et sont capables de conserver les informations enregistrées pendant au moins les 24 dernières heures de fonctionnement.

| b) | Ces enregistrements ne sont utilisés qu’aux fins des enquêtes sur les accidents et les incidents qui font l’objet d’une déclaration obligatoire. |
| --- | --- |

b)

Ces enregistrements ne sont utilisés qu’aux fins des enquêtes sur les accidents et les incidents qui font l’objet d’une déclaration obligatoire.

SECTION 5

SECTION 5

EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATIONS

EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATIONS

ATS.OR.500 Informations météorologiques — Généralités

ATS.OR.500 Informations météorologiques — Généralités

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que des informations actualisées sur les conditions météorologiques existantes et prévues soient mises à la disposition des organismes des services de la circulation aérienne concernés, si cela est nécessaire à l’exercice de leurs fonctions respectives. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que des informations actualisées sur les conditions météorologiques existantes et prévues soient mises à la disposition des organismes des services de la circulation aérienne concernés, si cela est nécessaire à l’exercice de leurs fonctions respectives.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les informations détaillées disponibles sur l’emplacement, l’étendue verticale, la direction et la vitesse de déplacement des phénomènes météorologiques à proximité de l’aérodrome, et en particulier dans les zones de montée et d’approche, qui pourraient présenter un danger pour les opérations aériennes, soient fournies aux organismes des services de la circulation aérienne compétents. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les informations détaillées disponibles sur l’emplacement, l’étendue verticale, la direction et la vitesse de déplacement des phénomènes météorologiques à proximité de l’aérodrome, et en particulier dans les zones de montée et d’approche, qui pourraient présenter un danger pour les opérations aériennes, soient fournies aux organismes des services de la circulation aérienne compétents.

| c) | Les informations visées aux points a) et b) sont fournies sous une forme telle qu’elles nécessitent un minimum d’interprétation de la part du personnel des services de la circulation aérienne et selon une fréquence qui satisfait aux exigences des organismes des services de la circulation aérienne concernés. |
| --- | --- |

c)

Les informations visées aux points a) et b) sont fournies sous une forme telle qu’elles nécessitent un minimum d’interprétation de la part du personnel des services de la circulation aérienne et selon une fréquence qui satisfait aux exigences des organismes des services de la circulation aérienne concernés.

ATS.OR.505 Informations météorologiques destinées aux centres d’information de vol et aux centres de contrôle régional

ATS.OR.505 Informations météorologiques destinées aux centres d’information de vol et aux centres de contrôle régional

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional reçoivent les informations météorologiques visées au point MET.OR.245, point f), de l’annexe V, l’accent étant mis en particulier sur l’apparition effective ou prévue d’une détérioration des conditions climatiques, dès que celle-ci peut être déterminée. Ces rapports et prévisions portent sur la région d’information de vol ou la région de contrôle et sur d’autres régions de ce type, si l’autorité compétente le prescrit. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional reçoivent les informations météorologiques visées au point MET.OR.245, point f), de l’annexe V, l’accent étant mis en particulier sur l’apparition effective ou prévue d’une détérioration des conditions climatiques, dès que celle-ci peut être déterminée. Ces rapports et prévisions portent sur la région d’information de vol ou la région de contrôle et sur d’autres régions de ce type, si l’autorité compétente le prescrit.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional reçoivent, à des intervalles appropriés, des données actualisées sur la pression en vue du calage altimétrique pour les emplacements spécifiés par le centre d’information de vol ou le centre de contrôle régional concerné. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional reçoivent, à des intervalles appropriés, des données actualisées sur la pression en vue du calage altimétrique pour les emplacements spécifiés par le centre d’information de vol ou le centre de contrôle régional concerné.

ATS.OR.510 Informations météorologiques destinées aux organismes fournissant un service de contrôle d’approche

ATS.OR.510 Informations météorologiques destinées aux organismes fournissant un service de contrôle d’approche

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche reçoivent des informations météorologiques au sujet de l’espace aérien et des aérodromes qui les concernent, conformément au point MET.OR.242, point b), de l’annexe V. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche reçoivent des informations météorologiques au sujet de l’espace aérien et des aérodromes qui les concernent, conformément au point MET.OR.242, point b), de l’annexe V.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que, lorsque plusieurs anémomètres sont utilisés, les affichages auxquels ils se rapportent soient clairement marqués pour identifier la piste et la section de piste contrôlée par chaque anémomètre. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que, lorsque plusieurs anémomètres sont utilisés, les affichages auxquels ils se rapportent soient clairement marqués pour identifier la piste et la section de piste contrôlée par chaque anémomètre.

| c) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche reçoivent des données actualisées sur la pression en vue du calage altimétrique pour les emplacements spécifiés par l’organisme fournissant un service de contrôle d’approche. |
| --- | --- |

c)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche reçoivent des données actualisées sur la pression en vue du calage altimétrique pour les emplacements spécifiés par l’organisme fournissant un service de contrôle d’approche.

| d) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage soient équipés d’un ou de plusieurs dispositifs d’affichage du vent de surface. Le(s) dispositif(s) d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositif(s) d’affichage correspondant(s) dans la tour de contrôle de l’aérodrome ou dans l’organisme AFIS et dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. |
| --- | --- |

d)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage soient équipés d’un ou de plusieurs dispositifs d’affichage du vent de surface. Le(s) dispositif(s) d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositif(s) d’affichage correspondant(s) dans la tour de contrôle de l’aérodrome ou dans l’organisme AFIS et dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe.

| e) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage aux aérodromes où les valeurs de portée visuelle de piste sont évaluées au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la portée visuelle de piste. Le(s) dispositif(s) d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositif(s) d’affichage correspondant(s) dans la tour de contrôle de l’aérodrome ou dans l’organisme AFIS, ou les deux, et dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. |
| --- | --- |

e)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage aux aérodromes où les valeurs de portée visuelle de piste sont évaluées au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la portée visuelle de piste. Le(s) dispositif(s) d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositif(s) d’affichage correspondant(s) dans la tour de contrôle de l’aérodrome ou dans l’organisme AFIS, ou les deux, et dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe.

| f) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage aux aérodromes où la hauteur de la base des nuages est évaluée au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la hauteur de la base des nuages. Les dispositifs d’affichage sont liés au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositif(s) d’affichage correspondant(s) dans la tour de contrôle de l’aérodrome ou dans l’organisme AFIS, ou les deux, et dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. |
| --- | --- |

f)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage aux aérodromes où la hauteur de la base des nuages est évaluée au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la hauteur de la base des nuages. Les dispositifs d’affichage sont liés au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositif(s) d’affichage correspondant(s) dans la tour de contrôle de l’aérodrome ou dans l’organisme AFIS, ou les deux, et dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe.

| g) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage reçoivent les informations disponibles sur le cisaillement du vent qui pourrait affecter négativement un aéronef sur la trajectoire d’approche ou de décollage ou pendant une approche indirecte. |
| --- | --- |

g)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes fournissant un service de contrôle d’approche pour l’approche finale, l’atterrissage et le décollage reçoivent les informations disponibles sur le cisaillement du vent qui pourrait affecter négativement un aéronef sur la trajectoire d’approche ou de décollage ou pendant une approche indirecte.

ATS.OR.515 Informations météorologiques destinées aux tours de contrôle d’aérodrome et aux organismes AFIS

ATS.OR.515 Informations météorologiques destinées aux tours de contrôle d’aérodrome et aux organismes AFIS

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et, sauf instruction contraire de l’autorité compétente, les organismes AFIS reçoivent des informations météorologiques au sujet de l’aérodrome qui les concerne, conformément au point MET.OR.242, point a), de l’annexe V. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et, sauf instruction contraire de l’autorité compétente, les organismes AFIS reçoivent des informations météorologiques au sujet de l’aérodrome qui les concerne, conformément au point MET.OR.242, point a), de l’annexe V.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS reçoivent des données actualisées sur la pression en vue du calage altimétrique de l’aérodrome concerné. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS reçoivent des données actualisées sur la pression en vue du calage altimétrique de l’aérodrome concerné.

| c) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS soient équipés d’un ou de plusieurs dispositifs d’affichage du vent de surface. Le(s) dispositif(s) d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et est/sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositifs d’affichage correspondant(s) dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. Lorsque plusieurs capteurs sont utilisés, les affichages auxquels ils se rapportent sont clairement marqués pour identifier la piste et la section de piste contrôlée par chaque capteur. |
| --- | --- |

c)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS soient équipés d’un ou de plusieurs dispositifs d’affichage du vent de surface. Le(s) dispositif(s) d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et est/sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositifs d’affichage correspondant(s) dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. Lorsque plusieurs capteurs sont utilisés, les affichages auxquels ils se rapportent sont clairement marqués pour identifier la piste et la section de piste contrôlée par chaque capteur.

| d) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS aux aérodromes où les valeurs de portée visuelle de piste sont mesurées au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la portée visuelle de piste. Le(s) dispositifs d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et est/sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositifs d’affichage correspondant(s) dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. |
| --- | --- |

d)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS aux aérodromes où les valeurs de portée visuelle de piste sont mesurées au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la portée visuelle de piste. Le(s) dispositifs d’affichage est/sont lié(s) au(x) même(s) site(s) d’observation et est/sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositifs d’affichage correspondant(s) dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe.

| e) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS aux aérodromes où la hauteur de la base des nuages est évaluée au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la hauteur de la base des nuages. Les dispositifs d’affichage sont liés au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositifs d’affichage correspondants dans la tour de contrôle et dans l’organisme AFIS, ainsi que dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe. |
| --- | --- |

e)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS aux aérodromes où la hauteur de la base des nuages est évaluée au moyen d’instruments, soient équipés d’un ou plusieurs dispositifs d’affichage permettant la lecture des valeurs actualisées de la hauteur de la base des nuages. Les dispositifs d’affichage sont liés au(x) même(s) site(s) d’observation et sont alimentés par le(s) même(s) capteur(s) que le(s) dispositifs d’affichage correspondants dans la tour de contrôle et dans l’organisme AFIS, ainsi que dans la station météorologique aéronautique, lorsqu’une telle station existe.

| f) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que la tour de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS reçoivent les informations disponibles sur le cisaillement du vent qui pourrait affecter négativement un aéronef sur la trajectoire d’approche ou de décollage ou pendant une approche indirecte, et un aéronef sur la piste pendant le roulage après l’atterrissage ou pendant la course de décollage. |
| --- | --- |

f)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que la tour de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS reçoivent les informations disponibles sur le cisaillement du vent qui pourrait affecter négativement un aéronef sur la trajectoire d’approche ou de décollage ou pendant une approche indirecte, et un aéronef sur la piste pendant le roulage après l’atterrissage ou pendant la course de décollage.

| g) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS et/ou d’autres organismes concernés reçoivent des avertissements d’aérodrome, conformément au point MET.OR.215, point b), de l’annexe V. |
| --- | --- |

g)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome et les organismes AFIS et/ou d’autres organismes concernés reçoivent des avertissements d’aérodrome, conformément au point MET.OR.215, point b), de l’annexe V.

ATS.OR.520 Informations sur l’état de l’aérodrome et l’état opérationnel des installations associées

ATS.OR.520 Informations sur l’état de l’aérodrome et l’état opérationnel des installations associées

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les tours de contrôle d’aérodrome, les organismes AFIS et les organismes fournissant un service de contrôle d’approche reçoivent des informations actualisées au sujet des conditions de l’aire de mouvement ayant une importance opérationnelle, y compris l’existence de dangers temporaires, et de l’état opérationnel des installations associées à l’aérodrome ou aux aérodromes qui les concernent, tel que signalé par l’exploitant d’aérodrome.

ATS.OR.525 Informations sur l’état opérationnel des services de navigation

ATS.OR.525 Informations sur l’état opérationnel des services de navigation

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes des services de la circulation aérienne soient tenus informés en temps utile et réel de l’état opérationnel des services de radionavigation et des aides visuelles essentiels aux procédures de décollage, de départ, d’approche et d’atterrissage dans leur zone de responsabilité, ainsi que des services de radionavigation et des aides visuelles essentiels à la circulation de surface. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne veille à ce que les organismes des services de la circulation aérienne soient tenus informés en temps utile et réel de l’état opérationnel des services de radionavigation et des aides visuelles essentiels aux procédures de décollage, de départ, d’approche et d’atterrissage dans leur zone de responsabilité, ainsi que des services de radionavigation et des aides visuelles essentiels à la circulation de surface.

| b) | Un prestataire de services de la circulation aérienne prend les dispositions nécessaires conformément au point ATM/ANS.OR.B.005, point f), de l’annexe III pour que les informations visées au point a) du présent point concernant les services GNSS soient fournies. |
| --- | --- |

b)

Un prestataire de services de la circulation aérienne prend les dispositions nécessaires conformément au point ATM/ANS.OR.B.005, point f), de l’annexe III pour que les informations visées au point a) du présent point concernant les services GNSS soient fournies.

ATS.OR.530 Retransmission des informations relatives à l’efficacité du freinage

ATS.OR.530 Retransmission des informations relatives à l’efficacité du freinage

Si un prestataire de services de la circulation aérienne reçoit, par communications vocales, un compte rendu en vol spécial concernant une efficacité du freinage ne correspondant pas à celle qui a été signalée, il en informe sans délai l’exploitant d’aérodrome concerné.»

| b) | la sous-partie B est modifiée comme suit:






  i) | la section 1 est modifiée comme suit:






  — | le point ATS.TR.100 est remplacé par le texte suivant:


  «
  ATS.TR.100 Objectifs des services de la circulation aérienne (ATS)

  Les services de la circulation aérienne ont pour objectifs de:






  a) | prévenir les abordages entre aéronefs; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

la sous-partie B est modifiée comme suit:

i)

la section 1 est modifiée comme suit:

—

le point ATS.TR.100 est remplacé par le texte suivant:

«
  ATS.TR.100 Objectifs des services de la circulation aérienne (ATS)

Les services de la circulation aérienne ont pour objectifs de:

a)

prévenir les abordages entre aéronefs;

| b) | prévenir les collisions, sur l’aire de manœuvre, entre les aéronefs et des obstacles; |
| --- | --- |

b)

prévenir les collisions, sur l’aire de manœuvre, entre les aéronefs et des obstacles;

| c) | accélérer et régulariser la circulation aérienne; |
| --- | --- |

c)

accélérer et régulariser la circulation aérienne;

| d) | fournir des avis et des renseignements utiles à l’exécution sûre et efficace des vols; |
| --- | --- |

d)

fournir des avis et des renseignements utiles à l’exécution sûre et efficace des vols;

| e) | adresser une notification aux organismes compétents lorsque des aéronefs ont besoin de l’aide des organismes de recherches et de sauvetage, et prêter à ces organismes le concours nécessaire.» |
| --- | --- |

e)

adresser une notification aux organismes compétents lorsque des aéronefs ont besoin de l’aide des organismes de recherches et de sauvetage, et prêter à ces organismes le concours nécessaire.»

| — | les points ATS.TR.105 à ATS.TR.160 suivants sont ajoutés:


  «
  ATS.TR.105 Répartition des services de la circulation aérienne (ATS)

  Les services de la circulation aérienne comprennent les services identifiés comme suit:






  a) | le service du contrôle de la circulation aérienne, en vue d’atteindre les objectifs visés aux points a), b) et c) du point ATS.TR.100, ce service étant divisé en trois parties comme suit:






  1) | service de contrôle régional: la fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne pour les vols contrôlés, à l’exception des parties de ces vols décrites aux points 2) et 3) du présent point, afin d’atteindre les objectifs fixés aux points a) et c) du point ATS.TR.100; |
| --- | --- | --- | --- |

—

les points ATS.TR.105 à ATS.TR.160 suivants sont ajoutés:

«
  ATS.TR.105 Répartition des services de la circulation aérienne (ATS)

Les services de la circulation aérienne comprennent les services identifiés comme suit:

a)

le service du contrôle de la circulation aérienne, en vue d’atteindre les objectifs visés aux points a), b) et c) du point ATS.TR.100, ce service étant divisé en trois parties comme suit:

1)

service de contrôle régional: la fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne pour les vols contrôlés, à l’exception des parties de ces vols décrites aux points 2) et 3) du présent point, afin d’atteindre les objectifs fixés aux points a) et c) du point ATS.TR.100;

| 2) | service de contrôle d’approche: la fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne pour les parties des vols contrôlés associées à l’arrivée ou au départ, afin d’atteindre les objectifs fixés aux points a) et c) du point ATS.TR.100; et |
| --- | --- |

2)

service de contrôle d’approche: la fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne pour les parties des vols contrôlés associées à l’arrivée ou au départ, afin d’atteindre les objectifs fixés aux points a) et c) du point ATS.TR.100; et

| 3) | le service de contrôle d’aérodrome: la fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome, à l’exception des parties des vols décrites au point 2) du présent point, afin d’atteindre les objectifs fixés aux points a), b) et c) du point ATS.TR.100; |
| --- | --- |

3)

le service de contrôle d’aérodrome: la fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome, à l’exception des parties des vols décrites au point 2) du présent point, afin d’atteindre les objectifs fixés aux points a), b) et c) du point ATS.TR.100;

| b) | le service d’information de vol ou le service consultatif de la circulation aérienne, ou les deux, en vue d’atteindre l’objectif fixé au point d) du point ATS.TR.100; |
| --- | --- |

b)

le service d’information de vol ou le service consultatif de la circulation aérienne, ou les deux, en vue d’atteindre l’objectif fixé au point d) du point ATS.TR.100;

| c) | le service d’alerte, en vue d’atteindre l’objectif fixé au point e) du point ATS.TR.100. |
| --- | --- |

c)

le service d’alerte, en vue d’atteindre l’objectif fixé au point e) du point ATS.TR.100.

ATS.TR.110 Établissement des organismes fournissant des services de la circulation aérienne

| a) | Les services de la circulation aérienne sont fournis par les organismes établis comme suit:






  1) | des centres d’information de vol sont établis pour fournir des services d’information de vol et d’alerte dans les régions d’information de vol, à moins que la responsabilité de fournir de tels services dans une région d’information de vol ne soit confiée à un organisme de contrôle de la circulation aérienne disposant des installations nécessaires pour s’acquitter de cette responsabilité; |
| --- | --- | --- |

a)

Les services de la circulation aérienne sont fournis par les organismes établis comme suit:

1)

des centres d’information de vol sont établis pour fournir des services d’information de vol et d’alerte dans les régions d’information de vol, à moins que la responsabilité de fournir de tels services dans une région d’information de vol ne soit confiée à un organisme de contrôle de la circulation aérienne disposant des installations nécessaires pour s’acquitter de cette responsabilité;

| 2) | des organismes de contrôle de la circulation aérienne sont établis pour fournir des services du contrôle de la circulation aérienne, d’information de vol et d’alerte dans les régions de contrôle, les zones de contrôle et les aérodromes contrôlés; |
| --- | --- |

2)

des organismes de contrôle de la circulation aérienne sont établis pour fournir des services du contrôle de la circulation aérienne, d’information de vol et d’alerte dans les régions de contrôle, les zones de contrôle et les aérodromes contrôlés;

| 3) | des organismes AFIS sont établis pour fournir des services d’information de vol et d’alerte aux aérodromes AFIS et dans l’espace aérien associé à ces aérodromes. |
| --- | --- |

3)

des organismes AFIS sont établis pour fournir des services d’information de vol et d’alerte aux aérodromes AFIS et dans l’espace aérien associé à ces aérodromes.

| b) | Un ou plusieurs bureaux de piste des services de la circulation aérienne ou d’autres dispositifs sont établis afin de recevoir les comptes rendus concernant les services de la circulation aérienne et les plans de vol soumis avant le départ. |
| --- | --- |

b)

Un ou plusieurs bureaux de piste des services de la circulation aérienne ou d’autres dispositifs sont établis afin de recevoir les comptes rendus concernant les services de la circulation aérienne et les plans de vol soumis avant le départ.

ATS.TR.115 Identification des organismes des services de la circulation aérienne

| a) | Les organismes des services de la circulation aérienne sont désignés avec précision comme suit:






  1) | un centre de contrôle régional ou un centre d’information de vol est normalement identifié par le nom d’une ville, d’une caractéristique géographique ou d’une région voisine; |
| --- | --- | --- |

a)

Les organismes des services de la circulation aérienne sont désignés avec précision comme suit:

1)

un centre de contrôle régional ou un centre d’information de vol est normalement identifié par le nom d’une ville, d’une caractéristique géographique ou d’une région voisine;

| 2) | une tour de contrôle d’aérodrome ou un organisme de contrôle d’approche est normalement identifié(e) par le nom de l’aérodrome auquel elle/il fournit des services ou par le nom d’une ville, d’une caractéristique géographique ou d’une région voisine; |
| --- | --- |

2)

une tour de contrôle d’aérodrome ou un organisme de contrôle d’approche est normalement identifié(e) par le nom de l’aérodrome auquel elle/il fournit des services ou par le nom d’une ville, d’une caractéristique géographique ou d’une région voisine;

| 3) | un organisme AFIS est normalement identifié par le nom de l’aérodrome auquel il fournit des services ou par le nom d’une ville, d’une caractéristique géographique ou d’une région voisine; |
| --- | --- |

3)

un organisme AFIS est normalement identifié par le nom de l’aérodrome auquel il fournit des services ou par le nom d’une ville, d’une caractéristique géographique ou d’une région voisine;

| b) | Le nom des organismes des services de la circulation aérienne et le nom des services sont complétés par l’un des suffixes suivants, selon le cas:






  1) | centre de contrôle régional — CONTROL; |
| --- | --- | --- |

b)

Le nom des organismes des services de la circulation aérienne et le nom des services sont complétés par l’un des suffixes suivants, selon le cas:

1)

centre de contrôle régional — CONTROL;

| 2) | contrôle d’approche — APPROACH; |
| --- | --- |

2)

contrôle d’approche — APPROACH;

| 3) | contrôle d’approche au radar des arrivées — ARRIVAL; |
| --- | --- |

3)

contrôle d’approche au radar des arrivées — ARRIVAL;

| 4) | contrôle d’approche au radar des départs — DEPARTURE; |
| --- | --- |

4)

contrôle d’approche au radar des départs — DEPARTURE;

| 5) | organisme de contrôle de la circulation aérienne (en général) lorsqu’il fournit des services de surveillance ATS — RADAR; |
| --- | --- |

5)

organisme de contrôle de la circulation aérienne (en général) lorsqu’il fournit des services de surveillance ATS — RADAR;

| 6) | contrôle d’aérodrome — TOWER; |
| --- | --- |

6)

contrôle d’aérodrome — TOWER;

| 7) | contrôle de la circulation de surface — GROUND; |
| --- | --- |

7)

contrôle de la circulation de surface — GROUND;

| 8) | délivrance de clairance — DELIVERY; |
| --- | --- |

8)

délivrance de clairance — DELIVERY;

| 9) | centre d’information de vol — INFORMATION; |
| --- | --- |

9)

centre d’information de vol — INFORMATION;

| 10) | organisme AFIS — INFORMATION. |
| --- | --- |

10)

organisme AFIS — INFORMATION.

ATS.TR.120 Langue de communication entre les organismes des services de la circulation aérienne

Sauf lorsque les communications entre les organismes des services de la circulation aérienne sont effectuées dans une langue convenue d’un commun accord, la langue utilisée pour ces communications est l’anglais.

ATS.TR.125 Expression de la position de l’aéronef dans le plan vertical

| a) | Pour les vols effectués dans des régions où une altitude de transition est établie, la position de l’aéronef dans le plan vertical, sous réserve des dispositions du point b), est exprimée par l’altitude si l’aéronef se trouve à l’altitude de transition ou au-dessous, et par le niveau de vol si l’aéronef se trouve au niveau de transition ou au-dessus. Lorsqu’un aéronef traverse la couche de transition, sa position dans le plan vertical est exprimée par le niveau de vol s’il monte et par l’altitude s’il descend. |
| --- | --- |

a)

Pour les vols effectués dans des régions où une altitude de transition est établie, la position de l’aéronef dans le plan vertical, sous réserve des dispositions du point b), est exprimée par l’altitude si l’aéronef se trouve à l’altitude de transition ou au-dessous, et par le niveau de vol si l’aéronef se trouve au niveau de transition ou au-dessus. Lorsqu’un aéronef traverse la couche de transition, sa position dans le plan vertical est exprimée par le niveau de vol s’il monte et par l’altitude s’il descend.

| b) | Si un aéronef qui a reçu la clairance d’atterrissage, ou dans un aérodrome AFIS un aéronef qui a été informé que la piste est disponible pour l’atterrissage, termine son approche en utilisant la pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome (QFE), la position de cet aéronef dans le plan vertical est exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau de l’aérodrome pendant la partie du vol pour laquelle le QFE peut être utilisé; elle est toutefois exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau du seuil de piste:






  1) | pour les pistes aux instruments dont le seuil se trouve à 2 m (7 ft) ou plus au-dessous de l’altitude de l’aérodrome; |
| --- | --- | --- |

b)

Si un aéronef qui a reçu la clairance d’atterrissage, ou dans un aérodrome AFIS un aéronef qui a été informé que la piste est disponible pour l’atterrissage, termine son approche en utilisant la pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome (QFE), la position de cet aéronef dans le plan vertical est exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau de l’aérodrome pendant la partie du vol pour laquelle le QFE peut être utilisé; elle est toutefois exprimée en fonction de la hauteur au-dessus du niveau du seuil de piste:

1)

pour les pistes aux instruments dont le seuil se trouve à 2 m (7 ft) ou plus au-dessous de l’altitude de l’aérodrome;

| 2) | pour les pistes avec approche de précision. |
| --- | --- |

2)

pour les pistes avec approche de précision.

ATS.TR.130 Détermination du niveau de transition

| a) | L’organisme des services de la circulation aérienne compétent détermine le niveau de transition à utiliser dans les zones où une altitude de transition est établie, pour la période de temps appropriée sur la base des rapports QNH (calage altimétrique requis pour lire, une fois au sol, l’altitude de l’aérodrome) et de la pression prévue au niveau moyen de la mer, si nécessaire. |
| --- | --- |

a)

L’organisme des services de la circulation aérienne compétent détermine le niveau de transition à utiliser dans les zones où une altitude de transition est établie, pour la période de temps appropriée sur la base des rapports QNH (calage altimétrique requis pour lire, une fois au sol, l’altitude de l’aérodrome) et de la pression prévue au niveau moyen de la mer, si nécessaire.

| b) | Le niveau de transition est situé au-dessus de l’altitude de transition de telle sorte qu’un minimum nominal de séparation verticale de 300 m (1 000 ft) soit assuré entre les aéronefs volant simultanément à l’altitude de transition et au niveau de transition. |
| --- | --- |

b)

Le niveau de transition est situé au-dessus de l’altitude de transition de telle sorte qu’un minimum nominal de séparation verticale de 300 m (1 000 ft) soit assuré entre les aéronefs volant simultanément à l’altitude de transition et au niveau de transition.

ATS.TR.135 Niveau de croisière minimal pour les vols IFR

| a) | Les organismes de contrôle de la circulation aérienne n’attribuent pas de niveaux de croisière inférieurs aux altitudes minimales de vol établies par les États membres, sauf autorisation spécifique de l’autorité compétente. |
| --- | --- |

a)

Les organismes de contrôle de la circulation aérienne n’attribuent pas de niveaux de croisière inférieurs aux altitudes minimales de vol établies par les États membres, sauf autorisation spécifique de l’autorité compétente.

| b) | Les organismes de contrôle de la circulation aérienne:






  1) | déterminent le ou les niveaux de vol le(s) plus bas utilisable(s) pour l’ensemble ou une partie de la région de contrôle dont ils sont responsables; |
| --- | --- | --- |

b)

Les organismes de contrôle de la circulation aérienne:

1)

déterminent le ou les niveaux de vol le(s) plus bas utilisable(s) pour l’ensemble ou une partie de la région de contrôle dont ils sont responsables;

| 2) | attribuent des niveaux de vol égaux ou supérieurs à ce ou ces niveau(x); |
| --- | --- |

2)

attribuent des niveaux de vol égaux ou supérieurs à ce ou ces niveau(x);

| 3) | transmettent le ou le(s) niveau(x) de vol le(s) plus bas utilisable(s) aux pilotes qui en font la demande. |
| --- | --- |

3)

transmettent le ou le(s) niveau(x) de vol le(s) plus bas utilisable(s) aux pilotes qui en font la demande.

ATS.TR.140 Fourniture d’informations sur le calage altimétrique

| a) | Les organismes des services de la circulation aérienne compétents disposent à tout moment, en vue de la transmission aux aéronefs en vol qui en font la demande, des informations nécessaires pour déterminer le niveau de vol le plus bas qui assurera une marge de franchissement du relief suffisante sur les routes ou tronçons de routes pour lesquels ces informations sont requises. |
| --- | --- |

a)

Les organismes des services de la circulation aérienne compétents disposent à tout moment, en vue de la transmission aux aéronefs en vol qui en font la demande, des informations nécessaires pour déterminer le niveau de vol le plus bas qui assurera une marge de franchissement du relief suffisante sur les routes ou tronçons de routes pour lesquels ces informations sont requises.

| b) | Les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional disposent, en vue de la transmission aux aéronefs qui en font la demande, d’un nombre approprié de rapports QNH ou de prévisions de pression pour les régions d’information de vol et les régions de contrôle dont ils sont responsables, ainsi que pour les régions adjacentes. |
| --- | --- |

b)

Les centres d’information de vol et les centres de contrôle régional disposent, en vue de la transmission aux aéronefs qui en font la demande, d’un nombre approprié de rapports QNH ou de prévisions de pression pour les régions d’information de vol et les régions de contrôle dont ils sont responsables, ainsi que pour les régions adjacentes.

| c) | Le niveau de transition est communiqué à l’équipage de conduite en temps utile avant l’arrivée à ce niveau pendant la descente. |
| --- | --- |

c)

Le niveau de transition est communiqué à l’équipage de conduite en temps utile avant l’arrivée à ce niveau pendant la descente.

| d) | Sauf lorsque l’on sait que ce renseignement a déjà été communiqué à un aéronef dans une transmission dirigée, un calage altimétrique QNH est indiqué dans:






  1) | la clairance de descente lors de la première clairance vers une altitude au-dessous du niveau de transition; |
| --- | --- | --- |

d)

Sauf lorsque l’on sait que ce renseignement a déjà été communiqué à un aéronef dans une transmission dirigée, un calage altimétrique QNH est indiqué dans:

1)

la clairance de descente lors de la première clairance vers une altitude au-dessous du niveau de transition;

| 2) | les clairances d’approche ou les clairances d’entrée dans le circuit d’aérodrome; |
| --- | --- |

2)

les clairances d’approche ou les clairances d’entrée dans le circuit d’aérodrome;

| 3) | les clairances de roulage données aux aéronefs au départ. |
| --- | --- |

3)

les clairances de roulage données aux aéronefs au départ.

| e) | Un calage altimétrique QFE, tel que décrit au point ATS.TR.125, point b), est fourni aux aéronefs sur demande ou de façon régulière par accord local. |
| --- | --- |

e)

Un calage altimétrique QFE, tel que décrit au point ATS.TR.125, point b), est fourni aux aéronefs sur demande ou de façon régulière par accord local.

| f) | Les organismes des services de la circulation aérienne compétents arrondissent les calages altimétriques fournis aux aéronefs à l’hectopascal inférieur entier le plus proche. |
| --- | --- |

f)

Les organismes des services de la circulation aérienne compétents arrondissent les calages altimétriques fournis aux aéronefs à l’hectopascal inférieur entier le plus proche.

ATS.TR.145 Suspension du vol selon les règles de vol à vue sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome

| a) | Chaque fois que la sécurité l’exige, une partie ou la totalité des vols VFR sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome peut être suspendue par l’un des organismes, l’une des personnes ou l’une des autorités suivants:






  1) | l’organisme de contrôle d’approche ou le centre de contrôle régional compétent; |
| --- | --- | --- |

a)

Chaque fois que la sécurité l’exige, une partie ou la totalité des vols VFR sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome peut être suspendue par l’un des organismes, l’une des personnes ou l’une des autorités suivants:

1)

l’organisme de contrôle d’approche ou le centre de contrôle régional compétent;

| 2) | la tour de contrôle d’aérodrome; |
| --- | --- |

2)

la tour de contrôle d’aérodrome;

| 3) | l’autorité compétente. |
| --- | --- |

3)

l’autorité compétente.

| b) | Lorsqu’une partie ou la totalité des vols VFR sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome est suspendue, la tour de contrôle d’aérodrome applique les procédures suivantes:






  1) | suspendre tous les départs VFR; |
| --- | --- | --- |

b)

Lorsqu’une partie ou la totalité des vols VFR sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome est suspendue, la tour de contrôle d’aérodrome applique les procédures suivantes:

1)

suspendre tous les départs VFR;

| 2) | rappeler tous les vols locaux effectués en VFR ou obtenir l’autorisation d’effectuer des vols VFR spéciaux; |
| --- | --- |

2)

rappeler tous les vols locaux effectués en VFR ou obtenir l’autorisation d’effectuer des vols VFR spéciaux;

| 3) | notifier à l’organisme de contrôle d’approche ou le centre de contrôle régional, selon le cas, des mesures prises; |
| --- | --- |

3)

notifier à l’organisme de contrôle d’approche ou le centre de contrôle régional, selon le cas, des mesures prises;

| 4) | notifier à tous les exploitants, ou à leurs représentants désignés, les raisons pour lesquelles de telles mesures sont prises, si nécessaire ou sur demande. |
| --- | --- |

4)

notifier à tous les exploitants, ou à leurs représentants désignés, les raisons pour lesquelles de telles mesures sont prises, si nécessaire ou sur demande.

ATS.TR.150 Feux aéronautiques au sol

Un prestataire de services de la circulation aérienne établit des procédures pour l’utilisation des feux aéronautiques au sol, qu’ils se trouvent ou non sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome.

ATS.TR.155 Services de surveillance ATS

| a) | Un prestataire de services de la circulation aérienne peut utiliser des systèmes de surveillance ATS pour fournir des services de la circulation aérienne. Dans ce cas, le prestataire de services de la circulation aérienne précise les fonctions pour lesquelles les informations de surveillance ATS sont utilisées. |
| --- | --- |

a)

Un prestataire de services de la circulation aérienne peut utiliser des systèmes de surveillance ATS pour fournir des services de la circulation aérienne. Dans ce cas, le prestataire de services de la circulation aérienne précise les fonctions pour lesquelles les informations de surveillance ATS sont utilisées.

| b) | Lorsqu’il fournit des services de surveillance ATS, le prestataire de services de la circulation aérienne:






  1) | veille à ce que le(s) système(s) de surveillance ATS utilisé(s) permette(nt) la présentation d’informations de surveillance actualisées en permanence, y compris les indications de position; |
| --- | --- | --- |

b)

Lorsqu’il fournit des services de surveillance ATS, le prestataire de services de la circulation aérienne:

1)

veille à ce que le(s) système(s) de surveillance ATS utilisé(s) permette(nt) la présentation d’informations de surveillance actualisées en permanence, y compris les indications de position;

| 2) | lorsqu’un service du contrôle de la circulation aérienne est fourni:






  i) | détermine le nombre d’aéronefs auxquels des services de surveillance ATS sont fournis simultanément et qui peuvent être contrôlés en toute sécurité dans les circonstances actuelles; |
| --- | --- | --- |

2)

lorsqu’un service du contrôle de la circulation aérienne est fourni:

i)

détermine le nombre d’aéronefs auxquels des services de surveillance ATS sont fournis simultanément et qui peuvent être contrôlés en toute sécurité dans les circonstances actuelles;

| ii) | fournit à tout moment aux contrôleurs de la circulation aérienne des informations complètes et actualisées concernant:






  A. | les altitudes minimales de vol établies dans la zone de responsabilité; |
| --- | --- | --- |

ii)

fournit à tout moment aux contrôleurs de la circulation aérienne des informations complètes et actualisées concernant:

A.

les altitudes minimales de vol établies dans la zone de responsabilité;

| B. | le(s) niveau(x) de vol le(s) plus bas utilisable(s) déterminé(s) conformément aux points ATS.TR.130 et ATS.TR.135; |
| --- | --- |

B.

le(s) niveau(x) de vol le(s) plus bas utilisable(s) déterminé(s) conformément aux points ATS.TR.130 et ATS.TR.135;

| C. | les altitudes minimales établies applicables aux procédures fondées sur le guidage tactique et l’assignation d’une route directe, y compris la correction de température nécessaire ou la méthode pour corriger l’effet des basses températures sur les altitudes minimales. |
| --- | --- |

C.

les altitudes minimales établies applicables aux procédures fondées sur le guidage tactique et l’assignation d’une route directe, y compris la correction de température nécessaire ou la méthode pour corriger l’effet des basses températures sur les altitudes minimales.

| c) | Un prestataire de services de la circulation aérienne établit, conformément aux fonctions pour lesquelles les informations de surveillance ATS sont utilisées dans la fourniture de services de la circulation aérienne, des procédures pour:






  1) | identifier les aéronefs; |
| --- | --- | --- |

c)

Un prestataire de services de la circulation aérienne établit, conformément aux fonctions pour lesquelles les informations de surveillance ATS sont utilisées dans la fourniture de services de la circulation aérienne, des procédures pour:

1)

identifier les aéronefs;

| 2) | fournir des informations sur la position des aéronefs; |
| --- | --- |

2)

fournir des informations sur la position des aéronefs;

| 3) | guider les aéronefs; |
| --- | --- |

3)

guider les aéronefs;

| 4) | fournir une aide à la navigation aux aéronefs; |
| --- | --- |

4)

fournir une aide à la navigation aux aéronefs;

| 5) | fournir des renseignements sur les conditions météorologiques défavorables, s’il y a lieu; |
| --- | --- |

5)

fournir des renseignements sur les conditions météorologiques défavorables, s’il y a lieu;

| 6) | transférer le contrôle des aéronefs; |
| --- | --- |

6)

transférer le contrôle des aéronefs;

| 7) | réagir en cas de défaillance du ou des systèmes de surveillance ATS; |
| --- | --- |

7)

réagir en cas de défaillance du ou des systèmes de surveillance ATS;

| 8) | réagir en cas de panne du transpondeur SSR, conformément aux dispositions de la section 13 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012; |
| --- | --- |

8)

réagir en cas de panne du transpondeur SSR, conformément aux dispositions de la section 13 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012;

| 9) | gérer les alertes et avertissements liés à la sécurité fondés sur la surveillance ATS, lorsqu’ils sont mis en œuvre; |
| --- | --- |

9)

gérer les alertes et avertissements liés à la sécurité fondés sur la surveillance ATS, lorsqu’ils sont mis en œuvre;

| 10) | gérer l’interruption ou la cessation du service de surveillance ATS. |
| --- | --- |

10)

gérer l’interruption ou la cessation du service de surveillance ATS.

| d) | Avant de fournir un service de surveillance ATS à un aéronef, l’identification est établie et le pilote informé. Par la suite, l’identification est maintenue jusqu’à la fin du service de surveillance ATS. En cas de perte ultérieure de l’identification, le pilote en est informé et, le cas échéant, des instructions appropriées sont émises. |
| --- | --- |

d)

Avant de fournir un service de surveillance ATS à un aéronef, l’identification est établie et le pilote informé. Par la suite, l’identification est maintenue jusqu’à la fin du service de surveillance ATS. En cas de perte ultérieure de l’identification, le pilote en est informé et, le cas échéant, des instructions appropriées sont émises.

| e) | Lorsqu’il apparaît qu’un vol contrôlé identifié se trouve en trajectoire conflictuelle avec un aéronef inconnu, faisant craindre un risque d’abordage, le pilote du vol contrôlé doit, dans la mesure du possible:






  1) | être informé de la présence de l’aéronef inconnu et, s’il en fait la demande ou si le contrôleur estime que la situation l’exige, se voir proposer une action d’évitement; et |
| --- | --- | --- |

e)

Lorsqu’il apparaît qu’un vol contrôlé identifié se trouve en trajectoire conflictuelle avec un aéronef inconnu, faisant craindre un risque d’abordage, le pilote du vol contrôlé doit, dans la mesure du possible:

1)

être informé de la présence de l’aéronef inconnu et, s’il en fait la demande ou si le contrôleur estime que la situation l’exige, se voir proposer une action d’évitement; et

| 2) | être informé lorsque le conflit n’existe plus. |
| --- | --- |

2)

être informé lorsque le conflit n’existe plus.

| f) | Sauf instruction contraire de l’autorité compétente, la vérification de l’indication de niveau transmise à partir de l’altitude-pression et affichée est effectuée par chaque organisme des services de la circulation aérienne doté des équipements nécessaires lors du premier contact avec l’aéronef intéressé ou, en cas d’impossibilité, le plus tôt possible après ce contact. |
| --- | --- |

f)

Sauf instruction contraire de l’autorité compétente, la vérification de l’indication de niveau transmise à partir de l’altitude-pression et affichée est effectuée par chaque organisme des services de la circulation aérienne doté des équipements nécessaires lors du premier contact avec l’aéronef intéressé ou, en cas d’impossibilité, le plus tôt possible après ce contact.

| g) | Seule l’indication de niveau transmise à partir de l’altitude-pression et vérifiée est utilisée pour déterminer si l’aéronef a effectué l’une des actions suivantes:






  1) | maintenir un niveau; |
| --- | --- | --- |

g)

Seule l’indication de niveau transmise à partir de l’altitude-pression et vérifiée est utilisée pour déterminer si l’aéronef a effectué l’une des actions suivantes:

1)

maintenir un niveau;

| 2) | quitter un niveau; |
| --- | --- |

2)

quitter un niveau;

| 3) | passer un niveau en montée ou en descente; |
| --- | --- |

3)

passer un niveau en montée ou en descente;

| 4) | atteindre un niveau. |
| --- | --- |

4)

atteindre un niveau.

ATS.TR.160 Fourniture de services de la circulation aérienne pour les essais en vol

L’autorité compétente peut spécifier des conditions et des procédures supplémentaires ou alternatives à celles contenues dans la présente sous-partie B, qui doivent être appliquées par les organismes des services de la circulation aérienne fournissant des services de la circulation aérienne en vue d’essais en vol.»

| ii) | les sections 2, 3 et 4 suivantes sont ajoutées:

  «
  SECTION 2



  SERVICE DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE



  ATS.TR.200 Demande

  Le service du contrôle de la circulation aérienne est fourni à:






  a) | tous les vols IFR dans un espace aérien de classe A, B, C, D ou E; |
| --- | --- | --- |

ii)

les sections 2, 3 et 4 suivantes sont ajoutées:

«
  SECTION 2

SECTION 2

SERVICE DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE

SERVICE DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE

ATS.TR.200 Demande

ATS.TR.200 Demande

Le service du contrôle de la circulation aérienne est fourni à:

a)

tous les vols IFR dans un espace aérien de classe A, B, C, D ou E;

| b) | tous les vols VFR dans un espace aérien de classe B, C ou D; |
| --- | --- |

b)

tous les vols VFR dans un espace aérien de classe B, C ou D;

| c) | tous les vols VFR spéciaux; |
| --- | --- |

c)

tous les vols VFR spéciaux;

| d) | l’ensemble de la circulation d’aérodrome dans les aérodromes contrôlés. |
| --- | --- |

d)

l’ensemble de la circulation d’aérodrome dans les aérodromes contrôlés.

ATS.TR.205 Fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne

ATS.TR.205 Fourniture de services du contrôle de la circulation aérienne

Les parties du service du contrôle de la circulation aérienne décrites au point ATS.TR.105, point a), sont fournies par les différents organismes comme suit:

| a) | le service de contrôle régional par l’un des organismes suivants:






  1) | un centre de contrôle régional; |
| --- | --- | --- |

a)

le service de contrôle régional par l’un des organismes suivants:

1)

un centre de contrôle régional;

| 2) | l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche dans une zone de contrôle ou dans une région de contrôle d’étendue limitée qui est désignée principalement pour la fourniture du service de contrôle d’approche et où aucun centre de contrôle régional n’est établi; |
| --- | --- |

2)

l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche dans une zone de contrôle ou dans une région de contrôle d’étendue limitée qui est désignée principalement pour la fourniture du service de contrôle d’approche et où aucun centre de contrôle régional n’est établi;

| b) | le service de contrôle d’approche par l’un des organismes suivants:






  1) | un organisme de contrôle d’approche lorsqu’il est nécessaire ou souhaitable d’établir un organisme distinct; |
| --- | --- | --- |

b)

le service de contrôle d’approche par l’un des organismes suivants:

1)

un organisme de contrôle d’approche lorsqu’il est nécessaire ou souhaitable d’établir un organisme distinct;

| 2) | une tour de contrôle d’aérodrome ou un centre de contrôle régional lorsqu’il est nécessaire ou souhaitable de combiner, sous la responsabilité d’un organisme, les fonctions du service de contrôle d’approche avec celles du service de contrôle d’aérodrome ou du service de contrôle régional; |
| --- | --- |

2)

une tour de contrôle d’aérodrome ou un centre de contrôle régional lorsqu’il est nécessaire ou souhaitable de combiner, sous la responsabilité d’un organisme, les fonctions du service de contrôle d’approche avec celles du service de contrôle d’aérodrome ou du service de contrôle régional;

| c) | le service de contrôle d’aérodrome: par une tour de contrôle d’aérodrome. |
| --- | --- |

c)

le service de contrôle d’aérodrome: par une tour de contrôle d’aérodrome.

ATS.TR.210 Fonctionnement du service du contrôle de la circulation aérienne

ATS.TR.210 Fonctionnement du service du contrôle de la circulation aérienne

| a) | Pour assurer le service du contrôle de la circulation aérienne, un organisme du contrôle de la circulation aérienne:






  1) | dispose de renseignements relatifs aux mouvements prévus de chaque aéronef, ou à toute modification à cet égard, et d’informations actualisées sur la progression réelle de chaque aéronef; |
| --- | --- | --- |

a)

Pour assurer le service du contrôle de la circulation aérienne, un organisme du contrôle de la circulation aérienne:

1)

dispose de renseignements relatifs aux mouvements prévus de chaque aéronef, ou à toute modification à cet égard, et d’informations actualisées sur la progression réelle de chaque aéronef;

| 2) | détermine, d’après les renseignements reçus, les positions connues relatives des aéronefs signalés; |
| --- | --- |

2)

détermine, d’après les renseignements reçus, les positions connues relatives des aéronefs signalés;

| 3) | délivre des clairances, des instructions ou des renseignements, ou tous ces éléments, afin de prévenir les abordages entre des aéronefs placés sous son contrôle, et d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne; |
| --- | --- |

3)

délivre des clairances, des instructions ou des renseignements, ou tous ces éléments, afin de prévenir les abordages entre des aéronefs placés sous son contrôle, et d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne;

| 4) | coordonne les clairances, le cas échéant, avec d’autres organismes:






  i) | chaque fois qu’un aéronef pourrait sinon entraver la circulation d’aéronefs placés sous le contrôle de ces autres organismes; |
| --- | --- | --- |

4)

coordonne les clairances, le cas échéant, avec d’autres organismes:

i)

chaque fois qu’un aéronef pourrait sinon entraver la circulation d’aéronefs placés sous le contrôle de ces autres organismes;

| ii) | avant de transférer à ces autres organismes le contrôle d’un aéronef. |
| --- | --- |

ii)

avant de transférer à ces autres organismes le contrôle d’un aéronef.

| b) | Les clairances délivrées par les organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:






  1) | entre tous les vols dans les espaces aériens de classes A et B; |
| --- | --- | --- |

b)

Les clairances délivrées par les organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:

1)

entre tous les vols dans les espaces aériens de classes A et B;

| 2) | entre les vols IFR dans les espaces aériens de classes C, D et E; |
| --- | --- |

2)

entre les vols IFR dans les espaces aériens de classes C, D et E;

| 3) | entre les vols IFR et les vols VFR dans un espace aérien de classe C; |
| --- | --- |

3)

entre les vols IFR et les vols VFR dans un espace aérien de classe C;

| 4) | entre les vols IFR et les vols VFR spéciaux; |
| --- | --- |

4)

entre les vols IFR et les vols VFR spéciaux;

| 5) | entre les vols VFR spéciaux, sauf indication contraire de l’autorité compétente. |
| --- | --- |

5)

entre les vols VFR spéciaux, sauf indication contraire de l’autorité compétente.

Lorsque le pilote d’un aéronef le demande et que le pilote de l’autre aéronef l’approuve, pour autant que cela soit prescrit par l’autorité compétente dans les cas repris au point 2) du premier paragraphe dans des espaces aériens de classes D et E, un vol peut obtenir une clairance pour autant qu’il maintienne sa propre séparation dans une partie spécifique du vol en dessous de 3 050 m (10 000 ft) pendant la phase de montée ou de descente, de jour et en conditions météorologiques de vol à vue.

| c) | À l’exception des opérations sur pistes parallèles ou quasi parallèles visées au point ATS.TR.255, ou des cas où une réduction des minimums de séparation peut être appliquée aux abords d’un aérodrome, un organisme de contrôle de la circulation aérienne assure la séparation par au moins l’un des moyens suivants:






  1) | une séparation verticale, obtenue en attribuant différents niveaux choisis dans le tableau des niveaux de croisière qui figure à l’appendice 3 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012; toutefois, la correspondance entre les niveaux et la route prescrite dans ce tableau ne s’applique pas lorsque des indications contraires figurent dans les publications d’information aéronautique concernées ou dans les clairances ATC. Le minimum nominal de séparation verticale est de 300 m (1 000 ft) jusqu’au niveau de vol. 410 inclus et de 600 m (2 000 ft) au-dessus de ce niveau. Les informations relatives à la hauteur géométrique ne sont pas utilisées pour définir la séparation verticale; |
| --- | --- | --- |

c)

À l’exception des opérations sur pistes parallèles ou quasi parallèles visées au point ATS.TR.255, ou des cas où une réduction des minimums de séparation peut être appliquée aux abords d’un aérodrome, un organisme de contrôle de la circulation aérienne assure la séparation par au moins l’un des moyens suivants:

1)

une séparation verticale, obtenue en attribuant différents niveaux choisis dans le tableau des niveaux de croisière qui figure à l’appendice 3 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012; toutefois, la correspondance entre les niveaux et la route prescrite dans ce tableau ne s’applique pas lorsque des indications contraires figurent dans les publications d’information aéronautique concernées ou dans les clairances ATC. Le minimum nominal de séparation verticale est de 300 m (1 000 ft) jusqu’au niveau de vol. 410 inclus et de 600 m (2 000 ft) au-dessus de ce niveau. Les informations relatives à la hauteur géométrique ne sont pas utilisées pour définir la séparation verticale;

| 2) | une séparation horizontale, obtenue en assurant l’une des séparations suivantes:






  i) | une séparation longitudinale, en maintenant un intervalle de temps ou une distance entre les aéronefs volant sur une même route, sur des routes convergentes ou dans des directions opposées; |
| --- | --- | --- |

2)

une séparation horizontale, obtenue en assurant l’une des séparations suivantes:

i)

une séparation longitudinale, en maintenant un intervalle de temps ou une distance entre les aéronefs volant sur une même route, sur des routes convergentes ou dans des directions opposées;

| ii) | une séparation latérale, en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des régions géographiques différentes. |
| --- | --- |

ii)

une séparation latérale, en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des régions géographiques différentes.

| d) | Lorsque le contrôleur de la circulation aérienne constate que le type de séparation ou le minimum utilisé pour séparer deux aéronefs ne peut être maintenu, il établit un autre type de séparation ou un autre minimum avant que le minimum de séparation en cours d’application ne soit dépassé. |
| --- | --- |

d)

Lorsque le contrôleur de la circulation aérienne constate que le type de séparation ou le minimum utilisé pour séparer deux aéronefs ne peut être maintenu, il établit un autre type de séparation ou un autre minimum avant que le minimum de séparation en cours d’application ne soit dépassé.

ATS.TR.215 Sélection et notification des minimums de séparation pour l’application du point ATS.TR.210, point c)

ATS.TR.215 Sélection et notification des minimums de séparation pour l’application du point ATS.TR.210, point c)

| a) | Les minimums de séparation applicables dans une partie d’espace aérien déterminée sont choisis par le prestataire de services de la circulation aérienne chargé d’assurer les services de la circulation aérienne et agréé par l’autorité compétente concernée. |
| --- | --- |

a)

Les minimums de séparation applicables dans une partie d’espace aérien déterminée sont choisis par le prestataire de services de la circulation aérienne chargé d’assurer les services de la circulation aérienne et agréé par l’autorité compétente concernée.

| b) | En ce qui concerne la circulation entre des espaces aériens adjacents et les routes qui sont plus proches des limites communes des espaces aériens adjacents que ne le sont les minimums de séparation applicables compte tenu des circonstances, le choix des minimums de séparation se fait en concertation avec les prestataires de services de la circulation aérienne chargés d’assurer les services de la circulation aérienne dans des espaces aériens voisins. |
| --- | --- |

b)

En ce qui concerne la circulation entre des espaces aériens adjacents et les routes qui sont plus proches des limites communes des espaces aériens adjacents que ne le sont les minimums de séparation applicables compte tenu des circonstances, le choix des minimums de séparation se fait en concertation avec les prestataires de services de la circulation aérienne chargés d’assurer les services de la circulation aérienne dans des espaces aériens voisins.

| c) | Les détails des minimums de séparation choisis et de leur zone d’application sont notifiés:






  1) | aux organismes des services de la circulation aérienne concernés; |
| --- | --- | --- |

c)

Les détails des minimums de séparation choisis et de leur zone d’application sont notifiés:

1)

aux organismes des services de la circulation aérienne concernés;

| 2) | aux pilotes et aux exploitants d’aéronefs par l’intermédiaire des publications d’information aéronautique, lorsque la séparation repose sur l’utilisation, par les aéronefs, d’aides ou de techniques de navigation spécifiques. |
| --- | --- |

2)

aux pilotes et aux exploitants d’aéronefs par l’intermédiaire des publications d’information aéronautique, lorsque la séparation repose sur l’utilisation, par les aéronefs, d’aides ou de techniques de navigation spécifiques.

ATS.TR.220 Mise en œuvre de la séparation liée aux turbulences de sillage

ATS.TR.220 Mise en œuvre de la séparation liée aux turbulences de sillage

| a) | Les organismes de contrôle de la circulation aérienne appliquent des minimums de séparation liés aux turbulences de sillage aux aéronefs lors des phases d’approche et de départ des vols dans l’un des cas suivants:






  1) | un aéronef suit directement un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous; |
| --- | --- | --- |

a)

Les organismes de contrôle de la circulation aérienne appliquent des minimums de séparation liés aux turbulences de sillage aux aéronefs lors des phases d’approche et de départ des vols dans l’un des cas suivants:

1)

un aéronef suit directement un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous;

| 2) | les deux aéronefs utilisent la même piste ou des pistes parallèles distantes de moins de 760 m (2 500 ft); |
| --- | --- |

2)

les deux aéronefs utilisent la même piste ou des pistes parallèles distantes de moins de 760 m (2 500 ft);

| 3) | un aéronef traverse le sillage d’un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous. |
| --- | --- |

3)

un aéronef traverse le sillage d’un autre aéronef à la même altitude ou à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessous.

| b) | Le point a) ne s’applique pas aux vols VFR à l’arrivée ni aux vols IFR à l’arrivée qui effectuent une approche à vue, lorsque l’aéronef a signalé l’aéronef précédent en vue et a reçu l’instruction de suivre et de maintenir sa propre séparation par rapport à cet aéronef. Dans ces cas, l’organisme de contrôle de la circulation aérienne émet un avertissement concernant les turbulences de sillage. |
| --- | --- |

b)

Le point a) ne s’applique pas aux vols VFR à l’arrivée ni aux vols IFR à l’arrivée qui effectuent une approche à vue, lorsque l’aéronef a signalé l’aéronef précédent en vue et a reçu l’instruction de suivre et de maintenir sa propre séparation par rapport à cet aéronef. Dans ces cas, l’organisme de contrôle de la circulation aérienne émet un avertissement concernant les turbulences de sillage.

ATS.TR.225 Responsabilité du contrôle

ATS.TR.225 Responsabilité du contrôle

| a) | Un vol contrôlé n’est contrôlé que par un seul organisme de contrôle de la circulation aérienne à la fois. |
| --- | --- |

a)

Un vol contrôlé n’est contrôlé que par un seul organisme de contrôle de la circulation aérienne à la fois.

| b) | La responsabilité du contrôle de tous les aéronefs évoluant dans un bloc d’espace aérien donné est confiée à un seul organisme de contrôle de la circulation aérienne. Toutefois, le contrôle d’un aéronef ou d’un groupe d’aéronefs peut être délégué à d’autres organismes de contrôle de la circulation aérienne, à condition que la coordination entre tous les organismes de contrôle de la circulation aérienne concernés soit assurée. |
| --- | --- |

b)

La responsabilité du contrôle de tous les aéronefs évoluant dans un bloc d’espace aérien donné est confiée à un seul organisme de contrôle de la circulation aérienne. Toutefois, le contrôle d’un aéronef ou d’un groupe d’aéronefs peut être délégué à d’autres organismes de contrôle de la circulation aérienne, à condition que la coordination entre tous les organismes de contrôle de la circulation aérienne concernés soit assurée.

ATS.TR.230 Transfert de la responsabilité du contrôle

ATS.TR.230 Transfert de la responsabilité du contrôle

| a) | Lieu ou moment du transfert
  La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un organisme de contrôle de la circulation aérienne à un autre selon les modalités suivantes:






  1) | Entre deux organismes fournissant le service de contrôle régional
  La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un organisme fournissant le service de contrôle régional dans une région de contrôle à l’organisme fournissant le service de contrôle régional dans une région de contrôle adjacente au moment du franchissement de la limite de la région de contrôle commune, estimé par le centre de contrôle régional qui contrôle l’aéronef, ou à tout autre point ou moment dont les deux organismes ont convenu. |
| --- | --- | --- |

a)

Lieu ou moment du transfert

La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un organisme de contrôle de la circulation aérienne à un autre selon les modalités suivantes:

1)

Entre deux organismes fournissant le service de contrôle régional

La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un organisme fournissant le service de contrôle régional dans une région de contrôle à l’organisme fournissant le service de contrôle régional dans une région de contrôle adjacente au moment du franchissement de la limite de la région de contrôle commune, estimé par le centre de contrôle régional qui contrôle l’aéronef, ou à tout autre point ou moment dont les deux organismes ont convenu.

| 2) | Entre un organisme fournissant un service de contrôle régional et un organisme fournissant un service de contrôle d’approche ou entre deux organismes fournissant un service de contrôle d’approche.
  La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un organisme à un autre, et vice versa, à un point ou à un moment convenu entre les deux organismes. |
| --- | --- |

2)

Entre un organisme fournissant un service de contrôle régional et un organisme fournissant un service de contrôle d’approche ou entre deux organismes fournissant un service de contrôle d’approche.

La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un organisme à un autre, et vice versa, à un point ou à un moment convenu entre les deux organismes.

| 3) | Entre un organisme fournissant le service de contrôle d’approche et une tour de contrôle d’aérodrome






  i) | Aéronef à l’arrivée — La responsabilité du contrôle d’un aéronef à l’arrivée est transférée, conformément aux lettres d’accord et aux manuels d’exploitation, selon le cas, de l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche à la tour de contrôle d’aérodrome lorsque l’aéronef se trouve dans l’une des situations suivantes:






  A) | il est aux abords de l’aérodrome, et:






  a) | on considère que l’approche et l’atterrissage seront effectués par référence visuelle au sol, ou |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Entre un organisme fournissant le service de contrôle d’approche et une tour de contrôle d’aérodrome

i)

Aéronef à l’arrivée — La responsabilité du contrôle d’un aéronef à l’arrivée est transférée, conformément aux lettres d’accord et aux manuels d’exploitation, selon le cas, de l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche à la tour de contrôle d’aérodrome lorsque l’aéronef se trouve dans l’une des situations suivantes:

A)

il est aux abords de l’aérodrome, et:

a)

on considère que l’approche et l’atterrissage seront effectués par référence visuelle au sol, ou

| b) | il a atteint des VMC ininterrompues; |
| --- | --- |

b)

il a atteint des VMC ininterrompues;

| B) | il est à un point ou à un niveau prescrit; |
| --- | --- |

B)

il est à un point ou à un niveau prescrit;

| C) | il a atterri. |
| --- | --- |

C)

il a atterri.

| ii) | Aéronef au départ — La responsabilité du contrôle d’un aéronef au départ est transférée, conformément aux lettres d’accord et aux manuels d’exploitation, selon le cas, de la tour de contrôle d’aérodrome à l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche:






  A) | lorsque les conditions VMC prévalent aux abords de l’aérodrome:






  a) | avant que l’aéronef ne quitte les abords de l’aérodrome, ou |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Aéronef au départ — La responsabilité du contrôle d’un aéronef au départ est transférée, conformément aux lettres d’accord et aux manuels d’exploitation, selon le cas, de la tour de contrôle d’aérodrome à l’organisme fournissant le service de contrôle d’approche:

A)

lorsque les conditions VMC prévalent aux abords de l’aérodrome:

a)

avant que l’aéronef ne quitte les abords de l’aérodrome, ou

| b) | avant que l’aéronef n’entre dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC), ou |
| --- | --- |

b)

avant que l’aéronef n’entre dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC), ou

| c) | à un point ou à un niveau prescrit; |
| --- | --- |

c)

à un point ou à un niveau prescrit;

| B) | lorsque les conditions IMC prévalent à l’aérodrome:






  a) | immédiatement après le décollage de l’aéronef, ou |
| --- | --- | --- |

B)

lorsque les conditions IMC prévalent à l’aérodrome:

a)

immédiatement après le décollage de l’aéronef, ou

| b) | à un point ou à un niveau prescrit. |
| --- | --- |

b)

à un point ou à un niveau prescrit.

| 4) | Entre des secteurs ou des postes de contrôle au sein d’un même organisme de contrôle de la circulation aérienne
  La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un secteur ou d’un poste de contrôle à un autre secteur ou poste de contrôle au sein du même organisme de contrôle de la circulation aérienne en un point, à un niveau ou à un moment précis, conformément aux instructions de l’organisme de services de circulation aérienne. |
| --- | --- |

4)

Entre des secteurs ou des postes de contrôle au sein d’un même organisme de contrôle de la circulation aérienne

La responsabilité du contrôle d’un aéronef est transférée d’un secteur ou d’un poste de contrôle à un autre secteur ou poste de contrôle au sein du même organisme de contrôle de la circulation aérienne en un point, à un niveau ou à un moment précis, conformément aux instructions de l’organisme de services de circulation aérienne.

| b) | Coordination du transfert






  1) | La responsabilité du contrôle d’un aéronef n’est pas transférée d’un organisme de contrôle de la circulation aérienne à un autre sans le consentement de l’organisme de contrôle acceptant, qui est obtenu conformément aux points 2), 3), 4) et 5). |
| --- | --- | --- |

b)

Coordination du transfert

1)

La responsabilité du contrôle d’un aéronef n’est pas transférée d’un organisme de contrôle de la circulation aérienne à un autre sans le consentement de l’organisme de contrôle acceptant, qui est obtenu conformément aux points 2), 3), 4) et 5).

| 2) | L’organisme de contrôle transféreur communique à l’organisme de contrôle acceptant les parties appropriées du plan de vol en cours et toute information de contrôle pertinente pour le transfert demandé. |
| --- | --- |

2)

L’organisme de contrôle transféreur communique à l’organisme de contrôle acceptant les parties appropriées du plan de vol en cours et toute information de contrôle pertinente pour le transfert demandé.

| 3) | Lorsque le transfert de contrôle doit s’effectuer au moyen de systèmes de surveillance ATS, les informations de contrôle pertinentes pour le transfert comprennent des informations concernant la position et, si nécessaire, la trajectoire et la vitesse de l’aéronef, telles qu’observées par les systèmes de surveillance ATS immédiatement avant le transfert. |
| --- | --- |

3)

Lorsque le transfert de contrôle doit s’effectuer au moyen de systèmes de surveillance ATS, les informations de contrôle pertinentes pour le transfert comprennent des informations concernant la position et, si nécessaire, la trajectoire et la vitesse de l’aéronef, telles qu’observées par les systèmes de surveillance ATS immédiatement avant le transfert.

| 4) | Lorsque le transfert de contrôle doit s’effectuer à l’aide de données ADS-C, les informations de contrôle pertinentes pour le transfert comprennent la position quadridimensionnelle et d’autres renseignements au besoin. |
| --- | --- |

4)

Lorsque le transfert de contrôle doit s’effectuer à l’aide de données ADS-C, les informations de contrôle pertinentes pour le transfert comprennent la position quadridimensionnelle et d’autres renseignements au besoin.

| 5) | L’organisme de contrôle acceptant:






  i) | indique qu’il est en mesure d’accepter le contrôle de l’aéronef aux conditions spécifiées par l’organisme de contrôle transféreur, sauf si, par accord préalable entre les deux organismes concernés, l’absence d’une telle indication est interprétée comme signifiant l’acceptation des conditions spécifiées, ou communique toute modification nécessaire; |
| --- | --- | --- |

5)

L’organisme de contrôle acceptant:

i)

indique qu’il est en mesure d’accepter le contrôle de l’aéronef aux conditions spécifiées par l’organisme de contrôle transféreur, sauf si, par accord préalable entre les deux organismes concernés, l’absence d’une telle indication est interprétée comme signifiant l’acceptation des conditions spécifiées, ou communique toute modification nécessaire;

| ii) | précise toute autre information ou clairance nécessaire pour une partie ultérieure du vol, dont il exige que l’aéronef dispose au moment du transfert. |
| --- | --- |

ii)

précise toute autre information ou clairance nécessaire pour une partie ultérieure du vol, dont il exige que l’aéronef dispose au moment du transfert.

| 6) | Sauf dispositions contraires convenues entre les deux organismes de contrôle concernés, l’organisme de contrôle acceptant n’adresse pas de notification à l’organisme de contrôle transféreur lorsqu’il a établi des communications par liaison vocale ou liaison de données bidirectionnelles, ou les deux, avec l’aéronef concerné et en prend le contrôle. |
| --- | --- |

6)

Sauf dispositions contraires convenues entre les deux organismes de contrôle concernés, l’organisme de contrôle acceptant n’adresse pas de notification à l’organisme de contrôle transféreur lorsqu’il a établi des communications par liaison vocale ou liaison de données bidirectionnelles, ou les deux, avec l’aéronef concerné et en prend le contrôle.

| 7) | Une phraséologie normalisée est utilisée dans la coordination entre les organismes ou les secteurs des services de la circulation aérienne, ou les deux. Un langage clair n’est utilisé que lorsque la phraséologie normalisée ne convient pas à la transmission voulue. |
| --- | --- |

7)

Une phraséologie normalisée est utilisée dans la coordination entre les organismes ou les secteurs des services de la circulation aérienne, ou les deux. Un langage clair n’est utilisé que lorsque la phraséologie normalisée ne convient pas à la transmission voulue.

ATS.TR.235 Clairances ATC

ATS.TR.235 Clairances ATC

| a) | Les clairances ATC reposent exclusivement sur les conditions requises pour la fourniture du service du contrôle de la circulation aérienne.






  1) | Les clairances sont délivrées uniquement afin d’accélérer la circulation aérienne et de séparer les aéronefs et sont basées sur la circulation dont les services de la circulation aérienne ont connaissance, dans la mesure où cette circulation affecte la sécurité des vols. Cette circulation comprend non seulement les aéronefs en vol et sur l’aire de manœuvre sur lesquels le contrôle est exercé, mais également tous les véhicules et autres obstacles temporaires placés sur l’aire de manœuvre en service. |
| --- | --- | --- |

a)

Les clairances ATC reposent exclusivement sur les conditions requises pour la fourniture du service du contrôle de la circulation aérienne.

1)

Les clairances sont délivrées uniquement afin d’accélérer la circulation aérienne et de séparer les aéronefs et sont basées sur la circulation dont les services de la circulation aérienne ont connaissance, dans la mesure où cette circulation affecte la sécurité des vols. Cette circulation comprend non seulement les aéronefs en vol et sur l’aire de manœuvre sur lesquels le contrôle est exercé, mais également tous les véhicules et autres obstacles temporaires placés sur l’aire de manœuvre en service.

| 2) | Les organismes de contrôle de la circulation aérienne délivrent les clairances ATC qui sont nécessaires pour prévenir les collisions et pour accélérer et régulariser la circulation aérienne. |
| --- | --- |

2)

Les organismes de contrôle de la circulation aérienne délivrent les clairances ATC qui sont nécessaires pour prévenir les collisions et pour accélérer et régulariser la circulation aérienne.

| 3) | Les clairances ATC sont transmises de façon à parvenir à l’aéronef assez tôt pour qu’il puisse s’y conformer. |
| --- | --- |

3)

Les clairances ATC sont transmises de façon à parvenir à l’aéronef assez tôt pour qu’il puisse s’y conformer.

| 4) | Lorsque le pilote commandant de bord d’un aéronef informe un organisme de contrôle de la circulation aérienne qu’une clairance ATC n’est pas satisfaisante, l’organisme de contrôle de la circulation aérienne délivre une clairance modifiée, si cela est faisable. |
| --- | --- |

4)

Lorsque le pilote commandant de bord d’un aéronef informe un organisme de contrôle de la circulation aérienne qu’une clairance ATC n’est pas satisfaisante, l’organisme de contrôle de la circulation aérienne délivre une clairance modifiée, si cela est faisable.

| 5) | Lorsqu’il guide un aéronef ou lui assigne une route directe qui n’est pas incluse dans le plan de vol, détournant ainsi un vol IFR d’une route ATS ou d’une procédure aux instruments publiée, un contrôleur de la circulation aérienne fournissant un service de surveillance ATS délivre des clairances de sorte que la marge de franchissement d’obstacles prescrite soit assurée à tout moment, jusqu’à ce que l’aéronef atteigne le point où le pilote rejoint la route prévue dans le plan de vol ou s’engage sur une route ATS ou une procédure aux instruments publiée. |
| --- | --- |

5)

Lorsqu’il guide un aéronef ou lui assigne une route directe qui n’est pas incluse dans le plan de vol, détournant ainsi un vol IFR d’une route ATS ou d’une procédure aux instruments publiée, un contrôleur de la circulation aérienne fournissant un service de surveillance ATS délivre des clairances de sorte que la marge de franchissement d’obstacles prescrite soit assurée à tout moment, jusqu’à ce que l’aéronef atteigne le point où le pilote rejoint la route prévue dans le plan de vol ou s’engage sur une route ATS ou une procédure aux instruments publiée.

| b) | Teneur des clairances
  Une clairance ATC comprend:






  1) | l’identification de l’aéronef, telle qu’indiquée dans le plan de vol; |
| --- | --- | --- |

b)

Teneur des clairances

Une clairance ATC comprend:

1)

l’identification de l’aéronef, telle qu’indiquée dans le plan de vol;

| 2) | la limite de la clairance; |
| --- | --- |

2)

la limite de la clairance;

| 3) | la route:






  i) | la route à suivre est indiquée en détail dans chaque clairance, si cela est jugé nécessaire; |
| --- | --- | --- |

3)

la route:

i)

la route à suivre est indiquée en détail dans chaque clairance, si cela est jugé nécessaire;

| ii) | l’expression “autorisé route plan de vol” (“cleared flight planned route”) n’est pas utilisée pour accorder une nouvelle clairance; |
| --- | --- |

ii)

l’expression “autorisé route plan de vol” (“cleared flight planned route”) n’est pas utilisée pour accorder une nouvelle clairance;

| 4) | le ou les niveaux de vol pour la totalité ou une partie de la route, ainsi que les changements de niveaux, le cas échéant; |
| --- | --- |

4)

le ou les niveaux de vol pour la totalité ou une partie de la route, ainsi que les changements de niveaux, le cas échéant;

| 5) | toute instruction ou information nécessaire concernant d’autres éléments tels que les créneaux de départ ATFM, le cas échéant, les manœuvres d’approche ou de départ, les communications et l’heure d’expiration de la clairance. |
| --- | --- |

5)

toute instruction ou information nécessaire concernant d’autres éléments tels que les créneaux de départ ATFM, le cas échéant, les manœuvres d’approche ou de départ, les communications et l’heure d’expiration de la clairance.

| c) | Afin de favoriser la mise à disposition des éléments visés au point b), un prestataire de services de la circulation aérienne évalue la nécessité d’établir des routes de départ et d’arrivée normalisées et des procédures associées pour faciliter:






  1) | un flux du trafic aérien sûr, régulier et rapide; |
| --- | --- | --- |

c)

Afin de favoriser la mise à disposition des éléments visés au point b), un prestataire de services de la circulation aérienne évalue la nécessité d’établir des routes de départ et d’arrivée normalisées et des procédures associées pour faciliter:

1)

un flux du trafic aérien sûr, régulier et rapide;

| 2) | la description de la route et de la procédure dans les clairances ATC. |
| --- | --- |

2)

la description de la route et de la procédure dans les clairances ATC.

| d) | Clairances pour vol transsonique






  1) | La clairance ATC relative à la phase d’accélération transsonique d’un vol supersonique s’étend au moins jusqu’à la fin de ladite phase. |
| --- | --- | --- |

d)

Clairances pour vol transsonique

1)

La clairance ATC relative à la phase d’accélération transsonique d’un vol supersonique s’étend au moins jusqu’à la fin de ladite phase.

| 2) | La clairance ATC relative aux phases de décélération et de descente d’un aéronef pour passer de croisière supersonique en vol subsonique vise à permettre une descente ininterrompue au moins pendant la phase transsonique. |
| --- | --- |

2)

La clairance ATC relative aux phases de décélération et de descente d’un aéronef pour passer de croisière supersonique en vol subsonique vise à permettre une descente ininterrompue au moins pendant la phase transsonique.

| e) | Modifications de clairances en ce qui concerne la route ou le niveau






  1) | La clairance délivrée en réponse à une demande de modification de la route ou du niveau indique la nature exacte de cette modification. |
| --- | --- | --- |

e)

Modifications de clairances en ce qui concerne la route ou le niveau

1)

La clairance délivrée en réponse à une demande de modification de la route ou du niveau indique la nature exacte de cette modification.

| 2) | Lorsque les conditions de la circulation ne permettent pas d’autoriser la modification demandée, le message contient les mots “IMPOSSIBLE” (“UNABLE”). Si les circonstances le permettent, une autre route ou un autre niveau de vol sont proposés. |
| --- | --- |

2)

Lorsque les conditions de la circulation ne permettent pas d’autoriser la modification demandée, le message contient les mots “IMPOSSIBLE” (“UNABLE”). Si les circonstances le permettent, une autre route ou un autre niveau de vol sont proposés.

| f) | Clairances conditionnelles
  Les expressions conditionnelles, telles que “derrière l’aéronef qui atterrit” (“behind landing aircraft”) ou “derrière l’aéronef au départ” (“after departing aircraft”), ne sont pas utilisées pour les mouvements concernant la ou les pistes en service, sauf lorsque le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote intéressés peuvent voir l’aéronef ou le véhicule en question. L’aéronef ou le véhicule causant la condition établie dans la clairance délivrée est le premier aéronef ou véhicule à passer devant l’autre aéronef concerné. Dans tous les cas, une clairance conditionnelle comprend, dans l’ordre, les éléments suivants:






  1) | l’indicatif d’appel; |
| --- | --- | --- |

f)

Clairances conditionnelles

Les expressions conditionnelles, telles que “derrière l’aéronef qui atterrit” (“behind landing aircraft”) ou “derrière l’aéronef au départ” (“after departing aircraft”), ne sont pas utilisées pour les mouvements concernant la ou les pistes en service, sauf lorsque le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote intéressés peuvent voir l’aéronef ou le véhicule en question. L’aéronef ou le véhicule causant la condition établie dans la clairance délivrée est le premier aéronef ou véhicule à passer devant l’autre aéronef concerné. Dans tous les cas, une clairance conditionnelle comprend, dans l’ordre, les éléments suivants:

1)

l’indicatif d’appel;

| 2) | la condition; |
| --- | --- |

2)

la condition;

| 3) | la clairance; |
| --- | --- |

3)

la clairance;

| 4) | un bref rappel de la condition. |
| --- | --- |

4)

un bref rappel de la condition.

| g) | Collationnement des clairances, des instructions et des informations liées à la sécurité






  1) | Le contrôleur de la circulation aérienne écoute le collationnement concernant les parties des clairances et instructions ATC liées à la sécurité visées au point SERA.8015, points e) 1) et e) 2) de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012, pour vérifier que la clairance ou les instructions, ou les deux, ont été correctement reçues par l’équipage de conduite, et il prend immédiatement des mesures pour corriger toute anomalie relevée par le collationnement. |
| --- | --- | --- |

g)

Collationnement des clairances, des instructions et des informations liées à la sécurité

1)

Le contrôleur de la circulation aérienne écoute le collationnement concernant les parties des clairances et instructions ATC liées à la sécurité visées au point SERA.8015, points e) 1) et e) 2) de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012, pour vérifier que la clairance ou les instructions, ou les deux, ont été correctement reçues par l’équipage de conduite, et il prend immédiatement des mesures pour corriger toute anomalie relevée par le collationnement.

| 2) | Sauf spécification contraire du prestataire de services de la circulation aérienne, le collationnement vocal n’est pas exigé dans le cas des messages CPDLC. |
| --- | --- |

2)

Sauf spécification contraire du prestataire de services de la circulation aérienne, le collationnement vocal n’est pas exigé dans le cas des messages CPDLC.

| h) | Coordination des clairances
  Une clairance ATC est coordonnée entre les organismes de contrôle de la circulation aérienne afin de couvrir la totalité de la route d’un aéronef ou une partie spécifique de celle-ci, comme suit.






  1) | Un aéronef reçoit une clairance pour la totalité de la route jusqu’à l’aérodrome prévu initialement pour l’atterrissage dans l’une des situations suivantes:






  i) | lorsqu’il a été possible, avant le départ, de coordonner la clairance avec tous les organismes sous le contrôle desquels l’aéronef sera placé; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Coordination des clairances

Une clairance ATC est coordonnée entre les organismes de contrôle de la circulation aérienne afin de couvrir la totalité de la route d’un aéronef ou une partie spécifique de celle-ci, comme suit.

1)

Un aéronef reçoit une clairance pour la totalité de la route jusqu’à l’aérodrome prévu initialement pour l’atterrissage dans l’une des situations suivantes:

i)

lorsqu’il a été possible, avant le départ, de coordonner la clairance avec tous les organismes sous le contrôle desquels l’aéronef sera placé;

| ii) | lorsqu’il existe une assurance raisonnable qu’une coordination préalable sera effectuée entre les organismes sous le contrôle desquels l’aéronef sera placé par la suite. |
| --- | --- |

ii)

lorsqu’il existe une assurance raisonnable qu’une coordination préalable sera effectuée entre les organismes sous le contrôle desquels l’aéronef sera placé par la suite.

| 2) | Lorsque la coordination visée au point 1) n’a pu être accomplie ou n’est pas prévue, l’aéronef ne reçoit la clairance que jusqu’au point où la coordination est raisonnablement garantie; avant que l’aéronef n’atteigne ce point ou lorsqu’il l’atteint, sa clairance est renouvelée, des instructions d’attente étant émises selon le cas. |
| --- | --- |

2)

Lorsque la coordination visée au point 1) n’a pu être accomplie ou n’est pas prévue, l’aéronef ne reçoit la clairance que jusqu’au point où la coordination est raisonnablement garantie; avant que l’aéronef n’atteigne ce point ou lorsqu’il l’atteint, sa clairance est renouvelée, des instructions d’attente étant émises selon le cas.

| 3) | Lorsque l’organisme des services de la circulation aérienne le prescrit, l’aéronef contacte un organisme du contrôle de la circulation aérienne en aval afin de recevoir une clairance en aval avant le point de transfert de contrôle.






  i) | L’aéronef maintient les communications bilatérales nécessaires avec l’organisme de contrôle de la circulation aérienne actuel pendant qu’il obtient une clairance en aval. |
| --- | --- | --- |

3)

Lorsque l’organisme des services de la circulation aérienne le prescrit, l’aéronef contacte un organisme du contrôle de la circulation aérienne en aval afin de recevoir une clairance en aval avant le point de transfert de contrôle.

i)

L’aéronef maintient les communications bilatérales nécessaires avec l’organisme de contrôle de la circulation aérienne actuel pendant qu’il obtient une clairance en aval.

| ii) | Une clairance établie comme clairance en aval est clairement identifiable comme telle par le pilote. |
| --- | --- |

ii)

Une clairance établie comme clairance en aval est clairement identifiable comme telle par le pilote.

| iii) | À moins d’être coordonnées, les clairances en aval n’ont aucune incidence sur le profil initial de vol de l’aéronef dans quelque espace aérien que ce soit, si ce n’est celui de l’organisme de contrôle de la circulation aérienne chargé de l’octroi de la clairance en aval. |
| --- | --- |

iii)

À moins d’être coordonnées, les clairances en aval n’ont aucune incidence sur le profil initial de vol de l’aéronef dans quelque espace aérien que ce soit, si ce n’est celui de l’organisme de contrôle de la circulation aérienne chargé de l’octroi de la clairance en aval.

| 4) | Lorsqu’un aéronef envisage de partir d’un aérodrome se trouvant dans une région de contrôle pour pénétrer dans une autre région de contrôle dans un délai de 30 minutes, ou tout autre laps de temps spécifique convenu par les centres de contrôle régional concernés, une coordination avec le centre de contrôle régional suivant a lieu avant l’octroi de la clairance de départ. |
| --- | --- |

4)

Lorsqu’un aéronef envisage de partir d’un aérodrome se trouvant dans une région de contrôle pour pénétrer dans une autre région de contrôle dans un délai de 30 minutes, ou tout autre laps de temps spécifique convenu par les centres de contrôle régional concernés, une coordination avec le centre de contrôle régional suivant a lieu avant l’octroi de la clairance de départ.

| 5) | Lorsqu’un aéronef envisage de quitter une région de contrôle pour effectuer un vol en dehors d’un espace aérien contrôlé pour ensuite rentrer dans la même région de contrôle ou une autre région de contrôle, une clairance peut être délivrée depuis le point de départ jusqu’à l’aérodrome initialement prévu pour l’atterrissage. Une telle clairance ou les révisions qui y sont apportées ne s’appliquent qu’aux parties du vol effectuées à l’intérieur de l’espace aérien contrôlé. |
| --- | --- |

5)

Lorsqu’un aéronef envisage de quitter une région de contrôle pour effectuer un vol en dehors d’un espace aérien contrôlé pour ensuite rentrer dans la même région de contrôle ou une autre région de contrôle, une clairance peut être délivrée depuis le point de départ jusqu’à l’aérodrome initialement prévu pour l’atterrissage. Une telle clairance ou les révisions qui y sont apportées ne s’appliquent qu’aux parties du vol effectuées à l’intérieur de l’espace aérien contrôlé.

ATS.TR.240 Contrôle des personnes et des véhicules dans les aérodromes contrôlés

ATS.TR.240 Contrôle des personnes et des véhicules dans les aérodromes contrôlés

| a) | La circulation des personnes ou des véhicules, y compris des aéronefs remorqués, sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est contrôlée par la tour de contrôle d’aérodrome dans la mesure nécessaire pour éviter tout risque pour eux-mêmes ou pour les aéronefs qui atterrissent, circulent à la surface ou décollent. |
| --- | --- |

a)

La circulation des personnes ou des véhicules, y compris des aéronefs remorqués, sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est contrôlée par la tour de contrôle d’aérodrome dans la mesure nécessaire pour éviter tout risque pour eux-mêmes ou pour les aéronefs qui atterrissent, circulent à la surface ou décollent.

| b) | Lorsque les procédures d’exploitation par faible visibilité sont appliquées:






  1) | le nombre de personnes et de véhicules circulant sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est limité au minimum indispensable, et il est notamment tenu compte des spécifications relatives à la protection des zones critiques et des zones sensibles ou des zones d’équipements de radionavigation; |
| --- | --- | --- |

b)

Lorsque les procédures d’exploitation par faible visibilité sont appliquées:

1)

le nombre de personnes et de véhicules circulant sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est limité au minimum indispensable, et il est notamment tenu compte des spécifications relatives à la protection des zones critiques et des zones sensibles ou des zones d’équipements de radionavigation;

| 2) | sous réserve des dispositions du point c), la ou les méthodes de séparation des véhicules et des aéronefs qui circulent à la surface est (sont) celle(s) prescrite(s) par le prestataire de services de la circulation aérienne et approuvée(s) par l’autorité compétente compte tenu des aides disponibles; |
| --- | --- |

2)

sous réserve des dispositions du point c), la ou les méthodes de séparation des véhicules et des aéronefs qui circulent à la surface est (sont) celle(s) prescrite(s) par le prestataire de services de la circulation aérienne et approuvée(s) par l’autorité compétente compte tenu des aides disponibles;

| 3) | lorsqu’une même piste est utilisée de façon continue à la fois pour des approches de précision aux instruments avec ILS ou MLS de catégorie II ou III, les zones critiques et les zones sensibles d’ILS/MLS les plus restrictives sont protégées. |
| --- | --- |

3)

lorsqu’une même piste est utilisée de façon continue à la fois pour des approches de précision aux instruments avec ILS ou MLS de catégorie II ou III, les zones critiques et les zones sensibles d’ILS/MLS les plus restrictives sont protégées.

| c) | Les véhicules de secours qui se dirigent vers un aéronef en détresse ont priorité de passage sur tout autre mouvement en surface. |
| --- | --- |

c)

Les véhicules de secours qui se dirigent vers un aéronef en détresse ont priorité de passage sur tout autre mouvement en surface.

| d) | Sous réserve des dispositions du point c), les véhicules circulant sur l’aire de manœuvre sont tenus de respecter les règles suivantes:






  1) | les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, cèdent le passage aux aéronefs qui atterrissent, décollent ou circulent à la surface; |
| --- | --- | --- |

d)

Sous réserve des dispositions du point c), les véhicules circulant sur l’aire de manœuvre sont tenus de respecter les règles suivantes:

1)

les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, cèdent le passage aux aéronefs qui atterrissent, décollent ou circulent à la surface;

| 2) | les véhicules cèdent le passage aux autres véhicules remorquant un aéronef; |
| --- | --- |

2)

les véhicules cèdent le passage aux autres véhicules remorquant un aéronef;

| 3) | les véhicules cèdent le passage aux autres véhicules conformément aux instructions de l’organisme des services de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

3)

les véhicules cèdent le passage aux autres véhicules conformément aux instructions de l’organisme des services de la circulation aérienne;

| 4) | nonobstant les dispositions des points 1), 2) et 3), les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, se conforment aux instructions données par la tour de contrôle d’aérodrome. |
| --- | --- |

4)

nonobstant les dispositions des points 1), 2) et 3), les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, se conforment aux instructions données par la tour de contrôle d’aérodrome.

ATS.TR.245 Utilisation de l’équipement de surveillance de la circulation de surface dans les aérodromes

ATS.TR.245 Utilisation de l’équipement de surveillance de la circulation de surface dans les aérodromes

Lorsque cela est jugé nécessaire, en l’absence d’observation visuelle de tout ou partie de l’aire de manœuvre ou pour compléter l’observation visuelle, des systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface (A-SMGCS) ou d’autres équipements de surveillance appropriés sont utilisés par l’organisme des services de la circulation aérienne afin de:

| a) | surveiller les mouvements des aéronefs et des véhicules sur l’aire de manœuvre; |
| --- | --- |

a)

surveiller les mouvements des aéronefs et des véhicules sur l’aire de manœuvre;

| b) | fournir des renseignements directionnels aux pilotes et aux conducteurs de véhicules, au besoin; |
| --- | --- |

b)

fournir des renseignements directionnels aux pilotes et aux conducteurs de véhicules, au besoin;

| c) | fournir des conseils et de l’aide pour le déplacement sûr et efficace des aéronefs et des véhicules sur l’aire de manœuvre. |
| --- | --- |

c)

fournir des conseils et de l’aide pour le déplacement sûr et efficace des aéronefs et des véhicules sur l’aire de manœuvre.

ATS.TR.250 Informations de circulation essentielle et informations de circulation locale essentielle

ATS.TR.250 Informations de circulation essentielle et informations de circulation locale essentielle

| a) | Les informations de circulation essentielle sont fournies aux vols contrôlés concernés lorsqu’ils représentent une circulation essentielle les uns par rapport aux autres. |
| --- | --- |

a)

Les informations de circulation essentielle sont fournies aux vols contrôlés concernés lorsqu’ils représentent une circulation essentielle les uns par rapport aux autres.

| b) | Les informations de circulation locale essentielle dont le contrôleur de la circulation aérienne a connaissance sont communiquées sans délai aux aéronefs concernés au départ et à l’arrivée. |
| --- | --- |

b)

Les informations de circulation locale essentielle dont le contrôleur de la circulation aérienne a connaissance sont communiquées sans délai aux aéronefs concernés au départ et à l’arrivée.

ATS.TR.255 Opérations sur pistes parallèles ou quasi parallèles

ATS.TR.255 Opérations sur pistes parallèles ou quasi parallèles

Lorsque des opérations indépendantes ou dépendantes concernant une approche aux instruments ou le départ de pistes parallèles ou quasi parallèles sont effectuées, des procédures sont établies par le prestataire de services de la circulation aérienne et approuvées par l’autorité compétente.

ATS.TR.260 Sélection de la piste en service

ATS.TR.260 Sélection de la piste en service

La tour de contrôle d’aérodrome choisit la piste en service pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs en tenant compte de la vitesse et de la direction du vent de surface ainsi que d’autres facteurs locaux pertinents, tels que:

| a) | la configuration de la piste; |
| --- | --- |

a)

la configuration de la piste;

| b) | les conditions météorologiques; |
| --- | --- |

b)

les conditions météorologiques;

| c) | les procédures d’approche aux instruments; |
| --- | --- |

c)

les procédures d’approche aux instruments;

| d) | les aides à l’approche et à l’atterrissage disponibles; |
| --- | --- |

d)

les aides à l’approche et à l’atterrissage disponibles;

| e) | les circuits d’aérodrome et les conditions de circulation aérienne; |
| --- | --- |

e)

les circuits d’aérodrome et les conditions de circulation aérienne;

| f) | la longueur de la ou des pistes d’atterrissage; |
| --- | --- |

f)

la longueur de la ou des pistes d’atterrissage;

| g) | d’autres facteurs mentionnés dans les instructions locales. |
| --- | --- |

g)

d’autres facteurs mentionnés dans les instructions locales.

ATS.TR.265 Contrôle de la circulation de surface de l’aérodrome par faible visibilité

ATS.TR.265 Contrôle de la circulation de surface de l’aérodrome par faible visibilité

| a) | Lorsque la circulation doit s’effectuer sur l’aire de manœuvre dans des conditions de visibilité qui empêchent la tour de contrôle d’aérodrome d’appliquer une séparation visuelle entre aéronefs et entre aéronefs et véhicules, les dispositions suivantes s’appliquent:






  1) | à l’intersection des voies de circulation, un aéronef ou un véhicule se trouvant sur une voie de circulation n’est pas autorisé à se tenir plus près de l’autre voie de circulation que la limite de position d’attente définie par les positions d’attente intermédiaires, la barre d’arrêt ou le marquage d’intersection des voies de circulation, conformément aux spécifications de conception de l’aérodrome applicables; |
| --- | --- | --- |

a)

Lorsque la circulation doit s’effectuer sur l’aire de manœuvre dans des conditions de visibilité qui empêchent la tour de contrôle d’aérodrome d’appliquer une séparation visuelle entre aéronefs et entre aéronefs et véhicules, les dispositions suivantes s’appliquent:

1)

à l’intersection des voies de circulation, un aéronef ou un véhicule se trouvant sur une voie de circulation n’est pas autorisé à se tenir plus près de l’autre voie de circulation que la limite de position d’attente définie par les positions d’attente intermédiaires, la barre d’arrêt ou le marquage d’intersection des voies de circulation, conformément aux spécifications de conception de l’aérodrome applicables;

| 2) | la méthode de séparation longitudinale sur les voies de circulation est celle spécifiée pour chaque aérodrome par le prestataire de services de la circulation aérienne et approuvée par l’autorité compétente, compte tenu des caractéristiques des aides disponibles pour la surveillance et le contrôle de la circulation au sol, de la complexité du plan de l’aérodrome et des caractéristiques des aéronefs utilisant l’aérodrome. |
| --- | --- |

2)

la méthode de séparation longitudinale sur les voies de circulation est celle spécifiée pour chaque aérodrome par le prestataire de services de la circulation aérienne et approuvée par l’autorité compétente, compte tenu des caractéristiques des aides disponibles pour la surveillance et le contrôle de la circulation au sol, de la complexité du plan de l’aérodrome et des caractéristiques des aéronefs utilisant l’aérodrome.

| b) | Les procédures applicables au début et à la poursuite des opérations par faible visibilité sont établies conformément au point ATS.OR.110 et sont approuvées par l’autorité compétente. |
| --- | --- |

b)

Les procédures applicables au début et à la poursuite des opérations par faible visibilité sont établies conformément au point ATS.OR.110 et sont approuvées par l’autorité compétente.

ATS.TR.270 Autorisation des vols VFR spéciaux

ATS.TR.270 Autorisation des vols VFR spéciaux

| a) | Des vols VFR spéciaux peuvent être autorisés à l’intérieur d’une zone de contrôle, sous réserve d’une clairance ATC. À l’exception des autorisations délivrées aux hélicoptères par l’autorité compétente dans des cas particuliers tels que, entre autres, les vols effectués par les services de police, les vols médicaux, les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies, les conditions supplémentaires suivantes sont applicables:






  1) | ces vols VFR spéciaux peuvent être effectués de jour uniquement, sauf autorisation contraire de l’autorité compétente; |
| --- | --- | --- |

a)

Des vols VFR spéciaux peuvent être autorisés à l’intérieur d’une zone de contrôle, sous réserve d’une clairance ATC. À l’exception des autorisations délivrées aux hélicoptères par l’autorité compétente dans des cas particuliers tels que, entre autres, les vols effectués par les services de police, les vols médicaux, les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies, les conditions supplémentaires suivantes sont applicables:

1)

ces vols VFR spéciaux peuvent être effectués de jour uniquement, sauf autorisation contraire de l’autorité compétente;

| 2) | par le pilote:






  i) | hors des nuages et en vue du sol; |
| --- | --- | --- |

2)

par le pilote:

i)

hors des nuages et en vue du sol;

| ii) | la visibilité de vol n’est pas inférieure à 1 500 m ou, pour les hélicoptères, à 800 m; |
| --- | --- |

ii)

la visibilité de vol n’est pas inférieure à 1 500 m ou, pour les hélicoptères, à 800 m;

| iii) | vitesse de 140 kt IAS, ou moins, pour permettre de voir tout autre aéronef et tout obstacle à temps pour éviter une collision. |
| --- | --- |

iii)

vitesse de 140 kt IAS, ou moins, pour permettre de voir tout autre aéronef et tout obstacle à temps pour éviter une collision.

| 3) | Un organisme du contrôle de la circulation aérienne ne délivre pas de clairance VFR spécial autorisant un aéronef à décoller d’un aérodrome situé dans une zone de contrôle, à atterrir sur cet aérodrome ou à pénétrer dans la zone de circulation d’aérodrome ou dans le circuit d’aérodrome lorsque les conditions météorologiques rapportées pour cet aérodrome sont inférieures aux minimums suivants:






  i) | la visibilité au sol est inférieure à 1 500 m ou, pour les hélicoptères, à 800 m; |
| --- | --- | --- |

3)

Un organisme du contrôle de la circulation aérienne ne délivre pas de clairance VFR spécial autorisant un aéronef à décoller d’un aérodrome situé dans une zone de contrôle, à atterrir sur cet aérodrome ou à pénétrer dans la zone de circulation d’aérodrome ou dans le circuit d’aérodrome lorsque les conditions météorologiques rapportées pour cet aérodrome sont inférieures aux minimums suivants:

i)

la visibilité au sol est inférieure à 1 500 m ou, pour les hélicoptères, à 800 m;

| ii) | le plafond est inférieur à 180 m (600 ft). |
| --- | --- |

ii)

le plafond est inférieur à 180 m (600 ft).

| b) | Un organisme de contrôle de la circulation aérienne traite individuellement les demandes d’autorisation de ce type. |
| --- | --- |

b)

Un organisme de contrôle de la circulation aérienne traite individuellement les demandes d’autorisation de ce type.

SECTION 3

SECTION 3

SERVICE D’INFORMATION DE VOL

SERVICE D’INFORMATION DE VOL

ATS.TR.300 Demande

ATS.TR.300 Demande

| a) | Le service d’information de vol est assuré par les organismes des services de la circulation aérienne compétents pour tous les aéronefs auxquels les renseignements pourraient être utiles et qui se trouvent dans l’une des deux situations suivantes:






  1) | ils bénéficient du service du contrôle de la circulation aérienne; |
| --- | --- | --- |

a)

Le service d’information de vol est assuré par les organismes des services de la circulation aérienne compétents pour tous les aéronefs auxquels les renseignements pourraient être utiles et qui se trouvent dans l’une des deux situations suivantes:

1)

ils bénéficient du service du contrôle de la circulation aérienne;

| 2) | leur présence est connue par d’autres moyens des organismes des services de la circulation aérienne intéressés. |
| --- | --- |

2)

leur présence est connue par d’autres moyens des organismes des services de la circulation aérienne intéressés.

| b) | Lorsque des organismes des services de la circulation aérienne assurent à la fois le service d’information de vol et le service du contrôle de la circulation aérienne, le service du contrôle de la circulation aérienne a priorité sur le service d’information de vol chaque fois que le service du contrôle de la circulation aérienne l’exige. |
| --- | --- |

b)

Lorsque des organismes des services de la circulation aérienne assurent à la fois le service d’information de vol et le service du contrôle de la circulation aérienne, le service du contrôle de la circulation aérienne a priorité sur le service d’information de vol chaque fois que le service du contrôle de la circulation aérienne l’exige.

| c) | Un prestataire de services d’information de vol prend les dispositions nécessaires pour:






  1) | l’enregistrement et la transmission d’informations sur la progression des vols; |
| --- | --- | --- |

c)

Un prestataire de services d’information de vol prend les dispositions nécessaires pour:

1)

l’enregistrement et la transmission d’informations sur la progression des vols;

| 2) | la coordination et le transfert de la responsabilité de la fourniture du service d’information de vol. |
| --- | --- |

2)

la coordination et le transfert de la responsabilité de la fourniture du service d’information de vol.

ATS.TR.305 Portée du service d’information de vol

ATS.TR.305 Portée du service d’information de vol

| a) | Les renseignements suivants relèvent du service d’information de vol:






  1) | informations SIGMET et AIRMET; |
| --- | --- | --- |

a)

Les renseignements suivants relèvent du service d’information de vol:

1)

informations SIGMET et AIRMET;

| 2) | renseignements concernant toute activité volcanique prééruptive, toute éruption volcanique et la présence de nuages de cendres volcaniques; |
| --- | --- |

2)

renseignements concernant toute activité volcanique prééruptive, toute éruption volcanique et la présence de nuages de cendres volcaniques;

| 3) | renseignements concernant le dégagement dans l’atmosphère de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques; |
| --- | --- |

3)

renseignements concernant le dégagement dans l’atmosphère de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques;

| 4) | renseignements sur la disponibilité des services de radionavigation; |
| --- | --- |

4)

renseignements sur la disponibilité des services de radionavigation;

| 5) | renseignements sur les modifications de l’état des aérodromes et des installations connexes, y compris des renseignements sur l’état des aires de mouvement lorsque leurs caractéristiques sont modifiées par la présence de neige, de glace ou d’une épaisseur significative d’eau; |
| --- | --- |

5)

renseignements sur les modifications de l’état des aérodromes et des installations connexes, y compris des renseignements sur l’état des aires de mouvement lorsque leurs caractéristiques sont modifiées par la présence de neige, de glace ou d’une épaisseur significative d’eau;

| 6) | renseignements sur les ballons libres non habités; |
| --- | --- |

6)

renseignements sur les ballons libres non habités;

| 7) | renseignements sur la configuration et l’état anormaux de l’aéronef; |
| --- | --- |

7)

renseignements sur la configuration et l’état anormaux de l’aéronef;

| 8) | tout autre renseignement susceptible d’avoir une incidence sur la sécurité. |
| --- | --- |

8)

tout autre renseignement susceptible d’avoir une incidence sur la sécurité.

| b) | Le service d’information de vol fourni aux aéronefs effectuant des vols comprend, outre les renseignements indiqués au point a), des informations concernant:






  1) | les conditions météorologiques observées ou prévues aux aérodromes de départ, de destination et de dégagement; |
| --- | --- | --- |

b)

Le service d’information de vol fourni aux aéronefs effectuant des vols comprend, outre les renseignements indiqués au point a), des informations concernant:

1)

les conditions météorologiques observées ou prévues aux aérodromes de départ, de destination et de dégagement;

| 2) | les risques de collision, pour les aéronefs évoluant dans les espaces aériens des classes C, D, E, F et G; |
| --- | --- |

2)

les risques de collision, pour les aéronefs évoluant dans les espaces aériens des classes C, D, E, F et G;

| 3) | pour les vols effectués au-dessus d’étendues d’eau, dans la mesure du possible et lorsqu’un pilote en fait la demande, tous renseignements disponibles sur les bâtiments de surface se trouvant dans la zone, par exemple indicatif d’appel radio, position, route vraie, vitesse, etc.; |
| --- | --- |

3)

pour les vols effectués au-dessus d’étendues d’eau, dans la mesure du possible et lorsqu’un pilote en fait la demande, tous renseignements disponibles sur les bâtiments de surface se trouvant dans la zone, par exemple indicatif d’appel radio, position, route vraie, vitesse, etc.;

| 4) | les messages, y compris les clairances, reçus d’autres organismes des services de la circulation aérienne en vue de les transmettre aux aéronefs. |
| --- | --- |

4)

les messages, y compris les clairances, reçus d’autres organismes des services de la circulation aérienne en vue de les transmettre aux aéronefs.

| c) | L’AFIS fourni aux aéronefs effectuant des vols comprend, outre les éléments pertinents indiqués aux points a) et b), des informations concernant:






  1) | les risques de collision avec des aéronefs, des véhicules et des personnes circulant sur l’aire de manœuvre; |
| --- | --- | --- |

c)

L’AFIS fourni aux aéronefs effectuant des vols comprend, outre les éléments pertinents indiqués aux points a) et b), des informations concernant:

1)

les risques de collision avec des aéronefs, des véhicules et des personnes circulant sur l’aire de manœuvre;

| 2) | la piste en service. |
| --- | --- |

2)

la piste en service.

| d) | Les organismes des services de la circulation aérienne transmettent, dès que possible, les comptes rendus en vols spéciaux et exceptionnels:






  1) | aux autres aéronefs concernés; |
| --- | --- | --- |

d)

Les organismes des services de la circulation aérienne transmettent, dès que possible, les comptes rendus en vols spéciaux et exceptionnels:

1)

aux autres aéronefs concernés;

| 2) | au centre de veille météorologique associé conformément à l’appendice 5 du règlement d’exécution (UE) no 923/2012; |
| --- | --- |

2)

au centre de veille météorologique associé conformément à l’appendice 5 du règlement d’exécution (UE) no 923/2012;

| 3) | aux autres organismes des services de la circulation aérienne concernés. |
| --- | --- |

3)

aux autres organismes des services de la circulation aérienne concernés.

Les transmissions aux aéronefs sont répétées régulièrement et poursuivies pendant un laps de temps déterminé par l’organisme des services de la circulation aérienne concerné.

| e) | Le service d’information de vol destiné aux aéronefs effectuant des vols VFR comprend, outre les renseignements indiqués au point a), les renseignements disponibles sur la circulation et les conditions météorologiques le long de la route lorsque ces conditions sont susceptibles de rendre impossible la poursuite du vol selon les règles de vol à vue. |
| --- | --- |

e)

Le service d’information de vol destiné aux aéronefs effectuant des vols VFR comprend, outre les renseignements indiqués au point a), les renseignements disponibles sur la circulation et les conditions météorologiques le long de la route lorsque ces conditions sont susceptibles de rendre impossible la poursuite du vol selon les règles de vol à vue.

| f) | Lorsque l’autorité compétente le prescrit, l’organisme AFIS gère la circulation des véhicules et des personnes sur l’aire de manœuvre conformément à l’ensemble ou au sous-ensemble des dispositions du point ATS.TR.240. |
| --- | --- |

f)

Lorsque l’autorité compétente le prescrit, l’organisme AFIS gère la circulation des véhicules et des personnes sur l’aire de manœuvre conformément à l’ensemble ou au sous-ensemble des dispositions du point ATS.TR.240.

ATS.TR.310 Diffusions du service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix)

ATS.TR.310 Diffusions du service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix)

| a) | Les diffusions du service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix) sont fournies aux aérodromes lorsqu’il est nécessaire de réduire la charge de communication sur les canaux de communication VHF air-sol des services de la circulation aérienne. Lorsqu’elles sont fournies, elles comprennent l’un des éléments suivants:






  1) | une diffusion desservant les aéronefs à l’arrivée; |
| --- | --- | --- |

a)

Les diffusions du service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix) sont fournies aux aérodromes lorsqu’il est nécessaire de réduire la charge de communication sur les canaux de communication VHF air-sol des services de la circulation aérienne. Lorsqu’elles sont fournies, elles comprennent l’un des éléments suivants:

1)

une diffusion desservant les aéronefs à l’arrivée;

| 2) | une diffusion desservant les aéronefs au départ; |
| --- | --- |

2)

une diffusion desservant les aéronefs au départ;

| 3) | une diffusion desservant les aéronefs à l’arrivée et au départ; |
| --- | --- |

3)

une diffusion desservant les aéronefs à l’arrivée et au départ;

| 4) | deux diffusions desservant respectivement les aéronefs à l’arrivée et au départ aux aérodromes où la durée d’une diffusion desservant à la fois les aéronefs à l’arrivée et au départ serait excessivement longue. |
| --- | --- |

4)

deux diffusions desservant respectivement les aéronefs à l’arrivée et au départ aux aérodromes où la durée d’une diffusion desservant à la fois les aéronefs à l’arrivée et au départ serait excessivement longue.

| b) | Une fréquence VHF distincte est, dans la mesure du possible, utilisée pour les diffusions ATIS-voix. Si une fréquence distincte n’est pas disponible, la transmission peut s’effectuer sur le ou les canaux vocaux de l’aide ou des aides à la navigation en région terminale les plus appropriées, de préférence un VOR, à condition que la portée et la lisibilité soient adéquates et que le signal d’identification de l’aide à la navigation soit séquencé avec la diffusion afin que celle-ci ne soit pas masquée. |
| --- | --- |

b)

Une fréquence VHF distincte est, dans la mesure du possible, utilisée pour les diffusions ATIS-voix. Si une fréquence distincte n’est pas disponible, la transmission peut s’effectuer sur le ou les canaux vocaux de l’aide ou des aides à la navigation en région terminale les plus appropriées, de préférence un VOR, à condition que la portée et la lisibilité soient adéquates et que le signal d’identification de l’aide à la navigation soit séquencé avec la diffusion afin que celle-ci ne soit pas masquée.

| c) | Les émissions ATIS-voix ne sont pas transmises sur le canal vocal d’un ILS. |
| --- | --- |

c)

Les émissions ATIS-voix ne sont pas transmises sur le canal vocal d’un ILS.

| d) | Chaque fois que l’ATIS-voix est fourni, la diffusion est continue et répétitive. |
| --- | --- |

d)

Chaque fois que l’ATIS-voix est fourni, la diffusion est continue et répétitive.

| e) | Les informations contenues dans la diffusion en cours sont immédiatement portées à la connaissance de l’organisme ou des organismes des services de la circulation aérienne concernés par la fourniture aux aéronefs d’informations relatives à l’approche, à l’atterrissage et au décollage, lorsque le message n’a pas été préparé par cet organisme ou ces organismes. |
| --- | --- |

e)

Les informations contenues dans la diffusion en cours sont immédiatement portées à la connaissance de l’organisme ou des organismes des services de la circulation aérienne concernés par la fourniture aux aéronefs d’informations relatives à l’approche, à l’atterrissage et au décollage, lorsque le message n’a pas été préparé par cet organisme ou ces organismes.

| f) | Les diffusions ATIS-voix fournies aux aérodromes désignés en vue de leur utilisation par les services aériens internationaux sont disponibles au minimum en anglais. |
| --- | --- |

f)

Les diffusions ATIS-voix fournies aux aérodromes désignés en vue de leur utilisation par les services aériens internationaux sont disponibles au minimum en anglais.

ATS.TR.315 Service automatique d’information de région terminale par liaison de données (D-ATIS)

ATS.TR.315 Service automatique d’information de région terminale par liaison de données (D-ATIS)

| a) | Lorsqu’un D-ATIS complète l’ATIS-voix mis à disposition, les informations sont identiques au contenu et au format de la diffusion de l’ATIS-voix applicable. Lorsque des informations météorologiques en temps réel sont incluses mais que les données restent dans les limites des paramètres des critères de changements significatifs établis au point MET.TR.200, points e) et f), de l’annexe V, le contenu, aux fins du maintien du même indicatif, est considéré comme étant identique. |
| --- | --- |

a)

Lorsqu’un D-ATIS complète l’ATIS-voix mis à disposition, les informations sont identiques au contenu et au format de la diffusion de l’ATIS-voix applicable. Lorsque des informations météorologiques en temps réel sont incluses mais que les données restent dans les limites des paramètres des critères de changements significatifs établis au point MET.TR.200, points e) et f), de l’annexe V, le contenu, aux fins du maintien du même indicatif, est considéré comme étant identique.

| b) | Lorsqu’un D-ATIS complète l’ATIS-voix mis à disposition et que l’ATIS doit être mis à jour, l’ATIS-voix et le D-ATIS sont actualisés simultanément. |
| --- | --- |

b)

Lorsqu’un D-ATIS complète l’ATIS-voix mis à disposition et que l’ATIS doit être mis à jour, l’ATIS-voix et le D-ATIS sont actualisés simultanément.

ATS.TR.320 Service automatique d’information de région terminale (liaison vocale et/ou de données)

ATS.TR.320 Service automatique d’information de région terminale (liaison vocale et/ou de données)

| a) | Chaque fois que des messages ATIS-voix ou D-ATIS, ou les deux, sont fournis:






  1) | les informations communiquées concernent un seul aérodrome; |
| --- | --- | --- |

a)

Chaque fois que des messages ATIS-voix ou D-ATIS, ou les deux, sont fournis:

1)

les informations communiquées concernent un seul aérodrome;

| 2) | les informations communiquées sont mises à jour immédiatement dès qu’un changement significatif se produit; |
| --- | --- |

2)

les informations communiquées sont mises à jour immédiatement dès qu’un changement significatif se produit;

| 3) | la préparation et la diffusion du message ATIS incombent au prestataire de services de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

3)

la préparation et la diffusion du message ATIS incombent au prestataire de services de la circulation aérienne;

| 4) | les messages ATIS individuels sont identifiés par un indicatif sous la forme d’une lettre de l’alphabet d’épellation conformément au point SERA.14020 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012. Les indicatifs assignés aux messages ATIS consécutifs sont classés par ordre alphabétique; |
| --- | --- |

4)

les messages ATIS individuels sont identifiés par un indicatif sous la forme d’une lettre de l’alphabet d’épellation conformément au point SERA.14020 de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012. Les indicatifs assignés aux messages ATIS consécutifs sont classés par ordre alphabétique;

| 5) | les aéronefs accusent réception des renseignements dès qu’ils établissent la communication avec l’organisme des services de la circulation aérienne qui assure le contrôle d’approche ou avec la tour de contrôle d’aérodrome ou l’organisme AFIS, selon le cas; |
| --- | --- |

5)

les aéronefs accusent réception des renseignements dès qu’ils établissent la communication avec l’organisme des services de la circulation aérienne qui assure le contrôle d’approche ou avec la tour de contrôle d’aérodrome ou l’organisme AFIS, selon le cas;

| 6) | l’organisme des services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond au message visé au point 5), ou dans le cas d’un aéronef à l’arrivée, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé; |
| --- | --- |

6)

l’organisme des services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond au message visé au point 5), ou dans le cas d’un aéronef à l’arrivée, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé;

| 7) | les informations météorologiques sont extraites du message local d’observation régulière ou du message local d’observation spéciale. |
| --- | --- |

7)

les informations météorologiques sont extraites du message local d’observation régulière ou du message local d’observation spéciale.

| b) | Lorsque l’évolution rapide des conditions météorologiques rend inopportune l’inclusion des informations météorologiques visées au point a) 7) dans l’ATIS, les messages ATIS indiquent que les informations météorologiques pertinentes seront fournies lors du contact initial avec l’organisme des services de la circulation aérienne compétent. |
| --- | --- |

b)

Lorsque l’évolution rapide des conditions météorologiques rend inopportune l’inclusion des informations météorologiques visées au point a) 7) dans l’ATIS, les messages ATIS indiquent que les informations météorologiques pertinentes seront fournies lors du contact initial avec l’organisme des services de la circulation aérienne compétent.

| c) | Il n’est pas nécessaire d’inclure dans les transmissions dirigées adressées à un aéronef les éléments d’information contenus dans un message ATIS en vigueur dont cet aéronef a accusé réception, à l’exception du calage altimétrique qui doit être communiqué conformément au point a). |
| --- | --- |

c)

Il n’est pas nécessaire d’inclure dans les transmissions dirigées adressées à un aéronef les éléments d’information contenus dans un message ATIS en vigueur dont cet aéronef a accusé réception, à l’exception du calage altimétrique qui doit être communiqué conformément au point a).

| d) | Si un aéronef accuse réception d’un message ATIS qui n’est plus en vigueur, l’organisme des services de la circulation aérienne prend sans délai l’une des mesures suivantes:






  1) | communiquer à l’aéronef tout élément d’information nécessitant une mise à jour; |
| --- | --- | --- |

d)

Si un aéronef accuse réception d’un message ATIS qui n’est plus en vigueur, l’organisme des services de la circulation aérienne prend sans délai l’une des mesures suivantes:

1)

communiquer à l’aéronef tout élément d’information nécessitant une mise à jour;

| 2) | enjoindre à l’aéronef d’obtenir les informations ATIS actualisées. |
| --- | --- |

2)

enjoindre à l’aéronef d’obtenir les informations ATIS actualisées.

ATS.TR.325 Diffusions VOLMET et D-VOLMET

ATS.TR.325 Diffusions VOLMET et D-VOLMET

Lorsque l’autorité compétente le prescrit, des diffusions VOLMET HF ou VHF, ou un service D-VOLMET, ou l’ensemble de ces services, sont fournis, en utilisant des formules de radiotéléphonie standard.

SECTION 4

SECTION 4

SERVICE D’ALERTE

SERVICE D’ALERTE

ATS.TR.400 Demande

ATS.TR.400 Demande

| a) | Le service d’alerte est assuré par les organismes des services de la circulation aérienne:






  1) | à tout aéronef bénéficiant du service du contrôle de la circulation aérienne; |
| --- | --- | --- |

a)

Le service d’alerte est assuré par les organismes des services de la circulation aérienne:

1)

à tout aéronef bénéficiant du service du contrôle de la circulation aérienne;

| 2) | dans la mesure du possible, à tous les autres aéronefs pour lesquels un plan de vol a été déposé, ou dont la présence est connue des services de la circulation aérienne pour toute autre raison; |
| --- | --- |

2)

dans la mesure du possible, à tous les autres aéronefs pour lesquels un plan de vol a été déposé, ou dont la présence est connue des services de la circulation aérienne pour toute autre raison;

| 3) | à tout aéronef que l’on sait ou croit être l’objet d’une intervention illicite. |
| --- | --- |

3)

à tout aéronef que l’on sait ou croit être l’objet d’une intervention illicite.

| b) | Les centres d’information de vol ou les centres de contrôle régional servent de point central s’agissant du recueil de l’ensemble des informations sur l’état d’urgence d’un aéronef opérant dans la région d’information de vol ou dans la région de contrôle concernée et de la transmission de ces informations au centre de coordination des opérations de sauvetage approprié. |
| --- | --- |

b)

Les centres d’information de vol ou les centres de contrôle régional servent de point central s’agissant du recueil de l’ensemble des informations sur l’état d’urgence d’un aéronef opérant dans la région d’information de vol ou dans la région de contrôle concernée et de la transmission de ces informations au centre de coordination des opérations de sauvetage approprié.

| c) | Dans les cas où un aéronef se trouve en état d’urgence alors qu’il est sous le contrôle de la tour de contrôle ou du centre de contrôle d’approche d’un aérodrome ou qu’il a pris contact avec le prestataire du service d’information de vol de l’aérodrome (prestataire AFIS), la tour ou le centre adresse immédiatement une notification au centre d’information de vol ou au centre de contrôle de zone responsable, ce dernier adressant à son tour une notification au centre de coordination de sauvetage, à moins que la notification au centre de contrôle de zone, au centre d’information de vol ou au centre de coordination des opérations de sauvetage ne soit pas nécessaire, la nature de l’urgence rendant cette notification superflue. |
| --- | --- |

c)

Dans les cas où un aéronef se trouve en état d’urgence alors qu’il est sous le contrôle de la tour de contrôle ou du centre de contrôle d’approche d’un aérodrome ou qu’il a pris contact avec le prestataire du service d’information de vol de l’aérodrome (prestataire AFIS), la tour ou le centre adresse immédiatement une notification au centre d’information de vol ou au centre de contrôle de zone responsable, ce dernier adressant à son tour une notification au centre de coordination de sauvetage, à moins que la notification au centre de contrôle de zone, au centre d’information de vol ou au centre de coordination des opérations de sauvetage ne soit pas nécessaire, la nature de l’urgence rendant cette notification superflue.

| d) | Néanmoins, en premier lieu, la tour de contrôle d’aérodrome, le centre de contrôle d’approche responsable ou l’organisme AFIS concerné émet une alerte et prend toute autre mesure nécessaire à la mobilisation des organismes locaux chargés des opérations de sauvetage et d’urgence capables d’apporter l’assistance immédiate requise, conformément aux instructions locales, lorsque l’une des situations suivantes se produit:






  1) | un accident d’aéronef est survenu sur l’aérodrome ou à proximité de celui-ci; |
| --- | --- | --- |

d)

Néanmoins, en premier lieu, la tour de contrôle d’aérodrome, le centre de contrôle d’approche responsable ou l’organisme AFIS concerné émet une alerte et prend toute autre mesure nécessaire à la mobilisation des organismes locaux chargés des opérations de sauvetage et d’urgence capables d’apporter l’assistance immédiate requise, conformément aux instructions locales, lorsque l’une des situations suivantes se produit:

1)

un accident d’aéronef est survenu sur l’aérodrome ou à proximité de celui-ci;

| 2) | des informations ont été reçues indiquant que la sécurité d’un aéronef qui relève ou relèvera de l’autorité de la tour de contrôle d’aérodrome ou de l’organisme AFIS est susceptible d’avoir été compromise, ou l’a été; |
| --- | --- |

2)

des informations ont été reçues indiquant que la sécurité d’un aéronef qui relève ou relèvera de l’autorité de la tour de contrôle d’aérodrome ou de l’organisme AFIS est susceptible d’avoir été compromise, ou l’a été;

| 3) | leur intervention a été demandée par l’équipage; |
| --- | --- |

3)

leur intervention a été demandée par l’équipage;

| 4) | ou lorsque cela est jugé nécessaire ou souhaitable pour une autre raison, ou que le degré d’urgence de la situation l’exige. |
| --- | --- |

4)

ou lorsque cela est jugé nécessaire ou souhaitable pour une autre raison, ou que le degré d’urgence de la situation l’exige.

ATS.TR.405 Notification aux centres de coordination des opérations de sauvetage

ATS.TR.405 Notification aux centres de coordination des opérations de sauvetage

| a) | Sans préjudice des autres circonstances dans lesquelles il pourrait être utile d’émettre une telle notification et exception faite des cas indiqués au point ATS.TR.420, point a), les organismes des services de la circulation aérienne adressent immédiatement une notification aux centres de coordination des opérations de sauvetage lorsqu’un aéronef est considéré en état d’urgence, comme suit:






  1) | Phase d’incertitude, dans l’une des situations suivantes:






  i) | aucune communication n’a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes qui suivent l’heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou l’heure à laquelle a été effectuée la première tentative infructueuse pour établir une communication avec cet aéronef, si cette dernière heure est antérieure à la première; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Sans préjudice des autres circonstances dans lesquelles il pourrait être utile d’émettre une telle notification et exception faite des cas indiqués au point ATS.TR.420, point a), les organismes des services de la circulation aérienne adressent immédiatement une notification aux centres de coordination des opérations de sauvetage lorsqu’un aéronef est considéré en état d’urgence, comme suit:

1)

Phase d’incertitude, dans l’une des situations suivantes:

i)

aucune communication n’a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes qui suivent l’heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou l’heure à laquelle a été effectuée la première tentative infructueuse pour établir une communication avec cet aéronef, si cette dernière heure est antérieure à la première;

| ii) | un aéronef n’arrive pas dans les 30 minutes suivant la dernière heure d’arrivée prévue notifiée aux organismes des services de la circulation aérienne ou estimée par ceux-ci, l’heure la plus tardive étant retenue. |
| --- | --- |

ii)

un aéronef n’arrive pas dans les 30 minutes suivant la dernière heure d’arrivée prévue notifiée aux organismes des services de la circulation aérienne ou estimée par ceux-ci, l’heure la plus tardive étant retenue.

La phase d’incertitude ne s’applique pas lorsqu’il ne subsiste aucun doute quant à la sécurité de l’aéronef et de ses occupants;

| 2) | Phase d’alerte, dans l’une des situations suivantes:






  i) | après la phase d’incertitude, les tentatives ultérieures pour établir une communication avec l’aéronef ou les demandes de renseignements adressées à d’autres sources pertinentes n’ont apporté aucune information concernant l’aéronef; |
| --- | --- | --- |

2)

Phase d’alerte, dans l’une des situations suivantes:

i)

après la phase d’incertitude, les tentatives ultérieures pour établir une communication avec l’aéronef ou les demandes de renseignements adressées à d’autres sources pertinentes n’ont apporté aucune information concernant l’aéronef;

| ii) | un aéronef a été autorisé à atterrir et n’atterrit pas dans les 5 minutes suivant l’heure d’atterrissage prévue, et la communication n’a pu être rétablie avec l’aéronef; |
| --- | --- |

ii)

un aéronef a été autorisé à atterrir et n’atterrit pas dans les 5 minutes suivant l’heure d’atterrissage prévue, et la communication n’a pu être rétablie avec l’aéronef;

| iii) | sur les aérodromes disposant d’un AFIS, dans les circonstances prescrites par l’autorité compétente; |
| --- | --- |

iii)

sur les aérodromes disposant d’un AFIS, dans les circonstances prescrites par l’autorité compétente;

| iv) | des informations ont été reçues indiquant que l’efficacité de l’exploitation de l’aéronef est compromise, mais pas au point de rendre probable un atterrissage forcé; |
| --- | --- |

iv)

des informations ont été reçues indiquant que l’efficacité de l’exploitation de l’aéronef est compromise, mais pas au point de rendre probable un atterrissage forcé;

| v) | l’on sait ou l’on croit qu’un aéronef est l’objet d’une intervention illicite. |
| --- | --- |

v)

l’on sait ou l’on croit qu’un aéronef est l’objet d’une intervention illicite.

Les points i) à iv) ne s’appliquent pas lorsque des éléments probants contribuent à calmer les inquiétudes quant à la sécurité de l’aéronef et de ses occupants;

| 3) | Phase de détresse, dans l’une des situations suivantes:






  i) | après la phase d’alerte, de nouvelles tentatives pour établir une communication avec l’aéronef et de nouvelles demandes de renseignements plus larges n’ont pas abouti, laissant à penser que l’aéronef est en détresse; |
| --- | --- | --- |

3)

Phase de détresse, dans l’une des situations suivantes:

i)

après la phase d’alerte, de nouvelles tentatives pour établir une communication avec l’aéronef et de nouvelles demandes de renseignements plus larges n’ont pas abouti, laissant à penser que l’aéronef est en détresse;

| ii) | le carburant à bord est considéré comme épuisé ou insuffisant pour permettre à l’aéronef de parvenir en lieu sûr; |
| --- | --- |

ii)

le carburant à bord est considéré comme épuisé ou insuffisant pour permettre à l’aéronef de parvenir en lieu sûr;

| iii) | des informations ont été reçues indiquant que l’efficacité de l’exploitation de l’aéronef est compromise au point de rendre probable un atterrissage forcé; |
| --- | --- |

iii)

des informations ont été reçues indiquant que l’efficacité de l’exploitation de l’aéronef est compromise au point de rendre probable un atterrissage forcé;

| iv) | des informations reçues indiquent, ou il est raisonnablement certain, que l’aéronef s’apprête à effectuer ou a effectué un atterrissage forcé. |
| --- | --- |

iv)

des informations reçues indiquent, ou il est raisonnablement certain, que l’aéronef s’apprête à effectuer ou a effectué un atterrissage forcé.

La phase de détresse ne s’applique pas lorsqu’il est raisonnablement certain que l’aéronef et ses occupants ne sont pas menacés d’un danger grave et imminent et qu’ils n’ont pas besoin d’un secours immédiat.

| b) | La notification comporte les informations suivantes lorsqu’elles sont disponibles, dans l’ordre indiqué:






  1) | INCERFA, ALERFA ou DETRESFA, en fonction de la phase d’urgence; |
| --- | --- | --- |

b)

La notification comporte les informations suivantes lorsqu’elles sont disponibles, dans l’ordre indiqué:

1)

INCERFA, ALERFA ou DETRESFA, en fonction de la phase d’urgence;

| 2) | agence et personne qui appellent; |
| --- | --- |

2)

agence et personne qui appellent;

| 3) | nature de l’urgence; |
| --- | --- |

3)

nature de l’urgence;

| 4) | informations importantes tirées du plan de vol; |
| --- | --- |

4)

informations importantes tirées du plan de vol;

| 5) | organisme qui a été le dernier à entrer en contact, heure et moyens utilisés; |
| --- | --- |

5)

organisme qui a été le dernier à entrer en contact, heure et moyens utilisés;

| 6) | dernier compte rendu de position et manière dont celle-ci a été déterminée; |
| --- | --- |

6)

dernier compte rendu de position et manière dont celle-ci a été déterminée;

| 7) | couleur et marques distinctives de l’aéronef; |
| --- | --- |

7)

couleur et marques distinctives de l’aéronef;

| 8) | marchandises dangereuses transportées comme fret dans la cargaison; |
| --- | --- |

8)

marchandises dangereuses transportées comme fret dans la cargaison;

| 9) | toute mesure prise par le bureau de piste; |
| --- | --- |

9)

toute mesure prise par le bureau de piste;

| 10) | toute autre remarque pertinente. |
| --- | --- |

10)

toute autre remarque pertinente.

| c) | Parmi les informations visées au point b), celles qui ne sont pas disponibles au moment où la notification est transmise à un centre de coordination des opérations de sauvetage sont recherchées par un organisme des services de la circulation aérienne préalablement à la déclaration d’une phase de détresse, si le temps le permet et s’il est raisonnablement certain que cette phase se produira. |
| --- | --- |

c)

Parmi les informations visées au point b), celles qui ne sont pas disponibles au moment où la notification est transmise à un centre de coordination des opérations de sauvetage sont recherchées par un organisme des services de la circulation aérienne préalablement à la déclaration d’une phase de détresse, si le temps le permet et s’il est raisonnablement certain que cette phase se produira.

| d) | Outre la notification visée au point a), les organismes des services de la circulation aérienne fournissent sans délai au centre de coordination des opérations de sauvetage l’une ou l’autre des informations suivantes:






  1) | toute information supplémentaire utile, notamment sur l’évolution de l’état d’urgence au cours des phases ultérieures; |
| --- | --- | --- |

d)

Outre la notification visée au point a), les organismes des services de la circulation aérienne fournissent sans délai au centre de coordination des opérations de sauvetage l’une ou l’autre des informations suivantes:

1)

toute information supplémentaire utile, notamment sur l’évolution de l’état d’urgence au cours des phases ultérieures;

| 2) | toute information indiquant que la situation d’urgence n’existe plus. |
| --- | --- |

2)

toute information indiquant que la situation d’urgence n’existe plus.

ATS.TR.410 Utilisation de moyens de communication

ATS.TR.410 Utilisation de moyens de communication

Les organismes des services de la circulation aérienne utilisent, au besoin, l’ensemble des moyens de communication à leur disposition pour tenter d’établir et de maintenir la communication avec un aéronef en état d’urgence, et pour demander des nouvelles de l’aéronef.

ATS.TR.415 Tracé d’un aéronef en état d’urgence

ATS.TR.415 Tracé d’un aéronef en état d’urgence

Lorsqu’un état d’urgence est réputé exister, l’organisme des services de la circulation aérienne ou les organismes informés de l’urgence reportent le tracé de la trajectoire de l’aéronef concerné sur une carte ou un autre outil approprié afin de déterminer la position probable suivante de l’aéronef et la distance maximale parcourue depuis sa dernière position connue.

ATS.TR.420 Informations fournies à l’exploitant

ATS.TR.420 Informations fournies à l’exploitant

| a) | Lorsqu’un centre de contrôle régional ou un centre d’information de vol décide qu’un aéronef se trouve en phase d’incertitude ou en phase d’alerte, il en informe, dans la mesure du possible, l’exploitant de l’aéronef avant d’adresser une notification au centre de coordination de sauvetage. |
| --- | --- |

a)

Lorsqu’un centre de contrôle régional ou un centre d’information de vol décide qu’un aéronef se trouve en phase d’incertitude ou en phase d’alerte, il en informe, dans la mesure du possible, l’exploitant de l’aéronef avant d’adresser une notification au centre de coordination de sauvetage.

| b) | Dans la mesure du possible, un centre de contrôle régional ou un centre d’information de vol communique sans délai à l’exploitant de l’aéronef l’ensemble des informations notifiées au centre de coordination de sauvetage. |
| --- | --- |

b)

Dans la mesure du possible, un centre de contrôle régional ou un centre d’information de vol communique sans délai à l’exploitant de l’aéronef l’ensemble des informations notifiées au centre de coordination de sauvetage.

ATS.TR.425 Notification aux aéronefs évoluant à proximité d’un aéronef en état d’urgence

ATS.TR.425 Notification aux aéronefs évoluant à proximité d’un aéronef en état d’urgence

| a) | Lorsqu’un organisme des services de la circulation aérienne constate qu’un aéronef se trouve en état d’urgence, les autres aéronefs que l’on sait être à proximité de l’aéronef en état d’urgence sont informés dès que possible de la nature du cas d’urgence, sauf dans les cas prévus au point b). |
| --- | --- |

a)

Lorsqu’un organisme des services de la circulation aérienne constate qu’un aéronef se trouve en état d’urgence, les autres aéronefs que l’on sait être à proximité de l’aéronef en état d’urgence sont informés dès que possible de la nature du cas d’urgence, sauf dans les cas prévus au point b).

| b) | Lorsqu’un organisme des services de la circulation aérienne sait ou pense qu’un aéronef est l’objet d’une intervention illicite, il ne fait pas mention de la nature de la situation d’urgence dans les communications air-sol des services de la circulation aérienne à moins que l’aéronef concerné ne l’ait mentionnée auparavant dans ses communications et à moins d’être certain que cette mention n’aggravera pas la situation.» |
| --- | --- |

b)

Lorsqu’un organisme des services de la circulation aérienne sait ou pense qu’un aéronef est l’objet d’une intervention illicite, il ne fait pas mention de la nature de la situation d’urgence dans les communications air-sol des services de la circulation aérienne à moins que l’aéronef concerné ne l’ait mentionnée auparavant dans ses communications et à moins d’être certain que cette mention n’aggravera pas la situation.»

| 5) | L’annexe V est modifiée comme suit:






  a) | le point MET.OR.120 est remplacé par le texte suivant:

  «
  MET.OR.120 Notification d’anomalies aux centres mondiaux de prévisions de zone (WAFC)

  Le prestataire de services météorologiques adresse immédiatement une notification au WAFC concerné, à l’aide de données WAFS BUFR (forme universelle de représentation binaire de données météorologiques) si des anomalies importantes sont détectées ou signalées concernant les prévisions SIGWX du WAFS portant sur les éléments suivants:






  a) | givrage, turbulences, nuages cumulonimbus obscurcis, fréquents, noyés dans la couche ou en ligne de grain, et tempêtes de sable ou de poussière; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

L’annexe V est modifiée comme suit:

a)

le point MET.OR.120 est remplacé par le texte suivant:

«
  MET.OR.120 Notification d’anomalies aux centres mondiaux de prévisions de zone (WAFC)

MET.OR.120 Notification d’anomalies aux centres mondiaux de prévisions de zone (WAFC)

Le prestataire de services météorologiques adresse immédiatement une notification au WAFC concerné, à l’aide de données WAFS BUFR (forme universelle de représentation binaire de données météorologiques) si des anomalies importantes sont détectées ou signalées concernant les prévisions SIGWX du WAFS portant sur les éléments suivants:

a)

givrage, turbulences, nuages cumulonimbus obscurcis, fréquents, noyés dans la couche ou en ligne de grain, et tempêtes de sable ou de poussière;

| b) | éruptions volcaniques ou rejets de matières radioactives dans l’atmosphère présentant un caractère significatif pour l’exploitation des aéronefs.» |
| --- | --- |

b)

éruptions volcaniques ou rejets de matières radioactives dans l’atmosphère présentant un caractère significatif pour l’exploitation des aéronefs.»

| b) | au point MET.OR.205, paragraphe 1, l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

  «Une station météorologique aéronautique communique:» |
| --- | --- |

b)

au point MET.OR.205, paragraphe 1, l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

«Une station météorologique aéronautique communique:»

| c) | au point MET.OR.210, paragraphe 1, l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

  «Une station météorologique aéronautique observe et/ou mesure:» |
| --- | --- |

c)

au point MET.OR.210, paragraphe 1, l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

«Une station météorologique aéronautique observe et/ou mesure:»

| d) | au point MET.OR.240, le point a), est modifié comme suit:






  i) | le point 2) est remplacé par le texte suivant:






  «2) | les METAR ou les SPECI, y compris les TREND, les TAF ou TAF amendés pour les aérodromes de départ et d’atterrissage prévu ainsi que pour les aérodromes de dégagement au décollage, en route et à destination;» |
| --- | --- | --- | --- |

d)

au point MET.OR.240, le point a), est modifié comme suit:

i)

le point 2) est remplacé par le texte suivant:

«2)

les METAR ou les SPECI, y compris les TREND, les TAF ou TAF amendés pour les aérodromes de départ et d’atterrissage prévu ainsi que pour les aérodromes de dégagement au décollage, en route et à destination;»

| ii) | le point 6) est remplacé par le texte suivant:






  «6) | les prévisions de zone pour les vols à basse altitude sous forme de cartes établies en vue de la diffusion d’un AIRMET, et d’un AIRMET pour les vols à basse altitude pertinent pour l’ensemble de la route;» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point 6) est remplacé par le texte suivant:

«6)

les prévisions de zone pour les vols à basse altitude sous forme de cartes établies en vue de la diffusion d’un AIRMET, et d’un AIRMET pour les vols à basse altitude pertinent pour l’ensemble de la route;»

| e) | le point MET.OR.242 est modifié comme suit:






  i) | le point a) est remplacé par le texte suivant:






  «a) | Un centre météorologique d’aérodrome fournit, si nécessaire, à sa tour de contrôle d’aérodrome et à son organisme AFIS associés:






  1) | le message local d’observation régulière, le message local d’observation spéciale, les METAR, les TAF et les TREND ainsi que les amendements qui y sont apportés; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

le point MET.OR.242 est modifié comme suit:

i)

le point a) est remplacé par le texte suivant:

«a)

Un centre météorologique d’aérodrome fournit, si nécessaire, à sa tour de contrôle d’aérodrome et à son organisme AFIS associés:

1)

le message local d’observation régulière, le message local d’observation spéciale, les METAR, les TAF et les TREND ainsi que les amendements qui y sont apportés;

| 2) | les SIGMET et AIRMET, les avertissements et les alertes concernant le cisaillement du vent ainsi que les avertissements d’aérodrome; |
| --- | --- |

2)

les SIGMET et AIRMET, les avertissements et les alertes concernant le cisaillement du vent ainsi que les avertissements d’aérodrome;

| 3) | tout renseignement météorologique supplémentaire convenu localement, tel que des prévisions de vent de surface pour la détermination d’éventuels changements de piste; |
| --- | --- |

3)

tout renseignement météorologique supplémentaire convenu localement, tel que des prévisions de vent de surface pour la détermination d’éventuels changements de piste;

| 4) | les informations reçues sur les nuages de cendres volcaniques pour lesquels un SIGMET n’a pas encore été émis, comme convenu entre le centre météorologique d’aérodrome et la tour de contrôle d’aérodrome ou l’organisme AFIS concerné(e); |
| --- | --- |

4)

les informations reçues sur les nuages de cendres volcaniques pour lesquels un SIGMET n’a pas encore été émis, comme convenu entre le centre météorologique d’aérodrome et la tour de contrôle d’aérodrome ou l’organisme AFIS concerné(e);

| 5) | les informations reçues concernant une activité volcanique prééruptive et/ou une éruption volcanique, comme convenu entre le centre météorologique d’aérodrome et la tour de contrôle d’aérodrome ou l’organisme AFIS concerné(e).» |
| --- | --- |

5)

les informations reçues concernant une activité volcanique prééruptive et/ou une éruption volcanique, comme convenu entre le centre météorologique d’aérodrome et la tour de contrôle d’aérodrome ou l’organisme AFIS concerné(e).»

| ii) | au point b), les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:






  «1) | le message local d’observation régulière, le message local d’observation spéciale, les METAR, les TAF et TREND ainsi que les amendements qui y sont apportés; |
| --- | --- | --- |

ii)

au point b), les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:

«1)

le message local d’observation régulière, le message local d’observation spéciale, les METAR, les TAF et TREND ainsi que les amendements qui y sont apportés;

| 2) | les SIGMET et AIRMET, les avertissements et les alertes concernant le cisaillement du vent, les comptes rendus en vol spéciaux et les avertissements d’aérodrome pertinents;» |
| --- | --- |

2)

les SIGMET et AIRMET, les avertissements et les alertes concernant le cisaillement du vent, les comptes rendus en vol spéciaux et les avertissements d’aérodrome pertinents;»

| f) | le point MET.OR.245 est modifié comme suit:






  i) | le point b) est remplacé par le texte suivant:






  «b) | assure la coordination avec l’organisme responsable de la fourniture de NOTAM et/ou d’ASHTAM, afin de garantir la cohérence des renseignements météorologiques sur les cendres volcaniques figurant dans les SIGMET et NOTAM et/ou ASHTAM;» |
| --- | --- | --- | --- |

f)

le point MET.OR.245 est modifié comme suit:

i)

le point b) est remplacé par le texte suivant:

«b)

assure la coordination avec l’organisme responsable de la fourniture de NOTAM et/ou d’ASHTAM, afin de garantir la cohérence des renseignements météorologiques sur les cendres volcaniques figurant dans les SIGMET et NOTAM et/ou ASHTAM;»

| ii) | le point f) est modifié comme suit:






  — | les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:






  «1) | les METAR incluant des données sur la pression atmosphérique actuelle pour les aérodromes et d’autres lieux, les TAF et TREND ainsi que les amendements qui y sont apportés; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

le point f) est modifié comme suit:

—

les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:

«1)

les METAR incluant des données sur la pression atmosphérique actuelle pour les aérodromes et d’autres lieux, les TAF et TREND ainsi que les amendements qui y sont apportés;

| 2) | les prévisions concernant les vents, les températures dans l’atmosphère supérieure et les phénomènes météorologiques en route significatifs ainsi que les amendements qui y sont apportés, les SIGMET et AIRMET et les comptes rendus en vol spéciaux appropriés;» |
| --- | --- |

2)

les prévisions concernant les vents, les températures dans l’atmosphère supérieure et les phénomènes météorologiques en route significatifs ainsi que les amendements qui y sont apportés, les SIGMET et AIRMET et les comptes rendus en vol spéciaux appropriés;»

| — | les points 6), 7) et 8) sont remplacés par le texte suivant:






  «6) | les avis de cyclones tropicaux émis par un TCAC dans sa zone de responsabilité; |
| --- | --- | --- |

—

les points 6), 7) et 8) sont remplacés par le texte suivant:

«6)

les avis de cyclones tropicaux émis par un TCAC dans sa zone de responsabilité;

| 7) | les avis de cendres volcaniques émis par un VAAC dans sa zone de responsabilité; |
| --- | --- |

7)

les avis de cendres volcaniques émis par un VAAC dans sa zone de responsabilité;

| 8) | les informations reçues concernant une activité volcanique prééruptive et/ou une éruption volcanique, comme convenu entre le centre de veille météorologique et l’ACC/FIC;» |
| --- | --- |

8)

les informations reçues concernant une activité volcanique prééruptive et/ou une éruption volcanique, comme convenu entre le centre de veille météorologique et l’ACC/FIC;»

| iii) | le point g) suivant est ajouté:






  «g) | si elles sont disponibles, fournit aux organismes concernés des services de la circulation aérienne, conformément à ce qui a été convenu localement, des informations concernant le rejet dans l’atmosphère de produits chimiques toxiques susceptibles d’affecter l’espace aérien utilisé par des aéronefs dans leur zone de responsabilité.» |
| --- | --- | --- |

iii)

le point g) suivant est ajouté:

«g)

si elles sont disponibles, fournit aux organismes concernés des services de la circulation aérienne, conformément à ce qui a été convenu localement, des informations concernant le rejet dans l’atmosphère de produits chimiques toxiques susceptibles d’affecter l’espace aérien utilisé par des aéronefs dans leur zone de responsabilité.»

| g) | le point MET.OR.250 est remplacé par le texte suivant:

  «
  MET.OR.250 SIGMET

  Un centre de veille météorologique:






  a) | fournit et diffuse les SIGMET; |
| --- | --- | --- |

g)

le point MET.OR.250 est remplacé par le texte suivant:

«
  MET.OR.250 SIGMET

MET.OR.250 SIGMET

Un centre de veille météorologique:

a)

fournit et diffuse les SIGMET;

| b) | veille à ce que le SIGMET soit annulé lorsque les phénomènes ne sont plus d’actualité ou ne devraient plus se produire dans la zone couverte par le SIGMET; |
| --- | --- |

b)

veille à ce que le SIGMET soit annulé lorsque les phénomènes ne sont plus d’actualité ou ne devraient plus se produire dans la zone couverte par le SIGMET;

| c) | veille à ce que la durée de validité d’un SIGMET ne soit pas supérieure à 4 heures et, dans le cas particulier des SIGMET pour les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux, cette durée soit étendue à 6 heures; |
| --- | --- |

c)

veille à ce que la durée de validité d’un SIGMET ne soit pas supérieure à 4 heures et, dans le cas particulier des SIGMET pour les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux, cette durée soit étendue à 6 heures;

| d) | veille à ce que les SIGMET ne soient pas émis plus de 4 heures avant le début de la période de validité. Dans le cas particulier des SIGMET pour les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux, les SIGMET sont émis dès que possible, mais pas plus de 12 heures avant le début de la période de validité, et sont mis à jour au moins toutes les 6 heures.» |
| --- | --- |

d)

veille à ce que les SIGMET ne soient pas émis plus de 4 heures avant le début de la période de validité. Dans le cas particulier des SIGMET pour les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux, les SIGMET sont émis dès que possible, mais pas plus de 12 heures avant le début de la période de validité, et sont mis à jour au moins toutes les 6 heures.»

| h) | le point MET.OR.255 est remplacé par le texte suivant:

  «
  MET.OR.255 AIRMET

  Un centre de veille météorologique:






  a) | fournit et diffuse un AIRMET lorsque l’autorité compétente a déterminé que la densité du trafic opérant en dessous du niveau de vol. 100, ou jusqu’au niveau de vol. 150 dans les zones montagneuses, ou plus haut, si nécessaire, justifie l’établissement et la diffusion de prévisions de zone pour ces opérations; |
| --- | --- | --- |

h)

le point MET.OR.255 est remplacé par le texte suivant:

«
  MET.OR.255 AIRMET

MET.OR.255 AIRMET

Un centre de veille météorologique:

a)

fournit et diffuse un AIRMET lorsque l’autorité compétente a déterminé que la densité du trafic opérant en dessous du niveau de vol. 100, ou jusqu’au niveau de vol. 150 dans les zones montagneuses, ou plus haut, si nécessaire, justifie l’établissement et la diffusion de prévisions de zone pour ces opérations;

| b) | annule un AIRMET lorsque les phénomènes ne sont plus d’actualité ou ne devraient plus se produire dans la zone; |
| --- | --- |

b)

annule un AIRMET lorsque les phénomènes ne sont plus d’actualité ou ne devraient plus se produire dans la zone;

| c) | veille à ce que la durée de validité d’un AIRMET ne soit pas supérieure à 4 heures.» |
| --- | --- |

c)

veille à ce que la durée de validité d’un AIRMET ne soit pas supérieure à 4 heures.»

| i) | au point MET.OR.260, le point c) est remplacé par le texte suivant:






  «c) | veille à ce que les prévisions de zone pour les vols à basse altitude préparées à l’appui de l’émission d’un AIRMET soient émises toutes les 6 heures pour une période de validité de 6 heures et transmises aux centres de veille météorologique concernés au plus tard une heure avant le début de leur période de validité.» |
| --- | --- | --- |

i)

au point MET.OR.260, le point c) est remplacé par le texte suivant:

«c)

veille à ce que les prévisions de zone pour les vols à basse altitude préparées à l’appui de l’émission d’un AIRMET soient émises toutes les 6 heures pour une période de validité de 6 heures et transmises aux centres de veille météorologique concernés au plus tard une heure avant le début de leur période de validité.»

| j) | au point MET.OR.265, le point a) 4) est remplacé par le texte suivant:






  «4) | les WAFC, les banques de données internationales OPMET, les bureaux NOTAM internationaux et les centres désignés par accord régional de navigation aérienne pour l’exploitation de systèmes de services fixes aéronautiques basés sur l’internet;» |
| --- | --- | --- |

j)

au point MET.OR.265, le point a) 4) est remplacé par le texte suivant:

«4)

les WAFC, les banques de données internationales OPMET, les bureaux NOTAM internationaux et les centres désignés par accord régional de navigation aérienne pour l’exploitation de systèmes de services fixes aéronautiques basés sur l’internet;»

| k) | le point MET.OR.270 est modifié comme suit:






  i) | l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

  «Un TCAC fournit:» |
| --- | --- | --- |

k)

le point MET.OR.270 est modifié comme suit:

i)

l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

«Un TCAC fournit:»

| ii) | le point a) 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | les WAFC, les banques de données internationales OPMET et les centres responsables de l’exploitation de systèmes de services fixes aéronautiques basés sur l’internet;» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point a) 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

les WAFC, les banques de données internationales OPMET et les centres responsables de l’exploitation de systèmes de services fixes aéronautiques basés sur l’internet;»

| l) | le point MET.TR.200 est modifié comme suit:






  i) | au point a), l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

  «Le message local d’observation régulière, le message local d’observation spéciale et les METAR contiennent les éléments suivants dans l’ordre indiqué:» |
| --- | --- | --- |

l)

le point MET.TR.200 est modifié comme suit:

i)

au point a), l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

«Le message local d’observation régulière, le message local d’observation spéciale et les METAR contiennent les éléments suivants dans l’ordre indiqué:»

| ii) | au point b), l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

  «Dans le message local d’observation régulière et le message local d’observation spéciale:» |
| --- | --- |

ii)

au point b), l’alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:

«Dans le message local d’observation régulière et le message local d’observation spéciale:»

| m) | le point MET.TR.205 est modifié comme suit:






  i) | le point a) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la direction et la vitesse du vent de surface sont signalées, respectivement, en multiples de 10 degrés vrais et de 1 nœud (0,5 m/s).» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

m)

le point MET.TR.205 est modifié comme suit:

i)

le point a) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la direction et la vitesse du vent de surface sont signalées, respectivement, en multiples de 10 degrés vrais et de 1 nœud (0,5 m/s).»

| — | au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:


  «Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR:» |
| --- | --- |

—

au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR:»

| — | au point 3, le point iii) A) est remplacé par le texte suivant:






  «A) | soit 5 nœuds (2,5 m/s) ou davantage dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale quand des procédures de suppression du bruit sont appliquées;» |
| --- | --- | --- |

—

au point 3, le point iii) A) est remplacé par le texte suivant:

«A)

soit 5 nœuds (2,5 m/s) ou davantage dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale quand des procédures de suppression du bruit sont appliquées;»

| ii) | le point b) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la visibilité est indiquée en multiples de 50 m lorsque la visibilité est inférieure à 800 m; en multiples de 100 m lorsqu’elle est supérieure ou égale à 800 m, mais inférieure à 5 km; par un nombre entier de kilomètres lorsque la visibilité est supérieure ou égale à 5 km, mais inférieure à 10 km; et elle est indiquée comme étant de 10 km lorsque la visibilité est supérieure ou égale à 10 km, sauf lorsque les conditions d’utilisation de CAVOK s’appliquent.» |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

le point b) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la visibilité est indiquée en multiples de 50 m lorsque la visibilité est inférieure à 800 m; en multiples de 100 m lorsqu’elle est supérieure ou égale à 800 m, mais inférieure à 5 km; par un nombre entier de kilomètres lorsque la visibilité est supérieure ou égale à 5 km, mais inférieure à 10 km; et elle est indiquée comme étant de 10 km lorsque la visibilité est supérieure ou égale à 10 km, sauf lorsque les conditions d’utilisation de CAVOK s’appliquent.»

| — | le point 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, la visibilité le long de la ou des pistes est indiquée conjointement avec les unités de mesure utilisées pour indiquer la visibilité.» |
| --- | --- | --- |

—

le point 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, la visibilité le long de la ou des pistes est indiquée conjointement avec les unités de mesure utilisées pour indiquer la visibilité.»

| iii) | le point c) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la RVR est indiquée en multiples de 25 m lorsqu’elle est inférieure à 400 m; en multiples de 50 m lorsqu’elle se situe entre 400 et 800 m; et en multiples de 100 m lorsqu’elle est supérieure à 800 m.» |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

le point c) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la RVR est indiquée en multiples de 25 m lorsqu’elle est inférieure à 400 m; en multiples de 50 m lorsqu’elle se situe entre 400 et 800 m; et en multiples de 100 m lorsqu’elle est supérieure à 800 m.»

| — | le point 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR:






  i) | lorsque la RVR est supérieure à la valeur maximale qui peut être déterminée par le système utilisé, elle est signalée par l’abréviation “ABV” dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, et par l’abréviation “P” dans les METAR, suivie de la valeur maximale qui peut être déterminée par le système; |
| --- | --- | --- | --- |

—

le point 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR:

i)

lorsque la RVR est supérieure à la valeur maximale qui peut être déterminée par le système utilisé, elle est signalée par l’abréviation “ABV” dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, et par l’abréviation “P” dans les METAR, suivie de la valeur maximale qui peut être déterminée par le système;

| ii) | lorsque la RVR est inférieure à la valeur minimale qui peut être déterminée par le système utilisé, elle est signalée par l’abréviation “BLW” dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, et par l’abréviation “M” dans les METAR, suivie de la valeur minimale qui peut être déterminée par le système.» |
| --- | --- |

ii)

lorsque la RVR est inférieure à la valeur minimale qui peut être déterminée par le système utilisé, elle est signalée par l’abréviation “BLW” dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, et par l’abréviation “M” dans les METAR, suivie de la valeur minimale qui peut être déterminée par le système.»

| — | au point 4), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:


  «Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale:» |
| --- | --- |

—

au point 4), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale:»

| iv) | le point d) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, les phénomènes de temps présent qui sont observés sont signalés en termes de type et de caractéristiques et sont qualifiés d’après l’intensité, selon le cas.» |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

le point d) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale, les phénomènes de temps présent qui sont observés sont signalés en termes de type et de caractéristiques et sont qualifiés d’après l’intensité, selon le cas.»

| — | au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:


  «Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR les caractéristiques suivantes des phénomènes de temps présent sont, si nécessaire, signalés en utilisant leur abréviation respective et les critères pertinents, selon le cas.» |
| --- | --- |

—

au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR les caractéristiques suivantes des phénomènes de temps présent sont, si nécessaire, signalés en utilisant leur abréviation respective et les critères pertinents, selon le cas.»

| — | au point 4), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:


  «Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR:» |
| --- | --- |

—

au point 4), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR:»

| v) | le point e) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la hauteur de la base des nuages est indiquée en multiples de 100 pieds (30 m) jusqu’à 10 000 pieds (3 000 m) et en multiples de 1 000 pieds (300 m) au-dessus de 10 000 pieds (3 000 m).» |
| --- | --- | --- | --- |

v)

le point e) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la hauteur de la base des nuages est indiquée en multiples de 100 pieds (30 m) jusqu’à 10 000 pieds (3 000 m) et en multiples de 1 000 pieds (300 m) au-dessus de 10 000 pieds (3 000 m).»

| — | au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:


  «Dans les messages locaux d’observation régulière et spéciale:» |
| --- | --- |

—

au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Dans les messages locaux d’observation régulière et spéciale:»

| vi) | le point f) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la température de l’air et la température du point de rosée sont indiquées en degrés Celsius entiers.» |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

le point f) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, la température de l’air et la température du point de rosée sont indiquées en degrés Celsius entiers.»

| — | le point 3) est remplacé par le texte suivant:






  «3) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, une température inférieure à0 °C est signalée.» |
| --- | --- | --- |

—

le point 3) est remplacé par le texte suivant:

«3)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, une température inférieure à0 °C est signalée.»

| vii) | le point g) est modifié comme suit:






  — | le point 1) est remplacé par le texte suivant:






  «1) | Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, QNH et QFE sont calculées en dixièmes d’hectopascal et sont indiquées en parties d’hectopascal entier, à l’aide de quatre chiffres.» |
| --- | --- | --- | --- |

vii)

le point g) est modifié comme suit:

—

le point 1) est remplacé par le texte suivant:

«1)

Dans le message local d’observation régulière, dans le message local d’observation spéciale et dans les METAR, QNH et QFE sont calculées en dixièmes d’hectopascal et sont indiquées en parties d’hectopascal entier, à l’aide de quatre chiffres.»

| — | au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:


  «Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale:» |
| --- | --- |

—

au point 3), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:

«Dans le message local d’observation régulière et dans le message local d’observation spéciale:»

| n) | le point MET.TR.210 est modifié comme suit:






  i) | le point a) 3) i) est remplacé par le texte suivant:






  «i) | 2 minutes pour le message local d’observation régulière, pour le message local d’observation spéciale et pour les affichages du vent dans les organismes ATS;» |
| --- | --- | --- | --- |

n)

le point MET.TR.210 est modifié comme suit:

i)

le point a) 3) i) est remplacé par le texte suivant:

«i)

2 minutes pour le message local d’observation régulière, pour le message local d’observation spéciale et pour les affichages du vent dans les organismes ATS;»

| ii) | le point c) 4) ii) A) est remplacé par le texte suivant:






  «A) | 1 minute pour le message local d’observation régulière, pour le message local d’observation spéciale et pour les affichages dans les organismes ATS;» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point c) 4) ii) A) est remplacé par le texte suivant:

«A)

1 minute pour le message local d’observation régulière, pour le message local d’observation spéciale et pour les affichages dans les organismes ATS;»

| o) | le point MET.TR.215 est modifié comme suit:






  i) | le point e) 5) est remplacé par le texte suivant:






  «5) | les SIGMET et, lorsqu’ils sont émis, les AIRMET ainsi que les comptes rendus en vol spéciaux pertinents pour l’ensemble de la route;» |
| --- | --- | --- | --- |

o)

le point MET.TR.215 est modifié comme suit:

i)

le point e) 5) est remplacé par le texte suivant:

«5)

les SIGMET et, lorsqu’ils sont émis, les AIRMET ainsi que les comptes rendus en vol spéciaux pertinents pour l’ensemble de la route;»

| ii) | le point g) est remplacé par le texte suivant:






  «g) | Lorsque les prévisions relatives au vent en altitude et à la température en altitude figurant au point MET.OR.275, point a) 1), sont fournies sous forme de cartes, elles constituent des cartes prévues à échéance fixe pour les niveaux de vol spécifiés au point MET.TR.275, points b) 3). Lorsque les prévisions relatives aux phénomènes SIGWX figurant au point MET.OR.275, point a) 2), sont fournies sous forme de carte, elles constituent des cartes prévues à échéance fixe pour une couche atmosphérique limitée par les niveaux de vol spécifiés au point MET.TR.275, points c) et d).» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point g) est remplacé par le texte suivant:

«g)

Lorsque les prévisions relatives au vent en altitude et à la température en altitude figurant au point MET.OR.275, point a) 1), sont fournies sous forme de cartes, elles constituent des cartes prévues à échéance fixe pour les niveaux de vol spécifiés au point MET.TR.275, points b) 3). Lorsque les prévisions relatives aux phénomènes SIGWX figurant au point MET.OR.275, point a) 2), sont fournies sous forme de carte, elles constituent des cartes prévues à échéance fixe pour une couche atmosphérique limitée par les niveaux de vol spécifiés au point MET.TR.275, points c) et d).»

| p) | le point MET.TR.220 est modifié comme suit:






  i) | le point c) est remplacé par le texte suivant:

  «La durée de validité d’une prévision TAF régulière est de 9, de 24 ou de 30 heures, sauf prescription contraire de l’autorité compétente, compte tenu des exigences de la circulation pour les aérodromes dont les heures d’exploitation sont inférieures à 9 heures. La prévision TAF est déposée en vue d’une transmission au plus tôt une heure avant le début de sa période de validité.» |
| --- | --- | --- |

p)

le point MET.TR.220 est modifié comme suit:

i)

le point c) est remplacé par le texte suivant:

«La durée de validité d’une prévision TAF régulière est de 9, de 24 ou de 30 heures, sauf prescription contraire de l’autorité compétente, compte tenu des exigences de la circulation pour les aérodromes dont les heures d’exploitation sont inférieures à 9 heures. La prévision TAF est déposée en vue d’une transmission au plus tôt une heure avant le début de sa période de validité.»

| ii) | le point d) est remplacé par le texte suivant:






  «d) | La prévision TAF, si elle est diffusée sous forme numérique, est:






  1) | formatée conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilise un langage de balisage géographique (GML); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

le point d) est remplacé par le texte suivant:

«d)

La prévision TAF, si elle est diffusée sous forme numérique, est:

1)

formatée conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilise un langage de balisage géographique (GML);

| 2) | accompagnée des métadonnées appropriées.» |
| --- | --- |

2)

accompagnée des métadonnées appropriées.»

| iii) | au point g), les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:






  «1) | il existe une probabilité de 30 ou 40 % d’apparition de conditions météorologiques différentes au cours d’une période de prévision spécifique; ou |
| --- | --- | --- |

iii)

au point g), les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:

«1)

il existe une probabilité de 30 ou 40 % d’apparition de conditions météorologiques différentes au cours d’une période de prévision spécifique; ou

| 2) | il existe une probabilité de 30 ou 40 % de fluctuations temporaires dans les conditions météorologiques au cours d’une période de prévision spécifique.» |
| --- | --- |

2)

il existe une probabilité de 30 ou 40 % de fluctuations temporaires dans les conditions météorologiques au cours d’une période de prévision spécifique.»

| q) | les points MET.TR.250 et MET.TR.255 sont remplacés par le texte suivant:

  «
  MET.TR.250 SIGMET







  a) | Le contenu et l’ordre des éléments dans un SIGMET sont conformes au modèle présenté à l’appendice 5A. |
| --- | --- | --- |

q)

les points MET.TR.250 et MET.TR.255 sont remplacés par le texte suivant:

«
  MET.TR.250 SIGMET

MET.TR.250 SIGMET

a)

Le contenu et l’ordre des éléments dans un SIGMET sont conformes au modèle présenté à l’appendice 5A.

| b) | Les SIGMET sont de trois types:






  1) | SIGMET pour les phénomènes météorologiques en route autres que les cendres volcaniques ou les cyclones tropicaux; |
| --- | --- | --- |

b)

Les SIGMET sont de trois types:

1)

SIGMET pour les phénomènes météorologiques en route autres que les cendres volcaniques ou les cyclones tropicaux;

| 2) | SIGMET pour les cendres volcaniques; |
| --- | --- |

2)

SIGMET pour les cendres volcaniques;

| 3) | SIGMET pour les cyclones tropicaux; |
| --- | --- |

3)

SIGMET pour les cyclones tropicaux;

| c) | Le numéro de séquence des SIGMET se compose de trois caractères comprenant une lettre et deux chiffres. |
| --- | --- |

c)

Le numéro de séquence des SIGMET se compose de trois caractères comprenant une lettre et deux chiffres.

| d) | Seul un des phénomènes figurant dans l’appendice 5A est inclus dans un SIGMET, en utilisant les abréviations appropriées et une valeur seuil de la vitesse du vent de surface supérieure ou égale à 34 nœuds (17 m/s)pour les cyclones tropicaux. |
| --- | --- |

d)

Seul un des phénomènes figurant dans l’appendice 5A est inclus dans un SIGMET, en utilisant les abréviations appropriées et une valeur seuil de la vitesse du vent de surface supérieure ou égale à 34 nœuds (17 m/s)pour les cyclones tropicaux.

| e) | Les SIGMET concernant les orages ou un cyclone tropical n’incluent pas de références à une turbulence associée ni au givrage. |
| --- | --- |

e)

Les SIGMET concernant les orages ou un cyclone tropical n’incluent pas de références à une turbulence associée ni au givrage.

| f) | Les SIGMET, s’ils sont diffusés sous forme numérique, sont:






  1) | formatés conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilisent un langage de balisage géographique (GML); |
| --- | --- | --- |

f)

Les SIGMET, s’ils sont diffusés sous forme numérique, sont:

1)

formatés conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilisent un langage de balisage géographique (GML);

| 2) | accompagnés des métadonnées appropriées. |
| --- | --- |

2)

accompagnés des métadonnées appropriées.

MET.TR.255 AIRMET

MET.TR.255 AIRMET

| a) | Le contenu et l’ordre des éléments dans un AIRMET sont conformes au modèle présenté à l’appendice 5A. |
| --- | --- |

a)

Le contenu et l’ordre des éléments dans un AIRMET sont conformes au modèle présenté à l’appendice 5A.

| b) | Le numéro de séquence mentionné dans le modèle à l’appendice 5 correspond au nombre d’AIRMET émis pour la région d’information de vol à partir de 00.01 UTC le jour concerné. |
| --- | --- |

b)

Le numéro de séquence mentionné dans le modèle à l’appendice 5 correspond au nombre d’AIRMET émis pour la région d’information de vol à partir de 00.01 UTC le jour concerné.

| c) | Seul un des phénomènes figurant à l’appendice 5A est inclus dans un AIRMET, en utilisant les abréviations appropriées et les valeurs seuils suivantes, lorsque le phénomène se situe en dessous du niveau de vol. 100, ou en dessous du niveau de vol. 150 dans les zones montagneuses, ou plus haut si nécessaire:






  1) | une vitesse du vent de surface sur une surface étendue supérieure à 30 nœuds (15 m/s), avec la direction et les unités pertinentes; |
| --- | --- | --- |

c)

Seul un des phénomènes figurant à l’appendice 5A est inclus dans un AIRMET, en utilisant les abréviations appropriées et les valeurs seuils suivantes, lorsque le phénomène se situe en dessous du niveau de vol. 100, ou en dessous du niveau de vol. 150 dans les zones montagneuses, ou plus haut si nécessaire:

1)

une vitesse du vent de surface sur une surface étendue supérieure à 30 nœuds (15 m/s), avec la direction et les unités pertinentes;

| 2) | des zones étendues où la visibilité est réduite à moins de 5 000 m, y compris le phénomène météorologique causant la réduction de visibilité; |
| --- | --- |

2)

des zones étendues où la visibilité est réduite à moins de 5 000 m, y compris le phénomène météorologique causant la réduction de visibilité;

| 3) | des zones étendues de nuages fragmentés ou de ciel couvert avec une hauteur de base inférieure à 1 000 pieds (300 m) au-dessus du niveau du sol. |
| --- | --- |

3)

des zones étendues de nuages fragmentés ou de ciel couvert avec une hauteur de base inférieure à 1 000 pieds (300 m) au-dessus du niveau du sol.

| d) | Les AIRMET concernant les orages ou les nuages cumulonimbus n’incluent pas de références à une turbulence associée ni au givrage. |
| --- | --- |

d)

Les AIRMET concernant les orages ou les nuages cumulonimbus n’incluent pas de références à une turbulence associée ni au givrage.

| e) | Les AIRMET, s’ils sont diffusés sous forme numérique, sont:






  1) | formatés conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilisent un langage de balisage géographique (GML); |
| --- | --- | --- |

e)

Les AIRMET, s’ils sont diffusés sous forme numérique, sont:

1)

formatés conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilisent un langage de balisage géographique (GML);

| 2) | accompagnés des métadonnées appropriées.» |
| --- | --- |

2)

accompagnés des métadonnées appropriées.»

| r) | le point MET.TR.260, point c), est remplacé par le texte suivant:






  «c) | Lorsque l’autorité compétente a déterminé que la densité du trafic opérant en dessous du niveau de vol. 100 justifie l’émission d’un AIRMET, les prévisions de zones sont émises pour couvrir la couche entre le sol et le niveau de vol. 00, ou jusqu’au niveau de vol. 150 dans les régions montagneuses, ou plus haut, si nécessaire, et contiennent des informations sur les phénomènes météorologiques en route dangereux pour les vols à basse altitude, à l’appui de l’émission d’un AIRMET et les informations supplémentaires requises pour les vols à basse altitude.» |
| --- | --- | --- |

r)

le point MET.TR.260, point c), est remplacé par le texte suivant:

«c)

Lorsque l’autorité compétente a déterminé que la densité du trafic opérant en dessous du niveau de vol. 100 justifie l’émission d’un AIRMET, les prévisions de zones sont émises pour couvrir la couche entre le sol et le niveau de vol. 00, ou jusqu’au niveau de vol. 150 dans les régions montagneuses, ou plus haut, si nécessaire, et contiennent des informations sur les phénomènes météorologiques en route dangereux pour les vols à basse altitude, à l’appui de l’émission d’un AIRMET et les informations supplémentaires requises pour les vols à basse altitude.»

| s) | le point MET.TR.265 est remplacé par le texte suivant:

  «
  MET.TR.265 Responsabilités du centre d’avis de cendres volcaniques







  a) | L’avis sur les cendres volcaniques est émis en langage clair abrégé et conformément au modèle présenté dans l’appendice 6. Lorsque aucune abréviation n’est disponible, un texte simple en anglais, aussi court que possible, est utilisé. |
| --- | --- | --- |

s)

le point MET.TR.265 est remplacé par le texte suivant:

«
  MET.TR.265 Responsabilités du centre d’avis de cendres volcaniques

MET.TR.265 Responsabilités du centre d’avis de cendres volcaniques

a)

L’avis sur les cendres volcaniques est émis en langage clair abrégé et conformément au modèle présenté dans l’appendice 6. Lorsque aucune abréviation n’est disponible, un texte simple en anglais, aussi court que possible, est utilisé.

| b) | L’avis sur les cendres volcaniques, s’il est diffusé sous forme numérique, est:






  1) | formaté conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilise un langage de balisage géographique (GML); |
| --- | --- | --- |

b)

L’avis sur les cendres volcaniques, s’il est diffusé sous forme numérique, est:

1)

formaté conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilise un langage de balisage géographique (GML);

| 2) | accompagné des métadonnées appropriées. |
| --- | --- |

2)

accompagné des métadonnées appropriées.

| c) | L’avis sur les cendres volcaniques, lorsqu’il est établi sous forme graphique, est émis en utilisant le format Portable Network Graphics (PNG).» |
| --- | --- |

c)

L’avis sur les cendres volcaniques, lorsqu’il est établi sous forme graphique, est émis en utilisant le format Portable Network Graphics (PNG).»

| t) | au point MET.TR.270, les points c) et d) suivants sont ajoutés:






  «c) | L’avis sur les cyclones tropicaux, s’il est diffusé sous forme numérique, est:






  1) | formaté conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilise un langage de balisage géographique (GML); |
| --- | --- | --- | --- |

t)

au point MET.TR.270, les points c) et d) suivants sont ajoutés:

«c)

L’avis sur les cyclones tropicaux, s’il est diffusé sous forme numérique, est:

1)

formaté conformément à un modèle d’échange d’information interopérable au niveau mondial et utilise un langage de balisage géographique (GML);

| 2) | accompagné des métadonnées appropriées |
| --- | --- |

2)

accompagné des métadonnées appropriées

| d) | L’avis sur les cyclones tropicaux, lorsqu’il est établi sous forme graphique, est émis en utilisant le format Portable Network Graphics (PNG).» |
| --- | --- |

d)

L’avis sur les cyclones tropicaux, lorsqu’il est établi sous forme graphique, est émis en utilisant le format Portable Network Graphics (PNG).»

| u) | le point MET.TR.275, point b) 3), est modifié comme suit:






  i) | les points i), ii) et iii) sont remplacés par le texte suivant:






  «i) | données du vent pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa), 480 (125 hPa) et 530 (100 hPa); |
| --- | --- | --- | --- |

u)

le point MET.TR.275, point b) 3), est modifié comme suit:

i)

les points i), ii) et iii) sont remplacés par le texte suivant:

«i)

données du vent pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa), 480 (125 hPa) et 530 (100 hPa);

| ii) | données de la température pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) et 530 (100 hPa); |
| --- | --- |

ii)

données de la température pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) et 530 (100 hPa);

| iii) | données de l’humidité pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) et 180 (500 hPa);» |
| --- | --- |

iii)

données de l’humidité pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) et 180 (500 hPa);»

| ii) | le point viii) est remplacé par le texte suivant:






  «viii) | données d’altitude géopotentielle pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa), 480 (125 hPa) et 530 (100 hPa).» |
| --- | --- | --- |

ii)

le point viii) est remplacé par le texte suivant:

«viii)

données d’altitude géopotentielle pour niveaux de vol. 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa), 480 (125 hPa) et 530 (100 hPa).»

| v) | l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:


  «Appendice 1
  Modèle pour METAR
  Clé:







  M | = | inclusion obligatoire; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | inclusion conditionnelle, en fonction des conditions météorologiques ou de la méthode d’observation; |
| O | = | inclusion facultative. |

v)

l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:

«Appendice 1

Modèle pour METAR

Clé:

M

=

inclusion obligatoire;

C

=

inclusion conditionnelle, en fonction des conditions météorologiques ou de la méthode d’observation;

O

=

inclusion facultative.

| Note 1: | les fourchettes et les résolutions pour les éléments numériques inclus dans les METAR figurent dans un tableau distinct à la suite de ce modèle. |
| --- | --- |

Note 1:

| Note 2: | l’explication des abréviations figure dans le document 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Note 2:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle(s) | Exemples |
| --- | --- | --- | --- |
| Identification du type de message (M) | Type de message (M) | METAR, METAR COR | METAR
  METAR COR |
| Indicateur d’emplacement (M) | Indicateur d’emplacement OACI (M) | nnnn | YUDO |
| Heure de l’observation (M) | Jour et heure réelle de l’observation en UTC (M) | nnnnnnZ | 221630Z |
| Identification d’un message automatisé ou manquant (C) | Identifiant du message automatisé ou manquant (C) | AUTO ou NIL | AUTO
  NIL |
| FIN DU METAR SI LE MESSAGE EST MANQUANT. |
| Vent de surface (M) | Direction du vent (M) | nnn | VRB | 24004MPS
  VRB01MPS
  (24008KT)
  (VRB02KT)
  19006MPS
  (19012KT)
  00000MPS
  (00000KT)
  140P49MPS
  (140P99KT) |
| | Vitesse du vent (M) | [P]nn[n] |
| | Variations significatives de la vitesse (C) | G[P]nn[n] | 12003G09MPS
  (12006G18KT)
  24008G14MPS
  (24016G28KT) |
| | Unités de mesure (M) | MPS (ou KT) |
| | Variations directionnelles
  significatives (C) | nnnVnnn | — | 02005MPS 350V070
  (02010KT 350V070) |
| Visibilité (M) | Visibilité dominante ou minimale (M) | nnnn | C
  A
  V
  O
  K | 0350
  CAVOK
  7000
  9999
  0800 |
| | Visibilité minimale et
  direction de la visibilité
  minimale (C) | nnnn[N] ou nnnn[NE] ou nnnn[E] ou nnnn[SE] ou nnnn[S] ou nnnn[SW] ou nnnn[W] ou nnnn[NW] | 2000 1200NW
  6000 2800E
  6000 2800 |
| Portée visuelle de piste (C) (6 8 11 16 18) | Nom de l’élément (M) | R | R32/0400
  R12R/1700
  R16L/0650 R16C/0500
  R16R/0450 R17L/0450 |
| | Piste (M) | nn[L]/ou nn[C]/ou nn[R]/ |
| | Portée visuelle de piste (M) | [P ou M]nnnn | R14L/P2000
  R10/M0050 |
| | Évolution de la portée visuelle de piste (C) | U, D ou N | R12/1100U
  R26/0550N R20/0800D
  R12/0700 |
| Temps présent
  (C) | Intensité ou proximité du temps présent (C) | – ou + | — | VC | | |
| Caractéristiques et type du temps présent (M) | DZ ou RA ou
  SN ou SG ou
  PL ou DS ou
  SS ou
  FZDZ ou
  FZRA ou
  FZUP ou
  FC (7 9 12 17) ou
  SHGR ou
  SHGS ou
  SHRA ou
  SHSN ou
  SHUP ou
  TSGR ou
  TSGS ou
  TSRA ou
  TSSN ou
  TSUP ou UP | FG ou BR ou SA ou DU ou HZ ou FU ou VA ou SQ ou PO ou TS ou
  BCFG ou BLDU ou BLSA ou BLSN ou DRDU ou DRSA ou DRSN ou FZFG ou MIFG ou PRFG
  ou// | FG ou PO ou
  FC ou
  DS ou
  SS ou
  TS ou
  SH ou
  BLSN ou
  BLSA
  ou
  BLDU ou VA | RA
  HZ
  VCFG
  + TSRA
  FG
  VCSH
  + DZ
  VA
  VCTS
  –SN
  MIFG
  VCBLSA
  + TSRASN
  –SNRA
  DZ FG
  + SHSN BLSN
  UP
  FZUP
  TSUP FZUP
  // |
| Nuage (M) | Couverture nuageuse et
  hauteur de la base des nuages ou
  visibilité verticale (M) | FEWnnn ou
  SCTnnn ou
  BKNnnn ou
  OVCnnn ou
  FEW///ou
  SCT///ou
  BKN///ou
  OVC///ou
  ///nnn ou
  ////// | VVnnn ou
  VV/// | NSC
  ou NCD | FEW015
  VV005
  OVC030
  VV///
  NSC
  SCT010 OVC020
  BKN///
  ///015 |
| | Type de nuage (C) | CB ou
  TCU ou/// | — | | BKN009TCU
  NCD
  SCT008 BKN025CB
  BKN025/// |
| Température de l’air et du point de rosée (M) | Température de l’air et du point de rosée (M) | [M]nn/[M]nn | 17/10
  02/M08
  M01/M10 |
| Valeurs de pression (M) | Nom de l’élément (M) | Q | Q0995
  Q1009
  Q1022
  Q0987 |
| QNH (M) | nnnn |
| Informations complémentaires (C) | Temps récent (C) | REFZDZ ou REFZRA ou REDZ ou RE[SH]RA ou RERASN ou RE[SH]SN ou RESG ou RESHGR ou RESHGS ou REBLSN ou RESS ou REDS ou RETSRA ou RETSSN ou RETSGR ou RETSGS ou RETS ou REFC ou REVA ou REPL ou REUP ou REFZUP ou RETSUP ou RESHUP | REFZRA
  RETSRA |
| | Cisaillement du vent (C) | WS Rnn[L] ou WS Rnn[C] ou WS Rnn[R] ou WS ALL RWY | WS R03
  WS ALL RWY
  WS R18C |
| | Température à la surface de la mer et état de la mer ou hauteur significative des vagues (C) | W[M]nn/Sn ou W[M]nn/Hn[n][n] | W15/S2
  W12/H75 |
| Prévision de tendance (O) | Indicateur d’évolution (M) | NOSIG | BECMG ou TEMPO | NOSIG
  BECMG FEW020
  TEMPO 25018G25MPS
  (TEMPO 25036G50KT)
  BECMG FM1030 TL1130 CAVOK
  BECMG TL1700 0800 FG
  BECMG AT1800 9000 NSW
  BECMG FM1900 0500 +SNRA
  BECMG FM1100 SN TEMPO FM1130 BLSN
  TEMPO FM0330 TL0430 FZRA |
| | Période de changement (C) | | FMnnnn et/ou
  TLnnnn
  ou
  ATnnnn |
| | Vent (C) | | nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS
  (ou nnn[P]nn[G[P]nn]KT) |
| | Visibilité dominante (C) | | nnnn | C
  A
  V
  O
  K |
| | | | | | |
| | Phénomène météorologique:
  intensité (C) | | – ou + | — | N
  S
  W | | TEMPO TL1200 0600 BECMG AT1200 8000 NSW NSC |
| | Phénomène météorologique:
  caractéristiques et
  type (C) | | DZ ou RA ou SN ou SG ou PL ou DS ou SS ou
  FZDZ ou FZRA ou SHGR ou SHGS ou SHRA ou SHSN ou TSGR ou TSGS ou TSRA ou TSSN | FG ou BR ou SA ou DU ou HZ ou FU ou VA ou SQ ou PO ou FC ou TS ou BCFG ou BLDU ou BLSA ou BLSN ou DRDU ou DRSA ou DRSN ou FZFG ou MIFG ou PRFG | | | BECMG AT1130 OVC010
  TEMPO TL1530 +SHRA BKN012CB |
| | Couverture nuageuse et hauteur de la base des nuages ou visibilité verticale (C) | | FEWnnn
  ou
  SCTnnn
  ou
  BKNnnn
  ou
  OVCnnn | VVnnn
  ou
  VV/// | N
  S
  C | |
| | Type de nuage (C) | | CB ou TCU | — | | |

Élément

Contenu détaillé

Modèle(s)

Exemples

Identification du type de message (M)

Type de message (M)

METAR, METAR COR

METAR

METAR COR

Indicateur d’emplacement (M)

Indicateur d’emplacement OACI (M)

nnnn

YUDO

Heure de l’observation (M)

Jour et heure réelle de l’observation en UTC (M)

nnnnnnZ

221630Z

Identification d’un message automatisé ou manquant (C)

Identifiant du message automatisé ou manquant (C)

AUTO ou NIL

AUTO

NIL

FIN DU METAR SI LE MESSAGE EST MANQUANT.

Vent de surface (M)

Direction du vent (M)

nnn

VRB

24004MPS

VRB01MPS

(24008KT)

(VRB02KT)

19006MPS

(19012KT)

00000MPS

(00000KT)

140P49MPS

(140P99KT)

Vitesse du vent (M)

[P]nn[n]

Variations significatives de la vitesse (C)

G[P]nn[n]

12003G09MPS

(12006G18KT)

24008G14MPS

(24016G28KT)

Unités de mesure (M)

MPS (ou KT)

Variations directionnelles

significatives (C)

nnnVnnn

—

02005MPS 350V070

(02010KT 350V070)

Visibilité (M)

Visibilité dominante ou minimale (M)

nnnn

C

A

V

O

K

0350

CAVOK

7000

9999

0800

Visibilité minimale et

direction de la visibilité

minimale (C)

nnnn[N] ou nnnn[NE] ou nnnn[E] ou nnnn[SE] ou nnnn[S] ou nnnn[SW] ou nnnn[W] ou nnnn[NW]

2000 1200NW

6000 2800E

6000 2800

Portée visuelle de piste (C) (6 8 11 16 18)

Nom de l’élément (M)

R

R32/0400

R12R/1700

R16L/0650 R16C/0500

R16R/0450 R17L/0450

Piste (M)

nn[L]/ou nn[C]/ou nn[R]/

Portée visuelle de piste (M)

[P ou M]nnnn

R14L/P2000

R10/M0050

Évolution de la portée visuelle de piste (C)

U, D ou N

R12/1100U

R26/0550N R20/0800D

R12/0700

Temps présent

(C)

Intensité ou proximité du temps présent (C)

– ou +

—

VC

Caractéristiques et type du temps présent (M)

DZ ou RA ou

SN ou SG ou

PL ou DS ou

SS ou

FZDZ ou

FZRA ou

FZUP ou

FC (7 9 12 17) ou

SHGR ou

SHGS ou

SHRA ou

SHSN ou

SHUP ou

TSGR ou

TSGS ou

TSRA ou

TSSN ou

TSUP ou UP

FG ou BR ou SA ou DU ou HZ ou FU ou VA ou SQ ou PO ou TS ou

BCFG ou BLDU ou BLSA ou BLSN ou DRDU ou DRSA ou DRSN ou FZFG ou MIFG ou PRFG

ou//

FG ou PO ou

FC ou

DS ou

SS ou

TS ou

SH ou

BLSN ou

BLSA

ou

BLDU ou VA

RA

HZ

VCFG

+ TSRA

FG

VCSH

+ DZ

VA

VCTS

–SN

MIFG

VCBLSA

+ TSRASN

–SNRA

DZ FG

+ SHSN BLSN

UP

FZUP

TSUP FZUP

//

Nuage (M)

Couverture nuageuse et

hauteur de la base des nuages ou

visibilité verticale (M)

FEWnnn ou

SCTnnn ou

BKNnnn ou

OVCnnn ou

FEW///ou

SCT///ou

BKN///ou

OVC///ou

///nnn ou

//////

VVnnn ou

VV///

NSC

ou NCD

FEW015

VV005

OVC030

VV///

NSC

SCT010 OVC020

BKN///

///015

Type de nuage (C)

CB ou

TCU ou///

—

BKN009TCU

NCD

SCT008 BKN025CB

BKN025///

Température de l’air et du point de rosée (M)

Température de l’air et du point de rosée (M)

[M]nn/[M]nn

17/10

02/M08

M01/M10

Valeurs de pression (M)

Nom de l’élément (M)

Q

Q0995

Q1009

Q1022

Q0987

QNH (M)

nnnn

Informations complémentaires (C)

Temps récent (C)

REFZDZ ou REFZRA ou REDZ ou RE[SH]RA ou RERASN ou RE[SH]SN ou RESG ou RESHGR ou RESHGS ou REBLSN ou RESS ou REDS ou RETSRA ou RETSSN ou RETSGR ou RETSGS ou RETS ou REFC ou REVA ou REPL ou REUP ou REFZUP ou RETSUP ou RESHUP

REFZRA

RETSRA

Cisaillement du vent (C)

WS Rnn[L] ou WS Rnn[C] ou WS Rnn[R] ou WS ALL RWY

WS R03

WS ALL RWY

WS R18C

Température à la surface de la mer et état de la mer ou hauteur significative des vagues (C)

W[M]nn/Sn ou W[M]nn/Hn[n][n]

W15/S2

W12/H75

Prévision de tendance (O)

Indicateur d’évolution (M)

NOSIG

BECMG ou TEMPO

NOSIG

BECMG FEW020

TEMPO 25018G25MPS

(TEMPO 25036G50KT)

BECMG FM1030 TL1130 CAVOK

BECMG TL1700 0800 FG

BECMG AT1800 9000 NSW

BECMG FM1900 0500 +SNRA

BECMG FM1100 SN TEMPO FM1130 BLSN

TEMPO FM0330 TL0430 FZRA

Période de changement (C)

FMnnnn et/ou

TLnnnn

ou

ATnnnn

Vent (C)

nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS

(ou nnn[P]nn[G[P]nn]KT)

Visibilité dominante (C)

nnnn

C

A

V

O

K

Phénomène météorologique:

intensité (C)

– ou +

—

N

S

W

TEMPO TL1200 0600 BECMG AT1200 8000 NSW NSC

Phénomène météorologique:

caractéristiques et

type (C)

DZ ou RA ou SN ou SG ou PL ou DS ou SS ou

FZDZ ou FZRA ou SHGR ou SHGS ou SHRA ou SHSN ou TSGR ou TSGS ou TSRA ou TSSN

FG ou BR ou SA ou DU ou HZ ou FU ou VA ou SQ ou PO ou FC ou TS ou BCFG ou BLDU ou BLSA ou BLSN ou DRDU ou DRSA ou DRSN ou FZFG ou MIFG ou PRFG

BECMG AT1130 OVC010

TEMPO TL1530 +SHRA BKN012CB

Couverture nuageuse et hauteur de la base des nuages ou visibilité verticale (C)

FEWnnn

ou

SCTnnn

ou

BKNnnn

ou

OVCnnn

VVnnn

ou

VV///

N

S

C

Type de nuage (C)

CB ou TCU

—

Fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les METAR

| Éléments | Portée | Résolution: |
| --- | --- | --- |
| Piste: (pas d’unités) | 01–36 | 1 |
| Direction du vent: | | °réel | 000-360 | 10 |
| Vitesse du vent: | | MPS | 00-99 | 1 |
| | | KT | 00–199 (*5 10 13) | 1 |
| Visibilité: | | M | 0000-0750 | 50 |
| | | M | 0800-4 900 | 100 |
| | | M | 5 000 -9 000 | 1 000 |
| | | M | 10 000 – | 0 (valeur fixe: 9 999 ) |
| Portée visuelle de piste: | | M | 0000-0375 | 25 |
| | | M | 0400-0750 | 50 |
| | | M | 0800–2 000 | 100 |
| Visibilité verticale | | 30 M (100 FT) | 000-020 | 1 |
| Nuages: hauteur de la base des nuages: | 30 M (100 FT) | 000-099
  100-200 | 1
  10 |
| Température de l’air;
  température du point de rosée: | °C | -80 – +60 | 1 |
| QNH: | hPa | 0850–1 100 | 1 |
| Température à la surface de la mer: | °C | -10 – +40 | 1 |
| État de la mer: | (pas d’unités) | 0-9 | 1 |
| Hauteur significative des vagues: | M | 0-999 | 0,1 |
| État de la piste | Indicatif de piste: (pas d’unités) | | |
| Dépôts sur la piste: (pas d’unités) | | |
| Étendue de la contamination de la piste: (pas d’unités) | | |
| Profondeur du dépôt: (pas d’unités) | | |
| Coefficient de friction/action de freinage: (pas d’unités) | | |

Éléments

Portée

Résolution:

Piste: (pas d’unités)

01–36

1

Direction du vent:

°réel

000-360

10

Vitesse du vent:

MPS

00-99

1

KT

00–199 (*5 10 13)

1

Visibilité:

M

0000-0750

50

M

0800-4 900

100

M

5 000 -9 000

1 000

M

10 000 –

0 (valeur fixe: 9 999 )

Portée visuelle de piste:

M

0000-0375

25

M

0400-0750

50

M

0800–2 000

100

Visibilité verticale

30 M (100 FT)

000-020

1

Nuages: hauteur de la base des nuages:

30 M (100 FT)

000-099

100-200

1

10

Température de l’air;

température du point de rosée:

°C

-80 – +60

1

QNH:

hPa

0850–1 100

1

Température à la surface de la mer:

°C

-10 – +40

1

État de la mer:

(pas d’unités)

0-9

1

Hauteur significative des vagues:

M

0-999

0,1

État de la piste

Indicatif de piste: (pas d’unités)

Dépôts sur la piste: (pas d’unités)

Étendue de la contamination de la piste: (pas d’unités)

Profondeur du dépôt: (pas d’unités)

Coefficient de friction/action de freinage: (pas d’unités)

| w) | Les appendices 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:


  «Appendice 3
  Modèle pour TAF
  Clé:







  M | = | inclusion obligatoire; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | inclusion conditionnelle, en fonction des conditions météorologiques ou de la méthode d’observation; |
| O | = | inclusion facultative. |

w)

Les appendices 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:

«Appendice 3

Modèle pour TAF

Clé:

M

=

inclusion obligatoire;

C

=

inclusion conditionnelle, en fonction des conditions météorologiques ou de la méthode d’observation;

O

=

inclusion facultative.

| Note 1: | les fourchettes et les résolutions pour les éléments numériques inclus dans les TAF sont reprises dans un tableau distinct figurant sous ce modèle. |
| --- | --- |

Note 1:

| Note 2: | l’explication des abréviations figure dans le Doc 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Note 2:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle(s) | Exemples |
| --- | --- | --- | --- |
| Identification du type de prévision (M) | Type de prévision (M) | TAF ou TAF AMD ou TAF COR | TAF
  TAF AMD
  TAF COR |
| Indicateur d’emplacement (M) | Indicateur d’emplacement OACI (M) | nnnn | YUDO |
| Heure d’établissement de la prévision (M) | Jour et heure d’établissement de la prévision en UTC (M) | nnnnnnZ | 160000Z |
| Identification d’une prévision manquante (C) | Identifiant de prévision manquante (C) | NIL | NIL |
| FIN DE LA TAF SI LA PRÉVISION EST MANQUANTE |
| Jours et période de validité de la prévision (M) | Jours et période de validité de la prévision en UTC (M) | nnnn/nnnn | 0812/0918 |
| Identification d’une prévision annulée (C) | Identifiant de prévision annulée (C) | CNL | CNL |
| FIN DE LA TAF SI LA PRÉVISION EST ANNULÉE |
| Vent de surface (M) | Direction du vent (M) | nnn ou VRB | 24004MPS; VRB01MPS
  (24008KT); (VRB02KT)
  19005MPS
  (19010KT) |
| Vitesse du vent (M) | [P]nn[n] | 00000MPS
  (00000KT)
  140P49MPS
  (140P99KT) |
| Variations significatives de la vitesse (C) | G[P]nn[n] | 12003G09MPS
  (12006G18KT)
  24008G14MPS
  (24016G28KT) |
| Unités de mesure (M) | MPS (ou KT) |
| Visibilité (M) | Visibilité dominante (M) | nnnn | C
  A
  V
  O
  K | 0350
  CAVOK
  7000
  9000
  9999 |
| Temps (C) | Intensité du phénomène météorologique (C) (6 8 11 16 18) | – ou + | — | | |
| | Caractéristiques et type de phénomène météorologique (C) | DZ ou RA ou
  SN ou SG ou
  PL ou DS ou
  SS ou
  FZDZ ou
  FZRA ou
  SHGR ou
  SHGS ou
  SHRA ou
  SHSN ou
  TSGR ou
  TSGS ou
  TSRA ou
  TSSN | FG ou BR ou SA ou DU ou HZ ou FU ou VA ou SQ ou PO ou FC ou TS ou
  BCFG ou
  BLDU ou BLSA ou BLSN ou DRDU ou DRSA ou DRSN ou FZFG ou MIFG ou PRFG | RA
  HZ
  + TSRA
  FG
  –FZDZ PRFG
  + TSRASN
  SNRA FG |
| Nuage (M) (7 9 12 17) | Couverture nuageuse et hauteur de la base ou visibilité verticale (M) | FEWnnn
  ou
  SCTnnn ou
  BKNnnn ou
  OVCnnn | VVnnn
  ou
  VV/// | NSC | FEW010
  VV005
  OVC020
  VV///
  NSC
  SCT005 BKN012 |
| Type de nuage (C) | CB ou TCU | — | | SCT008 BKN025CB |
| Température (O) (*5 10 13) | Nom de l’élément (M) | TX | TX25/1013Z TN09/1005Z
  TX05/2112Z TNM02/2103Z |
| Température maximale (M) | [M]nn/ |
| Jour et heure d’occurrence de la température maximale (M) | nnnnZ |
| Nom de l’élément (M) | TN |
| Température minimale (M) | [M]nn/ |
| Jour et heure d’occurrence de la température minimale (M) | nnnnZ |
| Changements significatifs attendus pour un ou plusieurs des éléments ci-dessus au cours de la période de validité (C) | Indicateur de changement ou de probabilité
  (M) | PROB30 [TEMPO] ou PROB40 [TEMPO] ou BECMG ou TEMPO ou FM | |
| Période d’occurrence ou de changement
  (M) | nnnn/nnnn ou nnnnnn |
| | Vent (C) | nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS
  ou
  VRBnnMPS
  (ou nnn[P]nn[G[P]nn]KT
  ou
  VRBnnKT) | TEMPO 0815/0818 25017G25MPS
  (TEMPO 0815/0818 25034G50KT)
  TEMPO 2212/2214 17006G13MPS 1000
  TSRA SCT010CB BKN020
  (TEMPO 2212/2214 17012G26KT 1000
  TSRA SCT010CB BKN020) |
| | Visibilité dominante (C) | nnnn | C
  A
  V
  O
  K | BECMG 3010/3011 00000MPS 2400 OVC010
  (BECMG 3010/3011 00000KT 2400
  OVC010)
  PROB30 1412/1414 0800 FG |
| | Phénomène météorologique:
  intensité (C) | – ou + | — | NSW | BECMG 1412/1414 RA
  TEMPO 2503/2504 FZRA
  TEMPO 0612/0615 BLSN
  PROB40 TEMPO 2923/3001 0500 FG |
| | Phénomène météorologique: caractéristiques et type
  (C) | DZ ou RA ou
  SN ou SG ou
  PL ou DS ou
  SS ou
  FZDZ ou
  FZRA ou
  SHGR ou
  SHGS ou
  SHRA ou
  SHSN ou
  TSGR ou
  TSGS ou
  TSRA ou
  TSSN | FG ou
  BR ou SA ou
  DU ou HZ ou
  FU ou VA ou
  SQ ou PO ou
  FC ou TS ou
  BCFG ou
  BLDU ou
  BLSA ou
  BLSN ou
  DRDU ou
  DRSA ou
  DRSN ou
  FZFG ou
  MIFG ou
  PRFG | | | |
| | Couverture nuageuse et hauteur de la base ou visibilité verticale (C) | FEWnnn ou
  SCTnnn ou
  BKNnnn ou
  OVCnnn | VVnnn
  ou
  VV/// | NSC | | FM051230 15004MPS 9999 BKN020
  (FM051230 15008KT 9999 BKN020)
  BECMG 1618/1620 8000 NSW NSC |
| | Type de nuage (C) | CB ou TCU | — | | BECMG 2306/2308 SCT015CB BKN020 |

Élément

Contenu détaillé

Modèle(s)

Exemples

Identification du type de prévision (M)

Type de prévision (M)

TAF ou TAF AMD ou TAF COR

TAF

TAF AMD

TAF COR

Indicateur d’emplacement (M)

Indicateur d’emplacement OACI (M)

nnnn

YUDO

Heure d’établissement de la prévision (M)

Jour et heure d’établissement de la prévision en UTC (M)

nnnnnnZ

160000Z

Identification d’une prévision manquante (C)

Identifiant de prévision manquante (C)

NIL

NIL

FIN DE LA TAF SI LA PRÉVISION EST MANQUANTE

Jours et période de validité de la prévision (M)

Jours et période de validité de la prévision en UTC (M)

nnnn/nnnn

0812/0918

Identification d’une prévision annulée (C)

Identifiant de prévision annulée (C)

CNL

CNL

FIN DE LA TAF SI LA PRÉVISION EST ANNULÉE

Vent de surface (M)

Direction du vent (M)

nnn ou VRB

24004MPS; VRB01MPS

(24008KT); (VRB02KT)

19005MPS

(19010KT)

Vitesse du vent (M)

[P]nn[n]

00000MPS

(00000KT)

140P49MPS

(140P99KT)

Variations significatives de la vitesse (C)

G[P]nn[n]

12003G09MPS

(12006G18KT)

24008G14MPS

(24016G28KT)

Unités de mesure (M)

MPS (ou KT)

Visibilité (M)

Visibilité dominante (M)

nnnn

C

A

V

O

K

0350

CAVOK

7000

9000

9999

Temps (C)

Intensité du phénomène météorologique (C) (6 8 11 16 18)

– ou +

—

Caractéristiques et type de phénomène météorologique (C)

DZ ou RA ou

SN ou SG ou

PL ou DS ou

SS ou

FZDZ ou

FZRA ou

SHGR ou

SHGS ou

SHRA ou

SHSN ou

TSGR ou

TSGS ou

TSRA ou

TSSN

FG ou BR ou SA ou DU ou HZ ou FU ou VA ou SQ ou PO ou FC ou TS ou

BCFG ou

BLDU ou BLSA ou BLSN ou DRDU ou DRSA ou DRSN ou FZFG ou MIFG ou PRFG

RA

HZ

+ TSRA

FG

–FZDZ PRFG

+ TSRASN

SNRA FG

Nuage (M) (7 9 12 17)

Couverture nuageuse et hauteur de la base ou visibilité verticale (M)

FEWnnn

ou

SCTnnn ou

BKNnnn ou

OVCnnn

VVnnn

ou

VV///

NSC

FEW010

VV005

OVC020

VV///

NSC

SCT005 BKN012

Type de nuage (C)

CB ou TCU

—

SCT008 BKN025CB

Température (O) (*5 10 13)

Nom de l’élément (M)

TX

TX25/1013Z TN09/1005Z

TX05/2112Z TNM02/2103Z

Température maximale (M)

[M]nn/

Jour et heure d’occurrence de la température maximale (M)

nnnnZ

Nom de l’élément (M)

TN

Température minimale (M)

[M]nn/

Jour et heure d’occurrence de la température minimale (M)

nnnnZ

Changements significatifs attendus pour un ou plusieurs des éléments ci-dessus au cours de la période de validité (C)

Indicateur de changement ou de probabilité

(M)

PROB30 [TEMPO] ou PROB40 [TEMPO] ou BECMG ou TEMPO ou FM

Période d’occurrence ou de changement

(M)

nnnn/nnnn ou nnnnnn

Vent (C)

nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS

ou

VRBnnMPS

(ou nnn[P]nn[G[P]nn]KT

ou

VRBnnKT)

TEMPO 0815/0818 25017G25MPS

(TEMPO 0815/0818 25034G50KT)

TEMPO 2212/2214 17006G13MPS 1000

TSRA SCT010CB BKN020

(TEMPO 2212/2214 17012G26KT 1000

TSRA SCT010CB BKN020)

Visibilité dominante (C)

nnnn

C

A

V

O

K

BECMG 3010/3011 00000MPS 2400 OVC010

(BECMG 3010/3011 00000KT 2400

OVC010)

PROB30 1412/1414 0800 FG

Phénomène météorologique:

intensité (C)

– ou +

—

NSW

BECMG 1412/1414 RA

TEMPO 2503/2504 FZRA

TEMPO 0612/0615 BLSN

PROB40 TEMPO 2923/3001 0500 FG

Phénomène météorologique: caractéristiques et type

(C)

DZ ou RA ou

SN ou SG ou

PL ou DS ou

SS ou

FZDZ ou

FZRA ou

SHGR ou

SHGS ou

SHRA ou

SHSN ou

TSGR ou

TSGS ou

TSRA ou

TSSN

FG ou

BR ou SA ou

DU ou HZ ou

FU ou VA ou

SQ ou PO ou

FC ou TS ou

BCFG ou

BLDU ou

BLSA ou

BLSN ou

DRDU ou

DRSA ou

DRSN ou

FZFG ou

MIFG ou

PRFG

Couverture nuageuse et hauteur de la base ou visibilité verticale (C)

FEWnnn ou

SCTnnn ou

BKNnnn ou

OVCnnn

VVnnn

ou

VV///

NSC

FM051230 15004MPS 9999 BKN020

(FM051230 15008KT 9999 BKN020)

BECMG 1618/1620 8000 NSW NSC

Type de nuage (C)

CB ou TCU

—

BECMG 2306/2308 SCT015CB BKN020

Fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les TAF

| Éléments | Étendue | Résolution: |
| --- | --- | --- |
| Direction du vent: | ° réel | 000-360 | 10 |
| Vitesse du vent: | MPS | 00-99 (*6 14) | 1 |
| | KT | 0–199 (*6 14) | 1 |
| Visibilité: | M | 0000-0750 | 50 |
| | M | 0800–4 900 | 100 |
| | M | 5 000 -9 000 | 1 000 |
| | M | 10 000 – | 0 (valeur fixe: 9 999 ) |
| Visibilité verticale | 30 M (100 FT) | 000-020 | 1 |
| Nuage: hauteur de la base des nuages: | 30 M (100 FT) | 000-099
  100-200 | 1
  10 |
| Température de l’air (maximale et minimale): °C | -80 – +60 | 1 |

Éléments

Étendue

Résolution:

Direction du vent:

° réel

000-360

10

Vitesse du vent:

MPS

00-99 (*6 14)

1

KT

0–199 (*6 14)

1

Visibilité:

M

0000-0750

50

M

0800–4 900

100

M

5 000 -9 000

1 000

M

10 000 –

0 (valeur fixe: 9 999 )

Visibilité verticale

30 M (100 FT)

000-020

1

Nuage: hauteur de la base des nuages:

30 M (100 FT)

000-099

100-200

1

10

Température de l’air (maximale et minimale): °C

-80 – +60

1

Appendice 4

Modèle pour les avertissements de cisaillement du vent

Clé:

| M | = | inclusion obligatoire; |
| --- | --- | --- |
| C | = | inclusion conditionnelle, le cas échéant. |

M

=

inclusion obligatoire;

C

=

inclusion conditionnelle, le cas échéant.

| Note 1: | les fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les avertissements de cisaillement du vent sont présentées à l’appendice 8. |
| --- | --- |

Note 1:

| Note 2: | l’explication des abréviations figure dans le Doc 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Note 2:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle(s) | Exemple |
| --- | --- | --- | --- |
| Indicateur d’emplacement de
  l’aérodrome (M) | Indicateur d’emplacement de l’aérodrome | nnnn | YUCC |
| Identification du type de
  message (M) | Type de message et numéro de séquence | WSWRNG [n]n | WS WRNG 1 |
| Heure d’origine et période de validité (M) | Jour et heure d’établissement et, le cas échéant, durée de validité en UTC | nnnnnn [VALID TL nnnnnn] ou
  [VALID nnnnnn/nnnnnn] | 211230 VALID TL 211330
  221200 VALID 221215/221315 |
| SI L’AVERTISSEMENT DE CISAILLEMENT DU VENT DOIT ÊTRE ANNULÉ, VOIR DÉTAILS À LA FIN DU MODÈLE. |
| Phénomène (M) | Identification du phénomène et son emplacement | [MOD] ou [SEV] WS IN APCH ou
  [MOD] ou [SEV] WS [APCH] RWYnnn
  ou
  [MOD] ou [SEV] WS IN CLIMB-OUT
  ou
  [MOD] ou [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn ou
  MBST IN APCH ou
  MBST [APCH] RWYnnn
  ou
  MBST IN CLIMB-OUT ou
  MBST CLIMB-OUT RWYnnn | WS APCH RWY12
  MOD WS RWY34
  WS IN CLIMB-OUT
  MBST APCH RWY26
  MBST IN CLIMB-OUT |
| Phénomène observé, signalé ou prévu (M) | Indication du fait que le phénomène est observé ou signalé et devrait continuer, ou est prévu | REP AT nnnn nnnnnnnn ou
  OBS [AT nnnn] ou
  FCST | REP AT 1510 B747
  OBS AT 1205
  FCST |
| Détails du phénomène (C) | Description du phénomène à l’origine de l’émission de l’avertissement de cisaillement du vent | SFC WIND: nnn/nnMPS (ou nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (ou nnn/nnKT)
  ou
  nnKMH (ou nnKT) LOSS nnKM (ou nnNM)
  FNA RWYnn
  ou
  nnKMH (ou nnKT) GAIN nnKM (ou nnNM)
  FNA RWYnn | SFC WIND: 320/5MPS
  60M-WIND: 360/13MPS
  (SFC WIND: 320/10KT
  200FT-WIND: 360/26KT)
  60KMH LOSS 4KM
  FNA RWY13
  (30KT LOSS 2NM
  FNA RWY13) |
| OU | | | |
| Annulation de l’avertissement de cisaillement du vent | Annulation de l’avertissement de cisaillement du vent concernant son identification | CNL WS WRNG [n]n nnnnnn/nnnnnn | CNL WS WRNG 1 211230/211330 |

Élément

Contenu détaillé

Modèle(s)

Exemple

Indicateur d’emplacement de

l’aérodrome (M)

Indicateur d’emplacement de l’aérodrome

nnnn

YUCC

Identification du type de

message (M)

Type de message et numéro de séquence

WSWRNG [n]n

WS WRNG 1

Heure d’origine et période de validité (M)

Jour et heure d’établissement et, le cas échéant, durée de validité en UTC

nnnnnn [VALID TL nnnnnn] ou

[VALID nnnnnn/nnnnnn]

211230 VALID TL 211330

221200 VALID 221215/221315

SI L’AVERTISSEMENT DE CISAILLEMENT DU VENT DOIT ÊTRE ANNULÉ, VOIR DÉTAILS À LA FIN DU MODÈLE.

Phénomène (M)

Identification du phénomène et son emplacement

[MOD] ou [SEV] WS IN APCH ou

[MOD] ou [SEV] WS [APCH] RWYnnn

ou

[MOD] ou [SEV] WS IN CLIMB-OUT

ou

[MOD] ou [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn ou

MBST IN APCH ou

MBST [APCH] RWYnnn

ou

MBST IN CLIMB-OUT ou

MBST CLIMB-OUT RWYnnn

WS APCH RWY12

MOD WS RWY34

WS IN CLIMB-OUT

MBST APCH RWY26

MBST IN CLIMB-OUT

Phénomène observé, signalé ou prévu (M)

Indication du fait que le phénomène est observé ou signalé et devrait continuer, ou est prévu

REP AT nnnn nnnnnnnn ou

OBS [AT nnnn] ou

FCST

REP AT 1510 B747

OBS AT 1205

FCST

Détails du phénomène (C)

Description du phénomène à l’origine de l’émission de l’avertissement de cisaillement du vent

SFC WIND: nnn/nnMPS (ou nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (ou nnn/nnKT)

ou

nnKMH (ou nnKT) LOSS nnKM (ou nnNM)

FNA RWYnn

ou

nnKMH (ou nnKT) GAIN nnKM (ou nnNM)

FNA RWYnn

SFC WIND: 320/5MPS

60M-WIND: 360/13MPS

(SFC WIND: 320/10KT

200FT-WIND: 360/26KT)

60KMH LOSS 4KM

FNA RWY13

(30KT LOSS 2NM

FNA RWY13)

OU

Annulation de l’avertissement de cisaillement du vent

Annulation de l’avertissement de cisaillement du vent concernant son identification

CNL WS WRNG [n]n nnnnnn/nnnnnn

CNL WS WRNG 1 211230/211330

| x) | L’appendice 5 est supprimé. |
| --- | --- |

x)

L’appendice 5 est supprimé.

| y) | Les appendices 5A et 5B suivants sont insérés:


  «Appendice 5A
  Modèle de SIGMET et d’AIRMET
  Clé:







  M | = | inclusion obligatoire; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | inclusion conditionnelle, le cas échéant; et |
| = | = | une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante. |

y)

Les appendices 5A et 5B suivants sont insérés:

«Appendice 5A

Modèle de SIGMET et d’AIRMET

Clé:

M

=

inclusion obligatoire;

C

=

inclusion conditionnelle, le cas échéant; et

=

=

une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante.

| Note: | les fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les SIGMET/AIRMET sont reprises à l’appendice 8. |
| --- | --- |

Note:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle de message SIGMET | Modèle de message AIRMET | Exemples de SIGMET | Exemples d’AIRMET |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indicateur d’emplacement de la FIR/CTA (M) | Indicateur d’emplacement de l’OACI de l’organisme ATS servant la FIR ou la CTA auquel le message SIGMET/AIRMET se réfère | nnnn | YUCC
  YUDD |
| Identification
  (M) | Identification du message SIGMET ou AIRMET et numéro de séquence | SIGMET nnn | AIRMET [n][n]n | SIGMET U05
  SIGMET I12 | AIRMET 2
  AIRMET 19
  AIRMET B19 |
| Période de validité
  (M) | Groupes date-heure déterminant la durée de validité en UTC (M) | VALID nnnnnn/nnnnnn | VALID 010000/010400
  VALID 221215/221600
  VALID 101520/101800
  VALID 251600/252200
  VALID 152000/160000
  VALID 192300/200300 |
| Indicateur d’emplacement de MWO (M) | Indicateur d’emplacement de MWO à l’origine du message SIGMET ou AIRMET avec un trait de séparation | nnnn– | YUDO–
  YUSO– |
| |
| Nom de la
  FIR/CTA (M) | Indicateur d’emplacement et nom de la FIR/CTA pour laquelle les SIGMET/l’AIRMET sont émis | nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] ou nnnn nnnnnnnnnn CTA | nnnn nnnnnnnnnn
  FIR[/n] | YUCC AMSWELL FIR
  YUDD SHANLON
  FIR/UIR
  YUDD SHANLON CTA | YUCC AMSWELL FIR/2
  YUDD SHANLON FIR |
| SI LES SIGMET DOIVENT ÊTRE ANNULÉS, VOIR DÉTAILS À LA FIN DU MODÈLE. |
| Phénomène (M) | Description du phénomène à l’origine de l’émission des SIGMET/des AIRMET | OBSC TS[GR]
  EMBD TS[GR]
  FRQ TS[GR]
  SQL TS[GR]
  TC nnnnnnnnnn PSN Nnn[nn] ou Snn[nn]
  Wnnn[nn] ou Ennn[nn] CB
  ou TC NN PSN Nnn[nn]
  ou Snn[nn] Wnnn[nn]
  ou Ennn[nn] CB
  SEV TURB
  SEV ICE
  SEV ICE (FZRA)
  SEV MTW
  HVY DS
  HVY SS
  [VA ERUPTION]
  [MT nnnnnnnnnn]
  [PSN
  Nnn[nn] ou Snn[nn]
  Ennn[nn] ou Wnnn[nn]]
  VA CLD
  RDOACT CLD | SFC WIND nnn/nn[n]MPS
  (or SFC WIND nnn/nn[n]KT)
  SFC VIS nnnnM (nn)
  ISOL TS[GR]
  OCNL TS[GR]
  MT OBSC
  BKN CLD
  nnn/[ABV]nnnnM
  (ou BKN CLD
  nnn/[ABV][n]nnnnFT)
  ou BKN CLD
  SFC/[ABV]nnnnM
  (ou BKN CLD SFC/[ABV][n]nnnnFT)
  OVC CLD
  nnn/[ABV]nnnnM
  (ou OVC CLD
  nnn/[ABV][n]nnnnFT)
  ou OVC CLD
  SFC/[ABV]nnnnM
  (ou OVC CLD
  SFC/[ABV][n]nnnnFT)
  ISOL CB
  OCNL CB
  FRQ CB
  ISOL TCU
  OCNL TCU
  FRQ TCU
  MOD TURB
  MOD ICE
  MOD MTW | OBSC TS
  OBSC TSGR
  EMBD TS
  EMBD TSGR
  FRQ TS
  FRQ TSGR
  SQL TS
  SQL TSGR
  TC GLORIA PSN N10 W060 CB
  TC NN PSN S2030
  E06030 CB
  SEV TURB
  SEV ICE
  SEV ICE (FZRA)
  SEV MTW
  HVY DS
  HVY SS
  VA ERUPTION MT
  ASHVAL PSN S15 E073
  VA CLD
  RDOACT CLD | SFC WIND 040/40MPS
  SFC WIND 310/20KT
  SFC VIS 1500M (BR)
  ISOL TS
  ISOL TSGR
  OCNL TS
  OCNL TSGR
  MT OBSC
  BKN CLD 120/900M
  BKN CLD 400/3000FT
  BKN CLD SFC/3000M
  BKN CLD SFC/ABV10000FT
  OVC CLD 270/ABV3000M OVC CLD 900/ABV10000FT
  OVC CLD SFC/3000M
  OVC CLD SFC/ABV10000FT
  ISOL CB
  OCNL CB
  FRQ CB
  ISOL TCU
  OCNL TCU
  FRQ TCU
  MOD TURB
  MOD ICE
  MOD MTW |
| Phénomène observé
  ou prévu (M) | Indication du fait que l’information est observée et devrait continuer, ou est prévue (M) | OBS [AT nnnnZ] ou
  FCST [AT nnnnZ] | OBS
  OBS AT 1210Z
  FCST
  FCST AT 1815Z |
| Emplacement (C) | Emplacement [indiquant la latitude et la longitude (en degrés et minutes)] | Nnn[nn] Wnnn[nn] ou
  Nnn[nn] Ennn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn]
  ou
  N OF Nnn[nn] ou
  S OF Nnn[nn] ou
  N OF Snn[nn] ou
  S OF Snn[nn] ou
  [ET]
  W OF Wnnn[nn] ou
  E OF Wnnn[nn] ou
  W OF Ennn[nn] ou
  E OF Ennn[nn]
  ou
  N OF Nnn[nn] ou N OF Snn[nn] AND S OF Nnn[nn] ou S OF Snn[nn]
  ou
  W OF Wnnn[nn] ou W OF Ennn[nn] AND
  E OF Wnnn[nn] ou E OF Ennn[nn]
  ou
  N OF LINE ou NE OF LINE ou E OF LINE ou SE OF LINE ou S OF LINE ou SW OF LINE ou W OF LINE ou NW OF LINE Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] [AND N OF LINE ou NE OF LINE ou E OF LINE ou SE OF LINE ou S OF LINE ou SW OF LINE ou W OF LINE ou NW OF LINE Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]]
  ou
  WI Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – [Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] (*6 14)

  ou
  APRX nnKM WID LINE BTN (ou nnNM WID LINE
  BTN) Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]][– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]
  ou
  ENTIRE FIR/UIR
  ou
  ENTIRE CTA
  ou
  WI nnnKM (ou nnnNM) OF TC CENTRE | N2020 W07005
  N48 E010
  S60 W160
  S0530 E16530
  N OF N50
  S OF N5430
  N OF S10
  S OF S4530
  W OF W155
  E OF W45
  W OF E15540
  E OF E09015
  N OF N1515 AND W OF E13530
  S OF N45 AND N OF N40
  N OF LINE S2520 W11510 – S2520 W12010
  SW OF LINE N50 W005 – N60 W020
  SW OF LINE N50 W020 – N45 E010 AND NE OF LINE N45 W020 – N40 E010
  WI N6030 E02550 – N6055 E02500 –
  N6050 E02630 – N6030 E02550
  APRX 50KM WID LINE BTN N64 W017 – N60 W010 – N57 E010
  ENTIRE FIR
  ENTIRE FIR/UIR
  ENTIRE CTA
  WI 400KM OF TC CENTRE
  WI 250NM OF TC CENTRE |
| Niveau (C) | Niveau ou altitude de vol | [SFC/]FLnnn ou
  [SFC/]nnnnM (ou [SFC/][n]nnnnFT) ou FLnnn/nnn ou
  TOP FLnnn ou
  [TOP] ABV FLnnn ou [nnnn/]nnnnM (ou [[n]nnnn/][n]nnnnFT) ou [nnnnM/]FLnnn (ou [[n]nnnnFT/]FLnnn)
  ou (6 8 11 16 18)

  TOP [ABV ou BLW] FLnnn | FL180
  SFC/FL070
  SFC/3000M
  SFC/10000FT
  FL050/080
  TOP FL390
  ABV FL250
  TOP ABV FL100
  3000M
  2000/3000M
  8000FT
  6000/12000FT
  2000M/FL150
  10000FT/FL250
  TOP FL500
  TOP ABV FL500
  TOP BLW FL450 |
| Mouvement ou mouvement attendu
  C) (15) | Mouvement ou mouvement attendu (direction et vitesse) avec référence à l’un des 16 points de la boussole, ou stationnaire | MOV N [nnKMH] ou MOV NNE [nnKMH] ou
  MOV NE [nnKMH] ou MOV ENE [nnKMH] ou
  MOV E [nnKMH] ou MOV ESE [nnKMH] ou
  MOV SE [nnKMH] ou MOV SSE [nnKMH] ou
  MOV S [nnKMH] ou MOV SSW [nnKMH] ou
  MOV SW [nnKMH] ou MOV WSW [nnKMH] ou
  MOV W [nnKMH] ou MOV WNW [nnKMH] ou
  MOV NW [nnKMH] ou MOV NNW [nnKMH]
  (ou MOV N [nnKT] ou MOV NNE [nnKT] ou
  MOV NE [nnKT] ou MOV ENE [nnKT] ou
  MOV E [nnKT] ou MOV ESE [nnKT] ou
  MOV SE [nnKT] ou MOV SSE [nnKT] ou
  MOV S [nnKT] ou MOV SSW [nnKT] ou
  MOV SW [nnKT] ou MOV WSW [nnKT] ou
  MOV W [nnKT] ou MOV WNW [nnKT] ou
  MOV NW [nnKT] ou MOV NNW [nnKT])
  ou
  STNR | MOV SE
  MOV NNW
  MOV E 40KMH
  MOV E 20KT
  MOV WSW 20KT
  STNR |
| Modifications de l’intensité (C) | Modifications attendues de l’intensité | INTSF ou WKN ou NC | INTSF
  WKN
  NC |
| Heure prévue (C) (5) | Indication de l’heure
  prévue du phénomène | FCST AT nnnnZ | — | FCST AT 2200Z | — |
| Position prévue (C) (15) | La position prévue du nuage de cendres volcaniques ou le centre du cyclone tropical ou autres phénomènes dangereux à la fin de la durée de validité des SIGMET | Nnn[nn] Wnnn[nn] ou
  Nnn[nn] Ennn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn]
  ou
  N OF Nnn[nn] ou
  S OF Nnn[nn] ou
  N OF Snn[nn] ou
  S OF Snn[nn] [ET]
  W OF Wnnn[nn] ou
  E OF Wnnn[nn] ou
  W OF Ennn[nn] ou
  E OF Ennn[nn]
  ou
  N OF Nnn[nn] ou
  N OF Snn[nn] AND S OF
  Nnn[nn] ou S OF Snn[nn]
  ou
  W OF Wnnn[nn] ou
  W OF Ennn[nn] AND E OF
  Wnnn[nn] ou E OF Ennn[nn]
  ou
  N OF LINE ou
  NE OF LINE ou
  E OF LINE ou
  SE OF LINE ou
  S OF LINE ou
  SW OF LINE ou
  W OF LINE ou
  NW OF LINE Nnn[nn]
  ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] – Nnn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]
  [– Nnn[nn] ou Snn[nn]
  Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]
  [AND N OF LINE ou
  NE OF LINE ou
  E OF LINE ou
  SE OF LINE ou
  S OF LINE ou
  SW OF LINE ou
  W OF LINE ou
  NW OF LINE Nnn[nn]
  ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]]
  ou
  WI Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] (4)
  ou
  APRX nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)
  Nnn[nn] ou
  Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] — Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] — Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] — Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]
  ou
  ENTIRE FIR[/UIR]
  ou
  ENTIRE CTA
  ou
  TC CENTRE PSN Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] (1)
  ou
  NO VA EXP (2) | — | N30 W170
  N OF N30
  S OF S50 AND W OF
  E170
  S OF N46 AND N OF N39
  NE OF LINE N35 W020 – N45 W040 SW OF LINE N48 W020 – N43 E010 AND NE
  WI N20 W090 – N05 W090 – N10 W100 – N20 W100 – N20 W090
  APRX 50KM WID LINE BTN N64 W017 – N57 W005 – N55 E010 – N55 E030
  ENTIRE FIR
  ENTIRE FIR/UIR
  ENTIRE CTA
  TC CENTRE PSN N2740 W07345
  NO VA EXP | — |
| Répétition d’éléments (C) (*5 10 13) | Répétition d’éléments
  inclus dans des SIGMET
  pour un nuage de cendres volcaniques
  ou un cyclone tropical | [ET] | — | ET | — |
| |
| OU |
| Annulation du SIGMET/
  de l’AIRMET (C) | Annulation du SIGMET/AIRMET avec indication de son numéro d’identification | CNL SIGMET nnn nnnnnn/nnnnnn
  ou
  CNL SIGMET
  nnn nnnnnn/nnnnnn
  [VA MOV TO nnnn FIR] (7 9 12 17) | CNL AIRMET [n][n]n
  nnnnnn/nnnnnn | CNL SIGMET B04 101200/101600
  CNL SIGMET I07 251030/251430 VA MOV TO YUDO FIR | CNL AIRMET 05 151520/151800 |
| Note: | Le givrage fort ou modéré et les turbulences fortes ou modérées (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associées aux orages, aux nuages cumulonimbus ou aux cyclones tropicaux ne doivent pas être inclus. |

Élément

Contenu détaillé

Modèle de message SIGMET

Modèle de message AIRMET

Exemples de SIGMET

Exemples d’AIRMET

Indicateur d’emplacement de la FIR/CTA (M)

Indicateur d’emplacement de l’OACI de l’organisme ATS servant la FIR ou la CTA auquel le message SIGMET/AIRMET se réfère

nnnn

YUCC

YUDD

Identification

(M)

Identification du message SIGMET ou AIRMET et numéro de séquence

SIGMET nnn

AIRMET [n][n]n

SIGMET U05

SIGMET I12

AIRMET 2

AIRMET 19

AIRMET B19

Période de validité

(M)

Groupes date-heure déterminant la durée de validité en UTC (M)

VALID nnnnnn/nnnnnn

VALID 010000/010400

VALID 221215/221600

VALID 101520/101800

VALID 251600/252200

VALID 152000/160000

VALID 192300/200300

Indicateur d’emplacement de MWO (M)

Indicateur d’emplacement de MWO à l’origine du message SIGMET ou AIRMET avec un trait de séparation

nnnn–

YUDO–

YUSO–

Nom de la

FIR/CTA (M)

Indicateur d’emplacement et nom de la FIR/CTA pour laquelle les SIGMET/l’AIRMET sont émis

nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] ou nnnn nnnnnnnnnn CTA

nnnn nnnnnnnnnn

FIR[/n]

YUCC AMSWELL FIR

YUDD SHANLON

FIR/UIR

YUDD SHANLON CTA

YUCC AMSWELL FIR/2

YUDD SHANLON FIR

SI LES SIGMET DOIVENT ÊTRE ANNULÉS, VOIR DÉTAILS À LA FIN DU MODÈLE.

Phénomène (M)

Description du phénomène à l’origine de l’émission des SIGMET/des AIRMET

OBSC TS[GR]

EMBD TS[GR]

FRQ TS[GR]

SQL TS[GR]

TC nnnnnnnnnn PSN Nnn[nn] ou Snn[nn]

Wnnn[nn] ou Ennn[nn] CB

ou TC NN PSN Nnn[nn]

ou Snn[nn] Wnnn[nn]

ou Ennn[nn] CB

SEV TURB

SEV ICE

SEV ICE (FZRA)

SEV MTW

HVY DS

HVY SS

[VA ERUPTION]

[MT nnnnnnnnnn]

[PSN

Nnn[nn] ou Snn[nn]

Ennn[nn] ou Wnnn[nn]]

VA CLD

RDOACT CLD

SFC WIND nnn/nn[n]MPS

(or SFC WIND nnn/nn[n]KT)

SFC VIS nnnnM (nn)

ISOL TS[GR]

OCNL TS[GR]

MT OBSC

BKN CLD

nnn/[ABV]nnnnM

(ou BKN CLD

nnn/[ABV][n]nnnnFT)

ou BKN CLD

SFC/[ABV]nnnnM

(ou BKN CLD SFC/[ABV][n]nnnnFT)

OVC CLD

nnn/[ABV]nnnnM

(ou OVC CLD

nnn/[ABV][n]nnnnFT)

ou OVC CLD

SFC/[ABV]nnnnM

(ou OVC CLD

SFC/[ABV][n]nnnnFT)

ISOL CB

OCNL CB

FRQ CB

ISOL TCU

OCNL TCU

FRQ TCU

MOD TURB

MOD ICE

MOD MTW

OBSC TS

OBSC TSGR

EMBD TS

EMBD TSGR

FRQ TS

FRQ TSGR

SQL TS

SQL TSGR

TC GLORIA PSN N10 W060 CB

TC NN PSN S2030

E06030 CB

SEV TURB

SEV ICE

SEV ICE (FZRA)

SEV MTW

HVY DS

HVY SS

VA ERUPTION MT

ASHVAL PSN S15 E073

VA CLD

RDOACT CLD

SFC WIND 040/40MPS

SFC WIND 310/20KT

SFC VIS 1500M (BR)

ISOL TS

ISOL TSGR

OCNL TS

OCNL TSGR

MT OBSC

BKN CLD 120/900M

BKN CLD 400/3000FT

BKN CLD SFC/3000M

BKN CLD SFC/ABV10000FT

OVC CLD 270/ABV3000M OVC CLD 900/ABV10000FT

OVC CLD SFC/3000M

OVC CLD SFC/ABV10000FT

ISOL CB

OCNL CB

FRQ CB

ISOL TCU

OCNL TCU

FRQ TCU

MOD TURB

MOD ICE

MOD MTW

Phénomène observé

ou prévu (M)

Indication du fait que l’information est observée et devrait continuer, ou est prévue (M)

OBS [AT nnnnZ] ou

FCST [AT nnnnZ]

OBS

OBS AT 1210Z

FCST

FCST AT 1815Z

Emplacement (C)

Emplacement [indiquant la latitude et la longitude (en degrés et minutes)]

Nnn[nn] Wnnn[nn] ou

Nnn[nn] Ennn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn]

ou

N OF Nnn[nn] ou

S OF Nnn[nn] ou

N OF Snn[nn] ou

S OF Snn[nn] ou

[ET]

W OF Wnnn[nn] ou

E OF Wnnn[nn] ou

W OF Ennn[nn] ou

E OF Ennn[nn]

ou

N OF Nnn[nn] ou N OF Snn[nn] AND S OF Nnn[nn] ou S OF Snn[nn]

ou

W OF Wnnn[nn] ou W OF Ennn[nn] AND

E OF Wnnn[nn] ou E OF Ennn[nn]

ou

N OF LINE ou NE OF LINE ou E OF LINE ou SE OF LINE ou S OF LINE ou SW OF LINE ou W OF LINE ou NW OF LINE Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] [AND N OF LINE ou NE OF LINE ou E OF LINE ou SE OF LINE ou S OF LINE ou SW OF LINE ou W OF LINE ou NW OF LINE Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]]

ou

WI Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – [Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]] (*6 14)

ou

APRX nnKM WID LINE BTN (ou nnNM WID LINE

BTN) Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]][– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]

ou

ENTIRE FIR/UIR

ou

ENTIRE CTA

ou

WI nnnKM (ou nnnNM) OF TC CENTRE

N2020 W07005

N48 E010

S60 W160

S0530 E16530

N OF N50

S OF N5430

N OF S10

S OF S4530

W OF W155

E OF W45

W OF E15540

E OF E09015

N OF N1515 AND W OF E13530

S OF N45 AND N OF N40

N OF LINE S2520 W11510 – S2520 W12010

SW OF LINE N50 W005 – N60 W020

SW OF LINE N50 W020 – N45 E010 AND NE OF LINE N45 W020 – N40 E010

WI N6030 E02550 – N6055 E02500 –

N6050 E02630 – N6030 E02550

APRX 50KM WID LINE BTN N64 W017 – N60 W010 – N57 E010

ENTIRE FIR

ENTIRE FIR/UIR

ENTIRE CTA

WI 400KM OF TC CENTRE

WI 250NM OF TC CENTRE

Niveau (C)

Niveau ou altitude de vol

[SFC/]FLnnn ou

[SFC/]nnnnM (ou [SFC/][n]nnnnFT) ou FLnnn/nnn ou

TOP FLnnn ou

[TOP] ABV FLnnn ou [nnnn/]nnnnM (ou [[n]nnnn/][n]nnnnFT) ou [nnnnM/]FLnnn (ou [[n]nnnnFT/]FLnnn)

ou (6 8 11 16 18)

TOP [ABV ou BLW] FLnnn

FL180

SFC/FL070

SFC/3000M

SFC/10000FT

FL050/080

TOP FL390

ABV FL250

TOP ABV FL100

3000M

2000/3000M

8000FT

6000/12000FT

2000M/FL150

10000FT/FL250

TOP FL500

TOP ABV FL500

TOP BLW FL450

Mouvement ou mouvement attendu

C) (15)

Mouvement ou mouvement attendu (direction et vitesse) avec référence à l’un des 16 points de la boussole, ou stationnaire

MOV N [nnKMH] ou MOV NNE [nnKMH] ou

MOV NE [nnKMH] ou MOV ENE [nnKMH] ou

MOV E [nnKMH] ou MOV ESE [nnKMH] ou

MOV SE [nnKMH] ou MOV SSE [nnKMH] ou

MOV S [nnKMH] ou MOV SSW [nnKMH] ou

MOV SW [nnKMH] ou MOV WSW [nnKMH] ou

MOV W [nnKMH] ou MOV WNW [nnKMH] ou

MOV NW [nnKMH] ou MOV NNW [nnKMH]

(ou MOV N [nnKT] ou MOV NNE [nnKT] ou

MOV NE [nnKT] ou MOV ENE [nnKT] ou

MOV E [nnKT] ou MOV ESE [nnKT] ou

MOV SE [nnKT] ou MOV SSE [nnKT] ou

MOV S [nnKT] ou MOV SSW [nnKT] ou

MOV SW [nnKT] ou MOV WSW [nnKT] ou

MOV W [nnKT] ou MOV WNW [nnKT] ou

MOV NW [nnKT] ou MOV NNW [nnKT])

ou

STNR

MOV SE

MOV NNW

MOV E 40KMH

MOV E 20KT

MOV WSW 20KT

STNR

Modifications de l’intensité (C)

Modifications attendues de l’intensité

INTSF ou WKN ou NC

INTSF

WKN

NC

Heure prévue (C) (5)

Indication de l’heure

prévue du phénomène

FCST AT nnnnZ

—

FCST AT 2200Z

—

Position prévue (C) (15)

La position prévue du nuage de cendres volcaniques ou le centre du cyclone tropical ou autres phénomènes dangereux à la fin de la durée de validité des SIGMET

Nnn[nn] Wnnn[nn] ou

Nnn[nn] Ennn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn]

ou

N OF Nnn[nn] ou

S OF Nnn[nn] ou

N OF Snn[nn] ou

S OF Snn[nn] [ET]

W OF Wnnn[nn] ou

E OF Wnnn[nn] ou

W OF Ennn[nn] ou

E OF Ennn[nn]

ou

N OF Nnn[nn] ou

N OF Snn[nn] AND S OF

Nnn[nn] ou S OF Snn[nn]

ou

W OF Wnnn[nn] ou

W OF Ennn[nn] AND E OF

Wnnn[nn] ou E OF Ennn[nn]

ou

N OF LINE ou

NE OF LINE ou

E OF LINE ou

SE OF LINE ou

S OF LINE ou

SW OF LINE ou

W OF LINE ou

NW OF LINE Nnn[nn]

ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] – Nnn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]

[– Nnn[nn] ou Snn[nn]

Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]

[AND N OF LINE ou

NE OF LINE ou

E OF LINE ou

SE OF LINE ou

S OF LINE ou

SW OF LINE ou

W OF LINE ou

NW OF LINE Nnn[nn]

ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] [– Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]]

ou

WI Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] – Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] (4)

ou

APRX nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)

Nnn[nn] ou

Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] — Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] — Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] — Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]

ou

ENTIRE FIR[/UIR]

ou

ENTIRE CTA

ou

TC CENTRE PSN Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] (1)

ou

NO VA EXP (2)

—

N30 W170

N OF N30

S OF S50 AND W OF

E170

S OF N46 AND N OF N39

NE OF LINE N35 W020 – N45 W040 SW OF LINE N48 W020 – N43 E010 AND NE

WI N20 W090 – N05 W090 – N10 W100 – N20 W100 – N20 W090

APRX 50KM WID LINE BTN N64 W017 – N57 W005 – N55 E010 – N55 E030

ENTIRE FIR

ENTIRE FIR/UIR

ENTIRE CTA

TC CENTRE PSN N2740 W07345

NO VA EXP

—

Répétition d’éléments (C) (*5 10 13)

Répétition d’éléments

inclus dans des SIGMET

pour un nuage de cendres volcaniques

ou un cyclone tropical

[ET]

—

ET

—

OU

Annulation du SIGMET/

de l’AIRMET (C)

Annulation du SIGMET/AIRMET avec indication de son numéro d’identification

CNL SIGMET nnn nnnnnn/nnnnnn

ou

CNL SIGMET

nnn nnnnnn/nnnnnn

[VA MOV TO nnnn FIR] (7 9 12 17)

CNL AIRMET [n][n]n

nnnnnn/nnnnnn

CNL SIGMET B04 101200/101600

CNL SIGMET I07 251030/251430 VA MOV TO YUDO FIR

CNL AIRMET 05 151520/151800

Note:

Le givrage fort ou modéré et les turbulences fortes ou modérées (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associées aux orages, aux nuages cumulonimbus ou aux cyclones tropicaux ne doivent pas être inclus.

Appendice 5B

Modèle pour comptes rendus en vol spéciaux (liaison montante)

Clé:

| M | = | inclusion obligatoire, fait partie de chaque compte rendu en vol spécial (liaison montante); |
| --- | --- | --- |
| C | = | inclusion conditionnelle, le cas échéant; |
| = | = | une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante. |

M

=

inclusion obligatoire, fait partie de chaque compte rendu en vol spécial (liaison montante);

C

=

inclusion conditionnelle, le cas échéant;

=

=

une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante.

| Note: | les fourchettes et les résolutions pour les éléments numériques inclus dans les comptes rendus en vol spéciaux sont présentées à l’appendice 8. |
| --- | --- |

Note:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle | Exemples |
| --- | --- | --- | --- |
| Identification (M) | Identification des comptes rendus en vol spéciaux (liaison montante) | ARS | ARS |
| | | | |
| Identification de l’aéronef (M) | Indicatif d’appel radiotéléphonique de l’aéronef | nnnnnn | VA812 |
| Phénomène observé (M) | Description du phénomène
  observé à l’origine de l’émission d’un compte rendu en vol spécial | TS
  TSGR
  SEV TURB
  SEV ICE
  SEV MTW
  HVY SS
  VA CLD
  VA [MT nnnnnnnnnn]
  MOD TURB
  MOD ICE | TSGR
  SEV TURB
  SEV ICE
  SEV MTW
  HVY SS
  VA CLD
  VA
  VA MT ASHVAL5
  MOD TURB
  MOD ICE |
| Heure d’observation (M) | Heure d’observation du
  phénomène observé | OBS AT nnnnZ | OBS AT 1210Z |
| Emplacement (C) | Emplacement [indiquant la latitude et la longitude (en degrés et minutes)] du phénomène observé | NnnnnWnnnnn ou
  NnnnnEnnnnn ou
  SnnnnWnnnnn ou
  SnnnnEnnnnn | N2020W07005
  S4812E01036 |
| Niveau (C) | Niveau ou altitude de vol du
  phénomène observé | FLnnn ou
  FLnnn/nnn ou
  nnnnM (ou [n]nnnnFT) | FL390
  FL180/210
  3000M
  12000FT |

Élément

Contenu détaillé

Modèle

Exemples

Identification (M)

Identification des comptes rendus en vol spéciaux (liaison montante)

ARS

ARS

Identification de l’aéronef (M)

Indicatif d’appel radiotéléphonique de l’aéronef

nnnnnn

VA812

Phénomène observé (M)

Description du phénomène

observé à l’origine de l’émission d’un compte rendu en vol spécial

TS

TSGR

SEV TURB

SEV ICE

SEV MTW

HVY SS

VA CLD

VA [MT nnnnnnnnnn]

MOD TURB

MOD ICE

TSGR

SEV TURB

SEV ICE

SEV MTW

HVY SS

VA CLD

VA

VA MT ASHVAL5

MOD TURB

MOD ICE

Heure d’observation (M)

Heure d’observation du

phénomène observé

OBS AT nnnnZ

OBS AT 1210Z

Emplacement (C)

Emplacement [indiquant la latitude et la longitude (en degrés et minutes)] du phénomène observé

NnnnnWnnnnn ou

NnnnnEnnnnn ou

SnnnnWnnnnn ou

SnnnnEnnnnn

N2020W07005

S4812E01036

Niveau (C)

Niveau ou altitude de vol du

phénomène observé

FLnnn ou

FLnnn/nnn ou

nnnnM (ou [n]nnnnFT)

FL390

FL180/210

3000M

12000FT

| z) | Les appendices 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:


  «Appendice 6
  Modèle pour avis de cendres volcaniques
  Clé:







  M | = | inclusion obligatoire; |
| --- | --- | --- | --- |
| O | = | inclusion facultative; |
| = | = | une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante. |

z)

Les appendices 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:

«Appendice 6

Modèle pour avis de cendres volcaniques

Clé:

M

=

inclusion obligatoire;

O

=

inclusion facultative;

=

=

une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante.

| Note 1: | les fourchettes et les résolutions pour les éléments numériques inclus dans les avis de cendres volcaniques sont présentées à l’appendice 8. |
| --- | --- |

Note 1:

| Note 2: | l’explication des abréviations figure dans le Doc 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Note 2:

| Note 3: | l’insertion de “deux points” après chaque en-tête est obligatoire |
| --- | --- |

Note 3:

| Note 4: | les numéros 1 à 18 ne sont inclus que par souci de clarté et ne font pas partie de l’avis, comme montré dans l’exemple. |
| --- | --- |

Note 4:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle(s) | Exemples |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Identification du type de message (M) | Type de message | VA ADVISORY | VA ADVISORY |
| |
| 2 | Heure d’origine (M) | Année, mois, jour, heure en UTC | DTG: | nnnnnnnn/nnnnZ | DTG: | 20080923/0130Z |
| |
| 3 | Nom de VAAC (M) | Nom de VAAC | VAAC: | nnnnnnnnnnnn | VAAC: | TOKYO |
| |
| 4 | Nom du volcan (M) | Nom et numéro du volcan selon la nomenclature de l’Association internationale de volcanologie et de chimie de l’intérieur de la terre (IAVCEI) | VOLCANO: | nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn]
  ou
  UNKNOWN ou
  UNNAMED | VOLCANO:
  VOLCANO: | KARYMSKY 1000-13
  UNNAMED |
| |
| 5 | Emplacement du volcan (M) | Emplacement du volcan en degrés et minutes | PSN: | Nnnnn ou Snnnn
  Wnnnnn ou Ennnnn
  ou
  UNKNOWN | PSN:
  PSN: | N5403 E15927
  UNKNOWN |
| |
| 6 | État ou région (M) | État, ou région si des cendres ne sont pas signalées au-dessus d’un État | AREA: | nnnnnnnnnnnnnnnn | AREA: | RUSSIA |
| |
| 7 | Altitude du sommet (M) | Altitude du sommet en mètres (ou en pieds) | SUMMIT ELEV: | nnnnM (ou nnnnnFT) | SUMMIT ELEV: | 1536M |
| |
| 8 | Numéro d’avis (M) | Numéro d’avis: année en entier et numéro de message (séquence séparée pour chaque volcan) | ADVISORY NR: | nnnn/nnnn | ADVISORY NR: | 2008/4 |
| |
| 9 | Source d’information (M) | Source d’information en utilisant du texte libre | INFO SOURCE: | Texte libre jusqu’à 32 caractères | INFO SOURCE: | MTSAT-1R KVERT KEMSD |
| |
| 10 | Code couleur (O) | Code couleur de l’aviation | AVIATION COLOUR CODE: | RED ou ORANGE ou YELLOW ou
  GREEN ou UNKNOWN ou NOT GIVEN ou NIL | AVIATION COLOUR CODE: | RED |
| |
| 11 | Détails de l’éruption (M) | Détails de l’éruption [y compris les date/heure de l’éruption (des éruptions)] | ERUPTION DETAILS: | Texte libre jusqu’à 64 caractères
  ou
  UNKNOWN | ERUPTION DETAILS: | ERUPTION AT 20080923/0000Z FL300 REPORTED |
| |
| 12 | Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques (M) | Jour et heure (en UTC) de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques | OBS (ou EST) VA DTG: | nn/nnnnZ | OBS VA DTG: | 23/0100Z |
| |
| 13 | Nuages de cendres volcaniques observés ou estimés (M) | Extension horizontale (en degrés et minutes) et verticale au moment de l’observation des nuages de cendres volcaniques observés ou estimés ou, si la base est inconnue, le sommet des nuages de cendres volcaniques observés ou estimés;
  Mouvement des nuages de cendres volcaniques observés ou estimés | OBS VA CLD ou
  EST VA CLD: | TOP FLnnn ou SFC/FLnnn ou
  FLnnn/nnn
  [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID
  LINE BTN)]
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn][–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]]
  MOV N nnKMH (ou KT) ou
  MOV NE nnKMH (ou KT) ou
  MOV E nnKMH (ou KT) ou
  MOV SE nnKMH (ou KT) ou
  MOV S nnKMH (ou KT) ou
  MOV SW nnKMH (ou KT) ou
  MOV W nnKMH (ou KT) ou
  MOV NW nnKMH (ou KT)
  ou
  VA NOT IDENTIFIABLE FM
  SATELLITE DATA
  WIND FLnnn/nnn
  nnn/nn[n]MPS (ou KT) (7 9 12 17) ou
  WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (ou KT) ou WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (ou KT) ou WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (ou KT) | OBS VA CLD: | FL250/300
  N5400 E15930 –
  N5400 E16100 –
  N5300 E15945
  MOV SE 20KT SFC/FL200
  N5130 E16130 –
  N5130 E16230 –
  N5230 E16230 –
  N5230 E16130
  MOV SE 15KT
  TOP FL240 MOV W 40KMH
  VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA
  WIND FL050/070
  180/12MPS |
| |
| 14 | Hauteur et emplacement prévus des nuages de cendres volcaniques
  (+ 6 HR) (M) | Jour et heure (en UTC) [6 heures à partir de l’“Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques” indiquée au point 12];
  Hauteur et position prévues (en degrés et minutes) pour chaque masse nuageuse de cendres volcaniques pour cette heure fixe de validité | FCST VA CLD
  + 6 HR: | nn/nnnnZ
  SFC ou FLnnn/[FL]nnn
  [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID
  LINE BTN)]
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn][–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]] (6 8 11 16 18)

  ou
  NO VA EXP
  ou
  NOT AVBL
  ou
  NOT PROVIDED | FCST VA CLD
  + 6 HR: | 23/0700Z
  FL250/350
  N5130 E16030 –
  N5130 E16230 –
  N5330 E16230 –
  N5330 E16030
  SFC/FL180
  N4830 E16330 –
  N4830 E16630 –
  N5130 E16630 –
  N5130 E16330
  NO VA EXP
  NOT AVBL
  NOT PROVIDED |
| |
| 15 | Hauteur et emplacement prévus des nuages de cendres volcaniques (+ 12 HR) (M) | Jour et heure (en UTC) [12 heures à partir de l’“Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques” indiquée au point 12];
  Hauteur et position prévues (en degrés et minutes) pour chaque masse nuageuse de cendres volcaniques pour cette heure fixe de validité | FCST VA CLD
  + 12 HR: | nn/nnnnZ
  SFC ou FLnnn/[FL]nnn
  [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID
  LINE BTN)]
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]]
  ou
  NO VA EXP
  ou
  NOT AVBL
  ou
  NOT PROVIDED | FCST VA CLD
  + 12 HR: | 23/1300Z
  SFC/FL270
  N4830 E16130 –
  N4830 E16600 –
  N5300 E16600 –
  N5300 E16130
  NO VA EXP
  NOT AVBL
  NOT PROVIDED |
| |
| 16 | Hauteur et emplacement prévus des nuages de cendres volcaniques
  (+ 18 HR) (M) | Jour et heure (en UTC) [18 heures à partir de l’“Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques” indiquée au point 12];
  Hauteur et position prévues (en degrés et minutes) pour chaque masse nuageuse de cendres volcaniques pour cette heure fixe de validité | FCST VA CLD
  + 18 HR: | nn/nnnnZ
  SFC ou FLnnn/[FL]nnn
  [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn] –
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou
  Ennn[nn]–
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]
  ou
  NO VA EXP
  ou
  NOT AVBL
  ou
  NOT PROVIDED | FCST VA CLD
  + 18 HR: | 23/1900Z
  NO VA EXP
  NOT AVBL
  NOT PROVIDED |
| |
| 17 | Remarques (M) | Remarques, s’il y a lieu. | RMK: | Texte libre jusqu’à 256 caractères
  ou
  NIL | RMK: | LATEST REP FM KVERT (0120Z) INDICATES ERUPTION HAS CEASED. TWO DISPERSING VA CLD ARE EVIDENT ON SATELLITE IMAGERY
  NIL |
| |
| 18 | Avis suivant (M) | Année, mois, jour et heure en UTC | NXT ADVISORY: | nnnnnnnn/nnnnZ
  ou
  NO LATER THAN
  nnnnnnnn/nnnnZ
  ou
  NO FURTHER ADVISORIES
  ou
  WILL BE ISSUED BY
  nnnnnnnn/nnnnZ | NXT ADVISORY: | 20080923/0730Z
  NO LATER THAN
  nnnnnnnn/nnnnZ
  NO FURTHER ADVISORIES
  WILL BE ISSUED BY
  nnnnnnnn/nnnnZ |

Élément

Contenu détaillé

Modèle(s)

Exemples

1

Identification du type de message (M)

Type de message

VA ADVISORY

VA ADVISORY

2

Heure d’origine (M)

Année, mois, jour, heure en UTC

DTG:

nnnnnnnn/nnnnZ

DTG:

20080923/0130Z

3

Nom de VAAC (M)

Nom de VAAC

VAAC:

nnnnnnnnnnnn

VAAC:

TOKYO

4

Nom du volcan (M)

Nom et numéro du volcan selon la nomenclature de l’Association internationale de volcanologie et de chimie de l’intérieur de la terre (IAVCEI)

VOLCANO:

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn]

ou

UNKNOWN ou

UNNAMED

VOLCANO:

VOLCANO:

KARYMSKY 1000-13

UNNAMED

5

Emplacement du volcan (M)

Emplacement du volcan en degrés et minutes

PSN:

Nnnnn ou Snnnn

Wnnnnn ou Ennnnn

ou

UNKNOWN

PSN:

PSN:

N5403 E15927

UNKNOWN

6

État ou région (M)

État, ou région si des cendres ne sont pas signalées au-dessus d’un État

AREA:

nnnnnnnnnnnnnnnn

AREA:

RUSSIA

7

Altitude du sommet (M)

Altitude du sommet en mètres (ou en pieds)

SUMMIT ELEV:

nnnnM (ou nnnnnFT)

SUMMIT ELEV:

1536M

8

Numéro d’avis (M)

Numéro d’avis: année en entier et numéro de message (séquence séparée pour chaque volcan)

ADVISORY NR:

nnnn/nnnn

ADVISORY NR:

2008/4

9

Source d’information (M)

Source d’information en utilisant du texte libre

INFO SOURCE:

Texte libre jusqu’à 32 caractères

INFO SOURCE:

MTSAT-1R KVERT KEMSD

10

Code couleur (O)

Code couleur de l’aviation

AVIATION COLOUR CODE:

RED ou ORANGE ou YELLOW ou

GREEN ou UNKNOWN ou NOT GIVEN ou NIL

AVIATION COLOUR CODE:

RED

11

Détails de l’éruption (M)

Détails de l’éruption [y compris les date/heure de l’éruption (des éruptions)]

ERUPTION DETAILS:

Texte libre jusqu’à 64 caractères

ou

UNKNOWN

ERUPTION DETAILS:

ERUPTION AT 20080923/0000Z FL300 REPORTED

12

Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques (M)

Jour et heure (en UTC) de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques

OBS (ou EST) VA DTG:

nn/nnnnZ

OBS VA DTG:

23/0100Z

13

Nuages de cendres volcaniques observés ou estimés (M)

Extension horizontale (en degrés et minutes) et verticale au moment de l’observation des nuages de cendres volcaniques observés ou estimés ou, si la base est inconnue, le sommet des nuages de cendres volcaniques observés ou estimés;

Mouvement des nuages de cendres volcaniques observés ou estimés

OBS VA CLD ou

EST VA CLD:

TOP FLnnn ou SFC/FLnnn ou

FLnnn/nnn

[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID

LINE BTN)]

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn][–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]]

MOV N nnKMH (ou KT) ou

MOV NE nnKMH (ou KT) ou

MOV E nnKMH (ou KT) ou

MOV SE nnKMH (ou KT) ou

MOV S nnKMH (ou KT) ou

MOV SW nnKMH (ou KT) ou

MOV W nnKMH (ou KT) ou

MOV NW nnKMH (ou KT)

ou

VA NOT IDENTIFIABLE FM

SATELLITE DATA

WIND FLnnn/nnn

nnn/nn[n]MPS (ou KT) (7 9 12 17) ou

WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (ou KT) ou WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (ou KT) ou WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (ou KT)

OBS VA CLD:

FL250/300

N5400 E15930 –

N5400 E16100 –

N5300 E15945

MOV SE 20KT SFC/FL200

N5130 E16130 –

N5130 E16230 –

N5230 E16230 –

N5230 E16130

MOV SE 15KT

TOP FL240 MOV W 40KMH

VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA

WIND FL050/070

180/12MPS

14

Hauteur et emplacement prévus des nuages de cendres volcaniques

(+ 6 HR) (M)

Jour et heure (en UTC) [6 heures à partir de l’“Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques” indiquée au point 12];

Hauteur et position prévues (en degrés et minutes) pour chaque masse nuageuse de cendres volcaniques pour cette heure fixe de validité

FCST VA CLD

+ 6 HR:

nn/nnnnZ

SFC ou FLnnn/[FL]nnn

[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID

LINE BTN)]

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn][–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]] (6 8 11 16 18)

ou

NO VA EXP

ou

NOT AVBL

ou

NOT PROVIDED

FCST VA CLD

+ 6 HR:

23/0700Z

FL250/350

N5130 E16030 –

N5130 E16230 –

N5330 E16230 –

N5330 E16030

SFC/FL180

N4830 E16330 –

N4830 E16630 –

N5130 E16630 –

N5130 E16330

NO VA EXP

NOT AVBL

NOT PROVIDED

15

Hauteur et emplacement prévus des nuages de cendres volcaniques (+ 12 HR) (M)

Jour et heure (en UTC) [12 heures à partir de l’“Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques” indiquée au point 12];

Hauteur et position prévues (en degrés et minutes) pour chaque masse nuageuse de cendres volcaniques pour cette heure fixe de validité

FCST VA CLD

+ 12 HR:

nn/nnnnZ

SFC ou FLnnn/[FL]nnn

[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID

LINE BTN)]

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]]

ou

NO VA EXP

ou

NOT AVBL

ou

NOT PROVIDED

FCST VA CLD

+ 12 HR:

23/1300Z

SFC/FL270

N4830 E16130 –

N4830 E16600 –

N5300 E16600 –

N5300 E16130

NO VA EXP

NOT AVBL

NOT PROVIDED

16

Hauteur et emplacement prévus des nuages de cendres volcaniques

(+ 18 HR) (M)

Jour et heure (en UTC) [18 heures à partir de l’“Heure de l’observation (ou estimation) des nuages de cendres volcaniques” indiquée au point 12];

Hauteur et position prévues (en degrés et minutes) pour chaque masse nuageuse de cendres volcaniques pour cette heure fixe de validité

FCST VA CLD

+ 18 HR:

nn/nnnnZ

SFC ou FLnnn/[FL]nnn

[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn] –

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou

Ennn[nn]–

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]]

ou

NO VA EXP

ou

NOT AVBL

ou

NOT PROVIDED

FCST VA CLD

+ 18 HR:

23/1900Z

NO VA EXP

NOT AVBL

NOT PROVIDED

17

Remarques (M)

Remarques, s’il y a lieu.

RMK:

Texte libre jusqu’à 256 caractères

ou

NIL

RMK:

LATEST REP FM KVERT (0120Z) INDICATES ERUPTION HAS CEASED. TWO DISPERSING VA CLD ARE EVIDENT ON SATELLITE IMAGERY

NIL

18

Avis suivant (M)

Année, mois, jour et heure en UTC

NXT ADVISORY:

nnnnnnnn/nnnnZ

ou

NO LATER THAN

nnnnnnnn/nnnnZ

ou

NO FURTHER ADVISORIES

ou

WILL BE ISSUED BY

nnnnnnnn/nnnnZ

NXT ADVISORY:

20080923/0730Z

NO LATER THAN

nnnnnnnn/nnnnZ

NO FURTHER ADVISORIES

WILL BE ISSUED BY

nnnnnnnn/nnnnZ

Appendice 7

Modèle pour avis de cyclones tropicaux

Clé:

| = | = | une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante. |
| --- | --- | --- |

=

=

une double ligne indique que le texte qui la suit est placé sur la ligne suivante.

| Note 1: | les fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les avis de cyclones tropicaux sont présentées dans l’appendice 8. |
| --- | --- |

Note 1:

| Note 2: | l’explication des abréviations figure dans le Doc 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Note 2:

| Note 3: | tous les éléments sont obligatoires. |
| --- | --- |

Note 3:

| Note 4: | l’insertion de “deux points” après chaque en-tête est obligatoire. |
| --- | --- |

Note 4:

| Note 5: | les numéros 1 à 19 ne sont inclus que par souci de clarté et ne font pas partie de l’avis, comme montré dans l’exemple. |
| --- | --- |

Note 5:

| Élément | Contenu détaillé | Modèle(s) | Exemples |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Identification du type de message | Type de message | TC ADVISORY | | TC ADVISORY | |
| |
| 2 | Heure d’origine | Année, mois, jour et heure en UTC de l’émission | DTG: | nnnnnnnn/nnnnZ | DTG: | 20040925/1600Z |
| |
| 3 | Nom du TCAC | Nom du TCAC
  (indicateur d’emplacement ou nom entier) | TCAC: | nnnn ou nnnnnnnnnn | TCAC:
  TCAC: | YUFO
  MIAMI |
| |
| 4 | Nom du cyclone tropical | Nom du cyclone tropical ou “NN” pour un cyclone tropical sans nom | TC: | nnnnnnnnnnnn ou NN | TC: | GLORIA |
| |
| 5 | Numéro d’avis | Numéro d’avis (débutant par “01” pour chaque cyclone tropical) | NR: | nn | NR: | 01 |
| |
| 6 | Position du centre | Position du centre du cyclone tropical (en degrés et minutes) | PSN: | Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] | PSN: | N2706 W07306 |
| |
| 7 | Direction et vitesse du mouvement | Direction et vitesse du mouvement indiquées en 16 points de la boussole et km/h et (ou nœuds), respectivement, ou mouvement lent [< 6 km/h (3 nœuds)] ou stationnaire (< 2 km/h (1 nœud)] | MOV: | N nnKMH (ou KT) ou
  NNE nnKMH (ou KT) ou
  NE nnKMH (ou KT) ou
  ENE nnKMH (ou KT) ou
  E nnKMH (ou KT) ou
  ESE nnKMH (ou KT) ou
  SE nnKMH (ou KT) ou
  SSE nnKMH (ou KT) ou
  S nnKMH (ou KT) ou
  SSW nnKMH (ou KT) ou
  SW nnKMH (ou KT) ou
  WSW nnKMH (ou KT) ou
  W nnKMH (ou KT) ou
  WNW nnKMH (ou KT) ou
  NW nnKMH (ou KT) ou
  NNW nnKMH (ou KT) ou
  SLW ou
  STNR | MOV: | NW 20KMH |
| |
| 8 | Pression au centre | Pression au centre (en hPa) | C: | nnnHPA | C: | 965HPA |
| |
| 9 | Vent de surface maximal | Vent de surface maximal près du centre [moyenne du vent de surface sur 10 minutes, en m/s (ou kt)] | MAX WIND: | nn[n]MPS
  (ou nn[n]KT) | MAX WIND: | 22MPS |
| |
| 10 | Prévisions de la position du centre
  (+ 6 HR) | Jour et heure (en UTC) (6 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);
  Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical | FCST PSN +6 HR: | nn/nnnnZ
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] | FCST PSN +6 HR: | 25/2200Z
  N2748 W07350 |
| |
| 11 | Prévision du vent de surface maximal (+ 6 HR) | Prévision du vent de surface maximal (6 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2); | FCST MAX
  WIND +6 HR: | nn[n]MPS
  (ou nn[n]KT) | FCST MAX
  WIND +6 HR: | 22MPS |
| |
| 12 | Prévisions de la position du centre
  (+ 12 HR) | Jour et heure (en UTC) (12 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);
  Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical | FCST PSN +12 HR: | nn/nnnnZ
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] | FCST PSN +12 HR: | 26/0400Z
  N2830 W07430 |
| |
| 13 | Prévision du vent de surface maximal (+ 12 HR) | Prévision du vent de surface maximal (12 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2); | FCST MAX WIND
  + 12 HR: | nn[n]MPS
  (ou nn[n]KT) | FCST MAX WIND
  + 12 HR: | 22 MPS |
| |
| 14 | Prévisions de la position du centre
  (+ 18 HR) | Jour et heure (en UTC) (18 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);
  Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical | FCST PSN +18 HR: | nn/nnnnZ
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] | FCST PSN +18 HR: | 26/1000Z
  N2852 W07500 |
| |
| 15 | Prévision du vent de surface maximal (+ 18 HR) | Prévision du vent de surface maximal (18 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2); | FCST MAX WIND
  + 18 HR: | nn[n]MPS
  (ou nn[n]KT) | FCST MAX WIND
  + 18 HR: | 21 MPS |
| |
| 16 | Prévisions de la position du centre
  (+ 24 HR) | Jour et heure (en UTC) (24 heures sur 24 et sept jours sur sept à partir du “DGT” indiqué au point 2);
  Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical | FCST PSN +24 HR: | nn/nnnnZ
  Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn] | FCST PSN +24 HR: | 26/1600Z
  N2912 W07530 |
| |
| 17 | Prévision du vent de surface maximal (+ 24 HR) | Prévision du vent de surface maximal (24 heures sur 24 et sept jours sur sept à partir du “DGT” indiqué au point 2); | FCST MAX WIND
  + 24 HR: | nn[n]MPS
  (ou nn[n]KT) | FCST MAX WIND
  + 24 HR: | 20 MPS |
| |
| 18 | Remarques | Remarques, s’il y a lieu. | RMK: | Texte libre jusqu’à 256 caractères
  ou
  NIL | RMK: | NIL |
| |
| 19 | Heure attendue de l’émission de l’avis suivant | Année, mois, jour et heure (en UTC) attendus de l’émission de l’avis suivant | NXT MSG: | [BFR] nnnnnnnn/nnnnZ
  ou
  NO MSG EXP | NXT MSG: | 20040925/2000Z |

Élément

Contenu détaillé

Modèle(s)

Exemples

1

Identification du type de message

Type de message

TC ADVISORY

TC ADVISORY

2

Heure d’origine

Année, mois, jour et heure en UTC de l’émission

DTG:

nnnnnnnn/nnnnZ

DTG:

20040925/1600Z

3

Nom du TCAC

Nom du TCAC

(indicateur d’emplacement ou nom entier)

TCAC:

nnnn ou nnnnnnnnnn

TCAC:

TCAC:

YUFO

MIAMI

4

Nom du cyclone tropical

Nom du cyclone tropical ou “NN” pour un cyclone tropical sans nom

TC:

nnnnnnnnnnnn ou NN

TC:

GLORIA

5

Numéro d’avis

Numéro d’avis (débutant par “01” pour chaque cyclone tropical)

NR:

nn

NR:

01

6

Position du centre

Position du centre du cyclone tropical (en degrés et minutes)

PSN:

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]

PSN:

N2706 W07306

7

Direction et vitesse du mouvement

Direction et vitesse du mouvement indiquées en 16 points de la boussole et km/h et (ou nœuds), respectivement, ou mouvement lent [< 6 km/h (3 nœuds)] ou stationnaire (< 2 km/h (1 nœud)]

MOV:

N nnKMH (ou KT) ou

NNE nnKMH (ou KT) ou

NE nnKMH (ou KT) ou

ENE nnKMH (ou KT) ou

E nnKMH (ou KT) ou

ESE nnKMH (ou KT) ou

SE nnKMH (ou KT) ou

SSE nnKMH (ou KT) ou

S nnKMH (ou KT) ou

SSW nnKMH (ou KT) ou

SW nnKMH (ou KT) ou

WSW nnKMH (ou KT) ou

W nnKMH (ou KT) ou

WNW nnKMH (ou KT) ou

NW nnKMH (ou KT) ou

NNW nnKMH (ou KT) ou

SLW ou

STNR

MOV:

NW 20KMH

8

Pression au centre

Pression au centre (en hPa)

C:

nnnHPA

C:

965HPA

9

Vent de surface maximal

Vent de surface maximal près du centre [moyenne du vent de surface sur 10 minutes, en m/s (ou kt)]

MAX WIND:

nn[n]MPS

(ou nn[n]KT)

MAX WIND:

22MPS

10

Prévisions de la position du centre

(+ 6 HR)

Jour et heure (en UTC) (6 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);

Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical

FCST PSN +6 HR:

nn/nnnnZ

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]

FCST PSN +6 HR:

25/2200Z

N2748 W07350

11

Prévision du vent de surface maximal (+ 6 HR)

Prévision du vent de surface maximal (6 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);

FCST MAX

WIND +6 HR:

nn[n]MPS

(ou nn[n]KT)

FCST MAX

WIND +6 HR:

22MPS

12

Prévisions de la position du centre

(+ 12 HR)

Jour et heure (en UTC) (12 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);

Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical

FCST PSN +12 HR:

nn/nnnnZ

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]

FCST PSN +12 HR:

26/0400Z

N2830 W07430

13

Prévision du vent de surface maximal (+ 12 HR)

Prévision du vent de surface maximal (12 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);

FCST MAX WIND

+ 12 HR:

nn[n]MPS

(ou nn[n]KT)

FCST MAX WIND

+ 12 HR:

22 MPS

14

Prévisions de la position du centre

(+ 18 HR)

Jour et heure (en UTC) (18 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);

Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical

FCST PSN +18 HR:

nn/nnnnZ

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]

FCST PSN +18 HR:

26/1000Z

N2852 W07500

15

Prévision du vent de surface maximal (+ 18 HR)

Prévision du vent de surface maximal (18 heures à partir du “DGT” indiqué au point 2);

FCST MAX WIND

+ 18 HR:

nn[n]MPS

(ou nn[n]KT)

FCST MAX WIND

+ 18 HR:

21 MPS

16

Prévisions de la position du centre

(+ 24 HR)

Jour et heure (en UTC) (24 heures sur 24 et sept jours sur sept à partir du “DGT” indiqué au point 2);

Position prévue (en degrés et minutes) du centre du cyclone tropical

FCST PSN +24 HR:

nn/nnnnZ

Nnn[nn] ou Snn[nn] Wnnn[nn] ou Ennn[nn]

FCST PSN +24 HR:

26/1600Z

N2912 W07530

17

Prévision du vent de surface maximal (+ 24 HR)

Prévision du vent de surface maximal (24 heures sur 24 et sept jours sur sept à partir du “DGT” indiqué au point 2);

FCST MAX WIND

+ 24 HR:

nn[n]MPS

(ou nn[n]KT)

FCST MAX WIND

+ 24 HR:

20 MPS

18

Remarques

Remarques, s’il y a lieu.

RMK:

Texte libre jusqu’à 256 caractères

ou

NIL

RMK:

NIL

19

Heure attendue de l’émission de l’avis suivant

Année, mois, jour et heure (en UTC) attendus de l’émission de l’avis suivant

NXT MSG:

[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ

ou

NO MSG EXP

NXT MSG:

20040925/2000Z

Appendice 8

Fourchettes et résolutions pour les éléments numériques inclus dans les avis de nuages de cendres volcaniques, dans les avis de cyclones tropicaux, dans les SIGMET, dans les AIRMET, dans les avertissements d’aérodrome et dans les avertissements de cisaillement du vent

| Éléments | Étendue | Résolution: |
| --- | --- | --- |
| Altitude du sommet: | | M | 000–8 100 | 1 |
| | | FT | 000–27 000 | 1 |
| Numéro d’avis: | | pour VA (index) (6 8 11 16 18) | 000–2 000 | 1 |
| | | pour TC (index) (6 8 11 16 18) | 00-99 | 1 |
| Vent de surface maximal: | | MPS | 00-99 | 1 |
| | | KT | 00-199 | 1 |
| Pression centrale | | hPa | 850–1 050 | 1 |
| Vitesse du vent de surface: | | MPS | 15-49 | 1 |
| | | KT | 30-99 | 1 |
| Visibilité en surface: | | M | 0000-0750 | 50 |
| | | M | 0800–5 000 | 100 |
| Nuage: hauteur de la base: | | M | 000-300 | 30 |
| | | FT | 000–1 000 | 100 |
| Nuage: altitude du sommet: | | M | 000–2 970 | 30 |
| | | M | 3 000 -20 000 | 300 |
| | | FT | 000–9 900 | 100 |
| | | FT | 10 000 -60 000 | 1 000 |
| Latitudes: | | ° (degrés) | 00-90 | 1 |
| | | (en minutes) | 00-60 | 1 |
| Longitudes: | | ° (degrés) | 000-180 | 1 |
| | | (en minutes) | 00-60 | 1 |
| Niveaux de vol: | | | 000-650 | 10 |
| Mouvement: | | KMH | 0-300 | 10 |
| | | KT | 0-150 | 5 |

Éléments

Étendue

Résolution:

Altitude du sommet:

M

000–8 100

1

FT

000–27 000

1

Numéro d’avis:

pour VA (index) (6 8 11 16 18)

000–2 000

1

pour TC (index) (6 8 11 16 18)

00-99

1

Vent de surface maximal:

MPS

00-99

1

KT

00-199

1

Pression centrale

hPa

850–1 050

1

Vitesse du vent de surface:

MPS

15-49

1

KT

30-99

1

Visibilité en surface:

M

0000-0750

50

M

0800–5 000

100

Nuage: hauteur de la base:

M

000-300

30

FT

000–1 000

100

Nuage: altitude du sommet:

M

000–2 970

30

M

3 000 -20 000

300

FT

000–9 900

100

FT

10 000 -60 000

1 000

Latitudes:

° (degrés)

00-90

1

(en minutes)

00-60

1

Longitudes:

° (degrés)

000-180

1

(en minutes)

00-60

1

Niveaux de vol:

000-650

10

Mouvement:

KMH

0-300

10

KT

0-150

5

| 6) | L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:


  «ANNEXE VI
  EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE
  (Partie AIS)
  SOUS-PARTIE A — EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIS.OR)

  SECTION 1 — EXIGENCES GÉNÉRALES


  AIS.OR.100 Gestion de l’information aéronautique

  Un prestataire de services d’information aéronautique (prestataire AIS) établit des ressources et processus de gestion de l’information aptes à assurer, en temps utile, le recueil, le traitement, la conservation, l’intégration, l’échange et la livraison de données aéronautiques et d’information aéronautique, dont la qualité est garantie, au sein du système ATM.

  AIS.OR.105 Responsabilités des prestataires de services d’information aéronautique (AIS)

  Un prestataire AIS veille à fournir les données aéronautiques et l’information aéronautique nécessaires pour assurer la sécurité, la régularité et l’efficacité de la navigation aérienne.
  Un prestataire AIS reçoit, compile ou assemble, édite, formate, publie, conserve et diffuse les données aéronautiques et l’information aéronautique concernant l’ensemble du territoire d’un État membre, ainsi que les zones au-dessus de la haute mer dans lesquelles l’État membre est responsable de la fourniture de services de la circulation aérienne.
  Un prestataire AIS veille à ce que les données aéronautiques et l’information aéronautique soient mises à disposition:






  1) | du personnel chargé des opérations de vol, y compris les équipages de conduite, de la planification des vols et de l’entraînement en simulateur de vol; |
| --- | --- | --- |

6)

L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:

«ANNEXE VI

EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

(Partie AIS)

SOUS-PARTIE A — EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIS.OR)

SECTION 1 — EXIGENCES GÉNÉRALES

AIS.OR.100 Gestion de l’information aéronautique

Un prestataire de services d’information aéronautique (prestataire AIS) établit des ressources et processus de gestion de l’information aptes à assurer, en temps utile, le recueil, le traitement, la conservation, l’intégration, l’échange et la livraison de données aéronautiques et d’information aéronautique, dont la qualité est garantie, au sein du système ATM.

AIS.OR.105 Responsabilités des prestataires de services d’information aéronautique (AIS)

Un prestataire AIS veille à fournir les données aéronautiques et l’information aéronautique nécessaires pour assurer la sécurité, la régularité et l’efficacité de la navigation aérienne.

Un prestataire AIS reçoit, compile ou assemble, édite, formate, publie, conserve et diffuse les données aéronautiques et l’information aéronautique concernant l’ensemble du territoire d’un État membre, ainsi que les zones au-dessus de la haute mer dans lesquelles l’État membre est responsable de la fourniture de services de la circulation aérienne.

Un prestataire AIS veille à ce que les données aéronautiques et l’information aéronautique soient mises à disposition:

1)

du personnel chargé des opérations de vol, y compris les équipages de conduite, de la planification des vols et de l’entraînement en simulateur de vol;

| 2) | des prestataires ATS responsables de services d’information de vol, et |
| --- | --- |

2)

des prestataires ATS responsables de services d’information de vol, et

| 3) | des services responsables de l’information avant le vol. |
| --- | --- |

3)

des services responsables de l’information avant le vol.

Un prestataire AIS fournit des services 24 heures sur 24 pour la création et l’émission de NOTAM dans sa zone de responsabilité et pour l’information avant le vol en ce qui concerne les étapes au départ de tout aérodrome/toute hélistation qui relève de sa zone de responsabilité.

Un prestataire AIS met à la disposition des autres prestataires AIS les données aéronautiques et l’information aéronautique demandées par eux.

Un prestataire AIS veille à ce que des procédures soient en place pour évaluer et atténuer les risques que représentent pour la sécurité aérienne les erreurs de données et d’information.

Un prestataire AIS indique clairement que les données aéronautiques et l’information aéronautique fournies à un État membre, et au nom de cet État membre, le sont sous l’autorité de cet État membre, indépendamment du format dans lequel elles ont été fournies.

SECTION 2 — GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES

AIS.OR.200 Généralités

Un prestataire AIS veille à ce que:

| a) | les données aéronautiques et l’information aéronautique soient fournies conformément aux spécifications énoncées dans le catalogue de données aéronautiques visé à l’appendice 1 de l’annexe III (Partie ATM/ANS.OR); |
| --- | --- |

a)

les données aéronautiques et l’information aéronautique soient fournies conformément aux spécifications énoncées dans le catalogue de données aéronautiques visé à l’appendice 1 de l’annexe III (Partie ATM/ANS.OR);

| b) | la qualité des données soit maintenue; et |
| --- | --- |

b)

la qualité des données soit maintenue; et

| c) | l’automatisation soit appliquée pour permettre le traitement et l’échange de données aéronautiques numériques. |
| --- | --- |

c)

l’automatisation soit appliquée pour permettre le traitement et l’échange de données aéronautiques numériques.

AIS.OR.205 Accords formels

Un prestataire AIS veille à ce que des accords formels soient conclus avec:

| a) | toutes les parties qui lui transmettent des données; et |
| --- | --- |

a)

toutes les parties qui lui transmettent des données; et

| b) | les autres prestataires AIS, dès lors qu’il échange des données aéronautiques et de l’information aéronautique avec eux. |
| --- | --- |

b)

les autres prestataires AIS, dès lors qu’il échange des données aéronautiques et de l’information aéronautique avec eux.

AIS.OR.210 Échange de données aéronautiques et d’information aéronautique

Un prestataire AIS veille à ce que:

| a) | le format des données aéronautiques soit basé sur un modèle d’échange d’information aéronautique conçu pour être interopérable au niveau mondial; et |
| --- | --- |

a)

le format des données aéronautiques soit basé sur un modèle d’échange d’information aéronautique conçu pour être interopérable au niveau mondial; et

| b) | les données aéronautiques soient échangées sous forme électronique. |
| --- | --- |

b)

les données aéronautiques soient échangées sous forme électronique.

AIS.OR.215 Outils et logiciels

Un prestataire AIS veille à ce que les outils et les logiciels utilisés pour prendre en charge ou automatiser les processus de données aéronautiques et d’informations aéronautiques remplissent leurs fonctions sans nuire à la qualité des données et des informations aéronautiques.

AIS.OR.220 Validation et vérification

Un prestataire AIS veille à ce que des techniques de vérification et de validation soient employées pour que les données aéronautiques répondent aux exigences relatives à la qualité des données dont elles relèvent, spécifiées au point AIS.TR.200.

AIS.OR.225 Métadonnées

Un prestataire AIS recueille et conserve les métadonnées.

AIS.OR.230 Authentification et détection des erreurs de données

Un prestataire AIS veille à ce que:

| a) | des techniques de détection d’erreur dans les données numériques soient utilisées lors de la transmission et/ou du stockage des données aéronautiques, afin d’assurer les niveaux d’intégrité des données applicables définis au point AIS.TR.200, point c); et |
| --- | --- |

a)

des techniques de détection d’erreur dans les données numériques soient utilisées lors de la transmission et/ou du stockage des données aéronautiques, afin d’assurer les niveaux d’intégrité des données applicables définis au point AIS.TR.200, point c); et

| b) | le transfert de données aéronautiques soit protégé par un processus d’authentification approprié qui permet aux destinataires de confirmer que les données ou l’information ont été transmises par une source autorisée. |
| --- | --- |

b)

le transfert de données aéronautiques soit protégé par un processus d’authentification approprié qui permet aux destinataires de confirmer que les données ou l’information ont été transmises par une source autorisée.

AIS.OR.235 Notification, évaluation et correction des erreurs

Un prestataire AIS veille à ce que des mécanismes de notification, d’évaluation et de correction des erreurs soient établis et maintenus.

AIS.OR.240 Limitations des données

Un prestataire AIS repère, dans les produits d’information aéronautique, exception faite des NOTAM, les données aéronautiques et l’information aéronautique qui ne répondent pas aux exigences relatives à la qualité des données.

AIS.OR.250 Exigences en matière de cohérence

Lorsque des données ou des informations aéronautiques sont reproduites dans les AIP de plusieurs États membres, les prestataires AIS responsables de ces AIP établissent des mécanismes visant à garantir la cohérence entre les informations reproduites.

SECTION 3 — PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

AIS.OR.300 Généralités — Produits d’information aéronautique

Lorsqu’il fournit des données aéronautiques et de l’information aéronautique dans des formats multiples, un prestataire AIS veille à mettre en œuvre des processus garantissant la cohérence des données et de l’information d’un format à l’autre.

Chapitre 1
  —   
  Présentation normalisée de l’information aéronautique

AIS.OR.305 Publication de l’information aéronautique (AIP)

Un prestataire AIS publie une AIP.

AIS.OR.310 Amendement d’AIP

Un prestataire AIS:

| a) | publie les modifications permanentes apportées à l’AIP sous forme d’amendements d’AIP; et |
| --- | --- |

a)

publie les modifications permanentes apportées à l’AIP sous forme d’amendements d’AIP; et

| b) | veille à ce que l’AIP soit modifiée ou republiée avec la périodicité nécessaire pour garantir que l’information est complète et à jour. |
| --- | --- |

b)

veille à ce que l’AIP soit modifiée ou republiée avec la périodicité nécessaire pour garantir que l’information est complète et à jour.

AIS.OR.315 Suppléments d’AIP

Un prestataire AIS:

| a) | publie, sous forme de suppléments d’AIP, les modifications temporaires de longue durée — trois mois ou plus — et les informations de courte durée qui contiennent un texte long et/ou des éléments graphiques; |
| --- | --- |

a)

publie, sous forme de suppléments d’AIP, les modifications temporaires de longue durée — trois mois ou plus — et les informations de courte durée qui contiennent un texte long et/ou des éléments graphiques;

| b) | fournit à intervalles réguliers une liste récapitulative des suppléments d’AIP en cours de validité; et |
| --- | --- |

b)

fournit à intervalles réguliers une liste récapitulative des suppléments d’AIP en cours de validité; et

| c) | publie un supplément d’AIP de remplacement en cas d’erreur survenue dans un supplément d’AIP ou lorsque la durée de validité d’un supplément d’AIP est modifiée. |
| --- | --- |

c)

publie un supplément d’AIP de remplacement en cas d’erreur survenue dans un supplément d’AIP ou lorsque la durée de validité d’un supplément d’AIP est modifiée.

AIS.OR.320 Circulaire d’information aéronautique (AIC)

Un prestataire AIS publie sous forme d’AIC les informations suivantes, selon le cas:

| a) | une prévision à long terme de toute modification majeure apportée à des dispositions légales, réglementaires, à des procédures ou à des installations; |
| --- | --- |

a)

une prévision à long terme de toute modification majeure apportée à des dispositions légales, réglementaires, à des procédures ou à des installations;

| b) | une information de nature purement explicative ou consultative qui affecte la sécurité des vols; |
| --- | --- |

b)

une information de nature purement explicative ou consultative qui affecte la sécurité des vols;

| c) | une information ou une notification de nature explicative ou consultative concernant des questions techniques, législatives ou purement administratives. |
| --- | --- |

c)

une information ou une notification de nature explicative ou consultative concernant des questions techniques, législatives ou purement administratives.

Un prestataire AIS examine au moins une fois par an la validité d’une AIC en vigueur.

AIS.OR.325 Cartes aéronautiques

Un prestataire AIS veille à ce que les cartes aéronautiques suivantes, si elles sont disponibles:

| a) | fassent partie de l’AIP ou soient fournies séparément aux destinataires de l’AIP:






  1) | la carte d’obstacles d’aérodrome — Type A; |
| --- | --- | --- |

a)

fassent partie de l’AIP ou soient fournies séparément aux destinataires de l’AIP:

1)

la carte d’obstacles d’aérodrome — Type A;

| 2) | la carte d’aérodrome/d’hélistation; |
| --- | --- |

2)

la carte d’aérodrome/d’hélistation;

| 3) | la carte des mouvements au sol d’aérodrome; |
| --- | --- |

3)

la carte des mouvements au sol d’aérodrome;

| 4) | la carte de stationnement et d’amarrage des aéronefs; |
| --- | --- |

4)

la carte de stationnement et d’amarrage des aéronefs;

| 5) | la carte topographique pour approche de précision; |
| --- | --- |

5)

la carte topographique pour approche de précision;

| 6) | la carte d’altitude minimale pour la surveillance ATC; |
| --- | --- |

6)

la carte d’altitude minimale pour la surveillance ATC;

| 7) | la carte régionale; |
| --- | --- |

7)

la carte régionale;

| 8) | la carte d’arrivée normalisée aux instruments (STAR); |
| --- | --- |

8)

la carte d’arrivée normalisée aux instruments (STAR);

| 9) | la carte de départ normalisé aux instruments (SID); |
| --- | --- |

9)

la carte de départ normalisé aux instruments (SID);

| 10) | la carte d’approche aux instruments; |
| --- | --- |

10)

la carte d’approche aux instruments;

| 11) | la carte d’approche à vue; et |
| --- | --- |

11)

la carte d’approche à vue; et

| 12) | la carte de vol en route; et |
| --- | --- |

12)

la carte de vol en route; et

| b) | soient fournies dans le cadre des produits d’information aéronautique:






  1) | la carte d’obstacles d’aérodrome — Type B; |
| --- | --- | --- |

b)

soient fournies dans le cadre des produits d’information aéronautique:

1)

la carte d’obstacles d’aérodrome — Type B;

| 2) | la carte aéronautique du monde au 1/1 000 000; |
| --- | --- |

2)

la carte aéronautique du monde au 1/1 000 000;

| 3) | la carte aéronautique du monde au 1/500 000; |
| --- | --- |

3)

la carte aéronautique du monde au 1/500 000;

| 4) | la carte de navigation aéronautique à petite échelle; et |
| --- | --- |

4)

la carte de navigation aéronautique à petite échelle; et

| 5) | la carte de tracé de navigation. |
| --- | --- |

5)

la carte de tracé de navigation.

AIS.OR.330 NOTAM

Un prestataire AIS:

| a) | émet rapidement un NOTAM lorsque l’information à diffuser est de nature temporaire et de courte durée ou qu’il est procédé, dans un délai très court, à des changements permanents ayant une incidence opérationnelle significative, ou à des changements temporaires de longue durée, sauf lorsque ces informations contiennent des textes longs et/ou des éléments graphiques; et |
| --- | --- |

a)

émet rapidement un NOTAM lorsque l’information à diffuser est de nature temporaire et de courte durée ou qu’il est procédé, dans un délai très court, à des changements permanents ayant une incidence opérationnelle significative, ou à des changements temporaires de longue durée, sauf lorsque ces informations contiennent des textes longs et/ou des éléments graphiques; et

| b) | émet, sous forme de NOTAM, des informations sur l’établissement, l’état ou la modification de toute installation, service, procédure ou danger aéronautique, qu’il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes; |
| --- | --- |

b)

émet, sous forme de NOTAM, des informations sur l’établissement, l’état ou la modification de toute installation, service, procédure ou danger aéronautique, qu’il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes;

La conformité avec le point AIS.OR.200 n’empêche pas la diffusion urgente de l’information aéronautique nécessaire pour garantir la sécurité des vols.

Chapitre 2
  —   
  Ensembles de données numériques

AIS.OR.335 Généralités — Ensembles de données numériques

Un prestataire AIS veille à ce que les données numériques se présentent sous la forme des ensembles de données numériques suivants, s’ils sont disponibles:

| 1) | ensemble de données AIP; |
| --- | --- |

1)

ensemble de données AIP;

| 2) | ensemble de données de terrain; |
| --- | --- |

2)

ensemble de données de terrain;

| 3) | ensembles de données d’obstacles; |
| --- | --- |

3)

ensembles de données d’obstacles;

| 4) | ensembles de données cartographiques d’aérodrome; et |
| --- | --- |

4)

ensembles de données cartographiques d’aérodrome; et

| 5) | ensembles de données de procédures de vol aux instruments. |
| --- | --- |

5)

ensembles de données de procédures de vol aux instruments.

Lorsqu’elles sont mises à disposition, les données de terrain sont fournies sous la forme d’ensembles de données de terrain.

Une liste récapitulative des ensembles de données en cours de validité est fournie à intervalles réguliers.

AIS.OR.340 Exigences en matière de métadonnées

Chaque ensemble de données comprend un ensemble minimal de métadonnées à transmettre à l’utilisateur suivant.

AIS.OR.345 Ensemble de données AIP

Un prestataire AIS veille à ce que l’ensemble de données AIP, s’il est disponible, contienne la représentation numérique d’une information aéronautique à caractère durable, y compris les informations permanentes et les modifications temporaires de longue durée.

AIS.OR.350 Données de terrain et données d’obstacles — Exigences générales

Un prestataire AIS veille à ce que les données de terrain et les données d’obstacles, si elles sont disponibles, soient fournies conformément au point AIS.TR.350.

AIS.OR.355 Ensemble de données de terrain

Un prestataire AIS veille à ce que les données de terrain, si elles sont disponibles, soient fournies:

| a) | pour la zone 1, comme énoncé au point AIS.TR.350; et |
| --- | --- |

a)

pour la zone 1, comme énoncé au point AIS.TR.350; et

| b) | pour les aérodromes de manière à couvrir:






  1) | la zone 2a ou certaines parties de cette zone, comme énoncé au point AIS.TR.350, point b), 1); |
| --- | --- | --- |

b)

pour les aérodromes de manière à couvrir:

1)

la zone 2a ou certaines parties de cette zone, comme énoncé au point AIS.TR.350, point b), 1);

| 2) | les zones 2b, 2c et 2d ou certaines parties de ces zones, comme énoncé au point AIS.TR.350, point b), points 2), 3) et 4), concernant le terrain:






  i) | dans un rayon de 10 km à partir du point de référence de l’aérodrome (ARP); et |
| --- | --- | --- |

2)

les zones 2b, 2c et 2d ou certaines parties de ces zones, comme énoncé au point AIS.TR.350, point b), points 2), 3) et 4), concernant le terrain:

i)

dans un rayon de 10 km à partir du point de référence de l’aérodrome (ARP); et

| ii) | au-delà d’un rayon de 10 km à partir de l’ARP si le terrain pénètre le plan horizontal 120 m au-dessus du niveau le plus bas de la piste; |
| --- | --- |

ii)

au-delà d’un rayon de 10 km à partir de l’ARP si le terrain pénètre le plan horizontal 120 m au-dessus du niveau le plus bas de la piste;

| 3) | l’aire de la trajectoire de décollage ou certaines parties de cette aire; |
| --- | --- |

3)

l’aire de la trajectoire de décollage ou certaines parties de cette aire;

| 4) | une zone, ou certaines parties de cette zone, délimitée par l’extension latérale des surfaces de limitation d’obstacles de l’aérodrome; |
| --- | --- |

4)

une zone, ou certaines parties de cette zone, délimitée par l’extension latérale des surfaces de limitation d’obstacles de l’aérodrome;

| 5) | la zone 3, ou certaines parties de cette zone, comme énoncé au point AIS.TR.350, point c), pour le terrain s’étendant à 0,5 m au-dessus du plan horizontal passant par le point le plus proche de l’aire de mouvement de l’aérodrome; et |
| --- | --- |

5)

la zone 3, ou certaines parties de cette zone, comme énoncé au point AIS.TR.350, point c), pour le terrain s’étendant à 0,5 m au-dessus du plan horizontal passant par le point le plus proche de l’aire de mouvement de l’aérodrome; et

| 6) | la zone 4, ou certaines parties de cette zone, comme énoncé au point AIS.TR.350, point d), pour toutes les pistes où des opérations d’approche de précision de catégorie II ou de catégorie III ont été établies, et où des informations de terrain détaillées sont requises par les exploitants pour leur permettre d’évaluer l’effet du terrain sur la détermination de la hauteur de décision au moyen de radioaltimètres. |
| --- | --- |

6)

la zone 4, ou certaines parties de cette zone, comme énoncé au point AIS.TR.350, point d), pour toutes les pistes où des opérations d’approche de précision de catégorie II ou de catégorie III ont été établies, et où des informations de terrain détaillées sont requises par les exploitants pour leur permettre d’évaluer l’effet du terrain sur la détermination de la hauteur de décision au moyen de radioaltimètres.

AIS.OR.360 Ensemble de données d’obstacles

Un prestataire AIS veille à ce que les données d’obstacles, si elles sont disponibles, soient fournies:

| a) | pour les obstacles dans la zone 1, dont la hauteur est égale ou supérieure à 100 m au-dessus du sol; |
| --- | --- |

a)

pour les obstacles dans la zone 1, dont la hauteur est égale ou supérieure à 100 m au-dessus du sol;

| b) | en ce qui concerne les aérodromes, pour tous les obstacles situés dans la zone 2 qui, après évaluation, ont été jugés comme présentant un danger pour la navigation aérienne sont considérés comme un danger pour la navigation aérienne; et |
| --- | --- |

b)

en ce qui concerne les aérodromes, pour tous les obstacles situés dans la zone 2 qui, après évaluation, ont été jugés comme présentant un danger pour la navigation aérienne sont considérés comme un danger pour la navigation aérienne; et

| c) | en ce qui concerne les aérodromes, de manière à couvrir:






  1) | la zone 2a, ou certaines parties de cette zone, pour les obstacles qui pénètrent la surface pertinente de recueil des données d’obstacles; |
| --- | --- | --- |

c)

en ce qui concerne les aérodromes, de manière à couvrir:

1)

la zone 2a, ou certaines parties de cette zone, pour les obstacles qui pénètrent la surface pertinente de recueil des données d’obstacles;

| 2) | les objets se trouvant sur l’aire de la trajectoire de décollage ou sur certaines parties de cette aire, et qui s’élèvent au-dessus d’une surface plane présentant une pente de 1,2 % et partageant son origine avec l’aire de la trajectoire de décollage; |
| --- | --- |

2)

les objets se trouvant sur l’aire de la trajectoire de décollage ou sur certaines parties de cette aire, et qui s’élèvent au-dessus d’une surface plane présentant une pente de 1,2 % et partageant son origine avec l’aire de la trajectoire de décollage;

| 3) | les pénétrations des surfaces de limitation d’obstacles de l’aérodrome ou de certaines parties de ces surfaces; |
| --- | --- |

3)

les pénétrations des surfaces de limitation d’obstacles de l’aérodrome ou de certaines parties de ces surfaces;

| 4) | les zones 2b, 2c et 2d, pour les obstacles qui pénètrent les surfaces pertinentes de recueil des données d’obstacles; |
| --- | --- |

4)

les zones 2b, 2c et 2d, pour les obstacles qui pénètrent les surfaces pertinentes de recueil des données d’obstacles;

| 5) | la zone 3, ou certaines parties de cette zone, pour les obstacles qui pénètrent la surface pertinente de recueil des données d’obstacles; et |
| --- | --- |

5)

la zone 3, ou certaines parties de cette zone, pour les obstacles qui pénètrent la surface pertinente de recueil des données d’obstacles; et

| 6) | la zone 4, ou certaines parties de cette zone, pour toutes les pistes où des opérations d’approche de précision de catégorie II ou de catégorie III ont été établies. |
| --- | --- |

6)

la zone 4, ou certaines parties de cette zone, pour toutes les pistes où des opérations d’approche de précision de catégorie II ou de catégorie III ont été établies.

AIS.OR.365 Ensembles de données cartographiques d’aérodrome

Un prestataire AIS veille à ce que les ensembles de données cartographiques d’aérodrome, s’ils sont disponibles, soient fournis conformément au point AIS.TR.365.

AIS.OR.370 Ensembles de données de procédures de vol aux instruments

Un prestataire AIS veille à ce que les ensembles de données de procédures de vol aux instruments, s’ils sont disponibles, soient fournis conformément au point AIS.TR.370.

SECTION 4 — SERVICES DE DIFFUSION ET SERVICES D’INFORMATION AVANT LE VOL

AIS.OR.400 Services de diffusion

Un prestataire AIS:

| a) | diffuse les produits d’information aéronautique disponibles auprès des utilisateurs qui les demandent; |
| --- | --- |

a)

diffuse les produits d’information aéronautique disponibles auprès des utilisateurs qui les demandent;

| b) | met à disposition les AIP, les amendements d’AIP, les suppléments d’AIP, les NOTAM et les AIC par les moyens les plus rapides; |
| --- | --- |

b)

met à disposition les AIP, les amendements d’AIP, les suppléments d’AIP, les NOTAM et les AIC par les moyens les plus rapides;

| c) | veille à ce que les NOTAM soient diffusés par service fixe aéronautique (SFA), dans la mesure du possible; |
| --- | --- |

c)

veille à ce que les NOTAM soient diffusés par service fixe aéronautique (SFA), dans la mesure du possible;

| d) | veille à ce que l’échange international de NOTAM se fasse uniquement de la manière convenue entre les bureaux NOTAM internationaux et les services multinationaux de traitement des NOTAM concernés; et |
| --- | --- |

d)

veille à ce que l’échange international de NOTAM se fasse uniquement de la manière convenue entre les bureaux NOTAM internationaux et les services multinationaux de traitement des NOTAM concernés; et

| e) | organise, au besoin, l’émission et la réception des NOTAM diffusés par télécommunication pour satisfaire aux exigences opérationnelles. |
| --- | --- |

e)

organise, au besoin, l’émission et la réception des NOTAM diffusés par télécommunication pour satisfaire aux exigences opérationnelles.

AIS.OR.405 Services d’information avant le vol

Un prestataire AIS veille à ce que:

| a) | pour tout aérodrome/toute hélistation, l’information aéronautique relative aux étapes commençant à cet aérodrome/cette hélistation soit mise à la disposition du personnel chargé des opérations aériennes, y compris les équipages de conduite et les services chargés de l’information avant le vol; et |
| --- | --- |

a)

pour tout aérodrome/toute hélistation, l’information aéronautique relative aux étapes commençant à cet aérodrome/cette hélistation soit mise à la disposition du personnel chargé des opérations aériennes, y compris les équipages de conduite et les services chargés de l’information avant le vol; et

| b) | l’information aéronautique fournie pour les besoins de la préparation des vols comprenne les informations importantes sur le plan opérationnel provenant des éléments des produits d’information aéronautique. |
| --- | --- |

b)

l’information aéronautique fournie pour les besoins de la préparation des vols comprenne les informations importantes sur le plan opérationnel provenant des éléments des produits d’information aéronautique.

SECTION 5 — MISES À JOUR DES PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

AIS.OR.500 Généralités — Mises à jour des produits d’information aéronautique

Un prestataire AIS veille à ce que les données aéronautiques et l’information aéronautique soient modifiées ou republiées pour les maintenir à jour.

AIS.OR.505 Régulation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC)

Un prestataire AIS veille à ce que les renseignements relatifs aux circonstances énumérées au point AIS.TR.505, point a), soient diffusés selon le système AIRAC.

Un prestataire AIS veille à ce que:

| 1) | les renseignements fournis dans le cadre du système AIRAC ne soient pas modifiés pendant au moins 28 jours à compter de la date d’entrée en vigueur AIRAC, sauf si la circonstance notifiée est de nature temporaire et ne persisterait pas durant le cycle complet; |
| --- | --- |

1)

les renseignements fournis dans le cadre du système AIRAC ne soient pas modifiés pendant au moins 28 jours à compter de la date d’entrée en vigueur AIRAC, sauf si la circonstance notifiée est de nature temporaire et ne persisterait pas durant le cycle complet;

| 2) | les renseignements fournis dans le cadre du système AIRAC sont diffusés/mis à disposition de manière à parvenir à leurs destinataires au moins 28 jours avant la date d’entrée en vigueur AIRAC; et |
| --- | --- |

2)

les renseignements fournis dans le cadre du système AIRAC sont diffusés/mis à disposition de manière à parvenir à leurs destinataires au moins 28 jours avant la date d’entrée en vigueur AIRAC; et

| 3) | des dates de mise en œuvre autres que les dates d’entrée en vigueur AIRAC ne soient pas utilisées pour des changements planifiés, importants sur le plan opérationnel et nécessitant des travaux cartographiques et/ou pour la mise à jour de bases de données de navigation. |
| --- | --- |

3)

des dates de mise en œuvre autres que les dates d’entrée en vigueur AIRAC ne soient pas utilisées pour des changements planifiés, importants sur le plan opérationnel et nécessitant des travaux cartographiques et/ou pour la mise à jour de bases de données de navigation.

AIS.OR.510 NOTAM

Un prestataire AIS:

| a) | veille à ce que les NOTAM soient diffusés conformément au point AIS.TR.510; et |
| --- | --- |

a)

veille à ce que les NOTAM soient diffusés conformément au point AIS.TR.510; et

| b) | fournit un “NOTAM déclencheur”, comme énoncé au point AIS.TR.510, point f), lorsqu’un amendement d’AIP ou un supplément d’AIP est publié conformément aux procédures de l’AIRAC. |
| --- | --- |

b)

fournit un “NOTAM déclencheur”, comme énoncé au point AIS.TR.510, point f), lorsqu’un amendement d’AIP ou un supplément d’AIP est publié conformément aux procédures de l’AIRAC.

AIS.OR.515 Mises à jour des ensembles de données

Un prestataire AIS:

| a) | modifie ou republie les ensembles de données avec la périodicité nécessaire pour les maintenir à jour; et |
| --- | --- |

a)

modifie ou republie les ensembles de données avec la périodicité nécessaire pour les maintenir à jour; et

| b) | publie les changements permanents et les changements temporaires de longue durée — trois mois ou plus — mis à disposition en tant que données numériques sous la forme d’un ensemble de données complet et/ou d’un sous-ensemble de données contenant uniquement les différences par rapport à l’ensemble de données publié précédemment. |
| --- | --- |

b)

publie les changements permanents et les changements temporaires de longue durée — trois mois ou plus — mis à disposition en tant que données numériques sous la forme d’un ensemble de données complet et/ou d’un sous-ensemble de données contenant uniquement les différences par rapport à l’ensemble de données publié précédemment.

SECTION 6 — EXIGENCES EN TERMES DE PERSONNEL

AIS.OR.600 Exigences générales

Outre le point ATM/ANS.OR.B.005, point a) 6), de l’annexe III, le prestataire AIS veille à ce que le personnel chargé de la fourniture de données aéronautiques et d’information aéronautique:

| a) | connaisse et applique:






  1) | les exigences relatives aux produits et aux services d’information aéronautique, telles que spécifiées aux sections 2 à 5; |
| --- | --- | --- |

a)

connaisse et applique:

1)

les exigences relatives aux produits et aux services d’information aéronautique, telles que spécifiées aux sections 2 à 5;

| 2) | les cycles de mise à jour applicables à la publication des amendements d’AIP et des suppléments d’AIP pour les zones pour lesquelles il fournit des données aéronautiques ou de l’information aéronautique; |
| --- | --- |

2)

les cycles de mise à jour applicables à la publication des amendements d’AIP et des suppléments d’AIP pour les zones pour lesquelles il fournit des données aéronautiques ou de l’information aéronautique;

| b) | soit suffisamment formé, compétent et habilité à assurer les tâches qu’il est tenu d’accomplir. |
| --- | --- |

b)

soit suffisamment formé, compétent et habilité à assurer les tâches qu’il est tenu d’accomplir.

SOUS-PARTIE B — EXIGENCES TECHNIQUES ADDITIONNELLES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIS.TR)

SECTION 2 — GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES

AIS.TR.200 Généralités

| a) | La précision des données aéronautiques est conforme aux spécifications du catalogue de données aéronautiques (“catalogue de données”) visé à l’appendice 1 de l’annexe III (Partie ATM/ANS.OR). |
| --- | --- |

a)

La précision des données aéronautiques est conforme aux spécifications du catalogue de données aéronautiques (“catalogue de données”) visé à l’appendice 1 de l’annexe III (Partie ATM/ANS.OR).

| b) | La résolution des données aéronautiques est adaptée à la précision réelle des données. |
| --- | --- |

b)

La résolution des données aéronautiques est adaptée à la précision réelle des données.

| c) | L’intégrité des données aéronautiques est maintenue. Sur la base de la classification d’intégrité définie dans le catalogue de données, des procédures sont mises en place:






  1) | pour les données ordinaires, afin d’éviter leur altération tout au long du traitement des données; |
| --- | --- | --- |

c)

L’intégrité des données aéronautiques est maintenue. Sur la base de la classification d’intégrité définie dans le catalogue de données, des procédures sont mises en place:

1)

pour les données ordinaires, afin d’éviter leur altération tout au long du traitement des données;

| 2) | pour les données essentielles, afin d’éviter toute altération à chaque étape du processus et d’inclure des processus supplémentaires, au besoin, pour faire face aux risques potentiels dans l’architecture globale du système, en vue de garantir l’intégrité des données à ce niveau; |
| --- | --- |

2)

pour les données essentielles, afin d’éviter toute altération à chaque étape du processus et d’inclure des processus supplémentaires, au besoin, pour faire face aux risques potentiels dans l’architecture globale du système, en vue de garantir l’intégrité des données à ce niveau;

| 3) | pour les données critiques, afin d’éviter toute altération à chaque étape du processus et d’inclure des processus d’assurance de l’intégrité supplémentaires en vue d’atténuer entièrement les effets des défaillances qui présentent des risques potentiels pour l’intégrité des données, par une analyse approfondie de l’architecture globale du système. |
| --- | --- |

3)

pour les données critiques, afin d’éviter toute altération à chaque étape du processus et d’inclure des processus d’assurance de l’intégrité supplémentaires en vue d’atténuer entièrement les effets des défaillances qui présentent des risques potentiels pour l’intégrité des données, par une analyse approfondie de l’architecture globale du système.

| d) | La traçabilité des données aéronautiques est assurée. |
| --- | --- |

d)

La traçabilité des données aéronautiques est assurée.

| e) | L’actualité des données aéronautiques est assurée, en incluant des limites pour la période effective des données. |
| --- | --- |

e)

L’actualité des données aéronautiques est assurée, en incluant des limites pour la période effective des données.

| f) | L’exhaustivité des données aéronautiques est assurée. |
| --- | --- |

f)

L’exhaustivité des données aéronautiques est assurée.

| g) | Le format des données distribuées est approprié pour garantir que les données sont interprétées d’une manière cohérente avec l’utilisation qu’il est prévu d’en faire. |
| --- | --- |

g)

Le format des données distribuées est approprié pour garantir que les données sont interprétées d’une manière cohérente avec l’utilisation qu’il est prévu d’en faire.

AIS.TR.210 Échange de données aéronautiques et d’information aéronautique

Exception faite des données de terrain, le format d’échange des données aéronautiques:

| a) | permet l’échange de données concernant aussi bien les caractéristiques individuelles que les compilations de caractéristiques; |
| --- | --- |

a)

permet l’échange de données concernant aussi bien les caractéristiques individuelles que les compilations de caractéristiques;

| b) | permet l’échange d’informations de référence résultant de modifications permanentes; |
| --- | --- |

b)

permet l’échange d’informations de référence résultant de modifications permanentes;

| c) | est structuré conformément aux sujets et propriétés du catalogue de données aéronautiques, et documenté par une mise en correspondance entre le format d’échange et le catalogue de données aéronautiques. |
| --- | --- |

c)

est structuré conformément aux sujets et propriétés du catalogue de données aéronautiques, et documenté par une mise en correspondance entre le format d’échange et le catalogue de données aéronautiques.

AIS.TR.220 Vérification

| a) | La vérification garantit que:






  1) | les données aéronautiques reçues ne sont pas altérées; |
| --- | --- | --- |

a)

La vérification garantit que:

1)

les données aéronautiques reçues ne sont pas altérées;

| 2) | le traitement des données aéronautiques n’engendre pas d’altération. |
| --- | --- |

2)

le traitement des données aéronautiques n’engendre pas d’altération.

| b) | Les données aéronautiques ou l’information aéronautique saisies manuellement font l’objet d’une vérification indépendante afin de repérer les éventuelles erreurs introduites à cette occasion. |
| --- | --- |

b)

Les données aéronautiques ou l’information aéronautique saisies manuellement font l’objet d’une vérification indépendante afin de repérer les éventuelles erreurs introduites à cette occasion.

AIS.TR.225 Métadonnées

Les métadonnées à recueillir incluent au minimum:

| a) | l’identification des organismes ou entités effectuant toute action visant à créer, transmettre ou manipuler les données aéronautiques; |
| --- | --- |

a)

l’identification des organismes ou entités effectuant toute action visant à créer, transmettre ou manipuler les données aéronautiques;

| b) | l’action effectuée; |
| --- | --- |

b)

l’action effectuée;

| c) | la date et l’heure à laquelle l’action a été effectuée. |
| --- | --- |

c)

la date et l’heure à laquelle l’action a été effectuée.

AIS.TR.235 Notification, évaluation et correction des erreurs

Les mécanismes de notification, d’évaluation et de correction des erreurs garantissent:

| a) | que les problèmes détectés durant la création, la production, la conservation, la manipulation et le traitement, ou ceux notifiés par les utilisateurs après la publication, sont enregistrés; |
| --- | --- |

a)

que les problèmes détectés durant la création, la production, la conservation, la manipulation et le traitement, ou ceux notifiés par les utilisateurs après la publication, sont enregistrés;

| b) | que tous les problèmes notifiés en lien avec les données aéronautiques et l’information aéronautique sont analysés par le prestataire AIS et que les mesures de correction nécessaires sont prises; |
| --- | --- |

b)

que tous les problèmes notifiés en lien avec les données aéronautiques et l’information aéronautique sont analysés par le prestataire AIS et que les mesures de correction nécessaires sont prises;

| c) | que la priorité est donnée à la résolution de toutes les erreurs, incohérences et anomalies décelées dans les données aéronautiques critiques et essentielles; |
| --- | --- |

c)

que la priorité est donnée à la résolution de toutes les erreurs, incohérences et anomalies décelées dans les données aéronautiques critiques et essentielles;

| d) | que les utilisateurs concernés sont avertis des erreurs par les moyens les plus efficaces, compte tenu du niveau d’intégrité des données aéronautiques et de l’information aéronautique; |
| --- | --- |

d)

que les utilisateurs concernés sont avertis des erreurs par les moyens les plus efficaces, compte tenu du niveau d’intégrité des données aéronautiques et de l’information aéronautique;

| e) | que le retour d’information sur les erreurs est facilité et encouragé. |
| --- | --- |

e)

que le retour d’information sur les erreurs est facilité et encouragé.

AIS.TR.240 Limitations des données

Les données qui ne répondent pas aux exigences de qualité sont signalées au moyen d’une note ou en indiquant explicitement la valeur de qualité.

SECTION 3 — PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

AIS.TR.300 Généralités — Produits d’information aéronautique

| a) | Les produits d’information aéronautique destinés à être diffusés comprennent un texte en anglais pour les parties exprimées en langage clair, exception faite des produits destinés à être diffusés uniquement au sein d’un État membre. |
| --- | --- |

a)

Les produits d’information aéronautique destinés à être diffusés comprennent un texte en anglais pour les parties exprimées en langage clair, exception faite des produits destinés à être diffusés uniquement au sein d’un État membre.

| b) | Le nom des lieux est orthographié selon l’usage local et transcrit, au besoin, en caractères latins de base de l’Organisation internationale de normalisation (ISO). |
| --- | --- |

b)

Le nom des lieux est orthographié selon l’usage local et transcrit, au besoin, en caractères latins de base de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

| c) | Les abréviations de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) sont utilisées dans les produits d’information aéronautique lorsque le cas s’y prête. |
| --- | --- |

c)

Les abréviations de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) sont utilisées dans les produits d’information aéronautique lorsque le cas s’y prête.

Chapitre 1 —
     
  Présentation normalisée de l’information aéronautique

AIS.TR.305 Publication d’information aéronautique (AIP)

| a) | Les AIP, les amendements d’AIP et les suppléments d’AIP sont fournis sous forme d’“AIP électroniques” (eAIP). Les eAIP peuvent être visualisés sur un écran d’ordinateur et imprimés sur papier.
  En outre, les AIP, les amendements d’AIP et les suppléments d’AIP peuvent également être fournis sur support papier. |
| --- | --- |

a)

Les AIP, les amendements d’AIP et les suppléments d’AIP sont fournis sous forme d’“AIP électroniques” (eAIP). Les eAIP peuvent être visualisés sur un écran d’ordinateur et imprimés sur papier.

En outre, les AIP, les amendements d’AIP et les suppléments d’AIP peuvent également être fournis sur support papier.

| b) | L’AIP inclut:






  1) | une déclaration de l’autorité compétente responsable des installations, des services ou des procédures de navigation aérienne visés par l’AIP; |
| --- | --- | --- |

b)

L’AIP inclut:

1)

une déclaration de l’autorité compétente responsable des installations, des services ou des procédures de navigation aérienne visés par l’AIP;

| 2) | les conditions générales auxquelles les services ou les installations peuvent être utilisés; |
| --- | --- |

2)

les conditions générales auxquelles les services ou les installations peuvent être utilisés;

| 3) | une liste des différences sensibles entre les règlements et les pratiques de l’État membre et les normes et pratiques recommandées (SARP) et les procédures liées de l’OACI; |
| --- | --- |

3)

une liste des différences sensibles entre les règlements et les pratiques de l’État membre et les normes et pratiques recommandées (SARP) et les procédures liées de l’OACI;

| 4) | le choix fait par un État membre dans chaque cas important où les SARP et les procédures de l’OACI prévoient une façon de procéder différente. |
| --- | --- |

4)

le choix fait par un État membre dans chaque cas important où les SARP et les procédures de l’OACI prévoient une façon de procéder différente.

| c) | L’AIP contient des informations relevant des rubriques énumérées à l’appendice 1 classées selon la même organisation. |
| --- | --- |

c)

L’AIP contient des informations relevant des rubriques énumérées à l’appendice 1 classées selon la même organisation.

| d) | L’État membre émetteur et le prestataire AIS sont clairement indiqués. |
| --- | --- |

d)

L’État membre émetteur et le prestataire AIS sont clairement indiqués.

| e) | Dès lors que deux États membres ou plus publient une AIP conjointement, ils sont clairement indiqués. |
| --- | --- |

e)

Dès lors que deux États membres ou plus publient une AIP conjointement, ils sont clairement indiqués.

| f) | Chaque AIP est autonome et comprend une table des matières. |
| --- | --- |

f)

Chaque AIP est autonome et comprend une table des matières.

| g) | Une AIP est organisée en trois parties (GEN, ENR et AD), subdivisées en sections et en sous-sections, sauf lorsque l’AIP, ou un volume de l’AIP, est destiné(e) à faciliter son utilisation opérationnelle en vol, auquel cas la présentation et la disposition exactes peuvent être laissées à la discrétion de l’État membre, à condition qu’une table des matières adéquate y figure. |
| --- | --- |

g)

Une AIP est organisée en trois parties (GEN, ENR et AD), subdivisées en sections et en sous-sections, sauf lorsque l’AIP, ou un volume de l’AIP, est destiné(e) à faciliter son utilisation opérationnelle en vol, auquel cas la présentation et la disposition exactes peuvent être laissées à la discrétion de l’État membre, à condition qu’une table des matières adéquate y figure.

| h) | Chaque AIP est datée. |
| --- | --- |

h)

Chaque AIP est datée.

| i) | La date, composée du jour, du nom du mois et de l’année, est la date de publication et/ou de l’entrée en vigueur (AIRAC) de l’information. |
| --- | --- |

i)

La date, composée du jour, du nom du mois et de l’année, est la date de publication et/ou de l’entrée en vigueur (AIRAC) de l’information.

| j) | Lorsqu’une AIP fait référence à des périodes d’activité, de disponibilité ou de fonctionnement, les jours et heures applicables sont indiqués. |
| --- | --- |

j)

Lorsqu’une AIP fait référence à des périodes d’activité, de disponibilité ou de fonctionnement, les jours et heures applicables sont indiqués.

| k) | Chaque AIP émise sous forme de volume imprimé et chaque page d’une AIP émise sous forme de feuillets libres sont annotées pour indiquer clairement:






  1) | la désignation de l’AIP; |
| --- | --- | --- |

k)

Chaque AIP émise sous forme de volume imprimé et chaque page d’une AIP émise sous forme de feuillets libres sont annotées pour indiquer clairement:

1)

la désignation de l’AIP;

| 2) | le territoire couvert et ses subdivisions, le cas échéant; |
| --- | --- |

2)

le territoire couvert et ses subdivisions, le cas échéant;

| 3) | l’identification de l’État membre émetteur et l’organisation (l’autorité) de production; et |
| --- | --- |

3)

l’identification de l’État membre émetteur et l’organisation (l’autorité) de production; et

| 4) | le numéro de page/le titre des cartes. |
| --- | --- |

4)

le numéro de page/le titre des cartes.

| l) | Les modifications apportées au volume imprimé de l’AIP sont effectuées au moyen de feuilles de remplacement. |
| --- | --- |

l)

Les modifications apportées au volume imprimé de l’AIP sont effectuées au moyen de feuilles de remplacement.

AIS.TR.310 Amendements d’AIP

| a) | Toute modification importante sur le plan opérationnel apportée à l’AIP, conformément au point AIS.OR.505, est publiée conformément aux procédures AIRAC et est clairement identifiée en tant que telle. |
| --- | --- |

a)

Toute modification importante sur le plan opérationnel apportée à l’AIP, conformément au point AIS.OR.505, est publiée conformément aux procédures AIRAC et est clairement identifiée en tant que telle.

| b) | Chaque amendement d’AIP se voit attribuer un numéro de série, qui suit le numéro attribué à l’amendement précédent. |
| --- | --- |

b)

Chaque amendement d’AIP se voit attribuer un numéro de série, qui suit le numéro attribué à l’amendement précédent.

| c) | Tout amendement d’AIP publié indique le numéro de série du NOTAM incorporé dans l’amendement. |
| --- | --- |

c)

Tout amendement d’AIP publié indique le numéro de série du NOTAM incorporé dans l’amendement.

| d) | Les cycles de mise à jour les plus récents applicables aux amendements d’AIP sont rendus publics. |
| --- | --- |

d)

Les cycles de mise à jour les plus récents applicables aux amendements d’AIP sont rendus publics.

| e) | Le recours à des modifications/des annotations faites à la main se limite au minimum; la méthode normale de modification consiste à republier ou à remplacer les pages. |
| --- | --- |

e)

Le recours à des modifications/des annotations faites à la main se limite au minimum; la méthode normale de modification consiste à republier ou à remplacer les pages.

| f) | Chaque amendement d’AIP:






  1) | inclut une liste récapitulative des dates et numéros actuels de chaque feuillet libre de l’AIP; et |
| --- | --- | --- |

f)

Chaque amendement d’AIP:

1)

inclut une liste récapitulative des dates et numéros actuels de chaque feuillet libre de l’AIP; et

| 2) | fournit un récapitulatif des éventuelles modifications à venir faites à la main. |
| --- | --- |

2)

fournit un récapitulatif des éventuelles modifications à venir faites à la main.

| g) | Toute information nouvelle ou révisée est identifiée au moyen d’une annotation effectuée en regard, dans la marge. |
| --- | --- |

g)

Toute information nouvelle ou révisée est identifiée au moyen d’une annotation effectuée en regard, dans la marge.

| h) | Chaque page d’amendement d’AIP, y compris la page de couverture, contient une date de publication et, le cas échéant, une date d’entrée en vigueur. |
| --- | --- |

h)

Chaque page d’amendement d’AIP, y compris la page de couverture, contient une date de publication et, le cas échéant, une date d’entrée en vigueur.

| i) | La périodicité avec laquelle sont émises les amendements d’AIP est précisée à la Partie 1 — Généralités (GEN) de l’AIP. |
| --- | --- |

i)

La périodicité avec laquelle sont émises les amendements d’AIP est précisée à la Partie 1 — Généralités (GEN) de l’AIP.

AIS.TR.315 Suppléments d’AIP

| a) | Les suppléments d’AIP publiés sur support papier sont fournis au moyen de pages distinctes. |
| --- | --- |

a)

Les suppléments d’AIP publiés sur support papier sont fournis au moyen de pages distinctes.

| b) | Les cycles de mise à jour les plus récents applicables aux suppléments d’AIP sont rendus publics. |
| --- | --- |

b)

Les cycles de mise à jour les plus récents applicables aux suppléments d’AIP sont rendus publics.

| c) | Chaque supplément d’AIP se voit attribuer un numéro de série fondé sur l’année civile, qui suit le numéro attribué au supplément précédent. |
| --- | --- |

c)

Chaque supplément d’AIP se voit attribuer un numéro de série fondé sur l’année civile, qui suit le numéro attribué au supplément précédent.

| d) | Dès lors qu’un supplément d’AIP est émis en remplacement d’un NOTAM, la série et le numéro du NOTAM sont indiqués. |
| --- | --- |

d)

Dès lors qu’un supplément d’AIP est émis en remplacement d’un NOTAM, la série et le numéro du NOTAM sont indiqués.

| e) | Une liste récapitulative des suppléments d’AIP en cours de validité est émise au moins mensuellement dans le cadre de la liste récapitulative des NOTAM et diffusée également selon les mêmes modalités que les suppléments d’AIP. |
| --- | --- |

e)

Une liste récapitulative des suppléments d’AIP en cours de validité est émise au moins mensuellement dans le cadre de la liste récapitulative des NOTAM et diffusée également selon les mêmes modalités que les suppléments d’AIP.

| f) | Chaque page d’un supplément d’AIP porte une date de publication. Chaque page d’un supplément d’AIP publié selon les procédures AIRAC porte une date de publication et une date d’entrée en vigueur. |
| --- | --- |

f)

Chaque page d’un supplément d’AIP porte une date de publication. Chaque page d’un supplément d’AIP publié selon les procédures AIRAC porte une date de publication et une date d’entrée en vigueur.

AIS.TR.320 Circulaire d’information aéronautique (AIC)

| a) | L’AIC est diffusée sous forme électronique. |
| --- | --- |

a)

L’AIC est diffusée sous forme électronique.

| b) | L’AIC est diffusée lorsqu’il est souhaitable de diffuser:






  1) | des prévisions de modifications importantes concernant les procédures, les services et les installations de navigation aérienne; |
| --- | --- | --- |

b)

L’AIC est diffusée lorsqu’il est souhaitable de diffuser:

1)

des prévisions de modifications importantes concernant les procédures, les services et les installations de navigation aérienne;

| 2) | des prévisions de mise en œuvre de nouveaux systèmes de navigation; |
| --- | --- |

2)

des prévisions de mise en œuvre de nouveaux systèmes de navigation;

| 3) | des informations importantes issues d’une enquête sur un accident ou un incident d’aéronef, qui ont une incidence sur la sécurité des vols; |
| --- | --- |

3)

des informations importantes issues d’une enquête sur un accident ou un incident d’aéronef, qui ont une incidence sur la sécurité des vols;

| 4) | des informations sur la réglementation relative à la protection de l’aviation civile contre des actes d’intervention illicite mettant en péril la sûreté de celle-ci; |
| --- | --- |

4)

des informations sur la réglementation relative à la protection de l’aviation civile contre des actes d’intervention illicite mettant en péril la sûreté de celle-ci;

| 5) | des conseils sur des questions médicales intéressant tout particulièrement les pilotes; |
| --- | --- |

5)

des conseils sur des questions médicales intéressant tout particulièrement les pilotes;

| 6) | des avertissements aux pilotes concernant l’évitement des dangers physiques; |
| --- | --- |

6)

des avertissements aux pilotes concernant l’évitement des dangers physiques;

| 7) | des informations sur l’effet de certains phénomènes météorologiques sur l’exploitation des aéronefs; |
| --- | --- |

7)

des informations sur l’effet de certains phénomènes météorologiques sur l’exploitation des aéronefs;

| 8) | des informations sur les nouveaux dangers qui ont une incidence sur les techniques de pilotage des aéronefs; |
| --- | --- |

8)

des informations sur les nouveaux dangers qui ont une incidence sur les techniques de pilotage des aéronefs;

| 9) | des informations sur la réglementation relative au transport par voie aérienne des articles interdits; |
| --- | --- |

9)

des informations sur la réglementation relative au transport par voie aérienne des articles interdits;

| 10) | des références aux exigences de la législation nationale et de la législation de l’UE et à la publication des modifications qui y sont apportées; |
| --- | --- |

10)

des références aux exigences de la législation nationale et de la législation de l’UE et à la publication des modifications qui y sont apportées;

| 11) | des informations sur les dispositions relatives à la délivrance des licences aux équipages de conduite; |
| --- | --- |

11)

des informations sur les dispositions relatives à la délivrance des licences aux équipages de conduite;

| 12) | des informations sur la formation du personnel aéronautique; |
| --- | --- |

12)

des informations sur la formation du personnel aéronautique;

| 13) | des informations sur l’application des exigences de la législation nationale et de la législation de l’UE, ou sur les dérogations à ces exigences; |
| --- | --- |

13)

des informations sur l’application des exigences de la législation nationale et de la législation de l’UE, ou sur les dérogations à ces exigences;

| 14) | des conseils sur l’utilisation et la maintenance de types particuliers d’équipement; |
| --- | --- |

14)

des conseils sur l’utilisation et la maintenance de types particuliers d’équipement;

| 15) | la disponibilité, réelle ou planifiée, des éditions nouvelles ou révisées des cartes aéronautiques; |
| --- | --- |

15)

la disponibilité, réelle ou planifiée, des éditions nouvelles ou révisées des cartes aéronautiques;

| 16) | des informations sur les équipements de communication; |
| --- | --- |

16)

des informations sur les équipements de communication;

| 17) | des informations explicatives concernant la réduction du bruit; |
| --- | --- |

17)

des informations explicatives concernant la réduction du bruit;

| 18) | certaines consignes particulières de navigabilité; |
| --- | --- |

18)

certaines consignes particulières de navigabilité;

| 19) | des informations sur les modifications apportées aux séries de NOTAM ou à leur diffusion, ainsi qu’aux nouvelles éditions des AIP ou sur les modifications importantes apportées à leur contenu, leur périmètre ou leur format; |
| --- | --- |

19)

des informations sur les modifications apportées aux séries de NOTAM ou à leur diffusion, ainsi qu’aux nouvelles éditions des AIP ou sur les modifications importantes apportées à leur contenu, leur périmètre ou leur format;

| 20) | des informations préalables sur le plan neige; et |
| --- | --- |

20)

des informations préalables sur le plan neige; et

| 21) | d’autres informations de nature semblable. |
| --- | --- |

21)

d’autres informations de nature semblable.

| c) | L’AIC n’est pas utilisée pour diffuser des informations relevant des AIP ou des NOTAM. |
| --- | --- |

c)

L’AIC n’est pas utilisée pour diffuser des informations relevant des AIP ou des NOTAM.

| d) | Le plan neige émis conformément au point AD 1.2.2 de l’AIP est complété par des informations saisonnières à publier sous forme d’AIC bien avant le début de l’hiver — au moins un mois avant l’apparition des conditions hivernales en temps normal. |
| --- | --- |

d)

Le plan neige émis conformément au point AD 1.2.2 de l’AIP est complété par des informations saisonnières à publier sous forme d’AIC bien avant le début de l’hiver — au moins un mois avant l’apparition des conditions hivernales en temps normal.

| e) | Dès lors que l’AIC est choisie par l’État membre émetteur à des fins de diffusion au-delà de son territoire, elle bénéficie de la même diffusion qu’une AIP. |
| --- | --- |

e)

Dès lors que l’AIC est choisie par l’État membre émetteur à des fins de diffusion au-delà de son territoire, elle bénéficie de la même diffusion qu’une AIP.

| f) | Chaque AIC se voit attribuer un numéro de série, la numérotation étant consécutive et fondée sur l’année civile. |
| --- | --- |

f)

Chaque AIC se voit attribuer un numéro de série, la numérotation étant consécutive et fondée sur l’année civile.

| g) | Dans les cas où une AIC est émise dans plus d’une série, chaque série est identifiée par une lettre distincte. |
| --- | --- |

g)

Dans les cas où une AIC est émise dans plus d’une série, chaque série est identifiée par une lettre distincte.

| h) | Une liste récapitulative des AIC en vigueur est émise au moins une fois par an, et diffusée selon les mêmes modalités que les AIC. |
| --- | --- |

h)

Une liste récapitulative des AIC en vigueur est émise au moins une fois par an, et diffusée selon les mêmes modalités que les AIC.

| i) | Une liste récapitulative des AIC diffusée au-delà du territoire d’un État membre est incluse dans la liste récapitulative des NOTAM. |
| --- | --- |

i)

Une liste récapitulative des AIC diffusée au-delà du territoire d’un État membre est incluse dans la liste récapitulative des NOTAM.

AIS.TR.330 NOTAM

| a) | Un NOTAM est émis dès lors qu’il est nécessaire de fournir les informations suivantes:






  1) | la mise en service, la fermeture ou toute modification importante dans l’exploitation d’aérodromes, d’hélistations ou de pistes; |
| --- | --- | --- |

a)

Un NOTAM est émis dès lors qu’il est nécessaire de fournir les informations suivantes:

1)

la mise en service, la fermeture ou toute modification importante dans l’exploitation d’aérodromes, d’hélistations ou de pistes;

| 2) | la mise en service, le retrait ou toute modification importante dans le fonctionnement des services aéronautiques; |
| --- | --- |

2)

la mise en service, le retrait ou toute modification importante dans le fonctionnement des services aéronautiques;

| 3) | la mise en service, le retrait ou toute modification importante de la capacité opérationnelle des services de radionavigation et de communication air/sol; |
| --- | --- |

3)

la mise en service, le retrait ou toute modification importante de la capacité opérationnelle des services de radionavigation et de communication air/sol;

| 4) | l’indisponibilité de systèmes de secours et secondaires qui a une incidence opérationnelle directe; |
| --- | --- |

4)

l’indisponibilité de systèmes de secours et secondaires qui a une incidence opérationnelle directe;

| 5) | la mise en service, le retrait ou toute modification d’aides visuelles; |
| --- | --- |

5)

la mise en service, le retrait ou toute modification d’aides visuelles;

| 6) | l’interruption de l’exploitation, ou le retour en service d’éléments majeurs des dispositifs de balisage lumineux d’aérodrome; |
| --- | --- |

6)

l’interruption de l’exploitation, ou le retour en service d’éléments majeurs des dispositifs de balisage lumineux d’aérodrome;

| 7) | l’institution, la suppression ou toute modification importante de procédures pour les services de navigation aérienne; |
| --- | --- |

7)

l’institution, la suppression ou toute modification importante de procédures pour les services de navigation aérienne;

| 8) | l’apparition ou la correction de défauts ou d’obstacles majeurs dans l’aire de manœuvre; |
| --- | --- |

8)

l’apparition ou la correction de défauts ou d’obstacles majeurs dans l’aire de manœuvre;

| 9) | des modifications ou des restrictions de la disponibilité de carburant, de lubrifiant et d’oxygène; |
| --- | --- |

9)

des modifications ou des restrictions de la disponibilité de carburant, de lubrifiant et d’oxygène;

| 10) | des changements importants dans les installations et les services de recherches et de sauvetage disponibles; |
| --- | --- |

10)

des changements importants dans les installations et les services de recherches et de sauvetage disponibles;

| 11) | l’installation, le retrait ou la remise en service des phares de danger balisant les obstacles à la navigation aérienne; |
| --- | --- |

11)

l’installation, le retrait ou la remise en service des phares de danger balisant les obstacles à la navigation aérienne;

| 12) | des modifications apportées aux règlements applicables dans l’État membre ou les États membres concernés, qui nécessitent la prise immédiate de mesures opérationnelles; |
| --- | --- |

12)

des modifications apportées aux règlements applicables dans l’État membre ou les États membres concernés, qui nécessitent la prise immédiate de mesures opérationnelles;

| 13) | des consignes opérationnelles nécessitant la prise immédiate de mesures ou la modification des mesures prises; |
| --- | --- |

13)

des consignes opérationnelles nécessitant la prise immédiate de mesures ou la modification des mesures prises;

| 14) | la présence de dangers qui ont une incidence sur la navigation aérienne; |
| --- | --- |

14)

la présence de dangers qui ont une incidence sur la navigation aérienne;

| 15) | la planification d’émissions laser, de spectacles laser et de projecteurs lumineux s’ils risquent de nuire à la vision nocturne des pilotes; |
| --- | --- |

15)

la planification d’émissions laser, de spectacles laser et de projecteurs lumineux s’ils risquent de nuire à la vision nocturne des pilotes;

| 16) | l’érection, la suppression ou la modification d’obstacles à la navigation aérienne dans les aires de décollage et de montée, d’approche interrompue et d’approche, ainsi que dans la bande de piste; |
| --- | --- |

16)

l’érection, la suppression ou la modification d’obstacles à la navigation aérienne dans les aires de décollage et de montée, d’approche interrompue et d’approche, ainsi que dans la bande de piste;

| 17) | l’établissement ou la suppression, y compris l’activation ou la désactivation, selon le cas, ou le changement du statut de zones interdites, réglementées ou dangereuses; |
| --- | --- |

17)

l’établissement ou la suppression, y compris l’activation ou la désactivation, selon le cas, ou le changement du statut de zones interdites, réglementées ou dangereuses;

| 18) | l’établissement ou la suppression de zones ou de routes, ou de certaines parties de celles-ci, lorsqu’il existe la possibilité d’une interception et que la veille de la fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence 121,500 MHz est requise; |
| --- | --- |

18)

l’établissement ou la suppression de zones ou de routes, ou de certaines parties de celles-ci, lorsqu’il existe la possibilité d’une interception et que la veille de la fréquence VHF (très haute fréquence) d’urgence 121,500 MHz est requise;

| 19) | l’attribution, l’annulation ou la modification d’indicateurs d’emplacement; |
| --- | --- |

19)

l’attribution, l’annulation ou la modification d’indicateurs d’emplacement;

| 20) | des changements dans la catégorie des services de sauvetage et de lutte contre les incendies de l’aérodrome ou de l’hélistation; |
| --- | --- |

20)

des changements dans la catégorie des services de sauvetage et de lutte contre les incendies de l’aérodrome ou de l’hélistation;

| 21) | l’existence, la disparition ou toute modification importante de conditions dangereuses dues à la neige, à la neige fondue, à la glace, à des matières radioactives, à des produits chimiques toxiques, au dépôt de cendres volcaniques ou à la présence d’eau dans l’aire de mouvement; |
| --- | --- |

21)

l’existence, la disparition ou toute modification importante de conditions dangereuses dues à la neige, à la neige fondue, à la glace, à des matières radioactives, à des produits chimiques toxiques, au dépôt de cendres volcaniques ou à la présence d’eau dans l’aire de mouvement;

| 22) | l’apparition d’épidémies nécessitant des changements dans les prescriptions notifiées en matière de vaccination et de mesures de quarantaine; |
| --- | --- |

22)

l’apparition d’épidémies nécessitant des changements dans les prescriptions notifiées en matière de vaccination et de mesures de quarantaine;

| 23) | les prévisions de rayonnement cosmique solaire, si elles sont fournies; |
| --- | --- |

23)

les prévisions de rayonnement cosmique solaire, si elles sont fournies;

| 24) | un changement important, d’un point de vue opérationnel, de l’activité volcanique, le lieu, la date et l’heure des éruptions volcaniques et/ou l’étendue horizontale et verticale d’un nuage de cendres volcaniques, y compris la direction de son déplacement, les niveaux de vol et les routes ou portions de routes susceptibles d’être concernés; |
| --- | --- |

24)

un changement important, d’un point de vue opérationnel, de l’activité volcanique, le lieu, la date et l’heure des éruptions volcaniques et/ou l’étendue horizontale et verticale d’un nuage de cendres volcaniques, y compris la direction de son déplacement, les niveaux de vol et les routes ou portions de routes susceptibles d’être concernés;

| 25) | le rejet dans l’atmosphère de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques à la suite d’un incident nucléaire ou chimique, le lieu, la date et l’heure de l’incident, les niveaux de vol et les routes, ou les parties de routes, susceptibles d’être concernés, ainsi que la direction du déplacement; |
| --- | --- |

25)

le rejet dans l’atmosphère de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques à la suite d’un incident nucléaire ou chimique, le lieu, la date et l’heure de l’incident, les niveaux de vol et les routes, ou les parties de routes, susceptibles d’être concernés, ainsi que la direction du déplacement;

| 26) | le lancement d’opérations de secours relevant de missions humanitaires, ainsi que les procédures et/ou les restrictions qui affectent la navigation aérienne; |
| --- | --- |

26)

le lancement d’opérations de secours relevant de missions humanitaires, ainsi que les procédures et/ou les restrictions qui affectent la navigation aérienne;

| 27) | la mise en œuvre de mesures d’urgence à court terme en cas de perturbation, ou de perturbation partielle, des services de la circulation aérienne et des services support associés; |
| --- | --- |

27)

la mise en œuvre de mesures d’urgence à court terme en cas de perturbation, ou de perturbation partielle, des services de la circulation aérienne et des services support associés;

| 28) | une perte d’intégrité particulière des systèmes de navigation par satellite. |
| --- | --- |

28)

une perte d’intégrité particulière des systèmes de navigation par satellite.

| 29) | l’indisponibilité d’une piste due à des travaux de marquage des pistes ou, si l’équipement utilisé pour ces travaux peut être enlevé, un délai nécessaire pour remettre la piste en service. |
| --- | --- |

29)

l’indisponibilité d’une piste due à des travaux de marquage des pistes ou, si l’équipement utilisé pour ces travaux peut être enlevé, un délai nécessaire pour remettre la piste en service.

| b) | Il n’est pas émis de NOTAM pour fournir les informations suivantes:






  1) | les interventions ordinaires d’entretien des aires de trafic et des voies de circulation qui n’affectent pas la sécurité des aéronefs en déplacement; |
| --- | --- | --- |

b)

Il n’est pas émis de NOTAM pour fournir les informations suivantes:

1)

les interventions ordinaires d’entretien des aires de trafic et des voies de circulation qui n’affectent pas la sécurité des aéronefs en déplacement;

| 2) | les obstacles temporaires à proximité des aérodromes ou des hélistations qui n’affectent pas la sécurité de l’exploitation des aéronefs; |
| --- | --- |

2)

les obstacles temporaires à proximité des aérodromes ou des hélistations qui n’affectent pas la sécurité de l’exploitation des aéronefs;

| 3) | une défaillance partielle des dispositifs de balisage lumineux de l’aérodrome ou de l’hélistation lorsque cette défaillance n’affecte pas directement l’exploitation des aéronefs; |
| --- | --- |

3)

une défaillance partielle des dispositifs de balisage lumineux de l’aérodrome ou de l’hélistation lorsque cette défaillance n’affecte pas directement l’exploitation des aéronefs;

| 4) | une défaillance partielle temporaire des communications air/sol dès lors que des fréquences alternatives adaptées sont disponibles et fonctionnent; |
| --- | --- |

4)

une défaillance partielle temporaire des communications air/sol dès lors que des fréquences alternatives adaptées sont disponibles et fonctionnent;

| 5) | l’absence de contrôle de la circulation sur les aires de trafic, ainsi que l’absence de contrôle, de restriction ou de fermeture pour la circulation routière; |
| --- | --- |

5)

l’absence de contrôle de la circulation sur les aires de trafic, ainsi que l’absence de contrôle, de restriction ou de fermeture pour la circulation routière;

| 6) | la présence sur l’aire de mouvement de l’aérodrome de panneaux indicateurs d’emplacement, de panneaux indicateurs de direction ou d’autres panneaux d’instructions hors d’usage; |
| --- | --- |

6)

la présence sur l’aire de mouvement de l’aérodrome de panneaux indicateurs d’emplacement, de panneaux indicateurs de direction ou d’autres panneaux d’instructions hors d’usage;

| 7) | les activités de parachutisme qui ont lieu dans un espace aérien non contrôlé selon les règles de vol à vue (VFR), ou dès lors qu’elles ont lieu dans un espace aérien contrôlé, qui interviennent sur des sites promulgués ou dans des zones dangereuses ou interdites; |
| --- | --- |

7)

les activités de parachutisme qui ont lieu dans un espace aérien non contrôlé selon les règles de vol à vue (VFR), ou dès lors qu’elles ont lieu dans un espace aérien contrôlé, qui interviennent sur des sites promulgués ou dans des zones dangereuses ou interdites;

| 8) | les activités de formation effectuées par des unités au sol; |
| --- | --- |

8)

les activités de formation effectuées par des unités au sol;

| 9) | l’indisponibilité des systèmes de secours et secondaires si ceux-ci n’ont pas d’incidence opérationnelle; |
| --- | --- |

9)

l’indisponibilité des systèmes de secours et secondaires si ceux-ci n’ont pas d’incidence opérationnelle;

| 10) | des limitations des installations ou des services généraux aéroportuaires, sans incidence opérationnelle; |
| --- | --- |

10)

des limitations des installations ou des services généraux aéroportuaires, sans incidence opérationnelle;

| 11) | les règlements nationaux qui n’affectent pas l’aviation générale; |
| --- | --- |

11)

les règlements nationaux qui n’affectent pas l’aviation générale;

| 12) | les annonces ou les avertissements concernant des limitations possibles ou potentielles, sans incidence opérationnelle; |
| --- | --- |

12)

les annonces ou les avertissements concernant des limitations possibles ou potentielles, sans incidence opérationnelle;

| 13) | les rappels d’ordre général concernant des informations déjà publiées; |
| --- | --- |

13)

les rappels d’ordre général concernant des informations déjà publiées;

| 14) | la disponibilité d’équipements pour les unités au sol, lorsqu’il n’y a pas d’information sur l’incidence opérationnelle pour les usagers de l’espace aérien et les utilisateurs des installations; |
| --- | --- |

14)

la disponibilité d’équipements pour les unités au sol, lorsqu’il n’y a pas d’information sur l’incidence opérationnelle pour les usagers de l’espace aérien et les utilisateurs des installations;

| 15) | des informations sur des émissions laser sans incidence opérationnelle, et sur les feux d’artifice lancés en dessous des hauteurs de vol minimales; |
| --- | --- |

15)

des informations sur des émissions laser sans incidence opérationnelle, et sur les feux d’artifice lancés en dessous des hauteurs de vol minimales;

| 16) | la fermeture de certaines parties de l’aire de mouvement en lien avec des travaux planifiés coordonnés localement, d’une durée ne dépassant pas une heure; |
| --- | --- |

16)

la fermeture de certaines parties de l’aire de mouvement en lien avec des travaux planifiés coordonnés localement, d’une durée ne dépassant pas une heure;

| 17) | la fermeture, l’indisponibilité ou toute modification relative à l’exploitation de l’aérodrome ou de l’hélistation ayant lieu en dehors de leurs heures de service; et |
| --- | --- |

17)

la fermeture, l’indisponibilité ou toute modification relative à l’exploitation de l’aérodrome ou de l’hélistation ayant lieu en dehors de leurs heures de service; et

| 18) | d’autres informations non opérationnelles de la même nature temporaire. |
| --- | --- |

18)

d’autres informations non opérationnelles de la même nature temporaire.

| c) | Exception faite de ce que prévoient le point AIS.TR.330, point f), et le point AIS.TR.330, point g), chaque NOTAM contient les informations dans l’ordre indiqué dans l’imprimé NOTAM figurant à l’appendice 2. |
| --- | --- |

c)

Exception faite de ce que prévoient le point AIS.TR.330, point f), et le point AIS.TR.330, point g), chaque NOTAM contient les informations dans l’ordre indiqué dans l’imprimé NOTAM figurant à l’appendice 2.

| d) | Le texte d’un NOTAM est composé des significations et des expressions abrégées uniformes attribuées au code NOTAM de l’OACI, complétées par des abréviations OACI, indicateurs, identificateurs, indicatifs, indicatifs d’appel, fréquences, ainsi que des chiffres et du langage clair. |
| --- | --- |

d)

Le texte d’un NOTAM est composé des significations et des expressions abrégées uniformes attribuées au code NOTAM de l’OACI, complétées par des abréviations OACI, indicateurs, identificateurs, indicatifs, indicatifs d’appel, fréquences, ainsi que des chiffres et du langage clair.

| e) | Tous les NOTAM sont émis en anglais. Si cela est nécessaire pour les utilisateurs nationaux, les NOTAM peuvent être également émis dans la langue nationale. |
| --- | --- |

e)

Tous les NOTAM sont émis en anglais. Si cela est nécessaire pour les utilisateurs nationaux, les NOTAM peuvent être également émis dans la langue nationale.

| f) | Des renseignements concernant la neige, la neige fondante, la glace, la gelée, l’eau stagnante ou l’eau associée à de la neige, de la neige fondante, de la glace ou de la gelée sur l’aire de mouvement sont diffusés au moyen d’un SNOWTAM et contiennent les informations dans l’ordre indiqué dans l’imprimé SNOWTAM figurant à l’appendice 3a. |
| --- | --- |

f)

Des renseignements concernant la neige, la neige fondante, la glace, la gelée, l’eau stagnante ou l’eau associée à de la neige, de la neige fondante, de la glace ou de la gelée sur l’aire de mouvement sont diffusés au moyen d’un SNOWTAM et contiennent les informations dans l’ordre indiqué dans l’imprimé SNOWTAM figurant à l’appendice 3a.

| g) | Lorsqu’ils sont communiqués par ASHTAM, les renseignements concernant un changement dans l’activité volcanique important du point de vue opérationnel, une éruption volcanique et/ou un nuage de cendres volcaniques contiennent les informations dans l’ordre indiqué dans l’imprimé ASHTAM figurant à l’appendice 4. |
| --- | --- |

g)

Lorsqu’ils sont communiqués par ASHTAM, les renseignements concernant un changement dans l’activité volcanique important du point de vue opérationnel, une éruption volcanique et/ou un nuage de cendres volcaniques contiennent les informations dans l’ordre indiqué dans l’imprimé ASHTAM figurant à l’appendice 4.

| h) | Si un NOTAM contient des erreurs, un NOTAM portant un nouveau numéro est émis pour remplacer le NOTAM erroné, ou le NOTAM erroné est annulé et un nouveau NOTAM est émis. |
| --- | --- |

h)

Si un NOTAM contient des erreurs, un NOTAM portant un nouveau numéro est émis pour remplacer le NOTAM erroné, ou le NOTAM erroné est annulé et un nouveau NOTAM est émis.

| i) | Lorsqu’un NOTAM est émis en annulation ou en remplacement d’un NOTAM précédent:






  1) | la série et le numéro/l’année du NOTAM précédent sont indiqués; |
| --- | --- | --- |

i)

Lorsqu’un NOTAM est émis en annulation ou en remplacement d’un NOTAM précédent:

1)

la série et le numéro/l’année du NOTAM précédent sont indiqués;

| 2) | la série, l’indicateur d’emplacement et le sujet des deux NOTAM sont les mêmes. |
| --- | --- |

2)

la série, l’indicateur d’emplacement et le sujet des deux NOTAM sont les mêmes.

| j) | Un NOTAM ne peut annuler ou remplacer qu’un seul NOTAM. |
| --- | --- |

j)

Un NOTAM ne peut annuler ou remplacer qu’un seul NOTAM.

| k) | Chaque NOTAM traite d’un seul sujet et d’un seul état du sujet. |
| --- | --- |

k)

Chaque NOTAM traite d’un seul sujet et d’un seul état du sujet.

| l) | Chaque NOTAM est aussi bref que possible et est rédigé de telle sorte que son sens soit clair, sans qu’il ne soit nécessaire de consulter un autre document. |
| --- | --- |

l)

Chaque NOTAM est aussi bref que possible et est rédigé de telle sorte que son sens soit clair, sans qu’il ne soit nécessaire de consulter un autre document.

| m) | Un NOTAM qui contient des informations permanentes ou temporaires de longue durée inclut les références appropriées à l’AIP ou au supplément d’AIP. |
| --- | --- |

m)

Un NOTAM qui contient des informations permanentes ou temporaires de longue durée inclut les références appropriées à l’AIP ou au supplément d’AIP.

| n) | Les indicateurs d’emplacement utilisés dans le texte d’un NOTAM sont ceux contenus dans le Doc 7910 “Indicateurs d’emplacement” de l’OACI. Il ne convient pas d’utiliser des formes abrégées de ces indicateurs. Lorsque aucun indicateur d’emplacement de l’OACI n’est assigné à l’emplacement, son nom de lieu est saisi en langage clair. |
| --- | --- |

n)

Les indicateurs d’emplacement utilisés dans le texte d’un NOTAM sont ceux contenus dans le Doc 7910 “Indicateurs d’emplacement” de l’OACI. Il ne convient pas d’utiliser des formes abrégées de ces indicateurs. Lorsque aucun indicateur d’emplacement de l’OACI n’est assigné à l’emplacement, son nom de lieu est saisi en langage clair.

| o) | Une série, indiquée par une lettre et par un numéro de quatre chiffres suivis d’une barre oblique et de deux chiffres pour l’année, est attribuée à chaque NOTAM. La numérotation à quatre chiffres est consécutive et fondée sur l’année civile. |
| --- | --- |

o)

Une série, indiquée par une lettre et par un numéro de quatre chiffres suivis d’une barre oblique et de deux chiffres pour l’année, est attribuée à chaque NOTAM. La numérotation à quatre chiffres est consécutive et fondée sur l’année civile.

| p) | Tous les NOTAM sont divisés en séries basées sur le sujet, la circulation ou l’emplacement, ou une combinaison de ces éléments, en fonction des besoins des utilisateurs finaux. Les NOTAM pour les aérodromes qui accueillent un trafic aérien international sont émis dans les séries internationales de NOTAM. |
| --- | --- |

p)

Tous les NOTAM sont divisés en séries basées sur le sujet, la circulation ou l’emplacement, ou une combinaison de ces éléments, en fonction des besoins des utilisateurs finaux. Les NOTAM pour les aérodromes qui accueillent un trafic aérien international sont émis dans les séries internationales de NOTAM.

| q) | Si les NOTAM sont émis à la fois en anglais et dans la langue nationale, les séries de NOTAM sont organisées de sorte que les séries en langue nationale sont équivalentes aux séries en anglais quant à leur contenu et leur numérotation. |
| --- | --- |

q)

Si les NOTAM sont émis à la fois en anglais et dans la langue nationale, les séries de NOTAM sont organisées de sorte que les séries en langue nationale sont équivalentes aux séries en anglais quant à leur contenu et leur numérotation.

| r) | Le contenu et la couverture géographique de chaque série de NOTAM sont indiqués en détail dans l’AIP, dans la section GEN 3. |
| --- | --- |

r)

Le contenu et la couverture géographique de chaque série de NOTAM sont indiqués en détail dans l’AIP, dans la section GEN 3.

| s) | Une liste récapitulative des NOTAM en cours de validité est fournie à intervalles réguliers. |
| --- | --- |

s)

Une liste récapitulative des NOTAM en cours de validité est fournie à intervalles réguliers.

| t) | Une liste récapitulative des NOTAM est émise pour chaque série. |
| --- | --- |

t)

Une liste récapitulative des NOTAM est émise pour chaque série.

| u) | Une liste récapitulative des NOTAM indique en outre les plus récents amendements d’AIP, suppléments d’AIP, ensembles de données et, au moins, les plus récentes AIC diffusées. |
| --- | --- |

u)

Une liste récapitulative des NOTAM indique en outre les plus récents amendements d’AIP, suppléments d’AIP, ensembles de données et, au moins, les plus récentes AIC diffusées.

| v) | Une liste récapitulative des NOTAM est diffusée de la même manière que la série de messages à laquelle elle se rapporte, et est clairement identifiée comme liste récapitulative. |
| --- | --- |

v)

Une liste récapitulative des NOTAM est diffusée de la même manière que la série de messages à laquelle elle se rapporte, et est clairement identifiée comme liste récapitulative.

| w) | L’attribution des séries fait l’objet d’un suivi et, au besoin, des mesures appropriées sont prises pour qu’aucune série n’atteigne le nombre maximum possible de NOTAM émis avant la fin de l’année civile. |
| --- | --- |

w)

L’attribution des séries fait l’objet d’un suivi et, au besoin, des mesures appropriées sont prises pour qu’aucune série n’atteigne le nombre maximum possible de NOTAM émis avant la fin de l’année civile.

Chapitre 2 —
     
  Ensembles de données numériques

AIS.TR.335 Généralités — Ensembles de données numériques

| a) | Une norme relative à l’information géographique est utilisée comme cadre de référence. |
| --- | --- |

a)

Une norme relative à l’information géographique est utilisée comme cadre de référence.

| b) | Une description de chaque ensemble de données disponible est fournie sous forme de spécification de produits de données. |
| --- | --- |

b)

Une description de chaque ensemble de données disponible est fournie sous forme de spécification de produits de données.

| c) | Une liste récapitulative des ensembles de données disponibles, y compris leur date d’entrée en vigueur et leur date de publication, est mise à la disposition des utilisateurs pour garantir que des données en cours de validité sont utilisées. |
| --- | --- |

c)

Une liste récapitulative des ensembles de données disponibles, y compris leur date d’entrée en vigueur et leur date de publication, est mise à la disposition des utilisateurs pour garantir que des données en cours de validité sont utilisées.

| d) | La liste récapitulative des ensembles de données est mise à disposition par le biais du même mécanisme de diffusion que pour les ensembles de données. |
| --- | --- |

d)

La liste récapitulative des ensembles de données est mise à disposition par le biais du même mécanisme de diffusion que pour les ensembles de données.

AIS.TR.340 Exigences en matière de métadonnées

Les métadonnées de chaque ensemble de données incluent:

| a) | le nom des organismes ou entités qui fournissent l’ensemble de données; |
| --- | --- |

a)

le nom des organismes ou entités qui fournissent l’ensemble de données;

| b) | la date et l’heure auxquelles l’ensemble de données a été fourni; |
| --- | --- |

b)

la date et l’heure auxquelles l’ensemble de données a été fourni;

| c) | la validité de l’ensemble de données; et |
| --- | --- |

c)

la validité de l’ensemble de données; et

| d) | les éventuelles restrictions d’utilisation de l’ensemble de données. |
| --- | --- |

d)

les éventuelles restrictions d’utilisation de l’ensemble de données.

AIS.TR.345 Ensemble de données AIP

| a) | L’ensemble de données AIP inclut des données sur les sujets suivants, y compris les propriétés indiquées, le cas échéant:






  Sujets des données | Propriétés associées au minimum |
| --- | --- | --- |
| Espace aérien ATS | Type, nom, limites latérales, limites verticales, classe d’espace aérien |
| Espace aérien pour activités spéciales | Type, nom, limites latérales, limites verticales, restriction, activation |
| Route | Indicatif, règles de vol, indicatif |
| Tronçon de route | Spécifications de navigation, point de départ, point de destination, trajectoire, longueur, limite supérieure, limite inférieure, altitude minimale de croisière (MEA), altitude minimale de franchissement d’obstacles (MOCA), sens du niveau de croisière, sens inverse du niveau de croisière, performance de navigation requise |
| Point de cheminement — en route | Obligation de compte rendu, identification, emplacement, formation |
| Aérodrome/hélistation | Indicateur d’emplacement, nom, indicatif de l’Association internationale du transport aérien (IATA), ville desservie, date de certification, date d’expiration de la certification, le cas échéant, type de contrôle, altitude d’aérodrome, température de référence, déclinaison magnétique, point de référence d’aéroport |
| Piste | indicatif, longueur nominale, largeur nominale, type de surface, résistance |
| Orientation de la piste | indicatif, relèvement vrai, seuil, distance de roulement utilisable au décollage (TORA), distance utilisable au décollage (TODA), distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA), distance utilisable à l’atterrissage (LDA), TODA interrompue (pour les hélicoptères) |
| Aire d’approche finale et de décollage (FATO) | Désignation, longueur, largeur, point de seuil |
| Aire de prise de contact et d’envol (TLOF) | indicatif, point du centre, longueur, largeur, type de surface |
| Aide à la radionavigation | Identification du type, nom, aérodrome desservi, horaires de service, déclinaison magnétique, fréquence/canal, position, altitude, relèvement magnétique, relèvement vrai, direction du relèvement zéro |

a)

L’ensemble de données AIP inclut des données sur les sujets suivants, y compris les propriétés indiquées, le cas échéant:

Sujets des données

Propriétés associées au minimum

Espace aérien ATS

Type, nom, limites latérales, limites verticales, classe d’espace aérien

Espace aérien pour activités spéciales

Type, nom, limites latérales, limites verticales, restriction, activation

Route

Indicatif, règles de vol, indicatif

Tronçon de route

Spécifications de navigation, point de départ, point de destination, trajectoire, longueur, limite supérieure, limite inférieure, altitude minimale de croisière (MEA), altitude minimale de franchissement d’obstacles (MOCA), sens du niveau de croisière, sens inverse du niveau de croisière, performance de navigation requise

Point de cheminement — en route

Obligation de compte rendu, identification, emplacement, formation

Aérodrome/hélistation

Indicateur d’emplacement, nom, indicatif de l’Association internationale du transport aérien (IATA), ville desservie, date de certification, date d’expiration de la certification, le cas échéant, type de contrôle, altitude d’aérodrome, température de référence, déclinaison magnétique, point de référence d’aéroport

Piste

indicatif, longueur nominale, largeur nominale, type de surface, résistance

Orientation de la piste

indicatif, relèvement vrai, seuil, distance de roulement utilisable au décollage (TORA), distance utilisable au décollage (TODA), distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA), distance utilisable à l’atterrissage (LDA), TODA interrompue (pour les hélicoptères)

Aire d’approche finale et de décollage (FATO)

Désignation, longueur, largeur, point de seuil

Aire de prise de contact et d’envol (TLOF)

indicatif, point du centre, longueur, largeur, type de surface

Aide à la radionavigation

Identification du type, nom, aérodrome desservi, horaires de service, déclinaison magnétique, fréquence/canal, position, altitude, relèvement magnétique, relèvement vrai, direction du relèvement zéro

| b) | Lorsque qu’une propriété n’est pas définie pour un évènement particulier des sujets visés au point a), le sous-ensemble de données AIP inclut la mention expresse: “sans objet”. |
| --- | --- |

b)

Lorsque qu’une propriété n’est pas définie pour un évènement particulier des sujets visés au point a), le sous-ensemble de données AIP inclut la mention expresse: “sans objet”.

AIS.TR.350 Données de terrain et données d’obstacles — Exigences générales

Les zones de couverture des données de terrain et des données d’obstacles sont définies comme:

| a) | Zone 1: l’intégralité du territoire d’un État membre; |
| --- | --- |

a)

Zone 1: l’intégralité du territoire d’un État membre;

| b) | Zone 2: la proximité d’un aérodrome, subdivisée comme suit:






  1) | Zone 2a: aire rectangulaire encadrant la piste, qui comprend la bande de piste ainsi que tout prolongement dégagé, s’il existe; |
| --- | --- | --- |

b)

Zone 2: la proximité d’un aérodrome, subdivisée comme suit:

1)

Zone 2a: aire rectangulaire encadrant la piste, qui comprend la bande de piste ainsi que tout prolongement dégagé, s’il existe;

| 2) | Zone 2b: aire qui s’étend à partir de l’extrémité de la zone 2a dans le sens du départ, d’une longueur de 10 km, s’évasant de 15 % de chaque côté; |
| --- | --- |

2)

Zone 2b: aire qui s’étend à partir de l’extrémité de la zone 2a dans le sens du départ, d’une longueur de 10 km, s’évasant de 15 % de chaque côté;

| 3) | Zone 2c: aire qui s’étend à l’extérieur des zones 2a et 2b jusqu’à une distance maximale de 10 km de la limite de la zone 2a; et |
| --- | --- |

3)

Zone 2c: aire qui s’étend à l’extérieur des zones 2a et 2b jusqu’à une distance maximale de 10 km de la limite de la zone 2a; et

| 4) | Zone 2d: aire située à l’extérieur des zones 2a, 2b et 2c, s’étendant jusqu’à 45 km du point de référence d’aérodrome, ou jusqu’à la limite d’une région de contrôle terminale (TMA), le cas échéant, selon ce qui est le plus proche; |
| --- | --- |

4)

Zone 2d: aire située à l’extérieur des zones 2a, 2b et 2c, s’étendant jusqu’à 45 km du point de référence d’aérodrome, ou jusqu’à la limite d’une région de contrôle terminale (TMA), le cas échéant, selon ce qui est le plus proche;

| c) | Zone 3: aire qui borde l’aire de mouvement d’un aérodrome, et qui s’étend horizontalement sur une distance de 90 m à partir de l’axe de piste et sur une distance de 50 m à partir du bord de toutes les autres parties de l’aire de mouvement de l’aérodrome; et |
| --- | --- |

c)

Zone 3: aire qui borde l’aire de mouvement d’un aérodrome, et qui s’étend horizontalement sur une distance de 90 m à partir de l’axe de piste et sur une distance de 50 m à partir du bord de toutes les autres parties de l’aire de mouvement de l’aérodrome; et

| d) | Zone 4: aire qui s’étend sur une distance de 900 m avant le seuil de piste et sur une distance de 60 m de part et d’autre du prolongement de l’axe de piste dans le sens de l’approche, dans le cas d’une piste avec approche de précision de catégorie II ou III. |
| --- | --- |

d)

Zone 4: aire qui s’étend sur une distance de 900 m avant le seuil de piste et sur une distance de 60 m de part et d’autre du prolongement de l’axe de piste dans le sens de l’approche, dans le cas d’une piste avec approche de précision de catégorie II ou III.

AIS.TR.355 Ensembles de données de terrain

Lorsque les ensembles de données de terrain sont fournis conformément au point AIS.OR.355:

| a) | ils contiennent la représentation numérique de la surface du terrain sous forme de valeurs d’altitude continues à tous les points d’intersection d’une grille définie, par rapport à un référentiel commun; |
| --- | --- |

a)

ils contiennent la représentation numérique de la surface du terrain sous forme de valeurs d’altitude continues à tous les points d’intersection d’une grille définie, par rapport à un référentiel commun;

| b) | une grille de terrain est angulaire ou linéaire, et est de forme régulière ou irrégulière; |
| --- | --- |

b)

une grille de terrain est angulaire ou linéaire, et est de forme régulière ou irrégulière;

| c) | les ensembles de données de terrain incluent des aspects spatiaux (position et altitude), thématiques et temporels de la surface de la Terre, contenant les caractéristiques naturelles, à l’exclusion des obstacles; |
| --- | --- |

c)

les ensembles de données de terrain incluent des aspects spatiaux (position et altitude), thématiques et temporels de la surface de la Terre, contenant les caractéristiques naturelles, à l’exclusion des obstacles;

| d) | un seul type de caractéristique, c’est-à-dire de terrain, est fourni; |
| --- | --- |

d)

un seul type de caractéristique, c’est-à-dire de terrain, est fourni;

| e) | les attributs de caractéristiques de terrain suivants sont enregistrés dans l’ensemble de données de terrain:






  1) | zone de couverture; |
| --- | --- | --- |

e)

les attributs de caractéristiques de terrain suivants sont enregistrés dans l’ensemble de données de terrain:

1)

zone de couverture;

| 2) | identification du créateur des données; |
| --- | --- |

2)

identification du créateur des données;

| 3) | identifiant de la source des données; |
| --- | --- |

3)

identifiant de la source des données;

| 4) | mode d’acquisition; |
| --- | --- |

4)

mode d’acquisition;

| 5) | espacement des points; |
| --- | --- |

5)

espacement des points;

| 6) | système de référence horizontal; |
| --- | --- |

6)

système de référence horizontal;

| 7) | résolution horizontale; |
| --- | --- |

7)

résolution horizontale;

| 8) | précision horizontale; |
| --- | --- |

8)

précision horizontale;

| 9) | niveau de confiance horizontal; |
| --- | --- |

9)

niveau de confiance horizontal;

| 10) | position horizontale; |
| --- | --- |

10)

position horizontale;

| 11) | altitude; |
| --- | --- |

11)

altitude;

| 12) | référence d’altitude; |
| --- | --- |

12)

référence d’altitude;

| 13) | système de référence vertical; |
| --- | --- |

13)

système de référence vertical;

| 14) | résolution verticale; |
| --- | --- |

14)

résolution verticale;

| 15) | précision verticale; |
| --- | --- |

15)

précision verticale;

| 16) | niveau de confiance vertical; |
| --- | --- |

16)

niveau de confiance vertical;

| 17) | surface enregistrée; |
| --- | --- |

17)

surface enregistrée;

| 18) | intégrité; |
| --- | --- |

18)

intégrité;

| 19) | horodatage; et |
| --- | --- |

19)

horodatage; et

| 20) | unité de mesure utilisée; |
| --- | --- |

20)

unité de mesure utilisée;

| f) | dans la zone située dans un rayon de 10 km à partir du point de référence d’aérodrome, les données de terrain respectent les spécifications numériques de la zone 2; |
| --- | --- |

f)

dans la zone située dans un rayon de 10 km à partir du point de référence d’aérodrome, les données de terrain respectent les spécifications numériques de la zone 2;

| g) | dans la zone située entre 10 km et la limite de la TMA ou dans un rayon de 45 km, selon ce qui est le plus petit, les données du terrain qui pénètre le plan horizontal situé à 120 m au-dessus de la plus basse altitude de la piste respectent les spécifications numériques de la zone 2; |
| --- | --- |

g)

dans la zone située entre 10 km et la limite de la TMA ou dans un rayon de 45 km, selon ce qui est le plus petit, les données du terrain qui pénètre le plan horizontal situé à 120 m au-dessus de la plus basse altitude de la piste respectent les spécifications numériques de la zone 2;

| h) | dans la zone située entre 10 km et la limite de la TMA ou dans un rayon de 45 km, selon ce qui est le plus petit, les données du terrain qui ne pénètre pas le plan horizontal situé à 120 m au-dessus de la plus basse altitude de la piste respectent les spécifications numériques de la zone 1; et |
| --- | --- |

h)

dans la zone située entre 10 km et la limite de la TMA ou dans un rayon de 45 km, selon ce qui est le plus petit, les données du terrain qui ne pénètre pas le plan horizontal situé à 120 m au-dessus de la plus basse altitude de la piste respectent les spécifications numériques de la zone 1; et

| i) | dans les parties de la zone 2 où les opérations aériennes sont interdites en raison d’un terrain très élevé ou d’autres restrictions et/ou règlements, les données de terrain respectent les spécifications numériques de la zone 1. |
| --- | --- |

i)

dans les parties de la zone 2 où les opérations aériennes sont interdites en raison d’un terrain très élevé ou d’autres restrictions et/ou règlements, les données de terrain respectent les spécifications numériques de la zone 1.

Surfaces de recueil des données de terrain — zone 1 et zone 2

AIS.TR.360 Ensemble de données d’obstacles

Lorsque les ensembles de données d’obstacles sont fournis conformément au point AIS.OR.360:

| a) | les éléments de données d’obstacles sont des caractéristiques qui sont représentées dans les ensembles de données par des points, des lignes ou des polygones; |
| --- | --- |

a)

les éléments de données d’obstacles sont des caractéristiques qui sont représentées dans les ensembles de données par des points, des lignes ou des polygones;

| b) | l’ensemble des types définis de caractéristiques d’obstacles sont fournis, et chacun d’eux est décrit selon la liste d’attributs suivante:






  1) | zone de couverture; |
| --- | --- | --- |

b)

l’ensemble des types définis de caractéristiques d’obstacles sont fournis, et chacun d’eux est décrit selon la liste d’attributs suivante:

1)

zone de couverture;

| 2) | identification du créateur des données; |
| --- | --- |

2)

identification du créateur des données;

| 3) | identifiant de la source des données; |
| --- | --- |

3)

identifiant de la source des données;

| 4) | identifiant d’obstacle; |
| --- | --- |

4)

identifiant d’obstacle;

| 5) | précision horizontale; |
| --- | --- |

5)

précision horizontale;

| 6) | niveau de confiance horizontal; |
| --- | --- |

6)

niveau de confiance horizontal;

| 7) | position horizontale; |
| --- | --- |

7)

position horizontale;

| 8) | résolution horizontale; |
| --- | --- |

8)

résolution horizontale;

| 9) | étendue horizontale; |
| --- | --- |

9)

étendue horizontale;

| 10) | système de référence horizontal; |
| --- | --- |

10)

système de référence horizontal;

| 11) | altitude; |
| --- | --- |

11)

altitude;

| 12) | précision verticale; |
| --- | --- |

12)

précision verticale;

| 13) | niveau de confiance vertical; |
| --- | --- |

13)

niveau de confiance vertical;

| 14) | résolution verticale; |
| --- | --- |

14)

résolution verticale;

| 15) | système de référence vertical; |
| --- | --- |

15)

système de référence vertical;

| 16) | type d’obstacle; |
| --- | --- |

16)

type d’obstacle;

| 17) | type de géométrie; |
| --- | --- |

17)

type de géométrie;

| 18) | intégrité; |
| --- | --- |

18)

intégrité;

| 19) | horodatage; |
| --- | --- |

19)

horodatage;

| 20) | unité de mesure utilisée; |
| --- | --- |

20)

unité de mesure utilisée;

| 21) | balisage lumineux; et |
| --- | --- |

21)

balisage lumineux; et

| 22) | marquage; |
| --- | --- |

22)

marquage;

| c) | les données d’obstacles des zones 2 et 3 sont recueillies conformément aux surfaces de recueil des données d’obstacles suivantes:






  1) | la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2a se trouve à une hauteur de 3 m au-dessus de l’altitude de piste la plus proche mesurée le long de l’axe de piste, et pour les parties situées au niveau d’un prolongement dégagé, s’il en existe un, à l’altitude de l’extrémité de piste la plus proche; |
| --- | --- | --- |

c)

les données d’obstacles des zones 2 et 3 sont recueillies conformément aux surfaces de recueil des données d’obstacles suivantes:

1)

la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2a se trouve à une hauteur de 3 m au-dessus de l’altitude de piste la plus proche mesurée le long de l’axe de piste, et pour les parties situées au niveau d’un prolongement dégagé, s’il en existe un, à l’altitude de l’extrémité de piste la plus proche;

| 2) | la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2b suit une pente de 1,2 % qui s’étend à partir de l’extrémité de la zone 2a à l’altitude de l’extrémité de piste dans le sens du départ, sur une longueur de 10 km, avec un évasement de 15 % de chaque côté; les données relatives aux obstacles d’une hauteur inférieure à 3 m au-dessus du sol n’ont pas à être recueillies; |
| --- | --- |

2)

la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2b suit une pente de 1,2 % qui s’étend à partir de l’extrémité de la zone 2a à l’altitude de l’extrémité de piste dans le sens du départ, sur une longueur de 10 km, avec un évasement de 15 % de chaque côté; les données relatives aux obstacles d’une hauteur inférieure à 3 m au-dessus du sol n’ont pas à être recueillies;

| 3) | la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2c suit une pente de 1,2 % qui s’étend à l’extérieur des zones 2a et 2b, jusqu’à une distance maximale de 10 km par rapport à la limite de la zone 2a; l’altitude initiale de la zone 2c est l’altitude du point de la zone 2a où elle prend son origine; les données relatives aux obstacles d’une hauteur inférieure à 15 m au-dessus du sol n’ont pas à être recueillies; |
| --- | --- |

3)

la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2c suit une pente de 1,2 % qui s’étend à l’extérieur des zones 2a et 2b, jusqu’à une distance maximale de 10 km par rapport à la limite de la zone 2a; l’altitude initiale de la zone 2c est l’altitude du point de la zone 2a où elle prend son origine; les données relatives aux obstacles d’une hauteur inférieure à 15 m au-dessus du sol n’ont pas à être recueillies;

| 4) | la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2d est située à une hauteur de 100 m au-dessus du sol; et |
| --- | --- |

4)

la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 2d est située à une hauteur de 100 m au-dessus du sol; et

| 5) | la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 3 s’étend à 0,5 m au-dessus du plan horizontal qui passe par le point le plus proche de l’aire de mouvement de l’aérodrome; |
| --- | --- |

5)

la surface de recueil des données d’obstacles de la zone 3 s’étend à 0,5 m au-dessus du plan horizontal qui passe par le point le plus proche de l’aire de mouvement de l’aérodrome;

| d) | dans les parties de la zone 2 où les opérations aériennes sont interdites en raison d’un terrain très élevé ou d’autres restrictions et/ou règlements, les données relatives aux obstacles sont recueillies et enregistrées conformément aux spécifications numériques de la zone 1; |
| --- | --- |

d)

dans les parties de la zone 2 où les opérations aériennes sont interdites en raison d’un terrain très élevé ou d’autres restrictions et/ou règlements, les données relatives aux obstacles sont recueillies et enregistrées conformément aux spécifications numériques de la zone 1;

| e) | la spécification de produit de données d’obstacles, étayées par des coordonnées géographiques pour chaque aérodrome inclus dans l’ensemble de données, décrivent les zones suivantes:






  1) | zones 2a, 2b, 2c et 2d; |
| --- | --- | --- |

e)

la spécification de produit de données d’obstacles, étayées par des coordonnées géographiques pour chaque aérodrome inclus dans l’ensemble de données, décrivent les zones suivantes:

1)

zones 2a, 2b, 2c et 2d;

| 2) | l’aire de la trajectoire de décollage; et |
| --- | --- |

2)

l’aire de la trajectoire de décollage; et

| 3) | les surfaces de limitations d’obstacles; |
| --- | --- |

3)

les surfaces de limitations d’obstacles;

| f) | les ensembles de données d’obstacles contiennent la représentation numérique de l’étendue verticale et de l’étendue horizontale des obstacles; et |
| --- | --- |

f)

les ensembles de données d’obstacles contiennent la représentation numérique de l’étendue verticale et de l’étendue horizontale des obstacles; et

| g) | les obstacles ne sont pas inclus dans les ensembles de données de terrain. |
| --- | --- |

g)

les obstacles ne sont pas inclus dans les ensembles de données de terrain.

Surfaces de recueil des données d’obstacles — zone 1 et zone 2

AIS.TR.365 Ensembles de données cartographiques d’aérodrome

| a) | Les ensembles de données cartographiques d’aérodrome contiennent la représentation numérique des caractéristiques d’aérodrome. |
| --- | --- |

a)

Les ensembles de données cartographiques d’aérodrome contiennent la représentation numérique des caractéristiques d’aérodrome.

| b) | Les normes ISO relatives à l’information géographique sont utilisées comme cadre de référence. |
| --- | --- |

b)

Les normes ISO relatives à l’information géographique sont utilisées comme cadre de référence.

| c) | Les produits des données cartographiques d’aérodrome sont décrits en suivant la norme applicable aux spécifications des produits de données. |
| --- | --- |

c)

Les produits des données cartographiques d’aérodrome sont décrits en suivant la norme applicable aux spécifications des produits de données.

| d) | Le contenu et la structure des ensembles de données cartographiques d’aérodrome sont définis selon un schéma d’application et un catalogue de caractéristiques. |
| --- | --- |

d)

Le contenu et la structure des ensembles de données cartographiques d’aérodrome sont définis selon un schéma d’application et un catalogue de caractéristiques.

AIS.TR.370 Ensembles de données de procédures de vol aux instruments

| a) | Les ensembles de données de procédures de vol aux instruments contiennent la représentation numérique des procédures de vol aux instruments. |
| --- | --- |

a)

Les ensembles de données de procédures de vol aux instruments contiennent la représentation numérique des procédures de vol aux instruments.

| b) | Les ensembles de données de procédures de vol aux instruments incluent des données sur les sujets suivants, y compris leurs propriétés:






  1) | procédure; |
| --- | --- | --- |

b)

Les ensembles de données de procédures de vol aux instruments incluent des données sur les sujets suivants, y compris leurs propriétés:

1)

procédure;

| 2) | segment de procédure; |
| --- | --- |

2)

segment de procédure;

| 3) | segment d’approche finale; |
| --- | --- |

3)

segment d’approche finale;

| 4) | repère de procédure; |
| --- | --- |

4)

repère de procédure;

| 5) | procédure d’attente; |
| --- | --- |

5)

procédure d’attente;

| 6) | aspects spécifiques des procédures hélicoptères. |
| --- | --- |

6)

aspects spécifiques des procédures hélicoptères.

SECTION 4 — SERVICES DE DIFFUSION ET SERVICES D’INFORMATION AVANT LE VOL

AIS.TR.400 Services de diffusion

| a) | Un système de diffusion prédéterminé pour les NOTAM transmis par le biais du SFA est utilisé dans la mesure du possible. |
| --- | --- |

a)

Un système de diffusion prédéterminé pour les NOTAM transmis par le biais du SFA est utilisé dans la mesure du possible.

| b) | La diffusion de séries de NOTAM autres que celles diffusées à l’international est accordée sur demande. |
| --- | --- |

b)

La diffusion de séries de NOTAM autres que celles diffusées à l’international est accordée sur demande.

| c) | Les NOTAM sont élaborés conformément aux procédures de communication de l’OACI énoncées à l’annexe 10, volume II, de l’OACI. |
| --- | --- |

c)

Les NOTAM sont élaborés conformément aux procédures de communication de l’OACI énoncées à l’annexe 10, volume II, de l’OACI.

| d) | Chaque NOTAM est transmis en tant que message de télécommunication unique. |
| --- | --- |

d)

Chaque NOTAM est transmis en tant que message de télécommunication unique.

| e) | L’échange d’ASHTAM au-delà du territoire d’un État membre, et de NOTAM lorsque les États membres utilisent les NOTAM pour diffuser des informations sur l’activité volcanique, inclut les centres d’avis de cendres volcaniques et les centres mondiaux de prévisions de zone, et tient compte des exigences relatives aux opérations longue distance. |
| --- | --- |

e)

L’échange d’ASHTAM au-delà du territoire d’un État membre, et de NOTAM lorsque les États membres utilisent les NOTAM pour diffuser des informations sur l’activité volcanique, inclut les centres d’avis de cendres volcaniques et les centres mondiaux de prévisions de zone, et tient compte des exigences relatives aux opérations longue distance.

AIS.TR.405 Services d’information avant le vol

| a) | Les systèmes automatisés d’information avant le vol sont utilisés pour fournir des données aéronautiques et l’information aéronautique aux personnels d’exploitation, y compris aux membres d’équipage de conduite, à des fins d’autobriefing, de planification des vols et du service d’information de vol. |
| --- | --- |

a)

Les systèmes automatisés d’information avant le vol sont utilisés pour fournir des données aéronautiques et l’information aéronautique aux personnels d’exploitation, y compris aux membres d’équipage de conduite, à des fins d’autobriefing, de planification des vols et du service d’information de vol.

| b) | L’interface homme-machine des installations fournissant l’information avant le vol permet d’accéder facilement à l’ensemble des informations et données pertinentes en guidant les utilisateurs. |
| --- | --- |

b)

L’interface homme-machine des installations fournissant l’information avant le vol permet d’accéder facilement à l’ensemble des informations et données pertinentes en guidant les utilisateurs.

| c) | Les fonctions d’autobriefing d’un système automatisé d’information avant le vol donnent accès, autant que de besoin, à un service d’information aéronautique consultable par téléphone ou tout autre moyen de communication adéquat. |
| --- | --- |

c)

Les fonctions d’autobriefing d’un système automatisé d’information avant le vol donnent accès, autant que de besoin, à un service d’information aéronautique consultable par téléphone ou tout autre moyen de communication adéquat.

| d) | Un système automatisé d’information avant le vol ayant vocation à fournir des données aéronautiques et de l’information aéronautique à des fins d’autobriefing, de planification des vols et de services d’information de vol:






  1) | assure la mise à jour continue et rapide de la base de données du système et le contrôle de la validité et de la qualité des données aéronautiques conservées; |
| --- | --- | --- |

d)

Un système automatisé d’information avant le vol ayant vocation à fournir des données aéronautiques et de l’information aéronautique à des fins d’autobriefing, de planification des vols et de services d’information de vol:

1)

assure la mise à jour continue et rapide de la base de données du système et le contrôle de la validité et de la qualité des données aéronautiques conservées;

| 2) | permet aux personnels d’exploitation, y compris aux membres d’équipage de conduite, au personnel aéronautique concerné et aux autres utilisateurs, d’avoir accès au système par tous moyens de communication adéquats; |
| --- | --- |

2)

permet aux personnels d’exploitation, y compris aux membres d’équipage de conduite, au personnel aéronautique concerné et aux autres utilisateurs, d’avoir accès au système par tous moyens de communication adéquats;

| 3) | fournit sur demande une copie papier des données aéronautiques et de l’information aéronautique consultées; |
| --- | --- |

3)

fournit sur demande une copie papier des données aéronautiques et de l’information aéronautique consultées;

| 4) | utilise des procédures d’accès et d’interrogation basées sur le langage clair abrégé et les indicateurs d’emplacement de l’OACI énoncés dans le Doc 7910 de l’OACI, selon le cas, ou basées sur une interface utilisateur pilotée par menu ou tout autre mécanisme approprié; |
| --- | --- |

4)

utilise des procédures d’accès et d’interrogation basées sur le langage clair abrégé et les indicateurs d’emplacement de l’OACI énoncés dans le Doc 7910 de l’OACI, selon le cas, ou basées sur une interface utilisateur pilotée par menu ou tout autre mécanisme approprié;

| 5) | apporte une réponse rapide à la demande d’informations d’un utilisateur. |
| --- | --- |

5)

apporte une réponse rapide à la demande d’informations d’un utilisateur.

| e) | L’ensemble des NOTAM sont par défaut mis à disposition à des fins de briefing, leur filtrage étant laissé à la discrétion de l’utilisateur. |
| --- | --- |

e)

L’ensemble des NOTAM sont par défaut mis à disposition à des fins de briefing, leur filtrage étant laissé à la discrétion de l’utilisateur.

SECTION 5 — MISES À JOUR DES PRODUITS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

AIS.TR.500 Généralités — Mises à jour des produits d’information aéronautique

La même mise à jour du cycle AIRAC est appliquée aux amendements des AIP, aux suppléments d’AIP, aux ensembles de données AIP et aux ensembles de données de procédures de vol aux instruments pour garantir la cohérence des éléments de données qui apparaissent dans de multiples produits d’information aéronautique.

AIS.TR.505 AIRAC

| a) | Les informations concernant les circonstances suivantes sont diffusées dans le cadre du système AIRAC:






  1) | limites horizontales et limites verticales, règlements et procédures applicables aux:






  i) | régions d’information de vol (FIR); |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Les informations concernant les circonstances suivantes sont diffusées dans le cadre du système AIRAC:

1)

limites horizontales et limites verticales, règlements et procédures applicables aux:

i)

régions d’information de vol (FIR);

| ii) | régions de contrôle (CTA); |
| --- | --- |

ii)

régions de contrôle (CTA);

| iii) | zones de contrôle; |
| --- | --- |

iii)

zones de contrôle;

| iv) | régions à service consultatif; |
| --- | --- |

iv)

régions à service consultatif;

| v) | routes ATS; |
| --- | --- |

v)

routes ATS;

| vi) | zones dangereuses, interdites ou réglementées à caractère permanent (y compris le type et les périodes d’activité, si connus) et zones d’identification de défense aérienne (ADIS); |
| --- | --- |

vi)

zones dangereuses, interdites ou réglementées à caractère permanent (y compris le type et les périodes d’activité, si connus) et zones d’identification de défense aérienne (ADIS);

| vii) | tout ou partie des zones et routes où la possibilité d’interception existe; |
| --- | --- |

vii)

tout ou partie des zones et routes où la possibilité d’interception existe;

| viii) | zones à radio obligatoire (RMZ) et/ou zones à transpondeur obligatoire (TMZ); |
| --- | --- |

viii)

zones à radio obligatoire (RMZ) et/ou zones à transpondeur obligatoire (TMZ);

| 2) | positions, fréquences, indicatifs d’appel, identifiants, irrégularités connues et périodes de maintenance des aides à la radionavigation, et ides installations de communication et de surveillance; |
| --- | --- |

2)

positions, fréquences, indicatifs d’appel, identifiants, irrégularités connues et périodes de maintenance des aides à la radionavigation, et ides installations de communication et de surveillance;

| 3) | procédures d’attente et d’approche, procédures d’arrivée et de départ, procédures antibruit et toute autre procédure ATS applicable; |
| --- | --- |

3)

procédures d’attente et d’approche, procédures d’arrivée et de départ, procédures antibruit et toute autre procédure ATS applicable;

| 4) | niveaux de transition, altitudes de transition et altitudes minimales de secteur; |
| --- | --- |

4)

niveaux de transition, altitudes de transition et altitudes minimales de secteur;

| 5) | installations (y compris les émissions) et procédures météorologiques; |
| --- | --- |

5)

installations (y compris les émissions) et procédures météorologiques;

| 6) | pistes et prolongements d’arrêts; |
| --- | --- |

6)

pistes et prolongements d’arrêts;

| 7) | voies de circulation et aires de trafic; |
| --- | --- |

7)

voies de circulation et aires de trafic;

| 8) | procédures d’exploitation au sol d’aérodrome (y compris les procédures par faible visibilité); |
| --- | --- |

8)

procédures d’exploitation au sol d’aérodrome (y compris les procédures par faible visibilité);

| 9) | balisage lumineux d’approche et de piste; et |
| --- | --- |

9)

balisage lumineux d’approche et de piste; et

| 10) | minimums opérationnels d’aérodrome, si publiés par un État membre. |
| --- | --- |

10)

minimums opérationnels d’aérodrome, si publiés par un État membre.

| b) | Des dispositions particulières sont prises lorsque des changements majeurs sont planifiés et que leur notification préalable est souhaitable et possible. |
| --- | --- |

b)

Des dispositions particulières sont prises lorsque des changements majeurs sont planifiés et que leur notification préalable est souhaitable et possible.

| c) | Lorsque l’information n’a pas été transmise à la date AIRAC, une notification NÉANT est distribuée au moyen d’un NOTAM ou par tout autre moyen adéquat, au plus tard un cycle avant la date d’entrée en vigueur du cycle AIRAC concerné. |
| --- | --- |

c)

Lorsque l’information n’a pas été transmise à la date AIRAC, une notification NÉANT est distribuée au moyen d’un NOTAM ou par tout autre moyen adéquat, au plus tard un cycle avant la date d’entrée en vigueur du cycle AIRAC concerné.

AIS.TR.510 NOTAM

| a) | Les NOTAM sont publiés suffisamment longtemps à l’avance pour permettre aux parties concernées de prendre les mesures requises, sauf en cas de défaillance, d’activité volcanique, de dégagement de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques, et d’autres évènements imprévisibles. |
| --- | --- |

a)

Les NOTAM sont publiés suffisamment longtemps à l’avance pour permettre aux parties concernées de prendre les mesures requises, sauf en cas de défaillance, d’activité volcanique, de dégagement de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques, et d’autres évènements imprévisibles.

| b) | Un NOTAM notifiant l’indisponibilité des aides de navigation aérienne, des installations ou des services de communication fournit une estimation de la durée de cette indisponibilité ou de l’heure à laquelle le service devrait être rétabli. |
| --- | --- |

b)

Un NOTAM notifiant l’indisponibilité des aides de navigation aérienne, des installations ou des services de communication fournit une estimation de la durée de cette indisponibilité ou de l’heure à laquelle le service devrait être rétabli.

| c) | Dans les trois mois à compter de l’émission d’un NOTAM permanent, l’information contenue dans le NOTAM est incluse dans les produits d’information aéronautique concernés. |
| --- | --- |

c)

Dans les trois mois à compter de l’émission d’un NOTAM permanent, l’information contenue dans le NOTAM est incluse dans les produits d’information aéronautique concernés.

| d) | Dans les trois mois à compter de l’émission d’un NOTAM temporaire de longue durée, l’information contenue dans le NOTAM est incluse dans un supplément d’AIP. |
| --- | --- |

d)

Dans les trois mois à compter de l’émission d’un NOTAM temporaire de longue durée, l’information contenue dans le NOTAM est incluse dans un supplément d’AIP.

| e) | Lorsque, contrairement aux prévisions, la fin de validité estimée d’un NOTAM dépasse de manière inattendue cette période de trois mois, un NOTAM de remplacement est émis, sauf si la situation est appelée à se prolonger pendant plus de trois mois supplémentaires: dans ce cas, un supplément d’AIP est émis. |
| --- | --- |

e)

Lorsque, contrairement aux prévisions, la fin de validité estimée d’un NOTAM dépasse de manière inattendue cette période de trois mois, un NOTAM de remplacement est émis, sauf si la situation est appelée à se prolonger pendant plus de trois mois supplémentaires: dans ce cas, un supplément d’AIP est émis.

| f) | Un “NOTAM déclencheur” décrit brièvement le contenu, la date et l’heure d’entrée en vigueur, ainsi que le numéro de référence de l’amendement ou du supplément. |
| --- | --- |

f)

Un “NOTAM déclencheur” décrit brièvement le contenu, la date et l’heure d’entrée en vigueur, ainsi que le numéro de référence de l’amendement ou du supplément.

| g) | Un “NOTAM déclencheur” prend effet aux mêmes date et heure d’entrée en vigueur que l’amendement d’AIP ou le supplément d’AIP. |
| --- | --- |

g)

Un “NOTAM déclencheur” prend effet aux mêmes date et heure d’entrée en vigueur que l’amendement d’AIP ou le supplément d’AIP.

| h) | Dans le cas d’un amendement d’AIP, la durée de validité d’un “NOTAM déclencheur” est de 14 jours. |
| --- | --- |

h)

Dans le cas d’un amendement d’AIP, la durée de validité d’un “NOTAM déclencheur” est de 14 jours.

| i) | Dans le cas d’un supplément d’AIP dont la durée de validité est inférieure à 14 jours, la durée de validité du “NOTAM déclencheur” est la même que celle du supplément d’AIP. |
| --- | --- |

i)

Dans le cas d’un supplément d’AIP dont la durée de validité est inférieure à 14 jours, la durée de validité du “NOTAM déclencheur” est la même que celle du supplément d’AIP.

| j) | Dans le cas d’un supplément d’AIP dont la durée de validité est de 14 jours ou plus, la durée de validité du “NOTAM déclencheur” est d’au moins 14 jours. |
| --- | --- |

j)

Dans le cas d’un supplément d’AIP dont la durée de validité est de 14 jours ou plus, la durée de validité du “NOTAM déclencheur” est d’au moins 14 jours.

AIS.TR.515 Mises à jour des ensembles de données

| a) | La périodicité de mise à jour des ensembles de données AIP et des ensembles de données de procédures de vol aux instruments est précisée dans la spécification de produit de données. |
| --- | --- |

a)

La périodicité de mise à jour des ensembles de données AIP et des ensembles de données de procédures de vol aux instruments est précisée dans la spécification de produit de données.

| b) | Les ensembles de données mis à disposition en avance selon le cycle AIRAC, sont mis à jour en y intégrant les changements non AIRAC intervenus entre la date de publication et la date d’entrée en vigueur. |
| --- | --- |

b)

Les ensembles de données mis à disposition en avance selon le cycle AIRAC, sont mis à jour en y intégrant les changements non AIRAC intervenus entre la date de publication et la date d’entrée en vigueur.

«Appendice 1

CONTENU DE LA PUBLICATION D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE (AIP)

PARTIE 1 — GÉNÉRALITÉS (GEN)

Lorsque l’AIP est produite en un seul volume, la préface, le registre des amendements d’AIP, le registre des suppléments d’AIP, la liste récapitulative des pages de l’AIP et la liste des amendements manuscrits en cours apparaissent uniquement dans la Partie 1 — GEN, et l’annotation “sans objet” est portée en regard de ces sous-sections dans les Parties 2 et 3.

Si une AIP est produite et mise à disposition en plusieurs volumes, chacun ayant un service distinct de modifications et de suppléments, une préface, un registre des amendements d’AIP, un registre des suppléments d’AIP, une liste récapitulative des pages de l’AIP et une liste des amendements manuscrits en cours distincts sont inclus dans chaque volume.

GEN 0.1 Préface

Brève description de l’AIP, y compris:

| 1) | nom de l’organisme de publication; |
| --- | --- |

1)

nom de l’organisme de publication;

| 2) | documents OACI pertinents; |
| --- | --- |

2)

documents OACI pertinents;

| 3) | supports de publication (à savoir, papier, en ligne ou autre support électronique); |
| --- | --- |

3)

supports de publication (à savoir, papier, en ligne ou autre support électronique);

| 4) | la structure de l’AIP et la périodicité établie pour les modifications; |
| --- | --- |

4)

la structure de l’AIP et la périodicité établie pour les modifications;

| 5) | la politique concernant les droits d’auteur, le cas échéant; |
| --- | --- |

5)

la politique concernant les droits d’auteur, le cas échéant;

| 6) | le service à contacter en cas d’erreurs ou d’omissions relevées dans l’AIP. |
| --- | --- |

6)

le service à contacter en cas d’erreurs ou d’omissions relevées dans l’AIP.

GEN 0.2 Registre des amendements d’AIP

Un registre des amendements d’AIP et des amendements d’AIP AIRAC (publié conformément au système AIRAC) contenant:

| 1) | le numéro de l’amendement; |
| --- | --- |

1)

le numéro de l’amendement;

| 2) | la date de publication; |
| --- | --- |

2)

la date de publication;

| 3) | la date d’insertion (pour les amendements d’AIP AIRAC, la date d’entrée en vigueur); |
| --- | --- |

3)

la date d’insertion (pour les amendements d’AIP AIRAC, la date d’entrée en vigueur);

| 4) | les initiales de l’agent qui a inséré l’amendement. |
| --- | --- |

4)

les initiales de l’agent qui a inséré l’amendement.

GEN 0.3 Registre des suppléments d’AIP

Un registre des suppléments d’AIP publiés contenant:

| 1) | le numéro de supplément; |
| --- | --- |

1)

le numéro de supplément;

| 2) | le sujet du supplément; |
| --- | --- |

2)

le sujet du supplément;

| 3) | la ou les sections de l’AIP concernées; |
| --- | --- |

3)

la ou les sections de l’AIP concernées;

| 4) | la durée de validité; |
| --- | --- |

4)

la durée de validité;

| 5) | le registre des annulations. |
| --- | --- |

5)

le registre des annulations.

GEN 0.4 Liste récapitulative des pages de l’AIP

Une liste récapitulative des pages de l’AIP contenant:

| 1) | le numéro de page/le titre des cartes; |
| --- | --- |

1)

le numéro de page/le titre des cartes;

| 2) | la date de publication ou la date d’entrée en vigueur (jour, nom du mois et année) de l’information aéronautique. |
| --- | --- |

2)

la date de publication ou la date d’entrée en vigueur (jour, nom du mois et année) de l’information aéronautique.

GEN 0.5 Liste des amendements manuscrits des pages de l’AIP

Une liste des amendements manuscrits en cours apportées à l’AIP, contenant:

| 1) | la ou les pages concernées; |
| --- | --- |

1)

la ou les pages concernées;

| 2) | le texte de la modification; et |
| --- | --- |

2)

le texte de la modification; et

| 3) | le numéro de l’amendement d’AIP par lequel un amendement manuscrit a été introduit. |
| --- | --- |

3)

le numéro de l’amendement d’AIP par lequel un amendement manuscrit a été introduit.

GEN 0.6 Table des matières de la Partie 1

Une liste des sections et sous-sections contenues dans la Partie 1 — Généralités (GEN).

GEN 1. RÉGLEMENTATIONS ET EXIGENCES NATIONALES

GEN 1.1 Autorités désignées

L’adresse des autorités désignées chargées de faciliter la navigation aérienne internationale (aviation civile, météorologie, douanes, immigration, santé, redevances de vol et d’aérodrome/d’hélistation, quarantaine agricole et enquêtes sur les accidents d’aéronefs) contenant, pour chaque autorité:

| 1) | l’autorité désignée; |
| --- | --- |

1)

l’autorité désignée;

| 2) | le nom de l’autorité; |
| --- | --- |

2)

le nom de l’autorité;

| 3) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

3)

l’adresse postale;

| 4) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

4)

le numéro de téléphone;

| 5) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

5)

le numéro de télécopieur;

| 6) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

6)

l’adresse de courrier électronique;

| 7) | l’adresse du service fixe aéronautique (SFA); et |
| --- | --- |

7)

l’adresse du service fixe aéronautique (SFA); et

| 8) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible. |
| --- | --- |

8)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible.

GEN 1.2 Entrée, transit et sortie des aéronefs

Les règlements et les exigences en matière de notification préalable et demandes de permission concernant l’entrée, le transit et la sortie des aéronefs de vols internationaux.

GEN 1.3 Entrée, transit et sortie des passagers et des membres d’équipage

Les règlements (y compris relatifs aux douanes, à l’immigration et à la quarantaine, et les exigences en matière de notification préalable et demandes de permission) concernant l’entrée, le transit et la sortie des passagers non immigrants et des membres d’équipage.

GEN 1.4 Entrée, transit et sortie des marchandises

Les règlements (y compris relatifs aux douanes, et les exigences en matière de notification préalable et demandes de permission) concernant l’entrée, le transit et la sortie des marchandises.

GEN 1.5 Instruments, équipements et documents de vol des aéronefs

Brève description des instruments, équipements et documents de vol des aéronefs, dont notamment:

| 1) | les instruments, les équipements (y compris l’équipement de communication, de navigation et de surveillance de l’aéronef) et les documents de vol à transporter à bord de l’aéronef, y compris toute exigence particulière outre les dispositions de la sous-partie D de l’annexe IV (partie CAT) du règlement (UE) no 965/2012; et |
| --- | --- |

1)

les instruments, les équipements (y compris l’équipement de communication, de navigation et de surveillance de l’aéronef) et les documents de vol à transporter à bord de l’aéronef, y compris toute exigence particulière outre les dispositions de la sous-partie D de l’annexe IV (partie CAT) du règlement (UE) no 965/2012; et

| 2) | l’émetteur de localisation d’urgence (ELT), les dispositifs de signalisation et le matériel de survie présentés au point CAT.ID.A.280 de l’annexe IV (partie CAT) et au point NCC.IDE.A.215 de l’annexe VI (partie NCC) du règlement (UE) no 965/2012, s’il en a été décidé ainsi par les réunions régionales de la navigation aérienne pour les vols passant au-dessus de zones terrestres désignées. |
| --- | --- |

2)

l’émetteur de localisation d’urgence (ELT), les dispositifs de signalisation et le matériel de survie présentés au point CAT.ID.A.280 de l’annexe IV (partie CAT) et au point NCC.IDE.A.215 de l’annexe VI (partie NCC) du règlement (UE) no 965/2012, s’il en a été décidé ainsi par les réunions régionales de la navigation aérienne pour les vols passant au-dessus de zones terrestres désignées.

GEN 1.6 Résumé des réglementations nationales et conventions et accords internationaux

Une liste des titres et des références, et, le cas échéant, des synthèses des réglementations nationales qui concernent la navigation aérienne, ainsi qu’une liste des conventions et accords internationaux ratifiés par l’État membre.

GEN 1.7 Différences avec les normes, les pratiques recommandées et les procédures de l’OACI

Une liste des différences importantes entre les réglementations et les pratiques de l’État membre et les dispositions liées de l’OACI, dont notamment:

| 1) | la disposition concernée (annexe et numéro d’édition, paragraphe); et |
| --- | --- |

1)

la disposition concernée (annexe et numéro d’édition, paragraphe); et

| 2) | l’énoncé complet de la différence. |
| --- | --- |

2)

l’énoncé complet de la différence.

Toutes les différences importantes sont mentionnées dans cette sous-section. Toutes les annexes sont listées par ordre numérique, même s’il n’y a pas de différence avec une annexe de l’OACI, auquel cas une notification NIL est fournie. Les différences nationales ou le degré de non-application des procédures complémentaires régionales (SUPP) sont immédiatement notifiés à la suite de l’annexe à laquelle la procédure complémentaire se rapporte.

GEN 2. TABLEAUX ET CODES

GEN 2.1 Système de mesure, marques d’aéronefs, jours fériés

GEN 2.1.1 Unités de mesure

Description des unités de mesure utilisées, y compris un tableau des unités de mesure.

GEN 2.1.2 Système de référence temporel

Description du système de référence temporel (calendrier et système horaire) employé, indiquant également si l’heure d’été est employée ou non, et la manière dont le système de référence temporel est présenté dans l’AIP.

GEN 2.1.3 Système de référence horizontal

Brève description du système de référence horizontal (géodésique) utilisé, comprenant:

| 1) | le nom/la désignation du système de référence; |
| --- | --- |

1)

le nom/la désignation du système de référence;

| 2) | l’identification et les paramètres de la projection; |
| --- | --- |

2)

l’identification et les paramètres de la projection;

| 3) | l’identification de l’ellipsoïde utilisé; |
| --- | --- |

3)

l’identification de l’ellipsoïde utilisé;

| 4) | l’identification de la date utilisée; |
| --- | --- |

4)

l’identification de la date utilisée;

| 5) | le ou les domaines d’application; et |
| --- | --- |

5)

le ou les domaines d’application; et

| 6) | une explication, s’il y a lieu, de l’astérisque utilisé pour identifier les coordonnées qui ne répondent pas aux exigences de précision des annexes 11 et 14 de l’OACI. |
| --- | --- |

6)

une explication, s’il y a lieu, de l’astérisque utilisé pour identifier les coordonnées qui ne répondent pas aux exigences de précision des annexes 11 et 14 de l’OACI.

GEN 2.1.4 Système de référence vertical

Brève description du système de référence vertical utilisé, comprenant:

| 1) | le nom/la désignation du système de référence; |
| --- | --- |

1)

le nom/la désignation du système de référence;

| 2) | la description du modèle géoïde utilisé, y compris les paramètres requis pour la transformation de la hauteur entre le modèle utilisé et EGM-96; |
| --- | --- |

2)

la description du modèle géoïde utilisé, y compris les paramètres requis pour la transformation de la hauteur entre le modèle utilisé et EGM-96;

| 3) | une explication, s’il y a lieu, de l’astérisque utilisé pour identifier les altitudes/les ondulations du géoïde qui ne répondent pas aux exigences de précision de l’annexe 14 de l’OACI. |
| --- | --- |

3)

une explication, s’il y a lieu, de l’astérisque utilisé pour identifier les altitudes/les ondulations du géoïde qui ne répondent pas aux exigences de précision de l’annexe 14 de l’OACI.

GEN 2.1.5 Nationalité et marques d’immatriculation des aéronefs

Indication des marques de nationalité et d’immatriculation des aéronefs adoptées par l’État membre.

GEN 2.1.6 Jours fériés

Une liste des jours fériés, indiquant également quels sont les services concernés.

GEN 2.2 Abréviations utilisées dans les publications AIS

Une liste, par ordre alphabétique, des abréviations (et de leur signification) utilisées par l’État membre dans son AIP et dans la diffusion des données aéronautiques et de l’information aéronautique, les abréviations nationales étant dûment annotées lorsqu’elles sont différentes de celles contenues dans le Document 8400 de l’OACI “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et code de l’OACI (PANS-ABC)”.

GEN 2.3 Symboles utilisés dans les cartes

Une liste des symboles utilisés dans les cartes, ordonnés selon la série de cartes à laquelle ils s’appliquent.

GEN 2.4 Indicateurs d’emplacement

Une liste, par ordre alphabétique, des indicateurs d’emplacement de l’OACI, assignés aux emplacements des stations fixes aéronautiques à utiliser à des fins d’encodage et de décodage. Une annotation des emplacements qui ne sont pas connectés au service fixe aéronautique (SFA) est fournie.

GEN 2.5 Liste des aides à la radionavigation

Une liste des aides à la radionavigation, par ordre alphabétique, contenant:

| 1) | l’identifiant; |
| --- | --- |

1)

l’identifiant;

| 2) | le nom de la station; |
| --- | --- |

2)

le nom de la station;

| 3) | le type d’infrastructure/d’aide; |
| --- | --- |

3)

le type d’infrastructure/d’aide;

| 4) | des éléments indiquant si l’aide sert à des fins en route (E), d’aérodrome (A) ou doubles (AE). |
| --- | --- |

4)

des éléments indiquant si l’aide sert à des fins en route (E), d’aérodrome (A) ou doubles (AE).

GEN 2.6. Conversion des unités de mesure

Tableaux de conversion ou, à défaut, formules de conversion entre:

| 1) | les milles marins et les kilomètres et vice-versa; |
| --- | --- |

1)

les milles marins et les kilomètres et vice-versa;

| 2) | les pieds et les mètres et vice-versa; |
| --- | --- |

2)

les pieds et les mètres et vice-versa;

| 3) | les minutes d’arc décimales et les secondes d’arc et vice-versa; |
| --- | --- |

3)

les minutes d’arc décimales et les secondes d’arc et vice-versa;

| 4) | autres conversions selon le cas. |
| --- | --- |

4)

autres conversions selon le cas.

GEN 2.7 Lever du soleil/coucher du soleil

Informations sur l’heure du lever du soleil et l’heure du coucher du soleil, y compris une brève description des critères utilisés pour déterminer les heures indiquées, et soit une simple formule soit un simple tableau à partir de laquelle/duquel les heures peuvent être calculées pour tout emplacement sur son territoire/zone de responsabilité, ou une liste alphabétique des emplacements pour lesquels les heures sont indiquées dans un tableau, avec un renvoi à la page liée dans le tableau et les tableaux de lever du soleil/coucher du soleil pour les stations/emplacements sélectionnés, et notamment:

| 1) | le nom de la station; |
| --- | --- |

1)

le nom de la station;

| 2) | l’indicateur d’emplacement de l’OACI; |
| --- | --- |

2)

l’indicateur d’emplacement de l’OACI;

| 3) | les coordonnées géographiques en degrés et en minutes; |
| --- | --- |

3)

les coordonnées géographiques en degrés et en minutes;

| 4) | la ou les dates pour lesquelles les heures sont indiquées; |
| --- | --- |

4)

la ou les dates pour lesquelles les heures sont indiquées;

| 5) | l’heure du début de l’aube civile; |
| --- | --- |

5)

l’heure du début de l’aube civile;

| 6) | l’heure du lever du soleil; |
| --- | --- |

6)

l’heure du lever du soleil;

| 7) | l’heure du coucher du soleil; et |
| --- | --- |

7)

l’heure du coucher du soleil; et

| 8) | l’heure de la fin du crépuscule civil. |
| --- | --- |

8)

l’heure de la fin du crépuscule civil.

GEN 3. SERVICES

GEN 3.1 Services d’information aéronautique

GEN 3.1.1 Service responsable

Description du service d’information aéronautique (AIS) fourni et de ses principales composantes, comprenant:

| 1) | le nom du service/de l’organisme; |
| --- | --- |

1)

le nom du service/de l’organisme;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible; |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible;

| 8) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences sont indiquées. |
| --- | --- |

8)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences sont indiquées.

GEN 3.1.2 Zone de responsabilité

La zone de responsabilité de l’AIS.

GEN 3.1.3 Publications aéronautiques

Description des éléments des produits d’information aéronautique, y compris:

| 1) | l’AIP et le service de modification lié; |
| --- | --- |

1)

l’AIP et le service de modification lié;

| 2) | les suppléments d’AIP; |
| --- | --- |

2)

les suppléments d’AIP;

| 3) | l’AIC; |
| --- | --- |

3)

l’AIC;

| 4) | les NOTAM et les bulletins d’information prévol (PIB); |
| --- | --- |

4)

les NOTAM et les bulletins d’information prévol (PIB);

| 5) | les listes de contrôle et les listes de NOTAM en cours de validité; |
| --- | --- |

5)

les listes de contrôle et les listes de NOTAM en cours de validité;

| 6) | la manière dont on peut obtenir ces publications. |
| --- | --- |

6)

la manière dont on peut obtenir ces publications.

Lorsqu’une AIC est utilisée pour diffuser les prix des publications, cette information est indiquée dans cette section de l’AIP.

GEN 3.1.4 Système AIRAC

Brève description du système AIRAC, y compris un tableau des dates AIRAC présentes et à venir prochainement.

GEN 3.1.5 Services d’information avant le vol dans les aérodromes/les hélistations

Une liste des aérodromes/hélistations dans lesquels l’information avant le vol est couramment disponible, indiquant également les éléments pertinents suivants:

| 1) | éléments des produits d’information aéronautique conservés; |
| --- | --- |

1)

éléments des produits d’information aéronautique conservés;

| 2) | plans et cartes conservés; |
| --- | --- |

2)

plans et cartes conservés;

| 3) | zone de couverture générale de ces données. |
| --- | --- |

3)

zone de couverture générale de ces données.

GEN 3.1.6 Ensembles de données numériques

| 1) | Description des ensembles de données numériques disponibles, y compris:






  a) | l’intitulé de l’ensemble de données; |
| --- | --- | --- |

1)

Description des ensembles de données numériques disponibles, y compris:

a)

l’intitulé de l’ensemble de données;

| b) | une brève description; |
| --- | --- |

b)

une brève description;

| c) | les sujets des données inclus; |
| --- | --- |

c)

les sujets des données inclus;

| d) | la portée géographique; |
| --- | --- |

d)

la portée géographique;

| e) | le cas échéant, les restrictions liées à son utilisation. |
| --- | --- |

e)

le cas échéant, les restrictions liées à son utilisation.

| 2) | Coordonnées à utiliser pour obtenir les ensembles de données, comprenant:






  a) | le nom de la personne, du service ou de l’organisme responsable; |
| --- | --- | --- |

2)

Coordonnées à utiliser pour obtenir les ensembles de données, comprenant:

a)

le nom de la personne, du service ou de l’organisme responsable;

| b) | l’adresse postale et l’adresse de courrier électronique de la personne, du service ou de l’organisme responsable; |
| --- | --- |

b)

l’adresse postale et l’adresse de courrier électronique de la personne, du service ou de l’organisme responsable;

| c) | le numéro de télécopieur de la personne, du service ou de l’organisme responsable; |
| --- | --- |

c)

le numéro de télécopieur de la personne, du service ou de l’organisme responsable;

| d) | le numéro de téléphone de la personne, du service ou de l’organisme responsable; |
| --- | --- |

d)

le numéro de téléphone de la personne, du service ou de l’organisme responsable;

| e) | les heures de service (horaires, y compris fuseau horaire, auxquels il est possible de prendre contact); |
| --- | --- |

e)

les heures de service (horaires, y compris fuseau horaire, auxquels il est possible de prendre contact);

| f) | des informations en ligne pouvant être utilisées pour contacter la personne, le service ou l’organisme; et |
| --- | --- |

f)

des informations en ligne pouvant être utilisées pour contacter la personne, le service ou l’organisme; et

| g) | toute information complémentaire, si besoin est, sur la manière et le moment de contacter la personne, le service ou l’organisme. |
| --- | --- |

g)

toute information complémentaire, si besoin est, sur la manière et le moment de contacter la personne, le service ou l’organisme.

GEN 3.2 Cartes aéronautiques

GEN 3.2.1 Service(s) responsable(s)

Description du ou des services responsables de la production des cartes aéronautiques, y compris:

| 1) | le nom du service; |
| --- | --- |

1)

le nom du service;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible; et |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible; et

| 8) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées. |
| --- | --- |

8)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées.

GEN 3.2.2 Tenue des cartes

Brève description de la manière dont les cartes aéronautiques sont révisées et modifiées.

GEN 3.2.3 Dispositions concernant leur achat

Coordonnées à utiliser pour obtenir les cartes aéronautiques, comprenant:

| 1) | le service/l’agence ou les agences commerciales; |
| --- | --- |

1)

le service/l’agence ou les agences commerciales;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible. |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible.

GEN 3.2.4 Séries de cartes aéronautiques disponibles

Une liste des séries de cartes aéronautiques disponibles, en donnant une description générale de chaque série et en indiquant quel est l’usage envisagé.

GEN 3.2.5 Liste des cartes aéronautiques disponibles

Une liste des cartes aéronautiques disponibles, indiquant:

| 1) | l’intitulé de la série; |
| --- | --- |

1)

l’intitulé de la série;

| 2) | l’échelle de la série; |
| --- | --- |

2)

l’échelle de la série;

| 3) | le nom et/ou le numéro de chaque carte ou de chaque feuille d’une série; |
| --- | --- |

3)

le nom et/ou le numéro de chaque carte ou de chaque feuille d’une série;

| 4) | le prix par feuille; |
| --- | --- |

4)

le prix par feuille;

| 5) | la date de la dernière révision. |
| --- | --- |

5)

la date de la dernière révision.

GEN 3.2.6 Tableau d’assemblage de la carte aéronautique du monde au 1/1 000 000 — OACI

Un tableau d’assemblage de la carte aéronautique du monde au 1/1 000 000 indiquant la couverture et la disposition des feuilles, produit par un État membre. Si une carte aéronautique au 1/500 000 — OACI est produite au lieu d’une carte aéronautique du monde au 1/1 000 000, les tableaux d’assemblage sont utilisés pour indiquer la couverture et la disposition des feuilles de la carte aéronautique au 1/500 000 — OACI.

GEN 3.2.7 Cartes topographiques

Coordonnées à utiliser pour obtenir les cartes topographiques, comprenant:

| 1) | le nom du service/de l’agence ou des agences; |
| --- | --- |

1)

le nom du service/de l’agence ou des agences;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible. |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible.

GEN 3.2.8 Corrections apportées à des cartes non contenues dans les AIP

Une liste des corrections apportées aux cartes aéronautiques qui ne sont pas contenues dans les AIP, indiquant, le cas échéant, où il est possible d’obtenir cette information.

GEN 3.3 Services de la circulation aérienne (ATS)

GEN 3.3.1 Service responsable

Description du service de la circulation aérienne fourni et de ses principales composantes, comprenant:

| 1) | le nom du service; |
| --- | --- |

1)

le nom du service;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible; |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible;

| 8) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées; |
| --- | --- |

8)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées;

| 9) | une mention indiquant, le cas échéant, que le service n’est pas disponible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. |
| --- | --- |

9)

une mention indiquant, le cas échéant, que le service n’est pas disponible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

GEN 3.3.2 Zone de responsabilité

Brève description de la zone de responsabilité pour laquelle les services de la circulation aérienne (ATS) sont fournis.

GEN 3.3.3 Types de services

Brève description des principaux types de services de la circulation aérienne fournis.

GEN 3.3.4 Coordination entre l’exploitant et les ATS

Conditions générales dans lesquelles la coordination entre l’exploitant et les services de la circulation aérienne est affectée.

GEN 3.3.5 Altitude minimale de vol

Les critères utilisés pour déterminer les altitudes minimales de vol.

GEN 3.3.6 Liste des adresses des organismes ATS

Une liste des organismes ATS, par ordre alphabétique, et leur adresse, contenant:

| 1) | le nom de l’organisme; |
| --- | --- |

1)

le nom de l’organisme;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible. |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible.

GEN 3.4 Services de communication et de navigation

GEN 3.4.1 Service responsable

Description du service responsable de la fourniture de l’infrastructure de télécommunications et de navigation, comprenant:

| 1) | le nom du service; |
| --- | --- |

1)

le nom du service;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible; |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible;

| 8) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées; |
| --- | --- |

8)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées;

| 9) | une mention indiquant, le cas échéant, que le service n’est pas disponible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. |
| --- | --- |

9)

une mention indiquant, le cas échéant, que le service n’est pas disponible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

GEN 3.4.2 Zone de responsabilité

Brève description de la zone de responsabilité pour laquelle le service de télécommunications est fourni.

GEN 3.4.3 Types de services

Brève description des principaux types de services et d’infrastructure fournis, y compris:

| 1) | les services de radionavigation; |
| --- | --- |

1)

les services de radionavigation;

| 2) | les services de liaison vocale et/ou de liaison de données; |
| --- | --- |

2)

les services de liaison vocale et/ou de liaison de données;

| 3) | les services de radiodiffusion et de télévision; |
| --- | --- |

3)

les services de radiodiffusion et de télévision;

| 4) | la ou les langues utilisées; et |
| --- | --- |

4)

la ou les langues utilisées; et

| 5) | des éléments indiquant où il est possible d’obtenir des informations détaillées. |
| --- | --- |

5)

des éléments indiquant où il est possible d’obtenir des informations détaillées.

GEN 3.4.4 Exigences et conditions

Brève description des exigences et des conditions selon lesquelles le service de communication est disponible.

GEN 3.4.5 Divers

Toute information supplémentaire (par exemple, les stations de radiodiffusion sélectionnées, un diagramme de réseau).

GEN 3.5 Services météorologiques

GEN 3.5.1 Service responsable

Brève description du service météorologique responsable de la fourniture d’informations météorologiques, comprenant:

| 1) | le nom du service; |
| --- | --- |

1)

le nom du service;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible; |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible;

| 8) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences sont indiquées; |
| --- | --- |

8)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences sont indiquées;

| 9) | une mention indiquant, le cas échéant, que le service n’est pas disponible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. |
| --- | --- |

9)

une mention indiquant, le cas échéant, que le service n’est pas disponible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

GEN 3.5.2 Zone de responsabilité

Brève description de la zone et/ou des itinéraires aériens pour lesquels le service météorologique est fourni.

GEN 3.5.3 Observations et rapports météorologiques

Description détaillée des observations et rapports météorologiques fournis pour la navigation aérienne internationale, comprenant:

| 1) | le nom de la station et l’indicateur d’emplacement de l’OACI; |
| --- | --- |

1)

le nom de la station et l’indicateur d’emplacement de l’OACI;

| 2) | le type et la fréquence des observations, ainsi que le type d’équipement d’observation automatique utilisé, le cas échéant; |
| --- | --- |

2)

le type et la fréquence des observations, ainsi que le type d’équipement d’observation automatique utilisé, le cas échéant;

| 3) | les types de rapports météorologiques et la disponibilité d’une prévision TREND; |
| --- | --- |

3)

les types de rapports météorologiques et la disponibilité d’une prévision TREND;

| 4) | le type particulier de système d’observation et le nombre de sites d’observation utilisés pour observer et rendre compte du vent de surface, de la visibilité, de la portée visuelle de piste, de la base des nuages, de la température et, le cas échéant, du cisaillement du vent (par exemple, un anémomètre à l’intersection de pistes, des transmissiomètres à côté de la zone de toucher des roues, etc.); |
| --- | --- |

4)

le type particulier de système d’observation et le nombre de sites d’observation utilisés pour observer et rendre compte du vent de surface, de la visibilité, de la portée visuelle de piste, de la base des nuages, de la température et, le cas échéant, du cisaillement du vent (par exemple, un anémomètre à l’intersection de pistes, des transmissiomètres à côté de la zone de toucher des roues, etc.);

| 5) | les horaires d’exploitation; |
| --- | --- |

5)

les horaires d’exploitation;

| 6) | des éléments indiquant quelles sont les informations climatologiques aéronautiques disponibles. |
| --- | --- |

6)

des éléments indiquant quelles sont les informations climatologiques aéronautiques disponibles.

GEN 3.5.4 Types de services

Brève description des principaux types de services fournis, y compris le détail de la documentation de briefing, de consultation, d’affichage des informations météorologiques et de vol disponible pour les exploitants et les membres d’équipage de conduite et des méthodes et moyens utilisés pour fournir les informations météorologiques.

GEN 3.5.5 Notification requise de la part des exploitants

Préavis minimal requis des exploitants par le prestataire de services météorologiques s’agissant de la documentation de briefing, de consultation et de vol et des autres informations météorologiques qu’ils requièrent ou modifient.

GEN 3.5.6 Rapports d’aéronefs

Autant que de besoin, les exigences du prestataire des services météorologiques concernant la préparation et la transmission des rapports d’aéronefs.

GEN 3.5.7 Service VOLMET

Description du service VOLMET et/ou D-VOLMET, comprenant:

| 1) | le nom de la station de transmission; |
| --- | --- |

1)

le nom de la station de transmission;

| 2) | l’indicatif d’appel ou l’identification et l’abréviation de l’émission de la communication radio; |
| --- | --- |

2)

l’indicatif d’appel ou l’identification et l’abréviation de l’émission de la communication radio;

| 3) | la ou les fréquences utilisées pour diffuser; |
| --- | --- |

3)

la ou les fréquences utilisées pour diffuser;

| 4) | la période de diffusion; |
| --- | --- |

4)

la période de diffusion;

| 5) | les heures de service; |
| --- | --- |

5)

les heures de service;

| 6) | la liste des aérodromes et hélistations pour lesquels des rapports et/ou des prévisions sont inclus; et |
| --- | --- |

6)

la liste des aérodromes et hélistations pour lesquels des rapports et/ou des prévisions sont inclus; et

| 7) | les rapports, prévisions et informations SIGMET incluses, et les remarques. |
| --- | --- |

7)

les rapports, prévisions et informations SIGMET incluses, et les remarques.

GEN 3.5.8 Service SIGMET et AIRMET

Description de la veille météorologique fournie dans les régions d’information de vol ou dans les régions de contrôle pour lesquelles des services de la circulation aérienne sont fournis, y compris une liste des centres de veille météorologique avec:

| 1) | le nom du centre de veille météorologique, l’indicateur d’emplacement de l’OACI; |
| --- | --- |

1)

le nom du centre de veille météorologique, l’indicateur d’emplacement de l’OACI;

| 2) | les heures de service; |
| --- | --- |

2)

les heures de service;

| 3) | la ou les régions d’information de vol ou la ou les zones de contrôle desservies; |
| --- | --- |

3)

la ou les régions d’information de vol ou la ou les zones de contrôle desservies;

| 4) | les durées de validité des SIGMET; |
| --- | --- |

4)

les durées de validité des SIGMET;

| 5) | les procédures particulières appliquées aux informations SIGMET (par exemple, pour les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux); |
| --- | --- |

5)

les procédures particulières appliquées aux informations SIGMET (par exemple, pour les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux);

| 6) | les procédures appliquées aux informations AIRMET (conformément aux accords de navigation aérienne régionaux pertinents); |
| --- | --- |

6)

les procédures appliquées aux informations AIRMET (conformément aux accords de navigation aérienne régionaux pertinents);

| 7) | l’organisme ou les organismes ATS auxquels sont fournies des informations SIGMET et AIRMET; |
| --- | --- |

7)

l’organisme ou les organismes ATS auxquels sont fournies des informations SIGMET et AIRMET;

| 8) | des informations supplémentaires, telles que les éventuelles restrictions de service, etc. |
| --- | --- |

8)

des informations supplémentaires, telles que les éventuelles restrictions de service, etc.

GEN 3.5.9 Autres services météorologiques automatisés

Description des services automatisés disponibles de fourniture d’informations météorologiques (par exemple, un service automatisé d’information avant le vol, accessible par téléphone et/ou par modem d’ordinateur), comprenant:

| 1) | le nom du service; |
| --- | --- |

1)

le nom du service;

| 2) | les informations disponibles; |
| --- | --- |

2)

les informations disponibles;

| 3) | les zones, les itinéraires et les aérodromes couverts; |
| --- | --- |

3)

les zones, les itinéraires et les aérodromes couverts;

| 4) | le ou les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique et, si cette information est disponible, l’adresse du site internet. |
| --- | --- |

4)

le ou les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique et, si cette information est disponible, l’adresse du site internet.

GEN 3.6 Recherches et sauvetage (SAR)

GEN 3.6.1 Service(s) responsable(s)

Brève description du ou des services responsables de la fourniture de services de recherches et de sauvetage, comprenant:

| 1) | le nom du service/de l’organisme; |
| --- | --- |

1)

le nom du service/de l’organisme;

| 2) | l’adresse postale; |
| --- | --- |

2)

l’adresse postale;

| 3) | le numéro de téléphone; |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone;

| 4) | le numéro de télécopieur; |
| --- | --- |

4)

le numéro de télécopieur;

| 5) | l’adresse de courrier électronique; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de courrier électronique;

| 6) | l’adresse du SFA; |
| --- | --- |

6)

l’adresse du SFA;

| 7) | l’adresse du site internet, si l’information est disponible; et |
| --- | --- |

7)

l’adresse du site internet, si l’information est disponible; et

| 8) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées. |
| --- | --- |

8)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fonde le service fourni et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées.

GEN 3.6.2 Zone de responsabilité

Brève description de la zone de responsabilité dans laquelle les services de recherches et de sauvetage (SAR) sont fournis.

GEN 3.6.3 Types de services

Brève description, et représentation géographique, s’il y a lieu, du type de service et d’infrastructure fourni, y compris des mentions indiquant que la couverture aérienne des services SAR dépend du déploiement considérable d’aéronefs.

GEN 3.6.4 Accords de services SAR

Brève description des accords de services SAR en vigueur, y compris les dispositions visant à faciliter l’entrée et la sortie d’aéronefs d’autres États membres pour prendre part aux opérations de recherche, de sauvetage, de secours, de réparation ou de récupération concernant des aéronefs perdus ou endommagés, soit avec avis de décollage uniquement soit sur la base d’un avis de plan de vol.

GEN 3.6.5 Conditions de disponibilité

Brève description des dispositions relatives aux opérations de recherches et de sauvetage, y compris les conditions générales auxquelles le service et l’infrastructure sont disponibles pour une utilisation internationale, notamment une mention indiquant si une infrastructure disponible à des fins de recherches et de sauvetage est spécialisée dans ces techniques et fonctions, ou si elle est utilisée à d’autres fins spécifiquement mais adaptée pour les besoins des opérations de recherches et de sauvetage au moyen de formation et d’équipement, ou si elle n’est disponible qu’occasionnellement et n’a pas fait l’objet de formation ou de préparation particulières aux interventions de recherches et de sauvetage.

GEN 3.6.6 Procédures et signaux utilisés

Brève description des procédures et signaux utilisés par les aéronefs de sauvetage et tableau indiquant les signaux à utiliser par les survivants.

GEN 4. REDEVANCES D’AÉRODROMES/D’HÉLISTATIONS ET DES SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE (ANS)

Il peut être indiqué où trouver la ventilation des redevances à payer si celles-ci ne sont pas détaillées dans ce chapitre.

GEN 4.1 Redevances d’aérodromes/d’hélistations

Brève description du type des redevances susceptibles d’être appliquées dans les aérodromes/hélistations accueillant un trafic international, dont notamment:

| 1) | la taxe d’atterrissage; |
| --- | --- |

1)

la taxe d’atterrissage;

| 2) | la redevance de stationnement parking, de hangar et d’entreposage à long terme d’aéronefs; |
| --- | --- |

2)

la redevance de stationnement parking, de hangar et d’entreposage à long terme d’aéronefs;

| 3) | la redevance passagers; |
| --- | --- |

3)

la redevance passagers;

| 4) | la redevance de sûreté aérienne; |
| --- | --- |

4)

la redevance de sûreté aérienne;

| 5) | les redevances liées au bruit; |
| --- | --- |

5)

les redevances liées au bruit;

| 6) | autres redevances et taxes (douanes, santé, immigration, etc.); |
| --- | --- |

6)

autres redevances et taxes (douanes, santé, immigration, etc.);

| 7) | les exemptions/les réductions; et |
| --- | --- |

7)

les exemptions/les réductions; et

| 8) | les modes de règlement. |
| --- | --- |

8)

les modes de règlement.

GEN 4.2 Redevances de services de navigation aérienne

Brève description des redevances susceptibles d’être appliquées aux services de navigation aérienne fournis pour une utilisation internationale, comprenant:

| 1) | la redevance au titre du contrôle d’approche; |
| --- | --- |

1)

la redevance au titre du contrôle d’approche;

| 2) | les redevances de services de navigation aérienne de route; |
| --- | --- |

2)

les redevances de services de navigation aérienne de route;

| 3) | la base de coût des services de navigation aérienne et les exemptions/réductions; |
| --- | --- |

3)

la base de coût des services de navigation aérienne et les exemptions/réductions;

| 4) | les modes de règlement. |
| --- | --- |

4)

les modes de règlement.

PARTIE 2 — EN ROUTE (ENR)

Si une AIP est produite et mise à disposition en plusieurs volumes, chacun ayant un service distinct de modifications et de suppléments, une préface, un relevé des amendements d’AIP, un registre des suppléments d’AIP, une liste récapitulative des pages de l’AIP et une liste des amendements manuscrits en cours distincts sont inclus dans chaque volume. Si une AIP est publiée en un seul volume, l’annotation “sans objet” est portée en regard de chacune des sous-sections ci-dessus.

ENR.0.6 Table des matières de la partie 2

Une liste des sections et sous-sections contenues dans la Partie 2 — En route.

ENR.1. RÈGLES ET PROCÉDURES GÉNÉRALES

ENR.1.1 Règles générales

Les règles générales sont publiées telles qu’appliquées au sein de l’État membre.

ENR.1.2 Règles de vol à vue

Les règles de vol à vue sont publiées telles qu’appliquées au sein de l’État membre.

ENR.1.3 Règles relatives au vol aux instruments

Les règles relatives au vol aux instruments sont publiées telles qu’appliquées au sein de l’État membre.

ENR.1.3.1 Règles applicables à tous les vols IFR

ENR.1.3.2 Règles applicables aux vols IFR à l’intérieur de l’espace aérien contrôlé

ENR.1.3.3 Règles applicables aux vols IFR hors de l’espace aérien contrôlé

ENR.1.3.4 Procédures générales de l’espace aérien en cheminement libre (FRA)

Procédures relatives à l’espace aérien en cheminement libre, y compris une explication et des définitions des points pertinents appliqués du FRA. Dans le cas de la mise en œuvre d’un FRA transfrontières, les FIR/UIR ou les CTA/UTA impliquées sont indiquées au point ENR.1.3.

ENR.1.4 Classification et description des espaces aériens ATS

ENR.1.4.1 Classification des espaces aériens ATS

Description des classes d’espaces aériens ATS sous la forme du tableau de classification des espaces aériens ATS figurant à l’appendice 4 du règlement d’exécution (UE) no 923/2012, dûment annoté pour indiquer les espaces aériens qui ne sont pas utilisés par l’État membre.

ENR.1.4.2 Description des espaces aériens ATS

Autres descriptions d’espaces aériens, le cas échéant, y compris des descriptions générales sous forme de texte.

ENR.1.5 Procédures d’attente, d’approche et de départ

ENR.1.5.1 Généralités

Cette exigence vise la production d’une déclaration concernant les critères selon lesquels les procédures d’attente, d’approche et de départ sont établies.

ENR.1.5.2 Vols à l’arrivée

Sont présentées les procédures (conventionnelles ou de navigation de surface ou les deux) pour les vols à l’arrivée, communes aux vols arrivant ou évoluant dans le même type d’espace aérien. Si différentes procédures s’appliquent dans un espace aérien terminal, une note à cet effet est diffusée, indiquant où trouver ces procédures particulières.

ENR.1.5.3 Vols au départ

Sont présentées les procédures (conventionnelles ou de navigation de surface ou les deux) pour les vols en partance, communes aux vols partant de tout aérodrome/toute hélistation.

ENR.1.5.4 Autres informations et procédures utiles

Brève description des informations supplémentaires, par exemple, les procédures à l’entrée, l’alignement de la trajectoire d’approche finale, les procédures relatives à l’attente et les circuits.

ENR.1.6 Services et procédures de surveillance ATS

ENR.1.6.1 Radar primaire

Description des services et procédures de radar primaire, y compris:

| 1) | les services complémentaires; |
| --- | --- |

1)

les services complémentaires;

| 2) | l’application d’un service de contrôle radar; |
| --- | --- |

2)

l’application d’un service de contrôle radar;

| 3) | les procédures en cas d’échec de communication radar et air/sol; |
| --- | --- |

3)

les procédures en cas d’échec de communication radar et air/sol;

| 4) | les obligations de comptes rendus de position par communications vocales et communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC); et |
| --- | --- |

4)

les obligations de comptes rendus de position par communications vocales et communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC); et

| 5) | la description graphique de la zone de couverture radar. |
| --- | --- |

5)

la description graphique de la zone de couverture radar.

ENR.1.6.2 Radar secondaire de surveillance (SSR)

Description des procédures opérationnelles relatives au radar secondaire de surveillance (SSR), y compris:

| 1) | les procédures d’urgence; |
| --- | --- |

1)

les procédures d’urgence;

| 2) | les procédures en cas d’échec de communication air/sol et d’interférence illicite; |
| --- | --- |

2)

les procédures en cas d’échec de communication air/sol et d’interférence illicite;

| 3) | le système d’assignation de codes SSR; |
| --- | --- |

3)

le système d’assignation de codes SSR;

| 4) | les obligations de comptes rendus de position par communications vocales et (CPDLC); et |
| --- | --- |

4)

les obligations de comptes rendus de position par communications vocales et (CPDLC); et

| 5) | la description graphique de la zone de couverture SSR. |
| --- | --- |

5)

la description graphique de la zone de couverture SSR.

ENR.1.6.3 Surveillance dépendante automatique en mode diffusion (ADS-B)

Description des procédures opérationnelles applicables à la surveillance dépendante automatique en mode diffusion (ADS-B), y compris:

| 1) | les procédures d’urgence; |
| --- | --- |

1)

les procédures d’urgence;

| 2) | les procédures en cas d’échec de communication air/sol et d’interférence illicite; |
| --- | --- |

2)

les procédures en cas d’échec de communication air/sol et d’interférence illicite;

| 3) | les prescriptions concernant l’identification des aéronefs; |
| --- | --- |

3)

les prescriptions concernant l’identification des aéronefs;

| 4) | les obligations de comptes rendus de position par communications vocales et (CPDLC); et |
| --- | --- |

4)

les obligations de comptes rendus de position par communications vocales et (CPDLC); et

| 5) | la description graphique de la zone de couverture ADS-B. |
| --- | --- |

5)

la description graphique de la zone de couverture ADS-B.

ENR.1.6.4 Autres informations et procédures utiles

Brève description des informations et procédures supplémentaires, par exemple, les procédures en cas de panne de radar et les procédures en cas de panne de transpondeur.

ENR.1.7 Procédures de calage altimétrique

Une déclaration concernant les procédures de calage altimétrique est publiée, contenant:

| 1) | une brève introduction suivie d’une déclaration concernant les documents de l’OACI sur lesquels reposent ces procédures ainsi que les différences par rapport aux dispositions de l’OACI, le cas échéant; |
| --- | --- |

1)

une brève introduction suivie d’une déclaration concernant les documents de l’OACI sur lesquels reposent ces procédures ainsi que les différences par rapport aux dispositions de l’OACI, le cas échéant;

| 2) | les procédures élémentaires de calage altimétrique; |
| --- | --- |

2)

les procédures élémentaires de calage altimétrique;

| 3) | la description des régions de calage altimétrique; |
| --- | --- |

3)

la description des régions de calage altimétrique;

| 4) | les procédures applicables aux exploitants (y compris aux pilotes); et |
| --- | --- |

4)

les procédures applicables aux exploitants (y compris aux pilotes); et

| 5) | le tableau des niveaux de croisière. |
| --- | --- |

5)

le tableau des niveaux de croisière.

ENR.1.8 Procédures complémentaires régionales de l’OACI

Sont présentées les procédures complémentaires régionales (SUPP) affectant l’intégralité de la zone de responsabilité.

ENR.1.9 Gestion des courants de trafic aérien (ATFM) et gestion de l’espace aérien

Brève description du système d’ATFM et de la gestion de l’espace aérien, y compris:

| 1) | la structure de l’ATFM, la zone de service, le service fourni, l’emplacement de l’organisme ou des organismes et les horaires d’exploitation; |
| --- | --- |

1)

la structure de l’ATFM, la zone de service, le service fourni, l’emplacement de l’organisme ou des organismes et les horaires d’exploitation;

| 2) | les types de flux de messages et la description des formats; et |
| --- | --- |

2)

les types de flux de messages et la description des formats; et

| 3) | les procédures applicables aux vols en partance, contenant:






  a) | le service responsable de la fourniture d’informations sur les mesures ATFM appliquées; |
| --- | --- | --- |

3)

les procédures applicables aux vols en partance, contenant:

a)

le service responsable de la fourniture d’informations sur les mesures ATFM appliquées;

| b) | les exigences relatives aux plans de vol; et |
| --- | --- |

b)

les exigences relatives aux plans de vol; et

| c) | l’attribution des créneaux; |
| --- | --- |

c)

l’attribution des créneaux;

| 4) | des informations sur la responsabilité générale concernant la gestion de l’espace aérien dans la ou les FIR, des détails de la coordination de l’allocation et de la gestion de l’espace aérien civil/militaire, la structure de l’espace aérien gérable (allocation et changements dans l’allocation) et des procédures opérationnelles générales. |
| --- | --- |

4)

des informations sur la responsabilité générale concernant la gestion de l’espace aérien dans la ou les FIR, des détails de la coordination de l’allocation et de la gestion de l’espace aérien civil/militaire, la structure de l’espace aérien gérable (allocation et changements dans l’allocation) et des procédures opérationnelles générales.

ENR.1.10 Planification des vols

Les restrictions, limitations ou avis concernant le stade de planification des vols, susceptibles d’assister l’utilisateur dans la présentation de l’opération de vol envisagée, sont indiqués, y compris:

| 1) | les procédures de soumission d’un plan de vol; |
| --- | --- |

1)

les procédures de soumission d’un plan de vol;

| 2) | le système de plan de vol répétitif; et |
| --- | --- |

2)

le système de plan de vol répétitif; et

| 3) | les changements apportés au plan de vol soumis. |
| --- | --- |

3)

les changements apportés au plan de vol soumis.

ENR.1.11 Adressage des messages de plans de vol

Une indication, sous forme de tableau, des destinataires alloués aux plans de vol est incluse, montrant:

| 1) | la catégorie du vol (IFR, VFR ou les deux); |
| --- | --- |

1)

la catégorie du vol (IFR, VFR ou les deux);

| 2) | l’itinéraire (à destination ou via la FIR et/ou la TMA); et |
| --- | --- |

2)

l’itinéraire (à destination ou via la FIR et/ou la TMA); et

| 3) | l’adresse du message. |
| --- | --- |

3)

l’adresse du message.

ENR.1.12 Interception d’aéronefs civils

Une déclaration exhaustive des procédures d’interception et des signaux visuels à utiliser est indiquée, précisant clairement si les dispositions de l’OACI sont appliquées, et si non, quelles sont les différentes avec les procédures appliquées.

ENR.1.13 Interférence illicite

Sont présentées des procédures appropriées à appliquer en cas d’interférence illicite.

ENR.1.14 Incidents de la circulation aérienne

Description du système de compte rendu des incidents de la circulation aérienne, comprenant:

| 1) | la définition des incidents de la circulation aérienne; |
| --- | --- |

1)

la définition des incidents de la circulation aérienne;

| 2) | l’utilisation du “Formulaire de compte rendu d’incident de la circulation aérienne” |
| --- | --- |

2)

l’utilisation du “Formulaire de compte rendu d’incident de la circulation aérienne”

| 3) | les procédures de compte rendu (y compris les procédures en vol); et |
| --- | --- |

3)

les procédures de compte rendu (y compris les procédures en vol); et

| 4) | l’objet du compte rendu et le traitement du formulaire. |
| --- | --- |

4)

l’objet du compte rendu et le traitement du formulaire.

ENR.2. ESPACE AÉRIEN DES SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE

ENR.2.1 FIR, UIR, TMA et CTA

Description détaillée des régions d’information de vol (FIR), des régions supérieures d’information de vol (UIR) et des régions de contrôle (CTA) (y compris les CTA spécifiques telles que les TMA), comprenant:

| 1) | le nom, les coordonnées géographiques en degrés et en minutes des limites latérales de la FIR/UIR, en degrés, en minutes et en secondes des limites latérales de la CTA, les limites verticales et la classe d’espace aérien; |
| --- | --- |

1)

le nom, les coordonnées géographiques en degrés et en minutes des limites latérales de la FIR/UIR, en degrés, en minutes et en secondes des limites latérales de la CTA, les limites verticales et la classe d’espace aérien;

| 2) | l’identification de l’organisme qui fournit le service; |
| --- | --- |

2)

l’identification de l’organisme qui fournit le service;

| 3) | l’indicatif d’appel de la station aéronautique desservant l’organisme et la ou les langues utilisées, en précisant la zone et les conditions, quand et où l’utiliser, le cas échéant; |
| --- | --- |

3)

l’indicatif d’appel de la station aéronautique desservant l’organisme et la ou les langues utilisées, en précisant la zone et les conditions, quand et où l’utiliser, le cas échéant;

| 4) | les fréquences et, le cas échéant, le numéro SATVOICE, complétés par des indications à des fins spécifiques; et |
| --- | --- |

4)

les fréquences et, le cas échéant, le numéro SATVOICE, complétés par des indications à des fins spécifiques; et

| 5) | des remarques. |
| --- | --- |

5)

des remarques.

Les zones de contrôle entourant les bases aériennes militaires et qui ne sont pas décrites dans l’AIP sont incluses dans cette sous-section. Dès lors que les exigences du règlement d’exécution (EU) no 923/2012 concernant les plans de vol, les communications bidirectionnelles et le compte rendu de position, s’appliquent à tous les vols afin d’éliminer ou de réduire la nécessité des interceptions et/ou lorsque la possibilité d’interception existe et que le maintien de la veille de la fréquence VHF d’urgence 121,500 MHz est requis, une déclaration à cet effet est incluse pour tout ou partie de la ou des zones concernées.

Une description des zones désignées au-dessus desquelles l’emport d’un émetteur de localisation d’urgence (ELT) est requis et lorsque les aéronefs veillent en permanence la fréquence VHF d’urgence 121,500 MHz, sauf pendant les périodes où les aéronefs passent des communications sur d’autres canaux VHF ou lorsque les limitations de l’équipement embarqué ou les tâches à effectuer dans le poste de pilotage ne permettent pas d’assurer une double veille de fréquences.

ENR.2.2 Autre espace aérien réglementé

Description détaillée des zones à radio obligatoire (RMZ) et zones à transpondeur obligatoire (TMZ), comprenant:

| 1) | le nom, les coordonnées géographiques en degrés et en minutes des limites latérales de la RMZ/TMZ; |
| --- | --- |

1)

le nom, les coordonnées géographiques en degrés et en minutes des limites latérales de la RMZ/TMZ;

| 2) | les limites verticales du niveau de vol, ou pieds; |
| --- | --- |

2)

les limites verticales du niveau de vol, ou pieds;

| 3) | l’heure de l’activité; et |
| --- | --- |

3)

l’heure de l’activité; et

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

Une description détaillée d’autres types d’espaces aériens et de classification des espaces aériens réglementés, s’ils sont établis.

ENR.3. ROUTES ATS

ENR.3.1 Routes ATS inférieures

Description détaillée des routes ATS inférieures, incluant notamment:

| 1) | l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande” |
| --- | --- |

1)

l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”

| 2) | les routes ou radiales du VOR au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point important désigné à l’autre, et, dans le cas des radiales du VOR, les points de transition; |
| --- | --- |

2)

les routes ou radiales du VOR au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point important désigné à l’autre, et, dans le cas des radiales du VOR, les points de transition;

| 3) | les limites supérieures et inférieures ou les altitudes minimales en route, au niveau supérieur de 50 m ou de 100 ft près, et la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

3)

les limites supérieures et inférieures ou les altitudes minimales en route, au niveau supérieur de 50 m ou de 100 ft près, et la classification des espaces aériens;

| 4) | les limites latérales et les altitudes minimales de franchissement d’obstacles; |
| --- | --- |

4)

les limites latérales et les altitudes minimales de franchissement d’obstacles;

| 5) | la direction des niveaux de croisière; |
| --- | --- |

5)

la direction des niveaux de croisière;

| 6) | l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route de navigation fondée sur les performances (PBN) (RNAV ou RNP); et |
| --- | --- |

6)

l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route de navigation fondée sur les performances (PBN) (RNAV ou RNP); et

| 7) | des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction de spécifications de navigation, RCP et RSP. |
| --- | --- |

7)

des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction de spécifications de navigation, RCP et RSP.

ENR.3.2 Routes ATS supérieures

Description détaillée des routes ATS supérieures, incluant notamment:

| 1) | l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”; |
| --- | --- |

1)

l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”;

| 2) | les routes ou radiales du VOR au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point important désigné à l’autre, et, dans le cas des radiales du VOR, les points de transition; |
| --- | --- |

2)

les routes ou radiales du VOR au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point important désigné à l’autre, et, dans le cas des radiales du VOR, les points de transition;

| 3) | les limites supérieures et inférieures et la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

3)

les limites supérieures et inférieures et la classification des espaces aériens;

| 4) | les limites latérales; |
| --- | --- |

4)

les limites latérales;

| 5) | la direction des niveaux de croisière; |
| --- | --- |

5)

la direction des niveaux de croisière;

| 6) | l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP); et |
| --- | --- |

6)

l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP); et

| 7) | des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction des spécifications de navigation, RCP et RSP. |
| --- | --- |

7)

des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction des spécifications de navigation, RCP et RSP.

ENR.3.3 Routes de navigation de surface

Description détaillée des routes PBN (RNAV et RNP), incluant:

| 1) | l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”; |
| --- | --- |

1)

l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”;

| 2) | s’agissant des points de cheminement définissant une route de navigation de surface, incluant également, le cas échéant:






  a) | l’identification par la station de la référence VOR/DME; |
| --- | --- | --- |

2)

s’agissant des points de cheminement définissant une route de navigation de surface, incluant également, le cas échéant:

a)

l’identification par la station de la référence VOR/DME;

| b) | le relèvement au degré près et la distance au dixième de kilomètre ou de mille marin près de la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas co-localisé avec elle; et |
| --- | --- |

b)

le relèvement au degré près et la distance au dixième de kilomètre ou de mille marin près de la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas co-localisé avec elle; et

| c) | l’altitude de l’antenne de transmission de la DME à 30 m (100 ft) près; |
| --- | --- |

c)

l’altitude de l’antenne de transmission de la DME à 30 m (100 ft) près;

| 3) | le relèvement magnétique au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point d’extrémité défini à l’autre et la distance d’un point important désigné à l’autre; |
| --- | --- |

3)

le relèvement magnétique au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point d’extrémité défini à l’autre et la distance d’un point important désigné à l’autre;

| 4) | les limites supérieures et inférieures et la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

4)

les limites supérieures et inférieures et la classification des espaces aériens;

| 5) | la direction des niveaux de croisière; |
| --- | --- |

5)

la direction des niveaux de croisière;

| 6) | l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP); et |
| --- | --- |

6)

l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP); et

| 7) | des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction des spécifications de navigation, RCP et RSP. |
| --- | --- |

7)

des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction des spécifications de navigation, RCP et RSP.

ENR.3.4 Routes d’hélicoptère

Description détaillée des routes d’hélicoptère, incluant notamment:

| 1) | l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”; |
| --- | --- |

1)

l’indicatif de route, la désignation de la ou des spécifications de la performance de communication requise (RCP), la ou les spécifications de la performance de navigation requise et/ou de la performance de surveillance requise (RSP) applicables à un ou plusieurs tronçons spécifiés, le nom, l’indicatif codé ou le nom codé et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de tous les points importants définissant la route, y compris les points de compte rendu “obligatoires” ou “sur demande”;

| 2) | les routes ou radiales du VOR au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point important désigné à l’autre, et, dans le cas des radiales du VOR, les points de transition; |
| --- | --- |

2)

les routes ou radiales du VOR au degré près, la distance géodésique au dixième de kilomètre ou de mille marin près d’un point important désigné à l’autre, et, dans le cas des radiales du VOR, les points de transition;

| 3) | les limites supérieures et inférieures et la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

3)

les limites supérieures et inférieures et la classification des espaces aériens;

| 4) | les altitudes minimales de vol minimum au niveau supérieur de 50 m ou de 100 ft près; |
| --- | --- |

4)

les altitudes minimales de vol minimum au niveau supérieur de 50 m ou de 100 ft près;

| 5) | l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP); et |
| --- | --- |

5)

l’exigence de précision de navigation pour chaque tronçon de route PBN (RNAV ou RNP); et

| 6) | des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction des spécifications de navigation, RCP et RSP. |
| --- | --- |

6)

des remarques, y compris une mention indiquant l’organisme de contrôle, son canal opérationnel et, le cas échéant, son adresse de connexion, son numéro SATVOICE, et toute restriction des spécifications de navigation, RCP et RSP.

ENR.3.5 Autres routes

Cette exigence vise la description d’autres routes spécifiquement désignées et qui sont obligatoires dans une ou plusieurs zones spécifiées.

Description de l’espace aérien en cheminement libre (FRA), en tant qu’espace aérien spécifié au sein duquel les utilisateurs peuvent planifier librement des itinéraires directs entre un point d’entrée défini et un point de sortie défini, y compris des informations sur les itinéraires directs, les restrictions d’utilisation de points de cheminement pour les itinéraires directs et une indication dans ce sens dans le plan de vol (élément 15). Les conditions préalables à l’émission des clairances ATC sont décrites.

ENR.3.6 Attente en route

Cette exigence vise une description détaillée des procédures d’attente en route, comprenant notamment:

| 1) | l’identification de l’attente (le cas échéant) et le repère d’attente (aide de navigation) ou le point de cheminement avec les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes; |
| --- | --- |

1)

l’identification de l’attente (le cas échéant) et le repère d’attente (aide de navigation) ou le point de cheminement avec les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes;

| 2) | la trajectoire de rapprochement; |
| --- | --- |

2)

la trajectoire de rapprochement;

| 3) | la direction du virage conventionnel; |
| --- | --- |

3)

la direction du virage conventionnel;

| 4) | la vitesse air indiquée maximale; |
| --- | --- |

4)

la vitesse air indiquée maximale;

| 5) | le niveau d’attente minimal et le niveau d’attente maximal; |
| --- | --- |

5)

le niveau d’attente minimal et le niveau d’attente maximal;

| 6) | la durée/la distance d’éloignement; et |
| --- | --- |

6)

la durée/la distance d’éloignement; et

| 7) | une mention indiquant l’organisme de contrôle et sa fréquence opérationnelle. |
| --- | --- |

7)

une mention indiquant l’organisme de contrôle et sa fréquence opérationnelle.

ENR.4. AIDES/SYSTÈMES DE RADIONAVIGATION

ENR.4.1 Aides à la radionavigation — en route

Une liste, par ordre alphabétique, des stations fournissant des services de radionavigation mis en place pour les besoins de la navigation en route, incluant:

| 1) | le nom de la station et la déclinaison magnétique au degré près pour le VOR, la déclinaison de la station au degré près utilisée pour l’alignement technique de l’aide; |
| --- | --- |

1)

le nom de la station et la déclinaison magnétique au degré près pour le VOR, la déclinaison de la station au degré près utilisée pour l’alignement technique de l’aide;

| 2) | l’identification; |
| --- | --- |

2)

l’identification;

| 3) | la fréquence/le canal pour chaque élément; |
| --- | --- |

3)

la fréquence/le canal pour chaque élément;

| 4) | les horaires d’exploitation; |
| --- | --- |

4)

les horaires d’exploitation;

| 5) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de la position de l’antenne de transmission; |
| --- | --- |

5)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de la position de l’antenne de transmission;

| 6) | l’altitude de l’antenne de transmission de la DME à 30 m (100 ft) près; et |
| --- | --- |

6)

l’altitude de l’antenne de transmission de la DME à 30 m (100 ft) près; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

Si l’autorité exploitant l’infrastructure n’est pas l’autorité désignée, le nom de l’autorité exploitante est indiqué dans la colonne des remarques. La couverture de l’infrastructure est indiquée dans la colonne des remarques.

ENR.4.2 Systèmes de navigation spéciaux

Description des stations liées à des systèmes de navigation spéciaux, comprenant:

| 1) | le nom de la station ou du canal; |
| --- | --- |

1)

le nom de la station ou du canal;

| 2) | le type de service disponible (signal maître, signal esclave, couleur); |
| --- | --- |

2)

le type de service disponible (signal maître, signal esclave, couleur);

| 3) | la fréquence (numéro de canal, cadence des impulsions, taux de récurrence, selon le cas); |
| --- | --- |

3)

la fréquence (numéro de canal, cadence des impulsions, taux de récurrence, selon le cas);

| 4) | les horaires d’exploitation; |
| --- | --- |

4)

les horaires d’exploitation;

| 5) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de la position de la station de transmission; et |
| --- | --- |

5)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de la position de la station de transmission; et

| 6) | des remarques. |
| --- | --- |

6)

des remarques.

Si l’autorité exploitant l’infrastructure n’est pas l’autorité désignée, le nom de l’autorité exploitante est indiqué dans la colonne des remarques. La couverture de l’infrastructure est indiquée dans la colonne des remarques.

ENR.4.3 Système mondial de navigation par satellite (GNSS)

Une liste, par ordre alphabétique, des éléments du système mondial de navigation par satellite (GNSS) assurant le service de navigation mis en place pour les besoins de la navigation en route, ainsi qu’une description de ces éléments, et incluant:

| 1) | le nom de l’élément GNSS (GPS, GLONASS, EGNOS, MSAS, WAAS, etc.); |
| --- | --- |

1)

le nom de l’élément GNSS (GPS, GLONASS, EGNOS, MSAS, WAAS, etc.);

| 2) | la ou les fréquences, selon le cas; |
| --- | --- |

2)

la ou les fréquences, selon le cas;

| 3) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de la zone de service et de la zone de couverture nominales; et |
| --- | --- |

3)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes de la zone de service et de la zone de couverture nominales; et

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

Si l’autorité exploitant l’infrastructure n’est pas l’autorité désignée, le nom de l’autorité exploitante est indiqué dans la colonne des remarques.

ENR.4.4 Indicatifs codés des points significatifs

Une liste, par ordre alphabétique, des indicatifs codés (“nom codé” prononçable composé de cinq lettres) établis pour les points significatifs aux positions qui ne sont pas marquées par le site des aides à la de radionavigation, comprenant:

| 1) | l’indicatif codé; |
| --- | --- |

1)

l’indicatif codé;

| 2) | les coordonnées géographiques de la position en degrés, en minutes et en secondes; |
| --- | --- |

2)

les coordonnées géographiques de la position en degrés, en minutes et en secondes;

| 3) | la référence à la route ATS ou à d’autres routes où est situé le point; et |
| --- | --- |

3)

la référence à la route ATS ou à d’autres routes où est situé le point; et

| 4) | des remarques, y compris, au besoin, une définition complémentaire des positions. |
| --- | --- |

4)

des remarques, y compris, au besoin, une définition complémentaire des positions.

ENR.4.5 Feux de balisage aéronautique au sol — en route

Une liste des feux de balisage aéronautique au sol et autre balisage lumineux désignant des positions géographiques choisies par l’État membre comme étant importantes, et incluant:

| 1) | le nom de la ville ou de la localité ou toute autre identification du balisage; |
| --- | --- |

1)

le nom de la ville ou de la localité ou toute autre identification du balisage;

| 2) | le type de balisage et l’intensité de la source lumineuse en milliers de candelas; |
| --- | --- |

2)

le type de balisage et l’intensité de la source lumineuse en milliers de candelas;

| 3) | les caractéristiques du signal; |
| --- | --- |

3)

les caractéristiques du signal;

| 4) | le nombre d’heures de fonctionnement; et |
| --- | --- |

4)

le nombre d’heures de fonctionnement; et

| 5) | des remarques. |
| --- | --- |

5)

des remarques.

ENR.5. AVERTISSEMENTS À LA NAVIGATION

ENR.5.1 Zones interdites, réglementées et dangereuses

Description, complétée par une représentation graphique, s’il y a lieu, des zones interdites, réglementées et dangereuses, accompagnée d’informations concernant leur établissement et leur activation, et comprenant:

| 1) | l’identification, le nom et les coordonnées géographiques des limites latérales en degrés, minutes et secondes, si à l’intérieur des limites de la région de contrôle/zone de contrôle, et en degrés et minutes si à l’extérieur de ces limites; |
| --- | --- |

1)

l’identification, le nom et les coordonnées géographiques des limites latérales en degrés, minutes et secondes, si à l’intérieur des limites de la région de contrôle/zone de contrôle, et en degrés et minutes si à l’extérieur de ces limites;

| 2) | les limites supérieures et inférieures; et |
| --- | --- |

2)

les limites supérieures et inférieures; et

| 3) | des remarques, y compris l’heure de l’activité. |
| --- | --- |

3)

des remarques, y compris l’heure de l’activité.

Le type de restriction ou la nature du danger et le risque d’interception en cas de pénétration sont indiqués dans la colonne de remarques.

ENR.5.2 Zones militaires d’exercices et d’entraînement et zone d’identification de défense aérienne (ADIZ)

Description, complétée par une représentation graphique s’il y a lieu, des zones d’entraînement militaire établies et des exercices militaires intervenant à intervalles réguliers, et de la zone d’identification de défense aérienne (ADIZ) établie, y compris:

| 1) | les coordonnées géographiques des limites latérales en degrés, minutes et secondes, si à l’intérieur des limites de la région de contrôle/zone de contrôle, et en degrés et minutes si à l’extérieur de ces limites; |
| --- | --- |

1)

les coordonnées géographiques des limites latérales en degrés, minutes et secondes, si à l’intérieur des limites de la région de contrôle/zone de contrôle, et en degrés et minutes si à l’extérieur de ces limites;

| 2) | les limites supérieures et inférieures, et le système et les moyens mis en œuvre pour les annonces d’activation ainsi que les informations relatives aux vols civils et les procédures ADIZ applicables; et |
| --- | --- |

2)

les limites supérieures et inférieures, et le système et les moyens mis en œuvre pour les annonces d’activation ainsi que les informations relatives aux vols civils et les procédures ADIZ applicables; et

| 3) | des remarques, y compris l’heure de l’activité et le risque d’interception en cas de pénétration de l’ADIZ. |
| --- | --- |

3)

des remarques, y compris l’heure de l’activité et le risque d’interception en cas de pénétration de l’ADIZ.

ENR.5.3 Autres activités de nature dangereuse et autres dangers potentiels

ENR.5.3.1 Autres activités de nature dangereuse

Description, complétée par des cartes s’il y a lieu, des activités qui constituent un danger spécifique ou évident pour l’exploitation d’aéronefs et pourraient affecter les vols, incluant notamment:

| 1) | les coordonnées géographiques en degrés et en minutes du centre de la zone et de la fourchette d’influence; |
| --- | --- |

1)

les coordonnées géographiques en degrés et en minutes du centre de la zone et de la fourchette d’influence;

| 2) | les limites verticales; |
| --- | --- |

2)

les limites verticales;

| 3) | les mesures d’avis; |
| --- | --- |

3)

les mesures d’avis;

| 4) | l’autorité responsable de la fourniture d’information; et |
| --- | --- |

4)

l’autorité responsable de la fourniture d’information; et

| 5) | des remarques, y compris l’heure de l’activité. |
| --- | --- |

5)

des remarques, y compris l’heure de l’activité.

ENR.5.3.2 Autres dangers potentiels

Description, complétée par des cartes s’il y a lieu, d’autres dangers potentiels qui pourraient affecter les vols (par exemple, les volcans en activité, les centrales nucléaires, etc.), incluant notamment:

| 1) | les coordonnées géographiques en degrés et en minutes de l’emplacement du danger potentiel; |
| --- | --- |

1)

les coordonnées géographiques en degrés et en minutes de l’emplacement du danger potentiel;

| 2) | les limites verticales; |
| --- | --- |

2)

les limites verticales;

| 3) | les mesures d’avis; |
| --- | --- |

3)

les mesures d’avis;

| 4) | l’autorité responsable de la fourniture d’information; et |
| --- | --- |

4)

l’autorité responsable de la fourniture d’information; et

| 5) | des remarques. |
| --- | --- |

5)

des remarques.

ENR.5.4 Obstacles à la navigation aérienne

La liste des obstacles qui affectent la navigation aérienne dans la zone 1 (ensemble du territoire d’un État membre), comprenant:

| 1) | l’identification ou la désignation de l’obstacle; |
| --- | --- |

1)

l’identification ou la désignation de l’obstacle;

| 2) | le type d’obstacle; |
| --- | --- |

2)

le type d’obstacle;

| 3) | la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes; |
| --- | --- |

3)

la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes;

| 4) | l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

4)

l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au mètre ou au pied près;

| 5) | le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant); et |
| --- | --- |

5)

le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant); et

| 6) | s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN3.1.6. |
| --- | --- |

6)

s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN3.1.6.

ENR.5.5 Activités aériennes sportives et récréatives

Brève description, complétée par une représentation graphique s’il y a lieu, des activités aériennes sportives et récréatives intensives, et accompagnée des conditions auxquelles elles sont exercées, et comprenant:

| 1) | la désignation et les coordonnées géographiques des limites latérales en degrés, minutes et secondes, si à l’intérieur des limites de la région de contrôle/zone de contrôle, et en degrés et minutes si à l’extérieur de ces limites; |
| --- | --- |

1)

la désignation et les coordonnées géographiques des limites latérales en degrés, minutes et secondes, si à l’intérieur des limites de la région de contrôle/zone de contrôle, et en degrés et minutes si à l’extérieur de ces limites;

| 2) | les limites verticales; |
| --- | --- |

2)

les limites verticales;

| 3) | le numéro de téléphone de l’exploitant/de l’utilisateur; et |
| --- | --- |

3)

le numéro de téléphone de l’exploitant/de l’utilisateur; et

| 4) | des remarques, y compris l’heure de l’activité. |
| --- | --- |

4)

des remarques, y compris l’heure de l’activité.

ENR.5.6 Migrations d’oiseaux et zones fréquentées par une faune sensible

Description, complétée par des cartes si possible, des mouvements d’oiseaux liés aux migrations, y compris les routes empruntées par les oiseaux migrateurs, les zones de repos permanent et les zones fréquentées par une faune sensible.

ENR.6. CARTES DE croisière

La carte de croisière et les assemblages de cartes de l’OACI sont inclus dans cette section.

PARTIE 3 — AÉRODROMES (AD)

Si une AIP est produite et mise à disposition en plusieurs volumes, chacun ayant un service distinct de modifications et de suppléments, une préface, un relevé des amendements d’AIP, un registre des suppléments d’AIP, une liste récapitulative des pages de l’AIP et une liste des amendements manuscrits en cours distincts sont inclus dans chaque volume. Si une AIP est publiée en un seul volume, l’annotation “sans objet” est portée en regard de chacune des sous-sections ci-dessus.

AD 0.6 Table des matières de la Partie 3

Une liste des sections et sous-sections contenues dans la Partie 3 — Aérodromes (AD).

AD 1. AÉRODROMES/HÉLISTATIONS — INTRODUCTION

AD 1.1 Disponibilité des aérodromes/hélistations et conditions d’utilisation

AD 1.1.1 Conditions générales

Brève description de l’autorité compétente responsable des aérodromes et des hélistations, comprenant:

| 1) | les conditions générales auxquelles les aérodromes/les hélistations et l’infrastructure associée peuvent être utilisés; et |
| --- | --- |

1)

les conditions générales auxquelles les aérodromes/les hélistations et l’infrastructure associée peuvent être utilisés; et

| 2) | une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fondent les services fournis et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées. |
| --- | --- |

2)

une déclaration concernant les dispositions sur lesquelles se fondent les services fournis et une référence à l’endroit, dans l’AIP, où les éventuelles différences avec l’OACI sont indiquées.

AD 1.1.2 Utilisation des bases aériennes militaires

Règlements et procédures, le cas échéant, concernant l’utilisation civile de bases aériennes militaires.

AD 1.1.3 Procédures pour les opérations par faible visibilité (LVP)

Conditions générales dans lesquelles les LVP applicables aux opérations de catégorie II ou III dans les aérodromes, le cas échéant, sont appliquées.

AD 1.1.4 Minimums opérationnels d’aérodrome

Détails des minimums opérationnels d’aérodrome appliqués par l’État membre.

AD 1.1.5 Autres informations

Le cas échéant, d’autres informations de nature semblable.

AD 1.2 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie (RFFS) et plan neige

AD 1.2.1 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie

Brève description des règles régissant l’établissement de RFFS dans les aérodromes/hélistations ouverts au public, indiquant également les catégories de sauvetage et de lutte contre l’incendie établies par un État membre.

AD 1.2.2 Plan neige

Brève description des considérations générales s’agissant du plan neige pour les aérodromes/hélistations ouverts au public et où des conditions de neige sont normalement susceptibles de se produire, y compris:

| 1) | l’organisation du service hivernal; |
| --- | --- |

1)

l’organisation du service hivernal;

| 2) | la surveillance des aires de mouvement; |
| --- | --- |

2)

la surveillance des aires de mouvement;

| 3) | les méthodes de mesure et les mesures prises; |
| --- | --- |

3)

les méthodes de mesure et les mesures prises;

| 4) | les mesures prises pour maintenir l’exploitabilité des aires de mouvement; |
| --- | --- |

4)

les mesures prises pour maintenir l’exploitabilité des aires de mouvement;

| 5) | le système et les moyens de signalement; |
| --- | --- |

5)

le système et les moyens de signalement;

| 6) | les cas de fermeture de pistes; et |
| --- | --- |

6)

les cas de fermeture de pistes; et

| 7) | la diffusion d’informations relatives aux conditions de neige. |
| --- | --- |

7)

la diffusion d’informations relatives aux conditions de neige.

AD 1.3 Répertoire des aérodromes et hélistations

Une liste, complétée par des représentations graphiques, des aérodromes/hélistations dans un État membre, comprenant:

| 1) | le nom de l’aérodrome/l’hélistation et l’indicateur d’emplacement de l’OACI; |
| --- | --- |

1)

le nom de l’aérodrome/l’hélistation et l’indicateur d’emplacement de l’OACI;

| 2) | le type de circulation autorisée pour utiliser l’aérodrome/l’hélistation (international/national, IFR/VFR, régulière/non régulière, aviation générale, militaire et autre); et |
| --- | --- |

2)

le type de circulation autorisée pour utiliser l’aérodrome/l’hélistation (international/national, IFR/VFR, régulière/non régulière, aviation générale, militaire et autre); et

| 3) | un renvoi à la sous-section de la partie 3 de l’AIP dans laquelle les aérodromes/hélistations sont présentés en détail. |
| --- | --- |

3)

un renvoi à la sous-section de la partie 3 de l’AIP dans laquelle les aérodromes/hélistations sont présentés en détail.

AD 1.4 Regroupement des aérodromes et hélistations

Brève description des critères appliqués par l’État membre pour regrouper des aérodromes/hélistations à des fins de production/diffusion/fourniture d’information.

AD 1.5 Statut de certification des aérodromes

Une liste des aérodromes de l’État membre, indiquant le statut de certification et incluant:

| 1) | le nom de l’aérodrome et l’indicateur d’emplacement de l’OACI; |
| --- | --- |

1)

le nom de l’aérodrome et l’indicateur d’emplacement de l’OACI;

| 2) | la date et, le cas échéant, la validité de la certification; et |
| --- | --- |

2)

la date et, le cas échéant, la validité de la certification; et

| 3) | des remarques, le cas échéant. |
| --- | --- |

3)

des remarques, le cas échéant.

AD 2. AÉRODROMES

| Note — **** doit être remplacé par l’indicateur d’emplacement de l’OACI qui s’applique. |
| --- |

Note — **** doit être remplacé par l’indicateur d’emplacement de l’OACI qui s’applique.

**** AD 2.1 Indicateur d’emplacement et nom de l’aérodrome

L’indicateur d’emplacement de l’OACI attribué à l’aérodrome et le nom de l’aérodrome sont indiqués. Un indicateur d’emplacement de l’OACI fait partie intégrante du système de référence applicable à toutes les sous-sections de la section AD 2.

**** AD 2.2 Données géographiques et administratives relatives à l’aérodrome

Les données géographiques et administratives relatives à l’aérodrome sont publiées, et notamment:

| 1) | le point de référence de l’aérodrome (coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes) et son site; |
| --- | --- |

1)

le point de référence de l’aérodrome (coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes) et son site;

| 2) | la direction et la distance du point de référence de l’aérodrome à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome; |
| --- | --- |

2)

la direction et la distance du point de référence de l’aérodrome à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’aérodrome;

| 3) | l’altitude de l’aérodrome au mètre ou au pied près, et la température de référence; |
| --- | --- |

3)

l’altitude de l’aérodrome au mètre ou au pied près, et la température de référence;

| 4) | s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde à la position de l’altitude de l’aérodrome au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

4)

s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde à la position de l’altitude de l’aérodrome au mètre ou au pied près;

| 5) | la déclinaison magnétique au degré près, la date d’information et la variation annuelle; |
| --- | --- |

5)

la déclinaison magnétique au degré près, la date d’information et la variation annuelle;

| 6) | le nom de l’exploitant de l’aérodrome, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique, l’adresse du SFA et, si cette information est disponible, l’adresse du site internet; |
| --- | --- |

6)

le nom de l’exploitant de l’aérodrome, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique, l’adresse du SFA et, si cette information est disponible, l’adresse du site internet;

| 7) | les types de circulation autorisée pour utiliser l’aérodrome (IFR/VFR); et |
| --- | --- |

7)

les types de circulation autorisée pour utiliser l’aérodrome (IFR/VFR); et

| 8) | des remarques. |
| --- | --- |

8)

des remarques.

**** AD 2.3 Horaires d’exploitation

Description détaillée des horaires d’exploitation des services assurés à l’aérodrome, y compris:

| 1) | l’exploitant de l’aérodrome; |
| --- | --- |

1)

l’exploitant de l’aérodrome;

| 2) | les douanes et les services de l’immigration; |
| --- | --- |

2)

les douanes et les services de l’immigration;

| 3) | les services de santé et de sécurité; |
| --- | --- |

3)

les services de santé et de sécurité;

| 4) | le bureau de piste AIS; |
| --- | --- |

4)

le bureau de piste AIS;

| 5) | le bureau de piste ATS; |
| --- | --- |

5)

le bureau de piste ATS;

| 6) | le bureau de piste MET; |
| --- | --- |

6)

le bureau de piste MET;

| 7) | l’ATS; |
| --- | --- |

7)

l’ATS;

| 8) | le ravitaillement; |
| --- | --- |

8)

le ravitaillement;

| 9) | la manutention; |
| --- | --- |

9)

la manutention;

| 10) | la sécurité; |
| --- | --- |

10)

la sécurité;

| 11) | le dégivrage; et |
| --- | --- |

11)

le dégivrage; et

| 12) | des remarques. |
| --- | --- |

12)

des remarques.

**** AD 2.4 Services et installations de manutention

Description détaillée des horaires d’exploitation des services et installations de manutention disponibles à l’aérodrome, y compris:

| 1) | les installations de manutention du fret; |
| --- | --- |

1)

les installations de manutention du fret;

| 2) | les types de carburants et de lubrifiants; |
| --- | --- |

2)

les types de carburants et de lubrifiants;

| 3) | les installations et la capacité de ravitaillement; |
| --- | --- |

3)

les installations et la capacité de ravitaillement;

| 4) | les installations de dégivrage; |
| --- | --- |

4)

les installations de dégivrage;

| 5) | l’espace de hangar pour les aéronefs en visite; |
| --- | --- |

5)

l’espace de hangar pour les aéronefs en visite;

| 6) | les installations de réparation pour les aéronefs en visite; |
| --- | --- |

6)

les installations de réparation pour les aéronefs en visite;

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 2.5 Installations pour les passagers

Les installations pour les passagers disponibles à l’aérodrome, présentées sous forme de brève description ou de renvoi à d’autres sources d’information telles qu’un site internet, et comprenant:

| 1) | l’hôtel ou les hôtels situés à proximité de l’aérodrome; |
| --- | --- |

1)

l’hôtel ou les hôtels situés à proximité de l’aérodrome;

| 2) | le ou les restaurants situés à proximité de l’aérodrome; |
| --- | --- |

2)

le ou les restaurants situés à proximité de l’aérodrome;

| 3) | les possibilités de transport; |
| --- | --- |

3)

les possibilités de transport;

| 4) | les installations médicales; |
| --- | --- |

4)

les installations médicales;

| 5) | une banque et un bureau de poste situés à proximité de l’aérodrome; |
| --- | --- |

5)

une banque et un bureau de poste situés à proximité de l’aérodrome;

| 6) | l’office de tourisme; |
| --- | --- |

6)

l’office de tourisme;

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

AD 2.6 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie

Description détaillée des services de sauvetage et de lutte contre l’incendie (RFFS) et de l’équipement disponible à l’aérodrome, indiquant notamment:

| 1) | la catégorie de l’aérodrome en matière de lutte contre l’incendie; |
| --- | --- |

1)

la catégorie de l’aérodrome en matière de lutte contre l’incendie;

| 2) | l’équipement de sauvetage; |
| --- | --- |

2)

l’équipement de sauvetage;

| 3) | la capacité d’enlèvement d’un aéronef accidentellement immobilisé; et |
| --- | --- |

3)

la capacité d’enlèvement d’un aéronef accidentellement immobilisé; et

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

**** AD 2.7 Disponibilité saisonnière — dégagement

Description détaillée de l’équipement et des priorités opérationnelles établies quant au dégagement des aires de mouvement de l’aérodrome, comprenant:

| 1) | le ou les types d’équipement de dégagement; |
| --- | --- |

1)

le ou les types d’équipement de dégagement;

| 2) | les priorités de dégagement; |
| --- | --- |

2)

les priorités de dégagement;

| 3) | des remarques. |
| --- | --- |

3)

des remarques.

**** AD 2.8 Données relatives aux aires de trafic, aux voies de circulation et aux emplacements/positions des points de vérification

Informations relatives aux caractéristiques physiques des aires de trafic, des voies de circulation et des emplacements/positions des points de vérification désignés, et notamment:

| 1) | la désignation, la superficie et la résistance des aires de trafic; |
| --- | --- |

1)

la désignation, la superficie et la résistance des aires de trafic;

| 2) | la désignation, la largeur, la superficie et la résistance des voies de circulation; |
| --- | --- |

2)

la désignation, la largeur, la superficie et la résistance des voies de circulation;

| 3) | l’emplacement et l’altitude au mètre ou au pied près des points de vérification altimétrique; |
| --- | --- |

3)

l’emplacement et l’altitude au mètre ou au pied près des points de vérification altimétrique;

| 4) | l’emplacement des points de vérification VOR; |
| --- | --- |

4)

l’emplacement des points de vérification VOR;

| 5) | la position des points de vérification INS en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde; |
| --- | --- |

5)

la position des points de vérification INS en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde;

| 6) | des remarques. |
| --- | --- |

6)

des remarques.

Si les emplacements/les positions des points de vérification sont présentés sur une carte d’aérodrome, une note à cet effet est portée sous cette sous-section.

**** AD 2.9 Système de guidage et de contrôle de la circulation de surface, et balisage

Brève description du système de guidage et de contrôle de la circulation de surface et des marques des pistes et des voies de circulation, comprenant:

| 1) | l’utilisation de panneaux d’identification des postes de stationnement d’aéronefs, de lignes de guidage sur les voies de circulation et d’un système de guidage visuel pour l’accostage/le stationnement aux postes de stationnement d’aéronefs; |
| --- | --- |

1)

l’utilisation de panneaux d’identification des postes de stationnement d’aéronefs, de lignes de guidage sur les voies de circulation et d’un système de guidage visuel pour l’accostage/le stationnement aux postes de stationnement d’aéronefs;

| 2) | les marques et les éclairages des pistes et des voies de circulation; |
| --- | --- |

2)

les marques et les éclairages des pistes et des voies de circulation;

| 3) | les barres d’arrêt (le cas échéant); |
| --- | --- |

3)

les barres d’arrêt (le cas échéant);

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

**** AD 2.10 Obstacles d’aérodrome

Description détaillée des obstacles, incluant notamment:

| 1) | les obstacles dans la zone 2:






  a) | l’identification ou la désignation de l’obstacle; |
| --- | --- | --- |

1)

les obstacles dans la zone 2:

a)

l’identification ou la désignation de l’obstacle;

| b) | le type d’obstacle; |
| --- | --- |

b)

le type d’obstacle;

| c) | la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde; |
| --- | --- |

c)

la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde;

| d) | l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

d)

l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au mètre ou au pied près;

| e) | le marquage de l’obstacle et le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant); |
| --- | --- |

e)

le marquage de l’obstacle et le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant);

| f) | s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN 3.1.6; et |
| --- | --- |

f)

s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN 3.1.6; et

| g) | la mention “NIL”, selon le cas; |
| --- | --- |

g)

la mention “NIL”, selon le cas;

| 2) | l’absence d’un ensemble de données de zone 2 pour l’aérodrome est clairement indiquée, et des données relatives aux obstacles doivent être fournies pour:






  a) | les obstacles qui pénètrent les surfaces de restriction d’obstacles; |
| --- | --- | --- |

2)

l’absence d’un ensemble de données de zone 2 pour l’aérodrome est clairement indiquée, et des données relatives aux obstacles doivent être fournies pour:

a)

les obstacles qui pénètrent les surfaces de restriction d’obstacles;

| b) | les obstacles qui pénètrent la surface d’identification d’obstacles de l’aire de trajectoire de décollage; et |
| --- | --- |

b)

les obstacles qui pénètrent la surface d’identification d’obstacles de l’aire de trajectoire de décollage; et

| c) | les autres obstacles jugés constituer un danger pour la navigation aérienne; |
| --- | --- |

c)

les autres obstacles jugés constituer un danger pour la navigation aérienne;

| 3) | une mention indiquant que les informations relatives aux obstacles de la zone 3 ne sont pas fournies, ou si elles le sont:






  a) | l’identification ou la désignation de l’obstacle; |
| --- | --- | --- |

3)

une mention indiquant que les informations relatives aux obstacles de la zone 3 ne sont pas fournies, ou si elles le sont:

a)

l’identification ou la désignation de l’obstacle;

| b) | le type d’obstacle; |
| --- | --- |

b)

le type d’obstacle;

| c) | la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde; |
| --- | --- |

c)

la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde;

| d) | l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

d)

l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au dixième de mètre ou de pied près;

| e) | le marquage de l’obstacle et le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant); |
| --- | --- |

e)

le marquage de l’obstacle et le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant);

| f) | s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN 3.1.6; et |
| --- | --- |

f)

s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN 3.1.6; et

| g) | la mention “NIL”, selon le cas; |
| --- | --- |

g)

la mention “NIL”, selon le cas;

**** AD 2.11 Informations météorologiques fournies

Description détaillée des informations météorologiques fournies à l’aérodrome et la mention du centre météorologique responsable du service indiqué, et comprenant:

| 1) | le nom du centre météorologique associé; |
| --- | --- |

1)

le nom du centre météorologique associé;

| 2) | les heures de service et, le cas échéant, la désignation du centre météorologique responsable en dehors de ces heures; |
| --- | --- |

2)

les heures de service et, le cas échéant, la désignation du centre météorologique responsable en dehors de ces heures;

| 3) | le centre responsable de la préparation des TAF et la durée de validité et la périodicité d’émission des prévisions; |
| --- | --- |

3)

le centre responsable de la préparation des TAF et la durée de validité et la périodicité d’émission des prévisions;

| 4) | la disponibilité des prévisions TREND pour l’aérodrome, et la périodicité d’émission; |
| --- | --- |

4)

la disponibilité des prévisions TREND pour l’aérodrome, et la périodicité d’émission;

| 5) | des informations sur la manière dont le briefing et/ou la consultation sont assurés; |
| --- | --- |

5)

des informations sur la manière dont le briefing et/ou la consultation sont assurés;

| 6) | les types de documentation de vol fournis et la ou les langues utilisées dans cette documentation; |
| --- | --- |

6)

les types de documentation de vol fournis et la ou les langues utilisées dans cette documentation;

| 7) | les cartes et autres informations affichées ou disponibles à des fins de briefing ou de consultation; |
| --- | --- |

7)

les cartes et autres informations affichées ou disponibles à des fins de briefing ou de consultation;

| 8) | l’équipement complémentaire disponible ayant vocation à fournir des informations relatives aux conditions météorologiques, tels que les radars météorologiques et les récepteurs d’images satellite; |
| --- | --- |

8)

l’équipement complémentaire disponible ayant vocation à fournir des informations relatives aux conditions météorologiques, tels que les radars météorologiques et les récepteurs d’images satellite;

| 9) | l’organisme ou les organismes ATS auxquels sont fournies les informations météorologiques; |
| --- | --- |

9)

l’organisme ou les organismes ATS auxquels sont fournies les informations météorologiques;

| 10) | des informations supplémentaires telles que les éventuelles restrictions de service. |
| --- | --- |

10)

des informations supplémentaires telles que les éventuelles restrictions de service.

**** AD 2.12 Caractéristiques physiques des pistes

Description détaillée des caractéristiques physiques de chaque piste, comprenant:

| 1) | les désignations; |
| --- | --- |

1)

les désignations;

| 2) | le relèvement vrai au un centième de degré; |
| --- | --- |

2)

le relèvement vrai au un centième de degré;

| 3) | les dimensions de la piste au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

3)

les dimensions de la piste au mètre ou au pied près;

| 4) | la résistance de la chaussée [numéro de classification de chaussée (PCN) et données liées] et de la surface de la piste et des prolongements d’arrêts liés; |
| --- | --- |

4)

la résistance de la chaussée [numéro de classification de chaussée (PCN) et données liées] et de la surface de la piste et des prolongements d’arrêts liés;

| 5) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde pour chaque seuil et extrémité de piste et, s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde:






  — | des seuils d’une piste avec approche classique au mètre ou au pied près; et |
| --- | --- | --- |

5)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde pour chaque seuil et extrémité de piste et, s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde:

—

des seuils d’une piste avec approche classique au mètre ou au pied près; et

| — | des seuils d’une piste avec approche de précision au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

—

des seuils d’une piste avec approche de précision au dixième de mètre ou de pied près;

| 6) | l’altitude:






  — | des seuils d’une piste avec approche classique au mètre ou au pied près; et |
| --- | --- | --- |

6)

l’altitude:

—

des seuils d’une piste avec approche classique au mètre ou au pied près; et

| — | des seuils, et l’altitude la plus élevée, de la zone de toucher des roues d’une piste avec approche de précision au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

—

des seuils, et l’altitude la plus élevée, de la zone de toucher des roues d’une piste avec approche de précision au dixième de mètre ou de pied près;

| 7) | la pente de chaque piste et des prolongements d’arrêts liés; |
| --- | --- |

7)

la pente de chaque piste et des prolongements d’arrêts liés;

| 8) | les dimensions du prolongement d’arrêt (le cas échéant) au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

8)

les dimensions du prolongement d’arrêt (le cas échéant) au mètre ou au pied près;

| 9) | les dimensions du prolongement dégagé (le cas échéant) au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

9)

les dimensions du prolongement dégagé (le cas échéant) au mètre ou au pied près;

| 10) | les dimensions des bandes; |
| --- | --- |

10)

les dimensions des bandes;

| 11) | les dimensions des aires de sécurité aux extrémités de la piste; |
| --- | --- |

11)

les dimensions des aires de sécurité aux extrémités de la piste;

| 12) | l’emplacement (à quelle extrémité de la piste) et la description du système d’arrêt d’aéronef (le cas échéant); |
| --- | --- |

12)

l’emplacement (à quelle extrémité de la piste) et la description du système d’arrêt d’aéronef (le cas échéant);

| 13) | l’existence d’une zone dégagée d’obstacles; et |
| --- | --- |

13)

l’existence d’une zone dégagée d’obstacles; et

| 14) | des remarques. |
| --- | --- |

14)

des remarques.

**** AD 2.13 Distances déclarées

Description détaillée des distances déclarées au mètre ou au pied près pour l’orientation de chaque piste, comprenant:

| 1) | l’indicatif de piste; |
| --- | --- |

1)

l’indicatif de piste;

| 2) | la distance de roulement au décollage; |
| --- | --- |

2)

la distance de roulement au décollage;

| 3) | la distance utilisable au décollage, et s’il y a lieu, d’autres distances déclarées réduites; |
| --- | --- |

3)

la distance utilisable au décollage, et s’il y a lieu, d’autres distances déclarées réduites;

| 4) | la distance accélération-arrêt utilisable; |
| --- | --- |

4)

la distance accélération-arrêt utilisable;

| 5) | la distance utilisable à l’atterrissage; et |
| --- | --- |

5)

la distance utilisable à l’atterrissage; et

| 6) | des remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées. |
| --- | --- |

6)

des remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées.

Si l’orientation de la piste ne peut être utilisée pour le décollage ou l’atterrissage, voire les deux, car elle est interdite d’un point de vue opérationnel, cet état de faits est déclaré et le terme “inutilisable” ou l’abréviation “NU” est saisi(e).

**** AD 2.14 Dispositifs lumineux d’approche et balisage lumineux de piste

Description détaillée des dispositifs lumineux d’approche et balisage lumineux de piste, comprenant:

| 1) | l’indicatif de piste; |
| --- | --- |

1)

l’indicatif de piste;

| 2) | le type, la longueur et l’intensité du dispositif lumineux d’approche; |
| --- | --- |

2)

le type, la longueur et l’intensité du dispositif lumineux d’approche;

| 3) | les feux de seuils de piste, la couleur et les barres de flanc; |
| --- | --- |

3)

les feux de seuils de piste, la couleur et les barres de flanc;

| 4) | le type de l’indicateur visuel de pente d’approche; |
| --- | --- |

4)

le type de l’indicateur visuel de pente d’approche;

| 5) | la longueur des feux de balisage de la zone de toucher des roues; |
| --- | --- |

5)

la longueur des feux de balisage de la zone de toucher des roues;

| 6) | la longueur, l’espacement, la couleur et l’intensité des feux d’axe de piste; |
| --- | --- |

6)

la longueur, l’espacement, la couleur et l’intensité des feux d’axe de piste;

| 7) | la longueur, l’espacement, la couleur et l’intensité des feux de bord de piste; |
| --- | --- |

7)

la longueur, l’espacement, la couleur et l’intensité des feux de bord de piste;

| 8) | la couleur des feux d’extrémité de piste et des barres de flanc; |
| --- | --- |

8)

la couleur des feux d’extrémité de piste et des barres de flanc;

| 9) | la longueur et la couleur du balisage lumineux du prolongement d’arrêt; et |
| --- | --- |

9)

la longueur et la couleur du balisage lumineux du prolongement d’arrêt; et

| 10) | des remarques. |
| --- | --- |

10)

des remarques.

**** AD 2.15 Autres dispositifs lumineux, alimentation électrique secondaire

Description des autres dispositifs lumineux et de l’alimentation électrique secondaire, et notamment:

| 1) | l’emplacement, les caractéristiques et les heures de fonctionnement de la balise d’aérodrome/de la balise d’identification, le cas échéant; |
| --- | --- |

1)

l’emplacement, les caractéristiques et les heures de fonctionnement de la balise d’aérodrome/de la balise d’identification, le cas échéant;

| 2) | l’emplacement et le dispositif lumineux (le cas échéant) de l’anémomètre/de l’indicateur de direction d’atterrissage; |
| --- | --- |

2)

l’emplacement et le dispositif lumineux (le cas échéant) de l’anémomètre/de l’indicateur de direction d’atterrissage;

| 3) | les feux de bord de voie de circulation et les feux d’axe de voie de circulation; |
| --- | --- |

3)

les feux de bord de voie de circulation et les feux d’axe de voie de circulation;

| 4) | alimentation électrique secondaire, y compris temps de basculement; et |
| --- | --- |

4)

alimentation électrique secondaire, y compris temps de basculement; et

| 5) | des remarques. |
| --- | --- |

5)

des remarques.

**** AD 2.16 Aire d’atterrissage pour hélicoptères

Description détaillée de l’aire d’atterrissage pour hélicoptères fournie à l’aérodrome, indiquant notamment:

| 1) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde et, s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde du centre géométrique de l’aire de prise de contact et d’envol (TLOF) ou de chaque seuil de l’aire d’approche finale et de décollage (FATO):






  — | pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et |
| --- | --- | --- |

1)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde et, s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde du centre géométrique de l’aire de prise de contact et d’envol (TLOF) ou de chaque seuil de l’aire d’approche finale et de décollage (FATO):

—

pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et

| — | pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

—

pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près;

| 2) | l’altitude de l’aire TLOF et/ou de l’aire FATO:






  — | pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et |
| --- | --- | --- |

2)

l’altitude de l’aire TLOF et/ou de l’aire FATO:

—

pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et

| — | pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

—

pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près;

| 3) | les dimensions de l’aire TLOF et de l’aire FATO au mètre ou au pied près, le type de surface, la force portante et le marquage; |
| --- | --- |

3)

les dimensions de l’aire TLOF et de l’aire FATO au mètre ou au pied près, le type de surface, la force portante et le marquage;

| 4) | le relèvement vrai au un centième de degré de l’aire FATO; |
| --- | --- |

4)

le relèvement vrai au un centième de degré de l’aire FATO;

| 5) | les distances déclarées disponibles, au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

5)

les distances déclarées disponibles, au mètre ou au pied près;

| 6) | les feux de balisage FATO et d’approche; et |
| --- | --- |

6)

les feux de balisage FATO et d’approche; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 2.17 Espace aérien des services de la circulation aérienne

Description détaillée de l’espace aérien ATS organisé à l’aérodrome, indiquant notamment:

| 1) | la désignation de l’espace aérien et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes des limites latérales; |
| --- | --- |

1)

la désignation de l’espace aérien et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes des limites latérales;

| 2) | les limites verticales; |
| --- | --- |

2)

les limites verticales;

| 3) | la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

3)

la classification des espaces aériens;

| 4) | l’indicatif d’appel et la ou les langues utilisées par l’organisme ATS fournissant le service; |
| --- | --- |

4)

l’indicatif d’appel et la ou les langues utilisées par l’organisme ATS fournissant le service;

| 5) | l’altitude de transition; |
| --- | --- |

5)

l’altitude de transition;

| 6) | les heures d’application; et |
| --- | --- |

6)

les heures d’application; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 2.18 Infrastructure de communication des services de la circulation aérienne

Description détaillée de l’infrastructure de communication ATS établie à l’aérodrome, indiquant notamment:

| 1) | la désignation du service; |
| --- | --- |

1)

la désignation du service;

| 2) | l’indicatif d’appel; |
| --- | --- |

2)

l’indicatif d’appel;

| 3) | le ou les canaux; |
| --- | --- |

3)

le ou les canaux;

| 4) | le ou les numéros SATVOICE, si disponibles; |
| --- | --- |

4)

le ou les numéros SATVOICE, si disponibles;

| 5) | l’adresse de connexion, selon le cas; |
| --- | --- |

5)

l’adresse de connexion, selon le cas;

| 6) | les horaires d’exploitation; et |
| --- | --- |

6)

les horaires d’exploitation; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 2.19 Aides à la radionavigation et à l’atterrissage

Description détaillée des aides à la radionavigation et à l’atterrissage associées aux procédures d’approche aux instruments et de région terminale à l’aérodrome, comprenant:

| 1) | type d’aides, déclinaison magnétique au degré près, selon le cas, et type d’opérations prises en charge pour le système d’atterrissage aux instruments (ILS)/le système d’atterrissage hyperfréquences (MLS), le GNSS de base, le système spatial d’amélioration des signaux de radionavigation (SBAS) et le système d’augmentation au sol des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GBAS) et pour VOR/ILS/MLS également la déclinaison de la station au degré près, utilisée pour l’alignement technique de l’aide; |
| --- | --- |

1)

type d’aides, déclinaison magnétique au degré près, selon le cas, et type d’opérations prises en charge pour le système d’atterrissage aux instruments (ILS)/le système d’atterrissage hyperfréquences (MLS), le GNSS de base, le système spatial d’amélioration des signaux de radionavigation (SBAS) et le système d’augmentation au sol des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GBAS) et pour VOR/ILS/MLS également la déclinaison de la station au degré près, utilisée pour l’alignement technique de l’aide;

| 2) | l’identification, si requise; |
| --- | --- |

2)

l’identification, si requise;

| 3) | la ou les fréquences, le ou les numéros de canal, le prestataire de service et l’identificateur ou les identificateurs du chemin d’accès (RPI), selon le cas; |
| --- | --- |

3)

la ou les fréquences, le ou les numéros de canal, le prestataire de service et l’identificateur ou les identificateurs du chemin d’accès (RPI), selon le cas;

| 4) | les horaires d’exploitation, selon le cas; |
| --- | --- |

4)

les horaires d’exploitation, selon le cas;

| 5) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde de la position de l’antenne de transmission, selon le cas; |
| --- | --- |

5)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde de la position de l’antenne de transmission, selon le cas;

| 6) | l’altitude de l’antenne de transmission DME à 30 m (100 ft) près, et la précision de l’équipement de mesure à distance (DME/P) à 3 m (10 ft) près, l’altitude du point de référence GBAS au mètre ou au pied près, et la hauteur ellipsoïdale du point au mètre ou au pied près; pour SBAS, la hauteur ellipsoïdale du point de seuil d’atterrissage (LTP) ou le point de seuil fictif (FTP) au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

6)

l’altitude de l’antenne de transmission DME à 30 m (100 ft) près, et la précision de l’équipement de mesure à distance (DME/P) à 3 m (10 ft) près, l’altitude du point de référence GBAS au mètre ou au pied près, et la hauteur ellipsoïdale du point au mètre ou au pied près; pour SBAS, la hauteur ellipsoïdale du point de seuil d’atterrissage (LTP) ou le point de seuil fictif (FTP) au mètre ou au pied près;

| 7) | le rayon du volume du service du point de référence GBAS au kilomètre ou au mille marin près; et |
| --- | --- |

7)

le rayon du volume du service du point de référence GBAS au kilomètre ou au mille marin près; et

| 8) | des remarques. |
| --- | --- |

8)

des remarques.

Lorsque la même aide est utilisée à la fois pour les besoins de la navigation en vol et pour les besoins de l’aérodrome, une description est également fournie à la section ENR.4. Si le système d’augmentation au sol des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GBAS) dessert plus d’un aérodrome, une description de l’aide est fournie sous chaque aérodrome. Si l’autorité exploitant l’infrastructure n’est pas l’autorité désignée, le nom de l’autorité exploitante est indiqué dans la colonne des remarques. La couverture de l’infrastructure est indiquée dans la colonne des remarques.

**** AD 2.20 règlements locaux des aérodromes

Description détaillée du règlement applicable à l’utilisation de l’aérodrome, y compris l’acceptabilité des vols d’entraînement, des aéronefs sans radio et ultralégers et analogues, et aux manœuvres au sol et au stationnement parking, mais à l’exclusion des procédures de vol.

**** AD 2.21 Procédures antibruit

Description détaillée des procédures antibruit établies à l’aérodrome.

**** AD 2.22 Procédures de vol

Description détaillée des conditions et des procédures de vol, y compris les procédures radar et/ou ADS-B, établies sur la base de l’organisation de l’espace aérien à l’aérodrome. Description détaillée des procédures pour les opérations par faible visibilité à l’aérodrome, lorsqu’elles sont établies, comprenant:

| 1) | la ou les pistes et équipement associé dont l’utilisation est autorisée au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité; |
| --- | --- |

1)

la ou les pistes et équipement associé dont l’utilisation est autorisée au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité;

| 2) | les conditions météorologiques définies dans lesquelles les procédures pour les opérations par faible visibilité seraient initiées, utilisées ou closes; |
| --- | --- |

2)

les conditions météorologiques définies dans lesquelles les procédures pour les opérations par faible visibilité seraient initiées, utilisées ou closes;

| 3) | la description du marquage/de l’éclairage au sol à utiliser au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité; et |
| --- | --- |

3)

la description du marquage/de l’éclairage au sol à utiliser au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité; et

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

**** AD 2.23 Informations supplémentaires

Informations supplémentaires à l’aérodrome, telles qu’une mention indiquant les concentrations d’oiseaux à proximité de l’aérodrome et les mouvements quotidiens importants entre les zones où les oiseaux se reposent et les zones où ils se nourrissent, dans la mesure du possible.

Informations supplémentaires particulières concernant les ATS d’aérodrome à distance:

| 1) | une mention indiquant que les ATS d’aérodrome à distance sont fournis; |
| --- | --- |

1)

une mention indiquant que les ATS d’aérodrome à distance sont fournis;

| 2) | l’emplacement de la lampe de signalisation, par exemple en indiquant que “la lampe de signalisation est positionnée au/à [repère géographique]”, et en indiquant précisément l’emplacement de la lampe de signalisation sur la carte d’aérodrome pour chaque aérodrome concerné; |
| --- | --- |

2)

l’emplacement de la lampe de signalisation, par exemple en indiquant que “la lampe de signalisation est positionnée au/à [repère géographique]”, et en indiquant précisément l’emplacement de la lampe de signalisation sur la carte d’aérodrome pour chaque aérodrome concerné;

| 3) | la description de toutes méthodes de communication particulières jugées nécessaires en cas de modes d’exploitation multiples, par exemple, l’inclusion du nom de l’aéroport/de l’indicatif d’appel de l’organisme ATS dans toutes les transmissions (c’est-à-dire pas uniquement lors du premier contact) entre les pilotes et les contrôleurs aériens/les bureaux des services d’information de vol de l’aérodrome; |
| --- | --- |

3)

la description de toutes méthodes de communication particulières jugées nécessaires en cas de modes d’exploitation multiples, par exemple, l’inclusion du nom de l’aéroport/de l’indicatif d’appel de l’organisme ATS dans toutes les transmissions (c’est-à-dire pas uniquement lors du premier contact) entre les pilotes et les contrôleurs aériens/les bureaux des services d’information de vol de l’aérodrome;

| 4) | la description des mesures pertinentes à prendre par les utilisateurs de l’espace aérien à la suite d’une situation d’urgence/anormale et des mesures d’urgence éventuelles à prendre par le prestataire ATS en cas de perturbations, le cas échéant (au point AD 2.22 “Procédures de vol”); et |
| --- | --- |

4)

la description des mesures pertinentes à prendre par les utilisateurs de l’espace aérien à la suite d’une situation d’urgence/anormale et des mesures d’urgence éventuelles à prendre par le prestataire ATS en cas de perturbations, le cas échéant (au point AD 2.22 “Procédures de vol”); et

| 5) | la description des interdépendances de la disponibilité des services ou la mention des aérodromes inaptes à accueillir des aéronefs détournés de l’aérodrome (les utilisateurs de l’espace aérien s’abstiennent de prévoir d’utiliser comme alternative un aérodrome qui dépend de la même tour de contrôle), si cette information est jugée utile. |
| --- | --- |

5)

la description des interdépendances de la disponibilité des services ou la mention des aérodromes inaptes à accueillir des aéronefs détournés de l’aérodrome (les utilisateurs de l’espace aérien s’abstiennent de prévoir d’utiliser comme alternative un aérodrome qui dépend de la même tour de contrôle), si cette information est jugée utile.

**** AD 2.24 Cartes aéronautiques relatives à l’aérodrome

Les cartes aéronautiques liées à un aérodrome sont incluses dans l’ordre suivant:

| 1) | carte d’aérodrome/d’hélistation — OACI; |
| --- | --- |

1)

carte d’aérodrome/d’hélistation — OACI;

| 2) | carte de stationnement et d’accostage d’aéronef — OACI; |
| --- | --- |

2)

carte de stationnement et d’accostage d’aéronef — OACI;

| 3) | la carte des mouvements à la surface de l’aérodrome — OAC |
| --- | --- |

3)

la carte des mouvements à la surface de l’aérodrome — OAC

| 4) | Carte d’obstacles d’aérodrome — OACI Type A (pour chaque piste); |
| --- | --- |

4)

Carte d’obstacles d’aérodrome — OACI Type A (pour chaque piste);

| 5) | carte de terrain et d’obstacles d’aérodrome — OACI (électronique); |
| --- | --- |

5)

carte de terrain et d’obstacles d’aérodrome — OACI (électronique);

| 6) | carte topographique pour approche de précision — OACI (approche de précision sur pistes de catégorie II et III); |
| --- | --- |

6)

carte topographique pour approche de précision — OACI (approche de précision sur pistes de catégorie II et III);

| 7) | carte régionale — OACI (routes de départ et de transit); |
| --- | --- |

7)

carte régionale — OACI (routes de départ et de transit);

| 8) | carte de départ normalisé aux instruments — OACI; |
| --- | --- |

8)

carte de départ normalisé aux instruments — OACI;

| 9) | carte régionale — OACI (routes d’arrivée et de transit); |
| --- | --- |

9)

carte régionale — OACI (routes d’arrivée et de transit);

| 10) | carte d’arrivée normalisée aux instruments — OACI; |
| --- | --- |

10)

carte d’arrivée normalisée aux instruments — OACI;

| 11) | carte d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC — ICAO; |
| --- | --- |

11)

carte d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC — ICAO;

| 12) | carte d’approche aux instruments — OACI (pour chaque piste et type de procédure); |
| --- | --- |

12)

carte d’approche aux instruments — OACI (pour chaque piste et type de procédure);

| 13) | carte d’approche à vue— ICAO; et |
| --- | --- |

13)

carte d’approche à vue— ICAO; et

| 14) | concentrations d’oiseaux à proximité de l’aérodrome. |
| --- | --- |

14)

concentrations d’oiseaux à proximité de l’aérodrome.

Si certaines cartes aéronautiques ne sont pas produites, une déclaration à cet effet est ajoutée à la section GEN 3.2 “Cartes aéronautiques”.

AD 3. HÉLISTATIONS

Lorsqu’une aire d’atterrissage pour hélicoptères est fournie à l’aérodrome, les données liées sont énumérées uniquement sous le point **** AD 2.16.

| Note — **** doit être remplacé par l’indicateur d’emplacement de l’OACI qui s’applique. |
| --- |

Note — **** doit être remplacé par l’indicateur d’emplacement de l’OACI qui s’applique.

**** AD 3.1 Indicateur d’emplacement et nom de l’hélistation

L’indicateur d’emplacement de l’OACI assigné à l’hélistation et au nom de l’hélistation est inclus dans l’AIP. Un indicateur d’emplacement de l’OACI fait partie intégrante du système de référence applicable à toutes les sous-sections de la section AD 3.

**** AD 3.2 Données géographiques et administratives relatives à l’hélistation

Cette exigence vise la production de données géographiques et administratives relatives à l’hélistation, incluant:

| 1) | le point de référence de l’hélistation (coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes) et son site; |
| --- | --- |

1)

le point de référence de l’hélistation (coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes) et son site;

| 2) | la direction et la distance du point de référence de l’hélistation à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’hélistation; |
| --- | --- |

2)

la direction et la distance du point de référence de l’hélistation à partir du centre de la ville ou de la localité desservie par l’hélistation;

| 3) | l’altitude de l’hélistation au mètre ou au pied près, et la température de référence; |
| --- | --- |

3)

l’altitude de l’hélistation au mètre ou au pied près, et la température de référence;

| 4) | s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde à la position de l’altitude de l’hélistation au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

4)

s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde à la position de l’altitude de l’hélistation au mètre ou au pied près;

| 5) | la déclinaison magnétique au degré près, la date d’information et la variation annuelle; |
| --- | --- |

5)

la déclinaison magnétique au degré près, la date d’information et la variation annuelle;

| 6) | le nom de l’exploitant de l’hélistation, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique, l’adresse du SFA et, si cette information est disponible, l’adresse du site internet; |
| --- | --- |

6)

le nom de l’exploitant de l’hélistation, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique, l’adresse du SFA et, si cette information est disponible, l’adresse du site internet;

| 7) | les types de circulation autorisée pour utiliser l’hélistation (IFR/VFR); et |
| --- | --- |

7)

les types de circulation autorisée pour utiliser l’hélistation (IFR/VFR); et

| 8) | des remarques. |
| --- | --- |

8)

des remarques.

**** AD 3.3 Horaires d’exploitation

Description détaillée des horaires d’exploitation des services assurés à l’hélistation, y compris:

| 1) | l’exploitant de l’hélistation; |
| --- | --- |

1)

l’exploitant de l’hélistation;

| 2) | les douanes et les services de l’immigration; |
| --- | --- |

2)

les douanes et les services de l’immigration;

| 3) | les services de santé et de sécurité; |
| --- | --- |

3)

les services de santé et de sécurité;

| 4) | le bureau de piste AIS; |
| --- | --- |

4)

le bureau de piste AIS;

| 5) | le bureau de piste ATS; |
| --- | --- |

5)

le bureau de piste ATS;

| 6) | le bureau de piste MET; |
| --- | --- |

6)

le bureau de piste MET;

| 7) | l’ATS; |
| --- | --- |

7)

l’ATS;

| 8) | le ravitaillement; |
| --- | --- |

8)

le ravitaillement;

| 9) | la manutention; |
| --- | --- |

9)

la manutention;

| 10) | la sécurité; |
| --- | --- |

10)

la sécurité;

| 11) | le dégivrage; |
| --- | --- |

11)

le dégivrage;

| 12) | des remarques. |
| --- | --- |

12)

des remarques.

**** AD 3.4 Services et installations de manutention

Description détaillée des horaires d’exploitation des services et installations de manutention disponibles à l’hélistation, y compris:

| 1) | les installations de manutention du fret; |
| --- | --- |

1)

les installations de manutention du fret;

| 2) | les types de carburants et de lubrifiants; |
| --- | --- |

2)

les types de carburants et de lubrifiants;

| 3) | les installations et la capacité de ravitaillement; |
| --- | --- |

3)

les installations et la capacité de ravitaillement;

| 4) | les installations de dégivrage; |
| --- | --- |

4)

les installations de dégivrage;

| 5) | l’espace de hangar pour l’hélicoptère en visite; |
| --- | --- |

5)

l’espace de hangar pour l’hélicoptère en visite;

| 6) | les installations de réparation pour l’hélicoptère en visite; et |
| --- | --- |

6)

les installations de réparation pour l’hélicoptère en visite; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 3.5 Installations pour les passagers

Les installations pour les passagers disponibles à l’hélistation, présentées sous forme de brève description ou de renvoi à d’autres sources d’information telles qu’un site internet, et comprenant:

| 1) | l’hôtel ou les hôtels situés à proximité de l’hélistation; |
| --- | --- |

1)

l’hôtel ou les hôtels situés à proximité de l’hélistation;

| 2) | le ou les restaurants situés à proximité de l’hélistation; |
| --- | --- |

2)

le ou les restaurants situés à proximité de l’hélistation;

| 3) | les possibilités de transport; |
| --- | --- |

3)

les possibilités de transport;

| 4) | les installations médicales; |
| --- | --- |

4)

les installations médicales;

| 5) | une banque et un bureau de poste situés à proximité de l’hélistation; |
| --- | --- |

5)

une banque et un bureau de poste situés à proximité de l’hélistation;

| 6) | l’office de tourisme; et |
| --- | --- |

6)

l’office de tourisme; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 3.6 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie

Description détaillée des services de sauvetage et de lutte contre l’incendie (RFFS) et de l’équipement disponible à l’hélistation, indiquant notamment:

| 1) | la catégorie de l’hélistation en matière de lutte contre l’incendie; |
| --- | --- |

1)

la catégorie de l’hélistation en matière de lutte contre l’incendie;

| 2) | l’équipement de sauvetage; |
| --- | --- |

2)

l’équipement de sauvetage;

| 3) | la capacité d’enlèvement d’un hélicoptère accidentellement immobilisé; et |
| --- | --- |

3)

la capacité d’enlèvement d’un hélicoptère accidentellement immobilisé; et

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

**** AD 3.7 Disponibilité saisonnière — dégagement

Description détaillée de l’équipement et des priorités opérationnelles établies quant au dégagement des aires de mouvement de l’hélistation, comprenant:

| 1) | le ou les types d’équipement de dégagement; |
| --- | --- |

1)

le ou les types d’équipement de dégagement;

| 2) | les priorités de dégagement; et |
| --- | --- |

2)

les priorités de dégagement; et

| 3) | des remarques. |
| --- | --- |

3)

des remarques.

**** AD 3.8 Données relatives aux aires de trafic, aux voies de circulation et aux emplacements/positions des points de vérification

Informations relatives aux caractéristiques physiques des aires de trafic, des voies de circulation et des emplacements/positions des points de vérification désignés, et notamment:

| 1) | la désignation, la superficie et la résistance des aires de trafic, des postes de stationnement d’hélicoptère; |
| --- | --- |

1)

la désignation, la superficie et la résistance des aires de trafic, des postes de stationnement d’hélicoptère;

| 2) | la désignation, la largeur et le type de surface des voies de circulation de surface des hélicoptères; |
| --- | --- |

2)

la désignation, la largeur et le type de surface des voies de circulation de surface des hélicoptères;

| 3) | la largeur et la désignation de la voie de circulation aérienne et de la route de transit aérienne d’hélicoptère; |
| --- | --- |

3)

la largeur et la désignation de la voie de circulation aérienne et de la route de transit aérienne d’hélicoptère;

| 4) | l’emplacement et l’altitude au mètre ou au pied près des points de vérification altimétrique; |
| --- | --- |

4)

l’emplacement et l’altitude au mètre ou au pied près des points de vérification altimétrique;

| 5) | l’emplacement des points de vérification VOR; |
| --- | --- |

5)

l’emplacement des points de vérification VOR;

| 6) | la position des points de vérification INS en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde; et |
| --- | --- |

6)

la position des points de vérification INS en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

Si les emplacements/les positions des points de vérification sont présentés sur une carte d’hélistation, une note à cet effet est portée sous cette sous-section.

**** AD 3.9 Marques et balises

Brève description de la zone d’approche finale et de décollage et des marques et des balises, comprenant:

| 1) | les marques d’approche finale et de décollage; |
| --- | --- |

1)

les marques d’approche finale et de décollage;

| 2) | les marques des voies de circulation, les balises de la voie de circulation aérienne et les balises de la route de transit aérienne; et |
| --- | --- |

2)

les marques des voies de circulation, les balises de la voie de circulation aérienne et les balises de la route de transit aérienne; et

| 3) | des remarques. |
| --- | --- |

3)

des remarques.

**** AD 3.10 Obstacles présents sur les hélistations

Description détaillée des obstacles, incluant notamment:

| 1) | l’identification ou la désignation de l’obstacle; |
| --- | --- |

1)

l’identification ou la désignation de l’obstacle;

| 2) | le type d’obstacle; |
| --- | --- |

2)

le type d’obstacle;

| 3) | la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde; |
| --- | --- |

3)

la position de l’obstacle, représentée par les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde;

| 4) | l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

4)

l’altitude de l’obstacle et sa hauteur au mètre ou au pied près;

| 5) | le marquage de l’obstacle et le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant); |
| --- | --- |

5)

le marquage de l’obstacle et le type et la couleur de l’éclairage de l’obstacle (le cas échéant);

| 6) | s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN 3.1.6; et |
| --- | --- |

6)

s’il y a lieu, une mention indiquant que la liste des obstacles est disponible au format électronique, et un renvoi au point GEN 3.1.6; et

| 7) | la mention “NIL”, selon le cas; |
| --- | --- |

7)

la mention “NIL”, selon le cas;

**** AD 3.11 Informations météorologiques fournies

Description détaillée des informations météorologiques fournies à l’hélistation et la mention du centre météorologique responsable du service indiqué, et comprenant:

| 1) | le nom du centre météorologique associé; |
| --- | --- |

1)

le nom du centre météorologique associé;

| 2) | les heures de service et, le cas échéant, la désignation du centre météorologique responsable en dehors de ces heures; |
| --- | --- |

2)

les heures de service et, le cas échéant, la désignation du centre météorologique responsable en dehors de ces heures;

| 3) | le centre responsable de la préparation des TAF et la durée de validité des prévisions; |
| --- | --- |

3)

le centre responsable de la préparation des TAF et la durée de validité des prévisions;

| 4) | la disponibilité des prévisions TREND pour l’hélistation, et la périodicité d’émission; |
| --- | --- |

4)

la disponibilité des prévisions TREND pour l’hélistation, et la périodicité d’émission;

| 5) | des informations sur la manière dont le briefing et/ou la consultation sont assurés; |
| --- | --- |

5)

des informations sur la manière dont le briefing et/ou la consultation sont assurés;

| 6) | le type de documentation de vol fourni et la ou les langues utilisées dans cette documentation; |
| --- | --- |

6)

le type de documentation de vol fourni et la ou les langues utilisées dans cette documentation;

| 7) | les cartes et autres informations affichées ou disponibles à des fins de briefing ou de consultation; |
| --- | --- |

7)

les cartes et autres informations affichées ou disponibles à des fins de briefing ou de consultation;

| 8) | l’équipement complémentaire disponible ayant vocation à fournir des informations relatives aux conditions météorologiques, tels que les radars météorologiques et les récepteurs d’images satellite; |
| --- | --- |

8)

l’équipement complémentaire disponible ayant vocation à fournir des informations relatives aux conditions météorologiques, tels que les radars météorologiques et les récepteurs d’images satellite;

| 9) | l’organisme ou les organismes ATS auxquels sont fournies les informations météorologiques; et |
| --- | --- |

9)

l’organisme ou les organismes ATS auxquels sont fournies les informations météorologiques; et

| 10) | des informations additionnelles telles que les éventuelles restrictions de service, etc. |
| --- | --- |

10)

des informations additionnelles telles que les éventuelles restrictions de service, etc.

**** AD 3.12 Données relatives aux hélistations

Description détaillée des dimensions de l’hélistation et informations liées, y compris:

| 1) | le type d’hélistation — au niveau sol, surélevé ou sur toit; |
| --- | --- |

1)

le type d’hélistation — au niveau sol, surélevé ou sur toit;

| 2) | les dimensions de l’aire de prise de contact et d’envol (TLOF) au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

2)

les dimensions de l’aire de prise de contact et d’envol (TLOF) au mètre ou au pied près;

| 3) | le relèvement vrai au un centième de degré de l’aire d’approche finale et de décollage (FATO); |
| --- | --- |

3)

le relèvement vrai au un centième de degré de l’aire d’approche finale et de décollage (FATO);

| 4) | dimensions de l’aire FATO au mètre ou au pied près et type de surface; |
| --- | --- |

4)

dimensions de l’aire FATO au mètre ou au pied près et type de surface;

| 5) | superficie et force portante en tonnes (1 000 kg) de l’aire TLOF; |
| --- | --- |

5)

superficie et force portante en tonnes (1 000 kg) de l’aire TLOF;

| 6) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde et, s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde du centre géométrique de l’aire TLOF ou de chaque seuil FATO:






  — | pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et |
| --- | --- | --- |

6)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en centièmes de seconde et, s’il y a lieu, l’ondulation du géoïde du centre géométrique de l’aire TLOF ou de chaque seuil FATO:

—

pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et

| — | pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

—

pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près;

| 7) | la pente et l’altitude de l’aire TLOF et/ou de l’aire FATO:






  — | pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et |
| --- | --- | --- |

7)

la pente et l’altitude de l’aire TLOF et/ou de l’aire FATO:

—

pour les approches classiques; au mètre ou au pied près; et

| — | pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près; |
| --- | --- |

—

pour les approches de précision, au dixième de mètre ou de pied près;

| 8) | les dimensions de l’aire de sécurité; |
| --- | --- |

8)

les dimensions de l’aire de sécurité;

| 9) | les dimensions du prolongement dégagé pour hélicoptères au mètre ou au pied près; |
| --- | --- |

9)

les dimensions du prolongement dégagé pour hélicoptères au mètre ou au pied près;

| 10) | l’existence d’un secteur sans obstacles; et |
| --- | --- |

10)

l’existence d’un secteur sans obstacles; et

| 11) | des remarques. |
| --- | --- |

11)

des remarques.

**** AD 3.13 Distances déclarées

Description détaillée des distances déclarées au mètre ou pied près, dans la mesure pertinente pour une hélistation, comprenant:

| 1) | la distance utilisable au décollage, et s’il y a lieu, les autres distances déclarées réduites; |
| --- | --- |

1)

la distance utilisable au décollage, et s’il y a lieu, les autres distances déclarées réduites;

| 2) | la distance utilisable pour le décollage interrompu; |
| --- | --- |

2)

la distance utilisable pour le décollage interrompu;

| 3) | la distance utilisable à l’atterrissage; et |
| --- | --- |

3)

la distance utilisable à l’atterrissage; et

| 4) | des remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste, lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées. |
| --- | --- |

4)

des remarques, y compris le point d’entrée ou de départ de la piste, lorsque d’autres distances réduites ont été déclarées.

**** AD 3.14 Feux de balisage FATO et d’approche

Description détaillée des feux de balisage FATO et d’approche, comprenant:

| 1) | le type, la longueur et l’intensité du dispositif lumineux d’approche; |
| --- | --- |

1)

le type, la longueur et l’intensité du dispositif lumineux d’approche;

| 2) | le type de l’indicateur visuel de pente d’approche; |
| --- | --- |

2)

le type de l’indicateur visuel de pente d’approche;

| 3) | caractéristiques et localisation des feux d’aire d’approche finale et de décollage (FATO); |
| --- | --- |

3)

caractéristiques et localisation des feux d’aire d’approche finale et de décollage (FATO);

| 4) | les caractéristiques et la localisation des feux d’aire d’approche finale et de décollage (FATO); |
| --- | --- |

4)

les caractéristiques et la localisation des feux d’aire d’approche finale et de décollage (FATO);

| 5) | caractéristiques et localisation du dispositif lumineux d’aire de prise de contact et d’envol (TLOF); et |
| --- | --- |

5)

caractéristiques et localisation du dispositif lumineux d’aire de prise de contact et d’envol (TLOF); et

| 6) | des remarques. |
| --- | --- |

6)

des remarques.

**** AD 3.15 Autres éclairages, alimentation électrique secondaire

Description des autres éclairages et de l’alimentation électrique secondaire, et notamment:

| 1) | l’emplacement, les caractéristiques et les heures de fonctionnement de la balise d’hélistation; |
| --- | --- |

1)

l’emplacement, les caractéristiques et les heures de fonctionnement de la balise d’hélistation;

| 2) | l’emplacement et l’éclairage de l’indicateur de direction du vent (WDI); |
| --- | --- |

2)

l’emplacement et l’éclairage de l’indicateur de direction du vent (WDI);

| 3) | les feux de bord de voie de circulation et les feux d’axe de voie de circulation; |
| --- | --- |

3)

les feux de bord de voie de circulation et les feux d’axe de voie de circulation;

| 4) | alimentation électrique secondaire, y compris temps de basculement; et |
| --- | --- |

4)

alimentation électrique secondaire, y compris temps de basculement; et

| 5) | des remarques. |
| --- | --- |

5)

des remarques.

**** AD 3.16 Espace aérien des services de la circulation aérienne

Description détaillée de l’espace aérien ATS organisé à l’hélistation, indiquant notamment:

| 1) | la désignation de l’espace aérien et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes des limites latérales; |
| --- | --- |

1)

la désignation de l’espace aérien et les coordonnées géographiques en degrés, en minutes et en secondes des limites latérales;

| 2) | les limites verticales; |
| --- | --- |

2)

les limites verticales;

| 3) | la classification des espaces aériens; |
| --- | --- |

3)

la classification des espaces aériens;

| 4) | l’indicatif d’appel et la ou les langues utilisées par l’organisme ATS fournissant le service; |
| --- | --- |

4)

l’indicatif d’appel et la ou les langues utilisées par l’organisme ATS fournissant le service;

| 5) | l’altitude de transition; |
| --- | --- |

5)

l’altitude de transition;

| 6) | les heures d’application; et |
| --- | --- |

6)

les heures d’application; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

**** AD 3.17 Infrastructure de communication des services de la circulation aérienne

Description détaillée de l’infrastructure de communication ATS établie à l’hélistation, indiquant notamment:

| 1) | la désignation du service; |
| --- | --- |

1)

la désignation du service;

| 2) | l’indicatif d’appel; |
| --- | --- |

2)

l’indicatif d’appel;

| 3) | fréquence(s); |
| --- | --- |

3)

fréquence(s);

| 4) | les horaires d’exploitation; et |
| --- | --- |

4)

les horaires d’exploitation; et

| 5) | des remarques. |
| --- | --- |

5)

des remarques.

**** AD 3.18 Aides à la radionavigation et à l’atterrissage

Description détaillée des aides à la radionavigation et à l’atterrissage associées aux procédures d’approche aux instruments et de région terminale à l’hélistation, comprenant:

| 1) | les types d’aides, la déclinaison magnétique (pour le VOR, la déclinaison de la station utilisée pour l’alignement technique de l’aide) au degré près, et le type d’opération pour ILS, MLS, le GNSS de base, SBAS et GBAS; |
| --- | --- |

1)

les types d’aides, la déclinaison magnétique (pour le VOR, la déclinaison de la station utilisée pour l’alignement technique de l’aide) au degré près, et le type d’opération pour ILS, MLS, le GNSS de base, SBAS et GBAS;

| 2) | l’identification, si requise; |
| --- | --- |

2)

l’identification, si requise;

| 3) | la ou les fréquences, selon le cas; |
| --- | --- |

3)

la ou les fréquences, selon le cas;

| 4) | les horaires d’exploitation, selon le cas; |
| --- | --- |

4)

les horaires d’exploitation, selon le cas;

| 5) | les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde de la position de l’antenne de transmission, selon le cas; |
| --- | --- |

5)

les coordonnées géographiques en degrés, en minutes, en secondes et en dixièmes de seconde de la position de l’antenne de transmission, selon le cas;

| 6) | l’altitude de l’antenne de transmission DME à 30 m (100 ft) près et DME/P à 3 m (10 ft) près; et |
| --- | --- |

6)

l’altitude de l’antenne de transmission DME à 30 m (100 ft) près et DME/P à 3 m (10 ft) près; et

| 7) | des remarques. |
| --- | --- |

7)

des remarques.

Lorsque la même aide est utilisée à la fois pour les besoins de la navigation en vol et pour les besoins de l’hélistation, une description est également fournie à la section ENR.4. Si le GBAS dessert plus d’une hélistation, une description de l’aide est fournie sous chaque hélistation. Si l’autorité exploitant l’infrastructure n’est pas l’autorité désignée, le nom de l’autorité exploitante est indiqué dans la colonne des remarques. La couverture de l’infrastructure est indiquée dans la colonne des remarques.

**** AD 3.19 règlements locaux de l’hélistation

Description détaillée du règlement applicable à l’utilisation de l’hélistation, y compris l’acceptabilité des vols d’entraînement, des aéronefs sans radio et ultralégers et analogues, et aux manœuvres au sol et au stationnement parking, mais à l’exclusion des procédures de vol.

**** AD 3.20 Procédures antibruit

Description détaillée des procédures antibruit établies à l’hélistation.

**** AD 3.21 Procédures de vol

Description détaillée des conditions et des procédures de vol, y compris les procédures radar et/ou ADS-B, établies sur la base de l’organisation de l’espace aérien établie à l’hélistation. Description détaillée des procédures pour les opérations par faible visibilité à l’hélistation, lorsqu’elles sont établies, comprenant:

| 1) | l’aire ou les aires de prise de contact et d’envol (TLOF) et l’équipement associé dont l’utilisation est autorisée au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité; |
| --- | --- |

1)

l’aire ou les aires de prise de contact et d’envol (TLOF) et l’équipement associé dont l’utilisation est autorisée au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité;

| 2) | les conditions météorologiques définies dans lesquelles les procédures pour les opérations par faible visibilité seraient initiées, utilisées ou closes; |
| --- | --- |

2)

les conditions météorologiques définies dans lesquelles les procédures pour les opérations par faible visibilité seraient initiées, utilisées ou closes;

| 3) | la description du marquage/de l’éclairage au sol à utiliser au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité; et |
| --- | --- |

3)

la description du marquage/de l’éclairage au sol à utiliser au titre des procédures pour les opérations par faible visibilité; et

| 4) | des remarques. |
| --- | --- |

4)

des remarques.

**** AD 3.22 Informations supplémentaires

Informations supplémentaires sur l’hélistation, telles qu’une mention indiquant les concentrations d’oiseaux à proximité de l’hélistation et les mouvements quotidiens importants entre les zones où les oiseaux se reposent et les zones où ils se nourrissent, dans la mesure du possible.

**** AD 3.23 Cartes aéronautiques liées à une hélistation

Les cartes aéronautiques liées à une hélistation sont incluses dans l’ordre suivant:

| 1) | carte d’aérodrome/d’hélistation — OACI; |
| --- | --- |

1)

carte d’aérodrome/d’hélistation — OACI;

| 2) | carte régionale — OACI (routes de départ et de transit); |
| --- | --- |

2)

carte régionale — OACI (routes de départ et de transit);

| 3) | carte de départ normalisé aux instruments — OACI; |
| --- | --- |

3)

carte de départ normalisé aux instruments — OACI;

| 4) | carte régionale — OACI (routes d’arrivée et de transit); |
| --- | --- |

4)

carte régionale — OACI (routes d’arrivée et de transit);

| 5) | carte d’arrivée normalisée aux instruments — OACI; |
| --- | --- |

5)

carte d’arrivée normalisée aux instruments — OACI;

| 6) | carte d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC — ICAO; |
| --- | --- |

6)

carte d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC — ICAO;

| 7) | carte d’approche aux instruments — OACI (pour chaque type de procédure); |
| --- | --- |

7)

carte d’approche aux instruments — OACI (pour chaque type de procédure);

| 8) | carte d’approche à vue— ICAO; et |
| --- | --- |

8)

carte d’approche à vue— ICAO; et

| 9) | concentrations d’oiseaux à proximité de l’hélistation. |
| --- | --- |

9)

concentrations d’oiseaux à proximité de l’hélistation.

Si certaines cartes aéronautiques ne sont pas produites, une déclaration à cet effet est ajoutée à la section GEN 3.2 “Cartes aéronautiques”.

«Appendice 2

IMPRIMÉ NOTAM

Image 3

INSTRUCTIONS SUR LA MANIÈRE DE REMPLIR L’IMPRIMÉ NOTAM

1.   Généralités

La ligne de qualificateurs (case Q) et tous les identificateurs (cases A à G inclusivement) suivis chacun d’une parenthèse droite, indiqués dans le format, sont transmis à moins qu’il n’y ait rien à inscrire en regard d’un identificateur particulier.

2.   Numérotation des NOTAM

Chaque NOTAM est identifié par une série indiquée par une lettre et par un numéro constitué de quatre chiffres suivis d’une barre oblique et de deux chiffres pour l’année (par exemple A0023/03). Chaque série débute le 1er janvier, par le numéro 0001.

3.   Qualificateurs (case Q)

La case Q est divisée en huit champs, séparés les uns des autres par une barre oblique. Une entrée figure dans chaque champ. Le manuel des services d’informations aéronautique (Doc 8126 de l’OACI) donne des exemples de la façon de remplir les champs. La définition des champs est la suivante:

| 1) | FIR






  a) | Si le sujet du NOTAM est situé dans une même FIR, l’indicateur d’emplacement OACI est celui de la FIR concernée. Dans le cas d’un aérodrome situé dans la FIR d’un autre État, le premier champ de la case Q contient le code de cette FIR [par exemple Q) LFRR/...A) EGJJ];
  ou,
  si le sujet du NOTAM est situé dans plus d’une FIR, le champ FIR se compose des lettres de nationalité OACI de l’État membre délivrant le NOTAM suivies de “XX”. On n’utilise pas l’indicateur d’emplacement de l’UIR. Les indicateurs d’emplacement OACI des FIR en question ou l’indicatif de l’État membre ou de l’entité déléguée qui est chargée de fournir un service de navigation dans plus d’un État sont alors indiqués à la case A. |
| --- | --- | --- |

1)

FIR

a)

Si le sujet du NOTAM est situé dans une même FIR, l’indicateur d’emplacement OACI est celui de la FIR concernée. Dans le cas d’un aérodrome situé dans la FIR d’un autre État, le premier champ de la case Q contient le code de cette FIR [par exemple Q) LFRR/...A) EGJJ];

ou,

si le sujet du NOTAM est situé dans plus d’une FIR, le champ FIR se compose des lettres de nationalité OACI de l’État membre délivrant le NOTAM suivies de “XX”. On n’utilise pas l’indicateur d’emplacement de l’UIR. Les indicateurs d’emplacement OACI des FIR en question ou l’indicatif de l’État membre ou de l’entité déléguée qui est chargée de fournir un service de navigation dans plus d’un État sont alors indiqués à la case A.

| b) | Si un État publie un NOTAM concernant les FIR d’un groupe d’États, les deux premières lettres de l’indicateur d’emplacement OACI de l’État d’origine suivies de “XX” sont indiquées. Les indicateurs d’emplacement des FIR en question ou l’indicatif de l’État membre ou de l’entité déléguée qui est chargée de fournir un service de navigation dans plus d’un État sont alors indiqués à la case A. |
| --- | --- |

b)

Si un État publie un NOTAM concernant les FIR d’un groupe d’États, les deux premières lettres de l’indicateur d’emplacement OACI de l’État d’origine suivies de “XX” sont indiquées. Les indicateurs d’emplacement des FIR en question ou l’indicatif de l’État membre ou de l’entité déléguée qui est chargée de fournir un service de navigation dans plus d’un État sont alors indiqués à la case A.

| 2) | CODE NOTAM
  Chaque groupe du code NOTAM comprend cinq lettres au total, la première étant toujours la lettre Q Les deuxième et troisième lettres indiquent le sujet du NOTAM; les quatrième et cinquième lettres, la situation ou condition concernant ce sujet. Les codes à deux lettres des sujets et conditions figurent dans le Doc 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. Pour les combinaisons de deuxième et troisième lettres et de quatrième et cinquième lettres, voir les critères de sélection des NOTAM, qui figurent dans le Doc 8126 de l’OACI ou utiliser l’une des combinaisons ci-après, selon qu’il convient:






  a) | si le sujet ne figure pas dans le code NOTAM (Doc 8400 de l’OACI) ou dans les critères de sélection des NOTAM (Doc 8126 de l’OACI), insérer “XX” comme deuxième et troisième lettres (par exemple QXXAK); si le sujet est “XX”, utiliser “XX” aussi pour la condition (par exemple QXXXX); |
| --- | --- | --- |

2)

CODE NOTAM

Chaque groupe du code NOTAM comprend cinq lettres au total, la première étant toujours la lettre Q Les deuxième et troisième lettres indiquent le sujet du NOTAM; les quatrième et cinquième lettres, la situation ou condition concernant ce sujet. Les codes à deux lettres des sujets et conditions figurent dans le Doc 8400 de l’OACI, “Procédures pour les services de navigation aérienne — Abréviations et codes (PANS-ABC)”. Pour les combinaisons de deuxième et troisième lettres et de quatrième et cinquième lettres, voir les critères de sélection des NOTAM, qui figurent dans le Doc 8126 de l’OACI ou utiliser l’une des combinaisons ci-après, selon qu’il convient:

a)

si le sujet ne figure pas dans le code NOTAM (Doc 8400 de l’OACI) ou dans les critères de sélection des NOTAM (Doc 8126 de l’OACI), insérer “XX” comme deuxième et troisième lettres (par exemple QXXAK); si le sujet est “XX”, utiliser “XX” aussi pour la condition (par exemple QXXXX);

| b) | si la condition concernant le sujet ne figure pas dans le code NOTAM (Doc 8400 de l’OACI) ou dans les critères de sélection des NOTAM (Doc 126 de l’OACI), insérer “XX” comme quatrième et cinquième lettres (par exemple QFAXX); |
| --- | --- |

b)

si la condition concernant le sujet ne figure pas dans le code NOTAM (Doc 8400 de l’OACI) ou dans les critères de sélection des NOTAM (Doc 126 de l’OACI), insérer “XX” comme quatrième et cinquième lettres (par exemple QFAXX);

| c) | dans le cas d’un NOTAM contenant des informations ayant une importance opérationnelle et servant à annoncer des amendements ou des suppléments d’AIP AIRAC, insérer “TT” comme quatrième et cinquième lettres du code NOTAM; |
| --- | --- |

c)

dans le cas d’un NOTAM contenant des informations ayant une importance opérationnelle et servant à annoncer des amendements ou des suppléments d’AIP AIRAC, insérer “TT” comme quatrième et cinquième lettres du code NOTAM;

| d) | dans le cas d’un NOTAM contenant une liste récapitulative des NOTAM valides, insérer “KKKK” comme deuxième, troisième, quatrième et cinquième lettres. et |
| --- | --- |

d)

dans le cas d’un NOTAM contenant une liste récapitulative des NOTAM valides, insérer “KKKK” comme deuxième, troisième, quatrième et cinquième lettres. et

| e) | les quatrième et cinquième lettres suivantes du code NOTAM sont utilisées dans les annulations de NOTAM:







  AK | = | EXPLOITATION DE RETOUR À LA NORMALE |
| --- | --- | --- | --- |
| AL | = | OPÉRATIONNEL (OU RETOUR À L’ÉTAT OPÉRATIONNEL) SOUS RÉSERVE DES LIMITATIONS/CONDITIONS PUBLIÉES PRÉCÉDEMMENT |
| AO | = | OPÉRATIONNEL |
| CC | = | TERMINÉ |
| CN | = | ANNULÉ |
| HV | = | TRAVAUX TERMINÉS |
| XX | = | LANGAGE CLAIR |

e)

les quatrième et cinquième lettres suivantes du code NOTAM sont utilisées dans les annulations de NOTAM:

AK

=

EXPLOITATION DE RETOUR À LA NORMALE

AL

=

OPÉRATIONNEL (OU RETOUR À L’ÉTAT OPÉRATIONNEL) SOUS RÉSERVE DES LIMITATIONS/CONDITIONS PUBLIÉES PRÉCÉDEMMENT

AO

=

OPÉRATIONNEL

CC

=

TERMINÉ

CN

=

ANNULÉ

HV

=

TRAVAUX TERMINÉS

XX

=

LANGAGE CLAIR

Étant donné que la mention Q - - AO = Opérationnel est utilisée dans les annulations de NOTAM, on utilise dans les promulgations par NOTAM de nouveaux équipements ou services la mention Q - - CS = Installé.

La mention Q - - CN = ANNULÉ est utilisée pour annuler une activité prévue, par exemple avertissements de navigation; la mention Q - - HV = TRAVAUX TERMINÉS est utilisée pour annuler des travaux en cours.

| 3) | TRAFIC







  I | = | IFR |
| --- | --- | --- | --- |
| V | = | VFR |
| K | = | NOTAM contenant une liste récapitulative |

3)

TRAFIC

I

=

IFR

V

=

VFR

K

=

NOTAM contenant une liste récapitulative

Selon le sujet et la teneur du NOTAM, le champ de qualificateur TRAFIC peut contenir un qualificateur combiné.

| 4) | OBJET







  N | = | NOTAM sélectionné pour l’attention immédiate des membres d’équipage de conduite |
| --- | --- | --- | --- |
| B | = | NOTAM ayant une importance opérationnelle sélectionné pour indication dans le PIB |
| O | = | NOTAM concernant les opérations de vol |
| M | = | NOTAM divers; ne fait pas l’objet d’un briefing, mais est disponible sur demande |
| K | = | NOTAM contenant une liste récapitulative |

4)

OBJET

N

=

NOTAM sélectionné pour l’attention immédiate des membres d’équipage de conduite

B

=

NOTAM ayant une importance opérationnelle sélectionné pour indication dans le PIB

O

=

NOTAM concernant les opérations de vol

M

=

NOTAM divers; ne fait pas l’objet d’un briefing, mais est disponible sur demande

K

=

NOTAM contenant une liste récapitulative

Selon le sujet et la teneur du NOTAM, le champ de qualificateur OBJET peut contenir le qualificateur combiné BO ou NBO.

| 5) | PORTÉE







  A | = | Aérodrome |
| --- | --- | --- | --- |
| E | = | En route |
| W | = | Avertissement de navigation |
| K | = | NOTAM contenant une liste récapitulative |

5)

PORTÉE

A

=

Aérodrome

E

=

En route

W

=

Avertissement de navigation

K

=

NOTAM contenant une liste récapitulative

Selon le sujet et la teneur du NOTAM, le champ de qualificateur PORTÉE peut contenir un qualificateur combiné.

| 6) et 7) | LIMITE INFÉRIEURE/LIMITE SUPÉRIEURE
  Les champs LIMITE INFÉRIEURE et LIMITE SUPÉRIEURE n’indiquent que les niveaux de vol (FL) correspondant aux limites verticales réelles de la zone d’influence, sans les zones tampons. Dans le cas d’avertissements de navigation et de restrictions d’espace aérien, les valeurs indiquées sont cohérentes avec celles qui figurent aux cases F et G.
  Si le sujet ne concerne pas une hauteur particulière, insérer “000” dans le champ LIMITE INFÉRIEURE et “999” dans le champ LIMITE SUPÉRIEURE. |
| --- | --- |

6) et 7)

LIMITE INFÉRIEURE/LIMITE SUPÉRIEURE

Les champs LIMITE INFÉRIEURE et LIMITE SUPÉRIEURE n’indiquent que les niveaux de vol (FL) correspondant aux limites verticales réelles de la zone d’influence, sans les zones tampons. Dans le cas d’avertissements de navigation et de restrictions d’espace aérien, les valeurs indiquées sont cohérentes avec celles qui figurent aux cases F et G.

Si le sujet ne concerne pas une hauteur particulière, insérer “000” dans le champ LIMITE INFÉRIEURE et “999” dans le champ LIMITE SUPÉRIEURE.

| 8) | COORDONNÉES, RAYON
  Latitude et longitude avec une précision à une minute près, ainsi qu’un “nombre” de trois chiffres pour la distance donnant le rayon d’influence en milles marins (par exemple 4700N01140E043). Les coordonnées sont celles du centre approximatif du cercle de rayon indiqué qui englobe l’ensemble de la zone d’influence. Si le NOTAM concerne toute la FIR/UIR ou plus d’une FIR/UIR, indiquer la valeur par défaut “999” comme rayon. |
| --- | --- |

8)

COORDONNÉES, RAYON

Latitude et longitude avec une précision à une minute près, ainsi qu’un “nombre” de trois chiffres pour la distance donnant le rayon d’influence en milles marins (par exemple 4700N01140E043). Les coordonnées sont celles du centre approximatif du cercle de rayon indiqué qui englobe l’ensemble de la zone d’influence. Si le NOTAM concerne toute la FIR/UIR ou plus d’une FIR/UIR, indiquer la valeur par défaut “999” comme rayon.

4.   Case A

Insérer l’indicateur d’emplacement OACI, qui figure dans le Doc 7910 de l’OACI, de l’aérodrome ou de la FIR dans lequel se trouve l’installation, l’espace aérien ou la condition faisant l’objet du message. Plusieurs FIR/UIR peuvent être indiquées le cas échéant. Si aucun indicateur d’emplacement OACI n’est disponible, utiliser la lettre de nationalité OACI donnée dans le Doc 7910 de l’OACI, Partie 2, suivie de “XX”, et indiquer le nom à la case E, en langage clair.

Si l’information concerne le GNSS, insérer l’indicateur d’emplacement OACI attribué à l’élément du GNSS visé ou l’indicateur d’emplacement commun attribué à tous les éléments du GNSS (sauf le GBAS).

Dans le cas du GNSS, l’indicateur d’emplacement peut être utilisé pour indiquer une interruption d’un élément du GNSS (par exemple KNMH pour une interruption d’un satellite GPS).

5.   Case B

Comme groupe date-heure, utiliser un groupe de dix chiffres indiquant l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes UTC. Cette indication représente l’heure et la date à laquelle le NOTAMN entre en vigueur. Dans le cas des NOTAMR et NOTAMC, le groupe date-heure représente la date et l’heure réelles d’établissement du NOTAM. Le début de la journée est indiqué par “0000”.

6.   Case C

Sauf dans le cas d’un NOTAMC, on utilise un groupe date-heure (groupe de dix chiffres donnant l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes UTC) pour indiquer la période de validité de l’information, à moins que celle-ci ne soit de nature permanente, auquel cas il faut utiliser l’abréviation “PERM”. La fin de la journée est indiquée par “2359” (c.-à-d. ne pas utiliser “2400”). Si l’information relative à la période de validité est incertaine, on indique la durée approximative en utilisant un groupe date-heure suivi de l’abréviation “EST”. Tout NOTAM qui comprend l’abréviation “EST” est annulé ou remplacé avant la date et l’heure spécifiées à la case C.

7.   Case D

Lorsque le risque, l’état de fonctionnement ou la condition concernant les installations faisant l’objet du message existent à des dates et pendant des périodes précises entre les dates et heures figurant aux cases B et C, indiquer ces dates et ces périodes à la case D. Si les renseignements à porter dans la case D représentent plus de 200 caractères, on envisagera de les communiquer dans des NOTAM distincts consécutifs.

8.   Case E

Utiliser le code NOTAM décodé, complété au besoin par des abréviations de l’OACI, des indicateurs, des identificateurs, des indicatifs, des indicatifs d’appel, des fréquences, des chiffres et du langage clair. Les NOTAM retenus pour une diffusion internationale comportent un texte anglais pour les parties en langage clair. Cette information est claire et concise pour être introduite dans un PIB. Dans le cas d’un NOTAMC, un rappel du sujet et un message d’état sont inclus pour permettre des contrôles précis de plausibilité.

9.   Cases F et G

Ces cases sont normalement applicables aux avertissements de navigation ou à des restrictions de l’espace aérien et font généralement partie des indications qui figurent dans un PIB. Indiquer les limites inférieure et supérieure de hauteur des activités ou restrictions en précisant seulement un référentiel et une unité de mesure. Les abréviations “GND” et “SFC” sont utilisées dans la case F pour indiquer respectivement le sol et la surface. L’abréviation “UNL” est utilisée dans la case G pour indiquer “illimité”.

«Appendice 3

IMPRIMÉ SNOWTAM

Image 4

Image 5

INSTRUCTIONS SUR LA MANIÈRE DE REMPLIR L’IMPRIMÉ SNOWTAM

1.   Généralités

| a) | Lorsque les renseignements portent sur plus d’une piste, remplir à nouveau les cases B à H (section “Calcul de la performance de l’avion”). |
| --- | --- |

a)

Lorsque les renseignements portent sur plus d’une piste, remplir à nouveau les cases B à H (section “Calcul de la performance de l’avion”).

| b) | Les lettres désignant les cases servent uniquement de référence et ne sont pas indiquées dans le message. Les lettres M (mandatory: obligatoire), C (conditional: conditionnel) et O (optional: facultatif) indiquent le degré d’importance des informations et sont indiquées comme il est expliqué ci-après. |
| --- | --- |

b)

Les lettres désignant les cases servent uniquement de référence et ne sont pas indiquées dans le message. Les lettres M (mandatory: obligatoire), C (conditional: conditionnel) et O (optional: facultatif) indiquent le degré d’importance des informations et sont indiquées comme il est expliqué ci-après.

| c) | Les unités métriques sont utilisées; l’unité de mesure n’est pas indiquée. |
| --- | --- |

c)

Les unités métriques sont utilisées; l’unité de mesure n’est pas indiquée.

| d) | La validité maximale d’un SNOWTAM est de 8 heures. Un nouveau SNOWTAM est diffusé chaque fois qu’un nouveau compte rendu d’état de piste est reçu. |
| --- | --- |

d)

La validité maximale d’un SNOWTAM est de 8 heures. Un nouveau SNOWTAM est diffusé chaque fois qu’un nouveau compte rendu d’état de piste est reçu.

| e) | Un SNOWTAM annule le SNOWTAM précédent. |
| --- | --- |

e)

Un SNOWTAM annule le SNOWTAM précédent.

| f) | L’en-tête abrégé “TTAAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)” est inséré pour faciliter le traitement automatique des messages SNOWTAM dans les banques de données informatisées. L’explication de ces symboles est la suivante:






  TT = | indicatif de données SNOWTAM = SW; |
| --- | --- | --- |
| AA = | indicatif géographique des États membres, par exemple LF = FRANCE, EG = Royaume-Uni; |
| iiii = | numéro de série du SNOWTAM exprimé par un groupe de quatre chiffres; |
| CCCC = | indicateur d’emplacement à quatre lettres de l’aérodrome auquel se rapporte le SNOWTAM; |
| MMYYGGgg = | date/heure d’observation/de mesure, où: |
| MM = | mois, par exemple janvier = 01, décembre = 12; |
| YY = | jour du mois; |
| GGgg = | heure UTC, en heures (GG) et minutes (gg); |
| (BBB) = | groupe facultatif pour désigner: |

f)

L’en-tête abrégé “TTAAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)” est inséré pour faciliter le traitement automatique des messages SNOWTAM dans les banques de données informatisées. L’explication de ces symboles est la suivante:

TT =

indicatif de données SNOWTAM = SW;

AA =

indicatif géographique des États membres, par exemple LF = FRANCE, EG = Royaume-Uni;

iiii =

numéro de série du SNOWTAM exprimé par un groupe de quatre chiffres;

CCCC =

indicateur d’emplacement à quatre lettres de l’aérodrome auquel se rapporte le SNOWTAM;

MMYYGGgg =

date/heure d’observation/de mesure, où:

MM =

mois, par exemple janvier = 01, décembre = 12;

YY =

jour du mois;

GGgg =

heure UTC, en heures (GG) et minutes (gg);

(BBB) =

groupe facultatif pour désigner:

un rectificatif, en cas d’erreur, à un SNOWTAM diffusé antérieurement avec le même numéro de série = COR.

Les parenthèses de (BBB) indiquent que ce groupe est facultatif.

Lorsque les renseignements portent sur plus d’une piste et que les dates/heures de chaque observation/évaluation sont indiquées par des réponses multiples dans la case B, la dernière date/heure d’observation/d’évaluation est indiquée dans l’en-tête abrégé (MMYYGGgg).

| g) | Le mot “SNOWTAM” dans l’imprimé SNOWTAM et le groupe de quatre chiffres du numéro de série du SNOWTAM sont séparés par une espace, par exemple SNOWTAM 0124. |
| --- | --- |

g)

Le mot “SNOWTAM” dans l’imprimé SNOWTAM et le groupe de quatre chiffres du numéro de série du SNOWTAM sont séparés par une espace, par exemple SNOWTAM 0124.

| h) | Pour rendre le message SNOWTAM plus facile à lire, inclure un interligne à la suite du numéro de série du SNOWTAM, après la case A, et de la section “Calcul de la performance de l’avion”. |
| --- | --- |

h)

Pour rendre le message SNOWTAM plus facile à lire, inclure un interligne à la suite du numéro de série du SNOWTAM, après la case A, et de la section “Calcul de la performance de l’avion”.

| i) | Lorsque les renseignements portent sur plus d’une piste, répéter pour chaque piste les informations de la section “Calcul de la performance de l’avion”, à partir de la case “Date et heure de l’évaluation”, avant de remplir la section “Conscience de la situation”. |
| --- | --- |

i)

Lorsque les renseignements portent sur plus d’une piste, répéter pour chaque piste les informations de la section “Calcul de la performance de l’avion”, à partir de la case “Date et heure de l’évaluation”, avant de remplir la section “Conscience de la situation”.

| j) | Informations obligatoires (M):






  1) | INDICATEUR D’EMPLACEMENT DE L’AÉRODROME; |
| --- | --- | --- |

j)

Informations obligatoires (M):

1)

INDICATEUR D’EMPLACEMENT DE L’AÉRODROME;

| 2) | DATE ET HEURE DE L’ÉVALUATION; |
| --- | --- |

2)

DATE ET HEURE DE L’ÉVALUATION;

| 3) | NUMÉRO D’INDICATIF DE PISTE LE MOINS ÉLEVÉ; |
| --- | --- |

3)

NUMÉRO D’INDICATIF DE PISTE LE MOINS ÉLEVÉ;

| 4) | CODE D’ÉTAT DE PISTE POUR CHAQUE TIERS DE PISTE; et |
| --- | --- |

4)

CODE D’ÉTAT DE PISTE POUR CHAQUE TIERS DE PISTE; et

| 5) | DESCRIPTION DE L’ÉTAT DE CHAQUE TIERS DE PISTE [quand le code d’état de piste (RWYCC) indiqué est 1, 2, 3, 4 ou 5]. |
| --- | --- |

5)

DESCRIPTION DE L’ÉTAT DE CHAQUE TIERS DE PISTE [quand le code d’état de piste (RWYCC) indiqué est 1, 2, 3, 4 ou 5].

2.   Section “Calcul de la performance de l’avion”

| Case A — | Indicateur d’emplacement de l’aérodrome (indicateur d’emplacement à quatre lettres). |
| --- | --- |

Case A —

Indicateur d’emplacement de l’aérodrome (indicateur d’emplacement à quatre lettres).

| Case B — | Date et heure de l’évaluation (groupe date-heure de huit chiffres indiquant le moment de l’observation en mois, jour, heure et minutes UTC). |
| --- | --- |

Case B —

Date et heure de l’évaluation (groupe date-heure de huit chiffres indiquant le moment de l’observation en mois, jour, heure et minutes UTC).

| Case C — | Numéro d’indicatif de piste le moins élevé (nn[L] ou nn[C] ou nn[R])

  Un seul indicatif de piste est indiqué pour chaque piste, et il s’agira toujours du numéro le moins élevé. |
| --- | --- |

Case C —

Numéro d’indicatif de piste le moins élevé (nn[L] ou nn[C] ou nn[R])

Un seul indicatif de piste est indiqué pour chaque piste, et il s’agira toujours du numéro le moins élevé.

| Case D — | Code d’état de piste pour chaque tiers de piste. Un seul chiffre (0, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6) est indiqué pour chaque tiers de piste, chacun séparé du suivant par une barre oblique (n/n/n). |
| --- | --- |

Case D —

Code d’état de piste pour chaque tiers de piste. Un seul chiffre (0, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6) est indiqué pour chaque tiers de piste, chacun séparé du suivant par une barre oblique (n/n/n).

| Case E — | Pourcentage de couverture du contaminant pour chaque tiers de piste. Le cas échéant, indiquer 25, 50, 75 ou 100 pour chaque tiers de piste, en séparant chaque valeur de la suivante par une barre oblique ([n]nn/[n]nn/[n]nn).

  Cette information est fournie seulement lorsqu’un chiffre autre que 6 est indiqué pour l’état de surface d’un tiers de piste (case D) et qu’une description d’état autre que “DRY” est indiquée pour un tiers de piste (case G).


  Lorsque l’état n’est pas signalé, l’abréviation “NR” (not reported) est indiquée pour le(s) tiers de piste considéré(s). |
| --- | --- |

Case E —

Pourcentage de couverture du contaminant pour chaque tiers de piste. Le cas échéant, indiquer 25, 50, 75 ou 100 pour chaque tiers de piste, en séparant chaque valeur de la suivante par une barre oblique ([n]nn/[n]nn/[n]nn).

Cette information est fournie seulement lorsqu’un chiffre autre que 6 est indiqué pour l’état de surface d’un tiers de piste (case D) et qu’une description d’état autre que “DRY” est indiquée pour un tiers de piste (case G).

Lorsque l’état n’est pas signalé, l’abréviation “NR” (not reported) est indiquée pour le(s) tiers de piste considéré(s).

| Case F — | Profondeur de contaminant non adhérent pour chaque tiers de piste. Le cas échéant, indiquer le nombre de millimètres pour chaque tiers de piste, en séparant chaque valeur de la suivante par une barre oblique (nn/nn/nn ou nnn/nnn/nnn).

  Cette information est fournie uniquement pour les types de contaminants suivants:







  — | eau stagnante: valeurs à signaler 04, puis évaluation. Changements significatifs de 3 mm jusqu’à 15 mm inclus; |
| --- | --- | --- |

Case F —

Profondeur de contaminant non adhérent pour chaque tiers de piste. Le cas échéant, indiquer le nombre de millimètres pour chaque tiers de piste, en séparant chaque valeur de la suivante par une barre oblique (nn/nn/nn ou nnn/nnn/nnn).

Cette information est fournie uniquement pour les types de contaminants suivants:

—

eau stagnante: valeurs à signaler 04, puis évaluation. Changements significatifs de 3 mm jusqu’à 15 mm inclus;

| — | neige fondante: valeurs à signaler 03, puis évaluation. Changements significatifs de 3 mm jusqu’à 15 mm inclus; |
| --- | --- |

—

neige fondante: valeurs à signaler 03, puis évaluation. Changements significatifs de 3 mm jusqu’à 15 mm inclus;

| — | neige mouillée: valeurs à signaler 03, puis évaluation. Changements significatifs 5 mm; et |
| --- | --- |

—

neige mouillée: valeurs à signaler 03, puis évaluation. Changements significatifs 5 mm; et

| — | neige sèche: valeurs à signaler 03, puis évaluation. Changements significatifs 20 mm. |
| --- | --- |

—

neige sèche: valeurs à signaler 03, puis évaluation. Changements significatifs 20 mm.

Lorsque l’état n’est pas signalé, l’abréviation “NR” (not reported) est indiquée pour le(s) tiers de piste considéré(s).

| Case G — | Description de l’état pour chaque tiers de piste. Indiquer une des descriptions d’état ci-après pour chaque tiers de piste, chacune étant séparée de la suivante par une barre oblique:





  COMPACTED SNOW |
| --- | --- |

Case G —

Description de l’état pour chaque tiers de piste. Indiquer une des descriptions d’état ci-après pour chaque tiers de piste, chacune étant séparée de la suivante par une barre oblique:

COMPACTED SNOW

| DRY SNOW |
| --- |

DRY SNOW

| DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW |
| --- |

DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW

| DRY SNOW ON TOP OF ICE |
| --- |

DRY SNOW ON TOP OF ICE

| FROST |
| --- |

FROST

| ICE |
| --- |

ICE

| SLUSH |
| --- |

SLUSH

| STANDING WATER |
| --- |

STANDING WATER

| WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW |
| --- |

WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW

| WET |
| --- |

WET

| WET ICE |
| --- |

WET ICE

| WET SNOW |
| --- |

WET SNOW

| WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW |
| --- |

WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW

| WET SNOW ON TOP OF ICE |
| --- |

WET SNOW ON TOP OF ICE

| DRY (indiquée seulement quand il n’y a pas de contaminant) |
| --- |

DRY (indiquée seulement quand il n’y a pas de contaminant)

Lorsque l’état n’est pas signalé, l’abréviation “NR” (not reported) est indiquée pour le(s) tiers de piste considéré(s).

| Case H — | Largeur de la piste à laquelle les codes d’état de piste s’appliquent. Indiquer la largeur, en mètres, si elle est inférieure à la largeur publiée. |
| --- | --- |

Case H —

Largeur de la piste à laquelle les codes d’état de piste s’appliquent. Indiquer la largeur, en mètres, si elle est inférieure à la largeur publiée.

3.   Section “Conscience de la situation”

Les éléments de la section “Conscience de la situation” se terminent par un point.

Lorsqu’il n’y a pas d’information pour un élément de la section “Conscience de la situation” ou que les conditions de publication ne sont pas remplies, rien n’est indiqué pour cet élément.

| Case I — | Longueur de piste réduite. Indiquer l’indicatif de piste applicable et la longueur disponible, en mètres (par exemple RWY nn [L] ou nn [C] ou nn [R] REDUCED TO [n]nnn).

  Cette information est conditionnelle lorsqu’un NOTAM indiquant un nouvel ensemble de distances déclarées a été publié. |
| --- | --- |

Case I —

Longueur de piste réduite. Indiquer l’indicatif de piste applicable et la longueur disponible, en mètres (par exemple RWY nn [L] ou nn [C] ou nn [R] REDUCED TO [n]nnn).

Cette information est conditionnelle lorsqu’un NOTAM indiquant un nouvel ensemble de distances déclarées a été publié.

| Case J — | Chasse-neige basse sur la piste. Lorsque la chasse-neige basse est signalée, indiquer “DRIFTING SNOW”. |
| --- | --- |

Case J —

Chasse-neige basse sur la piste. Lorsque la chasse-neige basse est signalée, indiquer “DRIFTING SNOW”.

| Case K — | Sable non adhérent sur la piste. Lorsque la présence de sable non adhérent sur la piste est signalée, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et, séparés par une espace, les mots “LOOSE SAND” (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] LOOSE SAND). |
| --- | --- |

Case K —

Sable non adhérent sur la piste. Lorsque la présence de sable non adhérent sur la piste est signalée, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et, séparés par une espace, les mots “LOOSE SAND” (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] LOOSE SAND).

| Case L — | Piste traitée chimiquement. Lorsqu’un traitement chimique a été signalé, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et, séparés par une espace, les mots “CHEMICALLY TREATED” (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] CHEMICALLY TREATED). |
| --- | --- |

Case L —

Piste traitée chimiquement. Lorsqu’un traitement chimique a été signalé, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et, séparés par une espace, les mots “CHEMICALLY TREATED” (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] CHEMICALLY TREATED).

| Case M — | Congères sur la piste. S’il y a des congères sur la piste, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et, séparé par une espace, le mot “SNOWBANK”, puis, séparées par une espace, les lettres “L” (gauche) ou “R” (droite) ou “LR” (des deux côtés), suivies de la distance en mètres par rapport à l’axe, suivies, séparées par une espace, des abréviations FM CL (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] SNOWBANK Lnn ou Rnn ou LRnn FM CL). |
| --- | --- |

Case M —

Congères sur la piste. S’il y a des congères sur la piste, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et, séparé par une espace, le mot “SNOWBANK”, puis, séparées par une espace, les lettres “L” (gauche) ou “R” (droite) ou “LR” (des deux côtés), suivies de la distance en mètres par rapport à l’axe, suivies, séparées par une espace, des abréviations FM CL (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] SNOWBANK Lnn ou Rnn ou LRnn FM CL).

| Case N — | Congères sur une voie de circulation. S’il y a des congères sur une voie de circulation, indiquer l’indicatif de la voie de circulation et, séparé par une espace, le mot “SNOWBANK”, puis, séparées par une espace, les lettres “L” (gauche) ou “R” (droite) ou “LR” (des deux côtés), suivies de la distance en mètres par rapport à l’axe, suivies, séparées par une espace, des abréviations FM CL (TWY [nn]n SNOWBANK Lnn ou Rnn ou LRnn FM CL). |
| --- | --- |

Case N —

Congères sur une voie de circulation. S’il y a des congères sur une voie de circulation, indiquer l’indicatif de la voie de circulation et, séparé par une espace, le mot “SNOWBANK”, puis, séparées par une espace, les lettres “L” (gauche) ou “R” (droite) ou “LR” (des deux côtés), suivies de la distance en mètres par rapport à l’axe, suivies, séparées par une espace, des abréviations FM CL (TWY [nn]n SNOWBANK Lnn ou Rnn ou LRnn FM CL).

| Case O — | Congères à proximité de la piste. S’il est signalé des congères qui percent le niveau/profil prévu dans le plan neige de l’aérodrome, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et les mots “ADJ SNOWBANKS” (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] ADJ SNOWBANKS). |
| --- | --- |

Case O —

Congères à proximité de la piste. S’il est signalé des congères qui percent le niveau/profil prévu dans le plan neige de l’aérodrome, indiquer l’indicatif de piste le moins élevé et les mots “ADJ SNOWBANKS” (RWY nn ou RWY nn[L] ou nn[C] ou nn[R] ADJ SNOWBANKS).

| Case P — | État de voie de circulation. Si une voie de circulation est glissante ou dans un état médiocre, indiquer l’indicatif de la voie de circulation et, séparé par une espace, le mot “POOR” (TWY [n ou nn] POOR ou ALL TWYS POOR). |
| --- | --- |

Case P —

État de voie de circulation. Si une voie de circulation est glissante ou dans un état médiocre, indiquer l’indicatif de la voie de circulation et, séparé par une espace, le mot “POOR” (TWY [n ou nn] POOR ou ALL TWYS POOR).

| Case R — | État d’aire de trafic. Si une aire de trafic est glissante ou dans un état médiocre, indiquer l’indicatif de l’aire de trafic et, séparé par une espace, le mot “POOR” (APRON [nnnn] POOR ou ALL APRONS POOR). |
| --- | --- |

Case R —

État d’aire de trafic. Si une aire de trafic est glissante ou dans un état médiocre, indiquer l’indicatif de l’aire de trafic et, séparé par une espace, le mot “POOR” (APRON [nnnn] POOR ou ALL APRONS POOR).

| Case S — | Non signalé (NR, Not reported)

  Cette information n’est indiquée que dans le cas des États qui ont établi un programme de mesure du frottement des pistes utilisant un dispositif de mesure approuvé par l’État. |
| --- | --- |

Case S —

Non signalé (NR, Not reported)

Cette information n’est indiquée que dans le cas des États qui ont établi un programme de mesure du frottement des pistes utilisant un dispositif de mesure approuvé par l’État.

| Case T — | Observations en langage clair. |
| --- | --- |

Case T —

Observations en langage clair.

«Appendice 4

IMPRIMÉ ASHTAM

Image 6

INSTRUCTIONS SUR LA MANIÈRE DE REMPLIR L’IMPRIMÉ ASHTRAM

1.   Généralités

| 1.1 | L’ASHTAM informe de l’état d’activité d’un volcan lorsqu’il se produit un changement de cette activité qui a ou dont on prévoit qu’il aura une importance opérationnelle. Cette information est fournie au moyen du code de couleur des niveaux d’alerte décrit au point 3.5 ci-dessous. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Dans le cas d’une éruption volcanique produisant un nuage de cendres une importance opérationnelle, l’ASHTAM indique aussi le lieu, l’étendue et le déplacement du nuage ainsi que les routes aériennes et les niveaux de vol touchés. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Pour émettre un ASHTAM donnant des renseignements sur une éruption volcanique, conformément à la section 3 ci-dessous, il ne faut pas attendre de disposer de toutes les informations nécessaires aux cases A à K; l’ASHTAM est émis dès réception d’une notification concernant une éruption en cours ou prévue, la présence d’un nuage de cendres volcaniques ou un changement survenu ou prévu de l’activité d’un volcan qui a ou qui aura probablement une importance opérationnelle. Dans le cas d’une éruption prévue, donc lorsqu’il n’y a pas encore de nuage de cendres visible, il faut remplir les cases A à E et indiquer “not applicable” dans les cases F à I. De même, lorsqu’un nuage de cendres volcaniques a été signalé, par exemple, au moyen d’un compte rendu en vol spécial, mais que l’on ne sait pas encore de quel volcan il provient, il faut émettre un ASHTAM initial portant la mention “unknown” dans les cases A à E contenant, dans les cases F à K, selon les besoins, les renseignements voulus fondés sur le compte rendu, en attendant de recevoir d’autres précisions. Dans les autres cas, si on ne dispose pas des données qu’il faut pour remplir une case, y indiquer “NIL”. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | La validité maximale d’un ASHTAM est de 24 heures sur 24. Un nouvel ASHTAM est diffusé chaque fois que le niveau d’alerte change. |
| --- | --- |

1.4

2.   En-tête abrégé

| 2.1 | Comme l’en-tête habituel des messages transmis par le “réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques (RSFTA)”, l’en-tête abrégé “TT AAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)” est inséré pour faciliter le traitement automatique des messages ASHTAM dans les banques de données informatisées. L’explication de ces symboles est la suivante:







  TT | = | indicatif de données ASHTAM = VA; |
| --- | --- | --- | --- |
| AA | = | indicatif géographique des États, par exemple NZ = Nouvelle-Zélande; |
| iiii | = | numéro de série de l’ASHTAM exprimé par un groupe de quatre chiffres; |
| CCCC | = | indicateur d’emplacement à quatre lettres de la région d’information de vol touchée; |
| MMYYGGgg | = | date/heure de la diffusion, où: |
| MM | = | mois, par exemple janvier = 01, décembre = 12; |
| YY | = | jour du mois; |
| GGgg | = | heure UTC, en heures (GG) et minutes (gg); |
| (BBB) | = | groupe facultatif pour désigner un rectificatif à un ASHTAM diffusé antérieurement avec le même numéro de série = COR. |

2.1

TT

=

indicatif de données ASHTAM = VA;

AA

=

indicatif géographique des États, par exemple NZ = Nouvelle-Zélande;

iiii

=

numéro de série de l’ASHTAM exprimé par un groupe de quatre chiffres;

CCCC

=

indicateur d’emplacement à quatre lettres de la région d’information de vol touchée;

MMYYGGgg

=

date/heure de la diffusion, où:

MM

=

mois, par exemple janvier = 01, décembre = 12;

YY

=

jour du mois;

GGgg

=

heure UTC, en heures (GG) et minutes (gg);

(BBB)

=

groupe facultatif pour désigner un rectificatif à un ASHTAM diffusé antérieurement avec le même numéro de série = COR.

Les parenthèses de (BBB) indiquent que ce groupe est facultatif.

3.   Teneur de l’ASHTAM

| 3.1 | Case A — Région d’information de vol touchée, équivalent en langage clair de l’indicateur d’emplacement indiqué dans l’en-tête abrégé, dans l’exemple: “Auckland Oceanic FIR”. |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Case B — Date et heure (UTC) de la première éruption. |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Case C — Nom du volcan, et numéro indiqué dans le Doc 9691 de l’OACI, Manuel sur les nuages de cendres volcaniques, de matières radioactives et de produits chimiques toxiques, Appendice H, ainsi que sur la Carte mondiale des volcans et des principaux éléments du système aéronautique. |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Case D — Latitude/longitude du volcan en degrés entiers ou radiale et distance par rapport à une aide de navigation, selon le Doc 9691 de l’OACI, Manuel sur les nuages de cendres volcaniques, de matières radioactives et de produits chimiques toxiques, Appendice H, et la Carte mondiale des volcans et des principaux éléments du système aéronautique. |
| --- | --- |

3.4

| 3.5 | Case E — Code couleur du niveau d’alerte correspondant à l’activité volcanique, y compris l’éventuel code couleur précédent, conformément au tableau ci-après.






  Code couleur de niveau d’alerte | État d’activité du volcan |
| --- | --- | --- |
| GREEN
  ALERT | Volcan à l’état normal, non en éruption.
  ou, après une réduction du niveau d’alerte:
  Activité volcanique considérée comme terminée, volcan de retour à l’état normal, non en éruption. |
| YELLOW
  ALERT | Volcan montrant des signes d’activité élevée par rapport à des niveaux de référence connus.
  ou, après une réduction du niveau d’alerte:
  Baisse significative de l’activité volcanique, que l’on continue toutefois de surveiller de près pour détecter toute éventuelle recrudescence. |
| ORANGE
  ALERT | Volcan montrant des signes d’une recrudescence de l’activité, avec probabilité accrue d’éruption.
  ou,
  Éruption volcanique en cours mais sans expulsion importante de cendres [hauteur du panache précisée lorsque c’est possible]. |
| RED
  ALERT | Éruption imminente prévue, avec probabilité d’expulsion importante de cendres dans l’atmosphère.
  ou,
  Éruption en cours avec expulsion importante de cendres dans l’atmosphère [hauteur du panache précisée lorsque c’est possible]. |
| C’est l’organisme volcanologique compétent de l’État intéressé qui devrait communiquer au centre de contrôle régional le code couleur de niveau d’alerte correspondant à l’état d’activité du volcan et tout changement par rapport à la situation antérieure, par exemple “RED ALERT FOLLOWING YELLOW” ou “GREEN ALERT FOLLOWING ORANGE”. |

3.5

Code couleur de niveau d’alerte

État d’activité du volcan

GREEN

ALERT

Volcan à l’état normal, non en éruption.

ou, après une réduction du niveau d’alerte:

Activité volcanique considérée comme terminée, volcan de retour à l’état normal, non en éruption.

YELLOW

ALERT

Volcan montrant des signes d’activité élevée par rapport à des niveaux de référence connus.

ou, après une réduction du niveau d’alerte:

Baisse significative de l’activité volcanique, que l’on continue toutefois de surveiller de près pour détecter toute éventuelle recrudescence.

ORANGE

ALERT

Volcan montrant des signes d’une recrudescence de l’activité, avec probabilité accrue d’éruption.

ou,

Éruption volcanique en cours mais sans expulsion importante de cendres [hauteur du panache précisée lorsque c’est possible].

RED

ALERT

Éruption imminente prévue, avec probabilité d’expulsion importante de cendres dans l’atmosphère.

ou,

Éruption en cours avec expulsion importante de cendres dans l’atmosphère [hauteur du panache précisée lorsque c’est possible].

C’est l’organisme volcanologique compétent de l’État intéressé qui devrait communiquer au centre de contrôle régional le code couleur de niveau d’alerte correspondant à l’état d’activité du volcan et tout changement par rapport à la situation antérieure, par exemple “RED ALERT FOLLOWING YELLOW” ou “GREEN ALERT FOLLOWING ORANGE”.

| 3.6 | Case F — Si un nuage de cendres volcaniques ayant une importance opérationnelle est signalé, indiquer l’étendue horizontale ainsi que la base et le sommet du nuage, sous forme de latitude/longitude (degrés entiers) et d’altitude en milliers de mètres (pieds) et/ou de radiale et de distance par rapport au volcan en cause. L’information peut au début être fondée seulement sur un compte rendu en vol spécial, mais être ensuite plus détaillée grâce aux renseignements communiqués par le centre de veille météorologique et/ou le centre d’avis de cendres volcaniques intéressés. |
| --- | --- |

3.6

| 3.7 | Case G — Indiquer la direction prévue du déplacement du nuage de cendres à des niveaux déterminés, d’après les informations du centre de veille météorologique et/ou du centre d’avis de cendres volcaniques intéressés. |
| --- | --- |

3.7

| 3.8 | Case H — Indiquer les routes et portions de routes aériennes et niveaux de vol touchés ou dont on prévoit qu’ils le seront. |
| --- | --- |

3.8

| 3.9 | Case I — Indiquer les fermetures d’espace aérien, de routes ou de portions de routes aériennes et les routes de remplacement possibles. |
| --- | --- |

3.9

| 3.10 | Case J — Origine des informations (par exemple “compte rendu en vol spécial”, “organisme volcanologique”, etc.). L’origine des informations devrait toujours être indiquée, qu’il y ait effectivement eu ou non éruption ou nuage de cendres signalé. |
| --- | --- |

3.10

| 3.11 | Case K — Donner, en langage clair, toute autre information ayant une importance opérationnelle. |
| --- | --- |

3.11

| 7) | L’annexe XI est remplacée par le texte suivant:


  «ANNEXE XI
  EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL
  (Partie FPD)
  SOUS-PARTIE A — EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL (FPD.OR)

  SECTION 1 — EXIGENCES GÉNÉRALES


  FPD.OR.100 Services de conception de procédures de vol (FPD)







  a) | Un prestataire de services de conception de procédures de vol assure la conception, la documentation et la validation des procédures de vol soumises, le cas échéant, à l’approbation de l’autorité compétente avant leur déploiement et leur utilisation.
  Dans ce contexte, les données aéronautiques et les informations aéronautiques utilisées par le prestataire FPD respectent les exigences en matière de précision, de résolution et d’intégrité telles que précisées dans le catalogue de données aéronautiques, conformément à l’appendice 1 de l’annexe III (partie ATM/ANS.OR). |
| --- | --- | --- |

7)

L’annexe XI est remplacée par le texte suivant:

«ANNEXE XI

EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL

(Partie FPD)

SOUS-PARTIE A — EXIGENCES ORGANISATIONNELLES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL (FPD.OR)

SECTION 1 — EXIGENCES GÉNÉRALES

FPD.OR.100 Services de conception de procédures de vol (FPD)

a)

Un prestataire de services de conception de procédures de vol assure la conception, la documentation et la validation des procédures de vol soumises, le cas échéant, à l’approbation de l’autorité compétente avant leur déploiement et leur utilisation.

Dans ce contexte, les données aéronautiques et les informations aéronautiques utilisées par le prestataire FPD respectent les exigences en matière de précision, de résolution et d’intégrité telles que précisées dans le catalogue de données aéronautiques, conformément à l’appendice 1 de l’annexe III (partie ATM/ANS.OR).

| b) | Si les données aéronautiques pour la conception de procédures de vol ne sont pas fournies par une source faisant autorité ou si elles ne respectent pas les exigences relatives à la qualité des données applicables, le prestataire FPD peut se procurer ces données aéronautiques auprès d’autres sources. Dans ce contexte, ces données aéronautiques sont validées par le prestataire FPD qui prévoit de les utiliser. |
| --- | --- |

b)

Si les données aéronautiques pour la conception de procédures de vol ne sont pas fournies par une source faisant autorité ou si elles ne respectent pas les exigences relatives à la qualité des données applicables, le prestataire FPD peut se procurer ces données aéronautiques auprès d’autres sources. Dans ce contexte, ces données aéronautiques sont validées par le prestataire FPD qui prévoit de les utiliser.

FPD.OR.105 Système de gestion

Outre le point ATM/ANS.OR.B.005 de l’annexe III, le prestataire FPD établit et maintient un système de gestion qui inclut des procédures de contrôle pour:

| a) | l’acquisition des données; |
| --- | --- |

a)

l’acquisition des données;

| b) | la conception de procédures de vol conformément aux critères de conception définis dans le point FPD.TR.100; |
| --- | --- |

b)

la conception de procédures de vol conformément aux critères de conception définis dans le point FPD.TR.100;

| c) | la documentation de la conception de procédures de vol; |
| --- | --- |

c)

la documentation de la conception de procédures de vol;

| d) | la consultation des parties prenantes; |
| --- | --- |

d)

la consultation des parties prenantes;

| e) | la validation au sol et, le cas échéant, la validation en vol des procédures de vol; |
| --- | --- |

e)

la validation au sol et, le cas échéant, la validation en vol des procédures de vol;

| f) | l’identification des outils, y compris la gestion de la configuration et la qualification des outils, si nécessaire; et |
| --- | --- |

f)

l’identification des outils, y compris la gestion de la configuration et la qualification des outils, si nécessaire; et

| g) | la maintenance et la révision périodique des procédures de vol, le cas échéant. |
| --- | --- |

g)

la maintenance et la révision périodique des procédures de vol, le cas échéant.

FPD.OR.110 Archivage

Outre le point ATM/ANS.OR.B.030 de l’annexe III, le prestataire FPD inclut dans son système d’archivage les éléments indiqués au point FPD.OR.105 de la présente annexe.

FPD.OR.115 Compétence et aptitude techniques et opérationnelles

| a) | Outre le point ATM/ANS.OR.B.005 a) 6) de l’annexe III, le prestataire FPD veille à ce que ses concepteurs des procédures de vol:






  1) | aient suivi avec succès une formation leur donnant des compétences en matière de conception de procédures de vol; |
| --- | --- | --- |

a)

Outre le point ATM/ANS.OR.B.005 a) 6) de l’annexe III, le prestataire FPD veille à ce que ses concepteurs des procédures de vol:

1)

aient suivi avec succès une formation leur donnant des compétences en matière de conception de procédures de vol;

| 2) | disposent de l’expérience adéquate afin d’appliquer avec succès leurs connaissances théoriques; et |
| --- | --- |

2)

disposent de l’expérience adéquate afin d’appliquer avec succès leurs connaissances théoriques; et

| 3) | suivent et réussissent une formation continue. |
| --- | --- |

3)

suivent et réussissent une formation continue.

| b) | Lorsqu’une validation en vol est jugée nécessaire, le prestataire FPD veille à ce qu’elle soit effectuée par un pilote compétent. |
| --- | --- |

b)

Lorsqu’une validation en vol est jugée nécessaire, le prestataire FPD veille à ce qu’elle soit effectuée par un pilote compétent.

| c) | Outre le point ATM/ANS.OR.B.030 de l’annexe III, le prestataire FPD conserve des archives concernant l’ensemble des activités de formation et de conception réalisées par les concepteurs de procédures de vol qu’il emploie et met sur demande ces archives à la disposition:






  1) | des concepteurs de procédures de vol concernés; et |
| --- | --- | --- |

c)

Outre le point ATM/ANS.OR.B.030 de l’annexe III, le prestataire FPD conserve des archives concernant l’ensemble des activités de formation et de conception réalisées par les concepteurs de procédures de vol qu’il emploie et met sur demande ces archives à la disposition:

1)

des concepteurs de procédures de vol concernés; et

| 2) | en accord avec les concepteurs de procédures de vol, du nouvel employeur lorsqu’un concepteur de procédures de vol est employé par une nouvelle entité. |
| --- | --- |

2)

en accord avec les concepteurs de procédures de vol, du nouvel employeur lorsqu’un concepteur de procédures de vol est employé par une nouvelle entité.

FPD.OR.120 Interfaces requises

| a) | Lorsque les données aéronautiques et les informations aéronautiques sont obtenues conformément au point FPD.OR.100, le prestataire FPD veille à ce que les accords formels nécessaires soient conclus, selon les cas, avec:






  1) | les sources des données aéronautiques; |
| --- | --- | --- |

a)

Lorsque les données aéronautiques et les informations aéronautiques sont obtenues conformément au point FPD.OR.100, le prestataire FPD veille à ce que les accords formels nécessaires soient conclus, selon les cas, avec:

1)

les sources des données aéronautiques;

| 2) | les autres prestataires de services; |
| --- | --- |

2)

les autres prestataires de services;

| 3) | les exploitants d’aérodrome; et |
| --- | --- |

3)

les exploitants d’aérodrome; et

| 4) | les exploitants d’aéronefs. |
| --- | --- |

4)

les exploitants d’aéronefs.

| b) | Afin de garantir que les demandes de conception de procédures de vol sont clairement définies et font l’objet d’une révision, le prestataire FPD conclut les accords formels nécessaires avec le prochain utilisateur prévu. |
| --- | --- |

b)

Afin de garantir que les demandes de conception de procédures de vol sont clairement définies et font l’objet d’une révision, le prestataire FPD conclut les accords formels nécessaires avec le prochain utilisateur prévu.

SOUS-PARTIE B — EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES DE CONCEPTION DE PROCÉDURES DE VOL (FPD.TR)

SECTION 1 — EXIGENCES GÉNÉRALES

FPD.TR.100 Exigences relatives à la conception de procédures de vol

Les procédures de vol sont conçues par le prestataire FPD conformément aux exigences définies dans l’appendice 1 et aux critères de conception déterminés par l’autorité compétente afin de garantir la sécurité des opérations aériennes. Les critères de conception permettent d’établir une marge de franchissement d’obstacles appropriée pour les procédures de vol lorsque cela est nécessaire.

FPD.TR.105 Coordonnées et données aéronautiques

| a) | Outre le point ATM/ANS.OR.A.090 de l’annexe III, les coordonnées géographiques indiquant la latitude et la longitude sont déterminées et communiquées aux prestataires de services d’informations aéronautiques (prestataires AIS) selon le référentiel du Système géodésique mondial - 1984 (WGS-84) ou équivalent. |
| --- | --- |

a)

Outre le point ATM/ANS.OR.A.090 de l’annexe III, les coordonnées géographiques indiquant la latitude et la longitude sont déterminées et communiquées aux prestataires de services d’informations aéronautiques (prestataires AIS) selon le référentiel du Système géodésique mondial - 1984 (WGS-84) ou équivalent.

| b) | Le niveau de précision du travail sur le terrain et les déterminations et calculs qui en découlent sont tels que les données de navigation opérationnelles qui en résultent pour les phases de vol respectent les écarts maximaux par rapport à un cadre de référence approprié, tel que défini à l’appendice 1 de l’annexe III (partie ATM/ANS.OR). |
| --- | --- |

b)

Le niveau de précision du travail sur le terrain et les déterminations et calculs qui en découlent sont tels que les données de navigation opérationnelles qui en résultent pour les phases de vol respectent les écarts maximaux par rapport à un cadre de référence approprié, tel que défini à l’appendice 1 de l’annexe III (partie ATM/ANS.OR).

«Appendice 1

EXIGENCES APPLICABLES AUX STRUCTURES D’ESPACE AÉRIEN ET AUX PROCÉDURES DE VOL

SECTION I

Spécifications applicables aux régions d’information de vol, aux régions de contrôle, aux zones de contrôle et aux zones d’information de vol

a)   RÉGIONS D’INFORMATION DE VOL

Les régions d’information de vol telles que définies à l’article 2, point 23, du règlement (CE) no 549/2004:

| 1) | couvrent l’ensemble de la structure des routes aériennes desservie par ces régions; et |
| --- | --- |

1)

couvrent l’ensemble de la structure des routes aériennes desservie par ces régions; et

| 2) | incluent l’ensemble de l’espace aérien se trouvant dans leurs limites horizontales, sauf lorsqu’elles sont limitées par une région d’information de vol supérieure. |
| --- | --- |

2)

incluent l’ensemble de l’espace aérien se trouvant dans leurs limites horizontales, sauf lorsqu’elles sont limitées par une région d’information de vol supérieure.

Les États membres conservent leurs responsabilités envers l’OACI dans les limites géographiques des régions d’information de vol que l’OACI leur a confiées à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

b)   RÉGIONS DE CONTRÔLE

| 1) | Les régions de contrôle sont délimitées de manière à englober un espace aérien suffisant pour contenir les trajectoires ou les parties de trajectoires des vols effectués selon les règles de vol aux instruments (IFR) auxquels est fourni le service du contrôle de la circulation aérienne, compte tenu des capacités des aides à la navigation normalement utilisées dans ces régions. |
| --- | --- |

1)

Les régions de contrôle sont délimitées de manière à englober un espace aérien suffisant pour contenir les trajectoires ou les parties de trajectoires des vols effectués selon les règles de vol aux instruments (IFR) auxquels est fourni le service du contrôle de la circulation aérienne, compte tenu des capacités des aides à la navigation normalement utilisées dans ces régions.

| 2) | Une limite inférieure d’une région de contrôle est établie à une hauteur au-dessus du sol ou de l’eau d’au moins 200 m (700 ft), sauf instruction contraire de l’autorité compétente. |
| --- | --- |

2)

Une limite inférieure d’une région de contrôle est établie à une hauteur au-dessus du sol ou de l’eau d’au moins 200 m (700 ft), sauf instruction contraire de l’autorité compétente.

| 3) | Une limite supérieure d’une région de contrôle est établie lorsque:






  i) | le service ATC ne sera pas fourni au-dessus de cette limite supérieure; ou |
| --- | --- | --- |

3)

Une limite supérieure d’une région de contrôle est établie lorsque:

i)

le service ATC ne sera pas fourni au-dessus de cette limite supérieure; ou

| ii) | la région de contrôle se trouve sous une région de contrôle supérieure, auquel cas la limite supérieure coïncide avec la limite inférieure de la région de contrôle supérieure. |
| --- | --- |

ii)

la région de contrôle se trouve sous une région de contrôle supérieure, auquel cas la limite supérieure coïncide avec la limite inférieure de la région de contrôle supérieure.

c)   ZONES DE CONTRÔLE

| 1) | Les limites horizontales d’une zone de contrôle englobent au moins les portions d’espace aérien qui ne sont pas situées à l’intérieur d’une région de contrôle, et qui contiennent les trajectoires des vols IFR à l’arrivée et au départ des aérodromes dont l’utilisation est prévue dans des conditions météorologiques aux instruments (IMC). |
| --- | --- |

1)

| 2) | Si elle se trouve dans les limites horizontales d’une région de contrôle, la zone de contrôle s’étend verticalement depuis la surface de la terre jusqu’à au moins la limite inférieure de la région de contrôle. |
| --- | --- |

2)

d)   ZONES D’INFORMATION DE VOL

| 1) | Les limites horizontales d’une zone d’information de vol englobent au moins les portions d’espace aérien qui ne sont situées à l’intérieur ni d’une région de contrôle ni d’une zone de contrôle, et qui contiennent les trajectoires des vols IFR et/ou VFR à l’arrivée et au départ des aérodromes. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Si elle se trouve dans les limites horizontales d’une région de contrôle, la zone d’information de vol s’étend verticalement depuis la surface de la terre jusqu’à au moins la limite inférieure de la région de contrôle. |
| --- | --- |

2)

SECTION II

Identification des routes ATS à l’exception des itinéraires normalisés de départ et d’arrivée

| a) | Lorsque les routes ATS sont établies, un espace aérien protégé est fourni le long de chaque route ATS, de même qu’un espacement de sécurité entre les routes ATS adjacentes. |
| --- | --- |

a)

Lorsque les routes ATS sont établies, un espace aérien protégé est fourni le long de chaque route ATS, de même qu’un espacement de sécurité entre les routes ATS adjacentes.

| b) | Les routes ATS sont identifiées au moyen d’indicatifs. |
| --- | --- |

b)

Les routes ATS sont identifiées au moyen d’indicatifs.

| c) | Lors de l’identification des routes ATS à l’exception des itinéraires normalisés de départ et d’arrivée, le système de désignation utilisé:






  1) | permet l’identification de toute route ATS de manière simple et unique; |
| --- | --- | --- |

c)

Lors de l’identification des routes ATS à l’exception des itinéraires normalisés de départ et d’arrivée, le système de désignation utilisé:

1)

permet l’identification de toute route ATS de manière simple et unique;

| 2) | évite les redondances; |
| --- | --- |

2)

évite les redondances;

| 3) | peut être utilisé par les systèmes d’automatisation au sol et embarqués; |
| --- | --- |

3)

peut être utilisé par les systèmes d’automatisation au sol et embarqués;

| 4) | permet une utilisation opérationnelle la plus courte possible; et |
| --- | --- |

4)

permet une utilisation opérationnelle la plus courte possible; et

| 5) | laisse des possibilités d’extension suffisantes pour répondre à toute exigence future sans que des modifications importantes soient nécessaires. |
| --- | --- |

5)

laisse des possibilités d’extension suffisantes pour répondre à toute exigence future sans que des modifications importantes soient nécessaires.

| d) | Les indicatifs de route ATS de base sont attribués conformément aux principes suivants:






  1) | le même indicatif de base est attribué à un itinéraire principal sur toute sa longueur, sans tenir compte des régions de contrôle terminales, des États ou des régions traversés; |
| --- | --- | --- |

d)

Les indicatifs de route ATS de base sont attribués conformément aux principes suivants:

1)

le même indicatif de base est attribué à un itinéraire principal sur toute sa longueur, sans tenir compte des régions de contrôle terminales, des États ou des régions traversés;

| 2) | lorsque plusieurs itinéraires principaux partagent un tronçon commun, le tronçon en question est attribué à chacun des indicatifs des axes concernés, sauf si cela entraînerait des difficultés pour la fourniture des services de la circulation aérienne (ATS), auquel cas, d’un commun accord, un seul indicatif est attribué; et |
| --- | --- |

2)

lorsque plusieurs itinéraires principaux partagent un tronçon commun, le tronçon en question est attribué à chacun des indicatifs des axes concernés, sauf si cela entraînerait des difficultés pour la fourniture des services de la circulation aérienne (ATS), auquel cas, d’un commun accord, un seul indicatif est attribué; et

| 3) | un indicatif de base attribué à une route n’est pas attribué à une autre route. |
| --- | --- |

3)

un indicatif de base attribué à une route n’est pas attribué à une autre route.

SECTION III

Identification des itinéraires normalisés de départ et d’arrivée et procédures y afférentes

| a) | Lors de l’identification des itinéraires normalisés de départ et d’arrivée et des procédures y afférentes, il convient de s’assurer que:






  1) | le système d’indicatifs permet d’identifier chaque route de manière simple et non ambiguë; |
| --- | --- | --- |

a)

Lors de l’identification des itinéraires normalisés de départ et d’arrivée et des procédures y afférentes, il convient de s’assurer que:

1)

le système d’indicatifs permet d’identifier chaque route de manière simple et non ambiguë;

| 2) | chaque route est identifiée à l’aide d’un indicatif en langage clair et d’un indicatif codé correspondant; et |
| --- | --- |

2)

chaque route est identifiée à l’aide d’un indicatif en langage clair et d’un indicatif codé correspondant; et

| 3) | lors des communications vocales, les indicatifs sont facilement reconnaissables comme concernant un itinéraire normalisé de départ et d’arrivée et ne posent pas de difficultés de prononciation pour les pilotes et le personnel ATS. |
| --- | --- |

3)

lors des communications vocales, les indicatifs sont facilement reconnaissables comme concernant un itinéraire normalisé de départ et d’arrivée et ne posent pas de difficultés de prononciation pour les pilotes et le personnel ATS.

| b) | Lors de la création des indicatifs pour les itinéraires normalisés de départ et d’arrivée et des procédures y afférentes, les éléments suivants sont utilisés:






  1) | un indicatif en langage clair; |
| --- | --- | --- |

b)

Lors de la création des indicatifs pour les itinéraires normalisés de départ et d’arrivée et des procédures y afférentes, les éléments suivants sont utilisés:

1)

un indicatif en langage clair;

| 2) | un indicateur de base; |
| --- | --- |

2)

un indicateur de base;

| 3) | un indicateur de validité qui est un chiffre compris entre 1 et 9 |
| --- | --- |

3)

un indicateur de validité qui est un chiffre compris entre 1 et 9

| 4) | un indicateur de route qui est composé d’une lettre de l’alphabet; les lettres “I” et “O” ne sont pas utilisées; et |
| --- | --- |

4)

un indicateur de route qui est composé d’une lettre de l’alphabet; les lettres “I” et “O” ne sont pas utilisées; et

| 5) | un indicatif codé d’un itinéraire normalisé de départ et d’arrivée, aux instruments ou visuel. |
| --- | --- |

5)

un indicatif codé d’un itinéraire normalisé de départ et d’arrivée, aux instruments ou visuel.

| c) | Attribution des indicatifs






  1) | À chaque route est attribué un indicatif distinct. |
| --- | --- | --- |

c)

Attribution des indicatifs

1)

À chaque route est attribué un indicatif distinct.

| 2) | Afin de distinguer deux ou trois routes liées au même point significatif (et à qui est donc attribué le même indicateur de base), un indicateur de route distinct tel que décrit au point b) 4) est attribué à chaque route. |
| --- | --- |

2)

Afin de distinguer deux ou trois routes liées au même point significatif (et à qui est donc attribué le même indicateur de base), un indicateur de route distinct tel que décrit au point b) 4) est attribué à chaque route.

| d) | Attribution des indicateurs de validité






  1) | Un indicateur de validité est attribué à chaque route afin d’identifier la route actuellement en vigueur. |
| --- | --- | --- |

d)

Attribution des indicateurs de validité

1)

Un indicateur de validité est attribué à chaque route afin d’identifier la route actuellement en vigueur.

| 2) | Le premier indicateur de validité devant être attribué est le numéro “1”. |
| --- | --- |

2)

Le premier indicateur de validité devant être attribué est le numéro “1”.

| 3) | Lorsqu’une route est modifiée, un nouvel indicateur de validité, qui se compose du chiffre suivant dans l’ordre croissant, lui est attribué. Le numéro “9” est suivi du numéro “1”. |
| --- | --- |

3)

Lorsqu’une route est modifiée, un nouvel indicateur de validité, qui se compose du chiffre suivant dans l’ordre croissant, lui est attribué. Le numéro “9” est suivi du numéro “1”.

SECTION IV

Établissement et identification des points significatifs

| a) | Des points significatifs sont établis afin de définir une route ATS ou une procédure de vol et/ou en lien avec les exigences ATS en matière d’information concernant la progression de l’aéronef en vol |
| --- | --- |

a)

Des points significatifs sont établis afin de définir une route ATS ou une procédure de vol et/ou en lien avec les exigences ATS en matière d’information concernant la progression de l’aéronef en vol

| b) | Les points significatifs sont identifiés au moyen d’indicatifs. |
| --- | --- |

b)

Les points significatifs sont identifiés au moyen d’indicatifs.

SECTION V

Altitudes minimales de vol

Les altitudes minimales de vol sont déterminées pour chaque route ATS et région de contrôle et sont fournies pour diffusion. Ces altitudes minimales de vol prévoient une altitude minimale de franchissement d’obstacles dans les régions concernées.

SECTION VI

Identification et délimitation des zones interdites, réglementées et dangereuses

Lors de l’établissement initial des zones interdites, des zones réglementées ou des zones dangereuses, une identification leur est attribuée et des détails complets sont fournis pour diffusion.

---

(*1)  Règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission du 1er mars 2017 établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision, abrogeant le règlement (CE) no 482/2008, les règlements d’exécution (UE) no 1034/2011, (UE) no 1035/2011 et (UE) 2016/1377 et modifiant le règlement (UE) no 677/2011 (JO L 62 du 8.3.2017, p. 1).»

*1

(*2)  Règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission du 1er mars 2017 établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision, abrogeant le règlement (CE) no 482/2008, les règlements d’exécution (UE) no 1034/2011, (UE) no 1035/2011 et (UE) 2016/1377 et modifiant le règlement (UE) no 677/2011 (JO L 62 du 8.3.2017, p. 1).»

*2

---

(1)  
  JO L 212 du 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Règlement d’exécution (UE) no 923/2012 de la Commission du 26 septembre 2012 établissant les règles de l’air communes et des dispositions opérationnelles relatives aux services et procédures de navigation aérienne et modifiant le règlement d’exécution (UE) no 1035/2011, ainsi que les règlements (CE) no 1265/2007, (CE) no 1794/2006, (CE) no 730/2006, (CE) no 1033/2006 et (UE) no 255/2010 (JO L 281 du 13.10.2012, p. 1).

2

(3)  Règlement (UE) no 139/2014 de la Commission du 12 février 2014 établissant des exigences et des procédures administratives relatives aux aérodromes conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 44 du 14.2.2014, p. 1).

3

(4)  Règlement d’exécution (UE) 2017/373 de la Commission du 1er mars 2017 établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision, abrogeant le règlement (CE) no 482/2008, les règlements d’exécution (UE) no 1034/2011, (UE) no 1035/2011 et (UE) 2016/1377 et modifiant le règlement (UE) no 677/2011 (JO L 62 du 8.3.2017, p. 1).

4

(5)  Règlement (UE) no 73/2010 de la Commission du 26 janvier 2010 définissant les exigences relatives à la qualité des données et des informations aéronautiques pour le ciel unique européen (JO L 23 du 27.1.2010, p. 6).

5

(*3)  Comme prescrit par l’autorité compétente.

*3

(*4)  En tant que de besoin.»

*4

((*))  Comme prescrit par l’autorité compétente.

(*)

((**))  En tant que de besoin.

(**)

((*****))  La conception, la documentation et la validation des procédures de vol comprennent les activités de maintenance et de révision périodique.»

(*****)

(6)  À inclure si la visibilité ou la portée visuelle de piste est < 1 500 m; pour un maximum de quatre pistes.

6

(7)  
  “Fort” est utilisé pour indiquer une “tornade” ou une “trombe d’eau”; “modéré” (pas de qualificatif) pour indiquer une “trombe n’atteignant pas le sol”.

7

(*5)  Il n’existe pas d’obligation aéronautique de signaler les vitesses de vent de surface égales ou supérieures à 100 nœuds (50 m/s); toutefois, des dispositions ont été prises pour signaler les vitesses de vent jusqu’à 199 nœuds (99 m/s) à des fins non aéronautiques, si nécessaire.

*5

(8)  À inclure s’il y a lieu. Pas de qualificatif pour l’intensité modérée.

8

(9)  Jusqu’à quatre couches nuageuses.

9

(10)  Comportant un maximum de quatre températures (deux températures maximales et deux températures minimales).

10

(*6)  Il n’existe pas d’obligation aéronautique de signaler les vitesses de vent de surface surface supérieures ou égales à 100 nœuds (50 m/s); toutefois, des dispositions ont été prises pour signaler les vitesses de vent jusqu’à 199 nœuds (99 m/s) à des fins non aéronautiques, si nécessaire.

*6

(11)  Uniquement pour les SIGMET pour les cyclones tropicaux

11

(12)  Uniquement pour les SIGMET pour les cendres volcaniques.

12

(13)  À utiliser pour deux nuages de cendres volcaniques ou deux centres de cyclones tropicaux affectant simultanément la FIR concernée.

13

(14)  Le nombre de coordonnées est limité au minimum et ne doit normalement pas excéder sept.

14

(15)  Les éléments “heure prévue” et “position prévue” ne doivent pas être utilisés conjointement avec l’élément “mouvement ou mouvement attendu”.

15

(16)  Jusqu’à quatre couches sélectionnées.

16

(17)  Si un nuage de cendres volcaniques est signalé (par exemple AIREP) mais n’est pas identifiable à partir des données satellitaires.

17

(18)  Non dimensionnel.

18

---