# Europeiska unionens L 162/2023

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 162 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 66 årgången28 juni 2023 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 162

Svensk utgåva

Lagstiftning

66 årgången28 juni 2023

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1308 av den 21 juni 2023 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Novigradska dagnja [SUB]) | 1 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1309 av den 26 april 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2022/127 vad gäller övergångsbestämmelser och om rättelse av den förordningen vad gäller vissa bestämmelser för EGFJ och Ejflu | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1310 av den 27 juni 2023 om undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072 vad gäller införsel till unionens territorium av växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och vissa arter av Pinus L. med ursprung i Sydkorea | 6 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1311 av den 27 juni 2023 om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (
  1
  ) | 11 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1312 av den 27 juni 2023 om undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072 vad gäller kraven för införsel till unionens territorium av obarkade stockar av ek med ursprung i Förenta staterna | 51 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens beslut (EU) 2023/1313 av den 22 juni 2023 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av ändringarna av bilaga 14-B till avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap | 57 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2023 av gemensamma kommittén EU–Schweiz av den 12 juni 2023 om ändring av tabellerna III och IV i protokoll 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, i dess ändrade lydelse [2023/1314] | 67 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1308 av den 21 juni 2023 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Novigradska dagnja [SUB])

1

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1309 av den 26 april 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2022/127 vad gäller övergångsbestämmelser och om rättelse av den förordningen vad gäller vissa bestämmelser för EGFJ och Ejflu

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1310 av den 27 juni 2023 om undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072 vad gäller införsel till unionens territorium av växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och vissa arter av Pinus L. med ursprung i Sydkorea

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

6

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1311 av den 27 juni 2023 om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (
  1
  )

1

11

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1312 av den 27 juni 2023 om undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072 vad gäller kraven för införsel till unionens territorium av obarkade stockar av ek med ursprung i Förenta staterna

51

BESLUT

*

Kommissionens beslut (EU) 2023/1313 av den 22 juni 2023 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av ändringarna av bilaga 14-B till avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap

57

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2023 av gemensamma kommittén EU–Schweiz av den 12 juni 2023 om ändring av tabellerna III och IV i protokoll 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, i dess ändrade lydelse [2023/1314]

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/1308

av den 21 juni 2023

om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Novigradska dagnja” [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Novigradska dagnja” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Novigradska dagnja” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Novigradska dagnja” registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Novigradska dagnja” registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Novigradska dagnja” (SUB) ska föras in i registret.

Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2023.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUT C 80, 3.3.2023, s. 84.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/3

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2023/1309

av den 26 april 2023

om ändring av delegerad förordning (EU) 2022/127 vad gäller övergångsbestämmelser och om rättelse av den förordningen vad gäller vissa bestämmelser för EGFJ och Ejflu

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2116 av den 2 december 2021 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av förordning (EU) nr 1306/2013 (1), särskilt artiklarna 38.2, 47.1, 55.6, 76.2, 94.5, 94.6 och 105, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/127 (2) kompletterar förordning (EU) 2021/2116 med bestämmelser om utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/127 (2) kompletterar förordning (EU) 2021/2116 med bestämmelser om utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron.

| (2) | Avdelning IV kapitel III i förordning (EU) 2021/2116 innehåller bestämmelser om granskningen av transaktionerna för de enheter som tar emot eller gör utbetalningar som direkt eller indirekt avser systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för att fastställa att de transaktioner som ingår i systemet för finansiering genom EGFJ faktiskt har genomförts, och genomförts korrekt. Åtgärder som på grund av sin natur inte är lämpliga för efterhandskontroller genom granskning av affärshandlingar, samt åtgärder som rör utbetalningar som antingen är arealrelaterade eller inte har någon koppling till affärshandlingar som kan granskas, bör undantas från granskning av transaktioner. I artikel 46 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/128 (3) fastställs att granskningen av transaktioner omfattar det räkenskapsår inom EGFJ som föregår början av granskningsperioden, som löper från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år, och i enlighet med den artikeln omfattar granskningen transaktioner från före ikraftträdandet av förordning (EU) 2021/2116. För att säkerställa en smidig övergång från de bestämmelser som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 (4) är det lämpligt att föreskriva övergångsbestämmelser som undantar de åtgärder som tidigare var undantagna enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 (5) från granskningen av transaktioner. Eftersom dessa åtgärder aldrig har varit lämpliga för granskning av transaktioner bör denna ändring gälla retroaktivt från och med den 1 januari 2023, den dag då delegerad förordning (EU) 2022/127 började tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

Avdelning IV kapitel III i förordning (EU) 2021/2116 innehåller bestämmelser om granskningen av transaktionerna för de enheter som tar emot eller gör utbetalningar som direkt eller indirekt avser systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för att fastställa att de transaktioner som ingår i systemet för finansiering genom EGFJ faktiskt har genomförts, och genomförts korrekt. Åtgärder som på grund av sin natur inte är lämpliga för efterhandskontroller genom granskning av affärshandlingar, samt åtgärder som rör utbetalningar som antingen är arealrelaterade eller inte har någon koppling till affärshandlingar som kan granskas, bör undantas från granskning av transaktioner. I artikel 46 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/128 (3) fastställs att granskningen av transaktioner omfattar det räkenskapsår inom EGFJ som föregår början av granskningsperioden, som löper från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år, och i enlighet med den artikeln omfattar granskningen transaktioner från före ikraftträdandet av förordning (EU) 2021/2116. För att säkerställa en smidig övergång från de bestämmelser som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 (4) är det lämpligt att föreskriva övergångsbestämmelser som undantar de åtgärder som tidigare var undantagna enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 (5) från granskningen av transaktioner. Eftersom dessa åtgärder aldrig har varit lämpliga för granskning av transaktioner bör denna ändring gälla retroaktivt från och med den 1 januari 2023, den dag då delegerad förordning (EU) 2022/127 började tillämpas.

| (3) | Delegerad förordning (EU) 2022/127 upphävde delegerad förordning (EU) nr 907/2014 med verkan från och med den 1 januari 2023. Artikel 40 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2022/127, som innehåller en förteckning över de bestämmelser i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 som fortsätter att gälla, beaktade dock inte att vissa bestämmelser behöver fortsätta att tillämpas när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för stödordningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (6) till och med kalenderåret 2022, när det gäller åtgärder som genomförts enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013 (7), (EU) nr 229/2013 (8), (EU) nr 1308/2013 (9) och (EU) nr 1144/2014 (10) till och med den 31 december 2022, när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för insatser som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 efter den 31 december 2022 fram till slutet av dessa stödordningar och när det gäller genomförandet av landsbygdsprogram i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 (11). Detta skapade en lucka i lagstiftningen. Artikel 40 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2022/127 bör därför rättas genom att de berörda bestämmelserna läggs till i förteckningen. Denna rättelse bör gälla retroaktivt från och med den 1 januari 2023, den dag då delegerad förordning (EU) 2022/127 började tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

Delegerad förordning (EU) 2022/127 upphävde delegerad förordning (EU) nr 907/2014 med verkan från och med den 1 januari 2023. Artikel 40 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2022/127, som innehåller en förteckning över de bestämmelser i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 som fortsätter att gälla, beaktade dock inte att vissa bestämmelser behöver fortsätta att tillämpas när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för stödordningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (6) till och med kalenderåret 2022, när det gäller åtgärder som genomförts enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013 (7), (EU) nr 229/2013 (8), (EU) nr 1308/2013 (9) och (EU) nr 1144/2014 (10) till och med den 31 december 2022, när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för insatser som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 efter den 31 december 2022 fram till slutet av dessa stödordningar och när det gäller genomförandet av landsbygdsprogram i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 (11). Detta skapade en lucka i lagstiftningen. Artikel 40 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2022/127 bör därför rättas genom att de berörda bestämmelserna läggs till i förteckningen. Denna rättelse bör gälla retroaktivt från och med den 1 januari 2023, den dag då delegerad förordning (EU) 2022/127 började tillämpas.

| (4) | Delegerad förordning (EU) 2022/127 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Delegerad förordning (EU) 2022/127 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av delegerad förordning (EU) 2022/127

Artikel 39 i delegerad förordning (EU) 2022/127 ska ersättas med följande:

”Artikel 39

Övergångsbestämmelser

1.   Om ett utbetalande organ som ackrediterats i enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013 tar ansvar för sådana utgifter som det tidigare inte ansvarat för ska organet vara ackrediterat för sina nya ansvarsområden före den 1 januari 2023.

2.   De åtgärder som förtecknas i bilaga VI till delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska inte underställas det granskningssystem som inrättas genom avdelning IV kapitel III i förordning (EU) 2021/2116.”

Artikel 2

Rättelse av delegerad förordning (EU) 2022/127

I artikel 40 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2022/127 ska led a ersättas med följande:

| ”a) | Artiklarna 5, 5a, 7.3, 7.4 och 10, artikel 11.1 andra stycket samt artiklarna 11.2, 12, 13 och 41.5 i den delegerade förordningen ska fortsätta att tillämpas






  i) | när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för stödordningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (*1) med avseende på kalenderåret 2022 och dessförinnan, |
| --- | --- | --- |

”a)

Artiklarna 5, 5a, 7.3, 7.4 och 10, artikel 11.1 andra stycket samt artiklarna 11.2, 12, 13 och 41.5 i den delegerade förordningen ska fortsätta att tillämpas

i)

när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för stödordningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (*1) med avseende på kalenderåret 2022 och dessförinnan,

*1

| ii) | på åtgärder som genomförts till och med den 31 december 2022 enligt förordningarna (EU) nr 228/2013, (EU) nr 229/2013, (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1144/2014, |
| --- | --- |

ii)

på åtgärder som genomförts till och med den 31 december 2022 enligt förordningarna (EU) nr 228/2013, (EU) nr 229/2013, (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1144/2014,

| iii) | på de stödordningar som avses i artikel 5.6 första stycket c och artikel 5.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 (*2) när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för insatser som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 efter den 31 december 2022 fram till slutet av dessa stödordningar, och |
| --- | --- |

iii)

på de stödordningar som avses i artikel 5.6 första stycket c och artikel 5.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 (*2) när det gäller utgifter som uppkommit och utbetalningar som gjorts för insatser som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 efter den 31 december 2022 fram till slutet av dessa stödordningar, och

*2

| iv) | när det gäller Ejflu, på utgifter som uppkommit för stödmottagarna och utbetalningar som gjorts av det utbetalande organet inom ramen för genomförandet av landsbygdsprogram i enlighet med förordning (EU) nr 1305/2013. |
| --- | --- |

iv)

när det gäller Ejflu, på utgifter som uppkommit för stödmottagarna och utbetalningar som gjorts av det utbetalande organet inom ramen för genomförandet av landsbygdsprogram i enlighet med förordning (EU) nr 1305/2013.

Artikel 3

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2023.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 april 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 435, 6.12.2021, s. 187.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/127 av den 7 december 2021 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2116 med bestämmelser om utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 20, 31.1.2022, s. 95).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/128 av den 21 december 2021 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2116 om utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, kontroller, säkerheter och öppenhet (EUT L 20, 31.1.2022, s. 131).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).

4

(5)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 78, 20.3.2013, s. 23).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 78, 20.3.2013, s. 41).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 av den 22 oktober 2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (EUT L 317, 4.11.2014, s. 56).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).

11

---

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/1310

av den 27 juni 2023

om undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072 vad gäller införsel till unionens territorium av växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och vissa arter av Pinus L. med ursprung i Sydkorea

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 av den 26 oktober 2016 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013, (EU) nr 652/2014 och (EU) nr 1143/2014 samt om upphävande av rådets direktiv 69/464/EEG, 74/647/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG och 2007/33/EG (1), särskilt artiklarna 40.2 och 41.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2002/499/EG (2) bemyndigades medlemsstaterna att bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 4.1 i rådets direktiv 2000/29/EG (3) när det gäller de förbud som avses i del A punkt 1 i bilaga III till det direktivet för införsel till unionens territorium av naturligt eller artificiellt dvärgväxta växter av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L., utom frukt och fröer, med ursprung i Sydkorea. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2002/499/EG (2) bemyndigades medlemsstaterna att bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 4.1 i rådets direktiv 2000/29/EG (3) när det gäller de förbud som avses i del A punkt 1 i bilaga III till det direktivet för införsel till unionens territorium av naturligt eller artificiellt dvärgväxta växter av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L., utom frukt och fröer, med ursprung i Sydkorea.

| (2) | Den 17 januari 2019 lämnade Sydkorea in en begäran om att förlänga tillämpningsperioden för beslut 2002/499/EG, men förlängningen beviljades inte innan det beslutet löpte ut den 31 december 2020. |
| --- | --- |

(2)

Den 17 januari 2019 lämnade Sydkorea in en begäran om att förlänga tillämpningsperioden för beslut 2002/499/EG, men förlängningen beviljades inte innan det beslutet löpte ut den 31 december 2020.

| (3) | Förordning (EU) 2016/2031 har ersatt direktiv 2000/29/EG, och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 (4) har ersatt bilagorna I–V till det direktivet. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EU) 2016/2031 har ersatt direktiv 2000/29/EG, och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 (4) har ersatt bilagorna I–V till det direktivet.

| (4) | I genomförandeförordning (EU) 2019/2072 fastställs en förteckning över växter, växtprodukter och andra föremål för vilka införsel till unionen från vissa tredjeländer är förbjuden. I enlighet med punkt 1 i bilaga VI till den genomförandeförordningen är det förbjudet att till unionens territorium föra in växter för plantering av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L., utom frukter och fröer. |
| --- | --- |

(4)

I genomförandeförordning (EU) 2019/2072 fastställs en förteckning över växter, växtprodukter och andra föremål för vilka införsel till unionen från vissa tredjeländer är förbjuden. I enlighet med punkt 1 i bilaga VI till den genomförandeförordningen är det förbjudet att till unionens territorium föra in växter för plantering av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L., utom frukter och fröer.

| (5) | Till och med den 31 december 2020 medförde införseln av de angivna växterna till unionen, vilken omfattades av kraven i beslut 2002/499/EG som Sydkorea tillämpade ändamålsenligt, inte någon växtskyddsrisk för unionens territorium. Sedan tillämpningsdatumet för det beslutet finns det inte heller några vetenskapliga eller tekniska belägg som tyder på att det skulle ha uppstått någon ny risk med avseende på dessa växter. Därför bör det undantaget beviljas på nytt. |
| --- | --- |

(5)

Till och med den 31 december 2020 medförde införseln av de angivna växterna till unionen, vilken omfattades av kraven i beslut 2002/499/EG som Sydkorea tillämpade ändamålsenligt, inte någon växtskyddsrisk för unionens territorium. Sedan tillämpningsdatumet för det beslutet finns det inte heller några vetenskapliga eller tekniska belägg som tyder på att det skulle ha uppstått någon ny risk med avseende på dessa växter. Därför bör det undantaget beviljas på nytt.

| (6) | Undantaget bör vara föremål för samma krav som de som var fastställda i beslut 2002/499/EG. Dessa krav bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av punkt 30 i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 om införsel till unionens territorium av växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt, utom utsäde. |
| --- | --- |

(6)

Undantaget bör vara föremål för samma krav som de som var fastställda i beslut 2002/499/EG. Dessa krav bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av punkt 30 i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 om införsel till unionens territorium av växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt, utom utsäde.

| (7) | Samtidigt bör förteckningen över de berörda skadegörarna uppdateras i förhållande till motsvarande förteckning i beslut 2002/499/EG för att återspegla ny vetenskaplig information. |
| --- | --- |

(7)

Samtidigt bör förteckningen över de berörda skadegörarna uppdateras i förhållande till motsvarande förteckning i beslut 2002/499/EG för att återspegla ny vetenskaplig information.

| (8) | Flera av de skadegörare för vilka de angivna växterna är värdar, särskilt skadegörarna Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler och Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye är ännu inte förtecknade som EU-karantänskadegörare, eftersom deras växtskyddsrisk inte har värderats fullständigt. Eftersom denna förordning hanterar en specifik växtskyddsrisk som ännu inte har värderats fullständigt, bör de krav som föreskrivs i den vara av tillfällig karaktär i enlighet med artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2019/2072. |
| --- | --- |

(8)

Flera av de skadegörare för vilka de angivna växterna är värdar, särskilt skadegörarna Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler och Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye är ännu inte förtecknade som EU-karantänskadegörare, eftersom deras växtskyddsrisk inte har värderats fullständigt. Eftersom denna förordning hanterar en specifik växtskyddsrisk som ännu inte har värderats fullständigt, bör de krav som föreskrivs i den vara av tillfällig karaktär i enlighet med artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2019/2072.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | angivna växter: växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt av följande arter med ursprung i Sydkorea:






  a) | Chamaecyparis sp. Spach. |
| --- | --- | --- |

1.

angivna växter: växter för plantering med naturlig eller artificiell dvärgväxt av följande arter med ursprung i Sydkorea:

angivna växter

a)

Chamaecyparis sp. Spach.

Chamaecyparis

| b) | Juniperus sp. L. |
| --- | --- |

b)

Juniperus sp. L.

Juniperus

| c) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr). |
| --- | --- |

c)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr).

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

| d) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ympad på en grundstam av en annan Pinus-art med ursprung i Sydkorea. |
| --- | --- |

d)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ympad på en grundstam av en annan Pinus-art med ursprung i Sydkorea.

Pinus parviflora

Pinus

| 2. | berörd skadegörare:






  a) | för alla angivna växter: alla EU-karantänskadegörare, karantänskadegörare för skyddad zon eller skadegörare som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 30 i förordning (EU) 2016/2031 och vars förekomst inte är känd inom unionen. |
| --- | --- | --- |

2.

berörd skadegörare:

a)

för alla angivna växter: alla EU-karantänskadegörare, karantänskadegörare för skyddad zon eller skadegörare som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 30 i förordning (EU) 2016/2031 och vars förekomst inte är känd inom unionen.

| b) | för växter av Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr): de skadegörare som avses i led a och följande skadegörare:






  i) | Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f. |
| --- | --- | --- |

b)

för växter av Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr): de skadegörare som avses i led a och följande skadegörare:

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

i)

Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.

Coleosporium paederiae

| ii) | Crisicoccus pini (Kuwana). |
| --- | --- |

ii)

Crisicoccus pini (Kuwana).

Crisicoccus pini

| iii) | Dendrolimus spectabilis (Butler). |
| --- | --- |

iii)

Dendrolimus spectabilis (Butler).

Dendrolimus spectabilis

| iv) | Dendrolimus superans Butler. |
| --- | --- |

iv)

Dendrolimus superans Butler.

Dendrolimus superans

| v) | Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye. |
| --- | --- |

v)

Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye.

Thecodiplosis japonensis

Artikel 2

Undantag från förbudet mot att föra in de angivna växterna till unionens territorium

1.   Genom undantag från punkt 1 i bilaga VI till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 får de angivna växterna föras in till unionens territorium om de uppfyller kraven i bilagan till den här förordningen.

2.   Punkt 1 ska tillämpas på de angivna växter som förs in till unionens territorium under följande perioder:

| a) | För Chamaecyparis: 1 juli 2023–31 december 2028. |
| --- | --- |

a)

För Chamaecyparis: 1 juli 2023–31 december 2028.

| b) | För Juniperus: 1 november–31 mars varje år till och med den 31 december 2028. |
| --- | --- |

b)

För Juniperus: 1 november–31 mars varje år till och med den 31 december 2028.

| c) | För Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) och Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ympad på en grundstam av en annan Pinus-art med ursprung i Sydkorea: 1 juli 2023–31 december 2028. |
| --- | --- |

c)

För Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) och Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ympad på en grundstam av en annan Pinus-art med ursprung i Sydkorea: 1 juli 2023–31 december 2028.

Artikel 3

Bekräftad förekomst av en berörd skadegörare under eller efter perioden av omhändertagande efter införseln

Medlemsstaterna ska till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla alla berörda skadegörare vars förekomst har bekräftats under eller efter den period av omhändertagande efter införsel som avses i punkt 9 i bilagan.

I sådana fall får inga angivna växter med ursprung i den plantskola i vilken den infekterade/angripna angivna växten har sitt ursprung föras in till unionens territorium förrän den förnyade registrering av plantskolan som avses i punkt 11 i bilagan.

Artikel 4

Ikraftträdande och tillämpningsdatum

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas till och med den 31 december 2028.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Kommissionens beslut 2002/499/EG av den 26 juni 2002 om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea (EGT L 168, 27.6.2002, s. 53).

2

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(3)  Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 av den 28 november 2019 om fastställande av enhetliga villkor för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 vad gäller skyddsåtgärder mot växtskadegörare, och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2019 (EUT L 319, 10.12.2019, s. 1).

4

---

BILAGA

Krav för införsel till unionens territorium av de angivna växterna enligt artikel 2

1.

Om de angivna växterna är Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ympad på en grundstam av en annan Pinus-art får grundstammen inte uppvisa några skott.

2.

Det totala antalet angivna växter som importeras får inte överstiga de kvantiteter som den importerande medlemsstaten har fastställt för varje år och anmält till kommissionen och övriga medlemsstater, med beaktande av tillgängliga inneslutningsanläggningar eller karantänstationer.

3.

Före export till unionen ska de angivna växterna ha vuxit, odlats och formats under minst två på varandra följande år i godkända plantskolor som har underställts ett kontrollsystem av Sydkoreas nationella växtskyddsmyndighet och som specifikt har godkänts för export till unionen. De årliga förteckningarna över officiellt godkända plantskolor ska göras tillgängliga för kommissionen senast den 30 september varje år. Dessa förteckningar ska omfatta antalet växter som odlas i var och en av dessa plantskolor, i den mån de anses vara lämpliga för införsel till unionens territorium.

4.

När det gäller växter av Juniperus ska växter av släktena Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. och Pyrus L. som har odlats i de godkända plantskolor som avses i punkt 3 eller i plantskolornas omedelbara närhet under de två senaste åren före import ha genomgått officiell inspektion avseende förekomst av berörda skadegörare för respektive växt minst sex gånger per år med lämpliga mellanrum. När det gäller växter av Chamaecyparis och Pinus ska växter av släktena Chamaecyparis Spach och Pinus L. som har odlats i dessa plantskolor för växter med naturlig eller artificiell dvärgväxt eller i plantskolornas omedelbara närhet ha genomgått officiell inspektion avseende förekomst av respektive berörd skadegörare minst sex gånger per år med lämpliga mellanrum.

5.

Angripna växter ska avlägsnas av den nationella växtskyddsmyndigheten, eller av behöriga nationella organ eller yrkesmässiga aktörer under den nationella växtskyddsmyndighetens officiella tillsyn. De återstående angivna växterna ska behandlas effektivt och förvaras under en lämplig tidsperiod samt inspekteras för att säkerställa att de är fria från skadegörarna.

Om någon av de berörda skadegörarna påvisas vid de inspektioner som genomförts enligt punkt 4 ska detta dokumenteras officiellt, och dokumentationen ska på begäran göras tillgänglig för kommissionen.

Om någon av de berörda skadegörarna påvisas ska plantskolan uteslutas från förteckningen över godkända plantskolor. Sydkoreas nationella växtskyddsmyndighet ska omedelbart underrätta kommissionen om detta och stryka plantskolan från den förteckning över godkända plantskolor som avses i punkt 3. Den nationella växtskyddsmyndigheten kan tidigast förnya registreringen av den plantskolan under det påföljande året.

6.

| a) | ha odlats i krukor som placeras på hyllor minst 50 cm över marken eller på betonggolv som är ogenomträngligt för nematoder och som är väl underhållet och fritt från skräp, |
| --- | --- |

a)

ha odlats i krukor som placeras på hyllor minst 50 cm över marken eller på betonggolv som är ogenomträngligt för nematoder och som är väl underhållet och fritt från skräp,

| b) | ha befunnits vara fria från de berörda skadegörarna vid de inspektioner som avses i punkt 4, |
| --- | --- |

b)

ha befunnits vara fria från de berörda skadegörarna vid de inspektioner som avses i punkt 4,

| c) | ha en märkning eller spårbarhetskod som är unik för varje enskild växt och som anmälts till den nationella växtskyddsmyndigheten, så att det är möjligt att identifiera den officiellt godkända plantskolan och planteringsåret, |
| --- | --- |

c)

ha en märkning eller spårbarhetskod som är unik för varje enskild växt och som anmälts till den nationella växtskyddsmyndigheten, så att det är möjligt att identifiera den officiellt godkända plantskolan och planteringsåret,

| d) | om de tillhör släktet Pinus L. och är ympade på en grundstam av en annan Pinus-art än Pinus parviflora Sieb. & Zucc., ha en grundstam från en källa som officiellt godkänts som frisk. |
| --- | --- |

d)

om de tillhör släktet Pinus L. och är ympade på en grundstam av en annan Pinus-art än Pinus parviflora Sieb. & Zucc., ha en grundstam från en källa som officiellt godkänts som frisk.

7.

De angivna växterna ska kunna spåras från det att de avlägsnades från plantskolan och till dess att de lastades för export, genom försegling av transportfordonen eller på annat lämpligt sätt.

8.

Certifikatet ska innehålla följande:

| a) | Namnet på den eller de godkända plantskolorna. |
| --- | --- |

a)

Namnet på den eller de godkända plantskolorna.

| b) | De märkningar eller spårbarhetskoder som avses i punkt 6 c, i den mån som dessa möjliggör identifiering av den godkända plantskolan och planteringsåret. |
| --- | --- |

b)

De märkningar eller spårbarhetskoder som avses i punkt 6 c, i den mån som dessa möjliggör identifiering av den godkända plantskolan och planteringsåret.

| c) | Uppgifter om den sista behandlingen före avsändandet. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om den sista behandlingen före avsändandet.

| d) | Under rubriken ”Tilläggsdeklaration”: ”Denna sändning uppfyller de krav som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2023/1310 |
| --- | --- |

d)

Under rubriken ”Tilläggsdeklaration”: ”Denna sändning uppfyller de krav som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2023/1310

9.

När det gäller växter av Juniperus ska perioden av omhändertagande omfatta perioden 1 april–30 juni.

Under och efter perioden av omhändertagande ska materialet också befinnas vara fritt från alla de berörda skadegörarna. Den behöriga myndigheten eller de yrkesmässiga aktörerna ska vara särskilt uppmärksamma på att varje växt behåller den märkning eller spårbarhetskod som avses i punkt 6 c.

10.

Varje parti innehållande material som inte har befunnits vara fritt från de berörda skadegörarna under den period av omhändertagande efter införsel som avses i punkt 9 ska omedelbart destrueras av den behöriga myndigheten, eller av den yrkesmässiga aktören under den behöriga myndighetens officiella tillsyn.

11.

Den nationella växtskyddsmyndigheten kan därefter tidigast förnya registreringen av den plantskolan under det påföljande året.

---

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/1311

av den 27 juni 2023

om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 44.5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 24 april 2019 lämnade CVAS Development GmbH i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 in en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) om unionsgodkännande av en biocidproduktfamilj med namnet CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i produkttyperna 3 och 4, såsom de beskrivs i bilaga V till den förordningen, och tillhandahöll en skriftlig bekräftelse på att den behöriga myndigheten i Slovenien hade samtyckt till att utvärdera ansökan. Ansökan registrerades med nummer BC-XR051157-11 i registret över biocidprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Den 24 april 2019 lämnade CVAS Development GmbH i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 in en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) om unionsgodkännande av en biocidproduktfamilj med namnet CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i produkttyperna 3 och 4, såsom de beskrivs i bilaga V till den förordningen, och tillhandahöll en skriftlig bekräftelse på att den behöriga myndigheten i Slovenien hade samtyckt till att utvärdera ansökan. Ansökan registrerades med nummer BC-XR051157-11 i registret över biocidprodukter.

| (2) | CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid innehåller L-(+)-mjölksyra som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 3 och 4. |
| --- | --- |

(2)

CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid innehåller L-(+)-mjölksyra som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 3 och 4.

| (3) | Den 7 januari 2022 lämnade den utvärderande behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 528/2012, in en bedömningsrapport och slutsatserna av sin utvärdering till kemikaliemyndigheten. |
| --- | --- |

(3)

Den 7 januari 2022 lämnade den utvärderande behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 528/2012, in en bedömningsrapport och slutsatserna av sin utvärdering till kemikaliemyndigheten.

| (4) | Den 5 juli 2022 lämnade kemikaliemyndigheten sitt yttrande (2), utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid och den slutliga bedömningsrapporten om biocidproduktfamiljen till kommissionen, i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Den 5 juli 2022 lämnade kemikaliemyndigheten sitt yttrande (2), utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid och den slutliga bedömningsrapporten om biocidproduktfamiljen till kommissionen, i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (5) | I yttrandet konstateras det att CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid är en biocidproduktfamilj i den mening som avses i artikel 3.1 s i förordning (EU) nr 528/2012, att den får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen och att den, förutsatt att den överensstämmer med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 och 19.6 i samma förordning. |
| --- | --- |

(5)

I yttrandet konstateras det att CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid är en biocidproduktfamilj i den mening som avses i artikel 3.1 s i förordning (EU) nr 528/2012, att den får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen och att den, förutsatt att den överensstämmer med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 och 19.6 i samma förordning.

| (6) | Den 20 juli 2022 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Den 20 juli 2022 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (7) | Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

CVAS Development GmbH beviljas unionsgodkännande för tillhandahållande på marknaden och användning av biocidproduktfamiljen CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid med registreringsnummer EU-0028957-0000, i enlighet med sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper i bilagan.

Unionsgodkännandet är giltigt från och med den 18 juli 2023 till och med den 30 juni 2033.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kemikaliemyndighetens yttrande av den 15 juni 2022 om unionsgodkännande av CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid (ECHA/BPC/345/2022) (https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation).

2

---

BILAGA

Sammanfattning av biocidproduktfamiljens egenskaper (SPC)

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

Produkttyp 3 – Veterinärhygien (desinfektionsmedel)

Produkttyp 4 – Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder (desinfektionsmedel)

Godkännandenummer: EU-0028957-0000

R4BP-tillgångsnummer: EU-0028957-0000

DEL I

FÖRSTA INFORMATIONSNIVÅN

1.   ADMINISTRATIVA UPPGIFTER

1.1.   Familjenamn

| Namn | CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid |
| --- | --- |

Namn

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

1.2.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien
  PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

1.3.   Innehavare av produktgodkännande

| Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet | Namn | CVAS Development GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adress | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Tyskland |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0000 |
| R4BP-tillgångsnummer | EU-0028957-0000 |
| Datum för godkännande | 18.7.2023 |
| Utgångsdatum för godkännande | 30.6.2033 |

Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet

Namn

CVAS Development GmbH

Adress

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Tyskland

Godkännandenummer

EU-0028957-0000

R4BP-tillgångsnummer

EU-0028957-0000

Datum för godkännande

18.7.2023

Utgångsdatum för godkännande

30.6.2033

1.4.   Tillverkare av biocidprodukter

| Tillverkarens namn | Calvatis GmbH |
| --- | --- |
| Tillverkarens adress | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Tyskland |
| Tillverkningsställe(n) | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Tyskland |

Tillverkarens namn

Calvatis GmbH

Tillverkarens adress

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Tyskland

Tillverkningsställe(n)

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Tyskland

| Tillverkarens namn | Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Tillverkarens adress | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Tyskland |
| Tillverkningsställe(n) | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Tyskland |

Tillverkarens namn

Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG

Tillverkarens adress

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Tyskland

Tillverkningsställe(n)

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Tyskland

1.5.   Tillverkare av det verksamma ämnet

| Verksamt ämne | L-(+)-mjölksyra |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Purac Biochem bv |
| Tillverkarens adress | Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nederländerna |
| Tillverkningsställe(n) | Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nederländerna |

Verksamt ämne

L-(+)-mjölksyra

Tillverkarens namn

Purac Biochem bv

Tillverkarens adress

Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nederländerna

Tillverkningsställe(n)

Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nederländerna

2.   PRODUKTFAMILJENS SAMMANSÄTTNING OCH FORMULERING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om familjens sammansättning

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 17,6 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Fosforsyra | Fosforsyra | Icke verksamt ämne | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,0 | 4,5 |
| Isononansyra | Isononansyra | Icke verksamt ämne | 3302-10-1 | 221-975-0 | 0,0 | 2,5 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

17,6

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Fosforsyra

Fosforsyra

Icke verksamt ämne

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

0,0

4,5

Isononansyra

Isononansyra

Icke verksamt ämne

3302-10-1

221-975-0

0,0

2,5

2.2.   Typ(er) av formuleringar

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor
  SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

SL - Lösligt koncentrat

DEL II

ANDRA INFORMATIONSNIVÅN – META-SPC

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 1 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC1 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC1

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-1 |
| --- | --- |

Nummer

1-1

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 1 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 1

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 1

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 1

| Faroangivelse | |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | |

Faroangivelse

Skyddsangivelse

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 1

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 1

Användning # 1–Användning nr 1.1 - Desinfektion av spenar efter mjölkning genom manuell eller automatiserad doppning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| Appliceringsmetod | Metod: Doppning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av spenar efter mjölkning |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av spenar efter mjölkning

Appliceringsmetod

Metod: Doppning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell doppning med hjälp av doppkärl |
| --- | --- |

Manuell doppning med hjälp av doppkärl

| | Automatiserad doppning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad doppning med robot

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Bruksfärdig produkt, 1,92–1,96 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | 2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning) |
| --- | --- |

2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av högdensitetspolyetylen (HDPE): 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

IBC-behållare (Intermediate Bulk Container) av HDPE: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (1)
  FÖR META-SPC 1

5.1.   Bruksanvisning

Produkten måste uppnå en temperatur på mellan 20 °C och 30 °C före användning.

Det rekommenderas att appliceringsutrustningen fylls med produkten med hjälp av en dospump.

Fyll reservoaren, som är försedd med en dospump, med den bruksfärdiga produkten. Undvik spill av överskottsvätskor.

Applicera produkten med manuell eller automatiserad doppning. Se till att spenarna är helt täckta av desinfektionsmedlet. Appliceringsvolymer för kor och bufflar – 5 ml/behandling och för får och getter – 3 ml/behandling.

Lämna produkten på spenarna tills nästa mjölkning. Se till att djuren står upp i minst 5 minuter efter behandlingen.

Efter desinfektionen ska appliceringsutrustningen rengöras genom att skölja den med vatten.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Inga

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: tvätta huden med vatten. Om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: om symtom uppstår, skölj med vatten. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID FÖRTÄRING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: låt inte produkten nå avloppssystem eller vattenmassor.

Metoder och material för inneslutning och sanering: absorbera med vätskebindande material (sand, kiselgur, universellt bindemedel). Använd inte brännbart material som

sågspån. Det uppsamlade materialet ska bortskaffas i enlighet med lokala föreskrifter.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när behandlingen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp eller lämnas på gödseldeponi enligt gällande lokala anvisningar.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 1

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Amadine Film | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL | Marknadsområde: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE DIPP | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0001 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

calgodip Amadine Film

Marknadsområde: EU

AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL

Marknadsområde: EU

IWETEC MILCHSÄURE DIPP

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0001 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es lac DL | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-F | Marknadsområde: EU |
| Baktostop Lactic | Marknadsområde: EU |
| Lacti-Bac Dip | Marknadsområde: EU |
| DS 1.0 F | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0002 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

Dip es lac DL

Marknadsområde: EU

Traylac O-F

Marknadsområde: EU

Baktostop Lactic

Marknadsområde: EU

Lacti-Bac Dip

Marknadsområde: EU

DS 1.0 F

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0002 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Blue Kamille Film | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0003 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

calgodip Blue Kamille Film

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0003 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es protect DL | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | BaktoStop lactic H | Marknadsområde: EU |
| Dip Agro Protect | Marknadsområde: EU |
| Kuhmilin Dip Top M | Marknadsområde: EU |
| Lacti-Protect Dip | Marknadsområde: EU |
| DSR 1.5 F | Marknadsområde: EU |
| ProfiMix inSilk | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0004 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

Dip es protect DL

Marknadsområde: EU

BaktoStop lactic H

Marknadsområde: EU

Dip Agro Protect

Marknadsområde: EU

Kuhmilin Dip Top M

Marknadsområde: EU

Lacti-Protect Dip

Marknadsområde: EU

DSR 1.5 F

Marknadsområde: EU

ProfiMix inSilk

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0004 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

META-SPC 2

1.   META-SPC 2 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 2 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC2 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC2

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-2 |
| --- | --- |

Nummer

1-2

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 2 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 2

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 2

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 2

| Faroangivelse | Irriterar huden.
  Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd ögonskydd.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.
  Kontakta genast läkare.
  Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.
  Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter. |

Faroangivelse

Irriterar huden.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd ögonskydd.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.

Kontakta genast läkare.

Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 2

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 2

Användning # 1–Användning nr 2.1 - Desinfektion av spenar efter mjölkning genom manuell eller automatiserad doppning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| Appliceringsmetod | Metod: Doppning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av spenar efter mjölkning |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av spenar efter mjölkning

Appliceringsmetod

Metod: Doppning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell doppning med hjälp av doppkärl |
| --- | --- |

Manuell doppning med hjälp av doppkärl

| | Automatiserad doppning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad doppning med robot

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Bruksfärdig produkt, 6,80 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | 2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning) |
| --- | --- |

2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (2)
  FÖR META-SPC 2

5.1.   Bruksanvisning

Produkten måste uppnå en temperatur på mellan 20 °C och 30 °C före användning.

Det rekommenderas att appliceringsutrustningen fylls med produkten med hjälp av en dospump.

Fyll reservoaren, som är försedd med en dospump, med den bruksfärdiga produkten. Undvik spill av överskottsvätskor.

Applicera produkten med manuell eller automatiserad doppning. Se till att spenarna är helt täckta av desinfektionsmedlet. Appliceringsvolymer för kor och bufflar – 5 ml/behandling och för får och getter – 3 ml/behandling.

Lämna produkten på spenarna tills nästa mjölkning. Se till att djuren står upp i minst 5 minuter efter behandlingen.

Efter desinfektionen ska appliceringsutrustningen rengöras genom att skölja den med vatten.

Förvaras oåtkomligt för barn.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Använd skyddsglasögon i enlighet med den europeiska standarden EN ISO 16321 eller motsvarande, skyddskläder som är kemikaliebeständiga för biocidprodukten, kemikaliebeständiga handskar som är klassificerade under den europeiska standarden EN ISO 374 eller motsvarande. Se avsnitt 6 för EN-standardernas fullständiga titlar.

Ögonskydd, handskar och material för heltäckande klädsel specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen.

Detta utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning som gäller hälsofrågor och arbetssäkerhet. Se avsnitt 6 för den fullständiga referensen till denna akt.

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: ta av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Tvätta huden med vatten. Vid hudirritation: Rådfråga läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i åtminstone 15 minuter. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

VID FÖRTÄRING: skölj munnen omedelbart. Ge någonting att dricka om personen som exponerats kan svälja. Framkalla INTE kräkning. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: låt inte produkten nå avloppssystem eller vattenmassor.

Metoder och material för inneslutning och sanering: absorbera med vätskebindande material (sand, kiselgur, universellt bindemedel). Använd inte brännbart material som sågspån. Det uppsamlade materialet ska bortskaffas i enlighet med lokala föreskrifter.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när behandlingen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp eller lämnas på gödseldeponi enligt gällande lokala anvisningar.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

De fullständiga titlarna för EN-standarderna som nämns i avsnitt 5.2 ”Riskbegränsande åtgärder” är:

| | EN ISO 16321– Ögon- och ansiktsskydd för yrkesmässiga användare. |
| --- | --- |

EN ISO 16321– Ögon- och ansiktsskydd för yrkesmässiga användare.

| | EN ISO 374 – Skyddshandskar mot farliga kemikalier och mikroorganismer. |
| --- | --- |

EN ISO 374 – Skyddshandskar mot farliga kemikalier och mikroorganismer.

Den fullständiga referensen till den rättsakt som nämns i avsnitt 5.2 ”Riskbegränsande åtgärder” är:

| | Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11). |
| --- | --- |

Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11).

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 2

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Amadine forte Film | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0005 1-2 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

calgodip Amadine forte Film

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0005 1-2

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es lac DLX | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0006 1-2 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

Dip es lac DLX

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0006 1-2

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Blue Kamille forte Film | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0007 1-2 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

calgodip Blue Kamille forte Film

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0007 1-2

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es protect DLX | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0008 1-2 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

Dip es protect DLX

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0008 1-2

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

META-SPC 3

1.   META-SPC 3 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 3 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC3 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC3

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-3 |
| --- | --- |

Nummer

1-3

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 3 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 3

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 3

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 3

| Faroangivelse | |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | |

Faroangivelse

Skyddsangivelse

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 3

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 3

Användning # 1–Användning nr 3.1 – Desinfektion av spenar efter mjölkning genom manuell eller automatiserad doppning eller sprayning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| Appliceringsmetod | Metod: Doppning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av spenar efter mjölkning |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av spenar efter mjölkning

Appliceringsmetod

Metod: Doppning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell doppning med hjälp av doppkärl |
| --- | --- |

Manuell doppning med hjälp av doppkärl

| | Automatiserad doppning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad doppning med robot

Metod: Sprayning

Detaljerad beskrivning:

| | Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| --- | --- |

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell sprayning med sprayflaska |
| --- | --- |

Manuell sprayning med sprayflaska

| | Manuell sprayning med elektronisk spenspray |
| --- | --- |

Manuell sprayning med elektronisk spenspray

| | Automatiserad sprayning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad sprayning med robot

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Bruksfärdig produkt, 1,92–1,96 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | 2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning) |
| --- | --- |

2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (3)
  FÖR META-SPC 3

5.1.   Bruksanvisning

Produkten måste uppnå en temperatur på mellan 20 °C och 30 °C före användning.

Det rekommenderas att appliceringsutrustningen fylls med produkten med hjälp av en dospump.

Fyll reservoaren, som är försedd med en dospump, med den bruksfärdiga produkten. Undvik spill av överskottsvätskor.

Applicera produkten med manuell eller automatiserad doppning eller sprayning. Se till att spenarna är helt täckta av desinfektionsmedlet. Appliceringsvolymer för kor och bufflar – 5 ml/behandling och för får och getter – 3 ml/behandling.

Lämna produkten på spenarna tills nästa mjölkning. Se till att djuren står upp i minst 5 minuter efter behandlingen.

Efter desinfektionen ska appliceringsutrustningen rengöras genom att skölja den med vatten.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Inga

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: tvätta huden med vatten. Om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: om symtom uppstår, skölj med vatten. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID FÖRTÄRING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: låt inte produkten nå avloppssystem eller vattenmassor.

Metoder och material för inneslutning och sanering: absorbera med vätskebindande material (sand, kiselgur, universellt bindemedel). Använd inte brännbart material som sågspån. Det uppsamlade materialet ska bortskaffas i enlighet med lokala föreskrifter.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när behandlingen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp eller lämnas på gödseldeponi enligt gällande lokala anvisningar.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 3

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Amadine Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL | Marknadsområde: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE SPRAY | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0009 1-3 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

calgodip Amadine Spray

Marknadsområde: EU

AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL

Marknadsområde: EU

IWETEC MILCHSÄURE SPRAY

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0009 1-3

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es lac DL Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-S | Marknadsområde: EU |
| Lacti-Bac Spray | Marknadsområde: EU |
| DS 1.0 S | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0010 1-3 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

Dip es lac DL Spray

Marknadsområde: EU

Traylac O-S

Marknadsområde: EU

Lacti-Bac Spray

Marknadsområde: EU

DS 1.0 S

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0010 1-3

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Blue Kamille Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0011 1-3 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

calgodip Blue Kamille Spray

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0011 1-3

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es protect DL Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Dip Agro Protect SP | Marknadsområde: EU |
| Kuhmilin Sprüh Top M | Marknadsområde: EU |
| Lacti-Protect Spray | Marknadsområde: EU |
| DSR 1.5 S | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0012 1-3 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

Dip es protect DL Spray

Marknadsområde: EU

Dip Agro Protect SP

Marknadsområde: EU

Kuhmilin Sprüh Top M

Marknadsområde: EU

Lacti-Protect Spray

Marknadsområde: EU

DSR 1.5 S

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0012 1-3

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

META-SPC 4

1.   META-SPC 4 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 4 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC4 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC4

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-4 |
| --- | --- |

Nummer

1-4

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 4 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 4

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 4

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 4

| Faroangivelse | Irriterar huden.
  Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd ögonskydd.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN:S kölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.
  Kontakta genast läkare.
  Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.
  Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter. |

Faroangivelse

Irriterar huden.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd ögonskydd.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

VID KONTAKT MED ÖGONEN:S kölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.

Kontakta genast läkare.

Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 4

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 4

Användning # 1–Användning nr 4.1 - Desinfektion av spenar efter mjölkning genom manuell eller automatiserad doppning eller sprayning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| Appliceringsmetod | Metod: Doppning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av spenar efter mjölkning |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av spenar efter mjölkning

Appliceringsmetod

Metod: Doppning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell doppning med hjälp av doppkärl |
| --- | --- |

Manuell doppning med hjälp av doppkärl

| | Automatiserad doppning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad doppning med robot

Metod: Sprayning

Detaljerad beskrivning:

| | Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| --- | --- |

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell sprayning med sprayflaska |
| --- | --- |

Manuell sprayning med sprayflaska

| | Manuell sprayning med elektronisk spenspray |
| --- | --- |

Manuell sprayning med elektronisk spenspray

| | Automatiserad sprayning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad sprayning med robot

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Bruksfärdig produkt, 6,80 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | 2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning) |
| --- | --- |

2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (4)
  FÖR META-SPC 4

5.1.   Bruksanvisning

Produkten måste uppnå en temperatur på mellan 20 °C och 30 °C före användning.

Det rekommenderas att appliceringsutrustningen fylls med produkten med hjälp av en dospump.

Fyll reservoaren, som är försedd med en dospump, med den bruksfärdiga produkten. Undvik spill av överskottsvätskor.

Applicera produkten med manuell eller automatiserad doppning eller sprayning. Se till att spenarna är helt täckta av desinfektionsmedlet. Appliceringsvolymer för kor och bufflar – 5 ml/behandling och för får och getter – 3 ml/behandling.

Lämna produkten på spenarna tills nästa mjölkning. Se till att djuren står upp i minst 5 minuter efter behandlingen.

Efter desinfektionen ska appliceringsutrustningen rengöras genom att skölja den med vatten.

Förvaras oåtkomligt för barn.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Använd skyddsglasögon i enlighet med den europeiska standarden EN ISO 16321 eller motsvarande, skyddskläder som är kemikaliebeständiga för biocidprodukten, kemikaliebeständiga handskar som är klassificerade under den europeiska standarden EN ISO 374 eller motsvarande.

Ögonskydd, handskar och material för heltäckande klädsel specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen.

Detta utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning som gäller hälsofrågor och arbetssäkerhet.

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: ta av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Tvätta huden med vatten. Vid hudirritation: Rådfråga läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i åtminstone 15 minuter. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

VID FÖRTÄRING: skölj munnen omedelbart. Ge någonting att dricka om personen som exponerats kan svälja. Framkalla INTE kräkning. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: låt inte produkten nå avloppssystem eller vattenmassor.

Metoder och material för inneslutning och sanering: absorbera med vätskebindande material (sand, kiselgur, universellt bindemedel). Använd inte brännbart material som sågspån.

Det uppsamlade materialet ska bortskaffas i enlighet med lokala föreskrifter.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när behandlingen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp eller lämnas på gödseldeponi enligt gällande lokala anvisningar.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 4

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Amadine forte Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0013 1-4 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

calgodip Amadine forte Spray

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0013 1-4

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es lac DLX Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0014 1-4 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

Dip es lac DLX Spray

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0014 1-4

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgodip Blue Kamille forte Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0015 1-4 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

calgodip Blue Kamille forte Spray

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0015 1-4

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es protect DLX Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0016 1-4 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

Dip es protect DLX Spray

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0016 1-4

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

META-SPC 5

1.   META-SPC 5 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 5 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC5 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC5

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-5 |
| --- | --- |

Nummer

1-5

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 5 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 5

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 5

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 5

| Faroangivelse | Irriterar huden.
  Orsakar allvarlig ögonirritation. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd ögonskydd.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
  Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.
  Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter. |

Faroangivelse

Irriterar huden.

Orsakar allvarlig ögonirritation.

Skyddsangivelse

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd ögonskydd.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 5

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 5

Användning # 1–Användning nr 5.1 – Desinfektion av spenar efter mjölkning genom manuell eller automatiserad doppning eller sprayning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| Appliceringsmetod | Metod: Doppning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av spenar efter mjölkning |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av spenar efter mjölkning

Appliceringsmetod

Metod: Doppning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell doppning med hjälp av doppkärl |
| --- | --- |

Manuell doppning med hjälp av doppkärl

| | Automatiserad doppning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad doppning med robot

Metod: Sprayning

Detaljerad beskrivning:

| | Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| --- | --- |

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell sprayning med sprayflaska |
| --- | --- |

Manuell sprayning med sprayflaska

| | Manuell sprayning med elektronisk spenspray |
| --- | --- |

Manuell sprayning med elektronisk spenspray

| | Automatiserad sprayning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad sprayning med robot

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Bruksfärdig produkt, 1,92–1,96 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | 2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning) |
| --- | --- |

2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (5)
  FÖR META-SPC 5

5.1.   Bruksanvisning

Produkten måste uppnå en temperatur på mellan 20 °C och 30 °C före användning.

Det rekommenderas att appliceringsutrustningen fylls med produkten med hjälp av en dospump.

Fyll reservoaren, som är försedd med en dospump, med den bruksfärdiga produkten. Undvik spill av överskottsvätskor.

Applicera produkten med manuell eller automatiserad doppning eller sprayning. Se till att spenarna är helt täckta av desinfektionsmedlet. Appliceringsvolymer för kor och bufflar – 5 ml/behandling och för får och getter – 3 ml/behandling.

Lämna produkten på spenarna tills nästa mjölkning. Se till att djuren står upp i minst 5 minuter efter behandlingen.

Efter desinfektionen ska appliceringsutrustningen rengöras genom att skölja den med vatten.

Förvaras oåtkomligt för barn.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Använd skyddsglasögon i enlighet med den europeiska standarden EN ISO 16321 eller motsvarande, skyddskläder som är kemikaliebeständiga för biocidprodukten, kemikaliebeständiga handskar som är klassificerade under den europeiska standarden EN ISO 374 eller motsvarande.

Ögonskydd, handskar och material för heltäckande klädsel specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen.

Detta utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning som gäller hälsofrågor och arbetssäkerhet.

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: ta av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Tvätta huden med vatten. Vid hudirritation: Rådfråga läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj med vatten. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i 5 minuter. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID FÖRTÄRING: skölj munnen. Ge någonting att dricka om personen som exponerats kan svälja. Framkalla INTE kräkning. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: inga särskilda miljöåtgärder krävs. Rengör kontaminerade artiklar och golv enligt gällande miljölagstiftning.

Metoder och material för inneslutning: absorbera med vätskebindande material (t.ex. sand, kiselgur, syrabindande medel eller universellt bindemedel).

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när appliceringen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp eller lämnas på gödseldeponi enligt gällande lokala anvisningar.

Undvik utsläpp till ett enskilt avloppsreningsverk.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 5

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es poly-film Spray | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacti-Shield Spray | Marknadsområde: EU |
| DS 2.0 SP | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0017 1-5 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Handelsnamn

Dip es poly-film Spray

Marknadsområde: EU

Lacti-Shield Spray

Marknadsområde: EU

DS 2.0 SP

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0017 1-5

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

1,92

META-SPC 6

1.   META-SPC 6 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 6 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC6 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC6

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-6 |
| --- | --- |

Nummer

1-6

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 6 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 6

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 6

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 6

| Faroangivelse | Irriterar huden.
  Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd ögonskydd.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.
  Kontakta genast läkare.
  Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.
  Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter. |

Faroangivelse

Irriterar huden.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd ögonskydd.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.

Kontakta genast läkare.

Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 6

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 6

Användning # 1–Användning nr 6.1 - Desinfektion av spenar efter mjölkning genom manuell eller automatiserad doppning eller sprayning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| Appliceringsmetod | Metod: Doppning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av spenar efter mjölkning |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av spenar efter mjölkning

Appliceringsmetod

Metod: Doppning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell doppning med hjälp av doppkärl |
| --- | --- |

Manuell doppning med hjälp av doppkärl

| | Automatiserad doppning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad doppning med robot

Metod: Sprayning

Detaljerad beskrivning:

| | Desinfektion av spenar efter mjölkning |
| --- | --- |

Desinfektion av spenar efter mjölkning

| | Manuell sprayning med sprayflaska |
| --- | --- |

Manuell sprayning med sprayflaska

| | Manuell sprayning med elektronisk spenspray |
| --- | --- |

Manuell sprayning med elektronisk spenspray

| | Automatiserad sprayning med robot |
| --- | --- |

Automatiserad sprayning med robot

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Bruksfärdig produkt, 6,80 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | 2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning) |
| --- | --- |

2–3 gånger per dag (efter varje mjölkning)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (6)
  FÖR META-SPC 6

5.1.   Bruksanvisning

Produkten måste uppnå en temperatur på mellan 20 °C och 30 °C före användning.

Det rekommenderas att appliceringsutrustningen fylls med produkten med hjälp av en dospump.

Fyll reservoaren, som är försedd med en dospump, med den bruksfärdiga produkten. Undvik spill av överskottsvätskor.

Applicera produkten med manuell eller automatiserad doppning eller sprayning. Se till att spenarna är helt täckta av desinfektionsmedlet. Appliceringsvolymer för kor och bufflar – 5 ml/behandling och för får och getter – 3 ml/behandling.

Lämna produkten på spenarna tills nästa mjölkning. Se till att djuren står upp i minst 5 minuter efter behandlingen.

Efter desinfektionen ska appliceringsutrustningen rengöras genom att skölja den med vatten.

Förvaras oåtkomligt för barn.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Använd skyddsglasögon i enlighet med den europeiska standarden EN ISO 16321 eller motsvarande, skyddskläder som är kemikaliebeständiga för biocidprodukten, kemikaliebeständiga handskar som är klassificerade under den europeiska standarden EN ISO 374 eller motsvarande.

Ögonskydd, handskar och material för heltäckande klädsel specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen.

Detta utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning som gäller hälsofrågor och arbetssäkerhet.

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: om symtom uppstår, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: ta av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Tvätta huden med vatten. Vid hudirritation: Rådfråga läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i åtminstone 15 minuter. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

VID FÖRTÄRING: skölj munnen omedelbart. Ge någonting att dricka om personen som exponerats kan svälja. Framkalla INTE kräkning. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: inga särskilda miljöåtgärder krävs. Rengör kontaminerade artiklar och golv enligt gällande miljölagstiftning.

Metoder och material för inneslutning: absorbera med vätskebindande material (t.ex. sand, kiselgur, syrabindande medel eller universellt bindemedel).

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när appliceringen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp eller lämnas på gödseldeponi enligt gällande lokala anvisningar.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 6

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Dip es poly-spray DLX | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0018 1-6 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Handelsnamn

Dip es poly-spray DLX

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0018 1-6

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

6,8

META-SPC 7

1.   META-SPC 7 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 7 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC7 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC7

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-7 |
| --- | --- |

Nummer

1-7

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 7 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 7

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 6,3 | 7,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

6,3

7,0

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 7

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 7

| Faroangivelse | Kan vara korrosivt för metaller.
  Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.
  Frätande på luftvägarna. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Inandas inte sprej.
  Använd skyddshandskar.
  Använd skyddskläder.
  Använd ögonskydd.
  Använd ansiktsskydd.
  VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
  VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.
  Förvaras i korrosionsbeständig behållare med beständigt innerhölje.
  Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.
  Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter. |

Faroangivelse

Kan vara korrosivt för metaller.

Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Frätande på luftvägarna.

Skyddsangivelse

Inandas inte sprej.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddskläder.

Använd ögonskydd.

Använd ansiktsskydd.

VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.

Förvaras i korrosionsbeständig behållare med beständigt innerhölje.

Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 7

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 7

Användning # 1–Användning nr 7.1 – Desinfektion av hårda ytor med manuell eller automatiserad skumning

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av hårda ytor |
| Appliceringsmetod | Metod: Skumning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av hårda ytor |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av hårda ytor

Appliceringsmetod

Metod: Skumning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av hårda ytor

| | Manuell skumning med en skumningsmaskin |
| --- | --- |

Manuell skumning med en skumningsmaskin

| | Automatiserad skumning med fasta, installerade skumningsmunstycken |
| --- | --- |

Automatiserad skumning med fasta, installerade skumningsmunstycken

Skumningsutrustning

Satellitstationer: fasta installationer anslutna till jeepdunk, tunnor eller IBC-behållare och mobila vagnar utrustade med 20-liters behållare med koncentrerad produkt

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Koncentrerad produkt, 16,0–17,6 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): Bakteriedödande effekt uppnås vid: 5,0 % (viktprocent) spädning av produkten, 0,80–0,88 % L-(+)-mjölksyra Jästdödande effekt uppnås vid: 5,0 % (viktprocent) spädning av produkten, 0,80–0,88 % L-(+)-mjölksyra

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | en gång per dag |
| --- | --- |

en gång per dag

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (7)
  FÖR META-SPC 7

5.1.   Bruksanvisning

För fasta installationer ansluts jeepdunken, tunnan eller IBC-behållaren med produkten till satellitstationens doseringsenhet. För mobila versioner placeras en 20-liters behållare med outspädd produkt på vagnen och en sugslang sätts in. Anslut vattenförsörjningen till doseringsenheten. Spädningen utförs automatiskt via doseringsenheten på den fasta eller mobila stationen och övervakas via konduktivitetsmätningar.

Innan desinfektionen ska löst smuts tas bort, men annan förrengöring krävs inte.

Applicera skummet på de hårda ytorna. Appliceringsvolymen är 350 ml utspädd produkt/m2. Se till att alla ytor har täckts ordentligt av desinfektionsmedlet.

En kontakttid på minst 5 minuter krävs för bakterier och 15 minuter för jäst.

Efter appliceringen ska behandlade ytor och skumutrustning spolas igenom noggrant med rent vatten. För spolning av mobila system ska sugslangen sättas i en behållare med rent vatten.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Använd skyddsglasögon i enlighet med den europeiska standarden EN ISO 16321 eller motsvarande, skyddskläder som är kemikaliebeständiga för biocidprodukten, kemikaliebeständiga handskar som är klassificerade under den europeiska standarden EN ISO 374 eller motsvarande.

Ögonskydd, handskar och material för heltäckande klädsel specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen.

Använd andningsskydd vid hantering av koncentrerad produkt. Innehavaren av godkännandet för försäljning specificerar andningsskyddet i produktinformationen. Undvik att stå i utrymmen med aerosolbildning.

Detta utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning som gäller hälsofrågor och arbetssäkerhet.

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.

Vid symtom: ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Utan symtom: kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID HUDKONTAKT: tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta sedan av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Fortsätt att tvätta huden med vatten i minst 15 minuter. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i åtminstone 15 minuter. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

VID FÖRTÄRING: skölj munnen omedelbart. Ge någonting att dricka om personen som exponerats kan svälja. Framkalla INTE kräkning. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: låt inte produkten nå avloppssystem eller vattenmassor.

Metoder och material för inneslutning och sanering: absorbera med vätskebindande material (sand, kiselgur, universellt bindemedel). Använd inte brännbart material som sågspån. Det uppsamlade materialet ska bortskaffas i enlighet med lokala föreskrifter. Sörj för god ventilation.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när appliceringen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp beroende på gällande lokala anvisningar.

Undvik utsläpp till ett enskilt avloppsreningsverk.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Sörj för god ventilation eller utsug.

Förvaras åtskilt från alkaliska ämnen (frätande lösningar).

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 7

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgonit DS 633 | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0019 1-7 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 7,0 |

Handelsnamn

calgonit DS 633

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0019 1-7

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

7,0

META-SPC 8

1.   META-SPC 8 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 8 identitetsbeteckning

| Benämning | mSPC8 |
| --- | --- |

Benämning

mSPC8

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-8 |
| --- | --- |

Nummer

1-8

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 8 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 8

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Fosforsyra | Fosforsyra | Icke verksamt ämne | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 | 4,5 |
| Isononansyra | Isononansyra | Icke verksamt ämne | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,25 | 2,5 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Fosforsyra

Fosforsyra

Icke verksamt ämne

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

4,5

4,5

Isononansyra

Isononansyra

Icke verksamt ämne

3302-10-1

221-975-0

2,25

2,5

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 8

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 8

| Faroangivelse | Kan vara korrosivt för metaller.
  Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.
  Frätande på luftvägarna. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Inandas inte sprej.
  Använd skyddshandskar.
  Använd skyddskläder.
  Använd ögonskydd.
  Använd ansiktsskydd.
  VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
  VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.
  Kontakta genast läkare.
  Förvaras i korrosionsbeständig behållare med beständigt innerhölje.
  Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.
  Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter. |

Faroangivelse

Kan vara korrosivt för metaller.

Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Frätande på luftvägarna.

Skyddsangivelse

Inandas inte sprej.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddskläder.

Använd ögonskydd.

Använd ansiktsskydd.

VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.

Kontakta genast läkare.

Förvaras i korrosionsbeständig behållare med beständigt innerhölje.

Innehållet lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

Behållaren lämnas till hantering i enlighet med lokala föreskrifter.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 8

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 8

Användning # 1–Användning nr 8.1 – Desinfektion av hårda ytor med automatiserad sprayning i slutet system för rengöring på plats (CIP)

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Desinfektion av hårda ytor |
| Appliceringsmetod | Metod: Sprayning
  Detaljerad beskrivning: | Desinfektion av hårda ytor |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Desinfektion av hårda ytor

Appliceringsmetod

Metod: Sprayning

Detaljerad beskrivning:

Desinfektion av hårda ytor

| | Automatiserad dosering och sprayning i slutet CIP-system |
| --- | --- |

Automatiserad dosering och sprayning i slutet CIP-system

CIP-system: rörsystem, fermenterings- och förvaringstankar

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Koncentrerad produkt, 16,0–17,6 % L-(+)-mjölksyra

Spädning (%): Bakteriedödande effekt uppnås vid: 2,5 % (viktprocent) spädning av produkten, 0,40–0,44 % L-(+)-mjölksyra Jästdödande effekt uppnås vid: 2 % (viktprocent) spädning av produkten, 0,32–0,35 % L-(+)-mjölksyra

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | en gång per dag |
| --- | --- |

en gång per dag

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Jeepdunk av HDPE: 5-60 kg

HDPE-tunna: 60-200 kg

HDPE-IBC-behållare: 600-1 000 kg

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna bruksanvisningar.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna bruksanvisningar.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (8)
  FÖR META-SPC 8

5.1.   Bruksanvisning

Anslut jeepdunken, tunnan eller IBC-behållaren med produkten till CIP-systemets doseringsenhet. Doseringen och spädningen utförs automatiskt via CIP-systemets doseringsenhet och övervakas via konduktivitetsmätningar.

Undvik kontakt med aluminium, icke-järnhaltiga metaller och galvaniserade material.

Förrengöring krävs inte.

En kontakttid på minst 5 minuter krävs för bakterier och 15 minuter för jäst.

Efter appliceringen ska det behandlade systemet spolas igenom noggrant med rent vatten.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

Använd skyddsglasögon i enlighet med den europeiska standarden EN ISO 16321 eller motsvarande, skyddskläder som är kemikaliebeständiga för biocidprodukten, kemikaliebeständiga handskar som är klassificerade under den europeiska standarden EN ISO 374 eller motsvarande.

Ögonskydd, handskar och material för heltäckande klädsel specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen.

Använd andningsskydd vid hantering av koncentrerad produkt. Innehavaren av godkännandet för försäljning specificerar andningsskyddet i produktinformationen. Undvik att stå i utrymmen med aerosolbildning.

Detta utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 98/24/EG och annan unionslagstiftning som gäller hälsofrågor och arbetssäkerhet.

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Första hjälpen

VID INANDNING: flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.

Vid symtom: ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Utan symtom: kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID HUDKONTAKT: tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta sedan av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Fortsätt att tvätta huden med vatten i minst 15 minuter. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i åtminstone 15 minuter. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

VID FÖRTÄRING: skölj munnen omedelbart. Ge någonting att dricka om personen som exponerats kan svälja. Framkalla INTE kräkning. Ring 112 eller en ambulans för läkarhjälp.

Nödåtgärder för att skydda miljön

Miljöskyddsåtgärder: låt inte produkten nå avloppssystem eller vattenmassor.

Metoder och material för inneslutning och sanering: absorbera med vätskebindande material (sand, kiselgur, syrabindande medel, universellt bindemedel, sågspån). Det uppsamlade materialet ska bortskaffas i enlighet med lokala föreskrifter.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när appliceringen har avslutats.

Använd produkt kan spolas ner i kommunalt avlopp beroende på gällande lokala anvisningar.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Hållbarhet: 24 månader

Sörj för god ventilation eller utsug.

Förvaras åtskilt från alkaliska ämnen (frätande lösningar).

Lagra inte vid temperaturer över 40 °C.

Förvaras åtskilt från värme och direkt solljus.

Skyddas från frost.

Behållaren ska vara väl tillsluten.

6.   ÖVRIG INFORMATION

Ej relevant

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 8

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgonit Duocip | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0020 1-8 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Isononansyra | Isononansyra | Icke verksamt ämne | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Handelsnamn

calgonit Duocip

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0020 1-8

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

10,5

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

4,5

Isononansyra

Isononansyra

Icke verksamt ämne

3302-10-1

221-975-0

2,5

7.2.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | calgonit Duocip P | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0028957-0021 1-8 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Fosforsyra | Fosforsyra | Icke verksamt ämne | 7664-38-2 | 231-633-2 | 18,75 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Isononansyra | Isononansyra | Icke verksamt ämne | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Handelsnamn

calgonit Duocip P

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0028957-0021 1-8

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

Fosforsyra

Fosforsyra

Icke verksamt ämne

7664-38-2

231-633-2

18,75

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

4,5

Isononansyra

Isononansyra

Icke verksamt ämne

3302-10-1

221-975-0

2,5

---

(1)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 1.

(2)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 2.

(3)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 3.

(4)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 4.

(5)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 5.

(6)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 6.

(7)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 7.

(8)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 8.

---

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/51

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/1312

av den 27 juni 2023

om undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072 vad gäller kraven för införsel till unionens territorium av obarkade stockar av ek med ursprung i Förenta staterna

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 av den 26 oktober 2016 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013, (EU) nr 652/2014 och (EU) nr 1143/2014 samt om upphävande av rådets direktiv 69/464/EEG, 74/647/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG och 2007/33/EG (1), särskilt artikel 41.2,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 av den 15 mars 2017 om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och djurskydd, växtskydd och växtskyddsmedel samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 999/2001, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012, (EU) nr 652/2014, (EU) 2016/429 och (EU) 2016/2031, rådets förordningar (EG) nr 1/2005 och (EG) nr 1099/2009 och rådets direktiv 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG och 2008/120/EG och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 89/608/EEG, 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG och 97/78/EG samt rådets beslut 92/438/EEG (2), särskilt artikel 52, och

av följande skäl:

| (1) | För att förhindra introduktion i unionens territorium av Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., den patogen som orsakar ekvissnesjuka, (den angivna skadegöraren) får stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Förenta staterna (det angivna träet) endast föras in till unionens territorium om de uppfyller de särskilda kraven i punkt 90 i bilaga VII till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 (3). |
| --- | --- |

(1)

För att förhindra introduktion i unionens territorium av Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., den patogen som orsakar ekvissnesjuka, (den angivna skadegöraren) får stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Förenta staterna (det angivna träet) endast föras in till unionens territorium om de uppfyller de särskilda kraven i punkt 90 i bilaga VII till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 (3).

| (2) | Samma krav för införsel av obarkade stockar av ek från Förenta staterna fastställdes i del A avsnitt 1 punkt 3 i bilaga IV till rådets direktiv 2000/29/EG (4), som upphävdes genom förordning (EU) 2016/2031. Genom kommissionens beslut 2005/359/EG (5) bemyndigades medlemsstaterna att medge undantag från dessa krav för det angivna träet på särskilda villkor, innan det beslutet upphörde att gälla den 31 december 2020. |
| --- | --- |

(2)

Samma krav för införsel av obarkade stockar av ek från Förenta staterna fastställdes i del A avsnitt 1 punkt 3 i bilaga IV till rådets direktiv 2000/29/EG (4), som upphävdes genom förordning (EU) 2016/2031. Genom kommissionens beslut 2005/359/EG (5) bemyndigades medlemsstaterna att medge undantag från dessa krav för det angivna träet på särskilda villkor, innan det beslutet upphörde att gälla den 31 december 2020.

| (3) | Villkoren i beslut 2005/359/EG innefattade en gasning av det angivna träet med ämnet metylbromid, vars användning är begränsad enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (6), i vilket unionen är part. Därför beslutades det att inte förlänga undantaget i det beslutet. |
| --- | --- |

(3)

Villkoren i beslut 2005/359/EG innefattade en gasning av det angivna träet med ämnet metylbromid, vars användning är begränsad enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (6), i vilket unionen är part. Därför beslutades det att inte förlänga undantaget i det beslutet.

| (4) | I mars 2020 lämnade Förenta staterna in dokumentation med tekniska och vetenskapliga uppgifter om en alternativ behandling bestående av en systematisk strategi, som inte innefattar gasning med metylbromid. |
| --- | --- |

(4)

I mars 2020 lämnade Förenta staterna in dokumentation med tekniska och vetenskapliga uppgifter om en alternativ behandling bestående av en systematisk strategi, som inte innefattar gasning med metylbromid.

| (5) | Den systematiska strategin innefattar avverkning av det angivna träet under selektiva förhållanden och under tillsyn av en certifierad skogsbrukare, transport av det i slutna behållare från virkesupplaget för export till platsen för gasning samt gasning med sulfurylfluorid av licensierade aktörer. |
| --- | --- |

(5)

Den systematiska strategin innefattar avverkning av det angivna träet under selektiva förhållanden och under tillsyn av en certifierad skogsbrukare, transport av det i slutna behållare från virkesupplaget för export till platsen för gasning samt gasning med sulfurylfluorid av licensierade aktörer.

| (6) | Den systematiska strategin innefattar också särskilda villkor för säker lossning och bearbetning av det angivna träet efter införsel till unionen, i syfte att säkerställa högsta möjliga växtskyddsnivå inom unionens territorium med avseende på den angivna skadegöraren. |
| --- | --- |

(6)

Den systematiska strategin innefattar också särskilda villkor för säker lossning och bearbetning av det angivna träet efter införsel till unionen, i syfte att säkerställa högsta möjliga växtskyddsnivå inom unionens territorium med avseende på den angivna skadegöraren.

| (7) | För att säkerställa ett effektivt utförande av den offentliga kontrollen och en lämplig riskkontroll är det nödvändigt att helt eller delvis utföra den offentliga kontrollen på lagringsplatsen i stället för vid en gränskontrollstation. |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa ett effektivt utförande av den offentliga kontrollen och en lämplig riskkontroll är det nödvändigt att helt eller delvis utföra den offentliga kontrollen på lagringsplatsen i stället för vid en gränskontrollstation.

| (8) | För att säkerställa lämplig tillsyn lagras det angivna träet på platser som den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har utsett till kontrollställen i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/2123 (7) och som förfogar över lämpliga våtlagringsanläggningar. För att förhindra att den angivna skadegöraren sprids efter det att det angivna träet har lossats från behållarna vid det utsedda kontrollstället, bör det angivna träet omedelbart bearbetas eller hållas under ständig våtlagring fram till bearbetningen. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa lämplig tillsyn lagras det angivna träet på platser som den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har utsett till kontrollställen i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/2123 (7) och som förfogar över lämpliga våtlagringsanläggningar. För att förhindra att den angivna skadegöraren sprids efter det att det angivna träet har lossats från behållarna vid det utsedda kontrollstället, bör det angivna träet omedelbart bearbetas eller hållas under ständig våtlagring fram till bearbetningen.

| (9) | Förenta staterna hävdar att de åtgärder som beskrivs i deras dokumentation ger samma skyddsnivå för unionens territorium mot introduktion av karantänskadegörare som de särskilda kraven i punkt 90 i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 ger vid införsel av ekstockar med ursprung i Förenta staterna till unionens territorium. |
| --- | --- |

(9)

Förenta staterna hävdar att de åtgärder som beskrivs i deras dokumentation ger samma skyddsnivå för unionens territorium mot introduktion av karantänskadegörare som de särskilda kraven i punkt 90 i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 ger vid införsel av ekstockar med ursprung i Förenta staterna till unionens territorium.

| (10) | Dokumentationen utvärderades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och diskuterades av experter från medlemsstaterna. Trots den angivna osäkerheten om sulfurylfluorids effektivitet vad gäller den angivna skadegöraren, konstaterades (8) det att en systematisk strategi kan fastställas som effektivt kan eliminera risken för att den angivna skadegöraren introduceras på unionens territorium. |
| --- | --- |

(10)

Dokumentationen utvärderades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och diskuterades av experter från medlemsstaterna. Trots den angivna osäkerheten om sulfurylfluorids effektivitet vad gäller den angivna skadegöraren, konstaterades (8) det att en systematisk strategi kan fastställas som effektivt kan eliminera risken för att den angivna skadegöraren introduceras på unionens territorium.

| (11) | För att säkerställa att de behöriga myndigheterna i god tid kontrollerar det angivna träet bör importören i tillräckligt god tid före importen anmäla varje sändning av det angivna träet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den planerade första lagringsplatsen ligger, i det format som anges i artikel 40.1 c i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 (9). |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa att de behöriga myndigheterna i god tid kontrollerar det angivna träet bör importören i tillräckligt god tid före importen anmäla varje sändning av det angivna träet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den planerade första lagringsplatsen ligger, i det format som anges i artikel 40.1 c i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 (9).

| (12) | Med beaktande av att en systematisk strategi kan fastställas, som effektivt kan eliminera risken för att den angivna skadegöraren introduceras på unionens territorium, bör det angivna träet få föras in till unionens territorium, på vissa villkor. Eftersom denna förordning hanterar en specifik växtskyddsrisk som ännu inte har bedömts fullständigt bör kraven vara tillfälliga, i enlighet med artikel 8 i genomförandeförordning (EU) 2019/2072. Den här förordningen bör därför tillämpas till och med den 30 september 2026. |
| --- | --- |

(12)

Med beaktande av att en systematisk strategi kan fastställas, som effektivt kan eliminera risken för att den angivna skadegöraren introduceras på unionens territorium, bör det angivna träet få föras in till unionens territorium, på vissa villkor. Eftersom denna förordning hanterar en specifik växtskyddsrisk som ännu inte har bedömts fullständigt bör kraven vara tillfälliga, i enlighet med artikel 8 i genomförandeförordning (EU) 2019/2072. Den här förordningen bör därför tillämpas till och med den 30 september 2026.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Innehåll

I denna förordning fastställs särskilda åtgärder för införsel till unionens territorium av ek (Quercus L.), som har kvar sin naturliga rundade yta med vidhängande bark, med ursprung i Amerikas förenta stater.

Quercus

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | det angivna träet: ek (Quercus L.), som har kvar sin naturliga rundade yta med vidhängande bark, som är avsett för produktion av faner och med ursprung i Amerikas förenta stater. |
| --- | --- |

1.

det angivna träet: ek (Quercus L.), som har kvar sin naturliga rundade yta med vidhängande bark, som är avsett för produktion av faner och med ursprung i Amerikas förenta stater.

det angivna träet

Quercus

| 2. | den angivna skadegöraren: patogenen Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov. |
| --- | --- |

2.

den angivna skadegöraren: patogenen Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov.

den angivna skadegöraren

Bretziella fagacearum

Artikel 3

Undantag från genomförandeförordning (EU) 2019/2072

Genom undantag från kraven under ”Särskilda krav” i punkt 90 i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 får det angivna träet föras in till unionens territorium om kraven i artiklarna 4 och 5 i den här förordningen och dess bilaga är uppfyllda.

Artikel 4

Transport och införsel till unionens territorium av det angivna träet

1.   Det angivna träet får endast transporteras

| a) | från Förenta staterna, och |
| --- | --- |

a)

från Förenta staterna, och

| b) | under perioden 15 oktober–10 april påföljande år. |
| --- | --- |

b)

under perioden 15 oktober–10 april påföljande år.

2.   Det angivna träet får endast föras in till unionens territorium

| a) | under transportåret eller senast den 30 april påföljande år, om transportdatumet infaller mellan den 15 oktober och den 31 december, eller |
| --- | --- |

a)

under transportåret eller senast den 30 april påföljande år, om transportdatumet infaller mellan den 15 oktober och den 31 december, eller

| b) | senast den 30 april under transportåret, om transportdatumet infaller mellan den 1 januari och den 10 april. |
| --- | --- |

b)

senast den 30 april under transportåret, om transportdatumet infaller mellan den 1 januari och den 10 april.

Artikel 5

Sundhetscertifikat

Det angivna träet ska åtföljas av ett sundhetscertifikat som anger följande:

| a) | Namn på avverkningsplatsen för det angivna träet och var den ligger under rubriken ”Ursprungsort”. |
| --- | --- |

a)

Namn på avverkningsplatsen för det angivna träet och var den ligger under rubriken ”Ursprungsort”.

| b) | Följande uttalande under rubriken ”Tilläggsdeklaration”: ”Denna sändning uppfyller Europeiska unionens krav enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1312”. |
| --- | --- |

b)

Följande uttalande under rubriken ”Tilläggsdeklaration”: ”Denna sändning uppfyller Europeiska unionens krav enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1312”.

| c) | Identifieringsmärke för partiet som gasas enligt punkt 7 i bilagan. |
| --- | --- |

c)

Identifieringsmärke för partiet som gasas enligt punkt 7 i bilagan.

| d) | Det eller de stocknummer som anges på varje exporterad stock av det angivna träet. |
| --- | --- |

d)

Det eller de stocknummer som anges på varje exporterad stock av det angivna träet.

| e) | Namn på den aktör som är licensierade för att utföra gasning samt namn på och plats för gasningsanläggningen. |
| --- | --- |

e)

Namn på den aktör som är licensierade för att utföra gasning samt namn på och plats för gasningsanläggningen.

Artikel 6

Dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller

1.   Dokumentkontroller avseende det angivna träet får endast utföras vid en gränskontrollstation eller vid ett annat kontrollställe än en gränskontrollstation som utsetts för den kategori av varor som sändningen gäller, i enlighet med artikel 7 i delegerad förordning (EU) 2019/2123.

Fysiska kontroller och identitetskontroller avseende det angivna träet ska utföras antingen vid den gränskontrollstation där dokumentkontrollen ägde rum eller vid ett annat kontrollställe än en gränskontrollstation som utsetts för en kategori av varor som sändningen gäller, i enlighet med delegerad förordning (EU) 2019/2123, och där det finns lämpliga våtlagringsanläggningar.

2.   Den offentliga kontrollen ska omfatta minst följande:

| a) | En granskning av varje sundhetscertifikat. |
| --- | --- |

a)

En granskning av varje sundhetscertifikat.

| b) | En identitetskontroll som innebär att märkningen på varje stock och antalet stockar jämförs med uppgifterna i respektive sundhetscertifikat. |
| --- | --- |

b)

En identitetskontroll som innebär att märkningen på varje stock och antalet stockar jämförs med uppgifterna i respektive sundhetscertifikat.

3.   Om identitetskontroller eller fysiska kontroller enligt punkt 1 inte utförs vid gränskontrollstationen i ankomsthamnen för det angivna träet på unionens territorium, ska stockarna av det angivna träet vara kvar i transportbehållarna och behållarna ska förbli stängda och stå under tullövervakning tills dessa kontroller har utförts.

Artikel 7

Lagring

1.   Efter lossning får stockarna av det angivna träet endast lagras vid gränskontrollstationer eller på platser som har utsetts till kontrollställen i enlighet med delegerad förordning (EU) 2019/2123, där det finns lämpliga våtlagringsanläggningar och som har godkänts för detta ändamål av den relevanta behöriga myndigheten, till dess att bearbetningen sker.

2.   Efter lossning från behållarna på de platser som avses i punkt 1 ska stockarna av det angivna träet omedelbart bearbetas eller hållas under ständig våtlagring fram till bearbetningen.

3.   Den behöriga myndigheten ska utföra fysiska kontroller för att verifiera att lagringsförhållandena är förenliga med denna artikel.

Artikel 8

Bearbetning

1.   Stockarna av det angivna träet får endast bearbetas på platser som de behöriga myndigheterna har godkänt för detta ändamål, exempelvis

| a) | den första lagringsplatsen, omedelbart efter ankomsten till unionen, eller |
| --- | --- |

a)

den första lagringsplatsen, omedelbart efter ankomsten till unionen, eller

| b) | andra anläggningar i ett senare skede. |
| --- | --- |

b)

andra anläggningar i ett senare skede.

2.   Före ytterligare bearbetning ska stockarna av det angivna träet genomgå varmvattenbehandling under förhållanden som är lämpliga för trä avsett för tillverkning av faner.

3.   Bark och annat avfall som härrör från lossning och bearbetning av stockarna av det angivna träet ska omedelbart destrueras genom förbränning på plats.

4.   Den behöriga myndigheten ska utföra fysiska kontroller för att verifiera att bearbetningsförhållandena och behandlingen av avfall från det angivna träet är förenliga med denna artikel.

5.   Den behöriga myndigheten ska med lämpliga mellanrum inspektera alla ekbestånd i närheten av platsen för lagring och bearbetning med avseende på symtom på den angivna skadegöraren.

Om symtom som kan ha orsakats av den angivna skadegöraren upptäcks, ska ytterligare officiell testning utföras i enlighet med lämpliga metoder för att bekräfta om den angivna skadegöraren förekommer.

Artikel 9

Anmälan av sändningar

1.   Importören ska i tillräckligt god tid före importen anmäla varje sändning av det angivna träet till den behöriga myndigheten i medlemsstaten för den första lagringsplatsen efter ankomsten till unionens territorium, i det format som anges i artikel 40.1 c i genomförandeförordning (EU) 2019/1715.

2.   Importören ska för varje sändning lämna följande uppgifter i anmälan av den planerade importen:

| a) | Mängd stockar. |
| --- | --- |

a)

Mängd stockar.

| b) | Avsändningshamn. |
| --- | --- |

b)

Avsändningshamn.

| c) | Lossningshamn(ar). |
| --- | --- |

c)

Lossningshamn(ar).

| d) | Lagringsplats(er). |
| --- | --- |

d)

Lagringsplats(er).

| e) | Plats(er) där bearbetning kommer att ske. |
| --- | --- |

e)

Plats(er) där bearbetning kommer att ske.

3.   När en importör anmäler den planerade importen av en sändning enligt punkterna 1 och 2 ska den behöriga myndigheten före importen underrätta importören om kraven i artiklarna 3–9.

Artikel 10

Ikraftträdande och tillämpningsdatum

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas till och med den 30 september 2026.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  
  EUT L 95, 7.4.2017, s. 1.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 av den 28 november 2019 om fastställande av enhetliga villkor för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 vad gäller skyddsåtgärder mot växtskadegörare, och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2019 (EUT L 319, 10.12.2019, s. 1).

3

(4)  Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).

4

(5)  Kommissionens beslut 2005/359/EG av den 29 april 2005 om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG beträffande obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Amerikas förenta stater (EUT L 114, 4.5.2005, s. 14).

5

Quercus

(6)  
  EGT L 297, 31.10.1988, s. 21.

6

(7)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/2123 av den 10 oktober 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 vad gäller bestämmelser om i vilka fall och på vilka villkor identitetskontroll och fysisk kontroll av vissa varor får utföras vid kontrollställen och dokumentkontroll får utföras någon annanstans än vid gränskontrollstationer (EUT L 321, 12.12.2019, s. 64).

7

(8)  
  ”Commodity risk assessment of oak logs with bark from the US for the oak wilt pathogen Bretziella fagacearum under an integrated systems approach”, EFSA Journal, vol. 18(2020):12, artikelnr 6352 (https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6352).

8

Bretziella fagacearum

EFSA Journal

(9)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen) (EUT L 261, 14.10.2019, s. 37).

9

---

BILAGA

Villkor för gasning och tillhörande identifiering av det angivna träet i Förenta staterna enligt artikel 3

Det angivna träet får endast föras in till unionens territorium efter det att de behöriga myndigheterna, i det sundhetscertifikat som utfärdats i enlighet med artikel 5, har bekräftat att det har uppfyllt samtliga följande villkor vad gäller avverkning, gasning och identifiering i Förenta staterna:

| 1. | Det angivna träet har avverkats på produktionsplatser där det inte är känt att den angivna skadegöraren förekommer, och urvalet och avverkningen av träd av det angivna träet har skett under tillsyn av en skogsbrukare som certifierats av Association of American Foresters. |
| --- | --- |

1.

Det angivna träet har avverkats på produktionsplatser där det inte är känt att den angivna skadegöraren förekommer, och urvalet och avverkningen av träd av det angivna träet har skett under tillsyn av en skogsbrukare som certifierats av Association of American Foresters.

| 2. | Alla stockar i sändningen har genomgått visuell undersökning och befunnits vara fria från symtom på den angivna skadegöraren. Efter avverkning och transport till ett virkesupplag för export har det angivna träet placerats i transportbehållare, där det har stannat kvar under efterföljande steg av transport, lagring, gasning och transport. |
| --- | --- |

2.

Alla stockar i sändningen har genomgått visuell undersökning och befunnits vara fria från symtom på den angivna skadegöraren. Efter avverkning och transport till ett virkesupplag för export har det angivna träet placerats i transportbehållare, där det har stannat kvar under efterföljande steg av transport, lagring, gasning och transport.

| 3. | Stockarna har placerats i behållarna på ett sådant sätt och med en sådan täthet att gasen kan sprida sig effektivt mellan stockarna. |
| --- | --- |

3.

Stockarna har placerats i behållarna på ett sådant sätt och med en sådan täthet att gasen kan sprida sig effektivt mellan stockarna.

| 4. | För gasningen har behållarna staplats på en ogenomtränglig yta under ett gastätt täcke. |
| --- | --- |

4.

För gasningen har behållarna staplats på en ogenomtränglig yta under ett gastätt täcke.

| 5. | Stockarna har under 72 timmar genomgått gasning med sulfurylfluorid vid en genomsnittlig dos på 240 g/m3 av den totala volymen i behållarna och vid en minimitemperatur på 15,6 °C. För att uppnå detta förs sulfurylfluorid in i behållarna vid en dos på 240 g/m3 i början av behandlingen.
  Efter 30 minuter och efter 2, 24, 48 och 72 timmar från det att behandlingen påbörjades tillsätts sulfurylfluorid för att höja koncentrationen till 280 g/m3. Efter 72 timmar fortsätter behandlingen i minst 24 timmar, så att koncentrationen sulfurylfluorid kan sjunka till minst 200 g/m3 i slutet av behandlingen.
  Gasningen resulterar i en ackumulerad dos sulfurylfluorid på minst 22 500 g*h/m3. |
| --- | --- |

5.

Stockarna har under 72 timmar genomgått gasning med sulfurylfluorid vid en genomsnittlig dos på 240 g/m3 av den totala volymen i behållarna och vid en minimitemperatur på 15,6 °C. För att uppnå detta förs sulfurylfluorid in i behållarna vid en dos på 240 g/m3 i början av behandlingen.

Efter 30 minuter och efter 2, 24, 48 och 72 timmar från det att behandlingen påbörjades tillsätts sulfurylfluorid för att höja koncentrationen till 280 g/m3. Efter 72 timmar fortsätter behandlingen i minst 24 timmar, så att koncentrationen sulfurylfluorid kan sjunka till minst 200 g/m3 i slutet av behandlingen.

Gasningen resulterar i en ackumulerad dos sulfurylfluorid på minst 22 500 g*h/m3.

| 6. | Det gasningsförfarande som beskrivs i punkterna 3, 4 och 5 har utförts av aktörer som är officiellt licensierade för att utföra gasning, med användning av lämpliga gasningsanläggningar och kvalificerad personal i enlighet med erforderliga standarder och med vederbörlig hänsyn till alla relevanta faktorer, såsom träets densitet och fuktighet eller lastens täthet i behållaren.
  Förteckningen över aktörer som är licensierade för att utföra gasning, och ändringar av dessa, har anmälts till kommissionen och kommissionen har inte invänt mot de berörda aktörerna. |
| --- | --- |

6.

Det gasningsförfarande som beskrivs i punkterna 3, 4 och 5 har utförts av aktörer som är officiellt licensierade för att utföra gasning, med användning av lämpliga gasningsanläggningar och kvalificerad personal i enlighet med erforderliga standarder och med vederbörlig hänsyn till alla relevanta faktorer, såsom träets densitet och fuktighet eller lastens täthet i behållaren.

Förteckningen över aktörer som är licensierade för att utföra gasning, och ändringar av dessa, har anmälts till kommissionen och kommissionen har inte invänt mot de berörda aktörerna.

| 7. | Ett identifieringsmärke (siffror och/eller bokstäver) för partiet som gasas har anbringas på rotändan av varje stock i den stapel som genomgår gasning, på ett sådant sätt att det inte kan avlägsnas. Identifieringsmärket för partiet som gasas är unikt för avsändaren. Det har inte använts för stockar från andra partier. De aktörer som är licensierade för att utföra gasning för register över identifieringsmärken. |
| --- | --- |

7.

Ett identifieringsmärke (siffror och/eller bokstäver) för partiet som gasas har anbringas på rotändan av varje stock i den stapel som genomgår gasning, på ett sådant sätt att det inte kan avlägsnas. Identifieringsmärket för partiet som gasas är unikt för avsändaren. Det har inte använts för stockar från andra partier. De aktörer som är licensierade för att utföra gasning för register över identifieringsmärken.

| 8. | De enskilda gasningsförfarandena, inbegripet den märkning som avses i punkt 7, har systematiskt övervakas på gasningsplatsen, direkt av tjänstemän vid den berörda officiella växtskyddsmyndigheten eller av en delegerad behörig myndighet, på ett sådant sätt att det kan garanteras att kraven i punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 är uppfyllda. |
| --- | --- |

8.

De enskilda gasningsförfarandena, inbegripet den märkning som avses i punkt 7, har systematiskt övervakas på gasningsplatsen, direkt av tjänstemän vid den berörda officiella växtskyddsmyndigheten eller av en delegerad behörig myndighet, på ett sådant sätt att det kan garanteras att kraven i punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 är uppfyllda.

| 9. | Efter gasning har stockarna av det angivna träet transporterats och lagrats i slutna behållare. |
| --- | --- |

9.

Efter gasning har stockarna av det angivna träet transporterats och lagrats i slutna behållare.

| 10. | Det finns information som gör det möjligt att spåra de produktionsplatser som avses i punkt 1 och de aktörer som är officiellt licensierade för att utföra gasning och som avses i punkt 6. |
| --- | --- |

10.

Det finns information som gör det möjligt att spåra de produktionsplatser som avses i punkt 1 och de aktörer som är officiellt licensierade för att utföra gasning och som avses i punkt 6.

---

BESLUT

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/57

---

KOMMISSIONENS BESLUT (EU) 2023/1313

av den 22 juni 2023

om godkännande på Europeiska unionens vägnar av ändringarna av bilaga 14-B till avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut (EU) 2018/1907 av den 20 december 2018 om ingående av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Japan (1), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 februari 2019. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 februari 2019.

| (2) | Inom ramen för kommittén för immateriella rättigheter bekräftade Europeiska unionen och Japan (nedan kallade parterna) att gemensamma kommittén varje år, från och med 2020 och till och med 2022, kommer att behandla upp till 28 beteckningar från Europeiska unionen respektive Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar och läggas till i bilaga 14-B till avtalet, förutsatt att beteckningarna skyddas som geografiska beteckningar på den gällande partens område. I enlighet med artikel 14.30 i avtalet lades 28 geografiska beteckningar från Europeiska unionen och 28 geografiska beteckningar från Japan till i bilaga 14-B till avtalet den 1 februari 2021 (2) respektive den 1 februari 2022 (3). Parterna har bekräftat att det tredje tillägget av geografiska beteckningar i bilaga 14-B kommer att göras 2023 i stället för 2022, vid två separata tillfällen: ett för både Europeiska unionens 28 geografiska beteckningar och 14 av Japans geografiska beteckningar, och ett för resten av Japans geografiska beteckningar för jordbruksprodukter. Enligt artikel 14.30 i avtalet är det möjligt att lägga till nya geografiska beteckningar i bilaga 14-B till avtalet som ska antas efter det att parterna har slutfört invändningsförfarandet och granskat de geografiska beteckningarna i enlighet med artikel 14.25.4 med ett för båda parter tillfredsställande resultat. |
| --- | --- |

(2)

Inom ramen för kommittén för immateriella rättigheter bekräftade Europeiska unionen och Japan (nedan kallade parterna) att gemensamma kommittén varje år, från och med 2020 och till och med 2022, kommer att behandla upp till 28 beteckningar från Europeiska unionen respektive Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar och läggas till i bilaga 14-B till avtalet, förutsatt att beteckningarna skyddas som geografiska beteckningar på den gällande partens område. I enlighet med artikel 14.30 i avtalet lades 28 geografiska beteckningar från Europeiska unionen och 28 geografiska beteckningar från Japan till i bilaga 14-B till avtalet den 1 februari 2021 (2) respektive den 1 februari 2022 (3). Parterna har bekräftat att det tredje tillägget av geografiska beteckningar i bilaga 14-B kommer att göras 2023 i stället för 2022, vid två separata tillfällen: ett för både Europeiska unionens 28 geografiska beteckningar och 14 av Japans geografiska beteckningar, och ett för resten av Japans geografiska beteckningar för jordbruksprodukter. Enligt artikel 14.30 i avtalet är det möjligt att lägga till nya geografiska beteckningar i bilaga 14-B till avtalet som ska antas efter det att parterna har slutfört invändningsförfarandet och granskat de geografiska beteckningarna i enlighet med artikel 14.25.4 med ett för båda parter tillfredsställande resultat.

| (3) | På begäran av parterna och i enlighet med artikel 14.30.1 har unionen slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 14 geografiska beteckningarna från Japan, och Japan har slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 28 geografiska beteckningarna från unionen. Dessa geografiska beteckningar bör läggas till i motsvarande förteckning över geografiska beteckningar från respektive medlemsstat i unionen och i förteckningen över geografiska beteckningar från Japan. |
| --- | --- |

(3)

På begäran av parterna och i enlighet med artikel 14.30.1 har unionen slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 14 geografiska beteckningarna från Japan, och Japan har slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 28 geografiska beteckningarna från unionen. Dessa geografiska beteckningar bör läggas till i motsvarande förteckning över geografiska beteckningar från respektive medlemsstat i unionen och i förteckningen över geografiska beteckningar från Japan.

| (4) | Enligt artikel 14.53.3 i avtalet ska kommittén för immateriella rättigheter, som inrättades enligt artikel 22.3 i avtalet, på begäran av en part utfärda rekommendationer till gemensamma kommittén, som inrättades enligt artikel 22.1 i avtalet, om ändringar av bilaga 14-B. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 14.53.3 i avtalet ska kommittén för immateriella rättigheter, som inrättades enligt artikel 22.3 i avtalet, på begäran av en part utfärda rekommendationer till gemensamma kommittén, som inrättades enligt artikel 22.1 i avtalet, om ändringar av bilaga 14-B.

| (5) | Enligt artikel 22.1.5 i avtalet kan gemensamma kommittén anta beslut om ändring av avtalet i särskilda fall, inbegripet ändring av bilaga 14-B, i enlighet med parternas respektive inhemska rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 22.1.5 i avtalet kan gemensamma kommittén anta beslut om ändring av avtalet i särskilda fall, inbegripet ändring av bilaga 14-B, i enlighet med parternas respektive inhemska rättsliga förfaranden.

| (6) | Den 12 juni 2023 rekommenderade kommittén för immateriella rättigheter gemensamma kommittén att ändra bilaga 14-B till avtalet i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Den 12 juni 2023 rekommenderade kommittén för immateriella rättigheter gemensamma kommittén att ändra bilaga 14-B till avtalet i enlighet med detta.

| (7) | Bilaga 14-B till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta och ändringarna bör godkännas på unionens vägnar. |
| --- | --- |

(7)

Bilaga 14-B till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta och ändringarna bör godkännas på unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringarna av bilaga 14-B till avtalet som fastställs i utkastet till beslut av gemensamma kommittén godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till ändringsavtalet, i form av ett utkast till beslut av gemensamma kommittén, åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Europeiska unionens företrädare i gemensamma kommittén är bemyndigad att på Europeiska unionens vägnar godkänna antagandet av beslutet av gemensamma kommittén.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ändringsavtalet i bilagan, i form av ett beslut av gemensamma kommittén, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, efter det att det har antagits av gemensamma kommittén.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2023.

På kommissionens vägnar

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 330, 27.12.2018, s. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf.

2

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A22022D0138&qid=1675141114801 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf.

3

---

BILAGA

BESLUT nr X/2023 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN ENLIGT AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH JAPAN OM ETT EKONOMISKT PARTNERSKAP

av den [datum]

om ändringar av bilaga 14-B om geografiska beteckningar

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 14.30 och 22.2, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2019. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2019.

| (2) | Inom ramen för kommittén för immateriella rättigheter bekräftade Europeiska unionen och Japan (nedan kallade parterna) att gemensamma kommittén varje år, från och med 2020 och till och med 2022, kommer att behandla upp till 28 beteckningar från Europeiska unionen respektive Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar och läggas till i bilaga 14-B till avtalet, förutsatt att beteckningarna skyddas som geografiska beteckningar på den gällande partens område. I enlighet med artikel 14.30 i avtalet lades 28 geografiska beteckningar från Europeiska unionen och 28 geografiska beteckningar från Japan till i bilaga 14-B till avtalet den 1 februari 2021 (1) respektive den 1 februari 2022 (2). Parterna har bekräftat att det tredje tillägget av geografiska beteckningar i bilaga 14-B kommer att göras 2023 i stället för 2022, vid två separata tillfällen: ett för både Europeiska unionens 28 geografiska beteckningar och 14 av Japans geografiska beteckningar, och ett för resten av Japans geografiska beteckningar för jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Inom ramen för kommittén för immateriella rättigheter bekräftade Europeiska unionen och Japan (nedan kallade parterna) att gemensamma kommittén varje år, från och med 2020 och till och med 2022, kommer att behandla upp till 28 beteckningar från Europeiska unionen respektive Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar och läggas till i bilaga 14-B till avtalet, förutsatt att beteckningarna skyddas som geografiska beteckningar på den gällande partens område. I enlighet med artikel 14.30 i avtalet lades 28 geografiska beteckningar från Europeiska unionen och 28 geografiska beteckningar från Japan till i bilaga 14-B till avtalet den 1 februari 2021 (1) respektive den 1 februari 2022 (2). Parterna har bekräftat att det tredje tillägget av geografiska beteckningar i bilaga 14-B kommer att göras 2023 i stället för 2022, vid två separata tillfällen: ett för både Europeiska unionens 28 geografiska beteckningar och 14 av Japans geografiska beteckningar, och ett för resten av Japans geografiska beteckningar för jordbruksprodukter.

| (3) | På begäran av parterna och i enlighet med artikel 14.30.1 har Europeiska unionen slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 14 tillkommande geografiska beteckningarna från Japan, och Japan har slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 28 tillkommande geografiska beteckningarna från Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

På begäran av parterna och i enlighet med artikel 14.30.1 har Europeiska unionen slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 14 tillkommande geografiska beteckningarna från Japan, och Japan har slutfört invändningsförfarandet och granskningen av de 28 tillkommande geografiska beteckningarna från Europeiska unionen.

| (4) | Den 12 juni 2023 rekommenderade kommittén för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 14.53.3 i avtalet gemensamma kommittén att ändra bilaga 14-B till avtalet i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Den 12 juni 2023 rekommenderade kommittén för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 14.53.3 i avtalet gemensamma kommittén att ändra bilaga 14-B till avtalet i enlighet med detta.

| (5) | Parterna har slutfört sina interna förfaranden som är nödvändiga för att anta beslutet av gemensamma kommittén enligt avtalet och strävar efter att utväxla diplomatiska noter som bekräftar ändringarna av avtalet senast tio arbetsdagar efter det att beslutet antagits. |
| --- | --- |

(5)

Parterna har slutfört sina interna förfaranden som är nödvändiga för att anta beslutet av gemensamma kommittén enligt avtalet och strävar efter att utväxla diplomatiska noter som bekräftar ändringarna av avtalet senast tio arbetsdagar efter det att beslutet antagits.

| (6) | Bilaga 14-B till avtalet bör därför ändras i enlighet med artikel 23.2.3 och 23.2.4 g i avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Bilaga 14-B till avtalet bör därför ändras i enlighet med artikel 23.2.3 och 23.2.4 g i avtalet.

| (7) | Parterna har bekräftat att båda sidor kommer att fortsätta att i nära samarbete arbeta med att i bilaga 14-B lägga till ytterligare geografiska beteckningar från Europeiska unionen och Japan som ska skyddas, på basis av varje sidas intressen, i syfte att lägga till ytterligare geografiska beteckningar från Europeiska unionen och Japan från och med den 1 januari 2025. |
| --- | --- |

(7)

Parterna har bekräftat att båda sidor kommer att fortsätta att i nära samarbete arbeta med att i bilaga 14-B lägga till ytterligare geografiska beteckningar från Europeiska unionen och Japan som ska skyddas, på basis av varje sidas intressen, i syfte att lägga till ytterligare geografiska beteckningar från Europeiska unionen och Japan från och med den 1 januari 2025.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

| a) | De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 1 till detta beslut ska läggas till i motsvarande förteckning över geografiska beteckningar från respektive medlemsstat i Europeiska unionen i del 1 avsnitt A i bilaga 14-B till avtalet. |
| --- | --- |

a)

De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 1 till detta beslut ska läggas till i motsvarande förteckning över geografiska beteckningar från respektive medlemsstat i Europeiska unionen i del 1 avsnitt A i bilaga 14-B till avtalet.

| b) | De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 2 till detta beslut ska läggas till i förteckningen över geografiska beteckningar från Japan i del 1 avsnitt B i bilaga 14-B till avtalet. |
| --- | --- |

b)

De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 2 till detta beslut ska läggas till i förteckningen över geografiska beteckningar från Japan i del 1 avsnitt B i bilaga 14-B till avtalet.

| c) | De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 3 till detta beslut ska läggas till i motsvarande förteckning över geografiska beteckningar från respektive medlemsstat i Europeiska unionen i del 2 avsnitt A i bilaga 14-B till avtalet. |
| --- | --- |

c)

De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 3 till detta beslut ska läggas till i motsvarande förteckning över geografiska beteckningar från respektive medlemsstat i Europeiska unionen i del 2 avsnitt A i bilaga 14-B till avtalet.

| d) | De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 4 till detta beslut ska läggas till i förteckningen över geografiska beteckningar från Japan i del 2 avsnitt B i bilaga 14-B till avtalet. |
| --- | --- |

d)

De geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 4 till detta beslut ska läggas till i förteckningen över geografiska beteckningar från Japan i del 2 avsnitt B i bilaga 14-B till avtalet.

Artikel 2

| a) | Gemensamma kommittén kommer att besluta om att i bilaga 14-B till avtalet lägga till upp till sex ytterligare beteckningar från Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar enligt avtalet före utgången av detta år (2023), förutsatt att dessa beteckningar är skyddade som geografiska beteckningar på Japans territorium i enlighet med dess lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

a)

Gemensamma kommittén kommer att besluta om att i bilaga 14-B till avtalet lägga till upp till sex ytterligare beteckningar från Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar enligt avtalet före utgången av detta år (2023), förutsatt att dessa beteckningar är skyddade som geografiska beteckningar på Japans territorium i enlighet med dess lagar och andra författningar.

| b) | Under 2025 kommer gemensamma kommittén att besluta om att i bilaga 14-B till avtalet lägga till ett tillräckligt antal geografiska beteckningar från Europeiska unionen och Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar enligt avtalet, på ett sätt som är tillfredsställande för båda parter och återspeglar nivån av genomförande av politiken för geografiska beteckningar på deras respektive territorier, förutsatt att dessa beteckningar är skyddade som geografiska beteckningar på partens territorium i enlighet med dess lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

b)

Under 2025 kommer gemensamma kommittén att besluta om att i bilaga 14-B till avtalet lägga till ett tillräckligt antal geografiska beteckningar från Europeiska unionen och Japan som ska skyddas som geografiska beteckningar enligt avtalet, på ett sätt som är tillfredsställande för båda parter och återspeglar nivån av genomförande av politiken för geografiska beteckningar på deras respektive territorier, förutsatt att dessa beteckningar är skyddade som geografiska beteckningar på partens territorium i enlighet med dess lagar och andra författningar.

Artikel 3

Detta beslut är upprättat i två exemplar. Artikel 1 och bilagorna till detta beslut är upprättade i två exemplar på de giltiga avtalsspråken enligt artikel 23.8.1 i avtalet, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 4

Detta beslut ska genomföras av parterna enligt artikel 22.2.1 i avtalet. De ändringar av avtalet som antas genom detta beslut ska bekräftas genom och träda i kraft efter utväxling av diplomatiska noter i enlighet med artikel 23.2.3 i avtalet.

På gemensamma kommitténs vägnar

Medordförande [för Japan]

Medordförande [för EU]

BILAGA 1

KROATIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Korčulansko maslinovo ulje | コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ | Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) [olivolja] |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Korčulansko maslinovo ulje

コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) [olivolja]

FRANKRIKE

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Époisses | エポワス | Ost |
| Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs | モン・ドール / ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー | Ost |
| Raclette de Savoie | ラクレット・ド・サヴォワ | Ost |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Époisses

エポワス

Ost

Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs

モン・ドール / ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー

Ost

Raclette de Savoie

ラクレット・ド・サヴォワ

Ost

GREKLAND

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Λακωνία (translitterering till latinskt alfabet: Lakonia) | ラコニア | Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) [olivolja] |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Λακωνία (translitterering till latinskt alfabet: Lakonia)

ラコニア

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) [olivolja]

ITALIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Cotechino Modena | コテキーノ・モデナ | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) [korv av fläskkött] |
| Finocchiona | フィノッキオーナ | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) [skinka] |
| Limone di Siracusa | リモーネ・ディ・シラクーザ | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade [citrusfrukter] |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Cotechino Modena

コテキーノ・モデナ

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) [korv av fläskkött]

Finocchiona

フィノッキオーナ

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) [skinka]

Limone di Siracusa

リモーネ・ディ・シラクーザ

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade [citrusfrukter]

SPANIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Ajo Morado de Las Pedroñeras | アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade [vitlök] |
| Arzúa-Ulloa | アルスア・ウジョア | Ost |
| Melocotón de Calanda | メロコトン・デ・カランダ | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade [persika] |
| Queso de Valdeón | ケソ・デ・バルデオン | Ost |
| Queso de Murcia al vino | ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ | Ost |
| San Simón da Costa | サン・シモン・ダ・コスタ | Ost |
| Vinagre de Jerez | ビナグレ・デ・ヘレス | Övriga produkter i bilaga I till EUF-fördraget (kryddor etc.) [vinäger] |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Ajo Morado de Las Pedroñeras

アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade [vitlök]

Arzúa-Ulloa

アルスア・ウジョア

Ost

Melocotón de Calanda

メロコトン・デ・カランダ

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade [persika]

Queso de Valdeón

ケソ・デ・バルデオン

Ost

Queso de Murcia al vino

ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ

Ost

San Simón da Costa

サン・シモン・ダ・コスタ

Ost

Vinagre de Jerez

ビナグレ・デ・ヘレス

Övriga produkter i bilaga I till EUF-fördraget (kryddor etc.) [vinäger]

BILAGA 2

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till latinskt alfabet (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Jordbruksprodukt [lotusrot] |
| 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Jordbruksprodukt [ume (japanskt plommon)] |
| 種子島安納いも / TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Jordbruksprodukt [sötpotatis] |
| 飛騨牛 / Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | Färskt kött [nötkött] |
| 伊達のあんぽ柿 / DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | Bearbetad jordbruksprodukt [torkad japansk persimon] |
| サヌキ白みそ / Sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Kryddor och soppor [misopasta] |
| たむらのエゴマ油 / Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Oljor och fetter [perillaolja] |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till latinskt alfabet (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Jordbruksprodukt [lotusrot]

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Jordbruksprodukt [ume (japanskt plommon)]

種子島安納いも / TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Jordbruksprodukt [sötpotatis]

飛騨牛 / Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

Färskt kött [nötkött]

伊達のあんぽ柿 / DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

Bearbetad jordbruksprodukt [torkad japansk persimon]

サヌキ白みそ / Sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Kryddor och soppor [misopasta]

たむらのエゴマ油 / Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Oljor och fetter [perillaolja]

BILAGA 3

ÖSTERRIKE

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka  (3)

  (Översättning till japanska: パーリンカ) | パーリンカ | Spritdrycker |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Pálinka  (3)

(Översättning till japanska: パーリンカ)

パーリンカ

Spritdrycker

BULGARIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Карнобатска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карнобат / Karnobatska grozdova rakya / Grozdova rakya ot Karnobat | カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト | Spritdrycker |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Карнобатска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карнобат / Karnobatska grozdova rakya / Grozdova rakya ot Karnobat

カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト

Spritdrycker

FRANKRIKE

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais | ブール / コート・ドゥ・ブール / ブルジェ | Vin |
| Cassis | カシー | Vin |
| Cassis de Bourgogne | カシス・ドゥ・ブルゴーニュ | Spritdrycker |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais

ブール / コート・ドゥ・ブール / ブルジェ

Vin

Cassis

カシー

Vin

Cassis de Bourgogne

カシス・ドゥ・ブルゴーニュ

Spritdrycker

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Entre-deux-Mers | アントル・ドゥー・メール | Vin |
| Fronsac | フロンサック | Vin |
| Listrac-Médoc | リストラック・メドック | Vin |
| Moulis / Moulis-en-Médoc | ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック | Vin |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Entre-deux-Mers

アントル・ドゥー・メール

Vin

Fronsac

フロンサック

Vin

Listrac-Médoc

リストラック・メドック

Vin

Moulis / Moulis-en-Médoc

ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック

Vin

UNGERN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka (4)

  (Översättning till japanska: パーリンカ) | パーリンカ | Spritdrycker |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Pálinka (4)

(Översättning till japanska: パーリンカ)

パーリンカ

Spritdrycker

RUMÄNIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Pălincă (Översättning till japanska: パリンカ) | パリンカ | Spritdrycker |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Pălincă (Översättning till japanska: パリンカ)

パリンカ

Spritdrycker

SLOVENIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Kras | クラス | Vin |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Kras

クラス

Vin

SPANIEN

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till japanska (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| Montsant | モンサン | Vin |
| Ribeiro | リベイロ | Vin |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till japanska (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

Montsant

モンサン

Vin

Ribeiro

リベイロ

Vin

BILAGA 4

| Beteckning som ska skyddas | Transkription till latinskt alfabet (i informationssyfte) | Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte] |
| --- | --- | --- |
| 佐賀 | Saga | Seishu (Sake) |
| 大阪 | Osaka | Vin |
| 長野 | Nagano | Vin |
| 長野 | Nagano | Seishu (Sake) |
| 山形 | Yamagata | Vin |
| 新潟 | Niigata | Seishu (Sake) |
| 滋賀 | Shiga | Seishu (Sake) |

Beteckning som ska skyddas

Transkription till latinskt alfabet (i informationssyfte)

Varuslag och kort beskrivning [inom hakparentes i informationssyfte]

佐賀

Saga

Seishu (Sake)

大阪

Osaka

Vin

長野

Nagano

Vin

長野

Nagano

Seishu (Sake)

山形

Yamagata

Vin

新潟

Niigata

Seishu (Sake)

滋賀

Shiga

Seishu (Sake)

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf.

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A22022D0138&qid=1675141114801

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf.

(3)  Produkt från Österrike eller Ungern.

3

(4)  Produkt från Österrike eller Ungern.

4

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 28.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 162/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 162/67

---

BESLUT nr 1/2023 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–SCHWEIZ

av den 12 juni 2023

om ändring av tabellerna III och IV i protokoll 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, i dess ändrade lydelse [2023/1314]

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (1), ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 26 oktober 2004 om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (2) (avtalet), särskilt artikel 7 i protokoll 2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 5.2 i protokoll 2 till avtalet lämnade unionen och Schweiziska edsförbundet, som avtalsslutande parter, uppgifter till gemensamma kommittén om de inhemska referenspriserna för alla råvaror för vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas för referensperioden på tolv månader från september 2021 till augusti 2022. Av dessa priser framgår att den faktiska prissituationen för dessa råvaror på de avtalsslutande parternas territorium har förändrats. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 5.2 i protokoll 2 till avtalet lämnade unionen och Schweiziska edsförbundet, som avtalsslutande parter, uppgifter till gemensamma kommittén om de inhemska referenspriserna för alla råvaror för vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas för referensperioden på tolv månader från september 2021 till augusti 2022. Av dessa priser framgår att den faktiska prissituationen för dessa råvaror på de avtalsslutande parternas territorium har förändrats.

| (2) | Därför måste de inhemska referenspriser och prisskillnader för jordbruksråvaror som förtecknas i tabell III i protokoll 2 till avtalet uppdateras. Basbeloppen för de jordbruksråvaror som förtecknas i tabell IV i det protokollet måste också anpassas. |
| --- | --- |

(2)

Därför måste de inhemska referenspriser och prisskillnader för jordbruksråvaror som förtecknas i tabell III i protokoll 2 till avtalet uppdateras. Basbeloppen för de jordbruksråvaror som förtecknas i tabell IV i det protokollet måste också anpassas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll 2 till avtalet ska ändras på följande sätt:

| a) | Tabell III ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet. |
| --- | --- |

a)

Tabell III ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.

| b) | I tabell IV ska led b ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet. |
| --- | --- |

b)

I tabell IV ska led b ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2023.

Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2023.

På gemensamma kommitténs vägnar

Marco DUEERKOP

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.

1

(2)  
  EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.

2

---

BILAGA I

”TABELL III

EU:s och Schweiz inhemska referenspriser

| Jordbruksråvara | Schweiz inhemska referenspris
  CHF per 100 kg nettovikt | EU:s inhemska referenspris
  CHF per 100 kg nettovikt | Artikel 4.1
  Belopp som tillämpas i Schweiz Skillnad Schweiz/ EU:s referenspris
  CHF per 100 kg nettovikt | Artikel 3.3
  Belopp som tillämpas i EU Skillnad Schweiz/ EU:s referenspris
  EUR per 100 kg nettovikt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vanligt vete | 55,03 | 34,01 | 21,00 | 0,00 |
| Durumvete | - | - | 1,20 | 0,00 |
| Råg | 45,00 | 30,60 | 14,40 | 0,00 |
| Korn | - | - | - | - |
| Majs | - | - | - | - |
| Vetemjöl | 95,24 | 60,71 | 34,55 | 0,00 |
| Helmjölkspulver | 652,27 | 463,32 | 188,95 | 0,00 |
| Skummjölkspulver | 437,33 | 372,75 | 64,60 | 0,00 |
| Smör | 1 168,37 | 648,74 | 519,65 | 0,00 |
| Vitt socker | - | - | - | - |
| Ägg | - | - | 38,00 | 0,00 |
| Färsk potatis | 40,06 | 15,77 | 24,30 | 0,00 |
| Vegetabiliska fetter | - | - | 170,00 | 0,00 ” |

Jordbruksråvara

Schweiz inhemska referenspris

CHF per 100 kg nettovikt

EU:s inhemska referenspris

CHF per 100 kg nettovikt

Artikel 4.1

Belopp som tillämpas i Schweiz Skillnad Schweiz/ EU:s referenspris

CHF per 100 kg nettovikt

Artikel 3.3

Belopp som tillämpas i EU Skillnad Schweiz/ EU:s referenspris

EUR per 100 kg nettovikt

Vanligt vete

55,03

34,01

21,00

0,00

Durumvete

-

-

1,20

0,00

Råg

45,00

30,60

14,40

0,00

Korn

-

-

-

-

Majs

-

-

-

-

Vetemjöl

95,24

60,71

34,55

0,00

Helmjölkspulver

652,27

463,32

188,95

0,00

Skummjölkspulver

437,33

372,75

64,60

0,00

Smör

1 168,37

648,74

519,65

0,00

Vitt socker

-

-

-

-

Ägg

-

-

38,00

0,00

Färsk potatis

40,06

15,77

24,30

0,00

Vegetabiliska fetter

-

-

170,00

0,00 ”

---

BILAGA II

| ”b) | Basbelopp för jordbruksråvaror som ska beaktas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:







  Jordbruksråvara | Basbelopp i Schweiz
  artikel 3.2 | Basbelopp i EU
  artikel 4.2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CHF per 100 kg nettovikt | EUR per 100 kg nettovikt |
| Vanligt vete | 17,10 | 0,00 |
| Durumvete | 1,00 | 0,00 |
| Råg | 11,05 | 0,00 |
| Korn | - | - |
| Majs | - | - |
| Vetemjöl | 28,15 | 0,00 |
| Helmjölkspulver | 154,00 | 0,00 |
| Skummjölkspulver | 52,65 | 0,00 |
| Smör | 423,50 | 0,00 |
| Vitt socker | - | - |
| Ägg | 30,95 | 0,00 |
| Färsk potatis | 18,55 | 0,00 |
| Vegetabiliska fetter | 138,55 | 0,00 ” |

”b)

Basbelopp för jordbruksråvaror som ska beaktas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:

Jordbruksråvara

Basbelopp i Schweiz

artikel 3.2

Basbelopp i EU

artikel 4.2

CHF per 100 kg nettovikt

EUR per 100 kg nettovikt

Vanligt vete

17,10

0,00

Durumvete

1,00

0,00

Råg

11,05

0,00

Korn

-

-

Majs

-

-

Vetemjöl

28,15

0,00

Helmjölkspulver

154,00

0,00

Skummjölkspulver

52,65

0,00

Smör

423,50

0,00

Vitt socker

-

-

Ägg

30,95

0,00

Färsk potatis

18,55

0,00

Vegetabiliska fetter

138,55

0,00 ”

---