Aprenda más acerca de cómo

usar los medicamentos con

seguridad. Use el formulario

en la parte posterior de este

folleto para mantener el

registro de sus medicamentos.

No se arriesgue con

sus medicamentos
Conserve esta guía con sus 

medicamentos por si tuviera alguna

pregunta, duda o preocupación.

Médico_________________________________

Teléfono________________________________

Médico_________________________________

Teléfono________________________________

Médico_________________________________

Teléfono________________________________

Enfermera______________________________

Teléfono________________________________

Farmacéutico___________________________

Teléfono________________________________

Farmacia de 24 horas____________________

Teléfono________________________________

El Consejo Nacional de Información y

Educación del Paciente (National Council

on Patient Information and Education,

NCPIE) y la Agencia para la Investigación y

la Calidad de la Atención Médica (Agency

for Healthcare Research and Quality,

AHRQ) han preparado esta guía.
No se arriesgue con sus medicamentos

¿Alguna vez ha tenido un problema con

medicamentos? No está solo. Existen

muchos factores que tienen que

considerarse. Por ejemplo, quizá se haya

preguntado:

• ¿Cuándo exactamente debo tomar mi

medicamento?

• ¿Es seguro tomar mis vitaminas cuando

tengo que tomar medicamentos

recetados?

• Ahora que me siento mejor, ¿puedo

dejar de tomar mi medicamento?

Aceptémoslo, los medicamentos se los

prescriben para ayudarlo. Pero pueden

hacerle daño si toma demasiado o si

mezcla los medicamentos que no pueden

combinarse. Muchas personas resultan

lastimadas cada año, algunas de gravedad,

por tomar el medicamento equivocado o

no tomarlo de manera correcta.

Usted puede ayudar a obtener los mejores

resultados si trabaja con su equipo de

atención médica. En este folleto, el

“equipo de atención médica”

incluye:

• El médico, auxiliar médico,

enfermera especializada (nurse

practitioner) u otro profesional

que le recete medicamentos a usted o

esté encargado de su cuidado.

• La enfermera que le ayude con su

atención en casa, en el consultorio de

un médico o en un hospital.

• El farmacéutico que surte su receta y

que está dispuesto a contestar a las

preguntas que tenga sobre los

medicamentos.

1
Las 4 maneras de no arriesgarse con los

medicamentos

1. Proporcione información importante a su equipo de atención médica 

Trabaje como miembro de su equipo de

atención médica. Infórmeles lo siguiente: 

• Todos los medicamentos, vitaminas,

hierbas y suplementos dietéticos que esté

tomando. Esto incluye:

✓ Medicamentos recetados.

✓ Medicamentos que puede 

comprar sin receta, como 

aspirinas, antiácidos, laxantes y 

medicamentos para la tos.

✓ Vitaminas y suplementos 

dietéticos, como la hipericina o el

gingko biloba.

Lístelos todos en el formulario que está en la

parte posterior del folleto.

También asegúrese de decirle a su equipo de

atención médica:

• Si tiene alergias a medicamentos o si

ha tenido anteriormente problemas al

tomar algún medicamento.

• Sobre cualquier otro médico o

profesional médico que le haya recetado

medicamentos o le haya sugerido que

tome algún suplemento de vitaminas o

hierbas.

• Si está embarazada, podría quedar

embarazada, o si está amamantando a

su bebé.

2
• Acerca de cualquier otra enfermedad

o afección médica que tenga, como

diabetes o presión arterial alta.

Si el costo es un problema, podría haber

otro medicamento más económico que

ofrece el mismo resultado.

2. Obtenga información sobre el 

medicamento 

Haga las preguntas que se indican

en la página siguiente acerca de su

nuevo medicamento recetado.

Obtenga las respuestas que necesita del

equipo de atención médica antes de

tomar el medicamento.

Si el médico le escribe a mano una receta,

asegúrese de que pueda leerla. Si no

puede leer la letra del médico, puede ser

que el farmacéutico tampoco pueda

hacerlo. Si su médico envía

electrónicamente la receta a la farmacia,

pida una copia de la receta.

Pídale a su médico que le escriba en la

receta para qué se usa el medicamento...

no sólo “tome una vez al día” sino

“tome una vez al día para la presión

arterial alta”.

Si tiene otras preguntas o problemas:

• Hable con su médico o farmacéutico.

• Escriba las preguntas con anticipación y

llévelas a su cita.

Al tomarse ahora el tiempo para hacer

preguntas, podría estar evitando problemas

más adelante. 

3
Preguntas que debe hacer antes de

tomar el medicamento:

1. ¿Cuáles son los nombres de marca y

genérico* de este medicamento?

___________________________________

___________________________________

2. ¿Puedo tomar la versión genérica de

este medicamento?

___________________________________

___________________________________

3. ¿Para qué voy a tomar este

medicamento?

___________________________________

___________________________________

4. ¿Puedo con esta nueva receta dejar de

tomar los otros medicamentos que

tomo ahora?

___________________________________

___________________________________

5. ¿Cómo debo tomar el medicamento y

con qué frecuencia? Si tengo que

tomarlo tres veces al día, ¿eso

significa en el desayuno, almuerzo y

cena, o cada 8 horas? 

___________________________________

___________________________________

6. ¿Necesito tomármelo todo, o debo

dejarlo cuando me sienta bien?

___________________________________

___________________________________

7. ¿Cuánto tiempo estaré tomándolo?

¿Puedo renovarlo? ¿Con qué

frecuencia puedo renovarlo?

___________________________________

___________________________________

4

*Para informarse más sobre los medicamentos

genéricos, vea la pagina 11.
8. ¿Hay alguna prueba que tenga que

realizarme mientras tomo este

medicamento?

___________________________________

___________________________________

9. ¿Cuándo comenzará a hacer efecto este

medicamento? ¿Cómo puedo saber

que está surtiendo efecto? 

___________________________________

___________________________________

10. ¿Cuándo debo decirle al médico acerca

de algún problema o efecto

secundario? 

___________________________________

___________________________________

11. ¿Hay algún alimento, bebida (por

ejemplo, bebidas alcohólicas), otros

medicamentos o actividades que debo

evitar mientras tomo este

medicamento? 

___________________________________

___________________________________

12. ¿Cuáles son los efectos secundarios que

pueden presentarse con este

medicamento? 

___________________________________

___________________________________

13. ¿Qué debo hacer si tengo efectos

secundarios?

___________________________________

___________________________________

14. ¿Qué pasa si se me pasa una dosis?

___________________________________

___________________________________

15. ¿Qué información impresa puede

darme acerca de este medicamento?

___________________________________

___________________________________

5
¡Consejos!

• Escriba todas sus preguntas con

anticipación. Tenga una lista de las

preguntas que desee hacerle al equipo de

atención médica. Lleve su lista a la

consulta. 

• Tome notas cuando obtenga

información del equipo de atención

médica.

• Lleve a un amigo o familiar con

usted cuando vaya al médico. Hablar

con alguien en quien confía sobre lo que

tiene que hacer puede ayudarle a tomar

mejores decisiones.

• Trate de usar la misma farmacia

para comprar todos sus medicamentos

de manera que pueda tener todos los

registros de medicamentos en un solo

lugar.

• Lea y guarde la información para

el paciente que viene con el

medicamento. Por lo general se

encuentra grapada a la bolsa de la

farmacia.

6

Yo voy a mi

médico regular

para la mayoría de

las cosas, pero en

ocasiones

consulto a un

especialista. No

importa a quién

vaya a consultar,

siempre llevo la

lista de los medicamentos que tomo y

se la muestro al médico.
Mantenga una lista de todos los

medicamentos, vitaminas y

suplementos dietéticos que toma.

Asegúrese de añadir a la lista los

medicamentos nuevos cuando comience a

tomar algo nuevo o cuando cambie alguna

dosis. Muestre la lista a su médico y al

farmacéutico. Use la lista que se encuentra

en la parte posterior de este folleto.

Haga una copia de la lista. Conserve

una copia y dele la otra a un amigo o ser

querido.

3. Siga con el plan de tratamiento 

Ahora que tiene el medicamento correcto,

deberá llevar a cabo el plan de tratamiento.

Pero no siempre es fácil. Los

medicamentos pueden causar efectos

secundarios. O bien, usted puede sentirse

mejor y desea dejar el medicamento antes

de tomarlo todo.

7

Quiero estar

seguro de que

todos los

medicamentos

estén bien. Así

que una vez al

año llamo a mi

farmacéutico y

hago una cita

para que ella

revise todo lo que estoy tomando.

Coloco todos mis medicamentos y

vitaminas en una bolsa, incluso los

medicamentos sin receta como los

antiácidos, los medicamentos para el

dolor y los laxantes.
• Tómese todo el antibiótico que se le

haya recetado. Si está tomando

antibiótico para combatir una infección,

es muy importante que se tome todo el

medicamento por los días que el médico

le recetó, incluso si se siente mejor.

• Pregúntele a su médico sí hay que

rellenar su receta. Si está tomando

medicamento para la presión arterial

alta o para bajar su colesterol, quizá

tenga que tomar el medicamento

durante mucho tiempo.

• Si tiene efectos secundarios o algún

otro problema, dígaselo al médico.

Puede ser que necesite cambiar la

cantidad o el tipo de medicamento.

• El medicamento se le recetó solamente a

usted. Nunca le dé a otra persona el

medicamento que le recetaron a

usted ni tome medicamentos recetados

a otra persona, incluso si tiene la misma

afección.

• Pregunte si necesita someterse a análisis

de sangre, radiografías u otras pruebas

de laboratorio para saber si el

medicamento está surtiendo efecto, para

saber si le está causando algún problema

y para ver si necesita un medicamento

diferente. Pregúntele al médico los

resultados de los exámenes.

8
¡Consejos!

• Usted puede obtener ayuda:

✓ En el trabajo, puede haber una 

enfermera presente.

✓ En la escuela, la enfermera de la 

escuela puede ayudarle a su hijo a 

tomar los medicamentos a sus horas y 

de manera segura.

✓ En la casa, una enfermera visitante 

puede ayudarle.

9

¿Qué productos pueden ayudarme

a llevar un control de mis

medicamentos?

Muchos

productos

pueden

ayudarle a

recordar que

debe tomar su

medicamento

a tiempo y

mantener el

control de las

dosis que toma. Existen recipientes que

puede llenar con sus medicamentos para

cada día de la semana, calendarios que

se marcan e incluso hay productos que

caben encima de los frascos de píldoras.

Pídale a su farmacéutico que le ayude a

encontrar el producto más adecuado

para usted.
10

Los amigos y la familia pueden ayudar:

• Asistiendo al médico con usted. Pídales

que tomen notas acerca de los

medicamentos y las demás partes del

tratamiento.

• Recogiendo su medicamento de la

farmacia. Pídales que le muestren al

farmacéutico la lista de los

medicamentos, vitaminas y suplementos

que usted toma. Deben preguntar,

¿actuará de manera segura este nuevo

medicamento con los demás

medicamentos?

• Llamando con regularidad para

recordarle que tiene que tomar su

medicamento a tiempo. Si tiene algún

problema, avíseles.

• Manteniendo un registro de qué

medicamentos toma para que no los

tome dos veces.
4. Mantenga un registro de sus 

medicamentos 

Use el formulario que se encuentra en la

parte posterior de este folleto como ayuda

para llevar un control de sus

medicamentos, vitaminas y demás

suplementos dietéticos.

¿Qué es un medicamento genérico?

Los

medicamentos

genéricos son

seguros, eficaces y

están aprobados

por la

Administración de

Alimentos y

Fármacos (Food

and Drug

Administration,

FDA). Tienen la misma dosis, seguridad,

calidad, desempeño y concentración que

la marca de nombre. El color o el sabor de

un medicamento genérico puede ser

diferente al del medicamento de nombre,

pero el principio activo es el mismo.

Después de que vence la patente de un

medicamento de marca, las compañías

pueden presentar una solicitud a la FDA

para producir una

copia genérica del

medicamento. Los

medicamentos

genéricos por lo

general cuestan menos

que los de marca

debido a que sus

fabricantes no pagan

lo que cuesta

desarrollar el

medicamento.

11
Para obtener más información 

La Agencia para la Investigación y la

Calidad de la Atención Médica (Agency for

Healthcare Research and Quality, AHRQ)

tiene folletos acerca de la prevención, el

diagnóstico y el tratamiento de afecciones

comunes de salud. Para obtener una lista

de los temas, visite el sitio Web

www.ahrq.gov.

Cómo pedir copias de este folleto 

Para obtener un folleto gratis (hasta 10

copias gratis), envíe un mensaje por correo

electrónico a AHRQ Publications

Clearinghouse a ahrqpubs@ahrq.gov o

llame al teléfono gratuito: 1-800-358-9295.

Cantidades mayores pueden comprarse a

través del National Council on Patient

Information and Education (NCPIE), las

cuales pueden ofrecer descuentos por

volumen. NCPIE también ofrece

información acerca de otros recursos para

aprender a utilizar con seguridad las

medicinas. Visite su sitio Web:

www.talkaboutrx.org.

O comuníquese con ellos en:

NCPIE

4915 Saint Elmo Avenue, Suite 505

Bethesda, MD 20814-6082

Teléfono: 301-656-8565

Fax: 301-656-4464

NCPIE no supervisa ni promueve las

actividades de ningún grupo ni personal

profesional. Las conversaciones y las medidas

relacionadas con los medicamentos son

responsabilidad única de los pacientes y los

profesionales de atención médica que los

tratan y no NCPIE.

12
U.S. Department of Health

and Human Services 

Agency for Healthcare

Research and Quality

AHRQ Pub. No. 03-0028

March 2003

www.ahrq.gov

National Council on Patient

Information and Education
Formulario de registro de medicamentos 

Nombre_____________________________Teléfono de la casa___________________Teléfono del trabajo__________________Teléfono celular_____________________Este formulario puede ayudarle a llevar uncontrol de sus medicamentos, vitaminas ydemás suplementos dietéticos. Puede hacercopias del formulario en blanco y usarlomúltiples veces. Llévelo con usted cada vezque visite al médico o al farmacéutico.

Medicamentos sin receta 

Medicamento para el resfriado o la tos Aspirina u otro medicamento para el 

dolor 

Medicamento para aliviar las alergias AntiácidosPíldoras para dormir LaxantesPastillas de dieta Otro tipo

Medicamentos que no debo tomardebido a reacciones adversas o alergias_______________________________________

Vitaminas, hierbas y suplementos

Vitaminas (tipo)____________________

____________________________________________________________________________

Glucosamina y condroitina HipericinaGinkgo bilobaGinseng

Otro tipo__________________________

____________________________________________________________________________

1 6 5
a

a

Teléfono celular________________________Teléfono del trabajo ___________________Teléfono de la casa ____________________Nombre_______________________________emergencias Persona para comunicarse en___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Afecciones médicasTipo de sangre_______________________

250 mg Blanco respiratoriaTetraciclina Infección(por ejemplo) concentraciónNombre y Color Para qué esMedicamentos recetados

comienzo tomar y conFecha de Cuánto debo No tome 

1 tableta, frecuencia

de 2003 5 p.m., 9 p.m. lácteosfebrero 9 a.m., 1 p.m., productos8 de 4 veces al día, Antiácidos o

Doble aquí

Doble aquí

4 3 2