# Il-Ġurnal Uffiċjali L 169/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 664 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 169

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 664 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1404 tat-3 ta' Lulju 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1405 tat-3 ta’ Lulju 2023 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ta’ preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 31 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1404 tat-3 ta' Lulju 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1405 tat-3 ta’ Lulju 2023 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ta’ preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Lactiplantibacillus plantarum

Lactiplantibacillus plantarum

1

31

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar il-makkinarju u li jħassar id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 73/361/KEE ( ĠU L 165, 29.6.2023 ) | 35 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar il-makkinarju u li jħassar id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 73/361/KEE ( ĠU L 165, 29.6.2023 )

( ĠU L 165, 29.6.2023 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1404

tat-3 ta' Lulju 2023

li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Bidu

Bidu

| (1) | Fit-13 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“ir-Regolament bażiku”). Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“ir-Regolament bażiku”). Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (2) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara li ġie ppreżentat ilment fil-31 ta’ Marzu 2022 mill-Kumitat Ewropew dwar il-Kartelli (“l-ilmentatur”). L-ilment sar f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-kartelli li jistgħu jerġgħu jimtlew tal-azzar inossidabbli fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u tad-dannu materjali li jirriżulta li kienet biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara li ġie ppreżentat ilment fil-31 ta’ Marzu 2022 mill-Kumitat Ewropew dwar il-Kartelli (“l-ilmentatur”). L-ilment sar f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-kartelli li jistgħu jerġgħu jimtlew tal-azzar inossidabbli fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u tad-dannu materjali li jirriżulta li kienet biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

1.2.   Miżuri provviżorji

Miżuri provviżorji

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, fil-15 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni pprovdiet lill-partijiet b’sommarju tad-dazji proposti u dettalji dwar il-kalkolu tal-marġnijiet tad-dumping u l-marġnijiet adegwati biex jitneħħa d-dannu għall-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli fi żmien 3 ijiem tax-xogħol. Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ressqu b’mod konġunt kummenti dwar id-divulgazzjoni preliminari fid-19 ta’ Diċembru 2022. Huma affermaw (i) li l-intestatura ta’ tabella ta’ divulgazzjoni kien fiha unità ta’ kejl ħażina, (ii) li l-prezzijiet fil-mira ta’ ċerti tipi ta’ prodotti ma kinux jirriflettu l-prezzijiet fil-mira mistennija skont l-għarfien tagħhom, u (iii) li ċerti tipi ta’ prodotti ma kinux inklużi fil-kalkoli tal-marġni tad-dannu. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, fil-15 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni pprovdiet lill-partijiet b’sommarju tad-dazji proposti u dettalji dwar il-kalkolu tal-marġnijiet tad-dumping u l-marġnijiet adegwati biex jitneħħa d-dannu għall-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli fi żmien 3 ijiem tax-xogħol. Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ressqu b’mod konġunt kummenti dwar id-divulgazzjoni preliminari fid-19 ta’ Diċembru 2022. Huma affermaw (i) li l-intestatura ta’ tabella ta’ divulgazzjoni kien fiha unità ta’ kejl ħażina, (ii) li l-prezzijiet fil-mira ta’ ċerti tipi ta’ prodotti ma kinux jirriflettu l-prezzijiet fil-mira mistennija skont l-għarfien tagħhom, u (iii) li ċerti tipi ta’ prodotti ma kinux inklużi fil-kalkoli tal-marġni tad-dannu.

| (4) | Fit-12 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping provviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100 (3) (“ir-Regolament provviżorju”). |
| --- | --- |

(4)

Fit-12 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping provviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100 (3) (“ir-Regolament provviżorju”).

3

| (5) | Il-Kummissjoni indirizzat il-kummenti tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun taħt il-punti (i) u (iii) hawn fuq fil-premessa (259) tar-Regolament provviżorju. Fir-rigward tal-kumment taħt (ii) hawn fuq dwar il-prezzijiet fil-mira, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (258) tar-Regolament provviżorju li l-kumment ma kienx jikkonċerna l-preċiżjoni tal-kalkoli u li se teżamina l-kumment flimkien mas-sottomissjonijiet l-oħrajn kollha wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri provviżorji (ara l-premessa (125)). |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni indirizzat il-kummenti tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun taħt il-punti (i) u (iii) hawn fuq fil-premessa (259) tar-Regolament provviżorju. Fir-rigward tal-kumment taħt (ii) hawn fuq dwar il-prezzijiet fil-mira, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (258) tar-Regolament provviżorju li l-kumment ma kienx jikkonċerna l-preċiżjoni tal-kalkoli u li se teżamina l-kumment flimkien mas-sottomissjonijiet l-oħrajn kollha wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri provviżorji (ara l-premessa (125)).

1.3.   Proċedura sussegwenti

Proċedura sussegwenti

| (6) | Wara d-divulgazzjoni tal-fatti u tal-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom ġie impost dazju anti-dumping provviżorju (“id-divulgazzjoni provviżorja”), l-ilmentatur, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”), u importatur wieħed mhux relatat ippreżentaw sottomissjonijiet bil-miktub li bihom taw il-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji sal-iskadenza prevista mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(6)

Wara d-divulgazzjoni tal-fatti u tal-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom ġie impost dazju anti-dumping provviżorju (“id-divulgazzjoni provviżorja”), l-ilmentatur, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”), u importatur wieħed mhux relatat ippreżentaw sottomissjonijiet bil-miktub li bihom taw il-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji sal-iskadenza prevista mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament provviżorju.

| (7) | Il-partijiet interessati kellhom opportunità li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. Ma ntalbet l-ebda seduta. |
| --- | --- |

(7)

Il-partijiet interessati kellhom opportunità li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. Ma ntalbet l-ebda seduta.

| (8) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għas-sejbiet finali tagħha, b’mod partikolari dawk enfasizzati fil-premessi (140) u (141) tar-Regolament provviżorju, dwar il-kwantitajiet ta’ importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina. Meta waslet għas-sejbiet definittivi tagħha, il-Kummissjoni qieset il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati u rrevediet il-konklużjonijiet provviżorji tagħha, fejn xieraq. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għas-sejbiet finali tagħha, b’mod partikolari dawk enfasizzati fil-premessi (140) u (141) tar-Regolament provviżorju, dwar il-kwantitajiet ta’ importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina. Meta waslet għas-sejbiet definittivi tagħha, il-Kummissjoni qieset il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati u rrevediet il-konklużjonijiet provviżorji tagħha, fejn xieraq.

| (9) | Fl-4 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom hija kellha l-ħsieb li timponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid u li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat (“id-divulgazzjoni finali”). Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li matulu setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni finali. |
| --- | --- |

(9)

Fl-4 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom hija kellha l-ħsieb li timponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid u li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat (“id-divulgazzjoni finali”). Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li matulu setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni finali.

| (10) | Fil-25 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni, waqt li qieset ċerti pretensjonijiet li waslu wara d-divulgazzjoni finali li kellha impatt fuq l-eżitu tal-investigazzjoni, żvelat dawk il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet addizzjonali li wasslu biex il-Kummissjoni timmodifika s-sejbiet finali bħala li kienu preċedentament żvelati. Il-partijiet interessati ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni addizzjonali finali. |
| --- | --- |

(10)

Fil-25 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni, waqt li qieset ċerti pretensjonijiet li waslu wara d-divulgazzjoni finali li kellha impatt fuq l-eżitu tal-investigazzjoni, żvelat dawk il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet addizzjonali li wasslu biex il-Kummissjoni timmodifika s-sejbiet finali bħala li kienu preċedentament żvelati. Il-partijiet interessati ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni addizzjonali finali.

| (11) | Il-kummenti sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn xieraq f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Il-kummenti sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn xieraq f’dan ir-Regolament.

1.4.   Kampjunar

Kampjunar

| (12) | Ma wasal l-ebda kumment dwar il-kampjunar. Għalhekk, il-konklużjonijiet mill-premessi (6) sa (11) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati. |
| --- | --- |

(12)

Ma wasal l-ebda kumment dwar il-kampjunar. Għalhekk, il-konklużjonijiet mill-premessi (6) sa (11) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati.

1.5.   Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

| (13) | L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(13)

L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

2.   PRODOTT LI QIEGĦED JIĠI INVESTIGAT, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

PRODOTT LI QIEGĦED JIĠI INVESTIGAT, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott li qiegħed jiġi investigat

Prodott li qiegħed jiġi investigat

| (14) | Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa kartelli, reċipjenti, ċilindri, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jistgħu jimtlew mill-ġdid, tal-azzar inossidabbli, magħrufa b’mod komuni bħala “kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid”, b’korpi bejn wieħed u ieħor f’forma ċilindrika, bi ħxuna tal-ħajt ta’ 0,5 mm jew aktar, tat-tip użat għal materjal għajr gass likwifikat, żejt grezz, u prodotti tal-petroleum, b’kapaċità ta’ 4,5 litri jew aktar, irrispettivament mit-tip ta’ finitura, gejġ, jew grad tal-azzar inossidabbli, jekk għandhomx komponenti addizzjonali (estratturi, żennuni, kimi jew kwalunkwe komponent ieħor) jew le, kemm jekk miżbugħa jew miksija b’materjali oħrajn kif ukoll jekk le (“kartelli” jew “il-prodott li qiegħed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(14)

Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa kartelli, reċipjenti, ċilindri, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jistgħu jimtlew mill-ġdid, tal-azzar inossidabbli, magħrufa b’mod komuni bħala “kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid”, b’korpi bejn wieħed u ieħor f’forma ċilindrika, bi ħxuna tal-ħajt ta’ 0,5 mm jew aktar, tat-tip użat għal materjal għajr gass likwifikat, żejt grezz, u prodotti tal-petroleum, b’kapaċità ta’ 4,5 litri jew aktar, irrispettivament mit-tip ta’ finitura, gejġ, jew grad tal-azzar inossidabbli, jekk għandhomx komponenti addizzjonali (estratturi, żennuni, kimi jew kwalunkwe komponent ieħor) jew le, kemm jekk miżbugħa jew miksija b’materjali oħrajn kif ukoll jekk le (“kartelli” jew “il-prodott li qiegħed jiġi investigat”).

| (15) | Il-prodotti li ġejjin ma jaqgħux fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni meta jiġu importati separatament mill-prodott li qed jiġi investigat: żennuni, spears, akkoppjaturi jew viti, ħoloq, valvi u komponenti oħrajn tal-prodott li qiegħed jiġi investigat bħal estratturi, żennuni u chimes. |
| --- | --- |

(15)

Il-prodotti li ġejjin ma jaqgħux fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni meta jiġu importati separatament mill-prodott li qed jiġi investigat: żennuni, spears, akkoppjaturi jew viti, ħoloq, valvi u komponenti oħrajn tal-prodott li qiegħed jiġi investigat bħal estratturi, żennuni u chimes.

2.2.   Prodott ikkonċernat

Prodott ikkonċernat

| (16) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat li joriġina miċ-Ċina, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7310 10 00 u ex 7310 29 90 (il-kodiċijiet TARIC 7310100010 u 7310299010) (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(16)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat li joriġina miċ-Ċina, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7310 10 00 u ex 7310 29 90 (il-kodiċijiet TARIC 7310100010 u 7310299010) (“il-prodott ikkonċernat”).

2.3.   Prodott simili

Prodott simili

| (17) | L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott ikkonċernat meta jiġi esportat lejn l-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

(17)

L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

il-prodott ikkonċernat meta jiġi esportat lejn l-Unjoni;

| — | il-prodott li qiegħed jiġi investigat immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina; u |
| --- | --- |

—

il-prodott li qiegħed jiġi investigat immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina; u

| — | l-prodott li qiegħed jiġi investigat manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

l-prodott li qiegħed jiġi investigat manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (18) | Fin-nuqqas ta’ kummenti f’din it-Taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat li dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(18)

Fin-nuqqas ta’ kummenti f’din it-Taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat li dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   DUMPING

DUMPING

| (19) | Wara d-divulgazzjoni provviżorja, il-GTĊ u żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkummentaw dwar is-sejbiet provviżorji tad-dumping. |
| --- | --- |

(19)

Wara d-divulgazzjoni provviżorja, il-GTĊ u żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkummentaw dwar is-sejbiet provviżorji tad-dumping.

3.1.   Valur normali

Valur normali

3.1.1.   Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

| (20) | Wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri provviżorji, il-GTĊ ppreżenta għadd ta’ osservazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fl-investigazzjoni kurrenti. |
| --- | --- |

(20)

Wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri provviżorji, il-GTĊ ppreżenta għadd ta’ osservazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fl-investigazzjoni kurrenti.

| (21) | L-ewwel, il-GTĊ sostna li r-Rapport (4), fil-fehma tiegħu, kien fattwalment u legalment żbaljat u li d-deċiżjonijiet ibbażati fuqu kienu neqsin mil-leġittimità. Min-naħa fattwali, skont il-GTĊ, ir-Rapport huwa miżrappreżentattiv, ixaqleb lejn naħa waħda u maqtugħ mir-realtà. Barra minn hekk, il-GTĊ qies li l-fatt li l-Kummissjoni ħarġet rapporti tal-pajjiżi għal ftit pajjiżi magħżula jqajjem tħassib dwar trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (“MFN”). Barra minn hekk, fil-fehma tal-GTĊ, li l-Kummissjoni tibbaża fuq l-evidenza fir-Rapport ma huwiex konformi mal-ispirtu ta’ liġi ġusta u xierqa, minħabba li dan jipprovdi vantaġġi inġusti lill-industrija tal-Unjoni u minħabba li effettivament jammonta għal ġudizzju tal-każ qabel il-proċess. |
| --- | --- |

(21)

L-ewwel, il-GTĊ sostna li r-Rapport (4), fil-fehma tiegħu, kien fattwalment u legalment żbaljat u li d-deċiżjonijiet ibbażati fuqu kienu neqsin mil-leġittimità. Min-naħa fattwali, skont il-GTĊ, ir-Rapport huwa miżrappreżentattiv, ixaqleb lejn naħa waħda u maqtugħ mir-realtà. Barra minn hekk, il-GTĊ qies li l-fatt li l-Kummissjoni ħarġet rapporti tal-pajjiżi għal ftit pajjiżi magħżula jqajjem tħassib dwar trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (“MFN”). Barra minn hekk, fil-fehma tal-GTĊ, li l-Kummissjoni tibbaża fuq l-evidenza fir-Rapport ma huwiex konformi mal-ispirtu ta’ liġi ġusta u xierqa, minħabba li dan jipprovdi vantaġġi inġusti lill-industrija tal-Unjoni u minħabba li effettivament jammonta għal ġudizzju tal-każ qabel il-proċess.

4

| (22) | Il-Kummissjoni ma qablitx. Il-Kummissjoni nnotat li r-Rapport huwa dokument komprensiv ibbażat fuq evidenza oġġettiva estensiva, inklużi leġiżlazzjoni, regolamenti u dokumenti ta’ politika uffiċjali oħrajn ippubblikati mill-GTĊ, rapporti ta’ partijiet terzi minn organizzazzjonijiet internazzjonali, studji akkademiċi u artikli minn akkademiċi, u sorsi indipendenti affidabbli oħrajn. Dan ilu disponibbli għall-pubbliku minn Diċembru 2017, u għalhekk kwalunkwe parti interessata kellha biżżejjed opportunità biex tirribatti, tissupplimenta jew tikkummenta dwar il-fatti u l-evidenza li huwa bbażat fuqhom, u la l-GTĊ u lanqas partijiet oħrajn ma ppreżentaw argumenti jew evidenza li tirribatti s-sorsi inklużi fir-Rapport. Aktar milli l-Kummissjoni ma aġixxitx fl-ispirtu tal-ġustizzja, kien għalhekk li l-GTĊ li naqas milli jagħmel użu mid-drittijiet proċedurali disponibbli għalih. Tabilħaqq, kif ġie nnotat fil-premessa (24) tar-Regolament provviżorju, il-GTĊ ma weġibx għall-kwestjonarju dwar l-allegati distorsjonijiet sinifikanti u għalhekk iddeċieda li ma jikkooperax mal-investigazzjoni f’dan ir-rigward. Fid-dawl ta’ dan in-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku sabiex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fiċ-Ċina. Il-Kummissjoni stiednet lill-GTĊ jissottometti l-kummenti tiegħu dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Ma wasal l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni ma qablitx. Il-Kummissjoni nnotat li r-Rapport huwa dokument komprensiv ibbażat fuq evidenza oġġettiva estensiva, inklużi leġiżlazzjoni, regolamenti u dokumenti ta’ politika uffiċjali oħrajn ippubblikati mill-GTĊ, rapporti ta’ partijiet terzi minn organizzazzjonijiet internazzjonali, studji akkademiċi u artikli minn akkademiċi, u sorsi indipendenti affidabbli oħrajn. Dan ilu disponibbli għall-pubbliku minn Diċembru 2017, u għalhekk kwalunkwe parti interessata kellha biżżejjed opportunità biex tirribatti, tissupplimenta jew tikkummenta dwar il-fatti u l-evidenza li huwa bbażat fuqhom, u la l-GTĊ u lanqas partijiet oħrajn ma ppreżentaw argumenti jew evidenza li tirribatti s-sorsi inklużi fir-Rapport. Aktar milli l-Kummissjoni ma aġixxitx fl-ispirtu tal-ġustizzja, kien għalhekk li l-GTĊ li naqas milli jagħmel użu mid-drittijiet proċedurali disponibbli għalih. Tabilħaqq, kif ġie nnotat fil-premessa (24) tar-Regolament provviżorju, il-GTĊ ma weġibx għall-kwestjonarju dwar l-allegati distorsjonijiet sinifikanti u għalhekk iddeċieda li ma jikkooperax mal-investigazzjoni f’dan ir-rigward. Fid-dawl ta’ dan in-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku sabiex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fiċ-Ċina. Il-Kummissjoni stiednet lill-GTĊ jissottometti l-kummenti tiegħu dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Ma wasal l-ebda kumment.

| (23) | B’reazzjoni għall-affermazzjoni tal-GTĊ dwar il-ksur tat-trattament MFN, il-Kummissjoni fakkret li, kif previst mill-Artikolu 2(6a)(c) tar-Regolament bażiku, għandu jiġi prodott rapport tal-pajjiż għal kwalunkwe pajjiż biss meta l-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet fondati sewwa tal-eżistenza possibbli ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’pajjiż jew settur speċifiku f’dak il-pajjiż. Mad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fl-2017, il-Kummissjoni kellha dawn l-indikazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti għaċ-Ċina. Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll rapport dwar id-distorsjonijiet fir-Russja fl-2020 u, fejn xieraq, jistgħu jsegwu rapporti oħrajn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li r-rapporti ma humiex obbligatorji għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 2(6a)(c) tar-Regolament bażiku jiddeskrivi l-kundizzjonijiet sabiex il-Kummissjoni toħroġ rapporti tal-pajjiżi u, skont l-Artikolu 2(6a)(d) tar-Regolament bażiku, l-ilmentaturi ma humiex obbligati jużaw ir-rapport, u l-eżistenza ta’ rapport tal-pajjiż lanqas ma hija kundizzjoni sabiex tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Skont l-Artikolu 2(6a)(e) tar-Regolament bażiku, biżżejjed evidenza li turi distorsjonijiet sinifikanti fi kwalunkwe pajjiż miġjuba mill-ilmentaturi li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku hija biżżejjed sabiex tinbeda l-investigazzjoni fuq dik il-bażi. Għalhekk, ir-regoli li jikkonċernaw distorsjonijiet sinifikanti speċifiċi għall-pajjiż japplikaw għall-pajjiżi kollha mingħajr ebda distinzjoni, u irrispettivament mill-eżistenza ta’ rapport tal-pajjiż. B’riżultat ta’ dan, minnhom infushom, ir-regoli dwar id-distorsjonijiet tal-pajjiżi ma jiksrux it-trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit. |
| --- | --- |

(23)

B’reazzjoni għall-affermazzjoni tal-GTĊ dwar il-ksur tat-trattament MFN, il-Kummissjoni fakkret li, kif previst mill-Artikolu 2(6a)(c) tar-Regolament bażiku, għandu jiġi prodott rapport tal-pajjiż għal kwalunkwe pajjiż biss meta l-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet fondati sewwa tal-eżistenza possibbli ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’pajjiż jew settur speċifiku f’dak il-pajjiż. Mad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fl-2017, il-Kummissjoni kellha dawn l-indikazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti għaċ-Ċina. Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll rapport dwar id-distorsjonijiet fir-Russja fl-2020 u, fejn xieraq, jistgħu jsegwu rapporti oħrajn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li r-rapporti ma humiex obbligatorji għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 2(6a)(c) tar-Regolament bażiku jiddeskrivi l-kundizzjonijiet sabiex il-Kummissjoni toħroġ rapporti tal-pajjiżi u, skont l-Artikolu 2(6a)(d) tar-Regolament bażiku, l-ilmentaturi ma humiex obbligati jużaw ir-rapport, u l-eżistenza ta’ rapport tal-pajjiż lanqas ma hija kundizzjoni sabiex tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Skont l-Artikolu 2(6a)(e) tar-Regolament bażiku, biżżejjed evidenza li turi distorsjonijiet sinifikanti fi kwalunkwe pajjiż miġjuba mill-ilmentaturi li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku hija biżżejjed sabiex tinbeda l-investigazzjoni fuq dik il-bażi. Għalhekk, ir-regoli li jikkonċernaw distorsjonijiet sinifikanti speċifiċi għall-pajjiż japplikaw għall-pajjiżi kollha mingħajr ebda distinzjoni, u irrispettivament mill-eżistenza ta’ rapport tal-pajjiż. B’riżultat ta’ dan, minnhom infushom, ir-regoli dwar id-distorsjonijiet tal-pajjiżi ma jiksrux it-trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit.

| (24) | Fir-rigward tal-argument li r-Rapport kien skadut, il-Kummissjoni nnotat b’mod partikolari li d-dokumenti ta’ politika u l-evidenza ewlenin li jinsabu fir-Rapport, inklużi l-pjanijiet rilevanti ta’ 5 snin u l-leġiżlazzjoni applikabbli għall-prodott li qiegħed jiġi investigat kienu għadhom rilevanti matul (għall-anqas parti minn) il-perjodu ta’ investigazzjoni, u li l-ebda parti ma tat prova li dan ma kienx għadu l-każ. Fi kwalunkwe każ, ladarba ċ-Ċina bdiet tippubblika pjanijiet ġodda ta’ 5 snin matul is-sena 2021, li ħafna minnhom saru pubbliċi biss fit-tieni nofs tas-sena, il-Kummissjoni qisithom fl-analiżi tagħha, kif spjegat fil-qosor hawn fuq. Għaldaqstant, il-pretensjoni tal-GTĊ ma setgħetx tiġi aċċettata. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-argument li r-Rapport kien skadut, il-Kummissjoni nnotat b’mod partikolari li d-dokumenti ta’ politika u l-evidenza ewlenin li jinsabu fir-Rapport, inklużi l-pjanijiet rilevanti ta’ 5 snin u l-leġiżlazzjoni applikabbli għall-prodott li qiegħed jiġi investigat kienu għadhom rilevanti matul (għall-anqas parti minn) il-perjodu ta’ investigazzjoni, u li l-ebda parti ma tat prova li dan ma kienx għadu l-każ. Fi kwalunkwe każ, ladarba ċ-Ċina bdiet tippubblika pjanijiet ġodda ta’ 5 snin matul is-sena 2021, li ħafna minnhom saru pubbliċi biss fit-tieni nofs tas-sena, il-Kummissjoni qisithom fl-analiżi tagħha, kif spjegat fil-qosor hawn fuq. Għaldaqstant, il-pretensjoni tal-GTĊ ma setgħetx tiġi aċċettata.

| (25) | It-tieni, il-GTĊ sostna li l-fatt li l-valur normali jinħadem f’konformità mal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huwa inkonsistenti mal-Ftehim dwar l-Anti-Dumping (“ADA”), b’mod partikolari mal-Artikolu 2.2. tal-ADA, li jipprovdi lista eżawrjenti ta’ sitwazzjonijiet fejn il-valur normali jista’ jinħadem, bid-“distorsjonijiet sinifikanti” ma jkunux elenkati fost sitwazzjonijiet bħal dawn. Barra minn hekk, l-użu ta’ data minn pajjiż rappreżentattiv xieraq huwa, skont il-GTĊ, inkonsistenti mal-Artikolu VI.1(b) tal-GATT u mal-Artikolu 2.2.1.1. tal-ADA, li jirrikjedu l-użu tal-kostijiet tal-produzzjoni fil-pajjiż tal-oriġini flimkien ma’ ammont raġonevoli għal kostijiet amministrattivi, għall-bejgħ u ġenerali u għall-profitti meta jinħadem il-valur normali. |
| --- | --- |

(25)

It-tieni, il-GTĊ sostna li l-fatt li l-valur normali jinħadem f’konformità mal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huwa inkonsistenti mal-Ftehim dwar l-Anti-Dumping (“ADA”), b’mod partikolari mal-Artikolu 2.2. tal-ADA, li jipprovdi lista eżawrjenti ta’ sitwazzjonijiet fejn il-valur normali jista’ jinħadem, bid-“distorsjonijiet sinifikanti” ma jkunux elenkati fost sitwazzjonijiet bħal dawn. Barra minn hekk, l-użu ta’ data minn pajjiż rappreżentattiv xieraq huwa, skont il-GTĊ, inkonsistenti mal-Artikolu VI.1(b) tal-GATT u mal-Artikolu 2.2.1.1. tal-ADA, li jirrikjedu l-użu tal-kostijiet tal-produzzjoni fil-pajjiż tal-oriġini flimkien ma’ ammont raġonevoli għal kostijiet amministrattivi, għall-bejgħ u ġenerali u għall-profitti meta jinħadem il-valur normali.

data

| (26) | Il-Kummissjoni kkunsidrat li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma kompletament konsistenti mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea. Hija l-fehma tal-Kummissjoni li, f’konformità mal-ġurisprudenza rilevanti tad-WTO, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku li japplikaw b’mod ġenerali fir-rigward tal-Membri kollha tad-WTO, jippermettu l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta dan l-aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat. L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tagħmel il-kostijiet u l-prezzijiet fil-pajjiż esportatur mhux xierqa għall-valur normali maħdum. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jipprevedi l-kostruzzjoni tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ abbażi ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, inklużi dawk f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp bħall-pajjiż esportatur. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni kkunsidrat li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma kompletament konsistenti mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea. Hija l-fehma tal-Kummissjoni li, f’konformità mal-ġurisprudenza rilevanti tad-WTO, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku li japplikaw b’mod ġenerali fir-rigward tal-Membri kollha tad-WTO, jippermettu l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta dan l-aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat. L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tagħmel il-kostijiet u l-prezzijiet fil-pajjiż esportatur mhux xierqa għall-valur normali maħdum. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jipprevedi l-kostruzzjoni tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ abbażi ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, inklużi dawk f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp bħall-pajjiż esportatur. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

data

| (27) | It-tielet, il-GTĊ argumenta li l-prattiki investigattivi tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienu inkonsistenti mar-regoli tad-WTO minħabba li, il-Kummissjoni, bi ksur tal-Artikolu 2.2.1.1. tal-ADA, injorat ir-rekords tal-produtturi Ċiniżi mingħajr ma ddeterminat jekk dawk ir-rekords kinux f’konformità mal-prinċipji kontabilistiċi aċċettati b’mod ġenerali fiċ-Ċina u jekk jirriflettux b’mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u mal-bejgħ. Il-GTĊ fakkar ukoll li l-Korp tal-Appell fl-UE – Biodiesel (“DS473”) u r-Rapport tal-Bord fl-Unjoni Ewropea – Cost Adjustment Methodologies II (ir-Russja) (“DS494”) asserixxew li, skont l-Artikolu 2.2.1.1 tal-ADA, sakemm ir-rekords miżmuma mill-esportatur jew mill-produttur taħt investigazzjoni jkunu jikkorrespondu – fi ħdan limiti aċċettabbli – b’mod akkurat u affidabbli, għall-kostijiet attwali kollha mġarrba mill-produttur jew mill-esportatur partikolari għall-prodott taħt kunsiderazzjoni, dawn jistgħu jitqiesu li “jirriflettu b’mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt kunsiderazzjoni”, u jenħtieġ li l-awtorità investigattiva tuża dawn ir-rekords biex tiddetermina l-kost tal-produzzjoni tal-produtturi investigati. Barra minn hekk, bl-użu tad-data mill-pajjiż rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni, fil-fehma tal-GTĊ, injorat l-obbligu tagħha li tasal għall-kost tal-produzzjoni fil-pajjiż ta’ oriġini. |
| --- | --- |

(27)

It-tielet, il-GTĊ argumenta li l-prattiki investigattivi tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienu inkonsistenti mar-regoli tad-WTO minħabba li, il-Kummissjoni, bi ksur tal-Artikolu 2.2.1.1. tal-ADA, injorat ir-rekords tal-produtturi Ċiniżi mingħajr ma ddeterminat jekk dawk ir-rekords kinux f’konformità mal-prinċipji kontabilistiċi aċċettati b’mod ġenerali fiċ-Ċina u jekk jirriflettux b’mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u mal-bejgħ. Il-GTĊ fakkar ukoll li l-Korp tal-Appell fl-UE – Biodiesel (“DS473”) u r-Rapport tal-Bord fl-Unjoni Ewropea – Cost Adjustment Methodologies II (ir-Russja) (“DS494”) asserixxew li, skont l-Artikolu 2.2.1.1 tal-ADA, sakemm ir-rekords miżmuma mill-esportatur jew mill-produttur taħt investigazzjoni jkunu jikkorrespondu – fi ħdan limiti aċċettabbli – b’mod akkurat u affidabbli, għall-kostijiet attwali kollha mġarrba mill-produttur jew mill-esportatur partikolari għall-prodott taħt kunsiderazzjoni, dawn jistgħu jitqiesu li “jirriflettu b’mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt kunsiderazzjoni”, u jenħtieġ li l-awtorità investigattiva tuża dawn ir-rekords biex tiddetermina l-kost tal-produzzjoni tal-produtturi investigati. Barra minn hekk, bl-użu tad-data mill-pajjiż rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni, fil-fehma tal-GTĊ, injorat l-obbligu tagħha li tasal għall-kost tal-produzzjoni fil-pajjiż ta’ oriġini.

jirriflettu b’mod raġonevoli l-

assoċjati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt kunsiderazzjoni

data

| (28) | Kif spjegat fil-premessi minn (32) sa (58) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa xieraq li jiġi applikat l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) ta’ dak l-Artikolu. Il-produtturi esportaturi ngħataw l-opportunità li jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a), iżda ma pprovdew l-ebda kumment. Għalhekk, jekk ir-rekords tal-kumpaniji Ċiniżi kinux miżmuma f’konformità mal-prinċipji tal-kontabbiltà ġeneralment aċċettati taċ-Ċina, jew jekk ir-rekords kinux jirriflettu b’mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u mal-bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni fiċ-Ċina, dan ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-applikazzjoni tal-metodoloġija skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tenniet f’dan ir-rigward li l-Korp tal-Appell tad-WTO ċċara b’mod espliċitu f’DS473 li l-liġi tad-WTO tippermetti l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta tali aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat. Barra minn hekk, fir-rigward ta’ DS494, il-Kummissjoni fakkret li kemm l-UE kif ukoll il-Federazzjoni Russa appellaw is-sejbiet tal-Bord, li ma humiex finali u, għalhekk, skont ġurisprudenza permanenti tad-WTO, ma għandhom l-ebda status legali fis-sistema tad-WTO, peress li dawn ma ġewx adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim. Fi kwalunkwe każ, ir-Rapport tal-Bord f’dik it-tilwima kkunsidra speċifikament id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku bħala barra mill-ambitu tat-tilwima. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Kif spjegat fil-premessi minn (32) sa (58) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa xieraq li jiġi applikat l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) ta’ dak l-Artikolu. Il-produtturi esportaturi ngħataw l-opportunità li jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a), iżda ma pprovdew l-ebda kumment. Għalhekk, jekk ir-rekords tal-kumpaniji Ċiniżi kinux miżmuma f’konformità mal-prinċipji tal-kontabbiltà ġeneralment aċċettati taċ-Ċina, jew jekk ir-rekords kinux jirriflettu b’mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u mal-bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni fiċ-Ċina, dan ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-applikazzjoni tal-metodoloġija skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tenniet f’dan ir-rigward li l-Korp tal-Appell tad-WTO ċċara b’mod espliċitu f’DS473 li l-liġi tad-WTO tippermetti l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta tali aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat. Barra minn hekk, fir-rigward ta’ DS494, il-Kummissjoni fakkret li kemm l-UE kif ukoll il-Federazzjoni Russa appellaw is-sejbiet tal-Bord, li ma humiex finali u, għalhekk, skont ġurisprudenza permanenti tad-WTO, ma għandhom l-ebda status legali fis-sistema tad-WTO, peress li dawn ma ġewx adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim. Fi kwalunkwe każ, ir-Rapport tal-Bord f’dik it-tilwima kkunsidra speċifikament id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku bħala barra mill-ambitu tat-tilwima. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni.

data

| (29) | Ir-raba’, il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni jenħtieġ li tkun konsistenti u teżamina bis-sħiħ jekk hemmx distorsjonijiet tas-suq fil-pajjiż rappreżentattiv. Il-fatt li d-data tal-pajjiż rappreżentattiv tiġi aċċettata faċilment mingħajr din l-evalwazzjoni jirrappreżenta “standards doppji”. Il-GTĊ indika li skont id-dritt tal-UE, il-Kummissjoni hija obbligata li tuża prezzijiet mingħajr distorsjoni biex taħdem il-valuri normali. Għalhekk, fil-fehma tal-GTĊ, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu l-inizjattiva biex tinvestiga u tagħti prova tal-eżistenza jew tan-nuqqas ta’ eżistenza ta’ distorsjonijiet fil-pajjiżi rappreżentattivi, aktar milli tistenna b’mod passiv lill-partijiet involuti fil-każ biex jissottomettu l-evidenza. Il-GTĊ sostna wkoll li jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina jekk hemmx distorsjonijiet tas-suq fis-suq domestiku tal-UE, mhux l-anqas minħabba li allegatament hemm ħafna sitwazzjonijiet fl-UE li jistgħu jqajmu tħassib dwar l-hekk imsejħa “distorsjonijiet tas-suq”. |
| --- | --- |

(29)

Ir-raba’, il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni jenħtieġ li tkun konsistenti u teżamina bis-sħiħ jekk hemmx distorsjonijiet tas-suq fil-pajjiż rappreżentattiv. Il-fatt li d-data tal-pajjiż rappreżentattiv tiġi aċċettata faċilment mingħajr din l-evalwazzjoni jirrappreżenta “standards doppji”. Il-GTĊ indika li skont id-dritt tal-UE, il-Kummissjoni hija obbligata li tuża prezzijiet mingħajr distorsjoni biex taħdem il-valuri normali. Għalhekk, fil-fehma tal-GTĊ, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu l-inizjattiva biex tinvestiga u tagħti prova tal-eżistenza jew tan-nuqqas ta’ eżistenza ta’ distorsjonijiet fil-pajjiżi rappreżentattivi, aktar milli tistenna b’mod passiv lill-partijiet involuti fil-każ biex jissottomettu l-evidenza. Il-GTĊ sostna wkoll li jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina jekk hemmx distorsjonijiet tas-suq fis-suq domestiku tal-UE, mhux l-anqas minħabba li allegatament hemm ħafna sitwazzjonijiet fl-UE li jistgħu jqajmu tħassib dwar l-hekk imsejħa “distorsjonijiet tas-suq”.

data

| (30) | Fir-rigward ta’ dan l-argument, il-Kummissjoni fakkret li, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tipproċedi biex taħdem il-valur normali abbażi tad-data magħżula, għajr il-prezzijiet domestiċi u l-kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur biss fejn hija tistabbilixxi li din id-data hija xierqa biex tirrifletti l-prezzijiet u l-kostijiet mingħajr distorsjoni. F’dan il-proċess, il-Kummissjoni hija marbuta li tuża biss data mingħajr distorsjoni. F’dak ir-rigward, minflok tistenna b’mod passiv, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar is-sorsi proposti għad-determinazzjoni tal-valur normali fl-istadji bikrija tal-investigazzjoni. Id-deċiżjoni aħħarija tal-Kummissjoni dwar liema data mingħajr distorsjoni jenħtieġ li tintuża sabiex jiġi kkalkolat il-valur normali tqis bis-sħiħ dawk il-kummenti. Fir-rigward tat-talba tal-GTĊ lill-Kummissjoni sabiex tevalwa d-distorsjonijiet possibbli fis-suq intern tal-UE, il-Kummissjoni naqset milli tara r-rilevanza ta’ dan il-punt fil-kuntest tal-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-argumenti. |
| --- | --- |

(30)

Fir-rigward ta’ dan l-argument, il-Kummissjoni fakkret li, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tipproċedi biex taħdem il-valur normali abbażi tad-data magħżula, għajr il-prezzijiet domestiċi u l-kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur biss fejn hija tistabbilixxi li din id-data hija xierqa biex tirrifletti l-prezzijiet u l-kostijiet mingħajr distorsjoni. F’dan il-proċess, il-Kummissjoni hija marbuta li tuża biss data mingħajr distorsjoni. F’dak ir-rigward, minflok tistenna b’mod passiv, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar is-sorsi proposti għad-determinazzjoni tal-valur normali fl-istadji bikrija tal-investigazzjoni. Id-deċiżjoni aħħarija tal-Kummissjoni dwar liema data mingħajr distorsjoni jenħtieġ li tintuża sabiex jiġi kkalkolat il-valur normali tqis bis-sħiħ dawk il-kummenti. Fir-rigward tat-talba tal-GTĊ lill-Kummissjoni sabiex tevalwa d-distorsjonijiet possibbli fis-suq intern tal-UE, il-Kummissjoni naqset milli tara r-rilevanza ta’ dan il-punt fil-kuntest tal-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-argumenti.

data

data

data

data

3.1.2.   Pajjiż rappreżentattiv

Pajjiż rappreżentattiv

| (31) | Fir-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni għażlet lill-Brażil bħala l-pajjiż rappreżentattiv u użat id-data finanzjarja ta’ kumpanija waħda, Metalurgica Mococa SA, għall-valur normali maħdum f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Id-dettalji dwar il-metodoloġija użata għall-għażla ġew stabbiliti fl-Ewwel u fit-Tieni nota magħmula disponibbli għall-partijiet fil-fajl miftuħ fl-20 ta’ Lulju 2022 u fid-19 ta’ Settembru 2022 (“l-Ewwel Nota” u “it-Tieni Nota”), u fil-premessi minn (59) sa (95) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(31)

Fir-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni għażlet lill-Brażil bħala l-pajjiż rappreżentattiv u użat id-data finanzjarja ta’ kumpanija waħda, Metalurgica Mococa SA, għall-valur normali maħdum f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Id-dettalji dwar il-metodoloġija użata għall-għażla ġew stabbiliti fl-Ewwel u fit-Tieni nota magħmula disponibbli għall-partijiet fil-fajl miftuħ fl-20 ta’ Lulju 2022 u fid-19 ta’ Settembru 2022 (“l-Ewwel Nota” u “it-Tieni Nota”), u fil-premessi minn (59) sa (95) tar-Regolament provviżorju.

data

| (32) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew l-affermazzjoni tagħhom li l-Brażil ma ssodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, li ddikjara li jrid ikun hemm prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni fil-pajjiż rappreżentattiv xieraq, minħabba li:






  — | il-Brażil kien allegatament applika miżuri ta’ distorsjoni fuq l-importazzjonijiet tal-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-kartelli (bħal dazji anti-dumping fuq prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti li joriġinaw miċ-Ċina u tariffi tal-importazzjoni ogħla sew fuq it-tliet materji primi ewlenin għall-produzzjoni tal-kartelli minn ħafna pajjiżi oħrajn), u dan wassal għall-prezzijiet esaġerati ta’ dawn il-materjali fis-suq domestiku tal-Brażil u għalhekk kienu ħolqu distorsjoni tal-prezzijiet; |
| --- | --- | --- |

(32)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew l-affermazzjoni tagħhom li l-Brażil ma ssodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, li ddikjara li jrid ikun hemm prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni fil-pajjiż rappreżentattiv xieraq, minħabba li:

—

il-Brażil kien allegatament applika miżuri ta’ distorsjoni fuq l-importazzjonijiet tal-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-kartelli (bħal dazji anti-dumping fuq prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti li joriġinaw miċ-Ċina u tariffi tal-importazzjoni ogħla sew fuq it-tliet materji primi ewlenin għall-produzzjoni tal-kartelli minn ħafna pajjiżi oħrajn), u dan wassal għall-prezzijiet esaġerati ta’ dawn il-materjali fis-suq domestiku tal-Brażil u għalhekk kienu ħolqu distorsjoni tal-prezzijiet;

| — | il-kwoti tal-esportazzjoni fuq prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti lejn l-Istati Uniti allegatament ikkawżaw il-fluss kummerċjali żbilanċjat u b’hekk influwenzaw il-livell tal-prezz ta’ dan il-materjal fil-Brażil; |
| --- | --- |

—

il-kwoti tal-esportazzjoni fuq prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati ċatti lejn l-Istati Uniti allegatament ikkawżaw il-fluss kummerċjali żbilanċjat u b’hekk influwenzaw il-livell tal-prezz ta’ dan il-materjal fil-Brażil;

| — | is-sehem għoli tal-importazzjonijiet miċ-Ċina tal-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-kartelli aggrava l-effett distorsiv fuq il-prezz fil-Brażil. |
| --- | --- |

—

is-sehem għoli tal-importazzjonijiet miċ-Ċina tal-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-kartelli aggrava l-effett distorsiv fuq il-prezz fil-Brażil.

| (33) | B’paragun ma’ dan, dawn il-partijiet affermaw li s-suq tal-Malażja kien anqas distort mill-miżuri protettivi u kellu sehem aktar baxx mill-importazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(33)

B’paragun ma’ dan, dawn il-partijiet affermaw li s-suq tal-Malażja kien anqas distort mill-miżuri protettivi u kellu sehem aktar baxx mill-importazzjonijiet Ċiniżi.

| (34) | Il-Kummissjoni diġà wieġbet fil-premessa (70) tar-Regolament provviżorju li d-dazji anti-dumping lejn iċ-Ċina u l-kwoti tal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ma jidhrux li kienu fatturi rilevanti fl-istabbiliment ta’ prezz ta’ riferiment għall-materja prima. Hija nnotat fil-premessa (71) li l-livell tad-dazji tal-importazzjoni huwa biss wieħed mill-elementi biex jiġi vvalutat jekk ċertu suq huwiex miftuħ jew protett u li ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza addizzjonali biex jintwera li s-suq Brażiljan kien distort għall-materja prima kkonċernata. Il-Kummissjoni nnotat ukoll fil-premessa (72) li s-sehem tal-importazzjonijiet Ċiniżi taż-żewġ materji primi ewlenin (il-kojl u l-ispears tal-azzar inossidabbli) kien l-aktar baxx fil-Brażil meta mqabbel ma’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali oħrajn, fejn ġew prodotti l-kartelli. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni diġà wieġbet fil-premessa (70) tar-Regolament provviżorju li d-dazji anti-dumping lejn iċ-Ċina u l-kwoti tal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ma jidhrux li kienu fatturi rilevanti fl-istabbiliment ta’ prezz ta’ riferiment għall-materja prima. Hija nnotat fil-premessa (71) li l-livell tad-dazji tal-importazzjoni huwa biss wieħed mill-elementi biex jiġi vvalutat jekk ċertu suq huwiex miftuħ jew protett u li ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza addizzjonali biex jintwera li s-suq Brażiljan kien distort għall-materja prima kkonċernata. Il-Kummissjoni nnotat ukoll fil-premessa (72) li s-sehem tal-importazzjonijiet Ċiniżi taż-żewġ materji primi ewlenin (il-kojl u l-ispears tal-azzar inossidabbli) kien l-aktar baxx fil-Brażil meta mqabbel ma’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali oħrajn, fejn ġew prodotti l-kartelli.

| (35) | Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza minn dawn il-partijiet li xi waħda minn dawn il-miżuri jew is-sehem tal-importazzjonijiet Ċiniżi fil-Brażil affettwaw l-affidabbiltà tal-prezzijiet domestiċi. It-tieni, l-analiżi tad-data tal-importazzjonijiet tal-Brażil wriet li l-prezzijiet tal-importazzjoni tal-kojl tal-azzar inossidabbli mill-pajjiżi kollha minbarra ċ-Ċina lejn il-Brażil, kienu pjuttost stabbli matul l-aħħar 10 snin (madwar EUR 1,83/kg) u fl-istess livell jew saħansitra anqas milli fil-Malażja (madwar EUR 1,88/kg). Għalhekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li tikkonkludi li d-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi affettwaw il-livell tal-prezz ta’ importazzjonijiet oħrajn fil-Brażil, jew li kwalunkwe miżura oħra wasslet għal prezzijiet esaġerati fil-Brażil meta mqabbla mal-Malażja. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza minn dawn il-partijiet li xi waħda minn dawn il-miżuri jew is-sehem tal-importazzjonijiet Ċiniżi fil-Brażil affettwaw l-affidabbiltà tal-prezzijiet domestiċi. It-tieni, l-analiżi tad-data tal-importazzjonijiet tal-Brażil wriet li l-prezzijiet tal-importazzjoni tal-kojl tal-azzar inossidabbli mill-pajjiżi kollha minbarra ċ-Ċina lejn il-Brażil, kienu pjuttost stabbli matul l-aħħar 10 snin (madwar EUR 1,83/kg) u fl-istess livell jew saħansitra anqas milli fil-Malażja (madwar EUR 1,88/kg). Għalhekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li tikkonkludi li d-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi affettwaw il-livell tal-prezz ta’ importazzjonijiet oħrajn fil-Brażil, jew li kwalunkwe miżura oħra wasslet għal prezzijiet esaġerati fil-Brażil meta mqabbla mal-Malażja.

data

| (36) | Abbażi ta’ din l-analiżi u n-nuqqas ta’ evidenza ppreżentata, l-affermazzjonijiet tal-partijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(36)

Abbażi ta’ din l-analiżi u n-nuqqas ta’ evidenza ppreżentata, l-affermazzjonijiet tal-partijiet ġew miċħuda.

| (37) | Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw ukoll li l-metodoloġija użata mill-Kummissjoni meta għażlet pajjiż rappreżentattiv tat valur preferenzjali lill-kriterju tal-eżistenza tal-produzzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat u ma qisitx il-kwalità tad-data disponibbli faċilment. Dan kien partikolarment rilevanti peress li l-Kummissjoni ma sabitx data finanzjarja xierqa tal-produtturi tal-kartelli identifikati fil-Brażil, u dan wassal għall-użu ta’ data finanzjarja minn produttur ta’ laned tal-metall, tal-prodotti tal-ippakkjar u tal-kontenituri minflok tal-kartelli. Fl-istess ħin, il-produtturi esportaturi pprovdew evidenza ta’ produttur tat-tankijiet tal-azzar fil-Malażja (5), jiġifieri prodott simili għall-kartelli, flimkien mal-kontijiet awditjati tiegħu fil-PI, filwaqt li enfasizzaw li dawn ir-rapporti finanzjarji dettaljati biss ikunu biżżejjed biex jiġu kkalkolati b’mod akkurat l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u l-profitti. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tat kunsiderazzjoni ugwali lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv potenzjali. |
| --- | --- |

(37)

Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw ukoll li l-metodoloġija użata mill-Kummissjoni meta għażlet pajjiż rappreżentattiv tat valur preferenzjali lill-kriterju tal-eżistenza tal-produzzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat u ma qisitx il-kwalità tad-data disponibbli faċilment. Dan kien partikolarment rilevanti peress li l-Kummissjoni ma sabitx data finanzjarja xierqa tal-produtturi tal-kartelli identifikati fil-Brażil, u dan wassal għall-użu ta’ data finanzjarja minn produttur ta’ laned tal-metall, tal-prodotti tal-ippakkjar u tal-kontenituri minflok tal-kartelli. Fl-istess ħin, il-produtturi esportaturi pprovdew evidenza ta’ produttur tat-tankijiet tal-azzar fil-Malażja (5), jiġifieri prodott simili għall-kartelli, flimkien mal-kontijiet awditjati tiegħu fil-PI, filwaqt li enfasizzaw li dawn ir-rapporti finanzjarji dettaljati biss ikunu biżżejjed biex jiġu kkalkolati b’mod akkurat l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u l-profitti. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tat kunsiderazzjoni ugwali lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv potenzjali.

data

data

data

5

| (38) | Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun żiedu li l-kumpanija Brażiljana identifikata mill-Kummissjoni lanqas biss timmanifattura prodotti simili għall-kartelli, iżda ppakkjar tal-metall ħafif, ikklassifikat taħt il-kodiċi NACE (6)2592. Id-differenzi allegati bejn iż-żewġ prodotti kienu fil-materjal użat, fil-forma, fid-daqs u fl-iskop tal-prodott finali, peress li l-ippakkjar tal-metall ħafif kien magħmul mill-metall ħafif biex jiġi ppreservat l-ikel jew ix-xorb għall-bejgħ bl-imnut, filwaqt li l-kartelli (prodotti mill-azzar inossidabbli) jew it-tankijiet (prodotti minn metall tqil) kienu kontenituri għat-trasport tal-likwidi, normalment mhux għall-bejgħ bl-imnut. Il-klassifikazzjoni tal-produttur Brażiljan tal-ippakkjar tal-metall ħafif u tal-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun taħt l-istess kodiċi NACE 2592 allegatament ma kinitx ċara u korretta minħabba l-materjal differenti użat, il-forma, id-daqs u l-iskop tal-prodott finali. |
| --- | --- |

(38)

Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun żiedu li l-kumpanija Brażiljana identifikata mill-Kummissjoni lanqas biss timmanifattura prodotti simili għall-kartelli, iżda ppakkjar tal-metall ħafif, ikklassifikat taħt il-kodiċi NACE (6)2592. Id-differenzi allegati bejn iż-żewġ prodotti kienu fil-materjal użat, fil-forma, fid-daqs u fl-iskop tal-prodott finali, peress li l-ippakkjar tal-metall ħafif kien magħmul mill-metall ħafif biex jiġi ppreservat l-ikel jew ix-xorb għall-bejgħ bl-imnut, filwaqt li l-kartelli (prodotti mill-azzar inossidabbli) jew it-tankijiet (prodotti minn metall tqil) kienu kontenituri għat-trasport tal-likwidi, normalment mhux għall-bejgħ bl-imnut. Il-klassifikazzjoni tal-produttur Brażiljan tal-ippakkjar tal-metall ħafif u tal-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun taħt l-istess kodiċi NACE 2592 allegatament ma kinitx ċara u korretta minħabba l-materjal differenti użat, il-forma, id-daqs u l-iskop tal-prodott finali.

6

| (39) | F’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament Bażiku, il-valur normali maħdum jenħtieġ li jinkludi l-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq ta’ livell ta’ żvilupp ekonomiku simili. Il-Kummissjoni qieset l-eżistenza tal-produzzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat bħala element kruċjali meta vvalutat l-adegwatezza ta’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali. Dan huwa indikatur rilevanti li l-fatturi tal-produzzjoni kollha jew tal-anqas dawk l-aktar importanti huma preżenti f’dak il-pajjiż, u għalhekk jistgħu jintużaw biex tinħadem it-totalità jew il-maġġoranza tal-kost tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni. Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat f’ċertu pajjiż, se jkun hemm probabbiltà aktar baxxa li l-fatturi tal-produzzjoni kollha jew il-biċċa l-kbira tagħhom ikunu preżenti f’dak il-pajjiż. Dan ġie kkonfermat f’dan il-każ, fejn id-data dwar il-fatturi tal-produzzjoni disponibbli fil-Brażil kienet tirrappreżenta madwar 75 % tal-valur normali maħdum. Ladarba l-Kummissjoni stabbiliet li l-Brażil kien xieraq fuq din il-bażi, peress li ma kien hemm l-ebda kumpanija li tipproduċi l-kartelli b’indikaturi finanzjarji faċilment disponibbli u raġonevoli, hija qieset li huwa xieraq li din id-data finanzjarja tinkiseb b’referenza għall-kumpaniji Brażiljani fl-istess settur u/jew li jipproduċu prodott simili. Dan sabiex jiġi żgurat l-użu ta’ sett koerenti ta’ indikaturi affettwati mill-istess kundizzjonijiet tas-suq fl-istess pajjiż rappreżentattiv, jiġifieri l-Brażil f’dan il-każ. Il-partijiet ukoll ma pprovdewx evidenza għaliex il-kategorija ta’ prodotti usa’ magħżula ma tkunx xierqa biex jiġu ddeterminati l-SG&A u l-profitti. |
| --- | --- |

(39)

F’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament Bażiku, il-valur normali maħdum jenħtieġ li jinkludi l-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq ta’ livell ta’ żvilupp ekonomiku simili. Il-Kummissjoni qieset l-eżistenza tal-produzzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat bħala element kruċjali meta vvalutat l-adegwatezza ta’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali. Dan huwa indikatur rilevanti li l-fatturi tal-produzzjoni kollha jew tal-anqas dawk l-aktar importanti huma preżenti f’dak il-pajjiż, u għalhekk jistgħu jintużaw biex tinħadem it-totalità jew il-maġġoranza tal-kost tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni. Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat f’ċertu pajjiż, se jkun hemm probabbiltà aktar baxxa li l-fatturi tal-produzzjoni kollha jew il-biċċa l-kbira tagħhom ikunu preżenti f’dak il-pajjiż. Dan ġie kkonfermat f’dan il-każ, fejn id-data dwar il-fatturi tal-produzzjoni disponibbli fil-Brażil kienet tirrappreżenta madwar 75 % tal-valur normali maħdum. Ladarba l-Kummissjoni stabbiliet li l-Brażil kien xieraq fuq din il-bażi, peress li ma kien hemm l-ebda kumpanija li tipproduċi l-kartelli b’indikaturi finanzjarji faċilment disponibbli u raġonevoli, hija qieset li huwa xieraq li din id-data finanzjarja tinkiseb b’referenza għall-kumpaniji Brażiljani fl-istess settur u/jew li jipproduċu prodott simili. Dan sabiex jiġi żgurat l-użu ta’ sett koerenti ta’ indikaturi affettwati mill-istess kundizzjonijiet tas-suq fl-istess pajjiż rappreżentattiv, jiġifieri l-Brażil f’dan il-każ. Il-partijiet ukoll ma pprovdewx evidenza għaliex il-kategorija ta’ prodotti usa’ magħżula ma tkunx xierqa biex jiġu ddeterminati l-SG&A u l-profitti.

data

data

| (40) | Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll li t-tankijiet tal-azzar prodotti mill-kumpanija Malażjana proposta kienu kategorija ta’ prodotti aktar xierqa mill-produttur tal-ippakkjar tal-metall ħafif magħżul. Fil-fatt, il-Kummissjoni identifikat kumpaniji fil-pajjiż rappreżentattiv potenzjali mis-settur industrijali ddefinit mill-kodiċi NACE. Il-fatt li ż-żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun ġew ikklassifikati taħt l-istess kodiċi NACE bħall-produttur Brażiljan tal-ippakkjar tal-metall ħafif kien indikatur tajjeb tas-similaritajiet tal-attività ekonomika tagħhom. Għall-kuntrarju, il-produttur propost tat-tankijiet tal-azzar fil-Malażja ġie kklassifikat taħt il-Kodiċi NACE 2511, il-manifattura ta’ strutturi tal-metall. L-istatistika prodotta abbażi tan-NACE hija komparabbli fil-livell dinji u din is-sistema tintuża biex tikklassifika l-attivitajiet ekonomiċi f’kodiċijiet sabiex in-negozji jkunu jistgħu jiġu assoċjati magħhom abbażi tar-riżorsi użati, il-proċess tal-produzzjoni, kif ukoll il-prodotti jew is-servizzi maħluqa. Fil-fatt, il-prodotti manifatturati mill-produttur propost tat-tankijiet tal-azzar huma ta’ kapaċità kbira (7) u għalhekk huma xierqa għall-imballaġġ industrijali u mhux għall-ħżin tal-ikel, b’kuntrarju għall-kartelli jew għall-prodotti tal-imballaġġ tal-metall ħafif. Għalhekk, id-daqs u l-iskop tal-prodott finali tal-produttur tat-tankijiet tal-azzar fil-Malażja huma pjuttost anqas simili għall-kartelli mill-imballaġġ tal-metall ħafif prodott mill-kumpanija Brażiljana. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll li t-tankijiet tal-azzar prodotti mill-kumpanija Malażjana proposta kienu kategorija ta’ prodotti aktar xierqa mill-produttur tal-ippakkjar tal-metall ħafif magħżul. Fil-fatt, il-Kummissjoni identifikat kumpaniji fil-pajjiż rappreżentattiv potenzjali mis-settur industrijali ddefinit mill-kodiċi NACE. Il-fatt li ż-żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun ġew ikklassifikati taħt l-istess kodiċi NACE bħall-produttur Brażiljan tal-ippakkjar tal-metall ħafif kien indikatur tajjeb tas-similaritajiet tal-attività ekonomika tagħhom. Għall-kuntrarju, il-produttur propost tat-tankijiet tal-azzar fil-Malażja ġie kklassifikat taħt il-Kodiċi NACE 2511, il-manifattura ta’ strutturi tal-metall. L-istatistika prodotta abbażi tan-NACE hija komparabbli fil-livell dinji u din is-sistema tintuża biex tikklassifika l-attivitajiet ekonomiċi f’kodiċijiet sabiex in-negozji jkunu jistgħu jiġu assoċjati magħhom abbażi tar-riżorsi użati, il-proċess tal-produzzjoni, kif ukoll il-prodotti jew is-servizzi maħluqa. Fil-fatt, il-prodotti manifatturati mill-produttur propost tat-tankijiet tal-azzar huma ta’ kapaċità kbira (7) u għalhekk huma xierqa għall-imballaġġ industrijali u mhux għall-ħżin tal-ikel, b’kuntrarju għall-kartelli jew għall-prodotti tal-imballaġġ tal-metall ħafif. Għalhekk, id-daqs u l-iskop tal-prodott finali tal-produttur tat-tankijiet tal-azzar fil-Malażja huma pjuttost anqas simili għall-kartelli mill-imballaġġ tal-metall ħafif prodott mill-kumpanija Brażiljana.

7

| (41) | Abbażi ta’ din l-analiżi u n-nuqqas ta’ evidenza preżentata, l-affermazzjonijiet tal-partijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(41)

Abbażi ta’ din l-analiżi u n-nuqqas ta’ evidenza preżentata, l-affermazzjonijiet tal-partijiet ġew miċħuda.

| (42) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjonijiet tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward l-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv mingħajr ma ppreżentaw evidenza ulterjuri. Huma argumentaw ukoll li l-Kummissjoni ma pprovdietx data għad-dikjarazzjoni tagħha li l-prezz tal-importazzjoni tal-kojl tal-azzar inossidabbli mill-pajjiżi kollha minbarra ċ-Ċina kien pjuttost stabbli matul l-aħħar għaxar snin. Il-Kummissjoni qieset li hija ddivulgat b’mod suffiċjenti l-prezz medju tal-importazzjoni tal-kojl tal-azzar inossidabbli mill-pajjiżi kollha minbarra ċ-Ċina, li kien ta’ madwar EUR 1,83/kg (8) u pjuttost stabbli matul dawn l-aħħar għaxar snin, fil-premessa tad-divulgazzjoni finali (33). |
| --- | --- |

(42)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjonijiet tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward l-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv mingħajr ma ppreżentaw evidenza ulterjuri. Huma argumentaw ukoll li l-Kummissjoni ma pprovdietx data għad-dikjarazzjoni tagħha li l-prezz tal-importazzjoni tal-kojl tal-azzar inossidabbli mill-pajjiżi kollha minbarra ċ-Ċina kien pjuttost stabbli matul l-aħħar għaxar snin. Il-Kummissjoni qieset li hija ddivulgat b’mod suffiċjenti l-prezz medju tal-importazzjoni tal-kojl tal-azzar inossidabbli mill-pajjiżi kollha minbarra ċ-Ċina, li kien ta’ madwar EUR 1,83/kg (8) u pjuttost stabbli matul dawn l-aħħar għaxar snin, fil-premessa tad-divulgazzjoni finali (33).

data

8

| (43) | Il-produtturi esportaturi fil-kampjun iddikjaraw li fi kwalunkwe każ, id-data dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni kif imsemmi fil-premessa (42) ma setgħetx turi li ma kien hemm l-ebda effett tad-dazji anti-dumping (9) fuq il-prezz ta’ din il-materja prima fil-Brażil, peress li l-prezz tal-importazzjoni seta’ naqas matul is-snin li kieku ma kien hemm l-ebda miżura anti-dumping, filwaqt li l-miżuri ġew imposti għal kważi għaxar snin. Il-Kummissjoni tinnota li l-produtturi esportaturi naqsu milli jiċċaraw kif il-prezzijiet tal-importazzjoni se jiġu affettwati mill-miżuri anti-dumping, u lanqas ma pprovdew xi stima sostanzjata tal-impatt. Għalhekk, din il-pretensjoni ma invalidatx ir-raġunijiet li wasslu għall-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kif spjegat hawn fuq. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni fakkret li, kif imsemmi fil-premessa (35), dan il-prezz tal-importazzjoni kien aktar baxx mill-prezz medju tal-importazzjoni fil-Malażja (il-pajjiż rappreżentattiv issuġġerit mill-partijiet). Għaldaqstant, il-pretensjonijiet tal-partijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(43)

Il-produtturi esportaturi fil-kampjun iddikjaraw li fi kwalunkwe każ, id-data dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni kif imsemmi fil-premessa (42) ma setgħetx turi li ma kien hemm l-ebda effett tad-dazji anti-dumping (9) fuq il-prezz ta’ din il-materja prima fil-Brażil, peress li l-prezz tal-importazzjoni seta’ naqas matul is-snin li kieku ma kien hemm l-ebda miżura anti-dumping, filwaqt li l-miżuri ġew imposti għal kważi għaxar snin. Il-Kummissjoni tinnota li l-produtturi esportaturi naqsu milli jiċċaraw kif il-prezzijiet tal-importazzjoni se jiġu affettwati mill-miżuri anti-dumping, u lanqas ma pprovdew xi stima sostanzjata tal-impatt. Għalhekk, din il-pretensjoni ma invalidatx ir-raġunijiet li wasslu għall-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kif spjegat hawn fuq. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni fakkret li, kif imsemmi fil-premessa (35), dan il-prezz tal-importazzjoni kien aktar baxx mill-prezz medju tal-importazzjoni fil-Malażja (il-pajjiż rappreżentattiv issuġġerit mill-partijiet). Għaldaqstant, il-pretensjonijiet tal-partijiet ma ntlaqgħux.

data

9

| (44) | L-istess partijiet ma qablux mal-fehma tal-Kummissjoni dwar l-importanza tal-produzzjoni eżistenti tal-prodott li qed jiġi investigat meta tiġi vvalutata l-adegwatezza ta’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali. Huma sostnew li l-kojl tal-azzar inossidabbli huwa prodott industrijali disponibbli komunement madwar id-dinja, filwaqt li għaż-żewġ materji primi l-oħra (spears u żennuni), il-Kummissjoni użat statistika tal-importazzjoni relatata mal-kodiċijiet residwi tan-nomenklatura doganali (deskritta bħala “oħrajn”), minflok il-kodiċijiet li jiddeskrivu prodotti speċifiċi. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda vantaġġ li l-Brażil jintgħażel fuq il-Malażja, b’mod partikolari meta jitqies il-fatt li l-SG &A u l-profitt ikunu bbażati fuq id-data finanzjarja ta’ kumpanija Brażiljana li tipproduċi prodott simili għall-kartelli, li jkun l-istess, jekk il-Malasja tintgħażel bħala pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(44)

L-istess partijiet ma qablux mal-fehma tal-Kummissjoni dwar l-importanza tal-produzzjoni eżistenti tal-prodott li qed jiġi investigat meta tiġi vvalutata l-adegwatezza ta’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali. Huma sostnew li l-kojl tal-azzar inossidabbli huwa prodott industrijali disponibbli komunement madwar id-dinja, filwaqt li għaż-żewġ materji primi l-oħra (spears u żennuni), il-Kummissjoni użat statistika tal-importazzjoni relatata mal-kodiċijiet residwi tan-nomenklatura doganali (deskritta bħala “oħrajn”), minflok il-kodiċijiet li jiddeskrivu prodotti speċifiċi. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda vantaġġ li l-Brażil jintgħażel fuq il-Malażja, b’mod partikolari meta jitqies il-fatt li l-SG &A u l-profitt ikunu bbażati fuq id-data finanzjarja ta’ kumpanija Brażiljana li tipproduċi prodott simili għall-kartelli, li jkun l-istess, jekk il-Malasja tintgħażel bħala pajjiż rappreżentattiv.

data

| (45) | Il-Kummissjoni qieset li l-bażi tal-kost fuq pajjiż li jipproduċi l-prodott li qed jiġi investigat kienet element kruċjali fil-valutazzjoni tal-adegwatezza ta’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali, peress li l-kostijiet kollha tal-produtturi li jipproduċu dak il-prodott ikunu affettwati mill-istess kundizzjonijiet tas-suq. Il-fatt li l-kodiċijiet tan-nomenklatura jikkategorizzaw il-prodotti taħt id-deskrizzjoni ta’ “oħrajn” ma jagħmilhomx inqas speċifiċi, iżda jisseparahom biss mid-deskrizzjonijiet definiti l-oħra taħt l-istess kategorija tal-kodiċi. Għaldaqstant, il-pretensjonijiet tal-partijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni qieset li l-bażi tal-kost fuq pajjiż li jipproduċi l-prodott li qed jiġi investigat kienet element kruċjali fil-valutazzjoni tal-adegwatezza ta’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali, peress li l-kostijiet kollha tal-produtturi li jipproduċu dak il-prodott ikunu affettwati mill-istess kundizzjonijiet tas-suq. Il-fatt li l-kodiċijiet tan-nomenklatura jikkategorizzaw il-prodotti taħt id-deskrizzjoni ta’ “oħrajn” ma jagħmilhomx inqas speċifiċi, iżda jisseparahom biss mid-deskrizzjonijiet definiti l-oħra taħt l-istess kategorija tal-kodiċi. Għaldaqstant, il-pretensjonijiet tal-partijiet ma ntlaqgħux.

3.1.3.   Sorsi użati sabiex jiġu stabbiliti kostijiet mingħajr distorsjoni għall-fatturi ta’ produzzjoni

Sorsi użati sabiex jiġu stabbiliti kostijiet mingħajr distorsjoni għall-fatturi ta’ produzzjoni

Spears

Spears

| (46) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun argumentaw li l-użu ta’ kodiċi HS 848190 wieħed biss għall-ispears (valv li jintuża biex jirregola l-pressjoni tal-gass ġewwa kartell), kif sar fl-istadju provviżorju, ma kienx korrett. Huma argumentaw li kien jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża HS 848180 jew iż-żewġ kodiċijiet, peress li l-produtturi Ewropej tal-ispears esportaw dawn il-prodotti lill-produtturi Ċiniżi tal-kartelli taħt iż-żewġ kodiċijiet. Barra minn hekk, huma argumentaw li spear hija unità waħda, minflok parti minn unità li tqassam il-birra. Barra minn hekk, l-ispears jinbiegħu individwalment. Il-fatt li l-kodiċi HS 848180 fin-nomenklatura tal-Brażil juża biċċa/oġġett bħala kejl tal-kwantità filwaqt li dak ta’ HS 848190 huwa kilogramma jindika li l-prezz tal-kodiċi HS preċedenti jkun punt ta’ riferiment aktar xieraq. |
| --- | --- |

(46)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun argumentaw li l-użu ta’ kodiċi HS 848190 wieħed biss għall-ispears (valv li jintuża biex jirregola l-pressjoni tal-gass ġewwa kartell), kif sar fl-istadju provviżorju, ma kienx korrett. Huma argumentaw li kien jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża HS 848180 jew iż-żewġ kodiċijiet, peress li l-produtturi Ewropej tal-ispears esportaw dawn il-prodotti lill-produtturi Ċiniżi tal-kartelli taħt iż-żewġ kodiċijiet. Barra minn hekk, huma argumentaw li spear hija unità waħda, minflok parti minn unità li tqassam il-birra. Barra minn hekk, l-ispears jinbiegħu individwalment. Il-fatt li l-kodiċi HS 848180 fin-nomenklatura tal-Brażil juża biċċa/oġġett bħala kejl tal-kwantità filwaqt li dak ta’ HS 848190 huwa kilogramma jindika li l-prezz tal-kodiċi HS preċedenti jkun punt ta’ riferiment aktar xieraq.

| (47) | L-investigazzjoni żvelat li ż-żewġ esportaturi inklużi fil-kampjun importaw spears mill-Unjoni, wieħed taħt l-HS 848180 u l-ieħor taħt l-HS 848190. Sabiex tagħżel materja prima simili għal dik użata mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni użat id-deskrizzjonijiet tal-istatistika tal-Brażil biex tiddetermina taħt liema kodiċijiet jistgħu jaqgħu l-ispears fid-data dwar l-importazzjoni tal-pajjiż rappreżentattiv magħżul. Għalhekk, minħabba l-fatt li hemm tipi differenti ta’ spears tal-kartelli, u fid-dawl tal-interfaċċja tagħhom u tal-grad ta’ interdipendenza mat-tagħmir tat-tqassim, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża kodiċijiet iżgħar bi tmien ċifri li jkopru parti kemm mill-kodiċijiet HS (HS 848190 u HS 848180) li taħthom jistgħu jaqgħu l-ispears, jiġifieri l-kodiċijiet tal-komoditajiet 84819090 (partijiet mill-vitien, apparat ieħor għall-kanalizzazzjonijiet, eċċ., li kien l-uniku kodiċi użat fl-istadju provviżorju), kif ukoll 84818031 (valvi oħrajn għal tagħmir għall-gass bi pressjoni operattiva ta’ anqas minn 50 Megabar, b’sikurezza termoelettrika) u 84818039 (valvi oħrajn użati f’tagħmir bil-gass). |
| --- | --- |

(47)

L-investigazzjoni żvelat li ż-żewġ esportaturi inklużi fil-kampjun importaw spears mill-Unjoni, wieħed taħt l-HS 848180 u l-ieħor taħt l-HS 848190. Sabiex tagħżel materja prima simili għal dik użata mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni użat id-deskrizzjonijiet tal-istatistika tal-Brażil biex tiddetermina taħt liema kodiċijiet jistgħu jaqgħu l-ispears fid-data dwar l-importazzjoni tal-pajjiż rappreżentattiv magħżul. Għalhekk, minħabba l-fatt li hemm tipi differenti ta’ spears tal-kartelli, u fid-dawl tal-interfaċċja tagħhom u tal-grad ta’ interdipendenza mat-tagħmir tat-tqassim, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża kodiċijiet iżgħar bi tmien ċifri li jkopru parti kemm mill-kodiċijiet HS (HS 848190 u HS 848180) li taħthom jistgħu jaqgħu l-ispears, jiġifieri l-kodiċijiet tal-komoditajiet 84819090 (partijiet mill-vitien, apparat ieħor għall-kanalizzazzjonijiet, eċċ., li kien l-uniku kodiċi użat fl-istadju provviżorju), kif ukoll 84818031 (valvi oħrajn għal tagħmir għall-gass bi pressjoni operattiva ta’ anqas minn 50 Megabar, b’sikurezza termoelettrika) u 84818039 (valvi oħrajn użati f’tagħmir bil-gass).

data

| (48) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjonijiet tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward il-klassifikazzjoni tal-lanez mingħajr ma ppreżentaw l-ebda evidenza ulterjuri. Huma żiedu li l-kodiċijiet 84818031 u 84818039 ma kinux dawk korretti li kellhom jintużaw għal-lanez, minħabba li l-kodiċijiet kienu jiddeskrivu l-valvs tal-gass, filwaqt li l-valvs użati fil-lanez kienu l-valvs għal birra likwida. Il-partijiet ikkonkludew li, peress li l-klassifikazzjoni tal-lanez kienet waħda dubjuża u l-istatistika tal-importazzjoni fil-Brażil ma kinitx affidabbli, l-uniku punt ta’ riferiment xieraq għal-lanez ikun il-prezz tax-xiri tagħhom stess mill-produtturi tal-lanez tal-Unjoni, kif indikat fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(48)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjonijiet tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward il-klassifikazzjoni tal-lanez mingħajr ma ppreżentaw l-ebda evidenza ulterjuri. Huma żiedu li l-kodiċijiet 84818031 u 84818039 ma kinux dawk korretti li kellhom jintużaw għal-lanez, minħabba li l-kodiċijiet kienu jiddeskrivu l-valvs tal-gass, filwaqt li l-valvs użati fil-lanez kienu l-valvs għal birra likwida. Il-partijiet ikkonkludew li, peress li l-klassifikazzjoni tal-lanez kienet waħda dubjuża u l-istatistika tal-importazzjoni fil-Brażil ma kinitx affidabbli, l-uniku punt ta’ riferiment xieraq għal-lanez ikun il-prezz tax-xiri tagħhom stess mill-produtturi tal-lanez tal-Unjoni, kif indikat fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju.

| (49) | Kif iddikjarat fil-premessa (84) tar-Regolament provviżorju, l-ispear ta’ kartell hija ddisinjata għaż-żamma tal-gass taħt pressjoni fil-kartell u għall-provvista tal-likwidu kkarbonizzat li jiżgura l-fluss ikkundizzjonat tiegħu. Din il-funzjoni titwettaq prinċipalment mill-mekkaniżmu inkluż fil-qafas tal-ispear tal-kartell li jinkorpora valv wieħed jew tnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li spear jista’ jkun parti mill-unità ta’ distribuzzjoni tal-birra mħaddma bil-gass koperta mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-intestatura HS 8481, li taħtha jaqgħu l-kodiċijiet 84818031 u 84818039 tan-nomenklatura doganali Brażiljana. |
| --- | --- |

(49)

Kif iddikjarat fil-premessa (84) tar-Regolament provviżorju, l-ispear ta’ kartell hija ddisinjata għaż-żamma tal-gass taħt pressjoni fil-kartell u għall-provvista tal-likwidu kkarbonizzat li jiżgura l-fluss ikkundizzjonat tiegħu. Din il-funzjoni titwettaq prinċipalment mill-mekkaniżmu inkluż fil-qafas tal-ispear tal-kartell li jinkorpora valv wieħed jew tnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li spear jista’ jkun parti mill-unità ta’ distribuzzjoni tal-birra mħaddma bil-gass koperta mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-intestatura HS 8481, li taħtha jaqgħu l-kodiċijiet 84818031 u 84818039 tan-nomenklatura doganali Brażiljana.

| (50) | Barra minn hekk, anki jekk bejn 45 % u 60 % tal-ispears inxtraw mill-esportaturi inklużi fil-kampjun mill-Unjoni, ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza rilevanti (bħall-kuntratt tax-xiri jew il-fatturi) b’appoġġ għall-pretensjoni għal prezzijiet tax-xiri mingħajr distorsjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 2 (6a)(a) tar-Regolament bażiku, fit-tweġibiet tal-esportaturi inklużi fil-kampjun, kif meħtieġ fil-kwestjonarju. Bl-istess mod, l-ebda wieħed mill-esportaturi fil-kampjun ma għamel distinzjoni fid-data dwar il-kostijiet, bejn l-ispears użati, kemm jekk dawn inkisbu domestikament kif ukoll jekk fl-Unjoni, anki jekk il-kwestjonarju pprovda opportunità bħal din. Għaldaqstant, il-pretensjonijiet tal-partijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(50)

Barra minn hekk, anki jekk bejn 45 % u 60 % tal-ispears inxtraw mill-esportaturi inklużi fil-kampjun mill-Unjoni, ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza rilevanti (bħall-kuntratt tax-xiri jew il-fatturi) b’appoġġ għall-pretensjoni għal prezzijiet tax-xiri mingħajr distorsjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 2 (6a)(a) tar-Regolament bażiku, fit-tweġibiet tal-esportaturi inklużi fil-kampjun, kif meħtieġ fil-kwestjonarju. Bl-istess mod, l-ebda wieħed mill-esportaturi fil-kampjun ma għamel distinzjoni fid-data dwar il-kostijiet, bejn l-ispears użati, kemm jekk dawn inkisbu domestikament kif ukoll jekk fl-Unjoni, anki jekk il-kwestjonarju pprovda opportunità bħal din. Għaldaqstant, il-pretensjonijiet tal-partijiet ma ntlaqgħux.

data

Il-kost lavorattiv

Il-kost lavorattiv

| (51) | Fl-istadju provviżorju, il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-ILO (10) biex tistabbilixxi l-kost lavorattiv mingħajr distorsjoni għas-sigħat tax-xogħol attwali fil-Brażil. Madankollu, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun identifikaw nuqqasijiet fl-aġġustamenti li saru għall-inklużjoni ta’ imposti soċjali fil-kost lavorattiv, li jimplikaw li l-kost lavorattiv ġie kkalkolat b’mod żbaljat. Barra minn hekk, huma affermaw li l-istatistika tal-ILO wriet 39,09 siegħa ta’ xogħol fil-ġimgħa fil-Brażil, filwaqt li s-sorsi l-oħrajn ta’ informazzjoni indikaw 44 siegħa maħduma fil-ġimgħa. Skont dawn, id-diskrepanza kienet dovuta għall-fatt li l-ILO kienet diġà naqqset il-vaganzi pubbliċi u l-jiem mhux tax-xogħol fuq bażi annwali. Għalhekk, huma ssuġġerew li il-Kummissjoni ma kellhiex taġġusta s-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa tal-ILO bil-vaganzi u bil-vaganzi pubbliċi, jew li kellha tuża 44 siegħa tax-xogħol ta’ kull ġimgħa bħala l-bażi għall-kalkolu tal-parametru referenzjarju għall-kost tax-xogħol. |
| --- | --- |

(51)

Fl-istadju provviżorju, il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-ILO (10) biex tistabbilixxi l-kost lavorattiv mingħajr distorsjoni għas-sigħat tax-xogħol attwali fil-Brażil. Madankollu, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun identifikaw nuqqasijiet fl-aġġustamenti li saru għall-inklużjoni ta’ imposti soċjali fil-kost lavorattiv, li jimplikaw li l-kost lavorattiv ġie kkalkolat b’mod żbaljat. Barra minn hekk, huma affermaw li l-istatistika tal-ILO wriet 39,09 siegħa ta’ xogħol fil-ġimgħa fil-Brażil, filwaqt li s-sorsi l-oħrajn ta’ informazzjoni indikaw 44 siegħa maħduma fil-ġimgħa. Skont dawn, id-diskrepanza kienet dovuta għall-fatt li l-ILO kienet diġà naqqset il-vaganzi pubbliċi u l-jiem mhux tax-xogħol fuq bażi annwali. Għalhekk, huma ssuġġerew li il-Kummissjoni ma kellhiex taġġusta s-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa tal-ILO bil-vaganzi u bil-vaganzi pubbliċi, jew li kellha tuża 44 siegħa tax-xogħol ta’ kull ġimgħa bħala l-bażi għall-kalkolu tal-parametru referenzjarju għall-kost tax-xogħol.

10

| (52) | Għalhekk, il-Kummissjoni wettqet rieżami aktar dettaljat tal-parametru referenzjarju tal-ILO. L-analiżi ulterjuri tal-kost lavorattiv tal-Kummissjoni wriet li s-sett tad-data dwar il-qligħ tal-ILO ma kienx iddikjarat biżżejjed, peress li ma qiesx il-fatt li l-ħaddiema tal-Brażil irċevew 13-il xahar ta’ salarju għal kull sena tax-xogħol, u li pprovda biss data għall-kost lavorattiv medju fil-Brażil fis-settur tal-manifattura, irrispettivament mid-daqs jew/u mill-attività speċifika tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(52)

Għalhekk, il-Kummissjoni wettqet rieżami aktar dettaljat tal-parametru referenzjarju tal-ILO. L-analiżi ulterjuri tal-kost lavorattiv tal-Kummissjoni wriet li s-sett tad-data dwar il-qligħ tal-ILO ma kienx iddikjarat biżżejjed, peress li ma qiesx il-fatt li l-ħaddiema tal-Brażil irċevew 13-il xahar ta’ salarju għal kull sena tax-xogħol, u li pprovda biss data għall-kost lavorattiv medju fil-Brażil fis-settur tal-manifattura, irrispettivament mid-daqs jew/u mill-attività speċifika tal-kumpanija.

data

data

| (53) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni sabet li l-Istitut Brażiljan tal-Ġeografija u l-Istatistika (IBGE) (11) irreġistra kostijiet lavorattivi dettaljati, inklużi aġġustamenti soċjali sħaħ (u b’hekk indirizza l-pretensjoni inizjali tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun), f’reġistru ċentrali tal-kumpaniji b’data għal kull attività ekonomika dettaljata (manifattura tal-imballaġġ tal-metall) u għal kull daqs tal-kumpanija rilevanti għad-daqs taż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fiċ-Ċina. Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-aktar data reċenti disponibbli għall-2020 tal-IBGE, aġġustata bl-indiċi tal-kost lavorattiv għall-2021 għall-istadju definittiv tal-investigazzjoni biex tikkalkula l-kost lavorattiv annwali. |
| --- | --- |

(53)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni sabet li l-Istitut Brażiljan tal-Ġeografija u l-Istatistika (IBGE) (11) irreġistra kostijiet lavorattivi dettaljati, inklużi aġġustamenti soċjali sħaħ (u b’hekk indirizza l-pretensjoni inizjali tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun), f’reġistru ċentrali tal-kumpaniji b’data għal kull attività ekonomika dettaljata (manifattura tal-imballaġġ tal-metall) u għal kull daqs tal-kumpanija rilevanti għad-daqs taż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fiċ-Ċina. Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-aktar data reċenti disponibbli għall-2020 tal-IBGE, aġġustata bl-indiċi tal-kost lavorattiv għall-2021 għall-istadju definittiv tal-investigazzjoni biex tikkalkula l-kost lavorattiv annwali.

11

data

data

| (54) | Il-Kummissjoni rrieżaminat ukoll il-ħinijiet tax-xogħol ta’ kull ġimgħa pprovduti fl-istatistika tal-ILO u s-sorsi identifikati mill-partijiet (12). Wieħed miż-żewġ sorsi indika massimu ta’ 44 siegħa ta’ xogħol fil-ġimgħa, filwaqt li s-sors l-ieħor indika 44 siegħa ta’ xogħol standard fil-ġimgħa. Iż-żewġ sorsi kienu privati u pprovdew l-għadd medju ta’ sigħat applikabbli fil-Brażil, mingħajr ma speċifikaw settur ta’ attivitajiet. L-istatistika riveduta tal-ILO fil-fatt ipprovdiet 40,21 siegħa medja fil-ġimgħa maħduma effettivament (13) fil-manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat (ħlief makkinarju u tagħmir), li huwa s-settur rilevanti għaż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset l-istatistika tal-ILO bħala aktar xierqa biex jiġu stabbiliti s-sigħat effettivament maħduma fil-ġimgħa. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni rrieżaminat ukoll il-ħinijiet tax-xogħol ta’ kull ġimgħa pprovduti fl-istatistika tal-ILO u s-sorsi identifikati mill-partijiet (12). Wieħed miż-żewġ sorsi indika massimu ta’ 44 siegħa ta’ xogħol fil-ġimgħa, filwaqt li s-sors l-ieħor indika 44 siegħa ta’ xogħol standard fil-ġimgħa. Iż-żewġ sorsi kienu privati u pprovdew l-għadd medju ta’ sigħat applikabbli fil-Brażil, mingħajr ma speċifikaw settur ta’ attivitajiet. L-istatistika riveduta tal-ILO fil-fatt ipprovdiet 40,21 siegħa medja fil-ġimgħa maħduma effettivament (13) fil-manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat (ħlief makkinarju u tagħmir), li huwa s-settur rilevanti għaż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset l-istatistika tal-ILO bħala aktar xierqa biex jiġu stabbiliti s-sigħat effettivament maħduma fil-ġimgħa.

12

13

| (55) | Il-Kummissjoni kkalkolat is-sigħat annwali li fil-fatt inħadmu billi mmultiplikat is-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa li fil-fatt inħadmu bin-numru ta’ ġimgħat f’sena, u mbagħad naqqset il-jiem mhux maħduma (vaganzi, vaganzi nazzjonali, vaganzi fakultattivi iżda mhux obbligatorji, vaganzi reġjonali). Dan l-approċċ ittieħed minflok dak issuġġerit mill-partijiet, inkella, il-ġimgħat kollha tas-sena kienu jitqiesu bħala li kellhom 5 ijiem ta’ xogħol attwali, li ma jikkorrispondix mar-realtà tax-xogħol attwali. |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni kkalkolat is-sigħat annwali li fil-fatt inħadmu billi mmultiplikat is-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa li fil-fatt inħadmu bin-numru ta’ ġimgħat f’sena, u mbagħad naqqset il-jiem mhux maħduma (vaganzi, vaganzi nazzjonali, vaganzi fakultattivi iżda mhux obbligatorji, vaganzi reġjonali). Dan l-approċċ ittieħed minflok dak issuġġerit mill-partijiet, inkella, il-ġimgħat kollha tas-sena kienu jitqiesu bħala li kellhom 5 ijiem ta’ xogħol attwali, li ma jikkorrispondix mar-realtà tax-xogħol attwali.

| (56) | Konsegwentement, il-kost lavorattiv annwali stabbilit kien diviż bis-sigħat tax-xogħol annwali li fil-fatt inħadmu biex jiġi kkalkolat il-valur referenzjarju tal-kost lavorattiv tas-siegħa tax-xogħol attwali fil-Brażil. |
| --- | --- |

(56)

Konsegwentement, il-kost lavorattiv annwali stabbilit kien diviż bis-sigħat tax-xogħol annwali li fil-fatt inħadmu biex jiġi kkalkolat il-valur referenzjarju tal-kost lavorattiv tas-siegħa tax-xogħol attwali fil-Brażil.

| (57) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi fil-kampjun iddikjaraw li s-sors użat għall-kost lavorattiv fil-Brażil (IBGE) ma kienx xieraq, peress li l-metodu statistiku (stħarriġ tal-intrapriżi) u t-tip ta’ data (data tal-istħarriġ) użat mill-IBGE għamlu l-kwalità tal-istatistika dipendenti fuq ir-rieda tal-kumpaniji li jwieġbu għall-istħarriġ, li, fin-nuqqas ta’ dettalji dwar il-kumpaniji fl-istħarriġ, irrendew ir-rappreżentattività tad-data għas-settur tal-industrija rilevanti bħala waħda dubjuża. |
| --- | --- |

(57)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi fil-kampjun iddikjaraw li s-sors użat għall-kost lavorattiv fil-Brażil (IBGE) ma kienx xieraq, peress li l-metodu statistiku (stħarriġ tal-intrapriżi) u t-tip ta’ data (data tal-istħarriġ) użat mill-IBGE għamlu l-kwalità tal-istatistika dipendenti fuq ir-rieda tal-kumpaniji li jwieġbu għall-istħarriġ, li, fin-nuqqas ta’ dettalji dwar il-kumpaniji fl-istħarriġ, irrendew ir-rappreżentattività tad-data għas-settur tal-industrija rilevanti bħala waħda dubjuża.

data

data

data

| (58) | Il-Kummissjoni nnotat li l-IBGE kienet entità mmexxija mill-amministrazzjoni federali, taħt il-Ministeru tal-Ekonomija u l-fornitur ewlieni tad-data u l-informazzjoni dwar il-pajjiż (14). Għalhekk hija qieset li d-data miġbura u l-metodi użati mill-entità kienu affidabbli biżżejjed u servew bħala sors primarju ta’ data statistika fil-Brażil. Id-disponibbiltà tad-dettalji dwar il-kumpaniji li jipparteċipaw fi stħarriġ partikolari ma tqisux meħtieġa biex tiġi kkonfermata l-affidabbiltà ta’ tali istituzzjoni, il-metodi statistiċi użati, u d-data miġbura minnha. Għaldaqstant din il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni nnotat li l-IBGE kienet entità mmexxija mill-amministrazzjoni federali, taħt il-Ministeru tal-Ekonomija u l-fornitur ewlieni tad-data u l-informazzjoni dwar il-pajjiż (14). Għalhekk hija qieset li d-data miġbura u l-metodi użati mill-entità kienu affidabbli biżżejjed u servew bħala sors primarju ta’ data statistika fil-Brażil. Id-disponibbiltà tad-dettalji dwar il-kumpaniji li jipparteċipaw fi stħarriġ partikolari ma tqisux meħtieġa biex tiġi kkonfermata l-affidabbiltà ta’ tali istituzzjoni, il-metodi statistiċi użati, u d-data miġbura minnha. Għaldaqstant din il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx.

data

14

data

data

data

| (59) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi fil-kampjun argumentaw li, abbażi tal-mistoqsijiet fil-kwestjonarju tal-istħarriġ użat mill-IBGE, is-salarji u l-imposti soċjali kienu eċċessivi u mhux rappreżentattivi, minħabba li kienu jinkludu kost għall-persunal mhux marbut mal-produzzjoni (persunal mhux impjegat, bħal sid, sħab, membri tal-familja mhux imħallsa). Barra minn hekk, l-għadd ta’ impjegati rrappurtati fl-istħarriġ kien għall-aħħar tas-sena, minflok il-medja tas-sena. Minħabba li s-sena 2020 kienet affettwata mill-pandemija tal-COVID-19, ħafna impjegati ngħataw is-sensja minħabba attivitajiet ekonomiċi baxxi, u għalhekk id-diviżjoni tal-kost lavorattiv annwali bl-għadd ta’ impjegati fi tmiem is-sena żiedet il-kost lavorattiv għal kull impjegat. |
| --- | --- |

(59)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi fil-kampjun argumentaw li, abbażi tal-mistoqsijiet fil-kwestjonarju tal-istħarriġ użat mill-IBGE, is-salarji u l-imposti soċjali kienu eċċessivi u mhux rappreżentattivi, minħabba li kienu jinkludu kost għall-persunal mhux marbut mal-produzzjoni (persunal mhux impjegat, bħal sid, sħab, membri tal-familja mhux imħallsa). Barra minn hekk, l-għadd ta’ impjegati rrappurtati fl-istħarriġ kien għall-aħħar tas-sena, minflok il-medja tas-sena. Minħabba li s-sena 2020 kienet affettwata mill-pandemija tal-COVID-19, ħafna impjegati ngħataw is-sensja minħabba attivitajiet ekonomiċi baxxi, u għalhekk id-diviżjoni tal-kost lavorattiv annwali bl-għadd ta’ impjegati fi tmiem is-sena żiedet il-kost lavorattiv għal kull impjegat.

| (60) | Wara l-kummenti li rċeviet, il-Kummissjoni rrevediet id-data tal-IBGE u eskludiet is-salarji u l-ispejjeż soċjali għall-persunal li ma kinux marbuta mal-produzzjoni. Barra minn hekk, abbażi tal-bidla fir-rata tal-qgħad fil-bidu u fl-aħħar tas-sena 2020 (15), il-Kummissjoni kkalkulat l-għadd medju ta’ impjegati fl-2020, li mbagħad intuża fil-kalkolu tagħha. |
| --- | --- |

(60)

Wara l-kummenti li rċeviet, il-Kummissjoni rrevediet id-data tal-IBGE u eskludiet is-salarji u l-ispejjeż soċjali għall-persunal li ma kinux marbuta mal-produzzjoni. Barra minn hekk, abbażi tal-bidla fir-rata tal-qgħad fil-bidu u fl-aħħar tas-sena 2020 (15), il-Kummissjoni kkalkulat l-għadd medju ta’ impjegati fl-2020, li mbagħad intuża fil-kalkolu tagħha.

data

15

| (61) | L-istess partijiet argumentaw ukoll li, abbażi tad-definizzjoni pprovduta fuq is-sit web tal-ILO (16), il-btajjel pubbliċi u l-jiem mhux tax-xogħol diġà tnaqqsu fuq bażi annwali u ma kienx hemm bżonn li l-istatistika tal-ILO dwar is-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa tiġi aġġustata skont il-vaganzi u l-btajjel pubbliċi. Inkella, il-Kummissjoni għandha tuża 44 siegħa ta’ xogħol fil-ġimgħa bħala bażi għall-kalkolu tal-parametru referenzjarju tal-kost lavorattiv. |
| --- | --- |

(61)

L-istess partijiet argumentaw ukoll li, abbażi tad-definizzjoni pprovduta fuq is-sit web tal-ILO (16), il-btajjel pubbliċi u l-jiem mhux tax-xogħol diġà tnaqqsu fuq bażi annwali u ma kienx hemm bżonn li l-istatistika tal-ILO dwar is-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa tiġi aġġustata skont il-vaganzi u l-btajjel pubbliċi. Inkella, il-Kummissjoni għandha tuża 44 siegħa ta’ xogħol fil-ġimgħa bħala bażi għall-kalkolu tal-parametru referenzjarju tal-kost lavorattiv.

16

| (62) | Il-Kummissjoni rrevediet il-kalkolu tagħha. Is-sigħat effettivament maħduma ġew ikkalkulati billi s-sigħat ta’ xogħol fil-ġimgħa effettivament maħduma (kif previst mill-ILO) ġew immultiplikati bin-numru ta’ ġimgħat f’sena mingħajr ma tnaqqsu l-jiem mhux maħduma. |
| --- | --- |

(62)

Il-Kummissjoni rrevediet il-kalkolu tagħha. Is-sigħat effettivament maħduma ġew ikkalkulati billi s-sigħat ta’ xogħol fil-ġimgħa effettivament maħduma (kif previst mill-ILO) ġew immultiplikati bin-numru ta’ ġimgħat f’sena mingħajr ma tnaqqsu l-jiem mhux maħduma.

Id-dazji tal-importazzjoni applikati għax-xiri ta’ materja prima

Id-dazji tal-importazzjoni applikati għax-xiri ta’ materja prima

| (63) | Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun argumentaw li ż-żieda tad-dazji tal-importazzjoni tal-Brażil mal-prezzijiet tal-importazzjoni tal-materja prima ma kinitx korretta, peress li l-għan tar-referenza għal pajjiż rappreżentattiv huwa li jiġu stabbiliti l-prezzijiet mingħajr distorsjoni li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jenħtieġ li kellhom iħallsu, li jirrikjedi l-applikazzjoni tar-rata tad-dazju tal-importazzjoni Ċiniża korrispondenti. |
| --- | --- |

(63)

Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun argumentaw li ż-żieda tad-dazji tal-importazzjoni tal-Brażil mal-prezzijiet tal-importazzjoni tal-materja prima ma kinitx korretta, peress li l-għan tar-referenza għal pajjiż rappreżentattiv huwa li jiġu stabbiliti l-prezzijiet mingħajr distorsjoni li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jenħtieġ li kellhom iħallsu, li jirrikjedi l-applikazzjoni tar-rata tad-dazju tal-importazzjoni Ċiniża korrispondenti.

| (64) | Il-valur normali jenħtieġ li jirrifletti l-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima fil-pajjiż rappreżentattiv (f’dan il-każ il-Brażil). Għalhekk, jenħtieġ li dan jirrifletti l-prezz li produttur tal-kartelli jħallas fil-Brażil għall-materja prima kkonsenjata f’bieb il-fabbrika. Jekk ma jkunux żdiedu d-dazji tal-importazzjoni fil-Brażil, il-parametru referenzjarju li jirriżulta ma jkunx jirrifletti l-prezz mingħajr distorsjoni fis-suq Brażiljan, iżda sempliċiment il-prezz CIF medju fil-pajjiżi li jesportaw il-materja prima inkwistjoni. Dan imur kontra l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-argument tal-partijiet ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(64)

Il-valur normali jenħtieġ li jirrifletti l-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima fil-pajjiż rappreżentattiv (f’dan il-każ il-Brażil). Għalhekk, jenħtieġ li dan jirrifletti l-prezz li produttur tal-kartelli jħallas fil-Brażil għall-materja prima kkonsenjata f’bieb il-fabbrika. Jekk ma jkunux żdiedu d-dazji tal-importazzjoni fil-Brażil, il-parametru referenzjarju li jirriżulta ma jkunx jirrifletti l-prezz mingħajr distorsjoni fis-suq Brażiljan, iżda sempliċiment il-prezz CIF medju fil-pajjiżi li jesportaw il-materja prima inkwistjoni. Dan imur kontra l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-argument tal-partijiet ġie rrifjutat.

| (65) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjoni tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward id-dazji tal-importazzjoni applikati għax-xiri ta’ materja prima mingħajr ma ppreżentaw l-ebda evidenza ulterjuri. L-argumenti diġà ġew miċħuda fil-premessa preċedenti. |
| --- | --- |

(65)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjoni tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward id-dazji tal-importazzjoni applikati għax-xiri ta’ materja prima mingħajr ma ppreżentaw l-ebda evidenza ulterjuri. L-argumenti diġà ġew miċħuda fil-premessa preċedenti.

| (66) | Meta titqies l-informazzjoni kollha ppreżentata mill-partijiet interessati, il-fatturi ta’ produzzjoni u s-sorsi tagħhom li ġejjin ġew identifikati fir-rigward tal-Brażil sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

  Tabella 1


  Fatturi tal-produzzjoni tal-kartelli








  Fattur ta’ Produzzjoni | Kodiċi tal-Komodità | Valur mingħajr distorsjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Materja prima |
| Kojl tal-Azzar Inossidabbli | 721933 | 16,73 CNY/Kg |
| Spear | 84819090 , 84818031 u 84818039 | 386,99 CNY/Kg |
| Żennuna | 73269090 | 100,27 CNY/Kg |
| Fdal | 720421 | 8,86 CNY/Kg |
| Manodopera |
| Il-kost lavorattiv tas-siegħa tax-xogħol attwali fil-manifattura tal-ippakkjar tal-metall, kumpaniji b’100 sa 499 impjegat | Mhux applikabbli | 48,41 –54,32 CNY/siegħa (skont is-sitwazzjoni speċifika tal-kumpanija) |
| Enerġija |
| Elettriku | Mhux applikabbli | 0,7475 CNY/kWh |

(66)

Meta titqies l-informazzjoni kollha ppreżentata mill-partijiet interessati, il-fatturi ta’ produzzjoni u s-sorsi tagħhom li ġejjin ġew identifikati fir-rigward tal-Brażil sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

Tabella 1

Tabella 1

Fatturi tal-produzzjoni tal-kartelli

Fatturi tal-produzzjoni tal-kartelli

Fattur ta’ Produzzjoni

Kodiċi tal-Komodità

Valur mingħajr distorsjoni

Materja prima

Materja prima

Kojl tal-Azzar Inossidabbli

721933

16,73 CNY/Kg

Spear

84819090 , 84818031 u 84818039

386,99 CNY/Kg

Żennuna

73269090

100,27 CNY/Kg

Fdal

720421

8,86 CNY/Kg

Manodopera

Manodopera

Il-kost lavorattiv tas-siegħa tax-xogħol attwali fil-manifattura tal-ippakkjar tal-metall, kumpaniji b’100 sa 499 impjegat

Mhux applikabbli

48,41 –54,32 CNY/siegħa (skont is-sitwazzjoni speċifika tal-kumpanija)

Enerġija

Enerġija

Elettriku

Mhux applikabbli

0,7475 CNY/kWh

3.1.4.   Kalkolu tal-valur normali

Kalkolu tal-valur normali

| (67) | Id-dettalji tal-kalkolu tal-valur normali ġew stabbiliti fil-premessi minn (96) sa (100) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(67)

Id-dettalji tal-kalkolu tal-valur normali ġew stabbiliti fil-premessi minn (96) sa (100) tar-Regolament provviżorju.

| (68) | Iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw li l-profitt ta’ 24,4 % tal-produttur Brażiljan tal-imballaġġ tal-metall ħafif ma kienx affidabbli biex jinħadem il-valur normali minħabba li kien għoli meta mqabbel mal-mira ta’ profitt ta’ 12 % tal-produtturi tal-kartelli tal-Unjoni. Huma proponew li minflok jintuża l-profitt ta’ 12,2 % kif irreġistrat minn produttur tat-tankijiet tal-azzar Malażjan, minħabba li qiesu li dan kien aktar affidabbli peress li kien jaqbel mill-qrib mal-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(68)

Iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw li l-profitt ta’ 24,4 % tal-produttur Brażiljan tal-imballaġġ tal-metall ħafif ma kienx affidabbli biex jinħadem il-valur normali minħabba li kien għoli meta mqabbel mal-mira ta’ profitt ta’ 12 % tal-produtturi tal-kartelli tal-Unjoni. Huma proponew li minflok jintuża l-profitt ta’ 12,2 % kif irreġistrat minn produttur tat-tankijiet tal-azzar Malażjan, minħabba li qiesu li dan kien aktar affidabbli peress li kien jaqbel mill-qrib mal-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni.

| (69) | Il-Kummissjoni nnotat li l-profitt fil-mira tal-produtturi tal-Unjoni ma huwiex komparabbli mal-profitt tal-kumpaniji f’pajjiż rappreżentattiv, la fil-Brażil u lanqas fil-Malażja. L-ewwel nett, il-kuntest u l-objettiv li bih jiġu stabbiliti dawn il-profitti rispettivi huma differenti. Il-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv jintuża bħala indikatur għal profitt mingħajr distorsjoni li kien jinkiseb f’pajjiż mhux affettwat minn distorsjonijiet sinifikanti. Dan il-pajjiż irid ikollu livell ta’ żvilupp simili għall-pajjiż ikkonċernat affettwat minn distorsjonijiet sinifikanti. B’kuntrast ma’ dan, il-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni huwa l-profitt normalment miksub fis-suq tal-Unjoni mill-industrija f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. Fi kliem ieħor, il-profitt fil-mira huwa bbażat fuq il-livell ta’ profitt tal-industrija tal-Unjoni matul is-snin ta’ qabel l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping dannużi, filwaqt li l-profitt ta’ kumpanija f’pajjiż rappreżentattiv huwa bbażat fuq il-profitt realizzat matul sena finanzjarja speċifika. Għalhekk, il-varjabbli biex jiġi stabbilit il-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni u l-profitt ta’ riferiment f’pajjiż rappreżentattiv huma differenti. Barra minn hekk, dawn il-profitti huma kkalkolati b’modi differenti. Il-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni huwa espress fuq il-fatturat, filwaqt li l-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv huwa espress fuq il-kost tal-oġġetti mibjugħa. B’riżultat ta’ dan, dawn il-livelli ta’ profitt ma humiex komparabbli, u l-fatt li l-profitt tal-produttur Malażjan propost huwa eqreb għall-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni huwa għalhekk irrilevanti. Għaldaqstant, il-pretensjoni tal-partijiet ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni nnotat li l-profitt fil-mira tal-produtturi tal-Unjoni ma huwiex komparabbli mal-profitt tal-kumpaniji f’pajjiż rappreżentattiv, la fil-Brażil u lanqas fil-Malażja. L-ewwel nett, il-kuntest u l-objettiv li bih jiġu stabbiliti dawn il-profitti rispettivi huma differenti. Il-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv jintuża bħala indikatur għal profitt mingħajr distorsjoni li kien jinkiseb f’pajjiż mhux affettwat minn distorsjonijiet sinifikanti. Dan il-pajjiż irid ikollu livell ta’ żvilupp simili għall-pajjiż ikkonċernat affettwat minn distorsjonijiet sinifikanti. B’kuntrast ma’ dan, il-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni huwa l-profitt normalment miksub fis-suq tal-Unjoni mill-industrija f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. Fi kliem ieħor, il-profitt fil-mira huwa bbażat fuq il-livell ta’ profitt tal-industrija tal-Unjoni matul is-snin ta’ qabel l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping dannużi, filwaqt li l-profitt ta’ kumpanija f’pajjiż rappreżentattiv huwa bbażat fuq il-profitt realizzat matul sena finanzjarja speċifika. Għalhekk, il-varjabbli biex jiġi stabbilit il-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni u l-profitt ta’ riferiment f’pajjiż rappreżentattiv huma differenti. Barra minn hekk, dawn il-profitti huma kkalkolati b’modi differenti. Il-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni huwa espress fuq il-fatturat, filwaqt li l-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv huwa espress fuq il-kost tal-oġġetti mibjugħa. B’riżultat ta’ dan, dawn il-livelli ta’ profitt ma humiex komparabbli, u l-fatt li l-profitt tal-produttur Malażjan propost huwa eqreb għall-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni huwa għalhekk irrilevanti. Għaldaqstant, il-pretensjoni tal-partijiet ġiet irrifjutata.

| (70) | Iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw ukoll li n-nuqqas ta’ informazzjoni dettaljata f’Orbis (17) dwar “spejjeż operatorji oħrajn” użati fil-kalkolu tal-SG&A u l-profitt kien jirrendi d-data tal-Orbis inutilizzabbli. Huma żiedu li s-sors eżatt tad-data tal-Orbis dwar il-produttur Brażiljan identifikat mill-Kummissjoni ma kienx magħruf, u b’hekk id-data tal-Orbis saret anqas affidabbli mill-kontijiet awditjati tal-produttur tat-tankijiet tal-azzar Malażjan propost. |
| --- | --- |

(70)

Iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw ukoll li n-nuqqas ta’ informazzjoni dettaljata f’Orbis (17) dwar “spejjeż operatorji oħrajn” użati fil-kalkolu tal-SG&A u l-profitt kien jirrendi d-data tal-Orbis inutilizzabbli. Huma żiedu li s-sors eżatt tad-data tal-Orbis dwar il-produttur Brażiljan identifikat mill-Kummissjoni ma kienx magħruf, u b’hekk id-data tal-Orbis saret anqas affidabbli mill-kontijiet awditjati tal-produttur tat-tankijiet tal-azzar Malażjan propost.

17

data

data

data

| (71) | Il-Kummissjoni indikat li d-divulgazzjoni provviżorja provdiet informazzjoni dwar is-sors tad-data tal-Orbis tal-produttur Brażiljan, li kienet informazzjoni tar-reġistru uffiċjali lokali bbażata fuq il-GAAP lokali (18). Barra minn hekk, il-glossarju tad-data u l-proporzjonijiet f’Orbis jipprovdi definizzjoni ta’ spejjeż operatorji oħrajn bħala
  “l-kostijiet kollha mhux relatati direttament mal-produzzjoni ta’ oġġetti mibjugħa bħall-kostijiet kummerċjali, l-ispejjeż amministrattivi, eċċ. u d-deprezzament ta’ dawk il-kostijiet”
  , u b’hekk jiċċara t-tħassib tal-partijiet. |
| --- | --- |

(71)

Il-Kummissjoni indikat li d-divulgazzjoni provviżorja provdiet informazzjoni dwar is-sors tad-data tal-Orbis tal-produttur Brażiljan, li kienet informazzjoni tar-reġistru uffiċjali lokali bbażata fuq il-GAAP lokali (18). Barra minn hekk, il-glossarju tad-data u l-proporzjonijiet f’Orbis jipprovdi definizzjoni ta’ spejjeż operatorji oħrajn bħala
  “l-kostijiet kollha mhux relatati direttament mal-produzzjoni ta’ oġġetti mibjugħa bħall-kostijiet kummerċjali, l-ispejjeż amministrattivi, eċċ. u d-deprezzament ta’ dawk il-kostijiet”
  , u b’hekk jiċċara t-tħassib tal-partijiet.

data

18

data

“l-kostijiet kollha mhux relatati direttament mal-produzzjoni ta’ oġġetti mibjugħa bħall-kostijiet kummerċjali, l-ispejjeż amministrattivi, eċċ. u d-deprezzament ta’ dawk il-kostijiet”

| (72) | Fl-istadju finali tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkoreġiet ukoll żball klerikali li jikkonċerna l-kalkolu tal-SG&A u l-profitt ta’ Metalurgica Mococa SA fil-Brażil. B’riżultat ta’ dan, l-SG&A u l-profitt espressi bħala perċentwal tal-kostijiet ta’ oġġetti mibjugħa u applikati għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni ammontaw għal 8,67 % u 22,52 % rispettivament. |
| --- | --- |

(72)

Fl-istadju finali tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkoreġiet ukoll żball klerikali li jikkonċerna l-kalkolu tal-SG&A u l-profitt ta’ Metalurgica Mococa SA fil-Brażil. B’riżultat ta’ dan, l-SG&A u l-profitt espressi bħala perċentwal tal-kostijiet ta’ oġġetti mibjugħa u applikati għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni ammontaw għal 8,67 % u 22,52 % rispettivament.

| (73) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(73)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (74) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjonijiet tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward il-livell ta’ profitt użat mill-Kummissjoni mingħajr ma ppreżentaw l-ebda evidenza ulterjuri. L-argumenti diġà ġew miċħuda fil-premessa (69). |
| --- | --- |

(74)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tennew il-pretensjonijiet tagħhom li saru fl-istadju provviżorju rigward il-livell ta’ profitt użat mill-Kummissjoni mingħajr ma ppreżentaw l-ebda evidenza ulterjuri. L-argumenti diġà ġew miċħuda fil-premessa (69).

3.2.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (75) | Id-dettalji tal-kalkolu tal-prezz tal-esportazzjoni ġew stabbiliti fil-premessi minn (101) sa (103) tar-Regolament provviżorju. Billi ma wasal l-ebda kumment, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet provviżorji tagħha. |
| --- | --- |

(75)

Id-dettalji tal-kalkolu tal-prezz tal-esportazzjoni ġew stabbiliti fil-premessi minn (101) sa (103) tar-Regolament provviżorju. Billi ma wasal l-ebda kumment, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet provviżorji tagħha.

3.3.   Tqabbil

Tqabbil

| (76) | Id-dettalji dwar it-tqabbil tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni ġew stabbiliti fil-premessi minn (104) sa (105) tar-Regolament provviżorju. Billi ma wasal l-ebda kumment, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet provviżorji tagħha. |
| --- | --- |

(76)

Id-dettalji dwar it-tqabbil tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni ġew stabbiliti fil-premessi minn (104) sa (105) tar-Regolament provviżorju. Billi ma wasal l-ebda kumment, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet provviżorji tagħha.

3.4.   Marġnijiet tad-dumping

Marġnijiet tad-dumping

| (77) | Kif deskritt fil-premessi (32) - (73), wara l-pretensjonijiet mill-partijiet interessati u investigazzjoni ulterjuri, il-Kummissjoni rrevediet u kkalkolat mill-ġdid il-marġnijiet tad-dumping. |
| --- | --- |

(77)

Kif deskritt fil-premessi (32) - (73), wara l-pretensjonijiet mill-partijiet interessati u investigazzjoni ulterjuri, il-Kummissjoni rrevediet u kkalkolat mill-ġdid il-marġnijiet tad-dumping.

| (78) | Kif spjegat fil-premessa (111) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet fl-istadju provviżorju li l-kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi kienet baxxa. Madankollu, kif spjegat fil-premessa (97), il-Kummissjoni stabbiliet fi stadju definittiv li ma kienx probabbli li produtturi esportaturi Ċiniżi sinifikanti oħrajn kienu attivi fis-suq tal-Unjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet fi stadju definittiv li l-livell ta’ kooperazzjoni kien għoli (aktar minn 90 %) u qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit il-marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-livell tal-ogħla marġni tad-dumping li nstab għal produttur esportatur inkluż fil-kampjun. |
| --- | --- |

(78)

Kif spjegat fil-premessa (111) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet fl-istadju provviżorju li l-kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi kienet baxxa. Madankollu, kif spjegat fil-premessa (97), il-Kummissjoni stabbiliet fi stadju definittiv li ma kienx probabbli li produtturi esportaturi Ċiniżi sinifikanti oħrajn kienu attivi fis-suq tal-Unjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet fi stadju definittiv li l-livell ta’ kooperazzjoni kien għoli (aktar minn 90 %) u qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit il-marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-livell tal-ogħla marġni tad-dumping li nstab għal produttur esportatur inkluż fil-kampjun.

| (79) | Il-marġnijiet ta’ dumping definittivi wara l-bidliet li saru wara d-divulgazzjoni finali, espressi bħala perċentwal tal-prezz tal-kost, l-assigurazzjoni u n-nol (CIF) fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:






  Kumpanija | Marġni tad-dumping definittiv |
| --- | --- | --- |
| Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 85,5  % |
| Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 67,3  % |
| Kumpaniji oħrajn li kkooperaw | 77,9  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 85,5  % |

(79)

Il-marġnijiet ta’ dumping definittivi wara l-bidliet li saru wara d-divulgazzjoni finali, espressi bħala perċentwal tal-prezz tal-kost, l-assigurazzjoni u n-nol (CIF) fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:

Kumpanija

Marġni tad-dumping definittiv

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

85,5  %

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

67,3  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw

77,9  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

85,5  %

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (80) | Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-prodott simili kien manifatturat minn tmien produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(80)

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-prodott simili kien manifatturat minn tmien produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (81) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kienet stabbilita għal madwar 1 926 200 kartell. Il-Kummissjoni stabbiliet din iċ-ċifra abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju makroekonomiku provduta mill-ilmentatur u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Kif indikat fil-premessa (7) tar-Regolament provviżorju, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw madwar 73 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(81)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kienet stabbilita għal madwar 1 926 200 kartell. Il-Kummissjoni stabbiliet din iċ-ċifra abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju makroekonomiku provduta mill-ilmentatur u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Kif indikat fil-premessa (7) tar-Regolament provviżorju, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw madwar 73 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni tal-prodott simili.

| (82) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment fir-rigward tad-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-livelli ta’ produzzjoni tagħha, il-konklużjonijiet fil-premessi (113) u (114) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati. |
| --- | --- |

(82)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment fir-rigward tad-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-livelli ta’ produzzjoni tagħha, il-konklużjonijiet fil-premessi (113) u (114) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati.

4.2.   Passi investigattivi addizzjonali wara l-miżuri provviżorji

Passi investigattivi addizzjonali wara l-miżuri provviżorji

| (83) | Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, kif spjegat fil-premessa (8), il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni enfasizzata fil-premessi (140) u (141) tar-Regolament provviżorju, dwar il-kwantitajiet ta’ importazzjoni ta’ kartelli miċ-Ċina. F’dan il-kuntest u kif deskritt fit-taqsimiet 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4. u 4.2.5, il-Kummissjoni: (i) talbet data doganali dettaljata mill-Awtoritajiet Doganali ta’ Spanja u tar-Rumanija dwar l-importazzjonijiet ta’ merkanzija taħt il-kodiċijiet NM rilevanti għall-kartelli; (ii) talbet data dwar l-esportazzjonijiet tal-kartelli fl-2022 mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw sabiex tirrikonċiljaha mal-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni aktar preċiża disponibbli għall-perjodu ta’ wara l-bidu; (iii) bagħtet talbiet għal data addizzjonali lill-ħames importaturi ewlenin identifikati fl-ilment, u talbet informazzjoni dwar il-fornituri tagħhom u l-volumi tax-xiri għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni; (iv) ivverifikat il-bejgħ tal-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun lejn l-UE matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni; u (v) fittxet li tiġbor aktar informazzjoni dwar il-birreriji ż-żgħar wara l-istadju provviżorju. |
| --- | --- |

(83)

Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, kif spjegat fil-premessa (8), il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni enfasizzata fil-premessi (140) u (141) tar-Regolament provviżorju, dwar il-kwantitajiet ta’ importazzjoni ta’ kartelli miċ-Ċina. F’dan il-kuntest u kif deskritt fit-taqsimiet 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4. u 4.2.5, il-Kummissjoni: (i) talbet data doganali dettaljata mill-Awtoritajiet Doganali ta’ Spanja u tar-Rumanija dwar l-importazzjonijiet ta’ merkanzija taħt il-kodiċijiet NM rilevanti għall-kartelli; (ii) talbet data dwar l-esportazzjonijiet tal-kartelli fl-2022 mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw sabiex tirrikonċiljaha mal-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni aktar preċiża disponibbli għall-perjodu ta’ wara l-bidu; (iii) bagħtet talbiet għal data addizzjonali lill-ħames importaturi ewlenin identifikati fl-ilment, u talbet informazzjoni dwar il-fornituri tagħhom u l-volumi tax-xiri għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni; (iv) ivverifikat il-bejgħ tal-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun lejn l-UE matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni; u (v) fittxet li tiġbor aktar informazzjoni dwar il-birreriji ż-żgħar wara l-istadju provviżorju.

data

data

data

4.2.1.   Analiżi tad-data doganali mill-Awtoritajiet Doganali ta’ Spanja u tar-Rumanija

Analiżi tad-data doganali mill-Awtoritajiet Doganali ta’ Spanja u tar-Rumanija

| (84) | Id-data doganali mir-Rumanija u minn Spanja ġiet analizzata bl-użu tal-istess metodoloġija bħal dik għall-analiżi oriġinali, deskritta fil-premessa (127) tar-Regolament provviżorju. Filwaqt li din l-analiżi addizzjonali ppermettiet lill-Kummissjoni tirfina l-istima tal-importazzjonijiet tal-kartelli fl-Unjoni abbażi tal-analiżi tad-data Doganali, l-inklużjoni ta’ Spanja u tar-Rumanija ma kellhiex impatt kbir fuq il-kwantitajiet jew ix-xejriet ġenerali tal-importazzjoni tal-kwantitajiet stmati. |
| --- | --- |

(84)

Id-data doganali mir-Rumanija u minn Spanja ġiet analizzata bl-użu tal-istess metodoloġija bħal dik għall-analiżi oriġinali, deskritta fil-premessa (127) tar-Regolament provviżorju. Filwaqt li din l-analiżi addizzjonali ppermettiet lill-Kummissjoni tirfina l-istima tal-importazzjonijiet tal-kartelli fl-Unjoni abbażi tal-analiżi tad-data Doganali, l-inklużjoni ta’ Spanja u tar-Rumanija ma kellhiex impatt kbir fuq il-kwantitajiet jew ix-xejriet ġenerali tal-importazzjoni tal-kwantitajiet stmati.

data

data

4.2.2.   Tqabbil tad-data dwar il-bejgħ ta’ wara l-PI tal-produtturi esportaturi mad-data dwar l-importazzjonijiet tal-bażijiet tad-data tas-Sorveljanza (19)
  u tal-Artikolu 14(6) (20)

Tqabbil tad-data dwar il-bejgħ ta’ wara l-PI tal-produtturi esportaturi mad-data dwar l-importazzjonijiet tal-bażijiet tad-data tas-Sorveljanza

19

u tal-Artikolu 14(6)

20

| (85) | Kif spjegat fil-premessa (83), il-Kummissjoni talbet data dwar l-esportazzjonijiet ta’ kartelli fl-2022 mis-sitt produtturi esportaturi kollha li kkooperaw (kemm inklużi fil-kampjun kif ukoll dawk mhux inklużi fil-kampjun), sabiex jitqabblu dawk iċ-ċifri mad-data fil-livell tal-kodiċi TARIC (21) dwar l-importazzjonijiet tal-kartelli u b’hekk jiġi vverifikat jekk jistax ikun hemm xi esportaturi li jbigħu l-kartelli fis-suq tal-Unjoni li sa issa ma kinux magħrufa fl-investigazzjoni. Is-sitt produtturi esportaturi kollha li kkooperaw ipprovdew id-data mitluba. |
| --- | --- |

(85)

Kif spjegat fil-premessa (83), il-Kummissjoni talbet data dwar l-esportazzjonijiet ta’ kartelli fl-2022 mis-sitt produtturi esportaturi kollha li kkooperaw (kemm inklużi fil-kampjun kif ukoll dawk mhux inklużi fil-kampjun), sabiex jitqabblu dawk iċ-ċifri mad-data fil-livell tal-kodiċi TARIC (21) dwar l-importazzjonijiet tal-kartelli u b’hekk jiġi vverifikat jekk jistax ikun hemm xi esportaturi li jbigħu l-kartelli fis-suq tal-Unjoni li sa issa ma kinux magħrufa fl-investigazzjoni. Is-sitt produtturi esportaturi kollha li kkooperaw ipprovdew id-data mitluba.

data

data

21

data

| (86) | Id-data fil-livell tal-kodiċi TARIC dwar l-importazzjonijiet tal-kartelli hija disponibbli fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza mill-14 ta’ Mejju 2022, jiġifieri, mill-jum wara l-bidu tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, hemm intervall ta’ żmien inevitabbli mid-data li fiha produttur esportatur jirreġistra bejgħ sad-data li fiha dik il-konsenja tasal fid-dwana tal-Unjoni. Il-Kummissjoni qieset li l-intervall medju ta’ żmien kien ta’ 30 jum, abbażi tal-informazzjoni provduta mill-produtturi esportaturi (22). Għalhekk, il-Kummissjoni qabblet id-data dwar il-bejgħ irrapportat għal kull xahar, li jibda minn Mejju, mad-data tas-Sorveljanza fuq l-importazzjonijiet għax-xahar ta’ wara. |
| --- | --- |

(86)

Id-data fil-livell tal-kodiċi TARIC dwar l-importazzjonijiet tal-kartelli hija disponibbli fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza mill-14 ta’ Mejju 2022, jiġifieri, mill-jum wara l-bidu tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, hemm intervall ta’ żmien inevitabbli mid-data li fiha produttur esportatur jirreġistra bejgħ sad-data li fiha dik il-konsenja tasal fid-dwana tal-Unjoni. Il-Kummissjoni qieset li l-intervall medju ta’ żmien kien ta’ 30 jum, abbażi tal-informazzjoni provduta mill-produtturi esportaturi (22). Għalhekk, il-Kummissjoni qabblet id-data dwar il-bejgħ irrapportat għal kull xahar, li jibda minn Mejju, mad-data tas-Sorveljanza fuq l-importazzjonijiet għax-xahar ta’ wara.

data

data

22

data

data

| (87) | Bl-applikazzjoni tal-metodoloġija ta’ tqabbil imsemmija hawn fuq, il-bejgħ totali ta’ kartelli lejn l-Unjoni rrapportat mill-produtturi esportaturi li kkooperaw fil-perjodu ta’ bejn Mejju u Settembru 2022 kien madwar 1 % ogħla mill-importazzjonijiet totali rreġistrati fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza għall-perjodu bejn Ġunju u Ottubru 2022, fuq bażi ta’ kull kilogramma. It-tqabbil bl-istess mod tal-bejgħ għal Mejju sa Diċembru 2022 mad-data tas-Sorveljanza għal Ġunju 2022 sa Jannar 2023 wera volumi saħansitra ogħla ta’ bejgħ iddikjarati mill-produtturi esportaturi meta mqabbla mal-importazzjonijiet irreġistrati fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza li tidher li hija dovuta għall-intervall ta’ żmien fir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet fid-dwana tal-Unjoni minn meta ġew irreġistrati bħala bejgħ mill-produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(87)

Bl-applikazzjoni tal-metodoloġija ta’ tqabbil imsemmija hawn fuq, il-bejgħ totali ta’ kartelli lejn l-Unjoni rrapportat mill-produtturi esportaturi li kkooperaw fil-perjodu ta’ bejn Mejju u Settembru 2022 kien madwar 1 % ogħla mill-importazzjonijiet totali rreġistrati fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza għall-perjodu bejn Ġunju u Ottubru 2022, fuq bażi ta’ kull kilogramma. It-tqabbil bl-istess mod tal-bejgħ għal Mejju sa Diċembru 2022 mad-data tas-Sorveljanza għal Ġunju 2022 sa Jannar 2023 wera volumi saħansitra ogħla ta’ bejgħ iddikjarati mill-produtturi esportaturi meta mqabbla mal-importazzjonijiet irreġistrati fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza li tidher li hija dovuta għall-intervall ta’ żmien fir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet fid-dwana tal-Unjoni minn meta ġew irreġistrati bħala bejgħ mill-produtturi esportaturi.

data

data

data

| (88) | Abbażi ta’ dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-proċeduri ta’ esportazzjoni li kkooperaw kienu l-uniċi produtturi esportaturi li jbigħu l-kartelli lill-Unjoni għall-anqas mill-bidu ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(88)

Abbażi ta’ dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-proċeduri ta’ esportazzjoni li kkooperaw kienu l-uniċi produtturi esportaturi li jbigħu l-kartelli lill-Unjoni għall-anqas mill-bidu ta’ Mejju 2022.

4.2.3.   Data minn importaturi mhux relatati u birreriji żgħar

Data minn importaturi mhux relatati u birreriji żgħar

| (89) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni reġgħet ikkuntattjat il-ħames importaturi ewlenin identifikati fl-ilment (23), u talbithom il-fornituri u l-volumi tax-xiri tagħhom għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(89)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni reġgħet ikkuntattjat il-ħames importaturi ewlenin identifikati fl-ilment (23), u talbithom il-fornituri u l-volumi tax-xiri tagħhom għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni.

23

| (90) | Tnejn biss minn ħames importaturi (KSM Keg u IMEXA) ipprovdew id-data mitluba. Importatur wieħed (My Kegs) talab għal estensjoni tal-iskadenza biex jissottometti d-data, u, minkejja l-estensjoni mogħtija, naqas milli jipprovdi d-data mitluba. |
| --- | --- |

(90)

Tnejn biss minn ħames importaturi (KSM Keg u IMEXA) ipprovdew id-data mitluba. Importatur wieħed (My Kegs) talab għal estensjoni tal-iskadenza biex jissottometti d-data, u, minkejja l-estensjoni mogħtija, naqas milli jipprovdi d-data mitluba.

data

data

data

| (91) | L-analiżi tad-data sppreżentata miż-żewġ importaturi msemmija hawn fuq uriet li huma xtraw biss kartelli miż-żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun u wieħed mhux inkluż fil-kampjun matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-bejgħ irrapportat mill-produtturi esportaturi rilevanti li kkooperaw kien fil-biċċa l-kbira jaqbel max-xiri rrapportat miż-żewġ importaturi. |
| --- | --- |

(91)

L-analiżi tad-data sppreżentata miż-żewġ importaturi msemmija hawn fuq uriet li huma xtraw biss kartelli miż-żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun u wieħed mhux inkluż fil-kampjun matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-bejgħ irrapportat mill-produtturi esportaturi rilevanti li kkooperaw kien fil-biċċa l-kbira jaqbel max-xiri rrapportat miż-żewġ importaturi.

data

| (92) | Id-data miksuba, filwaqt li ċertament ma tkoprix l-importaturi kollha, ma żvelat l-ebda esportazzjoni minn produttur esportatur li ma kienx qed jikkoopera mal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(92)

Id-data miksuba, filwaqt li ċertament ma tkoprix l-importaturi kollha, ma żvelat l-ebda esportazzjoni minn produttur esportatur li ma kienx qed jikkoopera mal-investigazzjoni.

data

4.2.4.   Il-kontroverifika tad-data dwar l-importazzjoni provduta mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw

Il-kontroverifika tad-data dwar l-importazzjoni provduta mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw

| (93) | Il-Kummissjoni fittxet li tikseb assigurazzjonijiet li l-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun ma rrapportawx anqas mill-volumi tal-bejgħ veri tagħhom lejn l-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Kif spjegat fit-Taqsima 4.2.2 hawn fuq, it-tqabbil tad-data dwar il-bejgħ kemm tal-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun kif ukoll dawk mhux inklużi fil-kampjun mal-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni disponibbli fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza ma indikax li xi wieħed mill-produtturi esportaturi kien se jirrapporta anqas mill-bejgħ veru tiegħu lill-Unjoni fl-2022. Il-Kummissjoni kkontroverifikat id-data provduta mill-bejgħ rapportat tal-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun lejn l-Unjoni fl-2022, mad-data fil-livell tal-kodiċi TARIC. Fir-rigward tas-sehem tagħhom tal-importazzjonijiet totali miċ-Ċina kif irrapportat matul il-perjodu kkunsidrat (24), il-Kummissjoni kkontroverifikat id-data mal-utenti u l-importaturi li kkooperaw. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li d-data pprovduta mill-produtturi esportaturi ma kinitx preċiża. |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni fittxet li tikseb assigurazzjonijiet li l-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun ma rrapportawx anqas mill-volumi tal-bejgħ veri tagħhom lejn l-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Kif spjegat fit-Taqsima 4.2.2 hawn fuq, it-tqabbil tad-data dwar il-bejgħ kemm tal-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun kif ukoll dawk mhux inklużi fil-kampjun mal-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni disponibbli fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza ma indikax li xi wieħed mill-produtturi esportaturi kien se jirrapporta anqas mill-bejgħ veru tiegħu lill-Unjoni fl-2022. Il-Kummissjoni kkontroverifikat id-data provduta mill-bejgħ rapportat tal-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun lejn l-Unjoni fl-2022, mad-data fil-livell tal-kodiċi TARIC. Fir-rigward tas-sehem tagħhom tal-importazzjonijiet totali miċ-Ċina kif irrapportat matul il-perjodu kkunsidrat (24), il-Kummissjoni kkontroverifikat id-data mal-utenti u l-importaturi li kkooperaw. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li d-data pprovduta mill-produtturi esportaturi ma kinitx preċiża.

data

data

data

data

24

data

data

4.2.5.   Informazzjoni dwar birreriji żgħar

Informazzjoni dwar birreriji żgħar

| (94) | L-ebda birrerija żgħira ma ppreżentat ruħha wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikseb aktar informazzjoni minn dak is-sors dwar l-importazzjonijiet miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(94)

L-ebda birrerija żgħira ma ppreżentat ruħha wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikseb aktar informazzjoni minn dak is-sors dwar l-importazzjonijiet miċ-Ċina.

4.2.6.   Konklużjoni dwar l-importazzjonijiet

Konklużjoni dwar l-importazzjonijiet

| (95) | Mit-tqabbil bejn id-data dwar il-bejgħ tas-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw mad-data TARIC tas-Sorveljanza u d-data minn importaturi u utenti mhux relatati, jidher li l-kwantitajiet ta’ kartelli li l-produtturi esportaturi li kkooperaw irrapportaw li biegħu lis-suq tal-Unjoni fl-2022 huma, b’mod ġenerali, l-importazzjonijiet totali ta’ kartelli miċ-Ċina lejn is-suq tal-Unjoni matul dak il-perjodu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni analizzat l-importazzjonijiet taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC C999. Il-kodiċi addizzjonali TARIC C999 huwa maħsub biex jirreġistra l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li ma kkooperawx. Kemm il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) kif ukoll fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza wrew li l-importazzjonijiet inkwistjoni ma kinux sinifikanti għall-perjodu bejn Jannar u Marzu 2023. Dan jikkonferma wkoll li l-produtturi esportaturi li kkooperaw x’aktarx li kienu l-produtturi esportaturi ewlenin ta’ kartelli lejn l-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(95)

Mit-tqabbil bejn id-data dwar il-bejgħ tas-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw mad-data TARIC tas-Sorveljanza u d-data minn importaturi u utenti mhux relatati, jidher li l-kwantitajiet ta’ kartelli li l-produtturi esportaturi li kkooperaw irrapportaw li biegħu lis-suq tal-Unjoni fl-2022 huma, b’mod ġenerali, l-importazzjonijiet totali ta’ kartelli miċ-Ċina lejn is-suq tal-Unjoni matul dak il-perjodu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni analizzat l-importazzjonijiet taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC C999. Il-kodiċi addizzjonali TARIC C999 huwa maħsub biex jirreġistra l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li ma kkooperawx. Kemm il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) kif ukoll fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza wrew li l-importazzjonijiet inkwistjoni ma kinux sinifikanti għall-perjodu bejn Jannar u Marzu 2023. Dan jikkonferma wkoll li l-produtturi esportaturi li kkooperaw x’aktarx li kienu l-produtturi esportaturi ewlenin ta’ kartelli lejn l-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

data

data

data

data

data

| (96) | Bl-istess mod, l-eżaminazzjoni tad-data miż-żewġ importaturi li wieġbu għat-talbiet tal-Kummissjoni għad-data ma żvelatx l-eżistenza ta’ xi produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(96)

Bl-istess mod, l-eżaminazzjoni tad-data miż-żewġ importaturi li wieġbu għat-talbiet tal-Kummissjoni għad-data ma żvelatx l-eżistenza ta’ xi produttur esportatur ieħor.

data

data

| (97) | Meta jitqies dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi b’mod pożittiv li kien hemm produtturi Ċiniżi sinifikanti attivi fis-suq tal-Unjoni qabel il-bidu tal-każ u li kienu waqqfu l-esportazzjonijiet tagħhom fil-bidu ta’ Mejju 2022, ftit qabel il-bidu tal-każ. |
| --- | --- |

(97)

Meta jitqies dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi b’mod pożittiv li kien hemm produtturi Ċiniżi sinifikanti attivi fis-suq tal-Unjoni qabel il-bidu tal-każ u li kienu waqqfu l-esportazzjonijiet tagħhom fil-bidu ta’ Mejju 2022, ftit qabel il-bidu tal-każ.

| (98) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li l-analiżi tagħha tad-data doganali dettaljata, kif deskritta fil-premessa (127) tar-Regolament provviżorju, kienet ibbażata fuq ċerti suppożizzjonijiet. L-ineżattezzi potenzjali jistgħu jkunu fil-formula ta’ konverżjoni “kartell wieħed = 10 kg”, kif ukoll fil-gradi varji ta’ preċiżjoni tad-deskrizzjonijiet tal-merkanzija fid-data doganali tal-Istati Membri individwali. F’dak ir-rigward, ta’ min jinnota li, biż-żieda ta’ żewġ Stati Membri oħrajn mal-analiżi tad-data doganali (ir-Rumanija u Spanja), id-data doganali Belġjana kienet tirrappreżenta aktar minn 70 % tad-differenza totali bejn iċ-ċifri aktar baxxi u dawk superjuri tal-importazzjonijiet potenzjali ta’ kartelli li jirriżultaw mill-analiżi. Fl-istess ħin, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-Belġju kien responsabbli għal sehem kbir ta’ importazzjonijiet ta’ kartelli mill-Istati Membri kollha li d-data doganali tagħhom analizzatha l-Kummissjoni. Fil-każ tal-istatistika dwar l-importazzjoni li tikkonċerna lill-Belġju, ħafna deskrizzjonijiet ta’ entrati fid-dikjarazzjonijiet kienu pjuttost wesgħin u setgħu kienu b’mod speċifiku kartelli jew le. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għas-sejbiet provviżorji fir-rigward taċ-ċifri tal-importazzjoni kif ippreżentati fir-Regolament provviżorju, u wara approċċ konservattiv, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża s-sejbiet definittivi tagħha fuq il-kwantitajiet tal-bejgħ iddikjarati mis-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw fl-Unjoni għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(98)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li l-analiżi tagħha tad-data doganali dettaljata, kif deskritta fil-premessa (127) tar-Regolament provviżorju, kienet ibbażata fuq ċerti suppożizzjonijiet. L-ineżattezzi potenzjali jistgħu jkunu fil-formula ta’ konverżjoni “kartell wieħed = 10 kg”, kif ukoll fil-gradi varji ta’ preċiżjoni tad-deskrizzjonijiet tal-merkanzija fid-data doganali tal-Istati Membri individwali. F’dak ir-rigward, ta’ min jinnota li, biż-żieda ta’ żewġ Stati Membri oħrajn mal-analiżi tad-data doganali (ir-Rumanija u Spanja), id-data doganali Belġjana kienet tirrappreżenta aktar minn 70 % tad-differenza totali bejn iċ-ċifri aktar baxxi u dawk superjuri tal-importazzjonijiet potenzjali ta’ kartelli li jirriżultaw mill-analiżi. Fl-istess ħin, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-Belġju kien responsabbli għal sehem kbir ta’ importazzjonijiet ta’ kartelli mill-Istati Membri kollha li d-data doganali tagħhom analizzatha l-Kummissjoni. Fil-każ tal-istatistika dwar l-importazzjoni li tikkonċerna lill-Belġju, ħafna deskrizzjonijiet ta’ entrati fid-dikjarazzjonijiet kienu pjuttost wesgħin u setgħu kienu b’mod speċifiku kartelli jew le. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għas-sejbiet provviżorji fir-rigward taċ-ċifri tal-importazzjoni kif ippreżentati fir-Regolament provviżorju, u wara approċċ konservattiv, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża s-sejbiet definittivi tagħha fuq il-kwantitajiet tal-bejgħ iddikjarati mis-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw fl-Unjoni għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni.

data

data

data

data

data

| (99) | B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni stabbiliet il-volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ, l-ishma mis-suq u l-konsum tal-Unjoni f’dan ir-regolament abbażi tal-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni rrapportati mis-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw għall-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(99)

B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni stabbiliet il-volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ, l-ishma mis-suq u l-konsum tal-Unjoni f’dan ir-regolament abbażi tal-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni rrapportati mis-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw għall-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

4.3.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (100) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 2


  Il-konsum tal-Unjoni (unitajiet) | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni | 3 493 180 | 2 481 922 | 1 703 848 | 941 237 |
| Indiċi | 100 | 71 | 49 | 27 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni u d-data tal-produtturi esportaturi li kkoperaw (ara t-Taqsima 4.4.1) |

(100)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Il-konsum tal-Unjoni (unitajiet)

Il-konsum tal-Unjoni (unitajiet)

2018

2019

2020

Perjodu ta’ investigazzjoni

Konsum totali tal-Unjoni

3 493 180

2 481 922

1 703 848

941 237

Indiċi

Indiċi

100

100

71

71

49

49

27

27

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni u d-data tal-produtturi esportaturi li kkoperaw (ara t-Taqsima 4.4.1)

data

| (101) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni ta’ kartelli abbażi tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fl-Unjoni, flimkien mal-importazzjonijiet totali miċ-Ċina kif rapportati mis-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw. |
| --- | --- |

(101)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni ta’ kartelli abbażi tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fl-Unjoni, flimkien mal-importazzjonijiet totali miċ-Ċina kif rapportati mis-sitt produtturi esportaturi li kkooperaw.

| (102) | Fl-istadju provviżorju l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn lejn l-Unjoni ma tqisux peress li kienu kkunsidrati negliġibbli. Ma wasal l-ebda kumment dwar dan il-punt. Barra minn hekk, data addizzjonali riċevuta minn żewġ importaturi wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji ma kinitx tikkontradixxi dik il-konklużjoni. Għalhekk, il-konklużjonijiet mill-premessa (119) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati. |
| --- | --- |

(102)

Fl-istadju provviżorju l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn lejn l-Unjoni ma tqisux peress li kienu kkunsidrati negliġibbli. Ma wasal l-ebda kumment dwar dan il-punt. Barra minn hekk, data addizzjonali riċevuta minn żewġ importaturi wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji ma kinitx tikkontradixxi dik il-konklużjoni. Għalhekk, il-konklużjonijiet mill-premessa (119) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati.

data

| (103) | Bl-użu tal-importazzjonijiet fl-Unjoni miċ-Ċina stabbiliti abbażi tad-data rapportata mill-produtturi esportaturi li kkooperaw (ara t-Taqsima 4.4.1 hawn taħt), il-konsum totali tal-Unjoni wera wkoll xejra ta’ tnaqqis matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Meta mqabbla mal-konsum kif ippubblikat fit-Tabella 2 tar-regolament provviżorju, ix-xejra ġenerali fil-perjodu 2018-2020 (sal-PI) ma nbidlitx sostanzjalment. |
| --- | --- |

(103)

Bl-użu tal-importazzjonijiet fl-Unjoni miċ-Ċina stabbiliti abbażi tad-data rapportata mill-produtturi esportaturi li kkooperaw (ara t-Taqsima 4.4.1 hawn taħt), il-konsum totali tal-Unjoni wera wkoll xejra ta’ tnaqqis matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Meta mqabbla mal-konsum kif ippubblikat fit-Tabella 2 tar-regolament provviżorju, ix-xejra ġenerali fil-perjodu 2018-2020 (sal-PI) ma nbidlitx sostanzjalment.

data

| (104) | Wara t-tnaqqis inizjali ta’ 29 %, il-konsum naqas b’mod sever matul l-aktar fażi gravi tal-pandemija tal-COVID-19. Il-lockdowns li kkawżaw l-għeluq tal-bars/ristoranti, naqqsu b’mod qawwi d-domanda għall-kartelli f’dak il-perjodu. L-inċertezza ġenerali u n-nuqqas ta’ dħul ġiegħlu lill-utenti tal-kartelli (il-manifatturi tax-xorb) jipposponu x-xiri ippjanat tal-kartelli tagħhom. |
| --- | --- |

(104)

Wara t-tnaqqis inizjali ta’ 29 %, il-konsum naqas b’mod sever matul l-aktar fażi gravi tal-pandemija tal-COVID-19. Il-lockdowns li kkawżaw l-għeluq tal-bars/ristoranti, naqqsu b’mod qawwi d-domanda għall-kartelli f’dak il-perjodu. L-inċertezza ġenerali u n-nuqqas ta’ dħul ġiegħlu lill-utenti tal-kartelli (il-manifatturi tax-xorb) jipposponu x-xiri ippjanat tal-kartelli tagħhom.

| (105) | Is-sitwazzjoni kompliet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u, kif spjegat fil-premessa (139), il-konsum beda jitjieb wara l-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-2022) peress li l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 naqas u d-domanda ġenerali għax-xorb servut mill-vit żdiedet. B’riżultat ta’ dan, id-domanda ġenerali żdiedet b’122 % fl-2022 meta mqabbla mal-perjodu ta’ investigazzjoni għal-livell kemxejn taħt il-perjodu ta’ qabel il-COVID-19 (2019). |
| --- | --- |

(105)

Is-sitwazzjoni kompliet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u, kif spjegat fil-premessa (139), il-konsum beda jitjieb wara l-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-2022) peress li l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 naqas u d-domanda ġenerali għax-xorb servut mill-vit żdiedet. B’riżultat ta’ dan, id-domanda ġenerali żdiedet b’122 % fl-2022 meta mqabbla mal-perjodu ta’ investigazzjoni għal-livell kemxejn taħt il-perjodu ta’ qabel il-COVID-19 (2019).

| (106) | L-ebda parti interessata ma kkontestat id-data dwar il-konsum wara l-miżuri provviżorji. |
| --- | --- |

(106)

L-ebda parti interessata ma kkontestat id-data dwar il-konsum wara l-miżuri provviżorji.

data

4.4.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

4.4.1.   Il-metodoloġija użata għall-kwantifikazzjoni tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Il-metodoloġija użata għall-kwantifikazzjoni tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (107) | Il-prodott ikkonċernat jiġi importat fl-Unjoni taħt żewġ kodiċijiet NM (ex 7310 10 00 u ex 7310 29 90), skont il-kapaċità tal-kartell. Il-kartelli bil-kapaċità ta’ >= 50 litru iżda ta’ <= 300 litru jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7310 10 00, filwaqt li dawk bil-kapaċità ta’ < 50 litru jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7310 29 90 (il-“kodiċi NM rilevanti”). Dawn iż-żewġ kodiċijiet NM jinkludu wkoll firxa wiesgħa ta’ prodotti oħrajn minbarra l-prodott li qiegħed jiġi investigat (eż. laned, kaxex tal-landa, apparat għat-tmigħ tal-bhejjem, bramel, apparat tat-tifi tan-nar, kanisters, kontenituri u tankijiet għal diversi użi, fliexken tal-ilma, btieti tal-azzar, eċċ.). Għalhekk, l-istabbiliment tal-importazzjonijiet abbażi tal-kodiċijiet NM biss ma kienx possibbli. |
| --- | --- |

(107)

Il-prodott ikkonċernat jiġi importat fl-Unjoni taħt żewġ kodiċijiet NM (ex 7310 10 00 u ex 7310 29 90), skont il-kapaċità tal-kartell. Il-kartelli bil-kapaċità ta’ >= 50 litru iżda ta’ <= 300 litru jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7310 10 00, filwaqt li dawk bil-kapaċità ta’ < 50 litru jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7310 29 90 (il-“kodiċi NM rilevanti”). Dawn iż-żewġ kodiċijiet NM jinkludu wkoll firxa wiesgħa ta’ prodotti oħrajn minbarra l-prodott li qiegħed jiġi investigat (eż. laned, kaxex tal-landa, apparat għat-tmigħ tal-bhejjem, bramel, apparat tat-tifi tan-nar, kanisters, kontenituri u tankijiet għal diversi użi, fliexken tal-ilma, btieti tal-azzar, eċċ.). Għalhekk, l-istabbiliment tal-importazzjonijiet abbażi tal-kodiċijiet NM biss ma kienx possibbli.

| (108) | Kif spjegat fit-taqsima 4.2.5, fid-dawl tal-evidenza fil-fajl u t-testijiet rilevanti bbażati fuq id-data ta’ wara l-PI, fl-istadju definittiv, il-Kummissjoni segwiet l-approċċ konservattiv billi assumiet li l-kwantitajiet ta’ importazzjoni rapportati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw jikkorrispondu għat-totalità tal-importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet definittivi tagħha dwar il-kwantità tal-importazzjoni miċ-Ċina fuq iċ-ċifri rapportati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw preżentati fit-Tabella 3 hawn taħt.

  Tabella 3


  Importazzjonijiet lejn l-Unjoni (unitajiet) u s-sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (unitajiet) | 617 607 | 357 404 | 224 546 | 118 460 |
| Indiċi | 100 | 58 | 36 | 19 |
| Sehem mis-suq | 18 % | 14 % | 13 % | 13 % |
| Indiċi | 100 | 81 | 75 | 71 |
| Sors: il-produtturi esportaturi li kkooperaw |

(108)

Kif spjegat fit-taqsima 4.2.5, fid-dawl tal-evidenza fil-fajl u t-testijiet rilevanti bbażati fuq id-data ta’ wara l-PI, fl-istadju definittiv, il-Kummissjoni segwiet l-approċċ konservattiv billi assumiet li l-kwantitajiet ta’ importazzjoni rapportati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw jikkorrispondu għat-totalità tal-importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet definittivi tagħha dwar il-kwantità tal-importazzjoni miċ-Ċina fuq iċ-ċifri rapportati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw preżentati fit-Tabella 3 hawn taħt.

data

Tabella 3

Tabella 3

Importazzjonijiet lejn l-Unjoni (unitajiet) u s-sehem mis-suq

Importazzjonijiet lejn l-Unjoni (unitajiet) u s-sehem mis-suq

2018

2019

2020

PI

Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (unitajiet)

617 607

357 404

224 546

118 460

Indiċi

Indiċi

100

100

58

58

36

36

19

19

Sehem mis-suq

18 %

14 %

13 %

13 %

Indiċi

Indiċi

100

100

81

81

75

75

71

71

Sors: il-produtturi esportaturi li kkooperaw

Sors: il-produtturi esportaturi li kkooperaw

| (109) | L-iżvilupp tal-volumi tal-importazzjoni u tal-ishma mis-suq inbidel meta mqabbel mal-volumi tal-importazzjoni abbażi tal-istatistika doganali kif ippubblikata fir-Regolament provviżorju fit-Tabella 6. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi inizjalment naqas b’erba’ punti perċentwali bejn l-2018 u l-2019. Imbagħad naqas bi ftit b’punt perċentwali wieħed fl-2020 matul it-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 u l-lockdowns kemm fl-Unjoni kif ukoll fiċ-Ċina biex baqa’ l-istess fil-perjodu ta’ investigazzjoni minkejja miżuri sanitarji stretti kontinwi u l-kriżi tal-kontejners li affettwat l-esportazzjonijiet miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(109)

L-iżvilupp tal-volumi tal-importazzjoni u tal-ishma mis-suq inbidel meta mqabbel mal-volumi tal-importazzjoni abbażi tal-istatistika doganali kif ippubblikata fir-Regolament provviżorju fit-Tabella 6. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi inizjalment naqas b’erba’ punti perċentwali bejn l-2018 u l-2019. Imbagħad naqas bi ftit b’punt perċentwali wieħed fl-2020 matul it-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 u l-lockdowns kemm fl-Unjoni kif ukoll fiċ-Ċina biex baqa’ l-istess fil-perjodu ta’ investigazzjoni minkejja miżuri sanitarji stretti kontinwi u l-kriżi tal-kontejners li affettwat l-esportazzjonijiet miċ-Ċina.

4.4.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati: twaqqigħ tal-prezz u soppressjoni tal-prezz

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati: twaqqigħ tal-prezz u soppressjoni tal-prezz

| (110) | Kif stabbilit fit-Taqsima 4.3.3.3 tar-Regolament provviżorju, minbarra li jiġi stabbilit it-twaqqigħ tal-prezz, il-Kummissjoni qieset li kien hemm ukoll soppressjoni sinifikanti tal-prezz skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku. Minħabba l-pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet ikkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping bi prezz baxx mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni f’konformità mal-iżvilupp tal-kostijiet tal-produzzjoni u sabiex jinkiseb livell raġonevoli ta’ profitt. |
| --- | --- |

(110)

Kif stabbilit fit-Taqsima 4.3.3.3 tar-Regolament provviżorju, minbarra li jiġi stabbilit it-twaqqigħ tal-prezz, il-Kummissjoni qieset li kien hemm ukoll soppressjoni sinifikanti tal-prezz skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku. Minħabba l-pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet ikkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping bi prezz baxx mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni f’konformità mal-iżvilupp tal-kostijiet tal-produzzjoni u sabiex jinkiseb livell raġonevoli ta’ profitt.

| (111) | Il-prezz tal-bejgħ medju tal-industrija tal-Unjoni naqas bi kważi 10 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fl-istess ħin, il-kost tal-produzzjoni żdied b’16 % matul l-istess perjodu, li qiegħed il-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ferm taħt il-kost tal-produzzjoni. Speċjalment fl-2020 u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kost tal-produzzjoni żdied b’mod sostanzjali, filwaqt li l-prezz kellu jinżamm stabbli minħabba l-pressjoni fuq il-prezzijiet mill-esportazzjonijiet Ċiniżi. Il-bejgħ taħt il-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien ogħla minn 50 %. |
| --- | --- |

(111)

Il-prezz tal-bejgħ medju tal-industrija tal-Unjoni naqas bi kważi 10 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fl-istess ħin, il-kost tal-produzzjoni żdied b’16 % matul l-istess perjodu, li qiegħed il-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ferm taħt il-kost tal-produzzjoni. Speċjalment fl-2020 u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kost tal-produzzjoni żdied b’mod sostanzjali, filwaqt li l-prezz kellu jinżamm stabbli minħabba l-pressjoni fuq il-prezzijiet mill-esportazzjonijiet Ċiniżi. Il-bejgħ taħt il-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien ogħla minn 50 %.

| (112) | Din is-sitwazzjoni kellha impatt ċar fuq il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Wara li bdiet bi 12 % fl-2018, il-profittabbiltà naqset drastikament għall-bqija tal-perjodu, speċjalment fl-2020 u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(112)

Din is-sitwazzjoni kellha impatt ċar fuq il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Wara li bdiet bi 12 % fl-2018, il-profittabbiltà naqset drastikament għall-bqija tal-perjodu, speċjalment fl-2020 u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (113) | L-iżvilupp ta’ dawn it-tliet indikaturi juri b’mod ċar li l-industrija kienet soġġetta għal pressjoni qawwija fuq l-ipprezzar mill-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping, li ġegħlitha tbigħ bi prezzijiet taħt il-kost tal-produzzjoni. Kif spjegat aktar fit-taqsima 5.1., dan ikkawża soppressjoni ċara tal-prezzijiet għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(113)

L-iżvilupp ta’ dawn it-tliet indikaturi juri b’mod ċar li l-industrija kienet soġġetta għal pressjoni qawwija fuq l-ipprezzar mill-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping, li ġegħlitha tbigħ bi prezzijiet taħt il-kost tal-produzzjoni. Kif spjegat aktar fit-taqsima 5.1., dan ikkawża soppressjoni ċara tal-prezzijiet għall-industrija tal-Unjoni.

| (114) | Wara d-divulgazzjoni provviżorja, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u l-GTĊ argumentaw li l-Kummissjoni ma provditilhomx divulgazzjoni dettaljata biżżejjed ta’ informazzjoni u spjegazzjoni dwar il-kalkoli tal-marġnijiet rispettivi tagħhom tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, u lanqas ma pprovdiet raġuni għat-trattament kunfidenzjali ta’ dik l-informazzjoni, u b’hekk kisret id-dritt ta’ difiża tagħhom; il-produtturi esportaturi tennew l-istess kummenti fil-mument tad-divulgazzjoni finali. |
| --- | --- |

(114)

Wara d-divulgazzjoni provviżorja, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u l-GTĊ argumentaw li l-Kummissjoni ma provditilhomx divulgazzjoni dettaljata biżżejjed ta’ informazzjoni u spjegazzjoni dwar il-kalkoli tal-marġnijiet rispettivi tagħhom tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, u lanqas ma pprovdiet raġuni għat-trattament kunfidenzjali ta’ dik l-informazzjoni, u b’hekk kisret id-dritt ta’ difiża tagħhom; il-produtturi esportaturi tennew l-istess kummenti fil-mument tad-divulgazzjoni finali.

| (115) | F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li ċerta data fil-livell tal-PCN (jiġifieri l-prezz medju u l-kwantità mibjugħa) tqieset kunfidenzjali mhux biss sabiex tiġi protetta l-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali tal-produtturi tal-Unjoni lill-esportaturi Ċiniżi iżda wkoll biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummerċjali ta’ kull wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kontra xulxin. L-Artikoli 6(7) u 20 tar-Regolament bażiku jipprovdu ċerti drittijiet ta’ informazzjoni u divulgazzjoni lill-partijiet interessati. Madankollu, b’mod konsistenti mal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku, il-prinċipji li jirregolaw id-dritt għall-informazzjoni jridu jiġu rrikonċiljati mar-rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità, b’mod partikolari l-obbligu għall-istituzzjonijiet li jirrispettaw is-segretezza tan-negozju (25); il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali hija prinċipju ġenerali tad-dritt tal-UE (26). Barra minn hekk, la l-produtturi esportaturi u lanqas il-GTĊ ma pprovdew ebda spjegazzjoni dwar kif id-divulgazzjoni allegatament insuffiċjenti tikser id-dritt tad-difiża tagħhom. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati billi ma kinux sostanzjati. |
| --- | --- |

(115)

F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li ċerta data fil-livell tal-PCN (jiġifieri l-prezz medju u l-kwantità mibjugħa) tqieset kunfidenzjali mhux biss sabiex tiġi protetta l-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali tal-produtturi tal-Unjoni lill-esportaturi Ċiniżi iżda wkoll biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummerċjali ta’ kull wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kontra xulxin. L-Artikoli 6(7) u 20 tar-Regolament bażiku jipprovdu ċerti drittijiet ta’ informazzjoni u divulgazzjoni lill-partijiet interessati. Madankollu, b’mod konsistenti mal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku, il-prinċipji li jirregolaw id-dritt għall-informazzjoni jridu jiġu rrikonċiljati mar-rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità, b’mod partikolari l-obbligu għall-istituzzjonijiet li jirrispettaw is-segretezza tan-negozju (25); il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali hija prinċipju ġenerali tad-dritt tal-UE (26). Barra minn hekk, la l-produtturi esportaturi u lanqas il-GTĊ ma pprovdew ebda spjegazzjoni dwar kif id-divulgazzjoni allegatament insuffiċjenti tikser id-dritt tad-difiża tagħhom. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati billi ma kinux sostanzjati.

data

25

26

| (116) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ieħor dwar il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u t-twaqqigħ tal-prezzijiet, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi minn (146) sa (154) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(116)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ieħor dwar il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u t-twaqqigħ tal-prezzijiet, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi minn (146) sa (154) tar-Regolament provviżorju.

4.5.   Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.5.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (117) | Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, ma wasal l-ebda kumment, jew saru sejbiet addizzjonali dwar l-indikaturi makroekonomiċi li ġejjin: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, it-tkabbir, l-impjiegi u l-produttività, u l-irkupru minn dumping tal-passat. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha stabbilita fil-premessi minn (160) sa (163), (165), minn (167) sa (169), u (171) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(117)

Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, ma wasal l-ebda kumment, jew saru sejbiet addizzjonali dwar l-indikaturi makroekonomiċi li ġejjin: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, it-tkabbir, l-impjiegi u l-produttività, u l-irkupru minn dumping tal-passat. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha stabbilita fil-premessi minn (160) sa (163), (165), minn (167) sa (169), u (171) tar-Regolament provviżorju.

4.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.5.2.1.   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (118) | Il-konklużjonijiet dwar il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni mill-premessa (165) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati. Madankollu, bl-użu tal-approċċ konservattiv biex jiġu ddeterminati l-kwantitajiet tal-importazzjoni (ara t-Taqsima 4.2.5), l-iżvilupp tas-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kellu jiġi aġġustat ukoll. Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni għalhekk żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 4


  Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (unitajiet) | 2 875 573 | 2 124 518 | 1 479 302 | 822 777 |
| Indiċi | 100 | 74 | 51 | 29 |
| Sehem mis-suq | 82 % | 86 % | 87 % | 87 % |
| Indiċi | 100 | 104 | 105 | 106 |
| Sors: Tweġiba għall-kwestjonarju makro pprovdut mill-ilmentatur |

(118)

Il-konklużjonijiet dwar il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni mill-premessa (165) tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati. Madankollu, bl-użu tal-approċċ konservattiv biex jiġu ddeterminati l-kwantitajiet tal-importazzjoni (ara t-Taqsima 4.2.5), l-iżvilupp tas-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kellu jiġi aġġustat ukoll. Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni għalhekk żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 4

Tabella 4

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

2018

2019

2020

Perjodu ta’ investigazzjoni

Il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (unitajiet)

2 875 573

2 124 518

1 479 302

822 777

Indiċi

Indiċi

100

100

74

74

51

51

29

29

Sehem mis-suq

82 %

86 %

87 %

87 %

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

105

105

106

106

Sors: Tweġiba għall-kwestjonarju makro pprovdut mill-ilmentatur

Sors:

| (119) | L-iżvilupp tas-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni nbidel ftit meta mqabbel maċ-ċifri bbażati fuq l-istatistika dwar l-importazzjoni kif ippubblikata fir-Regolament provviżorju. Bl-użu tal-istatistika dwar l-importazzjonijiet, kien hemm sitwazzjoni stabbli fl-2018 u fl-2019 bi tnaqqis ta’ ħames punti perċentwali fl-2020 u mbagħad tnaqqis ulterjuri ta’ 10 punti perċentwali fil-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(119)

L-iżvilupp tas-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni nbidel ftit meta mqabbel maċ-ċifri bbażati fuq l-istatistika dwar l-importazzjoni kif ippubblikata fir-Regolament provviżorju. Bl-użu tal-istatistika dwar l-importazzjonijiet, kien hemm sitwazzjoni stabbli fl-2018 u fl-2019 bi tnaqqis ta’ ħames punti perċentwali fl-2020 u mbagħad tnaqqis ulterjuri ta’ 10 punti perċentwali fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (120) | Id-data bbażata fuq l-approċċ konservattiv turi żieda ta’ erba’ punti perċentwali mill-2018 sal-2019 u mbagħad is-sehem mis-suq baqa’ stabbli sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kif diskuss ulterjorment fit-taqsima 5.1.1, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’14-il punt perċentwali fl-2022 meta mqabbel mal-perjodu ta’ investigazzjoni għall-benefiċċju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina, li żdied bl-istess mod (minn 13 % għal 27 %). |
| --- | --- |

(120)

Id-data bbażata fuq l-approċċ konservattiv turi żieda ta’ erba’ punti perċentwali mill-2018 sal-2019 u mbagħad is-sehem mis-suq baqa’ stabbli sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kif diskuss ulterjorment fit-taqsima 5.1.1, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’14-il punt perċentwali fl-2022 meta mqabbel mal-perjodu ta’ investigazzjoni għall-benefiċċju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina, li żdied bl-istess mod (minn 13 % għal 27 %).

data

| (121) | Il-GTĊ sostna li “għalkemm is-sehem mis-suq u l-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-UE naqsu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, it-tnaqqis huwa konformi mad-domanda tal-konsumatur”
  , it-tnaqqis li l-GTĊ jattribwixxi lill-pandemija tal-COVID-19 u l-inflazzjoni fil-prodotti għall-konsumatur. Il-GTĊ ma ppreżenta l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li kien hemm inflazzjoni sinifikanti fil-prodotti għall-konsumatur matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u lanqas li din l-inflazzjoni allegata hija r-raġuni wara t-tnaqqis fid-domanda għall-kartelli. Madankollu, il-Kummissjoni nnifisha kkonkludiet fil-premessa (120) tar-Regolament provviżorju li l-konsum tabilħaqq naqas minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u d-diversi lockdowns introdotti fl-Unjoni. Madankollu, kif spjegat fil-premessi tar-Regolament provviżorju u fit-taqsima 5.1 hawn taħt, minkejja l-COVID-19 li rriżulta fi tnaqqis fid-domanda, is-sehem mis-suq kemm tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll tal-produtturi esportaturi Ċiniżi ma nbidilx b’mod sinifikanti fil-perjodu 2019 sal-2021 f’suq ferm iżgħar, u l-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jeżerċitaw pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet fuq l-industrija tal-Unjoni li ġġegħilha żżomm il-prezz tagħha baxx u taħt il-kost tal-produzzjoni u b’hekk jikkawża dannu materjali. Għalhekk, dawn l-argumenti ġew irrifjutati bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(121)

Il-GTĊ sostna li “għalkemm is-sehem mis-suq u l-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-UE naqsu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, it-tnaqqis huwa konformi mad-domanda tal-konsumatur”
  , it-tnaqqis li l-GTĊ jattribwixxi lill-pandemija tal-COVID-19 u l-inflazzjoni fil-prodotti għall-konsumatur. Il-GTĊ ma ppreżenta l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li kien hemm inflazzjoni sinifikanti fil-prodotti għall-konsumatur matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u lanqas li din l-inflazzjoni allegata hija r-raġuni wara t-tnaqqis fid-domanda għall-kartelli. Madankollu, il-Kummissjoni nnifisha kkonkludiet fil-premessa (120) tar-Regolament provviżorju li l-konsum tabilħaqq naqas minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u d-diversi lockdowns introdotti fl-Unjoni. Madankollu, kif spjegat fil-premessi tar-Regolament provviżorju u fit-taqsima 5.1 hawn taħt, minkejja l-COVID-19 li rriżulta fi tnaqqis fid-domanda, is-sehem mis-suq kemm tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll tal-produtturi esportaturi Ċiniżi ma nbidilx b’mod sinifikanti fil-perjodu 2019 sal-2021 f’suq ferm iżgħar, u l-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jeżerċitaw pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet fuq l-industrija tal-Unjoni li ġġegħilha żżomm il-prezz tagħha baxx u taħt il-kost tal-produzzjoni u b’hekk jikkawża dannu materjali. Għalhekk, dawn l-argumenti ġew irrifjutati bħala bla bażi.

għalkemm is-sehem mis-suq u l-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-UE naqsu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, it-tnaqqis huwa konformi mad-domanda tal-konsumatur”

4.5.2.2.   Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

| (122) | Fil-kummenti tiegħu dwar is-sejbiet provviżorji, l-ilmentatur afferma li, bil-marġnijiet tad-dumping stabbiliti fl-istadju provviżorju li jvarjaw bejn 65,3 % u 91 %, id-daqs tad-dumping jenħtieġ li jitqies sostanzjali u jkun inkluż fl-evalwazzjoni tad-dannu kif previst fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(122)

Fil-kummenti tiegħu dwar is-sejbiet provviżorji, l-ilmentatur afferma li, bil-marġnijiet tad-dumping stabbiliti fl-istadju provviżorju li jvarjaw bejn 65,3 % u 91 %, id-daqs tad-dumping jenħtieġ li jitqies sostanzjali u jkun inkluż fl-evalwazzjoni tad-dannu kif previst fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

| (123) | Il-Kummissjoni nnotat li fil-fatt, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-fatturi u l-indiċijiet kollha rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, sabet li d-daqs tal-marġnijiet tad-dumping kellu impatt sostanzjali fuq l-industrija tal-Unjoni, fil-premessa (170) tar-Regolament provviżorju. Sussegwentement, il-Kummissjoni stabbiliet li l-marġnijiet tad-dumping kienu saħansitra ogħla, li jvarjaw minn 70,2 % sa 92,3 % (ara t-Taqsima 3.4 hawn fuq). Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni mill-premessa (170) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(123)

Il-Kummissjoni nnotat li fil-fatt, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-fatturi u l-indiċijiet kollha rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, sabet li d-daqs tal-marġnijiet tad-dumping kellu impatt sostanzjali fuq l-industrija tal-Unjoni, fil-premessa (170) tar-Regolament provviżorju. Sussegwentement, il-Kummissjoni stabbiliet li l-marġnijiet tad-dumping kienu saħansitra ogħla, li jvarjaw minn 70,2 % sa 92,3 % (ara t-Taqsima 3.4 hawn fuq). Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni mill-premessa (170) tar-Regolament provviżorju.

4.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

| (124) | Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, ma wasal l-ebda kumment dwar xi wieħed mill-indikaturi mikroekonomiċi (prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jinġabar il-kapital). Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha stabbilita fil-premessa (172) sa (185) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(124)

Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, ma wasal l-ebda kumment dwar xi wieħed mill-indikaturi mikroekonomiċi (prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jinġabar il-kapital). Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha stabbilita fil-premessa (172) sa (185) tar-Regolament provviżorju.

4.5.4.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (125) | Minkejja l-modifika fil-konsum, fiċ-ċifri tal-importazzjoni, u fl-ishma mis-suq, kif preżentati hawn fuq, l-indikaturi makro u mikro ewlenin għadhom juru xejra negattiva matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Filwaqt li s-sehem mis-suq tal-esportazzjonijiet miċ-Ċina jidher li naqas fl-2019 u (ftit) fl-2020 biex imbagħad jibqa’ stabbli fil-PI, dan għandu jitqies fis-sitwazzjoni partikolari tat-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 mingħajr preċedent fl-2020 u l-kollass tas-suq tal-Unjoni għall-kartelli li segwa. Wara telf żgħir fis-sehem mis-suq fl-2020, minkejja miżuri ta’ politika ta’ żero COVID stretti u l-kriżi tal-kontejners tal-2021, l-importazzjonijiet miċ-Ċina żammew sehem mis-suq sostanzjali, u żiedu b’mod konsiderevoli l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fil-PI. Fil-fatt, il-Kummissjoni kkonfermat il-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz kif stabbiliti fl-istadju provviżorju, li jvarjaw minn 52,9 % sa 58,8 %, li jikkawżaw soppressjoni sinifikanti tal-prezzijiet fis-suq u li jħallu impatt negattiv fuq l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(125)

Minkejja l-modifika fil-konsum, fiċ-ċifri tal-importazzjoni, u fl-ishma mis-suq, kif preżentati hawn fuq, l-indikaturi makro u mikro ewlenin għadhom juru xejra negattiva matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Filwaqt li s-sehem mis-suq tal-esportazzjonijiet miċ-Ċina jidher li naqas fl-2019 u (ftit) fl-2020 biex imbagħad jibqa’ stabbli fil-PI, dan għandu jitqies fis-sitwazzjoni partikolari tat-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 mingħajr preċedent fl-2020 u l-kollass tas-suq tal-Unjoni għall-kartelli li segwa. Wara telf żgħir fis-sehem mis-suq fl-2020, minkejja miżuri ta’ politika ta’ żero COVID stretti u l-kriżi tal-kontejners tal-2021, l-importazzjonijiet miċ-Ċina żammew sehem mis-suq sostanzjali, u żiedu b’mod konsiderevoli l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fil-PI. Fil-fatt, il-Kummissjoni kkonfermat il-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz kif stabbiliti fl-istadju provviżorju, li jvarjaw minn 52,9 % sa 58,8 %, li jikkawżaw soppressjoni sinifikanti tal-prezzijiet fis-suq u li jħallu impatt negattiv fuq l-industrija tal-Unjoni.

| (126) | Fil-kummenti tagħhom qabel id-divulgazzjoni u mtennija fid-divulgazzjoni provviżorja u fid-divulgazzjoni finali, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw li l-prezzijiet fil-mira tal-industrija tal-Unjoni għal kull mudell ma kinux affidabbli u kienu kontra l-loġika kummerċjali. Ningbo u Penglai argumentaw li ċerti mudelli ta’ volum iżgħar (ta’ 5 u 10 litri) kienu aktar għaljin minn mudelli b’volum akbar. Barra minn hekk, huma argumentaw li ma kienx possibbli li mudell wieħed ta’ kartell ikollu l-istess prezz fil-mira kemm jekk bl-ispears kif ukoll jekk mingħajrhom, u li ma kienx raġonevoli li żewġ mudelli ta’ kartelli tal-istess volum iżda prodotti skont standards differenti jkollhom prezz fil-mira differenti. |
| --- | --- |

(126)

Fil-kummenti tagħhom qabel id-divulgazzjoni u mtennija fid-divulgazzjoni provviżorja u fid-divulgazzjoni finali, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun affermaw li l-prezzijiet fil-mira tal-industrija tal-Unjoni għal kull mudell ma kinux affidabbli u kienu kontra l-loġika kummerċjali. Ningbo u Penglai argumentaw li ċerti mudelli ta’ volum iżgħar (ta’ 5 u 10 litri) kienu aktar għaljin minn mudelli b’volum akbar. Barra minn hekk, huma argumentaw li ma kienx possibbli li mudell wieħed ta’ kartell ikollu l-istess prezz fil-mira kemm jekk bl-ispears kif ukoll jekk mingħajrhom, u li ma kienx raġonevoli li żewġ mudelli ta’ kartelli tal-istess volum iżda prodotti skont standards differenti jkollhom prezz fil-mira differenti.

| (127) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni osservat li l-maġġoranza tal-kartelli mibjugħin fis-suq tal-Unjoni għandhom kapaċità minn 20 litru ’l fuq, filwaqt li l-kartelli ta’ 5 u 10 litri nbiegħu fi kwantitajiet limitati - dawn kienu jirrappreżentaw [0,4 %-0,6 %] tal-konsum totali tal-Unjoni fil-PI. Huwa kummerċjalment possibbli li l-prodotti niċċa manifatturati u mibjugħa fi kwantitajiet limitati kellhom prezz ogħla mill-prodotti tal-massa mibjugħa fi kwantitajiet konsiderevolment ogħla. Barra minn hekk, il-kwantità tal-produzzjoni kellha impatt fuq il-kost tal-produzzjoni wkoll. It-tibdil tat-tip ta’ prodott jirrikjedi passi bħat-tibdil tal-forma tal-pressa idrawlika u operazzjonijiet oħrajn li jnaqqsu r-ritmu tal-fluss tal-proċess tal-produzzjoni. Meta jsir l-adattament tal-proċess tal-produzzjoni għall-produzzjoni ta’ ftit mijiet ta’ unitajiet ta’ ċertu tip ta’ prodott, il-kostijiet fissi u kostijiet oħrajn għandhom impatt ferm ogħla milli għall-produzzjoni ta’ tip ta’ prodott manifatturat f’għexieren ta’ eluf ta’ unitajiet. |
| --- | --- |

(127)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni osservat li l-maġġoranza tal-kartelli mibjugħin fis-suq tal-Unjoni għandhom kapaċità minn 20 litru ’l fuq, filwaqt li l-kartelli ta’ 5 u 10 litri nbiegħu fi kwantitajiet limitati - dawn kienu jirrappreżentaw [0,4 %-0,6 %] tal-konsum totali tal-Unjoni fil-PI. Huwa kummerċjalment possibbli li l-prodotti niċċa manifatturati u mibjugħa fi kwantitajiet limitati kellhom prezz ogħla mill-prodotti tal-massa mibjugħa fi kwantitajiet konsiderevolment ogħla. Barra minn hekk, il-kwantità tal-produzzjoni kellha impatt fuq il-kost tal-produzzjoni wkoll. It-tibdil tat-tip ta’ prodott jirrikjedi passi bħat-tibdil tal-forma tal-pressa idrawlika u operazzjonijiet oħrajn li jnaqqsu r-ritmu tal-fluss tal-proċess tal-produzzjoni. Meta jsir l-adattament tal-proċess tal-produzzjoni għall-produzzjoni ta’ ftit mijiet ta’ unitajiet ta’ ċertu tip ta’ prodott, il-kostijiet fissi u kostijiet oħrajn għandhom impatt ferm ogħla milli għall-produzzjoni ta’ tip ta’ prodott manifatturat f’għexieren ta’ eluf ta’ unitajiet.

| (128) | It-tieni, il-Kummissjoni nnotat li l-marġni tad-dannu ġie espress f’firxiet sabiex ma tiġix żvelata informazzjoni kunfidenzjali tal-produtturi tal-Unjoni, kif spjegat hawn fuq fil-premessa (115). Għalhekk, il-produtturi esportaturi stmaw prezz fil-mira minimu u massimu għal kull mudell ibbażat fuq dawk il-firxiet. L-ispears għandhom impatt ta’ madwar 10 % fuq il-prezz tal-prodott finali. Il-firxiet li fihom jinsabu l-prezzijiet fil-mira taż-żewġ mudelli jippermettu din id-differenzjazzjoni. Għalhekk, għall-kuntrarju tal-argument tal-produtturi esportaturi, iż-żewġ mudelli ma għandhomx l-istess prezz. |
| --- | --- |

(128)

It-tieni, il-Kummissjoni nnotat li l-marġni tad-dannu ġie espress f’firxiet sabiex ma tiġix żvelata informazzjoni kunfidenzjali tal-produtturi tal-Unjoni, kif spjegat hawn fuq fil-premessa (115). Għalhekk, il-produtturi esportaturi stmaw prezz fil-mira minimu u massimu għal kull mudell ibbażat fuq dawk il-firxiet. L-ispears għandhom impatt ta’ madwar 10 % fuq il-prezz tal-prodott finali. Il-firxiet li fihom jinsabu l-prezzijiet fil-mira taż-żewġ mudelli jippermettu din id-differenzjazzjoni. Għalhekk, għall-kuntrarju tal-argument tal-produtturi esportaturi, iż-żewġ mudelli ma għandhomx l-istess prezz.

| (129) | Fl-aħħar, il-Kummissjoni nnotat li l-kapaċità ma kinitx l-uniku xprunatur tal-prezz. Fatturi oħrajn, bħall-istandard, kellhom impatt ċar ukoll. Dan jista’ jiġi osservat bl-istess mod fil-prezzijiet tal-esportazzjoni taż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, li wrew ukoll differenza ta’ kważi 50 % għal dawk eżatt l-istess żewġ mudelli ta’ kartelli. |
| --- | --- |

(129)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni nnotat li l-kapaċità ma kinitx l-uniku xprunatur tal-prezz. Fatturi oħrajn, bħall-istandard, kellhom impatt ċar ukoll. Dan jista’ jiġi osservat bl-istess mod fil-prezzijiet tal-esportazzjoni taż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, li wrew ukoll differenza ta’ kważi 50 % għal dawk eżatt l-istess żewġ mudelli ta’ kartelli.

| (130) | Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(130)

Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati bħala bla bażi.

| (131) | Bil-kummenti l-oħrajn li l-partijiet interessati għamlu dwar is-sejbiet tad-dannu indirizzati fit-Taqsimiet rilevanti ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha mill-premessi minn (186) sa (188), (190) u (191) tar-Regolament provviżorju, u affermat mill-ġdid li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(131)

Bil-kummenti l-oħrajn li l-partijiet interessati għamlu dwar is-sejbiet tad-dannu indirizzati fit-Taqsimiet rilevanti ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha mill-premessi minn (186) sa (188), (190) u (191) tar-Regolament provviżorju, u affermat mill-ġdid li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

5.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

5.1.   Effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping

Effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping

| (132) | Fil-Premessa (217) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina kkawżaw id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(132)

Fil-Premessa (217) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina kkawżaw id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (133) | Wara x-xenarju konservattiv għall-volumi tal-importazzjoni (kif spjegat fit-Taqsima 4.4.1 hawn fuq), il-Kummissjoni vvalutat jekk il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi minn (193) sa (209) tar-Regolament provviżorju dwar il-kawżalità għadhomx validi. |
| --- | --- |

(133)

Wara x-xenarju konservattiv għall-volumi tal-importazzjoni (kif spjegat fit-Taqsima 4.4.1 hawn fuq), il-Kummissjoni vvalutat jekk il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi minn (193) sa (209) tar-Regolament provviżorju dwar il-kawżalità għadhomx validi.

| (134) | Il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina naqas bi 80 % matul il-perjodu kkunsidrat, minn 617 607 unità fl-2018 għal 118 460 unità fl-2021 u s-sehem mis-suq tagħhom naqas minn 18 % fl-2018 għal 13 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-volumi tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tagħhom, għalkemm naqsu meta mqabbla mal-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, baqgħu sinifikanti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(134)

Il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina naqas bi 80 % matul il-perjodu kkunsidrat, minn 617 607 unità fl-2018 għal 118 460 unità fl-2021 u s-sehem mis-suq tagħhom naqas minn 18 % fl-2018 għal 13 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-volumi tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tagħhom, għalkemm naqsu meta mqabbla mal-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, baqgħu sinifikanti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (135) | Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet ferm aktar baxxi minn dawk tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni. L-industrija tal-Unjoni ma kellha l-ebda għażla ħlief li ssegwi l-prezzijiet baxxi stabbiliti mill-produtturi Ċiniżi biex tippreserva s-sehem mis-suq tagħha f’perjodu ta’ tnaqqis fil-konsum u żieda fil-kostijiet tal-produzzjoni, kif spjegat fit-taqsima 4.4.3.1. tar-Regolament provviżorju. Dan min-naħa tiegħu rriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-profittabbiltà għall-produtturi kollha tal-Unjoni inklużi fil-kampjun mill-profitti (ta’ + 12 % fl-2018) għal telf kbir (– 9 % fl-2021), u d-deterjorament konsegwenti ta’ indikaturi finanzjarji oħrajn bħar-redditu fuq l-investiment u l-fluss tal-flus. Din is-soppressjoni tal-prezzijiet, kif spjegat fit-taqsima 4.3.3 tar-Regolament provviżorju kienet b’mod ċar minħabba l-imġiba tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li joffru kartelli li huma l-oġġett ta’ dumping fis-suq tal-UE. |
| --- | --- |

(135)

Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet ferm aktar baxxi minn dawk tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni. L-industrija tal-Unjoni ma kellha l-ebda għażla ħlief li ssegwi l-prezzijiet baxxi stabbiliti mill-produtturi Ċiniżi biex tippreserva s-sehem mis-suq tagħha f’perjodu ta’ tnaqqis fil-konsum u żieda fil-kostijiet tal-produzzjoni, kif spjegat fit-taqsima 4.4.3.1. tar-Regolament provviżorju. Dan min-naħa tiegħu rriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-profittabbiltà għall-produtturi kollha tal-Unjoni inklużi fil-kampjun mill-profitti (ta’ + 12 % fl-2018) għal telf kbir (– 9 % fl-2021), u d-deterjorament konsegwenti ta’ indikaturi finanzjarji oħrajn bħar-redditu fuq l-investiment u l-fluss tal-flus. Din is-soppressjoni tal-prezzijiet, kif spjegat fit-taqsima 4.3.3 tar-Regolament provviżorju kienet b’mod ċar minħabba l-imġiba tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li joffru kartelli li huma l-oġġett ta’ dumping fis-suq tal-UE.

| (136) | Kif stabbilit fil-premessi (190), (194) u minn (196) sa (209) tar-Regolament provviżorju, il-pressjoni fuq il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi bdiet fl-2019, meta l-prezz tal-esportazzjoni tagħhom naqas b’13 %. Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’2 % biss, filwaqt li l-kost tal-produzzjoni tagħhom żdied b’7 %. Dan kellu effett immedjat fuq il-profittabbiltà li naqset minn 12 % għal 5 %. Fl-2020-2021, il-pandemija tal-COVID-19 laqtet lill-Unjoni u, b’konsegwenza tad-diversi lockdowns madwar l-Ewropa, il-konsum tal-Unjoni naqas b’mod drammatiku. Bħala riżultat tat-tnaqqis fil-produzzjoni u fl-użu tal-kapaċità, il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’mod sinifikanti, kif spjegat fil-premessa (174) tar-Regolament provviżorju. Minkejja ż-żieda fil-kostijiet, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha għal livell sostenibbli minħabba tħassib ta’ telf ta’ volum ta’ bejgħ ulterjuri kontra l-importazzjonijiet bi prezz baxx u li huma l-oġġett ta’ dumping ta’ kartelli miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(136)

Kif stabbilit fil-premessi (190), (194) u minn (196) sa (209) tar-Regolament provviżorju, il-pressjoni fuq il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi bdiet fl-2019, meta l-prezz tal-esportazzjoni tagħhom naqas b’13 %. Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’2 % biss, filwaqt li l-kost tal-produzzjoni tagħhom żdied b’7 %. Dan kellu effett immedjat fuq il-profittabbiltà li naqset minn 12 % għal 5 %. Fl-2020-2021, il-pandemija tal-COVID-19 laqtet lill-Unjoni u, b’konsegwenza tad-diversi lockdowns madwar l-Ewropa, il-konsum tal-Unjoni naqas b’mod drammatiku. Bħala riżultat tat-tnaqqis fil-produzzjoni u fl-użu tal-kapaċità, il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’mod sinifikanti, kif spjegat fil-premessa (174) tar-Regolament provviżorju. Minkejja ż-żieda fil-kostijiet, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha għal livell sostenibbli minħabba tħassib ta’ telf ta’ volum ta’ bejgħ ulterjuri kontra l-importazzjonijiet bi prezz baxx u li huma l-oġġett ta’ dumping ta’ kartelli miċ-Ċina.

| (137) | Il-bejgħ tal-kartelli tal-industrija tal-Unjoni naqas minn 2 875 573 unità fl-2018 għal 822 777 unità fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Filwaqt li l-industrija tal-Unjoni rnexxielha ma titlifx is-sehem mis-suq tagħha matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, fil-kuntest ta’ suq li kien qed jiċkien temporanjament, hija rnexxielha tagħmel dan biss billi naqqset il-prezzijiet tagħha għal livelli mhux sostenibbli, taħt il-livelli tal-kostijiet. Aktar telf tas-sehem mis-suq flimkien mal-kollass fil-konsum x’aktarx ikun ifisser għeluq għall-industrija kollha wara t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19. Kif turi d-data ta’ wara l-PI, dak l-għeluq flimkien maż-żieda qawwija fil-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina fl-2022 x’aktarx li jkun id-daqqa tal-mewt għall-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat li f’kuntest ta’ suq li qiegħed jiċkien u ta’ kost tal-produzzjoni li qiegħed jiżdied, il-prezzijiet Ċiniżi waqqgħu b’mod konsistenti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u rażżnu l-livelli tal-prezzijiet tas-suq tal-UE. |
| --- | --- |

(137)

Il-bejgħ tal-kartelli tal-industrija tal-Unjoni naqas minn 2 875 573 unità fl-2018 għal 822 777 unità fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Filwaqt li l-industrija tal-Unjoni rnexxielha ma titlifx is-sehem mis-suq tagħha matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, fil-kuntest ta’ suq li kien qed jiċkien temporanjament, hija rnexxielha tagħmel dan biss billi naqqset il-prezzijiet tagħha għal livelli mhux sostenibbli, taħt il-livelli tal-kostijiet. Aktar telf tas-sehem mis-suq flimkien mal-kollass fil-konsum x’aktarx ikun ifisser għeluq għall-industrija kollha wara t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19. Kif turi d-data ta’ wara l-PI, dak l-għeluq flimkien maż-żieda qawwija fil-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina fl-2022 x’aktarx li jkun id-daqqa tal-mewt għall-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat li f’kuntest ta’ suq li qiegħed jiċkien u ta’ kost tal-produzzjoni li qiegħed jiżdied, il-prezzijiet Ċiniżi waqqgħu b’mod konsistenti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u rażżnu l-livelli tal-prezzijiet tas-suq tal-UE.

data

| (138) | Is-sitwazzjoni tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-Unjoni, kif spjegat fid-dettall fit-taqsima 5.2.2. tar-Regolament provviżorju, uriet kif tkun sitwazzjoni normali f’termini ta’ livelli ta’ prezzijiet u ta’ profitti li jirriżultaw fis-swieq tal-esportazzjoni mhux affettwati mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping jew fejn ġew imposti miżuri biex jiġi rrestawrat il-kummerċ ġust, jiġifieri l-Istati Uniti li jikkostitwixxu s-suq ewlieni tal-esportazzjoni tagħha. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezzijiet li dawn is-swieq setgħu joffru kienu ogħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni u ogħla b’mod kostanti mill-kost tal-produzzjoni tagħha, ħlief għall-2020, is-sena l-aktar affettwata b’mod sinifikanti mill-pandemija tal-COVID-19. Għalhekk, kieku ma kienx għas-soppressjoni sinifikanti tal-prezzijiet u għat-twaqqigħ tal-prezzijiet eżerċitati mill-importazzjonijiet Ċiniżi, minħabba l-miżuri eċċezzjonali li ttieħdu kif deskritt fil-premessa (190) tar-Regolament provviżorju, l-industrija tal-Unjoni setgħet tissupera l-biċċa l-kbira tat-tifqigħa tal-pandemija ta’ COVID-19 fi stat profittabbli. |
| --- | --- |

(138)

Is-sitwazzjoni tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-Unjoni, kif spjegat fid-dettall fit-taqsima 5.2.2. tar-Regolament provviżorju, uriet kif tkun sitwazzjoni normali f’termini ta’ livelli ta’ prezzijiet u ta’ profitti li jirriżultaw fis-swieq tal-esportazzjoni mhux affettwati mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping jew fejn ġew imposti miżuri biex jiġi rrestawrat il-kummerċ ġust, jiġifieri l-Istati Uniti li jikkostitwixxu s-suq ewlieni tal-esportazzjoni tagħha. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezzijiet li dawn is-swieq setgħu joffru kienu ogħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni u ogħla b’mod kostanti mill-kost tal-produzzjoni tagħha, ħlief għall-2020, is-sena l-aktar affettwata b’mod sinifikanti mill-pandemija tal-COVID-19. Għalhekk, kieku ma kienx għas-soppressjoni sinifikanti tal-prezzijiet u għat-twaqqigħ tal-prezzijiet eżerċitati mill-importazzjonijiet Ċiniżi, minħabba l-miżuri eċċezzjonali li ttieħdu kif deskritt fil-premessa (190) tar-Regolament provviżorju, l-industrija tal-Unjoni setgħet tissupera l-biċċa l-kbira tat-tifqigħa tal-pandemija ta’ COVID-19 fi stat profittabbli.

5.1.1.   Analiżi tas-sitwazzjoni tal-2022

Analiżi tas-sitwazzjoni tal-2022

Tabella 5

Tabella 5

Tqabbil tal-indikaturi ewlenin tad-dannu għall-perjodu 2018-2022

Tqabbil tal-indikaturi ewlenin tad-dannu għall-perjodu 2018-2022

| | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni (biċċiet) | 3 493 180 | 2 481 922 | 1 703 848 | 941 237 | 2 092 723 |
| Volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni (biċċiet) | 2 875 573 | 2 124 518 | 1 479 302 | 822 777 | 1 533 024 |
| Sehem mis-suq | 82 % | 86 % | 87 % | 87 % | 73 % |
| Il-kwantitajiet tal-importazzjoni miċ-Ċina (biċċiet) | 617 607 | 357 404 | 224 546 | 118 460 | 559 699 |
| Sehem mis-suq | 18 % | 14 % | 13 % | 13 % | 27 % |
| Prezz medju tal-bejgħ għal kull unità tal-
  Industrija tal-Unjoni
  (EUR/biċċa) | 56 | 55 | 51 | 51 | 76 |
| Prezz medju tal-importazzjoni għal kull unità miċ-Ċina
  (EUR/biċċa) | 43 | 37 | 38 | 43 | 51 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni (EUR/biċċa) | 55 | 59 | 63 | 64 | 75 |
| Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni | 12 % | 5 % | -18 % | -9 % | 1 % |
| Sors: Data pprovduta mill-ilmentatur. Data pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Data pprovduta mill-produtturi esportaturi li kkooperaw. Il-bażi tad-data tas-Sorveljanza. |

2018

2019

2020

2021

2022

Konsum totali tal-Unjoni (biċċiet)

3 493 180

2 481 922

1 703 848

941 237

2 092 723

Volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni (biċċiet)

2 875 573

2 124 518

1 479 302

822 777

1 533 024

Sehem mis-suq

82 %

86 %

87 %

87 %

73 %

Il-kwantitajiet tal-importazzjoni miċ-Ċina (biċċiet)

617 607

357 404

224 546

118 460

559 699

Sehem mis-suq

18 %

14 %

13 %

13 %

27 %

Prezz medju tal-bejgħ għal kull unità tal-

Industrija tal-Unjoni

(EUR/biċċa)

56

55

51

51

76

Prezz medju tal-importazzjoni għal kull unità miċ-Ċina

(EUR/biċċa)

43

37

38

43

51

Kost unitarju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni (EUR/biċċa)

55

59

63

64

75

Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni

12 %

5 %

-18 %

-9 %

1 %

Sors: Data pprovduta mill-ilmentatur. Data pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Data pprovduta mill-produtturi esportaturi li kkooperaw. Il-bażi tad-data tas-Sorveljanza.

Sors: Data

Data

Data

data

| (139) | Sabiex jinkiseb fehim aħjar tas-sitwazzjoni tas-suq filwaqt li jitqies li s-suq fl-2020-2021 kien affettwat mill-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni analizzat ukoll il-perjodu ta’ wara l-PI jiġifieri s-sena 2022 kollha. Fl-2022, l-effetti tal-lockdowns minħabba l-pandemija tal-COVID-19 kienu għaddew u s-suq reġa’ beda jirkupra. Il-konsum żdied minn 941 000 unità fl-2021 għal 2,1 miljun fl-2022, jiġifieri, b’122 %. Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b’86 % u laħaq il-1,5 miljun unità u l-prezzijiet tiegħu żdiedu b’49 % u laħqu EUR 76/kartell (minn EUR 51/kartell fl-2021). |
| --- | --- |

(139)

Sabiex jinkiseb fehim aħjar tas-sitwazzjoni tas-suq filwaqt li jitqies li s-suq fl-2020-2021 kien affettwat mill-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni analizzat ukoll il-perjodu ta’ wara l-PI jiġifieri s-sena 2022 kollha. Fl-2022, l-effetti tal-lockdowns minħabba l-pandemija tal-COVID-19 kienu għaddew u s-suq reġa’ beda jirkupra. Il-konsum żdied minn 941 000 unità fl-2021 għal 2,1 miljun fl-2022, jiġifieri, b’122 %. Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b’86 % u laħaq il-1,5 miljun unità u l-prezzijiet tiegħu żdiedu b’49 % u laħqu EUR 76/kartell (minn EUR 51/kartell fl-2021).

| (140) | Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet miċ-Ċina żdiedu b’rata impressjonanti ta’ 372 %, minn 118 000 unità fl-2021 għal 560 000 fl-2022. B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq tal-esportaturi Ċiniżi żdied b’aktar mid-doppju minn 13 % fl-2021 għal 27 % fl-2022, filwaqt li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas minn 87 % għal 73 % matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(140)

Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet miċ-Ċina żdiedu b’rata impressjonanti ta’ 372 %, minn 118 000 unità fl-2021 għal 560 000 fl-2022. B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq tal-esportaturi Ċiniżi żdied b’aktar mid-doppju minn 13 % fl-2021 għal 27 % fl-2022, filwaqt li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas minn 87 % għal 73 % matul l-istess perjodu.

| (141) | Il-prezzijiet tal-importazzjoni miċ-Ċina żdiedu wkoll fl-2022, minn EUR 43/kartell għal EUR 51/kartell, iżda sa livell ferm anqas mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, u l-marġni medju tat-twaqqigħ tal-prezz żdied għal 49 % fl-2022. |
| --- | --- |

(141)

Il-prezzijiet tal-importazzjoni miċ-Ċina żdiedu wkoll fl-2022, minn EUR 43/kartell għal EUR 51/kartell, iżda sa livell ferm anqas mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, u l-marġni medju tat-twaqqigħ tal-prezz żdied għal 49 % fl-2022.

| (142) | Barra minn hekk, is-sena 2022 kienet ikkaratterizzata miż-żieda sinifikanti fl-inflazzjoni, xprunata mill-kostijiet tal-enerġija, u miż-żieda fil-prezz tal-azzar inossidabbli fl-ewwel nofs tal-2022 meta mqabbel mal-2021. F’din is-sitwazzjoni, il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 17 %, sa EUR 75/kartell (EUR 1 biss taħt il-prezz medju). Għalhekk, minkejja ż-żieda fil-volum tal-bejgħ u fil-prezzijiet tal-bejgħ, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni bilkemm laħqet il-1 %. |
| --- | --- |

(142)

Barra minn hekk, is-sena 2022 kienet ikkaratterizzata miż-żieda sinifikanti fl-inflazzjoni, xprunata mill-kostijiet tal-enerġija, u miż-żieda fil-prezz tal-azzar inossidabbli fl-ewwel nofs tal-2022 meta mqabbel mal-2021. F’din is-sitwazzjoni, il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 17 %, sa EUR 75/kartell (EUR 1 biss taħt il-prezz medju). Għalhekk, minkejja ż-żieda fil-volum tal-bejgħ u fil-prezzijiet tal-bejgħ, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni bilkemm laħqet il-1 %.

| (143) | Il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi kienu ferm aktar baxxi mill-prezzijiet u l-kostijiet tal-industrija tal-Unjoni mill-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni fl-2018. Din il-preżenza fis-suq bi prezzijiet baxxi ħafna kienet għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni li kienet obbligata tnaqqas il-prezzijiet tal-bejgħ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sabiex iżżomm il-pożizzjoni tagħha fis-suq. Dawn l-effetti possibbilment kienu anqas evidenti fl-2020-2021 minħabba l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 u l-kriżi tal-kontejners tat-trasport bil-baħar li ppermettiet lill-industrija tal-Unjoni żżid kemxejn is-sehem mis-suq tagħha, għalkemm b’telf sinifikanti. |
| --- | --- |

(143)

Il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi kienu ferm aktar baxxi mill-prezzijiet u l-kostijiet tal-industrija tal-Unjoni mill-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni fl-2018. Din il-preżenza fis-suq bi prezzijiet baxxi ħafna kienet għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni li kienet obbligata tnaqqas il-prezzijiet tal-bejgħ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sabiex iżżomm il-pożizzjoni tagħha fis-suq. Dawn l-effetti possibbilment kienu anqas evidenti fl-2020-2021 minħabba l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 u l-kriżi tal-kontejners tat-trasport bil-baħar li ppermettiet lill-industrija tal-Unjoni żżid kemxejn is-sehem mis-suq tagħha, għalkemm b’telf sinifikanti.

| (144) | Id-data fl-2022, meta s-suq reġa’ lura għall-kundizzjonijiet ta’ qabel il-COVID-19, turi d-daqs veru tal-effetti dannużi tal-kompetizzjoni inġusta Ċiniża fil-prezzijiet. Fl-2022, minkejja d-domanda dejjem tikber, l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tbigħ il-prodott tagħha bi prezzijiet konformi bl-eżatt mal-kost tal-produzzjoni tagħha u, minkejja dan, f’sena waħda biss tilfet 14-il punt perċentwali tas-sehem mis-suq għall-importazzjonijiet Ċiniżi. Għalhekk, id-data mill-2022 turi l-eżitu tax-xejra li bdiet fl-2019 u li kienet mgħottija minn tip differenti ta’ dannu kkawżat mill-importazzjonijiet Ċiniżi matul il-pandemija tal-COVID-19 tal-2020 u l-2021. It-tnaqqis qawwi tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fl-2019 rnexxielu jippreserva l-pożizzjoni tas-suq tagħha iżda b’kost sinifikanti għall-profittabbiltà tagħha. Meta s-suq irkupra fl-2022 l-industrija tal-Unjoni, li ma setgħetx tikkompeti b’mod effettiv mal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi li kienu l-oġġett ta’ dumping konsiderevoli, baqgħet ftit ogħla minn punt ta’ ekwilibriju, li wassal għal telf kbir fis-suq għall-benefiċċju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(144)

Id-data fl-2022, meta s-suq reġa’ lura għall-kundizzjonijiet ta’ qabel il-COVID-19, turi d-daqs veru tal-effetti dannużi tal-kompetizzjoni inġusta Ċiniża fil-prezzijiet. Fl-2022, minkejja d-domanda dejjem tikber, l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tbigħ il-prodott tagħha bi prezzijiet konformi bl-eżatt mal-kost tal-produzzjoni tagħha u, minkejja dan, f’sena waħda biss tilfet 14-il punt perċentwali tas-sehem mis-suq għall-importazzjonijiet Ċiniżi. Għalhekk, id-data mill-2022 turi l-eżitu tax-xejra li bdiet fl-2019 u li kienet mgħottija minn tip differenti ta’ dannu kkawżat mill-importazzjonijiet Ċiniżi matul il-pandemija tal-COVID-19 tal-2020 u l-2021. It-tnaqqis qawwi tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fl-2019 rnexxielu jippreserva l-pożizzjoni tas-suq tagħha iżda b’kost sinifikanti għall-profittabbiltà tagħha. Meta s-suq irkupra fl-2022 l-industrija tal-Unjoni, li ma setgħetx tikkompeti b’mod effettiv mal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi li kienu l-oġġett ta’ dumping konsiderevoli, baqgħet ftit ogħla minn punt ta’ ekwilibriju, li wassal għal telf kbir fis-suq għall-benefiċċju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina.

data

data

| (145) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni stabbiliet li l-iżviluppi ta’ wara l-PI kkonfermaw is-sejbiet tagħha fir-Regolament provviżorju u fil-premessa (137) ta’ hawn fuq li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ikkawżaw id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Tabilħaqq, anke fil-perjodu ta’ wara l-PI fejn l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 ma kinux għadhom osservati, minħabba l-pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet ikkawżata mill-importazzjonijiet bi prezz baxx mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha f’konformità mal-iżvilupp tal-kostijiet tal-produzzjoni u b’riżultat ta’ dan, kompliet iġġarrab filwaqt li tilfet is-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(145)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni stabbiliet li l-iżviluppi ta’ wara l-PI kkonfermaw is-sejbiet tagħha fir-Regolament provviżorju u fil-premessa (137) ta’ hawn fuq li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ikkawżaw id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Tabilħaqq, anke fil-perjodu ta’ wara l-PI fejn l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 ma kinux għadhom osservati, minħabba l-pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet ikkawżata mill-importazzjonijiet bi prezz baxx mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha f’konformità mal-iżvilupp tal-kostijiet tal-produzzjoni u b’riżultat ta’ dan, kompliet iġġarrab filwaqt li tilfet is-sehem mis-suq.

| (146) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ieħor fir-rigward ta’ din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat il-bqija tal-konklużjonijiet tagħha, kif stabbiliti fil-premessa (194) sa (209) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(146)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ieħor fir-rigward ta’ din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat il-bqija tal-konklużjonijiet tagħha, kif stabbiliti fil-premessa (194) sa (209) tar-Regolament provviżorju.

5.2.   Effetti ta’ fatturi oħrajn

Effetti ta’ fatturi oħrajn

5.2.1.   Il-pandemija tal-COVID-19 u t-tnaqqis fil-konsum

Il-pandemija tal-COVID-19 u t-tnaqqis fil-konsum

| (147) | Fil-premessi (210) u (211) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkudiet li t-tnaqqis fil-konsum li ġie aggravat ulterjorment mill-pandemija tal-COVID-19 ma naqqasx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(147)

Fil-premessi (210) u (211) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkudiet li t-tnaqqis fil-konsum li ġie aggravat ulterjorment mill-pandemija tal-COVID-19 ma naqqasx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu lill-industrija tal-Unjoni.

| (148) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk dawn il-konklużjonijiet milħuqa fir-Regolament provviżorju dwar l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 għadhomx validi abbażi tad-determinazzjoni aktar konservattiva tal-volumi tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk dawn il-konklużjonijiet milħuqa fir-Regolament provviżorju dwar l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 għadhomx validi abbażi tad-determinazzjoni aktar konservattiva tal-volumi tal-importazzjoni.

| (149) | L-importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina bi prezzijiet baxxi ħafna ġew irreġistrati mill-2018 ’il quddiem. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezz medju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kien bħala medja 24 % anqas mill-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Dan ikkoinċida ma’ tnaqqis kostanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni minkejja ż-żieda fil-kostijiet tal-produzzjoni. Il-fatt li t-tnaqqis fil-konsum ġie aggravat ulterjorment mill-pandemija tal-COVID-19 ma naqqasx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping u d-dannu lill-industrija tal-Unjoni. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-konsum naqas b’73 % u l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’71 % filwaqt li l-importazzjonijiet miċ-Ċina, limitati mill-kriżi tal-kontejners tat-trasport marittimu, naqsu b’80 %. Madankollu, kif diskuss fil-premessa (196) tar-Regolament provviżorju u fit-taqsima 5.1 hawn fuq, kif muri mill-prezzijiet li l-industrija tal-Unjoni kisbet fis-suq tal-Istati Uniti li hija protetta mid-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina, mingħajr l-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping u l-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata, l-industrija tal-Unjoni kienet tkun kapaċi żżid il-prezzijiet tagħha għal livell aktar sostenibbli u tkopri ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni filwaqt li żżomm is-sehem mis-suq tagħha. |
| --- | --- |

(149)

L-importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina bi prezzijiet baxxi ħafna ġew irreġistrati mill-2018 ’il quddiem. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezz medju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kien bħala medja 24 % anqas mill-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Dan ikkoinċida ma’ tnaqqis kostanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni minkejja ż-żieda fil-kostijiet tal-produzzjoni. Il-fatt li t-tnaqqis fil-konsum ġie aggravat ulterjorment mill-pandemija tal-COVID-19 ma naqqasx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping u d-dannu lill-industrija tal-Unjoni. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-konsum naqas b’73 % u l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’71 % filwaqt li l-importazzjonijiet miċ-Ċina, limitati mill-kriżi tal-kontejners tat-trasport marittimu, naqsu b’80 %. Madankollu, kif diskuss fil-premessa (196) tar-Regolament provviżorju u fit-taqsima 5.1 hawn fuq, kif muri mill-prezzijiet li l-industrija tal-Unjoni kisbet fis-suq tal-Istati Uniti li hija protetta mid-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli miċ-Ċina, mingħajr l-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping u l-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata, l-industrija tal-Unjoni kienet tkun kapaċi żżid il-prezzijiet tagħha għal livell aktar sostenibbli u tkopri ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni filwaqt li żżomm is-sehem mis-suq tagħha.

| (150) | Barra minn hekk, l-iżviluppi ta’ wara l-PI vvalutati fil-premessi minn (139) sa (143), juru li anki fil-perjodu meta l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 ma kinux għadhom preżenti fis-suq, l-industrija tal-Unjoni kompliet iġġarrab dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet bi prezz baxx miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(150)

Barra minn hekk, l-iżviluppi ta’ wara l-PI vvalutati fil-premessi minn (139) sa (143), juru li anki fil-perjodu meta l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 ma kinux għadhom preżenti fis-suq, l-industrija tal-Unjoni kompliet iġġarrab dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet bi prezz baxx miċ-Ċina.

| (151) | Il-GTĊ ippreżenta diversi argumenti dwar l-analiżi tal-kawżalità kif ippreżentata fir-Regolament provviżorju, fejn sostna, essenzjalment, li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-UE li qiegħda tiddeterjora hija attribwita b’mod żbaljat għall-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(151)

Il-GTĊ ippreżenta diversi argumenti dwar l-analiżi tal-kawżalità kif ippreżentata fir-Regolament provviżorju, fejn sostna, essenzjalment, li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-UE li qiegħda tiddeterjora hija attribwita b’mod żbaljat għall-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping.

| (152) | L-ewwel argument ippreżentat mill-GTĊ kien li l-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar minflok minħabba tnaqqis fid-domanda li ġabet magħha l-pandemija tal-COVID-19 u l-inflazzjoni fil-prodotti għall-konsumatur. Il-Kummissjoni diġà indirizzat dawn il-kummenti fil-premessi minn (132) sa (143). |
| --- | --- |

(152)

L-ewwel argument ippreżentat mill-GTĊ kien li l-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar minflok minħabba tnaqqis fid-domanda li ġabet magħha l-pandemija tal-COVID-19 u l-inflazzjoni fil-prodotti għall-konsumatur. Il-Kummissjoni diġà indirizzat dawn il-kummenti fil-premessi minn (132) sa (143).

| (153) | It-tieni fattur li l-GTĊ afferma li huwa l-kawża tad-deterjorament fil-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni huwa ż-żieda fil-prezzijiet tal-azzar inossidabbli bħala l-materja prima ewlenija, allegatament aggravat ulterjorment mill-miżuri ta’ salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni. Il-GTĊ afferma li l-fatt li l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kienu aktar baxxi mill-kost tal-produzzjoni tagħhom isaħħaħ dik il-konklużjoni. |
| --- | --- |

(153)

It-tieni fattur li l-GTĊ afferma li huwa l-kawża tad-deterjorament fil-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni huwa ż-żieda fil-prezzijiet tal-azzar inossidabbli bħala l-materja prima ewlenija, allegatament aggravat ulterjorment mill-miżuri ta’ salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni. Il-GTĊ afferma li l-fatt li l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kienu aktar baxxi mill-kost tal-produzzjoni tagħhom isaħħaħ dik il-konklużjoni.

| (154) | Madankollu, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-prezz medju tal-folji tal-azzar inossidabbli llaminati bil-kesħa (grad 304) fis-suq tal-Ewropa tat-Tramuntana naqas minn 2018 għal 2020 (bi 15 %) u fl-2021 biss reġa’ beda jiżdied (27). Għalhekk, it-tnaqqis fil-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni (li laħaq il-livell tal-qiegħ tiegħu fl-2020) ma jistax jiġi attribwit għall-prezzijiet tal-azzar. Barra minn hekk, id-data tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma turix żieda sinifikanti fl-inċidenza tal-kost tal-azzar fil-kost totali tal-produzzjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni nnotat li l-prezzijiet tal-esportazzjoni mħottija l-art tal-industrija tal-Unjoni kienu ogħla mill-kost tal-produzzjoni tagħhom fis-snin kollha tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-2020, is-sena l-aktar affettwata b’mod sinifikanti mill-pandemija tal-COVID-19 u mit-tnaqqis relatat fid-domanda (ara l-premessi (172) u (212) tar-Regolament provviżorju). Għalhekk, dawn l-argumenti ġew irrifjutati bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(154)

Madankollu, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-prezz medju tal-folji tal-azzar inossidabbli llaminati bil-kesħa (grad 304) fis-suq tal-Ewropa tat-Tramuntana naqas minn 2018 għal 2020 (bi 15 %) u fl-2021 biss reġa’ beda jiżdied (27). Għalhekk, it-tnaqqis fil-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni (li laħaq il-livell tal-qiegħ tiegħu fl-2020) ma jistax jiġi attribwit għall-prezzijiet tal-azzar. Barra minn hekk, id-data tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma turix żieda sinifikanti fl-inċidenza tal-kost tal-azzar fil-kost totali tal-produzzjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni nnotat li l-prezzijiet tal-esportazzjoni mħottija l-art tal-industrija tal-Unjoni kienu ogħla mill-kost tal-produzzjoni tagħhom fis-snin kollha tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-2020, is-sena l-aktar affettwata b’mod sinifikanti mill-pandemija tal-COVID-19 u mit-tnaqqis relatat fid-domanda (ara l-premessi (172) u (212) tar-Regolament provviżorju). Għalhekk, dawn l-argumenti ġew irrifjutati bħala bla bażi.

27

data

5.2.2.   Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (155) | Fil-premessi minn (212) sa (214) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tnaqqis temporanju fil-prestazzjoni tal-esportazzjoni ma kienx jikkontribwixxi għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(155)

Fil-premessi minn (212) sa (214) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tnaqqis temporanju fil-prestazzjoni tal-esportazzjoni ma kienx jikkontribwixxi għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (156) | Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward ta’ din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn (212) sa (214) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(156)

Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward ta’ din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn (212) sa (214) tar-Regolament provviżorju.

5.2.3.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (157) | B’kunsiderazzjoni ta’ dan ta’ hawn fuq, u fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn relatati mal-analiżi tal-kawżalità, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn (211) sa (217) tar-Regolament provviżorju, u affermat mill-ġdid li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni u li l-fatturi l-oħrajn, meqjusin individwalment jew kollettivament, ma mmitigawx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali. |
| --- | --- |

(157)

B’kunsiderazzjoni ta’ dan ta’ hawn fuq, u fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn relatati mal-analiżi tal-kawżalità, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn (211) sa (217) tar-Regolament provviżorju, u affermat mill-ġdid li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni u li l-fatturi l-oħrajn, meqjusin individwalment jew kollettivament, ma mmitigawx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali.

6.   LIVELL TAL-MIŻURI

LIVELL TAL-MIŻURI

6.1.   Il-marġni tad-dannu

Il-marġni tad-dannu

| (158) | Kif previst mill-Artikolu 9(4), it-tielet subparagrafu tar-Regolament bażiku, u minħabba li l-Kummissjoni ma rreġistratx l-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni, hija analizzat l-iżvilupp tal-volumi tal-importazzjoni biex tistabbilixxi jekk kienx hemm żieda sostanzjali ulterjuri fl-importazzjonijiet soġġetti għall-investigazzjoni matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni deskritt fil-premessa (3) u, għalhekk, jekk din tirriflettix id-dannu addizzjonali li jirriżulta minn din iż-żieda fid-determinazzjoni tal-marġni tad-dannu. |
| --- | --- |

(158)

Kif previst mill-Artikolu 9(4), it-tielet subparagrafu tar-Regolament bażiku, u minħabba li l-Kummissjoni ma rreġistratx l-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni, hija analizzat l-iżvilupp tal-volumi tal-importazzjoni biex tistabbilixxi jekk kienx hemm żieda sostanzjali ulterjuri fl-importazzjonijiet soġġetti għall-investigazzjoni matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni deskritt fil-premessa (3) u, għalhekk, jekk din tirriflettix id-dannu addizzjonali li jirriżulta minn din iż-żieda fid-determinazzjoni tal-marġni tad-dannu.

| (159) | Abbażi tad-data mill-bażi tad-data tas-Sorveljanza, il-volumi tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu ta’ erba’ ġimgħat ta’ divulgazzjoni preliminari (28) kienu 260 % ogħla mill-volumi medji tal-importazzjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni fuq bażi ta’ erba’ ġimgħat. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet soġġetti għall-investigazzjoni matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(159)

Abbażi tad-data mill-bażi tad-data tas-Sorveljanza, il-volumi tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu ta’ erba’ ġimgħat ta’ divulgazzjoni preliminari (28) kienu 260 % ogħla mill-volumi medji tal-importazzjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni fuq bażi ta’ erba’ ġimgħat. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet soġġetti għall-investigazzjoni matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni.

data

data

28

| (160) | Sabiex jiġi rifless id-dannu addizzjonali kkawżat miż-żieda fl-importazzjonijiet, il-Kummissjoni ddeċidiet li taġġusta l-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu abbażi taż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet, li hija meqjusa bħala l-fattur ta’ ponderazzjoni rilevanti abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku. Għalhekk din ikkalkulat fattur multiplikatur stabbilit bid-diviżjoni tas-somma tal-volum tal-importazzjonijiet matul l-4 ġimgħat tal-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni (32 685 kartell) u t-52 ġimgħa tal-IP (118 460 kartell) bil-volum tal-importazzjoni fil-PI estrapolat għal 56 ġimgħa. Iċ-ċifra li tirriżulta, 1,1850, tirrifletti d-dannu addizzjonali kkawżat miż-żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet. Għalhekk, il-marġnijiet provviżorji tad-dannu ġew immultiplikati b’dan il-fattur. |
| --- | --- |

(160)

Sabiex jiġi rifless id-dannu addizzjonali kkawżat miż-żieda fl-importazzjonijiet, il-Kummissjoni ddeċidiet li taġġusta l-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu abbażi taż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet, li hija meqjusa bħala l-fattur ta’ ponderazzjoni rilevanti abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku. Għalhekk din ikkalkulat fattur multiplikatur stabbilit bid-diviżjoni tas-somma tal-volum tal-importazzjonijiet matul l-4 ġimgħat tal-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni (32 685 kartell) u t-52 ġimgħa tal-IP (118 460 kartell) bil-volum tal-importazzjoni fil-PI estrapolat għal 56 ġimgħa. Iċ-ċifra li tirriżulta, 1,1850, tirrifletti d-dannu addizzjonali kkawżat miż-żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet. Għalhekk, il-marġnijiet provviżorji tad-dannu ġew immultiplikati b’dan il-fattur.

1,1850

| (161) | Barra minn hekk, kif diġà ġie spjegat fil-premessa (78) hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet fl-istadju definittiv li l-livell ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi f’dan il-każ kien għoli (aktar minn 90 %) u għalhekk qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit il-marġni tad-dannu għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-livell tal-ogħla marġni ta’ dannu li nstab għal produttur esportatur inkluż fil-kampjun. |
| --- | --- |

(161)

Barra minn hekk, kif diġà ġie spjegat fil-premessa (78) hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet fl-istadju definittiv li l-livell ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi f’dan il-każ kien għoli (aktar minn 90 %) u għalhekk qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit il-marġni tad-dannu għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-livell tal-ogħla marġni ta’ dannu li nstab għal produttur esportatur inkluż fil-kampjun.

| (162) | Għalhekk, il-livell finali ta’ eliminazzjoni tad-dannu għall-produtturi esportaturi li kkooperaw u għall-kumpaniji l-oħrajn kollha huwa kif ġej:







  Pajjiż | Kumpanija | Marġni tad-dannu definittiv |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 69,6 % |
| Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 62,6 % |
| Kumpaniji oħrajn li kkooperaw | 66,7 % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 69,6 % |

(162)

Għalhekk, il-livell finali ta’ eliminazzjoni tad-dannu għall-produtturi esportaturi li kkooperaw u għall-kumpaniji l-oħrajn kollha huwa kif ġej:

Pajjiż

Kumpanija

Marġni tad-dannu definittiv

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

69,6 %

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

62,6 %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw

66,7 %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

69,6 %

| (163) | Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz, il-premessi minn (219) sa (226) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati kif modifikati mit-tabella ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(163)

Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz, il-premessi minn (219) sa (226) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati kif modifikati mit-tabella ta’ hawn fuq.

7.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

7.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (164) | Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward ta’ din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn (230) sa (233) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(164)

Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward ta’ din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn (230) sa (233) tar-Regolament provviżorju.

7.2.   Interess ta’ importaturi mhux relatati

Interess ta’ importaturi mhux relatati

| (165) | Wara r-Regolament provviżorju, importatur wieħed, IMEXA, argumenta li l-impożizzjoni tad-dazji tikkawża telf sinifikanti li jġib lill-kumpanija f’falliment. |
| --- | --- |

(165)

Wara r-Regolament provviżorju, importatur wieħed, IMEXA, argumenta li l-impożizzjoni tad-dazji tikkawża telf sinifikanti li jġib lill-kumpanija f’falliment.

| (166) | L-ebda importatur ieħor ma intervjena kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri u b’mod ġenerali l-kooperazzjoni mill-importaturi kienet baxxa ħafna. Għalhekk, anke jekk IMEXA jġarrab telf sinifikanti minħabba dan, l-interessi ta’ dan l-importatur (li jirrappreżentaw madwar [1,1-2,4] % tal-importazzjonijiet totali fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni) ma jegħlbux l-interess tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi. |
| --- | --- |

(166)

L-ebda importatur ieħor ma intervjena kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri u b’mod ġenerali l-kooperazzjoni mill-importaturi kienet baxxa ħafna. Għalhekk, anke jekk IMEXA jġarrab telf sinifikanti minħabba dan, l-interessi ta’ dan l-importatur (li jirrappreżentaw madwar [1,1-2,4] % tal-importazzjonijiet totali fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni) ma jegħlbux l-interess tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi.

7.3.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (167) | Il-GTĊ argumenta li l-impożizzjoni tad-dazji tmur kontra l-interessi tal-Unjoni peress li tagħmel ħsara lill-interessi tal-konsumaturi u twaqqaf l-importazzjonijiet tal-kartelli fl-Unjoni, u b’hekk tippermetti lill-industrija tal-Unjoni tieħu s-suq f’idejha. |
| --- | --- |

(167)

Il-GTĊ argumenta li l-impożizzjoni tad-dazji tmur kontra l-interessi tal-Unjoni peress li tagħmel ħsara lill-interessi tal-konsumaturi u twaqqaf l-importazzjonijiet tal-kartelli fl-Unjoni, u b’hekk tippermetti lill-industrija tal-Unjoni tieħu s-suq f’idejha.

| (168) | Kif spjegat fil-premessa (241) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni diġà sabet li kwalunkwe impatt taż-żieda fil-kost tal-kartelli fuq il-profittabbiltà tas-settur tal-HORECA jkun limitat, filwaqt li, fil-premessa (243) tar-Regolament provviżorju, ġie konkluż li l-impatt tal-kost tal-kartelli fuq l-industrija tax-xorb b’mod ġenerali kien minimu. Fir-rigward tat-tieni punt imqajjem mill-GTĊ, il-Kummissjoni nnotat li l-għan u l-funzjoni tal-miżuri anti-dumping ma humiex li jwaqqfu l-importazzjonijiet ta’ kwalunkwe prodott fl-Unjoni, iżda pjuttost biex jerġa’ jkun hemm kundizzjonijiet ekwi, li jippermettu lill-kompetituri domestiċi u barranin jikkompetu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet li ma humiex l-oġġett ta’ dumping. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(168)

Kif spjegat fil-premessa (241) tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni diġà sabet li kwalunkwe impatt taż-żieda fil-kost tal-kartelli fuq il-profittabbiltà tas-settur tal-HORECA jkun limitat, filwaqt li, fil-premessa (243) tar-Regolament provviżorju, ġie konkluż li l-impatt tal-kost tal-kartelli fuq l-industrija tax-xorb b’mod ġenerali kien minimu. Fir-rigward tat-tieni punt imqajjem mill-GTĊ, il-Kummissjoni nnotat li l-għan u l-funzjoni tal-miżuri anti-dumping ma humiex li jwaqqfu l-importazzjonijiet ta’ kwalunkwe prodott fl-Unjoni, iżda pjuttost biex jerġa’ jkun hemm kundizzjonijiet ekwi, li jippermettu lill-kompetituri domestiċi u barranin jikkompetu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet li ma humiex l-oġġett ta’ dumping. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati bħala bla bażi.

| (169) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet tagħha stipulati fil-premessi minn (238) sa (244) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(169)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet tagħha stipulati fil-premessi minn (238) sa (244) tar-Regolament provviżorju.

7.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (170) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni żammet mal-konklużjoni tagħha mill-premessa (245) tar-Regolament provviżorju li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti li tissuġġerixxi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jiġu imposti miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(170)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni żammet mal-konklużjoni tagħha mill-premessa (245) tar-Regolament provviżorju li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti li tissuġġerixxi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jiġu imposti miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

8.   MIŻURI ANTI-DUMPING DEFINITTIVI

MIŻURI ANTI-DUMPING DEFINITTIVI

8.1.   Miżuri definittivi

Miżuri definittivi

| (171) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tad-dumping, tad-dannu, tal-kawżalità, tal-livell tal-miżuri u tal-interess tal-Unjoni, u f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri anti-dumping definittivi sabiex ma jiġix ikkawżat dannu ulterjuri lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(171)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tad-dumping, tad-dannu, tal-kawżalità, tal-livell tal-miżuri u tal-interess tal-Unjoni, u f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri anti-dumping definittivi sabiex ma jiġix ikkawżat dannu ulterjuri lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat.

| (172) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping definittivi, espressi skont il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:









  Pajjiż | Kumpanija | Marġni tad-dumping | Il-marġni tad-dannu | Dazju anti-dumping definittiv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 85,5  % | 69,6 % | 69,6 % |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 67,3  % | 62,6 % | 62,6 % |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness | 77,9  % | 66,7  % | 66,7 % |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 85,5  % | 69,6 % | 69,6 % |

(172)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping definittivi, espressi skont il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

Pajjiż

Kumpanija

Marġni tad-dumping

Il-marġni tad-dannu

Dazju anti-dumping definittiv

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

85,5  %

69,6 %

69,6 %

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

67,3  %

62,6 %

62,6 %

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness

77,9  %

66,7  %

66,7 %

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

85,5  %

69,6 %

69,6 %

| (173) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Għalhekk dawn ir-rati tad-dazju huma applikabbli esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u mmanifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(173)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Għalhekk dawn ir-rati tad-dazju huma applikabbli esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u mmanifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (174) | Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (29). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(174)

Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (29). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

29

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (175) | Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, hemm bżonn ta’ miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tad-dazji anti-dumping individwali. Il-kumpaniji b’dazji anti-dumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(175)

Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, hemm bżonn ta’ miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tad-dazji anti-dumping individwali. Il-kumpaniji b’dazji anti-dumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (176) | Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jenħtieġ li jwettqu l-verifiki tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-tbaħħir, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata tad-dazju tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
| --- | --- |

(176)

Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jenħtieġ li jwettqu l-verifiki tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-tbaħħir, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata tad-dazju tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali.

| (177) | Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum, b’mod partikolari wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’dawn iċ-ċirkostanzi, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet biex din issir. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata(i) ta’ dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(177)

Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum, b’mod partikolari wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’dawn iċ-ċirkostanzi, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet biex din issir. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata(i) ta’ dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu.

| (178) | Sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tad-dazji anti-dumping, id-dazju anti-dumping għall-kumpaniji l-oħrajn kollha jenħtieġ li japplika mhux biss għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx f’din l-investigazzjoni, iżda wkoll għall-produtturi li ma kellhomx esportazzjonijiet lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(178)

Sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tad-dazji anti-dumping, id-dazju anti-dumping għall-kumpaniji l-oħrajn kollha jenħtieġ li japplika mhux biss għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx f’din l-investigazzjoni, iżda wkoll għall-produtturi li ma kellhomx esportazzjonijiet lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (179) | Jenħtieġ li l-produtturi esportaturi li ma esportawx il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni jkunu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tkun soġġetta għar-rata tad-dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tilqa’ talba bħal din dment li jiġu ssodisfati tliet kundizzjonijiet. Il-produttur esportatur il-ġdid ikollu juri li: (i) ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-PI; (ii) ma huwiex relatat ma’ produttur esportatur li għamel dan; u (iii) esporta l-prodott ikkonċernat wara dan jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jagħmel dan fi kwantitajiet sostanzjali. |
| --- | --- |

(179)

Jenħtieġ li l-produtturi esportaturi li ma esportawx il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni jkunu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tkun soġġetta għar-rata tad-dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tilqa’ talba bħal din dment li jiġu ssodisfati tliet kundizzjonijiet. Il-produttur esportatur il-ġdid ikollu juri li: (i) ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-PI; (ii) ma huwiex relatat ma’ produttur esportatur li għamel dan; u (iii) esporta l-prodott ikkonċernat wara dan jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jagħmel dan fi kwantitajiet sostanzjali.

| (180) | L-istatistika tal-kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid spiss tiġi espressa f’numru ta’ unitajiet. Madankollu, ma hemm l-ebda unità supplimentari bħal din għal kartelli speċifikata fin-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (30). Għalhekk hemm bżonn li fid-dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ma jingħatax biss il-piż f’kg jew f’tunnellati iżda anke l-għadd ta’ unitajiet għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Jenħtieġ li jiġu indikati l-unitajiet għall-kodiċijiet TARIC 7310100010 u 7310299010, dment li din l-indikazzjoni tkun kompatibbli mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87. |
| --- | --- |

(180)

L-istatistika tal-kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid spiss tiġi espressa f’numru ta’ unitajiet. Madankollu, ma hemm l-ebda unità supplimentari bħal din għal kartelli speċifikata fin-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (30). Għalhekk hemm bżonn li fid-dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ma jingħatax biss il-piż f’kg jew f’tunnellati iżda anke l-għadd ta’ unitajiet għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Jenħtieġ li jiġu indikati l-unitajiet għall-kodiċijiet TARIC 7310100010 u 7310299010, dment li din l-indikazzjoni tkun kompatibbli mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87.

30

8.2.   Ġbir definittiv tad-dazji provviżorji

Ġbir definittiv tad-dazji provviżorji

| (181) | Fid-dawl tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu u minħabba l-livell tad-dannu kkawżat lill-industrija tal-Unjoni, l-ammonti ggarantiti permezz tad-dazji anti-dumping provviżorji, imposti bir-Regolament provviżorju, jenħtieġ li jinġabru b’mod definittiv sal-livelli stabbiliti skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(181)

Fid-dawl tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu u minħabba l-livell tad-dannu kkawżat lill-industrija tal-Unjoni, l-ammonti ggarantiti permezz tad-dazji anti-dumping provviżorji, imposti bir-Regolament provviżorju, jenħtieġ li jinġabru b’mod definittiv sal-livelli stabbiliti skont dan ir-Regolament.

9.   DISPOŻIZZJONI FINALI

DISPOŻIZZJONI FINALI

| (182) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament 2018/1046 (31), meta ammont ikun irid jiġi rrimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(182)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament 2018/1046 (31), meta ammont ikun irid jiġi rrimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

31

| (183) | Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(183)

Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli, reċipjenti, ċilindri, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jistgħu jimtlew mill-ġdid, tal-azzar inossidabbli, magħrufa b’mod komuni bħala “kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid”, b’korpi bejn wieħed u ieħor f’forma ċilindrika, bi ħxuna tal-ħajt ta’ 0,5 mm jew aktar, tat-tip użat għal materjal għajr gass likwifikat, żejt grezz, u prodotti tal-petroleum, b’kapaċità ta’ 4,5 litri jew aktar, irrispettivament mit-tip ta’ finitura, gauge, jew grad tal-azzar inossidabbli, kemm jekk ikollhom komponenti addizzjonali (estratturi, żennuni, chimes jew kwalunkwe komponent ieħor) kif ukoll jekk le, kemm jekk miżbugħa jew miksija b’materjali oħrajn kif ukoll jekk le, li attwallment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7310 10 00 u ex 7310 29 90 (kodiċijiet TARIC 7310100010 u 7310299010) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għajr żennuni, spears, akkoppjaturi jew viti, ħoloq, valvi u komponenti oħrajn importati b’mod separat.

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, frank fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u mmanifatturati mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, għandha tkun kif ġej:

| Pajjiż | Kumpanija | Dazju anti-dumping definittiv | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 69,6 % | A024 |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 62,6 % | A030 |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness | 66,7 % | |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 69,6 % | C999 |

Pajjiż

Kumpanija

Dazju anti-dumping definittiv

Kodiċi addizzjonali TARIC

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

69,6 %

A024

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

62,6 %

A030

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness

66,7 %

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

69,6 %

C999

3.   L-applikazzjoni tar-rati ta’ dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji elenkati fil-paragrafu 2 għandha tkun kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha tidher dikjarazzjoni ddatata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ din il-fattura, identifikat b’ismu u bil-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej: “Jiena, is-sottoskritt, niċċertifika li (l-volum) ta’ (il-prodott ikkonċernat) mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija) (il-kodiċi addizzjonali TARIC) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

4.   Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fir-rigward tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1, l-għadd ta’ unitajiet tal-prodotti importati għandu jiddaħħal fil-qasam rilevanti ta’ dik id-dikjarazzjoni, dment li din l-indikazzjoni tkun kompatibbli mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87.

5.   F’każijiet fejn il-merkanzija tkun saritilha ħsara qabel ma tidħol fiċ-ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas jiġi mqassam għad-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Artikolu 131(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (32), l-ammont tad-dazju anti-dumping, ikkalkolat abbażi tal-ammonti ta’ hawn fuq, għandu jitnaqqas b’perċentwal li jikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas.

6.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

L-ammonti żgurati permezz tad-dazju anti-dumping provviżorju skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100 tal-11 ta’Jannar 2023 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom jinġabru b’mod definittiv. L-ammonti garantiti li jaqbżu r-rati definittivi tad-dazju anti-dumping għandhom jiġu rilaxxati.

Artikolu 3

L-Artikolu 1(2) jista’ jiġi emendat biex iżid produtturi esportaturi ġodda mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u jagħmilhom soġġetti għar-rata ta’ dazju anti-dumping medja ponderata xierqa għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Produttur esportatur ġdid għandu jipprovdi evidenza li:

| (a) | ma esportax l-oġġetti deskritti fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021); |
| --- | --- |

(a)

ma esportax l-oġġetti deskritti fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021);

| (b) | ma huwiex relatat ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, u li seta’ kkoopera fl-investigazzjoni oriġinali; u |
| --- | --- |

(b)

ma huwiex relatat ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, u li seta’ kkoopera fl-investigazzjoni oriġinali; u

| (c) | li effettivament esporta l-prodott ikkonċernat jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

li effettivament esporta l-prodott ikkonċernat jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, tat-3 ta' Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU C 195, 13.5.2022, p. 24.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100 tal-11 ta’ Jannar 2023 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 10, 12.1.2023, p. 36).

3

(4)  Imsemmija fil-premessa (34) tar-Regolament provviżorju (ĠU L 10, 12.1.2023, p. 40)

4

(5)  http://www.stantamauser.com/

5

(6)  In-Nomenklatura tal-Attivitajiet Ekonomiċi.

6

(7)  210 litri, sors: http://www.stantamauser.com/products.html.

7

(8)  Sors: Bażi tad-data ta’ Global Trade Atlas.

8

data

(9)  Id-dazji anti-dumping ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli (HS721933) li joriġinaw miċ-Ċina, mit-Tajwan, mill-Ġermanja u mill-Finlandja.

9

(10)  https://ilostat.ilo.org/

10

(11)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=&t=destaques

11

(12)  https://www.globalization-partners.com/globalpedia/brazil-employer-of-record/#gref, https://www.papayaglobal.com/countrypedia/country/brazil/

12

(13)  Il-kunċett ta’ sigħat li fil-fatt inħadmu fil-konfini tal-produzzjoni tas-Sistema tal-Kontijiet Nazzjonali (SNA) huwa relatat maż-żmien li fih il-persuni f’impjieg jonfqu direttament fuq attivitajiet produttivi u b’rabta magħhom; down time; u ħin ta’ mistrieħ matul perjodu ta’ referenza ta’ ħin speċifikat. B’hekk jinkludi (a) “sigħat diretti” jew il-ħin li matulu jitwettqu l-kompiti u d-dmirijiet ta’ impjieg; (b) “sigħat relatati”, jew il-ħin li matulu jinżammu, jiġu ffaċilitati jew jittejbu l-attivitajiet produttivi; (c) “down time”, jew ħin meta persuna f’impjieg ma tkunx tista’ taħdem minħabba ħsara fil-makkinarju jew fil-proċess, aċċident, nuqqas ta’ provvisti jew enerġija jew aċċess għall-Internet; u (d) “ħin ta’ mistrieħ”, jew ħin imqatta’ f’perjodi qosra ta’ mistrieħ, serħan jew rilassament, inklużi pawżi tat-te, tal-kafe jew tat-talb, ġeneralment prattikati skont id-drawwiet jew il-kuntratt skont in-normi stabbiliti u/jew iċ-ċirkostanzi nazzjonali. Sors: https://ilostat.ilo.org/

13

(14)  https://www.ibge.gov.br/en/access-to-information/institutional/the-ibge.html

14

(15)  Sors: IBGE, https://www.ibge.gov.br/en/statistics/social/labor/16809-quarterly-disseminationpnad2.html?=&t=series-historicas

15

(16)  
  “Is-sigħat attwalment maħduma jeskludu l-ħin mhux maħdum matul attivitajiet bħal: (a) Liv annwali, btajjel pubbliċi, liv minħabba mard, liv tal-ġenituri jew liv tal-maternità/paternità, liv ieħor għal raġunijiet personali jew familjari jew dmir ċiviku; (b) Il-ħin tal-ivvjaġġar bejn ix-xogħol u d-dar meta ma titwettaq l-ebda attività produttiva għall-impjieg; (c) Il-ħin imqatta’ f’ċerti attivitajiet edukattivi; (d) Pawżi fit-tul distinti minn ħin qasir ta’ mistrieħ meta ma titwettaq l-ebda attività produttiva (bħal waqfiet għall-ikel jew perjodu ta’ mistrieħ matul vjaġġi twal)”. Sors: https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-wages-and-working-time-statistics/

16

(17)  Bażi tad-data Orbis, ipprovduta minn Bureau Van Dijk (https://orbis.bvdinfo.com).

17

data

(18)  Il-prinċipji tal-kontabbiltà aċċettati b’mod ġenerali.

18

(19)  Bażi tad-data stabbilita f’konformità mal-Artikolu 55 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447. Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq: https://taxation-customs.ec.europa.eu/online-services/online-services-and-databases-customs/surveillance-system_en

19

(20)  Bażi tad-data bbażata fuq l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku.

20

(21)  Data dettaljata fil-livell tal-kodiċijiet tal-komoditajiet b’10 ċifri (“il-kodiċijiet TARIC”).

21

(22)  Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw stmaw iż-żmien mill-jum li fih jirreġistraw ċertu bejgħ sal-jum li fih din il-konsenja tiġi kklerjata mid-dwana tal-Unjoni għal xi mkien bejn 25 u 50 jum. Għalhekk, l-intervall medju ta’ żmien ikun ta’ 37,5 jum. Madankollu, billi l-produtturi esportaturi msemmija hawn fuq irrapportaw il-bejgħ tagħhom lill-Kummissjoni kull xahar, il-Kummissjoni ħadet l-intervall ta’ żmien bħala 30 jum (xahar) sabiex tkun tista’ tqabbel b’mod adegwat id-data dwar il-bejgħ għal kull xahar ma’ perjodu ta’ xahar rispettiv fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza.

22

data

data

(23)  Keg Trade s.r.o, Imexa, My Kegs (VP Trading), KegExchange, u KSM Keg.

23

(24)  Is-sehem ta’ kartelli mibjugħin minn produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun fil-bejgħ annwali totali miċ-Ċina varja bejn 2 % u 10 % matul l-erba’ snin tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u kien ta’ 7 % fl-2022.

24

(25)  Is-Sentenza tal-1 ta’ Ġunju 2017, Changmao Biochemical Engineering vs il-Kunsill, T-442/12, EU:T:2017:372, il-punt 142; tat-30 ta’ Ġunju 2016, Jinan Meide Casting vs il-Kummissjoni, T-424/13, EU:T:2016:378, il-punt 94; tal-20 ta’ Marzu 1985
  , Timex vs il-Kunsill u l-Kummissjoni , 264/82, EU:C:1985:119, il-punt 24; tat-18 ta’ Diċembru 1997
  , Ajinomoto u NutraSweet vs il-Kunsill, T-159/94 u T-160/94, EU:T:1997:209, il-punt 83; tal-11 ta’ Lulju 2013, Hangzhou Duralamp Electronics vs il-Kunsill, T-459/07, EU:T:2013:369, il-punt 115; tal-25 ta’ Settembru 1997, Shanghai Bicycle vs il-Kunsill, T-170/94, EU:T:1997:134, il-punt 122.

25

Changmao Biochemical Engineering vs il-Kunsill

Jinan Meide Casting vs il-Kummissjoni

, Timex vs il-Kunsill u l-Kummissjoni

, Ajinomoto u NutraSweet vs il-Kunsill

Hangzhou Duralamp Electronics vs il-Kunsill

Shanghai Bicycle vs il-Kunsill

(26)  Is-sentenza tat-30 ta’ Ġunju 2016
  , Jinan Meide Casting vs il-Kummissjoni, T-424/13, EU:T:2016:378, il-punt 165, li tikkwota s-sentenza tad-29 ta’ Marzu 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C-1/11, EU:C:2012:194, para. 43.

26

, Jinan Meide Casting vs il-Kummissjoni

Interseroh Scrap and Metals Trading

(27)  Sors: Il-bażi tad-data ta’ Fastmarkets, https://auth.fastmarkets.com/, aċċessata fl-: 20 ta’ Frar 2023

27

data

(28)  Kif spjegat fin-nota 50 f’qiegħ il-paġna tar-Regolament provviżorju, peress li ċ-ċifri tal-importazzjonijiet fil-bażi tad-data tas-Sorveljanza huma espressi f’kilogrammi, il-Kummissjoni bbażat fuq ir-rata ta’ konverżjoni ta’ kartell wieħed = 10 kg biex tikkalkula n-numru ta’ kartelli. Anke t-tnaqqis ta’ din ir-rata ta’ konverżjoni mhux ikkontestata, il-volumi tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat matul il-perjodu ta’ erba’ ġimgħat ta’ qabel id-divulgazzjoni kienu jiżdiedu b’mod sinifikanti.

28

data

(29)  Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat G, Wetstraat 170 Rue de la Loi, 1040 Brussell, il-Belġju.

29

(30)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1) kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1998 tal-20 ta’ Settembru 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 282, 31.10.2022, p. 1).

30

(31)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

31

(32)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558)

32

---

ANNESS

Produtturi esportaturi li kkooperaw li ma humiex fil-kampjun

| Pajjiż | Isem | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Kingyip - Guangzhou JingYe Machinery Co., Ltd. | A031 |
| | Ningbo Hefeng Container Manufacturer Co., Ltd. | A032 |
| | Qingdao HenKeg Craft Beer Technology Co., Ltd. | A033 |
| | Yantai Toptech Ltd. | A034 |

Pajjiż

Isem

Kodiċi addizzjonali TARIC

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Kingyip - Guangzhou JingYe Machinery Co., Ltd.

A031

Ningbo Hefeng Container Manufacturer Co., Ltd.

A032

Qingdao HenKeg Craft Beer Technology Co., Ltd.

A033

Yantai Toptech Ltd.

A034

---

| 4.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1405

tat-3 ta’ Lulju 2023

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ta’ preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-introduzzjoni fis-suq u għall-użu ta’ prodotti użati fl-Unjoni bħala addittivi tas-silaġġ fid-data li fiha sar applikabbli dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-introduzzjoni fis-suq u għall-użu ta’ prodotti użati fl-Unjoni bħala addittivi tas-silaġġ fid-data li fiha sar applikabbli dak ir-Regolament.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 10(1), il-punt (b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, il-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 (li qabel kienu identifikati b’mod tassonomiku bħala Lactobacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942) kienu ddaħħlu fir-Reġistru tal-Addittivi tal-Għalf bħala prodotti eżistenti li jappartjenu għall-grupp funzjonali tal-addittivi tas-silaġġ, għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 10(1), il-punt (b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, il-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 (li qabel kienu identifikati b’mod tassonomiku bħala Lactobacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942) kienu ddaħħlu fir-Reġistru tal-Addittivi tal-Għalf bħala prodotti eżistenti li jappartjenu għall-grupp funzjonali tal-addittivi tas-silaġġ, għall-ispeċijiet kollha tal-annimali.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 u l-Artikolu 10(2) tiegħu, tressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, bit-talba li dawk l-addittivi jiġu kklassifikati fil-kategorija “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”. Ma’ dawk l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 u l-Artikolu 10(2) tiegħu, tressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, bit-talba li dawk l-addittivi jiġu kklassifikati fil-kategorija “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”. Ma’ dawk l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-23 ta’ Mejju 2012 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-użu tal-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 fil-produzzjoni tas-silaġġ huwa preżunt sikur għall-ispeċijiet fil-mira, għall-konsumaturi ta’ prodotti minn annimali mitmugħa silaġġ ittrattat u għall-ambjent, iżda ma sabet l-ebda evidenza li dawk iż-żewġ preparati għandhom effett ta’ benefiċċju fuq il-preservazzjoni tan-nutrijenti u għalhekk ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar l-effikaċja tagħhom. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li skont l-iskeda tad-data dwar is-sikurezza tal-materjal ġeneriku tagħhom, il-preparati jistgħu jikkawżaw irritazzjoni fuq kuntatt fit-tul mal-ġilda u mal-għajnejn u kkonkludiet li l-potenzjal tagħhom bħala sensitizzaturi respiratorji u tal-ġilda jenħtieġ li jitqies minħabba n-natura proteinaċja tal-aġenti attivi. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-23 ta’ Mejju 2012 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-użu tal-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 fil-produzzjoni tas-silaġġ huwa preżunt sikur għall-ispeċijiet fil-mira, għall-konsumaturi ta’ prodotti minn annimali mitmugħa silaġġ ittrattat u għall-ambjent, iżda ma sabet l-ebda evidenza li dawk iż-żewġ preparati għandhom effett ta’ benefiċċju fuq il-preservazzjoni tan-nutrijenti u għalhekk ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar l-effikaċja tagħhom. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li skont l-iskeda tad-data dwar is-sikurezza tal-materjal ġeneriku tagħhom, il-preparati jistgħu jikkawżaw irritazzjoni fuq kuntatt fit-tul mal-ġilda u mal-għajnejn u kkonkludiet li l-potenzjal tagħhom bħala sensitizzaturi respiratorji u tal-ġilda jenħtieġ li jitqies minħabba n-natura proteinaċja tal-aġenti attivi.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2013 (3), l-Awtorità xorta ma setgħetx tikkonkludi dwar l-effikaċja ta’ dawk il-preparati minħabba n-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza sinifikanti tal-preservazzjoni tan-nutrijenti. Madankollu, abbażi ta’ tliet studji ġodda dwar l-effikaċja pprovduti mill-applikant bħala informazzjoni supplimentari, fl-opinjoni tagħha tas-27 ta’ Settembru 2022 (4) l-Awtorità eventwalment ikkonkludiet li l-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 għandhom il-potenzjal li jtejbu l-proċess tal-insilaġġ billi jnaqqsu d-degradazzjoni tal-proteini fit-tipi kollha ta’ foraġġ kif indikat mit-tnaqqis tal-produzzjoni tal-ammonijaka. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2013 (3), l-Awtorità xorta ma setgħetx tikkonkludi dwar l-effikaċja ta’ dawk il-preparati minħabba n-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza sinifikanti tal-preservazzjoni tan-nutrijenti. Madankollu, abbażi ta’ tliet studji ġodda dwar l-effikaċja pprovduti mill-applikant bħala informazzjoni supplimentari, fl-opinjoni tagħha tas-27 ta’ Settembru 2022 (4) l-Awtorità eventwalment ikkonkludiet li l-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 għandhom il-potenzjal li jtejbu l-proċess tal-insilaġġ billi jnaqqsu d-degradazzjoni tal-proteini fit-tipi kollha ta’ foraġġ kif indikat mit-tnaqqis tal-produzzjoni tal-ammonijaka.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dawk il-preparati jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparati ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 u ATCC 55942 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dawk il-preparati jiġi awtorizzat. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-utenti tal-addittiv.

| (7) | Peress li r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għall-preparati ikkonċernati, jixraq li jiġi previst perjodu ta’ tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Peress li r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għall-preparati ikkonċernati, jixraq li jiġi previst perjodu ta’ tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Il-preparati speċifikati fl-Anness, li jappartjenu għall-kategorija tal-addittivi, “addittivi teknoloġiċi” fil-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”, huma awtorizzati biex jintużaw bħala addittivi fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Miżuri tranżizzjonali

Il-preparati speċifikati fl-Anness u l-għalf li jkun fih dawk il-preparati, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel l-24 ta’ Lulju 2024 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel l-24 ta’ Lulju 2023 jistgħu jibqgħu jiġu introdotti fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2012; 10(6):2732.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2013; 11(10):3436.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2022; 20(10):7602.

4

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ materjal verġni |
| Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ |
| 1k20761 | Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 li jkun fih minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g addittiv
  Għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Ċelloli vijabbli ta’ Lactiplantibacillus plantarum

  ATCC 55058

  Metodu analitiku
   (1)

  Enumerazzjoni fl-addittiv tal-għalf: metodu tat-tifrix fuq agar MRS (EN 15787)
  Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) jew metodi ta’ sekwenzjar tad-DNA | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | — | — | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ materjal verġni

Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ

1k20761

Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 li jkun fih minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g addittiv

Għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Ċelloli vijabbli ta’ Lactiplantibacillus plantarum

ATCC 55058

Metodu analitiku
   (1)

Enumerazzjoni fl-addittiv tal-għalf: metodu tat-tifrix fuq agar MRS (EN 15787)

Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) jew metodi ta’ sekwenzjar tad-DNA

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin.

| 2. | Doża minima tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 5 × 106 CFU/kg materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Doża minima tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 5 × 106 CFU/kg materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali għan-nifs, għall-għajnejn u għall-ġilda. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali għan-nifs, għall-għajnejn u għall-ġilda.

l-24 ta’ Lulju 2033

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ materjal verġni |
| Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ |
| 1k20762 | Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 li fih minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g addittiv
  Għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Ċelloli vijabbli ta’ Lactiplantibacillus plantarum

  ATCC 55942

  Metodu analitiku
   (2)

  Enumerazzjoni fl-addittiv tal-għalf: metodu tat-tifrix fuq agar MRS (EN 15787)
  Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) jew metodi ta’ sekwenzjar tad-DNA | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | — | — | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ materjal verġni

Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ

1k20762

Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat ta’ Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 li fih minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g addittiv

Għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Ċelloli vijabbli ta’ Lactiplantibacillus plantarum

ATCC 55942

Metodu analitiku
   (2)

Enumerazzjoni fl-addittiv tal-għalf: metodu tat-tifrix fuq agar MRS (EN 15787)

Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) jew metodi ta’ sekwenzjar tad-DNA

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin.

| 2. | Doża minima tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 5 × 106 CFU/kg materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Doża minima tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 5 × 106 CFU/kg materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali għan-nifs, għall-għajnejn u għall-ġilda. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali għan-nifs, għall-għajnejn u għall-ġilda.

l-24 ta’ Lulju 2033

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

Rettifika

| 4.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/35

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar il-makkinarju u li jħassar id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 73/361/KEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 165 tad-29 ta’ Ġunju 2023
  )

| 1. | F’paġna 17, Artikolu 6, paragrafu 9, |
| --- | --- |

1.

F’paġna 17, Artikolu 6, paragrafu 9,

minflok:

“Sal-14 ta’ Lulju 2025
  ”,

aqra:

“
  Sal-20 ta’ Lulju 2025
  ”;

| 2. | F’paġna 17, Artikolu 6, paragrafu 10, ir-raba’ subparagrafu, |
| --- | --- |

2.

F’paġna 17, Artikolu 6, paragrafu 10, ir-raba’ subparagrafu,

minflok:

“mill-14 ta’ Lulju 2024
  ”,

aqra:

“mill-20 ta’ Lulju 2024
  ”;

| 3. | F’paġna 36, Artikolu 47, paragrafu 2, |
| --- | --- |

3.

F’paġna 36, Artikolu 47, paragrafu 2,

minflok:

“mit-13 ta’ Lulju 2023
  ”,

aqra:

“mid-19 ta’ Lulju 2023
  ”;

| 4. | F’paġna 38, Artikolu 50, paragrafu 2, |
| --- | --- |

4.

F’paġna 38, Artikolu 50, paragrafu 2,

minflok:

“sal-14 ta’ Ottubru 2026
  ”,

aqra:

“sal-20 ta’ Ottubru 2026
  ”;

| 5. | F’paġna 38, Artikolu 51, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, |
| --- | --- |

5.

F’paġna 38, Artikolu 51, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu,

minflok:

“mill-14 ta’ Jannar 2027
  ”,

aqra:

“mill-20 ta’ Jannar 2027
  ”;

| 6. | F’paġna 38, Artikolu 52, paragrafu 1, l-ewwel sentenza, |
| --- | --- |

6.

F’paġna 38, Artikolu 52, paragrafu 1, l-ewwel sentenza,

minflok:

“l-14 ta’ Jannar 2027
  ”,

aqra:

“l-20 ta’ Jannar 2027
  ”;

| 7. | F’paġna 38, Artikolu 52, paragrafu 1, it-tieni sentenza, |
| --- | --- |

7.

F’paġna 38, Artikolu 52, paragrafu 1, it-tieni sentenza,

minflok:

“mit-13 ta’ Lulju 2023,”,

aqra:

“mid-19 ta’ Lulju 2023
  ”;

| 8. | F’paġna 38, Artikolu 53, paragrafu 1, |
| --- | --- |

8.

F’paġna 38, Artikolu 53, paragrafu 1,

minflok:

“Sal-14 ta’ Lulju 2028
  ”,

aqra:

“Sal-20 ta’ Lulju 2028
  ”;

| 9. | F’paġna 38, Artikolu 53, paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, |
| --- | --- |

9.

F’paġna 38, Artikolu 53, paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu,

minflok:

“Sal-14 ta’ Lulju 2026
  ”,

aqra:

“Sal-20 ta’ Lulju 2026
  ”;

| 10. | F’paġna 39, Artikolu 54, it-tieni paragrafu, |
| --- | --- |

10.

F’paġna 39, Artikolu 54, it-tieni paragrafu,

minflok:

“mill-14 ta’ Jannar 2027
  ”,

aqra:

“mill-20 ta’ Jannar 2027
  ”;

| 11. | F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (a), |
| --- | --- |

11.

F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (a),

minflok:

“mill-14 ta’ Jannar 2024
  ”,

aqra:

“mill-20 ta’ Jannar 2024
  ”;

| 12. | F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (b), |
| --- | --- |

12.

F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (b),

minflok:

“mill-14 ta’ Ottubru 2023
  ”,

aqra:

“mill-20 ta’ Ottubru 2026
  ”;

| 13. | F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (c), |
| --- | --- |

13.

F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (c),

minflok:

“mit-13 ta’ Lulju 2023
  ”,

aqra:

“mid-19 ta’ Lulju 2023
  ”;

| 14. | F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (d), |
| --- | --- |

14.

F’paġna 39, Artikolu 54, it-tielet paragrafu, punt (d),

minflok:

“mill-14 ta’ Lulju 2024
  ”,

aqra:

“mill-20 ta’ Lulju 2024
  ”.

---