# Il-Ġurnal Uffiċjali L 146/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 146 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 666 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 146

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 666 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1089 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1090 tal-24 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1091 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodott bijoċidali uniku APESIN alcogel f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament (UE) 2023/1092 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Mejju 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2157/1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4) (BĊE/2023/13) | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1093 tal-15 ta’ Mejju 2023 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mar-Repubblika tal-Korea għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Korea fi programmi tal-Unjoni u, dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Korea ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027) | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1094 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1095 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO | 22 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1096 tat-2 ta’ Ġunju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġbir u l-aġġornament regolari ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-oġġetti pirotekniċi (
  1
  ) | 24 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1097 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li ma tapprovax iċ-ċjanammid bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 27 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1089 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1090 tal-24 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO)

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1091 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodott bijoċidali uniku APESIN alcogel f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

7

*

Regolament (UE) 2023/1092 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Mejju 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2157/1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4) (BĊE/2023/13)

(BĊE/1999/4)

15

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1093 tal-15 ta’ Mejju 2023 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mar-Repubblika tal-Korea għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Korea fi programmi tal-Unjoni u, dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Korea ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027)

18

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1094 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

20

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1095 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

22

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1096 tat-2 ta’ Ġunju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġbir u l-aġġornament regolari ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-oġġetti pirotekniċi (
  1
  )

data

1

24

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1097 tal-5 ta’ Ġunju 2023 li ma tapprovax iċ-ċjanammid bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/1089

tal-5 ta’ Ġunju 2023

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) jagħti effett lil miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) jagħti effett lil miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK.

| (2) | Fil-5 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1094 (3), li emendat wieħed mill-kriterji għall-elenkar ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, biex jiġu inklużi negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, kif ukoll negozjanti, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(2)

Fil-5 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1094 (3), li emendat wieħed mill-kriterji għall-elenkar ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, biex jiġu inklużi negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, kif ukoll negozjanti, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.

| (3) | Din l-emenda taqa’ fl-ambitu tat-Trattat u għalhekk hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni biex tiġi implimentata, b’mod partikolari bl-intenzjoni li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(3)

Din l-emenda taqa’ fl-ambitu tat-Trattat u għalhekk hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni biex tiġi implimentata, b’mod partikolari bl-intenzjoni li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha fl-Istati Membri kollha.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 269/2014 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 269/2014 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 3(1), il-punt (g), tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “(g) | negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, jew negozjanti, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna; jew”. |
| --- | --- |

“(g)

negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, jew negozjanti, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna; jew”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  
  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6).

2

(3)  Ara l-paġna 20 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/3

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1090

tal-24 ta’ Jannar 2023

li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral, li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1627 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2115/2005 u (KE) Nru 1386/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(1) u (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-UE hija parti għall-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (il-Konvenzjoni tan-NAFO), li ġiet approvata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 (2). |
| --- | --- |

(1)

L-UE hija parti għall-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (il-Konvenzjoni tan-NAFO), li ġiet approvata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 (2).

| (2) | Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2019/833 sabiex jimplimentaw il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar (“CEM”) tan-NAFO fid-dritt tal-UE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2019/833 sabiex jimplimentaw il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar (“CEM”) tan-NAFO fid-dritt tal-UE.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 (3) issupplimenta lir-Regolament (UE) 2019/833 b’għadd ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tan-NAFO. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 (3) issupplimenta lir-Regolament (UE) 2019/833 b’għadd ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tan-NAFO.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/989 (4) emenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2019. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/989 (4) emenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2019.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/860 (5) emenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2020. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/860 (5) emenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2020.

| (6) | Ir-Regolament (UE) 2021/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) emenda r-Regolament (UE) 2019/833 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħat annwali tiegħu tal-2019 u l-2020. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) 2021/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) emenda r-Regolament (UE) 2019/833 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħat annwali tiegħu tal-2019 u l-2020.

| (7) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1281 (7) emenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2021. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1281 (7) emenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2021.

| (8) | Ir-Regolament (UE) 2022/2037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), emenda r-Regolament (UE) 2019/833 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2021. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) 2022/2037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), emenda r-Regolament (UE) 2019/833 bil-miżuri tan-NAFO adottati fil-laqgħa annwali tiegħu tal-2021.

| (9) | Fil-laqgħa annwali tagħha f’Settembru 2022, in-NAFO emendat is-CEM tagħha b’aġġornamenti tar-restrizzjonijiet fuq il-bastimenti tar-riċerka, miżuri ta’ kontroll għall-ħatt l-art jew għat-trażbord tal-qabdiet tal-bakkaljaw mid-Diviżjoni 3M, filwaqt li ħassret id-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-programmi tal-osservaturi, u żiedet kontroreferenza fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd. |
| --- | --- |

(9)

Fil-laqgħa annwali tagħha f’Settembru 2022, in-NAFO emendat is-CEM tagħha b’aġġornamenti tar-restrizzjonijiet fuq il-bastimenti tar-riċerka, miżuri ta’ kontroll għall-ħatt l-art jew għat-trażbord tal-qabdiet tal-bakkaljaw mid-Diviżjoni 3M, filwaqt li ħassret id-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-programmi tal-osservaturi, u żiedet kontroreferenza fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd.

| (10) | Jenħtieġ li dawn il-bidliet ikunu implimentati wkoll fid-dritt tal-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2019/833 u r-Regolament (UE) 2020/124 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li dawn il-bidliet ikunu implimentati wkoll fid-dritt tal-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2019/833 u r-Regolament (UE) 2020/124 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2019/833 b’dan huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 4(1), għandhom jiżdiedu l-punti (c) u (d) li ġejjin:






  “(c) | jieħu bakkaljaw mid-Diviżjoni 3M aktar minn 15-il tunnellata ta’ qabdiet tal-Unjoni f’sena kalendarja. Jekk il-qabda ta’ bastiment tar-riċerka taqbeż dan l-ammont, l-eċċess għandu jinqata’ mill-allokazzjoni lill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment. Barra minn hekk, jekk l-allokazzjoni lill-Istat Membru għall-bakkaljaw mid-Diviżjoni 3M tkun eżawrita, l-Istat Membru ma għandux jawtorizza l-bastimenti tiegħu biex iwettqu aktar attivitajiet ta’ riċerka. Kwalunkwe attività ta’ riċerka li tkun għaddejja għandha titwaqqaf mill-Istat Membru tal-bandiera malli jinqabdu 15-il tunnellata mill-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 4(1), għandhom jiżdiedu l-punti (c) u (d) li ġejjin:

“(c)

jieħu bakkaljaw mid-Diviżjoni 3M aktar minn 15-il tunnellata ta’ qabdiet tal-Unjoni f’sena kalendarja. Jekk il-qabda ta’ bastiment tar-riċerka taqbeż dan l-ammont, l-eċċess għandu jinqata’ mill-allokazzjoni lill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment. Barra minn hekk, jekk l-allokazzjoni lill-Istat Membru għall-bakkaljaw mid-Diviżjoni 3M tkun eżawrita, l-Istat Membru ma għandux jawtorizza l-bastimenti tiegħu biex iwettqu aktar attivitajiet ta’ riċerka. Kwalunkwe attività ta’ riċerka li tkun għaddejja għandha titwaqqaf mill-Istat Membru tal-bandiera malli jinqabdu 15-il tunnellata mill-Unjoni;

| (d) | jew jieħu gambli mid-Diviżjoni 3M aktar minn 10 tunnellati ta’ qabdiet tal-Unjoni f’sena kalendarja. L-Istat Membru rilevanti għandu jwaqqaf l-attivitajiet ta’ riċerka dwar il-gambli mid-Diviżjoni 3M ladarba l-Unjoni tkun qabdet 10 tunnellati.” |
| --- | --- |

(d)

jew jieħu gambli mid-Diviżjoni 3M aktar minn 10 tunnellati ta’ qabdiet tal-Unjoni f’sena kalendarja. L-Istat Membru rilevanti għandu jwaqqaf l-attivitajiet ta’ riċerka dwar il-gambli mid-Diviżjoni 3M ladarba l-Unjoni tkun qabdet 10 tunnellati.”

| (2) | Fl-Artikolu 4, jitħassar il-paragrafu 1a. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, jitħassar il-paragrafu 1a.

| (3) | fl-Artikolu 9a(1)(c), tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “L-ispezzjonijiet tal-ħatt l-art jew tat-trażbord għandhom jitwettqu bir-rata ta’:






  (i) | mill-inqas 50 % meta l-kwota totali tan-NAFO għall-bakkaljaw fid-Diviżjoni 3M f’opportunitajiet tas-sajd tkun inqas minn 6 000 tunnellata, u |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 9a(1)(c), tiżdied is-sentenza li ġejja:

“L-ispezzjonijiet tal-ħatt l-art jew tat-trażbord għandhom jitwettqu bir-rata ta’:

(i)

mill-inqas 50 % meta l-kwota totali tan-NAFO għall-bakkaljaw fid-Diviżjoni 3M f’opportunitajiet tas-sajd tkun inqas minn 6 000 tunnellata, u

| (ii) | mill-inqas 25 % meta l-kwota totali tan-NAFO għall-bakkaljaw fid-Diviżjoni 3M f’opportunitajiet tas-sajd tkun bejn 6 000 u 12 000 tunnellata.” |
| --- | --- |

(ii)

mill-inqas 25 % meta l-kwota totali tan-NAFO għall-bakkaljaw fid-Diviżjoni 3M f’opportunitajiet tas-sajd tkun bejn 6 000 u 12 000 tunnellata.”

| (4) | Fl-Artikolu 27(7) jitħassar il-punt (a). |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 27(7) jitħassar il-punt (a).

Artikolu 2

L-Anness tar-Regolament Delegat (UE) 2020/124 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 141, 28.5.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 378, 30.12.1978, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 tal-15 ta’ Ottubru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 34, 6.2.2020, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/989 tas-27 ta’ April 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 rigward ċerti dispożizzjonijiet u Annessi tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) (ĠU L 221, 10.7.2020, p. 5).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/860 tat-23 ta’ Marzu 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/124 fir-rigward tal-Anness tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) (ĠU L 190, 31.5.2021, p. 19).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2021/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 274, 30.7.2021, p. 32).

6

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1281 tal-4 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/124 fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) u Annessi tagħhom (ĠU L 195, 22.7.2022, p. 21).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2022/2037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 275, 25.10.2022, p. 11).

8

---

ANNESS

Fl-Anness għar-Regolament Delegat (UE) 2020/124, il-punt (30), inċiż (15) huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “(15) | L-irmonk bi prova twettaq f’konformità mal-Artikolu 6.6(b)(iii) jew mal-Artikolu 6.10 tas-CEM? (IVA/LE)” |
| --- | --- |

“(15)

L-irmonk bi prova twettaq f’konformità mal-Artikolu 6.6(b)(iii) jew mal-Artikolu 6.10 tas-CEM? (IVA/LE)”

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1091

tal-5 ta’ Ġunju 2023

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodott bijoċidali uniku “APESIN alcogel” f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44(5), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-23 ta’ April 2019, Tana-Chemie GmbH issottomettiet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni tal-istess prodott bijoċidali uniku, kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2013, imsemmi “APESIN alcogel”, tat-tip ta’ prodott 1, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-TV051115-15 fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali (“ir-Reġistru”). L-applikazzjoni indikat ukoll in-numru tal-applikazzjoni tal-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “Knieler & Team Propanol Family”, irreġistrata fir-Reġistru bin-numru tal-każ BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta’ April 2019, Tana-Chemie GmbH issottomettiet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni tal-istess prodott bijoċidali uniku, kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2013, imsemmi “APESIN alcogel”, tat-tip ta’ prodott 1, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-TV051115-15 fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali (“ir-Reġistru”). L-applikazzjoni indikat ukoll in-numru tal-applikazzjoni tal-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “Knieler & Team Propanol Family”, irreġistrata fir-Reġistru bin-numru tal-każ BC-AQ050985-22.

| (2) | L-istess prodott bijoċidali uniku “APESIN alcogel” fih il-propan-1-ol u l-propan-2-ol bħala s-sustanzi attivi, li huma inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tip ta’ prodott 1. |
| --- | --- |

(2)

L-istess prodott bijoċidali uniku “APESIN alcogel” fih il-propan-1-ol u l-propan-2-ol bħala s-sustanzi attivi, li huma inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tip ta’ prodott 1.

| (3) | Fit-8 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2013, l-Aġenzija ssottomettiet lill-Kummissjoni opinjoni (3) u l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SPC”) tal-“APESIN alcogel”. |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2013, l-Aġenzija ssottomettiet lill-Kummissjoni opinjoni (3) u l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SPC”) tal-“APESIN alcogel”.

| (4) | L-opinjoni tikkonkludi li d-differenzi proposti bejn l-istess prodott bijoċidali uniku u l-prodott bijoċidali ta’ referenza relatat huma limitati għall-informazzjoni li tista’ tkun soġġetta għal bidla amministrattiva f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (4), u li abbażi tal-valutazzjoni tal-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “Knieler & Team Propanol Family” u soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SPC, l-istess prodott bijoċidali uniku jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

L-opinjoni tikkonkludi li d-differenzi proposti bejn l-istess prodott bijoċidali uniku u l-prodott bijoċidali ta’ referenza relatat huma limitati għall-informazzjoni li tista’ tkun soġġetta għal bidla amministrattiva f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (4), u li abbażi tal-valutazzjoni tal-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “Knieler & Team Propanol Family” u soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SPC, l-istess prodott bijoċidali uniku jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (5) | Fl-20 ta’ Ottubru 2022, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz tal-SPC fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Fl-20 ta’ Ottubru 2022, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz tal-SPC fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (6) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk hija tal-fehma li jixraq li tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-istess prodott bijoċidali uniku “APESIN alcogel”. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk hija tal-fehma li jixraq li tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-istess prodott bijoċidali uniku “APESIN alcogel”.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru EU-0027672-0000 lil Tana-Chemie GmbH għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-istess prodott bijoċidali uniku “APESIN alcogel” f’konformità mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali stabbilit fl-Anness.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mis-26 ta’ Ġunju 2023 sal-31 ta’ Lulju 2032.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 4).

2

(3)  L-opinjoni tal-ECHA dwar “APESIN alcogel” tat-8 ta’ Diċembru 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 tat-18 ta’ April 2013 dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali awtorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4).

4

---

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal prodott bijoċidali

APESIN alcogel

Prodott tip 1 — Iġjene umana (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0027672-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0027672-0000

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem (ismijiet) kummerċjali tal-prodott

| Isem kummerċjali | APESIN alcogel APESIN alcogel F |
| --- | --- |

Isem kummerċjali

APESIN alcogel APESIN alcogel F

1.2.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni | Isem | tana-Chemie GmbH |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | Rheinallee 96, 55120 Mainz Ġermanja |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027672-0000 |
| Numru tal-ass R4BP | EU-0027672-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | Is-26 ta’ Ġunju 2023 |
| Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni | Il-31 ta’ Lulju 2032 |

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

tana-Chemie GmbH

Indirizz

Rheinallee 96, 55120 Mainz Ġermanja

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027672-0000

Numru tal-ass R4BP

EU-0027672-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

Is-26 ta’ Ġunju 2023

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

Il-31 ta’ Lulju 2032

1.3.   Manifattur(i) tal-prodott

| L-isem tal-manifattur | tana-Chemie GmbH |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Rheinallee 96, 55120 Mainz Ġermanja |
| Post ta’ siti ta' manifattura | Werner & Mertz GmbH & Co KG, Neualmerstr. 13, 5400 Hallein Awstrija
  Werner & Mertz GmbH, Rheinallee 96, 55120 Mainz Ġermanja |

L-isem tal-manifattur

tana-Chemie GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Rheinallee 96, 55120 Mainz Ġermanja

Post ta’ siti ta' manifattura

Werner & Mertz GmbH & Co KG, Neualmerstr. 13, 5400 Hallein Awstrija

Werner & Mertz GmbH, Rheinallee 96, 55120 Mainz Ġermanja

1.4.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| L-indirizz tal-manifattur | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Ġermanja |
| Post ta’ siti ta' manifattura | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Istati Uniti |

Sustanza attiva

Propan-1-ol

L-isem tal-manifattur

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

L-indirizz tal-manifattur

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Ġermanja

Post ta’ siti ta' manifattura

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Istati Uniti

| Sustanza attiva | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | BASF SE |
| L-indirizz tal-manifattur | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Ġermanja |
| Post ta’ siti ta' manifattura | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Ġermanja |

Sustanza attiva

Propan-1-ol

L-isem tal-manifattur

BASF SE

L-indirizz tal-manifattur

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Ġermanja

Post ta’ siti ta' manifattura

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Ġermanja

| Sustanza attiva | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| L-indirizz tal-manifattur | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Afrika t'Isfel |
| Post ta’ siti ta' manifattura | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Afrika t'Isfel |

Sustanza attiva

Propan-1-ol

L-isem tal-manifattur

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

L-indirizz tal-manifattur

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Afrika t'Isfel

Post ta’ siti ta' manifattura

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Afrika t'Isfel

| Sustanza attiva | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | INEOS Solvent Germany GmbH |
| L-indirizz tal-manifattur | Römerstrasse 733, 47443 Moers Ġermanja |
| Post ta’ siti ta' manifattura | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Ġermanja
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Ġermanja |

Sustanza attiva

Propan-2-ol

L-isem tal-manifattur

INEOS Solvent Germany GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Römerstrasse 733, 47443 Moers Ġermanja

Post ta’ siti ta' manifattura

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Ġermanja

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Ġermanja

2.   KOMPOŻIZZJONI U FORMULAZZJONI TAL-PRODOTT

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva fuq il-kompożizzjoni tal-prodott

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Sustanza attiva | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Propan-1-ol

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-ol

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45,0

2.2.   Tip ta’ formulazzjoni

AL – Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U PREKAWZJONI

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Likwidu u fwar li jieħdu n-nar malajr ħafna.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.
  Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nixfa jew qsim tal-ġilda. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm frisk.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi il-kontenitur fi punt tal-ġbir tal-iskart awtorizzat. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Likwidu u fwar li jieħdu n-nar malajr ħafna.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nixfa jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm frisk.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi il-kontenitur fi punt tal-ġbir tal-iskart awtorizzat.

4.   UŻU(IJIET) AWTORIZZATI

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 1. Uża # 1 — għad-diżinfezzjoni iġjenika tal-idejn, ġel

| Tip ta’ Prodott | TP 01 — Iġjene tal-bniedem |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux rilevanti. |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterji
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: mikobaktērijas
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Ħmira
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: vajruses b’involukru
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor






  — | sptarijiet u istituzzjonijiet oħra tal-kura tas-saħħa bħal f’ ambulanzi, kliniċi fejn it-tabib jara l-pazjenti, djar tal-kura (inkluż kura fid-djar għall-pazjenti) |

Tip ta’ Prodott

TP 01 — Iġjene tal-bniedem

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux rilevanti.

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterji

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: mikobaktērijas

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Ħmira

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: vajruses b’involukru

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

—

sptarijiet u istituzzjonijiet oħra tal-kura tas-saħħa bħal f’ ambulanzi, kliniċi fejn it-tabib jara l-pazjenti, djar tal-kura (inkluż kura fid-djar għall-pazjenti)

| — | canteens tal-isptar, kċejjen kbar, industriji tal-farmaċewtika, siti tal-produzzjoni u laboratorji: diżinfezzjoni iġjenika tal-idejn fug idejn viżibbilment nodfa u xotti. |
| --- | --- |

—

canteens tal-isptar, kċejjen kbar, industriji tal-farmaċewtika, siti tal-produzzjoni u laboratorji: diżinfezzjoni iġjenika tal-idejn fug idejn viżibbilment nodfa u xotti.

| — | Għal użu professjonali biss. |
| --- | --- |

—

Għal użu professjonali biss.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni manwali

Deskrizzjoni dettaljata:

għorik

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Dożaġġ: Mill-inqas 3 mL (uża d-dispensaturi: pereżempju issettja għal 1,5 mL għal kull moviment bl-id, 2 movimenti bl-id għal kull 3 mL) Ħin ta’ kuntatt: 30 s

Dilwizzjoni (%): Prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

M’hemm l-ebda restrizzjoni fin-numru ta’ applikazzjonijiet jew fil-ħin meta jsiru. M’hemm għalfejn jiġu kkunsidrati l-ebda intervalli ta’ sigurtà bejn il-fażijiet ta’ applikazzjoni.

Il-prodott jista’ jintuża fi kwalunkwe ħin u ta’ spiss skont kif meħtieġ.

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

100, 125, 500, 1 000  mLfi flixkien tal-polietilena ta’ densità għolja (HDPE) trasparenti/bojod b’tappijiet flip top tal-polypropilena (PP).

Reċipjent ċilindriku ta’ 5 000  mL tal-HDPE trasparenti/abjad b’tapp bil-kamin tal-HDPE.

500 u 1 000  mL fi flixkun tal-HDPE trasparenti ħafif b’pompa tal-PP integrata.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Dawn il-prodotti jistgħu jiġu applikati direttament jew il-prodotti jistgħu jintużaw f’dispensatur jew b’pompa.

Għal għorik tal-idejn iġjeniku uża 3 mL tal-prodott u żomm l-idejn imxarrba għal 30 sekonda.

Timlax mill-ġdid.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 2. Uża # 2 — għad-diżinfezzjoni kirurġika tal-idejn, ġel

| Tip ta’ Prodott | TP 01 — Iġjene tal-bniedem |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux rilevanti. |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterji
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: mikobaktērijas
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Ħmira
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: vajruses b’involukru
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Il-prodott jista’ jiġi applikat għal diżinfezzjoni kirurġika tal-idejn fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħrajn: diżinfezzjoni kirurġika tal-idejn fuq idejn viżibbilment nodfa u xotti u l-parti t’isfel tad-driegħ.
  Għal użu professjonali biss. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni manwali
  Deskrizzjoni dettaljata:
  għorik |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Dożaġġ: Għorok ammont suffiċjenti f’porzjonijiet ta’ 3 mL (uża d-dispensaturi: pereżempju issettja għal 1,5 mL għal kull moviment bl-id, 2 movimenti bl-id għal kull 3 mL). Ħin ta’ kuntatt: 90 s
  Dilwizzjoni (%): Prodott lest għall-użu
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  M’hemm l-ebda restrizzjoni fin-numru ta’ applikazzjonijiet jew fil-ħin meta jsiru. M’hemm għalfejn jiġu kkunsidrati l-ebda intervalli ta’ sigurtà bejn il-fażijiet ta’ applikazzjoni.
  Il-prodott jista’ jintuża fi kwalunkwe ħin u ta’ spiss skont kif meħtieġ. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | 100, 125, 500, 1 000  mL fi flixkien tal-polietilena ta’ densità għolja (HDPE) trasparenti/bojod b’tappijiet flip top tal-polypropilena (PP).
  Reċipjent ċilindriku ta’ 5 000  mL tal-HDPE trasparenti/abjad b’tapp bil-kamin tal-HDPE.
  500 u 1 000  mL fi flixkun tal-HDPE trasparenti ħafif b’pompa tal-PP integrata. |

Tip ta’ Prodott

TP 01 — Iġjene tal-bniedem

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux rilevanti.

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterji

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: mikobaktērijas

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Ħmira

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: vajruses b’involukru

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Il-prodott jista’ jiġi applikat għal diżinfezzjoni kirurġika tal-idejn fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħrajn: diżinfezzjoni kirurġika tal-idejn fuq idejn viżibbilment nodfa u xotti u l-parti t’isfel tad-driegħ.

Għal użu professjonali biss.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni manwali

Deskrizzjoni dettaljata:

għorik

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Dożaġġ: Għorok ammont suffiċjenti f’porzjonijiet ta’ 3 mL (uża d-dispensaturi: pereżempju issettja għal 1,5 mL għal kull moviment bl-id, 2 movimenti bl-id għal kull 3 mL). Ħin ta’ kuntatt: 90 s

Dilwizzjoni (%): Prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

M’hemm l-ebda restrizzjoni fin-numru ta’ applikazzjonijiet jew fil-ħin meta jsiru. M’hemm għalfejn jiġu kkunsidrati l-ebda intervalli ta’ sigurtà bejn il-fażijiet ta’ applikazzjoni.

Il-prodott jista’ jintuża fi kwalunkwe ħin u ta’ spiss skont kif meħtieġ.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

100, 125, 500, 1 000  mL fi flixkien tal-polietilena ta’ densità għolja (HDPE) trasparenti/bojod b’tappijiet flip top tal-polypropilena (PP).

Reċipjent ċilindriku ta’ 5 000  mL tal-HDPE trasparenti/abjad b’tapp bil-kamin tal-HDPE.

500 u 1 000  mL fi flixkun tal-HDPE trasparenti ħafif b’pompa tal-PP integrata.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Dawn il-prodotti jistgħu jiġu applikati direttament jew il-prodotti jistgħu jintużaw f’dispensatur jew b’pompa.

Għal għorik tal-idejn kirurġiku uża kemm hemm bżonn porzjonijiet ta’ 3 mL biex iżżomm l-idejn imxarrba għal 90 sekonda.

Timlax mill-ġdid.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

5.   DIREZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal użu professjonali biss.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta' riskju

Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Evita l-kuntatt mal-għajnejn.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Ċaqlaq il-persuna affettwata miż-żona kontaminata u ħudha post ieħor. Ikseb parir/attenzjoni medika jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk possibbli uri din il-folja.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħu l-persuna f’post fejn hemm arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda b’ħafna ilma immedjatament. Imbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatament bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal mill-inqas 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Informazzjoni għall-istaff tal-kura tas-saħħa/tabib: L-għajnejn iridu wkoll jiġu mlaħalħa ripetutament sakemm tkunu fit-triq għat-tabib jekk ikun hemm esponiment tal-għajn għal kimiċi alkalini (pH > 11), amini u aċidi bħal aċidu aċetiku, aċidu formiku jew aċidu propjoniku.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatament. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta ma tkunx tista’ tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatament. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta ma tkunx tista’ tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | Miżuri f’każ ta’ ħruġ aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Neħħi sorsi ta’ tqabbid ta’ nar. Oqgħod attent ħafna biex tevita ċarġis ta’ elettriku statiku. Ara li ma jkun hemm l-ebda fjammi mikxufin. M’hemmx tipjip. Tħallix il-prodott jidħol fis-sistema tad-drenaġġ u sistemi pubbliċi tal-ilma. |
| --- | --- |

Miżuri f’każ ta’ ħruġ aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Neħħi sorsi ta’ tqabbid ta’ nar. Oqgħod attent ħafna biex tevita ċarġis ta’ elettriku statiku. Ara li ma jkun hemm l-ebda fjammi mikxufin. M’hemmx tipjip. Tħallix il-prodott jidħol fis-sistema tad-drenaġġ u sistemi pubbliċi tal-ilma.

| | Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju biċċa għall-imsiħ). Assorbi t-tixrib b’solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-diatomi kemm jista’ jkun malajr. Iġbor b’mod mekkaniku (billi tiknes, tiġbor b’pala). Armi f’konformità mar-regolamenti lokali rilevanti. |
| --- | --- |

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju biċċa għall-imsiħ). Assorbi t-tixrib b’solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-diatomi kemm jista’ jkun malajr. Iġbor b’mod mekkaniku (billi tiknes, tiġbor b’pala). Armi f’konformità mar-regolamenti lokali rilevanti.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ir-rimi jrid isir skont ir-regolamenti uffiċjali. Tbattalx ġo drejns. Tarmix mal-iskart domestiku. Armi l-kontenut/kontenitur billi tieħdu f’post awtorizzat għall-ġbir tal-iskart. Battal l-ippakkjar kompletament qabel ir-rimi. Meta jkunu totalment vojta, il-kontenituri jistgħu jiġu riċiklati bħal kwalunkwe ppakkjar ieħor.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar

Aħżen f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sewwa. Żomm ’il bogħod mid-dawl tax-xemx dirett.

Temperatura rakkomandata tal-ħżin: 0-30°C

Taħżinx f’temperaturi taħt 0°C

Taħżinx viċin ikel, xorb u għalf tal-annimali. Żomm ’il bogħod minn materjal kombustibbli.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħrajn għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat.

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/15

---

REGOLAMENT (UE) 2023/1092 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-25 ta’ Mejju 2023

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2157/1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4) (BĊE/2023/13)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 132 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikoli 19.1 u 34.3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-penali imposti mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għall-ksur tal-obbligi li jirriżultaw minn regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sabiex jissaħħu aktar l-effettività u l-effett dissważiv tas-setgħat tiegħu li jimponi sanzjonijiet, u fl-interessi tal-konsistenza u ċ-ċertezza legali, il-BĊE għandu jippubblika deċiżjoni li jimponi sanzjoni jew informazzjoni relatata magħha bħala r-regola awtomatika. Dan jiżgura li l-eżerċizzju tas-setgħa ta’ sanzjonar tal-BĊE jkun aktar effettiv biex jaġixxi bħala deterrent għall-impriżi li huma meħtieġa jissodisfaw l-obbligi li jirriżultaw minn regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE, filwaqt li jsaħħaħ l-effett dissważiv ta’ sanzjoni pekunarja. |
| --- | --- |

(1)

Il-penali imposti mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għall-ksur tal-obbligi li jirriżultaw minn regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sabiex jissaħħu aktar l-effettività u l-effett dissważiv tas-setgħat tiegħu li jimponi sanzjonijiet, u fl-interessi tal-konsistenza u ċ-ċertezza legali, il-BĊE għandu jippubblika deċiżjoni li jimponi sanzjoni jew informazzjoni relatata magħha bħala r-regola awtomatika. Dan jiżgura li l-eżerċizzju tas-setgħa ta’ sanzjonar tal-BĊE jkun aktar effettiv biex jaġixxi bħala deterrent għall-impriżi li huma meħtieġa jissodisfaw l-obbligi li jirriżultaw minn regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE, filwaqt li jsaħħaħ l-effett dissważiv ta’ sanzjoni pekunarja.

| (2) | Il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet issaħħaħ it-trasparenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet u r-responsabbiltà tal-BĊE meta jimponihom, inkluż billi tippermetti li jitqabblu s-sanzjonijiet imposti fuq impriżi differenti. Għalhekk, il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet hija ta’ benefiċċju għall-impriżi li huma meħtieġa jissodisfaw l-obbligi li jirriżultaw mir-regolamenti jew id-deċiżjonijiet tal-BĊE billi jippromwovu trattament ġust u ekwu. Il-pubblikazzjoni tal-ammont, barra minn hekk, tiżgura li jkun jista’ jiġi vverifikat li s-sanzjonijiet ma jvarjawx mingħajr ġustifikazzjoni minn xulxin, u b’hekk jissaħħaħ il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni u jiġu ggarantiti kundizzjonijiet ekwi. |
| --- | --- |

(2)

Il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet issaħħaħ it-trasparenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet u r-responsabbiltà tal-BĊE meta jimponihom, inkluż billi tippermetti li jitqabblu s-sanzjonijiet imposti fuq impriżi differenti. Għalhekk, il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet hija ta’ benefiċċju għall-impriżi li huma meħtieġa jissodisfaw l-obbligi li jirriżultaw mir-regolamenti jew id-deċiżjonijiet tal-BĊE billi jippromwovu trattament ġust u ekwu. Il-pubblikazzjoni tal-ammont, barra minn hekk, tiżgura li jkun jista’ jiġi vverifikat li s-sanzjonijiet ma jvarjawx mingħajr ġustifikazzjoni minn xulxin, u b’hekk jissaħħaħ il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni u jiġu ggarantiti kundizzjonijiet ekwi.

| (3) | Il-pubblikazzjoni ta’ sanzjonijiet imposti mill-BĊE fil-qasam tal-kompiti bankarji ċentrali tiegħu hija konsistenti mar-reġim applikabbli għal sanzjonijiet imposti fil-qasam tas-superviżjoni, fejn is-sanzjonijiet kollha jiġu ppubblikati (2) sakemm ma japplikawx eċċezzjonijiet speċifiċi. Kunsiderazzjonijiet rigward il-prinċipju ta’ konsistenza jinkoraġġixxu l-pubblikazzjoni ta’ sanzjonijiet fir-rigward tal-kompiti kollha tal-BĊE, minħabba li japplika raġunament simili għall-pubblikazzjoni. Il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet isservi, min-naħa waħda, bħala sinjal lis-suq u, f’ċerti każijiet, lill-kontropartijiet potenzjali tal-entità sanzjonata. Min-naħa l-oħra, il-pubbliċità ssaħħaħ l-effett dissważiv tas-sanzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-pubblikazzjoni ta’ sanzjonijiet imposti mill-BĊE fil-qasam tal-kompiti bankarji ċentrali tiegħu hija konsistenti mar-reġim applikabbli għal sanzjonijiet imposti fil-qasam tas-superviżjoni, fejn is-sanzjonijiet kollha jiġu ppubblikati (2) sakemm ma japplikawx eċċezzjonijiet speċifiċi. Kunsiderazzjonijiet rigward il-prinċipju ta’ konsistenza jinkoraġġixxu l-pubblikazzjoni ta’ sanzjonijiet fir-rigward tal-kompiti kollha tal-BĊE, minħabba li japplika raġunament simili għall-pubblikazzjoni. Il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet isservi, min-naħa waħda, bħala sinjal lis-suq u, f’ċerti każijiet, lill-kontropartijiet potenzjali tal-entità sanzjonata. Min-naħa l-oħra, il-pubbliċità ssaħħaħ l-effett dissważiv tas-sanzjoni.

| (4) | Il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet issaħħaħ il-viżibbiltà ta’ infurzar effiċjenti, filwaqt li trawwem il-fiduċja pubblika fil-BĊE, u fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(4)

Il-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet issaħħaħ il-viżibbiltà ta’ infurzar effiċjenti, filwaqt li trawwem il-fiduċja pubblika fil-BĊE, u fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni b’mod ġenerali.

| (5) | Fid-dawl tal-karatteristiċi speċifiċi tas-swieq finanzjarji, il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta’ sanzjoni għandha tkun soġġetta għal eċċezzjonijiet definiti bir-reqqa, biex jitqiesu l-interessi ġustifikati tas-suq, tas-sigurtà u tan-negozju. B’mod partikolari, jekk il-pubblikazzjoni tipperikola l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tas-sistema finanzjarja jew investigazzjoni kriminali li tkun għaddejja jew tikkawża ħsara sproporzjonata lill-impriża kkonċernata, il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta’ sanzjoni għandhom jew jiġu ppubblikati fuq bażi anonimizzata jew jiġu posposti fejn tali ċirkostanzi x’aktarx jieqfu f’perijodu ta’ żmien raġonevoli. Dan jirrifletti l-prinċipju ta’ proporzjonalità ġeneralment applikabbli. Fl-aħħar nett, għandu jkun hemm eċċezzjoni fejn il-pubblikazzjoni twassal għall-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali u l-BĊE jikkunsidra li r-riskju għall-interessi pubbliċi leġittimi fis-sigurtà jistgħu ma jkunux immitigati. Dan huwa ta’ importanza partikolari fil-qasam tal-karti tal-flus u s-sorveljanza ta’ sistemi ta’ ħlas sistemikament importanti. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-karatteristiċi speċifiċi tas-swieq finanzjarji, il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta’ sanzjoni għandha tkun soġġetta għal eċċezzjonijiet definiti bir-reqqa, biex jitqiesu l-interessi ġustifikati tas-suq, tas-sigurtà u tan-negozju. B’mod partikolari, jekk il-pubblikazzjoni tipperikola l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tas-sistema finanzjarja jew investigazzjoni kriminali li tkun għaddejja jew tikkawża ħsara sproporzjonata lill-impriża kkonċernata, il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta’ sanzjoni għandhom jew jiġu ppubblikati fuq bażi anonimizzata jew jiġu posposti fejn tali ċirkostanzi x’aktarx jieqfu f’perijodu ta’ żmien raġonevoli. Dan jirrifletti l-prinċipju ta’ proporzjonalità ġeneralment applikabbli. Fl-aħħar nett, għandu jkun hemm eċċezzjoni fejn il-pubblikazzjoni twassal għall-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali u l-BĊE jikkunsidra li r-riskju għall-interessi pubbliċi leġittimi fis-sigurtà jistgħu ma jkunux immitigati. Dan huwa ta’ importanza partikolari fil-qasam tal-karti tal-flus u s-sorveljanza ta’ sistemi ta’ ħlas sistemikament importanti.

| (6) | F’konformità mal-kompetenza ġenerali li jiġi deċiż jekk tiġix imposta sanzjoni, il-Bord Eżekuttiv jiddeċiedi wkoll jekk tapplikax eċċezzjoni mill-pubblikazzjoni. F’dan ir-rigward, il-Bord Eżekuttiv jieħu nota tar-raġunijiet imressqa mill-unità investigattiva jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti. Jekk jiddeċiedi li japplika eċċezzjoni, dan għandu jiġi indikat fid-deċiżjoni tiegħu li jimponi s-sanzjoni, inkella, is-sanzjoni tiġi ppubblikata. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-kompetenza ġenerali li jiġi deċiż jekk tiġix imposta sanzjoni, il-Bord Eżekuttiv jiddeċiedi wkoll jekk tapplikax eċċezzjoni mill-pubblikazzjoni. F’dan ir-rigward, il-Bord Eżekuttiv jieħu nota tar-raġunijiet imressqa mill-unità investigattiva jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti. Jekk jiddeċiedi li japplika eċċezzjoni, dan għandu jiġi indikat fid-deċiżjoni tiegħu li jimponi s-sanzjoni, inkella, is-sanzjoni tiġi ppubblikata.

| (7) | F’kull każ, fid-determinazzjoni tas-sanzjoni xierqa u jekk għandhiex tapplika eċċezzjoni għall-pubblikazzjoni ta’ ċerta informazzjoni, il-BĊE huwa ggwidat mill-prinċipju tal-proporzjonalità. |
| --- | --- |

(7)

F’kull każ, fid-determinazzjoni tas-sanzjoni xierqa u jekk għandhiex tapplika eċċezzjoni għall-pubblikazzjoni ta’ ċerta informazzjoni, il-BĊE huwa ggwidat mill-prinċipju tal-proporzjonalità.

| (8) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2157/1999 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/1999/4) (3) għandu jiġi emendat f’dan is-sens, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2157/1999 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/1999/4) (3) għandu jiġi emendat f’dan is-sens,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi

Ir-Regolament (KE) Nru 2157/1999 (BĊE/1999/4) hu emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 7a huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “Jekk l-unità investigattiva jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti jikkunsidra li tapplika waħda jew aktar mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1), huma għandhom jispeċifikaw dan fil-proposta tagħhom.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 7a huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Jekk l-unità investigattiva jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti jikkunsidra li tapplika waħda jew aktar mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1), huma għandhom jispeċifikaw dan fil-proposta tagħhom.”;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:

  “7a.   Jekk il-Bord Eżekuttiv, abbażi ta’ fajl sħiħ, iqis li għandha tiġi imposta sanzjoni, iżda li tapplika waħda jew aktar mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1), huwa għandu jiddeċiedi jekk u sa liema punt is-sanzjoni għandha tiġi ppubblikata.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:

“7a.   Jekk il-Bord Eżekuttiv, abbażi ta’ fajl sħiħ, iqis li għandha tiġi imposta sanzjoni, iżda li tapplika waħda jew aktar mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1), huwa għandu jiddeċiedi jekk u sa liema punt is-sanzjoni għandha tiġi ppubblikata.”

| (2) | fl-Artikolu 8(3), il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | temenda d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv billi timmodifika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:






  (i) | l-ammont tas-sanzjoni li għandha tiġi imposta; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 8(3), il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(b)

temenda d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv billi timmodifika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

(i)

l-ammont tas-sanzjoni li għandha tiġi imposta;

| (ii) | ir-raġunijiet li wasslu għal ksur; |
| --- | --- |

(ii)

ir-raġunijiet li wasslu għal ksur;

| (iii) | jekk u sa liema punt is-sanzjoni tiġi ppubblikata;”; |
| --- | --- |

(iii)

jekk u sa liema punt is-sanzjoni tiġi ppubblikata;”;

| (3) | fl-Artiklu 9, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:

  “1.   Il-BĊE għandu jippubblika kwalunkwe deċiżjoni li timponi sanzjonijiet f’każ ta’ ksur ta’ regolament jew deċiżjoni tal-BĊE fuq is-sit web uffiċjali tiegħu mingħajr dewmien żejjed, ladarba d-deċiżjoni tkun saret finali skont l-Artikolu 3(8) tar-Regolament (KE) Nru 2532/98.
  Il-pubblikazzjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar it-tip u n-natura tal-ksur u l-identità tal-impriża kkonċernata, kif ukoll l-ammont u n-natura tas-sanzjoni, sakemm il-Bord Eżekuttiv ma jiddeterminax li tali pubblikazzjoni:






  (a) | tipperikola l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tas-sistema finanzjarja jew ta’ investigazzjoni kriminali li tkun għaddejja; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artiklu 9, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:

“1.   Il-BĊE għandu jippubblika kwalunkwe deċiżjoni li timponi sanzjonijiet f’każ ta’ ksur ta’ regolament jew deċiżjoni tal-BĊE fuq is-sit web uffiċjali tiegħu mingħajr dewmien żejjed, ladarba d-deċiżjoni tkun saret finali skont l-Artikolu 3(8) tar-Regolament (KE) Nru 2532/98.

Il-pubblikazzjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar it-tip u n-natura tal-ksur u l-identità tal-impriża kkonċernata, kif ukoll l-ammont u n-natura tas-sanzjoni, sakemm il-Bord Eżekuttiv ma jiddeterminax li tali pubblikazzjoni:

(a)

tipperikola l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji jew tas-sistema finanzjarja jew ta’ investigazzjoni kriminali li tkun għaddejja;

| (b) | tikkawża, sa fejn ikun jista’ jiġi stabbilit, dannu sproporzjonat lill-impriża kkonċernata; jew |
| --- | --- |

(b)

tikkawża, sa fejn ikun jista’ jiġi stabbilit, dannu sproporzjonat lill-impriża kkonċernata; jew

| (c) | tirriżulta fil-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali, li tpoġġi f’riskju l-interessi pubbliċi leġittimi fis-sigurtà, bħas-sigurtà u l-protezzjoni tal-integrità tal-karti tal-flus tal-euro, jew il-ġestjoni sigura tar-riskji ċibernetiċi jew operattivi għal sistemi ta’ ħlas sistemikament importanti. |
| --- | --- |

(c)

tirriżulta fil-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali, li tpoġġi f’riskju l-interessi pubbliċi leġittimi fis-sigurtà, bħas-sigurtà u l-protezzjoni tal-integrità tal-karti tal-flus tal-euro, jew il-ġestjoni sigura tar-riskji ċibernetiċi jew operattivi għal sistemi ta’ ħlas sistemikament importanti.

Fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-tieni subparagrafu, il-punti (a) sa (c), id-deċiżjonijiet dwar is-sanzjonijiet għandhom jiġu ppubblikati fuq bażi anonimizzata. Alternattivament, meta dawk iċ-ċirkustanzi aktarx ikunu ser jintemmu f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, il-pubblikazzjoni taħt dan il-paragrafu tista’ tiġi posposta għal dak il-perijodu ta’ żmien.

Għall-finijiet tal-punt (c) tat-tieni subparagrafu, il-BĊE jista’ jagħżel li ma jippubblikax deċiżjoni li timponi sanzjoni fejn iqis li r-riskju għall-interessi pubbliċi leġittimi fis-sigurtà ma jistax jittaffa billi jiġu ppubblikati d-deċiżjonijiet rilevanti fuq bażi anonimizzata jew billi tiġi posposta l-pubblikazzjoni tagħhom, kif imsemmi fis-subparagrafu preċedenti.

Meta deċiżjoni li timponi sanzjoni tkun taħt appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-BĊE għandu, mingħajr dewmien żejjed, jippubblika wkoll fuq is-sit web uffiċjali tiegħu informazzjoni dwar l-istatus tal-appell inkwistjoni u l-eżitu tiegħu.

L-informazzjoni ppubblikata skont dan il-paragrafu għandha tibqa’ fuq is-sit web uffiċjali tal-BĊE għal mill-inqas ħames snin.”

| (4) | fl-Artikolu 11, il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud:

  “7.   Fis-sitwazzjonijiet previsti fil-paragrafu 4, l-ewwel inċiż, u fil-paragrafu 5, il-BĊE għandu jippubblika s-sanzjoni imposta skont l-Artikolu 9(1). Meta l-Bord Eżekuttiv jaċċetta proposta ppreżentata mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti li tiddetermina li tapplika waħda jew aktar mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 9(1), huwa jista’ jiddeċiedi li jippubblika dik id-deċiżjoni fuq bażi anonimizzata jew jipposponi tali pubblikazzjoni. Fejn tapplika l-eċċezzjoni fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (c), il-Bord Eżekuttiv jista’ jiddeċiedi li ma jippubblikax is-sanzjoni imposta.”
  . |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 11, il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud:

“7.   Fis-sitwazzjonijiet previsti fil-paragrafu 4, l-ewwel inċiż, u fil-paragrafu 5, il-BĊE għandu jippubblika s-sanzjoni imposta skont l-Artikolu 9(1). Meta l-Bord Eżekuttiv jaċċetta proposta ppreżentata mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti li tiddetermina li tapplika waħda jew aktar mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 9(1), huwa jista’ jiddeċiedi li jippubblika dik id-deċiżjoni fuq bażi anonimizzata jew jipposponi tali pubblikazzjoni. Fejn tapplika l-eċċezzjoni fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (c), il-Bord Eżekuttiv jista’ jiddeċiedi li ma jippubblikax is-sanzjoni imposta.”

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet finali

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 4.

1

(2)  Artikolu 18(6) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63) u l-Artikolu 132 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u ma’ awtoritajiet nazzjonali nominati (Regolament Qafas tal-MSU) (BĊE/2014/17) (ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (KE) Nru 2157/1999 tat-23 Settembru 1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4) (ĠU L 264, 12.10.1999, p. 21).

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1093

tal-15 ta’ Mejju 2023

li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mar-Repubblika tal-Korea għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Korea fi programmi tal-Unjoni u, dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Korea ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 186 u 212, flimkien mal-Artikolu 218(3) u (4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi;

| (1) | Ir-Repubblika tal-Korea (“Korea”) tissodisfa l-kriterji fil-punt (d) tal-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Repubblika tal-Korea (“Korea”) tissodisfa l-kriterji fil-punt (d) tal-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| (2) | In-negozjati jenħtieġ li jinfetħu bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim mal-Korea dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Korea fi programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Korea ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027), |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati jenħtieġ li jinfetħu bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim mal-Korea dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Korea fi programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Korea ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata tiftaħ negozjati mar-Repubblika tal-Korea (“Korea”), f’isem l-Unjoni, għal ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Korea fi programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Korea ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027).

Artikolu 2

Id-direttivi ta’ negozjar huma stabbiliti fl-addendum ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

In-negozjati għandhom jitmexxew f’konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Asja u l-Oċeanja, għal kwistjonijiet relatati mal-kundizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Korea fi kwalunkwe programm tal-Unjoni, u mal-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-Riċerka, għal kwistjonijiet relatati mal-kundizzjonijiet speċifiċi għall-parteċipazzjoni tal-Korea fil-Programm Orizzont Ewropa.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. FORSSMED

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1).

1

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/1094

tal-5 ta’ Ġunju 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1).

| (2) | L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tad-9 ta’ Frar 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna qawwija tal-Unjoni tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tinsab lesta li tkompli ssaħħaħ il-miżuri restrittivi tagħha kontra r-Russja. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tad-9 ta’ Frar 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna qawwija tal-Unjoni tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tinsab lesta li tkompli ssaħħaħ il-miżuri restrittivi tagħha kontra r-Russja.

| (4) | Il-Kunsill evalwa li teżisti relazzjoni ta’ benefiċċju u appoġġ reċiproċi bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja. B’mod partikolari, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa sistematikament ippermetta lil negozjanti prominenti Russi jakkumulaw il-ġid tagħhom permezz tal-isfruttament ta’ riżorsi naturali u riżorsi pubbliċi oħra. Il-Kunsill iqis, fid-dawl ta’ din ir-relazzjoni ta’ interdipendenza bejn negozjanti ewlenin u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li l-kriterji ta’ deżinjazzjoni jenħtieġ li jkopru negozjanti ewlenin li joperaw fi kwalunkwe settur ekonomiku tar-Russja. Barra minn hekk, il-Kunsill iqis li l-kriterji ta’ deżinjazzjoni jenħtieġ li jiġu estiżi sabiex jippermettu l-elenkar kif opportun ta’ negozjanti oħra li huma involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, sabiex tiżdied il-pressjoni fuq il-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex itemm il-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill evalwa li teżisti relazzjoni ta’ benefiċċju u appoġġ reċiproċi bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja. B’mod partikolari, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa sistematikament ippermetta lil negozjanti prominenti Russi jakkumulaw il-ġid tagħhom permezz tal-isfruttament ta’ riżorsi naturali u riżorsi pubbliċi oħra. Il-Kunsill iqis, fid-dawl ta’ din ir-relazzjoni ta’ interdipendenza bejn negozjanti ewlenin u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li l-kriterji ta’ deżinjazzjoni jenħtieġ li jkopru negozjanti ewlenin li joperaw fi kwalunkwe settur ekonomiku tar-Russja. Barra minn hekk, il-Kunsill iqis li l-kriterji ta’ deżinjazzjoni jenħtieġ li jiġu estiżi sabiex jippermettu l-elenkar kif opportun ta’ negozjanti oħra li huma involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, sabiex tiżdied il-pressjoni fuq il-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex itemm il-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna.

| (5) | Il-Kunsill evalwa wkoll li negozjanti ewlenin Russi involvew ruħhom fi prattika sistematika fejn spiss iqassmu l-fondi u l-assi tagħhom fost il-membri immedjati tal-familja tagħhom u persuni oħra sabiex jaħbu l-assi tagħhom, jevitaw il-miżuri restrittivi u jżommu kontroll fuq ir-riżorsi disponibbli għalihom. Għalhekk, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li l-membri immedjati tal-familja jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw b’dan il-mod minn negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja, jiġu ddeżinjati wkoll kif xieraq, kemm sabiex tiżdied il-pressjoni fuq il-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex itemm il-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna kif ukoll sabiex jiġi evitat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill evalwa wkoll li negozjanti ewlenin Russi involvew ruħhom fi prattika sistematika fejn spiss iqassmu l-fondi u l-assi tagħhom fost il-membri immedjati tal-familja tagħhom u persuni oħra sabiex jaħbu l-assi tagħhom, jevitaw il-miżuri restrittivi u jżommu kontroll fuq ir-riżorsi disponibbli għalihom. Għalhekk, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li l-membri immedjati tal-familja jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw b’dan il-mod minn negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja, jiġu ddeżinjati wkoll kif xieraq, kemm sabiex tiżdied il-pressjoni fuq il-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex itemm il-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna kif ukoll sabiex jiġi evitat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi.

| (6) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri. |
| --- | --- |

(6)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.

| (7) | Għalhekk id-Deċiżjoni 2014/145/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk id-Deċiżjoni 2014/145/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2014/145/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(1), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(e) | negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, jew negozjanti involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna; jew”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(1), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, jew negozjanti involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna; jew”;

| (2) | fl-Artikolu 2(1), il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(g) | negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, jew negozjanti, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna; jew”. |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2(1), il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(g)

negozjanti ewlenin li joperaw fir-Russja u l-membri tal-familja immedjati tagħhom, jew persuni fiżiċi oħra, li jibbenefikaw minnhom, jew negozjanti, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna; jew”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16).

1

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/1095

tal-5 ta’ Ġunju 2023

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (*1), EULEX KOSOVO

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK (1).

| (2) | Fit-3 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/904 (2), li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK u li testendi l-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO) sal-14 ta’ Ġunju 2023. |
| --- | --- |

(2)

Fit-3 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/904 (2), li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK u li testendi l-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO) sal-14 ta’ Ġunju 2023.

| (3) | Fil-kuntest tar-rieżami strateġiku ta’ EULEX KOSOVO, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) qabel li jenħtieġ li EULEX KOSOVO tiġi estiża sal-14 ta’ Ġunju 2025. Il-KPS qabel ukoll li, minbarra li tkompli timplimenta l-kompiti tagħha, jenħtieġ li EULEX KOSOVO tassisti lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Kosovo fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħhom għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ kontropartijiet reġjonali u internazzjonali fil-qasam tal-assistenza ġuridika u l-kooperazzjoni f’materji kriminali. |
| --- | --- |

(3)

Fil-kuntest tar-rieżami strateġiku ta’ EULEX KOSOVO, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) qabel li jenħtieġ li EULEX KOSOVO tiġi estiża sal-14 ta’ Ġunju 2025. Il-KPS qabel ukoll li, minbarra li tkompli timplimenta l-kompiti tagħha, jenħtieġ li EULEX KOSOVO tassisti lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Kosovo fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħhom għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ kontropartijiet reġjonali u internazzjonali fil-qasam tal-assistenza ġuridika u l-kooperazzjoni f’materji kriminali.

| (4) | Jenħtieġ li xejn minn din id-Deċiżjoni ma jiġi interpretat b’mod li jippreġudika l-indipendenza u l-awtonomija tal-imħallfin u l-prosekuturi attivi fi proċedimenti ġudizzjarji fil-kuntest ta’ EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li xejn minn din id-Deċiżjoni ma jiġi interpretat b’mod li jippreġudika l-indipendenza u l-awtonomija tal-imħallfin u l-prosekuturi attivi fi proċedimenti ġudizzjarji fil-kuntest ta’ EULEX KOSOVO.

| (5) | Minħabba n-natura speċjali tal-attivitajiet ta’ EULEX KOSOVO b’appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru, huwa xieraq li jkun identifikat l-ammont previst biex ikopri l-appoġġ għal tali proċedimenti ġudizzjarji rilokati u biex jipprevedi l-implimentazzjoni ta’ dik il-parti mill-baġit permezz ta’ għotja. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba n-natura speċjali tal-attivitajiet ta’ EULEX KOSOVO b’appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru, huwa xieraq li jkun identifikat l-ammont previst biex ikopri l-appoġġ għal tali proċedimenti ġudizzjarji rilokati u biex jipprevedi l-implimentazzjoni ta’ dik il-parti mill-baġit permezz ta’ għotja.

| (6) | Jenħtieġ li l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK tiġi emendata skont dan.

| (7) | EULEX KOSOVO ser titwettaq fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(7)

EULEX KOSOVO ser titwettaq fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej






  “(f) | tikkoopera mal-aġenziji rilevanti tal-UE, mal-awtoritajiet ġudizzjarji u dawk tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u ta’ Stati terzi fl-eżekuzzjoni tal-mandat tagħhau tassisti lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Kosovo fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħhom għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ kontropartijiet reġjonali u internazzjonali fil-qasam tal-assistenza legali u l-kooperazzjoni f’materji kriminali.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej

“(f)

tikkoopera mal-aġenziji rilevanti tal-UE, mal-awtoritajiet ġudizzjarji u dawk tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u ta’ Stati terzi fl-eżekuzzjoni tal-mandat tagħhau tassisti lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Kosovo fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħhom għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ kontropartijiet reġjonali u internazzjonali fil-qasam tal-assistenza legali u l-kooperazzjoni f’materji kriminali.”;

| (2) | fl-Artikolu 16(1), l-aħħar subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO mill-15 ta’ Ġunju 2023 sal-14 ta’ Ġunju 2025 għandu jkun ta’ EUR 165 310 000. Minn dak l-ammont, l-ammont maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO għall-implimentazzjoni tal-mandat tagħha fil-Kosovo għandu jkun ta’ EUR 58 500 000 u l-ammont maħsub biex ikopri l-appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru għandu jkun ta’ EUR 106 810 000.
  Il-Kummissjoni għandha tiffirma ftehim ta’ għotja ma’ reġistratur li jaġixxi f’isem reġistru inkarigat mill-amministrazzjoni tal-proċedimenti ġudizzjarji rilokati għall-ammont ta’ EUR 106 810 000. Ir-regoli dwar l-għotjiet previsti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 għandhom japplikaw għall-ftehim ta’ għotja.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perjodu sussegwenti għal EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 16(1), l-aħħar subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO mill-15 ta’ Ġunju 2023 sal-14 ta’ Ġunju 2025 għandu jkun ta’ EUR 165 310 000. Minn dak l-ammont, l-ammont maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO għall-implimentazzjoni tal-mandat tagħha fil-Kosovo għandu jkun ta’ EUR 58 500 000 u l-ammont maħsub biex ikopri l-appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru għandu jkun ta’ EUR 106 810 000.

Il-Kummissjoni għandha tiffirma ftehim ta’ għotja ma’ reġistratur li jaġixxi f’isem reġistru inkarigat mill-amministrazzjoni tal-proċedimenti ġudizzjarji rilokati għall-ammont ta’ EUR 106 810 000. Ir-regoli dwar l-għotjiet previsti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 għandhom japplikaw għall-ftehim ta’ għotja.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perjodu sussegwenti għal EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.”;

| (3) | fl-Artikolu 20, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2025.”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 20, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2025.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(*1)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

*1

(1)  L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/904 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO) (ĠU L 197, 4.6.2021, p. 114).

2

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/24

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1096

tat-2 ta’ Ġunju 2023

li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġbir u l-aġġornament regolari ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-oġġetti pirotekniċi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(b) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 43(b) tad-Direttiva 2013/29/UE, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-arranġamenti prattiċi għall-ġbir u l-aġġornament regolari ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-oġġetti pirotekniċi, sabiex, sa fejn ikun possibbli, tippermetti ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni tal-aċċidenti fl-Unjoni, abbażi ta’ prinċipji komuni ta’ rappurtar. Il-ġbir, l-aġġornament u l-iskambju regolari u affidabbli ta’ tali data huma għalhekk għodda importanti sabiex tiġi definita stampa ċara dwar il-grad ta’ implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva fir-rigward tal-użu legali u sikur tal-oġġetti pirotekniċi u għalhekk biex jiġi evalwat jekk ikunux meħtieġa miżuri ta’ armonizzazzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 43(b) tad-Direttiva 2013/29/UE, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-arranġamenti prattiċi għall-ġbir u l-aġġornament regolari ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-oġġetti pirotekniċi, sabiex, sa fejn ikun possibbli, tippermetti ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni tal-aċċidenti fl-Unjoni, abbażi ta’ prinċipji komuni ta’ rappurtar. Il-ġbir, l-aġġornament u l-iskambju regolari u affidabbli ta’ tali data huma għalhekk għodda importanti sabiex tiġi definita stampa ċara dwar il-grad ta’ implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva fir-rigward tal-użu legali u sikur tal-oġġetti pirotekniċi u għalhekk biex jiġi evalwat jekk ikunux meħtieġa miżuri ta’ armonizzazzjoni addizzjonali.

| (2) | L-Istati Membri kollha diġà qablu li, fil-prinċipju, huwa utli u fattibbli li tinġabar id-data dwar l-aċċidenti relatati mal-użu tal-oġġetti pirotekniċi. Madankollu, il-ġbir ta’ data relatata ma’ oġġetti pirotekniċi ta’ kategoriji li mhumiex F1 sa F4 joħloq piż amministrattiv mhux ġustifikat. Barra minn hekk, l-oġġetti pirotekniċi tal-kategorija P1 għall-vetturi, inklużi l-airbag u s-sistemi pretensjonaturi taċ-ċinturin tas-sikurezza, ġeneralment ma jippreżentawx riskju ta’ użu ħażin jew aċċident peress li huma parti mill-apparat tas-sikurezza fil-vetturi. Meta jitqies li l-Istati Membri diġà rrappurtaw regolarment data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-logħob tan-nar lill-Kummissjoni fuq bażi volontarja, is-sistema volontarja eżistenti jenħtieġ li tintuża bħala bażi meta jiġu ddeterminati l-arranġamenti prattiċi għall-ġbir u l-aġġornament regolari mill-Istati Membri kollha ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-logħob tan-nar. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri kollha diġà qablu li, fil-prinċipju, huwa utli u fattibbli li tinġabar id-data dwar l-aċċidenti relatati mal-użu tal-oġġetti pirotekniċi. Madankollu, il-ġbir ta’ data relatata ma’ oġġetti pirotekniċi ta’ kategoriji li mhumiex F1 sa F4 joħloq piż amministrattiv mhux ġustifikat. Barra minn hekk, l-oġġetti pirotekniċi tal-kategorija P1 għall-vetturi, inklużi l-airbag u s-sistemi pretensjonaturi taċ-ċinturin tas-sikurezza, ġeneralment ma jippreżentawx riskju ta’ użu ħażin jew aċċident peress li huma parti mill-apparat tas-sikurezza fil-vetturi. Meta jitqies li l-Istati Membri diġà rrappurtaw regolarment data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-logħob tan-nar lill-Kummissjoni fuq bażi volontarja, is-sistema volontarja eżistenti jenħtieġ li tintuża bħala bażi meta jiġu ddeterminati l-arranġamenti prattiċi għall-ġbir u l-aġġornament regolari mill-Istati Membri kollha ta’ data dwar aċċidenti relatati mal-użu tal-logħob tan-nar.

| (3) | Sabiex jiġu żgurati r-rilevanza u l-komparabbiltà tad-data, id-data obbligatorja minima jenħtieġ li tinkludi informazzjoni dwar l-għadd globali ta’ aċċidenti b’korrimenti jew l-għadd globali ta’ korrimenti relatati mal-użu ta’ oġġetti pirotekniċi kif ukoll l-għadd ta’ korrimenti li jirriżultaw mill-aċċidenti skont il-grupp ta’ età u t-tip ta’ korriment. Sabiex tinftiehem aħjar il-kawżalità u, sussegwentement, jiġu infurmati d-deċiżjonijiet ta’ politika nazzjonali jew tal-Unjoni, jenħtieġ li tiġi pprovduta data addizzjonali jekk tkun disponibbli. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-Istati Membri, meta l-ġbir tad-data meħtieġa ma jkunx possibbli, jenħtieġ li jiġi permess ir-rapportar tad-data estrapolata minn kampjuni rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu żgurati r-rilevanza u l-komparabbiltà tad-data, id-data obbligatorja minima jenħtieġ li tinkludi informazzjoni dwar l-għadd globali ta’ aċċidenti b’korrimenti jew l-għadd globali ta’ korrimenti relatati mal-użu ta’ oġġetti pirotekniċi kif ukoll l-għadd ta’ korrimenti li jirriżultaw mill-aċċidenti skont il-grupp ta’ età u t-tip ta’ korriment. Sabiex tinftiehem aħjar il-kawżalità u, sussegwentement, jiġu infurmati d-deċiżjonijiet ta’ politika nazzjonali jew tal-Unjoni, jenħtieġ li tiġi pprovduta data addizzjonali jekk tkun disponibbli. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-Istati Membri, meta l-ġbir tad-data meħtieġa ma jkunx possibbli, jenħtieġ li jiġi permess ir-rapportar tad-data estrapolata minn kampjuni rappreżentattivi.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Oġġetti Pirotekniċi, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Oġġetti Pirotekniċi,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Data obbligatorja minima

1.   Mill-1 ta’ Jannar 2024, l-Istati Membri għandhom jiġbru, għal kull sena kalendarja, mill-inqas id-data li ġejja dwar aċċidenti li seħħew fit-territorju tagħhom, li kienu relatati mal-użu ta’ oġġetti pirotekniċi tal-kategoriji F1 sa F4:

| (a) | l-għadd globali ta’ aċċidenti b’korrimenti jew l-għadd globali ta’ korrimenti relatati mal-użu ta’ oġġetti pirotekniċi; |
| --- | --- |

(a)

l-għadd globali ta’ aċċidenti b’korrimenti jew l-għadd globali ta’ korrimenti relatati mal-użu ta’ oġġetti pirotekniċi;

| (b) | l-għadd ta’ korrimenti diviż bil-gruppi ta’ età tal-vittmi li ġejjin:






  (i) | minn 0 sa 12-il sena; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ korrimenti diviż bil-gruppi ta’ età tal-vittmi li ġejjin:

(i)

minn 0 sa 12-il sena;

| (ii) | minn 13 sa 18-il sena; |
| --- | --- |

(ii)

minn 13 sa 18-il sena;

| (iii) | iktar minn 18-il sena; |
| --- | --- |

(iii)

iktar minn 18-il sena;

| (c) | l-għadd ta’ korrimenti skont it-tip fil-kategoriji li ġejjin:






  (i) | id jew sieq; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ korrimenti skont it-tip fil-kategoriji li ġejjin:

(i)

id jew sieq;

| (ii) | wiċċ jew ras; |
| --- | --- |

(ii)

wiċċ jew ras;

| (iii) | għajnejn; |
| --- | --- |

(iii)

għajnejn;

| (iv) | smigħ; |
| --- | --- |

(iv)

smigħ;

| (v) | oħrajn; |
| --- | --- |

(v)

oħrajn;

| (d) | l-għadd ta’ korrimenti skont il-grad ta’ severità fil-kategoriji li ġejjin:






  (i) | korrimenti li jeħtieġu rikoveru fl-isptar; |
| --- | --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ korrimenti skont il-grad ta’ severità fil-kategoriji li ġejjin:

(i)

korrimenti li jeħtieġu rikoveru fl-isptar;

| (ii) | imwiet; |
| --- | --- |

(ii)

imwiet;

| (iii) | oħrajn. |
| --- | --- |

(iii)

oħrajn.

2.   Meta l-ġbir tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ma jkunx possibbli, l-Istati Membri jistgħu jiġbru d-data minn kampjun rappreżentattiv u jestrapolawha.

3.   Meta l-ġbir ta’ data, kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2, ma jkunx possibbli f’sena partikolari, l-Istati Membri għandhom jiġbru d-data l-oħra kollha dwar l-aċċidenti relatati mal-użu ta’ oġġetti pirotekniċi tal-kategoriji F1 sa F4 li tkun disponibbli għalihom.

Artikolu 2

Data addizzjonali

Flimkien mal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jiġbru d-data li ġejja, meta tkun disponibbli:

data

| (a) | it-tip ta’ oġġetti pirotekniċi li jikkawżaw l-aċċident; |
| --- | --- |

(a)

it-tip ta’ oġġetti pirotekniċi li jikkawżaw l-aċċident;

| (b) | l-informazzjoni dwar jekk l-aċċident kienx ikkawżat minn użu skorrett, l-użu ħażin, jew il-funzjonament ħażin tal-oġġett; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni dwar jekk l-aċċident kienx ikkawżat minn użu skorrett, l-użu ħażin, jew il-funzjonament ħażin tal-oġġett;

| (c) | l-informazzjoni dwar jekk l-oġġett tqegħidx fis-suq illegalment; |
| --- | --- |

(c)

l-informazzjoni dwar jekk l-oġġett tqegħidx fis-suq illegalment;

| (d) | kwalunkwe informazzjoni oħra li Stat Membru jqis importanti għall-analiżi tad-data dwar l-aċċidenti. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe informazzjoni oħra li Stat Membru jqis importanti għall-analiżi tad-data dwar l-aċċidenti.

data

Artikolu 3

Trażmissjoni tal-informazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data msemmija fl-Artikoli 1 u 2 għal kull sena kalendarja lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Ottubru tas-sena kalendarja sussegwenti.

2.   Meta l-Istati Membri jittrażmettu d-data f’konformità l-Artikolu 1(2), huma għandhom jindikaw liema data ġiet estrapolata.

3.   Meta l-Istati Membri jittrażmettu d-data f’konformità mal-Artikolu 1(3), huma għandhom jippreżentaw ġustifikazzjoni li tispjega għaliex la l-ġbir u lanqas l-estrapolazzjoni tad-data ma kienu possibbli f’dik is-sena.

4.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bid-data msemmija fl-Artikoli 1(1), 1(2) u 2 bl-użu tal-format elettroniku li għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni.

Artikolu 4

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 178, 28.6.2013, p. 27.

1

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 146/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 146/27

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1097

tal-5 ta’ Ġunju 2023

li ma tapprovax iċ-ċjanammid bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 89(1), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li jridu jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi ċ-ċjanammid (Nru KE: 206-992-3; Nru CAS: 420-04-2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li jridu jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi ċ-ċjanammid (Nru KE: 206-992-3; Nru CAS: 420-04-2).

| (2) | Iċ-ċjanammid ġie evalwat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tip ta’ prodott 3, fil-prodotti bijoċidali għall-iġjene veterinarja u fit-tip ta’ prodott 18, fl-insettiċidi, fl-akariċidi, u fil-prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra, kif deskritt fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jikkorrispondu rispettivament mat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 kif deskritti fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Iċ-ċjanammid ġie evalwat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tip ta’ prodott 3, fil-prodotti bijoċidali għall-iġjene veterinarja u fit-tip ta’ prodott 18, fl-insettiċidi, fl-akariċidi, u fil-prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra, kif deskritt fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jikkorrispondu rispettivament mat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 kif deskritti fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Il-Ġermanja ġiet iddeżinjata bħala l-Istat Membru relatur u l-awtorità kompetenti tagħha għall-evalwazzjoni ressqet ir-rapport ta’ valutazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Lulju 2013. Wara t-tressiq tar-rapport ta’ valutazzjoni, saru diskussjonijiet f’laqgħat tekniċi organizzati mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Il-Ġermanja ġiet iddeżinjata bħala l-Istat Membru relatur u l-awtorità kompetenti tagħha għall-evalwazzjoni ressqet ir-rapport ta’ valutazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Lulju 2013. Wara t-tressiq tar-rapport ta’ valutazzjoni, saru diskussjonijiet f’laqgħat tekniċi organizzati mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Mill-Artikolu 90(2) tar-Regolament (UE) 528/2012 isegwi li jenħtieġ li s-sustanzi li għalihom l-evalwazzjoni tal-Istati Membri tlestiet sal-1 ta’ Settembru 2013 jiġu vvalutati f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(4)

Mill-Artikolu 90(2) tar-Regolament (UE) 528/2012 isegwi li jenħtieġ li s-sustanzi li għalihom l-evalwazzjoni tal-Istati Membri tlestiet sal-1 ta’ Settembru 2013 jiġu vvalutati f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/8/KE.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 75(1)(a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali hu responsabbli għat-tħejjija tal-opinjoni tal-Aġenzija dwar l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjonijiet tal-Aġenzija fis-16 ta’ Ġunju 2016 (“l-opinjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2016) (4), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 75(1)(a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali hu responsabbli għat-tħejjija tal-opinjoni tal-Aġenzija dwar l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjonijiet tal-Aġenzija fis-16 ta’ Ġunju 2016 (“l-opinjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2016) (4), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni.

| (6) | Skont l-opinjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2016, iċ-ċjanammid issodisfa l-kriterji biex jiġi kklassifikat bħala karċinoġenu tal-kategorija 2 u tossiku għar-riproduzzjoni tal-kategorija 2 f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u għalhekk tqies li għandu wkoll proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali f’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, sakemm jiġu adottati atti delegati li jispeċifikaw il-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. L-opinjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2016 qiesu wkoll li r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent mill-użu tal-prodotti bijoċidali rappreżentattivi ppreżentati fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni taċ-ċjanammid għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 kienu aċċettabbli soġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Madankollu, il-valutazzjoni tar-riskju ppreżentata f’dawk l-opinjonijiet ma qisitx ir-riskji li jirriżultaw mill-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-opinjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2016, iċ-ċjanammid issodisfa l-kriterji biex jiġi kklassifikat bħala karċinoġenu tal-kategorija 2 u tossiku għar-riproduzzjoni tal-kategorija 2 f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u għalhekk tqies li għandu wkoll proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali f’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, sakemm jiġu adottati atti delegati li jispeċifikaw il-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. L-opinjonijiet tas-16 ta’ Ġunju 2016 qiesu wkoll li r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent mill-użu tal-prodotti bijoċidali rappreżentattivi ppreżentati fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni taċ-ċjanammid għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 kienu aċċettabbli soġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Madankollu, il-valutazzjoni tar-riskju ppreżentata f’dawk l-opinjonijiet ma qisitx ir-riskji li jirriżultaw mill-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid.

| (7) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (6) li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 daħal fis-seħħ fis-7 ta’ Diċembru 2017 u sar applikabbli fis-7 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (6) li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 daħal fis-seħħ fis-7 ta’ Diċembru 2017 u sar applikabbli fis-7 ta’ Ġunju 2018.

| (8) | B’antiċipazzjoni tal-applikazzjoni tal-kriterji xjentifiċi l-ġodda stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/2100, u biex tiġi pprovduta ċarezza fir-rigward tal-proprjetajiet perikolużi u r-riskji li jirriżultaw mill-użu taċ-ċjanammid, fis-26 ta’ April 2018, skont l-Artikolu 75(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija (7) tirrevedi l-opinjonijiet tagħha tas-16 ta’ Ġunju 2016 u tiċċara jekk iċ-ċjanammid għandux ukoll proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali abbażi tal-kriterji xjentifiċi stabbiliti f’dak ir-Regolament Delegat. L-Aġenzija ntalbet taġġorna biss dik il-parti tal-opinjonijiet relatata mal-valutazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, sakemm il-konklużjoni ta’ dik il-valutazzjoni ma taffettwax ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju diġà mwettqa jew ir-rakkomandazzjonijiet għall-approvazzjoni. Fil-każ ta’ dan l-aħħar, din il-valutazzjoni u dawn ir-rakkomandazzjonijiet kellhom jiġu aġġornati wkoll. Għat-tħejjija tal-opinjonijiet riveduti tal-Aġenzija, l-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni tal-Ġermanja stiednet lill-applikant iressaq informazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-valutazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid f’konformità mal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/2100. |
| --- | --- |

(8)

B’antiċipazzjoni tal-applikazzjoni tal-kriterji xjentifiċi l-ġodda stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/2100, u biex tiġi pprovduta ċarezza fir-rigward tal-proprjetajiet perikolużi u r-riskji li jirriżultaw mill-użu taċ-ċjanammid, fis-26 ta’ April 2018, skont l-Artikolu 75(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija (7) tirrevedi l-opinjonijiet tagħha tas-16 ta’ Ġunju 2016 u tiċċara jekk iċ-ċjanammid għandux ukoll proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali abbażi tal-kriterji xjentifiċi stabbiliti f’dak ir-Regolament Delegat. L-Aġenzija ntalbet taġġorna biss dik il-parti tal-opinjonijiet relatata mal-valutazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, sakemm il-konklużjoni ta’ dik il-valutazzjoni ma taffettwax ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju diġà mwettqa jew ir-rakkomandazzjonijiet għall-approvazzjoni. Fil-każ ta’ dan l-aħħar, din il-valutazzjoni u dawn ir-rakkomandazzjonijiet kellhom jiġu aġġornati wkoll. Għat-tħejjija tal-opinjonijiet riveduti tal-Aġenzija, l-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni tal-Ġermanja stiednet lill-applikant iressaq informazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-valutazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid f’konformità mal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/2100.

| (9) | Il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjonijiet riveduti tal-Aġenzija fl-10 ta’ Diċembru 2019 (“l-opinjonijiet tal-10 ta’ Diċembru 2019”) (8), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjonijiet riveduti tal-Aġenzija fl-10 ta’ Diċembru 2019 (“l-opinjonijiet tal-10 ta’ Diċembru 2019”) (8), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni.

| (10) | Skont l-opinjonijiet tal-10 ta’ Diċembru 2019, iċ-ċjanammid għandu proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fil-bnedmin u fl-ambjent (organiżmi li mhumiex fil-mira) abbażi tal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/2100. L-opinjonijiet irrimarkaw li ma hemm l-ebda metodoloġija maqbula għat-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali u li, minħabba l-esponiment għaċ-ċjanammid tal-bnedmin u tal-ambjent, ma jistax jiġi eskluż riskju relatat mal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-opinjonijiet tal-10 ta’ Diċembru 2019, iċ-ċjanammid għandu proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fil-bnedmin u fl-ambjent (organiżmi li mhumiex fil-mira) abbażi tal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/2100. L-opinjonijiet irrimarkaw li ma hemm l-ebda metodoloġija maqbula għat-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali u li, minħabba l-esponiment għaċ-ċjanammid tal-bnedmin u tal-ambjent, ma jistax jiġi eskluż riskju relatat mal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali.

| (11) | L-opinjonijiet tal-10 ta’ Diċembru 2019 ma kien fihom l-ebda informazzjoni dwar jekk jistax jinkiseb soll sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid, u, jekk dan hu l-każ, jekk ir-riskji tal-użu tal-prodotti bijoċidali rappreżentattivi ppreżentati fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni taċ-ċjanammid għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 jistgħux jitqiesu aċċettabbli jew le, fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid. |
| --- | --- |

(11)

L-opinjonijiet tal-10 ta’ Diċembru 2019 ma kien fihom l-ebda informazzjoni dwar jekk jistax jinkiseb soll sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid, u, jekk dan hu l-każ, jekk ir-riskji tal-użu tal-prodotti bijoċidali rappreżentattivi ppreżentati fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni taċ-ċjanammid għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 jistgħux jitqiesu aċċettabbli jew le, fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid.

| (12) | Fit-2 ta’ Settembru 2020, skont l-Artikolu 75(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija (9) tirrevedi l-opinjonijiet tagħha tal-10 ta’ Diċembru 2019 u tiċċara jekk jistax jinkiseb soll sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid, u tikkonkludi jekk ir-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent jistgħux jitqiesu aċċettabbli jew le. |
| --- | --- |

(12)

Fit-2 ta’ Settembru 2020, skont l-Artikolu 75(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija (9) tirrevedi l-opinjonijiet tagħha tal-10 ta’ Diċembru 2019 u tiċċara jekk jistax jinkiseb soll sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid, u tikkonkludi jekk ir-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent jistgħux jitqiesu aċċettabbli jew le.

| (13) | Il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjonijiet riveduti tal-Aġenzija fit-30 ta’ Novembru 2021 (“l-opinjonijiet tat-30 ta’ Novembru 2021) (10), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni. Skont dawk l-opinjonijiet, peress li ma kienx possibbli li jinkiseb soll sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid, ma huwiex possibbli li jiġi konkluż jekk ir-riskji kemm għas-saħħa tal-pubbliku ġenerali kif ukoll għall-ambjent tal-prodott bijoċidali rappreżentattiv użat għat-tip ta’ prodott 3 (għad-diżinfezzjoni mill-utenti professjonali kontra l-Brachyspira hyodysenteriae tad-demel likwidu maħżun taħt il-paviment f’għamla ta’ gradilja fl-istalel tal-ħnieżer sabiex il-ħnieżer għas-simna jiġu protetti mill-marda tal-ħnieżer id-dissenterija) u tat-tip ta’ prodott 18 (għall-kontroll mill-utenti professjonali tal-Musca domestica fid-demel likwidu fl-istalel tal-ħnieżer) humiex aċċettabbli jew le. Għalhekk, ma setgħet tinsilet l-ebda konklużjoni dwar jekk iċ-ċjanammid jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjonijiet riveduti tal-Aġenzija fit-30 ta’ Novembru 2021 (“l-opinjonijiet tat-30 ta’ Novembru 2021) (10), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-evalwazzjoni. Skont dawk l-opinjonijiet, peress li ma kienx possibbli li jinkiseb soll sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali taċ-ċjanammid, ma huwiex possibbli li jiġi konkluż jekk ir-riskji kemm għas-saħħa tal-pubbliku ġenerali kif ukoll għall-ambjent tal-prodott bijoċidali rappreżentattiv użat għat-tip ta’ prodott 3 (għad-diżinfezzjoni mill-utenti professjonali kontra l-Brachyspira hyodysenteriae tad-demel likwidu maħżun taħt il-paviment f’għamla ta’ gradilja fl-istalel tal-ħnieżer sabiex il-ħnieżer għas-simna jiġu protetti mill-marda tal-ħnieżer id-dissenterija) u tat-tip ta’ prodott 18 (għall-kontroll mill-utenti professjonali tal-Musca domestica fid-demel likwidu fl-istalel tal-ħnieżer) humiex aċċettabbli jew le. Għalhekk, ma setgħet tinsilet l-ebda konklużjoni dwar jekk iċ-ċjanammid jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni.

| (14) | Għalhekk, minħabba li l-opinjonijiet tat-30 ta’ Novembru 2021 tal-Aġenzija ma jipprovdux konklużjoni pożittiva jew negattiva dwar jekk iċ-ċjanammid jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni, il-Kummissjoni tqis li fl-aħħar mill-aħħar ma ntweriex, abbażi tad-data disponibbli fl-applikazzjoni mressqa għall-approvazzjoni, li l-prodott bijoċidali rappreżentattiv li fih iċ-ċjanammid għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 jista’ jkun mistenni li ma jkollux effetti inaċċettabbli huwa stess, jew bħala riżultat tar-residwi tiegħu, fuq saħħet il-bniedem u fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, minħabba li l-opinjonijiet tat-30 ta’ Novembru 2021 tal-Aġenzija ma jipprovdux konklużjoni pożittiva jew negattiva dwar jekk iċ-ċjanammid jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni, il-Kummissjoni tqis li fl-aħħar mill-aħħar ma ntweriex, abbażi tad-data disponibbli fl-applikazzjoni mressqa għall-approvazzjoni, li l-prodott bijoċidali rappreżentattiv li fih iċ-ċjanammid għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 jista’ jkun mistenni li ma jkollux effetti inaċċettabbli huwa stess, jew bħala riżultat tar-residwi tiegħu, fuq saħħet il-bniedem u fuq l-ambjent.

| (15) | Filwaqt li tqiesu l-opinjonijiet tat-30 ta’ Novembru 2021, ma ntweriex li l-prodotti bijoċidali tat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 li fihom iċ-ċjanammid jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(b)(iii) u (iv), meta jinqraw flimkien mal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 98/8/KE. Għaldaqstant, huwa xieraq li ċ-ċjanammid ma jiġix approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li tqiesu l-opinjonijiet tat-30 ta’ Novembru 2021, ma ntweriex li l-prodotti bijoċidali tat-tipi ta’ prodotti 3 u 18 li fihom iċ-ċjanammid jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(b)(iii) u (iv), meta jinqraw flimkien mal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 98/8/KE. Għaldaqstant, huwa xieraq li ċ-ċjanammid ma jiġix approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għat-tipi ta’ prodotti 3 u 18.

| (16) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ċjanammid (Nru KE: 206-992-3; Nru CAS: 420-04-2) mhuwiex approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tipi ta’ prodotti 3 u 18.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: Cyanamide, Product type: 3, ECHA/BPC/116/2016, adottata fis-16 ta’ Ġunju 2016; Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: Cyanamide, Product type: 18, ECHA/BPC/117/2016, adottata fis-16 ta’ Ġunju 2016.

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 tal-4 ta’ Settembru 2017 li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 301, 17.11.2017, p. 1).

6

(7)  Mandat li jitlob l-opinjonijiet tal-ECHA skont l-Artikolu 75(1)(g) tal-BPR — “Evaluation of the Endocrine disrupting properties of certain biocidal actives substances according to the new scientific criteria”.

7

(8)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: Cyanamide, Product type: 3, ECHA/BPC/230/2019, adottata fl-10 ta’ Diċembru 2019; Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: Cyanamide, Product type: 18, ECHA/BPC/231/2019, adottata fl-10 ta’ Diċembru 2019.

8

(9)  Mandat li jitlob l-opinjonijiet tal-ECHA skont l-Artikolu 75(1)(g) tal-BPR — “Evaluation of the level of the risks for human health and for the environment of cyanamide used in biocidal products of product types 3 and 18”.

9

(10)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: Cyanamide, Product type: 3, ECHA/BPC/301/2021, adottata fit-30 ta’ Novembru 2021; Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: Cyanamide, Product type: 18, ECHA/BPC/302/2021, adottata fit-30 ta’ Novembru 2021.

10

---