# Eiropas Savienības L 198/2023

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 198 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 66. gadagājums2023. gada 8. augusts |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 198

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

66. gadagājums2023. gada 8. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1605 (2023. gada 22. maijs), ar ko attiecībā uz ražošanas ķēdes beigu punktu noteikšanu noteiktiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1606 (2023. gada 30. maijs), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2019/33 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par aizsargātiem vīna cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām vīna ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un par vīnkopības produktus aprakstošo obligāto ziņu noformējumu un attiecībā uz īpašiem noteikumiem par vīnkopības produktu sastāvdaļu norādīšanu un apzīmēšanu un Deleģēto regulu (ES) 2018/273 groza attiecībā uz importētu vīna produktu sertifikāciju | 6 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1607 (2023. gada 30. maijs), ar kuru, lai koriģētu dažas juridiskās atsauces, groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/34 | 14 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1608 (2023. gada 30. maijs), ar kuru Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/1021 I pielikumu groza attiecībā uz perfluorheksānsulfonskābes (PFHxS), tās sāļu un ar PFHxS saistītu savienojumu iekļaušanu sarakstā (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1609 (2023. gada 1. jūnijs), ar kuru labo Deleģēto regulu (ES) 2017/118, ar ko nosaka zvejniecībā piemērojamus saglabāšanas pasākumus jūras vides aizsargāšanai Ziemeļjūrā | 27 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2023/1610 (2023. gada 28. jūlijs), ar ko izveido Eiropas Centrālās bankas vēstures arhīvus un groza Lēmumu ECB/2004/2 (ECB/2023/17) | 30 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta q) apakšpunktu izveidotās Specializētās zvejniecības komitejas Lēmums Nr. 1/2023 (2023. gada 24. jūlijs) par zvejas iespēju brīvprātīgas, gada laikā veicamas nodošanas mehānismu [2023/1611] | 39 |
| | * | Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta q) apakšpunktu izveidotās Specializētās zvejniecības komitejas Ieteikums nr. 1/2023 (2023. gada 24. jūlijs) attiecībā uz pamatnostādnēm par paziņojumiem, kurus izdara saskaņā ar nolīguma 496. panta 3. punktu [2023/1612] | 41 |
| | * | Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta q) apakšpunktu izveidotās Specializētās zvejniecības komitejas Ieteikums nr. 2/2023 (2023. gada 24. jūlijs) par mazmutes plekstes, sarkanās plekstes, akmeņplekstes un gludā romba pārvaldības apgabalu salāgošanu [2023/1613] | 44 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1605 (2023. gada 22. maijs), ar ko attiecībā uz ražošanas ķēdes beigu punktu noteikšanu noteiktiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009 (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1606 (2023. gada 30. maijs), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2019/33 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par aizsargātiem vīna cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām vīna ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un par vīnkopības produktus aprakstošo obligāto ziņu noformējumu un attiecībā uz īpašiem noteikumiem par vīnkopības produktu sastāvdaļu norādīšanu un apzīmēšanu un Deleģēto regulu (ES) 2018/273 groza attiecībā uz importētu vīna produktu sertifikāciju

6

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1607 (2023. gada 30. maijs), ar kuru, lai koriģētu dažas juridiskās atsauces, groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/34

14

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1608 (2023. gada 30. maijs), ar kuru Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/1021 I pielikumu groza attiecībā uz perfluorheksānsulfonskābes (PFHxS), tās sāļu un ar PFHxS saistītu savienojumu iekļaušanu sarakstā (
  1
  )

1

24

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1609 (2023. gada 1. jūnijs), ar kuru labo Deleģēto regulu (ES) 2017/118, ar ko nosaka zvejniecībā piemērojamus saglabāšanas pasākumus jūras vides aizsargāšanai Ziemeļjūrā

27

LĒMUMI

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2023/1610 (2023. gada 28. jūlijs), ar ko izveido Eiropas Centrālās bankas vēstures arhīvus un groza Lēmumu ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

(ECB/2023/17)

30

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta q) apakšpunktu izveidotās Specializētās zvejniecības komitejas Lēmums Nr. 1/2023 (2023. gada 24. jūlijs) par zvejas iespēju brīvprātīgas, gada laikā veicamas nodošanas mehānismu [2023/1611]

39

*

Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta q) apakšpunktu izveidotās Specializētās zvejniecības komitejas Ieteikums nr. 1/2023 (2023. gada 24. jūlijs) attiecībā uz pamatnostādnēm par paziņojumiem, kurus izdara saskaņā ar nolīguma 496. panta 3. punktu [2023/1612]

41

*

Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta q) apakšpunktu izveidotās Specializētās zvejniecības komitejas Ieteikums nr. 2/2023 (2023. gada 24. jūlijs) par mazmutes plekstes, sarkanās plekstes, akmeņplekstes un gludā romba pārvaldības apgabalu salāgošanu [2023/1613]

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/1

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2023/1605

(2023. gada 22. maijs),

ar ko attiecībā uz ražošanas ķēdes beigu punktu noteikšanu noteiktiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009 (2009. gada 21. oktobris), ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) (1), un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 1069/2009 nosaka sabiedrības un dzīvnieku veselības noteikumus attiecībā uz atvasinātajiem produktiem, lai nepieļautu un mazinātu šādu produktu radītus riskus sabiedrības un dzīvnieku veselībai un jo īpaši lai aizsargātu pārtikas un barības ķēdes drošumu. Konkrētāk, tajā ir paredzēti noteikumi par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu drošu apstrādi un pārstrādi vai transformēšanu par atvasinātiem produktiem, tai skaitā noteikumi par organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju laišanu tirgū un izmantošanu. Turklāt Regula (EK) Nr. 1069/2009, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1009 (2), paredz, ka Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai noteiktu ražošanas ķēdes beigu punktus, pēc kuriem Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības noteiktiem atvasinātajiem produktiem vairs nepiemēro. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 1069/2009 nosaka sabiedrības un dzīvnieku veselības noteikumus attiecībā uz atvasinātajiem produktiem, lai nepieļautu un mazinātu šādu produktu radītus riskus sabiedrības un dzīvnieku veselībai un jo īpaši lai aizsargātu pārtikas un barības ķēdes drošumu. Konkrētāk, tajā ir paredzēti noteikumi par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu drošu apstrādi un pārstrādi vai transformēšanu par atvasinātiem produktiem, tai skaitā noteikumi par organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju laišanu tirgū un izmantošanu. Turklāt Regula (EK) Nr. 1069/2009, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1009 (2), paredz, ka Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai noteiktu ražošanas ķēdes beigu punktus, pēc kuriem Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības noteiktiem atvasinātajiem produktiem vairs nepiemēro.

| (2) | Ar Regulu (ES) 2019/1009 paredz noteikumus par to, kā tirgū dara pieejamus ES mēslošanas līdzekļus. Minēto regulu nepiemēro atvasinātiem produktiem, uz kuriem, kad tos dara pieejamus tirgū, attiecas Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības. Saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1009 noteikti atvasinātie produkti var kļūt par ES mēslošanas līdzekli vai būt daļa no tā, ja ir sasniegts atvasinātā produkta ražošanas ķēdes beigu punkts, tādējādi nodrošinot dzīvnieku un sabiedrības veselības drošību. Uz tādiem atvasinātajiem produktiem, kam sasniegts noteiktu organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju ražošanas ķēdes beigu punkts, Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības vairs neattiecas, un uz tiem attiecas tikai Regula (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(2)

Ar Regulu (ES) 2019/1009 paredz noteikumus par to, kā tirgū dara pieejamus ES mēslošanas līdzekļus. Minēto regulu nepiemēro atvasinātiem produktiem, uz kuriem, kad tos dara pieejamus tirgū, attiecas Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības. Saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1009 noteikti atvasinātie produkti var kļūt par ES mēslošanas līdzekli vai būt daļa no tā, ja ir sasniegts atvasinātā produkta ražošanas ķēdes beigu punkts, tādējādi nodrošinot dzīvnieku un sabiedrības veselības drošību. Uz tādiem atvasinātajiem produktiem, kam sasniegts noteiktu organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju ražošanas ķēdes beigu punkts, Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības vairs neattiecas, un uz tiem attiecas tikai Regula (ES) 2019/1009.

| (3) | 2021. gada 2. decembrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) publicēja zinātnisko atzinumu “Indikatormikroorganismu un bioloģisko apdraudējumu inaktivēšana otrās un trešās kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktos un atvasinātajos produktos ar standarta un/vai alternatīvām pārstrādes metodēm, lai tos izmantotu kā organiskos mēslojumus un/vai augsnes ielabotājus” (3) (EFSA2021. gada 2. decembra zinātniskais atzinums). Saskaņā ar minēto zinātnisko atzinumu otrās un trešās kategorijas materiālu pelni, kas atbilst Komisijas Regulas (ES) Nr. 142/2011 (4) III pielikumā noteiktajām prasībām, no otrās un trešās kategorijas materiāliem iegūts glicerīns, kā arī citi otrās kategorijas materiāli, kas iegūti biodīzeļdegvielas ražošanas procesā ar alternatīvām biodīzeļdegvielas vai atjaunīgo degvielu ražošanas metodēm, kuras noteiktas minētās regulas IV pielikumā, drošas pārstrādes dēļ rada zemu risku sabiedrības un dzīvnieku veselībai. Attiecībā uz šiem atvasinātajiem produktiem var noteikt ražošanas ķēdes ražošanas beigu punktu. Minētajiem atvasinātajiem produktiem būtu jāsasniedz beigu punkts, ja tos izmanto kā komponentmateriālu saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(3)

2021. gada 2. decembrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) publicēja zinātnisko atzinumu “Indikatormikroorganismu un bioloģisko apdraudējumu inaktivēšana otrās un trešās kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktos un atvasinātajos produktos ar standarta un/vai alternatīvām pārstrādes metodēm, lai tos izmantotu kā organiskos mēslojumus un/vai augsnes ielabotājus” (3) (EFSA2021. gada 2. decembra zinātniskais atzinums). Saskaņā ar minēto zinātnisko atzinumu otrās un trešās kategorijas materiālu pelni, kas atbilst Komisijas Regulas (ES) Nr. 142/2011 (4) III pielikumā noteiktajām prasībām, no otrās un trešās kategorijas materiāliem iegūts glicerīns, kā arī citi otrās kategorijas materiāli, kas iegūti biodīzeļdegvielas ražošanas procesā ar alternatīvām biodīzeļdegvielas vai atjaunīgo degvielu ražošanas metodēm, kuras noteiktas minētās regulas IV pielikumā, drošas pārstrādes dēļ rada zemu risku sabiedrības un dzīvnieku veselībai. Attiecībā uz šiem atvasinātajiem produktiem var noteikt ražošanas ķēdes ražošanas beigu punktu. Minētajiem atvasinātajiem produktiem būtu jāsasniedz beigu punkts, ja tos izmanto kā komponentmateriālu saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1009.

| (4) | Daži atvasinātie produkti EFSA2021. gada 2. decembra zinātniskajā atzinumā nav iekļauti, jo tie ir nesen novērtēti citos EFSA zinātniskajos atzinumos. Komposts un biogāzes fermentācijas atliekas, uz ko attiecas standarta transformācijas parametri, 2015. gadā EFSA2015. gada 13. novembra zinātniskajā atzinumā “Risks sabiedrības un/vai dzīvnieku veselībai, ko rada čaulā mirušu cāļu (otrās kategorijas materiāls) apstrāde ar mērķi tos izmantot par izejvielu biogāzes vai komposta ražošanai ar trešajai kategorijai apstiprinātu metodi” (5) tika novērtēti kā nekaitīgi. 2018. gada 17. jūlijā tika pieņemts EFSA zinātniskais atzinums par pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu radītā GSE riska kvantitatīvā novērtējuma (RKN) pārskatīšanu (6) ar mērķi daļēji pārskatīt barošanas aizliegumu, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 999/2001 (7). Pārstrādāti kūtsmēsli tika novērtēti EFSA2021. gada 27. aprīļa zinātniskajā atzinumā “Dažādu matricu spēja pārnest Āfrikas cūku mēra vīrusu” (8), kurā ietverts novērtējums par to, kā pārstrādātu kūtsmēslu termiskā apstrāde ietekmē dzīvnieku veselības drošību. |
| --- | --- |

(4)

Daži atvasinātie produkti EFSA2021. gada 2. decembra zinātniskajā atzinumā nav iekļauti, jo tie ir nesen novērtēti citos EFSA zinātniskajos atzinumos. Komposts un biogāzes fermentācijas atliekas, uz ko attiecas standarta transformācijas parametri, 2015. gadā EFSA2015. gada 13. novembra zinātniskajā atzinumā “Risks sabiedrības un/vai dzīvnieku veselībai, ko rada čaulā mirušu cāļu (otrās kategorijas materiāls) apstrāde ar mērķi tos izmantot par izejvielu biogāzes vai komposta ražošanai ar trešajai kategorijai apstiprinātu metodi” (5) tika novērtēti kā nekaitīgi. 2018. gada 17. jūlijā tika pieņemts EFSA zinātniskais atzinums par pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu radītā GSE riska kvantitatīvā novērtējuma (RKN) pārskatīšanu (6) ar mērķi daļēji pārskatīt barošanas aizliegumu, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 999/2001 (7). Pārstrādāti kūtsmēsli tika novērtēti EFSA2021. gada 27. aprīļa zinātniskajā atzinumā “Dažādu matricu spēja pārnest Āfrikas cūku mēra vīrusu” (8), kurā ietverts novērtējums par to, kā pārstrādātu kūtsmēslu termiskā apstrāde ietekmē dzīvnieku veselības drošību.

| (5) | Lai nodrošinātu atbilstību Regulā (EK) Nr. 999/2001 noteiktajam barošanas aizliegumam, attiecībā uz noteiktiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem ir jāveic riska mazināšanas pasākumi, sasniedzot ražošanas ķēdes beigu punktu. Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 142/2011 attiecībā uz dažiem no šiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem tiek prasīts tos sajaukt ar komponentu, kas izslēdz turpmāku maisījuma izmantošanu barošanai, lai novērstu noteiktu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju iekļūšanu lauksaimniecības dzīvnieku barības ķēdē ar mēslojumu starpniecību. Atkarībā no iepakojuma, marķējuma un sastāva, ir lietderīgi ieviest Regulā (ES) Nr. 142/2011 noteikto esošo riska mazināšanas pasākumu kombināciju. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu atbilstību Regulā (EK) Nr. 999/2001 noteiktajam barošanas aizliegumam, attiecībā uz noteiktiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem ir jāveic riska mazināšanas pasākumi, sasniedzot ražošanas ķēdes beigu punktu. Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 142/2011 attiecībā uz dažiem no šiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem tiek prasīts tos sajaukt ar komponentu, kas izslēdz turpmāku maisījuma izmantošanu barošanai, lai novērstu noteiktu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju iekļūšanu lauksaimniecības dzīvnieku barības ķēdē ar mēslojumu starpniecību. Atkarībā no iepakojuma, marķējuma un sastāva, ir lietderīgi ieviest Regulā (ES) Nr. 142/2011 noteikto esošo riska mazināšanas pasākumu kombināciju.

| (6) | Atvasinātie produkti par tādiem, kas sasnieguši ražošanas ķēdes beigu punktu, būtu jāuzskata tikai tad, ja tie ir ražoti tādā mēslojuma ražošanas iekārtā Savienībā, kura apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 24. panta 1. punkta f) apakšpunktu. Apstiprinātā mēslošanas līdzekļu ražošanas iekārta ir ražošanas ķēdes pēdējais punkts, kurā uz atvasinātajiem produktiem attiecas Regulā (EK) Nr. 1069/2009 noteiktās prasības, un vieta, kur tie, pēc beigu punkta sasniegšanas, pāriet vienīgi Regulā (ES) 2019/1009 noteikto prasību darbības jomā, |
| --- | --- |

(6)

Atvasinātie produkti par tādiem, kas sasnieguši ražošanas ķēdes beigu punktu, būtu jāuzskata tikai tad, ja tie ir ražoti tādā mēslojuma ražošanas iekārtā Savienībā, kura apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 24. panta 1. punkta f) apakšpunktu. Apstiprinātā mēslošanas līdzekļu ražošanas iekārta ir ražošanas ķēdes pēdējais punkts, kurā uz atvasinātajiem produktiem attiecas Regulā (EK) Nr. 1069/2009 noteiktās prasības, un vieta, kur tie, pēc beigu punkta sasniegšanas, pāriet vienīgi Regulā (ES) 2019/1009 noteikto prasību darbības jomā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

Šī regula attiecībā uz Savienībā ražotiem organiskajiem mēslojumiem un augsnes ielabotājiem nosaka ražošanas ķēdes beigu punktus, pēc kuriem uz tiem vairs neattiecas Regulā (EK) Nr. 1069/2009 noteiktās prasības, ar nosacījumu, ka tos izmanto kā komponentmateriālus ES mēslošanas līdzekļos saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1009.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro Regulas (ES) Nr. 142/2011 I pielikumā noteiktās definīcijas.

Piemēro arī šādas definīcijas:

| 1) | “ES mēslošanas līdzeklis” ir mēslošanas līdzeklis, kas definēts Regulas (ES) 2019/1009 2. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

1)

“ES mēslošanas līdzeklis” ir mēslošanas līdzeklis, kas definēts Regulas (ES) 2019/1009 2. panta 2. punktā;

| 2) | “beigu punkts” ir ražošanas ķēdes beigu punkts, pēc kura atvasinātam produktam vairs nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības. |
| --- | --- |

2)

“beigu punkts” ir ražošanas ķēdes beigu punkts, pēc kura atvasinātam produktam vairs nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1069/2009 prasības.

3. pants

Noteiktu organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju ražošanas beigu punkts

Par organiskā mēslojuma un augsnes ielabotāju ražošanas ķēdes beigu punktu sasniegušiem uzskata šādus turpmāk minētos atvasinātos produktus, izņemot tādus, kas Savienībā importēti, ja vien tie ir ražoti mēslojuma ražošanas iekārtā, kura apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 24. panta 1. punkta f) apakšpunktu:

| a) | no otrās un trešās kategorijas materiāliem iegūti pelni, kuri atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 III pielikumā noteiktajām vispārīgajām un īpašajām prasībām; |
| --- | --- |

a)

no otrās un trešās kategorijas materiāliem iegūti pelni, kuri atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 III pielikumā noteiktajām vispārīgajām un īpašajām prasībām;

| b) | atliekas, kas rodas, dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus transformējot biogāzes iekārtā, kura atbilst prasībām, kas noteiktas šādos Regulas (ES) Nr. 142/2011 V pielikuma noteikumos:






  i) | pielikuma I nodaļas 1. iedaļas 1. punktā, 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā un 3. un 4. punktā, |
| --- | --- | --- |

b)

atliekas, kas rodas, dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus transformējot biogāzes iekārtā, kura atbilst prasībām, kas noteiktas šādos Regulas (ES) Nr. 142/2011 V pielikuma noteikumos:

i)

pielikuma I nodaļas 1. iedaļas 1. punktā, 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā un 3. un 4. punktā,

| ii) | II nodaļā, |
| --- | --- |

ii)

II nodaļā,

| iii) | III nodaļas 1. iedaļas 1. punkta pirmajā un pēdējā daļā un 3. iedaļas 1. punktā; |
| --- | --- |

iii)

III nodaļas 1. iedaļas 1. punkta pirmajā un pēdējā daļā un 3. iedaļas 1. punktā;

| c) | komposts, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas šādos Regulas (ES) Nr. 142/2011 V pielikuma noteikumos:






  i) | I nodaļas 2. iedaļas 1., 3. un 4. punktā, |
| --- | --- | --- |

c)

komposts, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas šādos Regulas (ES) Nr. 142/2011 V pielikuma noteikumos:

i)

I nodaļas 2. iedaļas 1., 3. un 4. punktā,

| ii) | II nodaļā, |
| --- | --- |

ii)

II nodaļā,

| iii) | III nodaļas 1. iedaļas 2. punktā un 3. iedaļas 1. punktā; |
| --- | --- |

iii)

III nodaļas 1. iedaļas 2. punktā un 3. iedaļas 1. punktā;

| d) | pārstrādāti kūtsmēsli un pārstrādāts frass, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 XI pielikuma I nodaļas 2. iedaļas a), b), d) un e) punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

d)

pārstrādāti kūtsmēsli un pārstrādāts frass, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 XI pielikuma I nodaļas 2. iedaļas a), b), d) un e) punktā noteiktajām prasībām.

4. pants

Noteiktu organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju ražošanas beigu punkts ar nosacījumu, ka tiek veikti riska mazināšanas pasākumi

1.   Par organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju ražošanas ķēdes beigu punktu sasniegušiem uzskata šādus turpmāk minētos atvasinātos produktus, izņemot tādus, kas Savienībā importēti, ja vien tie ir ražoti mēslojuma ražošanas iekārtā, kura apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 24. panta 1. punkta f) apakšpunktu, ja tos ES mēslošanas līdzeklī izmanto tādā daudzumā, kas nepārsniedz 5 % tilpuma:

| a) | no otrās un trešās kategorijas materiāliem iegūts glicerīns un citi biodīzeļdegvielas ražošanas procesā un atjaunīgo degvielu ražošanā iegūti otrās kategorijas materiāli, kuri atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma IV nodaļas 3. iedaļas 2. punkta b), c) un f) apakšpunktā noteiktajām prasībām; |
| --- | --- |

a)

no otrās un trešās kategorijas materiāliem iegūts glicerīns un citi biodīzeļdegvielas ražošanas procesā un atjaunīgo degvielu ražošanā iegūti otrās kategorijas materiāli, kuri atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma IV nodaļas 3. iedaļas 2. punkta b), c) un f) apakšpunktā noteiktajām prasībām;

| b) | trešās kategorijas materiāli, kas nav glicerīns un kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma IV nodaļas 3. iedaļas 2. punkta b), c) un f) apakšpunktā noteiktajām prasībām; |
| --- | --- |

b)

trešās kategorijas materiāli, kas nav glicerīns un kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma IV nodaļas 3. iedaļas 2. punkta b), c) un f) apakšpunktā noteiktajām prasībām;

| c) | no trešās kategorijas materiāliem iegūtas pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas atbilst attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām noteiktajām īpašajām prasībām Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 1. iedaļas A daļā, B daļas 1. un 2. punktā, 3. punkta a) apakšpunktā un C daļā; |
| --- | --- |

c)

no trešās kategorijas materiāliem iegūtas pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas atbilst attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām noteiktajām īpašajām prasībām Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 1. iedaļas A daļā, B daļas 1. un 2. punktā, 3. punkta a) apakšpunktā un C daļā;

| d) | no otrās kategorijas materiāliem iegūti gaļas un kaulu milti, kas pārstrādāti ar Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļas A daļā aprakstīto 1. standarta pārstrādes metodi un iezīmēti ar glicerīntriheptanoātu (GTH), kā noteikts VIII pielikuma V nodaļā; |
| --- | --- |

d)

no otrās kategorijas materiāliem iegūti gaļas un kaulu milti, kas pārstrādāti ar Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļas A daļā aprakstīto 1. standarta pārstrādes metodi un iezīmēti ar glicerīntriheptanoātu (GTH), kā noteikts VIII pielikuma V nodaļā;

| e) | no trešās kategorijas materiāliem iegūti asins pagatavojumi, kas atbilst attiecībā uz asins pagatavojumiem noteiktajām īpašajām prasībām Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 2. iedaļā; |
| --- | --- |

e)

no trešās kategorijas materiāliem iegūti asins pagatavojumi, kas atbilst attiecībā uz asins pagatavojumiem noteiktajām īpašajām prasībām Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 2. iedaļā;

| f) | hidrolizētas olbaltumvielas (arī hidrolizētas olbaltumvielas, kas iegūtas no ādas rūpniecības vai tekstilrūpniecības atliekām), kuras atbilst attiecībā uz hidrolizētām olbaltumvielām noteiktajām īpašajām prasībām Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 5. iedaļas D. punktā; |
| --- | --- |

f)

hidrolizētas olbaltumvielas (arī hidrolizētas olbaltumvielas, kas iegūtas no ādas rūpniecības vai tekstilrūpniecības atliekām), kuras atbilst attiecībā uz hidrolizētām olbaltumvielām noteiktajām īpašajām prasībām Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 5. iedaļas D. punktā;

| g) | dikalcija fosfāts un trikalcija fosfāts, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas attiecīgi 6. vai 7. iedaļā noteiktajām īpašajām prasībām; |
| --- | --- |

g)

dikalcija fosfāts un trikalcija fosfāts, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas attiecīgi 6. vai 7. iedaļā noteiktajām īpašajām prasībām;

| h) | ragi un ragu produkti un nagi un nagu produkti, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma XII nodaļā noteiktajām īpašajām prasībām. |
| --- | --- |

h)

ragi un ragu produkti un nagi un nagu produkti, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma XII nodaļā noteiktajām īpašajām prasībām.

2.   Uzskata, ka šā panta 1. punktā minētie atvasinātie produkti, kuru daudzums ES mēslošanas līdzeklī pārsniedz 5 % tilpuma, ir sasnieguši beigu punktu kā organiskie mēslojumi un augsnes ielabotāji, ja tie ir iepakoti galalietotājam paredzētos tirgošanai gatavos iepakojumos, marķēti saskaņā ar Regulas (ES) 2019/1009 III pielikuma I daļā noteiktajām marķēšanas prasībām attiecībā uz ES mēslošanas līdzekļiem, kas satur atvasinātos produktus, un atbilst šādiem vai nu a) vai b) apakšpunkta nosacījumiem:

| a) | iepakojumi sver ne vairāk kā 50 kg vai |
| --- | --- |

a)

iepakojumi sver ne vairāk kā 50 kg vai

| b) | iepakojumi sver ne vairāk kā 1 000 kg, no kuriem vismaz 10 % tilpuma veido kāds no šiem elementiem:






  i) | kaļķi, |
| --- | --- | --- |

b)

iepakojumi sver ne vairāk kā 1 000 kg, no kuriem vismaz 10 % tilpuma veido kāds no šiem elementiem:

i)

kaļķi,

| ii) | minerālmēslojumi vai |
| --- | --- |

ii)

minerālmēslojumi vai

| iii) | šīs regulas 3. pantā minētie atvasinātie produkti. |
| --- | --- |

iii)

šīs regulas 3. pantā minētie atvasinātie produkti.

5. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 22. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1009 (2019. gada 5. jūnijs), ar ko nosaka noteikumus par to, kā tirgū dara pieejamus ES mēslošanas līdzekļus, un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1069/2009 un (EK) Nr. 1107/2009 un atceļ Regulu (EK) Nr. 2003/2003 (OV L 170, 25.6.2019., 1. lpp.).

2

(3)  
  EFSA Journal 2021;19(12):6932.

3

EFSA Journal

(4)  Komisijas Regula (ES) Nr. 142/2011 (2011. gada 25. februāris), ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un īsteno Padomes Direktīvu 97/78/EK attiecībā uz dažiem paraugiem un precēm, kam uz robežas neveic veterinārās pārbaudes atbilstīgi minētajai direktīvai (OV L 54, 26.2.2011., 1. lpp.).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015;13(11):4306.

5

EFSA Journal

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 (EFSA Journal 2018;16(7):5314).

6

EFSA Journal

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001 (2001. gada 22. maijs), ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai (OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.).

7

(8)  
  EFSA Journal 2021;19(4): 6558.

8

EFSA Journal

---

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/6

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2023/1606

(2023. gada 30. maijs),

ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2019/33 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par aizsargātiem vīna cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām vīna ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un par vīnkopības produktus aprakstošo obligāto ziņu noformējumu un attiecībā uz īpašiem noteikumiem par vīnkopības produktu sastāvdaļu norādīšanu un apzīmēšanu un Deleģēto regulu (ES) 2018/273 groza attiecībā uz importētu vīna produktu sertifikāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 89. pantu, 109. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 122. pantu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) Nr. 1308/2013 ir grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2117 (2). |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) Nr. 1308/2013 ir grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2117 (2).

| (2) | Minētā grozījuma satvarā Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (3) 6., 10., 12., 14., 15., 20. un 22. panta noteikumi ir iekļauti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96. panta 5. un 6. punktā, 97. panta 2. punktā, 98. panta 2., 3., 4. un 5. punktā un 105., 106. un 106.a pantā. |
| --- | --- |

(2)

Minētā grozījuma satvarā Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (3) 6., 10., 12., 14., 15., 20. un 22. panta noteikumi ir iekļauti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96. panta 5. un 6. punktā, 97. panta 2. punktā, 98. panta 2., 3., 4. un 5. punktā un 105., 106. un 106.a pantā.

| (3) | Konkrētāk, Deleģētās regulas (ES) 2019/33 15. pants vairs nav lietderīgs, jo tas nosaka īpašu procedūru, kādā apstiprina produkta specifikācijā izdarāmus Savienības grozījumus; ja pēc tam, kad attiecīgais grozījums ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nav iesniegti nekādi iebildumi, minētā procedūra ļauj grozījumus apstiprināt bez komitejas balsojuma un tagad ir kļuvusi par standarta procedūru, kādā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 99. pantu reģistrē aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā arī saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 3. punkta pirmo daļu apstiprina produkta specifikācijā izdarāmus Savienības grozījumus. |
| --- | --- |

(3)

Konkrētāk, Deleģētās regulas (ES) 2019/33 15. pants vairs nav lietderīgs, jo tas nosaka īpašu procedūru, kādā apstiprina produkta specifikācijā izdarāmus Savienības grozījumus; ja pēc tam, kad attiecīgais grozījums ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nav iesniegti nekādi iebildumi, minētā procedūra ļauj grozījumus apstiprināt bez komitejas balsojuma un tagad ir kļuvusi par standarta procedūru, kādā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 99. pantu reģistrē aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā arī saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 3. punkta pirmo daļu apstiprina produkta specifikācijā izdarāmus Savienības grozījumus.

| (4) | Lai viestu skaidrību un tirgus dalībniekiem būtu vieglāk regulu izmantot, Deleģētās regulas (ES) 2019/33 6., 10., 12., 14., 15., 20. un 22. pants būtu jāsvītro un atsauces uz minētajiem pantiem jāmaina. |
| --- | --- |

(4)

Lai viestu skaidrību un tirgus dalībniekiem būtu vieglāk regulu izmantot, Deleģētās regulas (ES) 2019/33 6., 10., 12., 14., 15., 20. un 22. pants būtu jāsvītro un atsauces uz minētajiem pantiem jāmaina.

| (5) | Pēc tam, kad Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. pantā ar Regulu (ES) 2021/2117 tika iekļauts jauns 3. punkts, minētā panta toreizējais 3. punkts kļuva par 4. punktu. Pēc jaunu punktu pievienošanas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punkts un b) apakšpunkta iii) punkts kļuva attiecīgi par minētā punkta a) apakšpunkta iv) punktu un b) apakšpunkta iv) punktu. Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 1., 2. un 3. punktā dotās atsauces uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktu un b) apakšpunkta iii) punktu un Deleģētās regulas (ES) 2019/33 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) punktā un 13. panta 1. punkta otrās daļas b) apakšpunktā dotās atsauces uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu būtu attiecīgi jākoriģē. |
| --- | --- |

(5)

Pēc tam, kad Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. pantā ar Regulu (ES) 2021/2117 tika iekļauts jauns 3. punkts, minētā panta toreizējais 3. punkts kļuva par 4. punktu. Pēc jaunu punktu pievienošanas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punkts un b) apakšpunkta iii) punkts kļuva attiecīgi par minētā punkta a) apakšpunkta iv) punktu un b) apakšpunkta iv) punktu. Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 1., 2. un 3. punktā dotās atsauces uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktu un b) apakšpunkta iii) punktu un Deleģētās regulas (ES) 2019/33 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) punktā un 13. panta 1. punkta otrās daļas b) apakšpunktā dotās atsauces uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu būtu attiecīgi jākoriģē.

| (6) | Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/934 (4) III pielikuma B iedaļas 3. punkta otrā daļa noteic, ka ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva”, “Málaga” un “Jerez-Xérès-Sherry” apzīmētiem desertvīniem izmantojamā žuvušu vīnogu misa, kurai fermentācijas kavēšanas nolūkā pievienots neitrāls vīnogu izcelsmes spirts un kura iegūta no ‘Pedro Ximénez’ šķirnes vīnogām, drīkst būt no Montilla-Moriles reģiona. Tomēr Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 3. punktā patlaban teikts, ka šo atkāpi piemēro tikai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Málaga” un “Jerez-Xérès-Sherry” apzīmētiem desertvīniem. Lai panāktu konsekvenci ar Deleģētās regulas (ES) 2019/934 noteikumiem un ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva” apzīmētu desertvīnu specifikācijām, Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 3. punkts ir jāgroza un skaidri jānosaka, ka atkāpi, kas attiecas uz tādas žuvušu vīnogu misas izcelsmi, kurai fermentācijas kavēšanas nolūkā pievienots neitrāls vīnogu izcelsmes spirts, piemēro arī ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva” apzīmētiem desertvīniem. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/934 (4) III pielikuma B iedaļas 3. punkta otrā daļa noteic, ka ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva”, “Málaga” un “Jerez-Xérès-Sherry” apzīmētiem desertvīniem izmantojamā žuvušu vīnogu misa, kurai fermentācijas kavēšanas nolūkā pievienots neitrāls vīnogu izcelsmes spirts un kura iegūta no ‘Pedro Ximénez’ šķirnes vīnogām, drīkst būt no Montilla-Moriles reģiona. Tomēr Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 3. punktā patlaban teikts, ka šo atkāpi piemēro tikai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Málaga” un “Jerez-Xérès-Sherry” apzīmētiem desertvīniem. Lai panāktu konsekvenci ar Deleģētās regulas (ES) 2019/934 noteikumiem un ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva” apzīmētu desertvīnu specifikācijām, Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 3. punkts ir jāgroza un skaidri jānosaka, ka atkāpi, kas attiecas uz tādas žuvušu vīnogu misas izcelsmi, kurai fermentācijas kavēšanas nolūkā pievienots neitrāls vīnogu izcelsmes spirts, piemēro arī ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva” apzīmētiem desertvīniem.

| (7) | Attiecībā uz visiem vīnkopības produktiem, kuriem veikta dealkoholizācija un kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 10 %, Regula (ES) 2021/2117 kā vienu no obligātajām ziņām Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punktā ieviesa minimālo derīguma termiņu. Tomēr saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (5) prasībām, kas piemērojamas visiem pārtikas produktiem, ir lietderīgi noteikt, ka uz trauka norādītam minimālajam derīguma termiņam nav jābūt vienā redzamības laukā, kā tas prasīts attiecībā uz citām Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. pantā minētajām obligātajām ziņām. |
| --- | --- |

(7)

Attiecībā uz visiem vīnkopības produktiem, kuriem veikta dealkoholizācija un kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 10 %, Regula (ES) 2021/2117 kā vienu no obligātajām ziņām Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punktā ieviesa minimālo derīguma termiņu. Tomēr saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (5) prasībām, kas piemērojamas visiem pārtikas produktiem, ir lietderīgi noteikt, ka uz trauka norādītam minimālajam derīguma termiņam nav jābūt vienā redzamības laukā, kā tas prasīts attiecībā uz citām Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. pantā minētajām obligātajām ziņām.

| (8) | Ar Regulu (ES) 2021/2117, ievērojot Regulas (ES) Nr. 1169/2011 9. panta 1. punkta b) un l) apakšpunktu, Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punktā dotajam obligāto ziņu sarakstam tika pievienots attiecīgi sastāvdaļu saraksts un paziņojums par uzturvērtību. Regula (ES) 2021/2117, grozot Regulas (ES) Nr. 1308/2013 122. pantu, pilnvaroja Komisiju pieņemt īpašus sastāvdaļu norādīšanas un apzīmēšanas noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu jauno prasību, kura noteikta Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punkta i) apakšpunktā. Tāpēc ir lietderīgi noteikt noteikumus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā vīnkopības produktu specifiskās īpašības un to ražošanas īpašos procesus un norises laiku un vienlaikus sniegtu patērētājiem visaptverošu un pareizu informāciju. Šie noteikumi būtu jāpiemēro gan tad, kad sastāvdaļu saraksts ir dots uz vīna etiķetes, gan tad, kad sastāvdaļu saraksts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 5. punktu tiek sniegts ar elektroniskiem līdzekļiem, kas norādīti uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes. |
| --- | --- |

(8)

Ar Regulu (ES) 2021/2117, ievērojot Regulas (ES) Nr. 1169/2011 9. panta 1. punkta b) un l) apakšpunktu, Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punktā dotajam obligāto ziņu sarakstam tika pievienots attiecīgi sastāvdaļu saraksts un paziņojums par uzturvērtību. Regula (ES) 2021/2117, grozot Regulas (ES) Nr. 1308/2013 122. pantu, pilnvaroja Komisiju pieņemt īpašus sastāvdaļu norādīšanas un apzīmēšanas noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu jauno prasību, kura noteikta Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punkta i) apakšpunktā. Tāpēc ir lietderīgi noteikt noteikumus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā vīnkopības produktu specifiskās īpašības un to ražošanas īpašos procesus un norises laiku un vienlaikus sniegtu patērētājiem visaptverošu un pareizu informāciju. Šie noteikumi būtu jāpiemēro gan tad, kad sastāvdaļu saraksts ir dots uz vīna etiķetes, gan tad, kad sastāvdaļu saraksts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 5. punktu tiek sniegts ar elektroniskiem līdzekļiem, kas norādīti uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes.

| (9) | Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 5. punkta c) apakšpunkts, lasīts saistībā ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu, noteic, ka gadījumos, kad sastāvdaļu sarakstu sniedz ar elektroniskiem līdzekļiem, alerģiju vai nepanesību izraisošās vielas jānorāda tieši uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes. Lai nodrošinātu konsekvenci ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 prasībām, kas vīnam jau ir piemērojamas, ir lietderīgi minētajos gadījumos turpināt piemērot Deleģētās regulas (ES) 2019/33 40. panta 2. punktā paredzēto atkāpi, kas minētās vielas ļauj norādīt ārpus viena redzamības lauka. Tomēr, ja sastāvdaļu saraksts ir norādīts uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes, tam uz trauka jābūt vienā redzamības laukā un saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu šajā sarakstā ir jānorāda arī alergēnās vielas. |
| --- | --- |

(9)

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 5. punkta c) apakšpunkts, lasīts saistībā ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu, noteic, ka gadījumos, kad sastāvdaļu sarakstu sniedz ar elektroniskiem līdzekļiem, alerģiju vai nepanesību izraisošās vielas jānorāda tieši uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes. Lai nodrošinātu konsekvenci ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 prasībām, kas vīnam jau ir piemērojamas, ir lietderīgi minētajos gadījumos turpināt piemērot Deleģētās regulas (ES) 2019/33 40. panta 2. punktā paredzēto atkāpi, kas minētās vielas ļauj norādīt ārpus viena redzamības lauka. Tomēr, ja sastāvdaļu saraksts ir norādīts uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes, tam uz trauka jābūt vienā redzamības laukā un saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu šajā sarakstā ir jānorāda arī alergēnās vielas.

| (10) | Tā kā vīnkopības produktus vienmēr ražo no vīnogām, ir lietderīgi atļaut pamatizejvielas norādīšanai sastāvdaļu sarakstā izmantot vienu apzīmējumu neatkarīgi no tā, vai vīndaris ir izmantojis svaigas vīnogas vai vīnogu misu. Apzīmējuma “vīnogas” konsekventa lietošana vīnkopības produktu sastāvdaļu sarakstā faktiski ļauj sniegt patērētājiem saskaņotu, saprotamu un skaidru informāciju. |
| --- | --- |

(10)

Tā kā vīnkopības produktus vienmēr ražo no vīnogām, ir lietderīgi atļaut pamatizejvielas norādīšanai sastāvdaļu sarakstā izmantot vienu apzīmējumu neatkarīgi no tā, vai vīndaris ir izmantojis svaigas vīnogas vai vīnogu misu. Apzīmējuma “vīnogas” konsekventa lietošana vīnkopības produktu sastāvdaļu sarakstā faktiski ļauj sniegt patērētājiem saskaņotu, saprotamu un skaidru informāciju.

| (11) | Vielas, kuras saskaņā ar Savienības tiesību aktiem atļauts izmantot dažādām vīndarības vajadzībām, piemēram, bagātināšanai un saldināšanai, un pie kurām pieder saharoze, koncentrēta vīnogu misa un rektificēta koncentrēta vīnogu misa, ir sastāvdaļas un tātad daļa no sastāvdaļu saraksta. Lai patērētāji varētu vieglāk saprast un vīndari – vieglāk pārvaldīt sarakstu ar vielām uz vīnogu misas bāzes, ir lietderīgi apzīmējumu “koncentrēta vīnogu misa” atļaut izmantot gan koncentrētas vīnogu misas, gan rektificētas koncentrētas vīnogu misas apzīmēšanai. |
| --- | --- |

(11)

Vielas, kuras saskaņā ar Savienības tiesību aktiem atļauts izmantot dažādām vīndarības vajadzībām, piemēram, bagātināšanai un saldināšanai, un pie kurām pieder saharoze, koncentrēta vīnogu misa un rektificēta koncentrēta vīnogu misa, ir sastāvdaļas un tātad daļa no sastāvdaļu saraksta. Lai patērētāji varētu vieglāk saprast un vīndari – vieglāk pārvaldīt sarakstu ar vielām uz vīnogu misas bāzes, ir lietderīgi apzīmējumu “koncentrēta vīnogu misa” atļaut izmantot gan koncentrētas vīnogu misas, gan rektificētas koncentrētas vīnogu misas apzīmēšanai.

| (12) | Papildus vīnogu, saldinātāju, bagātinātāju un, iespējams, vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja norādīšanai sastāvdaļu saraksts būtu jāpapildina ar vīnkopības produktu ražošanā izmantotajām piedevām, kā arī pārstrādes palīglīdzekļiem, kas var izraisīt alerģiju vai nepanesību. Ir lietderīgi konkretizēt, ka pilns saraksts ar vīndarības savienojumiem, kas var būt sastāvdaļu sarakstā, ir dots Deleģētās regulas (ES) 2019/934 I pielikuma A daļas 2. tabulā, kurā iekļauti arī to apzīmējumi un E numuri, ko var izmantot par alternatīvu, lai šādus savienojumus norādītu sastāvdaļu sarakstā. |
| --- | --- |

(12)

Papildus vīnogu, saldinātāju, bagātinātāju un, iespējams, vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja norādīšanai sastāvdaļu saraksts būtu jāpapildina ar vīnkopības produktu ražošanā izmantotajām piedevām, kā arī pārstrādes palīglīdzekļiem, kas var izraisīt alerģiju vai nepanesību. Ir lietderīgi konkretizēt, ka pilns saraksts ar vīndarības savienojumiem, kas var būt sastāvdaļu sarakstā, ir dots Deleģētās regulas (ES) 2019/934 I pielikuma A daļas 2. tabulā, kurā iekļauti arī to apzīmējumi un E numuri, ko var izmantot par alternatīvu, lai šādus savienojumus norādītu sastāvdaļu sarakstā.

| (13) | Vīns ir produkts, kas saglabā bioķīmisko aktivitāti, un tam piemītošās īpašības mūža laikā var būtiski mainīties pat vienā partijā. Viena vīna ražošanā izmantotās vīnogas atšķiras tādu faktoru ietekmē kā ogu gatavība, ražas novākšanas apstākļi vai vietējās augsnes vai laikapstākļi. Galaproduktu ietekmē arī ārēji apstākļi vinifikācijas un izturēšanas laikā mucās vai citos īpašos traukos pirms pildīšanas pudelēs. Dažādos ražošanas posmos no pirmējās raudzēšanas līdz pildīšanai pudelēs tiek izmantotas piedevas; dažām vīndarības funkcijām vispiemērotākās piedevas var atšķirties vīna īpašību un ārējo faktoru mijiedarbības dēļ un sakarā ar biežo vajadzību dažādus vīnus sajaukt. Lēmums izmantot konkrētas piedevas, lai nodrošinātu vīna integritāti (piemēram, skābuma, svaiguma ziņā) un stabilitāti, atbildīgie vīndari bieži vien pieņem uz vietas, pamatojoties uz ad-hoc analīzi, kas veikta dažādos ražošanas procesa brīžos. Šādus lēmumus ļoti bieži pieņem vēlīnā procesa posmā, kad etiķetes jau ir nodrukātas. Turklāt, lai apmierinātu vīna tirgus vajadzības, kas atkarīgas no vīna galamērķa un pircējiem, bieži vien vajadzīgs pēdējā brīža elastīgums. Jo īpaši tas tā ir ar piedevām, kas ietilpst kategorijā “skābuma regulatori” un “stabilizējoši līdzekļi”. Saskaņā ar iepriekš minēto, lai sagādātu elastīgumu, kas vajadzīgs vīndarības, marķēšanas un komerciālu apsvērumu dēļ, un vienlaikus garantētu, ka patērētājiem tiek sniegta pietiekama informācija, un ņemot vērā ierobežoto skaitu atļauto vīndarības savienojumu, kurus stingri reglamentē Deleģētā regula (ES) 2019/934, ir lietderīgi atļaut tirgus dalībniekiem “skābuma regulatorus” un “stabilizējošus līdzekļus” sastāvdaļu sarakstā norādīt, izmantojot ne vairāk kā trīs alternatīvas sastāvdaļas, kas ir funkcijas ziņā līdzīgas vai savstarpēji aizstājamas, ar nosacījumu, ka galaproduktā ir vismaz viena no minētajām piedevām. |
| --- | --- |

(13)

Vīns ir produkts, kas saglabā bioķīmisko aktivitāti, un tam piemītošās īpašības mūža laikā var būtiski mainīties pat vienā partijā. Viena vīna ražošanā izmantotās vīnogas atšķiras tādu faktoru ietekmē kā ogu gatavība, ražas novākšanas apstākļi vai vietējās augsnes vai laikapstākļi. Galaproduktu ietekmē arī ārēji apstākļi vinifikācijas un izturēšanas laikā mucās vai citos īpašos traukos pirms pildīšanas pudelēs. Dažādos ražošanas posmos no pirmējās raudzēšanas līdz pildīšanai pudelēs tiek izmantotas piedevas; dažām vīndarības funkcijām vispiemērotākās piedevas var atšķirties vīna īpašību un ārējo faktoru mijiedarbības dēļ un sakarā ar biežo vajadzību dažādus vīnus sajaukt. Lēmums izmantot konkrētas piedevas, lai nodrošinātu vīna integritāti (piemēram, skābuma, svaiguma ziņā) un stabilitāti, atbildīgie vīndari bieži vien pieņem uz vietas, pamatojoties uz ad-hoc analīzi, kas veikta dažādos ražošanas procesa brīžos. Šādus lēmumus ļoti bieži pieņem vēlīnā procesa posmā, kad etiķetes jau ir nodrukātas. Turklāt, lai apmierinātu vīna tirgus vajadzības, kas atkarīgas no vīna galamērķa un pircējiem, bieži vien vajadzīgs pēdējā brīža elastīgums. Jo īpaši tas tā ir ar piedevām, kas ietilpst kategorijā “skābuma regulatori” un “stabilizējoši līdzekļi”. Saskaņā ar iepriekš minēto, lai sagādātu elastīgumu, kas vajadzīgs vīndarības, marķēšanas un komerciālu apsvērumu dēļ, un vienlaikus garantētu, ka patērētājiem tiek sniegta pietiekama informācija, un ņemot vērā ierobežoto skaitu atļauto vīndarības savienojumu, kurus stingri reglamentē Deleģētā regula (ES) 2019/934, ir lietderīgi atļaut tirgus dalībniekiem “skābuma regulatorus” un “stabilizējošus līdzekļus” sastāvdaļu sarakstā norādīt, izmantojot ne vairāk kā trīs alternatīvas sastāvdaļas, kas ir funkcijas ziņā līdzīgas vai savstarpēji aizstājamas, ar nosacījumu, ka galaproduktā ir vismaz viena no minētajām piedevām.

| (14) | Deleģētās regulas (ES) 2019/33 41. pants nosaka apzīmējumus, kurus izmanto, lai marķējumā norādītu dažas alerģiju vai nepanesību izraisošas vielas vai produktus, kā tas prasīts Regulas (ES) Nr. 1169/2011 21. pantā, un kuri attiecas uz sulfītiem, olām un olu produktiem, pienu un piena produktiem. Tiecoties pēc konsekvences un ņemot vērā to, ka patērētājiem šie apzīmējumi ir pazīstami, tos būtu jāturpina izmantot arī sastāvdaļu sarakstā, kas dots uz iepakojuma vai etiķetes. |
| --- | --- |

(14)

Deleģētās regulas (ES) 2019/33 41. pants nosaka apzīmējumus, kurus izmanto, lai marķējumā norādītu dažas alerģiju vai nepanesību izraisošas vielas vai produktus, kā tas prasīts Regulas (ES) Nr. 1169/2011 21. pantā, un kuri attiecas uz sulfītiem, olām un olu produktiem, pienu un piena produktiem. Tiecoties pēc konsekvences un ņemot vērā to, ka patērētājiem šie apzīmējumi ir pazīstami, tos būtu jāturpina izmantot arī sastāvdaļu sarakstā, kas dots uz iepakojuma vai etiķetes.

| (15) | Dažas piedevas, ko izmanto par iepakojuma gāzēm (oglekļa dioksīds, argons un slāpeklis), lieto galvenokārt skābekļa izspiešanai laikā, kad vīnkopības produktus pilda pudelēs, taču šīs piedevas nekļūst par patērējamā produkta daļu. Turklāt vīna tirgum raksturīga arī tāda īpatnība, ka lēmums lietot šīs gāzes tiek pieņemts ad hoc laikā, kad notiek pildīšana pudelēs, pēc tam, kad etiķetes jau ir saražotas, un atkarībā no tādiem faktoriem kā galamērķa tirgus, transportlīdzeklis vai pircēju vajadzības. Tāpēc šķiet lietderīgi atļaut tirgus dalībniekiem iepakojuma gāzu uzskaitījumu aizstāt ar konkrētu ziņu, kas apraksta to funkciju, izmantojot frāzi “Pudelēs pildīts aizsargatmosfērā” vai “Pildīšana pudelēs var būt veikta aizsargatmosfērā”. |
| --- | --- |

(15)

Dažas piedevas, ko izmanto par iepakojuma gāzēm (oglekļa dioksīds, argons un slāpeklis), lieto galvenokārt skābekļa izspiešanai laikā, kad vīnkopības produktus pilda pudelēs, taču šīs piedevas nekļūst par patērējamā produkta daļu. Turklāt vīna tirgum raksturīga arī tāda īpatnība, ka lēmums lietot šīs gāzes tiek pieņemts ad hoc laikā, kad notiek pildīšana pudelēs, pēc tam, kad etiķetes jau ir saražotas, un atkarībā no tādiem faktoriem kā galamērķa tirgus, transportlīdzeklis vai pircēju vajadzības. Tāpēc šķiet lietderīgi atļaut tirgus dalībniekiem iepakojuma gāzu uzskaitījumu aizstāt ar konkrētu ziņu, kas apraksta to funkciju, izmantojot frāzi “Pudelēs pildīts aizsargatmosfērā” vai “Pildīšana pudelēs var būt veikta aizsargatmosfērā”.

| (16) | Dažas vīndarības prakses, ko izmanto dzirkstošo vīnu ražošanā, paredz mucas saturam pievienot vecvīnā izšķīdinātu cukuru, lai tādējādi izraisītu sekundāro fermentāciju, un pievienot beidzamo saldinātāju, kas minētajiem vīniem piešķir tiem raksturīgās organoleptiskās īpašības. Deleģētās regulas (ES) 2019/934 II pielikumā ir noteiktas visas iespējamās vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja sastāvdaļas, un tās ir saharoze, vīnogu misa, koncentrēta vīnogu misa un/vai vīns, taču tās neizmanto saldināšanai vai bagātināšanai. Ņemot vērā vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja sastāvdaļu ļoti specifiskās vīndarības funkcijas, to vienkārša norādīšana kopā ar citām sastāvdaļām, nesagrupējot zem attiecīgajiem konkrētajiem apzīmējumiem, var maldināt patērētājus. Tāpēc apzīmējumus “vecvīnā izšķīdināts cukurs” un “beidzamais saldinātājs” būtu jāatļauj sastāvdaļu sarakstā norādīt vienus pašus vai kopā ar to faktisko sastāvdaļu sarakstu. |
| --- | --- |

(16)

Dažas vīndarības prakses, ko izmanto dzirkstošo vīnu ražošanā, paredz mucas saturam pievienot vecvīnā izšķīdinātu cukuru, lai tādējādi izraisītu sekundāro fermentāciju, un pievienot beidzamo saldinātāju, kas minētajiem vīniem piešķir tiem raksturīgās organoleptiskās īpašības. Deleģētās regulas (ES) 2019/934 II pielikumā ir noteiktas visas iespējamās vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja sastāvdaļas, un tās ir saharoze, vīnogu misa, koncentrēta vīnogu misa un/vai vīns, taču tās neizmanto saldināšanai vai bagātināšanai. Ņemot vērā vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja sastāvdaļu ļoti specifiskās vīndarības funkcijas, to vienkārša norādīšana kopā ar citām sastāvdaļām, nesagrupējot zem attiecīgajiem konkrētajiem apzīmējumiem, var maldināt patērētājus. Tāpēc apzīmējumus “vecvīnā izšķīdināts cukurs” un “beidzamais saldinātājs” būtu jāatļauj sastāvdaļu sarakstā norādīt vienus pašus vai kopā ar to faktisko sastāvdaļu sarakstu.

| (17) | Daži Deleģētās regulas (ES) 2019/33 noteikumi, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti, piemēram, 45. panta 3. punkts vai 51. panta ceturtā daļa, ir novecojuši, jo minētā valsts vairs nav Savienības dalībvalsts. Tāpēc minētie noteikumi būtu jāsvītro. |
| --- | --- |

(17)

Daži Deleģētās regulas (ES) 2019/33 noteikumi, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti, piemēram, 45. panta 3. punkts vai 51. panta ceturtā daļa, ir novecojuši, jo minētā valsts vairs nav Savienības dalībvalsts. Tāpēc minētie noteikumi būtu jāsvītro.

| (18) | Saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/33 57. panta 1. punkta a) apakšpunktu folija, kas aptīta ap dzirkstošā vīna pudeles stiprinājumu, parasti ir obligāta un tipiska dzirkstošo vīnu, kvalitatīvo dzirkstošo vīnu un aromātisko kvalitatīvo dzirkstošo vīnu iezīme. Tāpēc foliju izmantošana ar minētās deleģētās regulas 57. panta 2. punktā noteiktajiem izņēmumiem arī turpmāk būtu jāsaglabā kā šo vīnu tipiska iezīme. Tomēr tādu operacionālu iemeslu dēļ kā izmaksu ietaupījumi, atkritumu rašanās novēršana vai tirdzniecības uzlabošana būtu jāatļauj ražotājiem un pudeļu pildītājiem no folijas izmantošanas atteikties ar nosacījumu, ka produkta drošums netiek pakļauts riskam, ko radītu stiprinājuma netīša atvēršana vai manipulēšana ar to. |
| --- | --- |

(18)

Saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/33 57. panta 1. punkta a) apakšpunktu folija, kas aptīta ap dzirkstošā vīna pudeles stiprinājumu, parasti ir obligāta un tipiska dzirkstošo vīnu, kvalitatīvo dzirkstošo vīnu un aromātisko kvalitatīvo dzirkstošo vīnu iezīme. Tāpēc foliju izmantošana ar minētās deleģētās regulas 57. panta 2. punktā noteiktajiem izņēmumiem arī turpmāk būtu jāsaglabā kā šo vīnu tipiska iezīme. Tomēr tādu operacionālu iemeslu dēļ kā izmaksu ietaupījumi, atkritumu rašanās novēršana vai tirdzniecības uzlabošana būtu jāatļauj ražotājiem un pudeļu pildītājiem no folijas izmantošanas atteikties ar nosacījumu, ka produkta drošums netiek pakļauts riskam, ko radītu stiprinājuma netīša atvēršana vai manipulēšana ar to.

| (19) | Deleģētās regulas (ES) 2019/33 III pielikuma B daļa, kurā noteikti nosacījumi, ar kādiem izmantojami tās pašas deleģētās regulas 52. panta 1. punktā minētie apzīmējumi, kurus lieto A daļā neuzskaitītu produktu marķējumā, būtu jāgroza, lai minēto apzīmējumu izmantošanas nosacījumus konkretizētu vēl sīkāk. |
| --- | --- |

(19)

Deleģētās regulas (ES) 2019/33 III pielikuma B daļa, kurā noteikti nosacījumi, ar kādiem izmantojami tās pašas deleģētās regulas 52. panta 1. punktā minētie apzīmējumi, kurus lieto A daļā neuzskaitītu produktu marķējumā, būtu jāgroza, lai minēto apzīmējumu izmantošanas nosacījumus konkretizētu vēl sīkāk.

| (20) | No relevanto noteikumu spēkā stāšanās dienas sastāvdaļu saraksts un paziņojums par uzturvērtību kā obligātās ziņas kļūst par neatņemamu daļu no Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2018/273 (6) 10. pantā minētajos pavaddokumentos iekļaujamā produkta apraksta, kuru sagatavo saskaņā ar minētās regulas V pielikuma A iedaļā noteiktajām pavaddokumentu izmantošanas prasībām, kas attiecas uz produkta aprakstu, un šo noteikumu piemēro gan vīnam, ko pārvadā nefasētu, gan marķētiem tarā iepildītiem vīna produktiem. Savukārt, lai nodrošinātu, ka Savienībā importēts vīns ir marķēts saskaņā ar Savienības noteikumiem, minētās deleģētās regulas VII pielikumā noteiktās prasības par VI-1 dokumentu un VI-2 izrakstu būtu jāgroza, lai nodrošinātu, ka sastāvdaļu saraksts ir importētā produkta apraksta neatņemama daļa. |
| --- | --- |

(20)

No relevanto noteikumu spēkā stāšanās dienas sastāvdaļu saraksts un paziņojums par uzturvērtību kā obligātās ziņas kļūst par neatņemamu daļu no Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2018/273 (6) 10. pantā minētajos pavaddokumentos iekļaujamā produkta apraksta, kuru sagatavo saskaņā ar minētās regulas V pielikuma A iedaļā noteiktajām pavaddokumentu izmantošanas prasībām, kas attiecas uz produkta aprakstu, un šo noteikumu piemēro gan vīnam, ko pārvadā nefasētu, gan marķētiem tarā iepildītiem vīna produktiem. Savukārt, lai nodrošinātu, ka Savienībā importēts vīns ir marķēts saskaņā ar Savienības noteikumiem, minētās deleģētās regulas VII pielikumā noteiktās prasības par VI-1 dokumentu un VI-2 izrakstu būtu jāgroza, lai nodrošinātu, ka sastāvdaļu saraksts ir importētā produkta apraksta neatņemama daļa.

| (21) | Tāpēc Deleģētā regula (ES) 2019/33 un (ES) 2018/273 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(21)

Tāpēc Deleģētā regula (ES) 2019/33 un (ES) 2018/273 būtu attiecīgi jāgroza.

| (22) | Saskaņā ar Regulas (ES) 2021/2117 6. panta piekto daļu pienākumu norādīt sastāvdaļu sarakstu un minimālo derīguma termiņu daļēji dealkoholizētiem un dealkoholizētiem vīnkopības produktiem, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 10 %, piemēro no 2023. gada 8. decembra. Tātad ar minētajiem pienākumiem saistītie grozījumi būtu jāpiemēro no tās pašas dienas, |
| --- | --- |

(22)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2021/2117 6. panta piekto daļu pienākumu norādīt sastāvdaļu sarakstu un minimālo derīguma termiņu daļēji dealkoholizētiem un dealkoholizētiem vīnkopības produktiem, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 10 %, piemēro no 2023. gada 8. decembra. Tātad ar minētajiem pienākumiem saistītie grozījumi būtu jāpiemēro no tās pašas dienas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Deleģētajā regulā (ES) 2019/33

Deleģēto regulu (ES) 2019/33 groza šādi:

| 1) | regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:

  “5. pants
  Atkāpes attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

  1.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkta un b) apakšpunkta iv) punkta un ar nosacījumu, ka to paredz produkta specifikācija, vīnu no produkta, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, drīkst izgatavot jebkurā no šādām vietām:






  a) | apgabalā, kas atrodas attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:

“5. pants

Atkāpes attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

1.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkta un b) apakšpunkta iv) punkta un ar nosacījumu, ka to paredz produkta specifikācija, vīnu no produkta, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, drīkst izgatavot jebkurā no šādām vietām:

a)

apgabalā, kas atrodas attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā;

| b) | apgabalā, kas atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā vai kaimiņos esošā administratīvajā vienībā, atbilstoši valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

b)

apgabalā, kas atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā vai kaimiņos esošā administratīvajā vienībā, atbilstoši valsts tiesību aktiem;

| c) | pārrobežu cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes gadījumā vai gadījumos, kad starp divām vai vairākām dalībvalstīm vai starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm noslēgts nolīgums par kontroles pasākumiem, – apgabalā, kas atrodas attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā. |
| --- | --- |

c)

pārrobežu cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes gadījumā vai gadījumos, kad starp divām vai vairākām dalībvalstīm vai starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm noslēgts nolīgums par kontroles pasākumiem, – apgabalā, kas atrodas attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā.

2.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkta un ar nosacījumu, ka to paredz produkta specifikācija, dzirkstošo vīnu vai pusdzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu no produkta drīkst izgatavot apgabalā, kas nav attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā, ja šāda prakse izmantota jau pirms 1986. gada 1. marta.

3.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkta, attiecībā uz desertvīniem ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva”, “Málaga” un “Jerez-Xérès-Sherry” žuvušo vīnogu misa, kurai fermentācijas nepieļaušanas nolūkā ir pievienots neitrāls vīnogu izcelsmes spirts un kura iegūta no ‘Pedro Ximénez’ šķirnes vīnogām, drīkst būt no Montilla-Moriles reģiona.”

| 2) | regulas 6. pantu svītro; |
| --- | --- |

2)

regulas 6. pantu svītro;

| 3) | regulas 10. pantu svītro; |
| --- | --- |

3)

regulas 10. pantu svītro;

| 4) | regulas 11. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu:






  “iii) | piedāvātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu preču zīmes īpašnieka tiesības vai pilnībā homonīmiska nosaukuma vai tāda salikta nosaukuma izmantotāja tiesības, kurā viens apzīmējums ir identisks reģistrējamajam nosaukumam, vai tādu daļēji homonīmisku nosaukumu vai citu reģistrējamajam nosaukumam līdzīgu nosaukumu pastāvēšanu, kuri norāda uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi bijuši tirgū vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas datuma.”; |
| --- | --- | --- |

4)

regulas 11. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu:

“iii)

piedāvātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu preču zīmes īpašnieka tiesības vai pilnībā homonīmiska nosaukuma vai tāda salikta nosaukuma izmantotāja tiesības, kurā viens apzīmējums ir identisks reģistrējamajam nosaukumam, vai tādu daļēji homonīmisku nosaukumu vai citu reģistrējamajam nosaukumam līdzīgu nosaukumu pastāvēšanu, kuri norāda uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi bijuši tirgū vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas datuma.”;

| 5) | regulas 12. pantu svītro; |
| --- | --- |

5)

regulas 12. pantu svītro;

| 6) | regulas 13. panta 1. punkta otrās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | tādu daļēji homonīmisku nosaukumu vai citu reģistrējamajam nosaukumam līdzīgu nosaukumu pastāvēšanu, kuri norāda uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi bijuši tirgū vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas datuma.”; |
| --- | --- | --- |

6)

regulas 13. panta 1. punkta otrās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

tādu daļēji homonīmisku nosaukumu vai citu reģistrējamajam nosaukumam līdzīgu nosaukumu pastāvēšanu, kuri norāda uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi bijuši tirgū vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas datuma.”;

| 7) | regulas 14. pantu svītro; |
| --- | --- |

7)

regulas 14. pantu svītro;

| 8) | regulas 15. pantu svītro; |
| --- | --- |

8)

regulas 15. pantu svītro;

| 9) | regulas 17. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:

  “Standarta grozījuma pieteikumā norāda standarta grozījumu aprakstu, sniedz kopsavilkumu par iemesliem, kuru dēļ grozījumi ir vajadzīgi, un apliecina, ka piedāvātie grozījumi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta trešo daļu ir kvalificējami kā standarta grozījumi.”; |
| --- | --- |

9)

regulas 17. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:

“Standarta grozījuma pieteikumā norāda standarta grozījumu aprakstu, sniedz kopsavilkumu par iemesliem, kuru dēļ grozījumi ir vajadzīgi, un apliecina, ka piedāvātie grozījumi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta trešo daļu ir kvalificējami kā standarta grozījumi.”;

| 10) | regulas 20. pantu svītro; |
| --- | --- |

10)

regulas 20. pantu svītro;

| 11) | regulas 22. pantu svītro; |
| --- | --- |

11)

regulas 22. pantu svītro;

| 12) | regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Atkāpjoties no 1. punkta, ārpus tajā pašā punktā minētā redzamības lauka drīkst norādīt šādas obligātās ziņas:






  a) | ja sastāvdaļu saraksts tiek sniegts ar elektroniskiem līdzekļiem – Regulas (ES) Nr. 1169/2011 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās vielas vai produkti, kas izraisa alerģiju vai nepanesību; |
| --- | --- | --- |

12)

regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Atkāpjoties no 1. punkta, ārpus tajā pašā punktā minētā redzamības lauka drīkst norādīt šādas obligātās ziņas:

a)

ja sastāvdaļu saraksts tiek sniegts ar elektroniskiem līdzekļiem – Regulas (ES) Nr. 1169/2011 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās vielas vai produkti, kas izraisa alerģiju vai nepanesību;

| b) | importētājs; |
| --- | --- |

b)

importētājs;

| c) | partijas numurs; |
| --- | --- |

c)

partijas numurs;

| d) | minimālais derīguma termiņš.” |
| --- | --- |

d)

minimālais derīguma termiņš.”

| 13) | regulas 45. panta 3. punktu svītro; |
| --- | --- |

13)

regulas 45. panta 3. punktu svītro;

| 14) | iekļauj šādu pantu:

  “48.a pants
  Sastāvdaļu saraksts

  1.   Apzīmējumu “vīnogas” drīkst izmantot, lai aizstātu norādi uz vīnogām un/vai vīnogu misu, kas izmantota par izejvielu vīnkopības produktu ražošanā.


  2.   Apzīmējumu “koncentrēta vīnogu misa” drīkst izmantot, lai aizstātu norādi uz koncentrētu vīnogu misu un/vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu, kas izmantota par izejvielu vīnkopības produktu ražošanā.


  3.   Vīndarības savienojumu kategorijas, nosaukumi un E numuri, kas izmantojami sastāvdaļu sarakstā, ir noteikti Deleģētās regulas (ES) 2019/934 I pielikuma A daļas 2. tabulā.


  4.   Neskarot šīs regulas 41. panta 1. punktu, apzīmējumi, kuri izmantojami, lai sastāvdaļu sarakstā norādītu vīndarības savienojumus, kas izraisa alerģiju vai nepanesību, ir noteikti Deleģētās regulas (ES) 2019/934 I pielikuma A daļas 2. tabulas 1. slejā.


  5.   Pie kategorijas “skābuma regulatori” vai “stabilizējoši līdzekļi” piederošas piedevas, kas ir līdzīgas vai savstarpēji aizstājamas, sastāvdaļu sarakstā var norādīt, izmantojot frāzi “satur (..) un/vai”, kam seko ne vairāk kā trīs piedevas, no kurām vismaz viena ir galaproduktā.


  6.   Pie kategorijas “iepakojuma gāzes” piederošu piedevu norādīšanu sastāvdaļu sarakstā drīkst aizstāt ar ziņu “Pudelēs pildīts aizsargatmosfērā” vai “Pildīšana pudelēs var būt veikta aizsargatmosfērā”.


  7.   Vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja pievienošanu vīnkopības produktiem norāda ar ziņām “vecvīnā izšķīdināts cukurs” un “beidzamais saldinātājs”, kas var būt dotas vienas pašas vai kopā ar iekavās iekļautu sastāvdaļu sarakstu, kas noteikts Deleģētās regulas (ES) 2019/934 II pielikumā.”

  ; |
| --- | --- |

14)

iekļauj šādu pantu:

“48.a pants

Sastāvdaļu saraksts

1.   Apzīmējumu “vīnogas” drīkst izmantot, lai aizstātu norādi uz vīnogām un/vai vīnogu misu, kas izmantota par izejvielu vīnkopības produktu ražošanā.

2.   Apzīmējumu “koncentrēta vīnogu misa” drīkst izmantot, lai aizstātu norādi uz koncentrētu vīnogu misu un/vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu, kas izmantota par izejvielu vīnkopības produktu ražošanā.

3.   Vīndarības savienojumu kategorijas, nosaukumi un E numuri, kas izmantojami sastāvdaļu sarakstā, ir noteikti Deleģētās regulas (ES) 2019/934 I pielikuma A daļas 2. tabulā.

4.   Neskarot šīs regulas 41. panta 1. punktu, apzīmējumi, kuri izmantojami, lai sastāvdaļu sarakstā norādītu vīndarības savienojumus, kas izraisa alerģiju vai nepanesību, ir noteikti Deleģētās regulas (ES) 2019/934 I pielikuma A daļas 2. tabulas 1. slejā.

5.   Pie kategorijas “skābuma regulatori” vai “stabilizējoši līdzekļi” piederošas piedevas, kas ir līdzīgas vai savstarpēji aizstājamas, sastāvdaļu sarakstā var norādīt, izmantojot frāzi “satur (..) un/vai”, kam seko ne vairāk kā trīs piedevas, no kurām vismaz viena ir galaproduktā.

6.   Pie kategorijas “iepakojuma gāzes” piederošu piedevu norādīšanu sastāvdaļu sarakstā drīkst aizstāt ar ziņu “Pudelēs pildīts aizsargatmosfērā” vai “Pildīšana pudelēs var būt veikta aizsargatmosfērā”.

7.   Vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja pievienošanu vīnkopības produktiem norāda ar ziņām “vecvīnā izšķīdināts cukurs” un “beidzamais saldinātājs”, kas var būt dotas vienas pašas vai kopā ar iekavās iekļautu sastāvdaļu sarakstu, kas noteikts Deleģētās regulas (ES) 2019/934 II pielikumā.”

| 15) | regulas 51. panta ceturto daļu svītro; |
| --- | --- |

15)

regulas 51. panta ceturto daļu svītro;

| 16) | regulas 57. panta 1. punktam pievieno šādu trešo daļu:

  “Atkāpjoties no pirmās daļas a) apakšpunkta, dzirkstošā vīna, kvalitatīva dzirkstošā vīna un kvalitatīva aromātiskā dzirkstošā vīna ražotāji drīkst nolemt stiprinājumu ar foliju neaptīt.”; |
| --- | --- |

16)

regulas 57. panta 1. punktam pievieno šādu trešo daļu:

“Atkāpjoties no pirmās daļas a) apakšpunkta, dzirkstošā vīna, kvalitatīva dzirkstošā vīna un kvalitatīva aromātiskā dzirkstošā vīna ražotāji drīkst nolemt stiprinājumu ar foliju neaptīt.”;

| 17) | regulas 58. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

  “1.   Šīs regulas 49., 50., 52., 53., 55. pantā un 57. panta 1. punkta trešajā daļā un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 (*1) 14. pantā minēto datu un noformēšanas noteikumu izmantošanu attiecībā uz dalībvalsts teritorijā ražotiem vīnkopības produktiem, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, minētā dalībvalsts var noteikt par obligātu, to aizliegt vai ierobežot, ar attiecīgajiem vīnkopības produktiem atbilstošajām produkta specifikācijām ieviešot stingrākus nosacījumus, nekā paredzēts šajā nodaļā.


  (*1)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/34 (2018. gada 17. oktobris), ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 piemēro attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, grozījumiem produktu specifikācijās, aizsargāto nosaukumu reģistru, aizsardzības anulēšanu un simbolu izmantošanu un kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 piemēro attiecībā uz pienācīgu pārbaužu sistēmu (OV L 9, 11.1.2019., 46. lpp.).”;" |
| --- | --- |

17)

regulas 58. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Šīs regulas 49., 50., 52., 53., 55. pantā un 57. panta 1. punkta trešajā daļā un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 (*1) 14. pantā minēto datu un noformēšanas noteikumu izmantošanu attiecībā uz dalībvalsts teritorijā ražotiem vīnkopības produktiem, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, minētā dalībvalsts var noteikt par obligātu, to aizliegt vai ierobežot, ar attiecīgajiem vīnkopības produktiem atbilstošajām produkta specifikācijām ieviešot stingrākus nosacījumus, nekā paredzēts šajā nodaļā.

(*1)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/34 (2018. gada 17. oktobris), ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 piemēro attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, grozījumiem produktu specifikācijās, aizsargāto nosaukumu reģistru, aizsardzības anulēšanu un simbolu izmantošanu un kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 piemēro attiecībā uz pienācīgu pārbaužu sistēmu (OV L 9, 11.1.2019., 46. lpp.).”;"

*1

| 18) | regulas III pielikuma B daļas tabulu aizstāj ar šādu:






  “Apzīmējumi | Izmantošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- |
| сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt | Ja cukuru saturs nepārsniedz






  — | 4 gramus uz litru vai |

18)

regulas III pielikuma B daļas tabulu aizstāj ar šādu:

“Apzīmējumi

Izmantošanas nosacījumi

сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt

Ja cukuru saturs nepārsniedz

—

4 gramus uz litru vai

| — | 9 gramus uz litru ar nosacījumu, ka kopējais skābums, izteikts ar vīnskābes gramiem uz litru, par atlikumcukuru saturu nav zemāks vairāk kā par 2 gramiem. |
| --- | --- |

—

9 gramus uz litru ar nosacījumu, ka kopējais skābums, izteikts ar vīnskābes gramiem uz litru, par atlikumcukuru saturu nav zemāks vairāk kā par 2 gramiem.

полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho

Ja cukuru saturs pārsniedz iepriekš noteikto maksimumu, bet nepārsniedz

| — | 12 gramus uz litru vai |
| --- | --- |

—

12 gramus uz litru vai

| — | 18 gramus uz litru ar nosacījumu, ka kopējais skābums, izteikts vīnskābes gramos litrā, par atlikumcukuru saturu nav zemāks vairāk kā par 10 gramiem. |
| --- | --- |

—

18 gramus uz litru ar nosacījumu, ka kopējais skābums, izteikts vīnskābes gramos litrā, par atlikumcukuru saturu nav zemāks vairāk kā par 10 gramiem.

полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko

Ja cukuru saturs pārsniedz šīs tabulas otrajā rindā noteikto maksimumu, bet nepārsniedz 45 gramus uz litru.

сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko

Ja cukuru saturs ir vismaz 45 grami uz litru.”

2. pants

Grozījums Deleģētajā regulā (ES) 2018/273

Deleģētās regulas (ES) 2018/273 VII pielikuma III daļas C punktā lauka “6. aile. (5. aile VI-2 dokumentam) Importētā produkta apraksts:” saturam pievieno šādu ievilkumu:

| “— | sastāvdaļu saraksts.” |
| --- | --- |

“—

sastāvdaļu saraksts.”

3. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Tās 1. panta 12. un 14. punktu un 2. pantu piemēro no 2023. gada 8. decembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 30. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2021/2117 (2021. gada 2. decembris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām, Regulu (ES) Nr. 251/2014 par aromatizētu vīna produktu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un Regulu (ES) Nr. 228/2013, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (OV L 435, 6.12.2021., 262. lpp.).

2

(3)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/33 (2018. gada 17. oktobris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu (OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.).

3

(4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/934 (2019. gada 12. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz vīnogu audzēšanas apgabaliem, kuros spirta koncentrāciju var paaugstināt, atļautajām vīndarības metodēm un ierobežojumiem, kas piemērojami vīnkopības produktu ražošanai un konservācijai, minimālo spirta procentuālo daudzumu attiecībā uz blakusproduktiem un to realizēšanu, un OIV punktu publicēšanu (OV L 149, 7.6.2019., 1. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25. oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu (OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.).

5

(6)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2018/273 (2017. gada 11. decembris), ar kuru Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēmu, vīna dārzu reģistru, pavaddokumentiem un sertifikāciju, preču ievešanas un izvešanas reģistru, obligātajām deklarācijām, paziņojumiem un paziņotās informācijas publicēšanu, bet Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 – attiecībā uz pārbaudēm un sodiem, kā arī groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 555/2008, (EK) Nr. 606/2009 un (EK) Nr. 607/2009 un atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 436/2009 un Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2015/560 (OV L 58, 28.2.2018., 1. lpp.).

6

---

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/14

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/1607

(2023. gada 30. maijs),

ar kuru, lai koriģētu dažas juridiskās atsauces, groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/34

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 110. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2117 (2) ir grozīta Regula (ES) Nr. 1308/2013. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96., 97., 98., 105. un 106. pantu grozīja, lai iekļautu Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (3) 6., 10., 12., 14., 15. un 20. panta noteikumus, kuri ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2023/1606 (4) ir svītroti. Turklāt, kopš ar Regulu (ES) 2021/2117 ir grozīts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. pants, minētā panta 3. punkta noteikumi ir pārvietoti uz 4. punktu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2117 (2) ir grozīta Regula (ES) Nr. 1308/2013. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96., 97., 98., 105. un 106. pantu grozīja, lai iekļautu Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (3) 6., 10., 12., 14., 15. un 20. panta noteikumus, kuri ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2023/1606 (4) ir svītroti. Turklāt, kopš ar Regulu (ES) 2021/2117 ir grozīts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. pants, minētā panta 3. punkta noteikumi ir pārvietoti uz 4. punktu.

| (2) | Operatoriem vajadzīgās skaidrības un lietošanas ērtuma labad būtu attiecīgi jākoriģē atsauces, kuras Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2019/34 (5) un tās pielikumos dotas uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu un Deleģētās regulas (ES) 2019/33 12. panta 1., 3. un 4. punktu, 14. panta 1. un 2. punktu un 20. pantu. |
| --- | --- |

(2)

Operatoriem vajadzīgās skaidrības un lietošanas ērtuma labad būtu attiecīgi jākoriģē atsauces, kuras Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2019/34 (5) un tās pielikumos dotas uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu un Deleģētās regulas (ES) 2019/33 12. panta 1., 3. un 4. punktu, 14. panta 1. un 2. punktu un 20. pantu.

| (3) | Ar Regulu (ES) 2021/2117 grozījumi Regulā (ES) Nr. 1308/2013 izdarīti arī attiecībā uz produkta specifikācijas saturu un aizsardzības anulēšanas pamatojumu. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 2. punkta g) apakšpunkts prasa produkta specifikācijā iekļaut sīku informāciju, kas apstiprina saikni. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. pantā ir norādīti papildu apstākļi, kas pamato aizsardzības anulēšanu. |
| --- | --- |

(3)

Ar Regulu (ES) 2021/2117 grozījumi Regulā (ES) Nr. 1308/2013 izdarīti arī attiecībā uz produkta specifikācijas saturu un aizsardzības anulēšanas pamatojumu. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 2. punkta g) apakšpunkts prasa produkta specifikācijā iekļaut sīku informāciju, kas apstiprina saikni. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. pantā ir norādīti papildu apstākļi, kas pamato aizsardzības anulēšanu.

| (4) | Tāpēc Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 5. panta 2. punkta pirmās daļas prasības par saikni apstiprinošas sīkas informācijas iekļaušanu produkta specifikācijā būtu skaidrības un juridiskās noteiktības labad jāsvītro. Turklāt minētās īstenošanas regulas VII pielikums, kurā ir anulēšanas pieprasījuma veidlapa, attiecībā uz tās 4. punkta “Anulēšanas pamatojums” saturu būtu jāsaskaņo ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. pantu. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 5. panta 2. punkta pirmās daļas prasības par saikni apstiprinošas sīkas informācijas iekļaušanu produkta specifikācijā būtu skaidrības un juridiskās noteiktības labad jāsvītro. Turklāt minētās īstenošanas regulas VII pielikums, kurā ir anulēšanas pieprasījuma veidlapa, attiecībā uz tās 4. punkta “Anulēšanas pamatojums” saturu būtu jāsaskaņo ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. pantu.

| (5) | Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2019/34 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2019/34 būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) 2019/34

Īstenošanas regulu (ES) 2019/34 groza šādi:

| 1) | regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

  “2. pants
  Aizsardzības pieteikumi no dalībvalstīm
  Kad dalībvalsts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96. panta 5. punktu Komisijai pārsūta aizsardzības pieteikumu, tam pievieno arī tajā pašā punktā minēto deklaratīvo paziņojumu un tās pašas regulas 97. panta 4. punktā minēto atsauci, kas ir elektroniska un ved uz produkta specifikācijas publikāciju.”
  ; |
| --- | --- |

1)

regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

“2. pants

Aizsardzības pieteikumi no dalībvalstīm

Kad dalībvalsts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96. panta 5. punktu Komisijai pārsūta aizsardzības pieteikumu, tam pievieno arī tajā pašā punktā minēto deklaratīvo paziņojumu un tās pašas regulas 97. panta 4. punktā minēto atsauci, kas ir elektroniska un ved uz produkta specifikācijas publikāciju.”

| 2) | regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Ja pieteikums aptver dažādas vīnkopības produktu kategorijas, 1. punkta i) apakšpunktā minēto informāciju par cēlonisko saikni sniedz par katru no attiecīgajiem vīnkopības produktiem.”
  ; |
| --- | --- |

2)

regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Ja pieteikums aptver dažādas vīnkopības produktu kategorijas, 1. punkta i) apakšpunktā minēto informāciju par cēlonisko saikni sniedz par katru no attiecīgajiem vīnkopības produktiem.”

| 3) | regulas 8. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

  “2.   Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta 2. punktā minēto trīs mēnešu laikposmu sāk skaitīt no dienas, kad ieinteresētajām personām elektroniski tiek nodots aicinājums apspriesties.


  3.   Par Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta 4. un 5. punktā minēto apspriežu rezultātiem Komisiju informē viena mēneša laikā pēc šo apspriežu beigām un tālab izmanto veidlapu, kas iekļauta šīs regulas III pielikumā.”
  ; |
| --- | --- |

3)

regulas 8. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“2.   Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta 2. punktā minēto trīs mēnešu laikposmu sāk skaitīt no dienas, kad ieinteresētajām personām elektroniski tiek nodots aicinājums apspriesties.

3.   Par Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta 4. un 5. punktā minēto apspriežu rezultātiem Komisiju informē viena mēneša laikā pēc šo apspriežu beigām un tālab izmanto veidlapu, kas iekļauta šīs regulas III pielikumā.”

| 4) | regulas 9. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

  “1.   Produkta specifikācijas Savienības grozījumu pieteikumā atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantam un Deleģētās regulas (ES) 2019/33 16. pantam ietver:”
  ; |
| --- | --- | --- |

4)

regulas 9. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“1.   Produkta specifikācijas Savienības grozījumu pieteikumā atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantam un Deleģētās regulas (ES) 2019/33 16. pantam ietver:”

| b) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

  “3.   Informācijā, kas jāpublicē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktu, ietver pienācīgi aizpildītu pieteikumu, kas minēts šā panta 1. un 2. punktā.”
  ; |
| --- | --- |

b)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Informācijā, kas jāpublicē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktu, ietver pienācīgi aizpildītu pieteikumu, kas minēts šā panta 1. un 2. punktā.”

| 5) | regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | apstiprinātā pagaidu grozījuma aprakstu kopā ar iemesliem, kas pamato Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta ceturtajā daļā minēta pagaidu grozījuma izdarīšanu;”; |
| --- | --- | --- |

5)

regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

apstiprinātā pagaidu grozījuma aprakstu kopā ar iemesliem, kas pamato Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta ceturtajā daļā minēta pagaidu grozījuma izdarīšanu;”;

| 6) | regulas II līdz VII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

6)

regulas II līdz VII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 30. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2021/2117 (2021. gada 2. decembris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām, Regulu (ES) Nr. 251/2014 par aromatizētu vīna produktu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un Regulu (ES) Nr. 228/2013, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (OV L 435, 6.12.2021., 262. lpp.).

2

(3)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/33 (2018. gada 17. oktobris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu (OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.).

3

(4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1606 (2023. gada 30. maijs), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2019/33 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par aizsargātiem vīna cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām vīna ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un par vīnkopības produktus aprakstošo obligāto ziņu noformējumu un attiecībā uz īpašiem noteikumiem par vīnkopības produktu sastāvdaļu norādīšanu un apzīmēšanu un Deleģēto regulu (ES) 2018/273 groza attiecībā uz importētu vīna produktu sertifikāciju (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 6.. lpp.).

4

Oficiālā Vēstneša

(5)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/34 (2018. gada 17. oktobris), ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 piemēro attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, grozījumiem produktu specifikācijās, aizsargāto nosaukumu reģistru, aizsardzības anulēšanu un simbolu izmantošanu un kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 piemēro attiecībā uz pienācīgu pārbaužu sistēmu (OV L 9, 11.1.2019., 46. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 II līdz VII pielikumu aizstāj ar šādiem:

“II PIELIKUMS

PAMATOTS IEBILDUMA PAZIŅOJUMS

[Atbilstošo aili atzīmē ar “X”:] ☐ ACVN ☐ AĢIN

1.   Produkta nosaukums

[kā publicēts Oficiālajā Vēstnesī]

...

2.   Oficiālā atsauce

[kā publicēta Oficiālajā Vēstnesī]

Atsauces numurs: ...

Datums, kurā publicēta Oficiālajā Vēstnesī: ...

3.   Iebildumu pieteikuma iesniedzēja vārds un uzvārds / nosaukums (persona, struktūra, dalībvalsts vai trešā valsts)

...

4.   Kontaktinformācija

Kontaktpersona: Vārds: ... Uzvārds: ...

Grupa/organizācija/persona: ...

vai nacionālā iestāde:

Struktūrvienība: ...

Adrese:

...

Tālrunis: + ...

E-pasta adrese: ...

5.   Likumīgās intereses (neattiecas uz nacionālajām iestādēm)

[Sniedz paziņojumu, kurā izklāsta iebildumu pieteikuma iesniedzēja likumīgās intereses. Nacionālās iestādes no šīs prasības ir atbrīvotas.]

6.   Iebilduma iemesli

| ☐ | Aizsardzības, grozījuma vai anulēšanas pieteikums nav saderīgs ar noteikumiem par cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo tas būtu pretrunā Regulas (ES) Nr. 1308/2013 92.–95., 105. vai 106. pantam un noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar to. |
| --- | --- |

☐

Aizsardzības, grozījuma vai anulēšanas pieteikums nav saderīgs ar noteikumiem par cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo tas būtu pretrunā Regulas (ES) Nr. 1308/2013 92.–95., 105. vai 106. pantam un noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar to.

| ☐ | Aizsardzības vai grozījuma pieteikums nav saderīgs ar noteikumiem par cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo piedāvātā nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā Regulas (ES) Nr. 1308/2013 100. vai 101. pantam. |
| --- | --- |

☐

Aizsardzības vai grozījuma pieteikums nav saderīgs ar noteikumiem par cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo piedāvātā nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā Regulas (ES) Nr. 1308/2013 100. vai 101. pantam.

| ☐ | Aizsardzības vai grozījuma pieteikums nav saderīgs ar noteikumiem par cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo piedāvātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu preču zīmes īpašnieka tiesības vai pilnīgi homonīma nosaukuma lietotāja tiesības vai tāda salikta nosaukuma lietotāja tiesības, no kura kaut viens termins ir identisks reģistrējamajam nosaukumam, vai daļēji homonīmu nosaukumu pastāvēšanu vai tādu citu nosaukumu pastāvēšanu, kuri līdzinās reģistrējamajam nosaukumam un kuri attiecas uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas dienas. |
| --- | --- |

☐

Aizsardzības vai grozījuma pieteikums nav saderīgs ar noteikumiem par cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo piedāvātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu preču zīmes īpašnieka tiesības vai pilnīgi homonīma nosaukuma lietotāja tiesības vai tāda salikta nosaukuma lietotāja tiesības, no kura kaut viens termins ir identisks reģistrējamajam nosaukumam, vai daļēji homonīmu nosaukumu pastāvēšanu vai tādu citu nosaukumu pastāvēšanu, kuri līdzinās reģistrējamajam nosaukumam un kuri attiecas uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas dienas.

7.   Sīkāka informācija par iebildumu

[Iebilduma pamatošanai sniedz pienācīgi pamatotus iemeslus un pamatojumu, sīkāku informāciju par faktiem, pierādījumiem un komentāriem. Ja iebildums pamatots ar to, ka jau iepriekš pastāvējusi atpazīstama preču zīme ar reputāciju, sniedz nepieciešamos dokumentus (Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 8. panta 1. punkts).]

8.   Pamatojošo dokumentu saraksts

[Sniedz sarakstu ar iebilduma pamatošanai nosūtītajiem dokumentiem.]

9.   Datums un paraksts

[Vārds un uzvārds / nosaukums]

[Struktūrvienība/organizācija]

[Adrese]

[Tālrunis: +]

[E-pasta adrese:]

III PIELIKUMS

PAZIŅOJUMS PAR TO, KA BEIGUSIES APSPRIEŠANĀS PĒC IEBILDUMA PROCEDŪRAS

[Atbilstošo aili atzīmē ar “X”:] ☐ ACVN ☐ AĢIN

1.   Produkta nosaukums

[kā publicēts Oficiālajā Vēstnesī]

2.   Oficiālā atsauce [kā publicēta Oficiālajā Vēstnesī]

Atsauces numurs:

Datums, kurā publicēta Oficiālajā Vēstnesī:

3.   Iebildumu pieteikuma iesniedzēja vārds un uzvārds / nosaukums (persona, struktūra, dalībvalsts vai trešā valsts)

...

4.   Apspriešanās rezultāts

4.1.   Iebildumu cēlējs vai cēlēji, ar kuriem panākta vienošanās

[pievieno vienošanās vēstuļu kopijas un norāda visus faktorus, kuru dēļ bija iespējams vienošanos panākt (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta 4. punkts)]

4.2.   Iebildumu cēlējs vai cēlēji, ar kuriem vienošanās nav panākta

[pievieno informāciju, kas minēta Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta 5. punktā]

5.   Produkta specifikācija un vienotais dokuments

5.1.   Produkta specifikācija ir grozīta:

... Jā*... Nē

*Ja atbilde ir “Jā”, pievieno grozījumu aprakstu un grozīto produkta specifikāciju.

5.2.   Vienotais dokuments ir grozīts:

... Jā**... Nē

**Ja atbilde ir “Jā”, pievieno atjauninātā dokumenta kopiju.

6.   Datums un paraksts

[Vārds un uzvārds / nosaukums]

[Struktūrvienība/organizācija]

[Adrese]

[Tālrunis: +]

[E-pasta adrese:]

IV PIELIKUMS

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJĀ IZDARĀMA SAVIENĪBAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

[Reģistrētais nosaukums] “...”

ES Nr.: [tikai ES vajadzībām]

[Atbilstošo aili atzīmē ar “X”:] ☐ ACVN ☐ AĢIN

1.   Pieteikuma iesniedzējs un tā likumīgās intereses

[Sniedz tā pieteikuma iesniedzēja vārdu un uzvārdu / nosaukumu, adresi, tālruņa numuru un e-pasta adresi, kurš grozījumu ierosina. Sniedz arī paziņojumu, kurā norāda pieteikuma iesniedzēja likumīgās intereses.]

2.   Trešā valsts, pie kuras pieder noteiktais apgabals

...

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☐ | Vīnkopības produkta kategorija |
| --- | --- |

☐

Vīnkopības produkta kategorija

| ☐ | Saikne |
| --- | --- |

☐

Saikne

| ☐ | Tirdzniecības ierobežojumi |
| --- | --- |

☐

Tirdzniecības ierobežojumi

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

[Sniedz paziņojumu, kurā izklāsta, kādēļ uz grozījumu (grozījumiem) attiecina Savienības grozījuma definīciju, kas dota Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.]

5.   Grozījums vai grozījumi

[Izsmeļoši apraksta katru grozījumu un tā iemeslus. Grozījuma pieteikumam jābūt pilnīgam un visaptverošam. Šajā iedaļā sniegtajai informācijai jābūt izsmeļošai, kā paredzēts Deleģētās regulas (ES) 2019/33 16. panta 1. punktā.]

6.   Pielikumi

| 6.1. | Konsolidētais un pienācīgi izpildītais vienotais dokuments (ar izmaiņām) |
| --- | --- |

6.1.

Konsolidētais un pienācīgi izpildītais vienotais dokuments (ar izmaiņām)

| 6.2. | Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija, kāda tā publicēta, vai arī atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju |
| --- | --- |

6.2.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija, kāda tā publicēta, vai arī atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

V PIELIKUMS

STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

[Reģistrētais nosaukums] “...”

ES Nr.: [tikai ES vajadzībām]

[Atbilstošo aili atzīmē ar “X”:] ☐ ACVN ☐ AĢIN

1.   Nosūtītājs

Individuālais ražotājs vai ražotāju grupa, kam ir likumīgās intereses, vai tās trešās valsts iestādes, pie kuras pieder noteiktais apgabals (sk. Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 3. pantu).

2.   Apstiprinātā grozījuma (grozījumu) apraksts

[Sniedz standarta grozījuma (grozījumu) aprakstu un iemeslus un paziņojumu, kurā izklāsta, kādēļ uz grozījumu (grozījumiem) attiecina standarta grozījuma definīciju, kas dota Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta trešajā daļā.]

3.   Trešā valsts, pie kuras pieder noteiktais apgabals

...

4.   Pielikumi

| 4.1. | Apstiprinātā standarta grozījuma pieteikums |
| --- | --- |

4.1.

Apstiprinātā standarta grozījuma pieteikums

| 4.2. | Lēmums, ar ko apstiprina standarta grozījumu |
| --- | --- |

4.2.

Lēmums, ar ko apstiprina standarta grozījumu

| 4.3. | Pierādījums tam, ka grozījums ir piemērojams trešā valstī |
| --- | --- |

4.3.

Pierādījums tam, ka grozījums ir piemērojams trešā valstī

| 4.4. | Konsolidētais vienotais dokuments ar izmaiņām (attiecīgā gadījumā) |
| --- | --- |

4.4.

Konsolidētais vienotais dokuments ar izmaiņām (attiecīgā gadījumā)

| 4.5. | Kopija no produkta specifikācijas konsolidētās redakcijas, kāda tā publicēta, vai arī atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju |
| --- | --- |

4.5.

Kopija no produkta specifikācijas konsolidētās redakcijas, kāda tā publicēta, vai arī atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

VI PIELIKUMS

PAGAIDU GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

[Reģistrētais nosaukums] “...”

ES Nr.: [tikai ES vajadzībām]

[Izvēlas vienu, atzīmējot ar “X”:] ☐ ACVN ☐ AĢIN

1.   Nosūtītājs

Individuālais ražotājs vai ražotāju grupa, kam ir likumīgās intereses, vai tās trešās valsts iestādes, pie kuras pieder noteiktais apgabals (sk. Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 3. pantu).

2.   Apstiprinātā grozījuma (grozījumu) apraksts

[Apraksta pagaidu grozījumu (grozījumus) un to izdarīšanas iemeslus, dod arī atsauci uz kompetento iestāžu oficiālo atzinumu par dabas katastrofu vai nelabvēlīgiem laikapstākļiem vai šo iestāžu uzlikto pienākumu veikt obligātus sanitāros un fitosanitāros pasākumus. Sniedz arī paziņojumu, kurā izklāsta, kādēļ uz grozījumu (grozījumiem) attiecina pagaidu grozījuma definīciju, kas dota Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta ceturtajā daļā.]

3.   Trešā valsts, pie kuras pieder noteiktais apgabals

...

4.   Pielikumi

| 4.1. | Apstiprinātā pagaidu grozījuma pieteikums |
| --- | --- |

4.1.

Apstiprinātā pagaidu grozījuma pieteikums

| 4.2. | Lēmums, ar ko apstiprina pagaidu grozījumu |
| --- | --- |

4.2.

Lēmums, ar ko apstiprina pagaidu grozījumu

| 4.3. | Pierādījums tam, ka grozījums ir piemērojams trešā valstī |
| --- | --- |

4.3.

Pierādījums tam, ka grozījums ir piemērojams trešā valstī

VII PIELIKUMS

ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS

[Reģistrētais nosaukums] “...”

ES Nr.: [tikai ES vajadzībām]

[Atbilstošo aili atzīmē ar “X”:] ☐ AĢIN ☐ ACVN

1.   Reģistrētais nosaukums, kuru pieprasa anulēt

...

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts, pie kuras pieder noteiktais apgabals

...

3.   Persona, struktūra, dalībvalsts vai trešā valsts, kas iesniedz anulēšanas pieprasījumu

[Tās fiziskās vai juridiskās personas vai ražotāju vārds un uzvārds / nosaukums, adrese, tālruņa numurs un e-pasta adrese, kura pieprasa anulēšanu (attiecībā uz pieprasījumiem par trešo valstu nosaukumiem norāda arī to iestāžu vai to sertifikācijas struktūru nosaukumu un adresi, kuras verificē atbilstību produkta specifikācijas noteikumiem). Sniedz arī paziņojumu, kurā izklāsta tās fiziskās vai juridiskās personas likumīgās intereses, kura pieprasa anulēšanu (nacionālajām iestādēm ar juridiskas personas statusu šo prasību nepiemēro).]

4.   Anulēšanas pamatojums

| ☐ | Vairs netiek garantēta atbilstība attiecīgajai produkta specifikācijai (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta pirmās daļas a) punkts). |
| --- | --- |

☐

Vairs netiek garantēta atbilstība attiecīgajai produkta specifikācijai (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta pirmās daļas a) punkts).

| ☐ | Vismaz septiņus secīgus gadus tirgū nav laists neviens produkts ar attiecīgo cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta pirmās daļas b) punkts). |
| --- | --- |

☐

Vismaz septiņus secīgus gadus tirgū nav laists neviens produkts ar attiecīgo cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta pirmās daļas b) punkts).

| ☐ | Pieteikuma iesniedzējs, kurš atbilst Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. panta nosacījumiem, paziņo, ka cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes garantēto aizsardzību vairs nevēlas (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta pirmās daļas c) punkts). |
| --- | --- |

☐

Pieteikuma iesniedzējs, kurš atbilst Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. panta nosacījumiem, paziņo, ka cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes garantēto aizsardzību vairs nevēlas (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta pirmās daļas c) punkts).

5.   Sīkāka informācija par anulēšanas pieprasījumu

[Anulēšanas pieprasījuma pamatošanai sniedz pienācīgi pamatotus iemeslus un pamatojumu, sīkāku informāciju par faktiem, pierādījumiem un komentāriem. Attiecīgā gadījumā sniedz pamatojošos dokumentus.]

6.   Pamatojošo dokumentu saraksts

[Sniedz sarakstu ar anulēšanas pieprasījuma pamatošanas nolūkā nosūtītajiem dokumentiem.]

7.   Datums un paraksts

[Vārds un uzvārds / nosaukums]

[Struktūrvienība/organizācija]

[Adrese]

[Tālrunis: +]

[E-pasta adrese: ]

---

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/24

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2023/1608

(2023. gada 30. maijs),

ar kuru Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/1021 I pielikumu groza attiecībā uz perfluorheksānsulfonskābes (PFHxS), tās sāļu un ar PFHxS saistītu savienojumu iekļaušanu sarakstā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1021 (2019. gada 20. jūnijs) par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (1) un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (ES) 2019/1021 tiek īstenotas saistības, kuras Savienība uzņēmusies saskaņā ar 2001. gada Stokholmas Konvenciju par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem (2) (“Konvencija”) un 1979. gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienoto Protokolu par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem (3) (“Protokols”). |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (ES) 2019/1021 tiek īstenotas saistības, kuras Savienība uzņēmusies saskaņā ar 2001. gada Stokholmas Konvenciju par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem (2) (“Konvencija”) un 1979. gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienoto Protokolu par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem (3) (“Protokols”).

| (2) | Konvencijas A pielikumā ir iekļauts ķīmisko vielu saraksts. Katrai Konvencijas Pusei ir jāaizliedz sarakstā iekļautās ķīmiskās vielas un/vai jāveic juridiski un administratīvi pasākumi, kas vajadzīgi, lai izbeigtu to ražošanu, izmantošanu, importu un eksportu. |
| --- | --- |

(2)

Konvencijas A pielikumā ir iekļauts ķīmisko vielu saraksts. Katrai Konvencijas Pusei ir jāaizliedz sarakstā iekļautās ķīmiskās vielas un/vai jāveic juridiski un administratīvi pasākumi, kas vajadzīgi, lai izbeigtu to ražošanu, izmantošanu, importu un eksportu.

| (3) | Konvencijas Pušu konference saskaņā ar Konvencijas 8. panta 9. punktu savā desmitajā sanāksmē, kas notika 2022. gada 6.–17. jūnijā, nolēma grozīt Konvencijas A pielikumu, lai tajā bez īpašiem izņēmumiem iekļautu perfluorheksānsulfonskābi (PFHxS), tās sāļus un ar PFHxS saistītus savienojumus. |
| --- | --- |

(3)

Konvencijas Pušu konference saskaņā ar Konvencijas 8. panta 9. punktu savā desmitajā sanāksmē, kas notika 2022. gada 6.–17. jūnijā, nolēma grozīt Konvencijas A pielikumu, lai tajā bez īpašiem izņēmumiem iekļautu perfluorheksānsulfonskābi (PFHxS), tās sāļus un ar PFHxS saistītus savienojumus.

| (4) | Tāpēc arī Regulas (ES) 2019/1021 I pielikuma A daļa, kurā ir saraksts ar Konvencijā un Protokolā uzskaitītām vielām, kā arī tikai Konvencijā uzskaitītām vielām, būtu jāgroza, lai tajā iekļautu PFHxS, tās sāļus un ar PFHxS saistītus savienojumus. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc arī Regulas (ES) 2019/1021 I pielikuma A daļa, kurā ir saraksts ar Konvencijā un Protokolā uzskaitītām vielām, kā arī tikai Konvencijā uzskaitītām vielām, būtu jāgroza, lai tajā iekļautu PFHxS, tās sāļus un ar PFHxS saistītus savienojumus.

| (5) | Lai stiprinātu Regulas (ES) 2019/1021 3. panta piemērošanu un izpildes panākšanu Savienībā, būtu jānosaka robežvērtība attiecībā uz PFHxS, tās sāļiem un ar PFHxS saistītiem savienojumiem, kuri vielās, maisījumos un izstrādājumos konstatējami kā nejaušs mikrokontaminants. Šai robežvērtībai vajadzētu būt 0,025 mg/kg attiecībā uz PFHxS un tās sāļiem un 1 mg/kg attiecībā uz atsevišķiem ar PFHxS saistītiem savienojumiem vai šādu savienojumu kombinācijām. Attiecībā uz lietojumu ugunsdzēsības putās, kuros šādas koncentrācijas robežvērtības patlaban nav iespējams izpildīt, būtu jānosaka lielākas robežvērtības, kas Komisijai trīs gadu laikā pēc stāšanās spēkā būtu jāpārskata, lai tās samazinātu. |
| --- | --- |

(5)

Lai stiprinātu Regulas (ES) 2019/1021 3. panta piemērošanu un izpildes panākšanu Savienībā, būtu jānosaka robežvērtība attiecībā uz PFHxS, tās sāļiem un ar PFHxS saistītiem savienojumiem, kuri vielās, maisījumos un izstrādājumos konstatējami kā nejaušs mikrokontaminants. Šai robežvērtībai vajadzētu būt 0,025 mg/kg attiecībā uz PFHxS un tās sāļiem un 1 mg/kg attiecībā uz atsevišķiem ar PFHxS saistītiem savienojumiem vai šādu savienojumu kombinācijām. Attiecībā uz lietojumu ugunsdzēsības putās, kuros šādas koncentrācijas robežvērtības patlaban nav iespējams izpildīt, būtu jānosaka lielākas robežvērtības, kas Komisijai trīs gadu laikā pēc stāšanās spēkā būtu jāpārskata, lai tās samazinātu.

| (6) | Tāpēc Regula (ES) 2019/1021 būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Regula (ES) 2019/1021 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) 2019/1021 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 30. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 169, 25.6.2019., 45. lpp.

1

(2)  
  OV L 209, 31.7.2006., 3. lpp.

2

(3)  
  OV L 81, 19.3.2004., 37. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) 2019/1021 I pielikuma A daļā pievieno šādu ierakstu:

| Viela | CAS Nr. | EK Nr. | Īpašs izņēmums lietošanai par starpproduktu vai cita specifikācija |
| --- | --- | --- | --- |
| “Perfluorheksānsulfonskābe (PFHxS), tās sāļi un ar PFHxS saistīti savienojumi
  “Perfluorheksānsulfonskābe (PFHxS), tās sāļi un ar PFHxS saistīti savienojumi” ir






  i) | perfluorheksānsulfonskābe, arī zarotas virknes izomēri; |

Viela

CAS Nr.

EK Nr.

Īpašs izņēmums lietošanai par starpproduktu vai cita specifikācija

“Perfluorheksānsulfonskābe (PFHxS), tās sāļi un ar PFHxS saistīti savienojumi

“Perfluorheksānsulfonskābe (PFHxS), tās sāļi un ar PFHxS saistīti savienojumi” ir

i)

perfluorheksānsulfonskābe, arī zarotas virknes izomēri;

| ii) | tās sāļi; |
| --- | --- |

ii)

tās sāļi;

| iii) | ar PFHxS saistīti savienojumi, kas Konvencijas īstenošanas vajadzībām ir jebkuras vielas, kurās viena no ķīmiskajām struktūrdaļām ir C6F13S- un kuras noārdās līdz PFHxS. |
| --- | --- |

iii)

ar PFHxS saistīti savienojumi, kas Konvencijas īstenošanas vajadzībām ir jebkuras vielas, kurās viena no ķīmiskajām struktūrdaļām ir C6F13S- un kuras noārdās līdz PFHxS.

355-46-4 un citi

206-587-1 un citi

| 1. | Šā ieraksta sakarā 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz PFHxS vai tās sāļiem koncentrācijā, kas vienāda ar vai zemāka nekā 0,025 mg/kg (0,0000025 masas %), ja tie ir vielās, maisījumos vai izstrādājumos. |
| --- | --- |

1.

Šā ieraksta sakarā 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz PFHxS vai tās sāļiem koncentrācijā, kas vienāda ar vai zemāka nekā 0,025 mg/kg (0,0000025 masas %), ja tie ir vielās, maisījumos vai izstrādājumos.

| 2. | Šā ieraksta sakarā 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz visiem ar PFHxS saistītiem savienojumiem, kuru koncentrāciju summa ir vienāda ar vai zemāka nekā 1 mg/kg (0,0001 masas %), ja tie ir vielās, maisījumos vai izstrādājumos. |
| --- | --- |

2.

Šā ieraksta sakarā 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz visiem ar PFHxS saistītiem savienojumiem, kuru koncentrāciju summa ir vienāda ar vai zemāka nekā 1 mg/kg (0,0001 masas %), ja tie ir vielās, maisījumos vai izstrādājumos.

| 3. | Šā ieraksta sakarā 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz PFHxS, tās sāļiem un ar PFHxS saistītiem savienojumiem koncentrācijā, kas vienāda ar vai zemāka nekā 0,1 mg/kg (0,00001 masas %), ja tie ir koncentrētos ugunsdzēsības putu maisījumos, kurus paredzēts izmantot vai izmanto citu ugunsdzēsības putu maisījumu ražošanā. Šo izņēmumu Komisija pārskata un novērtē ne vēlāk kā 2026. gada 28 augusts.” |
| --- | --- |

3.

Šā ieraksta sakarā 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz PFHxS, tās sāļiem un ar PFHxS saistītiem savienojumiem koncentrācijā, kas vienāda ar vai zemāka nekā 0,1 mg/kg (0,00001 masas %), ja tie ir koncentrētos ugunsdzēsības putu maisījumos, kurus paredzēts izmantot vai izmanto citu ugunsdzēsības putu maisījumu ražošanā. Šo izņēmumu Komisija pārskata un novērtē ne vēlāk kā 2026. gada 28 augusts.”

---

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/27

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2023/1609

(2023. gada 1. jūnijs),

ar kuru labo Deleģēto regulu (ES) 2017/118, ar ko nosaka zvejniecībā piemērojamus saglabāšanas pasākumus jūras vides aizsargāšanai Ziemeļjūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1380/2013 (2013. gada 11. decembris) par kopējo zivsaimniecības politiku un ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1954/2003 un (EK) Nr. 1224/2009 un atceļ Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 un (EK) Nr. 639/2004 un Padomes Lēmumu 2004/585/EK (1), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/118 (2) nosaka saglabāšanas pasākumus jūras vides aizsargāšanai konkrētos Ziemeļjūras apgabalos. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2023/340 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/118 (2) nosaka saglabāšanas pasākumus jūras vides aizsargāšanai konkrētos Ziemeļjūras apgabalos. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2023/340 (3).

| (2) | Vācija 2023. gada 22. februārī informēja Komisiju par kļūdu Deleģētajā regulā (ES) 2023/340. Tā attiecas uz kopīgajā ieteikumā ietvertu teikumu, kas nebija transponēts Deleģētajā regulā (ES) 2023/340, proti, ka zvejniecībā piemērojami saglabāšanas pasākumi teritorijas Sylter Aussenriff [apgabali 1(10)] centrālajā un austrumu apgabalā stājas spēkā 2023. gada 1. maijā. |
| --- | --- |

(2)

Vācija 2023. gada 22. februārī informēja Komisiju par kļūdu Deleģētajā regulā (ES) 2023/340. Tā attiecas uz kopīgajā ieteikumā ietvertu teikumu, kas nebija transponēts Deleģētajā regulā (ES) 2023/340, proti, ka zvejniecībā piemērojami saglabāšanas pasākumi teritorijas Sylter Aussenriff [apgabali 1(10)] centrālajā un austrumu apgabalā stājas spēkā 2023. gada 1. maijā.

| (3) | Vācija 2023. gada 28. februārī informēja Komisiju par citām tehniskām kļūdām Deleģētās regulas (ES) 2023/340 pielikumā attiecībā uz Nīderlandes ekskluzīvās ekonomikas zonas noteikšanu un ģeogrāfiskajām koordinātām atdalošajai līnijai jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām. |
| --- | --- |

(3)

Vācija 2023. gada 28. februārī informēja Komisiju par citām tehniskām kļūdām Deleģētās regulas (ES) 2023/340 pielikumā attiecībā uz Nīderlandes ekskluzīvās ekonomikas zonas noteikšanu un ģeogrāfiskajām koordinātām atdalošajai līnijai jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām.

| (4) | Tāpēc Deleģētās regulas (ES) 2017/118 3. panta 1. punkts un I un VI pielikums būtu attiecīgi jālabo. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Deleģētās regulas (ES) 2017/118 3. panta 1. punkts un I un VI pielikums būtu attiecīgi jālabo.

| (5) | Tā kā šajā aktā paredzētie labojumi tieši ietekmē zvejas darbības apgabalos, uz kuriem attiecas zvejniecībā piemērojami saglabāšanas pasākumi, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(5)

Tā kā šajā aktā paredzētie labojumi tieši ietekmē zvejas darbības apgabalos, uz kuriem attiecas zvejniecībā piemērojami saglabāšanas pasākumi, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Deleģēto regulu (ES) 2017/118 labo šādi:

| 1) | regulas 3. panta 1. punktam pievieno d) apakšpunktu:






  “d) | apgabalos 1(10) zvejniecībā piemērojami saglabāšanas pasākumi stājas spēkā 2023. gada 1. maijā.”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 3. panta 1. punktam pievieno d) apakšpunktu:

“d)

apgabalos 1(10) zvejniecībā piemērojami saglabāšanas pasākumi stājas spēkā 2023. gada 1. maijā.”;

| 2) | I un VI pielikumu labo, kā noteikts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

2)

I un VI pielikumu labo, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 354, 28.12.2013., 22. lpp.

1

(2)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/118 (2016. gada 5. septembris), ar ko nosaka zvejniecībā piemērojamus saglabāšanas pasākumus jūras vides aizsargāšanai Ziemeļjūrā (OV L 19, 25.1.2017., 10. lpp.).

2

(3)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/340 (2022. gada 8. decembris), ar ko Deleģēto regulu (ES) 2017/118 groza attiecībā uz saglabāšanas pasākumiem teritorijās Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank un Östliche Deutsche Bucht, kā arī Klaverbank, Friese Front un Centrale Oestergronden (OV L 48, 16.2.2023., 18. lpp.).

3

Sylter Aussenriff

Borkum-Riffgrund

Doggerbank

Östliche Deutsche Bucht,

Klaverbank

Friese Front

Centrale Oestergronden

---

PIELIKUMS

Deleģētās regulas (ES) 2017/118 I un VI pielikumu groza šādi:

| 1) | I pielikuma ierakstā par apgabalu 1(11) c) punktu aizstāj ar šādu:






  “c) | atdaloša līnija jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām no 53,724495° N 6,345843° E līdz 54,016833° N 6,095963° E.”; |
| --- | --- | --- |

1)

I pielikuma ierakstā par apgabalu 1(11) c) punktu aizstāj ar šādu:

“c)

atdaloša līnija jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām no 53,724495° N 6,345843° E līdz 54,016833° N 6,095963° E.”;

| 2) | VI pielikuma ierakstā par apgabaliem 4(3) “Pārvaldības zona A teritorijā Borkum-Riffgrund” c) punktu aizstāj ar šādu:






  “c) | atdaloša līnija jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām no 53,724495° N 6,345843° E līdz 54,016833° N 6,095963° E.”; |
| --- | --- | --- |

2)

VI pielikuma ierakstā par apgabaliem 4(3) “Pārvaldības zona A teritorijā Borkum-Riffgrund” c) punktu aizstāj ar šādu:

“c)

atdaloša līnija jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām no 53,724495° N 6,345843° E līdz 54,016833° N 6,095963° E.”;

| 3) | VI pielikuma ierakstā par apgabaliem 4(3) “Pārvaldības zona B teritorijā Doggerbank” c) punktu aizstāj ar šādu:






  “c) | atdaloša līnija jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām no 55,365081° N 4,260850° E līdz 55,645558° N 3,637590° E;”. |
| --- | --- | --- |

3)

VI pielikuma ierakstā par apgabaliem 4(3) “Pārvaldības zona B teritorijā Doggerbank” c) punktu aizstāj ar šādu:

“c)

atdaloša līnija jūras virzienā starp Vācijas un Nīderlandes ekskluzīvajām ekonomikas zonām no 55,365081° N 4,260850° E līdz 55,645558° N 3,637590° E;”.

---

LĒMUMI

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/30

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (ES) 2023/1610

(2023. gada 28. jūlijs),

ar ko izveido Eiropas Centrālās bankas vēstures arhīvus un groza Lēmumu ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 12.3. un 14.3. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83 (1983. gada 1. februāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 mērķis ir nodrošināt, ka vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus saglabā un, ja iespējams, dara pieejamus sabiedrībai. Šajā nolūkā tā nosaka pienākumu katrai Savienības iestādei, tostarp Eiropas Centrālajai bankai (ECB), izveidot savus vēstures arhīvus un nodot tos atklātībai saskaņā ar regulā paredzētajiem noteikumiem pēc tam, kad beidzies 30 gadu laikposms no dokumentu sagatavošanas dienas. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 mērķis ir nodrošināt, ka vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus saglabā un, ja iespējams, dara pieejamus sabiedrībai. Šajā nolūkā tā nosaka pienākumu katrai Savienības iestādei, tostarp Eiropas Centrālajai bankai (ECB), izveidot savus vēstures arhīvus un nodot tos atklātībai saskaņā ar regulā paredzētajiem noteikumiem pēc tam, kad beidzies 30 gadu laikposms no dokumentu sagatavošanas dienas.

| (2) | Pieņemot šo lēmumu, ECB izmanto tiesības glabāt un pārvaldīt savus vēstures arhīvus, tos nedeponējot Eiropas Universitātes institūtā (EUI), un nosaka iekšējos noteikumus, kas vajadzīgi Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 piemērošanai. Šo iekšējo noteikumu mērķis ir nodrošināt ECB vēstures arhīvu saglabāšanu un nodošanu atklātībai, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā ECB institucionālās īpatnības. |
| --- | --- |

(2)

Pieņemot šo lēmumu, ECB izmanto tiesības glabāt un pārvaldīt savus vēstures arhīvus, tos nedeponējot Eiropas Universitātes institūtā (EUI), un nosaka iekšējos noteikumus, kas vajadzīgi Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 piemērošanai. Šo iekšējo noteikumu mērķis ir nodrošināt ECB vēstures arhīvu saglabāšanu un nodošanu atklātībai, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā ECB institucionālās īpatnības.

| (3) | Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā definēts “Eiropas Kopienu iestāžu arhīvu” jēdziens. Ņemot vērā gan ļoti integrētās struktūras, kurās darbojas ECB, proti, Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) un Eurosistēmu, gan tādu struktūru funkciju nodošanu ECB, kuras darbojās, lai pabeigtu Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) izveidi, ECB arhīvi jāsaprot kā tādi, kuriem ir plašāka darbības joma nekā noteikts Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā. Pirmkārt, saskaņā ar saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas iedibināto judikatūru tie ietver visus jebkāda veida un jebkādas formas dokumentus, kuru izcelsme ir ECB vai nacionālās centrālās bankas (NCB) vai kurus ECB vai NCB saņēmušas saistībā ar ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi, neatkarīgi no tā, vai tie ir ECB vai NCB rīcībā (2). Otrkārt, tie ietver visus jebkāda veida un jebkādas formas dokumentus, kuru izcelsme ir Ekonomikas un monetārās savienības izpētes komiteja (turpmāk – “Delora komiteja”), Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu Centrālo banku vadītāju komiteja (turpmāk – “VK”), Eiropas Monetārās sadarbības fonds (EMSF) un Eiropas Monetārais institūts (EMI) vai kurus Delora komiteja, VK, EMSF un EMI saņēmuši, un kuri ir ECB rīcībā. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā definēts “Eiropas Kopienu iestāžu arhīvu” jēdziens. Ņemot vērā gan ļoti integrētās struktūras, kurās darbojas ECB, proti, Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) un Eurosistēmu, gan tādu struktūru funkciju nodošanu ECB, kuras darbojās, lai pabeigtu Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) izveidi, ECB arhīvi jāsaprot kā tādi, kuriem ir plašāka darbības joma nekā noteikts Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā. Pirmkārt, saskaņā ar saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas iedibināto judikatūru tie ietver visus jebkāda veida un jebkādas formas dokumentus, kuru izcelsme ir ECB vai nacionālās centrālās bankas (NCB) vai kurus ECB vai NCB saņēmušas saistībā ar ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi, neatkarīgi no tā, vai tie ir ECB vai NCB rīcībā (2). Otrkārt, tie ietver visus jebkāda veida un jebkādas formas dokumentus, kuru izcelsme ir Ekonomikas un monetārās savienības izpētes komiteja (turpmāk – “Delora komiteja”), Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu Centrālo banku vadītāju komiteja (turpmāk – “VK”), Eiropas Monetārās sadarbības fonds (EMSF) un Eiropas Monetārais institūts (EMI) vai kurus Delora komiteja, VK, EMSF un EMI saņēmuši, un kuri ir ECB rīcībā.

| (4) | Ar Eiropas Centrālās bankas Lēmuma ECB/2004/2 23.3. panta otro teikumu (3) ECB lēmējinstitūcijām atļauts ECB arhīviem piederošos publiskos dokumentus darīt pieejamus sabiedrībai pirms 30 gadu laikposma beigām. ECB Padome 2019. gada 7. maijā nolēma darīt pieejamus sabiedrībai dokumentus, kuru izcelsme ir Delora komiteja vai kurus tā saņēmusi un kurus 2005. gadā ECB nodeva Starptautisko norēķinu banka, kas rīkoja lielāko daļu minētās komitejas sanāksmju. ECB Padome 2020. gada 23. janvārī nolēma darīt pieejamus sabiedrībai dokumentus, kuru izcelsme ir VK, EMSF un EMI vai kurus tie saņēmuši, un kuri ir ECB rīcībā. Ar šo lēmumu īsteno minētos ECB Padomes lēmumus, un attiecīgie dokumenti tiks nodoti sabiedrības rīcībā pēc to deklasificēšanas par “ECB-PUBLIC” neatkarīgi no 30 gadu laikposma beigām. |
| --- | --- |

(4)

Ar Eiropas Centrālās bankas Lēmuma ECB/2004/2 23.3. panta otro teikumu (3) ECB lēmējinstitūcijām atļauts ECB arhīviem piederošos publiskos dokumentus darīt pieejamus sabiedrībai pirms 30 gadu laikposma beigām. ECB Padome 2019. gada 7. maijā nolēma darīt pieejamus sabiedrībai dokumentus, kuru izcelsme ir Delora komiteja vai kurus tā saņēmusi un kurus 2005. gadā ECB nodeva Starptautisko norēķinu banka, kas rīkoja lielāko daļu minētās komitejas sanāksmju. ECB Padome 2020. gada 23. janvārī nolēma darīt pieejamus sabiedrībai dokumentus, kuru izcelsme ir VK, EMSF un EMI vai kurus tie saņēmuši, un kuri ir ECB rīcībā. Ar šo lēmumu īsteno minētos ECB Padomes lēmumus, un attiecīgie dokumenti tiks nodoti sabiedrības rīcībā pēc to deklasificēšanas par “ECB-PUBLIC” neatkarīgi no 30 gadu laikposma beigām.

| (5) | Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 2. pants atzīst, ka uz noteikumu, saskaņā ar kuru iespējas gadījumā vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus dara pieejamus sabiedrībai, var attiekties izņēmumi, un šajā sakarā atsaucas uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (4). Tā kā Regula (EK) Nr. 1049/2001 neattiecas uz ECB, izņēmumi no noteikuma, ka vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus dara pieejamus sabiedrībai, izriet no Eiropas Centrālās bankas Lēmuma ECB/2004/3 (5). Lēmuma ECB/2004/3 4. panta 6. punktā noteikts, ka dokumentiem, uz kuriem attiecas izņēmumi, kas skar privāto dzīvi vai komerciālās intereses, izņēmumus drīkst piemērot arī pēc maksimālā 30 gadu laikposma beigām. Dokumentiem, uz kuriem attiecas citi Lēmuma ECB/2004/3 4. pantā noteiktie izņēmumi, izņēmumus var piemērot ne ilgāk kā 30 gadus, ja vien ECB Padome nav īpaši noteikusi citādi. |
| --- | --- |

(5)

Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 2. pants atzīst, ka uz noteikumu, saskaņā ar kuru iespējas gadījumā vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus dara pieejamus sabiedrībai, var attiekties izņēmumi, un šajā sakarā atsaucas uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (4). Tā kā Regula (EK) Nr. 1049/2001 neattiecas uz ECB, izņēmumi no noteikuma, ka vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus dara pieejamus sabiedrībai, izriet no Eiropas Centrālās bankas Lēmuma ECB/2004/3 (5). Lēmuma ECB/2004/3 4. panta 6. punktā noteikts, ka dokumentiem, uz kuriem attiecas izņēmumi, kas skar privāto dzīvi vai komerciālās intereses, izņēmumus drīkst piemērot arī pēc maksimālā 30 gadu laikposma beigām. Dokumentiem, uz kuriem attiecas citi Lēmuma ECB/2004/3 4. pantā noteiktie izņēmumi, izņēmumus var piemērot ne ilgāk kā 30 gadus, ja vien ECB Padome nav īpaši noteikusi citādi.

| (6) | Ņemot vērā to, ka dokumentus, kas pieder ECB arhīviem un kas saistīti ar ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi, glabā arī NCB, kuras var vēlēties šādus dokumentus darīt pieejamus sabiedrībai kā daļu no saviem vēstures arhīviem vai kurām var tikt lūgts tos nodot trešām personām, piemēram, nacionālajiem vēstures arhīviem, Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 piemērošanai vajadzīgajiem iekšējiem noteikumiem jāattiecas arī uz NCB. Tā kā NCB ir ECBS un Eurosistēmas neatņemama sastāvdaļa, tās nav ne dalībvalstis Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 6. panta nozīmē, ne arī trešās personas šā lēmuma nozīmē. Ir lietderīgi, ka ECB un NCB cieši sadarbojas, lai nodrošinātu, ka ECB vēstures arhīvi tiek apstrādāti konsekventi un ar pienācīgu rūpību visā ECBS un Eurosistēmā. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā to, ka dokumentus, kas pieder ECB arhīviem un kas saistīti ar ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi, glabā arī NCB, kuras var vēlēties šādus dokumentus darīt pieejamus sabiedrībai kā daļu no saviem vēstures arhīviem vai kurām var tikt lūgts tos nodot trešām personām, piemēram, nacionālajiem vēstures arhīviem, Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 piemērošanai vajadzīgajiem iekšējiem noteikumiem jāattiecas arī uz NCB. Tā kā NCB ir ECBS un Eurosistēmas neatņemama sastāvdaļa, tās nav ne dalībvalstis Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 6. panta nozīmē, ne arī trešās personas šā lēmuma nozīmē. Ir lietderīgi, ka ECB un NCB cieši sadarbojas, lai nodrošinātu, ka ECB vēstures arhīvi tiek apstrādāti konsekventi un ar pienācīgu rūpību visā ECBS un Eurosistēmā.

| (7) | Dokumentus, kas pieder ECB arhīviem, NCB pirms šā lēmuma stāšanās spēkā var būt nodevušas trešām personām, piemēram, nacionālajiem vēstures arhīviem. Šādos gadījumos ir lietderīgi, ka NCB nodrošina, ka trešās personas šādus dokumentus nedrīkst darīt pieejamus sabiedrībai pirms 30 gadu laikposma beigām. Turklāt, ja ECB rīcībā ir tādi paši dokumenti, kā tie, kas nodoti trešajām personām, NCB nodrošina, ka trešās personas pēc 30 gadiem dara pieejamus sabiedrībai tikai tos dokumentus, kurus ECB deklasificējusi par “ECB-PUBLIC”. Saskaņā ar lojālas sadarbības principu, kas paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktā un Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 18. pantā, nacionālajiem vēstures arhīviem un citām valsts iestādēm jārīkojas godprātīgi, lai novērstu ECB arhīvu dokumentu priekšlaicīgu nodošanu atklātībai vai klasificētu dokumentu nodošanu atklātībai. |
| --- | --- |

(7)

Dokumentus, kas pieder ECB arhīviem, NCB pirms šā lēmuma stāšanās spēkā var būt nodevušas trešām personām, piemēram, nacionālajiem vēstures arhīviem. Šādos gadījumos ir lietderīgi, ka NCB nodrošina, ka trešās personas šādus dokumentus nedrīkst darīt pieejamus sabiedrībai pirms 30 gadu laikposma beigām. Turklāt, ja ECB rīcībā ir tādi paši dokumenti, kā tie, kas nodoti trešajām personām, NCB nodrošina, ka trešās personas pēc 30 gadiem dara pieejamus sabiedrībai tikai tos dokumentus, kurus ECB deklasificējusi par “ECB-PUBLIC”. Saskaņā ar lojālas sadarbības principu, kas paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktā un Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 18. pantā, nacionālajiem vēstures arhīviem un citām valsts iestādēm jārīkojas godprātīgi, lai novērstu ECB arhīvu dokumentu priekšlaicīgu nodošanu atklātībai vai klasificētu dokumentu nodošanu atklātībai.

| (8) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (6) ECB jāsniedz datu subjektiem informācija par to personas datu apstrādi un jāievēro to kā datu subjektu tiesības. Tomēr ECB būtu jālīdzsvaro šādas tiesības ar mērķi veikt arhivēšanu sabiedrības interesēs saskaņā ar datu aizsardzības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (6) ECB jāsniedz datu subjektiem informācija par to personas datu apstrādi un jāievēro to kā datu subjektu tiesības. Tomēr ECB būtu jālīdzsvaro šādas tiesības ar mērķi veikt arhivēšanu sabiedrības interesēs saskaņā ar datu aizsardzības tiesību aktiem.

| (9) | Regulas (ES) 2018/1725 16. panta 5. punkta b) apakšpunktā un 19. panta 3. punkta d) apakšpunktā noteikti izņēmumi attiecīgi no datu subjekta tiesībām uz informāciju un tiesībām uz dzēšanu, ja datu apstrāde nepieciešama arhivēšanas nolūkos sabiedrības interesēs, ciktāl minētās tiesības varētu padarīt neiespējamu vai būtiski traucēt minētās apstrādes mērķu sasniegšanu. Tiesības uz informāciju principā nebūtu jāpiemēro ECB vēstures arhīvu konkrētajā kontekstā, jo ECB būtu jāpieliek nesamērīgas pūles, lai sniegtu informāciju par apstrādi, tiklīdz tās vēstures arhīvi darīti pieejami sabiedrībai. Tomēr ir lietderīgi informēt datu subjektus par iespēju, ka to personas datus var darīt pieejamus sabiedrībai kā daļu no ECB vēstures arhīviem laikā, kad tie tiek informēti par apstrādes darbībām, kurām sākotnēji tiek vākti to personas dati. Arī tiesības uz dzēšanu principā nebūtu jāpiemēro ECB vēstures arhīvu konkrētajā kontekstā, ņemot vērā ECB arhīvu lielumu un daļēji fizisko raksturu, kā arī arhivēšanas sabiedrības interesēs, ciktāl ECB arhīvos iekļauto personas datu dzēšana apdraudētu ECB vēstures arhīvu derīgumu, integritāti un autentiskumu un tādējādi varētu nopietni kaitēt arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(9)

Regulas (ES) 2018/1725 16. panta 5. punkta b) apakšpunktā un 19. panta 3. punkta d) apakšpunktā noteikti izņēmumi attiecīgi no datu subjekta tiesībām uz informāciju un tiesībām uz dzēšanu, ja datu apstrāde nepieciešama arhivēšanas nolūkos sabiedrības interesēs, ciktāl minētās tiesības varētu padarīt neiespējamu vai būtiski traucēt minētās apstrādes mērķu sasniegšanu. Tiesības uz informāciju principā nebūtu jāpiemēro ECB vēstures arhīvu konkrētajā kontekstā, jo ECB būtu jāpieliek nesamērīgas pūles, lai sniegtu informāciju par apstrādi, tiklīdz tās vēstures arhīvi darīti pieejami sabiedrībai. Tomēr ir lietderīgi informēt datu subjektus par iespēju, ka to personas datus var darīt pieejamus sabiedrībai kā daļu no ECB vēstures arhīviem laikā, kad tie tiek informēti par apstrādes darbībām, kurām sākotnēji tiek vākti to personas dati. Arī tiesības uz dzēšanu principā nebūtu jāpiemēro ECB vēstures arhīvu konkrētajā kontekstā, ņemot vērā ECB arhīvu lielumu un daļēji fizisko raksturu, kā arī arhivēšanas sabiedrības interesēs, ciktāl ECB arhīvos iekļauto personas datu dzēšana apdraudētu ECB vēstures arhīvu derīgumu, integritāti un autentiskumu un tādējādi varētu nopietni kaitēt arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķu sasniegšanai.

| (10) | Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 4. punkts ļauj ECB noteikt atkāpes no minētās regulas 17., 18., 20., 21. un 23. pantā minētajām tiesībām, ciktāl minētās tiesības var padarīt neiespējamu vai būtiski traucēt sasniegt arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķi un ja atkāpes vajadzīgas šāda mērķa sasniegšanai. Pieņemot šo lēmumu, ECB nosaka atkāpes no Regulas (ES) 2018/1725 17., 18., 20., 21. un 23. pantā minētajām tiesībām, ievērojot minētās regulas 13. pantā noteiktos organizatoriskos un tehniskos aizsardzības pasākumus. Piekļuves piešķiršana personas datiem, ja datu subjekta lūgumā nav sniegta konkrēta informācija par apstrādi, uz kuru attiecas lūgums, var būt saistīta ar nesamērīgām pūlēm vai praktiski neiespējama, ņemot vērā ECB vēstures arhīvu apjomu. Personas datu labošana, dzēšana vai apstrādes ierobežošana apdraudētu ECB vēstures arhīvu integritāti un autentiskumu un kaitētu arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķim. Tomēr pienācīgi pamatotos gadījumos, kuros personas dati ir neprecīzi, ECB var nolemt attiecīgajam dokumentam pievienot papildu paziņojumu vai anotāciju. Paziņošana par personas datu labošanu, dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu var būt saistīta ar nesamērīgām pūlēm vai praktiski neiespējama. Tā kā personas dati ir ECB vēstures arhīvu būtiska un neatņemama sastāvdaļa, tiesību iebilst pret ECB arhīvos ietverto personas datu apstrādi piešķiršana padarītu neiespējamu arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķa sasniegšanu. |
| --- | --- |

(10)

Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 4. punkts ļauj ECB noteikt atkāpes no minētās regulas 17., 18., 20., 21. un 23. pantā minētajām tiesībām, ciktāl minētās tiesības var padarīt neiespējamu vai būtiski traucēt sasniegt arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķi un ja atkāpes vajadzīgas šāda mērķa sasniegšanai. Pieņemot šo lēmumu, ECB nosaka atkāpes no Regulas (ES) 2018/1725 17., 18., 20., 21. un 23. pantā minētajām tiesībām, ievērojot minētās regulas 13. pantā noteiktos organizatoriskos un tehniskos aizsardzības pasākumus. Piekļuves piešķiršana personas datiem, ja datu subjekta lūgumā nav sniegta konkrēta informācija par apstrādi, uz kuru attiecas lūgums, var būt saistīta ar nesamērīgām pūlēm vai praktiski neiespējama, ņemot vērā ECB vēstures arhīvu apjomu. Personas datu labošana, dzēšana vai apstrādes ierobežošana apdraudētu ECB vēstures arhīvu integritāti un autentiskumu un kaitētu arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķim. Tomēr pienācīgi pamatotos gadījumos, kuros personas dati ir neprecīzi, ECB var nolemt attiecīgajam dokumentam pievienot papildu paziņojumu vai anotāciju. Paziņošana par personas datu labošanu, dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu var būt saistīta ar nesamērīgām pūlēm vai praktiski neiespējama. Tā kā personas dati ir ECB vēstures arhīvu būtiska un neatņemama sastāvdaļa, tiesību iebilst pret ECB arhīvos ietverto personas datu apstrādi piešķiršana padarītu neiespējamu arhivēšanas sabiedrības interesēs mērķa sasniegšanu.

| (11) | ECB nedarīs pieejamus sabiedrībai dokumentus, kas satur Regulas (ES) 2018/1725 10. pantā minēto īpašo kategoriju personas datus, Regulas (ES) 2018/1725 11. pantā minētos personas datus par sodāmību un pārkāpumiem vai bērnu, kas jaunāki par 13 gadiem, personas datus. Ņemot vērā dokumentu lielo apjomu un maz ticamo iespēju, ka dokumentiem, kuros ir sensitīvi personas dati, ir administratīva vai vēsturiska vērtība, šādu dokumentu publiskošana radītu ievērojamu kavēšanos un tādējādi nopietni kaitētu arhivēšanas procesam. Regulas (ES) 2018/1725 6. apsvērumā norādīts, ka regula nebūtu jāpiemēro mirušu personu personas datu apstrādei. Tā kā vairumā gadījumu ECB nevar noteikt, vai datu subjekts ir miris, ir lietderīgi kā papildu aizsardzības līdzekli noteikt, ka laikposms tādu ECB vēstures arhīvu dokumentu atvēršanai, kuros ir šādi sensitīvi personas dati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 10. un 11. pantu vai dati, kas attiecas uz personas privāto dzīvi un neaizskaramību saskaņā ar Lēmuma ECB/2004/3 4. pantu, ir 100 gadi pēc attiecīgā dokumenta sagatavošanas. |
| --- | --- |

(11)

ECB nedarīs pieejamus sabiedrībai dokumentus, kas satur Regulas (ES) 2018/1725 10. pantā minēto īpašo kategoriju personas datus, Regulas (ES) 2018/1725 11. pantā minētos personas datus par sodāmību un pārkāpumiem vai bērnu, kas jaunāki par 13 gadiem, personas datus. Ņemot vērā dokumentu lielo apjomu un maz ticamo iespēju, ka dokumentiem, kuros ir sensitīvi personas dati, ir administratīva vai vēsturiska vērtība, šādu dokumentu publiskošana radītu ievērojamu kavēšanos un tādējādi nopietni kaitētu arhivēšanas procesam. Regulas (ES) 2018/1725 6. apsvērumā norādīts, ka regula nebūtu jāpiemēro mirušu personu personas datu apstrādei. Tā kā vairumā gadījumu ECB nevar noteikt, vai datu subjekts ir miris, ir lietderīgi kā papildu aizsardzības līdzekli noteikt, ka laikposms tādu ECB vēstures arhīvu dokumentu atvēršanai, kuros ir šādi sensitīvi personas dati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 10. un 11. pantu vai dati, kas attiecas uz personas privāto dzīvi un neaizskaramību saskaņā ar Lēmuma ECB/2004/3 4. pantu, ir 100 gadi pēc attiecīgā dokumenta sagatavošanas.

| (12) | Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 41. panta 2. punktu notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraugu, kurš savu atzinumu sniedza 2022. gada 5. oktobrī. ECB īstenojusi Eiropas Datu aizsardzības uzrauga ieteikumus. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 41. panta 2. punktu notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraugu, kurš savu atzinumu sniedza 2022. gada 5. oktobrī. ECB īstenojusi Eiropas Datu aizsardzības uzrauga ieteikumus.

| (13) | Lēmuma ECB/2004/2 23.3. panta otrais teikums tiek grozīts, lai precizētu, ka ECB arhīviem piederošie dokumenti ir brīvi pieejami tikai pēc 30 gadu laikposma beigām saskaņā ar šo lēmumu, ja vien lēmējinstitūcijas nenolemj šo laikposmu saīsināt, piemēram, attiecībā uz dokumentiem, kurus sagatavojusi vai saņēmusi Delora komiteja, VK, EMSF un EMI un kurus glabā ECB, vai pagarināt, piemēram, atsevišķu ECB Padomes sēžu gadījumā, ja izvērtēšana katrā atsevišķā gadījumā neapstiprina pieņēmumu, ka ECB Padomes lēmumu pieņemšanas procedūras neatkarība pēc 30 gadiem vairs nav apdraudēta, |
| --- | --- |

(13)

Lēmuma ECB/2004/2 23.3. panta otrais teikums tiek grozīts, lai precizētu, ka ECB arhīviem piederošie dokumenti ir brīvi pieejami tikai pēc 30 gadu laikposma beigām saskaņā ar šo lēmumu, ja vien lēmējinstitūcijas nenolemj šo laikposmu saīsināt, piemēram, attiecībā uz dokumentiem, kurus sagatavojusi vai saņēmusi Delora komiteja, VK, EMSF un EMI un kurus glabā ECB, vai pagarināt, piemēram, atsevišķu ECB Padomes sēžu gadījumā, ja izvērtēšana katrā atsevišķā gadījumā neapstiprina pieņēmumu, ka ECB Padomes lēmumu pieņemšanas procedūras neatkarība pēc 30 gadiem vairs nav apdraudēta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Priekšmets

Ar šo lēmumu nosaka ECB vēstures arhīvu saglabāšanas un nodošanas atklātībai noteikumus.

2. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā:

| 1) | “ECB priekšteces” ir Ekonomikas un monetārās savienības izpētes komiteja, Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu Centrālo banku vadītāju komiteja, Eiropas Monetārās sadarbības fonds un Eiropas Monetārais institūts; |
| --- | --- |

1)

“ECB priekšteces” ir Ekonomikas un monetārās savienības izpētes komiteja, Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu Centrālo banku vadītāju komiteja, Eiropas Monetārās sadarbības fonds un Eiropas Monetārais institūts;

| 2) | “ECB arhīvi” ir:






  a) | visi jebkāda veida un jebkādas formas dokumenti, kuru izcelsme ir ECB vai NCB vai kurus ECB vai NCB saņēmušas saistībā ar ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi, neatkarīgi no tā, vai tie ir ECB vai NCB rīcībā; un |
| --- | --- | --- |

2)

“ECB arhīvi” ir:

a)

visi jebkāda veida un jebkādas formas dokumenti, kuru izcelsme ir ECB vai NCB vai kurus ECB vai NCB saņēmušas saistībā ar ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi, neatkarīgi no tā, vai tie ir ECB vai NCB rīcībā; un

| b) | visi dokumenti neatkarīgi no to veida un datu nesēja, kuru izcelsme ir ECB priekšteces vai kurus tās saņēmušas, un kuri ir ECB rīcībā; |
| --- | --- |

b)

visi dokumenti neatkarīgi no to veida un datu nesēja, kuru izcelsme ir ECB priekšteces vai kurus tās saņēmušas, un kuri ir ECB rīcībā;

| 3) | “ECB vēstures arhīvi” ir visi dokumenti ar vēsturisku vai administratīvu vērtību, kas ir daļa no ECB arhīviem un ir izvēlēti pastāvīgai saglabāšanai; |
| --- | --- |

3)

“ECB vēstures arhīvi” ir visi dokumenti ar vēsturisku vai administratīvu vērtību, kas ir daļa no ECB arhīviem un ir izvēlēti pastāvīgai saglabāšanai;

| 4) | “sagatavošanas datums” ir:






  a) | attiecībā uz digitāliem dokumentiem, kas sagatavoti ECB dokumentu pārvaldības sistēmā, – datums, kurā dokuments pēdējo reizi rediģēts vai kurā pievienota jaunākā versija; |
| --- | --- | --- |

4)

“sagatavošanas datums” ir:

a)

attiecībā uz digitāliem dokumentiem, kas sagatavoti ECB dokumentu pārvaldības sistēmā, – datums, kurā dokuments pēdējo reizi rediģēts vai kurā pievienota jaunākā versija;

| b) | attiecībā uz papīra dokumentiem, kas pievienoti fiziskiem lietas materiāliemi, – datums, kurā lietas materiālos iekļauts jaunākais būtiskais dokuments; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz papīra dokumentiem, kas pievienoti fiziskiem lietas materiāliemi, – datums, kurā lietas materiālos iekļauts jaunākais būtiskais dokuments;

| c) | attiecībā uz papīra dokumentiem, kas ir sējuma formātā, – jaunākā būtiskā ieraksta sējumā vai jaunākās būtiskās piezīmes vai anotācijas gads, atkarībā no tā, kurš vēlāks; un |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz papīra dokumentiem, kas ir sējuma formātā, – jaunākā būtiskā ieraksta sējumā vai jaunākās būtiskās piezīmes vai anotācijas gads, atkarībā no tā, kurš vēlāks; un

| d) | attiecībā uz attēliem, piem., arhitektonisku zīmējumu, fotoattēlu vai kustīgu attēlu, – atveides datums, vai attēla vai zīmējuma jaunākā grozījuma gads, atkarībā no tā, kurš vēlāks; |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz attēliem, piem., arhitektonisku zīmējumu, fotoattēlu vai kustīgu attēlu, – atveides datums, vai attēla vai zīmējuma jaunākā grozījuma gads, atkarībā no tā, kurš vēlāks;

| 5) | “nacionālā centrālā banka” jeb “NCB” ir dalībvalsts centrālā banka; |
| --- | --- |

5)

“nacionālā centrālā banka” jeb “NCB” ir dalībvalsts centrālā banka;

| 6) | “trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, vai struktūra, kas nav saistīta ar ECBS; |
| --- | --- |

6)

“trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, vai struktūra, kas nav saistīta ar ECBS;

| 7) | “izvērtēšana” ir nepārtraukts ECB arhīvu atlases process, lai identificētu dokumentus, kas jāsaglabā vēstures arhivēšanas mērķiem; |
| --- | --- |

7)

“izvērtēšana” ir nepārtraukts ECB arhīvu atlases process, lai identificētu dokumentus, kas jāsaglabā vēstures arhivēšanas mērķiem;

| 8) | “saglabāšana” ir darbību kopums, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi ECB vēstures arhīvos iekļauto dokumentu informācijas saturam un samazinātu tā zudumu; |
| --- | --- |

8)

“saglabāšana” ir darbību kopums, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi ECB vēstures arhīvos iekļauto dokumentu informācijas saturam un samazinātu tā zudumu;

| 9) | “klasificēts dokuments” ir ECB vēstures arhīvu dokuments, kam saskaņā ar ECB konfidencialitātes režīmu (7) piešķirta viena no četrām šādām drošības klasifikācijām, kas neļauj to nodot atklātībai, proti: “ECB-SECRET”, “ECB-CONFIDENTIAL”, “ECB-RESTRICTED” un “ECB-UNRESTRICTED”; |
| --- | --- |

9)

“klasificēts dokuments” ir ECB vēstures arhīvu dokuments, kam saskaņā ar ECB konfidencialitātes režīmu (7) piešķirta viena no četrām šādām drošības klasifikācijām, kas neļauj to nodot atklātībai, proti: “ECB-SECRET”, “ECB-CONFIDENTIAL”, “ECB-RESTRICTED” un “ECB-UNRESTRICTED”;

7

| 10) | “deklasificēts dokuments” ir ECB vēstures arhīvu dokuments, kam piešķirta “ECB-PUBLIC” drošības klasifikācija saskaņā ar ECB konfidencialitātes režīmu; |
| --- | --- |

10)

“deklasificēts dokuments” ir ECB vēstures arhīvu dokuments, kam piešķirta “ECB-PUBLIC” drošības klasifikācija saskaņā ar ECB konfidencialitātes režīmu;

| 11) | “personas dati” ir personas dati Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 1. punkta nozīmē; |
| --- | --- |

11)

“personas dati” ir personas dati Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 1. punkta nozīmē;

| 12) | “bērnu personas dati” ir bērnu, kas jaunāki par 13 gadiem, personas dati; |
| --- | --- |

12)

“bērnu personas dati” ir bērnu, kas jaunāki par 13 gadiem, personas dati;

| 13) | “sensitīvi personas dati” ir īpašas personas datu kategorijas, kas norādītas Regulas (ES) 2018/1725 10. pantā, personas dati par sodāmību un pārkāpumiem, kas norādīti Regulas (ES) 2018/1725 11. pantā, un bērnu personas dati; |
| --- | --- |

13)

“sensitīvi personas dati” ir īpašas personas datu kategorijas, kas norādītas Regulas (ES) 2018/1725 10. pantā, personas dati par sodāmību un pārkāpumiem, kas norādīti Regulas (ES) 2018/1725 11. pantā, un bērnu personas dati;

| 14) | “pārzinis” ir pārzinis Eiropas Centrālās bankas Lēmuma (ES) 2020/655 (ECB/2020/28) (8) 2. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

14)

“pārzinis” ir pārzinis Eiropas Centrālās bankas Lēmuma (ES) 2020/655 (ECB/2020/28) (8) 2. panta 1. punkta nozīmē.

8

3. pants

Izvērtēšana un saglabāšana

1.   ECB veic izvērtēšanu, lai noteiktu, kuri tās rīcībā esošie ECB arhīvu dokumenti tiek saglabāti un kuriem dokumentiem nav administratīvas vai vēsturiskas vērtības, un tie iznīcināmi.

2.   ECB veiktās izvērtēšanas politikas mērķis ir identificēt un saglabāt dokumentu kategorijas, kas:

| a) | sniedz pierādījumus par ECB un tās priekšteču, ECBS, Eurosistēmas, kā arī visu attiecīgo komiteju un darba grupu pilnvarām, dibināšanu, organizāciju un funkcionēšanu; |
| --- | --- |

a)

sniedz pierādījumus par ECB un tās priekšteču, ECBS, Eurosistēmas, kā arī visu attiecīgo komiteju un darba grupu pilnvarām, dibināšanu, organizāciju un funkcionēšanu;

| b) | sniedz pierādījumus par ECB un tās priekšteču, ECBS, Eurosistēmas, kā arī visu attiecīgo komiteju un darba grupu darbību saistībā ar galvenajām funkcijām un nozīmīgām programmām un jautājumiem; |
| --- | --- |

b)

sniedz pierādījumus par ECB un tās priekšteču, ECBS, Eurosistēmas, kā arī visu attiecīgo komiteju un darba grupu darbību saistībā ar galvenajām funkcijām un nozīmīgām programmām un jautājumiem;

| c) | sniedz būtisku ieguldījumu zināšanās un izpratnē par: dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, un/vai to iestādēm un pilsoņiem; ECB un tās priekšteču un/vai ECBS un Eurosistēmas darbības ietekmi uz ārējo vidi; un/vai cilvēku un organizāciju mijiedarbību ar Savienības iestādēm un struktūrām; |
| --- | --- |

c)

sniedz būtisku ieguldījumu zināšanās un izpratnē par: dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, un/vai to iestādēm un pilsoņiem; ECB un tās priekšteču un/vai ECBS un Eurosistēmas darbības ietekmi uz ārējo vidi; un/vai cilvēku un organizāciju mijiedarbību ar Savienības iestādēm un struktūrām;

| d) | sniedz būtisku ieguldījumu zināšanās un izpratnē par ECB un tās priekšteču korporatīvās kultūras aspektiem. |
| --- | --- |

d)

sniedz būtisku ieguldījumu zināšanās un izpratnē par ECB un tās priekšteču korporatīvās kultūras aspektiem.

3.   Neatkarīgi no 1. un 2. punktā minētās izvērtēšanas rezultāta ECB glabā ECB arhīvu dokumentus, ievērojot glabāšanas prasības, kas noteiktas ECB datu apstrādes un glabāšanas plānā (ECB Filing and Retention Plan) (9).

4. pants

Deklasificēšana

1.   ECB laikus un ne vēlāk kā 25. gadā pēc klasificēta dokumenta sagatavošanas izvērtē tās rīcībā esošo klasificēto dokumentu kategorijas, lai lemtu, vai tos deklasificēt par “ECB-PUBLIC”. ECB rīcībā esošos ECB vēstures arhīvu dokumentus vai dokumentu kategorijas, kas nav deklasificētas par “ECB-PUBLIC” pēc pirmās šādas izvērtēšanas, ECB vismaz reizi piecos gados izvērtē atkārtoti.

2.   Saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 2. panta 3. punktu, pirms ECB pieņem lēmumu deklasificēt un darīt pieejamus sabiedrībai ECB vēstures arhīvu dokumentus, kas publiskošanas gadījumā varētu kaitēt fiziskas vai juridiskas personas komerciālajām interesēm, tostarp intelektuālajam īpašumam, ECB publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, informējot attiecīgās personas vai uzņēmumus un, kā norādīts paziņojumā, aicinot tos iesniegt apsvērumus ne mazāk kā astoņu nedēļu laikā, lai izvērtētu, vai dokumenti ir vai nav jānodod atklātībai.

5. pants

ECB rīcībā esošu deklasificētu dokumentu nodošana atklātībai

1.   ECB dara pieejamus sabiedrībai tās rīcībā esošus deklasificētus dokumentus, kuru izcelsme ir ECB priekšteces vai kurus tās saņēmušas.

2.   Ievērojot šī panta 3. un 4. punkta noteikumus, ECB dara pieejamus sabiedrībai tās rīcībā esošus deklasificētus dokumentus, kas nav 1. punktā minētie dokumenti, 30 gadus pēc to sagatavošanas dienas.

3.   Šī panta 2. punktā minētos deklasificētos dokumentus ECB, ja iespējams, dara pieejamus tiešsaistē, izmantojot ECB tiešsaistes saziņas platformas.

4.   Ja 2. punktā minētos deklasificētos dokumentus nav iespējams darīt pieejamus tiešsaistē saskaņā ar 3. punktu, ECB tos dara pieejamus pieteikuma iesniedzējiem ECB telpās, vai, ja ECB to uzskata par piemērotu, izsniedzot pieprasīto dokumentu digitālo kopiju saskaņā ar šādiem nosacījumiem:

| a) | pieteikums par piekļuvi deklasificētam dokumentam iesniegts rakstiski, arī elektroniski, kādā no Savienības oficiālajām valodām un ir pietiekami precīzi formulēts, lai ECB varētu identificēt lūgto dokumentu; |
| --- | --- |

a)

pieteikums par piekļuvi deklasificētam dokumentam iesniegts rakstiski, arī elektroniski, kādā no Savienības oficiālajām valodām un ir pietiekami precīzi formulēts, lai ECB varētu identificēt lūgto dokumentu;

| b) | dokumentus izsniedz to jaunākajā versijā tādā formātā (tostarp elektroniski) un valodā vai valodās, kādās tie sagatavoti. |
| --- | --- |

b)

dokumentus izsniedz to jaunākajā versijā tādā formātā (tostarp elektroniski) un valodā vai valodās, kādās tie sagatavoti.

Ja pieteikums par piekļuvi deklasificētam dokumentam nav pietiekami precīzs a) apakšpunkta vajadzībām, ECB lūdz pieteikuma iesniedzēju to precizēt un palīdz pieteikuma iesniedzējam to izdarīt.

6. pants

NCB rīcībā esoši dokumenti par ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi

1.   NCB veic izvērtēšanu, lai noteiktu, kuri to rīcībā esošie ECB arhīvu dokumenti tiek saglabāti un kuriem dokumentiem nav vēsturiskas vai administratīvas vērtības, un tie iznīcināmi. Tās savā izvērtēšanā tiecas sasniegt 3. panta 2. punktā noteiktos politikas mērķus un ņem vērā 3. panta 3. punktā minētās glabāšanas prasības. Ja NCB un ECB rīcībā ir vieni un tie paši ECB arhīvu dokumenti, NCB saskaņo savu izvērtējumu ar tā izvērtējuma rezultātiem, ko ECB veikusi saskaņā ar 3. pantu.

2.   NCB laikus un ne vēlāk kā 25. gadā pēc klasificēto dokumentu sagatavošanas pārbauda to rīcībā esošo klasificēto dokumentu kategorijas, lai izlemtu, vai tos deklasificēt līmenī, kas ir ekvivalents “ECB-PUBLIC” klasifikācijai. Ja NCB un ECB rīcībā ir vieni un tie paši ECB arhīvu dokumenti, NCB savu lēmumu par deklasificēšanu saskaņo ar lēmumu par deklasificēšanu, ko ECB pieņēmusi saskaņā ar 4. panta 1. punktu. NCB deklasificētus dokumentus nedara pieejamus sabiedrībai un nenodod tos trešām personām pirms nav beidzies 30 gadu laikposms, kas sākas dokumenta sagatavošanas dienā.

7. pants

Trešo personu rīcībā esoši ECB arhīvu dokumenti par ECBS un Eurosistēmas uzdevumu izpildi

Ja NCB nodevusi ECB arhīvu dokumentus trešām personām, šāda NCB nodrošina, ka:

| a) | ja ECB rīcībā ir tādi paši dokumenti, kā tie, kas nodoti trešai personai, un šī trešā persona veic šādu dokumentu izvērtēšanu, trešās personas vērtējums ir saskaņots ar ECB atbilstoši 3. pantam veiktās izvērtēšanas rezultātiem; |
| --- | --- |

a)

ja ECB rīcībā ir tādi paši dokumenti, kā tie, kas nodoti trešai personai, un šī trešā persona veic šādu dokumentu izvērtēšanu, trešās personas vērtējums ir saskaņots ar ECB atbilstoši 3. pantam veiktās izvērtēšanas rezultātiem;

| b) | ja ECB rīcība ir tādi paši dokumenti, kā tie, kas nodoti trešai personai, un šī trešā persona izvērtē šādu dokumentu drošības klasifikāciju, trešās personas lēmums par deklasificēšanu ir saskaņots ar lēmumu par deklasificēšanu, ko ECB pieņēmusi saskaņā ar 4. panta 1. punktu; un |
| --- | --- |

b)

ja ECB rīcība ir tādi paši dokumenti, kā tie, kas nodoti trešai personai, un šī trešā persona izvērtē šādu dokumentu drošības klasifikāciju, trešās personas lēmums par deklasificēšanu ir saskaņots ar lēmumu par deklasificēšanu, ko ECB pieņēmusi saskaņā ar 4. panta 1. punktu; un

| c) | trešās personas minētos deklasificētos dokumentus nedara pieejamus sabiedrībai pirms nav beidzies 30 gadu laikposms, kas sākas dokumenta sagatavošanas dienā. |
| --- | --- |

c)

trešās personas minētos deklasificētos dokumentus nedara pieejamus sabiedrībai pirms nav beidzies 30 gadu laikposms, kas sākas dokumenta sagatavošanas dienā.

8. pants

Personas datu apstrāde un pārziņa pienākumi

1.   ECB var atkāpties no datu subjektu tiesībām saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 4. punktu, ciktāl tas vajadzīgs arhivēšanas vajadzībām sabiedrības interesēs un ECB vēstures arhīvu integritātes saglabāšanai, t. sk. jo īpaši šādām tiesībām:

| a) | piekļuves tiesībām (10), ja datu subjekta lūgums neļauj identificēt konkrētus ECB arhīvu dokumentus bez nesamērīgiem administratīviem pūliņiem, un, izvērtējot rīcību, kas jāveic pēc datu subjekta lūguma, un nepieciešamos administratīvos pūliņus, jo īpaši ņem vērā datu subjekta sniegto informāciju un potenciāli attiecīgo ECB arhīvu dokumentu veidu, tvērumu, skaitu un apjomu; |
| --- | --- |

a)

piekļuves tiesībām (10), ja datu subjekta lūgums neļauj identificēt konkrētus ECB arhīvu dokumentus bez nesamērīgiem administratīviem pūliņiem, un, izvērtējot rīcību, kas jāveic pēc datu subjekta lūguma, un nepieciešamos administratīvos pūliņus, jo īpaši ņem vērā datu subjekta sniegto informāciju un potenciāli attiecīgo ECB arhīvu dokumentu veidu, tvērumu, skaitu un apjomu;

| b) | tiesībām labot (11), ja labojums neļauj saglabāt ECB vēstures arhīvu dokumentu integritāti un autentiskumu, neierobežojot iespēju sniegt papildu paziņojumu vai anotāciju attiecīgajam dokumentam, ja vien tas nav neiespējami vai nav saistīts ar nesamērīgām pūlēm; |
| --- | --- |

b)

tiesībām labot (11), ja labojums neļauj saglabāt ECB vēstures arhīvu dokumentu integritāti un autentiskumu, neierobežojot iespēju sniegt papildu paziņojumu vai anotāciju attiecīgajam dokumentam, ja vien tas nav neiespējami vai nav saistīts ar nesamērīgām pūlēm;

| c) | tiesībām ierobežot apstrādi (12), ja apstrāde vajadzīga, lai saglabātu ECB vēstures arhīvu dokumentu integritāti un autentiskumu, un/vai tā ir sabiedrības interesēs; |
| --- | --- |

c)

tiesībām ierobežot apstrādi (12), ja apstrāde vajadzīga, lai saglabātu ECB vēstures arhīvu dokumentu integritāti un autentiskumu, un/vai tā ir sabiedrības interesēs;

| d) | pienākumu ziņot par personas datu labošanu vai dzēšanu (13), ciktāl tas nav neiespējami vai nav saistīts ar nesamērīgām pūlēm; |
| --- | --- |

d)

pienākumu ziņot par personas datu labošanu vai dzēšanu (13), ciktāl tas nav neiespējami vai nav saistīts ar nesamērīgām pūlēm;

| e) | tiesībām iebilst pret apstrādi (14), ja personas dati iekļauti ECB vēstures arhīvu dokumentos kā šo dokumentu būtiska un neatņemama sastāvdaļa. |
| --- | --- |

e)

tiesībām iebilst pret apstrādi (14), ja personas dati iekļauti ECB vēstures arhīvu dokumentos kā šo dokumentu būtiska un neatņemama sastāvdaļa.

2.   ECB īsteno atbilstošus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību Regulas (ES) 2018/1725 13. panta noteikumiem. Šādi aizsardzības pasākumi ietver tehniskus un organizatoriskus pasākumus, jo īpaši, lai nodrošinātu datu minimizēšanas principa ievērošanu. Aizsardzības pasākumi ietver:

| a) | procedūru noteikšanu, lai aizsargātu personas datus, piemēram, sistemātiski dzēšot un iznīcinot personas datus saturošas datnes saskaņā ar ECB datu apstrādes un glabāšanas plānu; |
| --- | --- |

a)

procedūru noteikšanu, lai aizsargātu personas datus, piemēram, sistemātiski dzēšot un iznīcinot personas datus saturošas datnes saskaņā ar ECB datu apstrādes un glabāšanas plānu;

| b) | kontrolētu procedūru noteikšanu, lai nodrošinātu piekļuvi dokumentiem, ja nav iespējams pārliecināties par personas datu esamību; |
| --- | --- |

b)

kontrolētu procedūru noteikšanu, lai nodrošinātu piekļuvi dokumentiem, ja nav iespējams pārliecināties par personas datu esamību;

| c) | sensitīvu personas datu nenodošanu atklātībai; un |
| --- | --- |

c)

sensitīvu personas datu nenodošanu atklātībai; un

| d) | pseidonimitātes un anonimitātes pasākumus. |
| --- | --- |

d)

pseidonimitātes un anonimitātes pasākumus.

3.   Pārzinim ir pienākums:

| a) | informēt datu subjektus par to, ka dokumentus, kas satur viņu personas datus, var darīt pieejamus sabiedrībai kā daļu no ECB vēstures arhīviem; |
| --- | --- |

a)

informēt datu subjektus par to, ka dokumentus, kas satur viņu personas datus, var darīt pieejamus sabiedrībai kā daļu no ECB vēstures arhīviem;

| b) | pirms lēmuma par atkāpi no datu subjekta tiesībām konkrētā lietā apspriesties ar datu aizsardzības inspektoru un dokumentēt šo apspriešanos; |
| --- | --- |

b)

pirms lēmuma par atkāpi no datu subjekta tiesībām konkrētā lietā apspriesties ar datu aizsardzības inspektoru un dokumentēt šo apspriešanos;

| c) | reģistrēt jebkuras atkāpes, kas piemērotas saskaņā ar 1. punktu, kā arī atkāpes pamatojumu; |
| --- | --- |

c)

reģistrēt jebkuras atkāpes, kas piemērotas saskaņā ar 1. punktu, kā arī atkāpes pamatojumu;

| d) | pēc pieprasījuma Eiropas Datu aizsardzības uzraugam darīt pieejamus visus dokumentus, kas satur pamatā esošos faktiskos un juridiskos elementus. |
| --- | --- |

d)

pēc pieprasījuma Eiropas Datu aizsardzības uzraugam darīt pieejamus visus dokumentus, kas satur pamatā esošos faktiskos un juridiskos elementus.

9. pants

Sensitīvu personas datu aizsardzība

ECB nedara pieejamus sabiedrībai tās rīcībā esošos ECB vēstures arhīvu dokumentus, kas satur sensitīvus personas datus vai datus, kas attiecas uz personas privāto dzīvi un neaizskaramību saskaņā ar Lēmuma ECB/2004/3 4. pantu, t. sk. arhīvu aprakstus vai apstiprinātus ierakstus, pirms beidzies 100 gadu laikposms no šo dokumentu sagatavošanas dienas.

10. pants

ECB vēstures arhīvu reproducēšana

1.   ECB vēstures arhīvus vai jebkādu aprakstošu informāciju par šādiem arhīviem, kas nodota atklātībai, izmantojot ECB tiešsaistes saziņas platformas un saskaņā ar šo lēmumu, nedrīkst reproducēt vai izmantot komerciāliem mērķiem bez ECB iepriekšējas īpašas atļaujas. ECB var nepiešķirt šādu atļauju, nenorādot iemeslus.

2.   Šis lēmums neierobežo autortiesību noteikumus, kas var ierobežot trešo personu tiesības reproducēt vai izmantot atklātībai nodotos dokumentus.

11. pants

Ikgadēja informācijas par darbībām publicēšana

ECB katru gadu publicē informāciju par savām vēstures arhivēšanas darbībām, izmantojot ECB tiešsaistes saziņas platformas.

12. pants

Koordinācija

ECB izveido ECB vēstures arhīvu koordinācijas grupu, kurā piedalās ECB un NCB pārstāvji un kuru vada ECB Informācijas pārvaldības nodaļa. Tajā apspriež šā lēmuma piemērošanu, lai nodrošinātu, ka ECB vēstures arhīvi tiek apstrādāti konsekventi un ar pienācīgu rūpību visā ECBS un Eurosistēmā. Šajā nolūkā tā palīdz ECB Informācijas pārvaldības nodaļai noteikt piemērojamo operacionālo pasākumu un procedūru kopumu.

13. pants

Grozījums Lēmumā ECB/2004/2

Lēmuma ECB/2004/2 23.3. panta otrais teikums tiek aizstāts ar šādu teikumu:

“Dokumenti ir brīvi pieejami pēc 30 gadu laikposma beigām, sākot no to sagatavošanas dienas, saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Lēmumu (ES) 2023/1610 (ECB/2023/17) (*1), ja vien lēmējinstitūcijas nenolemj minēto laikposmu pagarināt vai saīsināt.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Frankfurtē pie Mainas, 2023. gada 28. jūlijā

ECB prezidente

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OV L 43, 15.2.1983., 1. lpp.

1

(2)  Tiesas spriedums, 2020. gada 17. decembris, Komisija/Slovēnija, C-316/19, EU:C:2020:1030.

2

(3)  Eiropas Centrālās bankas Lēmums ECB/2004/2 (2004. gada 19. februāris), ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu (OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

4

(5)  Eiropas Centrālās bankas Lēmums ECB/2004/3 (2004. gada 4. marts) par publisku piekļuvi Eiropas Centrālās bankas dokumentiem (OV L 80, 18.3.2004., 42. lpp.).

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

6

(7)  ECB konfidencialitātes režīms publicēts ECB interneta vietnē.

7

(8)  Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2020/655 (2020. gada 5. maijs), ar ko pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz datu aizsardzību Eiropas Centrālajā bankā un atceļ Lēmumu ECB/2007/1 (ECB/2020/28) (OV L 152, 15.5.2020., 13. lpp.).

8

(9)  ECB datu apstrādes un glabāšanas plāna pēdējo redakciju ECB Valde apstiprināja 2022. gada 7. jūnija sanāksmē. To regulāri atjaunina un publicē ECB interneta vietnē.

9

(10)  Regulas (ES) 2018/1725 17. pants.

10

(11)  Regulas (ES) 2018/1725 18. pants.

11

(12)  Regulas (ES) 2018/1725 20. pants.

12

(13)  Regulas (ES) 2018/1725 21. pants.

13

(14)  Regulas (ES) 2018/1725 23. pants.

14

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/39

---

AR TIRDZNIECĪBAS UN SADARBĪBAS NOLĪGUMA STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU, NO VIENAS PUSES, UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI, NO OTRAS PUSES, 8. PANTA 1. PUNKTA Q) APAKŠPUNKTU IZVEIDOTĀS SPECIALIZĒTĀS ZVEJNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2023

(2023. gada 24. jūlijs)

par zvejas iespēju brīvprātīgas, gada laikā veicamas nodošanas mehānismu [2023/1611]

SPECIALIZĒTĀ ZVEJNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (1) (“nolīgums”), un jo īpaši tā 508. panta 1. punkta m) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Nolīguma 498. panta 8. punktā paredzēts, ka Apvienotā Karaliste un Savienība (atsevišķi “Puse”, kopā “Puses”) izveido mehānismu, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai starp Pusēm. |
| --- | --- |

(1)

Nolīguma 498. panta 8. punktā paredzēts, ka Apvienotā Karaliste un Savienība (atsevišķi “Puse”, kopā “Puses”) izveido mehānismu, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai starp Pusēm.

| (2) | Nolīguma 508. pantā neizsmeļošā veidā uzskaitītas Specializētās zvejniecības komitejas funkcijas un pilnvaras. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 508. pantā neizsmeļošā veidā uzskaitītas Specializētās zvejniecības komitejas funkcijas un pilnvaras.

| (3) | Nolīguma 508. panta 1. punkta m) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var izstrādāt 498. panta 8. punktā minēto mehānismu, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai starp Pusēm. Nolīguma 508. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var pieņemt pasākumus, tai skaitā lēmumus un ieteikumus, saistībā ar nolīguma 508. panta 1. punkta m) apakšpunktā minētajiem jautājumiem. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 508. panta 1. punkta m) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var izstrādāt 498. panta 8. punktā minēto mehānismu, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai starp Pusēm. Nolīguma 508. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var pieņemt pasākumus, tai skaitā lēmumus un ieteikumus, saistībā ar nolīguma 508. panta 1. punkta m) apakšpunktā minētajiem jautājumiem.

| (4) | Pušu 2021. un 2022. gada zvejniecības apspriežu rakstiskajos protokolos teikts, ka laikā, kamēr 498. panta 8. punktā minētais mehānisms vēl nav izveidots, attiecīgi 2021. un 2022. gada zvejas iespēju brīvprātīgai, gada laikā veiktai nodošanai Puses izmanto pagaidu mehānismu. |
| --- | --- |

(4)

Pušu 2021. un 2022. gada zvejniecības apspriežu rakstiskajos protokolos teikts, ka laikā, kamēr 498. panta 8. punktā minētais mehānisms vēl nav izveidots, attiecīgi 2021. un 2022. gada zvejas iespēju brīvprātīgai, gada laikā veiktai nodošanai Puses izmanto pagaidu mehānismu.

| (5) | 2022. gada 27. aprīlī Specializētās zvejniecības komitejas trešajā sanāksmē Puses apstiprināja 498. panta 8. punktā minētā mehānisma darbības principus. |
| --- | --- |

(5)

2022. gada 27. aprīlī Specializētās zvejniecības komitejas trešajā sanāksmē Puses apstiprināja 498. panta 8. punktā minētā mehānisma darbības principus.

| (6) | Pušu 2023. gada zvejniecības apspriežu rakstiskajā protokolā teikts, ka laikā, kamēr 498. panta 8. punktā minētais mehānisms vēl nav izveidots, 2021. un 2022. gada pagaidu mehānismu izmanto arī attiecībā uz 2023. gada zvejas iespējām. |
| --- | --- |

(6)

Pušu 2023. gada zvejniecības apspriežu rakstiskajā protokolā teikts, ka laikā, kamēr 498. panta 8. punktā minētais mehānisms vēl nav izveidots, 2021. un 2022. gada pagaidu mehānismu izmanto arī attiecībā uz 2023. gada zvejas iespējām.

| (7) | Ir lietderīgi, ka Specializētā zvejniecības komiteja nolemj, kāds konkrēti ir 498. pantā 8. punktā minētais mehānisms, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai, |
| --- | --- |

(7)

Ir lietderīgi, ka Specializētā zvejniecības komiteja nolemj, kāds konkrēti ir 498. pantā 8. punktā minētais mehānisms, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tiek izveidots nolīguma 498. panta 8. punktā minētais mehānisms, kas izmantojams brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai.

2. pants

Mehānisma darbības pamatā ir tālāk izklāstītie principi.

| 1. | Mehānisms paredzēts brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai starp Pusēm. |
| --- | --- |

1.

Mehānisms paredzēts brīvprātīgai, gada laikā veiktai zvejas iespēju nodošanai starp Pusēm.

| 2. | Katru gadu laikā no 1. aprīļa līdz nākamā gada 31. janvārim Puses regulāri – parasti ar 4 nedēļu starplaiku – notur vairākas individuālas mehānisma darbināšanas kārtas. Puses iepriekš vienojas par šo kārtu grafiku un arī par to, līdz kādam datumam Puses, ja tās abas vēlas ierosināt zvejas iespēju nodošanu, apmainās ar nodošanai ierosināto zvejas iespēju sarakstiem. |
| --- | --- |

2.

Katru gadu laikā no 1. aprīļa līdz nākamā gada 31. janvārim Puses regulāri – parasti ar 4 nedēļu starplaiku – notur vairākas individuālas mehānisma darbināšanas kārtas. Puses iepriekš vienojas par šo kārtu grafiku un arī par to, līdz kādam datumam Puses, ja tās abas vēlas ierosināt zvejas iespēju nodošanu, apmainās ar nodošanai ierosināto zvejas iespēju sarakstiem.

| 3. | Individuālā zvejas iespēju nodošanas priekšlikumā norāda krājuma identifikatoru un daudzumu (tonnās), ko Puse ierosina nodot (Apvienotajai Karalistei vai Savienības dalībvalstij). |
| --- | --- |

3.

Individuālā zvejas iespēju nodošanas priekšlikumā norāda krājuma identifikatoru un daudzumu (tonnās), ko Puse ierosina nodot (Apvienotajai Karalistei vai Savienības dalībvalstij).

| 4. | Īstenoti tiks identiski priekšlikumi, kas iekļauti abu Pušu sarakstos, ar kuriem tās apmainījušās. |
| --- | --- |

4.

Īstenoti tiks identiski priekšlikumi, kas iekļauti abu Pušu sarakstos, ar kuriem tās apmainījušās.

| 5. | Specializētā zvejniecības komiteja var veikt regulāru mehānisma izskatīšanu. |
| --- | --- |

5.

Specializētā zvejniecības komiteja var veikt regulāru mehānisma izskatīšanu.

3. pants

Jebkura no Pusēm var mehānisma darbību apturēt vai izbeigt, par to savlaicīgi paziņojot otrai Pusei.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē un Londonā, 2023. gada 24. jūlijā

Specializētās zvejniecības komitejas vārdā –

līdzpriekšsēdētāji

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

(1)  
  OV L 149, 30.4.2021., 10. lpp.

1

---

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/41

---

AR TIRDZNIECĪBAS UN SADARBĪBAS NOLĪGUMA STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU, NO VIENAS PUSES, UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI, NO OTRAS PUSES, 8. PANTA 1. PUNKTA Q) APAKŠPUNKTU IZVEIDOTĀS SPECIALIZĒTĀS ZVEJNIECĪBAS KOMITEJAS IETEIKUMS nr. 1/2023

(2023. gada 24. jūlijs)

attiecībā uz pamatnostādnēm par paziņojumiem, kurus izdara saskaņā ar nolīguma 496. panta 3. punktu [2023/1612]

SPECIALIZĒTĀ ZVEJNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 508. panta 2. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Nolīguma 496. panta 1. punktā noteikts, ka katra Puse lemj par visiem pasākumiem, kas tās ūdeņos piemērojami, tiecoties sasniegt 494. panta 1. un 2. punktā noteiktos mērķus un ievērojot 494. panta 3. punktā minētos principus. |
| --- | --- |

(1)

Nolīguma 496. panta 1. punktā noteikts, ka katra Puse lemj par visiem pasākumiem, kas tās ūdeņos piemērojami, tiecoties sasniegt 494. panta 1. un 2. punktā noteiktos mērķus un ievērojot 494. panta 3. punktā minētos principus.

| (2) | Nolīguma 496. panta 3. punktā noteikts, ka Apvienotā Karaliste un Savienība (atsevišķi “Puse”, kopā “Puses”) par jauniem pasākumiem, kas minēti 496. panta 1. punktā un var ietekmēt otras Puses kuģus, pirms minēto pasākumu piemērošanas paziņo otrai Pusei, dodot tai pietiekami daudz laika izteikt piezīmes vai prasīt skaidrojumu. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 496. panta 3. punktā noteikts, ka Apvienotā Karaliste un Savienība (atsevišķi “Puse”, kopā “Puses”) par jauniem pasākumiem, kas minēti 496. panta 1. punktā un var ietekmēt otras Puses kuģus, pirms minēto pasākumu piemērošanas paziņo otrai Pusei, dodot tai pietiekami daudz laika izteikt piezīmes vai prasīt skaidrojumu.

| (3) | Specializētās zvejniecības komitejas 2021. gada 27. oktobra sanāksmē Puses vienojās paziņošanas protokola izstrādāšanas nolūkā turpināt diskusijas par to, kā varētu uzlabot paziņojumu apmaiņas procesu. Specializētās zvejniecības komitejas 2022. gada 21. oktobra sanāksmē Puses norādīja, ka ir svarīgi vienoties par paziņojumu apmaiņas protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Specializētās zvejniecības komitejas 2021. gada 27. oktobra sanāksmē Puses vienojās paziņošanas protokola izstrādāšanas nolūkā turpināt diskusijas par to, kā varētu uzlabot paziņojumu apmaiņas procesu. Specializētās zvejniecības komitejas 2022. gada 21. oktobra sanāksmē Puses norādīja, ka ir svarīgi vienoties par paziņojumu apmaiņas protokolu.

| (4) | Nolīguma 508. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var pieņemt ieteikumus par nolīguma 508. panta 1. punktā minētajiem jautājumiem, |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 508. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var pieņemt ieteikumus par nolīguma 508. panta 1. punktā minētajiem jautājumiem,

| (5) | Nolīguma 10. pantā noteikts, ka ieteikumiem nav saistoša spēka. |
| --- | --- |

(5)

Nolīguma 10. pantā noteikts, ka ieteikumiem nav saistoša spēka.

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

| 1. | Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka parastos apstākļos par jaunu zvejniecības pārvaldības pasākumu saskaņā ar 496. panta 3. punktu paziņot, dodot otrai Pusei pietiekami daudz laika izteikt piezīmes vai prasīt skaidrojumu, proti, ne mazāk kā 45 kalendārās dienas pirms pasākuma stāšanās spēkā. Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka censties laikus atbildēt uz visiem skaidrojumu pieprasījumiem. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Specializētā zvejniecības komiteja atzīst, ka Pusei var nākties veikt ārkārtas pasākumus, kas cita starpā ietver pasākumus, kuri veicami gadījumā, kad tiek nopietni apdraudēta Pušu jurisdikcijā esošu jūras bioloģisko resursu saglabāšana vai jūras ekosistēma. Specializētā zvejniecības komiteja Pusei iesaka šādos ārkārtas apstākļos pēc iespējas ātrāk informēt otru Pusi par ārkārtas pasākumu. Specializētā zvejniecības komiteja iesaka dot Pusei iespēju pieprasīt ar Specializētās zvejniecības komitejas starpniecību apspriesties par ārkārtas pasākumu paziņošanas termiņa saīsināšanu, lai nodrošinātu, ka šo izņēmumu izmanto tikai vajadzības gadījumā un izņēmuma kārtā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Specializētā zvejniecības komiteja iesaka paziņojumā iekļaut turpmāk norādīto saturu un paziņojumu strukturēt tam atbilstīgi:






  a) | unikāls atsauces numurs un atsauce uz nolīguma 496. panta 3. punktu; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

unikāls atsauces numurs un atsauce uz nolīguma 496. panta 3. punktu;

| b) | ierosinātā pasākuma projekta teksts vai, ja tas nav pieejams, visu pasākuma projekta noteikumu pilnīgs un detalizēts apraksts, ietverot atsauci uz izmantojamo juridisko instrumentu un pasākumiem, kas tiktu aizstāti vai grozīti, ja tādi ir (projekta tekstu darot zināmu, tiklīdz tas ir pieejams); |
| --- | --- |

b)

ierosinātā pasākuma projekta teksts vai, ja tas nav pieejams, visu pasākuma projekta noteikumu pilnīgs un detalizēts apraksts, ietverot atsauci uz izmantojamo juridisko instrumentu un pasākumiem, kas tiktu aizstāti vai grozīti, ja tādi ir (projekta tekstu darot zināmu, tiklīdz tas ir pieejams);

| c) | pasākuma mērķa apraksts un (attiecīgā gadījumā) relevantie ICES/FAO apgabalu kodi; |
| --- | --- |

c)

pasākuma mērķa apraksts un (attiecīgā gadījumā) relevantie ICES/FAO apgabalu kodi;

| d) | pilnīgs un visaptverošs kopsavilkums par labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu, kas ir pasākuma pamatā, un, ja tas ir publiski pieejams, tā kopija vai saite uz to; |
| --- | --- |

d)

pilnīgs un visaptverošs kopsavilkums par labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu, kas ir pasākuma pamatā, un, ja tas ir publiski pieejams, tā kopija vai saite uz to;

| e) | visi veiktie ietekmes novērtējumi, ja tie ir pieejami paziņošanas laikā; |
| --- | --- |

e)

visi veiktie ietekmes novērtējumi, ja tie ir pieejami paziņošanas laikā;

| f) | visi izdotie skaidrojošie norādījumi, ja tie ir pieejami paziņošanas laikā; |
| --- | --- |

f)

visi izdotie skaidrojošie norādījumi, ja tie ir pieejami paziņošanas laikā;

| g) | ierosinātā spēkā stāšanās diena, ja ir zināma. |
| --- | --- |

g)

ierosinātā spēkā stāšanās diena, ja ir zināma.

| 4. | Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka iespējami drīz informēt vienai otru par spēkā stāšanās dienu, ja tā paziņošanas laikā nav zināma vai kopš paziņošanas laika ir mainījusies. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka pēc pasākuma teksta publiskošanas informēt vienai otru par tā galīgo redakciju. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Specializētā zvejniecības komiteja atzīst, ka ir gadījumi, kad Puses īsteno zvejniecību pārvaldības pasākumus, par kuriem abas Puses vienojušās reģionālajās zvejniecības pārvaldības organizācijās (RZPO) vai rakstiskos vai saskaņotos ikgadējo zvejniecības apspriežu protokolos, un iesaka šādos gadījumos, ja vien pasākumi nepārsniedz RZPO panāktās vienošanās vai rakstisko vai saskaņoto protokolu darbības jomu, sniegt vienkāršotu paziņojumu, tajā iekļaujot turpmāk norādīto saturu un to sniedzot vismaz 30 kalendārās dienas pirms pasākuma stāšanās spēkā:






  a) | unikāls atsauces numurs un atsauce uz nolīguma 496. panta 3. punktu; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

unikāls atsauces numurs un atsauce uz nolīguma 496. panta 3. punktu;

| b) | atsauce uz RZPO satvarā pieņemtajām saistībām vai rakstisko vai saskaņoto protokolu un īstenojamo saistību apraksts; |
| --- | --- |

b)

atsauce uz RZPO satvarā pieņemtajām saistībām vai rakstisko vai saskaņoto protokolu un īstenojamo saistību apraksts;

| c) | apraksts par to, kā Puse īsteno pasākumu, ietverot juridiskā instrumenta kopiju vai saiti uz to, ja tāda ir, un tā iespējamo spēkā stāšanās datumu. |
| --- | --- |

c)

apraksts par to, kā Puse īsteno pasākumu, ietverot juridiskā instrumenta kopiju vai saiti uz to, ja tāda ir, un tā iespējamo spēkā stāšanās datumu.

| 7. | Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka periodiski apmainīties ar informāciju par nākamo 6–12 mēnešu laikā paredzamajām tiesību aktu izmaiņām vai citiem pasākumiem, uz kuriem to pieņemšanas gadījumā attiecas nolīguma 496. panta 3. punktā noteiktā paziņošanas prasība. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Specializētā zvejniecības komiteja atzīst, ka pirms dažu pasākumu īstenošanas notiks to sabiedriskā apspriešana vai tiks publicēti aicinājumi iesniegt pierādījumus, un, neskarot 496. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, iesaka katrai Pusei pēc šādu politikas iniciatīvu publicēšanas otru Pusi par tām informēt, lai otra Puse šajā posmā varētu prasīt paskaidrojumu un izteikt piezīmes. Specializētā zvejniecības komiteja norāda, ka Puses attiecīgā gadījumā var vienoties diskusijas par šādiem ierosinātajiem pasākumiem iekļaut Specializētās zvejniecības komitejas darba kārtībā. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Specializētā zvejniecības komiteja iesaka paziņojumu apmaiņu veikt ar elektroniskiem līdzekļiem un Pusēm savstarpēji apmainīties ar to e-pasta adrešu sarakstu, uz kurām sūtāmi oficiālie paziņojumi, un informēt vienai otru par visām šā saraksta izmaiņām. Specializētā zvejniecības komiteja iesaka saņēmējai Pusei sazināties ar paziņotāju Pusi, lai apstiprinātu paziņojumu saņemšanu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Specializētā zvejniecības komiteja iesaka noteikt, ka pēc jebkuras Puses pieprasījuma šīs pamatnostādnes tiek pārskatītas – ja minētā Puse uzskata, ka tas vajadzīgs paziņojumu apmaiņas uzlabošanai, – lai tās grozītu abpusēji pieņemamā veidā, vai, ja tas nav iespējams, pārtraukt to piemērošanu. |
| --- | --- |

10.

Briselē un Londonā, 2023. gada 24. jūlijā

Specializētās zvejniecības komitejas vārdā –

līdzpriekšsēdētāji

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

| 8.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 198/44

---

AR TIRDZNIECĪBAS UN SADARBĪBAS NOLĪGUMA STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU, NO VIENAS PUSES, UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI, NO OTRAS PUSES, 8. PANTA 1. PUNKTA Q) APAKŠPUNKTU IZVEIDOTĀS SPECIALIZĒTĀS ZVEJNIECĪBAS KOMITEJAS IETEIKUMS nr. 2/2023

(2023. gada 24. jūlijs)

par mazmutes plekstes, sarkanās plekstes, akmeņplekstes un gludā romba pārvaldības apgabalu salāgošanu [2023/1613]

SPECIALIZĒTĀ ZVEJNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 504. pantu un 508. panta 2. punkta d) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Nolīguma 504. panta 1. punktā noteikts, ka Apvienotā Karaliste un Savienība (atsevišķi “Puse”, kopā “Puses”) lūdz Starptautisko Jūras pētniecības padomi (ICES) sniegt ieteikumu par pārvaldības apgabalu salāgošanu ar novērtēšanas vienībām, ko ICES izmanto attiecībā uz krājumiem, kuri 35. pielikumā apzīmēti ar zvaigznīti. |
| --- | --- |

(1)

Nolīguma 504. panta 1. punktā noteikts, ka Apvienotā Karaliste un Savienība (atsevišķi “Puse”, kopā “Puses”) lūdz Starptautisko Jūras pētniecības padomi (ICES) sniegt ieteikumu par pārvaldības apgabalu salāgošanu ar novērtēšanas vienībām, ko ICES izmanto attiecībā uz krājumiem, kuri 35. pielikumā apzīmēti ar zvaigznīti.

| (2) | Šie krājumi ir: i) mazmutes plekste un sarkanā plekste (Ziemeļjūra), L/W/2AC4-C; ii) jūras zeltplekste (Lamanšs), PLE/7DE; iii) akmeņplekste un gludais rombs (Ziemeļjūra), T/B/2AC4-C, un iv) merlangs (Ķeltu jūra), WHG/7X7A-C. |
| --- | --- |

(2)

Šie krājumi ir: i) mazmutes plekste un sarkanā plekste (Ziemeļjūra), L/W/2AC4-C; ii) jūras zeltplekste (Lamanšs), PLE/7DE; iii) akmeņplekste un gludais rombs (Ziemeļjūra), T/B/2AC4-C, un iv) merlangs (Ķeltu jūra), WHG/7X7A-C.

| (3) | Nolīguma 504. panta 2. punktā noteikts, ka sešos mēnešos no ieteikuma saņemšanas Puses kopīgi izskata minēto ieteikumu un kopīgi apsver attiecīgo krājumu pārvaldības apgabalu korekcijas, lai vienotos par izrietošajām izmaiņām, kas jāizdara 35. pielikumā iekļautajā krājumu un daļu sarakstā. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 504. panta 2. punktā noteikts, ka sešos mēnešos no ieteikuma saņemšanas Puses kopīgi izskata minēto ieteikumu un kopīgi apsver attiecīgo krājumu pārvaldības apgabalu korekcijas, lai vienotos par izrietošajām izmaiņām, kas jāizdara 35. pielikumā iekļautajā krājumu un daļu sarakstā.

| (4) | Puses atzīmēja, ka Specializētās zvejniecības komitejas 2022. gada 20. jūlija sanāksmē tika panākta vienošanās kopīgi lūgt ICES sniegt ieteikumu par minētajiem četriem krājumiem. 2022. gada 16. decembrīICES sniedza ieteikumu par diviem no šiem četriem krājumiem: i) mazmutes plekste un sarkanā plekste (Ziemeļjūra) un ii) akmeņplekste un gludais rombs (Ziemeļjūra). |
| --- | --- |

(4)

Puses atzīmēja, ka Specializētās zvejniecības komitejas 2022. gada 20. jūlija sanāksmē tika panākta vienošanās kopīgi lūgt ICES sniegt ieteikumu par minētajiem četriem krājumiem. 2022. gada 16. decembrīICES sniedza ieteikumu par diviem no šiem četriem krājumiem: i) mazmutes plekste un sarkanā plekste (Ziemeļjūra) un ii) akmeņplekste un gludais rombs (Ziemeļjūra).

| (5) | Patlaban mazmutes plekstes un sarkanās plekstes, L/W/2AC4-C, un akmeņplekstes un gludā romba, T/B/2AC4-C, krājumus pārvalda saskaņā ar kombinēto KPN, savukārt ICES ieteikumus sniedz sugas līmenī, un mazmutes plekstes, sarkanās plekstes un gludā romba pārvaldības apgabalu ģeogrāfiskais tvērums saskaņā ar nolīgumu ir šaurāks nekā ICES ieteikuma aptvertie apgabali:






  — | mazmutes plekstei ICES ieteikuma apgabals aptver Ziemeļjūru (ICES 4. apgabals), Skageraku (ICES 3.a apgabals) un Lamanša austrumdaļu (ICES 7.d apgabals), |
| --- | --- | --- |

(5)

Patlaban mazmutes plekstes un sarkanās plekstes, L/W/2AC4-C, un akmeņplekstes un gludā romba, T/B/2AC4-C, krājumus pārvalda saskaņā ar kombinēto KPN, savukārt ICES ieteikumus sniedz sugas līmenī, un mazmutes plekstes, sarkanās plekstes un gludā romba pārvaldības apgabalu ģeogrāfiskais tvērums saskaņā ar nolīgumu ir šaurāks nekā ICES ieteikuma aptvertie apgabali:

—

mazmutes plekstei ICES ieteikuma apgabals aptver Ziemeļjūru (ICES 4. apgabals), Skageraku (ICES 3.a apgabals) un Lamanša austrumdaļu (ICES 7.d apgabals),

| — | sarkanajai plekstei ICES ieteikuma apgabals aptver Ziemeļjūru (ICES 4. apgabals), Skageraku (ICES 3.a apgabals) un Lamanša austrumdaļu (ICES 7.d apgabals), |
| --- | --- |

—

sarkanajai plekstei ICES ieteikuma apgabals aptver Ziemeļjūru (ICES 4. apgabals), Skageraku (ICES 3.a apgabals) un Lamanša austrumdaļu (ICES 7.d apgabals),

| — | gludajam rombam ICES ieteikuma apgabals aptver Ziemeļjūru (ICES 4. apgabals) un Lamanšu (ICES 7.d apgabals un 7.e apgabals). |
| --- | --- |

—

gludajam rombam ICES ieteikuma apgabals aptver Ziemeļjūru (ICES 4. apgabals) un Lamanšu (ICES 7.d apgabals un 7.e apgabals).

| (6) | ICES2022. gada 16. decembra ieteikumā attiecībā uz visiem četriem krājumiem (mazmutes plekste, sarkanā plekste, akmeņplekste un gludais rombs) ieteikts pārvaldībā izmantot viensugas KPN, kas aptver krājuma izplatības apgabalu. |
| --- | --- |

(6)

ICES2022. gada 16. decembra ieteikumā attiecībā uz visiem četriem krājumiem (mazmutes plekste, sarkanā plekste, akmeņplekste un gludais rombs) ieteikts pārvaldībā izmantot viensugas KPN, kas aptver krājuma izplatības apgabalu.

| (7) | Arī 2022. gada 30. jūnijā publicētajā ikgadējā ieteikumā ICES ieteica mazmutes plekstes, sarkanās plekstes, akmeņplekstes un gludā romba pārvaldību īstenot sugas līmenī visā krājuma izplatības apgabalā. ICES uzskata, ka šo sugu pārvaldīšana saskaņā ar kombinēto sugu KPN neļauj faktiski kontrolēt individuālu sugu izmantojuma pakāpi un varētu izraisīt kādas sugas pārmērīgu izmantošanu. |
| --- | --- |

(7)

Arī 2022. gada 30. jūnijā publicētajā ikgadējā ieteikumā ICES ieteica mazmutes plekstes, sarkanās plekstes, akmeņplekstes un gludā romba pārvaldību īstenot sugas līmenī visā krājuma izplatības apgabalā. ICES uzskata, ka šo sugu pārvaldīšana saskaņā ar kombinēto sugu KPN neļauj faktiski kontrolēt individuālu sugu izmantojuma pakāpi un varētu izraisīt kādas sugas pārmērīgu izmantošanu.

| (8) | Nolīguma 508. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var pieņemt ieteikumus par sadarbību ilgtspējīgas zvejniecības pārvaldības jomā saskaņā ar nolīguma piekto tematu (“Zvejniecība”). |
| --- | --- |

(8)

Nolīguma 508. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteikts, ka Specializētā zvejniecības komiteja var pieņemt ieteikumus par sadarbību ilgtspējīgas zvejniecības pārvaldības jomā saskaņā ar nolīguma piekto tematu (“Zvejniecība”).

| (9) | Puses atzīst, ka ilgtspējīgu zvejas iespēju noteikšanas labad var būt lietderīgi katrai sugai paredzēt vairāk nekā vienu KPN. |
| --- | --- |

(9)

Puses atzīst, ka ilgtspējīgu zvejas iespēju noteikšanas labad var būt lietderīgi katrai sugai paredzēt vairāk nekā vienu KPN.

| (10) | Puses tāpat atzīst atbildīgas starptautiskās zvejniecību pārvaldības nozīmīgumu, arī to, ka KPN noteikšanā būtu jāņem vērā citu piekrastes valstu nozvejas. |
| --- | --- |

(10)

Puses tāpat atzīst atbildīgas starptautiskās zvejniecību pārvaldības nozīmīgumu, arī to, ka KPN noteikšanā būtu jāņem vērā citu piekrastes valstu nozvejas.

| (11) | Puses ņem vērā iespējamās problēmas šo krājumu pārvaldībā, kuras var izraisīt pāreja uz viensugas KPN, kas atbilst ICES ieteikuma apgabalam, to vidū izkraušanas pienākuma piemērošanas problēmas, un atzīst, ka, izmantojot starpapgabalu elastību starp vienas un tās pašas sugas KPN un izmantojot kvotu apmaiņu, ir iespējams šo risku mazināt, |
| --- | --- |

(11)

Puses ņem vērā iespējamās problēmas šo krājumu pārvaldībā, kuras var izraisīt pāreja uz viensugas KPN, kas atbilst ICES ieteikuma apgabalam, to vidū izkraušanas pienākuma piemērošanas problēmas, un atzīst, ka, izmantojot starpapgabalu elastību starp vienas un tās pašas sugas KPN un izmantojot kvotu apmaiņu, ir iespējams šo risku mazināt,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

1. pants

Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka turpmākās ikgadējās apspriešanās, kas notiek saskaņā ar nolīguma 498. pantu, mazmutes plekstes un sarkanās plekstes (Ziemeļjūra), L/W/2AC4-C, un akmeņplekstes un gludā romba (Ziemeļjūra), T/B/2AC4-C, krājumu pārvaldību paredzēt vienas sugas līmenī, nosakot katras sugas maksimālo apjomu, ko drīkst nozvejot saskaņā ar katru KPN.

2. pants

Lai KPN pārvaldību nodrošinātu visā krājuma apgabalā, Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka turpmākās ikgadējās apspriešanās KPN saskaņā ar nolīguma 498. panta 3. punktu noteikt, kā norādīts šā ieteikuma I pielikumā.

Specializētā zvejniecības komiteja iesaka Pušu KPN daļas, kas noteiktas šā ieteikuma I pielikumā norādītajiem krājumiem, Pušu starpā sadalīt saskaņā ar šā ieteikuma I pielikumā noteiktajām kvotas daļām. Saskaņā ar atbildīgas starptautiskās zvejniecību pārvaldības principiem Specializētā zvejniecības komiteja Pusēm iesaka, nosakot KPN, ņemt vērā trešo valstu nozvejas.

3. pants

Specializētā zvejniecības komiteja iesaka attiecīgo krājumu kopējās zvejas iespējas pa relevantajām KPN sadalīt saskaņā ar šā ieteikuma II pielikumu, pamatojoties uz datiem par oficiālajiem izkrāvumiem 2011.–2020. gada periodā.

4. pants

Ievērojot to, ka ICES ieteikums par nozveju piemērojams visos ICES apgabalos, uz kuriem attiecas 1. un 2. pantā minētās mazmutes plekstes, sarkanās plekstes un gludā romba KPN, Specializētā zvejniecības komiteja iesaka ģeogrāfisko elastību piemērot starp 3.a apgabalu un 4. apgabalu 100 % apmērā abos virzienos un starp 4. apgabalu un 7.d apgabalu 100 % apmērā abos virzienos.

Briselē un Londonā, 2023. gada 24. jūlijā

Specializētās zvejniecības komitejas vārdā –

līdzpriekšsēdētāji

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

I PIELIKUMS

KPN UN ATTIECĪGĀS AK UN ES KPN DAĻAS

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | ICES apgabali | KPN daļa (*1)
  (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| AK | ES |
| 1 | Mazmutes plekste (3.a) | Savienības ūdeņi 3.a zonā | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | Mazmutes plekste (Lamanša austrumdaļa) | 7.d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | Sarkanā plekste (3.a) | Savienības ūdeņi 3.a zonā | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | Sarkanā plekste (Lamanša austrumdaļa) | 7.d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | Gludais rombs (3.a) | Savienības ūdeņi 3.a zonā | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | Gludais rombs (Lamanšs) | 7.d un 7.e | 38,66  % | 61,34  % |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

ICES apgabali

KPN daļa (*1)
  (%)

AK

ES

1

Mazmutes plekste (3.a)

Savienības ūdeņi 3.a zonā

0,00  %

100,00  %

2

Mazmutes plekste (Lamanša austrumdaļa)

7.d

18,77  %

81,23  %

3

Sarkanā plekste (3.a)

Savienības ūdeņi 3.a zonā

0,00  %

100,00  %

4

Sarkanā plekste (Lamanša austrumdaļa)

7.d

0,00  %

0,00  %

5

Gludais rombs (3.a)

Savienības ūdeņi 3.a zonā

0,00  %

100,00  %

6

Gludais rombs (Lamanšs)

7.d un 7.e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Specializētā zvejniecības komiteja iesaka starp AK un ES sadalāmo KPN aprēķināt, no KPN pamatapjoma atņemot trešo valstu nozvejas. Specializētā zvejniecības komiteja iesaka trešo valstu nozvejas noteikt šādā apmērā no kopējās nozvejas: 0,72 % mazmutes plekstei, 6,21 % sarkanajai plekstei, 0,55 % gludajam rombam un 0,67 % akmeņplekstei. Šo skaitļu pamatā ir vēsturiskie dati par izkrāvumiem.

---

II PIELIKUMS

KOPĒJĀS SASKAŅOTĀS KPN, KAS APTVER ICES BIOLOĢISKO KRĀJUMA APGABALU, PROCENTUĀLAIS SADALĪJUMS PA JAUNAJIEM KPN APGABALIEM

| | 3.a | 4 | 7.d | 7.e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mazmutes plekste | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | Neattiecas |
| Sarkanā plekste | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | Neattiecas |
| Gludais rombs | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Akmeņplekste | Neattiecas | 100,00  % | Neattiecas | Neattiecas |

3.a

4

7.d

7.e

Mazmutes plekste

9,10  %

83,38  %

7,52  %

Neattiecas

Sarkanā plekste

44,40  %

55,60  %

0,00  %

Neattiecas

Gludais rombs

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Akmeņplekste

Neattiecas

100,00  %

Neattiecas

Neattiecas

---