| | | |

Online Publications

Order Publications

National Library of Medicine

National Academies Press

Publications Homepage

printer friendly page

e-mail this page

bookmark this page

shopping cart

current or new account

Conozca sus Derechos

Que es la Ley para Americanos con Incapacidades?

Que son los Programas de Protección y Defensa para Personas con Enfermedades Mentales?

Que son instrucciones personales por adelantado?

Que es el derecho de rechazo o aceptación de tratamiento médico?

Que son los derechos para personas quienes reciben servicios de administración de cuidado de salud

(Managed Care)?

Que es el derecho a guardar confidencia y privacidad?

Recursos:

¿Que es la Ley para Americanos con Incapacidades?

En los Estados Unidos, la Ley para Americanos con Incapacidades, American with Disabilities Act

(ADA), asegura que las personas con incapacidades, tales como las enfermedades mentales graves,

están protegidas legalmente contra la discriminación en el trabajo, en la vivienda, en los programas

públicos y las instituciones residenciales, incluyendo centros de tratamiento como los hospitales, y

servicios de comunicación. El objetivo de la ADA es garantizar a los 54 millones de estadounidenses

que padecen de incapacidades los mismos derechos y oportunidades que tienen otras personas.

principio de la página

¿Que son los Programas de Protección y Defensa para Personas con Enfermedades Mentales?

Cada estado, así como el Distrito de Columbia y los cinco territorios que forman parte de los

Estados Unidos, tienen un Programa de Protección y Defensa para Personas con Enfermedades

Mentales (PAIMI, por sus siglas en inglés.) Estos programas protegen los derechos de las personas

que padecen de enfermedades mentales y también investigan informes de abuso o negligencia en las

instituciones que ofrecen atención o tratamiento de salud mental. En casos donde se descubren

problemas, los programas PAIMI tratan de obtener remedios legales, administrativos y de otro tipo

para asegurar la protección de los derechos de las personas con enfermedades mentales graves. Si

usted no consigue ayuda de PAIMI, puede solicitar asistencia al sistema de Protección y Defensa para

los Derechos Individuales (PAIR, por sus siglas en inglés), o el Programa de Asistencia a Clientes

(CAP, por sus siglas en inglés.)

principio de la página

¿Que son instrucciones personales por adelantado?

Si usted con frecuencia usa algún servicio de salud mental, es importante que decida sus

instrucciones personales por adelantado, en caso de alguna emergencia que lo deje incapacitado

para tomar sus propias decisiones. Hay dos tipos generales de esta clase de instrucciones: (1) de

instrucción, tales como un testamento efectivo en vida (living will), y (2) de representación, como

son los poderes legales que se dan a un abogado u otra persona designada a largo plazo. Ambos

son documentos legales donde usted decide los servicios que desea recibir en caso de que su

enfermedad lo incapacite para tomar decisiones acerca de su atención médica. Por ejemplo, podría

indicar que en caso de hospitalización, prefiere que le lleven a un hospital o programa de tratamiento

durante el día. En las instrucciones, podría también indicar cómo le gustara que lo trataran si por

ejemplo, tuviera un ataque de enojo, que lo hicieran permanecer en un cuarto tranquilo o restringido

en lugar de usar ataduras. También puede decidir qué tipo de medicinas le han servido para

mejorarse.

Cuando decida sus instrucciones, haga copias para darle a los profesionales de servicios de salud

que usualmente lo atienden, para que forme parte de su expediente médico. Dé una copia también a

sus familiares, amigos y abogados u otros defensores legales. Las leyes acerca de las instrucciones

por adelantado varían según el estado en que viva. Obtenga la colaboración de un abogado,

asistente de abogado o defensor para escribir sus instrucciones por adelantado, y consúltele cuando

quiera cambiar sus instrucciones.

Otro instrumento es el poder legal a largo plazo. Este autoriza a la persona que usted designe a que

tome decisiones médicas en su nombre cuando usted no pueda hacerlo. Los poderes a largo plazo

permanecen vigentes mientras usted no pueda tomar decisiones de atención médica, pero puede

revocarlas o cambiarlas en cualquier momento.

Para obtener más información acerca de las instrucciones por adelantado, llame a la oficina de

Protección y Asistencia (P&A) de su estado, la Sociedad de Asistencia Legal, el grupo de asistencia al

consumidor de su estado o a su abogado.

principio de la página

¿Que es el derecho de rechazo o aceptación de tratamiento médico?

Se recomienda que los pacientes den su consentimiento para someterse o participar en un

procedimiento, tratamiento o estudio quirúrgico después de saber de lo que se trata. El

consentimiento con conocimiento de causa requiere que una persona sepa y entienda por completo

los riesgos y beneficios de las intervenciones o tratamientos que se le van a hacer.

Home Programs Mental Health Topics Newsroom Publications Resources

CONOZCA SUS DERECHOS, National Mental Health Information ... http://web.archive.org/web/20060823043716/http://www.mentalhea...

1 of 3 10/02/12 11:31 AM
Por lo general, las personas tienen el derecho de dar su consentimiento para recibir o para rechazar

el tratamiento. Sin embargo, bajo ciertas condiciones, como por ejemplo cuando se considera que

una persona es peligrosa contra sí misma o contra otras personas, se le puede exigir que obtenga o

reciba tratamiento. Esto puede incluir la reclusión civil involuntaria, la cual puede ser para

proporcionar tratamiento ya sea como paciente en consulta interna o externa, así como para

obligarle a tomar medicinas. Las leyes acerca de la reclusión varían según el estado en que usted

viva. Si tiene preguntas acerca del proceso de reclusión en su estado, comuníquese con el programa

estatal de Protección y Asistencia, o con la organización para las familias o los consumidores.

principio de la página

¿Que son los derechos para personas quienes reciben servicios de administración de cuidado de salud

(Managed Care)?

Muchas organizaciones han establecido declaraciones de derechos para personas con enfermedades

mentales serias quienes reciben tratamiento bajo programas de Servicios de Administración de

Cuidado de Salud. El Centro de Servicios de Salud Mental de SAMHSA (CMHS por sus siglas en

inglés) ha preparado principios para proveedores de tratamiento que son parte de los Servicios de

Administración de Cuidado de Salud. La Red de Servicios de Administración de Salud para el

Consumidor (Consumer Managed Care Network) ha creado principios similares. CMHS recomienda

que los proveedores, las empresas de Servicio de Administración de Cuidado de Salud y los

consumidores usen estos principios en el proceso de tomar decisiones sobre los servicios y el

tratamiento a ser recibido.

La mayoría de las empresas de Servicios Administrativos de Salud cuentan con un proceso de

presentación de quejas y apelación. Los participantes pueden apelar una decisión de t ratamiento,

pedir información adicional acerca de decisiones de pagos o presentar quejas acerca de proveedores

o establecimientos. Cada plan cuenta con su propio procedimiento, el cual debe ser leído y entendido

por los participantes del plan.

principio de la página

¿Que es el derecho a guardar confidencia y privacidad?

Los profesionales de servicios de salud mental están obligados a mantener toda comunicación que

tengan con usted como parte del tratamiento, así como el contenido de su expediente médico en

confidencia. Esto significa que su conversaciones, asi como su diagónstico y tratamiento, no puede

ser divulgado a nadie, ni siquiera a sus familiares, sin que usted dé su consentimiento por escrito. Si

desea obtener más información sobre cualquiera de estos temas, y sobre cualquier aspecto de las

enfermedades mentales, a continuación está una lista de organizaciones que pueden ayudar a

proteger sus derechos.

Recursos

El Centro de Información de la Salud

Mental de SAMHSA

P.O. Box 42557

Washington, DC 20015

Telephone: 800-789-2647

Fax: 240-221-4295

(TDD): 866-889-2647

E-mail: info@mentalhealth.org

http://www.mentalhealth.samhsa.gov

American Bar Association

Commission on Mental and Physical Disability

Law

740 15th Street NW, 9th Floor

Washington, DC 20005

Telephone: 202-662-1570

Fax: 202-662-1032

E-mail: cmpdl@abanet.org

www.abanet.org/disability

American Civil Liberties Union

125 Broad Street, 18th Floor

New York, NY 10004

www.aclu.org

Disability Rights Section

Civil Rights Division

U.S. Department of Justice

950 Pennsylvania Ave, NW

Washington, DC 20035

Telephone: 800-514-0301

Fax: 202-307-1198

(TDD): 800-514-0383

www.usdoj.gov/crt/drssec.htm

Judge Bazelon Center for Mental Health Law

1101 15th Street NW, Suite 1212

Washington, DC 20005-5002

Telephone: 202-467-5730

Fax: 202-223-0409

www.bazelon.org

National Alliance for the Mentally Ill

Colonial Place Three

2107 Wilson Boulevard, Suite 300

Arlington, VA 22201-3042

Telephone: 800-950-6264

Fax: 703-524-9094

www.nami.org

National Disability Rights Network

900 2nd Street NE, Suite 211

Washington, DC 20002

Telephone: 202-408-9514

Fax: 202-408-9520

(TDD): 202-408-9521

http://www.ndrn.org/

National Empowerment Center

599 Canal Street

Lawrence, MA 01840

Telephone: 800-769-3728

Fax: 978-681-6426

www.power2u.org

National Mental Health Association

2001 N. Beauregard Street - 12th Floor

Alexandria, VA 22311

Telephone: 800-969-NMHA (6642)

Fax: 703-684-5968

www.nmha.org

National Mental Health Consumer’s

Self-Help Clearinghouse

1211 Chestnut Street, Suite 1207

Philadelphia, PA 19107

Telephone: 800-553-4539

Fax: 215-636-6312

E-mail: info@mhselfhelp.org

www.mhselfhelp.org

National Rehabilitation Information Center

4200 Forbes Boulevard, Suite 202

Lanham, MD 20706

Telephone: 800-346-2742 or

301-459-5900

CONOZCA SUS DERECHOS, National Mental Health Information ... http://web.archive.org/web/20060823043716/http://www.mentalhea...

2 of 3 10/02/12 11:31 AM
E-mail: naricinfo@heitechservices.com

www.naric.com

* Esta es una lista parcial de recursos disponibles.

Note: Inclusion of an alternative approach or resource in this fact sheet does not imply endorsement by the Center

for Mental Health Services, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, or the U.S. Department

of Health and Human Services.

principio de la página

KEN-98-0051SP

01/2005

Please note that this online publication has been abridged from the printed version.

Home | Contact Us | About Us | Awards | Privacy and Disclaimer Statement | Site Map

CONOZCA SUS DERECHOS, National Mental Health Information ... http://web.archive.org/web/20060823043716/http://www.mentalhea...

3 of 3 10/02/12 11:31 AM