RESUMEN DE CAMBIOS EN LAS DISPOSICIONES SOBRE CULTIVOS DE UVA (10-0053)

Lo siguiente es una breve descripción de los cambios a las Disposiciones sobre cultivos de uva que 

entrarán en vigencia para la campaña agrícola 2010. Consulte las disposiciones sobre cultivos para 

obtener información más completa.

Se ha eliminado la disposición de prioridad del documento; esta información ahora está contenida en las 

Disposiciones básicas.

Apartado 1

Se revisaron las definiciones de “cosecha” y “plantar”.

Se agregaron las definiciones de “tipo” y “variedad”.

Se eliminó la definición de “grupo varietal”.

Apartado 2

(a) Revisado para permitir a Arizona las mismas unidades básicas por variedad que California.

(b) Revisado para permitir a todos los demás estados unidades opcionales por tipo.

Apartado 3

(a) Revisado para aclarar que Arizona y California tienen una elección de precio y un nivel de 

cobertura para cada variedad de uva que elija asegurar en el condado.

b) Revisado para todos los demás estados, excepto Arizona y California, que tienen una elección de 

precio y un nivel de cobertura para cada tipo de uva en el condado, según se especifica en las 

Disposiciones especiales. No es necesario que el nivel de cobertura que elija para cada tipo tenga la 

misma relación porcentual; y no es necesario que las elecciones de precio que elija para cada tipo tengan 

la misma relación porcentual con la elección de precio máximo que ofrecemos para cada tipo.

(c) Se agregó una nueva disposición para todos los estados excepto Arizona y California, si 

adquiere una participación en cualquier superficie de uva después de enviar su solicitud y es asegurable 

según los términos de la póliza, asignaremos un nivel de cobertura y un porcentaje de elección de precio.

(d) Se agregó una disposición para permitir una elección de precio basada en el precio contenido en 

su contrato si lo permiten las Disposiciones especiales.

Apartado 4

Revisado para incluir a Arizona bajo la fecha de cambio de contrato del 31 de octubre.

Apartado 5

Revisado para incluir a Arizona bajo la fecha de cancelación y terminación del 31 de enero.

Apartado 6

Revisado para permitir que Arizona declare la superficie cultivada con cada variedad de uva 

asegurada y que todos los demás estados declaren la superficie cultivada con cada tipo de uva.

Apartado 7

Párrafo introductorio revisado para incluir que la cosecha asegurada en Arizona y California sea 

cualquier variedad asegurable de uvas que usted elija asegurar, y en todos los demás estados, todos los 

tipos asegurables en el condado.

(b) Se aclaró que las uvas cultivadas para vino, jugo, pasas o enlatado, que en última instancia se 

destinarán a otro uso, serán la producción a contar en base al tonelaje y se ajustarán de acuerdo con el 

inciso 12(c)(2)(ii).
(e) Disposición revisada para permitir el seguro para la superficie que no ha producido un 

promedio de dos toneladas según la declaración de las Provisiones especiales.

Apartado 9

(a)(1) Se incluye a Arizona con California para la fecha del 1 de febrero para la entrada en vigor del 

seguro

(a)(2) Se modificó la disposición para permitir que la cobertura continua se aplique a todos los 

estados.

(a)(4) Se revisó la fecha calendario para la finalización del seguro para incluir también las 

Disposiciones especiales según se especifica. Además, la fecha calendario para la finalización del seguro 

para Arizona se ha incluido con la fecha del 10 de noviembre para California. Idaho, Oregón y 

Washington han modificado la fecha de finalización del seguro del 1 de noviembre al 10 de noviembre.

Apartado 12

(b)(2) y (4) se han modificado para eliminar el término “grupo varietal” y reemplazarlo con la 

palabra “tipo”.

(c)(2)(ii) Aclara que las uvas cultivadas inicialmente para vino, jugo, pasas o enlatado, pero que en 

última instancia se destinan a otro uso, serán producción a contar sobre una base de tonelaje y no habrá 

disponible ningún otro ajuste de calidad adicional que no sea el especificado en las Disposiciones sobre 

cultivos de uva.

(e)(2)(1) Se revisó el procedimiento de ajuste de calidad para las uvas para incluir que el valor por 

tonelada de las uvas en buen estado será lo menor del precio promedio de mercado y la elección del 

precio máximo.
(1 de 5)

10-0053

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Corporación Federal de Seguros de Cultivos

DISPOSICIONES SOBRE CULTIVOS DE UVA
(2 de 5)

1. Definiciones.

Cosecha: retirada de la uva madura de la viña a 

mano o a máquina.

Cultivo intercalado: superficie en la que se 

siembran dos o más cultivos en cualquier forma de 

patrón alterno o mixto.

Injerto: unir un brote o yema (vástago) con un patrón 

o una vid existente de acuerdo con las prácticas 

recomendadas para formar una unión viva.

Plantar: siembra física de las plantas de uva en el 

viñedo.

Tipo: una categoría de uvas (una o más variedades) 

identificadas como un tipo en las Disposiciones 

especiales.

Tonelada: dos mil (2,000) libras avoirdupois (907 

kilogramos).

Variedad: un tipo de uva que se distingue de 

cualquier otra por características únicas como, entre 

otras, calibre, color, grosor de piel, acidez, sabor y 

aroma. En Arizona y California, cada variedad se 

identifica como un tipo separado en las Disposiciones 

especiales, excepto el tipo 095 (otras variedades). El 

tipo 095 se utiliza para designar variedades que no 

figuran como un tipo separado.

2. División de unidad.

(a) Solo en Arizona y California:

(1) Una unidad básica tal como se define en la 

cláusula 1 de las Disposiciones básicas que 

se divide en unidades básicas adicionales 

por cada variedad que asegure; y

(2) No son aplicables las disposiciones de las 

Disposiciones básicas que establecen 

unidades opcionales por sección, equivalente 

de sección o número de serie de la FSA y por 

prácticas de riego y de secano. A menos que 

se permita lo contrario mediante un contrato 

por escrito, las unidades opcionales solo se 

pueden establecer si cada unidad opcional 

está ubicada en tierras no contiguas o 

cultivadas y aseguradas bajo una práctica de 

agricultura orgánica.

(b) En todos los estados, excepto Arizona y 

California, además de establecer o en lugar de 

establecer unidades opcionales por sección, 

equivalente de sección o número de serie 

agrícola de la FSA y por superficie irrigada y no 

irrigada y para la superficie cultivada y asegurada 

bajo una práctica de agricultura orgánica como se 

prevé en las disposiciones de división de 

unidades contenidas en las Disposiciones 

básicas, se puede establecer una unidad 

opcional separada si cada unidad opcional:

(1) Está ubicada en terrenos no contiguos; o

(2) consiste en un tipo separado cuando se 

especifican tipos separados en las 

Disposiciones especiales.

3. Garantías de seguros, niveles de cobertura y 

precios para determinar la indemnización 

Además de los requisitos del apartado 3 de las 

Disposiciones básicas:

(a) En Arizona y California, puede seleccionar solo 

un nivel de cobertura y una elección de precio para

cada variedad de uva que decida asegurar en el 

condado.

(b) En todos los estados, excepto Arizona y California, 

solo puede seleccionar un nivel de cobertura y una 

elección de precio para cada tipo de uva en el 

condado tal como se especifica en las Disposiciones 

especiales. No es necesario que el nivel de cobertura 

que elija para cada tipo de uva tenga la misma 

relación porcentual. No es necesario que las 

elecciones de precio que elijan para cada tipo tengan 

la misma relación porcentual con la elección de precio 

máximo que ofrecemos para cada tipo. Por ejemplo, si 

elige un nivel de cobertura del 75 por ciento y el 100 

por ciento de la elección de precio máximo para un 

tipo, puede elegir un nivel de cobertura del 65 por 

ciento y del 75 por ciento de la elección de precio 

máximo para otro tipo. Si elige el nivel de seguro de 

Protección contra riesgos catastróficos (CAT) para 

cualquier tipo de uva, el nivel de cobertura CAT se 

aplicará a toda la superficie de uva asegurada en el 

condado.

(c) En todos los estados, excepto Arizona y California, si

adquiere una participación en cualquier superficie de 

uva después de enviar su solicitud, dicha superficie es 

asegurable según los términos de la póliza y si no 

incluyó el tipo de uva en su solicitud, asignaremos lo 

siguiente:

(1) Un nivel de cobertura igual al nivel de cobertura 

más bajo que seleccionó para cualquier otro tipo 

de uva; y

(2) Un porcentaje de elección de precio igual al del 

tipo con el nivel de cobertura más bajo que 

seleccionó, si eligió cobertura adicional; o el 55 

por ciento de la elección del precio máximo, si 

eligió CAT.

(d) Además de la definición de “elección de precio” 

contenida en el apartado 1 de las Disposiciones 

básicas, se permite una elección de precio basada 

en el precio contenido en su contrato de uva si así lo 

establecen las Disposiciones especiales. En caso de 

que cualquier contrato requiera el uso de una 

práctica de cultivo que reducirá la cantidad de 

producción de cualquier superficie asegurada, su 

rendimiento aprobado se ajustará de acuerdo con el 

apartado 3(f) y (g) para reflejar el potencial de 

producción reducido.

(e) Solo en Arizona y California, si las Disposiciones 

especiales no proporcionan una elección de precio 

para una variedad específica que desea asegurar, 

puede solicitar un contrato por escrito para 

establecer una elección de precio. Su solicitud para 

el contrato por escrito debe incluir:

(1) El número de toneladas vendidas durante al 

menos las dos campañas agrícolas más 

recientes; y

(2) El precio recibido por toda la producción de la 

variedad de uva en los años para los que se 

proporcionan registros de producción.

(f) Antes de la fecha del informe de producción 

designada en el apartado 3 de las Disposiciones 

básicas, debe declarar por tipo o variedad, si 
(3 de 5)

corresponde:

(1) Cualquier daño, eliminación de vides fértiles, 

cambio en las prácticas o cualquier otra 

circunstancia que pueda reducir el 

rendimiento esperado por debajo del 

rendimiento en el que se basa la garantía del 

seguro, y el número de acres afectados;

(2) El número de vides fértiles en superficie 

asegurable y no asegurable;

(3) La edad de las vides y el patrón de siembra; 

y

(4) Durante el primer año de cobertura para la 

superficie sembrada con la intercalación con 

otro cultivo perenne, y cada vez que se 

cambie el patrón de siembra de dicha 

superficie:

(i) La edad del cultivo intercalado y el tipo o 

variedad de uva, si corresponde;

(ii) El patrón de siembra; y

(iii) Cualquier otra información que le 

solicitemos para establecer su 

rendimiento aprobado.

(g) Reduciremos el rendimiento utilizado para 

establecer su garantía de producción, según 

nuestra estimación del efecto sobre el potencial 

de rendimiento de cualquiera de los elementos 

enumerados en el apartado 3(f)(1) a (4). Si no 

nos notifica cualquier circunstancia que pueda 

reducir sus rendimientos respecto a niveles 

anteriores, reduciremos su garantía de 

producción en cualquier momento que tengamos 

conocimiento de la circunstancia.

(h) Su solicitud para aumentar el nivel de cobertura o 

el porcentaje de elección de precio no será 

aceptada si es evidente cuando se realiza su 

solicitud una causa de pérdida que podría reducir 

o reduciría el rendimiento del cultivo asegurado.

4. Cambios en el contrato.

De acuerdo con la el apartado 4 de las Disposiciones 

básicas, la fecha de cambio del contrato es el 31 de 

octubre anterior a la fecha de cancelación para 

Arizona y California y el 31 de agosto anterior a la 

fecha de cancelación para todos los demás estados.

5. Fechas de cancelación y terminación.

De acuerdo con el apartado 2 de las Disposiciones 

Básicas, las fechas de cancelación y terminación son 

el 31 de enero en Arizona y California, y el 20 de 

noviembre para todos los demás estados.

6. Informe de la superficie cultivada.

Además de los requisitos del apartado 6 de las 

Disposiciones básicas, debe declarar su superficie 

cultivada:

(a) En Arizona y California, por cada variedad de uva 

que asegure; o

(b) En todos los demás estados, por cada tipo de 

uva.

7. Cultivo asegurado.

De acuerdo con el apartado 8 de las Disposiciones 

básicas, el cultivo asegurado será cualquier variedad 

asegurable que usted elija asegurar en Arizona y 

California; o en todos los demás estados, todos los tipos 

asegurables en el condado para el cual los documentos 

actuariales proporcionan una tasa de prima:

(a) En el que tiene una participación;

(b) Que se cultiven para vino, jugo, pasas o enlatado (si 

dichas uvas se destinan a otro uso (es decir, uvas de 

mesa), la producción a contar se realizará de acuerdo 

con el apartado 12(c)(2)(ii));

(c) Que se cultiven en un viñedo que, tras inspeccionarlo 

lo consideramos aceptable;

(d) Que, después de ser plantados o injertados, hayan 

alcanzado el número de temporadas de cultivo 

señaladas por las Disposiciones especiales; y

(e) Que hayan producido un promedio de al menos dos 

toneladas de uvas por acre (o según lo dispuesto en 

las Disposiciones especiales) en al menos uno de los 

tres años de cosecha inmediatamente anteriores a la 

campaña agrícola cubierta, a menos que 

inspeccionemos y permitamos el seguro sobre la 

superficie que no produjo esta cantidad.

8. Superficie asegurable.

En lugar de las disposiciones del apartado 9 de las 

Disposiciones básicas que prohíben que el seguro entre 

en vigor para un cultivo sembrado con otro cultivo, las 

uvas intercaladas con otro cultivo perenne son 

asegurables a menos que inspeccionemos la superficie y 

determinemos que no cumple con los requisitos 

contenidos en su póliza.

9. Período de cobertura.

(a) De conformidad con las disposiciones del apartado 11 

de las Disposiciones básicas:

(1) Para el año de solicitud, la cobertura comienza el 

1 de febrero en Arizona y California, y el 21 de 

noviembre en todos los demás estados. Sin 

perjuicio de la oración anterior, si recibimos su 

solicitud después del 12 de enero pero antes del 1 

de febrero en Arizona o California, o después del 

1 de noviembre pero antes del 21 de noviembre 

en todos los demás estados, el seguro entrará en 

vigor el día 20 después de que se reciba en 

nuestra oficina local la solicitud completada 

correctamente, a menos que inspeccionemos la 

superficie durante el período de 20 días y 

determinemos que no cumple con los requisitos 

de asegurabilidad. Debe proporcionar cualquier 

información que necesitemos para el cultivo o 

para determinar el estado del viñedo.

(2) Para cada campaña agrícola posterior en el que la 

póliza permanezca en vigor de manera continua, 

la cobertura comienza el día inmediatamente 

siguiente al final del período de cobertura de la 

campaña agrícola anterior. La cancelación de la 

póliza que resulte únicamente de la transferencia 

a un proveedor de seguros diferente para una 

campaña agrícola posterior no se considerará una 

interrupción en la cobertura continua.

(3) Si de acuerdo con los términos de la póliza, su 

póliza de uva se cancela o termina para cualquier 

campaña agrícola después de que el seguro entre 

en vigor para esa campaña agrícola, pero en o 

antes de las fechas de cancelación y terminación, 
(4 de 5)

lo que sea posterior, no se considerará que el 

seguro haya estado en vigor para esa 

campaña agrícola y no se adeudará ninguna 

prima, ninguna tarifa administrativa ni 

ninguna indemnización para dicha campaña 

agrícola.

(4) La fecha calendario de finalización del 

período de cobertura para cada campaña 

agrícola es la siguiente, a menos que se 

especifique lo contrario en las Disposiciones 

especiales:

(i) 10 de octubre en Mississippi y Texas;

(ii) 10 de noviembre en Arizona, California, 

Idaho, Oregón y Washington; y

(iii) 20 de noviembre en todos los demás 

estados.

(b) Además de las disposiciones del apartado 11 de 

las Disposiciones básicas:

(1) Si adquiere una participación asegurable en 

cualquier superficie asegurable después de 

que comience la cobertura, pero en o antes 

de la fecha de informe de superficie para la 

campaña agrícola, y después de una 

inspección consideramos que la superficie es 

aceptable, se considerará que el seguro ha 

entrado en vigor para dicha superficie en la 

fecha calendario del comienzo del período de 

cobertura. Los acres adquiridos después de 

la fecha del informe de la superficie no 

estarán asegurados.

(2) Si renuncia a su participación asegurable en 

cualquier superficie asegurable de uvas en o 

antes de la fecha de informe de la superficie 

para la campaña agrícola, no se considerará 

que el seguro haya entrado en vigor y no se 

adeudará ninguna prima o indemnización por 

dicha superficie para esa campaña agrícola a 

menos que:

(i) Todas las partes afectadas completan 

una transferencia de cobertura y el 

derecho a una indemnización, o un 

formulario similar aprobado por 

nosotros;

(ii) Usted o el cesionario nos notifica por 

escrito de dicha transferencia en o antes 

de la fecha de informe de la superficie 

cultivada; y

(iii) El cesionario es elegible para el seguro 

de cultivos.

10. Causas de siniestro.

(a) De acuerdo con lo establecido en el apartado 12 

de las Disposiciones básicas, el seguro se 

asegura únicamente contra las siguientes causas 

de siniestro que se produzcan durante el período 

de cobertura:

(1) Condiciones climáticas adversas;

(2) Incendio, a menos que no se hayan 

controlado las malas hierbas y otras formas 

de sotobosque o no se hayan eliminado los 

restos de poda del viñedo;

(3) Insectos, excepto tal como se excluye en el 

apartado 10(b)(1), pero no daños debidos a 

la aplicación inadecuada o insuficiente de las 

medidas de control de plagas;

(4) Enfermedad de plantas, pero no daño debido a la 

aplicación inadecuada o insuficiente de las 

medidas de control de enfermedades;

(5) Fauna silvestre;

(6) Terremoto;

(7) Erupción volcánica; o

(8) Fallo del suministro de agua de riego, si es 

causado por un peligro asegurado que ocurre 

durante el período de cobertura;

(b) Además de las causas de siniestro excluidas en el 

apartado 12 (Causas de siniestro) de las

Disposiciones básicas, no aseguraremos contra 

daños o pérdidas de producción debidos a:

(1) Filoxera, independientemente de la causa; o

(2) Incapacidad para comercializar las uvas por 

cualquier motivo que no sea el daño físico real de 

una causa asegurable especificada en esta 

sección. Por ejemplo, no le pagaremos una 

indemnización si no puede comercializar debido a 

cuarentena, boicot o la negativa de cualquier 

persona a aceptar la producción.

11. Obligaciones en caso de daño o pérdida.

Además de los requisitos del apartado 14 de las 

Disposiciones básicas se aplicará lo siguiente:

(a) Debe notificarnos dentro de los 3 días posteriores a la 

fecha en que debería haber comenzado la cosecha si 

la cosecha no se va a recolectar.

(b) Si la cosecha ha sido dañada durante la temporada 

de cultivo y previamente dio aviso de acuerdo con el 

apartado 14 de las Disposiciones básicas, también 

debe proporcionar un aviso al menos 15 días antes 

del comienzo de la cosecha si tiene la intención de 

reclamar una indemnización como resultado de los 

daños notificados anteriormente. No debe destruir el 

cultivo dañado que se comercializa en los canales 

comerciales habituales, hasta después de que le 

hayamos dado el consentimiento por escrito para ello. 

Si no cumple con los requisitos de este apartado, toda 

la producción se considerará sin daños y se incluirá 

como producción a contar.

12. Resolución del reclamo.

(a) Determinaremos su pérdida por unidad. En caso de 

que no pueda proporcionar registros de producción 

aceptables:

(1) Para cualquier unidad opcional, combinaremos 

todas las unidades opcionales para las que no se 

proporcionaron dichos registros de producción; o

(2) Para cualquier unidad básica, asignaremos 

cualquier producción combinada a dichas 

unidades en proporción a nuestra responsabilidad 

sobre la superficie cosechada para las unidades.

(b) En caso de pérdida o daño cubierto por esta póliza, 

resolveremos su reclamo de la siguiente manera:

(1) Se multiplicará la superficie asegurada por su 

respectiva garantía de producción;

(2) Se multiplicará cada resultado del apartado 

12(b)(1) por la elección de precio respectiva que 

seleccionó para cada tipo o variedad;

(3) Se totalizarán los resultados del apartado 
(5 de 5)

12(b)(2);

(4) Se multiplicará la producción total a contar de 

cada tipo o variedad, si corresponde, (véase 

el apartado 12(c) a (e)) por la elección de 

precio respectiva que seleccionó;

(5) Se totalizarán los resultados del apartado 

12(b)(4);

(6) Se restará el resultado del apartado 12(b)(5) 

del resultado del apartado 12(b)(3); y

(7) Se multiplicará el resultado del apartado 

12(b)(6) por su participación.

(c) La producción total a contar (en toneladas) de 

toda la superficie asegurable en la unidad 

incluirá:

(1) Toda la producción tasada de la siguiente 

manera:

(i) No menos de la garantía de producción 

por acre de superficie:

(A) Que sea abandonada o destruida 

por usted sin nuestro 

consentimiento;

(B) Que se dañe únicamente por 

causas no aseguradas; o

(C) Para la cual no proporciona 

registros de producción;

(ii) Producción perdida por causas no 

aseguradas;

(iii) Producción no cosechada (la producción 

madura no cosechada puede ajustarse 

por deficiencias de calidad de acuerdo 

con el inciso 12(e)); y

(iv) Producción potencial en la superficie 

asegurada que tiene la intención de 

abandonar o que ya no cuida, si usted y 

nosotros estamos de acuerdo con el 

monto de producción tasada. Tras dicho 

acuerdo, terminará el período de 

cobertura para esa superficie. Si no está 

de acuerdo con nuestra evaluación, 

podemos aplazar el reclamo solo si 

acepta continuar cuidando el cultivo. A 

continuación, haremos otra tasación 

cuando nos notifique de mayores daños 

generales en la cosecha de la zona, a 

menos que haya cosechado el cultivo, 

en cuyo caso usaremos la producción 

cosechada. Si no continúa cuidando el 

cultivo, se utilizará nuestra tasación 

realizada antes de aplazar el reclamo 

para determinar la producción a contar; 

y

(2) Toda la producción cosechada de la 

superficie asegurable:

(i) La producción de uva que se cosecha y se 

seca para obtener pasas se convertirá a 

peso fresco multiplicando el número de 

toneladas de producción de pasas por 4.5.

(ii) Las uvas cultivadas para vino, jugo, pasas 

o enlatado y destinadas a otro uso, se 

contabilizarán como producción a contar 

en función del tonelaje. No hay disponible 

ningún ajuste de calidad que no sea el 

específicamente previsto en su póliza.

(d) Si alguna uva se cosecha antes de la madurez normal 

o para un uso especial (como uvas afectadas por la 

Botrytis o Champagne), la producción de dichas uvas 

se incrementará por el factor obtenido al dividir el 

precio por tonelada recibido por dichas uvas por el 

precio por tonelada para uvas completamente 

maduras del tipo para el que se hace el reclamo.

(e) La producción de uva madura comercializable puede 

ajustarse por deficiencias de calidad de la siguiente 

manera:

(1) La producción será elegible para el ajuste de 

calidad si, por causas asegurables, tiene un valor 

de menos del 75 por ciento del precio promedio 

de mercado de uvas en buen estado de la misma 

variedad o similar. El valor por tonelada de la 

producción dañada calificada y el precio promedio 

de mercado de las uvas en buen estado se 

determinarán en la fecha que ocurra primero: la 

fecha de venta de la producción dañada o la 

fecha de la inspección final de la unidad. El precio 

promedio de mercado de la producción en buen 

estado se calculará promediando los precios que 

pagaron los puntos de venta habituales de la 

zona durante la semana en que se valoraron las 

uvas dañadas.

(2) Producción de uva elegible para ajuste de

calidad, tal como se especifica en el inciso 

12(e)(1) se reducirá al:

(i) Dividir el valor por tonelada de uvas dañadas 

por el valor por tonelada de uvas en buen 

estado (el valor de las uvas en buen estado 

será lo menor del precio promedio de 

mercado y del precio máximo elegido para 

dichas uvas); y

(ii) Multiplicar este resultado (que no exceda de 

1.000) por el número de toneladas de las

uvas dañadas elegibles.

13. Siembra tardía e impedida.

Las disposiciones sobre siembra tardía o impedida de

las Disposiciones básicas no son aplicables.