# Il-Ġurnal Uffiċjali L 172/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 172 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 666 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 172

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 666 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1354] | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1355] | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1356] | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 97/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1357] | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1358] | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1359] | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1360] | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1361] | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1362] | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1363] | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1364] | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1365] | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1366] | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1367] | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1368] | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1369] | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fil-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1370] | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 111/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fil-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar i\-ŻEE [2023/1371] | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1372] | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 113/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1373] | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2020 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1374] | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2020 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1375] | 42 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1354]

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1355]

3

*

Deċiżjoni tal-kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1356]

5

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 97/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1357]

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1358]

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1359]

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1360]

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1361]

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1362]

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1363]

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1364]

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1365]

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1366]

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1367]

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1368]

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1369]

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fil-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1370]

29

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 111/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fil-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar i\-ŻEE [2023/1371]

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1372]

33

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 113/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1373]

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2020 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1374]

41

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2020 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1375]

42

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 94/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1354]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 tat-12 ta’ April 2018 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 tat-12 ta’ April 2018 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301 tas-27 ta’ Settembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301 tas-27 ta’ Settembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2147 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jemenda u jirretifika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2147 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jemenda u jirretifika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE (4), li hija inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE (4), li hija inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin apparti ħut u annimali tal-akkwakultura u prodotti tal-annimali bħall-ova, l-embrijuni u s-semen. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin apparti ħut u annimali tal-akkwakultura u prodotti tal-annimali bħall-ova, l-embrijuni u s-semen. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (6) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Jenħtieġ għalhekk, li din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Jenħtieġ għalhekk, li din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (7) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE) fil-Parti 4.1:






  “3a. | 32018 R 0659: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 tat-12 ta’ April 2018 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (ĠU L 110, 30.4.2018, p. 1), kif emendat minn:






  — | 32018 R 1301: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301 tas-27 ta’ Settembru 2018 (ĠU L 244, 28.9.2018, p. 10), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE) fil-Parti 4.1:

“3a.

32018 R 0659: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 tat-12 ta’ April 2018 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (ĠU L 110, 30.4.2018, p. 1), kif emendat minn:

—

32018 R 1301: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301 tas-27 ta’ Settembru 2018 (ĠU L 244, 28.9.2018, p. 10),

| — | 32019 R 2147: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2147 tat-28 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 325, 16.12.2019, p. 99). |
| --- | --- |

—

32019 R 2147: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2147 tat-28 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 325, 16.12.2019, p. 99).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Iżlanda.”

| 2. | It-test tal-punt 35 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE) fil-parti 4.2 jitħassar; |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 35 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE) fil-parti 4.2 jitħassar;

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659, (UE) 2018/1301 u (UE) 2019/2147 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 110, 30.4.2018, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 244, 28.9.2018, p. 10.

2

(3)  
  ĠU L 325, 16.12.2019, p. 99.

3

(4)  
  ĠU L 191, 12.8.1995, p. 36.

4

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 95/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1355]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1206 tat-12 ta’ Lulju 2019 li temenda l-Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE rigward iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ tal-klieb, il-qtates u l-inmsa (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1206 tat-12 ta’ Lulju 2019 li temenda l-Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE rigward iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ tal-klieb, il-qtates u l-inmsa (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandhom jiġu emendati kif ġej:

| 1. | Jiżdied l-inċiż li ġej:






  “- | 32019 D 1206: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1206 (ĠU L 190, 16.7.2019, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

1.

Jiżdied l-inċiż li ġej:

“-

32019 D 1206: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1206 (ĠU L 190, 16.7.2019, p. 11).”

| 2. | Jiżdied l-adattament li ġej:






  “(e) | Għal perjodu tranżitorju ta’ xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippermettu, għall-kummerċ fil-klieb, fil-qtates u fl-inmsa, l-użu ta’ ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 f’konformità mal-mudell stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness E.” |
| --- | --- | --- |

2.

Jiżdied l-adattament li ġej:

“(e)

Għal perjodu tranżitorju ta’ xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippermettu, għall-kummerċ fil-klieb, fil-qtates u fl-inmsa, l-użu ta’ ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 f’konformità mal-mudell stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness E.”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1206 bil-lingwa Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 190, 16.7.2019, p. 11.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 96/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1356]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1293 tad-29 ta’ Lulju 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 rigward il-lista ta’ territorji u pajjiżi terzi fl-Anness II u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-klieb, għall-qtates u għall-inmsa stabbilit fl-Anness IV (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1293 tad-29 ta’ Lulju 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 rigward il-lista ta’ territorji u pajjiżi terzi fl-Anness II u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-klieb, għall-qtates u għall-inmsa stabbilit fl-Anness IV (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt 10a (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 577/2013) fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Jiżdied l-inċiż li ġej:






  “— | 32019 R 1293: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1293 tad-29 ta’ Lulju 2019 (ĠU L 204, 2.8.2019, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Jiżdied l-inċiż li ġej:

“—

32019 R 1293: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1293 tad-29 ta’ Lulju 2019 (ĠU L 204, 2.8.2019, p. 3).”

| 2. | Jiżdied l-adattament li ġej:






  “(d) | Għal perjodu tranżitorju ta’ erba’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020, il-Partijiet Kontraenti għandhom jawtorizzaw id-dħul ta’ klieb, qtates u inmsa li jiddaħħlu f’Parti Kontraenti minn territorju jew pajjiż terz għal skopijiet mhux kummerċjali u akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 f’konformità mal-mudell stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness IV.” |
| --- | --- | --- |

2.

Jiżdied l-adattament li ġej:

“(d)

Għal perjodu tranżitorju ta’ erba’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020, il-Partijiet Kontraenti għandhom jawtorizzaw id-dħul ta’ klieb, qtates u inmsa li jiddaħħlu f’Parti Kontraenti minn territorju jew pajjiż terz għal skopijiet mhux kummerċjali u akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2020 tal-14 ta’ Lulju 2020 f’konformità mal-mudell stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness IV.”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1293 bil-lingwa Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 204, 2.8.2019, p. 3.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 97/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1357]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1970 tas-26 ta’ Novembru 2019 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tal-istatus ta’ uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u l-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-istatus ta’ uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi ta’ ċerti reġjuni ta’ Spanja u l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-istatus ta’ ħielsa mill-mard u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ eradikazzjoni għall-marda ta’ Aujeszky għal ċerti reġjuni tal-Italja (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1970 tas-26 ta’ Novembru 2019 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tal-istatus ta’ uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u l-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-istatus ta’ uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi ta’ ċerti reġjuni ta’ Spanja u l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-istatus ta’ ħielsa mill-mard u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ eradikazzjoni għall-marda ta’ Aujeszky għal ċerti reġjuni tal-Italja (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE), fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) u fil-punt 84 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “- | 32019 D 1970: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1970 tas-26 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 307, 28.11.2019, p. 47).” |
| --- | --- |

“-

32019 D 1970: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1970 tas-26 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 307, 28.11.2019, p. 47).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1970 bil-lingwa Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 307, 28.11.2019, p. 47.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 98/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1358]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1972 tas-26 ta’ Novembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/764/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer f’ċerti Stati Membri (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1972 tas-26 ta’ Novembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/764/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer f’ċerti Stati Membri (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin apparti ħut u annimali tal-akkwakultura u prodotti tal-annimali bħall-ova, l-embrijuni u s-semen. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin apparti ħut u annimali tal-akkwakultura u prodotti tal-annimali bħall-ova, l-embrijuni u s-semen. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Taħt l-intestatura “
  L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF DOVUT
  ”, jiddaħħal l-inċiż li ġej fil-punt 48 (id-Deċiżjoni ta’ Implementazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “- | 32019 D 1972: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1972 tas-26 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 307, 28.11.2019, p. 56).” |
| --- | --- |

“-

32019 D 1972: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1972 tas-26 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 307, 28.11.2019, p. 56).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1972 bil-lingwa Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 307, 28.11.2019, p. 56.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 99/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1359]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1664 tas-30 ta’ Settembru 2019 li tawtorizza laboratorju fl-Ukrajna biex iwettaq testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim tal-klieb, tal-qtates u tal-inmsa kontra l-marda tar-rabja (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1664 tas-30 ta’ Settembru 2019 li tawtorizza laboratorju fl-Ukrajna biex iwettaq testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim tal-klieb, tal-qtates u tal-inmsa kontra l-marda tar-rabja (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 54b (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/709/UE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “54c. | 32019 D 1664: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1664 tat-30 ta’ Settembru 2019 li tawtorizza laboratorju fl-Ukrajna biex iwettaq testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim tal-klieb, tal-qtates u tal-inmsa kontra l-marda tar-rabja (ĠU L 252, 2.10.2019, p. 38).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Iżlanda.” |
| --- | --- |

“54c.

32019 D 1664: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1664 tat-30 ta’ Settembru 2019 li tawtorizza laboratorju fl-Ukrajna biex iwettaq testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim tal-klieb, tal-qtates u tal-inmsa kontra l-marda tar-rabja (ĠU L 252, 2.10.2019, p. 38).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Iżlanda.”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1664 bil-lingwa Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 252, 2.10.2019, p. 38.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 100/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1360]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1992 tas-27 ta’ Novembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2008 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali fir-rigward tal-marda tal-infafet fil-ġilda f’ċerti Stati Membri billi testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1992 tas-27 ta’ Novembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2008 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali fir-rigward tal-marda tal-infafet fil-ġilda f’ċerti Stati Membri billi testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin li mhumiex ħut u annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 152 (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2008) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “— | 32019 D 1992: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1992 tas-27 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 308, 29.11.2019, p. 107).” |
| --- | --- |

“—

32019 D 1992: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1992 tas-27 ta’ Novembru 2019 (ĠU L 308, 29.11.2019, p. 107).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1992 bil-lingwa Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

This Decision shall enter into force on 15 July 2020, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 308, 29.11.2019, p. 107.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 101/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1361]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/2164 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 889/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-kontroll organiku (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/2164 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 889/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-kontroll organiku (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa’ estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (3) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 54ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 889/2008) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “— | 32019 R 2164: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2164 tas-17 ta’ Diċembru 2019 (ĠU L 328, 18.12.2019, p. 61).” |
| --- | --- |

“—

32019 R 2164: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2164 tas-17 ta’ Diċembru 2019 (ĠU L 328, 18.12.2019, p. 61).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2164 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 328, 18.12.2019, p. 61.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 102/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1362]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/769 tal-14 ta’ Mejju 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi b’qafas regolatorju applikabbli għas-sustanzi attivi għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar li jiżguraw livell ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik fl-Unjoni (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/769 tal-14 ta’ Mejju 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi b’qafas regolatorju applikabbli għas-sustanzi attivi għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar li jiżguraw livell ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik fl-Unjoni (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 15qb (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “- | 32019 R 0769: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/769 tal-14 ta’ Mejju 2019 (ĠU L 126, 15.5.2019, p. 70).” |
| --- | --- |

“-

32019 R 0769: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/769 tal-14 ta’ Mejju 2019 (ĠU L 126, 15.5.2019, p. 70).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/769 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkunu awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 126, 15.5.2019, p. 70.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 103/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1363]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/11 tad-29 ta’ Ottubru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet fir-rigward tal-informazzjoni relatata mar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/11 tad-29 ta’ Ottubru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet fir-rigward tal-informazzjoni relatata mar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 12zze (ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “— | 32020 R 0011: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/11 tad-29 ta’ Ottubru 2019 (ĠU L 6, 10.1.2020, p. 8).” |
| --- | --- |

“—

32020 R 0011: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/11 tad-29 ta’ Ottubru 2019 (ĠU L 6, 10.1.2020, p. 8).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2020/11 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 6, 10.1.2020, p. 8.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 104/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1364]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1971 tas-26 ta’ Novembru 2019 dwar ir-rikonoxximent tal-Universal Feed Assurance Scheme biex tintwera l-konformità mal-kriterji ta' sostenibbiltà skont id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1971 tas-26 ta’ Novembru 2019 dwar ir-rikonoxximent tal-Universal Feed Assurance Scheme biex tintwera l-konformità mal-kriterji ta' sostenibbiltà skont id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 6azc (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1993) tal-Kapitolu XVII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “6azd. | 32019 D 1971: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1971 tas-26 ta’ Novembru 2019 dwar ir-rikonoxximent tal-Universal Feed Assurance Scheme biex tintwera l-konformità mal-kriterji ta' sostenibbiltà skont id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 307, 28.11.2019, p. 54).” |
| --- | --- |

“6azd.

32019 D 1971: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1971 tas-26 ta’ Novembru 2019 dwar ir-rikonoxximent tal-Universal Feed Assurance Scheme biex tintwera l-konformità mal-kriterji ta' sostenibbiltà skont id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 307, 28.11.2019, p. 54).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1971 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 307, 28.11.2019, p. 54.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 105/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1365]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (‘il-Ftehim dwar iż-ŻEE’), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/515 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ merkanzija kummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/515 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ merkanzija kummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/515 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li huwa inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/515 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li huwa inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u li konsegwentement irid jitħassar skont il-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XIX tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3t (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/547):






  “3u. | 32019 R 0515: Ir-Regolament (UE) 2019/515 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ merkanzija kummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 1.).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-prodotti koperti mill-Artikolu 8(3) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3t (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/547):

“3u.

32019 R 0515: Ir-Regolament (UE) 2019/515 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ merkanzija kummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 1.).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-prodotti koperti mill-Artikolu 8(3) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (b) | Ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein fir-rigward ta’ prodotti koperti mill-Anness I, mill-Kapitoli XII u XXVII tal-Anness II u mill-Protokoll 47 tal-Ftehim, sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(b)

Ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein fir-rigward ta’ prodotti koperti mill-Anness I, mill-Kapitoli XII u XXVII tal-Anness II u mill-Protokoll 47 tal-Ftehim, sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.

| (c) | Il-kliem ‘l-Artikolu 34 TFUE’ għandu jaqra ‘l-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’; |
| --- | --- |

(c)

Il-kliem ‘l-Artikolu 34 TFUE’ għandu jaqra ‘l-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’;

| (d) | Il-kliem ‘l-Artikolu 36 TFUE’ għandu jaqra ‘l-Artikolu 13 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’; |
| --- | --- |

(d)

Il-kliem ‘l-Artikolu 36 TFUE’ għandu jaqra ‘l-Artikolu 13 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’;

| (e) | Fl-Artikolu 8, il-kliem ‘il-Kummissjoni’ għandu jinbidel bil-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ meta d-deċiżjoni amministrattiva inkwistjoni tkun ittieħdet minn awtorità li tinsab fi Stat tal-EFTA.” |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 8, il-kliem ‘il-Kummissjoni’ għandu jinbidel bil-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ meta d-deċiżjoni amministrattiva inkwistjoni tkun ittieħdet minn awtorità li tinsab fi Stat tal-EFTA.”

| 2. | It-test tal-punt 3f (ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 3f (ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar.

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2019/515 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fs-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 91, 29.3.2019, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21.

2

(*1)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 106/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1366]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (‘il-Ftehim dwar iż-ŻEE’), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/855 tas-7 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-inklużjoni tal-Bahamas, il-Barbados, il-Botswana, il-Kambodja, il-Ghana, il-Ġamajka, il-Mauritius, il-Mongolja, il-Myanmar/Burma, in-Nikaragwa, il-Panama u ż-Żimbabwe fit-tabella fil-punt I tal-Anness u t-tneħħija tal-Bożnija-Ħerzegovina, l-Etjopja, il-Guyana, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos, is-Sri Lanka u t-Tuneżija minn din it-tabella (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/855 tas-7 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-inklużjoni tal-Bahamas, il-Barbados, il-Botswana, il-Kambodja, il-Ghana, il-Ġamajka, il-Mauritius, il-Mongolja, il-Myanmar/Burma, in-Nikaragwa, il-Panama u ż-Żimbabwe fit-tabella fil-punt I tal-Anness u t-tneħħija tal-Bożnija-Ħerzegovina, l-Etjopja, il-Guyana, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos, is-Sri Lanka u t-Tuneżija minn din it-tabella (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 23bb (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675) tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “— | 32020 R 0855: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/855 tas-7 ta’ Mejju 2020 (ĠU L 195, 19.6.2020, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32020 R 0855: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/855 tas-7 ta’ Mejju 2020 (ĠU L 195, 19.6.2020, p. 1).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2020/855 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 195, 19.6.2020, p. 1.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 107/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1367]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2017/2108 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ November 2017 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2009/45/KE dwar ir-regoli ta’ sikurezza u standards tal-bastimenti tal-passiġġieri (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2017/2108 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ November 2017 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2009/45/KE dwar ir-regoli ta’ sikurezza u standards tal-bastimenti tal-passiġġieri (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

| (2) | Id-Direttiva (UE) 2017/2109 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE dwar ir-reġistrazzjoni ta’ persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet tal-Istati Membri tal-Komunità u d-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva (UE) 2017/2109 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE dwar ir-reġistrazzjoni ta’ persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet tal-Istati Membri tal-Komunità u d-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 dwar sistema ta’ spezzjonijiet għall-operazzjoni bla periklu ta’ vapuri ro-ro tal-passiġġieri u inġenji ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri f’servizz regolari u li temenda d-Direttiva 2009/16/KE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 dwar sistema ta’ spezzjonijiet għall-operazzjoni bla periklu ta’ vapuri ro-ro tal-passiġġieri u inġenji ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri f’servizz regolari u li temenda d-Direttiva 2009/16/KE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (4) | Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (4), li hi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u li konsegwentament għandha titħassar skont il-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (4), li hi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u li konsegwentament għandha titħassar skont il-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (5) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 56b (id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32017 L 2110: Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Artikolu 24(4), is-subparagrafu 2, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal wara l-kliem ‘l-Istati Membri’.” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 56b (id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32017 L 2110: Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Artikolu 24(4), is-subparagrafu 2, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal wara l-kliem ‘l-Istati Membri’.”

| 2. | It-test tal-punt 56ca (id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/35/KE) jinbidel b’dan li ġej: | “
  32017 L 2110: Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 dwar sistema ta’ spezzjonijiet għall-operazzjoni bla periklu ta’ vapuri ro-ro tal-passiġġieri u inġenji ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri f’servizz regolari u li temenda d-Direttiva 2009/16/KE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Artikolu 10(5), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal wara l-kliem ‘l-Istati Membri’.” |
| --- | --- | --- |

2.

It-test tal-punt 56ca (id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/35/KE) jinbidel b’dan li ġej:

“
  32017 L 2110: Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 dwar sistema ta’ spezzjonijiet għall-operazzjoni bla periklu ta’ vapuri ro-ro tal-passiġġieri u inġenji ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri f’servizz regolari u li temenda d-Direttiva 2009/16/KE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Artikolu 10(5), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal wara l-kliem ‘l-Istati Membri’.”

| 3. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 56e (id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE):






  “— | 32017 L 2109: Id-Direttiva (UE) 2017/2109 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 52).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 5(4), il-kliem ‘il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u dik nazzjonali’ għandhom jinqraw ‘il-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-leġiżlazzjoni nazzjonali’, u fl-Artikolu 5(4) it-tieni sentenza, il-kliem ‘il-liġi tal-Unjoni’ għandhom jinqraw ‘id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 56e (id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE):

“—

32017 L 2109: Id-Direttiva (UE) 2017/2109 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 52).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 5(4), il-kliem ‘il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u dik nazzjonali’ għandhom jinqraw ‘il-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-leġiżlazzjoni nazzjonali’, u fl-Artikolu 5(4) it-tieni sentenza, il-kliem ‘il-liġi tal-Unjoni’ għandhom jinqraw ‘id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’.

| (b) | L-Artikoli 8(2) u 10(4), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘il-liġi tal-Unjoni jew dik nazzjonali’ għandhom jinqraw ‘il-Ftehim dwar iż-ŻEE jew il-liġi nazzjonali’. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikoli 8(2) u 10(4), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘il-liġi tal-Unjoni jew dik nazzjonali’ għandhom jinqraw ‘il-Ftehim dwar iż-ŻEE jew il-liġi nazzjonali’.

| (c) | Fl-Artikolu 9(3), il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal qabel il-kliem ‘u l-Istati Membri’.” |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 9(3), il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal qabel il-kliem ‘u l-Istati Membri’.”

| 4. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 56f (id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32017 L 2108: Id-Direttiva (UE) 2017/2108 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 40).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Artikolu 9(4), is-subparagrafu 7, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal qabel il-kliem ‘u l-Istati Membri’.” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 56f (id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32017 L 2108: Id-Direttiva (UE) 2017/2108 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 40).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Artikolu 9(4), is-subparagrafu 7, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ għandu jiddaħħal qabel il-kliem ‘u l-Istati Membri’.”

| 5. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 56l (id-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

  “, kif emendat minn:






  — | 32017 L 2109: Id-Direttiva (UE) 2017/2109 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 52).” |
| --- | --- | --- |

5.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 56l (id-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat minn:

—

32017 L 2109: Id-Direttiva (UE) 2017/2109 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 52).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi (UE) 2017/2108, (UE) 2017/2109 u (UE) 2017/2110 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1), jew dakinhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-Direttiva 2009/15/KE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 315, 30.11.2017, p. 40.

1

(2)  
  ĠU L 315, 30.11.2017, p. 52.

2

(3)  
  ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61.

3

(4)  
  ĠU L 138, 1.6.1999, p. 1.

4

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 108/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1368]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2020/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/352, biex il-korp ta’ ġestjoni ta’ port jew l-awtorità kompetenti jkunu jistgħu joffru l-flessibbiltà fir-rigward tal-impożizzjoni tat-tariffi tal-infrastruttura portwarja fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2020/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/352, biex il-korp ta’ ġestjoni ta’ port jew l-awtorità kompetenti jkunu jistgħu joffru l-flessibbiltà fir-rigward tal-impożizzjoni tat-tariffi tal-infrastruttura portwarja fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiżdied fil-punt 56z (ir-Regolament (UE) 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

“, kif emendat minn:

| — | 32020 R 0697: Ir-Regolament (UE) 2020/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 (ĠU L 165, 27.5.2020. p. 7).” |
| --- | --- |

—

32020 R 0697: Ir-Regolament (UE) 2020/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 (ĠU L 165, 27.5.2020. p. 7).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2020/697 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2019 tat-8 ta’ Mejju 2019 (2), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 165, 27.5.2020, p. 7.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

(2)  
  ĠU L 279, 27.10.2022, p. 33.

2

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 109/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1369]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/436 tal-24 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 906/2009 rigward il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/436 tal-24 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 906/2009 rigward il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XIV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XIV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 11c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 906/2009) tal-Anness XIV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “— | 32020 R 0436: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/436 tal-24 ta’ Marzu 2020 (ĠU L 90, 25.3.2020, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32020 R 0436: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/436 tal-24 ta’ Marzu 2020 (ĠU L 90, 25.3.2020, p. 1).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament 2020/436 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 90, 25.3.2020, p. 1.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 110/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fil-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1370]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2019/130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li temenda d-Direttiva 2004/37/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fil-post tax-xogħol (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2019/130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li temenda d-Direttiva 2004/37/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fil-post tax-xogħol (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Id-Direttiva (UE) 2019/983 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva 2004/37/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fil-post tax-xogħol (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva (UE) 2019/983 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva 2004/37/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fil-post tax-xogħol (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 14a (id-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “- | 32019 L 0130: Id-Direttiva (UE) 2019/130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 (ĠU L 30, 31.1.2019, p. 112), |
| --- | --- |

“-

32019 L 0130: Id-Direttiva (UE) 2019/130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 (ĠU L 30, 31.1.2019, p. 112),

| - | 32019 L 0983: Id-Direttiva (UE) 2019/983 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 (ĠU L 164, 20.6.2019, p. 23).” |
| --- | --- |

-

32019 L 0983: Id-Direttiva (UE) 2019/983 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 (ĠU L 164, 20.6.2019, p. 23).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi (UE) 2019/130 u (UE) 2019/983 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. (*1)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 30, 31.1.2019, p. 112.

1

(2)  
  ĠU L 164, 20.6.2019, p. 23.

2

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 111/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fil-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar i\-ŻEE [2023/1371]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/131 tat-23 ta’ Jannar 2018 li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) biex tiġi emendata d-Direttiva 2009/13/KE f’konformità mal-emendi tal-2014 tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, kif approvati mill-Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xogħol fil-11 ta’ Ġunju 2014 (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/131 tat-23 ta’ Jannar 2018 li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) biex tiġi emendata d-Direttiva 2009/13/KE f’konformità mal-emendi tal-2014 tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, kif approvati mill-Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xogħol fil-11 ta’ Ġunju 2014 (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt 32j (id-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE):

  “, kif emendat minn:






  — | 32018 L 0131: Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/131 tat-23 ta’ Jannar 2018 (ĠU L 22, 26.1.2018, p. 28),” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt 32j (id-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE):

“, kif emendat minn:

—

32018 L 0131: Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/131 tat-23 ta’ Jannar 2018 (ĠU L 22, 26.1.2018, p. 28),”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 32n (id-Direttiva 2013/54/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “32o. | 32018 L 0131: Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/131 tat-23 ta’ Jannar 2018 li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) biex tiġi emendata d-Direttiva 2009/13/KE f’konformità mal-emendi tal-2014 tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, kif approvati mill-Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xogħol fil-11 ta’ Ġunju 2014 (ĠU L 22, 26.1.2018, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 32n (id-Direttiva 2013/54/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“32o.

32018 L 0131: Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/131 tat-23 ta’ Jannar 2018 li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) biex tiġi emendata d-Direttiva 2009/13/KE f’konformità mal-emendi tal-2014 tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, kif approvati mill-Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xogħol fil-11 ta’ Ġunju 2014 (ĠU L 22, 26.1.2018, p. 28).”

Artikolu 2

It-test tad-Direttiva 2018/131 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 22, 26.1.2018, p. 28.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 112/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1372]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Kwistjonijiet baġitarji mhumiex parti mill-Ftehim dwar iż-ŻEE. L-applikazzjoni tal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE hija għalhekk mingħajr preġudizzju għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Kwistjonijiet baġitarji mhumiex parti mill-Ftehim dwar iż-ŻEE. L-applikazzjoni tal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE hija għalhekk mingħajr preġudizzju għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA rilevanti għall-kalkolu u l-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti madwar iż-ŻEE li għandhom jinħarġu mill-2021 sal-2030 stabbiliti fil-Parti B ta’ din id-Deċiżjoni japplikaw il-fattur ta’ tnaqqis lineari rivedut ta’ 2,2 % għaċ-ċifri ddeterminati għall-perjodu mill-2013 sal-2020 stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2012 tas-26 ta’ Lulju 2012 (2). |
| --- | --- |

(3)

Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA rilevanti għall-kalkolu u l-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti madwar iż-ŻEE li għandhom jinħarġu mill-2021 sal-2030 stabbiliti fil-Parti B ta’ din id-Deċiżjoni japplikaw il-fattur ta’ tnaqqis lineari rivedut ta’ 2,2 % għaċ-ċifri ddeterminati għall-perjodu mill-2013 sal-2020 stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2012 tas-26 ta’ Lulju 2012 (2).

| (4) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32018 L 0410: Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32018 L 0410: Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).”

| 2. | L-adattamenti fil-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidlu b’dan li ġej:

  “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  (a) | Fiż-żmien tal-inkorporazzjoni tad-Direttiva, il-Liechtenstein ma għandu ebda attivitajiet ta’ avjazzjoni kif definiti fid-Direttiva operati fit-territorju tiegħu. Il-Liechtenstein se jikkonforma mad-Direttiva meta attivitajiet tal-avjazzjoni rilevanti jseħħu fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- | --- |

2.

L-adattamenti fil-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidlu b’dan li ġej:

“Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

(a)

Fiż-żmien tal-inkorporazzjoni tad-Direttiva, il-Liechtenstein ma għandu ebda attivitajiet ta’ avjazzjoni kif definiti fid-Direttiva operati fit-territorju tiegħu. Il-Liechtenstein se jikkonforma mad-Direttiva meta attivitajiet tal-avjazzjoni rilevanti jseħħu fit-territorju tiegħu.

| (b) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3c(4):

  ‘Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim u fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA f’kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jiddeċiedi dwar emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni fiż-ŻEE kollha billi jżid in-numri rilevanti rigward titjiriet fi u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din tal-aħħar fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.’ |
| --- | --- |

(b)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3c(4):

‘Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim u fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA f’kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jiddeċiedi dwar emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni fiż-ŻEE kollha billi jżid in-numri rilevanti rigward titjiriet fi u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din tal-aħħar fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.’

| (c) | Fl-Artikolu 3d(4), it-tieni subparagrafu għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 3d(4), it-tieni subparagrafu għandu jitħassar.

| (d) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikoli 3e(2) u 3f(4):

  ‘Sal-istess data, l-Istati tal-EFTA għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet li jirċievu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom mill-ewwel lill-Kummissjoni.’ |
| --- | --- |

(d)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikoli 3e(2) u 3f(4):

‘Sal-istess data, l-Istati tal-EFTA għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet li jirċievu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom mill-ewwel lill-Kummissjoni.’

| (e) | Is-subparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 3e(3):

  ‘Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA f’kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jiddeċiedi dwar in-numru għaż-ŻEE kollha għat-total tan-numru ta’ kwoti, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta’ kwoti b’xejn, billi jżid in-numri rilevanti rigward it-titjiriet fi u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din tal-aħħar fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.
  Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju għaż-ŻEE kollha. Matul il-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolu u l-pubblikazzjoni mill-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 3e(4) għandhom isiru sussegwentement għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.’ |
| --- | --- |

(e)

Is-subparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 3e(3):

‘Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA f’kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jiddeċiedi dwar in-numru għaż-ŻEE kollha għat-total tan-numru ta’ kwoti, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta’ kwoti b’xejn, billi jżid in-numri rilevanti rigward it-titjiriet fi u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din tal-aħħar fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju għaż-ŻEE kollha. Matul il-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolu u l-pubblikazzjoni mill-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 3e(4) għandhom isiru sussegwentement għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.’

| (f) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3f(5):

  ‘Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju madwar iż-ŻEE kollha. Matul il-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolu u l-pubblikazzjoni mill-Istati tal-EFTA taħt l-Artikolu 3f(7) għandhom isiru sussegwentement għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.’ |
| --- | --- |

(f)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3f(5):

‘Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju madwar iż-ŻEE kollha. Matul il-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolu u l-pubblikazzjoni mill-Istati tal-EFTA taħt l-Artikolu 3f(7) għandhom isiru sussegwentement għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.’

| (g) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 9:

  ‘Iż-żieda fil-medja tal-kwantità globali annwali ta’ kwoti fl-EU ETS minħabba l-estensjoni tal-iskema biex tkopri l-Liechtenstein u n-Norveġja skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu f’konformità mad-deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-pjanijiet nazzjonali ta’ allokazzjoni tagħhom għall-perjodu mill-2008 sal-2012.
  Iż-żieda fil-medja tal-kwantità globali annwali ta’ kwoti fl-EU ETS minħabba l-estensjoni tal-iskema biex tkopri l-Iżlanda skont il-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi għal 23 934 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.
  Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, iċ-ċifri li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tal-kwantità tal-kwoti fiż-ŻEE kollha li għandhom jinħarġu mill-2013 ’il quddiem skont dan l-Artikolu huma stabbiliti fil-Parti A tal-Appendiċi.’ |
| --- | --- |

(g)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 9:

‘Iż-żieda fil-medja tal-kwantità globali annwali ta’ kwoti fl-EU ETS minħabba l-estensjoni tal-iskema biex tkopri l-Liechtenstein u n-Norveġja skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu f’konformità mad-deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-pjanijiet nazzjonali ta’ allokazzjoni tagħhom għall-perjodu mill-2008 sal-2012.

Iż-żieda fil-medja tal-kwantità globali annwali ta’ kwoti fl-EU ETS minħabba l-estensjoni tal-iskema biex tkopri l-Iżlanda skont il-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi għal 23 934 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, iċ-ċifri li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tal-kwantità tal-kwoti fiż-ŻEE kollha li għandhom jinħarġu mill-2013 ’il quddiem skont dan l-Artikolu huma stabbiliti fil-Parti A tal-Appendiċi.’

| (h) | Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-Artikolu 9a(1):

  ‘Għan-Norveġja, il-medja tal-kwantità annwali ta’ kwoti maħruġa fir-rigward tal-installazzjonijiet imsemmija f’ dan il-paragrafu hija 878 850.’ |
| --- | --- |

(h)

Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-Artikolu 9a(1):

‘Għan-Norveġja, il-medja tal-kwantità annwali ta’ kwoti maħruġa fir-rigward tal-installazzjonijiet imsemmija f’ dan il-paragrafu hija 878 850.’

| (i) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9a(2):

  ‘Fir-rigward tal-installazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA li jwettqu l-attivitajiet elenkati fl-Anness I li huma inklużi biss fl-iskema Komunitarja mill-2013 ’il quddiem, il-medja tal-emissjonijiet annwali tal-perjodu rapportat għall-aġġustament għandha tkun: | L-Iżlanda: 1 862 571 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2. |
| --- | --- | --- |

(i)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9a(2):

‘Fir-rigward tal-installazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA li jwettqu l-attivitajiet elenkati fl-Anness I li huma inklużi biss fl-iskema Komunitarja mill-2013 ’il quddiem, il-medja tal-emissjonijiet annwali tal-perjodu rapportat għall-aġġustament għandha tkun:

L-Iżlanda: 1 862 571 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.

| | Il-Liechtenstein: 0 tunnellati ta’ ekwivalenti ta’ CO2. |
| --- | --- |

Il-Liechtenstein: 0 tunnellati ta’ ekwivalenti ta’ CO2.

| | In-Norveġja: 5 269 254 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.’ |
| --- | --- |

In-Norveġja: 5 269 254 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.’

| (j) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 9a(4):

  ‘5.   Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, iċ-ċifri li għandhom jitqiesu għall-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti fiż-ŻEE kollha li għandhom jinħarġu mill-2013 ’il quddiem skont dan l-Artikolu huma stabbiliti fil-Parti A tal-Appendiċi.


  6.   Il-Kummissjoni għandha tikkalkula u taġġusta l-kwantità ta’ kwoti annwali fiż-ŻEE kollha li jinħarġu mill-2013 ’il quddiem f’konformità mal-Artikolu 9 u dan l-Artikolu biex jiġu inklużi ċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA kif stabbilit fil-Parti A tal-Appendiċi. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantitajiet tal-kwoti aġġustati fiż-ŻEE kollha għall-2013 u ’l quddiem.’ |
| --- | --- |

(j)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 9a(4):

‘5.   Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, iċ-ċifri li għandhom jitqiesu għall-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti fiż-ŻEE kollha li għandhom jinħarġu mill-2013 ’il quddiem skont dan l-Artikolu huma stabbiliti fil-Parti A tal-Appendiċi.

6.   Il-Kummissjoni għandha tikkalkula u taġġusta l-kwantità ta’ kwoti annwali fiż-ŻEE kollha li jinħarġu mill-2013 ’il quddiem f’konformità mal-Artikolu 9 u dan l-Artikolu biex jiġu inklużi ċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA kif stabbilit fil-Parti A tal-Appendiċi. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantitajiet tal-kwoti aġġustati fiż-ŻEE kollha għall-2013 u ’l quddiem.’

| (k) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 10(2):

  ‘Għall-finijiet tal-punt (a), fir-rigward tal-Liechtenstein u n-Norveġja, l-ishma tagħhom għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta’ dawn l-emissjonijiet: | Il-Liechtenstein: 20 943 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2. |
| --- | --- | --- |

(k)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 10(2):

‘Għall-finijiet tal-punt (a), fir-rigward tal-Liechtenstein u n-Norveġja, l-ishma tagħhom għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta’ dawn l-emissjonijiet:

Il-Liechtenstein: 20 943 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.

2

| | In-Norveġja: 18 635 669 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2. |
| --- | --- |

In-Norveġja: 18 635 669 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.

2

Fir-rigward tal-Iżlanda, is-sehem imsemmi fil-punt (a) għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta’ 36 196 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2 aġġustati bi 899 645 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2, li jirrappreżentaw is-sehem tal-emissjonijiet verifikati għall-2005 minn installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet elenkati fl-Anness I, li huma inklużi biss fil-EU ETS mill-2013 ’il quddiem. Għalhekk, is-sehem tal-Iżlanda għandu jiġi kklakulat fuq il-bażi ta’ 935 841 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.’

2

2

2

| (l) | L-Artikolu 10(3) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(l)

L-Artikolu 10(3) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

| (m) | Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10b(3):

  ‘Is-setturi u subsetturi f-Istati tal-EFTA għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom lill-Kummissjoni.’ |
| --- | --- |

(m)

Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10b(3):

‘Is-setturi u subsetturi f-Istati tal-EFTA għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom lill-Kummissjoni.’

| (n) | It-tieni sentenza tal-Artikolu 16(3) għandha tinbidel b’dan li ġej:

  ‘L-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu għal multi għal emissjonijiet eċċessivi li huma ekwivalenti għal dawk tal-Istati Membri tal-UE.’ |
| --- | --- |

(n)

It-tieni sentenza tal-Artikolu 16(3) għandha tinbidel b’dan li ġej:

‘L-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu għal multi għal emissjonijiet eċċessivi li huma ekwivalenti għal dawk tal-Istati Membri tal-UE.’

| (o) | Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 16(12):

  ‘13.   L-Istati tal-EFTA għandhom jippreżentaw kwalunkwe talba skont l-Artikolu 16(5) u (10) lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom mill-ewwel lill-Kummissjoni.’ |
| --- | --- |

(o)

Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 16(12):

‘13.   L-Istati tal-EFTA għandhom jippreżentaw kwalunkwe talba skont l-Artikolu 16(5) u (10) lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom mill-ewwel lill-Kummissjoni.’

| (p) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18a(1):

  ‘Ir-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru lejn l-Istati tal-EFTA, għandha sseħħ matul is-sena 2011, wara li l-operatur jissodisfa l-obbligi tiegħu għall-2010. Skeda differenti għar-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru inizjalment assenjati lil Stat Membru fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-punt (b), jistgħu jiġu miftehma mill-Istat Membru amministratur inizjali, wara talba espliċita introdotta mill-operatur fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni mill-Kummissjoni ta’ lista ta’ operaturi fiż-ŻEE kollha li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 18a(3)(b). F’dan il-każ, ir-riallokazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard mill-2020 fir-rigward tal-perjodu ta’ skambju li jibda fl-2021.’ |
| --- | --- |

(p)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18a(1):

‘Ir-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru lejn l-Istati tal-EFTA, għandha sseħħ matul is-sena 2011, wara li l-operatur jissodisfa l-obbligi tiegħu għall-2010. Skeda differenti għar-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru inizjalment assenjati lil Stat Membru fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-punt (b), jistgħu jiġu miftehma mill-Istat Membru amministratur inizjali, wara talba espliċita introdotta mill-operatur fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni mill-Kummissjoni ta’ lista ta’ operaturi fiż-ŻEE kollha li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 18a(3)(b). F’dan il-każ, ir-riallokazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard mill-2020 fir-rigward tal-perjodu ta’ skambju li jibda fl-2021.’

| (q) | Fl-Artikolu 18a(3)(b), il-kliem ‘għaż-Żona Ekonomika Ewropea kollha’ għandhom jiddaħħlu wara ‘operaturi tal-inġenji tal-ajru’. |
| --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 18a(3)(b), il-kliem ‘għaż-Żona Ekonomika Ewropea kollha’ għandhom jiddaħħlu wara ‘operaturi tal-inġenji tal-ajru’.

| (r) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18b:

  ‘Għall-finijiet tat-twettiq tal-obbligi tagħhom skont id-Direttiva, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu l-assistenza tal-Eurocontrol jew ta’ organizzazzjoni rilevanti oħra u jistgħu jikkonkludu għal dak il-għan kwalunkwe ftehim xieraq ma’ dawk l-organizzazzjonijiet.’ |
| --- | --- |

(r)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18b:

‘Għall-finijiet tat-twettiq tal-obbligi tagħhom skont id-Direttiva, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu l-assistenza tal-Eurocontrol jew ta’ organizzazzjoni rilevanti oħra u jistgħu jikkonkludu għal dak il-għan kwalunkwe ftehim xieraq ma’ dawk l-organizzazzjonijiet.’

| (s) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 20:

  ‘4.   Il-kwistjoni, it-trasferiment u l-kanċellazzjoni ta’ kwoti li jikkonċernaw l-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati minnhom, għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru indipendenti ta’ tranżazzjonijiet imsemmi fil-paragrafu 1.
  L-Amministratur Ċentrali għandu jkun kompetenti biex iwettaq il-kompiti msemmija fil-paragrafi minn 1 sa 3 fejn jidħlu l-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom jew l-operaturi tal-ajruplani li huma amministrati minnhom.’ |
| --- | --- |

(s)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 20:

‘4.   Il-kwistjoni, it-trasferiment u l-kanċellazzjoni ta’ kwoti li jikkonċernaw l-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati minnhom, għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru indipendenti ta’ tranżazzjonijiet imsemmi fil-paragrafu 1.

L-Amministratur Ċentrali għandu jkun kompetenti biex iwettaq il-kompiti msemmija fil-paragrafi minn 1 sa 3 fejn jidħlu l-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom jew l-operaturi tal-ajruplani li huma amministrati minnhom.’

| (t) | Fl-Artikolu 25 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

  ‘2.   Il-kwoti tal-EU ETS jinkludi kwoti maħruġa jew innegozjati mill-istati tal-EFTA jew mill-operaturi tagħhom bl-EU ETS. Malli jkun konkluż ftehim mill-Komunità msemmi f’dan l-Artikolu, ma għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn dawn il-kwoti.
  Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Istati tal-EFTA informati fi stadju bikri fir-rigward tan-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet jew arranġamenti mhux vinkolanti skont dan l-Artikolu.’ |
| --- | --- |

(t)

Fl-Artikolu 25 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘2.   Il-kwoti tal-EU ETS jinkludi kwoti maħruġa jew innegozjati mill-istati tal-EFTA jew mill-operaturi tagħhom bl-EU ETS. Malli jkun konkluż ftehim mill-Komunità msemmi f’dan l-Artikolu, ma għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn dawn il-kwoti.

Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Istati tal-EFTA informati fi stadju bikri fir-rigward tan-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet jew arranġamenti mhux vinkolanti skont dan l-Artikolu.’

| (u) | Dan li ġej għandu jiżdied wara l-Anness V:


  ‘APPENDIĊI
  PARTI A

  Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA rilevanti għall-kalkolu u l-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti taż-ŻEE kollha li għandhom jinħarġu mill-2013 sal-2020 skont l-Artikoli 9 u 9a tad-Direttiva 2003/87/KE

  1.   Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 9

  Biex jiġu ddeterminati dawn iċ-ċifri, ġie applikat il-fattur lineari ta’ 1,74 %.

  L-Iżlanda

  Dawn iċ-ċifri huma bbażati fuq il-medja annwali ta’ emissjonijiet verifikati mill-2005 sal-2010 minn attivitajiet li jaqgħu fil-prinċipju skont id-Direttiva 2003/87/KE matul il-perjodu mill-2008 sal-2012 ekwivalenti għal 23 934 kwota.






  Sena | Ammont ta’ kwoti |
| --- | --- | --- |
| 2013 | 22 684 |
| 2014 | 22 268 |
| 2015 | 21 851 |
| 2016 | 21 435 |
| 2017 | 21 018 |
| 2018 | 20 602 |
| 2019 | 20 186 |
| 2020 | 19 769 |

(u)

Dan li ġej għandu jiżdied wara l-Anness V:

‘APPENDIĊI

PARTI A

Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA rilevanti għall-kalkolu u l-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti taż-ŻEE kollha li għandhom jinħarġu mill-2013 sal-2020 skont l-Artikoli 9 u 9a tad-Direttiva 2003/87/KE

1.   Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 9

Biex jiġu ddeterminati dawn iċ-ċifri, ġie applikat il-fattur lineari ta’ 1,74 %.

L-Iżlanda

Dawn iċ-ċifri huma bbażati fuq il-medja annwali ta’ emissjonijiet verifikati mill-2005 sal-2010 minn attivitajiet li jaqgħu fil-prinċipju skont id-Direttiva 2003/87/KE matul il-perjodu mill-2008 sal-2012 ekwivalenti għal 23 934 kwota.

Sena

Ammont ta’ kwoti

2013

22 684

2014

22 268

2015

21 851

2016

21 435

2017

21 018

2018

20 602

2019

20 186

2020

19 769

Il-Liechtenstein

Dawn iċ-ċifri huma bbażati fuq medja tal-kwanitità totali annwali tal-kwoti mil-Liechtenstein għall-perjodu mill-2008 sal-2012 korrispondenti għal 17 943 kwota kif stabbilit mill-Pjan Nazzjonali ta’ Allokazzjoni tal-Liechtenstein.

| Sena | Ammont ta’ kwoti |
| --- | --- |
| 2013 | 17 006 |
| 2014 | 16 694 |
| 2015 | 16 382 |
| 2016 | 16 070 |
| 2017 | 15 758 |
| 2018 | 15 445 |
| 2019 | 15 133 |
| 2020 | 14 821 |

Sena

Ammont ta’ kwoti

2013

17 006

2014

16 694

2015

16 382

2016

16 070

2017

15 758

2018

15 445

2019

15 133

2020

14 821

In-Norveġja

Dawn iċ-ċifri huma bbażati fuq medja tal-kwanitità totali annwali tal-kwoti min-Norveġja għall-perjodu mill-2008 sal-2012 korrispondenti għal 14 255 268 kwota kif stabbilit mill-Pjan Nazzjonali ta’ Allokazzjoni tan-Norveġja.

| Sena | Ammont ta’ kwoti |
| --- | --- |
| 2013 | 13 511 143 |
| 2014 | 13 263 101 |
| 2015 | 13 015 060 |
| 2016 | 12 767 018 |
| 2017 | 12 518 976 |
| 2018 | 12 270 935 |
| 2019 | 12 022 893 |
| 2020 | 11 774 851 |

Sena

Ammont ta’ kwoti

2013

13 511 143

2014

13 263 101

2015

13 015 060

2016

12 767 018

2017

12 518 976

2018

12 270 935

2019

12 022 893

2020

11 774 851

2.   Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 9a(1)

Biex jiġu ddeterminati dawn iċ-ċifri, ġie applikat il-fattur lineari ta’ 1,74 %.

In-Norveġja

| Sena | Ammont ta’ kwoti |
| --- | --- |
| 2013 | 832 974 |
| 2014 | 817 682 |
| 2015 | 802 390 |
| 2016 | 787 098 |
| 2017 | 771 806 |
| 2018 | 756 514 |
| 2019 | 741 222 |
| 2020 | 725 930 |

Sena

Ammont ta’ kwoti

2013

832 974

2014

817 682

2015

802 390

2016

787 098

2017

771 806

2018

756 514

2019

741 222

2020

725 930

3.   Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 9a(2)

Biex jiġu ddeterminati dawn iċ-ċifri, ġie applikat il-fattur lineari ta’ 1,74 %.

L-Iżlanda

| Sena | Ammont ta’ kwoti |
| --- | --- |
| 2013 | 1 732 936 |
| 2014 | 1 700 527 |
| 2015 | 1 668 119 |
| 2016 | 1 635 710 |
| 2017 | 1 603 301 |
| 2018 | 1 570 892 |
| 2019 | 1 538 484 |
| 2020 | 1 506 075 |

Sena

Ammont ta’ kwoti

2013

1 732 936

2014

1 700 527

2015

1 668 119

2016

1 635 710

2017

1 603 301

2018

1 570 892

2019

1 538 484

2020

1 506 075

In-Norveġja

| Sena | Ammont ta’ kwoti |
| --- | --- |
| 2013 | 4 994 199 |
| 2014 | 4 902 514 |
| 2015 | 4 810 829 |
| 2016 | 4 719 144 |
| 2017 | 4 627 459 |
| 2018 | 4 535 774 |
| 2019 | 4 444 089 |
| 2020 | 4 352 404 |

Sena

Ammont ta’ kwoti

2013

4 994 199

2014

4 902 514

2015

4 810 829

2016

4 719 144

2017

4 627 459

2018

4 535 774

2019

4 444 089

2020

4 352 404

PARTI B

Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA rilevanti għall-kalkolu u l-aġġustament tal-kwantità tal-kwoti taż-ŻEE li għandhom jinħarġu mill-2021 sal-2030 skont l-Artikoli 9 u 9a tad-Direttiva 2003/87/KE

Biex jiġu ddeterminati dawn iċ-ċifri, ġie applikat il-fattur lineari ta’ 2,2 %.

| CAP 2021-2030 | L-Iżlanda | In-Norveġja |
| --- | --- | --- |
| 2021 | 1 484 341 | 16 404 311 |
| 2022 | 1 442 838 | 15 955 437 |
| 2023 | 1 401 335 | 15 506 563 |
| 2024 | 1 359 832 | 15 057 689 |
| 2025 | 1 318 329 | 14 608 814 |
| 2026 | 1 276 826 | 14 159 940 |
| 2027 | 1 235 323 | 13 711 066 |
| 2028 | 1 193 819 | 13 262 192 |
| 2029 | 1 152 315 | 12 813 318 |
| 2030 | 1 110 811 | 12 364 443 |

CAP 2021-2030

L-Iżlanda

In-Norveġja

2021

1 484 341

16 404 311

2022

1 442 838

15 955 437

2023

1 401 335

15 506 563

2024

1 359 832

15 057 689

2025

1 318 329

14 608 814

2026

1 276 826

14 159 940

2027

1 235 323

13 711 066

2028

1 193 819

13 262 192

2029

1 152 315

12 813 318

2030

1 110 811

12 364 443

”

| 3. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 21alj (id-Deċiżjoni (UE) Nru 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

  “, kif emendat minn:






  — | 32018 L 0410: Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 21alj (id-Deċiżjoni (UE) Nru 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat minn:

—

32018 L 0410: Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).”

32018 L 0410

Artikolu 2

It-test tad-Direttiva (UE) 2018/410 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3.

1

(2)  
  ĠU L 309, 8.11.2012, p. 38.

2

(*1)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 113/2020

tal-14 ta’ Lulju 2020

li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1373]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/699 tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar miżuri temporanji li jikkonċernaw il-laqgħat ġenerali tal-kumpaniji Ewropej (SEs) u tas-Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej (SCEs) (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/699 tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar miżuri temporanji li jikkonċernaw il-laqgħat ġenerali tal-kumpaniji Ewropej (SEs) u tas-Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej (SCEs) (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XXII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XXII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 10j (ir-Regolament (UE) Nru 537/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XXII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “10k. | 32020 R 0699: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/699 tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar miżuri temporanji li jikkonċernaw il-laqgħat ġenerali tal-kumpaniji Ewropej (SEs) u tas-Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej (SCEs) (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 25).” |
| --- | --- |

“10k.

32020 R 0699: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/699 tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar miżuri temporanji li jikkonċernaw il-laqgħat ġenerali tal-kumpaniji Ewropej (SEs) u tas-Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej (SCEs) (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 25).”

Artikolu 2

It-test tad-Direttiva 2020/699 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 165, 27.5.2020, p. 25.

1

(*1)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/41 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 114/2020

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1374]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2020/1043 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar it-twettiq ta’ provi kliniċi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li fihom jew li jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati maħsuba biex jittrattaw jew jipprevjenu l-marda tal-coronavirus (COVID-19) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2020/1043 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar it-twettiq ta’ provi kliniċi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li fihom jew li jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati maħsuba biex jittrattaw jew jipprevjenu l-marda tal-coronavirus (COVID-19) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiżdiedu wara l-punt 19 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 699/2014) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| “20. | 32020 D 1043: Ir-Regolament (UE) 2020/1043 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar it-twettiq ta’ provi kliniċi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li fihom jew li jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati maħsuba biex jittrattaw jew jipprevjenu l-marda tal-coronavirus (COVID-19) (ĠU L 231, 17.7.2020, p. 12).” |
| --- | --- |

“20.

32020 D 1043: Ir-Regolament (UE) 2020/1043 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar it-twettiq ta’ provi kliniċi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li fihom jew li jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati maħsuba biex jittrattaw jew jipprevjenu l-marda tal-coronavirus (COVID-19) (ĠU L 231, 17.7.2020, p. 12).”

Artikolu 2

It-test tad-Direttiva 2020/1043 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Awwissu 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 231, 17.7.2020, p. 12.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 6.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 172/42 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 172/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 115/2020

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE [2023/1375]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/972 tat-2 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1407/2013 fir-rigward tal-estensjoni tiegħu u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 651/2014 fir-rigward tal-estensjoni tiegħu u l-aġġustamenti rilevanti (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/972 tat-2 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1407/2013 fir-rigward tal-estensjoni tiegħu u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 651/2014 fir-rigward tal-estensjoni tiegħu u l-aġġustamenti rilevanti (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (2) | Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ għalhekk, li l-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 1ea (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013):

  “, kif emendat minn:






  — | 32020 R 0972: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/972 tat-2 ta’ Lulju 2020 (ĠU L 215, 7.7.2020, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 1ea (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013):

“, kif emendat minn:

—

32020 R 0972: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/972 tat-2 ta’ Lulju 2020 (ĠU L 215, 7.7.2020, p. 3).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014):






  “— | 32020 R 0972: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/972 tat-2 ta’ Lulju 2020 (ĠU L 215, 7.7.2020, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014):

“—

32020 R 0972: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/972 tat-2 ta’ Lulju 2020 (ĠU L 215, 7.7.2020, p. 3).”

Artikolu 2

It-test tad-Direttiva 2020/972 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Awwissu 2020, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ĠU L 215, 7.7.2020, p. 3.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---