# Úradný vestník L 143/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 662. júna 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 143

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 662. júna 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1062 z 1. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1063 z 26. mája 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Suruç Narı (CHOP)] | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1064 z 26. mája 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Haricot de Soissons (CHZO)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1065 z 1. júna 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o nikotínamidribozid-chlorid pridávaný do potravín (
  1
  ) | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1066 z 1. júna 2023 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie dohôd o výskume a vývoji (
  1
  ) | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1067 z 1. júna 2023 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie dohôd o špecializácii (
  1
  ) | 20 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1068 z 1. júna 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí cyantraniliprolu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 27 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1069 z 1. júna 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bixafénu, cyprodinilu, fénhexamidu, fénpikoxamidu, fénpyroximátu, flutianilu, izoxaflutolu, mandipropamidu, metoxyfenozidu a spinetoramu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 40 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1070 z 1. júna 2023 o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 | 65 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1071 z 1. júna 2023, ktorým sa menia určité prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, pokiaľ ide o schválenie alebo zrušenie štatútu bez výskytu choroby určitých členských štátov alebo ich pásiem alebo kompartmentov v súvislosti s určitými chorobami zo zoznamu a schválenie eradikačných programov pre určité choroby zo zoznamu (
  1
  ) | 105 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1072 z 1. júna 2023, ktorým sa stanovuje miera úpravy priamych platieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116, pokiaľ ide o kalendárny rok 2023 | 116 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1073 z 1. júna 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok Spray On wipes (
  1
  ) | 118 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1074 z 25. mája 2023 o poverení začať rokovania o protokole medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorým sa mení Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín a liehovín | 127 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1062 z 1. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1063 z 26. mája 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Suruç Narı (CHOP)]

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1064 z 26. mája 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Haricot de Soissons (CHZO)]

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1065 z 1. júna 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o nikotínamidribozid-chlorid pridávaný do potravín (
  1
  )

1

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1066 z 1. júna 2023 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie dohôd o výskume a vývoji (
  1
  )

1

9

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1067 z 1. júna 2023 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie dohôd o špecializácii (
  1
  )

1

20

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1068 z 1. júna 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí cyantraniliprolu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

27

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1069 z 1. júna 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bixafénu, cyprodinilu, fénhexamidu, fénpikoxamidu, fénpyroximátu, flutianilu, izoxaflutolu, mandipropamidu, metoxyfenozidu a spinetoramu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

40

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1070 z 1. júna 2023 o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013

65

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1071 z 1. júna 2023, ktorým sa menia určité prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, pokiaľ ide o schválenie alebo zrušenie štatútu bez výskytu choroby určitých členských štátov alebo ich pásiem alebo kompartmentov v súvislosti s určitými chorobami zo zoznamu a schválenie eradikačných programov pre určité choroby zo zoznamu (
  1
  )

1

105

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1072 z 1. júna 2023, ktorým sa stanovuje miera úpravy priamych platieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116, pokiaľ ide o kalendárny rok 2023

116

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1073 z 1. júna 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok Spray On wipes (
  1
  )

1

118

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1074 z 25. mája 2023 o poverení začať rokovania o protokole medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorým sa mení Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín a liehovín

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/1062

z 1. júna 2023,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2023/194 (1) sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie, ako aj pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii. Celkový povolený výlov (TAC) a opatrenia funkčne súvisiace s TAC stanovenými v nariadení (EÚ) 2023/194 by sa mali zmeniť tak, aby zohľadňovali výsledky konzultácií s tretími krajinami. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2023/194 (1) sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie, ako aj pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii. Celkový povolený výlov (TAC) a opatrenia funkčne súvisiace s TAC stanovenými v nariadení (EÚ) 2023/194 by sa mali zmeniť tak, aby zohľadňovali výsledky konzultácií s tretími krajinami.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2023/194 sa stanovuje dočasná kvóta Únie na tresku škvrnitú (Gadus morhua) vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) podoblasti 1 a divízie 2b na obdobie od 1. januára 2023 do 31. marca 2023. S cieľom umožniť pokračovanie rybolovných činnosti je potrebné nahradiť uvedenú dočasnú kvótu Únie konečnou kvótou Únie pre uvedenú populáciu na rok 2023. Rada by mala preto stanoviť kvótu Únie pre tresku škvrnitú vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách podoblasti ICES 1 a divízie 2b na základe referenčného TAC tresky škvrnitej v severovýchodných arktických vodách a na základe historických rybolovných práv Únie. Konečná kvóta Únie na tresku škvrnitú vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách podoblasti ICES 1 a divízie ICES 2b na rok 2023 by sa mala stanoviť na úrovni 15 629 ton, čo zodpovedá percentuálnemu podielu uvedenému v odseku 3 písm. a) politickej dohody medzi EÚ a Nórskom v súvislosti s rybolovom v podoblastiach ICES 1 a 2. Kvóta Únie na tresku škvrnitú vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách podoblasti ICES 1 a divízie ICES 2b by sa mala členským štátom prideliť v súlade s rozhodnutím Rady 87/277/EHS (2) po úpravách, ktoré je nutné urobiť po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie ako je stanovené v Prílohe 36(E) k Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (3). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2023/194 sa stanovuje dočasná kvóta Únie na tresku škvrnitú (Gadus morhua) vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) podoblasti 1 a divízie 2b na obdobie od 1. januára 2023 do 31. marca 2023. S cieľom umožniť pokračovanie rybolovných činnosti je potrebné nahradiť uvedenú dočasnú kvótu Únie konečnou kvótou Únie pre uvedenú populáciu na rok 2023. Rada by mala preto stanoviť kvótu Únie pre tresku škvrnitú vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách podoblasti ICES 1 a divízie 2b na základe referenčného TAC tresky škvrnitej v severovýchodných arktických vodách a na základe historických rybolovných práv Únie. Konečná kvóta Únie na tresku škvrnitú vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách podoblasti ICES 1 a divízie ICES 2b na rok 2023 by sa mala stanoviť na úrovni 15 629 ton, čo zodpovedá percentuálnemu podielu uvedenému v odseku 3 písm. a) politickej dohody medzi EÚ a Nórskom v súvislosti s rybolovom v podoblastiach ICES 1 a 2. Kvóta Únie na tresku škvrnitú vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách podoblasti ICES 1 a divízie ICES 2b by sa mala členským štátom prideliť v súlade s rozhodnutím Rady 87/277/EHS (2) po úpravách, ktoré je nutné urobiť po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie ako je stanovené v Prílohe 36(E) k Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (3).

| (3) | V nariadení (EÚ) 2023/194 sa stanovuje dočasná kvóta Únie na halibuta tmavého (Reinhardtius hippoglossoides) v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 na obdobie od 1. januára 2023 do 31. marca 2023. S cieľom umožniť pokračovanie rybolovných činnosti je potrebné nahradiť uvedenú dočasnú kvótu Únie konečnou kvótou Únie pre uvedenú populáciu na rok 2023. Konečná kvóta Únie na halibuta tmavého v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 na rok 2023 by sa mala stanoviť na úrovni 1 711 ton. Úroveň tejto kvóty Únie zodpovedá 9,25 % TAC pre halibuta tmavého v podoblastiach ICES 1 a 2 na rok 2023, ktorý navrhla Únia v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku, a to 18 494 ton v súlade s odporúčaním ICES. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení (EÚ) 2023/194 sa stanovuje dočasná kvóta Únie na halibuta tmavého (Reinhardtius hippoglossoides) v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 na obdobie od 1. januára 2023 do 31. marca 2023. S cieľom umožniť pokračovanie rybolovných činnosti je potrebné nahradiť uvedenú dočasnú kvótu Únie konečnou kvótou Únie pre uvedenú populáciu na rok 2023. Konečná kvóta Únie na halibuta tmavého v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 na rok 2023 by sa mala stanoviť na úrovni 1 711 ton. Úroveň tejto kvóty Únie zodpovedá 9,25 % TAC pre halibuta tmavého v podoblastiach ICES 1 a 2 na rok 2023, ktorý navrhla Únia v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku, a to 18 494 ton v súlade s odporúčaním ICES.

| (4) | Nariadením (EÚ) 2023/194 sa na rok 2023 nestanovujú rybolovné možnosti pre sebastesy (Sebastes spp.) v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2. S cieľom umožniť, aby sa lov tejto populácie začal, keď sa 1. júla 2023 začne príslušná rybárska sezóna, by sa kvóta Únie na sebastesy v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 mala stanoviť na základe priemeru troch najvyšších ročných úlovkov Únie, pokiaľ ide o sebastesy v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 v období 2013 až 2022. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (EÚ) 2023/194 sa na rok 2023 nestanovujú rybolovné možnosti pre sebastesy (Sebastes spp.) v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2. S cieľom umožniť, aby sa lov tejto populácie začal, keď sa 1. júla 2023 začne príslušná rybárska sezóna, by sa kvóta Únie na sebastesy v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 mala stanoviť na základe priemeru troch najvyšších ročných úlovkov Únie, pokiaľ ide o sebastesy v medzinárodných vodách podoblastí ICES 1 a 2 v období 2013 až 2022.

| (5) | Nariadenie (EÚ) 2023/194 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) 2023/194 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Rybolovné možnosti ustanovené v nariadení (EÚ) 2023/194 sa uplatňujú od 1. januára 2023. Ustanovenia zavedené týmto nariadením týkajúce sa rybolovných možností by sa preto mali takisto uplatňovať od 1. januára 2023. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa zvyšujú alebo sa ešte nevyčerpali. Keďže je nevyhnutné predísť prerušeniu rybolovných činností, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(6)

Rybolovné možnosti ustanovené v nariadení (EÚ) 2023/194 sa uplatňujú od 1. januára 2023. Ustanovenia zavedené týmto nariadením týkajúce sa rybolovných možností by sa preto mali takisto uplatňovať od 1. januára 2023. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa zvyšujú alebo sa ešte nevyčerpali. Keďže je nevyhnutné predísť prerušeniu rybolovných činností, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (EÚ) 2023/194

Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2023/194 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Radu

predseda

A. CARLSON

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2023/194 z 30. januára 2023, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2023, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 87/277/EHS z 18. mája 1987 o pridelení možností lovu tresky v oblasti Špicbergov a Medvedieho ostrova a v divízii 3M, definovaných v Dohode o NAFO (Ú. v. ES L 135, 23.5.1987, s. 29).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10.

3

---

PRÍLOHA

Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2023/194 sa mení takto:

| i) | Tabuľka pre tresku škvrnitú (Gadus morhua) vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách zón 1 a 2b sa nahrádza takto:









  „Druh: | treska škvrnitá

  Gadus morhua | Zóna: | vody Svalbardu; medzinárodné vody zón 1 a 2b
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | 3 094 | (1)(2) | Analytický TAC
  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |
| Španielsko | 7 994 | (1)(2) |
| Francúzsko | 1 320 | (1)(2) |
| Poľsko | 1 448 | (1)(2) |
| Portugalsko | 1 688 | (1)(2) |
| Iné členské štáty | 85 | (1)(2)(3) |
| Únia | 15 629 | (1)(2) |
| TAC | neuplatňuje sa | |
| (1) | Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špicbergy a Medvedí ostrov a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920. |
| (2) | Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 14 % na záťah. Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú. |
| (3) | Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska a Portugalska. Úlovky, ktoré sa majú započítať do tejto spoločnej kvóty, sa nahlasujú osobitne (COD/1/2B_AMS).“; |

i)

Tabuľka pre tresku škvrnitú (Gadus morhua) vo vodách Svalbardu a v medzinárodných vodách zón 1 a 2b sa nahrádza takto:

„Druh:

treska škvrnitá

Gadus morhua

Zóna:

vody Svalbardu; medzinárodné vody zón 1 a 2b

(COD/1/2B.)

Nemecko

3 094

(1)(2)

Analytický TAC

Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Španielsko

7 994

(1)(2)

Francúzsko

1 320

(1)(2)

Poľsko

1 448

(1)(2)

Portugalsko

1 688

(1)(2)

Iné členské štáty

85

(1)(2)(3)

Únia

15 629

(1)(2)

TAC

neuplatňuje sa

(1)

Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špicbergy a Medvedí ostrov a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.

(2)

Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 14 % na záťah. Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.

(3)

Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska a Portugalska. Úlovky, ktoré sa majú započítať do tejto spoločnej kvóty, sa nahlasujú osobitne (COD/1/2B_AMS).“;

| ii) | tabuľka pre halibuta tmavého (Reinhardtius hippoglossoides) v medzinárodných vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:









  „Druh: | halibut tmavý

  Reinhardtius hippoglossoides | Zóna: | medzinárodné vody zón 1 a 2
  (GHL/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Únia | 1 711 | (1) | Preventívny TAC |
| TAC | neuplatňuje sa | |
| (1) | Výhradne ako vedľajší úlovok. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.“; |

ii)

tabuľka pre halibuta tmavého (Reinhardtius hippoglossoides) v medzinárodných vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:

„Druh:

halibut tmavý

Reinhardtius hippoglossoides

Zóna:

medzinárodné vody zón 1 a 2

(GHL/1/2INT)

Únia

1 711

(1)

Preventívny TAC

TAC

neuplatňuje sa

(1)

Výhradne ako vedľajší úlovok. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.“;

| iii) | tabuľka pre sebastesy (Sebastes spp.) v medzinárodných vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:









  „Druh: | sebastesy

  Sebastes spp. | Zóna: | medzinárodné vody zón 1 a 2
  (RED/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Únia | 6 000 | (1) | Analytický TAC
  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |
| TAC | neuplatňuje sa | |
| (1) | Možno loviť iba od 1. júla do 31. decembra. Rybárske plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.“ |

iii)

tabuľka pre sebastesy (Sebastes spp.) v medzinárodných vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:

„Druh:

sebastesy

Sebastes spp.

Zóna:

medzinárodné vody zón 1 a 2

(RED/1/2INT)

Únia

6 000

(1)

Analytický TAC

Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

TAC

neuplatňuje sa

(1)

Možno loviť iba od 1. júla do 31. decembra. Rybárske plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.“

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1063

z 26. mája 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Suruç Narı“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Turecka o zápis názvu „Suruç Narı“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Turecka o zápis názvu „Suruç Narı“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna odôvodnená námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Suruç Narı“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna odôvodnená námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Suruç Narı“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Suruç Narı“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 51, 10.2.2023, s. 19.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1064

z 26. mája 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Haricot de Soissons“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Haricot de Soissons“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Haricot de Soissons“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Haricot de Soissons“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Haricot de Soissons“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Haricot de Soissons“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 56, 15.2.2023, s. 23.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1065

z 1. júna 2023,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o nikotínamidribozid-chlorid pridávaný do potravín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | V prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa uvádza zoznam vitamínov a minerálnych látok, ako aj formy, v ktorých sa môžu pridávať do potravín. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa uvádza zoznam vitamínov a minerálnych látok, ako aj formy, v ktorých sa môžu pridávať do potravín.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/16 (2) sa povolilo umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny na použitie vo výživových doplnkoch v zmysle vymedzenia v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (3) pre populáciu dospelých osôb. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/16 (2) sa povolilo umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny na použitie vo výživových doplnkoch v zmysle vymedzenia v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (3) pre populáciu dospelých osôb.

| (3) | Keďže pôvodné povolenie tejto látky ako novej potraviny v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/16 sa týkalo len potravinových doplnkov, táto látka bola nariadením Komisie (EÚ) 2021/418 (4) zaradená do zoznamu uvedeného v prílohe II k smernici 2002/46/ES. V nadväznosti na žiadosť o rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny tak, aby sa vzťahovalo aj na jeho používanie na výživové účely ako zdroj niacínu, najmä pri náhradách jedla, Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby vydal stanovisko k takémuto rozšíreniu používania v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 (5) a na základe výsledku daného posúdenia zhodnotil v kontexte nariadenia (ES) č. 1925/2006 bezpečnosť a biologickú dostupnosť uvedenej látky pri jej pridávaní do predmetných potravín. Úrad prijal 14. septembra 2021 vedecké stanovisko k rozšíreniu používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny (6). |
| --- | --- |

(3)

Keďže pôvodné povolenie tejto látky ako novej potraviny v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/16 sa týkalo len potravinových doplnkov, táto látka bola nariadením Komisie (EÚ) 2021/418 (4) zaradená do zoznamu uvedeného v prílohe II k smernici 2002/46/ES. V nadväznosti na žiadosť o rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny tak, aby sa vzťahovalo aj na jeho používanie na výživové účely ako zdroj niacínu, najmä pri náhradách jedla, Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby vydal stanovisko k takémuto rozšíreniu používania v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 (5) a na základe výsledku daného posúdenia zhodnotil v kontexte nariadenia (ES) č. 1925/2006 bezpečnosť a biologickú dostupnosť uvedenej látky pri jej pridávaní do predmetných potravín. Úrad prijal 14. septembra 2021 vedecké stanovisko k rozšíreniu používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny (6).

| (4) | Z tohto stanoviska vyplýva, že používanie nikotínamidribozid-chloridu v potravinách nepredstavuje bezpečnostné riziko ako zdroj niacínu za predpokladu, že sú splnené určité podmienky. Uvedené podmienky sú stanovené v povolení tejto látky vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1160 (7). |
| --- | --- |

(4)

Z tohto stanoviska vyplýva, že používanie nikotínamidribozid-chloridu v potravinách nepredstavuje bezpečnostné riziko ako zdroj niacínu za predpokladu, že sú splnené určité podmienky. Uvedené podmienky sú stanovené v povolení tejto látky vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1160 (7).

| (5) | V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1925/2006 sa do potravín môžu pridávať iba vitamíny a/alebo minerálne látky uvedené v prílohe I, a to vo forme uvedenej v prílohe II k danému aktu. Na základe súhlasného stanoviska úradu a povolenia ako novej potraviny v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/1160 by sa mal nikotínamidribozid-chlorid zahrnúť do prílohy II k smernici č. (ES) 1925/2006 ako forma niacínu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1925/2006 sa do potravín môžu pridávať iba vitamíny a/alebo minerálne látky uvedené v prílohe I, a to vo forme uvedenej v prílohe II k danému aktu. Na základe súhlasného stanoviska úradu a povolenia ako novej potraviny v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/1160 by sa mal nikotínamidribozid-chlorid zahrnúť do prílohy II k smernici č. (ES) 1925/2006 ako forma niacínu.

| (6) | Uskutočnili sa konzultácie s poradnou skupinou pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín a jej pripomienky sa vzali do úvahy. |
| --- | --- |

(6)

Uskutočnili sa konzultácie s poradnou skupinou pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín a jej pripomienky sa vzali do úvahy.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/16 z 10. januára 2020, ktorým sa povoľuje umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2020, s. 6).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/418 z 9. marca 2021, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokiaľ ide o nikotínamidribozid-chlorid a citran-jablčnan horečnatý používané pri výrobe potravinových doplnkov a pokiaľ ide o merné jednotky používané pre meď (Ú. v. EÚ L 83, 10.3.2021, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1).

5

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(11):6843.

6

EFSA Journal

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1160 z 5. júla 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania a špecifikácie novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid (Ú. v. EÚ L 179, 6.7.2022, s. 25).

7

---

PRÍLOHA

1. V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa v bode 1 „Formy vitamínov“, látka „NIACÍN“, dopĺňa za zápis „nikotínamid“ tento zápis:

„nikotínamidribozid-chlorid“.

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1066

z 1. júna 2023

o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie dohôd o výskume a vývoji

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2821/71 z 20. decembra 1971 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1 písm. b),

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,

keďže:

| (1) | Nariadením (EHS) č. 2821/71 sa Komisia splnomocňuje uplatňovať prostredníctvom nariadenia článok 101 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy a ktorých cieľom je výskum a vývoj produktov, technológií alebo procesov až do štádia priemyselného využitia a využívanie výsledkov, a to vrátane ustanovení týkajúcich sa práv duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EHS) č. 2821/71 sa Komisia splnomocňuje uplatňovať prostredníctvom nariadenia článok 101 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy a ktorých cieľom je výskum a vývoj produktov, technológií alebo procesov až do štádia priemyselného využitia a využívanie výsledkov, a to vrátane ustanovení týkajúcich sa práv duševného vlastníctva.

| (2) | V článku 179 ods. 2 zmluvy sa Únia vyzýva, aby podporovala podniky vrátane malých a stredných podnikov v ich činnostiach v oblasti vysokokvalitného výskumu a technologického vývoja a aby podporovala ich úsilie o vzájomnú spoluprácu. Spolupráca medzi podnikmi v oblasti výskumu a vývoja môže prispieť k dosiahnutiu cieľov Európskej zelenej dohody (3). |
| --- | --- |

(2)

V článku 179 ods. 2 zmluvy sa Únia vyzýva, aby podporovala podniky vrátane malých a stredných podnikov v ich činnostiach v oblasti vysokokvalitného výskumu a technologického vývoja a aby podporovala ich úsilie o vzájomnú spoluprácu. Spolupráca medzi podnikmi v oblasti výskumu a vývoja môže prispieť k dosiahnutiu cieľov Európskej zelenej dohody (3).

| (3) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 1217/2010 (4) sa vymedzujú kategórie dohôd o výskume a vývoji, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Uvedené nariadenie stráca účinnosť 30. júna 2023. Vzhľadom na celkovú pozitívnu skúsenosť s uplatňovaním uvedeného nariadenia a po zohľadnení výsledkov hodnotenia daného nariadenia je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 1217/2010 (4) sa vymedzujú kategórie dohôd o výskume a vývoji, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Uvedené nariadenie stráca účinnosť 30. júna 2023. Vzhľadom na celkovú pozitívnu skúsenosť s uplatňovaním uvedeného nariadenia a po zohľadnení výsledkov hodnotenia daného nariadenia je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke.

| (4) | Cieľom tohto nariadenia je uľahčiť výskum a vývoj a zároveň účinne ochraňovať hospodársku súťaž. Cieľom tohto nariadenia je aj poskytnúť podnikom primeranú právnu istotu. Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadňovať potreba čo najviac zjednodušiť administratívny dohľad a legislatívny rámec. |
| --- | --- |

(4)

Cieľom tohto nariadenia je uľahčiť výskum a vývoj a zároveň účinne ochraňovať hospodársku súťaž. Cieľom tohto nariadenia je aj poskytnúť podnikom primeranú právnu istotu. Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadňovať potreba čo najviac zjednodušiť administratívny dohľad a legislatívny rámec.

| (5) | Pod určitou úrovňou trhovej sily možno na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 všeobecne predpokladať, že pozitívne účinky dohôd o výskume a vývoji prevážia nad akýmikoľvek negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(5)

Pod určitou úrovňou trhovej sily možno na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 všeobecne predpokladať, že pozitívne účinky dohôd o výskume a vývoji prevážia nad akýmikoľvek negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž.

| (6) | Na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia nie je potrebné vymedziť tie dohody, ktoré môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 101 ods. 1 zmluvy sa musí zohľadniť niekoľko faktorov, a najmä štruktúra relevantného trhu. |
| --- | --- |

(6)

Na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia nie je potrebné vymedziť tie dohody, ktoré môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 101 ods. 1 zmluvy sa musí zohľadniť niekoľko faktorov, a najmä štruktúra relevantného trhu.

| (7) | Spolupráca v oblasti spoločného alebo plateného výskumu a vývoja a pri využívaní výsledkov podporí technický a hospodársky pokrok s najväčšou pravdepodobnosťou vtedy, ak budú jednotlivé zmluvné strany prispievať k spolupráci vzájomným dopĺňaním svojich zručností, prostriedkov alebo činností. |
| --- | --- |

(7)

Spolupráca v oblasti spoločného alebo plateného výskumu a vývoja a pri využívaní výsledkov podporí technický a hospodársky pokrok s najväčšou pravdepodobnosťou vtedy, ak budú jednotlivé zmluvné strany prispievať k spolupráci vzájomným dopĺňaním svojich zručností, prostriedkov alebo činností.

| (8) | Vo všeobecnosti možno očakávať, že spotrebitelia budú využívať prínosy zvýšeného objemu a účinnosti výskumu a vývoja v podobe zavádzania nových alebo vylepšených produktov, technológií alebo procesov, rýchlejšieho zavádzania týchto produktov, technológií alebo procesov alebo zníženia cien vďaka novým alebo vylepšeným produktom, technológiám či procesom. |
| --- | --- |

(8)

Vo všeobecnosti možno očakávať, že spotrebitelia budú využívať prínosy zvýšeného objemu a účinnosti výskumu a vývoja v podobe zavádzania nových alebo vylepšených produktov, technológií alebo procesov, rýchlejšieho zavádzania týchto produktov, technológií alebo procesov alebo zníženia cien vďaka novým alebo vylepšeným produktom, technológiám či procesom.

| (9) | Spoločné využívanie výsledkov môže mať rôzne formy, ako je napríklad výroba a distribúcia produktov, používanie technológií alebo procesov, postúpenie práv duševného vlastníctva alebo udeľovanie licencií na tieto práva či oznamovanie know-how potrebného na takúto výrobu alebo využitie, ktoré významne prispievajú k technickému alebo hospodárskemu pokroku. |
| --- | --- |

(9)

Spoločné využívanie výsledkov môže mať rôzne formy, ako je napríklad výroba a distribúcia produktov, používanie technológií alebo procesov, postúpenie práv duševného vlastníctva alebo udeľovanie licencií na tieto práva či oznamovanie know-how potrebného na takúto výrobu alebo využitie, ktoré významne prispievajú k technickému alebo hospodárskemu pokroku.

| (10) | Aby bola výnimka stanovená týmto nariadením odôvodnená, spoločné využívanie by sa malo týkať tých produktov (vrátane tovarov a služieb), technológií alebo procesov, v prípade ktorých je použitie výsledkov výskumu a vývoja nevyhnutné. |
| --- | --- |

(10)

Aby bola výnimka stanovená týmto nariadením odôvodnená, spoločné využívanie by sa malo týkať tých produktov (vrátane tovarov a služieb), technológií alebo procesov, v prípade ktorých je použitie výsledkov výskumu a vývoja nevyhnutné.

| (11) | Okrem toho v dohode o výskume a vývoji by sa mali všetky zmluvné strany dohodnúť, že budú mať úplný prístup ku konečným výsledkom spoločného výskumu a vývoja vrátane všetkých vyplývajúcich práv duševného vlastníctva a know-how na účely ďalšieho výskumu a vývoja a na účely využívania výsledkov, len čo budú konečné výsledky k dispozícii. Prístup k výsledkom by vo všeobecnosti nemal byť obmedzený, pokiaľ ide o použitie výsledkov na účely ďalšieho výskumu a vývoja. Keď však zmluvné strany v súlade s týmto nariadením obmedzia svoje práva na využívanie výsledkov, najmä keď sa špecializujú v kontexte využívania výsledkov, prístup k výsledkom na účely ich využívania môže byť zodpovedajúcim spôsobom obmedzený. Okrem toho, ak sa na výskume a vývoji zúčastňujú akademické orgány, výskumné ústavy alebo podniky poskytujúce výskum a vývoj ako komerčnú službu bez toho, aby sa bežne aktívne podieľali na využití výsledkov, môžu sa dohodnúť na používaní výsledkov výskumu a vývoja výhradne na účely ďalšieho výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

(11)

Okrem toho v dohode o výskume a vývoji by sa mali všetky zmluvné strany dohodnúť, že budú mať úplný prístup ku konečným výsledkom spoločného výskumu a vývoja vrátane všetkých vyplývajúcich práv duševného vlastníctva a know-how na účely ďalšieho výskumu a vývoja a na účely využívania výsledkov, len čo budú konečné výsledky k dispozícii. Prístup k výsledkom by vo všeobecnosti nemal byť obmedzený, pokiaľ ide o použitie výsledkov na účely ďalšieho výskumu a vývoja. Keď však zmluvné strany v súlade s týmto nariadením obmedzia svoje práva na využívanie výsledkov, najmä keď sa špecializujú v kontexte využívania výsledkov, prístup k výsledkom na účely ich využívania môže byť zodpovedajúcim spôsobom obmedzený. Okrem toho, ak sa na výskume a vývoji zúčastňujú akademické orgány, výskumné ústavy alebo podniky poskytujúce výskum a vývoj ako komerčnú službu bez toho, aby sa bežne aktívne podieľali na využití výsledkov, môžu sa dohodnúť na používaní výsledkov výskumu a vývoja výhradne na účely ďalšieho výskumu a vývoja.

| (12) | V závislosti od ich schopností a komerčných potrieb môžu zmluvné strany prispievať k spolupráci v oblasti výskumu a vývoja nerovnakým dielom. S cieľom zohľadniť a vyrovnať rozdiely v hodnote alebo charaktere príspevkov zmluvných strán sa preto môže v dohode o výskume a vývoji, na ktorú sa vzťahujú výhody vyplývajúce z výnimky zavedenej týmto nariadením, stanoviť, že jedna zmluvná strana má druhej zmluvnej strane poskytnúť kompenzáciu za získanie prístupu k výsledkom na účely ďalšieho výskumu a vývoja alebo využívania výsledkov. Kompenzácia by však nemala byť natoľko vysoká, aby prístup prakticky znemožňovala. |
| --- | --- |

(12)

V závislosti od ich schopností a komerčných potrieb môžu zmluvné strany prispievať k spolupráci v oblasti výskumu a vývoja nerovnakým dielom. S cieľom zohľadniť a vyrovnať rozdiely v hodnote alebo charaktere príspevkov zmluvných strán sa preto môže v dohode o výskume a vývoji, na ktorú sa vzťahujú výhody vyplývajúce z výnimky zavedenej týmto nariadením, stanoviť, že jedna zmluvná strana má druhej zmluvnej strane poskytnúť kompenzáciu za získanie prístupu k výsledkom na účely ďalšieho výskumu a vývoja alebo využívania výsledkov. Kompenzácia by však nemala byť natoľko vysoká, aby prístup prakticky znemožňovala.

| (13) | Ak sa v dohode o výskume a vývoji nestanovuje spoločné využívanie výsledkov, zmluvné strany by sa mali v dohode o výskume a vývoji dohodnúť, že si navzájom poskytnú prístup k svojmu doterajšiemu know-how, pokiaľ je toto know-how nevyhnutné na účely využívania výsledkov ostatnými zmluvnými stranami. Žiadna účtovaná kompenzácia (napr. licenčné poplatky) by nemala byť natoľko vysoká, aby prakticky znemožňovala prístup ostatných zmluvných strán k tomuto know-how. |
| --- | --- |

(13)

Ak sa v dohode o výskume a vývoji nestanovuje spoločné využívanie výsledkov, zmluvné strany by sa mali v dohode o výskume a vývoji dohodnúť, že si navzájom poskytnú prístup k svojmu doterajšiemu know-how, pokiaľ je toto know-how nevyhnutné na účely využívania výsledkov ostatnými zmluvnými stranami. Žiadna účtovaná kompenzácia (napr. licenčné poplatky) by nemala byť natoľko vysoká, aby prakticky znemožňovala prístup ostatných zmluvných strán k tomuto know-how.

| (14) | Výnimka stanovená týmto nariadením by sa mala obmedzovať na dohody o výskume a vývoji, ktoré neumožňujú podnikom vylúčiť hospodársku súťaž pri podstatnej časti predmetných produktov, technológií alebo procesov. Je preto nevyhnutné vylúčiť zo skupinovej výnimky dohody medzi konkurentmi, ktorých spoločný trhový podiel na trhu s produktmi, technológiami alebo procesmi, ktoré je možné zlepšiť, substituovať alebo nahradiť výsledkami výskumu a vývoja, presahuje v čase uzatvorenia dohody určitú úroveň. |
| --- | --- |

(14)

Výnimka stanovená týmto nariadením by sa mala obmedzovať na dohody o výskume a vývoji, ktoré neumožňujú podnikom vylúčiť hospodársku súťaž pri podstatnej časti predmetných produktov, technológií alebo procesov. Je preto nevyhnutné vylúčiť zo skupinovej výnimky dohody medzi konkurentmi, ktorých spoločný trhový podiel na trhu s produktmi, technológiami alebo procesmi, ktoré je možné zlepšiť, substituovať alebo nahradiť výsledkami výskumu a vývoja, presahuje v čase uzatvorenia dohody určitú úroveň.

| (15) | Ak jedna zmluvná strana financuje niekoľko projektov výskumu a vývoja vykonávaných konkurentmi v súvislosti s tými istými produktmi, technológiami alebo procesmi, nemožno vylúčiť, že môžu vzniknúť účinky uzatvorenia trhu narúšajúce hospodársku súťaž, najmä ak táto zmluvná strana získa voči tretím stranám výlučné právo na využívanie daných výsledkov. Preto, pokiaľ ide o dohody o platenom výskume a vývoji, výhody vyplývajúce z výnimky zavedenej týmto nariadením by sa mali vzťahovať len na dohody, na základe ktorých spoločný trhový podiel všetkých zmluvných strán zapojených do súvisiacich dohôd, konkrétne financujúcej strany a všetkých strán vykonávajúcich výskum a vývoj, nepresahuje určitú úroveň. |
| --- | --- |

(15)

Ak jedna zmluvná strana financuje niekoľko projektov výskumu a vývoja vykonávaných konkurentmi v súvislosti s tými istými produktmi, technológiami alebo procesmi, nemožno vylúčiť, že môžu vzniknúť účinky uzatvorenia trhu narúšajúce hospodársku súťaž, najmä ak táto zmluvná strana získa voči tretím stranám výlučné právo na využívanie daných výsledkov. Preto, pokiaľ ide o dohody o platenom výskume a vývoji, výhody vyplývajúce z výnimky zavedenej týmto nariadením by sa mali vzťahovať len na dohody, na základe ktorých spoločný trhový podiel všetkých zmluvných strán zapojených do súvisiacich dohôd, konkrétne financujúcej strany a všetkých strán vykonávajúcich výskum a vývoj, nepresahuje určitú úroveň.

| (16) | Hraničný trhový podiel by sa však na výnimku zavedenú týmto nariadením nemal vzťahovať, ak strany dohody o výskume a vývoji nie sú konkurenčnými podnikmi, pokiaľ ide o výrobky, technológie alebo procesy, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť produktmi, technológiami alebo procesmi vyplývajúcimi z dohody. Patria sem napríklad dohody týkajúce sa vývoja produktov, technológií alebo procesov, ktoré by vytvorili úplne nový dopyt, alebo výskumu a vývoja, ktorý úzko nesúvisí s konkrétnym produktom, technológiou alebo procesom alebo ktorý ešte nie je zameraný na konkrétny cieľ. |
| --- | --- |

(16)

Hraničný trhový podiel by sa však na výnimku zavedenú týmto nariadením nemal vzťahovať, ak strany dohody o výskume a vývoji nie sú konkurenčnými podnikmi, pokiaľ ide o výrobky, technológie alebo procesy, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť produktmi, technológiami alebo procesmi vyplývajúcimi z dohody. Patria sem napríklad dohody týkajúce sa vývoja produktov, technológií alebo procesov, ktoré by vytvorili úplne nový dopyt, alebo výskumu a vývoja, ktorý úzko nesúvisí s konkrétnym produktom, technológiou alebo procesom alebo ktorý ešte nie je zameraný na konkrétny cieľ.

| (17) | Nemožno všeobecne predpokladať, že dohody o výskume a vývoji buď patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy, ak sa prekročí hraničný trhový podiel stanovený v tomto nariadení alebo ak nie sú splnené iné podmienky podľa tohto nariadenia. V takých prípadoch je potrebné individuálne posúdiť dohodu o výskume a vývoji na základe článku 101 zmluvy. |
| --- | --- |

(17)

Nemožno všeobecne predpokladať, že dohody o výskume a vývoji buď patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy, ak sa prekročí hraničný trhový podiel stanovený v tomto nariadení alebo ak nie sú splnené iné podmienky podľa tohto nariadenia. V takých prípadoch je potrebné individuálne posúdiť dohodu o výskume a vývoji na základe článku 101 zmluvy.

| (18) | S cieľom zabezpečiť zachovanie efektívnej hospodárskej súťaže počas spoločného využívania výsledkov spoločného alebo plateného výskumu a vývoja by sa malo stanoviť, že skupinová výnimka sa prestáva uplatňovať, ak spoločný trhový podiel zmluvných strán na trhu s produktmi, technológiami alebo procesmi, ktoré sú výsledkom výskumu a vývoja, presiahne určitú úroveň. Výnimka by však počas určitého obdobia od začiatku spoločného využívania výsledkov mala platiť aj naďalej bez ohľadu na trhové podiely zmluvných strán, aby sa mohli najmä po zavedení úplne nového produktu stabilizovať ich trhové podiely a aby sa zaručilo minimálne obdobie návratnosti vložených investícií. |
| --- | --- |

(18)

S cieľom zabezpečiť zachovanie efektívnej hospodárskej súťaže počas spoločného využívania výsledkov spoločného alebo plateného výskumu a vývoja by sa malo stanoviť, že skupinová výnimka sa prestáva uplatňovať, ak spoločný trhový podiel zmluvných strán na trhu s produktmi, technológiami alebo procesmi, ktoré sú výsledkom výskumu a vývoja, presiahne určitú úroveň. Výnimka by však počas určitého obdobia od začiatku spoločného využívania výsledkov mala platiť aj naďalej bez ohľadu na trhové podiely zmluvných strán, aby sa mohli najmä po zavedení úplne nového produktu stabilizovať ich trhové podiely a aby sa zaručilo minimálne obdobie návratnosti vložených investícií.

| (19) | Výnimka zavedená týmto nariadením by sa nemala uplatňovať na dohody obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych účinkov vyplývajúcich z dohody o výskume a vývoji. V zásade by mali byť z výhody vyplývajúcej z výnimky stanovenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhový podiel zmluvných strán, vylúčené dohody obsahujúce určité typy závažných obmedzení hospodárskej súťaže, ako sú napríklad obmedzenia slobody zmluvných strán vykonávať výskum a vývoj v oblasti nesúvisiacej s dohodou, stanovenie cien účtovaných tretím stranám, obmedzenia produkcie alebo predaja a obmedzenia uskutočňovania pasívneho predaja produktov, technológií alebo procesov, ktoré sú výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja. V tejto súvislosti obmedzenia týkajúce sa oblasti použitia nepredstavujú obmedzenia produkcie alebo predaja ani obmedzenia týkajúce sa územia alebo zákazníkov. |
| --- | --- |

(19)

Výnimka zavedená týmto nariadením by sa nemala uplatňovať na dohody obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych účinkov vyplývajúcich z dohody o výskume a vývoji. V zásade by mali byť z výhody vyplývajúcej z výnimky stanovenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhový podiel zmluvných strán, vylúčené dohody obsahujúce určité typy závažných obmedzení hospodárskej súťaže, ako sú napríklad obmedzenia slobody zmluvných strán vykonávať výskum a vývoj v oblasti nesúvisiacej s dohodou, stanovenie cien účtovaných tretím stranám, obmedzenia produkcie alebo predaja a obmedzenia uskutočňovania pasívneho predaja produktov, technológií alebo procesov, ktoré sú výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja. V tejto súvislosti obmedzenia týkajúce sa oblasti použitia nepredstavujú obmedzenia produkcie alebo predaja ani obmedzenia týkajúce sa územia alebo zákazníkov.

| (20) | Hraničné trhové podiely, neposkytnutie výnimky pre určité dohody a podmienky stanovené v tomto nariadení zvyčajne zabezpečujú, že dohody, na ktoré sa skupinová výnimka vzťahuje, neumožňujú zmluvným stranám vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti predmetných produktov, technológií alebo procesov. |
| --- | --- |

(20)

Hraničné trhové podiely, neposkytnutie výnimky pre určité dohody a podmienky stanovené v tomto nariadení zvyčajne zabezpečujú, že dohody, na ktoré sa skupinová výnimka vzťahuje, neumožňujú zmluvným stranám vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti predmetných produktov, technológií alebo procesov.

| (21) | Dohody medzi podnikmi, ktoré nie sú konkurenčnými dodávateľmi produktov, technológií alebo procesov, ktoré možno výsledkami výskumu a vývoja zlepšiť, substituovať alebo nahradiť, a ktoré spĺňajú podmienky tohto nariadenia, budú vylučovať účinnú súťaž v oblasti inovácií len za výnimočných okolností. Treba preto umožniť, aby sa na takéto dohody vzťahovala výnimka stanovená týmto nariadením bez ohľadu na trhový podiel a aby sa akékoľvek výnimočné prípady riešili formou odňatia výhody vyplývajúcej z výnimky zavedenej týmto nariadením. Výnimkou poskytnutou týmto dohodám podľa tohto nariadenia nie je dotknuté posúdenie dohôd o výskume a vývoji, ktoré nespĺňajú podmienky tohto nariadenia, alebo dohôd, v súvislosti s ktorými bola odňatá výhoda vyplývajúca z výnimky zavedenej týmto nariadením, z hľadiska hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(21)

Dohody medzi podnikmi, ktoré nie sú konkurenčnými dodávateľmi produktov, technológií alebo procesov, ktoré možno výsledkami výskumu a vývoja zlepšiť, substituovať alebo nahradiť, a ktoré spĺňajú podmienky tohto nariadenia, budú vylučovať účinnú súťaž v oblasti inovácií len za výnimočných okolností. Treba preto umožniť, aby sa na takéto dohody vzťahovala výnimka stanovená týmto nariadením bez ohľadu na trhový podiel a aby sa akékoľvek výnimočné prípady riešili formou odňatia výhody vyplývajúcej z výnimky zavedenej týmto nariadením. Výnimkou poskytnutou týmto dohodám podľa tohto nariadenia nie je dotknuté posúdenie dohôd o výskume a vývoji, ktoré nespĺňajú podmienky tohto nariadenia, alebo dohôd, v súvislosti s ktorými bola odňatá výhoda vyplývajúca z výnimky zavedenej týmto nariadením, z hľadiska hospodárskej súťaže.

| (22) | V tomto nariadení by sa mali uviesť typické situácie, v ktorých by sa mohlo považovať za vhodné odňať výhodu vyplývajúcu z ním zavedenej výnimky podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (5). |
| --- | --- |

(22)

V tomto nariadení by sa mali uviesť typické situácie, v ktorých by sa mohlo považovať za vhodné odňať výhodu vyplývajúcu z ním zavedenej výnimky podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (5).

| (23) | Keďže dohody o výskume a vývoji majú často dlhodobý charakter, najmä ak sa spolupráca rozširuje na využívanie výsledkov, obdobie platnosti tohto nariadenia by sa malo stanoviť na 12 rokov, |
| --- | --- |

(23)

Keďže dohody o výskume a vývoji majú často dlhodobý charakter, najmä ak sa spolupráca rozširuje na využívanie výsledkov, obdobie platnosti tohto nariadenia by sa malo stanoviť na 12 rokov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „dohoda o výskume a vývoji“ je dohoda, ktorú uzatvárajú dve alebo viaceré zmluvné strany a ktorá sa týka podmienok, za ktorých tieto strany vykonávajú akúkoľvek z nasledujúcich činností:






  a) | spoločný výskum a vývoj v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií, pričom táto dohoda:






  i) | nezahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.

„dohoda o výskume a vývoji“ je dohoda, ktorú uzatvárajú dve alebo viaceré zmluvné strany a ktorá sa týka podmienok, za ktorých tieto strany vykonávajú akúkoľvek z nasledujúcich činností:

a)

spoločný výskum a vývoj v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií, pričom táto dohoda:

i)

nezahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja; alebo

| ii) | zahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

ii)

zahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja;

| b) | platený výskum a vývoj v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií, pričom táto dohoda:






  i) | nezahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

platený výskum a vývoj v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií, pričom táto dohoda:

i)

nezahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja; alebo

| ii) | zahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

ii)

zahŕňa spoločné využívanie výsledkov uvedeného výskumu a vývoja;

| c) | spoločné využívanie výsledkov výskumu a vývoja v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými zmluvnými stranami, na ktorú sa vzťahuje písmeno a); |
| --- | --- |

c)

spoločné využívanie výsledkov výskumu a vývoja v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými zmluvnými stranami, na ktorú sa vzťahuje písmeno a);

| d) | spoločné využívanie výsledkov výskumu a vývoja v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými zmluvnými stranami, na ktorú sa vzťahuje písmeno b); |
| --- | --- |

d)

spoločné využívanie výsledkov výskumu a vývoja v oblasti zmluvných produktov alebo zmluvných technológií podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými zmluvnými stranami, na ktorú sa vzťahuje písmeno b);

| 2. | „dohoda“ je dohoda medzi podnikmi, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup; |
| --- | --- |

2.

„dohoda“ je dohoda medzi podnikmi, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup;

| 3. | „výskum a vývoj“ sú činnosti zamerané na získavanie know-how týkajúceho sa produktov, technológií alebo procesov, uskutočňovanie teoretických analýz, systematických štúdií alebo experimentov vrátane skúšobnej výroby a výroby na demonštračné účely, technické testovanie produktov alebo procesov, budovanie potrebných zariadení až na úroveň demonštrácie a získavanie práv duševného vlastníctva na výsledky; |
| --- | --- |

3.

„výskum a vývoj“ sú činnosti zamerané na získavanie know-how týkajúceho sa produktov, technológií alebo procesov, uskutočňovanie teoretických analýz, systematických štúdií alebo experimentov vrátane skúšobnej výroby a výroby na demonštračné účely, technické testovanie produktov alebo procesov, budovanie potrebných zariadení až na úroveň demonštrácie a získavanie práv duševného vlastníctva na výsledky;

| 4. | „produkt“ je tovar alebo služba vrátane medziproduktov alebo služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, a finálnych tovarov alebo služieb; |
| --- | --- |

4.

„produkt“ je tovar alebo služba vrátane medziproduktov alebo služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, a finálnych tovarov alebo služieb;

| 5. | „zmluvná technológia“ je technológia alebo proces, ktoré sú výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

5.

„zmluvná technológia“ je technológia alebo proces, ktoré sú výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja;

| 6. | „zmluvný produkt“ je produkt, ktorý je výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja alebo je vyrobený na základe používania zmluvných technológií; |
| --- | --- |

6.

„zmluvný produkt“ je produkt, ktorý je výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja alebo je vyrobený na základe používania zmluvných technológií;

| 7. | „využívanie výsledkov“ je výroba alebo distribúcia zmluvných produktov alebo používanie zmluvných technológií či postúpenie práv duševného vlastníctva alebo udeľovanie licencií na tieto práva, prípadne oznamovanie know-how potrebného na takúto výrobu, distribúciu alebo používanie; |
| --- | --- |

7.

„využívanie výsledkov“ je výroba alebo distribúcia zmluvných produktov alebo používanie zmluvných technológií či postúpenie práv duševného vlastníctva alebo udeľovanie licencií na tieto práva, prípadne oznamovanie know-how potrebného na takúto výrobu, distribúciu alebo používanie;

| 8. | „práva duševného vlastníctva“ zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, najmä patenty a ochranné známky, autorské právo a práva súvisiace s autorským právom; |
| --- | --- |

8.

„práva duševného vlastníctva“ zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, najmä patenty a ochranné známky, autorské právo a práva súvisiace s autorským právom;

| 9. | „know-how“ je súbor praktických informácií vyplývajúcich zo skúseností a z testovania, ktoré sú:






  a) | „tajné“, t. j. nie sú všeobecne známe ani ľahko dostupné; |
| --- | --- | --- |

9.

„know-how“ je súbor praktických informácií vyplývajúcich zo skúseností a z testovania, ktoré sú:

a)

„tajné“, t. j. nie sú všeobecne známe ani ľahko dostupné;

| b) | „podstatné“, t. j. sú významné a užitočné z hľadiska výroby zmluvných produktov alebo používania zmluvných technológií, ako aj |
| --- | --- |

b)

„podstatné“, t. j. sú významné a užitočné z hľadiska výroby zmluvných produktov alebo používania zmluvných technológií, ako aj

| c) | „identifikované“, t. j. sú opísané dostatočne zrozumiteľne tak, aby bolo možné overiť, či spĺňajú kritériá utajenia a podstatnosti; |
| --- | --- |

c)

„identifikované“, t. j. sú opísané dostatočne zrozumiteľne tak, aby bolo možné overiť, či spĺňajú kritériá utajenia a podstatnosti;

| 10. | „spoločné“ v kontexte činností vykonávaných podľa dohody o výskume a vývoji sú činnosti, pri ktorých je súvisiaca práca:






  a) | vykonávaná spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom; |
| --- | --- | --- |

10.

„spoločné“ v kontexte činností vykonávaných podľa dohody o výskume a vývoji sú činnosti, pri ktorých je súvisiaca práca:

a)

vykonávaná spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom;

| b) | spoločne zverená tretej strane; alebo |
| --- | --- |

b)

spoločne zverená tretej strane; alebo

| c) | rozdelená medzi zmluvné strany na základe špecializácie v kontexte výskumu a vývoja alebo špecializácie v kontexte využívania výsledkov; |
| --- | --- |

c)

rozdelená medzi zmluvné strany na základe špecializácie v kontexte výskumu a vývoja alebo špecializácie v kontexte využívania výsledkov;

| 11. | „špecializácia v kontexte výskumu a vývoja“ znamená, že každá zo zmluvných strán je zapojená do výskumných a vývojových činností, na ktoré sa vzťahuje dohoda o výskume a vývoji, pričom prácu v oblasti výskumu a vývoja si medzi sebou rozdelia akýmkoľvek spôsobom, ktorý považujú za vhodný; nepatrí sem platený výskum a vývoj; |
| --- | --- |

11.

„špecializácia v kontexte výskumu a vývoja“ znamená, že každá zo zmluvných strán je zapojená do výskumných a vývojových činností, na ktoré sa vzťahuje dohoda o výskume a vývoji, pričom prácu v oblasti výskumu a vývoja si medzi sebou rozdelia akýmkoľvek spôsobom, ktorý považujú za vhodný; nepatrí sem platený výskum a vývoj;

| 12. | „špecializácia v kontexte využívania výsledkov“ znamená, že zmluvné strany si medzi sebou rozdelia jednotlivé úlohy, ako napríklad výrobu alebo distribúciu, alebo si navzájom obmedzia využívanie výsledkov, napríklad z hľadiska určitých území, zákazníkov alebo oblastí použitia; patrí sem aj scenár, keď zmluvné produkty vyrába a distribuuje alebo zmluvné technológie používa iba jedna zmluvná strana, a to na základe výlučnej licencie, ktorú jej udelili ostatné zmluvné strany; |
| --- | --- |

12.

„špecializácia v kontexte využívania výsledkov“ znamená, že zmluvné strany si medzi sebou rozdelia jednotlivé úlohy, ako napríklad výrobu alebo distribúciu, alebo si navzájom obmedzia využívanie výsledkov, napríklad z hľadiska určitých území, zákazníkov alebo oblastí použitia; patrí sem aj scenár, keď zmluvné produkty vyrába a distribuuje alebo zmluvné technológie používa iba jedna zmluvná strana, a to na základe výlučnej licencie, ktorú jej udelili ostatné zmluvné strany;

| 13. | „platený výskum a vývoj“ je výskum a vývoj vykonávaný jednou zmluvnou stranou a financovaný financujúcou stranou; |
| --- | --- |

13.

„platený výskum a vývoj“ je výskum a vývoj vykonávaný jednou zmluvnou stranou a financovaný financujúcou stranou;

| 14. | „financujúca strana“ je zmluvná strana financujúca platený výskum a vývoj, ktorá pritom sama nevykonáva žiadne výskumné a vývojové činnosti; |
| --- | --- |

14.

„financujúca strana“ je zmluvná strana financujúca platený výskum a vývoj, ktorá pritom sama nevykonáva žiadne výskumné a vývojové činnosti;

| 15. | „konkurenčný podnik“ je skutočný alebo potenciálny konkurent;






  a) | „skutočný konkurent“ je podnik dodávajúci produkt, technológiu alebo proces, ktorý možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvným produktom alebo zmluvnou technológiou na relevantnom geografickom trhu; |
| --- | --- | --- |

15.

„konkurenčný podnik“ je skutočný alebo potenciálny konkurent;

a)

„skutočný konkurent“ je podnik dodávajúci produkt, technológiu alebo proces, ktorý možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvným produktom alebo zmluvnou technológiou na relevantnom geografickom trhu;

| b) | „potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by v prípade neexistencie dohody o výskume a vývoji reálne, a nielen ako o čisto teoretickej možnosti, uvažoval o tom, že v horizonte najviac 3 rokov vynaloží nevyhnutné dodatočné investície alebo nevyhnutné náklady na dodávanie produktu, technológie alebo procesu, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvným produktom alebo zmluvnou technológiou na relevantnom geografickom trhu; |
| --- | --- |

b)

„potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by v prípade neexistencie dohody o výskume a vývoji reálne, a nielen ako o čisto teoretickej možnosti, uvažoval o tom, že v horizonte najviac 3 rokov vynaloží nevyhnutné dodatočné investície alebo nevyhnutné náklady na dodávanie produktu, technológie alebo procesu, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvným produktom alebo zmluvnou technológiou na relevantnom geografickom trhu;

| 16. | „relevantný trh s produktmi“ je relevantný trh s produktmi, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvnými produktmi; |
| --- | --- |

16.

„relevantný trh s produktmi“ je relevantný trh s produktmi, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvnými produktmi;

| 17. | „relevantný trh s technológiami“ je relevantný trh s technológiami alebo procesmi, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvnými technológiami; |
| --- | --- |

17.

„relevantný trh s technológiami“ je relevantný trh s technológiami alebo procesmi, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvnými technológiami;

| 18. | „aktívny predaj“ sú všetky formy predaja iné ako pasívny predaj; |
| --- | --- |

18.

„aktívny predaj“ sú všetky formy predaja iné ako pasívny predaj;

| 19. | „pasívny predaj“ je predaj uskutočňovaný v reakcii na nevyžiadané požiadavky jednotlivých zákazníkov vrátane doručenia produktov zákazníkovi, a to bez toho, aby bol predaj iniciovaný aktívnym zacielením na konkrétneho zákazníka, konkrétnu skupinu zákazníkov alebo konkrétne územie, vrátane predaja vyplývajúceho z účasti na verejnom obstarávaní alebo reakcie na súkromné výzvy na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

19.

„pasívny predaj“ je predaj uskutočňovaný v reakcii na nevyžiadané požiadavky jednotlivých zákazníkov vrátane doručenia produktov zákazníkovi, a to bez toho, aby bol predaj iniciovaný aktívnym zacielením na konkrétneho zákazníka, konkrétnu skupinu zákazníkov alebo konkrétne územie, vrátane predaja vyplývajúceho z účasti na verejnom obstarávaní alebo reakcie na súkromné výzvy na predkladanie ponúk.

2.   Na účely tohto nariadenia pojmy „podnik“ a „zmluvná strana“ zahŕňajú príslušné s nimi prepojené podniky. „Prepojené podniky“ sú:

| 1. | podniky, v ktorých má zmluvná strana dohody o výskume a vývoji priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero z týchto práv alebo právomocí:






  a) | právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv; |
| --- | --- | --- |

1.

podniky, v ktorých má zmluvná strana dohody o výskume a vývoji priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero z týchto práv alebo právomocí:

a)

právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv;

| b) | právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré právne zastupujú podnik; |
| --- | --- |

b)

právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré právne zastupujú podnik;

| c) | právo riadiť podnikové záležitosti; |
| --- | --- |

c)

právo riadiť podnikové záležitosti;

| 2. | podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 nad niektorou zmluvnou stranou dohody o výskume a vývoji; |
| --- | --- |

2.

podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 nad niektorou zmluvnou stranou dohody o výskume a vývoji;

| 3. | podniky, v ktorých má podnik uvedený v pododseku 2 priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1; |
| --- | --- |

3.

podniky, v ktorých má podnik uvedený v pododseku 2 priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1;

| 4. | podniky, v ktorých má jedna zo zmluvných strán dohody o výskume a vývoji spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v pododsekoch 1, 2 alebo 3 alebo v ktorých majú dva alebo viaceré uvedené podniky spoločne jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1; |
| --- | --- |

4.

podniky, v ktorých má jedna zo zmluvných strán dohody o výskume a vývoji spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v pododsekoch 1, 2 alebo 3 alebo v ktorých majú dva alebo viaceré uvedené podniky spoločne jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1;

| 5. | podniky, v ktorých majú jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 spoločne:






  a) | strany dohody o výskume a vývoji alebo príslušné s nimi prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4; alebo |
| --- | --- | --- |

5.

podniky, v ktorých majú jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 spoločne:

a)

strany dohody o výskume a vývoji alebo príslušné s nimi prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4; alebo

| b) | jedna alebo viaceré zmluvné strany dohody o výskume a vývoji alebo jeden alebo viaceré ich prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4 a jedna alebo viaceré tretie strany. |
| --- | --- |

b)

jedna alebo viaceré zmluvné strany dohody o výskume a vývoji alebo jeden alebo viaceré ich prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4 a jedna alebo viaceré tretie strany.

Článok 2

Výnimka

1.   Podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a s výhradou ustanovení tohto nariadenia sa článok 101 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na dohody o výskume a vývoji.

2.   Výnimka zavedená v odseku 1 sa uplatňuje, pokiaľ takéto dohody o výskume a vývoji obsahujú obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy.

3.   Výnimka zavedená v odseku 1 sa vzťahuje aj na dohody o výskume a vývoji, ktoré obsahujú ustanovenia o postúpení práv duševného vlastníctva alebo udeľovaní licencií na tieto práva jednej alebo viacerým zmluvným stranám alebo subjektu zriadenému zmluvnými stranami na vykonávanie spoločného alebo plateného výskumu a vývoja alebo spoločného využívania výsledkov, pokiaľ tieto ustanovenia priamo súvisia s vykonávaním danej dohody a sú pre toto vykonávanie nevyhnutné a pokiaľ nepredstavujú hlavný cieľ danej dohody.

Článok 3

Prístup ku konečným výsledkom

1.   Výnimka zavedená v článku 2 podlieha podmienkam stanoveným v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.

2.   V dohode o výskume a vývoji sa musí stanoviť, že všetky zmluvné strany majú úplný prístup ku konečným výsledkom spoločného alebo plateného výskumu a vývoja na účely ďalšieho výskumu a vývoja a na účely využívania výsledkov.

3.   Prístup stanovený v odseku 2 sa musí:

| a) | vzťahovať na všetky výsledné práva duševného vlastníctva a know-how, |
| --- | --- |

a)

vzťahovať na všetky výsledné práva duševného vlastníctva a know-how,

| b) | udeliť hneď, ako budú k dispozícii výsledky výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

b)

udeliť hneď, ako budú k dispozícii výsledky výskumu a vývoja.

4.   Ak sa v dohode o výskume a vývoji stanovuje, že zmluvné strany si navzájom poskytujú kompenzáciu za prístup k výsledkom na účely ďalšieho výskumu a vývoja alebo na účely využívania výsledkov, kompenzácia nesmie byť natoľko vysoká, aby prístup prakticky znemožňovala.

5.   Výskumné ústavy, akademické orgány, alebo podnikyposkytujúce výskum a vývoj ako komerčnú službu bez toho, aby sa bežne aktívne podieľali na využívaní výsledkov, sa môžu dohodnúť na obmedzení používania výsledkov na účely ďalšieho výskumu a vývoja.

6.   Keď zmluvné strany v súlade s týmto nariadením obmedzia svoje práva na využívanie výsledkov, najmä keď sa v kontexte využívania výsledkov špecializujú, prístup k výsledkom na účely ich využívania môže byť zodpovedajúcim spôsobom obmedzený.

Článok 4

Prístup k doterajšiemu know-how

1.   Ak dohoda o výskume a vývoji neobsahuje spoločné využívanie výsledkov, výnimka zavedená v článku 2 sa uplatňuje za podmienok stanovených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.

2.   V dohode sa musí stanoviť, že každej zmluvnej strane sa poskytne prístup ku každému doterajšiemu know-how ostatných zmluvných strán, ak je toto know-how nevyhnutné na využívanie výsledkov.

3.   Ak sa v dohode o výskume a vývoji stanovuje, že zmluvné strany si navzájom poskytujú kompenzáciu za prístup k doterajšiemu know-how, kompenzácia nesmie byť natoľko vysoká, aby prístup prakticky znemožňovala.

Článok 5

Spoločné využívanie

1.   Výnimka zavedená v článku 2 sa uplatňuje pod podmienkou, že každé spoločné využívanie sa týka len výsledkov, ktoré spĺňajú obe tieto podmienky:

| a) | výsledky sú nevyhnutné na výrobu zmluvných produktov alebo využívanie zmluvných technológií; |
| --- | --- |

a)

výsledky sú nevyhnutné na výrobu zmluvných produktov alebo využívanie zmluvných technológií;

| b) | výsledky sú chránené právami duševného vlastníctva alebo predstavujú know-how. |
| --- | --- |

b)

výsledky sú chránené právami duševného vlastníctva alebo predstavujú know-how.

2.   Ak je v súvislosti s využívaním výsledkov jedna alebo viacero zmluvných strán poverených výrobou zmluvných produktov prostredníctvom špecializácie, výnimka zavedená v článku 2 platí pod podmienkou, že tieto strany sú povinné plniť objednávky na dodávky zmluvných produktov od ostatných zmluvných strán, okrem prípadov, keď platí jedna z týchto podmienok:

| a) | v dohode o výskume a vývoji sa zároveň stanovuje, že distribúciu má vykonávať spoločný tím, organizácia alebo podnik alebo sa má spoločne zveriť tretej strane; |
| --- | --- |

a)

v dohode o výskume a vývoji sa zároveň stanovuje, že distribúciu má vykonávať spoločný tím, organizácia alebo podnik alebo sa má spoločne zveriť tretej strane;

| b) | zmluvné strany sa dohodli, že zmluvné produkty môže distribuovať len tá zmluvná strana, ktorá ich vyrába. |
| --- | --- |

b)

zmluvné strany sa dohodli, že zmluvné produkty môže distribuovať len tá zmluvná strana, ktorá ich vyrába.

Článok 6

Hraničné trhové podiely a trvanie výnimky

1.   Ak sú dve alebo viaceré zmluvné strany konkurenčnými podnikmi v zmysle článku 1 ods. 1 bodu 15, výnimka zavedená v článku 2 sa uplatňuje počas trvania výskumu a vývoja, ak v čase uzatvorenia dohody:

| a) | v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. a) a c) spoločný trhový podiel zmluvných strán dohody na relevantných trhoch s produktmi a technológiami nepresahuje 25 %; |
| --- | --- |

a)

v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. a) a c) spoločný trhový podiel zmluvných strán dohody na relevantných trhoch s produktmi a technológiami nepresahuje 25 %;

| b) | v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. b) a d) spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých zmluvných strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, na relevantných trhoch s produktmi a technológiami nepresahuje 25 %. |
| --- | --- |

b)

v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. b) a d) spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých zmluvných strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, na relevantných trhoch s produktmi a technológiami nepresahuje 25 %.

2.   Ak strany nie sú konkurenčnými podnikmi v zmysle článku 1 ods. 1 bodu 15, výnimka zavedená v článku 2 platí počas trvania výskumu a vývoja.

3.   V prípade dohôd o výskume a vývoji, pri ktorých sa výsledky využívajú spoločne, sa výnimka zavedená v článku 2 naďalej uplatňuje 7 rokov od prvého uvedenia zmluvných produktov alebo zmluvných technológií na trh v rámci vnútorného trhu, ak sú v čase uzatvorenia dohody v zmysle článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. a) alebo b) splnené podmienky stanovené v odsekoch 1 alebo 2. Aby sa táto pokračujúca výnimka mohla vzťahovať na dohody o výskume a vývoji uvedené v článku 1 ods. 1 bode 1 písm. c) a d), musia byť podmienky stanovené v odsekoch 1 alebo 2 tohto článku splnené v čase uzavretia predchádzajúcej dohody uvedenej v článku 1 ods. 1 bode 1 písm. a) alebo b).

4.   Po uplynutí 7-ročného obdobia uvedeného v odseku 3 tohto článku sa výnimka zavedená v článku 2 uplatňuje naďalej, ak:

| a) | v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. a) a c) spoločný trhový podiel zmluvných strán dohody na relevantných trhoch so zmluvnými výrobkami alebo zmluvnými technológiami nepresahuje 25 %; |
| --- | --- |

a)

v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. a) a c) spoločný trhový podiel zmluvných strán dohody na relevantných trhoch so zmluvnými výrobkami alebo zmluvnými technológiami nepresahuje 25 %;

| b) | v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. b) a d) spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých zmluvných strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, na relevantných trhoch, na ktoré zmluvné produkty alebo zmluvné technológie patria, nepresahuje 25 %. |
| --- | --- |

b)

v prípade dohôd o výskume a vývoji podľa článku 1 ods. 1 bodu 1 písm. b) a d) spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých zmluvných strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, na relevantných trhoch, na ktoré zmluvné produkty alebo zmluvné technológie patria, nepresahuje 25 %.

5.   Ak spoločný trhový podiel príslušných zmluvných strán nepresahuje na konci 7-ročného obdobia uvedeného v odseku 3 príslušný hraničný trhový podiel uvedený v odseku 4, ale následne stúpne nad túto prahovú hodnotu, výnimka zavedená v článku 2 sa naďalej uplatňuje počas 2 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bol príslušný hraničný trhový podiel prvýkrát prekročený.

Článok 7

Uplatňovanie hraničných trhových podielov

1.   Na účel uplatňovania hraničných trhových podielov stanovených v článku 6 ods. 1 a 4 platia pravidlá stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.

2.   Trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty predaja na trhu alebo, ak údaje o hodnote predaja na trhu nie sú k dispozícii, na základe objemu predaja na trhu. Ak údaje o hodnote objemu predaja na trhu nie sú k dispozícii, môžu sa použiť odhady založené na iných spoľahlivých informáciách o trhu vrátane výdavkov na výskum a vývoj alebo spôsobilostí v oblasti výskumu a vývoja.

3.   Trhové podiely sa vypočítajú na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka. Ak predchádzajúci kalendárny rok nie je z hľadiska postavenia zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch) reprezentatívny, trhový podiel sa vypočíta ako priemer trhových podielov zmluvných strán za 3 predchádzajúce kalendárne roky.

4.   Trhový podiel, ktorý majú podniky uvedené v článku 1 ods. 2 pododseku 5, sa rovnomerne rozdelí na každý podnik, ktorý má jedno alebo viac práv alebo právomocí uvedených v článku 1 ods. 2 pododseku 1.

Článok 8

Veľmi závažné obmedzenia hospodárskej súťaže

Výnimka zavedená v článku 2 sa nevzťahuje na dohody o výskume a vývoji, ktoré priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou zmluvných strán majú za cieľ ktorékoľvek z týchto obmedzení:

| a) | bmedzenie slobody zmluvných strán vykonávať výskum a vývoj nezávisle alebo v spolupráci s tretími stranami:






  i) | v oblasti nesúvisiacej s oblasťou, ktorej sa týka dohoda o výskume a vývoji alebo |
| --- | --- | --- |

a)

bmedzenie slobody zmluvných strán vykonávať výskum a vývoj nezávisle alebo v spolupráci s tretími stranami:

i)

v oblasti nesúvisiacej s oblasťou, ktorej sa týka dohoda o výskume a vývoji alebo

| ii) | po dokončení spoločného alebo plateného výskumu a vývoja v oblasti, ktorej sa týka dohoda o výskume a vývoji, alebo v súvisiacej oblasti. |
| --- | --- |

ii)

po dokončení spoločného alebo plateného výskumu a vývoja v oblasti, ktorej sa týka dohoda o výskume a vývoji, alebo v súvisiacej oblasti.

| b) | obmedzenie produkcie alebo predaja s výnimkou:






  i) | stanovovania cieľov týkajúcich sa výroby, keď spoločné využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú výrobu zmluvných produktov; |
| --- | --- | --- |

b)

obmedzenie produkcie alebo predaja s výnimkou:

i)

stanovovania cieľov týkajúcich sa výroby, keď spoločné využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú výrobu zmluvných produktov;

| ii) | stanovovania cieľov v oblasti predaja, keď spoločné využívanie výsledkov:






  1. | zahŕňa spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločné udeľovanie licencií na zmluvné technológie a |
| --- | --- | --- |

ii)

stanovovania cieľov v oblasti predaja, keď spoločné využívanie výsledkov:

1.

zahŕňa spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločné udeľovanie licencií na zmluvné technológie a

| 2. | je vykonávané spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom alebo je ním spoločne poverená tretia strana; |
| --- | --- |

2.

je vykonávané spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom alebo je ním spoločne poverená tretia strana;

| iii) | postupov, ktoré predstavujú špecializáciu v kontexte využívania výsledkov; |
| --- | --- |

iii)

postupov, ktoré predstavujú špecializáciu v kontexte využívania výsledkov;

| iv) | obmedzenia slobody zmluvných strán vyrábať, predávať, postupovať práva alebo udeľovať licencie na produkty, technológie alebo procesy, ktoré konkurujú zmluvným produktom alebo zmluvným technológiám, počas obdobia, na ktoré sa zmluvné strany dohodli na spoločnom využívaní výsledkov; |
| --- | --- |

iv)

obmedzenia slobody zmluvných strán vyrábať, predávať, postupovať práva alebo udeľovať licencie na produkty, technológie alebo procesy, ktoré konkurujú zmluvným produktom alebo zmluvným technológiám, počas obdobia, na ktoré sa zmluvné strany dohodli na spoločnom využívaní výsledkov;

| c) | stanovovanie cien pri predaji zmluvných produktov alebo udeľovaní licencií na zmluvné technológie tretím stranám s výnimkou stanovovania cien účtovaných bezprostredným zákazníkom alebo stanovovania licenčných poplatkov účtovaných bezprostredným nadobúdateľom licencie, ak spoločné využívanie výsledkov:






  i) | zahŕňa spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločné udeľovanie licencií na zmluvné technológie a |
| --- | --- | --- |

c)

stanovovanie cien pri predaji zmluvných produktov alebo udeľovaní licencií na zmluvné technológie tretím stranám s výnimkou stanovovania cien účtovaných bezprostredným zákazníkom alebo stanovovania licenčných poplatkov účtovaných bezprostredným nadobúdateľom licencie, ak spoločné využívanie výsledkov:

i)

zahŕňa spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločné udeľovanie licencií na zmluvné technológie a

| ii) | je vykonávané spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom alebo je ním spoločne poverená tretia strana. |
| --- | --- |

ii)

je vykonávané spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom alebo je ním spoločne poverená tretia strana.

| d) | bmedzenie územia, na ktorom môžu zmluvné strany pasívne predávať zmluvné produkty alebo udeľovať licencie na zmluvné technológie, alebo obmedzenie okruhu zákazníkov, ktorým môžu zmluvné strany pasívne predávať zmluvné produkty alebo udeľovať licencie na zmluvné technológie, s výnimkou požiadavky na výlučné udeľovanie licencií na výsledky výskumu a vývoja druhej zmluvnej strane. |
| --- | --- |

d)

bmedzenie územia, na ktorom môžu zmluvné strany pasívne predávať zmluvné produkty alebo udeľovať licencie na zmluvné technológie, alebo obmedzenie okruhu zákazníkov, ktorým môžu zmluvné strany pasívne predávať zmluvné produkty alebo udeľovať licencie na zmluvné technológie, s výnimkou požiadavky na výlučné udeľovanie licencií na výsledky výskumu a vývoja druhej zmluvnej strane.

| e) | obmedzenie aktívneho predaja zmluvných produktov alebo zmluvných technológií na určitých územiach alebo určitým zákazníkom, ktorí neboli výhradne pridelení jednej zo zmluvných strán prostredníctvom špecializácie v kontexte využívania výsledkov. |
| --- | --- |

e)

obmedzenie aktívneho predaja zmluvných produktov alebo zmluvných technológií na určitých územiach alebo určitým zákazníkom, ktorí neboli výhradne pridelení jednej zo zmluvných strán prostredníctvom špecializácie v kontexte využívania výsledkov.

| f) | požiadavka odmietnuť uspokojiť dopyt zákazníkov na príslušných územiach zmluvných strán alebo zákazníkov inak rozdelených medzi zmluvnými stranami prostredníctvom špecializácie v kontexte využívania výsledkov, pričom títo zákazníci by uvádzali na trh zmluvné produkty na iných územiach v rámci vnútorného trhu. |
| --- | --- |

f)

požiadavka odmietnuť uspokojiť dopyt zákazníkov na príslušných územiach zmluvných strán alebo zákazníkov inak rozdelených medzi zmluvnými stranami prostredníctvom špecializácie v kontexte využívania výsledkov, pričom títo zákazníci by uvádzali na trh zmluvné produkty na iných územiach v rámci vnútorného trhu.

| g) | požiadavka sťažiť používateľom alebo ďalším predajcom získanie zmluvných produktov od iných ďalších predajcov v rámci vnútorného trhu. |
| --- | --- |

g)

požiadavka sťažiť používateľom alebo ďalším predajcom získanie zmluvných produktov od iných ďalších predajcov v rámci vnútorného trhu.

Článok 9

Vylúčené obmedzenia

1.   Výnimka zavedená v článku 2 sa neuplatňuje na nasledujúce záväzky obsiahnuté v dohodách o výskume a vývoji:

| a) | záväzok nespochybňovať:






  i) | po dokončení výskumu a vývoja platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré:






  1. | zmluvné strany požívajú na vnútornom trhu a |
| --- | --- | --- | --- |

a)

záväzok nespochybňovať:

i)

po dokončení výskumu a vývoja platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré:

1.

zmluvné strany požívajú na vnútornom trhu a

| 2. | sú relevantné pre výskum a vývoj, alebo |
| --- | --- |

2.

sú relevantné pre výskum a vývoj, alebo

| ii) | po uplynutí platnosti dohody o výskume a vývoji platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré:






  1. | zmluvné strany požívajú na vnútornom trhu a |
| --- | --- | --- |

ii)

po uplynutí platnosti dohody o výskume a vývoji platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré:

1.

zmluvné strany požívajú na vnútornom trhu a

| 2. | chránia výsledky výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

2.

chránia výsledky výskumu a vývoja.

| b) | záväzok neudeliť tretím stranám licencie na výrobu zmluvných produktov alebo používanie zmluvných technológií, pokiaľ sa v dohode nestanovuje využívanie výsledkov spoločného alebo plateného výskumu a vývoja jednou alebo viacerými zmluvnými stranami, pričom takéto využívanie sa uskutočňuje na vnútornom trhu voči tretím stranám. |
| --- | --- |

b)

záväzok neudeliť tretím stranám licencie na výrobu zmluvných produktov alebo používanie zmluvných technológií, pokiaľ sa v dohode nestanovuje využívanie výsledkov spoločného alebo plateného výskumu a vývoja jednou alebo viacerými zmluvnými stranami, pričom takéto využívanie sa uskutočňuje na vnútornom trhu voči tretím stranám.

2.   Odsekom 1 písm. a) nie je dotknutá možnosť stanoviť možnosť ukončiť dohodu o výskume a vývoji v prípade, že jedna zo strán spochybní platnosť práv duševného vlastníctva uvedených v odseku 1 písm. a) bodoch i) a ii).

3.   Ak dohoda o výskume a vývoji obsahuje ktorékoľvek z vylúčených obmedzení uvedených v odseku 1 tohto článku, výnimka zavedená v článku 2 sa naďalej uplatňuje na zvyšnú časť dohody o výskume a vývoji za predpokladu, že vylúčené obmedzenia možno oddeliť od uvedenej zostávajúcej časti a za predpokladu, že sú splnené ostatné podmienky tohto nariadenia.

Článok 10

Jednotlivé prípady odňatia výhody Európskou komisiou

1.   Komisia môže podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať výhodu vyplývajúcu z výnimky zavedenej týmto nariadením, ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade zistí, že dohoda o výskume a vývoji, na ktorú sa vzťahuje výnimka zavedená týmto nariadením, má napriek tomu účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy.

2.   Komisia môže podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať výhodu vyplývajúcu z výnimky zavedenej týmto nariadením najmä vtedy, ak:

| a) | existencia dohody o výskume a vývoji podstatne obmedzuje možnosť tretích strán vykonávať výskum a vývoj v oblasti súvisiacej (oblastiach súvisiacich) so zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami; |
| --- | --- |

a)

existencia dohody o výskume a vývoji podstatne obmedzuje možnosť tretích strán vykonávať výskum a vývoj v oblasti súvisiacej (oblastiach súvisiacich) so zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami;

| b) | existencia dohody o výskume a vývoji podstatne obmedzuje prístup tretích strán na relevantný trh so zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami; |
| --- | --- |

b)

existencia dohody o výskume a vývoji podstatne obmedzuje prístup tretích strán na relevantný trh so zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami;

| c) | zmluvné strany nevyužívajú výsledky spoločného alebo plateného výskumu a vývoja voči tretím stranám bez objektívne opodstatneného dôvodu; |
| --- | --- |

c)

zmluvné strany nevyužívajú výsledky spoločného alebo plateného výskumu a vývoja voči tretím stranám bez objektívne opodstatneného dôvodu;

| d) | zmluvné produkty alebo zmluvné technológie nie sú na celom vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti vystavené efektívnej hospodárskej súťaži alebo |
| --- | --- |

d)

zmluvné produkty alebo zmluvné technológie nie sú na celom vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti vystavené efektívnej hospodárskej súťaži alebo

| e) | existencia dohody o výskume a vývoji by podstatne obmedzila hospodársku súťaž v oblasti inovácií v konkrétnej oblasti. |
| --- | --- |

e)

existencia dohody o výskume a vývoji by podstatne obmedzila hospodársku súťaž v oblasti inovácií v konkrétnej oblasti.

Článok 11

Jednotlivé prípady odňatia výhody zo strany orgánu členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže

Orgán členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže môže odňať výhodu vyplývajúcu z výnimky zavedenej týmto nariadením, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003.

Článok 12

Prechodné obdobie

Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. júla 2023 do 30. júna 2025 nevzťahuje na dohody, ktoré už boli platné 30. júna 2023 a ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky zavedenej týmto nariadením, no spĺňajú podmienky na udelenie výnimky zavedenej nariadením (EÚ) č. 1217/2010.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2023.

Uplatňuje sa do 30. júna 2035.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 285, 29.12.1971, s. 46.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 120, 15.3.2022, s. 9.

2

(3)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európska zelená dohoda [COM(2019)640 final].

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o výskume a vývoji (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 36).

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

5

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/20

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1067

z 1. júna 2023

o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie dohôd o špecializácii

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2821/71 z 20. decembra 1971 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1 písm. c),

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,

keďže:

| (1) | Nariadením (EHS) č. 2821/71 sa Komisia splnomocňuje uplatňovať prostredníctvom nariadenia článok 101 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy a ktorých predmetom je špecializácia, a to vrátane dohôd potrebných na dosiahnutie takejto špecializácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EHS) č. 2821/71 sa Komisia splnomocňuje uplatňovať prostredníctvom nariadenia článok 101 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy a ktorých predmetom je špecializácia, a to vrátane dohôd potrebných na dosiahnutie takejto špecializácie.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 1218/2010 (3) sa vymedzujú kategórie dohôd o špecializácii, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Uvedené nariadenie stráca účinnosť 30. júna 2023. Vzhľadom na celkovú pozitívnu skúsenosť s uplatňovaním uvedeného nariadenia a po zohľadnení výsledkov hodnotenia daného nariadenia je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 1218/2010 (3) sa vymedzujú kategórie dohôd o špecializácii, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Uvedené nariadenie stráca účinnosť 30. júna 2023. Vzhľadom na celkovú pozitívnu skúsenosť s uplatňovaním uvedeného nariadenia a po zohľadnení výsledkov hodnotenia daného nariadenia je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke.

| (3) | Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž a poskytnúť primeranú právnu istotu podnikom. Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadňovať potreba čo najviac zjednodušiť administratívny dohľad a legislatívny rámec. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž a poskytnúť primeranú právnu istotu podnikom. Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadňovať potreba čo najviac zjednodušiť administratívny dohľad a legislatívny rámec.

| (4) | Na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia nie je potrebné vymedziť tie dohody, ktoré môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 101 ods. 1 zmluvy sa musí zohľadniť niekoľko faktorov, a najmä štruktúra relevantného trhu. |
| --- | --- |

(4)

Na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia nie je potrebné vymedziť tie dohody, ktoré môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 101 ods. 1 zmluvy sa musí zohľadniť niekoľko faktorov, a najmä štruktúra relevantného trhu.

| (5) | Výhoda vyplývajúca z výnimky stanovenej týmto nariadením by sa mala obmedzovať len na tie dohody, v prípade ktorých možno s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Pod určitou úrovňou trhovej sily možno na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 zmluvy vo všeobecnosti predpokladať, že pozitívne účinky dohôd o špecializácii prevážia nad akýmikoľvek negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(5)

Výhoda vyplývajúca z výnimky stanovenej týmto nariadením by sa mala obmedzovať len na tie dohody, v prípade ktorých možno s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Pod určitou úrovňou trhovej sily možno na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 zmluvy vo všeobecnosti predpokladať, že pozitívne účinky dohôd o špecializácii prevážia nad akýmikoľvek negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž.

| (6) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na dohody týkajúce sa výroby tovaru a prípravy služieb. Príprava služieb sa týka činností, ktorých vykonávanie predchádza poskytovaniu služieb zákazníkom (napríklad spolupráca pri vytváraní alebo prevádzke platformy, prostredníctvom ktorej sa služba bude poskytovať). Poskytovanie služieb zákazníkom nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s výnimkou prípadov, keď sa zmluvné strany dohodnú na spoločnom poskytovaní služieb pripravených na základe dohody o špecializácii. |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na dohody týkajúce sa výroby tovaru a prípravy služieb. Príprava služieb sa týka činností, ktorých vykonávanie predchádza poskytovaniu služieb zákazníkom (napríklad spolupráca pri vytváraní alebo prevádzke platformy, prostredníctvom ktorej sa služba bude poskytovať). Poskytovanie služieb zákazníkom nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s výnimkou prípadov, keď sa zmluvné strany dohodnú na spoločnom poskytovaní služieb pripravených na základe dohody o špecializácii.

| (7) | Dohody o špecializácii s najväčšou pravdepodobnosťou prispejú k vylepšeniu výroby tovaru alebo prípravy služieb a ich distribúcie vtedy, ak sa zmluvné strany dopĺňajú vo svojich zručnostiach, prostriedkoch alebo činnostiach, pretože v takom prípade im dohoda umožní sústrediť sa na výrobu určitého tovaru alebo prípravu určitých služieb, a teda fungovať efektívnejšie a dodávať tieto produkty lacnejšie. Je pravdepodobné, že pri účinnej hospodárskej súťaži spotrebitelia získajú spravodlivý podiel na výhodách, ktoré sa vďaka nej dosiahnu. |
| --- | --- |

(7)

Dohody o špecializácii s najväčšou pravdepodobnosťou prispejú k vylepšeniu výroby tovaru alebo prípravy služieb a ich distribúcie vtedy, ak sa zmluvné strany dopĺňajú vo svojich zručnostiach, prostriedkoch alebo činnostiach, pretože v takom prípade im dohoda umožní sústrediť sa na výrobu určitého tovaru alebo prípravu určitých služieb, a teda fungovať efektívnejšie a dodávať tieto produkty lacnejšie. Je pravdepodobné, že pri účinnej hospodárskej súťaži spotrebitelia získajú spravodlivý podiel na výhodách, ktoré sa vďaka nej dosiahnu.

| (8) | Tieto výhody môžu vyplývať po prvé z dohôd, na základe ktorých sa jedna alebo viac zmluvných strán úplne alebo čiastočne vzdáva výroby určitého tovaru alebo prípravy určitých služieb v prospech inej zmluvnej strany alebo zmluvných strán (ďalej len „jednostranná špecializácia“); po druhé z dohôd, na základe ktorých sa dve alebo viac zmluvných strán úplne alebo čiastočne vzdáva výroby určitého, ale odlišného tovaru, alebo prípravy určitých, ale odlišných služieb, v prospech inej zmluvnej strany alebo zmluvných strán (ďalej len „recipročná špecializácia“), a po tretie z dohôd, na základe ktorých sa dve alebo viaceré zmluvné strany zaväzujú spoločne vyrábať určitý tovar alebo pripravovať určité služby (ďalej len „spoločná výroba“). |
| --- | --- |

(8)

Tieto výhody môžu vyplývať po prvé z dohôd, na základe ktorých sa jedna alebo viac zmluvných strán úplne alebo čiastočne vzdáva výroby určitého tovaru alebo prípravy určitých služieb v prospech inej zmluvnej strany alebo zmluvných strán (ďalej len „jednostranná špecializácia“); po druhé z dohôd, na základe ktorých sa dve alebo viac zmluvných strán úplne alebo čiastočne vzdáva výroby určitého, ale odlišného tovaru, alebo prípravy určitých, ale odlišných služieb, v prospech inej zmluvnej strany alebo zmluvných strán (ďalej len „recipročná špecializácia“), a po tretie z dohôd, na základe ktorých sa dve alebo viaceré zmluvné strany zaväzujú spoločne vyrábať určitý tovar alebo pripravovať určité služby (ďalej len „spoločná výroba“).

| (9) | Uplatňovanie tohto nariadenia na dohody o jednostrannej a recipročnej špecializácii by sa malo obmedziť na scenáre, keď zmluvné strany pôsobia na tom istom trhu s produktmi. Nie je však nutné, aby zmluvné strany pôsobili na rovnakom geografickom trhu. Navyše koncepcia jednostrannej špecializácie a koncepcia recipročnej špecializácie by si nemali vyžadovať, aby jedna zmluvná strana znížila svoju kapacitu, pretože stačí, ak zmluvné strany znížia svoje výrobné objemy. |
| --- | --- |

(9)

Uplatňovanie tohto nariadenia na dohody o jednostrannej a recipročnej špecializácii by sa malo obmedziť na scenáre, keď zmluvné strany pôsobia na tom istom trhu s produktmi. Nie je však nutné, aby zmluvné strany pôsobili na rovnakom geografickom trhu. Navyše koncepcia jednostrannej špecializácie a koncepcia recipročnej špecializácie by si nemali vyžadovať, aby jedna zmluvná strana znížila svoju kapacitu, pretože stačí, ak zmluvné strany znížia svoje výrobné objemy.

| (10) | Aby sa zabezpečilo, že sa výhody špecializácie zhmotnia bez toho, aby jedna zmluvná strana úplne opustila trh nadväzujúci na výrobu, toto nariadenie by sa malo vzťahovať na dohody o jednostrannej a recipročnej špecializácii len vtedy, keď sa v nich stanovujú záväzky týkajúce sa dodávok a nákupu. Záväzky týkajúce sa dodávok a nákupu môžu, ale nemusia mať výlučný charakter. |
| --- | --- |

(10)

Aby sa zabezpečilo, že sa výhody špecializácie zhmotnia bez toho, aby jedna zmluvná strana úplne opustila trh nadväzujúci na výrobu, toto nariadenie by sa malo vzťahovať na dohody o jednostrannej a recipročnej špecializácii len vtedy, keď sa v nich stanovujú záväzky týkajúce sa dodávok a nákupu. Záväzky týkajúce sa dodávok a nákupu môžu, ale nemusia mať výlučný charakter.

| (11) | Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na dohody o spoločnej výrobe uzavreté zmluvnými stranami, ktoré už pôsobia na tom istom trhu s produktmi, ale aj zmluvnými stranami, ktoré chcú vstúpiť na trh s produktmi prostredníctvom dohody o spoločnej výrobe. Koncepcia dohody o spoločnej výrobe by si nemala vyžadovať, aby zmluvné strany obmedzili svoje individuálne činnosti týkajúce sa výroby tovaru alebo prípravy služieb mimo rozsahu pôsobnosti svojej zamýšľanej spoločnej dohody. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na dohody o spoločnej výrobe uzavreté zmluvnými stranami, ktoré už pôsobia na tom istom trhu s produktmi, ale aj zmluvnými stranami, ktoré chcú vstúpiť na trh s produktmi prostredníctvom dohody o spoločnej výrobe. Koncepcia dohody o spoločnej výrobe by si nemala vyžadovať, aby zmluvné strany obmedzili svoje individuálne činnosti týkajúce sa výroby tovaru alebo prípravy služieb mimo rozsahu pôsobnosti svojej zamýšľanej spoločnej dohody.

| (12) | Možno predpokladať, že ak podiel zmluvných strán na relevantnom trhu s produktmi, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii, neprekročí určitú úroveň, táto dohoda spravidla prinesie hospodárske výhody vo forme úspor z rozsahu alebo zo sortimentu, alebo vo forme lepších výrobných technológií a zároveň poskytne spotrebiteľom spravodlivý podiel na výhodách, ktoré z týchto dohôd vyplývajú. |
| --- | --- |

(12)

Možno predpokladať, že ak podiel zmluvných strán na relevantnom trhu s produktmi, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii, neprekročí určitú úroveň, táto dohoda spravidla prinesie hospodárske výhody vo forme úspor z rozsahu alebo zo sortimentu, alebo vo forme lepších výrobných technológií a zároveň poskytne spotrebiteľom spravodlivý podiel na výhodách, ktoré z týchto dohôd vyplývajú.

| (13) | Ak sú produkty, na ktoré sa vzťahuje dohoda o špecializácii, medziproduktmi, ktoré jedna alebo viaceré zmluvné strany úplne alebo čiastočne používajú na vlastnú spotrebu ako vstup pre svoju vlastnú výrobu nadväzujúcich produktov, ktoré tieto strany následne predávajú na trhu, výnimka udelená týmto nariadením by sa mala podmieniť aj tým, že podiel zmluvných strán na relevantnom trhu s týmito nadväzujúcimi produktmi nesmie prekročiť určitú úroveň. Zohľadniť trhový podiel zmluvných strán len na úrovni medziproduktu by v takom prípade znamenalo ignorovať potenciálne riziko uzavretia trhu alebo zvýšenia cien vstupov pre konkurentov na úrovni nadväzujúcich produktov. |
| --- | --- |

(13)

Ak sú produkty, na ktoré sa vzťahuje dohoda o špecializácii, medziproduktmi, ktoré jedna alebo viaceré zmluvné strany úplne alebo čiastočne používajú na vlastnú spotrebu ako vstup pre svoju vlastnú výrobu nadväzujúcich produktov, ktoré tieto strany následne predávajú na trhu, výnimka udelená týmto nariadením by sa mala podmieniť aj tým, že podiel zmluvných strán na relevantnom trhu s týmito nadväzujúcimi produktmi nesmie prekročiť určitú úroveň. Zohľadniť trhový podiel zmluvných strán len na úrovni medziproduktu by v takom prípade znamenalo ignorovať potenciálne riziko uzavretia trhu alebo zvýšenia cien vstupov pre konkurentov na úrovni nadväzujúcich produktov.

| (14) | Nemožno automaticky predpokladať, že dohody o špecializácii buď patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy nespĺňajú, ak sa prekročí hraničný trhový podiel stanovený v tomto nariadení alebo ak nie sú splnené iné podmienky podľa tohto nariadenia. V takých prípadoch je potrebné individuálne posúdiť dohodu o špecializácii na základe článku 101 zmluvy. |
| --- | --- |

(14)

Nemožno automaticky predpokladať, že dohody o špecializácii buď patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy nespĺňajú, ak sa prekročí hraničný trhový podiel stanovený v tomto nariadení alebo ak nie sú splnené iné podmienky podľa tohto nariadenia. V takých prípadoch je potrebné individuálne posúdiť dohodu o špecializácii na základe článku 101 zmluvy.

| (15) | Výnimka zavedená týmto nariadením by sa nemala uplatňovať nadohody obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych účinkov vyplývajúcich z dohôd o špecializácii. V zásade by z využívania výnimky stanovenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhový podiel zmluvných strán, mali byť vylúčené dohody, ktoré obsahujú určité druhy závažných obmedzení hospodárskej súťaže, ako je stanovovanie cien účtovaných tretím stranám, obmedzenie produkcie alebo predaja, ako aj rozdelenie trhov alebo zákazníkov. |
| --- | --- |

(15)

Výnimka zavedená týmto nariadením by sa nemala uplatňovať nadohody obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych účinkov vyplývajúcich z dohôd o špecializácii. V zásade by z využívania výnimky stanovenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhový podiel zmluvných strán, mali byť vylúčené dohody, ktoré obsahujú určité druhy závažných obmedzení hospodárskej súťaže, ako je stanovovanie cien účtovaných tretím stranám, obmedzenie produkcie alebo predaja, ako aj rozdelenie trhov alebo zákazníkov.

| (16) | Hraničný trhový podiel, neudelenie výnimky pre určité dohody a podmienky stanovené v tomto nariadení zvyčajne zabezpečujú, že dohody, na ktoré sa skupinová výnimka vzťahuje, neumožňujú zmluvným stranám vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti predmetného tovaru alebo služieb. |
| --- | --- |

(16)

Hraničný trhový podiel, neudelenie výnimky pre určité dohody a podmienky stanovené v tomto nariadení zvyčajne zabezpečujú, že dohody, na ktoré sa skupinová výnimka vzťahuje, neumožňujú zmluvným stranám vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti predmetného tovaru alebo služieb.

| (17) | V tomto nariadení by sa mali uviesť typické situácie, v ktorých by sa mohlo považovať za vhodné odňať výhodu ním zavedenej výnimky podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (4). |
| --- | --- |

(17)

V tomto nariadení by sa mali uviesť typické situácie, v ktorých by sa mohlo považovať za vhodné odňať výhodu ním zavedenej výnimky podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (4).

| (18) | S cieľom uľahčiť uzatváranie dohôd o špecializácii, ktoré môžu mať vplyv na štruktúru zmluvných strán, by sa obdobie platnosti tohto nariadenia malo stanoviť na 12 rokov, |
| --- | --- |

(18)

S cieľom uľahčiť uzatváranie dohôd o špecializácii, ktoré môžu mať vplyv na štruktúru zmluvných strán, by sa obdobie platnosti tohto nariadenia malo stanoviť na 12 rokov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „dohoda o špecializácii“ je dohoda o jednostrannej špecializácii, dohoda o recipročnej špecializácii alebo dohoda o spoločnej výrobe;






  a) | „dohoda o jednostrannej špecializácii“ je dohoda medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami pôsobiacimi na tom istom trhu s produktmi, podľa ktorej sa jedna alebo viaceré zmluvné strany dohodnú, že úplne alebo čiastočne prestanú vyrábať určité produkty alebo sa zdržia výroby týchto produktov a budú ich kupovať od inej zmluvnej strany alebo zmluvných strán, ktoré sa dohodnú na tom, že tieto produkty budú vyrábať a dodávať; |
| --- | --- | --- |

1.

„dohoda o špecializácii“ je dohoda o jednostrannej špecializácii, dohoda o recipročnej špecializácii alebo dohoda o spoločnej výrobe;

a)

„dohoda o jednostrannej špecializácii“ je dohoda medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami pôsobiacimi na tom istom trhu s produktmi, podľa ktorej sa jedna alebo viaceré zmluvné strany dohodnú, že úplne alebo čiastočne prestanú vyrábať určité produkty alebo sa zdržia výroby týchto produktov a budú ich kupovať od inej zmluvnej strany alebo zmluvných strán, ktoré sa dohodnú na tom, že tieto produkty budú vyrábať a dodávať;

| b) | „dohoda o recipročnej špecializácii“ je dohoda medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami pôsobiacimi na tom istom trhu s produktmi, podľa ktorej sa dve alebo viaceré zmluvné strany na recipročnom základe dohodnú, že úplne alebo čiastočne prestanú vyrábať určité, ale odlišné produkty, alebo sa zdržia ich výroby a budú tieto produkty kupovať od jednej alebo viacerých iných zmluvných strán, ktoré sa dohodnú na tom, že ich budú vyrábať a dodávať; |
| --- | --- |

b)

„dohoda o recipročnej špecializácii“ je dohoda medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami pôsobiacimi na tom istom trhu s produktmi, podľa ktorej sa dve alebo viaceré zmluvné strany na recipročnom základe dohodnú, že úplne alebo čiastočne prestanú vyrábať určité, ale odlišné produkty, alebo sa zdržia ich výroby a budú tieto produkty kupovať od jednej alebo viacerých iných zmluvných strán, ktoré sa dohodnú na tom, že ich budú vyrábať a dodávať;

| c) | „dohoda o spoločnej výrobe“ je dohoda, podľa ktorej sa dve alebo viaceré zmluvné strany dohodnú na tom, že budú určité produkty vyrábať spoločne; |
| --- | --- |

c)

„dohoda o spoločnej výrobe“ je dohoda, podľa ktorej sa dve alebo viaceré zmluvné strany dohodnú na tom, že budú určité produkty vyrábať spoločne;

| 2. | „dohoda“ je dohoda medzi podnikmi, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup; |
| --- | --- |

2.

„dohoda“ je dohoda medzi podnikmi, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup;

| 3. | „produkt“ je tovar alebo služba vrátane medziproduktov alebo služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, a finálnych tovarov alebo služieb, s výnimkou distribúcie a služieb prenájmu; |
| --- | --- |

3.

„produkt“ je tovar alebo služba vrátane medziproduktov alebo služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, a finálnych tovarov alebo služieb, s výnimkou distribúcie a služieb prenájmu;

| 4. | „výroba“ je výroba tovaru alebo príprava služieb, a to aj prostredníctvom využívania subdodávateľov; |
| --- | --- |

4.

„výroba“ je výroba tovaru alebo príprava služieb, a to aj prostredníctvom využívania subdodávateľov;

| 5. | „príprava služieb“ sú činnosti, ktoré sa vykonávajú pred poskytovaním služieb zákazníkom; |
| --- | --- |

5.

„príprava služieb“ sú činnosti, ktoré sa vykonávajú pred poskytovaním služieb zákazníkom;

| 6. | „produkt špecializácie“ je produkt, ktorý sa vyrába na základe dohody o špecializácii; |
| --- | --- |

6.

„produkt špecializácie“ je produkt, ktorý sa vyrába na základe dohody o špecializácii;

| 7. | „nadväzujúci produkt“ je produkt, na výrobu ktorého jedna alebo viaceré zmluvné strany používajú ako vstup produkt špecializácie a ktorý tieto strany predávajú na trhu; |
| --- | --- |

7.

„nadväzujúci produkt“ je produkt, na výrobu ktorého jedna alebo viaceré zmluvné strany používajú ako vstup produkt špecializácie a ktorý tieto strany predávajú na trhu;

| 8. | „relevantný trh“ je relevantný trh s produktmi a relevantný geografický trh, na ktoré patria produkty špecializácie, pričom ak sú produkty špecializácie medziproduktmi, ktoré jedna alebo viaceré zmluvné strany úplne alebo čiastočne využívajú na vlastnú spotrebu na výrobu nadväzujúcich produktov, ide o relevantný trh s produktmi a relevantný geografický trh, na ktoré patria nadväzujúce produkty; |
| --- | --- |

8.

„relevantný trh“ je relevantný trh s produktmi a relevantný geografický trh, na ktoré patria produkty špecializácie, pričom ak sú produkty špecializácie medziproduktmi, ktoré jedna alebo viaceré zmluvné strany úplne alebo čiastočne využívajú na vlastnú spotrebu na výrobu nadväzujúcich produktov, ide o relevantný trh s produktmi a relevantný geografický trh, na ktoré patria nadväzujúce produkty;

| 9. | „konkurenčný podnik“ je skutočný alebo potenciálny konkurent;






  a) | „skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu; |
| --- | --- | --- |

9.

„konkurenčný podnik“ je skutočný alebo potenciálny konkurent;

a)

„skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu;

| b) | „potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by v prípade neexistencie dohody o špecializácii reálne, a nielen ako o čisto teoretickej možnosti, uvažoval o tom, že v horizonte najviac 3 rokov vynaloží nevyhnutné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady na vstup na relevantný trh; |
| --- | --- |

b)

„potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by v prípade neexistencie dohody o špecializácii reálne, a nielen ako o čisto teoretickej možnosti, uvažoval o tom, že v horizonte najviac 3 rokov vynaloží nevyhnutné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady na vstup na relevantný trh;

| 10. | „záväzok výhradných dodávok“ je záväzok nedodávať produkty špecializácie inému konkurenčnému podniku, než je zmluvná strana alebo zmluvné strany dohody o špecializácii; |
| --- | --- |

10.

„záväzok výhradných dodávok“ je záväzok nedodávať produkty špecializácie inému konkurenčnému podniku, než je zmluvná strana alebo zmluvné strany dohody o špecializácii;

| 11. | „záväzok výhradného nákupu“ je záväzok nakupovať produkty špecializácie iba od zmluvnej strany alebo zmluvných strán dohody o špecializácii; |
| --- | --- |

11.

„záväzok výhradného nákupu“ je záväzok nakupovať produkty špecializácie iba od zmluvnej strany alebo zmluvných strán dohody o špecializácii;

| 12. | „spoločné“ v kontexte distribúcie sú činnosti, pri ktorých súvisiacu prácu:






  a) | vykonáva spoločným tím, organizácia alebo podnik alebo |
| --- | --- | --- |

12.

„spoločné“ v kontexte distribúcie sú činnosti, pri ktorých súvisiacu prácu:

a)

vykonáva spoločným tím, organizácia alebo podnik alebo

| b) | realizuje spoločne vymenovaný distribútor tretej strany na výhradnom alebo nevýhradnom základe, pod podmienkou, že táto tretia strana nie je konkurenčným podnikom; |
| --- | --- |

b)

realizuje spoločne vymenovaný distribútor tretej strany na výhradnom alebo nevýhradnom základe, pod podmienkou, že táto tretia strana nie je konkurenčným podnikom;

| 13. | „distribúcia“ je predaj a dodávka produktov špecializácie zákazníkom vrátane komercializácie uvedených produktov. |
| --- | --- |

13.

„distribúcia“ je predaj a dodávka produktov špecializácie zákazníkom vrátane komercializácie uvedených produktov.

2.   Na účely tohto nariadenia pojmy „podnik“ a „zmluvná strana“ zahŕňajú príslušné s nimi prepojené podniky. „Prepojené podniky“ sú:

| 1. | podniky, v ktorých má zmluvná strana dohody o špecializácii priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero z týchto práv alebo právomocí:






  a) | právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv; |
| --- | --- | --- |

1.

podniky, v ktorých má zmluvná strana dohody o špecializácii priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero z týchto práv alebo právomocí:

a)

právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv;

| b) | právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré právne zastupujú podnik; |
| --- | --- |

b)

právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré právne zastupujú podnik;

| c) | právo riadiť záležitosti podniku; |
| --- | --- |

c)

právo riadiť záležitosti podniku;

| 2. | podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 nad niektorou zmluvnou stranou dohody o špecializácii; |
| --- | --- |

2.

podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 nad niektorou zmluvnou stranou dohody o špecializácii;

| 3. | podniky, v ktorých má podnik uvedený v pododseku 2 priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1; |
| --- | --- |

3.

podniky, v ktorých má podnik uvedený v pododseku 2 priamo alebo nepriamo jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1;

| 4. | podniky, v ktorých má jedna zo zmluvných strán dohody o špecializácii spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v pododsekoch 1, 2 alebo 3 alebo v ktorých majú dva alebo viaceré uvedené podniky spoločne jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených pododseku 1; |
| --- | --- |

4.

podniky, v ktorých má jedna zo zmluvných strán dohody o špecializácii spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v pododsekoch 1, 2 alebo 3 alebo v ktorých majú dva alebo viaceré uvedené podniky spoločne jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených pododseku 1;

| 5. | podniky, v ktorých majú jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 spoločne:






  a) | zmluvné strany dohody o špecializácii alebo ich príslušné prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4; alebo |
| --- | --- | --- |

5.

podniky, v ktorých majú jedno alebo viacero práv alebo právomocí uvedených v pododseku 1 spoločne:

a)

zmluvné strany dohody o špecializácii alebo ich príslušné prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4; alebo

| b) | jedna alebo viaceré zmluvné strany dohody o špecializácii alebo jeden alebo viaceré ich prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4 a jedna alebo viaceré tretie strany. |
| --- | --- |

b)

jedna alebo viaceré zmluvné strany dohody o špecializácii alebo jeden alebo viaceré ich prepojené podniky uvedené v pododsekoch 1 až 4 a jedna alebo viaceré tretie strany.

Článok 2

Výnimka

1.   Podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a s výhradou ustanovení tohto nariadenia sa článok 101 ods. 1 zmluvynevzťahuje na dohody o špecializácii.

2.   Výnimka zavedená v odseku 1 sa uplatňuje, pokiaľ takéto dohody obsahujú obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy.

3.   Výnimka zavedená v odseku 1 sa vzťahuje aj na dohody o špecializácii, ktoré obsahujú ustanovenia o postúpení práv duševného vlastníctva alebo udeľovaní licencií na tieto práva jednej alebo viacerým zmluvným stranám, pokiaľ tieto ustanovenia priamo súvisia s vykonávaním danej dohody a sú pre toto vykonávanie nevyhnutné a pokiaľ nepredstavujú hlavný cieľ danej dohody.

4.   Výnimka zavedená v odseku 1 sa vzťahuje na dohody o špecializácii aj vtedy, keď:

| a) | zmluvné strany prijmú záväzok výhradného nákupu alebo záväzok výhradných dodávok alebo |
| --- | --- |

a)

zmluvné strany prijmú záväzok výhradného nákupu alebo záväzok výhradných dodávok alebo

| b) | zmluvné strany spoločne distribuujú produkty špecializácie. |
| --- | --- |

b)

zmluvné strany spoločne distribuujú produkty špecializácie.

Článok 3

Hraničný trhový podiel

1.   Výnimka zavedená v článku 2 platí pod podmienkou, že spoločný trhový podiel zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch), na ktorý (ktoré) produkty špecializácie patria, neprekračuje 20 %.

2.   Ak sú produkty špecializácie medziproduktmi, ktoré jedna alebo viaceré zmluvné strany úplne alebo čiastočne používajú na vlastnú spotrebu ako vstupy na výrobu nadväzujúcich produktov, ktoré zároveň predávajú, výnimka zavedená v článku 2 sa uplatňuje len vtedy, ak sú splnené obe tieto podmienky:

| a) | spoločný trhový podiel zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch), na ktorý (ktoré) patria produkty špecializácie, nepresahuje 20 %; |
| --- | --- |

a)

spoločný trhový podiel zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch), na ktorý (ktoré) patria produkty špecializácie, nepresahuje 20 %;

| b) | spoločný trhový podiel zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch), na ktorý (ktoré) patria nadväzujúce produkty, nepresahuje 20 %. |
| --- | --- |

b)

spoločný trhový podiel zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch), na ktorý (ktoré) patria nadväzujúce produkty, nepresahuje 20 %.

Článok 4

Uplatňovanie hraničného trhového podielu

Na účely uplatňovania hraničného trhového podielu stanoveného v článku 3 platia tieto pravidlá:

| a) | trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty predaja na trhu; ak údaje o hodnote predaja na trhu nie sú dostupné, môžu sa použiť odhady založené na iných spoľahlivých informáciách o trhu vrátane objemu predaja na trhu; |
| --- | --- |

a)

trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty predaja na trhu; ak údaje o hodnote predaja na trhu nie sú dostupné, môžu sa použiť odhady založené na iných spoľahlivých informáciách o trhu vrátane objemu predaja na trhu;

| b) | trhové podiely sa vypočítajú na základe údajov za predchádzajúci kalendárny rok alebo ak predchádzajúci kalendárny rok nie je z hľadiska postavenia zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch) reprezentatívny, trhové podiely sa vypočítajú ako priemer trhových podielov zmluvných strán za 3 predchádzajúce kalendárne roky; |
| --- | --- |

b)

trhové podiely sa vypočítajú na základe údajov za predchádzajúci kalendárny rok alebo ak predchádzajúci kalendárny rok nie je z hľadiska postavenia zmluvných strán na relevantnom trhu (relevantných trhoch) reprezentatívny, trhové podiely sa vypočítajú ako priemer trhových podielov zmluvných strán za 3 predchádzajúce kalendárne roky;

| c) | trhový podiel, ktorý majú podniky uvedené v článku 1 ods. 2 pododseku 5, sa rovnomerne rozdelí na každý podnik, ktorý má jedno alebo viac práv alebo právomocí uvedených v článku 1 ods. 2 pododseku 1; |
| --- | --- |

c)

trhový podiel, ktorý majú podniky uvedené v článku 1 ods. 2 pododseku 5, sa rovnomerne rozdelí na každý podnik, ktorý má jedno alebo viac práv alebo právomocí uvedených v článku 1 ods. 2 pododseku 1;

| d) | ak trhové podiely uvedené v článku 3 pôvodne nie sú väčšie ako 20 %, ale následne stúpnu nad túto úroveň minimálne na jednom z relevantných trhov, výnimka zavedená v článku 2 platí aj naďalej počas obdobia 2 po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola úroveň 20 % po prvýkrát prekročená. |
| --- | --- |

d)

ak trhové podiely uvedené v článku 3 pôvodne nie sú väčšie ako 20 %, ale následne stúpnu nad túto úroveň minimálne na jednom z relevantných trhov, výnimka zavedená v článku 2 platí aj naďalej počas obdobia 2 po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola úroveň 20 % po prvýkrát prekročená.

Článok 5

Veľmi závažné obmedzenia hospodárskej súťaže

Výnimka zavedená v článku 2 sa nevzťahuje na dohody o špecializácii, ktoré priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou zmluvných strán dohody majú za cieľ ktorékoľvek z týchto obmedzení:

| a) | stanovovanie cien pri predaji produktov špecializácie tretím stranám, s výnimkou stanovovania cien účtovaných bezprostredným zákazníkom v rámci spoločnej distribúcie; |
| --- | --- |

a)

stanovovanie cien pri predaji produktov špecializácie tretím stranám, s výnimkou stanovovania cien účtovaných bezprostredným zákazníkom v rámci spoločnej distribúcie;

| b) | obmedzenie produkcie alebo predaja, s výnimkou:






  i) | ustanovení o dohodnutom množstve produktov v rámci dohôd o jednostrannej alebo recipročnej špecializácii; |
| --- | --- | --- |

b)

obmedzenie produkcie alebo predaja, s výnimkou:

i)

ustanovení o dohodnutom množstve produktov v rámci dohôd o jednostrannej alebo recipročnej špecializácii;

| ii) | stanovenia kapacity a objemu výroby v rámci dohody o spoločnej výrobe; |
| --- | --- |

ii)

stanovenia kapacity a objemu výroby v rámci dohody o spoločnej výrobe;

| iii) | stanovenia cieľov predaja v rámci spoločnej distribúcie; |
| --- | --- |

iii)

stanovenia cieľov predaja v rámci spoločnej distribúcie;

| c) | rozdelenie trhov alebo zákazníkov. |
| --- | --- |

c)

rozdelenie trhov alebo zákazníkov.

Článok 6

Jednotlivé prípady odňatia výhody Európskou komisiou

1.   Komisia môže podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať výhodu výnimky zavedenej týmto nariadením vtedy, ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade zistí, že dohoda o špecializácii, na ktorú sa vzťahuje výnimka zavedená týmto nariadením, má napriek tomu účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy.

2.   Komisia môže podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať výhodu výnimky zavedenej týmto nariadením najmä vtedy, ak je relevantný trh vysoko koncentrovaný a hospodárska súťaž je už slabá, napríklad v dôsledku jedného alebo viacerých z týchto faktorov:

| a) | individuálne trhové pozície ostatných účastníkov trhu; |
| --- | --- |

a)

individuálne trhové pozície ostatných účastníkov trhu;

| b) | prepojenia medzi ostatnými účastníkmi trhu, ktoré vznikli na základe paralelných dohôd o špecializácii; |
| --- | --- |

b)

prepojenia medzi ostatnými účastníkmi trhu, ktoré vznikli na základe paralelných dohôd o špecializácii;

| c) | prepojenia medzi zmluvnými stranami a ostatnými účastníkmi trhu. |
| --- | --- |

c)

prepojenia medzi zmluvnými stranami a ostatnými účastníkmi trhu.

Článok 7

Jednotlivé prípady odňatia výhody zo strany orgánu členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže

Orgán členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže môže odňať výhodu výnimky zavedenej týmto nariadením, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003.

Článok 8

Prechodné obdobie

Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. júla 2023 do 30. júna 2025 nevzťahuje na dohody, ktoré boli platné už 30. júna 2023 a ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky zavedenej týmto nariadením, no spĺňajú podmienky na udelenie výnimky zavedenej nariadením (EÚ) č. 1218/2010.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2023.

Uplatňuje sa do 30. júna 2035.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 285, 29.12.1971, s. 46.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 120, 15.3.2022, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o špecializácii (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 43).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

4

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1068

z 1. júna 2023,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí cyantraniliprolu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) cyantraniliprolu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) cyantraniliprolu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | V súvislosti s cyantraniliprolom bola podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 predložená žiadosť o dovozné tolerancie, pokiaľ ide o uvedenú látku používanú v Kanade a Spojených štátoch na zemiaky, „tropickú koreňovú a hľuzovú zeleninu“, „tekvicovité s nejedlou šupou“, čínsku kapustu/pe-tsai, inú listovú hlúbovú zeleninu, „šalát a podobné listové zeleniny“, „špenát a podobné špenátové plodiny“ (okrem špenátu), petržlen a drobné olejnaté semená (t. j. ľanové semená, semená maku siateho, sezamové semená, horčičné semená, tekvicové semená, semená požltu farbiarskeho, semená boráka lekárskeho, semená ľaničníka siateho, semená konopy siatej a bôby ricínu obyčajného). Žiadateľ poskytol údaje, z ktorých vyplýva, že povolené použitia uvedenej látky na týchto plodinách v Kanade a Spojených štátoch majú za následok rezíduá prekračujúce MRL stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto sú potrebné vyššie MRL, aby sa nevytvárali obchodné prekážky pri dovoze uvedených plodín do Únie. Na základe článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola predložená druhá žiadosť o úpravu existujúcej MRL pre marhule. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti s cyantraniliprolom bola podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 predložená žiadosť o dovozné tolerancie, pokiaľ ide o uvedenú látku používanú v Kanade a Spojených štátoch na zemiaky, „tropickú koreňovú a hľuzovú zeleninu“, „tekvicovité s nejedlou šupou“, čínsku kapustu/pe-tsai, inú listovú hlúbovú zeleninu, „šalát a podobné listové zeleniny“, „špenát a podobné špenátové plodiny“ (okrem špenátu), petržlen a drobné olejnaté semená (t. j. ľanové semená, semená maku siateho, sezamové semená, horčičné semená, tekvicové semená, semená požltu farbiarskeho, semená boráka lekárskeho, semená ľaničníka siateho, semená konopy siatej a bôby ricínu obyčajného). Žiadateľ poskytol údaje, z ktorých vyplýva, že povolené použitia uvedenej látky na týchto plodinách v Kanade a Spojených štátoch majú za následok rezíduá prekračujúce MRL stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto sú potrebné vyššie MRL, aby sa nevytvárali obchodné prekážky pri dovoze uvedených plodín do Únie. Na základe článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola predložená druhá žiadosť o úpravu existujúcej MRL pre marhule.

| (3) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušný členský štát obe uvedené žiadosti vyhodnotil a Komisii zaslal hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušný členský štát obe uvedené žiadosti vyhodnotil a Komisii zaslal hodnotiace správy.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) žiadosti a hodnotiace správy posúdil, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a k navrhovaným MRL vydal odôvodnené stanovisko (2). Toto stanovisko zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) žiadosti a hodnotiace správy posúdil, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a k navrhovaným MRL vydal odôvodnené stanovisko (2). Toto stanovisko zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti.

| (5) | Pokiaľ ide o cyantraniliprol v marhuliach, zemiakoch, „tropickej koreňovej a hľuzovej zelenine“, „tekvicovitých s nejedlou šupou“, čínskej kapuste/pe-tsai, inej listovej hlúbovej zelenine, čakanke štrbákovej širokolistej/endívii širokolistej, „špenáte a podobných špenátových plodinách“ (okrem špenátu) a petržlene, úrad dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík, keďže niektoré informácie o toxicite produktov rozkladu cyantraniliprolu v spracovaných produktoch neboli k dispozícii. Keďže úrad dospel k záveru, že expozícia spotrebiteľov týmto produktom rozkladu je nízka a že hranica bezpečnosti je široká, je vhodné navrhnúť stanovenie MRL, ktoré úrad odvodil pre cyantraniliprol v prípade všetkých uvedených produktov. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o cyantraniliprol v marhuliach, zemiakoch, „tropickej koreňovej a hľuzovej zelenine“, „tekvicovitých s nejedlou šupou“, čínskej kapuste/pe-tsai, inej listovej hlúbovej zelenine, čakanke štrbákovej širokolistej/endívii širokolistej, „špenáte a podobných špenátových plodinách“ (okrem špenátu) a petržlene, úrad dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík, keďže niektoré informácie o toxicite produktov rozkladu cyantraniliprolu v spracovaných produktoch neboli k dispozícii. Keďže úrad dospel k záveru, že expozícia spotrebiteľov týmto produktom rozkladu je nízka a že hranica bezpečnosti je široká, je vhodné navrhnúť stanovenie MRL, ktoré úrad odvodil pre cyantraniliprol v prípade všetkých uvedených produktov.

| (6) | Pokiaľ ide o cyantraniliprol v šaláte, úrad dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík, pokiaľ ide o výber súboru údajov na odvodenie MRL. Na základe informácií, ktoré poskytol úrad, je vhodné navrhnúť stanovenie MRL pre cyantraniliprol v šaláte na 15 mg/kg na základe údajov o rezíduách v hlávkovom šaláte. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o cyantraniliprol v šaláte, úrad dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík, pokiaľ ide o výber súboru údajov na odvodenie MRL. Na základe informácií, ktoré poskytol úrad, je vhodné navrhnúť stanovenie MRL pre cyantraniliprol v šaláte na 15 mg/kg na základe údajov o rezíduách v hlávkovom šaláte.

| (7) | Pokiaľ ide o ďalšie úpravy MRL požadované žiadateľmi v prípade cyantraniliprolu, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na úplnosť predkladaných údajov sú splnené a úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľov z 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad vo svojom posúdení zohľadnil najnovšie údaje o toxikologických vlastnostiach tejto látky. Riziko prekročenia prijateľného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky sa nepreukázalo pri dlhodobej expozícii účinkom tejto látky konzumáciou všetkých potravín, ktoré ju môžu obsahovať, ani pri krátkodobej expozícii spôsobenej zvýšenou konzumáciou príslušných produktov. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o ďalšie úpravy MRL požadované žiadateľmi v prípade cyantraniliprolu, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na úplnosť predkladaných údajov sú splnené a úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľov z 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad vo svojom posúdení zohľadnil najnovšie údaje o toxikologických vlastnostiach tejto látky. Riziko prekročenia prijateľného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky sa nepreukázalo pri dlhodobej expozícii účinkom tejto látky konzumáciou všetkých potravín, ktoré ju môžu obsahovať, ani pri krátkodobej expozícii spôsobenej zvýšenou konzumáciou príslušných produktov.

| (8) | Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 spĺňajú navrhované úpravy MRL požiadavky uvedeného článku. |
| --- | --- |

(8)

Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 spĺňajú navrhované úpravy MRL požiadavky uvedeného článku.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  
  Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for apricots and setting of import tolerances for cyantraniliprole in various crops (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej maximálnej hladiny rezíduí pre marhule a stanoveniu dovozných tolerancií pre cyantraniliprol v rôznych plodinách), Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(3):7219.

2

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for apricots and setting of import tolerances for cyantraniliprole in various crops

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpec týkajúci sa cyantraniliprolu nahrádza takto:

„
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslokódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1) | cyantraniliprol |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ČERSTVÉ alebo MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY STROMOVÉ | |
| 0110000 | Citrusové plody | 0,9 |
| 0110010 | grapefruity | |
| 0110020 | pomaranče | |
| 0110030 | citróny | |
| 0110040 | limety | |
| 0110050 | mandarínky | |
| 0110990 | iné (2) | |
| 0120000 | Orechy stromové | 0,04 |
| 0120010 | mandle | |
| 0120020 | para orechy | |
| 0120030 | kešu orechy | |
| 0120040 | gaštany jedlé | |
| 0120050 | kokosové orechy | |
| 0120060 | lieskovce | |
| 0120070 | makadamové orechy | |
| 0120080 | pekanové orechy | |
| 0120090 | píniové oriešky | |
| 0120100 | pistáciové orechy | |
| 0120110 | vlašské orechy | |
| 0120990 | iné (2) | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 0,8 |
| 0130010 | jablká | |
| 0130020 | hrušky | |
| 0130030 | duly | |
| 0130040 | mišpule | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | |
| 0130990 | iné (2) | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | |
| 0140010 | marhule | 0,7 |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | 6 |
| 0140030 | broskyne | 1,5 |
| 0140040 | slivky | 0,7 |
| 0140990 | iné (2) | 0,01  ((*)) |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | |
| 0151000 | a) | hrozno |

Číslokódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1)

cyantraniliprol

(1)

(2)

(3)

0100000

ČERSTVÉ alebo MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY STROMOVÉ

0110000

Citrusové plody

0,9

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0,04

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0,8

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

duly

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0,7

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

6

0140030

broskyne

1,5

0140040

slivky

0,7

0140990

iné (2)

0,01  ((*))

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

1,5

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

1,5

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0,01  ((*))

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

4

0154020

brusnice

0,08

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

4

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

4

0154050

šípky

4

0154060

moruše (čierne a biele)

0,01  ((*))

0154070

plody hlohu azarolského

0,8

0154080

plody bazy čiernej

0,01  ((*))

0154990

iné (2)

0,01  ((*))

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0161010

datle

0,01  ((*))

0161020

figy

0,01  ((*))

0161030

stolové olivy

3

0161040

kumkváty

0,01  ((*))

0161050

karambola

0,01  ((*))

0161060

ebenovník rajčiakový

0,8

0161070

klinčekovec jambolanový

0,01  ((*))

0161990

iné (2)

0,01  ((*))

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0,01  ((*))

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0,01  ((*))

0163020

banány

0,01  ((*))

0163030

mangá

0,7

0163040

papáje

0,01  ((*))

0163050

granátové jablká

0,01  ((*))

0163060

cherimoya

0,01  ((*))

0163070

guavy

0,01  ((*))

0163080

ananásy

0,01  ((*))

0163090

plody chlebovníka

0,01  ((*))

0163100

duriany

0,01  ((*))

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,01  ((*))

0163990

iné (2)

0,01  ((*))

0200000

ČERSTVÁ alebo MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0,15

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0,15

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0,05

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0220010

cesnak

0,05

0220020

cibuľa

0,05

0220030

šalotka

0,05

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

8

0220990

iné (2)

0,05

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

1

0231020

sladká paprika

1,5

0231030

baklažán

1

0231040

okra/ibištek jedlý

1,5

0231990

iné (2)

1,5

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,4

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,4

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0,01  ((*))

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0,01
   ((*))

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

2

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

2

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

30

0243020

kel

0,01  ((*))

0243990

iné (2)

30

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

2

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

15

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0252010

špenát

0,01  ((*))

0252020

portulaka zeleninová

20

0252030

listová repa, špenátová repa

20

0252990

iné (2)

20

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,01  ((*))

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  ((*))

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  ((*))

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0256010

trebuľka

0,02  ((*))

0256020

cesnak pažítkový

0,02  ((*))

0256030

zelerová vňať

0,02  ((*))

0256040

petržlen

20

0256050

šalvia

0,02  ((*))

0256060

rozmarín

0,02  ((*))

0256070

tymian

0,02  ((*))

0256080

bazalka a jedlé kvety

0,02  ((*))

0256090

vavrínový/bobkový list

0,02  ((*))

0256100

estragón

0,02  ((*))

0256990

iné (2)

0,02  ((*))

0260000

Strukoviny

0260010

fazuľa (so strukmi)

1,5

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,3

0260030

hrach (so strukmi)

2

0260040

hrach (bez strukov)

0,3

0260050

šošovica

0,01  ((*))

0260990

iné (2)

0,01  ((*))

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

0,01  ((*))

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01  ((*))

0270030

zeler

15

0270040

fenikel obyčajný

0,01  ((*))

0270050

artičoky

0,1

0270060

pór

0,01  ((*))

0270070

rebarbora

0,01  ((*))

0270080

bambusové výhonky

0,01  ((*))

0270090

palmové jadrá

0,01  ((*))

0270990

iné (2)

0,01  ((*))

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01  ((*))

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01  ((*))

0300000

STRUKOVINY

0300010

fazuľa

0,3

0300020

šošovica

0,01  ((*))

0300030

hrach

0,01  ((*))

0300040

lupiny

0,01  ((*))

0300990

iné (2)

0,01  ((*))

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

1,5

0401020

arašidy

0,01  ((*))

0401030

mak siaty

1,5

0401040

sezamové semená

1,5

0401050

slnečnicové semená

0,5

0401060

semená repky

0,8

0401070

sója fazuľová

0,4

0401080

horčicové semená

1,5

0401090

semená bavlníka

1,5

0401100

semená tekvice

1,5

0401110

semená požltu farbiarskeho

1,5

0401120

semená boráka lekárskeho

1,5

0401130

semená ľaničníka siateho

1,5

0401140

semená konopy siatej

1,5

0401150

bôby ricínu obyčajného

1,5

0401990

iné (2)

0,01  ((*))

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

3

0402020

jadrá palmy olejnej

0,01  ((*))

0402030

plody palmy olejnej

0,01  ((*))

0402040

kapok

0,01  ((*))

0402990

iné (2)

0,01  ((*))

0500000

OBILNINY

0,01  ((*))

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

0,05  ((*))

0620000

Kávové bôby

0,05

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0,05  ((*))

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0,05  ((*))

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0,2

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšen)

0633990

iné (2)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0,05  ((*))

0640000

Kakaové bôby

0,05  ((*))

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05  ((*))

0700000

CHMEĽ

0,05  ((*))

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05  ((*))

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05  ((*))

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamóm

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05  ((*))

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,2

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,2

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,2

0850000

Koreniny z púčikov

0,05  ((*))

0850010

klinčeky

0850020

kapary

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05  ((*))

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05  ((*))

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0900010

koreň cukrovej repy

0,05

0900020

cukrová trstina

0,01  ((*))

0900030

korene čakanky

0,05

0900990

iné (2)

0,01  ((*))

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

0,2

1011020

tukové tkanivo

0,5

1011030

pečeň

1,5

1011040

obličky

1,5

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1,5

1011990

iné (2)

0,01

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

0,2

1012020

tukové tkanivo

0,5

1012030

pečeň

1,5

1012040

obličky

1,5

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1,5

1012990

iné (2)

0,01

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

0,2

1013020

tukové tkanivo

0,5

1013030

pečeň

1,5

1013040

obličky

1,5

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1,5

1013990

iné (2)

0,01

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

0,2

1014020

tukové tkanivo

0,5

1014030

pečeň

1,5

1014040

obličky

1,5

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1,5

1014990

iné (2)

0,01

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

0,2

1015020

tukové tkanivo

0,5

1015030

pečeň

1,5

1015040

obličky

1,5

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1,5

1015990

iné (2)

0,01

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

1016010

svalovina

0,02

1016020

tukové tkanivo

0,04

1016030

pečeň

0,15

1016040

obličky

0,15

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,15

1016990

iné (2)

0,01

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

0,2

1017020

tukové tkanivo

0,5

1017030

pečeň

1,5

1017040

obličky

1,5

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1,5

1017990

iné (2)

0,01

1020000

Mlieko

0,02

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,15

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  ((*))

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

---

((*))  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(*)

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“

1

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/40

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1069

z 1. júna 2023,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bixafénu, cyprodinilu, fénhexamidu, fénpikoxamidu, fénpyroximátu, flutianilu, izoxaflutolu, mandipropamidu, metoxyfenozidu a spinetoramu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Komisia Codex Alimentarius prijala 13. decembra 2022 nové maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (CXL) pre acetamiprid, bixafén, chlórtalonil, klofentezín, klotianidín, cyprodinil, difenokonazol, etiprol, fénhexamid, fénpikoxamid, fénpyroximát, fluensulfón, fluopyram, flutianil, imazalil, izoprotiolan, izoxaflutol, mandipropamid, metkonazol, metoprén, metoxyfenozid, protiokonazol, pydiflumetofén, pyrasulfotol, pyraziflumid, chinoxyfén, spinetoram, spiropidión, tebukonazol, tiametoxám, trifloxystrobín a trinexapak-etyl (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia Codex Alimentarius prijala 13. decembra 2022 nové maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (CXL) pre acetamiprid, bixafén, chlórtalonil, klofentezín, klotianidín, cyprodinil, difenokonazol, etiprol, fénhexamid, fénpikoxamid, fénpyroximát, fluensulfón, fluopyram, flutianil, imazalil, izoprotiolan, izoxaflutol, mandipropamid, metkonazol, metoprén, metoxyfenozid, protiokonazol, pydiflumetofén, pyrasulfotol, pyraziflumid, chinoxyfén, spinetoram, spiropidión, tebukonazol, tiametoxám, trifloxystrobín a trinexapak-etyl (2).

| (2) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) uvedených látok boli stanovené v prílohách II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 s výnimkou etiprolu, fluensulfónu a pydiflumetofénu, pre ktoré neboli stanovené konkrétne MRL a neboli ani zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, takže pre ne platí štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) uvedených látok boli stanovené v prílohách II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 s výnimkou etiprolu, fluensulfónu a pydiflumetofénu, pre ktoré neboli stanovené konkrétne MRL a neboli ani zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, takže pre ne platí štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.

| (3) | V článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (3) sa uvádza, že ak existujú medzinárodné normy alebo ak sa očakáva ich dokončenie, majú sa brať do úvahy pri vypracúvaní alebo úprave potravinového práva, s výnimkou týchto prípadov: ak by také normy alebo ich príslušné časti neboli účinnými alebo vhodnými prostriedkami na splnenie legitímnych cieľov potravinového práva, alebo ak existuje vedecké zdôvodnenie, alebo ak by mali za následok inú úroveň ochrany, ako je úroveň stanovená za vhodnú v Únii. Okrem toho má Únia v súlade s článkom 13 písm. e) uvedeného nariadenia podporovať súlad medzi medzinárodnými technickými normami a potravinovým právom a pritom zabezpečiť, aby sa neznížila vysoká úroveň ochrany, ktorá sa prijala v Únii. |
| --- | --- |

(3)

V článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (3) sa uvádza, že ak existujú medzinárodné normy alebo ak sa očakáva ich dokončenie, majú sa brať do úvahy pri vypracúvaní alebo úprave potravinového práva, s výnimkou týchto prípadov: ak by také normy alebo ich príslušné časti neboli účinnými alebo vhodnými prostriedkami na splnenie legitímnych cieľov potravinového práva, alebo ak existuje vedecké zdôvodnenie, alebo ak by mali za následok inú úroveň ochrany, ako je úroveň stanovená za vhodnú v Únii. Okrem toho má Únia v súlade s článkom 13 písm. e) uvedeného nariadenia podporovať súlad medzi medzinárodnými technickými normami a potravinovým právom a pritom zabezpečiť, aby sa neznížila vysoká úroveň ochrany, ktorá sa prijala v Únii.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil riziká pre spotrebiteľov a vypracoval vedeckú správu (4). V prípadoch, keď úrad zistil potenciálne riziko pre zdravie spotrebiteľov, Únia predložila kódexovému výboru pre rezíduá pesticídov výhrady (5)
  , (6) k navrhovaným CXL. Ide o tieto prípady kombinácií pesticíd – produkt: acetamiprid (všetky produkty), chlorotalonil (všetky produkty), klofentezín (všetky produkty), klotianidín (všetky produkty), difenokonazol (všetky produkty), etiprol (všetky produkty), fénpyroximát (citróny, limety, pomelá a grapefruity), fluensulfón (všetky produkty), imazalil (všetky produkty), izoprotiolan (všetky produkty), metkonazol (všetky produkty), metoprén (všetky produkty), protiokonazol (všetky produkty), pydiflumetofén (všetky produkty), pyrasulfotol (všetky produkty), pyraziflumid (všetky produkty), chinoxyfén (všetky produkty), spinetoram (čaj – zelený, čierny), spiropidión (všetky produkty), tebukonazol (všetky produkty), tiametoxám (všetky produkty), trifloxystrobín (všetky produkty) a trinexapak-etyl (všetky produkty). |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil riziká pre spotrebiteľov a vypracoval vedeckú správu (4). V prípadoch, keď úrad zistil potenciálne riziko pre zdravie spotrebiteľov, Únia predložila kódexovému výboru pre rezíduá pesticídov výhrady (5)
  , (6) k navrhovaným CXL. Ide o tieto prípady kombinácií pesticíd – produkt: acetamiprid (všetky produkty), chlorotalonil (všetky produkty), klofentezín (všetky produkty), klotianidín (všetky produkty), difenokonazol (všetky produkty), etiprol (všetky produkty), fénpyroximát (citróny, limety, pomelá a grapefruity), fluensulfón (všetky produkty), imazalil (všetky produkty), izoprotiolan (všetky produkty), metkonazol (všetky produkty), metoprén (všetky produkty), protiokonazol (všetky produkty), pydiflumetofén (všetky produkty), pyrasulfotol (všetky produkty), pyraziflumid (všetky produkty), chinoxyfén (všetky produkty), spinetoram (čaj – zelený, čierny), spiropidión (všetky produkty), tebukonazol (všetky produkty), tiametoxám (všetky produkty), trifloxystrobín (všetky produkty) a trinexapak-etyl (všetky produkty).

| (5) | Tie CXL, ku ktorým Únia nepredložila kódexovému výboru pre rezíduá pesticídov výhradu preto, že úrad neidentifikoval riziká pre spotrebiteľov v Únii, sa tak môžu považovať za bezpečné. Ide o niektoré CXL v prípade bixafénu, cyprodinilu, fénhexamidu, fénpikoxamidu, fénpyroximátu, flutianilu, izoxaflutolu, mandipropamidu, metoxyfenozidu a spinetoramu. Tieto CXL by sa preto mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 396/2005 s výnimkou prípadov, keď sa vzťahujú na produkty, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu, alebo keď sú na nižšej úrovni ako súčasné MRL. Preto by sa MRL pre fluopyram nemali meniť. |
| --- | --- |

(5)

Tie CXL, ku ktorým Únia nepredložila kódexovému výboru pre rezíduá pesticídov výhradu preto, že úrad neidentifikoval riziká pre spotrebiteľov v Únii, sa tak môžu považovať za bezpečné. Ide o niektoré CXL v prípade bixafénu, cyprodinilu, fénhexamidu, fénpikoxamidu, fénpyroximátu, flutianilu, izoxaflutolu, mandipropamidu, metoxyfenozidu a spinetoramu. Tieto CXL by sa preto mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 396/2005 s výnimkou prípadov, keď sa vzťahujú na produkty, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu, alebo keď sú na nižšej úrovni ako súčasné MRL. Preto by sa MRL pre fluopyram nemali meniť.

| (6) | Na základe vedeckej správy úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky uvedeného článku. |
| --- | --- |

(6)

Na základe vedeckej správy úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky uvedeného článku.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-45%252FFinal%252520Report%252520CAC45%252FCompiled%2BREP22_CAC.pdf

2

Spoločný program FAO/WHO pre potravinové normy Komisie Codex Alimentarius, dodatok III, štyridsiate piate zasadnutie, online, 21 – 25. novembra, 12. – 13. a 19. decembra 2022 a 6. februára 2023.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

3

(4)  Vedecká podpora pri príprave pozície EÚ na 53. zasadnutie kódexového výboru pre rezíduá pesticídov (CCPR). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(9):7521.

4

EFSA Journal

(5)  Pripomienky Európskej únie ku kódexu CX/PR 22/53/5:https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-53%252FCRDs%252Fpr53_crd13revx.pdf.

5

(6)  Správa z 53. zasadnutia kódexového výboru pre rezíduá pesticídov REP22/PR53: https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-53%252FREPORT%252FFINAL%2BREPORT%252FREP22_PR53e.pdf.

6

---

PRÍLOHA

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpce týkajúce sa bixafénu, cyprodinilu, fénhexamidu, fénpikoxamidu, fénpyroximátu, flutianilu, izoxaflutolu, mandipropamidu, metoxyfenozidu a spinetoramu nahrádzajú takto:

„
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL
   (1) | Bixafén (R) (F) | Cyprodinil (R) (F) | Fénhexamid (F) | Fénpikoxamid (R) (F) | Fénpyroximát (R) (F) (A) | Flutianil | Izoxaflutol (suma izoxaflutolu a jeho diketonitrilového metabolitu vyjadrená ako izoxaflutol) | Mandipropamid (ľubovoľný pomer konštitučných izomérov) | Metoxyfenozid (F) | Spinetoram (suma spinetoramu-J a spinetoramu-L) (F) (A) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01  ((*)) | | | | | | 0,02  ((*)) | | | |
| 0110000 | Citrusové plody | | 0,02  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,5 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | |
| 0110010 | grapefruity | | | | | (+) | | | 0,2 | | 0,02  ((*)) |
| 0110020 | pomaranče | | | | | (+) | | | 0,4 | | 0,07 |
| 0110030 | citróny | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0110040 | limety | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0110050 | mandarínky | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,15 |
| 0110990 | iné (2) | | | | | (+) | | | 0,5 | | 0,02  ((*)) |
| 0120000 | Orechy stromové | | | 0,02  ((*)) | 0,01  ((*)) | 0,05 | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,1 | 0,02  ((*)) |
| 0120010 | mandle | | 0,02  ((*))(+) | | | | | | | | (+) |
| 0120020 | para orechy | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120030 | kešu orechy | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120040 | gaštany jedlé | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120050 | kokosové orechy | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120060 | lieskovce | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120070 | makadamové orechy | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120080 | pekanové orechy | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120090 | píniové oriešky | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120100 | pistáciové orechy | | 0,02  ((*)) | | | | | | | | (+) |
| 0120110 | vlašské orechy | | 0,04 | | | | | | | | (+) |
| 0120990 | iné (2) | | 0,04 | | | | | | | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | 2 | | 0,01  ((*)) | | | | 0,01  ((*)) | | 0,15 |
| 0130010 | jablká | | | 0,01  ((*)) | | 0,3 (+) | 0,15 | | | 0,01  ((*)) | (+) |
| 0130020 | hrušky | | | 6 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | (+) |
| 0130030 | dule | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130040 | mišpule | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | | 0,01  ((*)) | | 0,2 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | (+) |
| 0130990 | iné (2) | | | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | 2 | | 0,01  ((*)) | | | | 0,01  ((*)) | | |
| 0140010 | marhule | | | 10 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | 0,2 (+) |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | | | 7 | | 2 (+) | 0,4 | | | 2 | 2 |
| 0140030 | broskyne | | | 10 | | 0,3 (+) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | 0,3 |
| 0140040 | slivky | | | 2 | | 0,1 (+) | 0,01  ((*)) | | | 2 | 0,02  ((*)) |
| 0140990 | iné (2) | | | 0,01  ((*)) | | 0,01  ((*)) | 0,01  ((*)) | | | 0,01  ((*)) | 0,02  ((*)) |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | | | 0,01  ((*)) | | | | | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL
   (1)

Bixafén (R) (F)

Cyprodinil (R) (F)

Fénhexamid (F)

Fénpikoxamid (R) (F)

Fénpyroximát (R) (F) (A)

Flutianil

Izoxaflutol (suma izoxaflutolu a jeho diketonitrilového metabolitu vyjadrená ako izoxaflutol)

Mandipropamid (ľubovoľný pomer konštitučných izomérov)

Metoxyfenozid (F)

Spinetoram (suma spinetoramu-J a spinetoramu-L) (F) (A)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0110000

Citrusové plody

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,5 (+)

0,01  ((*))

2

0110010

grapefruity

(+)

0,2

0,02  ((*))

0110020

pomaranče

(+)

0,4

0,07

0110030

citróny

(+)

0,5

0,02  ((*))

0110040

limety

(+)

0,5

0,02  ((*))

0110050

mandarínky

(+)

0,5

0,15

0110990

iné (2)

(+)

0,5

0,02  ((*))

0120000

Orechy stromové

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,05

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,1

0,02  ((*))

0120010

mandle

0,02  ((*))(+)

(+)

0120020

para orechy

0,04

(+)

0120030

kešu orechy

0,04

(+)

0120040

gaštany jedlé

0,04

(+)

0120050

kokosové orechy

0,04

(+)

0120060

lieskovce

0,04

(+)

0120070

makadamové orechy

0,04

(+)

0120080

pekanové orechy

0,04

(+)

0120090

píniové oriešky

0,04

(+)

0120100

pistáciové orechy

0,02  ((*))

(+)

0120110

vlašské orechy

0,04

(+)

0120990

iné (2)

0,04

0130000

Jadrové ovocie

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,15

0130010

jablká

0,01  ((*))

0,3 (+)

0,15

0,01  ((*))

(+)

0130020

hrušky

6

0,3 (+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

(+)

0130030

dule

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130040

mišpule

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0,01  ((*))

0,2 (+)

0,01  ((*))

2

(+)

0130990

iné (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0140000

Kôstkové ovocie

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0140010

marhule

10

0,3 (+)

0,01  ((*))

2

0,2 (+)

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

7

2 (+)

0,4

2

2

0140030

broskyne

10

0,3 (+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,3

0140040

slivky

2

0,1 (+)

0,01  ((*))

2

0,02  ((*))

0140990

iné (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0,01  ((*))

0151000

a)

hrozno

3

15

0,3

0,7

2

1

0,4

0151010

stolové hrozno

(+)

(+)

0151020

muštové hrozno

(+)

(+)

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

5

10

0,3

0,3

0,01  ((*))

2

0,2

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1

0153010

ostružiny

3

0,7 (+)

(+)

0153020

ostružina ožinová

0,02  ((*))

0,5 (+)

(+)

0153030

maliny (červené a žlté)

3

1,5 (+)

0153990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0154010

čučoriedky

8

20

0,4 (+)

4

0,4

0154020

brusnice

8

20

0,5 (+)

0,7

0,4 (+)

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

8

20

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,5

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

8

20

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154050

šípky

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154060

moruše (čierne a biele)

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154070

plody hlohu azarolského

3

15

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154080

plody bazy čiernej

3

5

0,4 (+)

0,01  ((*))

0,4 (+)

0154990

iné (2)

3

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,4

0160000

Rôzne ovocie s/so

0,01  ((*))

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0161010

datle

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161020

figy

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161030

stolové olivy

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,07 (+)

0161040

kumkváty

0,02  ((*))

0,5

0,02  ((*))

0161050

karambola

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161060

ebenovník rajčiakový

2

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161070

klinčekovec jambolanový

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0161990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

15

0,02  ((*))

0162020

dvojslivka – liči

0,01  ((*))

0,015

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0,01  ((*))

0,4

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0,01  ((*))

0,5

0162050

zlatolist jablkový

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162060

ebenovník virgínsky

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0162990

iné (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0163010

avokáda

1

0,01  ((*))

0,2

0,7

0163020

banány

0,02  ((*))

0,15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163030

mangá

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163040

papáje

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1

0163050

granátové jablká

5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,6

0163060

cherimoya

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163070

guavy

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163080

ananásy

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163090

plody chlebovníka

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163100

duriany

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0163990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0,06

0,02  ((*))

0,05

0,1

0,01  ((*))

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0,06

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0,01  ((*))

0212020

sladké zemiaky

0,02

0212030

jamy

0,01  ((*))

0212040

korene maranty trsťovitej

0,01  ((*))

0212990

iné (2)

0,01  ((*))

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0,09

0,01  ((*))

0213010

repa obyčajná

(+)

1,5

0,1

0,01  ((*))

0213020

mrkva

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,5

0213030

zeler

(+)

0,3

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213040

chren

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213050

jeruzalemské artičoky

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213060

paštrnák

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213070

koreň petržlenu

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213080

reďkovka

(+)

0,3

0,3

0,4

0213090

kozia brada

(+)

1,5

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213110

okrúhlica

(+)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0213990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0220000

Cibuľová zelenina

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0220010

cesnak

0,07

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0220020

cibuľa

0,3

3

0,1 (+)

0,02  ((*))

0220030

šalotka

0,07

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0,8

0,01  ((*))

7 (+)

0,8

0220990

iné (2)

0,02  ((*))

3

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0230000

Plodová zelenina

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0,01  ((*))

0231010

rajčiaky

1,5

2

0,3

3 (+)

0,6

0,06

0231020

sladká paprika

1,5

3

0,3 (+)

1

2

0,4

0231030

baklažán

1,5

2

0,3

3

0,6 (+)

0,05

0231040

okra/ibištek jedlý

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0231990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,5

1

0,08

0,3

0,06

0232010

uhorky šalátové

(+)

0,03

0,2

0232020

uhorky nakladačky

(+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0232030

cukety

(+)

0,03

0,2 (+)

0232990

iné (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,6

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,03

0233010

melóny

0,5

0,3

0233020

tekvica

0,3

0,3

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0,3

0,01  ((*))

0233990

iné (2)

0,3

0,01  ((*))

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

2

0241010

brokolica

2

0241020

karfiol

0,3

0241990

iné (2)

0,01  ((*))

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

0242010

ružičkový kel

0,02  ((*))

0,2

0242020

hlávková kapusta

0,7

3

0242990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0,02  ((*))

25

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,02  ((*))

0,1

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

0,01  ((*))

15

50

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0251010

valeriánka poľná

4

4

0251020

hlávkový šalát

4

1,5

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

4

4

0251050

barborka jarná

4

4

0251060

rukola/eruka

4

4

0251070

červená horčica

4

4

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

4

4

0251990

iné (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01  ((*))

15

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

4

0252010

špenát

0,9

0252020

portulaka zeleninová

4

0252030

listová repa, špenátová repa

1,5

0252990

iné (2)

0,02  ((*))

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

25

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  ((*))

0,06

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,15

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0,02  ((*))

40

50

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

30

4

0256010

trebuľka

4

0256020

cesnak pažítkový

4

0256030

zelerová vňať

4

0256040

petržlen

4

0256050

šalvia

4

0256060

rozmarín

4

0256070

tymian

4

0256080

bazalka a jedlé kvety

80

0256090

vavrínový/bobkový list

4

0256100

estragón

4

0256990

iné (2)

4

0260000

Strukoviny

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0260010

fazuľa (so strukmi)

2

15

0,7 (+)

1

2

0,05

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,08

0,01  ((*))

0,05

0,01  ((*))

0,3

0,02  ((*))

0260030

hrach (so strukmi)

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

2

0,02  ((*))

0260040

hrach (bez strukov)

0,08

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,3

0,3

0,02  ((*))

0260050

šošovica

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0260990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270000

Stonková zelenina

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0270010

špargľa

0,02  ((*))

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270030

zeler

30

0,01  ((*))

20

0,02  ((*))

0270040

fenikel obyčajný

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270050

artičoky pravé

4

0,01  ((*))

0,3

0,02  ((*))

0270060

pór

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,05

0270070

rebarbora

2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270080

bambusové výhonky

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270090

rastový vrchol paliem

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0270990

iné (2)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0300000

STRUKOVINY

0,04

0,2

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0300010

fazuľa

0,5

0300020

šošovica

0,01  ((*))

0300030

hrach

5

0300040

lupiny

0,01  ((*))

0300990

iné (2)

0,01  ((*))

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Olejnaté semená

0,02  ((*))

0401010

ľanové semená

0,05

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401020

arašidy

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,03

0401030

mak siaty

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401040

sezamové semená

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401050

slnečnicové semená

3

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401060

semená repky

0,08

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401070

sója fazuľová

0,08

0,3

0,04

0,01  ((*))

(+)

0401080

horčicové semená

0,05

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401090

semená bavlníka

0,3

0,02  ((*))

0,02  ((*))

7

(+)

0401100

semená tekvice

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401120

semená boráka lekárskeho

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401130

semená ľaničníka siateho

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401140

semená konopy siatej

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0401990

iné (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0402000

Olejnaté plody

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0402010

olivy na výrobu oleja

0,06 (+)

0402020

jadrá palmy olejnej

0,02  ((*))

0402030

plody palmy olejnej

0,02  ((*))

0402040

kapok

0,02  ((*))

0402990

iné (2)

0,02  ((*))

0500000

OBILNINY

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0500010

jačmeň

1,5

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500030

kukurica

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

(+)

0500040

proso siate

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500050

ovos

0,4

4

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500060

ryža

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

(+)

0500070

raž

0,05

0,5

0,6

0,01  ((*))

0500080

cirok

2

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0500090

pšenica

0,3

0,5

0,6

0,01  ((*))

0500990

iné (2)

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,1  ((*))

0610000

Čaje

0,05  ((*))

0,1  ((*))

8

0,05  ((*))

80

0620000

Kávové bôby

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,15

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0,9

0633010

valeriána lekárska

(+)

1,5 (+)

0633020

všehoj (ženšen)

(+)

3 (+)

0633990

iné (2)

1,5 (+)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0640000

Kakaové bôby

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,06

0,05  ((*))

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0700000

CHMEĽ

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

15 (+)

0,05  ((*))

0,1  ((*))

90

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,05  ((*))

1,5 (+)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0850000

Koreniny z púčikov

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,1  ((*))

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0900010

koreň cukrovej repy

0,09 (+)

0,3

0900020

cukrová trstina

0,01  ((*))

0,015

0900030

korene čakanky

0,09 (+)

0,01  ((*))

0900990

iné (2)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

(+)

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

0,02  ((*))(+)

1011010

svalovina

0,8

(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1011020

tukové tkanivo

2

(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1011030

pečeň

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011040

obličky

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

4

(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1011990

iné (2)

0,02  ((*))

(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1012020

tukové tkanivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

(+)

1012030

pečeň

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

(+)

1012040

obličky

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

(+)

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1012990

iné (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1013020

tukové tkanivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1013030

pečeň

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013040

obličky

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1013990

iné (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1014020

tukové tkanivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3 (+)

1014030

pečeň

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014040

obličky

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2 (+)

1014990

iné (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1015020

tukové tkanivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3

(+)

1015030

pečeň

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

(+)

1015040

obličky

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

(+)

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1015990

iné (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

0,02  ((*))(+)

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1016010

svalovina

0,02  ((*))

(+)

0,02  ((*))

(+)

1016020

tukové tkanivo

0,05

(+)

0,02  ((*))

(+)

(+)

1016030

pečeň

0,05

(+)

0,2

(+)

(+)

1016040

obličky

0,02  ((*))

0,2

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05

(+)

0,2

1016990

iné (2)

0,02  ((*))

(+)

0,02  ((*))

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

0,8

0,02  ((*))(+)

0,015

0,02

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1017020

tukové tkanivo

2

0,02  ((*))(+)

0,015

0,2

0,02  ((*))

0,02

0,3

1017030

pečeň

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017040

obličky

4

0,05 (+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

4

0,02  ((*))(+)

0,02

0,8

0,1

0,01  ((*))

0,2

1017990

iné (2)

0,02  ((*))

0,02  ((*))(+)

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

1020000

Mlieko

0,2

0,02  ((*))(+)

0,01  ((*))

0,015

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,05 (+)

0,02  ((*))

1020010

dobytok

(+)

(+)

1020020

ovce

(+)

(+)

1020030

kozy

(+)

(+)

1020040

kone

(+)

1020990

iné (2)

(+)

1030000

Vtáčie vajcia

0,05

0,02  ((*))(+)

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))(+)

0,02  ((*))

1030010

slepačie

(+)

(+)

(+)

1030020

kačacie

(+)

(+)

(+)

1030030

husacie

(+)

(+)

(+)

1030040

prepeličie

(+)

(+)

(+)

1030990

iné (2)

(+)

(+)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

0,05  ((*))

1050000

Obojživelníky a plazy

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,02  ((*))

0,02  ((*))

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0,02

0,01  ((*))

0,02  ((*))

0,01  ((*))

0,01  ((*))

0,02  ((*))

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

Bixafén (R) (F)

(R) Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: bixafén – kód 1000000 okrem 1040000: suma bixafénu a desmetyl-bixafénu vyjadrená ako bixafén

(F) Rozpustný v tuku

MRL odvodená zo striedajúcich sa plodín.

0213010 repa obyčajná

0213020 mrkva

0213030 zeler

0213040 chren

0213050 jeruzalemské artičoky

0213060 paštrnák

0213070 koreň petržlenu

0213080 reďkovka

0213090 kozia brada

0213100 kapusta repková kvaková/kvaka

0213110 okrúhlica

0633010 valeriána lekárska

0633020 všehoj (ženšen)

0900010 koreň cukrovej repy

0900030 korene čakanky

Cyprodinil (R) (F)

(R) Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: cyprodinil – kód 1000000 okrem 1020000, 1040000: cyprodinil [suma cyprodinilu a metabolitu CGA 304075 (voľný) vyjadrená ako cyprodinil]\n\rCyprodinil – kód 1020000: cyprodinil [suma cyprodinilu a metabolitu CGA 304075 (voľný a konjugovaný) vyjadrená ako cyprodinil]

(F) Rozpustný v tuku

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických a/alebo potvrdzovacích metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 14. marca 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0120010 mandle

0633000 c) koreňov

0633010 valeriána lekárska

0633020 všehoj (ženšen)

0633990 iné (2)

0840010 sladké drievko

0840030 kurkuma

0840990 iné (2)

1000000 PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000 Tkanivá z

1011000 a) ošípaných

1011010 svalovina

1011020 tukové tkanivo

1011030 pečeň

1011040 obličky

1011050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990 iné (2)

1012000 b) hovädzieho dobytka

1012010 svalovina

1012020 tukové tkanivo

1012030 pečeň

1012040 obličky

1012050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990 iné (2)

1013000 c) oviec

1013010 svalovina

1013020 tukové tkanivo

1013030 pečeň

1013040 obličky

1013050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990 iné (2)

1014000 d) kôz

1014010 svalovina

1014020 tukové tkanivo

1014030 pečeň

1014040 obličky

1014050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990 iné (2)

1015000 e) koňovitých

1015010 svalovina

1015020 tukové tkanivo

1015030 pečeň

1015040 obličky

1015050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990 iné (2)

1016000 f) hydiny

1016010 svalovina

1016020 tukové tkanivo

1016030 pečeň

1016050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990 iné (2)

1017000 g) iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010 svalovina

1017020 tukové tkanivo

1017030 pečeň

1017040 obličky

1017050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990 iné (2)

1020000 Mlieko

1020010 dobytok

1020020 ovce

1020030 kozy

1030000 Vtáčie vajcia

1030010 slepačie

1030020 kačacie

1030030 husacie

1030040 prepeličie

1030990 iné (2)

Fénhexamid (F)

(F) Rozpustný v tuku

Fénpikoxamid (R) (F)

(R) Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: fénpikoxamid – kód 1000000 okrem 1040000: kyselina X12326349 vyjadrená ako fénpikoxamid

(F) Rozpustný v tuku

Fénpyroximát (R) (F) (A)

(R) Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: fénpyroximát – kódy 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: fénpyroximát [metabolit M-3 vyjadrený ako fénpyroximát (F)]

(F) Rozpustný v tuku

(A) Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade metabolitu M-3 nie je dostupný na trhu. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete na trhu do 7. apríla 2018, alebo v prípade, že referenčný štandard do tohto dátumu nebude na trhu dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 7. apríla 2019, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0110000 Citrusové plody

0110010 grapefruity

0110020 pomaranče

0110030 citróny

0110040 limety

0110050 mandarínky

0110990 iné (2)

0130010 jablká

0130020 hrušky

0140010 marhule

0140020 čerešne (čerešňa vtáčia)

0140040 slivky

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 7. apríla 2019, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0130030 dule

0130040 mišpule

0130050 mišpuľník japonský, lokvát

0140030 broskyne

0151010 stolové hrozno

0151020 muštové hrozno

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme striedajúcich sa plodín a o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 7. apríla 2019, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0153010 ostružiny

0153030 maliny (červené a žlté)

0154010 čučoriedky

0154030 ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040 egreše (zelené, červené a žlté)

0154050 šípky

0154060 moruše (čierne a biele)

0154070 plody hlohu azarolského

0154080 plody bazy čiernej

0260010 fazuľa (so strukmi)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá, o metabolizme striedajúcich sa plodín a o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 7. apríla 2019, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0153020 ostružina ožinová

0154020 brusnice

0231020 sladká paprika

0232010 uhorky šalátové

0232020 uhorky nakladačky

0232030 cukety

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme, analytických metódach, metabolizme striedajúcich sa plodín a charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 7. apríla 2019, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0700000 CHMEĽ

Izoxaflutol (suma izoxaflutolu a jeho diketonitrilového metabolitu vyjadrená ako izoxaflutol)

(O) RPA 202248 je 3-cyklopropyl-1 – (2-metylsulfonyl-4-trifluórmetylfenyl)-2-kyanopropán-1,3-dión. RPA 203328 je kyselina 2-metánsulfonyl-4-trifluórmetylbenzoová.

Mandipropamid (ľubovoľný pomer konštitučných izomérov)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxicite metabolitov nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 11. júla 2021, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0220020 cibuľa

0220040 cesnak zimný/cibuľa zimná

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 11. júla 2021, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0231010 rajčiaky

0232030 cukety

Metoxyfenozid (F)

(F) Rozpustný v tuku

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa predložia do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0231030 baklažán

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa predložia do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

1011000 a) ošípaných

1011010 svalovina

1011020 tukové tkanivo

1011030 pečeň

1011040 obličky

1011050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990 iné (2)

1012000 b) hovädzieho dobytka

1012010 svalovina

1012020 tukové tkanivo

1012030 pečeň

1012040 obličky

1012050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990 iné (2)

1013000 c) oviec

1013010 svalovina

1013020 tukové tkanivo

1013030 pečeň

1013040 obličky

1013050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990 iné (2)

1014000 d) kôz

1014010 svalovina

1014020 tukové tkanivo

1014030 pečeň

1014040 obličky

1014050 jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990 iné (2)

1016010 svalovina

1016020 tukové tkanivo

1016030 pečeň

1020000 Mlieko

1020010 dobytok

1020020 ovce

1020030 kozy

1020040 kone

1020990 iné (2)

1030000 Vtáčie vajcia

1030010 slepačie

1030020 kačacie

1030030 husacie

1030040 prepeličie

1030990 iné (2)

Spinetoram (suma spinetoramu-J a spinetoramu-L) (F) (A)

(F) Rozpustný v tuku

(A) Referenčné laboratóriá EÚ označili referenčný štandard pre spinetoram-J a spinetoram-L za nedostupný na trhu. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete na trhu do 7. júla 2022, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude na trhu dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 2. júna 2025, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0120010 mandle

0120020 para orechy

0120030 kešu orechy

0120040 gaštany jedlé

0120050 kokosové orechy

0120060 lieskovce

0120070 makadamové orechy

0120080 pekanové orechy

0120090 píniové oriešky

0120100 pistáciové orechy

0120110 vlašské orechy

0161030 stolové olivy

0401070 sója fazuľová

0401090 semená bavlníka

0402010 olivy na výrobu oleja

0500030 kukurica

0500060 ryža

1012020 tukové tkanivo

1012030 pečeň

1012040 obličky

1015020 tukové tkanivo

1015030 pečeň

1015040 obličky

1016020 tukové tkanivo

1016030 pečeň

1030010 slepačie

1030020 kačacie

1030030 husacie

1030040 prepeličie

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 2. júna 2025, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0130010 jablká

0130020 hrušky

0130030 dule

0130040 mišpule

0130050 mišpuľník japonský, lokvát

0140010 marhule

0151010 stolové hrozno

0151020 muštové hrozno

0153010 ostružiny

0153020 ostružina ožinová

0154020 brusnice

0154040 egreše (zelené, červené a žlté)

0154050 šípky

0154060 moruše (čierne a biele)

0154070 plody hlohu azarolského

0154080 plody bazy čiernej“

---

((*))  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(*)

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa MRL vzťahujú, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/65

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1070

z 1. júna 2023

o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1 písm. b), článok 17 a článku 50 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“ alebo „CKÚ“) sa vyžaduje, aby sa na každú výmenu informácií, napríklad colných vyhlásení, žiadostí alebo rozhodnutí, medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi členských štátov a na uchovávanie takýchto informácií podľa požiadaviek colných predpisov Únie používali techniky elektronického spracovania údajov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“ alebo „CKÚ“) sa vyžaduje, aby sa na každú výmenu informácií, napríklad colných vyhlásení, žiadostí alebo rozhodnutí, medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi členských štátov a na uchovávanie takýchto informácií podľa požiadaviek colných predpisov Únie používali techniky elektronického spracovania údajov.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/2151 (2) sa stanovuje pracovný program na zavádzanie elektronických systémov potrebných na uplatňovanie kódexu, ktoré sa majú vyvinúť prostredníctvom projektov uvedených v oddiele II prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/2151 (2) sa stanovuje pracovný program na zavádzanie elektronických systémov potrebných na uplatňovanie kódexu, ktoré sa majú vyvinúť prostredníctvom projektov uvedených v oddiele II prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (3) | Mali by sa špecifikovať dôležité technické dojednania týkajúce sa fungovania elektronických systémov, ako sú dojednania týkajúce sa vývoja, testovania a zavedenia, ako aj správy a zavádzania zmien v elektronických systémoch. Ďalšie dojednania by sa mali špecifikovať v súvislosti s ochranou údajov, aktualizáciou údajov, obmedzením spracovania údajov a vlastníctvom systémov a ich bezpečnosťou. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa špecifikovať dôležité technické dojednania týkajúce sa fungovania elektronických systémov, ako sú dojednania týkajúce sa vývoja, testovania a zavedenia, ako aj správy a zavádzania zmien v elektronických systémoch. Ďalšie dojednania by sa mali špecifikovať v súvislosti s ochranou údajov, aktualizáciou údajov, obmedzením spracovania údajov a vlastníctvom systémov a ich bezpečnosťou.

| (4) | S cieľom zaručiť práva a záujmy Únie, členských štátov a hospodárskych subjektov je dôležité stanoviť procesné pravidlá a alternatívne riešenia, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade dočasného zlyhania elektronických systémov. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zaručiť práva a záujmy Únie, členských štátov a hospodárskych subjektov je dôležité stanoviť procesné pravidlá a alternatívne riešenia, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade dočasného zlyhania elektronických systémov.

| (5) | Cieľom portálu Európskej únie pre obchodníkov (EUCTP), ktorý bol pôvodne vyvinutý prostredníctvom projektov týkajúcich sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ, európskeho systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ) a informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy (INF SP), je poskytnúť jedinečný prístupový bod pre hospodárske subjekty a iné osoby a prístup ku každému z osobitných portálov pre obchodníkov, ktoré boli vyvinuté pre ich súvisiace systémy. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom portálu Európskej únie pre obchodníkov (EUCTP), ktorý bol pôvodne vyvinutý prostredníctvom projektov týkajúcich sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ, európskeho systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ) a informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy (INF SP), je poskytnúť jedinečný prístupový bod pre hospodárske subjekty a iné osoby a prístup ku každému z osobitných portálov pre obchodníkov, ktoré boli vyvinuté pre ich súvisiace systémy.

| (6) | Systém pre rozhodnutia colných orgánov (CDS) vyvinutý v rámci projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má za úlohu harmonizovať postupy podávania žiadostí o rozhodnutie colných orgánov, vydávania rozhodnutí a správy rozhodnutí v celej Únii výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce tento elektronický systém. Rozsah systému by sa mal určiť na základe charakteru rozhodnutí colných orgánov, o ktoré sa má pomocou tohto systému žiadať a ktoré sa majú pomocou neho vydávať a spravovať. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov a služby informácií o zákazníkoch) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia. |
| --- | --- |

(6)

Systém pre rozhodnutia colných orgánov (CDS) vyvinutý v rámci projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má za úlohu harmonizovať postupy podávania žiadostí o rozhodnutie colných orgánov, vydávania rozhodnutí a správy rozhodnutí v celej Únii výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce tento elektronický systém. Rozsah systému by sa mal určiť na základe charakteru rozhodnutí colných orgánov, o ktoré sa má pomocou tohto systému žiadať a ktoré sa majú pomocou neho vydávať a spravovať. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov a služby informácií o zákazníkoch) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia.

| (7) | Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS) vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má slúžiť na správu procesu autentifikácie a overovania prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb. Treba stanoviť podrobné pravidlá pre rozsah a charakteristiku systému vymedzením jednotlivých komponentov systému (spoločných aj vnútroštátnych), ich funkcií a vzájomných prepojení. |
| --- | --- |

(7)

Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS) vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má slúžiť na správu procesu autentifikácie a overovania prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb. Treba stanoviť podrobné pravidlá pre rozsah a charakteristiku systému vymedzením jednotlivých komponentov systému (spoločných aj vnútroštátnych), ich funkcií a vzájomných prepojení.

| (8) | Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zosúladenie postupov podávania žiadostí o rozhodnutia ZINZ, vydávania a správy rozhodnutí ZINZ s požiadavkami kódexu výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce uvedený systém. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém EZINZ a monitorovanie používania ZINZ) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém ZINZ) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia. Cieľom projektu je okrem toho uľahčiť monitorovanie povinného používania ZINZ a monitorovanie a správu rozšíreného používania ZINZ. |
| --- | --- |

(8)

Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zosúladenie postupov podávania žiadostí o rozhodnutia ZINZ, vydávania a správy rozhodnutí ZINZ s požiadavkami kódexu výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce uvedený systém. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém EZINZ a monitorovanie používania ZINZ) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém ZINZ) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia. Cieľom projektu je okrem toho uľahčiť monitorovanie povinného používania ZINZ a monitorovanie a správu rozšíreného používania ZINZ.

| (9) | Systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa systému registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI 2) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na modernizáciu existujúceho transeurópskeho systému EORI, ktorý umožňuje registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov z Únie a hospodárskych subjektov z tretích krajín a iných osôb na účely uplatňovania colných predpisov Únie. Preto je potrebné stanoviť pravidlá, ktorými sa systém riadi, a to špecifikovaním komponentov (centrálne EORI a vnútroštátne EORI) a používania systému EORI. |
| --- | --- |

(9)

Systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa systému registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI 2) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na modernizáciu existujúceho transeurópskeho systému EORI, ktorý umožňuje registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov z Únie a hospodárskych subjektov z tretích krajín a iných osôb na účely uplatňovania colných predpisov Únie. Preto je potrebné stanoviť pravidlá, ktorými sa systém riadi, a to špecifikovaním komponentov (centrálne EORI a vnútroštátne EORI) a používania systému EORI.

| (10) | Systém AEO, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zlepšenie pracovných postupov súvisiacich so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO, ako aj s ich správou. Cieľom systému je takisto zaviesť elektronický formulár, ktorý sa má používať pri žiadostiach o status AEO a súvisiacich rozhodnutiach, a poskytnúť hospodárskym subjektom portál EUCTP na účely elektronického podávania žiadostí o status AEO a elektronického doručovania rozhodnutí AEO. Pre spoločné komponenty systému by sa mali stanoviť podrobné pravidlá. |
| --- | --- |

(10)

Systém AEO, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zlepšenie pracovných postupov súvisiacich so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO, ako aj s ich správou. Cieľom systému je takisto zaviesť elektronický formulár, ktorý sa má používať pri žiadostiach o status AEO a súvisiacich rozhodnutiach, a poskytnúť hospodárskym subjektom portál EUCTP na účely elektronického podávania žiadostí o status AEO a elektronického doručovania rozhodnutí AEO. Pre spoločné komponenty systému by sa mali stanoviť podrobné pravidlá.

| (11) | Cieľom systému kontroly dovozu 2 (ICS2) vyvinutého v rámci projektu ICS2 uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 je posilniť ochranu a bezpečnosť tovaru vstupujúceho do Únie. Systém podporuje zber údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe (ENS) od rôznych hospodárskych subjektov a iných osôb pôsobiacich v medzinárodných dodávateľských reťazcoch tovaru. Jeho cieľom je podporovať všetky výmeny informácií týkajúce sa plnenia požiadaviek ENS medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami prostredníctvom harmonizovaného rozhrania pre obchodníkov vyvinutého buď ako spoločná, alebo ako vnútroštátna aplikácia. Jeho cieľom je tiež prostredníctvom spoločnej databázy a súvisiacich procesov podporovať kolaboratívne vykonávanie analýzy rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti colnými úradmi prvého vstupu v reálnom čase a výmenu výsledkov analýzy rizík medzi colnými orgánmi členských štátov pred odchodom tovaru z tretích krajín a/alebo pred jeho príchodom na colné územie Únie. Systém podporuje colné opatrenia na riešenie rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti identifikovaných na základe analýzy rizík vrátane colných kontrol a výmeny výsledkov kontrol a v prípade potreby oznámenia hospodárskym subjektom a iným osobám týkajúce sa určitých opatrení, ktoré musia prijať na zmiernenie rizík. Systém podporuje monitorovanie a hodnotenie uplatňovania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti ochrany a bezpečnosti, ako aj kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v kódexe zo strany Komisie a colných orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(11)

Cieľom systému kontroly dovozu 2 (ICS2) vyvinutého v rámci projektu ICS2 uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 je posilniť ochranu a bezpečnosť tovaru vstupujúceho do Únie. Systém podporuje zber údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe (ENS) od rôznych hospodárskych subjektov a iných osôb pôsobiacich v medzinárodných dodávateľských reťazcoch tovaru. Jeho cieľom je podporovať všetky výmeny informácií týkajúce sa plnenia požiadaviek ENS medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami prostredníctvom harmonizovaného rozhrania pre obchodníkov vyvinutého buď ako spoločná, alebo ako vnútroštátna aplikácia. Jeho cieľom je tiež prostredníctvom spoločnej databázy a súvisiacich procesov podporovať kolaboratívne vykonávanie analýzy rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti colnými úradmi prvého vstupu v reálnom čase a výmenu výsledkov analýzy rizík medzi colnými orgánmi členských štátov pred odchodom tovaru z tretích krajín a/alebo pred jeho príchodom na colné územie Únie. Systém podporuje colné opatrenia na riešenie rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti identifikovaných na základe analýzy rizík vrátane colných kontrol a výmeny výsledkov kontrol a v prípade potreby oznámenia hospodárskym subjektom a iným osobám týkajúce sa určitých opatrení, ktoré musia prijať na zmiernenie rizík. Systém podporuje monitorovanie a hodnotenie uplatňovania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti ochrany a bezpečnosti, ako aj kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v kódexe zo strany Komisie a colných orgánov členských štátov.

| (12) | Cieľom automatizovaného systému vývozu, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúci systém kontroly vývozu tak, aby bol v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Cieľom systému je tiež ponúknuť všetky požadované funkcie a pokryť potrebné rozhrania podpornými systémami, konkrétne novým počítačovým tranzitným systémom a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani. AES okrem toho podporuje zavedenie funkcií centralizovaného colného konania pri vývoze. Keďže AES je decentralizovaný systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému. |
| --- | --- |

(12)

Cieľom automatizovaného systému vývozu, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúci systém kontroly vývozu tak, aby bol v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Cieľom systému je tiež ponúknuť všetky požadované funkcie a pokryť potrebné rozhrania podpornými systémami, konkrétne novým počítačovým tranzitným systémom a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani. AES okrem toho podporuje zavedenie funkcií centralizovaného colného konania pri vývoze. Keďže AES je decentralizovaný systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému.

| (13) | Cieľom nového počítačového tranzitného systému, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúcu fázu NCTS 4 tak, aby bola v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Systém je tiež zameraný na poskytovanie nových funkcií uvedených v kódexe a na pokrytie potrebných rozhraní s podpornými systémami a AES. Keďže NCTS je decentralizovaný systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému. |
| --- | --- |

(13)

Cieľom nového počítačového tranzitného systému, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúcu fázu NCTS 4 tak, aby bola v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Systém je tiež zameraný na poskytovanie nových funkcií uvedených v kódexe a na pokrytie potrebných rozhraní s podpornými systémami a AES. Keďže NCTS je decentralizovaný systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému.

| (14) | Cieľom systému INF SP, ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je vyvinúť nový transeurópsky systém na podporu a zjednodušenie procesov správy údajov INF a elektronickej manipulácie s údajmi INF v oblasti osobitných colných režimov. Na účely špecifikácie komponentov systému a ich používania by sa mali stanoviť podrobné pravidlá. |
| --- | --- |

(14)

Cieľom systému INF SP, ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je vyvinúť nový transeurópsky systém na podporu a zjednodušenie procesov správy údajov INF a elektronickej manipulácie s údajmi INF v oblasti osobitných colných režimov. Na účely špecifikácie komponentov systému a ich používania by sa mali stanoviť podrobné pravidlá.

| (15) | Cieľom systému riadenia colných rizík uvedeného v článku 36 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) je podporovať výmenu informácií o rizikách medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou s cieľom podporiť vykonávanie spoločného rámca riadenia rizika. |
| --- | --- |

(15)

Cieľom systému riadenia colných rizík uvedeného v článku 36 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) je podporovať výmenu informácií o rizikách medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou s cieľom podporiť vykonávanie spoločného rámca riadenia rizika.

| (16) | Cieľom systému centralizovaného colného konania pre dovoz, ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je umožniť umiestnenie tovaru do colného režimu s použitím centralizovaného colného konania, čím sa hospodárskym subjektom umožní centralizovať svoju podnikateľskú činnosť z hľadiska colného konania. Spracovanie colných vyhlásení a fyzické prepustenie tovaru by sa mali koordinovať medzi zúčastnenými colnými úradmi. Keďže CCI je decentralizovaný systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému. |
| --- | --- |

(16)

Cieľom systému centralizovaného colného konania pre dovoz, ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je umožniť umiestnenie tovaru do colného režimu s použitím centralizovaného colného konania, čím sa hospodárskym subjektom umožní centralizovať svoju podnikateľskú činnosť z hľadiska colného konania. Spracovanie colných vyhlásení a fyzické prepustenie tovaru by sa mali koordinovať medzi zúčastnenými colnými úradmi. Keďže CCI je decentralizovaný systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému.

| (17) | Cieľom systému registrovaných vývozcov (REX) uvedeného v článkoch 68 až 93 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 je umožniť vývozcom registrovaným v Únii a v niektorých tretích krajinách, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie, aby sami certifikovali pôvod svojho tovaru. Na účely špecifikácie komponentov systému a ich používania by sa mali stanoviť podrobné pravidlá. V rámci systému REX sa majú vývozcom poskytnúť informácie stanovené v článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4) a článku 15 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (5) prostredníctvom oznámenia pripojeného k žiadosti o status registrovaného vývozcu a práva dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním ich osobných údajov v súvislosti s ich žiadosťou o registráciu sa majú vykonávať v súlade s kapitolou III nariadenia (EÚ) 2016/679 a nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(17)

Cieľom systému registrovaných vývozcov (REX) uvedeného v článkoch 68 až 93 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 je umožniť vývozcom registrovaným v Únii a v niektorých tretích krajinách, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie, aby sami certifikovali pôvod svojho tovaru. Na účely špecifikácie komponentov systému a ich používania by sa mali stanoviť podrobné pravidlá. V rámci systému REX sa majú vývozcom poskytnúť informácie stanovené v článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4) a článku 15 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (5) prostredníctvom oznámenia pripojeného k žiadosti o status registrovaného vývozcu a práva dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním ich osobných údajov v súvislosti s ich žiadosťou o registráciu sa majú vykonávať v súlade s kapitolou III nariadenia (EÚ) 2016/679 a nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (18) | Cieľom systému dôkazu o statuse Únie (PoUS) vyvinutého prostredníctvom projektu PoUS podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 je vytvoriť nový transeurópsky systém na uchovávanie, riadenie a vyhľadávanie dôkazov o statuse Únie vo forme dokladov T2L/T2LF a colného zoznamu tovaru (CGM). |
| --- | --- |

(18)

Cieľom systému dôkazu o statuse Únie (PoUS) vyvinutého prostredníctvom projektu PoUS podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 je vytvoriť nový transeurópsky systém na uchovávanie, riadenie a vyhľadávanie dôkazov o statuse Únie vo forme dokladov T2L/T2LF a colného zoznamu tovaru (CGM).

| (19) | Systém Surveillance, ktorý bol modernizovaný prostredníctvom projektu Surveillance 3 (SURV3) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na modernizáciu systému Surveillance 2+, aby sa zabezpečil jeho súlad s požiadavkami CKÚ, ako je štandardizovaná výmena informácií technikami elektronického spracúvania údajov a stanovenie funkcií potrebných na spracovanie a analýzu celého súboru údajov z dohľadu získaných od členských štátov. Systém Surveillance, ktorý má Komisia a členské štáty k dispozícii, ďalej zahŕňa možnosti hĺbkovej analýzy údajov a funkcie podávania správ. |
| --- | --- |

(19)

Systém Surveillance, ktorý bol modernizovaný prostredníctvom projektu Surveillance 3 (SURV3) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na modernizáciu systému Surveillance 2+, aby sa zabezpečil jeho súlad s požiadavkami CKÚ, ako je štandardizovaná výmena informácií technikami elektronického spracúvania údajov a stanovenie funkcií potrebných na spracovanie a analýzu celého súboru údajov z dohľadu získaných od členských štátov. Systém Surveillance, ktorý má Komisia a členské štáty k dispozícii, ďalej zahŕňa možnosti hĺbkovej analýzy údajov a funkcie podávania správ.

| (20) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/414 (6) sa stanovujú technické opatrenia na vývoj, údržbu a používanie elektronických systémov na výmenu informácií a na uchovávanie takýchto informácií v súlade s kódexom. Vzhľadom na počet zmien uvedeného nariadenia, ktoré by boli potrebné na zohľadnenie skutočnosti, že REX, PoUS a SURV3 sa už začali alebo začnú používať, a z dôvodov jasnosti by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/414 malo zrušiť a nahradiť novým vykonávacím nariadením. |
| --- | --- |

(20)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/414 (6) sa stanovujú technické opatrenia na vývoj, údržbu a používanie elektronických systémov na výmenu informácií a na uchovávanie takýchto informácií v súlade s kódexom. Vzhľadom na počet zmien uvedeného nariadenia, ktoré by boli potrebné na zohľadnenie skutočnosti, že REX, PoUS a SURV3 sa už začali alebo začnú používať, a z dôvodov jasnosti by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/414 malo zrušiť a nahradiť novým vykonávacím nariadením.

| (21) | Toto nariadenie je v súlade so základnými právami a zásadami uznanými v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä s právom na ochranu osobných údajov. Ak je na účely uplatňovania colných predpisov Únie potrebné spracúvať osobné údaje v elektronických systémoch, uvedené údaje sa musia spracúvať v súlade s nariadeniami (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725. Osobné údaje hospodárskych subjektov a iných osôb spracúvané elektronickými systémami sa obmedzujú na súbory údajov vymedzené v prílohe A hlave I kapitole 1, v tabuľke s názvom Skupiny údajov, v skupine 3 – Strany; prílohe A hlave I kapitole 2 skupine 3 – Strany; prílohe B hlave II skupine 13 – Strany; a prílohe 12-01 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (7). |
| --- | --- |

(21)

Toto nariadenie je v súlade so základnými právami a zásadami uznanými v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä s právom na ochranu osobných údajov. Ak je na účely uplatňovania colných predpisov Únie potrebné spracúvať osobné údaje v elektronických systémoch, uvedené údaje sa musia spracúvať v súlade s nariadeniami (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725. Osobné údaje hospodárskych subjektov a iných osôb spracúvané elektronickými systémami sa obmedzujú na súbory údajov vymedzené v prílohe A hlave I kapitole 1, v tabuľke s názvom Skupiny údajov, v skupine 3 – Strany; prílohe A hlave I kapitole 2 skupine 3 – Strany; prílohe B hlave II skupine 13 – Strany; a prílohe 12-01 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (7).

| (22) | V súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa vykonala konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(22)

V súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa vykonala konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

| (23) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(23)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto centrálne systémy vyvinuté alebo zmodernizované prostredníctvom týchto projektov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151:

| a) | systém pre rozhodnutia colných orgánov (CDS) vyvinutý prostredníctvom projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa Colného kódexu Únie (ďalej len „kódex“ alebo „CKÚ“); |
| --- | --- |

a)

systém pre rozhodnutia colných orgánov (CDS) vyvinutý prostredníctvom projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa Colného kódexu Únie (ďalej len „kódex“ alebo „CKÚ“);

| b) | systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis); |
| --- | --- |

b)

systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis);

| c) | európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ; |
| --- | --- |

c)

európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ;

| d) | systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu EORI 2; |
| --- | --- |

d)

systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu EORI 2;

| e) | systém schválených hospodárskych subjektov (AEO), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie AEO; |
| --- | --- |

e)

systém schválených hospodárskych subjektov (AEO), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie AEO;

| f) | systém kontroly dovozu 2 (ICS2), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu ICS2; |
| --- | --- |

f)

systém kontroly dovozu 2 (ICS2), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu ICS2;

| g) | systém informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy (INF SP), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ; |
| --- | --- |

g)

systém informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy (INF SP), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ;

| h) | systém registrovaných vývozcov (systém REX), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu REX podľa CKÚ; |
| --- | --- |

h)

systém registrovaných vývozcov (systém REX), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu REX podľa CKÚ;

| i) | systém dôkazu o statuse Únie (PoUS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu PoUS podľa CKÚ; |
| --- | --- |

i)

systém dôkazu o statuse Únie (PoUS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu PoUS podľa CKÚ;

| j) | systém Surveillance vyvinutý prostredníctvom projektu Surveillance 3 (SURV3) podľa CKÚ. |
| --- | --- |

j)

systém Surveillance vyvinutý prostredníctvom projektu Surveillance 3 (SURV3) podľa CKÚ.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto decentralizované systémy vyvinuté alebo zmodernizované prostredníctvom týchto projektov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151:

| a) | automatizovaný systém vývozu (AES), ktorý bol vyvinutý v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa AES; |
| --- | --- |

a)

automatizovaný systém vývozu (AES), ktorý bol vyvinutý v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa AES;

| b) | nový počítačový tranzitný systém (NCTS), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie NCTS; |
| --- | --- |

b)

nový počítačový tranzitný systém (NCTS), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie NCTS;

| c) | systém centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu CCI podľa CKÚ. |
| --- | --- |

c)

systém centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu CCI podľa CKÚ.

3.   Toto nariadenie sa takisto uplatňuje na tieto centrálne systémy:

| a) | portál Európskej únie pre obchodníkov (EUCTP); |
| --- | --- |

a)

portál Európskej únie pre obchodníkov (EUCTP);

| b) | systém riadenia colných rizík (CRMS) uvedený v článku 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. |
| --- | --- |

b)

systém riadenia colných rizík (CRMS) uvedený v článku 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „spoločný komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na úrovni Únie, ktorý je k dispozícii pre všetky členské štáty alebo ktorý Komisia identifikovala ako spoločný, a to z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie; |
| --- | --- |

1.

„spoločný komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na úrovni Únie, ktorý je k dispozícii pre všetky členské štáty alebo ktorý Komisia identifikovala ako spoločný, a to z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie;

| 2. | „vnútroštátny komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na vnútroštátnej úrovni, ktorý je k dispozícii v členskom štáte, ktorý takýto komponent vytvoril alebo ktorý prispel k jeho spoločnému vytvoreniu; |
| --- | --- |

2.

„vnútroštátny komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na vnútroštátnej úrovni, ktorý je k dispozícii v členskom štáte, ktorý takýto komponent vytvoril alebo ktorý prispel k jeho spoločnému vytvoreniu;

| 3. | „transeurópsky systém“ je súbor spolupracujúcich systémov vyvinutých v spolupráci s Komisiou, so zodpovednosťou rozdelenou medzi vnútroštátne správy a Komisiu; |
| --- | --- |

3.

„transeurópsky systém“ je súbor spolupracujúcich systémov vyvinutých v spolupráci s Komisiou, so zodpovednosťou rozdelenou medzi vnútroštátne správy a Komisiu;

| 4. | „centrálny systém“ je transeurópsky systém vyvinutý na úrovni Únie, ktorý pozostáva zo spoločných komponentov, ktoré sú dostupné pre všetky členské štáty a ktoré si nevyžadujú vytvorenie vnútroštátneho komponentu; |
| --- | --- |

4.

„centrálny systém“ je transeurópsky systém vyvinutý na úrovni Únie, ktorý pozostáva zo spoločných komponentov, ktoré sú dostupné pre všetky členské štáty a ktoré si nevyžadujú vytvorenie vnútroštátneho komponentu;

| 5. | „decentralizovaný systém“ je transeurópsky systém pozostávajúci zo spoločných a vnútroštátnych komponentov založených na spoločných špecifikáciách; |
| --- | --- |

5.

„decentralizovaný systém“ je transeurópsky systém pozostávajúci zo spoločných a vnútroštátnych komponentov založených na spoločných špecifikáciách;

| 6. | „EU Login“ je služba Komisie na autentifikáciu používateľov, ktorá oprávneným používateľom umožňuje bezpečný prístup k širokej škále webových služieb Komisie. |
| --- | --- |

6.

„EU Login“ je služba Komisie na autentifikáciu používateľov, ktorá oprávneným používateľom umožňuje bezpečný prístup k širokej škále webových služieb Komisie.

Článok 3

Kontaktné miesta pre elektronické systémy

Komisia a členské štáty určia kontaktné miesta pre každý elektronický systém uvedený v článku 1 tohto nariadenia na účely výmeny informácií s cieľom zabezpečiť koordinovaný vývoj, prevádzku a údržbu daných elektronických systémov.

Navzájom sa informujú o uvedených kontaktných miestach, a bezodkladne aj o akýchkoľvek zmenách s nimi súvisiacich.

KAPITOLA II

Portál EÚ pre obchodníkov

Článok 4

Cieľ a štruktúra EUCTP

Portál EUCTP pre obchodníkov poskytuje hospodárskym subjektom a iným osobám jedinečný vstupný bod umožňujúci prístup na osobitné portály pre obchodníkov v rámci transeurópskych systémov uvedených v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 5

Autentifikácia a prístup do EUCTP

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na EUCTP sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup na EUCTP, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20 tohto nariadenia. Splnomocnenie sa nezaregistruje na účely prístupu na osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS, ako sa uvádza v článku 95 tohto nariadenia, ani na účely prístupu k spoločnému rozhraniu pre obchodníkov pre systém ICS2, ako sa uvádza v článku 45 tohto nariadenia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu na EUCTP sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu na EUCTP sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 6

Využívanie EUCTP

1.   EUCTP poskytuje prístup k osobitným portálom pre obchodníkov v rámci transeurópskych systémov EZINZ, AEO, INF, REX a PoUS, uvedeným v článkoch 24, 38, 67, 82 a 95 tohto nariadenia, ako aj k spoločnému rozhraniu pre obchodníkov pre systém ICS2 uvedenému v článku 45 tohto nariadenia.

2.   EUCTP sa používa na výmenu informácií medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami o požiadavkách, žiadostiach, povoleniach a rozhodnutiach týkajúcich sa EZINZ, AEO, INF, REX a PoUS.

3.   EUCTP sa môže používať na výmenu informácií medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami týkajúcich sa predbežných colných vyhlásení o vstupe a prípadne ich zmien, vydaných hlásení a zrušení platnosti v súvislosti s ICS2.

KAPITOLA III

Systém pre rozhodnutia colných orgánov

Článok 7

Cieľ a štruktúra CDS

1.   CDS umožňuje komunikáciu medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely podávania a spracúvania žiadostí a na účely rozhodnutí uvedených v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ako aj správy rozhodnutí týkajúcich sa povolení, konkrétne ich zmien, odňatí, vyhlásení za nulitné a pozastavení.

2.   CDS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | portál EÚ pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

portál EÚ pre obchodníkov;

| b) | centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov („centrálny CDMS“); |
| --- | --- |

b)

centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov („centrálny CDMS“);

| c) | služby informácií o zákazníkoch (CRS). |
| --- | --- |

c)

služby informácií o zákazníkoch (CRS).

3.   Členské štáty môžu vytvoriť tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov („vnútroštátny CDMS“). |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov („vnútroštátny CDMS“).

Článok 8

Používanie CDS

1.   CDS sa používa na účely podávania a spracúvania žiadostí o tieto povolenia, ako aj správy rozhodnutí súvisiacich so žiadosťami alebo s povoleniami:

| a) | povolenie na zjednodušenie stanovovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru, ako sa uvádza v článku 73 kódexu; |
| --- | --- |

a)

povolenie na zjednodušenie stanovovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru, ako sa uvádza v článku 73 kódexu;

| b) | povolenie na poskytnutie celkovej záruky vrátane jej možného zníženia alebo upustenia od poskytnutia záruky, ako sa uvádza v článku 95 kódexu; |
| --- | --- |

b)

povolenie na poskytnutie celkovej záruky vrátane jej možného zníženia alebo upustenia od poskytnutia záruky, ako sa uvádza v článku 95 kódexu;

| c) | povolenie na odklad platby cla, ktoré sa má zaplatiť, pokiaľ nie je udelené povolenie týkajúce sa jedinej operácie, ako sa uvádza v článku 110 kódexu; |
| --- | --- |

c)

povolenie na odklad platby cla, ktoré sa má zaplatiť, pokiaľ nie je udelené povolenie týkajúce sa jedinej operácie, ako sa uvádza v článku 110 kódexu;

| d) | povolenie na prevádzku priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu; |
| --- | --- |

d)

povolenie na prevádzku priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu;

| e) | povolenie na zriadenie pravidelnej námornej dopravy, ako sa uvádza v článku 120 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

e)

povolenie na zriadenie pravidelnej námornej dopravy, ako sa uvádza v článku 120 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| f) | povolenie vo veci statusu schváleného vystaviteľa, ako sa uvádza v článku 128 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

f)

povolenie vo veci statusu schváleného vystaviteľa, ako sa uvádza v článku 128 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| g) | povolenie na pravidelné používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 166 ods. 2 kódexu; |
| --- | --- |

g)

povolenie na pravidelné používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 166 ods. 2 kódexu;

| h) | povolenie na centralizované colné konanie, ako sa uvádza v článku 179 kódexu; |
| --- | --- |

h)

povolenie na centralizované colné konanie, ako sa uvádza v článku 179 kódexu;

| i) | povolenie podať colné vyhlásenie formou zápisu do evidencie deklaranta, a to aj pri colnom režime vývoz, ako sa uvádza v článku 182 kódexu; |
| --- | --- |

i)

povolenie podať colné vyhlásenie formou zápisu do evidencie deklaranta, a to aj pri colnom režime vývoz, ako sa uvádza v článku 182 kódexu;

| j) | povolenie na samovymeriavanie, ako sa uvádza v článku 185 kódexu; |
| --- | --- |

j)

povolenie na samovymeriavanie, ako sa uvádza v článku 185 kódexu;

| k) | povolenie vo veci statusu osoby oprávnenej na váženie banánov, ako sa uvádza v článku 155 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

k)

povolenie vo veci statusu osoby oprávnenej na váženie banánov, ako sa uvádza v článku 155 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| l) | povolenie na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

l)

povolenie na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| m) | povolenie na použitie colného režimu pasívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

m)

povolenie na použitie colného režimu pasívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| n) | povolenie na použitie colného režimu konečné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

n)

povolenie na použitie colného režimu konečné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| o) | povolenie na použitie colného režimu dočasné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

o)

povolenie na použitie colného režimu dočasné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| p) | povolenie na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie tovaru, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu; |
| --- | --- |

p)

povolenie na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie tovaru, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu;

| q) | povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR, ako sa uvádza v článku 230 kódexu; |
| --- | --- |

q)

povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR, ako sa uvádza v článku 230 kódexu;

| r) | povolenie vo veci statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

r)

povolenie vo veci statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu;

| s) | povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. b) kódexu; |
| --- | --- |

s)

povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. b) kódexu;

| t) | povolenie na použitie osobitného druhu colných uzáver, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. c) kódexu; |
| --- | --- |

t)

povolenie na použitie osobitného druhu colných uzáver, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. c) kódexu;

| u) | povolenie na použitie tranzitného vyhlásenia so zníženými požiadavkami na údaje, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. d) kódexu; |
| --- | --- |

u)

povolenie na použitie tranzitného vyhlásenia so zníženými požiadavkami na údaje, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. d) kódexu;

| v) | povolenie na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. e) kódexu. |
| --- | --- |

v)

povolenie na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. e) kódexu.

2.   Spoločné komponenty CDS sa používajú pri žiadostiach a povoleniach uvedených v odseku 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte.

3.   Členský štát môže rozhodnúť, že spoločné komponenty CDS sa môžu používať pri žiadostiach a povoleniach uvedených v odseku 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia majú vplyv iba v danom členskom štáte.

4.   CDS sa nepoužíva pri žiadostiach, povoleniach alebo rozhodnutiach iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.

Článok 9

Autentifikácia a prístup do CDS

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov CDS, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20 tohto nariadenia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 10

Portál EÚ pre obchodníkov

1.   Portál EÚ pre obchodníkov je vstupným bodom do CDS pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Portál EÚ pre obchodníkov je interoperabilný s centrálnym CDMS, ako aj s vnútroštátnymi CDMS, ak ich členské štáty vytvoria.

3.   Portál EÚ pre obchodníkov sa používa pri žiadostiach a povoleniach uvedených v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte.

4.   Členský štát môže rozhodnúť, že sa portál EÚ pre obchodníkov môže používať pri žiadostiach a povoleniach uvedených v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia majú vplyv iba v danom členskom štáte.

Ak sa členský štát rozhodne využívať portál EÚ pre obchodníkov na povolenia alebo rozhodnutia, ktoré majú vplyv iba v danom členskom štáte, oznámi to Komisii.

Článok 11

Centrálny CDMS

1.   Centrálny CDMS používajú colné orgány členských štátov na spracovanie žiadostí a povolení uvedených v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ako aj na správu rozhodnutí týkajúcich sa uvedených žiadostí a povolení na účely overenia toho, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti a vydanie rozhodnutia.

2.   Centrálny CDMS je interoperabilný s portálom EÚ pre obchodníkov, so službami informácií o zákazníkoch uvedenými v článku 13 tohto nariadenia a s vnútroštátnymi CDMS, ak ich členské štáty vytvoria.

Článok 12

Konzultácie medzi colnými orgánmi členských štátov použitím CDMS

Colný orgán členského štátu používa centrálny CDMS, keď potrebuje konzultáciu s colným orgánom iného členského štátu pred vydaním rozhodnutia v súvislosti so žiadosťami alebo povoleniami uvedenými v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 13

Služby informácií o zákazníkoch

1.   Služby informácií o zákazníkoch sa používajú na centrálne uchovávanie údajov týkajúcich sa povolení uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj rozhodnutí týkajúcich sa týchto povolení a umožňujú prezretie, replikáciu a validáciu týchto povolení inými elektronickými systémami zriadenými na účely článku 16 kódexu.

2.   Služby informácií o zákazníkoch sa používajú na centrálne uchovávanie údajov týkajúcich sa registrácií zo systému REX uvedených v článku 80 a 87 tohto nariadenia a umožňujú prezretie, replikáciu a validáciu týchto registrácií inými elektronickými systémami zriadenými na účely článku 16 kódexu. Tieto služby využíva Andorra, Nórsko, San Maríno, Švajčiarsko a Turecko na uchovávanie údajov od svojich vnútroštátnych registrovaných hospodárskych subjektov a na prezeranie, replikáciu a validáciu údajov zo systému REX pre členské štáty a zo systému REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie, na účely ich príslušných systémov všeobecného systému preferencií.

3.   Služby informácií o zákazníkoch sa používajú na uchovávanie údajov zo systémov EORI, EZINZ a AEO a umožňujú prezretie, replikáciu a validáciu týchto údajov inými elektronickými systémami zriadenými na účely článku 16 kódexu.

Článok 14

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, je pre hospodárske subjekty a iné osoby dodatočným vstupným bodom do CDS.

2.   Pokiaľ ide o žiadosti a povolenia uvedené v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ako aj o správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte, hospodárske subjekty a iné osoby si môžu vybrať, či budú používať vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, alebo portál EÚ pre obchodníkov.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym CDMS, ak je vytvorený.

4.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii.

Článok 15

Vnútroštátny CDMS

1.   Ak je vnútroštátny CDMS vytvorený, colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, ho používa na spracúvanie žiadostí a povolení uvedených v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ako aj na správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení na účely overenia toho, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti a vydanie rozhodnutia.

2.   Vnútroštátny CDMS je interoperabilný s centrálnym CDMS na účely konzultácie medzi colnými orgánmi členských štátov, ako sa uvádza v článku 12 tohto nariadenia.

KAPITOLA IV

Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu

Článok 16

Cieľ a štruktúra systému UUM-DS

1.   Systém UUM-DS umožňuje komunikáciu medzi systémami Komisie a členských štátov na správu identity a prístupu, ktoré sú uvedené v článku 20 tohto nariadenia, na účely poskytovania zabezpečeného oprávneného prístupu do elektronických systémov pre zamestnancov Komisie, hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Systém UUM-DS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | systém správy prístupu; |
| --- | --- |

a)

systém správy prístupu;

| b) | systém administrácie. |
| --- | --- |

b)

systém administrácie.

3.   Členský štát vytvorí systém na správu identity a prístupu ako vnútroštátny komponent systému UUM-DS.

Článok 17

Používanie systému UUM-DS

Systém UUM-DS sa používa na zabezpečenie autentifikácie a overenia prístupových práv:

| a) | hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému AEO, systému INF SP, systému REX, systému PoUS a ICS2; |
| --- | --- |

a)

hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému AEO, systému INF SP, systému REX, systému PoUS a ICS2;

| b) | zamestnancov Komisie na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému EORI, systému AEO, ICS2, AES, NCTS, CRMS, CCI, systému REX, systému PoUS a systému INF SP na účely údržby a správy systému UUM-DS. |
| --- | --- |

b)

zamestnancov Komisie na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému EORI, systému AEO, ICS2, AES, NCTS, CRMS, CCI, systému REX, systému PoUS a systému INF SP na účely údržby a správy systému UUM-DS.

Článok 18

Systém správy prístupu

Komisia zriaďuje systém správy prístupu na validáciu žiadostí o prístup predložených hospodárskymi subjektmi a inými osobami v rámci systému UUM-DS, ktorý bude interoperabilný so systémami členských štátov na správu identity a prístupu uvedenými v článku 20 tohto nariadenia.

Článok 19

Systém administrácie

Komisia zriaďuje systém administrácie s cieľom riadiť pravidlá autentifikácie a autorizácie na validáciu identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb na účely umožnenia prístupu do elektronických systémov.

Článok 20

Systémy členských štátov na správu identity a prístupu

Členské štáty zriaďujú systém na správu identity a prístupu s cieľom zaistiť:

| a) | zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb;

| b) | zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb. |
| --- | --- |

b)

zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb.

KAPITOLA V

Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Článok 21

Cieľ a štruktúra systému EZINZ

1.   Prostredníctvom systému EZINZ sa v súlade s článkami 33 a 34 kódexu zabezpečuje:

| a) | komunikácia medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely podávania a spracúvania žiadostí o ZINZ a rozhodnutí ZINZ; |
| --- | --- |

a)

komunikácia medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely podávania a spracúvania žiadostí o ZINZ a rozhodnutí ZINZ;

| b) | správa akýchkoľvek následných udalostí, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie; |
| --- | --- |

b)

správa akýchkoľvek následných udalostí, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie;

| c) | monitorovanie povinného používania rozhodnutí ZINZ; |
| --- | --- |

c)

monitorovanie povinného používania rozhodnutí ZINZ;

| d) | monitorovanie a riadenie rozšíreného používania rozhodnutí ZINZ; |
| --- | --- |

d)

monitorovanie a riadenie rozšíreného používania rozhodnutí ZINZ;

| e) | monitorovanie rozhodnutí ZINZ Komisiou vrátane postupov podávania žiadostí o tieto rozhodnutia, ich prijímania a riadenia na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania colných predpisov a iných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

e)

monitorovanie rozhodnutí ZINZ Komisiou vrátane postupov podávania žiadostí o tieto rozhodnutia, ich prijímania a riadenia na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania colných predpisov a iných právnych predpisov Únie.

2.   Systém EZINZ pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ;

| b) | centrálny systém EZINZ; |
| --- | --- |

b)

centrálny systém EZINZ;

| c) | schopnosť monitorovať používanie rozhodnutí ZINZ. |
| --- | --- |

c)

schopnosť monitorovať používanie rozhodnutí ZINZ.

3.   Členské štáty môžu, ako vnútroštátny komponent, vytvoriť vnútroštátny systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ďalej len „vnútroštátny systém ZINZ“) spolu s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov.

Článok 22

Používanie systému EZINZ

1.   Ako sa uvádza v článku 21 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na predkladanie, spracovávanie, výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie, sa používa systém EZINZ.

2.   Systém EZINZ sa v súlade s článkom 21 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 používa na podporu colných orgánov členských štátov pri monitorovaní dodržiavania povinností plynúcich zo ZINZ.

3.   Komisia prostredníctvom systému EZINZ informuje členské štáty v zmysle článku 22 ods. 2 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, hneď ako sa dosiahnu množstvá tovaru, ktoré môžu byť predmetom colného konania v období predĺženého používania.

Článok 23

Autentifikácia a prístup do systému EZINZ

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému EZINZ sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov systému EZINZ, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20 tohto nariadenia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému EZINZ sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému EZINZ sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 24

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ

1.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ komunikuje s EUCTP, pričom EUCTP je vstupným bodom do systému EZINZ pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ je interoperabilný s centrálnym systémom EZINZ a ponúka presmerovanie na vnútroštátne portály pre obchodníkov, pokiaľ členské štáty vnútroštátne systémy ZINZ vytvorili.

3.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ sa používa na predkladanie a výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie.

Článok 25

Centrálny systém EZINZ

1.   Centrálny systém EZINZ používajú colné orgány členských štátov na spracovanie, výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie, na účely overenia, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia.

2.   Centrálny systém EZINZ používajú colné orgány členských štátov na účely prezerania, spracúvania, výmeny a uchovávania informácií uvedených v článku 16 ods. 4, článku 17, článku 21 ods. 2 písm. b) a článku 21 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

3.   Centrálny systém EZINZ je interoperabilný s osobitným portálom EÚ pre obchodníkov pre EZINZ a s vnútroštátnymi systémami ZINZ, pokiaľ boli vytvorené.

Článok 26

Konzultácie medzi colnými orgánmi členských štátov použitím centrálneho systému EZINZ

S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 16 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 colný orgán členského štátu využíva centrálny systém EZINZ na účely konzultácie s colným orgánom iného členského štátu.

Článok 27

Monitorovanie používania rozhodnutí ZINZ

Schopnosť monitorovať používanie rozhodnutí ZINZ sa použije na účely článku 21 ods. 3 a článku 22 ods. 2 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 28

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Pokiaľ členský štát vytvoril vnútroštátny systém ZINZ v súlade s článkom 21 ods. 3 tohto nariadenia, hlavným vstupným bodom do vnútroštátneho systému ZINZ je pre hospodárske subjekty a iné osoby vnútroštátny portál pre obchodníkov.

2.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú vnútroštátny portál pre obchodníkov, pokiaľ bol vytvorený, v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym systémom ZINZ, pokiaľ bol vytvorený.

4.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov uľahčuje postupy zodpovedajúce postupom, ktoré uľahčuje osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ.

5.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii. Komisia zabezpečuje možnosť priameho prístupu do vnútroštátneho portálu pre obchodníkov z osobitného portálu EÚ pre obchodníkov pre EZINZ.

Článok 29

Vnútroštátny systém ZINZ

1.   Vnútroštátny systém ZINZ, pokiaľ bol vytvorený, používajú colné orgány členského štátu, ktorý ho vytvoril, na spracovanie, výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie, na účely overenia, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia.

2.   Colný orgán členského štátu používa na účely prezerania, spracúvania, výmeny a uchovávania informácií uvedených v článku 16 ods. 4, článku 17, článku 21 ods. 2 písm. b) a článku 21 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 svoj vnútroštátny systém ZINZ, pokiaľ na tieto účely nepoužije centrálny systém EZINZ.

3.   Vnútroštátny systém ZINZ je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov a s centrálnym systémom EZINZ.

KAPITOLA VI

Systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov

Článok 30

Cieľ a štruktúra systému EORI

Systém EORI umožňuje jednoznačnú registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov a iných osôb na úrovni Únie.

Systém EORI pozostáva z týchto komponentov:

| a) | centrálny systém EORI; |
| --- | --- |

a)

centrálny systém EORI;

| b) | vnútroštátne systémy EORI, ak boli členskými štátmi vytvorené. |
| --- | --- |

b)

vnútroštátne systémy EORI, ak boli členskými štátmi vytvorené.

Článok 31

Používanie systému EORI

1.   Colné orgány členských štátov používajú systém EORI na tieto účely:

| a) | prijímanie údajov v súvislosti s registráciou hospodárskych subjektov a iných osôb podľa prílohy 12-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 (ďalej len „údaje EORI“) poskytnutých členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

prijímanie údajov v súvislosti s registráciou hospodárskych subjektov a iných osôb podľa prílohy 12-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 (ďalej len „údaje EORI“) poskytnutých členskými štátmi;

| b) | centrálne uchovávanie údajov EORI v súvislosti s registráciou a identifikáciou hospodárskych subjektov a iných osôb; |
| --- | --- |

b)

centrálne uchovávanie údajov EORI v súvislosti s registráciou a identifikáciou hospodárskych subjektov a iných osôb;

| c) | sprístupňovanie údajov EORI členským štátom. |
| --- | --- |

c)

sprístupňovanie údajov EORI členským štátom.

2.   Systém EORI umožňuje colným orgánom členských štátov online prístup k údajom EORI uloženým na úrovni centrálneho systému.

3.   Systém EORI je interoperabilný so všetkými ostatnými elektronickými systémami, v ktorých sa používa číslo EORI.

Článok 32

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému EORI

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému EORI sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému EORI sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 33

Centrálny systém EORI

1.   Centrálny systém EORI používajú colné orgány členských štátov na účely článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

2.   Centrálny systém EORI je interoperabilný s vnútroštátnymi systémami EORI, pokiaľ boli vytvorené.

Článok 34

Vnútroštátny systém EORI

1.   Vnútroštátny systém EORI, ak bol vytvorený, používa colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, na výmenu a uchovávanie údajov EORI.

2.   Vnútroštátny systém EORI je interoperabilný s centrálnym systémom EORI.

KAPITOLA VII

Systém schválených hospodárskych subjektov

Článok 35

Cieľ a štruktúra systému AEO

1.   Ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, systém AEO umožňuje komunikáciu medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely predkladania a spracúvania žiadostí o povolenia AEO a ich udeľovania, ako aj správy akýchkoľvek následných udalostí, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

2.   Systém AEO pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO;

| b) | centrálny systém AEO. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém AEO.

3.   Členské štáty môžu vytvoriť tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „vnútroštátny systém AEO“). |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „vnútroštátny systém AEO“).

Článok 36

Používanie systému AEO

1.   Ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 1 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na predkladanie, výmenu, spracovávanie a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie, sa používa systém AEO.

2.   Colné orgány členských štátov používajú systém AEO na plnenie svojich povinností podľa článku 31 ods. 1 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a na vedenie záznamov o príslušných konzultáciách.

Článok 37

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému AEO

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému AEO sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov systému AEO, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20 tohto nariadenia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému AEO sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému AEO sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 38

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO

1.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO komunikuje s EUCTP, pričom EUCTP je vstupným bodom do systému AEO pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO je interoperabilný s centrálnym systémom AEO a ponúka presmerovanie do vnútroštátnych portálov pre obchodníkov, pokiaľ boli vytvorené.

3.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO sa používa na predkladanie a výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

Článok 39

Centrálny systém AEO

1.   Centrálny systém AEO používajú colné orgány členských štátov na výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

2.   Colné orgány členských štátov používajú centrálny systém AEO na účely výmeny a uchovávania informácií, konzultácií a správy rozhodnutí uvedené v článkoch 30 a 31 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

3.   Centrálny systém AEO je interoperabilný s portálom EÚ pre obchodníkov a s vnútroštátnymi systémami AEO, pokiaľ boli vytvorené.

Článok 40

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, umožňuje výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami.

2.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú vnútroštátny portál pre obchodníkov, pokiaľ bol vytvorený, na výmenu informácií s colnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o žiadosti o status AEO a súvisiace rozhodnutia.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym systémom AEO.

Článok 41

Vnútroštátny systém AEO

1.   Vnútroštátny systém AEO, ak bol vytvorený, používajú colné orgány členského štátu, ktorý ho vytvoril, na výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

2.   Vnútroštátny systém AEO je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov, pokiaľ bol vytvorený, a s centrálnym systémom AEO.

KAPITOLA VIII

Systém kontroly dovozu 2

Článok 42

Cieľ a štruktúra ICS2

1.   ICS2 podporuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a Komisiou a medzi hospodárskymi subjektmi a inými osobami a colnými orgánmi členských štátov na tieto účely:

| a) | splnenie požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe; |
| --- | --- |

a)

splnenie požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe;

| b) | analýza rizík vykonávaná colnými orgánmi členských štátov predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany a na účely colných opatrení zameraných na zmiernenie príslušných rizík vrátane colných kontrol; |
| --- | --- |

b)

analýza rizík vykonávaná colnými orgánmi členských štátov predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany a na účely colných opatrení zameraných na zmiernenie príslušných rizík vrátane colných kontrol;

| c) | komunikácia medzi colnými orgánmi členských štátov na účely splnenia požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe; |
| --- | --- |

c)

komunikácia medzi colnými orgánmi členských štátov na účely splnenia požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe;

| d) | zabezpečenie jednotného uplatňovania colných predpisov a minimalizovanie rizík, okrem iného využívaním spracovania, porovnávania, analýzy údajov členskými štátmi a Komisiou, obohacovania a poskytovania údajov členským štátom. |
| --- | --- |

d)

zabezpečenie jednotného uplatňovania colných predpisov a minimalizovanie rizík, okrem iného využívaním spracovania, porovnávania, analýzy údajov členskými štátmi a Komisiou, obohacovania a poskytovania údajov členským štátom.

2.   ICS2 pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločné rozhranie pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

spoločné rozhranie pre obchodníkov;

| b) | spoločná databáza. |
| --- | --- |

b)

spoločná databáza.

3.   Každý členský štát vytvorí svoj vnútroštátny systém vstupu ako vnútroštátny komponent.

4.   Členský štát môže vytvoriť svoje vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov ako vnútroštátny komponent.

Článok 43

Používanie ICS2

1.   ICS2 sa používa na tieto účely:

| a) | predkladanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, žiadostí o zmeny a zrušenia platnosti uvedené v článkoch 127 a 129 kódexu; |
| --- | --- |

a)

predkladanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, žiadostí o zmeny a zrušenia platnosti uvedené v článkoch 127 a 129 kódexu;

| b) | prijímanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu; |
| --- | --- |

b)

prijímanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu;

| c) | predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa oznámení o príchode námorného plavidla alebo lietadla, ako sa uvádza v článku 133 kódexu; |
| --- | --- |

c)

predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa oznámení o príchode námorného plavidla alebo lietadla, ako sa uvádza v článku 133 kódexu;

| d) | prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa predloženia tovaru colným orgánom, ako sa uvádza v článku 139 kódexu; |
| --- | --- |

d)

prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa predloženia tovaru colným orgánom, ako sa uvádza v článku 139 kódexu;

| e) | prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizík a jej výsledkov, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol, ako sa uvádza v článku 46 ods. 3 a 5 a článku 47 ods. 2 kódexu; |
| --- | --- |

e)

prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizík a jej výsledkov, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol, ako sa uvádza v článku 46 ods. 3 a 5 a článku 47 ods. 2 kódexu;

| f) | prijímanie, spracúvanie, uchovávanie a poskytovanie oznámení a informácií hospodárskym subjektom alebo iným osobám, ako sa uvádza v článku 186 ods. 2 písm. e) a v článku 186 ods. 3 až 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

f)

prijímanie, spracúvanie, uchovávanie a poskytovanie oznámení a informácií hospodárskym subjektom alebo iným osobám, ako sa uvádza v článku 186 ods. 2 písm. e) a v článku 186 ods. 3 až 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| g) | predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií zo strany hospodárskych subjektov alebo iných osôb, ktoré si colné orgány členských štátov vyžiadali podľa článku 186 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. |
| --- | --- |

g)

predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií zo strany hospodárskych subjektov alebo iných osôb, ktoré si colné orgány členských štátov vyžiadali podľa článku 186 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

2.   ICS2 sa používa na podporu monitorovania a hodnotenia uplatňovania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti ochrany a bezpečnosti, ako aj kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v článku 46 ods. 3 kódexu zo strany Komisie a členských štátov.

3.   S cieľom ďalej podporovať procesy riadenia rizík sa okrem údajov uvedených v odseku 1 systém ICS2 používa na zber, uchovávanie, spracúvanie a analýzu týchto prvkov informácií:

| a) | iné informácie podľa odseku 1 tohto článku; |
| --- | --- |

a)

iné informácie podľa odseku 1 tohto článku;

| b) | informácie o riziku a výsledky analýzy rizika vymieňané podľa článku 46 ods. 5 kódexu; |
| --- | --- |

b)

informácie o riziku a výsledky analýzy rizika vymieňané podľa článku 46 ods. 5 kódexu;

| c) | údaje vymieňané podľa článku 47 ods. 2 kódexu; |
| --- | --- |

c)

údaje vymieňané podľa článku 47 ods. 2 kódexu;

| d) | údaje zozbierané členskými štátmi alebo Komisiou na základe vnútroštátnych zdrojov, zdrojov Únie alebo medzinárodných zdrojov podľa článku 46 ods. 4 druhého pododseku kódexu. |
| --- | --- |

d)

údaje zozbierané členskými štátmi alebo Komisiou na základe vnútroštátnych zdrojov, zdrojov Únie alebo medzinárodných zdrojov podľa článku 46 ods. 4 druhého pododseku kódexu.

Článok 44

Autentifikácia a prístup do ICS2

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa systém UUM-DS.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 45

Spoločné rozhranie pre obchodníkov

1.   Spoločné rozhranie pre obchodníkov je vstupným bodom do ICS2 pre hospodárske subjekty a iné osoby na účely článku 182 ods. 1a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

2.   Spoločné rozhranie pre obchodníkov je interoperabilné so spoločnou databázou ICS2 uvedenou v článku 46 tohto nariadenia.

3.   Spoločné rozhranie pre obchodníkov sa používa na predkladanie, žiadosti o zmeny, žiadosti o zrušenie platnosti, spracovanie a uchovávanie údajov z predbežných colných vyhlásení o vstupe a oznámení o príchode, ako aj na výmenu informácií medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami.

Článok 46

Spoločná databáza ICS2

1.   Spoločnú databázu ICS2 používa Komisia a colné orgány členských štátov na spracovávanie, uchovávanie a výmenu údajov z predbežných colných vyhlásení o vstupe, zo žiadostí o zmenu, žiadostí o zrušenie platnosti, z oznámení o príchode tovaru, informácií týkajúcich sa predloženia tovaru, informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizík a jej výsledkov, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol, ako aj z informácií vymieňaných s hospodárskymi subjektmi alebo inými osobami.

2.   Spoločnú databázu ICS2 používa Komisia a členské štáty na účely štatistiky a hodnotenia a na výmenu informácií o predbežných colných vyhláseniach o vstupe medzi členskými štátmi a medzi Komisiou a členskými štátmi.

3.   Komisia a členské štáty používajú spoločnú databázu ICS2 na účely zberu, uchovávania, spracovania a analýzy dodatočných prvkov informácií v spojení s predbežnými colnými vyhláseniami o vstupe na poskytovanie podpory pre procesy riadenia rizík, ako sa uvádza v článku 43 ods. 3 tohto nariadenia, prostredníctvom funkcie systému ICS2 na analýzu rizika na účely ochrany a bezpečnosti.

4.   Spoločná databáza ICS2 je interoperabilná so spoločným rozhraním pre obchodníkov, s vnútroštátnymi rozhraniami pre obchodníkov, ak ich členské štáty vytvorili, a s vnútroštátnymi systémami vstupu.

Článok 47

Výmena informácií medzi colnými orgánmi členských štátov použitím spoločnej databázy ICS2

Colný orgán členského štátu používa spoločnú databázu ICS2 na výmenu informácií s colným orgánom iného členského štátu v súlade s článkom 186 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 pred dokončením analýzy rizík predovšetkým na účely ochrany a bezpečnosti.

Colný orgán členského štátu používa spoločnú databázu ICS2 aj na výmenu informácií s colným orgánom iného členského štátu o odporúčaných kontrolách, rozhodnutiach prijatých v súvislosti s odporúčanými kontrolami a o výsledkoch colných kontrol v súlade s článkom 186 ods. 7 a 7a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 48

Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov

1.   Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak ho členské štáty vytvorili, je vstupným bodom do ICS2 pre hospodárske subjekty a iné osoby v súlade s článkom 182 ods. 1a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ak je predloženie adresované členskému štátu, ktorý prevádzkuje vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov.

2.   Pokiaľ ide o podania, zmeny, zrušenie platnosti, spracovanie, uchovávanie údajov z predbežných colných vyhlásení o vstupe a oznámení o príchode, ako aj výmenu informácií medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi a inými osobami, hospodárske subjekty a iné osoby sa môžu rozhodnúť použiť vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak bolo vytvorené, alebo spoločné rozhranie pre obchodníkov.

3.   Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak bolo vytvorené, je interoperabilné so spoločnou databázou ICS2.

4.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, oznámi to Komisii.

Článok 49

Vnútroštátny systém vstupu

1.   Colný orgán príslušného členského štátu používa vnútroštátny systém vstupu na tieto účely:

| a) | výmena údajov z predbežného colného vyhlásenia o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu; |
| --- | --- |

a)

výmena údajov z predbežného colného vyhlásenia o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu;

| b) | výmena informácií a oznámení so spoločnou databázou ICS2, pokiaľ ide o informácie o príchode námorného plavidla alebo lietadla; |
| --- | --- |

b)

výmena informácií a oznámení so spoločnou databázou ICS2, pokiaľ ide o informácie o príchode námorného plavidla alebo lietadla;

| c) | výmena informácií týkajúcich sa predkladania tovaru; |
| --- | --- |

c)

výmena informácií týkajúcich sa predkladania tovaru;

| d) | spracovanie žiadostí o analýzu rizík, výmena a spracovanie informácií týkajúcich sa výsledkov analýzy rizík, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol. |
| --- | --- |

d)

spracovanie žiadostí o analýzu rizík, výmena a spracovanie informácií týkajúcich sa výsledkov analýzy rizík, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol.

Používa sa aj v prípadoch, keď colný orgán získa od hospodárskych subjektov a iných osôb ďalšie informácie.

2.   Vnútroštátny systém vstupu je interoperabilný so spoločnou databázou ICS2.

3.   Vnútroštátny systém vstupu je interoperabilný so systémami vyvinutými na vnútroštátnej úrovni na účely získavania informácií uvedených v odseku 1.

KAPITOLA IX

Automatizovaný systém vývozu

Článok 50

Cieľ a štruktúra AES

1.   Systém AES umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely predkladania a spracovania vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze, ak sa tovar prepravuje z colného územia Únie. AES môže tiež umožniť komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov na účely zasielania údajov z predbežných colných vyhlásení o výstupe v situáciách uvedených v článku 271 ods. 1 druhom pododseku kódexu.

2.   AES pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločná komunikačná sieť; |
| --- | --- |

a)

spoločná komunikačná sieť;

| b) | ústredné služby. |
| --- | --- |

b)

ústredné služby.

3.   Členské štáty vytvoria tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém vývozu (ďalej len „vnútroštátny AES“); |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém vývozu (ďalej len „vnútroštátny AES“);

| c) | spoločné rozhranie medzi AES a NCTS na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

spoločné rozhranie medzi AES a NCTS na vnútroštátnej úrovni;

| d) | spoločné rozhranie medzi AES a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS) na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

d)

spoločné rozhranie medzi AES a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS) na vnútroštátnej úrovni.

Článok 51

Používanie AES

AES sa používa na tieto účely, ak sa tovar prepravuje z colného územia Únie alebo sa prepravuje na osobitné daňové územia alebo z nich:

| a) | zabezpečenie vykonávania formalít pri vývoze a výstupe stanovených v kódexe; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie vykonávania formalít pri vývoze a výstupe stanovených v kódexe;

| b) | predkladanie a spracovanie vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze; |
| --- | --- |

b)

predkladanie a spracovanie vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze;

| c) | zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom vývozu a colným úradom výstupu a v prípade centralizovaného colného konania pri vývoze medzi colným úradom dohľadu a colným úradom predloženia; |
| --- | --- |

c)

zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom vývozu a colným úradom výstupu a v prípade centralizovaného colného konania pri vývoze medzi colným úradom dohľadu a colným úradom predloženia;

| d) | zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom podania a colným úradom výstupu v situáciách uvedených v článku 271 ods. 1 druhom pododseku kódexu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom podania a colným úradom výstupu v situáciách uvedených v článku 271 ods. 1 druhom pododseku kódexu.

Článok 52

Autentifikácia a prístup do AES

1.   Hospodárske subjekty a iné osoby majú prostredníctvom vnútroštátneho portálu pre obchodníkov prístup len k vnútroštátnemu AES. Autentifikáciu a overovanie prístupových práv určujú členské štáty.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému AES sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému AES sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 53

Spoločná komunikačná sieť AES

1.   Spoločná komunikačná sieť zabezpečuje elektronickú komunikáciu medzi vnútroštátnymi AES členských štátov.

2.   Colné orgány členských štátov používajú spoločnú komunikačnú sieť na výmenu informácií, ako sa uvádza v článku 51 ods. 1 písm. c) a d) tohto nariadenia.

Článok 54

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov umožňuje výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi alebo inými osobami a vnútroštátnym AES colného orgánu členských štátov.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym AES.

Článok 55

Vnútroštátny systém vývozu

1.   Vnútroštátny AES je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov a colný orgán členského štátu ho používa na spracovanie vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze.

2.   Vnútroštátne AES členských štátov navzájom komunikujú elektronicky prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete a spracúvajú informácie o vývoze a výstupe prijaté od iných členských štátov.

3.   Členské štáty na účely článku 280 kódexu a článkov 21 a 25 smernice Rady (EÚ) 2020/262 (8) zabezpečujú a spravujú rozhranie na vnútroštátnej úrovni medzi svojimi vnútroštátnymi systémami AES a EMCS.

4.   Členské štáty na účely článku 280 kódexu, článku 329 ods. 5 a 6 a článku 333 ods. 2 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zabezpečujú a spravujú rozhranie na vnútroštátnej úrovni medzi svojimi vnútroštátnymi systémami AES a NCTS.

Článok 56

Prechod na informačné technológie

1.   Komisia v priebehu časového rozpätia na zavedenie systému AES, vymedzeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151, poskytuje členským štátom dodatočné spoločné komponenty, prechodné pravidlá a podporné mechanizmy na vytvorenie operačného prostredia, v ktorom členské štáty, ktoré ešte nezaviedli nový systém, môžu byť naďalej dočasne interoperabilné s členskými štátmi, ktoré už nový systém zaviedli.

2.   Komisia ponúka spoločný komponent vo forme centrálneho konvertora na výmenu správ prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete. Členský štát sa môže rozhodnúť, že ho zavedie na vnútroštátnej úrovni.

3.   V prípade postupnej pripojiteľnosti hospodárskych subjektov a iných osôb môže členský štát ponúknuť vnútroštátny konvertor na výmenu správ hospodárskych subjektov a iných osôb s colným orgánom.

4.   Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje technické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať počas prechodného obdobia a ktoré majú pracovný a technický charakter s cieľom umožniť mapovanie a interoperabilitu medzi požiadavkami na výmenu informácií vymedzenými v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/341 (9) a delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 spolu s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2447.

KAPITOLA X

Nový počítačový tranzitný systém

Článok 57

Cieľ a štruktúra NCTS

1.   Systém NCTS umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely predkladania a spracovania colných vyhlásení a oznámení, ak je tovar prepustený do colného režimu tranzit.

2.   NCTS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločná komunikačná sieť; |
| --- | --- |

a)

spoločná komunikačná sieť;

| b) | ústredné služby. |
| --- | --- |

b)

ústredné služby.

3.   Členské štáty vytvoria tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny tranzitný systém (ďalej len „vnútroštátny NCTS“); |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny tranzitný systém (ďalej len „vnútroštátny NCTS“);

| c) | spoločné rozhranie medzi NCTS a AES na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

c)

spoločné rozhranie medzi NCTS a AES na vnútroštátnej úrovni.

Článok 58

Používanie NCTS

Ak sa tovar prepravuje v colnom režime tranzit, NCTS sa používa na tieto účely:

| a) | zabezpečenie vykonávania formalít pri tranzite stanovených v kódexe; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie vykonávania formalít pri tranzite stanovených v kódexe;

| b) | zabezpečenie vykonávania formalít podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (10); |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie vykonávania formalít podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (10);

10

| c) | podávanie a spracúvanie tranzitných vyhlásení; |
| --- | --- |

c)

podávanie a spracúvanie tranzitných vyhlásení;

| d) | podanie tranzitného vyhlásenia obsahujúceho údaje potrebné na analýzu rizika na účely ochrany a bezpečnosti v súlade s článkom 263 ods. 4 kódexu; |
| --- | --- |

d)

podanie tranzitného vyhlásenia obsahujúceho údaje potrebné na analýzu rizika na účely ochrany a bezpečnosti v súlade s článkom 263 ods. 4 kódexu;

| e) | podanie tranzitného vyhlásenia namiesto predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 130 ods. 1 kódexu. |
| --- | --- |

e)

podanie tranzitného vyhlásenia namiesto predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 130 ods. 1 kódexu.

Článok 59

Autentifikácia a prístup do NCTS

1.   Hospodárske subjekty majú prístup len do vnútroštátneho tranzitného systému prostredníctvom vnútroštátneho portálu pre obchodníkov. Autentifikáciu a overovanie prístupových práv určujú členské štáty.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov NCTS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov NCTS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 60

Spoločná komunikačná sieť systému NCTS

1.   Spoločná komunikačná sieť zabezpečuje elektronickú komunikáciu medzi vnútroštátnymi NCTS členských štátov a zmluvnými stranami Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.

2.   Colné orgány členských štátov používajú spoločnú komunikačnú sieť na výmenu informácií súvisiacich s formalitami pri tranzite.

Článok 61

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov umožňuje výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi a inými osobami a vnútroštátnymi NCTS colných orgánov členských štátov.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym NCTS.

Článok 62

Vnútroštátny tranzitný systém

1.   Vnútroštátny NCTS je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov a colné orgány členského štátu alebo zmluvných strán Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime ho používajú na predloženie a spracovanie tranzitného vyhlásenia.

2.   Vnútroštátny NCTS komunikuje elektronicky prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete so všetkými vnútroštátnymi tranzitnými aplikáciami členských štátov a zmluvných strán Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime a spracúva informácie o tranzite prijaté od iných členských štátov a zmluvných strán Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.

3.   Členské štáty na účely článku 329 ods. 5 a 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zabezpečujú a spravujú rozhranie medzi svojimi vnútroštátnymi systémami NCTS a AES.

Článok 63

Prechod na informačné technológie

1.   Komisia počas prechodného obdobia v súvislosti s NCTS vymedzeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 poskytuje členským štátom dodatočné spoločné komponenty, prechodné pravidlá a podporné mechanizmy na vytvorenie operačného prostredia, v ktorom členské štáty, ktoré ešte nezaviedli nový systém, môžu byť naďalej dočasne interoperabilné s členskými štátmi, ktoré už nový systém zaviedli.

2.   Komisia ponúka spoločný komponent vo forme centrálneho konvertora na výmenu správ prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete. Členský štát sa môže rozhodnúť, že ho zavedie na vnútroštátnej úrovni.

3.   V prípade postupnej pripojiteľnosti hospodárskych subjektov a iných osôb môže členský štát ponúknuť vnútroštátny konvertor na výmenu správ hospodárskych subjektov a iných osôb s colným orgánom.

4.   Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje technické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať počas prechodného obdobia a ktoré majú pracovný a technický charakter s cieľom umožniť mapovanie a interoperabilitu medzi požiadavkami na výmenu informácií, vymedzenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/341, a požiadavkami na výmenu informácií, vymedzenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446, spolu s požiadavkami vymedzenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447.

KAPITOLA XI

Systém INF pre osobitné colné režimy

Článok 64

Cieľ a štruktúra systému INF SP

1.   Systém INF SP umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely vydávania a spravovania údajov INF v oblasti osobitných colných režimov.

2.   Systém INF SP pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF;

| b) | centrálny systém INF SP. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém INF SP.

Článok 65

Používanie systému INF SP

1.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú systém INF SP na predkladanie žiadostí o INF a sledovanie stavu týchto požiadaviek a colné orgány členských štátov používajú INF SP na spracovanie takýchto žiadostí a spravovanie INF.

2.   Systém INF SP colným orgánom členských štátov umožňuje vytvorenie INF a v prípade potreby umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov.

3.   Systém INF SP umožňuje uskutočniť výpočet sumy dovozného cla v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu.

Článok 66

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému INF SP

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému INF SP sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov systému INF SP, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii musí byť zaregistrované v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20 tohto nariadenia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému INF SP sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému INF SP sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 67

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF

1.   Ako sa uvádza v článku 6 tohto nariadenia, EUCTP poskytuje hospodárskym subjektom a iným osobám prístup k osobitnému portálu EÚ pre obchodníkov pre INF, pričom osobitný portál EÚ pre obchodníkov slúži ako vstupný bod do systému INF SP.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF je interoperabilný s centrálnym systémom INF SP.

Článok 68

Centrálny systém INF SP

1.   Centrálny systém INF SP používajú colné orgány členských štátov na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa predložených INF.

2.   Centrálny systém INF SP je interoperabilný s osobitným portálom EÚ pre obchodníkov pre INF.

KAPITOLA XII

Systém riadenia colných rizík

Článok 69

Cieľ a štruktúra CRMS

1.   CRMS umožňuje oznamovanie, uchovávanie a výmenu informácií o rizikách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom podporiť vykonávanie spoločného rámca riadenia rizík.

2.   Ak je vytvorená webová služba, môže sa používať pre vnútroštátne systémy, čím sa umožní výmena údajov s vnútroštátnymi systémami prostredníctvom webového rozhrania. CRMS je interoperabilný so spoločnými komponentmi ICS2.

Článok 70

Používanie CRMS

1.   CRMS sa používa na tieto účely v súlade s článkom 46 ods. 3 a 5 kódexu:

| a) | výmena informácií o rizikách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou, ako sa uvádza v článku 46 ods. 5 kódexu a v článku 36 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a uchovávanie a spracúvanie takýchto informácií; |
| --- | --- |

a)

výmena informácií o rizikách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou, ako sa uvádza v článku 46 ods. 5 kódexu a v článku 36 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a uchovávanie a spracúvanie takýchto informácií;

| b) | oznamovanie informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa vykonávania spoločných kritérií rizika, prioritných opatrení kontroly a krízového riadenia, ako sa uvádza v článku 36 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a predkladanie, spracúvanie a uchovávanie takýchto informácií vrátane výmeny informácií súvisiacich s rizikom a analýzy výsledkov uvedených opatrení; |
| --- | --- |

b)

oznamovanie informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa vykonávania spoločných kritérií rizika, prioritných opatrení kontroly a krízového riadenia, ako sa uvádza v článku 36 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a predkladanie, spracúvanie a uchovávanie takýchto informácií vrátane výmeny informácií súvisiacich s rizikom a analýzy výsledkov uvedených opatrení;

| c) | umožnenie toho, aby členské štáty a Komisia mohli zo systému elektronicky získavať správy z analýzy rizík o existujúcich rizikách a nových trendoch, ktoré následne zohľadnia v spoločnom rámci riadenia rizík a vo vnútroštátnom systéme riadenia rizík. |
| --- | --- |

c)

umožnenie toho, aby členské štáty a Komisia mohli zo systému elektronicky získavať správy z analýzy rizík o existujúcich rizikách a nových trendoch, ktoré následne zohľadnia v spoločnom rámci riadenia rizík a vo vnútroštátnom systéme riadenia rizík.

2.   Ak prenos údajov medzi CRMS a vnútroštátnymi systémami môže byť automatizovaný, vnútroštátne systémy sa upravia tak, aby používali webovú službu CRMS.

Článok 71

Autentifikácia a prístup do CRMS

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov CRMS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov CRMS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 72

Spoločný komponent CRMS

1.   CRMS poskytuje formuláre informácií o rizikách a formuláre spätnej väzby k analýze rizík a výsledkom kontrol, ktoré sa majú vyplniť online v systéme, spracúvať na účely podávania správ a uchovávať v systéme. Oprávnení používatelia majú možnosť získať tieto formuláre a použiť ich na účely vnútroštátneho riadenia rizík a kontroly.

2.   CRMS zabezpečuje komunikačné mechanizmy, ktoré používateľom (individuálne alebo v rámci organizačnej jednotky) umožňujú poskytovať a vymieňať si informácie o rizikách, reagovať na konkrétne požiadavky iných používateľov a poskytovať Komisii fakty a analýzy výsledkov ich činnosti v priebehu vykonávania spoločných kritérií rizika, prioritných opatrení kontroly a krízového riadenia.

3.   CRMS poskytuje nástroje umožňujúce analýzu a agregáciu údajov z formulárov informácií o rizikách uložených v systémoch.

4.   CRMS poskytuje platformu, na ktorej sa uchovávajú informácie vrátane usmernení, informácií a údajov o detekčných technológiách a odkazy na iné databázy, ktoré sú relevantné pre riadenie rizík a kontroly a sprístupňujú sa oprávneným používateľom na účely riadenia rizík a kontroly.

KAPITOLA XIII

Centralizované colné konanie pre dovoz

Článok 73

Cieľ a štruktúra CCI

1.   CCI umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi na účely predkladania a spracovania colných vyhlásení v súvislosti s centralizovaným colným konaním pre dovoz, ktorý sa týka viac ako jedného členského štátu.

2.   CCI pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločná komunikačná sieť; |
| --- | --- |

a)

spoločná komunikačná sieť;

| b) | ústredné služby. |
| --- | --- |

b)

ústredné služby.

3.   Členské štáty zabezpečujú, aby ich vnútroštátne systémy CCI komunikovali prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete pre CCI s vnútroštátnymi systémami CCI ostatných členských štátov a aby zahŕňali tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátnu aplikáciu pre CCI; |
| --- | --- |

b)

vnútroštátnu aplikáciu pre CCI;

| c) | rozhranie s EMCS/systémom na výmenu údajov o spotrebnej dani na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

c)

rozhranie s EMCS/systémom na výmenu údajov o spotrebnej dani na vnútroštátnej úrovni.

Článok 74

Používanie CCI

Systém CCI sa používa na tieto účely:

| a) | zabezpečenie vykonávania formalít centralizovaného colného konania pre dovoz, ak sa týka viac ako jedného členského štátu, stanovených v kódexe; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie vykonávania formalít centralizovaného colného konania pre dovoz, ak sa týka viac ako jedného členského štátu, stanovených v kódexe;

| b) | podávanie a spracovanie štandardných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz; |
| --- | --- |

b)

podávanie a spracovanie štandardných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz;

| c) | podávanie a spracovanie zjednodušených colných vyhlásení a príslušných dodatočných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz; |
| --- | --- |

c)

podávanie a spracovanie zjednodušených colných vyhlásení a príslušných dodatočných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz;

| d) | podávanie a spracovanie príslušných colných vyhlásení a oznámení o predložení tovaru uvedených v povolení na zápis do evidencie deklaranta v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz. |
| --- | --- |

d)

podávanie a spracovanie príslušných colných vyhlásení a oznámení o predložení tovaru uvedených v povolení na zápis do evidencie deklaranta v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz.

Článok 75

Autentifikácia a prístup do CCI

1.   Hospodárske subjekty majú prístup k vnútroštátnym systémom CCI len prostredníctvom vnútroštátneho portálu pre obchodníkov vyvinutého členskými štátmi. Autentifikáciu a overovanie prístupových práv určujú členské štáty.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému CCI sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému CCI sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 76

Spoločná komunikačná sieť CCI

1.   Spoločná komunikačná sieť zabezpečuje elektronickú komunikáciu medzi vnútroštátnymi aplikáciami členských štátov pre CCI.

2.   Colné orgány členských štátov používajú spoločnú komunikačnú sieť na výmenu informácií týkajúcich sa dovozných formalít súvisiacich s CCI.

Článok 77

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov umožňuje výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi a vnútroštátnymi systémami CCI členských štátov pre dovoz.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnymi aplikáciami pre CCI.

Článok 78

Vnútroštátny systém CCI

1.   Vnútroštátny systém CCI používa colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, na účely spracovania colných vyhlásení v rámci CCI.

2.   Vnútroštátne systémy členských štátov pre CCI komunikujú navzájom elektronickou cestou prostredníctvom spoločnej domény a spracúvajú informácie o dovoze prijaté od iných členských štátov.

KAPITOLA XIV

Systém registrovaných vývozcov

Oddiel 1

Systém REX pre členské štáty

Článok 79

Cieľ a štruktúra systému REX pre členské štáty

1.   Systém REX pre členské štáty umožňuje colným orgánom členských štátov registrovať hospodárske subjekty so sídlom v Únii na účely deklarovania preferenčného pôvodu tovaru, ako aj spravovať tieto registrácie, konkrétne úpravy registrácií, odňatia registrácií, zrušenie odňatí a oznamovanie registrácií.

2.   Systém REX pre členské štáty pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty;

| b) | centrálny systém REX pre členské štáty. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém REX pre členské štáty.

3.   Členské štáty môžu vytvoriť tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém registrovaných vývozcov („vnútroštátny systém REX“). |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém registrovaných vývozcov („vnútroštátny systém REX“).

Článok 80

Používanie systému REX pre členské štáty

Vývozcovia a colné orgány členských štátov používajú systém REX pre členské štáty v súlade s ustanoveniami platnými na účely preferenčných obchodných dojednaní Únie.

Článok 81

Autentifikácia a prístup do systému REX pre členské štáty

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup na osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20 tohto nariadenia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv úradníkov členských štátov na účely prístupu do centrálneho systému REX pre členské štáty sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do centrálneho systému REX pre členské štáty sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 82

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty

1.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty je interoperabilný s EUCTP a EUCTP je vstupným bodom pre žiadosti hospodárskych subjektov a iných osôb do centrálneho systému REX pre členské štáty.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty je interoperabilný s centrálnym systémom REX pre členské štáty a je schopný presmerovať používateľov na vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený.

3.   V členských štátoch, v ktorých nie je vytvorený žiadny vnútroštátny portál pre obchodníkov, sa osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre systém REX pre členské štáty používa na predkladanie a výmenu informácií týkajúcich sa žiadostí o registráciu a rozhodnutí o registráciách, ako aj v súvislosti s každou následnou udalosťou, ktorá by mohla ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo registráciu, ako sa uvádza v článku 79 tohto nariadenia.

Článok 83

Centrálny systém REX pre členské štáty

1.   Colné orgány členských štátov používajú centrálny systém REX pre členské štáty na spracovanie žiadostí o registráciu uvedených v článku 82 tohto nariadenia, uchovávanie registrácií, spracovanie každej následnej udalosti, ktorá môže mať vplyv na pôvodnú žiadosť alebo registráciu, alebo na vyhľadávanie v registráciách.

2.   Centrálny systém REX pre členské štáty je interoperabilný s osobitným portálom EÚ pre obchodníkov pre systém REX, službami informácií o zákazníkoch a inými príslušnými systémami.

Článok 84

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Keď členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, hospodárske subjekty a iné osoby ho používajú na predkladanie a výmenu informácií týkajúcich sa žiadostí o registráciu a rozhodnutí o registráciách, ako aj v súvislosti s každou následnou udalosťou, ktorá by mohla ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo registráciu, ako sa uvádza v článku 79 tohto nariadenia.

2.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym systémom REX.

Článok 85

Vnútroštátny systém REX

1.   Colné orgány členských štátov používajú vnútroštátny systém REX, ak je vytvorený, na spracovanie žiadostí o registráciu uvedených v článku 84 tohto nariadenia, uchovávanie registrácií, spracovanie každej následnej udalosti, ktorá môže mať vplyv na pôvodnú žiadosť alebo registráciu, alebo na vyhľadávanie v registráciách.

2.   Vnútroštátny systém REX je interoperabilný a neustále synchronizovaný s centrálnym systémom REX pre členské štáty.

Oddiel 2

Systém REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie

Článok 86

Cieľ a štruktúra systému REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie

1.   Systém REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie (ďalej len „systém REX pre tretie krajiny“), umožní hospodárskym subjektom v týchto krajinách pripraviť žiadosti o registráciu ako registrovaným vývozcom a príslušným orgánom v týchto krajinách spracúvať tieto žiadosti, ako aj spravovať tieto registrácie, konkrétne úpravy registrácií, odňatie registrácií, zrušenie odňatí a oznamovanie registrácií.

2.   Systém REX pre tretie krajiny pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | systém pred podaním žiadosti; |
| --- | --- |

a)

systém pred podaním žiadosti;

| b) | centrálny systém REX pre tretie krajiny. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém REX pre tretie krajiny.

Článok 87

Používanie centrálneho systému REX pre tretie krajiny

Systém REX pre tretie krajiny sa uplatňuje v určitých tretích krajinách v súlade s preferenčnými obchodnými dojednaniami Únie.

Článok 88

Autentifikácia a prístup do systému REX pre tretie krajiny

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv úradníkov tretích krajín na účely prístupu do centrálneho systému REX pre tretie krajiny sa používa EU Login a systém správy používateľov systému REX pre tretie krajiny (T-REX).

2.   Prístup hospodárskych subjektov a iných osôb do systému pred podaním žiadosti uvedeného v článku 86 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia je anonymný.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do centrálneho systému REX pre tretie krajiny sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

4.   Ak sa preferenčné obchodné dojednanie Únie na tretiu krajinu už neuplatňuje, príslušné orgány v tejto tretej krajine si ponechajú prístup do systému REX pre tretie krajiny tak dlho, ako je to potrebné na to, aby tieto príslušné orgány mohli plniť svoje povinnosti.

Článok 89

Ochrana údajov, pokiaľ ide o systém REX pre tretie krajiny

Osobné údaje dotknutých osôb so sídlom v tretích krajinách v systéme REX pre tretie krajiny, zaregistrované príslušnými orgánmi v tretích krajinách, sa spracúvajú na účely vykonávania a monitorovania príslušného preferenčného obchodného dojednania s Úniou.

Článok 90

Centrálny systém REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie

1.   Príslušné orgány v tretích krajinách používajú centrálny systém REX pre tretie krajiny na spracovanie žiadostí o registráciu, uchovávanie registrácií, spracovanie každej následnej udalosti, ktorá môže mať vplyv na pôvodnú žiadosť alebo registráciu, alebo na vyhľadávanie v registráciách.

2.   Centrálny systém REX pre tretie krajiny je interoperabilný so systémom pred podaním žiadosti, službami informácií o zákazníkoch a inými príslušnými systémami.

Článok 91

Systém pred podaním žiadosti v systéme REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie

1.   Systém pred podaním žiadosti je vstupným miestom pre hospodárske subjekty a iné osoby na elektronické predkladanie údajov zo žiadosti o status registrovaného vývozcu. Systém pred podaním žiadosti sa nepoužíva na predkladanie žiadostí o zmenu alebo odňatie existujúcich registrácií.

2.   Systém pred podaním žiadosti je interoperabilný s centrálnym systémom REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie.

KAPITOLA XV

Systém dôkazu o statuse Únie

Článok 92

Cieľ a štruktúra systému PoUS

1.   Systém PoUS umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely vydávania a spravovania dokladov T2L/T2LF a colných zoznamov tovaru (CGM) ako spôsobu preukázania colného statusu tovaru Únie.

2.   Systém PoUS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS;

| b) | centrálny systém PoUS. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém PoUS.

3.   Členské štáty môžu vytvoriť tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém PoUS. |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém PoUS.

Článok 93

Používanie systému PoUS

1.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú systém PoUS na predkladanie žiadostí o potvrdenie a registráciu alebo registráciu bez potvrdenia dôkazu o statuse Únie vo forme dokladov T2L/T2LF a CGM a na riadenie používania dôkazu o statuse Únie tovaru pri jeho predložení.

2.   Systém PoUS umožňuje potvrdenie a registráciu žiadostí hospodárskych subjektov a iných osôb a riadenie používania dôkazu o statuse Únie.

Článok 94

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému PoUS

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému PoUS sa používa systém UUM-DS.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému PoUS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do vnútroštátneho systému PoUS sa používa systém na správu identity a prístupu, zriadený príslušným členským štátom.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému PoUS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 95

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS

1.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS komunikuje s EUCTP, pričom EUCTP je vstupným bodom do systému PoUS pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS je interoperabilný s centrálnym systémom PoUS.

Článok 96

Centrálny systém PoUS

1.   Centrálny systém PoUS používajú colné orgány členských štátov na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa predložených dokladov T2L/T2LF a CGM.

2.   Centrálny systém PoUS je interoperabilný s osobitným portálom EÚ pre obchodníkov pre PoUS.

Článok 97

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Pokiaľ členský štát vytvoril vnútroštátny systém PoUS v súlade s článkom 92 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia, hlavným vstupným bodom do vnútroštátneho systému PoUS je pre hospodárske subjekty a iné osoby vnútroštátny portál pre obchodníkov.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym systémom PoUS, ak je vytvorený.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov poskytuje funkcie zodpovedajúce tým, ktoré poskytuje osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre PoUS.

4.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii.

Článok 98

Vnútroštátny systém PoUS

Vnútroštátny systém PoUS je interoperabilný s centrálnym systémom PoUS s cieľom sprístupniť v centrálnom systéme dôkazy vytvorené vo vnútroštátnom systéme PoUS.

KAPITOLA XVI

Systém Surveillance

Článok 99

Cieľ a štruktúra systému Surveillance

1.   Systém Surveillance umožňuje v súlade s článkom 56 ods. 5 kódexu a s aktmi Únie, v ktorých sa stanovuje jeho používanie, komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a Komisiou na účely colného dohľadu a zhromažďovanie údajov získaných z colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu alebo na vývoz tovaru.

2.   Členské štáty predkladajú požadované informácie zo systémov colných vyhlásení do systému Surveillance automatizovaným spôsobom.

3.   Systém Surveillance je centrálny systém pozostávajúci z jedného spoločného komponentu.

Článok 100

Používanie systému Surveillance

Údaje v systéme Surveillance sa použijú na účely dohľadu nad prepustením do voľného obehu a vývozom, ktorý zahŕňa:

| a) | podporu Komisie a colných orgánov členských štátov pri zabezpečovaní jednotného uplatňovania colných kontrol a colných predpisov; |
| --- | --- |

a)

podporu Komisie a colných orgánov členských štátov pri zabezpečovaní jednotného uplatňovania colných kontrol a colných predpisov;

| b) | minimalizovanie rizík, a to aj prostredníctvom hĺbkovej analýzy údajov a výmeny informácií o rizikách; a |
| --- | --- |

b)

minimalizovanie rizík, a to aj prostredníctvom hĺbkovej analýzy údajov a výmeny informácií o rizikách; a

| c) | vykonávanie osobitných opatrení stanovených inými ustanoveniami Únie, ktoré musia colné orgány členských štátov vykonávať na hraniciach. |
| --- | --- |

c)

vykonávanie osobitných opatrení stanovených inými ustanoveniami Únie, ktoré musia colné orgány členských štátov vykonávať na hraniciach.

Článok 101

Autentifikácia a prístup do systému Surveillance

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému Surveillance sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému Surveillance sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 102

Centrálny systém Surveillance

Členské štáty a Komisia používajú centrálny systém Surveillance na zber, uchovávanie, spracúvanie a analýzu údajov uvedených v článku 100 tohto nariadenia.

KAPITOLA XVII

Fungovanie elektronických systémov a odborná príprava na ich používanie

Článok 103

Vývoj, testovanie, zavedenie a správa elektronických systémov

1.   Spoločné komponenty vyvíja, testuje, zavádza a spravuje Komisia a môžu ich otestovať členské štáty. Vnútroštátne komponenty vyvíjajú, testujú, zavádzajú a spravujú členské štáty.

2.   Členské štáty zabezpečujú, aby boli vnútroštátne komponenty interoperabilné so spoločnými komponentmi.

3.   Komisia koncipuje a spravuje spoločné špecifikácie decentralizovaných systémov v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

4.   Členské štáty vyvíjajú, prevádzkujú a spravujú rozhrania na zabezpečenie funkcie pre decentralizované systémy, potrebnej na výmenu informácií s hospodárskymi subjektmi a inými osobami prostredníctvom vnútroštátnych komponentov a rozhraní a s ostatnými členskými štátmi prostredníctvom spoločných komponentov.

Článok 104

Správa a zmeny elektronických systémov

1.   Komisia vykonáva správu spoločných komponentov a členské štáty vykonávajú správu svojich vnútroštátnych komponentov.

2.   Komisia a členské štáty zabezpečujú nepretržitú prevádzku elektronických systémov.

3.   Komisia môže zmeniť spoločné komponenty elektronických systémov, keď treba napraviť nedostatky, pridať nové funkcie alebo pozmeniť existujúce.

4.   Komisia zmeny a aktualizácie spoločných komponentov oznamuje členským štátom.

5.   Členské štáty oznamujú Komisii zmeny a aktualizácie vnútroštátnych komponentov, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie spoločných komponentov.

6.   Komisia a členské štáty zverejňujú informácie o zmenách a aktualizáciách elektronických systémov stanovených v odsekoch 4 a 5.

Článok 105

Dočasné zlyhanie elektronických systémov

1.   V prípade dočasného zlyhania elektronických systémov uvedeného v článku 6 ods. 3 písm. b) kódexu hospodárske subjekty a iné osoby predkladajú informácie požadované na splnenie príslušných formalít prostriedkami, ktoré určia členské štáty, a to vrátane prostriedkov iných než techniky elektronického spracovania údajov.

2.   Colné orgány členských štátov zabezpečujú, aby informácie predložené v súlade s odsekom 1 boli sprístupnené v príslušných elektronických systémoch do siedmich dní od obnovenia dostupnosti príslušných elektronických systémov.

3.   Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o akejkoľvek nedostupnosti elektronických systémov v dôsledku dočasného zlyhania.

Komisia a členské štáty sa navzájom takisto informujú o nedostupnosti systémov hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o ICS2.

4.   Odchylne od odseku 1 sa v prípade dočasného zlyhania ICS2, AES, CRMS alebo CCI uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností dohodnutý členskými štátmi a Komisiou.

5.   Pokiaľ ide o systém ICS2, každý členský štát rozhodne o aktivácii plánu na zabezpečenie kontinuity činností, ak je tento členský štát postihnutý dočasným zlyhaním systému alebo ak hospodársky subjekt uvedený v článku 127 ods. 4 a 6 kódexu, ktorý je povinný podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo údaje o ňom, nie je schopný ho predložiť.

6.   Odchylne od odseku 1 sa v prípade dočasného zlyhania systému NCTS uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností uvedený v prílohe 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447.

Článok 106

Podpora pri odbornej príprave týkajúcej sa používania spoločných komponentov a ich fungovania

Komisia členským štátom poskytuje podporu v súvislosti s používaním spoločných komponentov elektronických systémov a ich fungovaním formou vhodných školiacich materiálov.

KAPITOLA XVIII

Ochrana a správa údajov, vlastníctvo elektronických systémov a ich bezpečnosť

Článok 107

Ochrana osobných údajov

1.   Osobné údaje zaznamenané v elektronických systémoch sa spracúvajú na účely vykonávania colných a iných právnych predpisov uvedených v kódexe so zreteľom na osobitné ciele jednotlivých elektronických systémov, ako sa uvádzajú v článku 4, článku 7 ods. 1, článku 16 ods. 1, článku 21 ods. 1, článku 30, článku 35 ods. 1, článku 42 ods. 1, článku 50 ods. 1, článku 57 ods. 1, článku 64 ods. 1, článku 69 ods. 1, článku 73 ods. 1, článku 79 ods. 1, článku 86 ods. 1, článku 92 ods. 1 a článku 99 ods. 1 tohto nariadenia.

2.   Vnútroštátne dozorné orgány členských štátov v oblasti ochrany osobných údajov a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spolupracujú v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725 s cieľom zabezpečiť koordinovaný dohľad nad spracúvaním osobných údajov zaznamenaných v elektronických systémoch.

3.   Každá žiadosť dotknutej osoby registrovanej v systéme REX o uplatnenie jej práv podľa kapitoly III nariadení (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725 sa najprv predloží príslušným orgánom v tretej krajine alebo colným orgánom v členskom štáte, ktorý osobné údaje zaregistroval.

Ak dotknutá osoba predložila takúto žiadosť Komisii bez toho, aby sa pokúsila domôcť sa svojich práv od príslušných orgánov v tretej krajine alebo od colných orgánov v členskom štáte, ktorý osobné údaje zaregistroval, Komisia postúpi túto žiadosť príslušným orgánom v tretej krajine alebo colným orgánom v členskom štáte, ktorý tieto údaje zaregistroval.

Ak sa registrovaný vývozca nedomôže svojich práv od príslušných orgánov v tretej krajine alebo od colných orgánov v členskom štáte, ktorý osobné údaje zaregistroval, registrovaný vývozca predloží takúto žiadosť Komisii konajúcej ako prevádzkovateľ v zmysle článku 4 bodu 7 nariadenia (EÚ) 2016/679 a článku 3 bodu 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 108

Aktualizácia údajov v elektronických systémoch

1.   Členské štáty zabezpečujú, aby údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni zodpovedali údajom zaznamenaným v spoločných komponentoch a aby sa neustále aktualizovali.

2.   Odchylne od odseku 1, pokiaľ ide o ICS2, členské štáty zabezpečujú, aby tieto údaje boli aktualizované a zodpovedali údajom v spoločnej databáze ICS2:

| a) | údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a oznámené z vnútroštátneho systému vstupu v spoločnej databáze ICS2; |
| --- | --- |

a)

údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a oznámené z vnútroštátneho systému vstupu v spoločnej databáze ICS2;

| b) | údaje prijaté vnútroštátnym systémom vstupu zo spoločnej databázy ICS2. |
| --- | --- |

b)

údaje prijaté vnútroštátnym systémom vstupu zo spoločnej databázy ICS2.

Článok 109

Obmedzenie prístupu k údajom a spracovania údajov

1.   Údaje, ktoré do spoločných komponentov elektronických systémov zaznamená členský štát, si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať. Prezerať si ich a spracúvať ich môže aj iný členský štát, ktorý sa podieľa na vybavovaní žiadosti alebo správe rozhodnutia, ktorého sa údaje týkajú.

2.   Údaje, ktoré do spoločných komponentov elektronických systémov zaznamená hospodársky subjekt alebo iná osoba, si daný hospodársky subjekt alebo daná iná osoba môže prezerať alebo ich môže spracúvať. Prezerať si ich a spracúvať ich môže aj členský štát, ak sa podieľa na vybavovaní žiadosti alebo správe rozhodnutia, ktorého sa údaje týkajú.

3.   Údaje v spoločnom komponente ICS2, ktoré oznámi alebo zaznamená hospodársky subjekt alebo iná osoba prostredníctvom spoločného rozhrania pre obchodníkov, si daný hospodársky subjekt alebo daná iná osoba môže prezerať alebo ich môže spracúvať.

4.   Údaje, ktoré do centrálneho systému EZINZ zaznamená členský štát, môže spracúvať daný členský štát. Spracúvať ich môže aj iný členský štát, ktorý sa podieľa na spracovaní žiadosti, ktorej sa údaje týkajú, aj v rámci konzultácií medzi colnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 26 tohto nariadenia. Môžu k nim mať prístup všetky colné orgány členských štátov v súlade s článkom 25 ods. 2 a Komisia na účely článku 21 ods. 1 tohto nariadenia.

5.   Údaje, ktoré do centrálneho systému EZINZ zaznamená hospodársky subjekt alebo iná osoba, si daný hospodársky subjekt alebo daná osoba môže prezerať alebo ich môže spracúvať. Môžu k nim mať prístup všetky colné orgány členských štátov v súlade s článkom 25 ods. 2 a Komisia na účely článku 21 ods. 1 tohto nariadenia.

6.   Údaje v spoločných komponentoch ICS2:

| a) | oznámené členskému štátu hospodárskym subjektom alebo inou osobou prostredníctvom spoločného rozhrania pre obchodníkov do spoločnej databázy ICS2 si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať v spoločnej databáze ICS2. Daný členský štát si môže v prípade potreby takisto prezerať tieto informácie zaznamenané v spoločnom rozhraní pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

oznámené členskému štátu hospodárskym subjektom alebo inou osobou prostredníctvom spoločného rozhrania pre obchodníkov do spoločnej databázy ICS2 si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať v spoločnej databáze ICS2. Daný členský štát si môže v prípade potreby takisto prezerať tieto informácie zaznamenané v spoločnom rozhraní pre obchodníkov;

| b) | oznámené alebo zaznamenané do spoločnej databázy ICS2 členským štátom, si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať; |
| --- | --- |

b)

oznámené alebo zaznamenané do spoločnej databázy ICS2 členským štátom, si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať;

| c) | uvedené v písmenách a) a b) si môže prezerať alebo ich môže spracúvať aj iný členský štát, ak je daný členský štát zapojený do procesu analýzy alebo kontroly rizík, alebo obidvoch procesov, ktorých sa údaje týkajú, v súlade s článkom 186 ods. 2 písm. a), b) a d), článkom 186 ods. 5, 7 a 7a a článkom 189 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, s výnimkou údajov zaznamenaných v systéme colnými orgánmi iných členských štátov v súvislosti s informáciami týkajúcimi sa rizík z hľadiska bezpečnosti a ochrany uvedených v článku 186 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2015/2447; |
| --- | --- |

c)

uvedené v písmenách a) a b) si môže prezerať alebo ich môže spracúvať aj iný členský štát, ak je daný členský štát zapojený do procesu analýzy alebo kontroly rizík, alebo obidvoch procesov, ktorých sa údaje týkajú, v súlade s článkom 186 ods. 2 písm. a), b) a d), článkom 186 ods. 5, 7 a 7a a článkom 189 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, s výnimkou údajov zaznamenaných v systéme colnými orgánmi iných členských štátov v súvislosti s informáciami týkajúcimi sa rizík z hľadiska bezpečnosti a ochrany uvedených v článku 186 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2015/2447;

| d) | môže spracúvať Komisia v spolupráci s členskými štátmi na účely uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia a v článku 182 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. Výsledky takéhoto spracúvania si môže prezerať Komisia a členské štáty; |
| --- | --- |

d)

môže spracúvať Komisia v spolupráci s členskými štátmi na účely uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia a v článku 182 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. Výsledky takéhoto spracúvania si môže prezerať Komisia a členské štáty;

| e) | si môže prezerať a spracúvať Komisia a členské štáty na účely uvedené v článku 43 ods. 3 tohto nariadenia za podmienok uvedených v článku 112 tohto nariadenia a podľa osobitných dohôd o projektoch, v ktorých sa podrobne opisujú spracovateľské operácie medzi členskými štátmi a Komisiou. |
| --- | --- |

e)

si môže prezerať a spracúvať Komisia a členské štáty na účely uvedené v článku 43 ods. 3 tohto nariadenia za podmienok uvedených v článku 112 tohto nariadenia a podľa osobitných dohôd o projektoch, v ktorých sa podrobne opisujú spracovateľské operácie medzi členskými štátmi a Komisiou.

7.   Údaje v spoločnom komponente ICS2, ktoré do spoločnej databázy ICS2 zaznamená Komisia, si môže prezerať a môže ich spracúvať Komisia a členské štáty.

8.   Komisia a členské štáty môžu mať prístup k údajom v systéme Surveillance a môžu ich spracúvať.

9.   Colné orgány členských štátov a Komisia majú prístup k údajom zaregistrovaným v centrálnom systéme REX pre členské štáty EÚ na účely vykonávania a monitorovania preferenčných obchodných dojednaní Únie.

10.   K údajom zaregistrovaným v centrálnom systéme REX pre tretie krajiny, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednanie, majú prístup:

| a) | príslušné orgány tretej krajiny, v ktorej boli údaje zaregistrované; |
| --- | --- |

a)

príslušné orgány tretej krajiny, v ktorej boli údaje zaregistrované;

| b) | colné orgány členských štátov na účely vykonávania overovaní colných vyhlásení podľa článku 188 kódexu alebo kontroly po prepustení podľa článku 48 kódexu; |
| --- | --- |

b)

colné orgány členských štátov na účely vykonávania overovaní colných vyhlásení podľa článku 188 kódexu alebo kontroly po prepustení podľa článku 48 kódexu;

| c) | Komisia na účely vykonávania a monitorovania preferenčných obchodných dojednaní Únie. |
| --- | --- |

c)

Komisia na účely vykonávania a monitorovania preferenčných obchodných dojednaní Únie.

11.   Ak členské štáty oznámia incidenty a problémy v prevádzkových procesoch poskytovania služieb systémov, v ktorých Komisia koná ako sprostredkovateľ, Komisia môže mať prístup k údajom len na účely vyriešenia registrovaného incidentu alebo problému. Komisia zabezpečí dôvernosť takýchto údajov v súlade s článkom 12 kódexu.

Článok 110

Vlastníctvo systémov

1.   Vlastníkom systému, pokiaľ ide o spoločné komponenty, je Komisia.

2.   Vlastníkmi systému, pokiaľ ide o jednotlivé vnútroštátne komponenty, sú členské štáty.

Článok 111

Bezpečnosť systémov

1.   Bezpečnosť spoločných komponentov zaisťuje Komisia. Bezpečnosť vnútroštátnych komponentov zaisťujú členské štáty.

Na uvedené účely Komisia a členské štáty prijmú opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na to, aby:

| a) | zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov; |
| --- | --- |

a)

zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov;

| b) | zabránili zápisu, prezeraniu, úprave alebo výmazu údajov neoprávnenými osobami; |
| --- | --- |

b)

zabránili zápisu, prezeraniu, úprave alebo výmazu údajov neoprávnenými osobami;

| c) | odhalili akékoľvek činnosti uvedené v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

odhalili akékoľvek činnosti uvedené v písmenách a) a b).

2.   Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o akýchkoľvek činnostiach, ktoré by mohli vyústiť do porušenia alebo podozrenia z porušenia bezpečnosti elektronických systémov.

3.   Komisia a členské štáty stanovujú plány zabezpečenia všetkých elektronických systémov.

Článok 112

Prevádzkovateľ a sprostredkovateľ pre systémy

V prípade systémov uvedených v článku 1 tohto nariadenia a v súvislosti so spracúvaním osobných údajov:

| a) | členské štáty konajú ako prevádzkovatelia v zmysle článku 4 bodu 7 nariadenia (EÚ) 2016/679 a plnia si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení; |
| --- | --- |

a)

členské štáty konajú ako prevádzkovatelia v zmysle článku 4 bodu 7 nariadenia (EÚ) 2016/679 a plnia si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení;

| b) | Komisia koná ako sprostredkovateľ v zmysle článku 3 bodu 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a plní si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení; |
| --- | --- |

b)

Komisia koná ako sprostredkovateľ v zmysle článku 3 bodu 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a plní si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení;

| c) | odchylne od písmena b) Komisia koná v ICS2 ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi






  — | pri spracúvaní údajov na účely monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj opatrení kontroly a prioritných opatrení kontroly v súlade s článkom 109 ods. 6 písm. d) tohto nariadenia, |
| --- | --- | --- |

c)

odchylne od písmena b) Komisia koná v ICS2 ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi

—

pri spracúvaní údajov na účely monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj opatrení kontroly a prioritných opatrení kontroly v súlade s článkom 109 ods. 6 písm. d) tohto nariadenia,

| — | pri spracúvaní údajov na účely zberu, uchovávania, spracovania a analýzy dodatočných prvkov informácií v spojení s predbežnými colnými vyhláseniami o vstupe a na poskytovanie podpory pre procesy riadenia rizík, ako sa uvádza v článku 43 ods. 3 tohto nariadenia, za podmienok stanovených v článku 109 ods. 6 písm. e) tohto nariadenia, |
| --- | --- |

—

pri spracúvaní údajov na účely zberu, uchovávania, spracovania a analýzy dodatočných prvkov informácií v spojení s predbežnými colnými vyhláseniami o vstupe a na poskytovanie podpory pre procesy riadenia rizík, ako sa uvádza v článku 43 ods. 3 tohto nariadenia, za podmienok stanovených v článku 109 ods. 6 písm. e) tohto nariadenia,

| d) | odchylne od písmena b) Komisia takisto koná v CRMS ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi; |
| --- | --- |

d)

odchylne od písmena b) Komisia takisto koná v CRMS ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi;

| e) | odchylne od písmena b) Komisia koná v systéme REX ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi






  — | pri spracúvaní údajov na synchronizáciu s vnútroštátnym systémom, |
| --- | --- | --- |

e)

odchylne od písmena b) Komisia koná v systéme REX ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi

—

pri spracúvaní údajov na synchronizáciu s vnútroštátnym systémom,

| — | pri spracúvaní údajov na účely prístupu k nim pri overovaní colných vyhlásení podľa článku 188 kódexu alebo kontroly po prepustení podľa článku 48 kódexu, |
| --- | --- |

—

pri spracúvaní údajov na účely prístupu k nim pri overovaní colných vyhlásení podľa článku 188 kódexu alebo kontroly po prepustení podľa článku 48 kódexu,

| — | pri spracúvaní údajov o používaní systému REX pre členské štáty EÚ na štatistické a monitorovacie účely, |
| --- | --- |

—

pri spracúvaní údajov o používaní systému REX pre členské štáty EÚ na štatistické a monitorovacie účely,

| — | pri spracúvaní údajov o používaní systému REX pre tretie krajiny na štatistické a monitorovacie účely, |
| --- | --- |

—

pri spracúvaní údajov o používaní systému REX pre tretie krajiny na štatistické a monitorovacie účely,

| f) | odchylne od písmena b) Komisia koná v systéme Surveillance ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi. |
| --- | --- |

f)

odchylne od písmena b) Komisia koná v systéme Surveillance ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi.

Článok 113

Obdobie uchovávania údajov

1.   Obdobie uchovávania údajov pre systémy, v ktorých sú členské štáty prevádzkovateľmi, ako je vymedzené v článku 112 tohto nariadenia, určia tieto členské štáty, berúc do úvahy požiadavky colných predpisov, a informujú o tom Komisiu.

2.   Obdobie uchovávania údajov pre systémy, v ktorých sú Komisia a členské štáty spoločnými prevádzkovateľmi, sa vymedzuje takto:

| a) | ICS2: 10 rokov od prvého spracovania údajov v centrálnom systéme; |
| --- | --- |

a)

ICS2: 10 rokov od prvého spracovania údajov v centrálnom systéme;

| b) | REX: 10 rokov po odňatí registrácie; |
| --- | --- |

b)

REX: 10 rokov po odňatí registrácie;

| c) | CRMS: 10 rokov od prvého spracovania údajov v centrálnom systéme; |
| --- | --- |

c)

CRMS: 10 rokov od prvého spracovania údajov v centrálnom systéme;

| d) | systém Surveillance: 10 rokov od prvého spracovania údajov v centrálnom systéme. |
| --- | --- |

d)

systém Surveillance: 10 rokov od prvého spracovania údajov v centrálnom systéme.

3.   Obdobie uchovávania údajov sa uplatňuje na všetky údaje, na ktoré sa vzťahujú elektronické systémy.

4.   Bez ohľadu na odsek 2, ak bolo podané odvolanie alebo ak sa začalo súdne konanie týkajúce sa údajov uchovávaných v elektronických systémoch, tieto údaje sa uchovávajú až do ukončenia odvolacieho konania alebo súdneho konania.

KAPITOLA XIX

Záverečné ustanovenia

Článok 114

Posúdenie elektronických systémov

Komisia a členské štáty vykonávajú posúdenie komponentov, za ktoré sú zodpovedné, a najmä analyzujú bezpečnosť a integritu uvedených komponentov a dôvernosť údajov spracúvaných v rámci týchto komponentov.

Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o výsledkoch uvedených posúdení.

Článok 115

Zrušenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/414 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené vykonávacie nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 116

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 168).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES, (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/414 z 8. marca 2021 o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (Ú. v. EÚ L 81, 9.3.2021, s. 37).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).

7

(8)  Smernica Rady (EÚ) 2020/262 z 19. decembra 2019, ktorou sa ustanovuje všeobecný systém spotrebných daní (Ú. v. EÚ L 58, 27.2.2020, s. 4).

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).

9

(10)  Dohovor medzi Európskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2).

10

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/105 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/105

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1071

z 1. júna 2023,

ktorým sa menia určité prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, pokiaľ ide o schválenie alebo zrušenie štatútu bez výskytu choroby určitých členských štátov alebo ich pásiem alebo kompartmentov v súvislosti s určitými chorobami zo zoznamu a schválenie eradikačných programov pre určité choroby zo zoznamu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 3, článok 36 ods. 4 a článok 42 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá vzťahujúce sa na konkrétne choroby uvedené v zozname v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia a zároveň sa stanovuje, ako sa tieto pravidlá majú uplatňovať na rôzne kategórie chorôb zo zoznamu. V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že členské štáty zriadia povinné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a voliteľné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. c), ako aj schválenie takýchto programov Komisiou. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Komisia schvaľuje alebo zrušuje štatút členských štátov alebo ich pásiem či kompartmentov bez výskytu choroby, pokiaľ ide o určité choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a c). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá vzťahujúce sa na konkrétne choroby uvedené v zozname v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia a zároveň sa stanovuje, ako sa tieto pravidlá majú uplatňovať na rôzne kategórie chorôb zo zoznamu. V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že členské štáty zriadia povinné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a voliteľné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. c), ako aj schválenie takýchto programov Komisiou. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Komisia schvaľuje alebo zrušuje štatút členských štátov alebo ich pásiem či kompartmentov bez výskytu choroby, pokiaľ ide o určité choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a c).

| (2) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/689 (2) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa kritériá udelenia, udržania, pozastavenia a zrušenia štatútu bez výskytu choroby pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty, ako aj požiadavky na schvaľovanie povinných alebo voliteľných eradikačných programov pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/689 (2) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa kritériá udelenia, udržania, pozastavenia a zrušenia štatútu bez výskytu choroby pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty, ako aj požiadavky na schvaľovanie povinných alebo voliteľných eradikačných programov pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/620 (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o štatút bez výskytu choroby a štatút bez vakcinácie v určitých členských štátoch alebo ich pásmach či kompartmentoch, ako aj schvaľovanie eradikačných programov pre uvedené choroby zo zoznamu. Konkrétnejšie sa v jeho prílohách uvádzajú členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty so štatútom bez výskytu choroby a takisto sa v nich uvádzajú existujúce schválené povinné alebo voliteľné eradikačné programy. Meniaca sa epidemiologická situácia v súvislosti s určitými chorobami si vyžaduje zmenu niektorých príloh k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 s cieľom zaradiť do zoznamov nové členské štáty alebo ich pásma bez výskytu chorôb a vypustiť zo zoznamov pásma, v ktorých sa potvrdili ohniská choroby alebo v ktorých už nie sú splnené podmienky na udržanie štatútu bez výskytu choroby, ako aj schváliť určité povinné alebo voliteľné eradikačné programy predložené Komisii. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/620 (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o štatút bez výskytu choroby a štatút bez vakcinácie v určitých členských štátoch alebo ich pásmach či kompartmentoch, ako aj schvaľovanie eradikačných programov pre uvedené choroby zo zoznamu. Konkrétnejšie sa v jeho prílohách uvádzajú členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty so štatútom bez výskytu choroby a takisto sa v nich uvádzajú existujúce schválené povinné alebo voliteľné eradikačné programy. Meniaca sa epidemiologická situácia v súvislosti s určitými chorobami si vyžaduje zmenu niektorých príloh k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 s cieľom zaradiť do zoznamov nové členské štáty alebo ich pásma bez výskytu chorôb a vypustiť zo zoznamov pásma, v ktorých sa potvrdili ohniská choroby alebo v ktorých už nie sú splnené podmienky na udržanie štatútu bez výskytu choroby, ako aj schváliť určité povinné alebo voliteľné eradikačné programy predložené Komisii.

| (4) | Viaceré členské štáty nedávno požiadali Komisiu o udelenie štatútu bez výskytu choroby alebo o schválenie povinných alebo voliteľných eradikačných programov pre určité pásma na ich území, pokiaľ ide o infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, infekciu baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (Mycobacterium bovis, M. caprae a M. tuberculosis) (MTBC), infekciu vírusom besnoty (RABV), enzootickú bovinnú leukózu (EBL), infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu (IBR/IPV), infekciu vírusom Aujeszkého choroby (ACHV), bovinnú vírusovú hnačku (BVD) a infekciu vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) (BTV). Niektoré členské štáty oznámili aj výskyt ohnísk infekcie RABV a infekcie BTV, ktoré tiež treba zohľadniť v určitých prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620. |
| --- | --- |

(4)

Viaceré členské štáty nedávno požiadali Komisiu o udelenie štatútu bez výskytu choroby alebo o schválenie povinných alebo voliteľných eradikačných programov pre určité pásma na ich území, pokiaľ ide o infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, infekciu baktériami skupiny Mycobacterium tuberculosis komplex (Mycobacterium bovis, M. caprae a M. tuberculosis) (MTBC), infekciu vírusom besnoty (RABV), enzootickú bovinnú leukózu (EBL), infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu (IBR/IPV), infekciu vírusom Aujeszkého choroby (ACHV), bovinnú vírusovú hnačku (BVD) a infekciu vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) (BTV). Niektoré členské štáty oznámili aj výskyt ohnísk infekcie RABV a infekcie BTV, ktoré tiež treba zohľadniť v určitých prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620.

| (5) | Pokiaľ ide o infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u hovädzieho dobytka, Taliansko a Portugalsko predložili Komisii informácie preukazujúce, že v provincii Matera v regióne Basilicata a v okresoch Santarem a Setubal sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu choroby stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu choroby stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u hovädzieho dobytka v časti I kapitole 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u hovädzieho dobytka, Taliansko a Portugalsko predložili Komisii informácie preukazujúce, že v provincii Matera v regióne Basilicata a v okresoch Santarem a Setubal sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu choroby stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu choroby stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u hovädzieho dobytka v časti I kapitole 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620.

| (6) | Pokiaľ ide o infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u oviec a kôz, Francúzsko a Taliansko predložili Komisii informácie preukazujúce, že v zámorských regiónoch Francúzka Guyana, Guadeloupe, Martinik, Mayotte a Réunion a v provinciách Neapol a Salerno v regióne Kampánia sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu choroby stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu choroby stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u oviec a kôz v časti I kapitole 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o infekciu baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u oviec a kôz, Francúzsko a Taliansko predložili Komisii informácie preukazujúce, že v zámorských regiónoch Francúzka Guyana, Guadeloupe, Martinik, Mayotte a Réunion a v provinciách Neapol a Salerno v regióne Kampánia sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu choroby stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu choroby stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie baktériami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis u oviec a kôz v časti I kapitole 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620.

| (7) | Pokiaľ ide o infekciu MTBC, Taliansko a Španielsko predložili Komisii informácie preukazujúce, že v provincii Catanzaro v regióne Kalábria, v provincii Neapol v regióne Kampánia, v provinciách Barletta-Andria-Trani, Brindisi a Lecce v regióne Apúlia, v provincii Severozápadná Sardínia v regióne Sardínia, a v provinciách Burgos, León a Valladolid v autonómnom spoločenstve Kastília a León sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie MTBC stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie MTBC stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie MTBC. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o infekciu MTBC, Taliansko a Španielsko predložili Komisii informácie preukazujúce, že v provincii Catanzaro v regióne Kalábria, v provincii Neapol v regióne Kampánia, v provinciách Barletta-Andria-Trani, Brindisi a Lecce v regióne Apúlia, v provincii Severozápadná Sardínia v regióne Sardínia, a v provinciách Burgos, León a Valladolid v autonómnom spoločenstve Kastília a León sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie MTBC stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie MTBC stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie MTBC.

| (8) | Pokiaľ ide o EBL, Portugalsko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že v okrese Porto sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu EBL stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu EBL stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásmo by sa preto malo uvádzať v časti I prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so štatútom bez výskytu EBL. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o EBL, Portugalsko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že v okrese Porto sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu EBL stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu EBL stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásmo by sa preto malo uvádzať v časti I prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so štatútom bez výskytu EBL.

| (9) | Pokiaľ ide o IBR/IPV, Slovensko predložilo Komisii žiadosť o schválenie voliteľného eradikačného programu pre pásmo, ktoré zahŕňa Bratislavský, Košický, Prešovský, Trnavský a Žilinský kraj. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na schválenie programov na eradikáciu IBR/IPV stanovené v časti II kapitole 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásmo by sa preto malo uvádzať v časti II prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so schváleným eradikačným programom pre IBR/IPV. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o IBR/IPV, Slovensko predložilo Komisii žiadosť o schválenie voliteľného eradikačného programu pre pásmo, ktoré zahŕňa Bratislavský, Košický, Prešovský, Trnavský a Žilinský kraj. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na schválenie programov na eradikáciu IBR/IPV stanovené v časti II kapitole 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásmo by sa preto malo uvádzať v časti II prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so schváleným eradikačným programom pre IBR/IPV.

| (10) | Pokiaľ ide o infekciu vírusom Aujeszkého choroby, Poľsko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že vo všetkých regiónoch v súčasnosti uvedených v časti II prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako regióny so schváleným eradikačným programom sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie vírusom Aujeszkého choroby stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie vírusom Aujeszkého choroby stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie vírusom Aujeszkého choroby. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o infekciu vírusom Aujeszkého choroby, Poľsko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že vo všetkých regiónoch v súčasnosti uvedených v časti II prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako regióny so schváleným eradikačným programom sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie vírusom Aujeszkého choroby stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie vírusom Aujeszkého choroby stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásma so štatútom bez výskytu infekcie vírusom Aujeszkého choroby.

| (11) | Pokiaľ ide o BVD, Nemecko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že v regiónoch Augsburg a Ostallgäu vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Švábsko v spolkovej krajine Bavorsko sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu BVD stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu BVD stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so štatútom bez výskytu BVD. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o BVD, Nemecko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že v regiónoch Augsburg a Ostallgäu vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Švábsko v spolkovej krajine Bavorsko sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu BVD stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu BVD stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so štatútom bez výskytu BVD.

| (12) | Pokiaľ ide o BVD, Nemecko takisto informovalo Komisiu, že pásma vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Horné Fransko, vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Horné Falcko, vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Stredné Fransko a vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Dolné Fransko v spolkovej krajine Bavorsko, ktoré sú uvedené v časti I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásma so štatútom bez výskytu BVD, by sa mali aktualizovať. Celé územie uvedených pásiem má štatút bez výskytu BVD s výnimkou vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Dolné Bavorsko, kde je BVD stále prítomná v niektorých častiach územia. Preto nie je potrebné uvádzať menšie jednotky, ako sú mestá a krajinský okres, uvedené v rámci vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Horné Fransko, vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Horné Falcko, vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Stredné Fransko, ktoré by sa mali vypustiť. Časť I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o BVD, Nemecko takisto informovalo Komisiu, že pásma vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Horné Fransko, vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Horné Falcko, vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Stredné Fransko a vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Dolné Fransko v spolkovej krajine Bavorsko, ktoré sú uvedené v časti I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásma so štatútom bez výskytu BVD, by sa mali aktualizovať. Celé územie uvedených pásiem má štatút bez výskytu BVD s výnimkou vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Dolné Bavorsko, kde je BVD stále prítomná v niektorých častiach územia. Preto nie je potrebné uvádzať menšie jednotky, ako sú mestá a krajinský okres, uvedené v rámci vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Horné Fransko, vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Horné Falcko, vládneho obvodu (Regierungsbezirk) Stredné Fransko, ktoré by sa mali vypustiť. Časť I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | Slovensko informovalo Komisiu o výskyte niekoľkých ohnísk infekcie RABV, ktorá zasiahla okresy Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník a Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji a okresy Michalovce, Sobrance a Trebišov v Košickom kraji. Keďže celé územie Slovenska má štatút bez výskytu infekcie RABV a je uvedené v časti I prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, štatút bez výskytu choroby by sa mal v prípade uvedených okresov zrušiť a zápis týkajúci sa Slovenska by sa mal v uvedenom zozname zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Slovensko informovalo Komisiu o výskyte niekoľkých ohnísk infekcie RABV, ktorá zasiahla okresy Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník a Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji a okresy Michalovce, Sobrance a Trebišov v Košickom kraji. Keďže celé územie Slovenska má štatút bez výskytu infekcie RABV a je uvedené v časti I prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, štatút bez výskytu choroby by sa mal v prípade uvedených okresov zrušiť a zápis týkajúci sa Slovenska by sa mal v uvedenom zozname zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Pokiaľ ide o infekciu RABV, Slovensko takisto predložilo Komisii žiadosť o schválenie povinného eradikačného programu pre pásmo zahŕňajúce okresy Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník a Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji a okresy Michalovce, Sobrance a Trebišov v Košickom kraji. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na schválenie programov na eradikáciu infekcie RABV stanovené v časti II kapitole 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásmo by sa preto malo uvádzať v časti II prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so schváleným eradikačným programom pre infekciu RABV. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o infekciu RABV, Slovensko takisto predložilo Komisii žiadosť o schválenie povinného eradikačného programu pre pásmo zahŕňajúce okresy Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník a Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji a okresy Michalovce, Sobrance a Trebišov v Košickom kraji. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na schválenie programov na eradikáciu infekcie RABV stanovené v časti II kapitole 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásmo by sa preto malo uvádzať v časti II prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so schváleným eradikačným programom pre infekciu RABV.

| (15) | Pokiaľ ide o infekciu BTV, Belgicko a Nemecko predložili Komisii informácie preukazujúce, že na celom území Belgicka a v okresoch Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis Bitburg-Prüm, Trier, Trier-Saarburg a Vulkaneifel v spolkovej krajine Porýnie-Falcko sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie BTV. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie BTV stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Preto by v časti I prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 malo byť uvedené Belgicko ako krajina so štatútom bez výskytu infekcie BTV a predmetné pásmo v spolkovej krajine Porýnie-Falcko by malo byť ako pásmo so štatútom bez výskytu infekcie BVD doplnené k územiu Nemecka, ktoré je už v časti I prílohy VIII k uvedenému nariadeniu uvedené ako členský štát so štatútom bez výskytu infekcie BTV. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o infekciu BTV, Belgicko a Nemecko predložili Komisii informácie preukazujúce, že na celom území Belgicka a v okresoch Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis Bitburg-Prüm, Trier, Trier-Saarburg a Vulkaneifel v spolkovej krajine Porýnie-Falcko sú splnené podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie BTV. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie BTV stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Preto by v časti I prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 malo byť uvedené Belgicko ako krajina so štatútom bez výskytu infekcie BTV a predmetné pásmo v spolkovej krajine Porýnie-Falcko by malo byť ako pásmo so štatútom bez výskytu infekcie BVD doplnené k územiu Nemecka, ktoré je už v časti I prílohy VIII k uvedenému nariadeniu uvedené ako členský štát so štatútom bez výskytu infekcie BTV.

| (16) | Španielsko informovalo Komisiu o výskyte ohnísk infekcie BTV sérotypu 4 v provinciách Ourense a Pontevedra v autonómnom spoločenstve Galícia, ktorá zasiahla okolité okresy Sarria, Chantada a Terra de Lemos-Quiroga v provincii Lugo, ako aj okresy Alcañices a Puebla de Sanabria v provincii Zamora v autonómnom spoločenstve Kastília a León. Keďže tieto oblasti majú štatút bez výskytu choroby a sú uvedené v časti I prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, ich štatút bez výskytu BTV by sa mal zrušiť a zápis týkajúci sa Španielska by sa mal v uvedenom zozname zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(16)

Španielsko informovalo Komisiu o výskyte ohnísk infekcie BTV sérotypu 4 v provinciách Ourense a Pontevedra v autonómnom spoločenstve Galícia, ktorá zasiahla okolité okresy Sarria, Chantada a Terra de Lemos-Quiroga v provincii Lugo, ako aj okresy Alcañices a Puebla de Sanabria v provincii Zamora v autonómnom spoločenstve Kastília a León. Keďže tieto oblasti majú štatút bez výskytu choroby a sú uvedené v časti I prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, ich štatút bez výskytu BTV by sa mal zrušiť a zápis týkajúci sa Španielska by sa mal v uvedenom zozname zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (17) | Pokiaľ ide o infekciu BTV, Španielsko informovalo Komisiu aj o tom, že rozšírilo svoju územnú pôsobnosť voliteľného eradikačného programu, ktorý je už schválený pre pásmo uvedené v časti II prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, a doplnilo pásmo zahŕňajúce provincie Ourense a Pontevedra, niekoľko okresov v provincii Lugo v autonómnom spoločenstve Galícia, niekoľko okresov v provincii Toledo v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha, provinciu Salamanca, niekoľko okresov v provinciách Avila a Zamora v autonómnom spoločenstve Kastília a León a niekoľko okresov v autonómnom spoločenstve Madrid. Uvedené pásmo by sa preto malo doplniť k zápisu týkajúcemu sa Španielska v časti II prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so schváleným eradikačným programom pre infekciu BTV. |
| --- | --- |

(17)

Pokiaľ ide o infekciu BTV, Španielsko informovalo Komisiu aj o tom, že rozšírilo svoju územnú pôsobnosť voliteľného eradikačného programu, ktorý je už schválený pre pásmo uvedené v časti II prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, a doplnilo pásmo zahŕňajúce provincie Ourense a Pontevedra, niekoľko okresov v provincii Lugo v autonómnom spoločenstve Galícia, niekoľko okresov v provincii Toledo v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha, provinciu Salamanca, niekoľko okresov v provinciách Avila a Zamora v autonómnom spoločenstve Kastília a León a niekoľko okresov v autonómnom spoločenstve Madrid. Uvedené pásmo by sa preto malo doplniť k zápisu týkajúcemu sa Španielska v časti II prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so schváleným eradikačným programom pre infekciu BTV.

| (18) | Prílohy I až VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(18)

Prílohy I až VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (19) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(19)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I až VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 211).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/620 z 15. apríla 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o schválenie štatútu bez výskytu choroby a bez vakcinácie v určitých členských štátoch alebo ich pásmach alebo kompartmentoch, pokiaľ ide o určité choroby zo zoznamu, a schválenie eradikačných programov pre uvedené choroby zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 131, 16.4.2021, s. 78).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I až VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | V časti I sa kapitola 1 mení takto:






  i) | Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Taliansko | Regione Abruzzo: Provincia di Pescara, Teramo
  Regione Basilicata: Provincia di Matera
  Regione Calabria: Provincia di Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia di Avellino, Benevento, Napoli
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche
  Regione Molise: Provincia di Campobasso
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce
  Regione Sardegna
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto“ |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

V časti I sa kapitola 1 mení takto:

i)

Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Taliansko

Regione Abruzzo: Provincia di Pescara, Teramo

Regione Basilicata: Provincia di Matera

Regione Calabria: Provincia di Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia di Avellino, Benevento, Napoli

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche

Regione Molise: Provincia di Campobasso

Regione Piemonte

Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce

Regione Sardegna

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto“

| ii) | Zápis týkajúci sa Portugalska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Portugalsko | Distritos Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Santarem, Setubal, Viseu
  Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira“ |

ii)

Zápis týkajúci sa Portugalska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Portugalsko

Distritos Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Santarem, Setubal, Viseu

Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira“

| b) | V časti I sa kapitola 2 mení takto:






  i) | Zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Francúzsko | celé územie“ |

b)

V časti I sa kapitola 2 mení takto:

i)

Zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Francúzsko

celé územie“

| ii) | Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Taliansko | Regione Abruzzo
  Regione Calabria: Province di Catanzaro, Cosenza
  Regione Campania: Provincia di Benevento, Napoli, Salerno
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche
  Regione Molise
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto
  Regione Sardegna
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto“ |

ii)

Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Taliansko

Regione Abruzzo

Regione Calabria: Province di Catanzaro, Cosenza

Regione Campania: Provincia di Benevento, Napoli, Salerno

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche

Regione Molise

Regione Piemonte

Regione Puglia: Province di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto

Regione Sardegna

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto“

| c) | V časti II sa kapitola 1 mení takto:






  i) | Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Taliansko | Regione Abruzzo: Provincia dell’Aquila, di Chieti
  Regione Basilicata: Provincia di Potenza
  Regione Calabria: Provincia di Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria
  Regione Campania: Provincia di Caserta, Salerno
  Regione Molise: Provincia di Isernia
  Regione Puglia: Provincia di Foggia, Taranto
  Regione Sicilia“ |

c)

V časti II sa kapitola 1 mení takto:

i)

Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Taliansko

Regione Abruzzo: Provincia dell’Aquila, di Chieti

Regione Basilicata: Provincia di Potenza

Regione Calabria: Provincia di Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria

Regione Campania: Provincia di Caserta, Salerno

Regione Molise: Provincia di Isernia

Regione Puglia: Provincia di Foggia, Taranto

Regione Sicilia“

| ii) | Zápis týkajúci sa Portugalska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Portugalsko | Distritos Beja, Braga, Braganca, Evora, Lisboa, Portalegre, Porto, Viana do Castelo, Vila Real
  Região Autónoma da Madeira
  Região Autónoma dos Açores: Ilha de São Miguel“ |

ii)

Zápis týkajúci sa Portugalska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Portugalsko

Distritos Beja, Braga, Braganca, Evora, Lisboa, Portalegre, Porto, Viana do Castelo, Vila Real

Região Autónoma da Madeira

Região Autónoma dos Açores: Ilha de São Miguel“

| d) | V časti II kapitole 2 sa zápis týkajúci sa Talianska nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Taliansko | Regione Basilicata
  Regione Calabria: Provincia di Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia di Caserta, Avellino
  Regione Puglia: Provincia di Foggia
  Regione Sicilia“ |

d)

V časti II kapitole 2 sa zápis týkajúci sa Talianska nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Taliansko

Regione Basilicata

Regione Calabria: Provincia di Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia di Caserta, Avellino

Regione Puglia: Provincia di Foggia

Regione Sicilia“

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | Časť I sa mení takto:






  i) | Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Taliansko | Regione Abruzzo
  Regione Basilicata: Provincia di Matera
  Regione Calabria: Provincia di Catanzaro
  Regione Campania: Provincia di Napoli
  Regione Emilia-Romagna
  Regione Friuli Venezia Giulia
  Regione Lazio: Provincia di Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo
  Regione Liguria
  Regione Lombardia
  Regione Marche: Provincia di Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino
  Regione Molise
  Regione Piemonte
  Regione Puglia: Provincia di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto
  Regione Sardegna: Città metropolitana di Cagliari, Provincia di Medio Campidano, Nord Est Sardegna, Nuoro, Ogliastra, Oristano, Sulcis Iglesiente
  Regione Toscana
  Regione Trentino – Alto Adige
  Regione Umbria
  Regione Valle d’Aosta
  Regione Veneto“ |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

Časť I sa mení takto:

i)

Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Taliansko

Regione Abruzzo

Regione Basilicata: Provincia di Matera

Regione Calabria: Provincia di Catanzaro

Regione Campania: Provincia di Napoli

Regione Emilia-Romagna

Regione Friuli Venezia Giulia

Regione Lazio: Provincia di Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo

Regione Liguria

Regione Lombardia

Regione Marche: Provincia di Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino

Regione Molise

Regione Piemonte

Regione Puglia: Provincia di Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Lecce, Taranto

Regione Sardegna: Città metropolitana di Cagliari, Provincia di Medio Campidano, Nord Est Sardegna, Nuoro, Ogliastra, Oristano, Sulcis Iglesiente

Regione Toscana

Regione Trentino – Alto Adige

Regione Umbria

Regione Valle d’Aosta

Regione Veneto“

| ii) | Zápis týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Španielsko | Comunidad Autónoma de Canarias
  Comunidad Autónoma de Castilla y León: Province of Burgos, León, Valladolid
  Comunidad Autónoma de Cataluña
  Comunidad Autónoma de Galicia
  Comunidad Autónoma de Islas Baleares
  Comunidad Autónoma de Murcia
  Comunidad Autónoma del País Vasco
  Comunidad Autónoma del Principado de Asturias“ |

ii)

Zápis týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Španielsko

Comunidad Autónoma de Canarias

Comunidad Autónoma de Castilla y León: Province of Burgos, León, Valladolid

Comunidad Autónoma de Cataluña

Comunidad Autónoma de Galicia

Comunidad Autónoma de Islas Baleares

Comunidad Autónoma de Murcia

Comunidad Autónoma del País Vasco

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias“

| b) | Časť II sa mení takto:






  i) | Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Taliansko | Regione Basilicata: Provincia di Potenza
  Regione Calabria: Provincia di Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
  Regione Campania: Provincia d’Avellino, Caserta, Benevento, Salerno
  Regione Lazio: Provincia di Roma
  Regione Marche: Provincia di Macerata
  Regione Puglia: Provincia di Foggia
  Regione Sardegna: Città metropolitana di Sassari
  Regione Sicilia“ |

b)

Časť II sa mení takto:

i)

Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Taliansko

Regione Basilicata: Provincia di Potenza

Regione Calabria: Provincia di Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Regione Campania: Provincia d’Avellino, Caserta, Benevento, Salerno

Regione Lazio: Provincia di Roma

Regione Marche: Provincia di Macerata

Regione Puglia: Provincia di Foggia

Regione Sardegna: Città metropolitana di Sassari

Regione Sicilia“

| ii) | Zápis týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Španielsko | Comunidad Autónoma de Andalucía
  Comunidad Autónoma de Aragón
  Comunidad Autónoma de Cantabria
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
  Comunidad Autónoma de Castilla y León: Province of Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Zamora
  Comunidad Autónoma de Extremadura
  Comunidad Autónoma de La Rioja
  Comunidad Autónoma de Madrid
  Comunidad Autónoma de Navarra
  Comunidad Autónoma de Valencia“ |

ii)

Zápis týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Španielsko

Comunidad Autónoma de Andalucía

Comunidad Autónoma de Aragón

Comunidad Autónoma de Cantabria

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha

Comunidad Autónoma de Castilla y León: Province of Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Zamora

Comunidad Autónoma de Extremadura

Comunidad Autónoma de La Rioja

Comunidad Autónoma de Madrid

Comunidad Autónoma de Navarra

Comunidad Autónoma de Valencia“

| 3. | Príloha III sa mení takto:






  a) | V časti I sa zápis týkajúci sa Slovenska nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Slovensko | celé územie okrem týchto okresov:
  Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník, Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji
  Michalovce, Sobrance, Trebišov v Košickom kraji“ |

3.

Príloha III sa mení takto:

a)

V časti I sa zápis týkajúci sa Slovenska nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Slovensko

celé územie okrem týchto okresov:

Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník, Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji

Michalovce, Sobrance, Trebišov v Košickom kraji“

| b) | V časti II sa za zápis týkajúci sa Rumunska vkladá tento zápis týkajúci sa Slovenska:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Slovensko | okres Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník, Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji
  okres Michalovce, Sobrance, Trebišov v Košickom kraji“ |

b)

V časti II sa za zápis týkajúci sa Rumunska vkladá tento zápis týkajúci sa Slovenska:

Členský štát

Územie

„Slovensko

okres Humenné, Medzilaborce, Snina, Stropkov, Svidník, Vranov nad Topľou v Prešovskom kraji

okres Michalovce, Sobrance, Trebišov v Košickom kraji“

| 4. | V časti I prílohy IV sa zápis týkajúci sa Portugalska nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Portugalsko | celé územie okrem Região Autónoma da Madeira“ |

4.

V časti I prílohy IV sa zápis týkajúci sa Portugalska nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Portugalsko

celé územie okrem Região Autónoma da Madeira“

| 5. | V časti II prílohy V sa za zápis týkajúci sa Luxemburska vkladá tento zápis týkajúci sa Slovenska:







  Členský štát | Územie | Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Slovensko | Bratislavský kraj
  Košický kraj
  Prešovský kraj
  Trnavský kraj
  Žilinský kraj | 5. jún 2023“ |

5.

V časti II prílohy V sa za zápis týkajúci sa Luxemburska vkladá tento zápis týkajúci sa Slovenska:

Členský štát

Územie

Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689

„Slovensko

Bratislavský kraj

Košický kraj

Prešovský kraj

Trnavský kraj

Žilinský kraj

5. jún 2023“

| 6. | Príloha VI sa mení takto:






  a) | V časti I sa zápis týkajúci sa Poľska nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Poľsko | celé územie“ |

6.

Príloha VI sa mení takto:

a)

V časti I sa zápis týkajúci sa Poľska nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Poľsko

celé územie“

| b) | V časti II sa zápis týkajúci sa Poľska vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

V časti II sa zápis týkajúci sa Poľska vypúšťa.

| 7. | Príloha VII sa mení takto:






  a) | V časti I sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Nemecko | Bundesland Baden-Württemberg
  Bundesland Bayern:
  Regierungsbezirk Oberbayern
  The following cities and Landkreis in Regierungsbezirk Niederbayern: Stadt Landshut, Stadt Passau, Stadt Straubing, Freyung-Grafenau, Kelheim, Lkr. Landshut, Lkr. Passau, Regen, Rottal-Inn, Lkr. Straubing-Bogen,
  Regierungsbezirk Mittelfranken
  Regierungsbezirk Oberfranken
  Regierungsbezirk Oberpfalz
  Regierungsbezirk Unterfranken
  Regierungsbezirk Schwaben
  Bundesland Brandenburg
  Bundesland Bremen
  Bundesland Hamburg
  Bundesland Hessen
  Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
  Bundesland Rheinland-Pfalz
  Bundesland Saarland
  Bundesland Sachsen
  Bundesland Sachsen-Anhalt
  Bundesland Thüringen“ |

7.

Príloha VII sa mení takto:

a)

V časti I sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Nemecko

Bundesland Baden-Württemberg

Bundesland Bayern:

Regierungsbezirk Oberbayern

The following cities and Landkreis in Regierungsbezirk Niederbayern: Stadt Landshut, Stadt Passau, Stadt Straubing, Freyung-Grafenau, Kelheim, Lkr. Landshut, Lkr. Passau, Regen, Rottal-Inn, Lkr. Straubing-Bogen,

Regierungsbezirk Mittelfranken

Regierungsbezirk Oberfranken

Regierungsbezirk Oberpfalz

Regierungsbezirk Unterfranken

Regierungsbezirk Schwaben

Bundesland Brandenburg

Bundesland Bremen

Bundesland Hamburg

Bundesland Hessen

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

Bundesland Rheinland-Pfalz

Bundesland Saarland

Bundesland Sachsen

Bundesland Sachsen-Anhalt

Bundesland Thüringen“

| b) | V časti II sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:







  Členský štát | Územie | Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Nemecko | Bundesland Bayern:
  tieto mestá a krajinský okres (Landkreis) vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Niederbayern: Deggendorf, Dingolfing-Landau
  Bundesland Berlin
  Bundesland Niedersachsen
  Bundesland Nordrhein-Westfalen
  Bundesland Schleswig-Holstein | 21. februára 2022“ |

b)

V časti II sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:

Členský štát

Územie

Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689

„Nemecko

Bundesland Bayern:

tieto mestá a krajinský okres (Landkreis) vo vládnom obvode (Regierungsbezirk) Niederbayern: Deggendorf, Dingolfing-Landau

Bundesland Berlin

Bundesland Niedersachsen

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Bundesland Schleswig-Holstein

21. februára 2022“

| 8. | Príloha VIII sa mení takto:






  a) | Časť I sa mení takto:






  i) | Pred zápis týkajúci sa Česka sa vkladá tento zápis týkajúci sa Belgicka:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Belgicko | celé územie“ |

8.

Príloha VIII sa mení takto:

a)

Časť I sa mení takto:

i)

Pred zápis týkajúci sa Česka sa vkladá tento zápis týkajúci sa Belgicka:

Členský štát

Územie

„Belgicko

celé územie“

| ii) | Zápis týkajúci sa Nemecka sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Nemecko | celé územie“ |

ii)

Zápis týkajúci sa Nemecka sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Nemecko

celé územie“

| iii) | Zápis týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Španielsko | Comunidad Autónoma de Andalucía: Province of Almería
  Province of Granada, the following districts: Alhama de Granada (Alhama/Temple), Baza (Altiplanicie Sur), Guadix (Hoya-Altiplanicie de Guadix), Huescar (Altiplanicie Norte), Iznalloz (Montes Orientales), Loja (Vega/Montes Occ.), Orgiva (Alpujarra/Valle de Lecrin), Santa Fe (Vega de Granada)
  Comunidad Autónoma de Aragón
  Comunidad Autónoma de Asturias
  Comunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Cantabria
  Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, except the following districts:
  Almadén, Almodóvar del Campo, Piedrabuena in the Province of Ciudad Real
  Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos in the Province of Toledo
  Comunidad Autónoma de Castilla y León, except the following areas:
  Province of Salamanca
  Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada in the Province of Ávila
  Alcañices, Bermillo de Sayago, Puebla de Sanabria in the Province of Zamora
  Comunidad Autónoma de Cataluña
  Comunidad Autónoma de Galicia except the following areas:
  Province of Orense
  Province of Pontevedra
  Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga in the Province of Lugo
  Comunidad Autónoma de La Rioja
  Comunidad Autónoma de Madrid, except the following districts:
  Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias
  Comunidad Autónoma de Murcia
  Comunidad Autónoma de Navarra
  Comunidad Autónoma de País Vasco
  Comunidad Autónoma de Valencia“ |

iii)

Zápis týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Španielsko

Comunidad Autónoma de Andalucía: Province of Almería

Province of Granada, the following districts: Alhama de Granada (Alhama/Temple), Baza (Altiplanicie Sur), Guadix (Hoya-Altiplanicie de Guadix), Huescar (Altiplanicie Norte), Iznalloz (Montes Orientales), Loja (Vega/Montes Occ.), Orgiva (Alpujarra/Valle de Lecrin), Santa Fe (Vega de Granada)

Comunidad Autónoma de Aragón

Comunidad Autónoma de Asturias

Comunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Cantabria

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, except the following districts:

Almadén, Almodóvar del Campo, Piedrabuena in the Province of Ciudad Real

Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos in the Province of Toledo

Comunidad Autónoma de Castilla y León, except the following areas:

Province of Salamanca

Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada in the Province of Ávila

Alcañices, Bermillo de Sayago, Puebla de Sanabria in the Province of Zamora

Comunidad Autónoma de Cataluña

Comunidad Autónoma de Galicia except the following areas:

Province of Orense

Province of Pontevedra

Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga in the Province of Lugo

Comunidad Autónoma de La Rioja

Comunidad Autónoma de Madrid, except the following districts:

Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias

Comunidad Autónoma de Murcia

Comunidad Autónoma de Navarra

Comunidad Autónoma de País Vasco

Comunidad Autónoma de Valencia“

| b) | Časť II sa nahrádza takto:

  „ČASŤ II

  Členské štáty alebo ich pásma so schváleným eradikačným programom pre infekciu BTV








  Členský štát | Územie | Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | Communidad Autónoma de Andalucía:
  Provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jáén, Málaga, Sevilla
  Province of Granada: Motril (Costa de Granada)
  Communidad Autónoma de Castilla-La Mancha:
  Province of Ciudad Real, the following districts: Almadén, Almodóvar del Campo and Piedrabuena
  Province of Toledo, the following districts: Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos
  Comunidad Autónoma de Castilla y León:
  Province of Salamanca
  Province of Ávila, the following districts: Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada
  Province of Zamora, the following districts: Alcañices, Bermillo de Sayago Puebla de Sanabria
  Communidad Autónoma de Extremadura
  Communidad Autónoma de Galicia:
  Province of Orense
  Province of Pontevedra
  Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga in the Province of Lugo
  Communidad Autónoma de Islas Baleares
  Comunidad Autónoma de Madrid, the following districts:
  Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias | 21. februára 2022“ |

b)

Časť II sa nahrádza takto:

„ČASŤ II

Členské štáty alebo ich pásma so schváleným eradikačným programom pre infekciu BTV

Členský štát

Územie

Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689

Španielsko

Communidad Autónoma de Andalucía:

Provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jáén, Málaga, Sevilla

Province of Granada: Motril (Costa de Granada)

Communidad Autónoma de Castilla-La Mancha:

Province of Ciudad Real, the following districts: Almadén, Almodóvar del Campo and Piedrabuena

Province of Toledo, the following districts: Belvis de la Jara, Gálvez, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos

Comunidad Autónoma de Castilla y León:

Province of Salamanca

Province of Ávila, the following districts: Ávila, Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrero, El Barco de Ávila, El Barraco, Navaluenga, Navarredonda de Gredos, Piedrahíta, San Pedro del Arroyo, Sotillo de la Adrada

Province of Zamora, the following districts: Alcañices, Bermillo de Sayago Puebla de Sanabria

Communidad Autónoma de Extremadura

Communidad Autónoma de Galicia:

Province of Orense

Province of Pontevedra

Sarria, Chantada and Terra de Lemos-Quiroga in the Province of Lugo

Communidad Autónoma de Islas Baleares

Comunidad Autónoma de Madrid, the following districts:

Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias

21. februára 2022“

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/116 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/116

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1072

z 1. júna 2023,

ktorým sa stanovuje miera úpravy priamych platieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116, pokiaľ ide o kalendárny rok 2023

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1 tretí pododsek,

po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,

keďže:

| (1) | V článku 17 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa stanovuje, že miera úpravy pre intervencie vo forme priamych platieb uvedené v článku 5 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia a na osobitné opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia sa určí, ak z prognóz financovania intervencií a opatrení financovaných v rámci zodpovedajúceho čiastkového stropu pre daný rozpočtový rok vyplýva, že dôjde k prekročeniu uplatniteľných ročných stropov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 17 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa stanovuje, že miera úpravy pre intervencie vo forme priamych platieb uvedené v článku 5 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia a na osobitné opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia sa určí, ak z prognóz financovania intervencií a opatrení financovaných v rámci zodpovedajúceho čiastkového stropu pre daný rozpočtový rok vyplýva, že dôjde k prekročeniu uplatniteľných ročných stropov.

| (2) | Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa má v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) na začiatku každého roka zriadiť poľnohospodárska rezerva Únie. V súlade s článkom 16 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného nariadenia, ak dostupné rozpočtové prostriedky nie sú dostatočné, možno ako poslednú možnosť uplatniť finančnú disciplínu v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia s cieľom doplniť rezervu do požadovanej výšky. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa má v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) na začiatku každého roka zriadiť poľnohospodárska rezerva Únie. V súlade s článkom 16 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného nariadenia, ak dostupné rozpočtové prostriedky nie sú dostatočné, možno ako poslednú možnosť uplatniť finančnú disciplínu v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia s cieľom doplniť rezervu do požadovanej výšky.

| (3) | Z prognóz priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ktoré sa stanovili v návrhu rozpočtu vypracovanom Komisiou na rok 2024, v súčasnosti nevyplýva potreba uplatniť finančnú disciplínu. Existuje však veľká neistota, pokiaľ ide o budúce potreby podpory z poľnohospodárskej rezervy vzhľadom na dôsledky invázie Ruska na Ukrajinu pre agropotravinársky sektor a pokiaľ ide o účinky mimoriadne vysokej úrovne inflácie na výdavky súvisiace s trhom. Okrem toho boli od roku 2023 zavedené nové a výrazne flexibilnejšie pravidlá finančného riadenia priamych platieb, čo zvyšuje neistotu pri odhadovaní úrovne plnenia rozpočtu na finančný rok 2024. |
| --- | --- |

(3)

Z prognóz priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ktoré sa stanovili v návrhu rozpočtu vypracovanom Komisiou na rok 2024, v súčasnosti nevyplýva potreba uplatniť finančnú disciplínu. Existuje však veľká neistota, pokiaľ ide o budúce potreby podpory z poľnohospodárskej rezervy vzhľadom na dôsledky invázie Ruska na Ukrajinu pre agropotravinársky sektor a pokiaľ ide o účinky mimoriadne vysokej úrovne inflácie na výdavky súvisiace s trhom. Okrem toho boli od roku 2023 zavedené nové a výrazne flexibilnejšie pravidlá finančného riadenia priamych platieb, čo zvyšuje neistotu pri odhadovaní úrovne plnenia rozpočtu na finančný rok 2024.

| (4) | V súlade s článkom 17 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa má miera úpravy stanoviť do 30. júna kalendárneho roka, na ktorý sa miera úpravy vzťahuje. V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedeného nariadenia sa miera úpravy môže prispôsobiť na základe nových informácií do 1. decembra toho istého kalendárneho roka. Prispôsobenie miery na základe nových informácií je však možné len vtedy, ak sa miera stanoví do 30. júna. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 17 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa má miera úpravy stanoviť do 30. júna kalendárneho roka, na ktorý sa miera úpravy vzťahuje. V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedeného nariadenia sa miera úpravy môže prispôsobiť na základe nových informácií do 1. decembra toho istého kalendárneho roka. Prispôsobenie miery na základe nových informácií je však možné len vtedy, ak sa miera stanoví do 30. júna.

| (5) | Vzhľadom na neistotu, ktorá súvisí s rozpočtovými prognózami, a s cieľom zachovať možnosť prispôsobiť mieru úpravy do 1. decembra 2023, aby sa zabezpečilo dodržiavanie ročných stropov a dodatočné financovanie poľnohospodárskej rezervy, keby bola niektorá z týchto možností potrebná, sa považuje za vhodné stanoviť mieru úpravy na kalendárny rok 2023 na úrovni 0 %. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na neistotu, ktorá súvisí s rozpočtovými prognózami, a s cieľom zachovať možnosť prispôsobiť mieru úpravy do 1. decembra 2023, aby sa zabezpečilo dodržiavanie ročných stropov a dodatočné financovanie poľnohospodárskej rezervy, keby bola niektorá z týchto možností potrebná, sa považuje za vhodné stanoviť mieru úpravy na kalendárny rok 2023 na úrovni 0 %.

| (6) | V článku 17 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa stanovuje, že miera úpravy na príslušný kalendárny rok sa má uplatňovať na platby presahujúce 2 000 EUR, ktoré sa majú poskytnúť poľnohospodárom na intervencie vo forme priamych platieb uvedených v článku 5 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia a na osobitné opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

V článku 17 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa stanovuje, že miera úpravy na príslušný kalendárny rok sa má uplatňovať na platby presahujúce 2 000 EUR, ktoré sa majú poskytnúť poľnohospodárom na intervencie vo forme priamych platieb uvedených v článku 5 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia a na osobitné opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia.

| (7) | Poľnohospodárom, ktorí požiadali o pomoc vo forme priamych platieb na jeden kalendárny rok (N), sa pomoc spravidla vyplatí v pevne stanovenej lehote spadajúcej do finančného roka (N + 1). Členské štáty však môžu vyplatiť platby poľnohospodárom s omeškaním po uplynutí uvedenej lehoty splatnosti v rámci určitých medzí. Takéto omeškané platby sa môžu uskutočniť v nasledujúcom finančnom roku. Ak sa v prípade daného kalendárneho roka uplatňuje finančná disciplína, úroveň úpravy by sa nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v iných kalendárnych rokoch, než je kalendárny rok, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína. Aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi, je teda vhodné stanoviť, že miera úpravy sa má uplatňovať len na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v kalendárnom roku, v prípade ktorého sa uplatňuje finančná disciplína, a to bez ohľadu na to, kedy sa platba poľnohospodárom vyplatí. |
| --- | --- |

(7)

Poľnohospodárom, ktorí požiadali o pomoc vo forme priamych platieb na jeden kalendárny rok (N), sa pomoc spravidla vyplatí v pevne stanovenej lehote spadajúcej do finančného roka (N + 1). Členské štáty však môžu vyplatiť platby poľnohospodárom s omeškaním po uplynutí uvedenej lehoty splatnosti v rámci určitých medzí. Takéto omeškané platby sa môžu uskutočniť v nasledujúcom finančnom roku. Ak sa v prípade daného kalendárneho roka uplatňuje finančná disciplína, úroveň úpravy by sa nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v iných kalendárnych rokoch, než je kalendárny rok, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína. Aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi, je teda vhodné stanoviť, že miera úpravy sa má uplatňovať len na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v kalendárnom roku, v prípade ktorého sa uplatňuje finančná disciplína, a to bez ohľadu na to, kedy sa platba poľnohospodárom vyplatí.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely stanovenia miery úpravy v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa platby, ktoré sa majú poskytnúť poľnohospodárom na intervencie vo forme priamych platieb uvedené v článku 5 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia a na osobitné opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia, presahujúce 2 000 EUR v prípade žiadosti o pomoc predloženej za kalendárny rok 2023, znížia o mieru úpravy 0 %.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187.

1

---

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/118 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/118

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1073

z 1. júna 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok „Spray On wipes“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Laboratorium Dr. Deppe GmbH predložila 23. apríla 2019 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 (2) Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) žiadosť o autorizáciu Únie pre rovnaký samostatný biocídny výrobok, ako sa uvádza v článku 1 daného nariadenia, s názvom „Spray On wipes“, ktorý patrí medzi výrobky typu 2 a 4 opísané v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky (ďalej len „register“) pod číslom BC-VA051119-47. V žiadosti bolo uvedené aj číslo žiadosti súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov s názvom „Knieler & Team Propanol Family“ zaregistrovanej v registri pod číslom BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Laboratorium Dr. Deppe GmbH predložila 23. apríla 2019 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 (2) Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) žiadosť o autorizáciu Únie pre rovnaký samostatný biocídny výrobok, ako sa uvádza v článku 1 daného nariadenia, s názvom „Spray On wipes“, ktorý patrí medzi výrobky typu 2 a 4 opísané v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky (ďalej len „register“) pod číslom BC-VA051119-47. V žiadosti bolo uvedené aj číslo žiadosti súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov s názvom „Knieler & Team Propanol Family“ zaregistrovanej v registri pod číslom BC-AQ050985-22.

| (2) | Rovnaký samostatný biocídny výrobok „Spray On wipes“ obsahuje ako účinné látky propán-1-ol a propán-2-ol, ktoré sú zaradené do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2 a 4. |
| --- | --- |

(2)

Rovnaký samostatný biocídny výrobok „Spray On wipes“ obsahuje ako účinné látky propán-1-ol a propán-2-ol, ktoré sú zaradené do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2 a 4.

| (3) | V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013 agentúra predložila Komisii 8. decembra 2021 stanovisko (3) a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (summary of the biocidal product characteristics – SPC), pokiaľ ide o výrobok „Spray On wipes“. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013 agentúra predložila Komisii 8. decembra 2021 stanovisko (3) a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (summary of the biocidal product characteristics – SPC), pokiaľ ide o výrobok „Spray On wipes“.

| (4) | Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že navrhované rozdiely medzi rovnakým samostatným biocídnym výrobkom a súvisiacim referenčným biocídnym výrobkom sa obmedzujú na informácie, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 (4), a že na základe posúdenia súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov „Knieler & Team Propanol Family“ a pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku rovnaký samostatný biocídny výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že navrhované rozdiely medzi rovnakým samostatným biocídnym výrobkom a súvisiacim referenčným biocídnym výrobkom sa obmedzujú na informácie, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 (4), a že na základe posúdenia súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov „Knieler & Team Propanol Family“ a pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku rovnaký samostatný biocídny výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | V súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúra predložila Komisii 20. októbra 2022 návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúra predložila Komisii 20. októbra 2022 návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie.

| (6) | Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre rovnaký samostatný biocídny výrobok „Spray On wipes“. |
| --- | --- |

(6)

Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre rovnaký samostatný biocídny výrobok „Spray On wipes“.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti Laboratorium Dr. Deppe GmbH sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0027668-0000 na sprístupnenie rovnakého samostatného biocídneho výrobku „Spray On wipes“ na trhu a jeho používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídneho výrobku stanoveným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 22. júna 2023 do 31. júla 2032.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  ECHA opinion for ‘Spray On wipes‘, 8 December 2021 (Stanovisko agentúry ECHA z 8. decembra 2021 k výrobku „Spray on wipes“), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2013 z 18. apríla 2013 o zmenách biocídnych výrobkov autorizovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku

Spray On wipes

Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)

Výrobky typu 4 – Oblasť potravín a krmív (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0027668-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0027668-0000

1.   ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

1.1.   Obchodný názov (názvy) výrobku

| Obchodný názov | Spray On wipes
  MyClean DS Tücher plus
  MyClean DS Flow Pack plus
  MyClean DS Tücher basic
  MyClean DS Flow Pack basic
  Medizid Rapid Pro Desinfektionstücher
  Medizid Rapid QF Pro Flowpack
  Medizid Rapid Next Desinfektionstücher
  Medizid Rapid QF Next Flowpack
  Bavicid Wipe
  FAVORIT Wet Wipes Pro
  FAVORIT Wet Wipes Classic
  FAVORIT Wet Wipes Viruguard
  FAVORIT Wet Wipes Pure
  FAVORIT Wet Wipes Soft
  FAVORIT Wet Wipes Premium
  FAVORIT Wet Wipes zero
  FAVORIT Wet Wipes Quick
  FAVORIT Wet Wipes Maxi
  FAVORIT Wet Wipes Protect
  FAVORIT Wet Wipes universal
  FAVORIT Wet Wipes Basic
  FAVORIT Wet Wipes Basic QF
  Immix Clean Pro Wipes
  FAVORIT Wet Wipes Xtra |
| --- | --- |

Obchodný názov

Spray On wipes

MyClean DS Tücher plus

MyClean DS Flow Pack plus

MyClean DS Tücher basic

MyClean DS Flow Pack basic

Medizid Rapid Pro Desinfektionstücher

Medizid Rapid QF Pro Flowpack

Medizid Rapid Next Desinfektionstücher

Medizid Rapid QF Next Flowpack

Bavicid Wipe

FAVORIT Wet Wipes Pro

FAVORIT Wet Wipes Classic

FAVORIT Wet Wipes Viruguard

FAVORIT Wet Wipes Pure

FAVORIT Wet Wipes Soft

FAVORIT Wet Wipes Premium

FAVORIT Wet Wipes zero

FAVORIT Wet Wipes Quick

FAVORIT Wet Wipes Maxi

FAVORIT Wet Wipes Protect

FAVORIT Wet Wipes universal

FAVORIT Wet Wipes Basic

FAVORIT Wet Wipes Basic QF

Immix Clean Pro Wipes

FAVORIT Wet Wipes Xtra

1.2.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemecko |
| Číslo autorizácie | EU-0027668-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0027668-0000 |
| Dátum autorizácie | 22. júna 2023 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 31. 7. 2032 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Adresa

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemecko

Číslo autorizácie

EU-0027668-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0027668-0000

Dátum autorizácie

22. júna 2023

Dátum skončenia platnosti autorizácie

31. 7. 2032

1.3.   Výrobca (výrobcovia) výrobku

| Názov výrobcu | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemecko |

Názov výrobcu

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Adresa výrobcu

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemecko

1.4.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | propán-1-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Adresa výrobcu | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Spojené štáty americké |

Účinná látka

propán-1-ol

Názov výrobcu

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Adresa výrobcu

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemecko

Miesto výrobných priestorov

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Spojené štáty americké

| Účinná látka | propán-1-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | BASF SE |
| Adresa výrobcu | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemecko |

Účinná látka

propán-1-ol

Názov výrobcu

BASF SE

Adresa výrobcu

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemecko

Miesto výrobných priestorov

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemecko

| Účinná látka | propán-1-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Adresa výrobcu | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južná Afrika |
| Miesto výrobných priestorov | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južná Afrika |

Účinná látka

propán-1-ol

Názov výrobcu

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Adresa výrobcu

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južná Afrika

Miesto výrobných priestorov

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južná Afrika

| Účinná látka | propán-2-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Adresa výrobcu | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemecko |

Účinná látka

propán-2-ol

Názov výrobcu

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Adresa výrobcu

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Nemecko

Miesto výrobných priestorov

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemecko

| Účinná látka | propán-2-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Brenntag GmbH |
| Adresa výrobcu | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Holandsko
  Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Spojené štáty americké |

Účinná látka

propán-2-ol

Názov výrobcu

Brenntag GmbH

Adresa výrobcu

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Holandsko

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Spojené štáty americké

2.   ZLOŽENIE A ÚPRAVA VÝROBKU

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zložení výrobku

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propán-1-ol | | Účinná látka | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

propán-1-ol

Účinná látka

71-23-8

200-746-9

14,925

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

44,73

2.2.   Typ úpravy

AL – Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

| Výstražné upozornenia | Veľmi horľavá kvapalina a pary.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.
  Opakovaná expozícia môže spôsobiť‘ vysušenie alebo popraskanie pokožky. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ STREDISKO alebo lekára..
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Uchovávajte v chlade.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite nádobu v autorizovanom zbernom mieste odpadu.
  Zneškodnite obsah v autorizovanom zbernom mieste odpadu. |

Výstražné upozornenia

Veľmi horľavá kvapalina a pary.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.

Opakovaná expozícia môže spôsobiť‘ vysušenie alebo popraskanie pokožky.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ STREDISKO alebo lekára..

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Uchovávajte v chlade.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite nádobu v autorizovanom zbernom mieste odpadu.

Zneškodnite obsah v autorizovanom zbernom mieste odpadu.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITE(-IA)

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1. Použiť # 1 – dezinfekcia RTU na tvrdé neporózne malé povrchy, utierky

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nerelevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: obalené vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  zdravotnícke zariadenia a farmaceutický a kozmetický priemysel, napr. blízke okolie pacienta, pracovné plochy/stoly, všeobecné vybavenie (okrem povrchov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami): dezinfekcia tvrdých/neporéznych malé povrchov.
  Len na profesionálne použitie. |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: manuálna aplikácia
  Detailný opis:
  Povrchový dezinfekčný prostriedok pripravený na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).
  Povrch určený na dezinfekciu sa utrie a navlhčí dostatočným množstvom výrobku, čím sa zabezpečí úplné krytie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Minimálny čas expozície: • na kontrolu baktérií, kvasiniek a obalených vírusov: 60 s; Povrch úplne navlhčite.
  Riedenie (%): výrobok pripravený na použitie
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Primeraná frekvencia dezinfekcie v izbe pacienta je 1 – 2 za deň. Maximálny počet aplikácií je 6 za deň. Medzi fázami aplikácie nie sú potrebné žiadne bezpečnostné intervaly. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z kompozitnej fólie PE so zatváraním vysokohustotný polyetylén (HDPE), s obsahom 80 celulózových utierok;
  Dávkovacie vrecko z kompozitnej fólie PE, s obsahom 70 celulózových utierok používaných s dávkovacím boxom |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nerelevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: obalené vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

zdravotnícke zariadenia a farmaceutický a kozmetický priemysel, napr. blízke okolie pacienta, pracovné plochy/stoly, všeobecné vybavenie (okrem povrchov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami): dezinfekcia tvrdých/neporéznych malé povrchov.

Len na profesionálne použitie.

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: manuálna aplikácia

Detailný opis:

Povrchový dezinfekčný prostriedok pripravený na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

Povrch určený na dezinfekciu sa utrie a navlhčí dostatočným množstvom výrobku, čím sa zabezpečí úplné krytie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Minimálny čas expozície: • na kontrolu baktérií, kvasiniek a obalených vírusov: 60 s; Povrch úplne navlhčite.

Riedenie (%): výrobok pripravený na použitie

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Primeraná frekvencia dezinfekcie v izbe pacienta je 1 – 2 za deň. Maximálny počet aplikácií je 6 za deň. Medzi fázami aplikácie nie sú potrebné žiadne bezpečnostné intervaly.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z kompozitnej fólie PE so zatváraním vysokohustotný polyetylén (HDPE), s obsahom 80 celulózových utierok;

Dávkovacie vrecko z kompozitnej fólie PE, s obsahom 70 celulózových utierok používaných s dávkovacím boxom

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Povrchy by mali byť pred dezinfekciou vždy viditeľne čisté. Maximálny počet aplikácií je 6 za deň.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 2. Použiť # 2 – dezinfekcia RTU na tvrdé neporózne malé povrchy, utierky

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nerelevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  zdravotnícke zariadenia a potravinársky priemysel, napr. blízke okolie pacienta, príprava jedla a manipulácia v kuchyniach/reštauráciách: dezinfekcia tvrdých/neporéznych malé povrchov.
  Len na profesionálne použitie. |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: manuálna aplikácia
  Detailný opis:
  Povrchový dezinfekčný prostriedok pripravený na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).
  Povrch určený na dezinfekciu sa utrie a navlhčí dostatočným množstvom výro, čím sa zabezpečí úplné krytie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Minimálny čas expozície: na kontrolu baktérií a kvasiniek pri 20 °C: 60 s; Povrch úplne navlhčite.
  Riedenie (%): výrobok pripravený na použitie
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Výrobky sa môžu používať tak často, ako je potrebné. Primeraná frekvencia v kuchyniach je 1 – 2 za deň. Medzi fázami aplikácie nie sú potrebné žiadne bezpečnostné intervaly. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z kompozitnej fólie PE so zatváraním vysokohustotný polyetylén (HDPE), s obsahom 80 celulózových utierok;
  Dávkovacie vrecko z kompozitnej fólie PE, s obsahom 70 celulózových utierok používaných s dávkovacím boxom |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nerelevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

zdravotnícke zariadenia a potravinársky priemysel, napr. blízke okolie pacienta, príprava jedla a manipulácia v kuchyniach/reštauráciách: dezinfekcia tvrdých/neporéznych malé povrchov.

Len na profesionálne použitie.

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: manuálna aplikácia

Detailný opis:

Povrchový dezinfekčný prostriedok pripravený na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

Povrch určený na dezinfekciu sa utrie a navlhčí dostatočným množstvom výro, čím sa zabezpečí úplné krytie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Minimálny čas expozície: na kontrolu baktérií a kvasiniek pri 20 °C: 60 s; Povrch úplne navlhčite.

Riedenie (%): výrobok pripravený na použitie

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Výrobky sa môžu používať tak často, ako je potrebné. Primeraná frekvencia v kuchyniach je 1 – 2 za deň. Medzi fázami aplikácie nie sú potrebné žiadne bezpečnostné intervaly.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z kompozitnej fólie PE so zatváraním vysokohustotný polyetylén (HDPE), s obsahom 80 celulózových utierok;

Dávkovacie vrecko z kompozitnej fólie PE, s obsahom 70 celulózových utierok používaných s dávkovacím boxom

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Povrchy by mali byť pred dezinfekciou vždy viditeľne čisté.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na používanie

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY PRE POUŽITIE (1)

5.1.   Pokyny na používanie

Len na profesionálne použitie.

V prípade utierok po otvorení znova utesnite obal.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Zabráňte kontaktu s očami.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Všeobecné opatrenia prvej pomoci: Presuňte postihnutú osobu mimo kontaminovanej oblasti. Ak sa necítite dobre, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. Ak je to možné, ukážte tento hárok.

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Presuňte postihnutú osobu na čerstvý vzduch a nechajte ju odpočívať v polohe, ktorá je pohodlná na dýchanie. Zavolajte TOXIKOLOGICKÉMU STREDISKU alebo lekárovi.

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Pokožku okamžite umyte veľkým množstvom vody. Potom vyzlečte všetok kontaminovaný odev a pred ďalším použitím ho vyperte. Pokožku stále umývajte vodou po dobu 15 minút. Zavolajte TOXIKOLOGICKÉMU STREDISKU alebo lekárovi.

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Okamžite vyplachujte vodou niekoľko minút. Ak máte kontaktné šošovky a je to možné, vyberte ich. Vyplachujte minimálne 15 minút. Zavolajte na tiesňovú linku 112/sanitku kvôli lekárskej pomoci.

Informácie pre zdravotnícky personál/lekára:

Oči by sa mali opakovane vyplachovať aj na ceste k lekárovi v prípade expozície očí zásaditým chemikáliám (pH > 11), amínom a kyselinám, ako je kyselina octová, kyselina mravčia alebo kyselina propiónová.

V PRÍPADE PREHLTNUTIA: Okamžite vypláchnite ústa. Dajte exponovanej osobe niečo na pitie, ak môže prehĺtať. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Zavolajte na tiesňovú linku 112/sanitku kvôli lekárskej pomoci.

Opatrenia pri náhodnom úniku: Ak je to bezpečné, zastavte únik. Odstráňte zdroje zapálenia. Venujte osobitnú pozornosť zabráneniu statickým elektrickým výbojom. Žiadne otvorené ohne. Nefajčite. Zabráňte vniknutiu do kanalizácie a verejných vôd. Utrite absorpčným materiálom (napríklad utierkou). Nasiaknite rozliatu tekutinu do inertných pevných látok, ako je ílovitá zem alebo kremelina. Naberte mechanicky (pomocou metly, lopaty). Zlikvidujte v súlade s príslušnými miestnymi predpismi.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Likvidácia sa musí vykonať v súlade s oficiálnymi predpismi. Nevyprázdňujte do kanalizácie. Nelikvidujte s domácim odpadom. Obsah/nádobu zlikvidujte v autorizovanom zbernom mieste odpadu. Pred likvidáciou balenie úplne vyprázdnite. Keď sú nádoby úplne prázdne, sú recyklovateľné ako akékoľvek iné obaly.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Čas použiteľnosti: 24 mesiacov

Skladujte na suchom, chladnom a dobre vetranom mieste. Uchovávajte nádobu tesne uzavretú. Chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Odporúčaná teplota skladovania: 0 – 30 °C

Neskladujte pri teplotách pod 0 °C.

Neskladujte v blízkosti potravín, nápojov a krmív pre zvieratá. Uchovávajte mimo horľavých materiálov.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia.

---

ROZHODNUTIA

| 2.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 143/127 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 143/127

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/1074

z 25. mája 2023

o poverení začať rokovania o protokole medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorým sa mení Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín a liehovín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci“) sa uzavrela v mene Únie prostreníctvom rozhodnutia Rady (EÚ) 2020/244 (2) a v plnej miere nadobudla platnosť 1. marca 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci“) sa uzavrela v mene Únie prostreníctvom rozhodnutia Rady (EÚ) 2020/244 (2) a v plnej miere nadobudla platnosť 1. marca 2020.

| (2) | Hlava III (Obchod a podnikanie) posilnenej dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá obsahuje ustanovenia o zemepisných označeniach, sa predbežne vykonáva od 1. mája 2016. |
| --- | --- |

(2)

Hlava III (Obchod a podnikanie) posilnenej dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá obsahuje ustanovenia o zemepisných označeniach, sa predbežne vykonáva od 1. mája 2016.

| (3) | Posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci sa zmluvným stranám ukladá povinnosť začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení na svojich príslušných územiach najneskôr do siedmich rokov odo dňa začatia uplatňovania hlavy III posilnenej dohody o partnerstve a spolupráci. |
| --- | --- |

(3)

Posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci sa zmluvným stranám ukladá povinnosť začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení na svojich príslušných územiach najneskôr do siedmich rokov odo dňa začatia uplatňovania hlavy III posilnenej dohody o partnerstve a spolupráci.

| (4) | Mali by sa preto začať rokovania s cieľom uzavrieť protokol medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorým sa mení posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín a liehovín, |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa preto začať rokovania s cieľom uzavrieť protokol medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorým sa mení posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín a liehovín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o protokole medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorým sa mení Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín a liehovín.

2.   Rokovania sa povedú na základe smerníc Rady na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Pri rokovaniach je konzultovaný Výbor pre obchodnú politiku.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 25. mája 2023

Za Radu

predseda

J. FORSSELL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 29, 4.2.2016, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/244 z 20. januára 2020 o uzavretí Dohody o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej v mene Únie (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2020, s. 1).

2

---