23 de septiembre de 2005 Página 1 de 3 

HOJA INFORMATIVA 

Protéjase de los productos químicos liberados durante un 

desastre natural 

Spanish translation of “Protect Yourself From Chemicals Released During a Natural Disaster" 

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/chemicals.asp)

Durante emergencias como huracanes e inundaciones, pueden liberarse productos químicos de negocios, 

hogares y otras fuentes y pueden representar un posible peligro para la salud de las personas. Este 

documento ofrece información y recursos que las personas pueden utilizar para protegerse a sí mismas de 

los productos químicos peligrosos.

Protéjase tomando las siguientes medidas 

• Si piensa que alguien se ha intoxicado con un producto químico, llame al 911 o al centro de control de 

envenenamiento al 1-800-222-1222. 

• Si piensa que un animal se ha intoxicado con un producto químico, llame al centro de control de 

envenenamiento de animales al 1-888-426-4435. 

• Reporte derrames de petróleo o de cualquier producto químico a las autoridades locales o al Centro 

Nacional de Respuesta de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus 

siglas en inglés) al 1-800-424-8802. 

• Cada situación es diferente. Escuche los anuncios o alertas de las autoridades respecto al manejo 

seguro de productos químicos y a la forma segura de desecharlos. Las agencias federales como los 

CDC y la EPA, así como las autoridades estatales y locales, mantendrán informadas a las comunidades 

sobre cuáles son los productos químicos que pudieran haber sido liberados al medio ambiente y qué 

medidas deben tomar las personas para protegerse a sí mismas. Por ejemplo, los resultados de los 

análisis de muestras de productos químicos realizados por la EPA después del huracán Katrina se 

encuentran en www.epa.gov/katrina. 

• Cuando ciertos productos químicos se liberan, las autoridades pueden aconsejarle al público que se 

mantenga alejado de una zona o, dependiendo del lugar en el que viven, pedir que desalojen su

vivienda o que se refugien en el lugar donde se encuentren. Esté atento a los anuncios locales para 

escuchar consejos sobre lo que debe hacer. Para información general sobre evacuaciones vaya a 

www.bt.cdc.gov/planning/evacuationfacts.asp. Para información general sobre cómo refugiarse en el

lugar donde se encuentre, vaya a www.bt.cdc.gov/planning/shelteringfacts.asp. 

• Después de una emergencia, el personal federal, estatal o local estará trabajando para establecer 

programas de limpieza de escombros, incluso programas de recolección y desecho de desperdicios 

peligrosos en el hogar. Es posible que estos esfuerzos no estén disponibles hasta después de varios 

días o varias semanas en todas las comunidades. Mientras tanto, tome las precauciones necesarias y 

reporte cualquier preocupación a las autoridades ambientales, de salud y de desecho de basura 

locales. 

• Lávese la piel si piensa que tocó un producto químico peligroso. Si entra en contacto con una sustancia 

química peligrosa puede ser necesario quitarse de inmediato la ropa, desecharla y luego lavarse.

Quitarse la ropa y lavarse el cuerpo reducirá o eliminará la sustancia química para que así ésta deje de 

ser un peligro. Este proceso se llama descontaminación. Para más información, vea la sección sobre 

Agentes Químicos: Agentes químicos: información sobre limpieza personal y desecho de ropa 

contaminada (http://www.bt.cdc.gov/planning/espanol/personalcleaningfacts.asp). 
Protéjase de los productos químicos liberados durante un desastre natural 

(continuación de la página anterior) 

• Para más información sobre cómo protegerse durante el trabajo de limpieza después de un huracán o 

inundación, vea Inundaciones (http://www.bt.cdc.gov/disasters/floods/espanol/ ), y, en inglés, Clean 

Up Safely after a Hurricane (www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/cleanup.asp) y Natural Disasters: 

Response, Cleanup & Safety for Workers (www.bt.cdc.gov/disasters/workers.asp). 

Esté al tanto de los recursos sobre productos químicos disponibles en su comunidad 

Esté al tanto de los recursos y condiciones relacionadas con los productos químicos en su área y tome las 

medidas necesarias para proteger su salud cuando regrese a su hogar después de una emergencia. 

Durante la emergencia, las siguientes fuentes liberan productos químicos con mayor frecuencia: negocios 

y empresas (como plantas de productos químicos y refinerías de petróleo), tanques de almacenaje, 

instalaciones agrícolas y viviendas.

Los tipos y cantidades de productos químicos liberados dependen de diversos factores como (1) el tipo de

instalaciones en la zona, (2) los tipos de productos químicos producidos o almacenados en las 

instalaciones y viviendas afectadas, (3) el daño estructural en las instalaciones y viviendas, (4) las 

condiciones del tiempo y (5) la gravedad de la inundación. La cantidad de productos químicos liberada 

puede ser mayor alrededor de las fuentes de tipo industrial. 

Deseche los productos químicos de su hogar en forma segura 

Las personas pueden estar expuestas a productos químicos peligrosos por artículos de uso diario como 

limpiadores caseros, fertilizantes y pesticidas que pueden derramarse dentro o cerca de la casa como 

resultado de una emergencia. Esté alerta a cualquier recipiente que esté goteando o abierto y a los 

productos químicos reactivos, como limpiadores cáusticos para el drenaje y blanqueadores (cloro), y tome 

las siguientes precauciones necesarias para evitar una lesión o mayores daños. 

• Mantenga a los niños y animales alejados de productos químicos que estén goteando o estén 

derramados. 

• No mezcle productos químicos de recipientes que estén goteando o dañados porque eso podría 

producir una reacción peligrosa. 

• No bote productos químicos en tuberías, alcantarillas para tormentas ni inodoros. 

• No trate de quemar productos químicos caseros. 

• Coloque etiquetas de identificación y separe los recipientes que no estén rotos hasta que puedan ser 

desechados en forma adecuada. 

• Si es posible, no toque ni mueva los recipientes de productos químicos que estén dañados o que no

tengan etiquetas de identificación. 

Fuente: Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos, www.epa.gov/katrina/debris.html. 

También puede ver la información proporcionada en inglés por la Biblioteca Nacional de Medicina sobre la 

forma adecuada de manejar los productos caseros en inglés en http://householdproducts.nlm.nih.gov. 

Aléjese de los derrames de petróleo 

El petróleo crudo es una mezcla de productos químicos que puede liberarse al medio ambiente durante

una emergencia como un huracán o una inundación. Cuando hay una inundación, algunas partes del 

petróleo flotarán sobre el agua y pueden ser vistas como una capa en la superficie, y otras partes se irán 

al fondo. Otras partes del petróleo pueden convertirse en gases presentes en el aire. Las personas pueden 

entrar en contacto con estos productos químicos si su piel los llega a tocar o si los respiran en el aire. Si 

23 de septiembre de 2005 Página 2 de 3 
Protéjase de los productos químicos liberados durante un desastre natural 

(continuación de la página anterior) 

23 de septiembre de 2005 Página 3 de 3 

observa que hay petróleo en el agua, aléjese y comuníquese con las autoridades locales o la EPA al 1-800-

424-8802. Los especialistas en emergencias deben usar ropa adecuada y equipo de protección personal 

cuando realicen labores bajo estas condiciones de peligro. 

Recursos adicionales sobre productos químicos 

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) 

• Preparación y Respuesta para Casos de Emergencia (http://www.bt.cdc.gov/es/) 

• Chemical Safety Cards (www.cdc.gov/niosh/ipcs/icstart.html) 

• NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards (www.cdc.gov/niosh/npg/npg.html) 

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) 

• Hazardous Substances in the Environment (www.atsdr.cdc.gov/2p-hazardous-substances.html) 

Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) 

• Material Safety Data Sheets (www.eh.doe.gov/chem_safety/Msds.html) 

Agencia de Protección Ambiental (EPA) 

• Hurricane Katrina Website (www.epa.gov/katrina) 

• Pollutants/Toxics (www.epa.gov/ebtpages/pollutants.html) 

Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) 

• Chemical Information (http://sis.nlm.nih.gov/chemical.html) 

• Tox Town (http://toxtown.nlm.nih.gov/index_content.html) 

Para más información, visite www.bt.cdc.gov/disasters/espanol, 

o llame a los CDC al 800-CDC-INFO (español e inglés) o 888-232-6348 (TTY).