MEDIDAS DE RESULTADOS DEL CLIENTE DE 

PROGRAMAS DISCRECIONALES — 

LEY DE DESEMPEÑO Y RESULTADOS 

GUBERNAMENTALES (GPRA) 

MANUAL DE INSTRUCCIONES 

PREGUNTA A PREGUNTA 

Abril 2017 

Versión 2.0 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 2 v2.0 

ÍNDICE 

MANUAL DE INSTRUCCIONES PREGUNTA A PREGUNTA ...........................................1

GENERALIDADES ..................................................................................................................3

SECCIÓN A: CONTROL DE ARCHIVOS ..............................................................................8

SECCIÓN B: CONSUMO DE ALCOHOL Y DROGAS .......................................................30

SECCIÓN C: FAMILIA Y VIVIENDA..................................................................................38

SECCIÓN D: EDUCACIÓN, EMPLEO E INGRESOS .........................................................48

SECCIÓN E: CRIMEN Y SITUACIÓN PENAL ...................................................................55

SECCIÓN F: PROBLEMAS DE SALUD FÍSICA Y MENTAL Y 

TRATAMIENTO/RECUPERACIÓN .............................................................60

SECCIÓN G: CONEXIONES SOCIALES .............................................................................79

SECCIÓN I: SITUACIÓN AL MOMENTO DEL SEGUIMIENTO .....................................85

SECCIÓN J: SITUACIÓN AL MOMENTO DEL ALTA ......................................................88

SECCIÓN K: SERVICIOS RECIBIDOS ................................................................................92

REFERENCIAS .......................................................................................................................98
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 3 v2.0 

GENERALIDADES 

Estas instrucciones son para recolectar las “Medidas de resultados del cliente de programas 

discrecionales” del Centro de Tratamiento de Abuso de Sustancias (CSAT) según lo 

dispuesto por la Ley de Desempeño y Resultados Gubernamentales (GPRA). A excepción de 

las preguntas sobre servicios planificados y datos demográficos de la Sección A—Control de 

archivos (que se hacen solo en la entrevista GPRA inicial), se harán las mismas preguntas de 

las Secciones A, B, C, D, E, F y G tanto en la entrevista inicial como en las entrevistas de 

seguimiento a los 3 meses (solo para programas de adolescentes y algunos programas 

específicos del CSAT), en las entrevistas de seguimiento a los 6 meses y en las entrevistas al 

momento del alta. La sección I debe rellenarla el personal del programa solamente en las 

entrevistas de seguimiento. Las secciones J y K debe llenarlas el personal del programa 

solamente al momento del alta. 

El cliente debe responder a todas las preguntas. Al comienzo de cada sección, deberá 

presentar la siguiente sección de preguntas (por ej.: “Ahora voy a hacerle algunas preguntas 

sobre...”). Lea cada pregunta tal como está escrita. En algunos casos debe leerse lo que figura 

entre paréntesis, otras veces no. Si un cliente tiene dificultad para entender una pregunta, 

podrá explicársela para ayudarlo, pero no modifique la redacción de la pregunta. 

Lea las categorías de respuesta que aparecen en minúscula. Si todas las respuestas están en 

mayúscula, haga la pregunta abierta, es decir, no lea las respuestas; permita que el cliente 

responda libremente y luego marque la respuesta que corresponda. Tenga en cuenta que 

algunas lenguas extranjeras no utilizan mayúsculas. En estas traducciones de la herramienta 

CSAT-GPRA, las respuestas que no se deben leer al cliente se indican mediante subrayado. 

Al entrevistar a un cliente en una de estas lenguas extranjeras, no lea las respuestas de 

preguntas o textos subrayados. Debe permitir que el cliente responda libremente y luego 

marque la respuesta recibida. 

Si el cliente se niega a responder a una pregunta, seleccione la opción “Se niega a contestar”. 

Si el cliente no sabe la respuesta a una pregunta, seleccione la opción “No sabe”. En las 

preguntas en las que deben leerse las opciones de respuesta, no lea las opciones “No sabe” y 

“Se niega a contestar” (estas opciones solo debe darlas el cliente). Las opciones de respuesta 

“No sabe” y “Se niega a contestar” están disponibles en todas las preguntas que se le hacen al 

cliente, pero no en las preguntas a las que debe responder el personal del programa. 

Antes de comenzar la entrevista, considere utilizar un calendario para marcar los últimos 30 

días. Muchas de las preguntas se refieren a los últimos 30 días y tener a mano un calendario 

puede ayudar al cliente a recordar los hechos. 

Las entrevistas deben realizarse en persona, a menos que el funcionario gubernamental a 

cargo del proyecto haya autorizado lo contrario. 

Solamente para las subvenciones de Evaluación inicial, Intervención Breve, Derivación 

y Tratamiento (SBIRT): Para rellenar las secciones GPRA descritas en el primer párrafo de 

la sección de Generalidades, es necesario hacer uso de los servicios de tratamiento breve y 

derivación a tratamiento. Los servicios de intervención breve solo son necesarios para 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 4 v2.0 

rellenar las secciones A y B en la entrevista inicial; las Secciones A, B e I en las entrevistas 

de seguimiento; y las Secciones A, B, J y K en la entrevista al alta. 

Solamente para subvenciones de acceso a recuperación: Una evaluación positiva (un 

cliente que obtiene resultados positivos y es elegible para un programa de acceso a 

recuperación) requiere que al momento de la evaluación se hagan las preguntas de las 

secciones descritas en el primer párrafo de la sección de Generalidades. Las entrevistas de 

seguimiento y al alta deben hacerse a todos los clientes que hayan tenido una evaluación 

positiva. No deben enviarse al CSAT los datos de los clientes con evaluaciones negativas. 

Estos datos no se tendrán en cuenta a la hora de evaluar el cumplimiento de los objetivos de 

clientes. 

PLAZOS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS ENTREVISTAS GPRA 

Entrevista inicial En el caso de los programas residenciales, las entrevistas GPRA 

iniciales deben realizarse dentro de los 3 días posteriores al ingreso del 

cliente al programa. En el caso de los programas no residenciales, las 

entrevistas GPRA iniciales deben realizarse dentro de los 4 días 

posteriores al ingreso del cliente al programa. En el caso de las 

subvenciones bajo el Programa de Servicios Comunitarios de 

Recuperación (RCSP) de la Guía para Solicitantes (GFA), la entrevista 

GPRA inicial debe realizarse entre dos y cinco contactos luego del 

ingreso del cliente al programa. La fecha de ingreso al programa debe 

ser la fecha en que el cliente comenzó a recibir los servicios 

financiados por el CSAT. 

Alta Las entrevistas al momento del alta deben realizarse cuando el cliente 

reciba el alta. La definición de alta del CSAT-GPRA debe ajustarse a 

la definición del programa subvencionado. Si el programa no tuviera 

una definición de alta, la entrevista al alta deberá realizarse cuando el 

cliente haya dejado de tener contacto con el programa durante 30 días. 

¿Cuándo se realiza la entrevista GPRA al alta? 

Para programas con política o definición de alta 

• Si el cliente estuviera presente el día del alta, la entrevista GPRA 

al alta deberá realizarse ese mismo día. 

• Si el cliente no hubiera terminado el tratamiento, lo dejara 

anticipadamente o no estuviera presente el día del alta, el personal 

del programa deberá buscar al cliente para hacerle la entrevista en 

persona. El programa subvencionado tendrá 14 días después del 

alta para comunicarse con el cliente y realizar la entrevista en 

persona. Si la entrevista no se hubiese realizado al día 15, deberá 

darse un alta administrativa. Para dar un alta administrativa cuando 

no se realiza la entrevista, los entrevistadores deberán rellenar los 

primeros cuatro puntos de la sección A (Identificación del cliente, 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 5 v2.0 

tipo de cliente, identificación del contrato/la subvención y tipo de 

entrevista), la sección J (Alta) y la Sección K (Servicios recibidos) 

y marcar la entrevista como no realizada. Siga las instrucciones 

que aparecen en la herramienta sobre las preguntas/secciones a 

omitir (patrón de omisiones). 

Para programas sin política o definición de alta 

• Si sigue la política del CSAT de dar de alta a un cliente pasados 30 

días desde la última vez que recibió servicios, el programa 

subvencionado tendrá 14 días luego del alta para comunicarse con 

el cliente y realizar la entrevista GPRA al alta en persona. Si la 

entrevista GPRA no se hubiese realizado al día 15, deberá darse un 

alta administrativa. 

Solamente para subvenciones de acceso a recuperación: Los 

clientes de acceso a recuperación no se dan de alta hasta que el 

programa haya dejado de financiar el tratamiento y/o los servicios de 

recuperación que recibe el cliente y hasta que se haya desactivado el 

vale de acceso a recuperación. La entrevista en persona o el alta 

administrativa deberán realizarse una vez que el vale haya sido

desactivado. 

Los programas subvencionados deberán intentar comunicarse con los 

clientes que hayan perdido contacto con el programa a fin de realizar 

la entrevista. Es obligación de los programas subvencionados 

averiguar cuándo corresponde hacer las entrevistas al alta. 

Seguimiento Las entrevistas de seguimiento deberán realizarse en los meses

especificados (3 o 6) luego de la fecha de la entrevista inicial. El 

CSAT brinda un plazo para la realización de las entrevistas GPRA de 

seguimiento. El plazo permitido para realizar estas entrevistas es desde 

un mes antes hasta dos meses después de la fecha en que se cumplen 

los 3 o 6 meses de brindado el servicio. Los programas indicados por 

CSAT como programas para personas sin hogar tienen un plazo de dos 

meses antes y dos meses después de la fecha en que correspondería 

hacer la entrevista de seguimiento a los 6 meses. La tasa de 

seguimiento objetivo es del 100%, es decir, que los programas deben 

intentar hacer un seguimiento de todos los clientes. La tasa de

seguimiento mínima es del 80%. Por ejemplo: 

Para programas que realizan la entrevista GPRA de 

seguimiento a los 6 meses—Si se le hizo la entrevista inicial a 

un cliente el 1° de enero, la fecha en que correspondería hacer

la entrevista de seguimiento a los 6 meses sería el 1° de julio. 

El plazo para realizar esta entrevista comenzaría un mes antes,
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 6 v2.0 

es decir, el 1° de junio, y finalizaría dos meses después, es 

decir, el 1° de septiembre. 

Para los programas para personas sin hogar que realizan la 

entrevista GPRA de seguimiento a los 6 meses—Si se le hizo 

la entrevista inicial a un cliente el 1° de enero, la fecha en que 

correspondería hacer la entrevista de seguimiento a los 6 meses

sería el 1° de julio. El plazo para realizar esta entrevista 

comenzaría dos meses antes, es decir, el 1° de mayo, y 

finalizaría dos meses después, es decir, el 1° de septiembre. 

Para programas para adolescentes y otros programas 

seleccionados que realizan la entrevista GPRA de 

seguimiento a los 3 meses y a los 6 meses— Si se le hizo la 

entrevista inicial a un cliente el 1° de enero, la fecha en que

correspondería hacer la entrevista de seguimiento a los 3 meses

sería el 1° de abril. El plazo para realizar esta entrevista de

seguimiento a los 3 meses comenzaría un mes antes, es decir, 

el 1° de marzo, y finalizaría dos meses después, es decir, el 1° 

de junio. 

Si se hiciera la entrevista GPRA inicial a un cliente el 1° de 

enero, la fecha en que correspondería hacer la visita de 

seguimiento a los 6 meses sería el 1° de julio. El plazo para 

realizar esta entrevista de seguimiento a los 6 meses 

comenzaría un mes antes, es decir, el 1° de junio, y finalizaría 

dos meses después, es decir, el 1° de septiembre. 

Solamente para las subvenciones de Evaluación inicial, 

Intervención Breve, Derivación y Tratamiento (SBIRT):: 

Solo son elegibles para participar en la muestra de seguimiento

los clientes que hayan sido evaluados, que requieran algún 

nivel de intervención (intervención breve, tratamiento breve o 

derivación a tratamiento) y que hayan aceptado participar. Las 

subvenciones SBIRT deben intentar hacer un seguimiento de 

todas las personas que forman parte de su muestra. El tamaño 

mínimo de la muestra debe ser del 10% en cada modalidad y la 

tasa de seguimiento debe ser de al menos el 80% para cada 

modalidad. 

Solamente para subvenciones de acceso a recuperación:

Solo son elegibles para seguimiento los clientes que hayan 

tenido una evaluación positiva. Los programas subvencionados 

no necesitan hacer un seguimiento de los clientes con una 

evaluación negativa. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 7 v2.0 

Este manual de instrucciones “pregunta a pregunta” se organiza de acuerdo a las secciones de 

la herramienta GPRA. Se ofrece un panorama general de cada sección, así como las 

definiciones que correspondan a los puntos de dicha sección. El manual brinda la siguiente 

información sobre cada punto de la herramienta GPRA: 

Intención/Puntos clave Describe la intención de la pregunta. 

Sondeos adicionales Sugiere preguntas que pueden ayudar a disparar la memoria del 

 cliente durante la entrevista. 

Temas de codificación Aclara cómo contar o registrar ciertas respuestas. Preste 

 especial atención a los temas de codificación, ya que abordan 

 preguntas que podrían llevar al cliente a dar respuestas vagas. 

Elementos de verificación Alertan al entrevistador sobre los puntos que deberían estar 

 relacionados y las respuestas que deberían verificarse, si 

 hubiera una contradicción durante la entrevista. 

Patrón de omisiones Indica qué puntos deben omitirse y en qué circunstancias. Hay 

 ciertas preguntas que son irrelevantes en virtud de las 

 respuestas a las preguntas anteriores. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 8 v2.0 

SECCIÓN A: CONTROL DE ARCHIVOS 

GENERALIDADES

Esta sección se refiere a la identificación del cliente y del programa subvencionado, los 

servicios planificados y los datos demográficos. La información de la sección Control de 

archivos debe ingresarse en cada entrevista GPRA. 

Las primeras dos subsecciones, Control de archivos y Control de archivos—Servicios 

planificados, no se preguntan al cliente, sino que las rellena el personal del proyecto. La 

tercera subsección, Control de archivos—Datos demográficos, se pregunta al cliente 

únicamente en la entrevista inicial. 

TEMAS/DEFINICIONES DE CODIFICACIÓN

Identificación del cliente Un código de identificación del cliente único determinado por el 

proyecto. Puede tener entre 1 y 15 caracteres e incluir tanto números 

como letras. Este código de identificación se crea para poder llevar el 

control de un cliente específico y sus entrevistas GPRA —inicial, a los 

6 meses (a los 3 meses, si fuera necesaria) y al alta— y al mismo 

tiempo mantener el anonimato del cliente. Cada cliente debe tener su 

código de identificación único que se utiliza para todas las entrevistas 

GPRA —inicial, a los 6 meses (a los 3 meses, si fuera necesaria) y al 

alta. En todas las ocasiones se utilizará el mismo código de 

identificación, incluso si el cliente recibiera servicios más de una vez. 

Por razones de confidencialidad, no utilice en el código de 

identificación ninguna parte de la fecha de nacimiento o del número de 

seguro social del cliente. 

Código de identificación del cliente únicamente para subvenciones 

de Evaluación inicial, Intervención Breve, Derivación y Tratamiento 

(SBIRT): El código de identificación del cliente GPRA para 

subvenciones SBIRT está formado por tres grupos consecutivos de

números: participación en la muestra, código de identificación del 

cliente y criterios de la muestra. Los números se ingresan de la 

siguiente manera: 

• Columna 1: Participación en la muestra—Ingresar un “1” si el 

cliente no participa en la muestra de seguimiento o un “3” si el 

cliente integra la muestra de seguimiento y acepta participar. 

• Columnas 2-13: Código de identificación del cliente asignado por 

la subvención— Ingresar el código de identificación único del 

cliente tal como fue asignado por el programa subvencionado. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 9 v2.0 

 Columnas 14-15: Criterios de la muestra aleatoria—Ingrese dos 

dígitos de la muestra. El programa subvencionado es el 

responsable de crear un algoritmo para los últimos dos dígitos que 

serán utilizados para seleccionar aleatoriamente a los clientes para 

ingresar a la muestra de seguimiento. Para obtener más 

información, ponerse en contacto con el funcionario 

gubernamental a cargo del proyecto. 

Tipo de cliente Hay dos tipos principales de clientes a incluirse en esta categorización: 

Cliente en tratamiento—Un cliente que está recibiendo tratamiento 

para el abuso de sustancias brindado por su agencia. El tratamiento 

debe ser financiado por una subvención CSAT. 

Cliente en recuperación—Un cliente que está recibiendo servicios de 

apoyo para la recuperación financiados por una subvención CSAT 

debe registrarse como “cliente en recuperación”. 

Número de identificación del contrato/la subvención El número de identificación de la 

subvención asignado por el CSAT para el proyecto. El número suele 

comenzar con H79 TI #####. Este número se utiliza para identificar a 

su subvención. Por ejemplo, un código de identificación de subvención 

podría ser H79 TI12345. La parte de identificación del número es TI 

12345. 

Tipo de entrevista El tipo de entrevista GPRA que se realiza. Para cada entrevista, indicar 

(1) el tipo de entrevista, (2) si la entrevista se realizó o no y, (3) en 

caso afirmativo, la fecha de realizada la entrevista. 

GPRA Inicial—Es la entrevista inicial que se le hace al cliente al 

momento del ingreso. Además, cada vez que un cliente abandone el 

tratamiento y su archivo se cierre, pero retome el tratamiento más 

adelante, deberá comenzarse una ronda de entrevistas adicional,

siempre utilizando el código de identificación inicialmente asignado al 

cliente. Las fechas de las entrevistas de seguimiento se determinarán a 

partir de la fecha de la entrevista inicial más reciente. Por ejemplo: 

• Un cliente ingresa en enero y se le realiza la primera entrevista 

GPRA inicial. Abandona el tratamiento en marzo y su archivo se 

cierra. Luego, retoma el tratamiento en abril y se le realiza una 

segunda entrevista GPRA inicial. La primera entrevista de 

seguimiento a los 6 meses deberá realizarse en octubre (6 meses a 

partir de abril). 

• Un cliente adolescente ingresa a un programa para adolescentes en 

enero y realiza la primera entrevista GPRA inicial. Se le realiza la 

primera entrevista de seguimiento a los 3 meses en abril y la 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 10 v2.0

primera entrevista de seguimiento a los 6 meses en julio, pero 

abandona el tratamiento en agosto y su archivo se cierra. Luego, 

retoma el tratamiento en octubre y se le realiza una segunda 

entrevista GPRA inicial. La segunda entrevista de seguimiento a

los 3 meses debería realizarse en enero (3 meses a partir de 

octubre); la segunda entrevista de seguimiento a los 6 meses 

debería realizarse en abril del año siguiente (6 meses a partir de 

octubre). 

Seguimiento a los 3 meses—Las entrevistas de seguimiento a los 3 

meses solo son necesarias para los adolescentes, los proyectos 

judiciales para adolescentes con problemas de drogas y otros 

programas seleccionados. 

Seguimiento a los 6 meses—Todos los programas deben realizar las 

entrevistas de seguimiento a los 6 meses. 

Alta—La entrevista al alta debe realizarse en el momento en que el 

cliente recibe el alta del programa. La definición de alta del CSATGPRA debe ajustarse a la definición del programa subvencionado. Si 

el beneficiario no tuviera una política de alta, el cliente deberá darse de 

alta luego de 30 días de inactividad. Es necesario realizar la entrevista 

al alta incluso si el cliente hubiera perdido contacto con el programa, 

por lo que los programas subvencionados deben intentar comunicarse 

con el cliente para realizarle la entrevista. Si el cliente fuera dado de 

alta y no pudiera realizarse la entrevista GPRA, el programa deberá 

rellenar y presentar las secciones A, J y K a los efectos del alta. Todas 

las demás secciones se considerarán como datos faltantes. Es 

obligación de los programas subvencionados averiguar cuándo 

corresponde hacer las entrevistas al alta, así como también 

comunicarse con los clientes y hacer las entrevistas en las fechas 

correspondientes. 

Patrón de omisiones Si el tipo de entrevista GPRA fuera de seguimiento a los 3 o 6 meses y 

la misma no fuera a realizarse, pase directamente a la Sección I. 

Si el tipo de entrevista GPRA fuera de alta y la misma no fuera a 

realizarse, pase directamente a la Sección J. 

Fecha de la entrevista La fecha en que se realizó la entrevista GPRA. (Si no se realizó la 

entrevista, no ingrese ninguna fecha.) La fecha de la entrevista 

GPRA inicial determinará cuándo deben realizarse las entrevistas de 

seguimiento siguientes. También se utiliza esta fecha para calcular la 

tasa de seguimiento del proyecto, según cuántas entrevistas de 

seguimiento efectivamente se hayan realizado. La fecha de la 

entrevista inicial se utiliza junto con la fecha de alta para calcular la 

permanencia del cliente en el programa. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 11 v2.0

Patrón de omisiones Si el tipo de entrevista fuera de seguimiento a los 3 o 6 meses y la 

misma se estuviese realizando, omita las subsecciones servicios

planificados y datos demográficos de la Sección A—Control de 

archivos. Pase directamente a la Sección B. 

Si el tipo de entrevista fuera al alta y la misma se estuviese realizando, 

omita las subsecciones servicios planificados y datos demográficos de 

la Sección A—Control de archivos. Pase directamente a la Sección B. 

1. ¿Su programa evaluó si el cliente tenía problemas de salud mental además de 

problemas de abuso de sustancias (problemas concurrentes)? 

Evaluación de problemas concurrentes: Dado que la presencia de trastornos mentales 

podría afectar la probabilidad de una recuperación a largo plazo del abuso de 

sustancias, el CSAT se ha centrado en la concurrencia de ambos problemas y ha 

creado programas específicamente diseñados para personas que sufren de trastornos 

mentales a la vez que de problemas de abuso de sustancias. 

Si bien no se exige a su programa que evalúe si los clientes tienen problemas 

concurrentes de salud mental y abuso de sustancias, al CSAT le interesaría saber 

cuántos programas evalúan actualmente a sus clientes para determinar la concurrencia 

de ambos trastornos con los fondos provistos por el CSAT. 

Si usted evalúa a su cliente para detectar la concurrencia de trastornos mentales luego 

de realizada la entrevista GPRA inicial, responda “no” a esta pregunta. 

Sí—Su programa evaluó al cliente para detectar problemas 

concurrentes de salud mental y abuso de sustancias. 

No—Su programa no evaluó al cliente para detectar problemas 

concurrentes de salud mental y abuso de sustancias. 

Patrones de omisión 

Si la respuesta es “no”, pasar a 1a. 

1a. [SI LA RESPUESTA ES SÍ] - ¿El resultado de la evaluación sobre problemas 

concurrentes de salud mental y abuso de sustancias fue positivo? 

Sí—Su programa determinó que el cliente tenía problemas 

concurrentes de salud mental y abuso de sustancias. 

No— Su programa determinó que el cliente no tenía problemas 

concurrentes de salud mental y abuso de sustancias. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 12 v2.0

Patrones de omisión 

Los beneficiarios de subvenciones SBIRT deberán continuar con las preguntas de evaluación. 

Todos los demás deben pasar directamente a la Sección A “Servicios planificados”. 

Solamente para las subvenciones de Evaluación inicial, Intervención Breve, Derivación y 

Tratamiento (SBIRT): Llenar solo en la entrevista GPRA inicial. (Si no es beneficiario de 

una subvención SBIRT, omita esta sección para todos sus clientes). 

2. ¿Qué resultados tuvo la evaluación inicial del cliente? 

¿Los resultados de la evaluación para servicios SBIRT fueron positivos o negativos? 

Negativos—El cliente tuvo resultados por debajo del límite establecido 

para servicios SBIRT. 

Positivos—El cliente tuvo resultados que indican que requiere algún 

tipo de servicios SBIRT. 

2a. ¿Qué puntaje obtuvo en la evaluación inicial? 

Registre al menos uno pero no más de tres puntajes de las distintas evaluaciones 

realizadas al cliente. Asegúrese de registrar el puntaje de al menos una evaluación 

sobre consumo de alcohol y una sobre el consumo de drogas. Los programas 

subvencionados deben usar las pruebas AUDIT-C, AUDIT y DAST para evaluar a 

los adultos. La evaluación y la obtención de información para el cuestionario GPRA 

deben realizarse en persona. Podrán utilizarse herramientas/instrumentos adicionales 

con la autorización del funcionario a cargo del proyecto de la Administración de 

Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA). 

Si utiliza la guía del Instituto Nacional de Abuso de Alcohol y Alcoholismo 

(NIAAA), brinde un puntaje estimado de las preguntas sobre el consumo semanal 

(semanal = cuántas veces/días x cuánto/cantidad de tragos. Para los hombres: si el 

puntaje es superior a 14, el paciente podría correr riesgo; para las mujeres: si el 

puntaje es superior a 7, la paciente podría correr riesgo). 

Patrones de omisión 

Los programas SBIRT deben responder a la Pregunta 3. 

3. ¿El cliente estaba dispuesto a continuar participando en el programa SBIRT? 

¿El cliente aceptó recibir servicios SBIRT? 

Sí—El cliente aceptó recibir servicios SBIRT, independientemente de 

que se encontrara o no en el nivel indicado en la evaluación inicial. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 13 v2.0

No—El cliente no aceptó recibir ningún servicio SBIRT. 

CONTROL DE ARCHIVOS—SERVICIOS PLANIFICADOS

Identifique los servicios que planea proporcionarle al cliente durante el tratamiento/ la 

recuperación. Registre solamente los servicios planificados que estén financiados por 

esta subvención del CSAT. Marque con un círculo la S (sí) o la N (no) para cada servicio

incluido en la lista. 

MODALIDAD [SELECCIONE AL MENOS UNA MODALIDAD/TIPO DE PROGRAMA.] 

1. Gestión de caso—Definición, inicio y control del servicio médico, social, psicosocial 

y de tratamiento para el abuso de drogas brindado al cliente y su familia. 

2. Tratamiento en el día—Una modalidad utilizada para educación grupal, terapia de 

actividades, etc., que dure más de 4 horas seguidas en un entorno de apoyo. 

3. Internación/atención hospitalaria (que no sea de desintoxicación)—Un paciente que 

ingresa a un hospital o una clínica para recibir un tratamiento que requiera 

permanecer allí al menos una noche. 

4. Tratamiento ambulatorio—Un paciente que ingresa a un hospital o una clínica para 

recibir un tratamiento que no requiere pasar la noche allí. 

5. Extensión— Intervenciones educativas presenciales realizadas por pares o educadores 

no titulados para personas de alto riesgo en el barrio del cliente o en otros lugares 

donde los clientes suelan reunirse. 

6. Atención ambulatoria intensiva—Tratamiento multimodal intensivo para síntomas 

emocionales o conductuales que interfieran con el funcionamiento normal. Estos 

clientes requieren tratamientos frecuentes para mejorar, si bien aún cumplen con sus 

responsabilidades familiares, laborales o de estudio en su comunidad. Los servicios 

de atención ambulatoria intensiva difieren de los demás servicios ambulatorios en la 

intensidad y cantidad de horas semanales. Los servicios de atención ambulatoria 

intensivos se bridan durante 2 o más horas por día, 3 o más días a la semana. 

7. Metadona—Provisión de metadona para clientes adictos a los opiáceos. 

8. Residencial/rehabilitación—Instalaciones residenciales o centros de reinserción social 

que brindan servicios de apoyo y terapéuticos estructurados específicos para el abuso 

de alcohol y otras drogas. 

9. Desintoxicación (seleccionar solamente una)—Programa que brinda tratamiento 

supervisado por un médico para problemas de adicción al alcohol o las drogas, 

diseñado para purgar al organismo de sustancias tóxicas o adictivas. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 14 v2.0

a. Internación hospitalaria— El cliente permanece en la clínica o el hospital 

durante el tratamiento. 

b. Centro independiente—El paciente permanece en un centro que no es un 

hospital mientras recibe el tratamiento. 

c. Desintoxicación ambulatoria—El tratamiento se brinda en un entorno 

terapéutico especializado y está diseñado para estabilizar al paciente tanto 

psicológica como fisiológicamente, a fin de garantizar que la supresión del 

alcohol y/o las drogas se realice de manera segura. 

10. Atención post-tratamiento—Se brinda tratamiento durante un tiempo limitado luego 

de que el cliente ha finalizado el programa de tratamiento primario, pero aún continúa 

vinculado al proveedor de tratamiento. 

11. Apoyo para la recuperación—Apoyo de pares, familiares, amigos y profesionales de 

la salud durante la recuperación. Incluye cualquiera de las siguientes opciones: ayuda 

para vivienda, educación y oportunidades de empleo; establecimiento de relaciones 

familiares y personales constructivas; ayuda para manejar el estrés; actividades 

sociales y recreativas libres de alcohol y drogas; orientación y tutoría para ayudar al 

cliente en el proceso de obtener servicios de múltiples sistemas, incluidos los sistemas 

de atención primaria y de salud mental, bienestar infantil y justicia penal. 

12. Otro (especificar)—Especificar cualquier otra modalidad de servicio que reciba el 

cliente. 

[SELECCIONE AL MENOS UN SERVICIO.] 

SERVICIOS DE TRATAMIENTO

Nota: Los beneficiarios de subvenciones SBIRT deben marcar “S” para al menos uno de los 

servicios de tratamiento que figuran en los numerales 1 a 4. 

1. Evaluación inicial—Obtención y clasificación de la información utilizada para 

determinar si un individuo tiene problemas de abuso de alcohol u otras drogas y, en 

caso afirmativo, si corresponde realizar una evaluación clínica detallada. La 

evaluación inicial es un proceso que identifica a las personas con riesgo de tener una 

"enfermedad" o trastorno (Instituto Nacional de Abuso de Alcohol y Alcoholismo, 

1990). Por lo tanto, la evaluación inicial se refiere a un breve procedimiento utilizado 

para determinar la posible existencia de un problema, corroborar que haya motivos de 

preocupación o identificar la necesidad de una evaluación más profunda. En la 

población general, la evaluación inicial del abuso o la dependencia de sustancias se 

centraría en determinar la presencia o ausencia del problema, mientras que en una 

población ya identificada como de riesgo, el proceso de evaluación inicial se centraría 

en determinar la gravedad del problema y si es necesaria una evaluación integral. 

2. Intervención breve—Se refiere a las prácticas dirigidas a investigar un problema 

potencial y a motivar a un individuo a comenzar a hacer algo respecto a su problema 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 15 v2.0

de abuso de sustancias, ya sea por cuenta propia o mediante la búsqueda de 

tratamiento adicional para el abuso de sustancias. 

3. Tratamiento breve—Un proceso sistemático y focalizado que se basa en la 

evaluación, el compromiso del cliente y la implementación rápida de estrategias de 

cambio. Las terapias breves suelen tener más cantidad de sesiones (y de más 

duración) que las intervenciones breves. La duración de las terapias breves suele ser 

de entre 1 sesión (Bloom, 1997) y 40 sesiones (Sifneos, 1987), si bien la terapia típica 

dura entre 6 y 20 sesiones. En general, el máximo suele ser de veinte sesiones debido 

a las limitaciones establecidas por muchas organizaciones de atención médica 

administrada (MCO). Cualquier terapia puede ser breve por accidente o 

circunstancias específicas, pero aquí se trata de terapia breve planificada. Las terapias 

aquí comprendidas podrían requerir una cantidad fija de sesiones o un rango fijo (por 

ej., entre 6 y 10 sesiones), pero siempre están enmarcadas en un plazo establecido que 

es claro tanto para el terapeuta como para el cliente. 

Nota: El tratamiento breve no se aplica a las subvenciones de acceso a recuperación. 

4. Derivación a tratamiento—Un proceso para facilitar el acceso del cliente/consumidor 

a tratamientos y servicios especializados al derivarlos a o vincularlos con agencias 

que puedan satisfacer sus necesidades. 

Nota: La derivación a tratamiento no se aplica a las subvenciones de acceso a 

recuperación. 

5. Evaluación—Para examinar sistemáticamente, a fin de determinar la idoneidad para 

el tratamiento. 

6. Planificación del tratamiento/ la recuperación —Un programa o método que se 

planifica con anticipación para administrar o dar medicamentos a un paciente en caso 

de enfermedad o lesión. 

7. Orientación individual—Brindar apoyo profesional a un individuo mediante métodos 

psicológicos. 

8. Orientación grupal—Brindar apoyo profesional a un grupo de personas mediante 

métodos psicológicos. 

9. Orientación familiar/matrimonial—Tipo de psicoterapia para matrimonios o familias 

para ayudar a resolver problemas en la relación. 

10. Servicios concurrentes de tratamiento/recuperación —Asistencia y recursos 

brindados a clientes que tienen al mismo tiempo trastornos de salud mental y 

problemas de abuso de sustancias. 

11. Intervenciones farmacológicas—El uso de cualquier agente farmacológico para 

afectar los resultados del tratamiento de clientes con problemas de abuso de 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 16 v2.0

sustancias. Por ejemplo, el uso de fenitoína para la supresión del alcohol y el uso de 

buprenorfina para el tratamiento del abuso de opiáceos. 

12. Orientación sobre VIH/SIDA—Tipo de psicoterapia para personas infectadas y que 

viven con el VIH/SIDA. 

13. Otros servicios clínicos (especificar)—Otros servicios que recibió el cliente y que no 

figuran en esta lista. 

SERVICIOS DE GESTIÓN DE CASOS

1. Servicios familiares (incluida educación matrimonial, cuidado de los hijos y servicios 

de desarrollo infantil)—Recursos que brinda el estado para ayudar al bienestar y la 

seguridad de los niños, las familias y la comunidad. 

2. Cuidado de niños—Cuidado de niños durante un período de tiempo (servicio de 

guardería). 

3. Servicios de empleo—Recursos brindados a los clientes para ayudarlos a conseguir 

empleo. 

a. Servicios de apoyo previo al empleo—Servicios brindados a los clientes antes 

de conseguir empleo, que pueden incluir verificación de antecedentes, pruebas de 

consumo de drogas y evaluaciones. Estos servicios permiten a los empleadores 

“investigar” a los potenciales empleados antes de contratarlos.

b. Orientación laboral—Brinda a los clientes herramientas y estrategias para 

ayudarlos a obtener empleo. Estas estrategias incluyen implementación de nuevas 

habilidades, cambios y medidas para garantizar que los clientes logren los 

resultados deseados. 

4. Coordinación de servicios individuales—Servicios que las familias podrían optar por 

utilizar cuando necesitan ayuda para obtener apoyo para que sus hijos o hijas con 

discapacidades mentales puedan vivir en la comunidad con la mayor independencia 

posible. 

5. Transporte—Brindar medios de transporte para que los clientes puedan trasladarse de 

un lugar a otro. 

6. Servicios para personas con VIH/SIDA—Recursos que se brindan a los clientes para 

mejorar la calidad y la disponibilidad de atención para personas con VIH/SIDA y sus 

familias. 

7. Servicios de vivienda transitoria—Brinda asistencia para el arrendamiento de 

viviendas durante un máximo de 2 años a familias y personas que quieren permanecer 

libres de drogas, mientras reciben servicios de apoyo intensivo por parte del personal 

de la agencia. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 17 v2.0

8. Otros servicios administración de cuidados (especificar)—Otros servicios de 

administración de cuidados que recibió el cliente y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS MÉDICOS

1. Atención médica—Tratamiento profesional de enfermedades o lesiones. 

2. Pruebas de consumo de alcohol/drogas—Cualquier procedimiento utilizado para 

identificar en qué medida una persona consumió o está consumiendo alcohol u otras 

drogas. 

3. Pruebas y apoyo médico para personas con VIH/SIDA—Servicios médicos brindados 

a clientes con VIH/SIDA y sus familias. 

4. Otros servicios médicos (especificar)—Otros servicios médicos que recibió el cliente 

y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS POSTERIORES AL TRATAMIENTO/LA INTERVENCIÓN

1. Atención continua—Brindar atención médica durante largos períodos de tiempo. 

2. Prevención de recaídas—Identificar el grado de recuperación de cada cliente y 

formular un plan de recuperación para identificar y controlar las señales de una 

posible recaída. 

3. Orientación para la recuperación—Orientación que incluye una combinación de 

asesoramiento, apoyo y diversos tratamientos de mediación para encontrar soluciones 

que permitan romper con el hábito del abuso de sustancias. 

4. Grupos de apoyo y autoayuda—Ayudarse a uno mismo o mejorar sin el apoyo de 

otros y/o grupo de personas con experiencias similares que se apoyan unos a otros 

para evitar darse por vencidos. 

5. Apoyo espiritual—Apoyo espiritual/religioso para el proceso de recuperación del 

cliente. 

6. Otros servicios posteriores al tratamiento (especificar)—Otros servicios posteriores 

al tratamiento que recibió el cliente y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS EDUCATIVOS

1. Educación sobre el abuso de sustancias—Programa educativo diseñado para ayudar a 

los individuos a evitar el consumo de drogas, las recaídas y/u obtener tratamiento. 

2. Educación sobre VIH/SIDA—Programa educativo diseñado para ayudar a las 

personas con VIH/SIDA y sus familias a prevenir el VIH/SIDA y/u obtener 

tratamiento. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 18 v2.0

3. Otros servicios educativos (especificar)—Otros servicios educativos que recibió el 

cliente y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS DE APOYO ENTRE PARES PARA LA RECUPERACIÓN

1. Orientación o tutoría de pares—Servicios que implican el apoyo de un par que actúa 

como asesor o docente, en quien el cliente confía y que lo aconseja y apoya en su 

recuperación. 

2. Apoyo para vivienda—Brindar asistencia para ayudar al cliente a obtener vivienda. 

3. Actividades sociales libres de alcohol y drogas— Actividades, eventos o reuniones a 

las que concurren personas que promueven la abstinencia del alcohol y otras drogas. 

4. Información y derivación—Servicios que brindan recursos al cliente para promover 

una conducta saludable y/o dirigirlo a otros recursos de ayuda o información. 

5. Otros servicios de apoyo entre pares para la recuperación (especificar)—Otros 

servicios que el cliente haya recibido y que no figuren en esta lista. 

CONTROL DE ARCHIVOS—DATOS DEMOGRÁFICOS

GENERALIDADES

En esta sección se recolectan los datos demográficos del cliente. Estas preguntas se hacen 

únicamente en la entrevista inicial. Si bien algunos de estos datos parecerían ser evidentes, 

haga todas las preguntas para que no queden dudas. No responda usted mismo a las 

preguntas según el aspecto del cliente. Debe hacer la pregunta y marcar la respuesta dada 

por el cliente. 

A1 ¿CUÁL ES SU SEXO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar el sexo del cliente. Ingrese la respuesta del 

cliente, incluso si no se correspondiera con su aspecto. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente no comprende o si le pregunta a qué se refiere por “sexo”, pregúntele si prefiere 

que lo vean —o si se ve a sí mismo— como hombre o de sexo masculino, como mujer o de 

sexo femenino, como transexual u otro. Si la respuesta es “otro”, pídale al cliente que 

especifique y anote la respuesta. 

Temas/definiciones para la codificación 

Definiciones Ninguna 

Elementos de verificación Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 19 v2.0

Patrón de omisiones Ninguno 

A2 ¿ES USTED DE ORIGEN HISPANO O LATINO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de la pregunta es determinar si el cliente es hispano o latino y, si la respuesta es 

sí, a qué grupo étnico considera que pertenece. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde que no es 

hispano o latino, marque “no” y pase a la pregunta A3. Si el cliente se niega a contestar si es 

hispano o latino, marque “se niega a contestar” y pase a la pregunta A3. Si el cliente 

responde que es hispano o latino, marque “sí” y pregunte a qué grupo étnico considera que 

pertenece. 

Lea las opciones de respuesta disponibles. Si el cliente menciona a un grupo que no figura en 

la lista, seleccione “otro” e ingrese el grupo mencionado. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para la primera parte de la pregunta: ¿Es usted hispano o latino? 

son “Sí”, “No” y “Se niega a contestar”. 

La pregunta de seguimiento es: [Si la respuesta es sí] ¿A qué grupo étnico considera que 

pertenece? Responda “sí” o “no” para cada una de las siguientes opciones. Puede decir “sí” 

para más de una opción. Lea las opciones de respuesta disponibles y permita que el 

entrevistado responda “sí” o “no” a cada una. Si el cliente menciona un grupo étnico que no 

figura en la lista, seleccione “otro” e ingrese el grupo étnico mencionado. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Omita la segunda parte de la pregunta (Si la respuesta es sí, ¿a qué grupo étnico considera 

que pertenece?) en caso de que la respuesta a la primera parte (¿Es usted hispano o latino?) 

sea “no” o “se niega a contestar”. 

A3 ¿CUÁL ES SU RAZA? POR FAVOR RESPONDA SÍ O NO PARA CADA UNA DE LAS 

SIGUIENTES OPCIONES. PUEDE RESPONDER “SÍ” A MÁS DE UNA OPCIÓN. 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar a qué raza considera el cliente que pertenece. 

Registre las respuestas dadas por el cliente, no la opinión del entrevistador. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 20 v2.0

Lea las opciones de respuesta disponibles y permita que el entrevistado responda “sí” o “no” 

a cada una. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Haga esta pregunta a todos los clientes, incluso que se identificaron como hispanos o latinos. 

El cliente puede elegir “sí” para todas las opciones que considere adecuadas. 

El cliente puede responder “no” a todas las razas. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

A4 ¿CUÁL ES SU FECHA DE NACIMIENTO?* 

Intención/Puntos clave 

La intención es registrar el mes y el año de nacimiento del cliente. Usted puede ingresar el 

día, el mes y el año de nacimiento para los registros de su programa, pero el sistema 

informático solo le permitirá ingresar y guardar el mes y el año. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Ingresar la fecha como mm/dd/aaaa. El sistema solo guardará el mes y el año. Para mantener 

la confidencialidad, no se guardará el día. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

A5 ¿ALGUNA VEZ PRESTÓ SERVICIO EN LAS FUERZAS ARMADAS, LAS RESERVAS 

O LA GUARDIA NACIONAL? [SI LO HIZO] ¿EN QUÉ SECTOR (LAS FUERZAS 

ARMADAS, LAS RESERVAS O LA GUARDIA NACIONAL) PRESTÓ SERVICIO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es recolectar información sobre la situación del cliente en 

cuanto al servicio militar. (Nota: la situación en cuanto al servicio militar identifica si el 

cliente prestó servicio o no en las Fuerzas Armadas [Ejército, Marina, Fuerza Aérea, Cuerpo 

de Infantería de Marina, La Guardia Costera], las Reservas o la Guardia Nacional de los 

Estados Unidos). Esto permitirá al CSAT identificar la cantidad de clientes que prestaron 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 21 v2.0

servicios militares. Identificar la situación del cliente en cuanto al servicio militar permite al 

CSAT y a sus programas discrecionales llevar un control de los resultados de estos clientes. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde “sí”, debe 

registrarse el sector de servicio. 

Sondeos adicionales 

Pregunte si el cliente está prestando o prestó servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados 

Unidos. Esta pregunta se refiere al sector más reciente en el que se prestó servicio. Debe 

codificarse solo una respuesta. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente estuvo en servicio activo en las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia 

Nacional de los Estados Unidos. 

No—El cliente responde que no está ni estuvo nunca en las Fuerzas 

Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional. 

Sí—El cliente responde que está o estuvo en las Fuerzas Armadas. 

Yes—El cliente responde que está o estuvo en las Reservas. 

Yes—El cliente responde que está o estuvo en la Guardia Nacional. 

Se niega a contestar– El cliente se niega a contestar. 

No sabe – El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Si la respuesta a la pregunta A5 es “no”, “se niega a contestar” o “no 

sabe”, pase a la pregunta A6. 

A5A ¿SE ENCUENTRA ACTUALMENTE EN SERVICIO ACTIVO EN LAS FUERZAS 

ARMADAS, LAS RESERVAS O LA GUARDIA NACIONAL? [SI ESTÁ EN SERVICIO 

ACTIVO] ¿EN QUÉ SECTOR, LAS FUERZAS ARMADAS, LAS RESERVAS O LA 

GUARDIA NACIONAL? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es recolectar información sobre si el cliente está actualmente en 

servicio activo o no (Nota: la situación respecto del servicio militar determina si el cliente 

está prestando servicio en las Fuerzas Armadas [el Ejército, la Marina, la Fuerza Aérea, el 

Cuerpo de Marines, la Guardia Costera], las Reservas o la Guardia Nacional de los EE.UU.). 

Esto permitirá a CSAT identificar la cantidad de clientes que actualmente están prestando 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 22 v2.0

servicios militares. Identificar si un cliente está en servicio militar activo permite al CSAT y 

a sus programas discrecionales llevar un control de los resultados de estos clientes. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si la respuesta es “sí”, debe 

preguntar en qué sector se encuentra en servicio activo actualmente. Debe codificarse solo 

una respuesta. 

Sondeos adicionales 

Servicio activo se refiere a un cliente que actualmente está prestando servicio en las Fuerzas 

Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional de los EE.UU. 

Con desvinculación temporal se refiere a un cliente que ha dejado el servicio activo en las 

Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional de los EE.UU. pero que aún podría ser 

llamado para prestar servicio. 

Retirado se refiere a un cliente que abandonó el servicio activo en las Fuerzas Armadas, las 

Reservas o la Guardia Nacional de los Estados Unidos y que, si bien prestó servicios en el 

pasado, ya no tiene obligación de hacerlo. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente se encuentra actualmente en servicio activo en las Fuerzas Armadas, en las 

Reservas o en la Guardia Nacional de los EE.UU. 

Sí—El cliente responde que se encuentra en servicio activo en las 

Fuerzas Armadas. 

Sí—El cliente responde que se encuentra en servicio activo en las 

Reservas. 

Sí—El cliente responde que se encuentra en servicio activo en la 

Guardia Nacional. 

No—El cliente responde que se encuentra, dado de baja, con 

desvinculación temporal o retirado de las Fuerzas Armadas, las 

Reservas o la Guardia Nacional. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” a la pregunta A5, omita la 

pregunta A5a. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 23 v2.0

A5B ¿ALGUNA VEZ FUE DESPLEGADO/ENVIADO A UNA ZONA DE COMBATE?

[MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN] 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente fue desplegado/enviado alguna vez a 

una zona de combate. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde “sí”, debe 

preguntarle a cuál/cuáles zona/s de combate fue enviado. 

Sondeos adicionales 

Despliegue es la reubicación/el envío de tropas y materiales a las zonas de operación 

deseadas. Abarca todas las actividades que se realicen desde la estación de origen/base hasta 

el lugar de destino. 

La zona de combate se refiere a la zona en la que las fuerzas de combate deben realizar 

operaciones. Una zona de combate es cualquier zona que el Presidente de los EE.UU. haya 

designado mediante una orden ejecutiva como un área en la que las Fuerzas Armadas de los 

EE.UU. combatieron o están combatiendo. Una zona generalmente se convierte en zona de 

combate y deja de serlo en las fechas designadas por el Presidente en la orden ejecutiva. 

“OEF” son las siglas en inglés de Operación Libertad Duradera. 

“OIF” son las siglas en inglés de Operación Libertad Iraquí. 

“OND” son las siglas en inglés de Operación Nuevo Amanecer. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente fue desplegado a una zona de combate. 

Nunca fue desplegado—El cliente nunca fue desplegado/enviado a una 

zona de combate. 

Sí—El cliente fue desplegado a Irak o Afganistán (por ej.: OEF, OIF u 

OND). 

Sí—El cliente fue desplegado a la Guerra del Golfo Pérsico (por ej., 

Operación Escudo del Desierto, Tormenta del Desierto). 

Sí—El cliente fue desplegado a Vietnam/sudeste de Asia. 

Sí—El cliente fue desplegado a Corea. 

Sí—El cliente fue desplegado a la Segunda Guerra Mundial. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 24 v2.0

Sí—El cliente fue desplegado a una zona de combate que no se 

encuentra entre las mencionadas anteriormente (por ej., Bosnia,

Somalia). 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en A5, omita la pregunta A5b. 

GUÍA ESPECIAL PARA BENEFICIARIOS DE UNA SUBVENCIÓN SBIRT: SI EL 

CLIENTE TUVO UNA EVALUACIÓN NEGATIVA, OMITA LAS PREGUNTAS A6 Y 

A6A-D. 

A6 ¿ALGUIEN DE SU FAMILIA O ALGUIEN CERCANO A USTED ESTÁ EN SERVICIO

ACTIVO EN LAS FUERZAS ARMADAS, LAS RESERVAS O LA GUARDIA 

NACIONAL O CON DESVINCULACIÓN TEMPORAL O RETIRADO DE LAS MISMAS?

[SI LA RESPUESTA ES “SÍ”, PUEDE ENUMERAR HASTA 6 PERSONAS] ¿CUÁL ES LA 

RELACIÓN DE ESA PERSONA (MIEMBRO DEL SERVICIO) CON USTED? [ESCRIBA 

LA RELACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR DE LA COLUMNA] 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si alguien de la familia inmediata del cliente o 

una persona allegada estuvo o está en servicio activo, con desvinculación temporal o retirado 

de las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional. “Alguien cercano” se considera 

un amigo cercano o colega, pero la frase se deja en última instancia a interpretación del 

cliente. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente respondió “sí”, formule 

la segunda parte de la pregunta a fin de determinar la relación con el cliente. Lea a su cliente 

las ocho opciones de respuesta que no están en mayúscula e ingrese la cantidad adecuada en 

el encabezado de la columna. El cliente puede enumerar hasta seis personas diferentes. 

Sondeos adicionales 

Servicio activo se refiere a un cliente que actualmente está prestando servicio en las Fuerzas 

Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional de los EE.UU. 

Desvinculación temporal se refiere a un cliente que ha dejado el servicio activo en las 

Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional de los EE.UU. pero que aún podría ser 

llamado para prestar servicio. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 25 v2.0

Retirado se refiere a un cliente que abandonó el servicio activo en las Fuerzas Armadas, las 

Reservas o la Guardia Nacional de los Estados Unidos y que, si bien prestó servicios en el 

pasado, ya no tiene obligación de hacerlo. 

Temas/definiciones de codificación 

Alguien de la familia inmediata del cliente o una persona allegada está o estuvo en servicio 

activo, con desvinculación temporal o retirado de las Fuerzas Armadas, las Reservas o la 

Guardia Nacional. 

No—El cliente responde que ningún familiar o persona cercana está o 

estuvo en servicio activo, con desvinculación temporal o retirado de 

las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional. 

Sí—Solamente un familiar del cliente o alguien cercano está o estuvo 

en servicio activo, con desvinculación temporal o retirado de las 

Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional. 

Sí—Más de un familiar del cliente o persona cercana está o estuvo en 

servicio activo, con desvinculación temporal o retirado de las Fuerzas 

Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si la respuesta a la pregunta A6 es “no”, “se niega a contestar” o “no sabe”, pase a la Sección 

B. 

Guía especial para beneficiarios de una subvención SBIRT: Si el cliente tuvo una 

evaluación negativa, omita las preguntas A6 y A6a-d. 

A6A EL MIEMBRO DEL SERVICIO, ¿TUVO ALGUNA DE LAS SIGUIENTES 

EXPERIENCIAS? [MARQUE LA RESPUESTA EN LA COLUMNA ADECUADA PARA 

TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN]: ¿FUE DESPLEGADO COMO APOYO 

DE OPERACIONES DE COMBATE (POR EJ., A IRAK O AFGANISTÁN)? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si alguien de la familia inmediata del cliente o 

una persona allegada está o estuvo en servicio activo, con desvinculación temporal o retirado 

de las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional y fue enviado como apoyo de 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 26 v2.0

operaciones de combate. Por “miembro del servicio” nos referimos a un amigo cercano o 

colega, pero en última instancia, su significado se deja a interpretación del cliente. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde “sí”, formule 

la segunda parte de la pregunta a fin de conocer la relación con el cliente. El cliente puede 

enumerar hasta seis personas diferentes. 

Sondeos adicionales 

Despliegue es la reubicación/el envío de tropas y materiales a las zonas de operación 

deseadas. Abarca todas las actividades que se realicen desde la estación de origen/base hasta 

el lugar de destino. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente responde que un “miembro del servicio” fue desplegado como apoyo de 

operaciones de combate. 

Sí—Un “miembro del servicio” fue desplegado/enviado como apoyo 

de operaciones de combate. Codifique bajo la relación pertinente. 

No—El cliente responde que ningún “miembro del servicio” fue 

desplegado/enviado como apoyo de operaciones de combate. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en A6, omita la pregunta A6a. 

Guía especial para beneficiarios de una subvención SBIRT: Si el cliente tuvo una 

evaluación negativa, omita las preguntas A6 y A6a-d. 

A6B EL MIEMBRO DEL SERVICIO, ¿TUVO ALGUNA DE LAS SIGUIENTES 

EXPERIENCIAS? (MARQUE LA RESPUESTA EN LA COLUMNA ADECUADA PARA 

TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN): ¿SUFRIÓ ALGUNA LESIÓN FÍSICA 

DURANTE LAS OPERACIONES DE COMBATE (POR EJ., IRAK O AFGANISTÁN)? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si alguien de la familia inmediata del cliente o 

una persona allegada que está o estuvo en servicio activo, con desvinculación temporal o 

retirado de las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional sufrió una lesión física 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 27 v2.0

durante las operaciones de combate. Por “miembro del servicio” nos referimos a un amigo 

cercano o colega, pero en última instancia, su significado se deja a interpretación del cliente. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde “sí”, formule 

la segunda parte de la pregunta a fin de conocer la relación con el cliente. El cliente puede 

enumerar hasta seis personas diferentes. 

Sondeos adicionales 

Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente responde que un “miembro del servicio” sufrió una lesión física durante 

operaciones de combate. 

Sí—Un “miembro del servicio” sufrió una lesión física durante 

operaciones de combate. Codifique bajo la relación pertinente. 

No—El cliente responde que ningún “miembro del servicio” sufrió 

lesiones físicas durante operaciones de combate. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en A6, omita la pregunta A6b. 

A6C EL MIEMBRO DEL SERVICIO, ¿TUVO ALGUNA DE LAS SIGUIENTES 

EXPERIENCIAS? (MARQUE LA RESPUESTA EN LA COLUMNA ADECUADA PARA 

TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN): ¿DESARROLLÓ SÍNTOMAS DE 

ESTRÉS POR COMBATE/DIFICULTADES PARA ADAPTARSE LUEGO DE SER 

DESPLEGADO, INCLUYENDO TEPT, DEPRESIÓN O PENSAMIENTOS SUICIDAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si alguien de la familia inmediata del cliente o 

una persona allegada que está o estuvo alguna vez en servicio activo, con desvinculación 

temporal o retirado de las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional, desarrolló 

síntomas o dificultades para adaptarse luego de ser desplegado, incluyendo trastorno de 

estrés post traumático (TEPT), depresión o pensamientos suicidas. Por “miembro del 

servicio” nos referimos a un amigo cercano o colega, pero en última instancia, su significado 

se deja a interpretación del cliente. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 28 v2.0

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde “sí”, formule 

la segunda parte de la pregunta a fin de conocer la relación con el cliente. El cliente puede 

enumerar hasta seis personas diferentes. 

Sondeos adicionales 

Los síntomas de estrés por combate incluyen reacciones fisiológicas y/o psicológicas que se 

manifiestan a través de una diversidad de síntomas durante el combate o con posterioridad al 

mismo. Generalmente la persona se vuelve disfuncional de forma temporaria. No se 

considera como un trastorno psiquiátrico. 

El TEPT (PTSD por sus siglas en inglés) se define como un tipo de trastorno de ansiedad 

severo. Suele ocurrir luego de que alguien ha visto o vivido un hecho traumático. El TEPT es 

un trastorno psiquiátrico, mientras que los síntomas de estrés por combate no lo son. 

Esta pregunta se refiere a las percepciones del cliente sobre los síntomas de estrés por 

combate, el TEPT, la depresión y los pensamientos suicidas, no al diagnóstico clínico de un 

terapeuta. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente responde que un “miembro del servicio” desarrolló síntomas de estrés por 

combate/dificultades para adaptarse luego de ser desplegado, incluyendo TEPT, depresión o 

pensamientos suicidas. 

Sí—Un “miembro del servicio” desarrolló síntomas de estrés por 

combate/dificultades para adaptarse luego de ser desplegado, 

incluyendo TEPT, depresión o pensamientos suicidas. Codifique bajo 

la relación pertinente. 

No—El cliente responde que ningún “miembro del servicio” desarrolló 

síntomas de estrés por combate o dificultades para adaptarse luego de 

ser desplegado, incluyendo TEPT, depresión o pensamientos suicidas. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en A6, omita la pregunta A6c. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 29 v2.0

A6D EL MIEMBRO DEL SERVICIO, ¿TUVO ALGUNA DE LAS SIGUIENTES 

EXPERIENCIAS? (MARQUE LA RESPUESTA EN LA COLUMNA ADECUADA PARA 

TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN): ¿MURIÓ O FUE ASESINADO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si alguien de la familia inmediata del cliente o 

una persona allegada que estuvo en algún momento en servicio activo, con desvinculación 

temporal a o retirado de las Fuerzas Armadas, las Reservas o la Guardia Nacional murió o 

fue asesinado durante operaciones de combate. Por “miembro del servicio” nos referimos a 

un amigo cercano o colega, pero en última instancia, su significado se deja a interpretación 

del cliente. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde “sí”, formule 

la segunda parte de la pregunta a fin de conocer la relación con el cliente. El cliente puede 

enumerar hasta seis personas diferentes. 

Sondeos adicionales 

Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente responde que un “miembro del servicio” murió o fue asesinado durante una 

operación de combate. 

Sí—Un “miembro del servicio” murió o fue asesinado durante una 

operación de combate. Codifique bajo la relación pertinente. 

No—El cliente responde que ningún “miembro del servicio” murió o 

fue asesinado durante operaciones de combate. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en A6, omita la pregunta A6d. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 30 v2.0

SECCIÓN B: CONSUMO DE ALCOHOL Y 

DROGAS 

GENERALIDADES

Esta sección contiene preguntas para medir el consumo de alcohol y otras drogas en los 

últimos 30 días. Para garantizar que el cliente entienda los términos utilizados, tal vez tenga 

que usar jergas o terminología local para los diferentes términos técnicos de las drogas. (Los 

términos locales que figuran entre paréntesis se dan únicamente como una guía). Preste 

atención al cliente y a las palabras que usa. 

Pregunte específicamente sobre conductas "en los últimos 30 días". No use la expresión "el 

mes pasado" como sustituto, ya que podría provocar confusión y llevar a obtener respuestas 

inexactas. Por ejemplo, si la entrevista se realiza el 15 de mayo, los últimos 30 días van del 

15 de abril al 15 de mayo. 

Para las preguntas B1 a B4, todos los programas —a excepción del Programa de Reingreso 

de Infractores (ORP)— usarán la expresión "los últimos 30 días" para las preguntas que 

piden la cantidad de días. 

Para las preguntas B1 a B4, de la entrevista inicial las subvenciones ORP deben 

preguntar sobre el consumo de drogas en "los 90 días previos al encarcelamiento"; en 

las entrevistas de seguimiento y al alta, deben preguntar sobre "los últimos 90 días". 

B1A–B1D EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTOS DÍAS USÓ/CONSUMIÓ ALGUNO DE LOS 

SIGUIENTES? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información sobre el consumo reciente de alcohol y 

sustancias ilegales por parte del cliente. Registre la cantidad de días en los últimos 30 que el 

cliente informe haber usado una sustancia determinada. La respuesta no puede ser mayor a 

30 días en ninguna categoría excepto en las subvenciones ORP, donde las respuestas no 

pueden ser mayores a 90 días.

Es importante hacer todas las preguntas sobre consumo de alcohol en B1b1-B1b2 

independientemente del problema presente. Si el cliente responde cero días a la pregunta 

B1a, pase a la pregunta B1c.

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

B1a Cualquier alcohol—Cerveza, vino, destilados, alcohol de grano. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 31 v2.0

B1b1 Alcohol hasta intoxicarse o emborracharse (5 tragos o más en una 

sola ocasión)—Se refiere a que el cliente bebió cinco o más tragos en 

una ocasión o en un período de tiempo breve de aproximadamente 1 a 

2 horas. Si un cliente informa haber bebido cinco o más tragos en una 

ocasión o en un breve período de tiempo y niega haber sentido los 

efectos del alcohol, aun así debe considerarlo como alcohol hasta 

intoxicarse o emborracharse. 

B1b2 Alcohol hasta intoxicarse o emborracharse (4 tragos o menos en una 

sola ocasión y sintió los efectos del alcohol)—Si el cliente bebió 

cuatro tragos o menos en una ocasión y sintió los efectos del alcohol 

(ej. estar "tomado" o ponerse "ebrio" o "borracho"), cuenta como 

alcohol hasta intoxicarse. Si el cliente responde haber bebido cuatro 

tragos o menos en una ocasión sin sentir los efectos del alcohol, no lo 

cuente aquí. 

Un trago equivale a 12 onzas de cerveza, 5 onzas de vino o 1,5 onzas 

de destilados. (Obtenido el 10 de abril de 2006 de 

http://pathwayscourses.samhsa.gov/aaac/aaac_2_pg2.htm). 

B1c Drogas ilegales—El uso no recetado de medicamentos recetados o uso 

indebido de medicamentos recetados (ej. tomar más de lo indicado) 

debe contarse como uso de drogas ilegales en el ítem B1c y codificarse 

en la categoría genérica que corresponda en B2. Además, el uso 

indebido de medicamentos de venta libre para drogarse debe contarse 

como uso de drogas ilegales en la pregunta B1c, marcarse como "otra" 

y especificarse en B2i. El uso indebido de productos de venta libre 

(goma, cemento, aerosoles, gasolina, etc.) que se pueden olfatear, 

respirar o inhalar para drogarse se deben contar como uso de drogas 

ilegales en B1c y codificarse como inhalantes en B2h. 

El consumo de marihuana, ya sea recetada o no, se debe contar como 

uso de drogas ilegales en B1c y contarse en B2b. (Las leyes federales 

no reconocen el consumo de marihuana recetada). El Marinol, que

también contiene THC, es una droga legal y solo debe contarse si el 

cliente la usa de un modo no indicado por el médico. El consumo de 

nicotina (ej. cigarrillos, puros, tabaco para mascar, tabaco en polvo) 

por parte de clientes menores de 18 años debe contarse como consumo 

de drogas ilegales en B1c y contarse como otras drogas ilegales en 

B2i. 

B1d Alcohol y drogas (el mismo día) —Se refiere a que el cliente consumió 

algún tipo de alcohol y alguna droga ilegal el mismo día. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 32 v2.0

Elementos de verificación 

Verifique B1b1 y B1b2 con B1a. La cantidad de días mencionados en B1b1 y B1b2, ya sea 

en forma individual o combinados, no puede superar la cantidad de días mencionados en 

B1a. La cantidad de días mencionados en B1d no puede superar la cantidad de días 

mencionados en B1a o B1c. La respuesta no puede ser mayor a 30 días en ninguna categoría 

excepto en las subvenciones ORP, donde las respuestas no pueden ser mayores a 90 días.

Patrones de omisión 

Si la respuesta a B1a es cero, pase a la pregunta B1c. 

Si la respuesta a B1a y/o B1c es "cero", "se niega a contestar" o " no sabe", omita la pregunta 

B1d. 

B2A–B2I EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTOS DÍAS USÓ/CONSUMIÓ ALGUNO DE LOS 

SIGUIENTES? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información sobre el consumo reciente de 

sustancias ilegales por parte del cliente. Registre la cantidad de días en los últimos 30 que el 

cliente informe haber usado una sustancia determinada. 

La respuesta no puede ser mayor a 30 días en ninguna categoría excepto en las 

subvenciones ORP, donde las respuestas no pueden ser mayores a 90 días. 

Es importante hacer todas las preguntas sobre el abuso de sustancias en B2a-B2i 

independientemente del problema actual, incluso si el cliente respondió cero días en B1c. 

El uso no recetado de medicamentos recetados, el uso indebido de medicamentos recetados 

(ej. tomar más de lo indicado) o el uso indebido de productos de venta libre (olfatear, respirar 

o inhalar) y el consumo de tabaco por parte de un menor de 18 años debe considerarse como 

consumo de drogas ilegales en B1c y codificarse en la categoría genérica que corresponda en 

B2. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente indica que toma un medicamento que suele venderse bajo receta, haga preguntas 

para detectar el uso indebido (ej. tomar seis píldoras al día en vez de las dos píldoras 

recetadas) o la obtención sin receta (ej. obtuve las píldoras de un amigo). 

Además, haga preguntas para determinar si la persona obtuvo la receta mediante medios 

fraudulentos (como al fingir una enfermedad) y luego toma el medicamento tal como le fue 

recetado. En ese caso, debe contares como uso ilegal. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 33 v2.0

Temas/definiciones de codificación 

Brinde al cliente ejemplos (utilizando jergas locales y marcas) de drogas para cada categoría 

específica. Puede usar términos de la jerga local para cualquier droga específica que se use en 

su zona. 

B2a Cocaína/crack—Cocaína, roca, crack, piedras, duras. 

Considere todos los tipos de cocaína en la misma categoría (si bien la 

cocaína se usa de muchas formas y con frecuencia tiene diferentes 

nombres). 

B2b Marihuana/hachís—El consumo de marihuana, ya sea recetada o no, 

se debe contar como uso de drogas ilegales en B1c y contarse en B2b.. 

El Marinol, que también contiene THC, es una droga legal y solo debe 

contarse si el cliente la usa de un modo no indicado por el médico. 

(Las leyes federales no reconocen el consumo de marihuana recetada). 

B2c Opiáceos—Pregunte sobre cada opiáceo por separado: heroína; 

morfina; Diluadid; Demerol; Percocet; Darvon; codeína; Tylenol 

2,3,4; Oxycontin/Oxicodona. 

Si el cliente indica que tomar un opiáceo que suele venderse bajo 

receta, haga preguntas para detectar el uso indebido (ej. tomar seis 

píldoras al día en vez de las dos píldoras recetadas) o la obtención sin 

receta (ej. obtuve las píldoras de un amigo). Registre en la categoría de 

opiáceos que corresponda. 

Tylenol 2, Tylenol 3, y Tylenol 4 son acetaminofén (Tylenol) con 

diferentes cantidades de codeína agregada.. Registre los usos no 

recetados de estos medicamentos en Tylenol 2, 3 y 4. 

B2d Metadona sin receta—Dolofina, LAAM. 

El uso no recetado de LAAM debe considerarse como metadona sin 

receta. 

B2e Alucinógenos/psicodélicos, PCP, MDMA, LSD (ácido), hongos o 

mescalina— Psilolcibina (las mujercitas), peyote (salvo cuando se usa 

en entornos de indios norteamericanos con fines religiosos). 

B2f Metanfetamina u otras anfetaminas—Amp, benzedrina, dexedrina, 

ritalin, preludin. 

B2g1 Benzodiacepinas—Ativan, Librium. 

B2g2 Barbitúricos—Amytal, seconal, fenobarbital. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 34 v2.0

B2g3 GHB sin receta—Daño corporal grave, éxtasis líquido y joven de 

Georgia. 

B2g4 Ketamina—Ketalar, valium para gatos. 

B2g5 Otros tranquilizantes, sedantes o hipnóticos—Dalmane, haldol, 

quaaludes. 

B2h Inhalantes—Óxido nitroso, nitrito de amilo, goma/pega, disolventes, 

gasolina, tolueno, aerosoles (laca, Lysol, desodorante ambiental). 

B2i Otras drogas ilegales (especifique)—El uso de cualquier droga no 

mencionada arriba, el uso indebido de medicamentos de venta libre 

para drogarse y el consumo de nicotina (ej. cigarrillos, puros, tabaco 

para mascar, tabaco en polvo) por parte de clientes menores de 18 años 

debe contarse como consumo de drogas ilegales en B1c y contarse

como drogas ilegales aquí. 

Elementos de verificación 

Verifique B2a-B2i con B1c. La cantidad de días mencionados en B1c debe ser mayor o igual 

que la cantidad de días indicados para cualquier droga en B2. Si el cliente responde que no 

usó drogas ilegales en B1c, entonces los ítems B2a a B2i deben ser cero. 

La respuesta no puede ser mayor a 30 días en ninguna categoría excepto en las 

subvenciones ORP, donde las respuestas no pueden ser mayores a 90 días. 

Patrón de omisiones Ninguno 

B2A–B2I VÍA DE ADMINISTRACIÓN

Intención/Puntos clave 

La intención es registrar información sobre la forma usual en que el cliente se administra las 

drogas ilegales que usa. Haga esta pregunta para cada ítem (B2a-B2i) en que se indique al 

menos 1 día de uso. (Las subvenciones ORP deben preguntar sobre el consumo de drogas en 

"los 90 días previos al encarcelamiento". En las entrevistas de seguimiento y al alta deben 

preguntar sobre "los últimos 90 días"). 

Sondeos adicionales 

Si se utilizó más de una vía de administración para la misma droga ilegal en los últimos 30 

días, elija la que se utilizó con más frecuencia. (Las subvenciones ORP deben preguntar 

sobre el consumo de drogas en "los 90 días previos al encarcelamiento". En las entrevistas 

de seguimiento y al alta deben preguntar sobre "los últimos 90 días".) Si hay más de una 

vía de administración "más frecuente" y las vías se utilizaron con la misma frecuencia, 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 35 v2.0

elija la más grave. (Las vías de administración se enumeran en orden de gravedad. La 

primera es la menos grave y la quinta es la más grave.) 

Ejemplo: El entrevistador pregunta al cliente, "En los últimos 30 días, ¿cuántos días 

usó/consumió alguno de los siguientes?... Cocaína/crack?". Si el cliente responde al menos 1 

día de uso, el entrevistador debe preguntar, "¿Cuál fue la vía de administración?" y leer las 

opciones. Si el cliente tiene dificultad para entender a qué se refiere por "vía de 

administración", el entrevistador puede decir "¿Cómo solía consumir la droga?" y registrar la 

respuesta. 

Ejemplo: Un cliente fumó una droga ilegal 6 días en los últimos 30 días y se inyectó la 

misma droga ilegal 4 días, registre "3—fumando" porque fue la vía de administración más 

común. 

Ejemplo: Un cliente fuma y se inyecta por vía intravenosa la misma droga ilegal 6 días (por 

igual), registre "5—intravenosa" porque es la vía de administración más grave. 

Temas/definiciones de codificación 

Puede indicar solo una respuesta. Registre la cantidad que corresponde a la vía de 

administración más común o usual. Si se utilizó más de una vía de administración para la 

misma droga ilegal en los últimos 30 días, elija la que se utilizó con más frecuencia. Si hay 

más de una vía de administración "más frecuente" y las vías se utilizaron con la misma 

frecuencia, elija la más grave. (Las subvenciones ORP deben preguntar sobre el consumo de 

drogas en "los 90 días previos al encarcelamiento". En las entrevistas de seguimiento y al alta 

deben preguntar sobre "los últimos 90 días"). Las vías de administración se enumeran en 

orden de gravedad. La primera es la menos grave y la quinta es la más grave. Si el cliente 

responde que se inyectó una sustancia, hay que especificar si fue una inyección intravenosa o 

no intravenosa. 

1. Oral—Incluye ingerir, tragar, beber o disolver drogas en la boca o bajo la 

lengua.. 

2. Nasal—Incluye olfatear, oler o inhalar sustancias para drogarse. Incluye 

respirar u olfatear un producto o el humo de un producto para drogarse. 

Incluye el uso de supositorios anales, pues la droga también se absorbe por 

la “membrana” (según ASI 11-8-05). También incluye una droga 

absorbida a través de la piel (ej. un parche). 

3. Fumando—Incluye encender o calentar la droga e inhalar el humo 

resultante. Incluye fumar la droga sola (en una pipa, cachimba, etc.) y 

poner la droga en un cigarrillo de tabaco para fumarla. 

4. Inyección no intravenosa—Incluye inyectar las drogas por vía subcutánea 

o en los músculos. 

5. Intravenosa—Incluye inyectar drogas en las venas. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 36 v2.0

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

No pregunte si la cantidad de días de uso fue "cero", "se niega a contestar" o "no sabe". 

B3 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿SE INYECTÓ DROGAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información sobre la inyección de sustancias 

ilegales por parte del cliente. Registre la respuesta del cliente, incluso si hubiera evidencia en 

contrario. Las subvenciones ORP deben preguntar sobre el consumo de drogas en "los 90 

días previos al encarcelamiento". En las entrevistas de seguimiento y al alta deben preguntar 

sobre "los últimos 90 días". 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

La inyección puede ser intravenosa (en una vena) o no intravenosa (bajo la piel o en un 

músculo). No cuente las inyecciones de medicamentos legales y recetados (ej. insulina, 

hormonas). 

Elementos de verificación 

Si el cliente responde que la vía de administración de cualquier sustancia en B2a a B2i es 

inyección intravenosa o no intravenosa, la respuesta a B3 debe ser "sí". 

Patrones de omisión 

Si la respuesta a la pregunta B3 es “no”, “se niega a contestar” o “no sabe”, pase a la 

pregunta C1. 

B4EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CON QUE FRECUENCIA UTILIZÓ UNA JERINGA/AGUJA, PUYA,

ERRE, ALGODÓN O AGUA QUE HABÍA USADO OTRA PERSONA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información sobre el riesgo de VIH/SIDA y otras 

enfermedades infecciosas asociadas con las conductas frente a las inyecciones en los últimos 

30 días. Lea todas las opciones de respuesta sobre la frecuencia del uso compartido de agujas 

y otros objetos. Las subvenciones ORP deben preguntar sobre el consumo de drogas en "los 

90 días previos al encarcelamiento". En las entrevistas de seguimiento y al alta deben 

preguntar sobre "los últimos 90 días". 

Sondeos adicionales Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 37 v2.0

Temas/definiciones de codificación 

Si el cliente no reconoce los objetos mencionados en la lista, puede preguntarle si en los 

últimos 30 días utilizó "equipos" (u otras palabras de la jerga local) que alguien más hubiera 

usado. (Las subvenciones ORP deben preguntar sobre el consumo de drogas en "los 90 días 

previos al encarcelamiento". En las entrevistas de seguimiento y al alta, deben preguntar 

sobre "los últimos 90 días".) 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Haga la pregunta solo si el cliente respondió "sí" en B3. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 38 v2.0

SECCIÓN C: FAMILIA Y VIVIENDA 

GENERALIDADES 

Esta sección se refiere a la situación de vivienda del cliente en los últimos 30 días, así como 

al impacto del abuso del alcohol o las drogas en sus niveles de estrés, su bienestar emocional 

y su participación en actividades importantes. 

C1 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿DÓNDE HA VIVIDO LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información sobre la situación de vivienda del 

cliente en los últimos 30 días. Haga la pregunta abierta y codifique la respuesta del cliente en 

la categoría que corresponda. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente pregunta a qué se refiere por dónde ha vivido la mayor parte del tiempo, 

explíquele que se refiere a dónde se ha quedado o pasado las noches. Si al cliente le cuesta 

recordar, comience por la noche anterior y vaya retrocediendo en el tiempo de a poco (ej. 

"¿Dónde durmió anoche?" ¿Dónde durmió la mayor parte de la semana pasada?"). 

Temas/definiciones de codificación 

Puede indicar solo una respuesta. Si el cliente vivió en más de un lugar en los últimos 30 

días, cuente donde vivió más tiempo. 

Si el cliente indica que "vivió más tiempo" en más de un lugar y la cantidad de tiempo es la 

misma en todos los lugares, registre el lugar más reciente. 

Por ejemplo, si un cliente informa haber vivido los primeros 14 días en su casa, los siguientes 

14 días en un albergue y luego los últimos dos días en la cárcel, debe registrar "Albergue". 

Albergue—Cuente refugios, centros de alojamiento transitorio, 

alojamientos de baja demanda, centros de acogida y otros alojamientos 

transitorios de día o de noche. 

En la calle/al aire libre—Cuente vivir en un coche, una camioneta o 

un camión como "calle". 

Institución—Cuente hospital, cárcel, campamento militarizado o 

correccional (especialmente para adolescentes) como "institución". 

Casa—Cuente hogares colectivos, remolques, hoteles, dormitorios 

universitarios o barracas militares como "casa" y marque la 

subcategoría que corresponda. Si el cliente indica "hogares 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 39 v2.0

colectivos", haga preguntas para determinar si se debe contar como 

centros de reinserción o tratamiento residencial. Pregunte al cliente si 

vive en un dormitorio o residencia universitaria. 

Casa, apartamento o habitación propio/rentado—Cuente vivir en una 

habitación, casa de huéspedes (pensión), vivienda pública o 

subsidiada, hotel/motel, habitación en YMCA/YWCA, casa rodante o 

remolque. 

Casa, apartamento o habitación de otra persona—Cuente la casa de 

padres, familiares, amigos, tutores, hogar de acogida o "coach 

surfing". Deben codificarse aquí los adolescentes que viven en una 

casa y no pagan alquiler al dueño. 

Dormitorio o residencial universitario—Cuente los dormitorios o 

residenciales universitarios. 

Centro de reinserción—Cuente los hospedajes transitorios ("threequarter house"). 

Tratamiento residencial—Cuente los centros residenciales que brindan 

servicios terapéuticos y de apoyo estructurados en el lugar. 

Elementos de verificación 

Ingrese aquí la respuesta y compare con la respuesta para cárcel/prisión. Sección E: 

Instrucciones sobre crimen y situación penal. Ítem E3: En los últimos 30 días, ¿cuántas 

noches estuvo en prisión/encarcelado? Si E3 es mayor que 15, C1 debe codificarse como 

"institución". 

Patrón de omisiones Ninguno 

C2 ¿CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON RESPECTO A LAS CONDICIONES 

DEL LUGAR QUE HABITA? 

Intención/Puntos clave 

La intención es registrar lo que siente el cliente en lo que respecta a su nivel actual de 

satisfacción con las condiciones del lugar que habita. 

Lea las primeras cinco opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y pídale al cliente 

que seleccione una. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 40 v2.0

Sondeos adicionales 

Si el cliente le pregunta qué significa el lugar que habita, explíquele que significa el lugar 

donde él/ella vive o donde pasa las noches. 

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno

Patrón de salto Ninguno 

C3 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTO ESTRÉS (PREOCUPACIÓN EXCESIVA)

TUVO DEBIDO AL USO DE ALCOHOL O DROGAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esa pregunta es registrar los sentimientos del cliente sobre cuánto estrés 

(preocupación excesiva) tuvo en los últimos 30 días debido a sus problemas con el alcohol o 

las drogas. La pregunta se refiere al estrés en los últimos 30 días debido al uso/consumo de 

alcohol u otras drogas, incluso si en los últimos 30 días no consumió alcohol o drogas.

Incluso si el cliente no consumió en los últimos 30 días, aun así podría tener estrés debido a 

su consumo anterior. 

Lea las primeras cuatro respuestas en minúscula y deje que el cliente elija una. 

Sondeos adicionales 

Ejemplos de estrés pueden ser sentirse abrumado o nervioso, tener un deseo muy fuere de 

consumir alcohol o drogas, síntomas de abstinencia, efectos molestos de la intoxicación con 

alcohol o drogas o la abstinencia o querer dejar de consumir pero no lograr hacerlo. 

Temas/definiciones de codificación 

Nada—Se debe marcar esta opción cuando el cliente sí consumió 

alcohol u otras drogas en los últimos 30 días (véase Sección B) pero 

indica que no se ha sentido estresado. 

No corresponde—Se debe marcar esta opción cuando el cliente no

consumió alcohol u otras drogas en los últimos 30 días (véase Sección 

B) e indica que no se ha sentido estresado. 

Elementos de verificación 

Verifique las respuestas a las preguntas B1a y B1c para determinar si marcar "nada" o "no 

corresponde" para clientes que dicen no haberse sentido estresados en los últimos 30 días. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 41 v2.0

Patrón de omisiones Ninguno 

C4 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿SU USO DE ALCOHOL O DROGAS LE LLEVÓ A 

REDUCIR O ABANDONAR ACTIVIDADES IMPORTANTES? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el consumo de alcohol u otras drogas hizo que 

en los últimos 30 días el cliente redujera o abandonara actividades importantes. La pregunta 

se refiere a reducir o abandonar actividades importantes en los últimos 30 días debido al 

uso/consumo de alcohol u otras drogas, incluso si en los últimos 30 días no consumió alcohol 

o drogas. Incluso si el cliente no consumió en los últimos 30 días, aun así podría sentir que el 

alcohol o las drogas lo llevaron a reducir o abandonar actividades importantes. 

Lea las primeras cuatro respuestas en minúscula y deje que el cliente elija una. 

Sondeos adicionales 

Actividades importantes pueden incluir trabajo, estudios, responsabilidades familiares, 

participación en el tratamiento, responsabilidades legales (ej. visitas de libertad condicional) 

o eventos especiales. 

Temas/definiciones de codificación 

Nada—Se debe marcar esta opción cuando el cliente sí consumió 

alcohol u otras drogas en los últimos 30 días (véase Sección B) pero 

indica que no redujo o abandonó actividades importantes en lo 

absoluto. 

No corresponde—Se debe marcar esta opción cuando el cliente no

consumió alcohol u otras drogas en los últimos 30 días (véase Sección 

B) e indica que no redujo o abandonó actividades importantes en lo 

absoluto. 

Elementos de verificación 

Verifique las respuestas a las preguntas B1a y B1c para determinar si marcar "nada" o "no 

corresponde" para clientes que dicen que en los últimos 30 días no redujeron o abandonaron 

actividades importantes. 

Patrón de omisiones Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 42 v2.0

C5 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿SU USO DE ALCOHOL O DROGAS LE PROVOCÓ 

PROBLEMAS EMOCIONALES? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si en los últimos 30 días el consumo de alcohol u 

otras drogas le provocó problemas emocionales. Esta pregunta se refiere a la percepción del 

cliente de qué son problemas emocionales, no un diagnóstico clínico por parte de un 

orientador. La pregunta se refiere a problemas emocionales en los últimos 30 días debido al 

uso/consumo de alcohol u otras drogas, incluso si en los últimos 30 días no consumió alcohol 

o drogas. Incluso si el cliente no consumió en los últimos 30 días, aun así podría sentir que el 

alcohol o las drogas le generaron problemas emocionales 

Lea las primeras cuatro respuestas en minúscula y deje que el cliente elija una. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente no reconoce o entiende el término "problemas emocionales", puede darle 

ejemplos. Ejemplos de problemas emocionales incluyen sentirse ansioso, triste, tener 

insomnio (dificultad para dormir), estrés o enojo. 

Temas/definiciones de codificación 

Nada—Se debe marcar esta opción cuando el cliente sí consumió 

alcohol u otras drogas en los últimos 30 días (véase Sección B) pero 

indica que no tuvo problemas emocionales en lo absoluto. 

No corresponde—Se debe marcar esta opción cuando el cliente no

consumió alcohol u otras drogas en los últimos 30 días (véase Sección 

B) e indica que no tuvo problemas emocionales en lo absoluto. 

Elementos de verificación 

Verifique las respuestas a las preguntas B1a y B1c para determinar si marcar "nada" o "no 

corresponde" para clientes que dicen que en los últimos 30 días el consumo de alcohol o 

drogas no les generó problemas emocionales en lo absoluto. 

Patrón de omisiones Ninguno 

C6 [SI NO ES HOMBRE,] ¿ESTÁ ACTUALMENTE EMBARAZADA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si una clienta está actualmente embarazada. 

Sondeos adicionales Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 43 v2.0

Temas/definiciones de codificación 

Si la clienta no sabe si está embarazada, marque "no sabe". 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde "hombre" en A1, omita C6. Si el cliente responde "mujer", "transexual" 

u "otro" en A1, haga la pregunta. 

C7 ¿TIENE HIJOS? 

Intención/Puntos clave 

Haga la pregunta a todos los clientes independientemente de su sexo. La intención de esta 

pregunta es registrar si el cliente tiene hijos, independientemente de que vivan con él o no. 

Incluya a todos los hijos, excepto los hijos de los cuales el cliente nunca haya tenido la 

custodia legal o haya sido legalmente responsable. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente responde que tiene hijos, ya sea que vivan con él o no, la respuesta a esta 

pregunta debe ser "sí". Esta pregunta no incluye: 

• Niños de los que el cliente nunca haya tenido la custodia legal o haya sido legalmente 

responsable (ej. nietos cuya patria potestad nunca haya sido otorgada al abuelo o 

abuela). 

• Niños que el cliente cuide te manera temporal (ej. los niños de un vecino). 

• Hijos de acogida. 

Sin embargo, esta pregunta sí incluye: 

• Hijos adultos de cualquier edad. 

• Hijos adoptivos. 

• Hijastros de los que el cliente sea legalmente responsable. 

• Hijos fallecidos. 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 44 v2.0

Sí—El cliente tiene hijos, ya sea que vivan con él o no, de cualquier 

edad, incluidos hijos fallecidos, adoptados o hijastros. 

No—El cliente no tiene hijos. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si la respuesta a la pregunta C7 es “no”, “se niega a contestar” o “no sabe”, pase a la Sección 

D. 

C7A ¿CUÁNTOS HIJOS TIENE? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registra la cantidad de hijos que tiene el cliente, incluso si no 

viven con él. Incluya a todos los hijos, excepto los hijos de los cuales el cliente nunca haya 

tenido la custodia legal o haya sido legalmente responsable. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Es la cantidad de hijos que tiene el cliente, ya sea que vivan con él o no. Esta pregunta no

incluye: 

• Niños de los que el cliente nunca haya tenido la custodia legal o haya sido legalmente 

responsable (ej. nietos cuya patria potestad nunca haya sido otorgada al abuelo o 

abuela). 

• Niños que el cliente cuide te manera temporal (ej. los niños de un vecino). 

• Hijos de acogida. 

Sin embargo, esta pregunta sí incluye: 

• Hijos adultos de cualquier edad. 

• Hijos adoptivos. 

• Hijastros de los que el cliente sea legalmente responsable. 

• Hijos fallecidos. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 45 v2.0

Elementos de verificación 

Si la respuesta a C7 es "sí", entonces C7a debe ser mayor a cero La respuesta a C7c no puede 

exceder la respuesta a C7a. La respuesta a C7d no puede exceder la respuesta a C7a. 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en C7, omita la pregunta C7a. 

C7B ¿ALGUNO DE SUS HIJOS VIVE CON OTRA PERSONA DEBIDO A UNA ORDEN 

JUDICIAL PARA LA PROTECCIÓN DEL MENOR? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si alguno de los hijos del cliente viven con otra 

persona debido a una orden judicial para la protección del menor. Esto no incluye a niños 

que vivan en otro lugar por otros motivos (incluida la adopción [si fue entrega voluntaria], 

disputas familiares, decisión personal, renuncia voluntaria a la patria potestad, etc.) 

Sondeos adicionales 

Si el cliente no entiende el término "orden judicial para la protección del menor", explíquele 

que significa una orden formal emitida por un tribunal o una agencia de protección del menor 

donde se describe donde y bajo la supervisión de qué persona vivirá o se quedará el niño. 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente tiene hijos menores de 18 años que viven con otra 

persona debido a una orden judicial para la protección del menor. 

No—El cliente no tiene hijos menores de 18 años que viven con otra 

persona debido a una orden judicial para la protección del menor. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si la respuesta a la pregunta C7b es “no”, “se niega a contestar” o “no sabe”, pase a la 

pregunta C7d. Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en C7, omita la 

pregunta C7b. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 46 v2.0

C7C [SI LA RESPUESTA ES SÍ] ¿CUÁNTOS DE SUS HIJOS VIVEN CON OTRA PERSONA 

DEBIDO A UNA ORDEN JUDICIAL PARA LA PROTECCIÓN DEL MENOR? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar cuántos de los hijos del cliente viven actualmente 

con otra persona debido a una orden judicial para la protección del menor. Esto no incluye a 

niños que vivan en otro lugar por otros motivos (incluida la adopción, disputas familiares, 

decisión personal, etc.) 

Sondeos adicionales 

Si el cliente no entiende el término "orden judicial para la protección del menor", explíquele 

que significa una orden formal emitida por un tribunal o una agencia de protección del menor 

donde se describe donde y bajo la supervisión de qué persona vivirá o se quedará el niño. 

Temas/definiciones de codificación 

Esta es la cantidad de hijos menores de 18 años que tiene el cliente y que actualmente vivan 

con otra persona debido a una orden judicial para la protección del menor. 

Elementos de verificación 

La respuesta a C7c no puede exceder la respuesta a C7a. 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en C7 o C7b, omita la 

pregunta C7c. 

C7D ¿DE CUÁNTOS DE SUS HIJOS PERDIÓ LA PATRIA POTESTAD? (EL CLIENTE 

PERDIÓ LA PATRIA POTESTAD.) 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar de cuántos de sus hijos el cliente no tiene 

actualmente la patria potestad. Esta cantidad debe incluir a todos los hijos de los que el 

cliente haya perdido la patria potestad debido a una orden judicial formal (no por renuncia 

voluntaria). Si el cliente dio a su hijo en adopción voluntariamente, no se cuenta aquí. Esto 

incluye a todos los hijos, independientemente de su edad.

Sondeos adicionales 

Si el cliente no entiende el término "patria potestad", explíquele que significa que el cliente 

ya no puede recuperar la custodia legal de su hijo. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 47 v2.0

Temas/definiciones de codificación 

Esta es la cantidad de hijos de quienes que el cliente ha perdido la patria potestad. 

Elementos de verificación 

La respuesta a C7d no puede exceder la respuesta a C7a. 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en C7, omita la pregunta C7d. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 48 v2.0

SECCIÓN D: EDUCACIÓN, EMPLEO E INGRESOS 

GENERALIDADES

En esta sección se recolecta información sobre la educación y los recursos financieros del 

cliente. Para garantizar que el cliente brinde una respuesta que corresponda a una de las 

opciones, solo lea y explique las opciones si fuera necesario. 

D1 ¿ESTÁ USTED INSCRITO O MATRICULADO EN UNA ESCUELA O UN PROGRAMA 

DE CAPACITACIÓN PARA EL EMPLEO? [SI ESTÁ INSCRITO] ¿TIENE 

DEDICACIÓN TOTAL O PARCIAL? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente asiste actualmente a algún programa 

educativo o de capacitación para el empleo. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde que no está 

inscrito, marque "no inscrito". Si el cliente responde que está inscrito, pregunte si tiene 

dedicación total, parcial, u otra. 

Sondeos adicionales 

Los programas de capacitación para el empleo pueden incluir pasantías, prácticas como 

interno o entrenamiento formal para un oficio. 

Temas/definiciones de codificación 

Las definiciones de dedicación total o parcial dependerán de la institución en la que está 

inscrito el cliente. 

Inscrito, dedicación total—En general la dedicación total es de 12 o 

más horas crédito por semana para estudios universitarios y 9 o más 

horas crédito para estudios de posgrado. Algunos programas de 

capacitación para el empleo pueden ser de 20 horas por semana o más. 

Inscrito, dedicación parcial—Si el cliente está inscrito en un centro 

educativo o programa de capacitación para el empleo que no es de 

dedicación total, se considera de dedicación parcial. 

Otro—Si el cliente está inscrito en un centro educativo o programa de 

capacitación para el empleo pero no tiene ni dedicación total ni parcial, 

especifique las características de su participación en "otro". 

Si el cliente está encarcelado, codifique como "no inscrito". Sin embargo, si tiene créditos y/o 

un diploma, inclúyalos en D2. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 49 v2.0

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

D2 ¿CUÁL ES EL NIVEL EDUCATIVO MÁS ALTO QUE HA ALCANZADO, AUNQUE NO 

SE HAYA GRADUADO O RECIBIDO UN DIPLOMA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información básica sobre la educación formal del 

cliente. Marque la respuesta adecuada para indicar el grado o año escolar que haya finalizado

el cliente. Esto puede incluir la educación que recibió mientras estaba encarcelado. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

La pregunta se refiere al grado o año escolar más alto que haya finalizado el cliente. Las 

opciones de respuesta para esta pregunta son: las siguientes 

Nunca asistió a la escuela—El cliente nunca asistió a la escuela o la 

abandonó antes de finalizar primer grado. 

1er. grado-11vo. grado completo—Elija la respuesta que corresponda 

al grado o año escolar que el cliente finalizó. 

12vo. grado completo, diploma de secundaria o equivalente—El 

cliente finalizó 12vo. grado, se graduó de secundaria u obtuvo un 

diploma equivalente. 

Primer año universitario (college) completo—El cliente finalizó un 

año entero de estudios universitarios. En general, esto corresponde a 

obtener entre 30 y 59 horas crédito de educación universitaria o pasar a 

segundo año pero sin finalizarlo. 

Segundo año universitario (college) completo/Título de asociado (AA, 

AS)—El cliente finalizó dos años completos de estudios universitarios 

y/o recibió su título de asociado. Dos años de estudios universitarios 

en general equivalen a obtener entre 60 y 89 horas crédito de 

educación universitaria o pasar a tercer año pero sin finalizarlo. 

Tercer año universitario (college) completo—El cliente finalizó los 

tres años de estudios universitarios. En general, esto corresponde a 

obtener entre 90 y 119 horas crédito de educación universitaria o pasar 

a cuarto año pero sin finalizarlo. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 50 v2.0

Licenciatura (ej., BA, BS) o superior—El cliente obtuvo su título de 

grado o de posgrado. Esto incluye a clientes que recibieron títulos de 

doctorado. 

Programa técnico/vocacional después de la secundaria pero sin 

diploma—El cliente realizó estudios técnicos/vocacionales después de 

la secundaria pero no los finalizó. 

Diploma de programa vocacional o técnico después de la 

secundaria—El cliente finalizó sus estudios técnicos o vocacionales 

después de la secundaria. 

Determinar el nivel educativo de quienes abandonaron los estudios—

Si el cliente abandonó la secundaria a mitad del 11vo. grado y no 

finalizó ningún otro programa educativo, ingrese 10mo. como el nivel 

educativo más alto alcanzado. 

Continuó con los estudios luego de abandonarlos—Ya sea que haya 

obtenido o no un diploma común de educación secundaria o un 

diploma de equivalencia general (GED), si cursó años adicionales, 

seleccione la respuesta que corresponda al último año escolar 

finalizado. 

Por ejemplo, si el cliente abandonó la escuela después de 

finalizar 10mo. grado y luego regresó como adulto y obtuvo su 

licenciatura, debe marcar la opción de respuesta "Licenciatura 

(ej., BA, BS) o superior". 

Aprendizaje a distancia—Si el cliente continuó estudiando mediante 

programas de aprendizaje a distancia, haga preguntas para determinar 

cuál fue el último grado o año aprendizaje a distancia finalizado. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

D3 ACTUALMENTE, ¿TIENE EMPLEO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar la situación laboral actual del cliente. Céntrese 

en cuál fue la situación laboral la mayor parte de la semana anterior para determinar si el 

cliente fue a trabajar o tuvo empleo pero no fue a trabajar. Solo cuente como empleo los 

empleos legales (ej. actividad laboral legal). 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Primero determine si el cliente tiene 

o no empleo y luego determine su situación. Si el cliente responde que tiene empleo, 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 51 v2.0

pregunte si tiene es empleado de tiempo completo o de tiempo parcial. Si el cliente responde 

que está desempleado, debe determinar su situación actual en cuanto al desempleo. 

Cuatro o más días se consideran la mayor parte de la semana anterior. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente responde "empleado", pregunte si tiene es empleado de tiempo completo o de 

tiempo parcial. 

Si el cliente responde "desempleado", pregunte durante cuánto tiempo ha estado 

desempleado y a qué se debe el desempleo. Puede leer las categorías de respuesta como 

forma de indagar más. Marque la categoría que corresponda. 

Los juegos de azar, incluso si se desarrollan en un casino legal, no cuentan como empleo a 

menos que el cliente sea empleado del casino como repartidor de cartas o con otro cargo. 

Si el cliente está encarcelado y tiene un empleo a través de la cárcel pero no trabaja afuera, 

registre como "desempleado y no busca trabajo". 

Temas/definiciones de codificación 

Empleo—El empleo incluye trabajo realizado incluso si el cliente 

cobra "en negro" o trabaja sin permiso (en el caso de personas 

indocumentadas), siempre y cuando por lo demás el trabajo se 

considere legal. El empleo incluye a quienes trabajan por cuenta 

propia y quienes reciben servicios a cambio de su trabajo (ej. 

alojamiento, educación o cuidados). 

Empleado de tiempo completo—Si el cliente trabaja 35 horas 

semanales o más, independientemente de cuantos empleos tenga para 

llegar a las horas, cuéntelo como empleado de tiempo completo. Una 

jornada laboral de 35 o más horas semanales se debe de contar como 

empleo de tiempo completo. "O hubiese sido" significa que el cliente 

suele trabajar 35 o más horas por semana, pero en los últimos 30 días 

tomó días de licencia por enfermedad o vacaciones. En este caso, el 

cliente debe tener la intención de continuar trabajando 35 horas o más 

por semana. 

Empleado de tiempo parcial—Si el cliente trabaja entre 1 y 34 horas 

por semana, cuéntelo como empleado de tiempo parcial. Una jornada 

laboral de menos de 35 horas semanales se debe de contar como 

empleo de tiempo parcial. 

Desempleado—Si el cliente indica que está desempleado, pregúntele si 

actualmente está buscando empleo. De ser necesario, lea todas las 

opciones de "desempleado". Registre la respuesta en la categoría que 

corresponda. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 52 v2.0

Otro—Si el cliente está en servicio militar activo, cuéntelo como 

"otro" e ingrese "servicio militar". Si el cliente trabaja para recibir 

dinero de la asistencia social, marque "otro" e ingrese "prestaciones 

sociales condicionadas al trabajo" o el tipo de programa de asistencia 

para el cual trabaje. Si la situación laboral del cliente abarca más de 

una categoría (ej. está jubilado, discapacitado y realiza trabajo 

voluntario) codifique como "otro" e ingrese las categorías. Si está 

entrevistando a un adolescente que trabaja y recibe un pago de Job 

Corps, cuéntelo como "otro" e ingrese "Job Corps". 

Los estudiantes que están empleados deben codificarse como tiempo completo o tiempo 

parcial. Los estudiantes que no trabajan y no están buscando trabajo deben codificarse como 

"desempleado y no busca trabajo". Los estudiantes que no trabajan y están buscando trabajo 

deben codificarse como "desempleado, buscando trabajo". 

Elementos de verificación 

Verifique con D1. Verifique la coherencia entre los ítems. Por ejemplo, si el cliente indica 

que tiene empleo de tiempo completo y tiene dedicación total en una institución educativa o 

programa de capacitación para el empleo, pídale que le aclare la situación. 

Patrón de omisiones Ninguno 

D4 APROXIMADAMENTE, ¿CUÁNTO DINERO RECIBIÓ USTED (INGRESOS 

INDIVIDUALES ANTES DE DEDUCIR IMPUESTOS) EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS DE... 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar la cantidad de dinero que recibió el cliente en los 

últimos 30 días. No cuente el dinero ganado por un cónyuge u otro miembro de la familia, 

solo el dinero ganado por el cliente. 

Sondeos adicionales 

En algunos casos, tal vez deba preguntarle cuánto gana por hora, día, semana o mes para 

determinar los ingresos antes de deducir impuestos. 

Por ejemplo, si el cliente le dice que lleva a su casa $100 por semana, deberá preguntarle 

cuánto le pagan por hora y cuántas horas trabaja por semana para obtener los ingresos antes 

de deducir impuestos. 

Temas/definiciones de codificación 

D4a Salarios—Dinero ganado mediante un empleo legal de tiempo 

completo o parcial. Si se obtienen legalmente, los pagos "en negro" 

para evitar los embargos salariales, impuestos, etc. deben contarse aquí 

incluso si el trabajo se realiza en un negocio familiar. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 53 v2.0

D4b Asistencia pública—Dinero recibido de Asistencia Temporal para 

Familias Necesitadas (TANF); asistencia social; cupones para 

alimentos; asistencia para vivienda; dinero para transporte; u otra 

fuente de fondos de asistencia social, general o de emergencia.

Además, deben registrarse aquí las prestaciones sociales condicionadas 

al trabajo o el dinero obtenido de programas en que los clientes 

trabajan para recibir dinero de la asistencia pública 

D4c Jubilación (retiro)—Dinero recibido de planes 401K, el Seguro Social, 

jubilaciones militares o pensiones. 

D4d Discapacidad—Dinero recibido del Seguro Social Complementario 

(SSI), Seguro de Incapacidad (SSDI), compensaciones laborales o

pagos por discapacidad para veteranos. 

D4e Ingresos ilegales—Cuente como ingresos ilegales cualquier suma de 

dinero recibida por actividades ilegales, como vender drogas, robar, 

comprar o vender objetos robados, mendigar (si estuviera prohibido), 

juegos de azar ilegales o prostitución ilegal. Si un cliente recibió 

drogas a cambio de una actividad ilegal, no convierta a un monto en 

dólares. 

D4f Familia y/o amigos—Cuente mesadas y regalos de dinero. 

D4g Otro—Dinero recibido legalmente de cualquier otra fuente, como 

pagos de un fondo fiduciario, reciclaje, juegos de azar de fuentes 

legales (pagos de loterías, casinos, etc.) pensión alimenticia, pensión 

para el sustento del menor, fondos tribales per cápita, indemnización 

por fallecimiento y acciones optativas. 

Elementos de verificación 

Verifique D4a con D3. Si el cliente indica que trabaja tiempo parcial o tiempo completo en 

D3, pero indica tener $0 de ingresos en D4a, indague más para asegurarse de que sea 

correcto. Si el cliente indica que está desempleado en D3, pero D4a es mayor que cero, 

indague más para asegurarse de que sea correcto. 

Verifique D4b con D3. Si el cliente indica que está desempleado y buscando trabajo en D3, 

pero indica $0 para asistencia pública en D4b, indague más para asegurarse de que sea 

correcto. 

Verifique D4c con D3. Si el cliente indica que está desempleado y jubilado (retirado) en D3, 

pero indica $0 para ingresos por jubilación/retiro en D4c, indague más para asegurarse de 

que sea correcto. 

Verifique D4d con D3. Si el cliente indica que está desempleado y discapacitado en D3, pero 

indica $0 para ingresos por discapacidad en D4d, indague más para asegurarse de que sea 

correcto. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 54 v2.0

Patrón de omisiones Ninguno 

D5 ¿TIENE DINERO SUFICIENTE PARA SATISFACER SUS NECESIDADES? 

Intención/Puntos clave 

La intención es determinar si el cliente cree que tiene suficiente dinero para satisfacer sus 

necesidades. 

Sondeos adicionales 

Esto no incluye el dinero que obtiene ilegalmente. 

Esto no incluye los ahorros para la jubilación ni el dinero que recibe por incapacidad y 

asistencia pública. 

Temas a codificar/Definiciones 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 55 v2.0

SECCIÓN E: CRIMEN Y SITUACIÓN PENAL 

GENERALIDADES

Esta sección se refiere a información básica sobre la situación del cliente en el sistema de la 

justicia penal. Recolecta información sobre arrestos y encarcelamientos o detenciones. 

Incluso si el cliente fue enviado a tratamiento por orden judicial, deben hacerse estas 

preguntas y registrarse las respuestas del cliente. Podría haber información adicional que no 

figure en la orden judicial. Algunos clientes podrían ser reacios a brindar esta información. 

Asegúrele al cliente que la información que le brinde es confidencial. 

E1 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTAS VECES FUE ARRESTADO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar cuántas veces el cliente fue arrestado 

formalmente y se presentaron cargos en los últimos 30 días. Estas instancias solo deben 

incluir arrestos formales, no las veces que el cliente fue llevado a la estación de policía o 

interrogado. En el caso de clientes juveniles, la detención se cuenta como un arresto. Cuando 

se trata de clientes juveniles (menores de 18 años en la mayoría de los estados) esta 

información puede estar sellada. Verifique las leyes locales sobre arrestos en la justicia 

juvenil.

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Arresto—Una instancia en que la persona fue detenida por un agente 

de la ley debido a una supuesta infracción a la ley y se le leyeron sus 

derechos constitucionales/procesales (Miranda rights - el derecho de 

permanecer callado y el derecho a un abogado). Esto no incluye las 

veces que el cliente fue llevado a la estación de policía, llevado por la 

fuerza o interrogado. 

En el caso de los juveniles, esto incluye cualquier detención formal, ya 

que en la mayoría de los estados los juveniles no son arrestados 

oficialmente. 

Los arrestos por drogas se cuentan aquí. 

Cuente múltiples arrestos por el mismo cargo como arrestos separados. 

Si hay más de un cargo para un único arresto, solo cuente el arresto 

una vez. 

Elementos de verificación Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 56 v2.0

Patrones de omisión 

Si la respuesta es ninguno, pase a E3. 

E2 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTAS VECES FUE ARRESTADO POR DELITOS 

RELACIONADOS CON DROGAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar cuántos arrestos del cliente estuvieron 

relacionados solamente con drogas. Cuente la cantidad de veces que el cliente fue arrestado 

por delitos relacionados con drogas. Estas instancias solo deben incluir arrestos formales, no 

las veces que el cliente fue llevado a la estación de policía o interrogado. Para los clientes 

juveniles (menores de 18 años en la mayoría de los estados), la detención se cuenta como un 

arresto. Cuando se trata de clientes juveniles (menores de 18 años en la mayoría de los 

estados) esta información puede estar sellada. Verifique las leyes locales sobre arrestos en la 

justicia juvenil. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Delitos relacionados con drogas—Ejemplos de delitos relacionados 

con drogas son posesión; posesión con intención de distribuir; 

distribución; fabricación o tráfico de sustancias ilegales; intento o 

conspiración para realizar alguno de los anteriores; posesión de 

parafernalia para drogas; conducir bajo la influencia de drogas; 

conducir intoxicado; e intoxicación pública. 

Cuente múltiples arrestos por el mismo cargo como arrestos separados. 

Si hay más de un cargo para un único arresto, solo cuente el arresto 

una vez. 

Elementos de verificación 

Verifique E2 con E1. Los arrestos relacionados con el alcohol o las drogas ilegales en E2 

deben ser menores o iguales a la cantidad de arrestos en E1. 

Patrones de omisión 

Omita E2 si la respuesta del cliente a E1 es cero. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 57 v2.0

E3 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTAS NOCHES ESTUVO EN 

PRISIÓN/ENCARCELADO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar información sobre si el cliente pasó tiempo en la 

cárcel/prisión en los últimos 30 días. Cuente la cantidad de noches que el cliente pasó en la 

cárcel/prisión. La respuesta no puede ser superior a 30 noches. El tiempo en la cárcel o 

prisión puede deberse a un arresto y encarcelamiento o solo a una detención por una noche. 

En esta pregunta no distinga entre el arresto efectivo y la detención. Un centro de detención 

cuenta como cárcel/prisión para clientes juveniles. 

Esta pregunta debe hacerse a todos los clientes, incluso los que indicaron cero arrestos en E1. 

Sondeos adicionales 

Para clientes con una estrecha relación con el sistema penal o con problemas de memoria, 

comience por estimar cuántas noches pasó en la cárcel/prisión la semana anterior y luego 

vaya retrocediendo en el tiempo semana a semana hasta llegar a 30 días. 

Temas/definiciones de codificación 

No cuente las instancias en que el cliente fue llevado a la estación de policía y liberado en el 

mismo día. 

No cuente aquí los arrestos domiciliarios, solo las noches en la cárcel/prisión. 

Elementos de verificación 

Verifique con el C1. Si el cliente responde que pasó más de 15 noches de las últimas 30 en la 

cárcel o prisión, la respuesta en C1 debe ser "institución". 

Si el cliente responde que pasó menos de 15 noches de las últimas 30 en la cárcel o prisión y 

la respuesta en C1 es "institución", verifique para asegurarse de que la respuesta para la 

mayoría de las últimas 30 noches sea correcta. 

Patrón de omisiones Ninguno 

E4 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CUÁNTAS VECES COMETIÓ UN CRIMEN? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar la cantidad de veces que el cliente cometió un 

crimen en los últimos 30 días, incluso si no fue arrestado por ninguno de los crímenes 

cometidos. 

Esta pregunta debe hacerse a todos los clientes, incluso los que indicaron cero arrestos en E1. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 58 v2.0

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Crímenes cometidos incluyen cualquier acto ilegal, esté relacionad o no con el uso de 

sustancias. Los delitos relacionados con el uso de sustancias incluyen los siguientes: obtener, 

usar y/o tener en su posesión drogas ilegales; obtener de forma fraudulenta drogas de venta 

bajo receta; comprar, tener en su posesión y/o usar alcohol si es menor de 21 años; comprar, 

tener en su posesión y/o usar productos a base de tabaco si es menor de 18 años. 

Los clientes no tienen que admitir haber cometido un crimen si fueron arrestados. Por 

ejemplo, un cliente puede haber sido arrestado por un crimen que no cometió, por lo que 

podría haber un arresto en E1 pero cero crímenes aquí. 

Elementos de verificación 

Verifique la cantidad de días que el cliente informó usar drogas ilegales en la pregunta B1c. 

La respuesta a E4 debe ser igual o mayor que el número en B1c, ya que el uso de drogas 

ilegales es un crimen. 

Patrón de omisiones Ninguno 

E5 ACTUALMENTE, ¿ESTÁ A LA ESPERA DE QUE SE PRESENTEN CARGOS, DE UN 

JUICIO O DE UNA SENTENCIA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si el cliente actualmente está esperando la 

resolución de un arresto o crimen del que fue acusado. 

Esta pregunta debe hacerse a todos los clientes, incluso los que indicaron cero arrestos en E1. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Si el cliente está esperando que se presenten cargos, un juicio o una sentencia, la respuesta a 

esta pregunta debe ser "sí", incluso si el cliente está cumpliendo una condena por un arresto 

no relacionado. Si el cliente no está esperando que se presenten cargos, un juicio o una 

sentencia, la respuesta a esta pregunta debe ser "no". 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 59 v2.0

E6 ACTUALMENTE, ¿ESTÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL O BAJO PALABRA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si el cliente se encuentra actualmente en libertad 

condicional o bajo palabra. 

Esta pregunta debe hacerse a todos los clientes, incluso los que indicaron cero arrestos en E1. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Si el cliente está actualmente en libertad condicional, provisional o bajo palabra, la respuesta 

a esta pregunta debe ser "sí". Si el cliente no está actualmente en libertad condicional, 

provisional o bajo palabra, la respuesta a esta pregunta debe ser "no". 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 60 v2.0

SECCIÓN F: PROBLEMAS DE SALUD FÍSICA Y 

MENTAL Y TRATAMIENTO/RECUPERACIÓN 

GENERALIDADES

En esta sección se abordan temas vinculados a salud física y mental, así como a experiencias 

de tratamiento para problemas de abuso de sustancias en los últimos 30 días. 

F1 ¿CÓMO CALIFICARÍA SU SALUD GENERAL EN ESTE MOMENTO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar cómo calificaría el cliente su salud general. Esto 

se refiere tanto a la salud física, como mental y emocional. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en letra minúscula y registre la respuesta 

del cliente, incluso si usted posee información que contradiga la respuesta del cliente. No lea 

las categorías de respuesta “se niega a contestar” o “no sabe”.

Puede pedirle al cliente que aclare la respuesta si la misma no concuerda con la imagen del 

cliente. 

Temas/definiciones de codificación Ninguna

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

F2Ai–F2Aiii EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿LO INTERNARON PARA RECIBIR TRATAMIENTO 

POR: 

 i. UN PROBLEMA FÍSICO

 ii. PROBLEMAS MENTALES O EMOCIONALES

 iii. ABUSO DE ALCOHOL O SUSTANCIAS

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente recibió algún tratamiento estando 

internado y, en caso afirmativo, durante cuántas noches. Esta pregunta mide el uso de 

tratamientos o atención médica. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Primero, pregunte al cliente si lo 

internaron para recibir tratamiento. Si el cliente responde afirmativamente, hágale la segunda 

parte de la pregunta para determinar cuántas noches permaneció en la institución para recibir 

tratamiento. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 61 v2.0

La cantidad de noches en que recibió tratamiento no puede ser superior a 30 en ninguna 

categoría. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente tuviera problema para recordar, comience por la semana anterior y vaya 

retrocediendo en el tiempo de a poco hasta abarcar 30 días. 

Temas/definiciones de codificación 

El tratamiento que el cliente esté recibiendo en su organización debe contabilizarse en la 

categoría apropiada. 

Si el cliente recibió tratamiento en más de una categoría durante la misma internación, 

considere cada problema como una instancia separada. 

Por ejemplo, si el cliente recibió tratamiento por lesiones sufridas durante un episodio 

de delirio y tratamiento por problemas de salud mental al mismo tiempo, cuente las 

noches tanto para problema físico como para problemas mentales y emocionales. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en alguna categoría de 

tratamiento durante internación, no le pregunte cuántas noches estuvo internado para ese tipo 

de problema. 

F2Bi–F2Biii EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿RECIBIÓ TRATAMIENTO AMBULATORIO POR: 

 i. UN PROBLEMA FÍSICO

 ii. PROBLEMAS MENTALES O EMOCIONALES

 iii. ABUSO DE ALCOHOL O SUSTANCIAS

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente recibió tratamiento ambulatorio y, en 

caso afirmativo, cuántas veces (no días) recibió el tratamiento. Esta pregunta mide el uso de

tratamientos o atención médica. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Primero, pregunte al cliente si 

recibió tratamiento ambulatorio. Si responde afirmativamente, hágale la segunda parte de la 

pregunta para determinar cuántas veces (a cuántas sesiones, visitas, etc.) acudió. 

La cantidad de veces que recibió tratamiento en los últimos 30 días puede ser superior a 30. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 62 v2.0

Sondeos adicionales 

Si el cliente tuviera problema para recordar, comience por la semana anterior y vaya hacia 

atrás hasta cubrir 30 días. 

Temas/definiciones de codificación 

El tratamiento que el cliente esté recibiendo en su organización debe contabilizarse en la 

categoría apropiada. 

Si el cliente recibió tratamiento en más de una categoría durante la misma internación, 

considere cada problema como una instancia separada. 

Por ejemplo, si el cliente recibió tratamiento por lesiones sufridas durante un episodio de 

delirio y tratamiento por problemas de salud mental al mismo tiempo, cuente las veces tanto 

para un problema físico como para problemas mentales y emocionales. 

El tratamiento ambulatorio no incluye visitas a la sala de emergencia. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en alguna categoría de 

tratamiento ambulatorio, no le pregunte cuántas veces recibió tratamiento ambulatorio para 

ese tipo de problema. 

F2Ci–F2Ciii EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿RECIBIÓ TRATAMIENTO EN LA SALA DE 

EMERGENCIA POR:: 

 i. UN PROBLEMA FÍSICO

 ii. PROBLEMAS MENTALES O EMOCIONALES

 iii. ABUSO DE ALCOHOL O SUSTANCIAS

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente recibió tratamiento en una sala de 

emergencia y cuántas veces (no días) lo hizo. Esta pregunta mide el uso de tratamientos o

atención médica. El tratamiento en una sala de emergencia indica que el cliente acudió a un 

hospital o a una clínica de urgencias/emergencias sin cita previa. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Primero, pregunte al cliente si 

recibió tratamiento en una sala de emergencia. Si responde afirmativamente, hágale la 

segunda parte de la pregunta para determinar a cuántas veces recibió tratamiento. 

La cantidad de veces que recibió tratamiento en los últimos 30 días puede ser superior a 30. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 63 v2.0

Sondeos adicionales 

Si el cliente tuviera problema para recordar, comience por la semana anterior y vaya 

retrocediendo en el tiempo hasta abarcar 30 días. 

Temas/definiciones de codificación 

El tratamiento que el cliente esté recibiendo en su organización debe contabilizarse en la 

categoría apropiada. 

Si el cliente recibió tratamiento en más de una categoría durante la misma visita, considere 

cada problema como una instancia separada. 

Por ejemplo, si el cliente recibió tratamiento por lesiones sufridas durante un episodio de 

delirio y se le hizo una evaluación de su salud mental, cuente las veces tanto para un 

problema físico como para problemas mentales y emocionales. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” para alguna categoría de 

tratamiento en una sala de emergencia, no le pregunte cuántas veces recibió tratamiento para 

ese tipo de problema. 

F3 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿TUVO ACTIVIDAD SEXUAL? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente tuvo actividad sexual en los últimos 

30 días. 

La actividad sexual puede ser con su pareja principal o con cualquier otra persona con quien 

el entrevistado haya tenido actividad sexual. Esto incluye parejas de sexo masculino y 

femenino. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Yes—El cliente tuvo actividad sexual. 

No— El cliente no tuvo actividad sexual. 

No está permitido hacer esta pregunta – En los casos en que el 

personal del proyecto no esté autorizado a hacer esta pregunta (por ej., 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 64 v2.0

si el estado o el programa no permiten que se hagan preguntas sobre 

actividad sexual a los clientes adolescentes), ingrese “no está

permitido hacer esta pregunta” como opción de respuesta. Los 

proyectos que trabajan con adolescentes no están exentos de hacer esta 

pregunta automáticamente. De hecho, muchos programas hacen esta

pregunta a todos sus clientes. Si no está seguro, hable con el director 

de proyecto a cargo de su subvención. Nota: Negarse a hacer la 

pregunta porque podría ser incómoda para el cliente no es motivo 

suficiente para no hacer la pregunta. 

La actividad sexual incluye los siguientes actos sexuales: 

Sexo vaginal—Penetración de la vagina con el pene u otra parte del 

cuerpo; incluye contacto vagina con vagina. 

Sexo oral—Colocación de la boca o la lengua sobre o dentro de un 

pene, vagina o ano durante la actividad sexual. 

Sexo anal—Penetración del ano con un pene u otra parte del cuerpo. 

Esto incluiría el “fisting” (introducción total o parcial de la mano en el 

ano o la vagina). 

No cuente el uso de juguetes sexuales. 

Cuente todos los contactos sexuales, sean consentidos o no. 

No cuente la masturbación, si se hizo en solitario. Sin embargo, si otra persona masturba al 

cliente, cuéntela como un acto sexual. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si la respuesta es “no”, “no está permitido hacer esta pregunta”, “se niega a contestar” o “no 

sabe”, pase a la pregunta F4. 

F3A [SI LA RESPUESTA ES SÍ], EN TOTAL, ¿CUÁNTAS VECES TUVO CONTACTO 

SEXUAL (VAGINAL, ORAL O ANAL)? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar la cantidad de contactos sexuales que tuvo el 

cliente en los últimos 30 días. Esto incluye contacto sexual con la pareja principal y con otras 

parejas sexuales. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 65 v2.0

Pídale al entrevistado que estime la cantidad de contactos sexuales, no la cantidad de días en 

los que tuvo sexo en los últimos 30 días ni la cantidad de parejas con las que tuvo contacto 

sexual. 

Sondeos adicionales 

En el caso de los entrevistados con una gran cantidad de parejas, comience por hacer una 

estimación diaria, luego semanal y finalmente mensual de los contactos sexuales. 

Explique al cliente que debe contar cada acto como un contacto sexual separado (por ej., si 

tuvo sexo oral, vaginal y anal en un mismo encuentro, debe contarse como tres contactos). 

Temas/definiciones de codificación 

Registre los contactos repetidos con la misma pareja como contactos sexuales separados. 

Cuente cada acto como un contacto sexual separado (por ej., si el entrevistado tuvo sexo oral, 

vaginal y anal y luego nuevamente sexo oral en un mismo encuentro, debe contarse como 

cuatro contactos). 

No cuente el uso de juguetes sexuales. 

Cuente todos los contactos sexuales, sean consentidos o no. 

No cuente la masturbación, si se hizo en solitario. Sin embargo, si otra persona masturba al 

cliente, cuéntela como un acto sexual. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en F3, o si el programa no 

tiene permitido hacer esta pregunta, omita la pregunta F3a. 

F3B [SI LA RESPUESTA ES SÍ] EN TOTAL, ¿CUÁNTOS CONTACTOS SEXUALES SIN 

PROTECCIÓN TUVO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar la cantidad de contactos sexuales sin protección 

que tuvo el cliente en los últimos 30 días. Esto incluye contacto con su parejas principal y 

otras parejas. 

Pídale al cliente que estime la cantidad de contactos sexuales sin protección, no la cantidad 

de días en los que tuvo sexo sin protección en los últimos 30 días ni la cantidad de parejas 

con las que tuvo contacto sexual sin protección. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 66 v2.0

Sondeos adicionales 

Recuérdele al cliente que debe contar cada acto como un contacto sexual separado (por ej., si 

tuvo sexo oral, vaginal y anal en un mismo encuentro, debe contarse como tres contactos). 

Temas/definiciones de codificación 

Registre los contactos repetidos con la misma pareja como contactos sexuales separados. 

Cuente cada acto como un contacto sexual separado (por ej., si el entrevistado tuvo sexo oral, 

vaginal y anal en un mismo encuentro, debe contarse como tres contactos). 

El sexo sin protección se define como sexo “vaginal, oral o anal sin 

preservativo u otra barrera de látex (como condón femenino o dique 

dental/goma dique).” 

Elementos de verificación 

Verifique con el punto F3a. La cantidad de contactos sexuales sin protección en el punto F3b 

no puede ser superior a la cantidad de contactos sexuales en el punto F3a. 

Patrones de omisión 

Si la respuesta es ninguno, pase a la pregunta F4. Si el cliente responde “no”, “se niega a 

contestar” o “no sabe” en F3, o si el programa no tiene permitido hacer esta pregunta, omita 

la pregunta F3b. 

F3C1–F3C3 [SI LA RESPUESTA ES SÍ] EN TOTAL, ¿CUÁNTOS CONTACTOS SEXUALES SIN 

PROTECCIÓN TUVO CON UNA PERSONA: 

 1. VIH POSITIVO O CON SIDA 

 2. CONSUMIDORA DE DROGAS INYECTABLES

 3. QUE ESTABA BAJO EL EFECTO DE ALGUNA DROGA

Intención/Puntos clave00 

La intención de esta pregunta es determinar la cantidad de contactos sexuales sin protección 

que el cliente tuvo en los últimos 30 días con personas con mayor probabilidad de tener alto 

riesgo de infección por el VIH. Esta pregunta incluye contacto sexual con la pareja principal 

y con otras parejas sexuales. 

Pídale al cliente que estime la cantidad de contactos sexuales sin protección, no la cantidad 

de días en los que tuvo sexo sin protección en los últimos 30 días ni la cantidad de parejas 

con las que tuvo contacto sexual sin protección. 

Sondeos adicionales 

Recuérdele al cliente que debe contar cada acto como un contacto sexual separado (por ej., si 

tuvo sexo oral, vaginal y anal en un mismo encuentro, debe contarse como tres contactos). 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 67 v2.0

Las categorías de alto riesgo del punto F3c no son mutuamente excluyentes. Pregúntele al 

cliente sobre todas las categorías. Su pareja sexual puede contarse en más de una categoría. 

Temas/definiciones de codificación 

Registre los contactos repetidos con la misma pareja como contactos sexuales separados. 

Cuente cada acto como un contacto sexual separado (por ej., si el entrevistado tuvo sexo oral, 

vaginal y anal en un mismo encuentro, debe contarse como tres contactos). 

Un consumidor de drogas inyectables puede ser un usuario de drogas 

administradas por vía intravenosa (en una vena) o no intravenosa (vía 

intramuscular o subcutánea). Si el entrevistado indica que una pareja 

usa tanto drogas inyectables como no inyectables, considérelo como 

consumidor de drogas inyectables. 

Si el entrevistado no está seguro de cuál es el caso de su pareja sexual, marque la respuesta 

“no sabe”. 

Elementos de verificación 

Verifique con F3b. La cantidad de contactos sexuales sin protección en cada uno de los 

puntos de F3c1 a F3c3 no puede ser superior a la cantidad de contactos sexuales sin 

protección en F3b. 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en F3; si F3b es cero; o si el 

programa no tiene permitido hacer esta pregunta, omita las preguntas F3c1-3. 

F4 ¿ALGUNA VEZ SE HIZO LA PRUEBA DEL VIH? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente alguna vez se hizo la prueba del 

VIH. 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí — El cliente se hizo la prueba del VIH. 

No—El cliente nunca se hizo la prueba del VIH. 

No sabe— El cliente no sabe si se hizo la prueba. 

Si el cliente se niega a contestar, ingrese “se niega a contestar” en las 

categorías de respuesta. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 68 v2.0

Patrones de omisión 

Si la respuesta es “no”, “se niega a contestar” o “no sabe”, pase a la pregunta F5. 

F4A [SI LA RESPUESTA ES SÍ] ¿CONOCE EL RESULTADO DE SU PRUEBA DEL VIH? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente conoce el resultado de su prueba del 

VIH. 

Sí—El cliente indica que conoce el resultado de su prueba del VIH 

No—El cliente indica que no conoce el resultado de su prueba del VIH 

Si el cliente se niega a contestar, ingrese “se niega a contestar” en las 

categorías de respuesta. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

F5 ¿CÓMO CALIFICARÍA SU CALIDAD DE VIDA? 

Intención/Puntos clave 

La intención es determinar cómo percibe el cliente su calidad de vida. La calidad de vida se 

refiere al bienestar general de su cliente, pero, en última instancia, el concepto lo debe 

interpretar el cliente. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y registre la respuesta del 

cliente, aunque tenga conocimiento de algo que contradice la respuesta del cliente. No lea 

las categorías de respuesta “SE NIEGA A CONTESTAR” o “NO SABE”.

Puede pedirle al cliente que aclare la respuesta si la misma no coincide con la imagen que 

presenta el cliente. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 69 v2.0

Si el cliente le pregunta qué significa calidad de vida, explíquele que es un concepto que 

denota satisfacción hacia la vida, que incluye todo lo relacionado con la salud física y mental, 

interacción social, familia, educación, empleo, riqueza, creencias religiosas y la comunidad y 

el ambiente que rodea al cliente. Es un concepto subjetivo que incluye tanto los aspectos 

positivos como los aspectos negativos de la vida. 

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto Ninguno 

F6 ¿CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON RESPECTO A SU SALUD? 

Intención/Puntos clave 

La intención es determinar el nivel de satisfacción del cliente con respecto a su salud, que 

incluye salud física, mental y emocional. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y registre la respuesta del 

cliente, aunque tenga conocimiento de algo que contradice la respuesta del cliente. No lea 

las categorías de respuesta “SE NIEGA A CONTESTAR” o “NO SABE”.

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto Ninguno 

F7 ¿TIENE SUFICIENTE ENERGÍA PARA LA VIDA COTIDIANA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente tiene suficiente energía mental y 

física para la vida cotidiana. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y registre la respuesta del 

cliente, aunque tenga conocimiento de algo que contradice la respuesta del cliente. No lea 

las categorías de respuesta “SE NIEGA A CONTESTAR” o “NO SABE”.
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 70 v2.0

La energía se refiere a la fortaleza y la vitalidad que se requieren para una continua actividad 

física o mental, pero, en última instancia, el concepto lo debe interpretar el cliente. 

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto Ninguno 

F8 ¿CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON RESPECTO A SU HABILIDAD PARA 

LLEVAR A CABO SUS ACTIVIDADES DIARIAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar el nivel de satisfacción del cliente con respecto a 

su habilidad para llevar a cabo sus actividades diarias. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y registre la respuesta del 

cliente. No lea las categorías de respuesta “SE NIEGA A CONTESTAR” o “NO SABE”. 

Las actividades diarias incluyen trabajo, escuela, familia, responsabilidades, participación en 

el tratamiento, responsabilidades legales (por ejemplo, citas de libertad condicional) o 

eventos especiales. 

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto Ninguno 

F9 ¿CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON USTED MISMO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar el nivel de satisfacción del cliente con él/ella 

mismo(a). Los niveles de satisfacción son subjetivos y, en última instancia, los debe 

interpretar el cliente. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y registre la respuesta del 

cliente, aunque tenga conocimiento de algo que contradice la respuesta del cliente. No lea 

las categorías de respuesta “SE NIEGA A CONTESTAR” o “NO SABE”.
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 71 v2.0

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto Ninguno 

F10 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, (NO DEBIDO AL CONSUMO DE ALCOHOL O DROGAS),

¿CUÁNTOS DÍAS: 

 F10A. TUVO DEPRESIÓN GRAVE? 

 F10B. TUVO ANSIEDAD O TENSIÓN GRAVE? 

 F10C. TUVO ALUCINACIONES? 

 F10D. TUVO DIFICULTAD PARA COMPRENDER, CONCENTRARSE O RECORDAR? 

 F10E. TUVO DIFICULTAD PARA CONTROLAR COMPORTAMIENTOS VIOLENTOS? 

 F10F. INTENTÓ SUICIDARSE? 

 F10G. LE RECETARON MEDICAMENTOS PARA PROBLEMAS 

PSICOLÓGICOS/EMOCIONALES? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar la cantidad de días en los últimos 30 que el 

cliente tuvo síntomas psiquiátricos graves que no se debieron al consumo de alcohol u otras 

drogas. 

Pregunte sobre cada síntoma psiquiátrico por separado e ingrese la cantidad de días que el 

cliente tuvo ese síntoma. La respuesta no puede ser superior a 30 días.

Nota: La información sobre intentos de suicidio o pensamientos suicidas recientes debe 

transmitirse al supervisor clínico de la agencia de tratamiento. Si el cliente manifiesta tener 

pensamientos suicidas (habla sobre matarse) durante la entrevista, deberá ser visto por el 

supervisor clínico antes de irse de la oficina. 

Sondeos adicionales 

Explique que los síntomas se refieren a las veces en las que no estaba bajo los efectos 

directos del alcohol o las drogas, ni durante el período de abstinencia. Esto significa que el 

comportamiento o estado de ánimo no se debió a un estado de intoxicación con alcohol o 

drogas ni a los efectos que se producen cuando se deja de consumirlos. 

Temas/definiciones de codificación 

F10a Depresión grave—Es el sentimiento subjetivo del cliente de una 

depresión “grave”. No se refiere a un diagnóstico de depresión.
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 72 v2.0

F10b Ansiedad o tensión grave—Es el sentimiento subjetivo del cliente de 

una ansiedad o tensión “grave”. No se refiere a un diagnóstico de un 

trastorno de ansiedad. 

F10c Alucinaciones—Se refiere a ver u oír cosas que no estaban presentes o 

que otras personas no podían ver u oír. Las alucinaciones pueden ser 

auditivas o visuales. 

F10d Problemas para entender, concentrarse o recordar—Puede ser durante 

períodos largos o cortos. 

F10e Problemas para controlar comportamientos violentos—Puede referirse 

a violencia contra otra persona, contra sí mismo, un animal, un objeto 

o en general (no dirigida a nadie/nada en especial). 

F10f Intento de suicidio— Esto no incluye pensamientos suicidas. Cuente 

solamente los intentos reales. Si al entrevistar a un adolescente, éste 

informa haberse lastimado y/o cortado, no debe considerarse como 

intento de suicidio a menos que el cliente diga explícitamente que su 

intención era suicidarse. 

F10g Medicamentos recetados para problemas psicológicos/emocionales—

Los medicamentos deben haber sido recetados por una enfermera 

practicante, un asistente médico, un médico o un psiquiatra para tratar 

problemas psiquiátricos o emocionales. Registre la cantidad de días 

para los que se recetó el medicamento, incluso si el cliente no lo 

hubiera tomado. 

Ejemplo: Si el médico le indicó al cliente que tomara dos 

píldoras por día durante 10 días, se debe ingresar el número 10. 

Cualquier medicamento recetado para un problema psicológico o 

emocional debe registrarse aquí, tanto si fue recetado por primera vez 

o si se trata de una repetición. 

Si la indicación médica es que lo “tome cuando sea necesario”, 

pregúntele al cliente cuántas veces tomó el medicamento en los 

últimos 30 días. 

Si se recetó al cliente más de un medicamento, ingrese la mayor

cantidad de días indicada. Cuente todos los días si los medicamentos 

fueron recetados para tomarse seguidos, uno después del otro, pero no 

juntos (es decir, si debe tomar el medicamento A durante 10 días, 

seguido del medicamento B durante 10 días, la respuesta deberá ser 20 

días). Sin embargo, si debe tomar el medicamento A durante 10 días y 

el medicamento B durante 15 días (es decir, durante 10 días toma los 

dos medicamentos juntos), la respuesta será 15 días. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 73 v2.0

Elementos de verificación 

Verifique con el punto B2 de la sección Consumo de drogas y alcohol. Asegúrese de que 

cualquier medicamento que se haya recetado al cliente para problemas psicológicos o 

emocionales y que esté tomando correctamente no haya sido contado en B2. 

Patrones de omisión 

Si la respuesta a F10a–F10g es en todos los casos “cero”, “se niega a contestar” o “no sabe”, 

pase a la pregunta F12. 

F11 ¿EN QUÉ MEDIDA LE HAN MOLESTADO/AFECTADO ESTOS PROBLEMAS 

PSICOLÓGICOS O EMOCIONALES EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar los sentimientos del cliente respecto a cuán 

molestos le resultaron los problemas psicológicos o emocionales mencionados arriba en los 

últimos 30 días. 

No lea las opciones “se niega a contestar” o “no sabe”, pero sí todas las demás opciones de 

respuesta y permita que el cliente elija una. 

Sondeos adicionales 

Recuérdele al cliente que la pregunta trata sobre los problemas identificados en la pregunta 

F10. Insista en la pregunta si el cliente dijo tener un problema grave y ahora dice que no le 

molestó para nada. 

Temas/definiciones de codificación 

Tal vez desee releer el/los problema/s mencionados en F10 que el cliente indicó haber tenido. 

Ejemplo: El cliente informó que tuvo depresión grave en 12 de los 

últimos 30 días y ansiedad o tensión grave en 6 de los últimos 30 días. 

Pregúntele al cliente sobre cuando tuvo depresión y ansiedad o tensión 

grave. ¿Eso no le molestó nada, le molestó poco, le molestó 

moderadamente, le molestó bastante o le molestó mucho? 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 74 v2.0

F12 ¿ALGUNA VEZ VIVIÓ SITUACIONES VIOLENTAS O TRAUMÁTICAS EN 

CUALQUIER ENTORNO (INCLUIDAS VIOLENCIA COMUNITARIA O ESCOLAR;

VIOLENCIA DOMÉSTICA; VIOLENCIA FÍSICA, PSICOLÓGICA O 

MALTRATO/ABUSO SEXUAL DENTRO O FUERA DE LA FAMILIA; DESASTRE 

NATURAL; TERRORISMO; ABANDONO; PERDIDA TRAUMÁTICA)? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente alguna vez vivió o presenció 

situaciones violentas o traumáticas en cualquier entorno (incluidas violencia comunitaria o 

escolar; violencia doméstica; violencia física, psicológica o maltrato/abuso sexual dentro o 

fuera de la familia; desastre natural; terrorismo; abandono; pérdida traumática). 

Sondeos adicionales 

Algunos ejemplos de violencia pueden incluir golpes, bofetadas o puñetazos. Algunos 

ejemplos de situaciones traumáticas pueden incluir presenciar o vivir un hecho perturbador o 

angustiante. Los términos “violencia” y “trauma” se dejan a interpretación del cliente. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente responde si alguna vez vivió o presenció situaciones violentas o traumáticas en 

cualquier entorno (incluidas violencia comunitaria o escolar; violencia doméstica; violencia 

física, psicológica o maltrato/abuso sexual dentro o fuera de la familia; desastre natural; 

terrorismo; abandono; pérdida traumática). 

Sí—El cliente responde que experimentó las situaciones mencionadas

anteriormente. 

No—El cliente responde que no experimentó las situaciones 

mencionadas anteriormente. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si la respuesta a la pregunta F12 es “no”, “se niega a contestar” o “no sabe”, pase a la 

pregunta F13. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 75 v2.0

F12A ALGUNA DE ESTAS EXPERIENCIAS FUE TAN ATEMORIZANTE, HORRIBLE O 

PERTURBADORA QUE EN EL PASADO Y/O PRESENTE USTED: ¿HA TENIDO 

PESADILLAS O HA PENSADO EN ELLAS CUANDO NO QUERÍA HACERLO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si la violencia o el trauma mencionados en la 

pregunta F12 generaron sentimientos atemorizantes, horribles o perturbadores en el pasado o 

presente y, de ser así, si estos sentimientos han llevado al cliente a tener pesadillas o a pensar 

en esas situaciones cuando no desea hacerlo. 

Sondeos adicionales 

Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente responde que experimentó las situaciones mencionadas

anteriormente. 

No—El cliente responde que no experimentó las situaciones 

mencionadas anteriormente. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en F12, omita la pregunta 

F12a. 

F12B ALGUNA DE ESTAS EXPERIENCIAS FUE TAN ATEMORIZANTE, HORRIBLE O 

PERTURBADORA QUE EN EL PASADO Y/O PRESENTE USTED:¿ SE HA 

ESFORZADO POR NO PENSAR EN ELLAS O HA HECHO HASTA LO IMPOSIBLE 

PARA EVITAR SITUACIONES QUE SE LAS RECUERDEN? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si la violencia o el trauma mencionados en la 

pregunta F12 generaron sentimientos atemorizantes, horribles o perturbadores en el pasado o 

presente y, de ser así, si estos sentimientos han llevado al cliente a esforzarse por no pensar 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 76 v2.0

en dichas experiencias o a hacer hasta lo imposible para evitar situaciones que se las 

recuerden. 

Sondeos adicionales 

Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente responde que experimentó las situaciones mencionadas

anteriormente. 

No—El cliente responde que no experimentó las situaciones 

mencionadas anteriormente. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en F12, omita la pregunta 

F12b. 

F12C ALGUNA DE ESTAS EXPERIENCIAS FUE TAN ATEMORIZANTE, HORRIBLE O 

PERTURBADORA QUE EN EL PASADO Y/O PRESENTE USTED: ¿HA ESTADO 

CONSTANTEMENTE EN GUARDIA, ATENTO O SE HA SOBRESALTADO 

FÁCILMENTE? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si la violencia o el trauma mencionados en la 

pregunta F12 generaron sentimientos atemorizantes, horribles o perturbadores en el pasado o 

presente y, de ser así, si estos sentimientos han llevado al cliente a estar constantemente en 

guardia, atento o a sobresaltarse fácilmente. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente responde que experimentó las situaciones mencionadas

anteriormente. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 77 v2.0

No—El cliente responde que no experimentó las situaciones 

mencionadas anteriormente. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en F12, omita la pregunta 

F12c. 

F12D ALGUNA DE ESTAS EXPERIENCIAS FUE TAN ATEMORIZANTE, HORRIBLE O 

PERTURBADORA QUE EN EL PASADO Y/O PRESENTE USTED: ¿SE HA SENTIDO 

INSENSIBLE Y DISTANTE RESPECTO A OTRAS PERSONAS, LAS ACTIVIDADES 

QUE REALIZA O SU ENTORNO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si la violencia o el trauma mencionados en la 

pregunta F12 generaron sentimientos atemorizantes, horribles o perturbadores en el pasado o 

presente y, de ser así, si estos sentimientos han llevado al cliente a sentirse insensible y 

distante respecto a otras personas, las actividades que realiza o su entorno. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente responde que experimentó las situaciones mencionadas

anteriormente. 

No—El cliente responde que no experimentó las situaciones 

mencionadas anteriormente. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si el cliente responde “no”, “se niega a contestar” o “no sabe” en F12, omita la pregunta 

F12d. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 78 v2.0

F13 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿CON QUÉ FRECUENCIA FUE GOLPEADO, PATEADO,

ABOFETEADO O HERIDO FÍSICAMENTE? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si el cliente fue golpeado, pateado, abofeteado o 

herido físicamente en los últimos 30 días, y, de ser así, con qué frecuencia. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente responde que fue golpeado, pateado, abofeteado o herido físicamente. Lea las 

primeras tres opciones de respuesta y registre la respuesta en la categoría adecuada. 

Nunca—El cliente responde que nunca le sucedió lo mencionado 

anteriormente. 

Algunas veces—El cliente responde que “algunas veces” le sucedió lo 

mencionado anteriormente. “Algunas veces” puede considerarse hasta 

cinco veces, pero en última instancia se deja a interpretación del 

cliente. 

Más que algunas veces—El cliente responde que “más que algunas 

veces” le sucedió lo mencionado anteriormente. “Más que algunas

veces” puede considerarse como más de cinco veces, pero en última 

instancia se deja a interpretación del cliente. 

Se niega a contestar—El cliente se niega a contestar. 

No sabe—El cliente responde que no sabe. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 79 v2.0

SECCIÓN G: CONEXIONES SOCIALES 

GENERALIDADES

En esta sección se aborda el uso por parte del cliente de servicios de apoyo social y 

recuperación durante los 30 días previos a la entrevista. 

G1 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿ASISTIÓ VOLUNTARIAMENTE A ALGÚN GRUPO DE 

AUTOAYUDA PARA LA RECUPERACIÓN QUE NO ESTUVIERA AFILIADO A 

NINGUNA RELIGIÓN U ORGANIZACIÓN BASADA EN FE? EN OTRAS PALABRAS,

¿PARTICIPÓ EN ALGÚN GRUPO NO PROFESIONAL, ORGANIZADO POR PARES,

DEDICADO A AYUDAR A INDIVIDUOS CON PROBLEMAS RELACIONADOS CON LA 

ADICCIÓN, COMO POR EJEMPLO: ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, NARCÓTICOS 

ANÓNIMOS, LA CASA OXFORD, ORGANIZACIÓN SECULAR PARA LA 

SOBRIEDAD O MUJERES SOBRIAS, ETC.? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si en los últimos 30 días el cliente asistió a algún 

grupo de autoayuda no profesional, organizado por pares, para ayudar en la recuperación. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde que sí asistió 

a estos grupos en los últimos 30 días, debe preguntar sobre la cantidad de veces que asistió. 

El cliente no tiene que estar en "recuperación" para asistir a estos tipos de grupos. Por lo 

tanto, haga esta pregunta a todos los clientes. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente pregunta a qué se refiere por "grupos de autoayuda voluntarios", explíquele que 

se refiere a grupos de autoayuda o de apoyo en los que la participación es voluntaria, 

independientemente de que la asistencia al grupo sea voluntaria o no. Por ejemplo, si el 

oficial de libertad condicional le exige que vaya a 30 sesiones de grupos de autoayuda en 30 

días, la participación en estos grupos aún se considera voluntaria. Esto se debe a que una vez 

que el cliente está en el lugar donde se reúne el grupo, no está obligado a participar 

activamente para obtener crédito por asistir. 

Temas/definiciones de codificación 

Esto no incluye reuniones o grupos patrocinados o dirigidos por organizaciones religiosas. 

Sin embargo, estos tipos de reuniones grupales pueden realizarse en iglesias, templos u otros 

edificios o locales religiosos sin que por ello estén afiliados a una religión en particular. 

Una organización de pares es una organización en la que los facilitadores no están allí en 

calidad de profesionales pagos (independientemente de lo sean). En cambio, la persona o las 

personas que dirigen el grupo son pares y/o miembros del grupo.
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 80 v2.0

En general, no se cobra por asistir a este grupo (excepto donaciones voluntarias o 

retribuciones). Este grupo lo dirigen voluntarios que no reciben pago por sus servicios. 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente asistió a grupos de autoayuda voluntarios para la 

recuperación en los últimos 30 días. En caso afirmativo, especifique la 

cantidad de veces que asistió a estos grupos. 

No—El cliente no asistió a grupos de autoayuda voluntarios para la

recuperación en los últimos 30 días. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

G2 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿ASISTIÓ A ALGÚN PROGRAMA DE AUTOAYUDA 

AFILIADO A ALGUNA RELIGIÓN/ORGANIZACIÓN BASADA EN FE? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si en los últimos 30 días el cliente asistió a algún 

grupo de autoayuda o recuperación afiliado a alguna religión u organización basada en la fe 

dedicado a la recuperación. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde que sí asistió 

a estos grupos en los últimos 30 días, debe preguntar sobre la cantidad de veces que asistió. 

El cliente no tiene que estar en "recuperación" para asistir a estos tipos de grupos. Por lo 

tanto, haga esta pregunta a todos los clientes. 

Sondeos adicionales 

Si el cliente pregunta qué significa "afiliado a alguna religión/organización basada en la fe" 

explíquele que se refiere a un grupo dirigido por una organización religiosa o que tiene un 

mensaje religioso o basado en la fe para la recuperación. Aclare que esto no incluye grupos 

laicos que se reúnen en edificios religiosos. 

Temas/definiciones de codificación 

Esto no incluye grupos laicos o reuniones que se realizan en edificios religiosos como 

iglesias o templos. La organización que dirige o patrocina el grupo debe ser una organización 

religiosa/basada en la fe y/o el grupo debe tener un mensaje religioso para la recuperación. 

Pueden ser grupos de pares o pueden ser dirigidos por un miembro del clero o una 

organización religiosa. Además, pueden incluir servicios brindados a través de otros 

proveedores de servicios de recuperación afiliados a religiones/organizaciones basada en la 

fe financiados por el CSAT. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 81 v2.0

No se cobran honorarios por asistir a este grupo (excepto donaciones voluntarias o 

gratificaciones). En general, quienes dirigen estos grupos son voluntarios que no reciben 

pago por sus servicios. Sin embargo, podrían dirigir estos grupos miembros de la 

organización religiosa patrocinadora que sí reciben un pago. 

En el caso de indios norteamericanos, la participación en el ritual del sudor se puede contar 

aquí, si se participó con fines de recuperación/autoayuda. 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El cliente asistió a un grupo de autoayuda o recuperación afiliado 

a alguna religión/organización basada en fe en los últimos 30 días. En 

caso afirmativo, especifique la cantidad de veces que asistió a estos 

grupos. 

No—El cliente no asistió a un grupo de autoayuda o recuperación 

afiliado a alguna religión/organización basada en fe en los últimos 30 

días. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

G3 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿ASISTIÓ A ALGUNA REUNIÓN DE ALGUNA 

ORGANIZACIÓN DE APOYO A LA RECUPERACIÓN QUE NO SE HAYA 

MENCIONADO ARRIBA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si en los últimos 30 días el cliente asistió a alguna 

reunión, actividad o evento en apoyo a la recuperación o a grupos de autoayuda/para la 

recuperación dirigidos o patrocinados por una organización que no esté dedicada a la 

recuperación. 

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente responde que sí asistió 

a estos grupos en los últimos 30 días, debe preguntar sobre la cantidad de veces que asistió. 

El cliente no tiene que estar en "recuperación" para asistir a estos tipos de grupos. Por lo 

tanto, haga esta pregunta a todos los clientes. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Ejemplo: El cliente puede haber asistido a una presentación para la 

concientización sobre la diabetes. La organización a cargo de la 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 82 v2.0

presentación se dedica principalmente al tema de la diabetes y apoya la 

recuperación mediante la promoción de un estilo de vida saludable. 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—En los últimos 30 días el cliente asistió a reuniones de 

organizaciones que apoyan la recuperación y que no están incluidas en 

G1 y G2. En caso afirmativo, especifique la cantidad de veces que 

asistió a estos grupos. 

No—En los últimos 30 días el cliente no asistió a reuniones de 

organizaciones que apoyan la recuperación y que no están incluidas en 

G1 y G2. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

G4 EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS, ¿INTERACTUÓ CON ALGÚN FAMILIAR/AMIGO QUE 

APOYE SU RECUPERACIÓN? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar si los clientes tienen una red de apoyo social 

fuera de la red de apoyo para el tratamiento o la recuperación.

El cliente no tiene que estar en "recuperación" para asistir a estos tipos de grupos. Por lo 

tanto, haga esta pregunta a todos los clientes. 

Sondeos adicionales/problema 

Los términos "interactuó" y "apoye" se pueden interpretar libremente. Una interacción puede 

verse como de apoyo o de falta de apoyo al mismo tiempo, dependiendo de la perspectiva de 

cada uno; por lo tanto, le recomendamos que aclare la pregunta y le diga al cliente que le 

estamos preguntando si “En los últimos 30 días, ¿pasó tiempo con personas que apoyan su 

recuperación, incluidos familiares y amigos?”. 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—En los últimos 30 días el cliente interactuó con familiares y/o

amigos que apoyan su recuperación. 

No—En los últimos 30 días el cliente no interactuó con familiares y/o 

amigos que apoyan su recuperación. 

Elementos de verificación Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 83 v2.0

Patrón de omisiones Ninguno 

G5 ¿A QUIÉN ACUDE CUANDO TIENE PROBLEMAS? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar a quién suele acudir el cliente cuando tiene 

problemas. 

Sondeos adicionales 

Haga esta pregunta abierta y marque la respuesta del cliente. 

Temas/definiciones de codificación 

El cliente debe especificar solo una respuesta e indicar a la persona a quien más acude 

cuando necesita apoyo. Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Nadie—El cliente no tiene a nadie a quien a acudir o cuenta solo 

consigo mismo. 

Miembro del clero—El cliente habla con un miembro del clero, como 

un sacerdote, ministro, pastor, rabino, monja, anciano venerado, imán, 

swami, lama, etc. 

Familiar—El cliente busca el apoyo de familiares cuando está en 

problemas. Esto incluye miembros de la familia inmediata y extendida, 

cónyuges e hijos. 

Amigos—El cliente acude a cualquier persona que considera un amigo. 

Otro (Especifique)—Especifique. Ingrese aquí a un novio, novia o 

pareja. También registre aquí a un "patrocinador". 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si esta es una entrevista inicial, pare ahora; la entrevista ha terminado. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 84 v2.0

G6 ¿CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON RESPECTO A SUS RELACIONES 

PERSONALES? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar el nivel de satisfacción del cliente con respecto a 

sus relaciones personales. 

Sondeos adicionales 

Lea todas las opciones de respuesta que aparecen en minúsculas y registre la respuesta del 

cliente. No lea las categorías de respuesta “SE NIEGA A CONTESTAR” o “NO SABE”. 

Las relaciones personales pueden incluir las relaciones con familiares, amigos, con el novio o 

con la novia, con la pareja y con los colegas del trabajo, pero el término, en última instancia, 

lo debe interpretar el cliente. 

Temas a codificar/Definiciones Ninguno 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de salto 

Si esta es una entrevista de selección/referencia, deténgase en este instante: la entrevista ya 

está completa. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 85 v2.0

SECTION B:

SECCIÓN I: SITUACIÓN AL MOMENTO DEL 

SEGUIMIENTO 

(INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL 

PERSONAL DEL PROGRAMA ACERCA DEL 

CLIENTE SOLAMENTE EN LAS ENTREVISTAS 

DE SEGUIMIENTO) 

GENERALIDADES

Esta sección se refiere a la situación del cliente en la entrevista de seguimiento a los 3 o 6 

meses. Esta información solo se ingresa en el seguimiento. La ingresa el personal de 

programa sin preguntarle al cliente. 

Las entrevistas GPRA de seguimiento deben realizarse en los meses especificados (3 o 6) 

luego de la fecha de la entrevista GPRA inicial (ya no se necesita la entrevista de 

seguimiento a los 12 meses). El CSAT brinda un plazo para la realización de las entrevistas 

GPRA de seguimiento. El plazo para realizar estas entrevistas va desde un mes antes hasta 

dos meses después de la fecha en que se cumplen los 3 o 6 meses de la entrevista inicial. Los 

programas indicados por CSAT como programas para personas sin hogar tienen un plazo de 

dos meses antes y dos meses después de la fecha en que correspondería hacer la entrevista de 

seguimiento a los 6 meses. La tasa de seguimiento objetivo es del 100%, es decir, que los 

programas deben intentar hacer un seguimiento de todos los clientes. La tasa de seguimiento 

mínima es del 80%. Por ejemplo: 

Para los programas que realizan la entrevista de seguimiento a los 6 

meses—Si se le hizo la entrevista GPRA inicial a un cliente el 1° de 

enero, la fecha en que correspondería hacer la entrevista de 

seguimiento a los 6 meses sería el 1° de julio. El plazo para realizar 

esta entrevista de seguimiento a los 6 meses comenzaría un mes antes, 

es decir, el 1° de junio, y finalizaría dos meses después, es decir, el 1° 

de septiembre. 

Para los programas para personas sin hogar que realizan la 

entrevista de seguimiento a los 6 meses—Si se le hizo la entrevista 

GPRA inicial a un cliente el 1° de enero, la fecha en que 

correspondería hacer la entrevista de seguimiento a los 6 meses sería el 

1° de julio. El plazo para realizar esta entrevista comenzaría dos meses 

antes, es decir, el 1° de mayo, y finalizaría dos meses después, es 

decir, el 1° de septiembre. 

Para programas para adolescentes y otros programas seleccionados 

que realizan las entrevistas de seguimiento a los 3 meses y a los 6 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 86 v2.0

meses—Si se le hizo la entrevista GPRA inicial a un cliente el 1° de 

enero, la fecha en que correspondería hacer la entrevista de 

seguimiento a los 3 meses sería el 1° de abril. El plazo para realizar 

esta entrevista de seguimiento a los 3 meses comenzaría un mes antes, 

es decir, el 1° de marzo, y finalizaría dos meses después, es decir, el 1° 

de junio. 

Si se hiciera la entrevista GPRA inicial a un cliente el 1° de enero, la 

fecha en que correspondería hacer la visita de seguimiento a los 6 

meses sería el 1° de julio. El plazo para realizar esta entrevista de 

seguimiento a los 6 meses comenzaría un mes antes, es decir, el 1° de 

junio, y finalizaría dos meses después, es decir, el 1° de septiembre. 

I1 ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN DEL CLIENTE EN LA ENTREVISTA DE SEGUIMIENTO? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es documentar la situación del cliente en la entrevista de 

seguimiento a los 6 meses (y si fuera necesaria, a los 3 meses) y los esfuerzos realizados por 

el personal del proyecto para realizar la entrevista. Seleccione la respuesta más apropiada. 

Sondeos adicionales Ninguno—la respuesta no la da el cliente. 

Temas/definiciones de codificación 

Respuesta 01 Difunto/fallecido a la fecha de la entrevista—Si al momento de la 

entrevista de seguimiento el cliente ha fallecido y se ha verificado la 

información. 

Respuesta 11 Entrevista realizada en el plazo indicado—Marque esta categoría si se 

realizó la entrevista en el plazo especificado por CSAT para la

recolección de datos. (Véase página anterior para obtener definiciones 

de los plazos especificados.) 

Respuesta 12 Entrevista realizada fuera del plazo indicado—Marque esta categoría 

si se realizó la entrevista fuera del plazo especificado por CSAT para 

la recolección de datos. (Véase página anterior para obtener 

definiciones de los plazos especificados.) 

Respuesta 21 Se ubicó al cliente pero se negó a participar en la entrevista, sin 

especificar—El cliente todavía está inscripto en el programa pero se 

negó a responder a la entrevista de seguimiento. 

Respuesta 22 Se ubicó al cliente, pero no se pudo acceder a la institución donde se 

encontraba—Se ubicó al cliente en una institución pero no se pudo 

obtener permiso para realizar la entrevista en persona. La institución 

puede ser cualquier lugar donde se encuentre actualmente el cliente 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 87 v2.0

(cárcel/prisión, hospital, institución mental, centro residencial u otro 

centro de tratamiento de drogas que no permita al cliente tener

contacto con el exterior). 

Respuesta 23 Se ubicó al cliente pero no se pudo acceder—Sabe dónde se encuentra 

el cliente pero no pudo acceder a él debido a problemas de distancia u 

otros factores. Por ejemplo, sabe que el cliente se trasladó a otro país y 

pudo verificar esta información. 

Respuesta 24 Se ubicó al cliente, pero se retiró del proyecto—El cliente ya no está 

inscripto en el programa y se negó a responder a la entrevista de 

seguimiento. 

Respuesta 31 No se pudo ubicar, se mudó/cambió de dirección—El cliente se mudó 

fuera del área. Pudo verificar esta información y aún no pudo ubicarlo. 

Respuesta 32 No se pudo ubicar, otro—El cliente podría o no haberse mudado fuera 

del área, no pudo determinar su ubicación o situación actual 

(vivo/fallecido, etc.) y no pudo verificar ninguna de las situaciones 

mencionadas arriba. Ingrese una descripción de la situación en el 

espacio brindado. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

I2 ¿EL CLIENTE TODAVÍA RECIBE SERVICIOS DE SU PROGRAMA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si el cliente continúa recibiendo los servicios 

financiados por el CSAT en su agencia al momento de la entrevista de seguimiento. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Esta es una pregunta de "sí" o "no". 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si esta es una entrevista de seguimiento, esta es la última sección que debe completar. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 88 v2.0

SECCIÓN J: SITUACIÓN AL MOMENTO DEL 

ALTA 

[INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL 

PERSONAL DEL PROGRAMA ACERCA DEL 

CLIENTE SOLAMENTE AL MOMENTO DEL 

ALTA.] 

GENERALIDADES

La información de esta sección se refiere a la situación del cliente al momento del alta. Esta 

información solo debe ingresarse al alta. No se le pide al cliente, sino que debe ingresarla el 

personal del proyecto. 

J1 ¿EN QUÉ FECHA SE LE DIO DE ALTA AL CLIENTE? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar cuándo fue dado de alta el cliente del programa 

de tratamiento, ya sea que el alta haya sido voluntaria o involuntaria. Ingrese la fecha en que 

el cliente fue dado de alta, no la fecha de la entrevista al alta. 

Sondeos adicionales Ninguno—la respuesta no la da el cliente. 

Temas/definiciones de codificación 

Ingresar la fecha como mm/dd/aaaa. 

La definición de alta del CSAT-GPRA debe ajustarse a la definición del programa 

subvencionado. Si el programa subvencionado no tiene una definición de alta, debe 

usar 30 días sin contacto como fecha de alta GPRA e intentar realizar la entrevista al 

alta en ese momento. (Véanse páginas 5 y 6 para más información sobre el alta). 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

J2 ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN DEL CLIENTE AL MOMENTO DEL ALTA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es determinar la situación del cliente al momento del alta. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 89 v2.0

Tenga en cuenta que esta pregunta consta de dos partes. Si el cliente finalizó o se graduó del 

programa, marque "finalizó el programa/graduado". Si el cliente fue dado de baja del 

programa, marque “dado de baja” e indique el motivo por el que se dio de baja al cliente del 

programa con las opciones de respuesta que figuran en la lista. Si el motivo de la baja no 

figura en la lista, elija "otro" e ingrese el motivo. 

Sondeos adicionales Ninguno—la respuesta no la da el cliente. 

Temas/definiciones de codificación 

Respuesta 01 Abandonó por su propia decisión en contra de las recomendaciones del 

personal, con progreso satisfactorio—el cliente cumplía con el 

programa/tratamiento pero lo abandonó antes de finalizarlo. 

Respuesta 02 Abandonó por su propia decisión en contra de las recomendaciones del 

personal, sin progreso satisfactorio—el cliente no cumplía con el 

programa/tratamiento y lo abandonó antes de finalizarlo. 

Respuesta 03 Dado de baja en contra de su voluntad debido a la falta de 

participación—el cliente no cumplía con el programa/tratamiento y fue 

dado de baja por el programa. 

Respuesta 04 Dado de baja en contra de su voluntad debido a violaciones de las 

reglas—el cliente violó las reglas del programa o cometió un delito 

que conlleva la expulsión y fue dado de baja por el programa. 

Respuesta 05 Derivado a otro programa u otros servicios, con progreso 

satisfactorio—el cliente cumplía con el plan del programa/tratamiento 

pero fue derivado a otro programa o servicio. 

Respuesta 06 Derivado a otro programa u otros servicios, sin progreso 

satisfactorio—el cliente no cumplía con el plan del 

programa/tratamiento y fue derivado a otro programa o servicio.

Respuesta 07 Encarcelado por un delito cometido durante el tratamiento, con

progreso satisfactorio—el cliente cumplía con el plan del 

programa/tratamiento, pero fue encarcelado debido a un delito 

cometido durante el tratamiento. 

Respuesta 08 Encarcelado por un delito cometido durante el tratamiento, sin

progreso satisfactorio—el cliente no cumplía con el plan del 

programa/tratamiento y fue encarcelado debido a un delito cometido 

durante el tratamiento. 

Respuesta 09 Encarcelado debido a una orden de detención o cargos previos al 

ingreso al tratamiento, con progreso satisfactorio—el cliente cumplía 

con el plan del programa/tratamiento, pero fue encarcelado debido a 

un delito cometido antes del tratamiento. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 90 v2.0

Respuesta 10 Encarcelado debido a una orden de detención o cargos previos al 

ingreso al tratamiento, sin progreso satisfactorio—el cliente no 

cumplía con el plan del programa/tratamiento y fue encarcelado 

debido a un delito cometido antes del tratamiento. 

Respuesta 11 Transferido a otras instalaciones por razones médicas/de salud—fue 

necesario transferir al cliente a otras instalaciones por cuestiones de 

salud antes de finalizar el tratamiento. 

Respuesta 12 Muerte—el cliente murió antes de finalizar el tratamiento. 

Respuesta 13 Otra—el cliente fue dado de baja antes de finalizar el tratamiento por 

motivos que no figuran arriba. Especifique los motivos por los que fue 

dado de baja. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrón de omisiones Ninguno 

J3 ¿EL PROGRAMA LE HIZO AL CLIENTE LA PRUEBA DEL VIH? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si este programa financiado por el CSAT le hizo la 

prueba del VIH al cliente. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El programa le hizo al cliente la prueba del VIH. 

No—El programa no le hizo al cliente la prueba del VIH. 

Patrones de omisión 

Si la respuesta es "sí", pase a la Sección K. Si es "no", pase a J4. 

Elementos de verificación Ninguno 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 91 v2.0

J4 [SI LA RESPUESTA ES NO] ¿EL PROGRAMA DERIVÓ AL CLIENTE PARA QUE SE 

HICIERA LA PRUEBA? 

Intención/Puntos clave 

La intención de esta pregunta es registrar si el programa derivó o no al cliente para que se 

hiciera la prueba del VIH. 

Sondeos adicionales Ninguno 

Temas/definiciones de codificación 

Las opciones de respuesta para esta pregunta son: 

Sí—El programa derivó al cliente para que se hiciera la prueba del

VIH. 

No—El programa no derivó al cliente para que se hiciera la prueba del 

VIH. 

Elementos de verificación Ninguno 

Patrones de omisión 

Si se trata de otro tipo de entrevista que no sea de alta, omita la Sección K. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 92 v2.0

SECCIÓN K: SERVICIOS RECIBIDOS 

(INFORMADOS AL MOMENTO DEL ALTA) 

GENERALIDADES

Identifique la cantidad de días y sesiones de servicio brindados al cliente durante el 

tratamiento. Los servicios registrados en esta sección solo incluyen los financiados por esta 

subvención CSAT. La cantidad de días se refiere a la cantidad de días en que el cliente 

estuvo inscripto en el programa. Esta información no se le pide al cliente, sino que debe 

ingresarla el personal del proyecto. (Cuente la cantidad total de días desde la fecha de ingreso 

hasta la fecha de alta.) 

Temas/definiciones de codificación 

MODALIDAD

Ingrese la cantidad de DÍAS de servicios brindados durante el tratamiento/ la 

recuperación. [MARQUE CERO SI NO SE LE PROPORCIONARON SERVICIOS 

DEBE TENER POR LO MENOS UN DÍA POR MODALIDAD/TIPO DE PROGRAMA.] 

1. Gestión de caso—Definición, inicio y control del servicio médico, social, psicosocial 

y del tratamiento para el abuso de drogas brindado al cliente y su familia. 

2. Tratamiento en el día—Una modalidad utilizada para educación grupal, terapia de 

actividades, etc., que dure más de 4 horas seguidas en un entorno de apoyo. 

3. Internación/atención hospitalaria (que no sea de desintoxicación)—Un paciente que 

ingresa a un hospital o una clínica para recibir un tratamiento que requiera 

permanecer allí al menos una noche. 

4. Tratamiento ambulatorio—Un paciente que ingresa a un hospital o clínica para 

recibir un tratamiento que no requiere pasar la noche allí. 

5. Extensión—Intervenciones educativas presenciales realizadas por pares o educadores 

no titulados para personas de alto riesgo en el barrio del cliente o en otros lugares 

donde los clientes suelan reunirse. 

6. Atención ambulatoria intensiva—Tratamiento multimodal intensivo para síntomas 

emocionales o conductuales que interfieran con el funcionamiento normal. Estos 

clientes requieren tratamientos frecuentes para mejorar, si bien aún cumplen con sus 

responsabilidades familiares, laborales o de estudio en su comunidad. Los servicios 

de atención ambulatoria intensiva difieren de los demás servicios ambulatorios en la 

intensidad y cantidad de horas semanales. Los servicios de atención ambulatoria 

intensivos se bridan durante 2 o más horas por día, 3 o más días a la semana. 

7. Metadona—Provisión de metadona para clientes adictos a los opiáceos. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 93 v2.0

8. Residencial/rehabilitación—Instalaciones residenciales o centros de reinserción social 

que brindan servicios de apoyo y terapéuticos estructurados específicos para el abuso 

de alcohol y otras drogas. 

9. Desintoxicación (seleccionar solamente una)—Programa que brinda tratamiento 

supervisado por un médico para problemas de adicción al alcohol o las drogas, 

diseñado para purgar al organismo de sustancias tóxicas o adictivas. 

a. Internación hospitalaria—El cliente permanece en la clínica u hospital 

durante el tratamiento. 

b. Centro independiente—El paciente permanece en un centro que no es un 

hospital mientras recibe el tratamiento. 

c. Desintoxicación ambulatoria—El tratamiento se brinda en un entorno 

terapéutico especializado y diseñado para estabilizar al paciente tanto psicológica 

como fisiológicamente, a fin de garantizar que la supresión del alcohol y/o las 

drogas se realice de manera segura. 

10. Atención post-tratamiento—Se brinda tratamiento durante un tiempo limitado luego 

de que el cliente ha finalizado el programa de tratamiento primario, pero aún continúa 

vinculado al proveedor de tratamiento. 

11. Apoyo para la recuperación—Apoyo de pares, familiares, amigos y profesionales de 

la salud durante la recuperación. Incluye cualquiera de las siguientes opciones: ayuda 

para vivienda, educación y oportunidades de empleo; establecimiento de relaciones 

familiares y personales constructivas; ayuda para manejar el estrés; actividades 

sociales y recreativas libres de alcohol y drogas; orientación y tutoría para ayudar al 

cliente en el proceso de obtener servicios de múltiples sistemas, incluidos los sistemas 

de atención primaria y de salud mental, bienestar infantil y justicia penal. 

12. Otro (especificar)—Especificar cualquier otra modalidad de servicio que haya 

recibido el cliente. 

SERVICIOS DE TRATAMIENTO

Ingrese la cantidad de SESIONES brindadas al cliente durante el tratamiento/ la 

recuperación. [MARQUE CERO SI NO SE LE PROPORCIONARON SERVICIOS].

Nota: Las subvenciones SBIRT deben tener al menos una sesión para uno de los servicios de 

tratamiento que figuran en los numerales 1 a 4. 

1. Evaluación inicial—Obtención y clasificación de la información utilizada para 

determinar si un individuo tiene problemas de abuso de alcohol u otras drogas y, en caso 

afirmativo, si corresponde realizar una evaluación clínica detallada. La evaluación inicial 

es un proceso que identifica a las personas con riesgo de tener una "enfermedad" o 

trastorno (Instituto Nacional de Abuso de Alcohol y Alcoholismo, 1990). Por lo tanto, 

la evaluación inicial se refiere a un breve procedimiento utilizado para determinar la 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 94 v2.0

posible existencia de un problema, corroborar que hay motivos de preocupación o 

identificar la necesidad de una evaluación más profunda. En la población general, la 

evaluación inicial del abuso o la dependencia de sustancias se centraría en determinar la 

presencia o ausencia del problema, mientras que en una población ya identificada como 

de riesgo, el proceso de evaluación inicial se centraría en medir la gravedad del problema 

y determinar si es necesaria una evaluación integral. 

2. Intervención breve—Se refiere a las prácticas dirigidas a investigar un problema 

potencial y motivar a un individuo a comenzar a hacer algo respecto a su problema de 

abuso de sustancias, ya sea por cuenta propia, o mediante la búsqueda de tratamiento 

adicional para el abuso de sustancias. 

3. Tratamiento breve—Un proceso sistemático y focalizado que se basa en la 

evaluación, el compromiso del cliente y la implementación rápida de estrategias de 

cambio. Las terapias breves suelen tener más cantidad de sesiones (y de más 

duración) que las intervenciones breves. La duración de las terapias breves suele ser 

de entre 1 sesión (Bloom, 1997) y 40 sesiones (Sifneos, 1987), si bien la terapia típica 

dura entre 6 y 20 sesiones. En general, el máximo suele ser de veinte sesiones debido 

a las limitaciones establecidas por muchas organizaciones de atención médica 

administrada. Cualquier terapia puede ser breve por accidente o circunstancias 

específicas, pero aquí se trata de terapia breve planificada. Las terapias aquí 

comprendidas podrían requerir una cantidad fija de sesiones o un rango fijo (por ej., 

entre 6 y 10 sesiones), pero siempre están enmarcadas en un plazo establecido que es 

claro tanto para el terapeuta como para el cliente. 

Nota: El tratamiento breve no se aplica a las subvenciones de acceso a recuperación. 

4. Derivación a tratamiento—Un proceso para facilitar el acceso del cliente/consumidor 

a tratamientos y servicios especializados, al derivarlos a o vincularlos con agencias 

que puedan satisfacer sus necesidades. 

Nota: La derivación a tratamiento no se aplica a las subvenciones de acceso a 

recuperación. 

5. Evaluación—Para examinar sistemáticamente, a fin de determinar la idoneidad para 

el tratamiento. 

6. Planificación del tratamiento/la recuperación— Un programa o método que se 

planifica con anticipación para administrar o dar medicamentos a un paciente en caso 

de enfermedad o lesión. 

7. Orientación individual—Brindar apoyo profesional a un individuo mediante métodos 

psicológicos. 

8. Orientación grupal—Brindar apoyo profesional a un grupo de personas mediante 

métodos psicológicos. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 95 v2.0

9. Orientación familiar/matrimonial—Tipo de psicoterapia para matrimonios o familias 

para ayudar a resolver problemas en la relación. 

10. Servicios concurrentes de tratamiento/recuperación— Asistencia y recursos 

brindados a clientes que tienen al mismo tiempo de trastornos de salud mental y 

problemas de abuso de sustancias. 

11. Intervenciones farmacológicas—El uso de cualquier agente farmacológico para 

afectar los resultados del tratamiento de clientes con problemas de abuso de 

sustancias. Por ejemplo, el uso de fenitoína para la supresión del alcohol y el uso de 

buprenorfina para el tratamiento del abuso de opiáceos. 

12. Orientación sobre VIH/SIDA—Tipo de psicoterapia para personas infectadas y que 

viven con el VIH/SIDA. 

13. Otros servicios clínicos (especificar)—Otros servicios que recibió el cliente y que no 

figuran en esta lista. 

SERVICIOS DE GESTIÓN DE CASOS

1. Servicios familiares (incluida educación matrimonial, cuidado de los hijos y servicios 

de desarrollo infantil)—Recursos que brinda el estado para ayudar al bienestar y la 

seguridad de los niños, las familias y la comunidad. 

2. Cuidado de niños—Cuidado de niños durante un período de tiempo (servicio de 

guardería). 

3. Servicios de empleo—Recursos brindados a los clientes para ayudarlos a conseguir 

empleo. 

a. Servicios de apoyo previo al empleo—Servicios brindados a los clientes antes 

de conseguir empleo, que pueden incluir verificación de antecedentes, pruebas de 

consumo de drogas y evaluaciones. Estos servicios permiten a los empleadores 

“investigar” a los potenciales empleados antes de contratarlos.

b. Orientación laboral—Brinda a los clientes herramientas y estrategias para 

ayudarlos a obtener empleo. Estas estrategias incluyen implementación de nuevas 

habilidades, cambios y medidas para garantizar que los clientes logren los 

resultados deseados. 

4. Coordinación de servicios individuales—Servicios que las familias podrían optar por 

utilizar cuando necesitan ayuda para obtener apoyo para que sus hijos o hijas con 

problemas mentales puedan vivir en la comunidad con la mayor independencia 

posible. 

5. Transporte—Brindar medios de transporte para que los clientes puedan trasladarse de 

un lugar a otro. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 96 v2.0

6. Servicios para personas con VIH/SIDA—Recursos que se brindan para mejorar la 

calidad y la disponibilidad de atención para personas con VIH/SIDA y sus familias. 

7. Servicios de vivienda transitoria—Brinda asistencia para el arrendamiento de 

viviendas durante un máximo de 2 años a familias y personas que quieren permanecer 

libres de drogas, mientras reciben servicios de apoyo intensivo por parte del personal 

de la agencia. 

8. Otros servicios de administración de cuidados (especificar)—Otros servicios de 

administración de cuidados que recibió el cliente y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS MÉDICOS

1. Atención médica—Tratamiento profesional de enfermedades o lesiones. 

2. Pruebas de consumo de alcohol/drogas— Cualquier procedimiento utilizado para 

identificar en qué medida una persona consumió o está consumiendo alcohol u otras 

drogas. 

3. Pruebas y apoyo médico para personas con VIH/SIDA—Servicios médicos brindados 

a clientes con VIH/SIDA y sus familias. 

4. Otros servicios médicos (especificar)—Otros servicios médicos que recibió el cliente 

y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS POSTERIORES AL TRATAMIENTO/LA INTERVENCIÓN

1. Atención continua—Brindar atención médica durante largos períodos de tiempo. 

2. Prevención de recaídas—Identificar el grado de recuperación de cada cliente y 

formular un plan de recuperación para identificar y controlar las señales de una 

posible recaída. 

3. Orientación para la recuperación—Orientación que incluye una combinación de 

asesoramiento, apoyo y diversos tratamientos de mediación para encontrar soluciones 

que permitan romper con el hábito del abuso de sustancias. 

4. Grupos de apoyo y autoayuda—Ayudarse a uno mismo sin el apoyo de otros; y/o 

grupo de personas con experiencias similares que se apoyan unos a otros para evitar 

darse por vencidos. 

5. Apoyo espiritual—Apoyo espiritual/religioso para el proceso de recuperación del 

cliente. 

6. Otros servicios posteriores al tratamiento (especificar)—Otros servicios posteriores 

al tratamiento que recibió el cliente y que no figuran en esta lista. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 97 v2.0

SERVICIOS EDUCATIVOS

1. Educación sobre el abuso de sustancias—Programa educativo diseñado para ayudar a 

los individuos a evitar el consumo de drogas, las recaídas y/u obtener tratamiento. 

2. Educación sobre VIH/SIDA— Programa educativo diseñado para ayudar a las 

personas con VIH/SIDA y sus familias a prevenir el VIH/SIDA y/u obtener 

tratamiento. 

3. Otros servicios educativos (especificar)—Otros servicios educativos que recibió el 

cliente y que no figuran en esta lista. 

SERVICIOS DE APOYO ENTRE PARES PARA LA RECUPERACIÓN

1. Orientación o tutoría de pares—Servicios que implican el apoyo de un par que actúa 

como asesor o docente, en quien el cliente confía y que lo aconseja y apoya en su 

recuperación. 

2. Apoyo para vivienda—Brindar asistencia para ayudar al cliente a obtener vivienda. 

3. Actividades sociales libres de alcohol y drogas— Actividades, eventos o reuniones a 

las que concurren personas que promueven la abstinencia del alcohol y otras drogas. 

4. Información y derivación—Servicios que brindan recursos al cliente para promover 

una conducta saludable y/o dirigirlo a otros recursos de ayuda o información. 

5. Otros servicios de apoyo entre pares para la recuperación (especificar)— Otros 

servicios que el cliente haya recibido y que no figuren en esta lista. 
GPRA pregunta a pregunta 

Herramienta de Servicios_SPARS_GPRA_Pregunta a pregunta 98 v2.0

REFERENCIAS 

Bloom, B.L. (1997). Planned short-term psychotherapy: a clinical handbook. Boston: 

Allyn and Bacon. 

Instituto Nacional de Abuso de Alcohol y Alcoholismo (1990) Screening for alcoholism. 

Alcohol Alert 8(PH285):1-4. 

Sifneos, P.E. (1987). Short-term dynamic psychotherapy: evaluation and technique.

Nueva York: Plenum Medical Book Company.