# Il-Ġurnal Uffiċjali L 159I/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 159I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6623 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 159I

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6623 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1214 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1215 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 330 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 335 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1217 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 451 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/... tat-23 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 526 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1214 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

1

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1215 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

330

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

335

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1217 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

451

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/... tat-23 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

526

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 23.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 159/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/1214

tat-23 ta’ Ġunju 2023

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (1).

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament(UE) Nru 833/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament(UE) Nru 833/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK (3). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK (3).

| (3) | Fit-23 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217, li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217, li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK.

| (4) | L-attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jimminaw l-għan u l-effettività tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jimminaw l-għan u l-effettività tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni.

| (5) | Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi t-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-industrija tal-avjazzjoni jew tal-ispazju u l-fjuwil tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil, esportati mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi t-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-industrija tal-avjazzjoni jew tal-ispazju u l-fjuwil tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil, esportati mill-Unjoni.

| (6) | L-Unjoni u pajjiżi terzi, bħala membri tal-komunità internazzjonali, jiddefendu l-prinċipji tad-dritt internazzjonali minquxa fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u jiddefendu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(6)

L-Unjoni u pajjiżi terzi, bħala membri tal-komunità internazzjonali, jiddefendu l-prinċipji tad-dritt internazzjonali minquxa fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u jiddefendu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

| (7) | L-Unjoni tirrikonoxxi l-isforzi li saru mill-awtoritajiet nazzjonali f’ħafna pajjiżi terzi biex jitwaqqaf il-fluss ta’ oġġetti, teknoloġija u servizzi li huma koperti mill-miżuri restrittivi adottata mill-Unjoni bi tweġiba għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa aktar lill-pajjiżi terzi f’dan l-isforz bil-mezzi kollha disponibbli. |
| --- | --- |

(7)

L-Unjoni tirrikonoxxi l-isforzi li saru mill-awtoritajiet nazzjonali f’ħafna pajjiżi terzi biex jitwaqqaf il-fluss ta’ oġġetti, teknoloġija u servizzi li huma koperti mill-miżuri restrittivi adottata mill-Unjoni bi tweġiba għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa aktar lill-pajjiżi terzi f’dan l-isforz bil-mezzi kollha disponibbli.

| (8) | Sabiex tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ ġuriżdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Unjoni ssaħħaħ b’mod rapidu l-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali permezz tal-involviment diplomatiku mal-pajjiżi terzi inkwistjoni u l-għoti ta’ aktar assistenza teknika lilhom. Sabiex tiżviluppa, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak il-għan, il-Kummissjoni ser iżżomm lill-Kunsill infurmat fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ ġuriżdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Unjoni ssaħħaħ b’mod rapidu l-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali permezz tal-involviment diplomatiku mal-pajjiżi terzi inkwistjoni u l-għoti ta’ aktar assistenza teknika lilhom. Sabiex tiżviluppa, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak il-għan, il-Kummissjoni ser iżżomm lill-Kunsill infurmat fuq bażi regolari.

| (9) | Jenħtieġ li tittieħed azzjoni ulterjuri b’mod rapidu f’każijiet fejn l-isforzi tal-Unjoni fil-qafas tal-kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma jagħtux ir-riżultat maħsub li tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni minn persuni u entitajiet f’pajjiżi terzi tal-miżuri restrittivi adottata mill-Unjoni bi tweġiba għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Tali azzjoni jenħtieġ li tkun immirata, proporzjonata u mmirata biss biex iċċaħħad lir-Russja mir-riżorsi li jippermettulha tkompli bil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li tittieħed azzjoni ulterjuri b’mod rapidu f’każijiet fejn l-isforzi tal-Unjoni fil-qafas tal-kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma jagħtux ir-riżultat maħsub li tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni minn persuni u entitajiet f’pajjiżi terzi tal-miżuri restrittivi adottata mill-Unjoni bi tweġiba għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Tali azzjoni jenħtieġ li tkun immirata, proporzjonata u mmirata biss biex iċċaħħad lir-Russja mir-riżorsi li jippermettulha tkompli bil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.

| (10) | Jenħtieġ li l-Unjoni tadotta l-miżuri individwali xierqa li jindirizzaw l-involviment ta’ operaturi ta’ pajjiżi terzi fl-iffaċilitar taċ-ċirkomvenzjoni. Tali miżuri jistgħu jinkludu deżinjazzjonijiet individwali skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4) jew miżuri oħra skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014, bħal pereżempju ż-żieda ta’ entitajiet fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, inkluż abbażi ta’ informazzjoni u suġġerimenti riċevuti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-Unjoni tadotta l-miżuri individwali xierqa li jindirizzaw l-involviment ta’ operaturi ta’ pajjiżi terzi fl-iffaċilitar taċ-ċirkomvenzjoni. Tali miżuri jistgħu jinkludu deżinjazzjonijiet individwali skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4) jew miżuri oħra skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014, bħal pereżempju ż-żieda ta’ entitajiet fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, inkluż abbażi ta’ informazzjoni u suġġerimenti riċevuti mill-Istati Membri.

| (11) | L-Unjoni ser tidħol mill-ġdid fi djalogu kostruttiv mal-pajjiż terz inkwistjoni wara l-adozzjoni ta’ tali miżuri individwali, bil-ħsieb li jiġi żgurat li jiġu stabbiliti miżuri ta’ rimedju biex jiskoraġġixxu lil operaturi oħra milli jaġixxu b’mod simili. Il-Kunsill ser jiġi infurmat dwar dak l-involviment il-ġdid u l-eżitu tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

L-Unjoni ser tidħol mill-ġdid fi djalogu kostruttiv mal-pajjiż terz inkwistjoni wara l-adozzjoni ta’ tali miżuri individwali, bil-ħsieb li jiġi żgurat li jiġu stabbiliti miżuri ta’ rimedju biex jiskoraġġixxu lil operaturi oħra milli jaġixxu b’mod simili. Il-Kunsill ser jiġi infurmat dwar dak l-involviment il-ġdid u l-eżitu tiegħu.

| (12) | Jenħtieġ li l-Unjoni tkun tista’ tieħu miżuri ulterjuri meta, wara l-adozzjoni ta’ miżuri individwali u involviment ulterjuri mal-pajjiż terz, ikun evidenti, minħabba l-volum, it-tip jew in-natura sistemika taċ-ċirkomvenzjoni li tkun għaddejja, li dawk il-passi huma insuffiċjenti jew inadegwati biex jipprevjenu tali ċirkomvenzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat jew permezz tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li l-Unjoni tkun tista’ tieħu miżuri ulterjuri meta, wara l-adozzjoni ta’ miżuri individwali u involviment ulterjuri mal-pajjiż terz, ikun evidenti, minħabba l-volum, it-tip jew in-natura sistemika taċ-ċirkomvenzjoni li tkun għaddejja, li dawk il-passi huma insuffiċjenti jew inadegwati biex jipprevjenu tali ċirkomvenzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat jew permezz tiegħu.

| (13) | Għal dak l-għan, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet il-possibbiltà li jittieħdu miżuri eċċezzjonali, tal-aħħar istanza, li jirrestrinġu l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija sensittivi b’użu doppju, jew oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari, teknoloġiċi jew industrijali tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja, b’mod li jsaħħaħ il-kapaċità tagħha li tmexxi gwerra, u li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja hija pprojbita skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 lejn pajjiżi terzi fejn intwera li l-ġuriżdizzjoni tagħhom tinsab f’riskju kontinwu u partikolarment għoli li tintuża għal ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Għal dak l-għan, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet il-possibbiltà li jittieħdu miżuri eċċezzjonali, tal-aħħar istanza, li jirrestrinġu l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija sensittivi b’użu doppju, jew oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari, teknoloġiċi jew industrijali tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja, b’mod li jsaħħaħ il-kapaċità tagħha li tmexxi gwerra, u li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja hija pprojbita skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 lejn pajjiżi terzi fejn intwera li l-ġuriżdizzjoni tagħhom tinsab f’riskju kontinwu u partikolarment għoli li tintuża għal ċirkomvenzjoni.

| (14) | Qabel ma tiġi ppreżentata proposta lill-Kunsill biex jipproċedi għal dawk il-miżuri tal-aħħar istanza, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni ser jinfurmaw lill-Kunsill dwar id-dettalji tekniċi, dwar l-azzjonijiet ta’ djalogu meħuda u dwar il-miżuri ta’ infurzar. |
| --- | --- |

(14)

Qabel ma tiġi ppreżentata proposta lill-Kunsill biex jipproċedi għal dawk il-miżuri tal-aħħar istanza, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni ser jinfurmaw lill-Kunsill dwar id-dettalji tekniċi, dwar l-azzjonijiet ta’ djalogu meħuda u dwar il-miżuri ta’ infurzar.

| (15) | Id-deċiżjonijiet biex pajjiż terz u oġġetti jew teknoloġija mmirata jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik il-miżura jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-inklużjoni mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament, tal-pajjiż u l-oġġetti jew it-teknoloġija rilevanti fl-Annessi XIV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK. |
| --- | --- |

(15)

Id-deċiżjonijiet biex pajjiż terz u oġġetti jew teknoloġija mmirata jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik il-miżura jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-inklużjoni mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament, tal-pajjiż u l-oġġetti jew it-teknoloġija rilevanti fl-Annessi XIV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK.

| (16) | Meta jiddeċiedi jekk jinkludix oġġetti u teknoloġija fil-mira u l-pajjiżi terzi kkonċernati minn dik il-miżura tal-aħħar istanza, abbażi ta’ dik il-proposta, il-Kunsill għandu jqis analiżi teknika bir-reqqa mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet ta’ ċirkomvenzjoni inkwistjoni, inkluż data kummerċjali disponibbli li turi li l-miżuri alternattivi li ttieħdu ma kinux effettivi, kif ukoll informazzjoni dwar l-isforzi mwettqa mill-Unjoni biex tindirizza l-kwistjoni mal-pajjiż terz inkwistjoni, u indikazzjoni ċara li tali sforzi ma rnexxewx. |
| --- | --- |

(16)

Meta jiddeċiedi jekk jinkludix oġġetti u teknoloġija fil-mira u l-pajjiżi terzi kkonċernati minn dik il-miżura tal-aħħar istanza, abbażi ta’ dik il-proposta, il-Kunsill għandu jqis analiżi teknika bir-reqqa mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet ta’ ċirkomvenzjoni inkwistjoni, inkluż data kummerċjali disponibbli li turi li l-miżuri alternattivi li ttieħdu ma kinux effettivi, kif ukoll informazzjoni dwar l-isforzi mwettqa mill-Unjoni biex tindirizza l-kwistjoni mal-pajjiż terz inkwistjoni, u indikazzjoni ċara li tali sforzi ma rnexxewx.

| (17) | (14) Qabel ma pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista tal-pajjiżi kkonċernati minn dik il-miżura, jenħtieġ li l-Unjoni tinforma u tfittex b’mod attiv il-fehmiet tal-gvern ta’ dak il-pajjiż terz abbażi tas-sejbiet preliminari stabbiliti fl-analiżi teknika mill-Kummissjoni u tal-azzjoni ta’ rimedju li tkun ippjanat l-Unjoni. Il-Kunsill ser jiġi infurmat b’kull pass tal-involviment u bl-eżitu. Il-Kunsill ser jadotta tali deċiżjoni biss wara li tkun ġiet konkluża l-azzjoni ta’ djalogu finali ma’ dak il-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(17)

(14) Qabel ma pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista tal-pajjiżi kkonċernati minn dik il-miżura, jenħtieġ li l-Unjoni tinforma u tfittex b’mod attiv il-fehmiet tal-gvern ta’ dak il-pajjiż terz abbażi tas-sejbiet preliminari stabbiliti fl-analiżi teknika mill-Kummissjoni u tal-azzjoni ta’ rimedju li tkun ippjanat l-Unjoni. Il-Kunsill ser jiġi infurmat b’kull pass tal-involviment u bl-eżitu. Il-Kunsill ser jadotta tali deċiżjoni biss wara li tkun ġiet konkluża l-azzjoni ta’ djalogu finali ma’ dak il-pajjiż terz.

| (18) | Il-Kunsill jenħtieġ li jirrieżamina l-kontenut tal-Anness XXXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 f’intervalli regolari, fuq il-bażi ta’ informazzjoni teknika dettaljata mill-Kummissjoni. Jeħtieġ li tali rieżami jqis l-objettivi tal-miżura u r-riżultat tal-involviment kontinwu mal-pajjiżi terzi kkonċernati, inkluż il-miżuri proposti mill-pajjiżi terzi dwar kif għandha tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kunsill jenħtieġ li jirrieżamina l-kontenut tal-Anness XXXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 f’intervalli regolari, fuq il-bażi ta’ informazzjoni teknika dettaljata mill-Kummissjoni. Jeħtieġ li tali rieżami jqis l-objettivi tal-miżura u r-riżultat tal-involviment kontinwu mal-pajjiżi terzi kkonċernati, inkluż il-miżuri proposti mill-pajjiżi terzi dwar kif għandha tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni.

| (19) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 iżżid 87 entità ġdida mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi stabbilita fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ entitajiet li jappoġġaw direttament il-kumpless industrijali u militari tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tas-setturi tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. B’mod partikolari, b’kunsiderazzjoni tal-konnessjoni diretta bejn il-manifatturi ta’ Vetturi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ militari Iranjani u l-kumpless militari u industrijali tar-Russja, jenħtieġ li jiżdiedu ma’ dik il-lista erba’ entitajiet addizzjonali f’pajjiżi terzi involuti fil-manifattura ta’ Vetturi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ u l-forniment tagħhom lir-Russja. Barra minn hekk, fid-dawl tar-rwol abilitanti ewlieni tal-komponenti elettroniċi għall-użu mill-kumpless militari u industrijali tar-Russja fl-appoġġ tal-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, huwa xieraq ukoll li jiġu inklużi f’dik il-lista ċerti entitajiet oħra f’pajjiżi terzi involuti fl-evażjoni tar-restrizzjonijiet kummerċjali kif ukoll ċerti entitajiet Russi involuti fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ komponenti elettroniċi għall-kumpless militari u industrijali tar-Russja. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 iżżid 87 entità ġdida mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi stabbilita fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ entitajiet li jappoġġaw direttament il-kumpless industrijali u militari tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tas-setturi tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. B’mod partikolari, b’kunsiderazzjoni tal-konnessjoni diretta bejn il-manifatturi ta’ Vetturi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ militari Iranjani u l-kumpless militari u industrijali tar-Russja, jenħtieġ li jiżdiedu ma’ dik il-lista erba’ entitajiet addizzjonali f’pajjiżi terzi involuti fil-manifattura ta’ Vetturi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ u l-forniment tagħhom lir-Russja. Barra minn hekk, fid-dawl tar-rwol abilitanti ewlieni tal-komponenti elettroniċi għall-użu mill-kumpless militari u industrijali tar-Russja fl-appoġġ tal-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, huwa xieraq ukoll li jiġu inklużi f’dik il-lista ċerti entitajiet oħra f’pajjiżi terzi involuti fl-evażjoni tar-restrizzjonijiet kummerċjali kif ukoll ċerti entitajiet Russi involuti fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ komponenti elettroniċi għall-kumpless militari u industrijali tar-Russja.

| (20) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tespandi l-lista ta’ oġġetti li jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, billi żżid oġġetti li ntużaw mir-Russja għall-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inklużi komponenti elettroniċi, materjali semikondutturi, tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar għal ċirkwiti elettroniċi integrati u bordijiet ta’ ċirkwit stampati, prekursuri ta’ materjali enerġetiċi u prekursuri għal armi kimiċi, komponenti ottiċi, strumenti ta’ navigazzjoni, metalli użati fis-settur tad-difiża u tagħmir tal-baħar. Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 wkoll testendi l-lista ta’ armi tan-nar ristretti, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, u żżid tipi oħra ta’ armi. |
| --- | --- |

(20)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tespandi l-lista ta’ oġġetti li jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, billi żżid oġġetti li ntużaw mir-Russja għall-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inklużi komponenti elettroniċi, materjali semikondutturi, tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar għal ċirkwiti elettroniċi integrati u bordijiet ta’ ċirkwit stampati, prekursuri ta’ materjali enerġetiċi u prekursuri għal armi kimiċi, komponenti ottiċi, strumenti ta’ navigazzjoni, metalli użati fis-settur tad-difiża u tagħmir tal-baħar. Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 wkoll testendi l-lista ta’ armi tan-nar ristretti, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, u żżid tipi oħra ta’ armi.

| (21) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 timponi aktar restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet industrijali Russi. |
| --- | --- |

(21)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 timponi aktar restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet industrijali Russi.

| (22) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi l-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom, lil persuna, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja huma pprojbiti. |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi l-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom, lil persuna, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja huma pprojbiti.

| (23) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 testendi s-suspensjoni tal-liċenzji tax-xandir fl-Unjoni ta’ ħames mezzi tal-media Russi taħt il-kontroll permanenti tat-tmexxija Russa u l-projbizzjoni kontra x-xandir tal-kontenut tagħhom. |
| --- | --- |

(23)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 testendi s-suspensjoni tal-liċenzji tax-xandir fl-Unjoni ta’ ħames mezzi tal-media Russi taħt il-kontroll permanenti tat-tmexxija Russa u l-projbizzjoni kontra x-xandir tal-kontenut tagħhom.

| (24) | Ir- Russja impenjat ruħha f’kampanja sistematika u internazzjonali ta’ manipulazzjoni tal-media u distorsjoni tal-fatti sabiex issaħħaħ l-istrateġija tagħha ta’ destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. B’mod partikolari, il-propaganda kienet immirat ripetutament u konsistentement lejn il-partiti politiċi Ewropej, speċjalment matul il-perjodi elettorali, kif ukoll lejn is-soċjetà ċivili, lil dawk il-persuni li jfittxu l-ażil, il-minoranzi etniċi Russi, il-minoranzi tal-ġeneru u l-funzjonament tal-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(24)

Ir- Russja impenjat ruħha f’kampanja sistematika u internazzjonali ta’ manipulazzjoni tal-media u distorsjoni tal-fatti sabiex issaħħaħ l-istrateġija tagħha ta’ destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. B’mod partikolari, il-propaganda kienet immirat ripetutament u konsistentement lejn il-partiti politiċi Ewropej, speċjalment matul il-perjodi elettorali, kif ukoll lejn is-soċjetà ċivili, lil dawk il-persuni li jfittxu l-ażil, il-minoranzi etniċi Russi, il-minoranzi tal-ġeneru u l-funzjonament tal-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha.

| (25) | Sabiex tiġġustifika u tappoġġa l-gwerra ta’aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, ir-Russja impenjat ruħha f’azzjonijiet ta’ propaganda kontinwi u miftiehma mmirati lejn is-soċjetà ċivili fl-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, li jgħawġu u jimmanipulaw il-fatti b’mod serju. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex tiġġustifika u tappoġġa l-gwerra ta’aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, ir-Russja impenjat ruħha f’azzjonijiet ta’ propaganda kontinwi u miftiehma mmirati lejn is-soċjetà ċivili fl-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, li jgħawġu u jimmanipulaw il-fatti b’mod serju.

| (26) | Dawk l-azzjonijiet ta’ propaganda għaddew minn għadd ta’ mezzi tal-media taħt il-kontroll permanenti dirett jew indirett tat-tmexxija tal-Federazzjoni Russa. Tali azzjonijiet jikkostitwixxu theddida sinifikanti u diretta għall-ordni pubbliku u s-sigurtà tal-Unjoni. Dawk il-mezzi tal-media huma essenzjali u strumentali biex imexxu ‘l quddiem u jappoġġaw l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u għad-destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha. |
| --- | --- |

(26)

Dawk l-azzjonijiet ta’ propaganda għaddew minn għadd ta’ mezzi tal-media taħt il-kontroll permanenti dirett jew indirett tat-tmexxija tal-Federazzjoni Russa. Tali azzjonijiet jikkostitwixxu theddida sinifikanti u diretta għall-ordni pubbliku u s-sigurtà tal-Unjoni. Dawk il-mezzi tal-media huma essenzjali u strumentali biex imexxu ‘l quddiem u jappoġġaw l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u għad-destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha.

| (27) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, u b’reazzjoni għall-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, huwa meħtieġ, b’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif rikonoxxut fl-Artikolu 11 tagħha, li jiġu introdotti aktar miżuri restrittivi biex jiġu sospiżi l-attivitajiet tax-xandir ta’ tali mezzi tal-media fl-Unjoni, jew diretti lejn l-Unjoni. Il-miżuri jenħtieġ li jinżammu sakemm tintemm l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u sakemm ir-Russja, u l-mezzi tal-media assoċjati tagħha, jieqfu jwettqu azzjonijiet ta’ propaganda kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(27)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, u b’reazzjoni għall-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, huwa meħtieġ, b’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif rikonoxxut fl-Artikolu 11 tagħha, li jiġu introdotti aktar miżuri restrittivi biex jiġu sospiżi l-attivitajiet tax-xandir ta’ tali mezzi tal-media fl-Unjoni, jew diretti lejn l-Unjoni. Il-miżuri jenħtieġ li jinżammu sakemm tintemm l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u sakemm ir-Russja, u l-mezzi tal-media assoċjati tagħha, jieqfu jwettqu azzjonijiet ta’ propaganda kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

| (28) | B’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, il-libertà ta’ intrapriża u d-dritt għall-proprjetà kif rikonoxxuti fl-Artikoli 11, 16 u 17 tagħha, dawk il-miżuri ma jżommux lil dawk il-mezzi tal-media u l-persunal tagħhom milli jwettqu attivitajiet oħra fl-Unjoni minbarra x-xandir, bħar-riċerka u l-intervisti. B’mod partikolari, dawk il-miżuri ma jimmodifikawx l-obbligu li jiġu rrispettati d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u fil-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri, fl-oqsma ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(28)

B’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, il-libertà ta’ intrapriża u d-dritt għall-proprjetà kif rikonoxxuti fl-Artikoli 11, 16 u 17 tagħha, dawk il-miżuri ma jżommux lil dawk il-mezzi tal-media u l-persunal tagħhom milli jwettqu attivitajiet oħra fl-Unjoni minbarra x-xandir, bħar-riċerka u l-intervisti. B’mod partikolari, dawk il-miżuri ma jimmodifikawx l-obbligu li jiġu rrispettati d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u fil-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri, fl-oqsma ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom.

| (29) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-proċess previst fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar is-sospensjoni tal-liċenzji tax-xandir, il-Kunsill jenħtieġ li jeżerċita setgħat ta’ implimentazzjoni biex jiddeċiedi, wara eżami tal-każijiet rispettivi, jekk il-miżuri restrittivi jibdewx japplikaw fid-data speċifikata f’dan ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 fir-rigward ta’ diversi entitajiet elenkati fl-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014. |
| --- | --- |

(29)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-proċess previst fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar is-sospensjoni tal-liċenzji tax-xandir, il-Kunsill jenħtieġ li jeżerċita setgħat ta’ implimentazzjoni biex jiddeċiedi, wara eżami tal-każijiet rispettivi, jekk il-miżuri restrittivi jibdewx japplikaw fid-data speċifikata f’dan ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 fir-rigward ta’ diversi entitajiet elenkati fl-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

| (30) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 testendi l-projbizzjoni fuq it-trasport ta’ oġġetti bit-triq fl-Unjoni minn trejlers u semitrejlers irreġistrati fir-Russja, anki meta jiġu rmonkati minn trakkijiet irreġistrati barra mir-Russja. |
| --- | --- |

(30)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 testendi l-projbizzjoni fuq it-trasport ta’ oġġetti bit-triq fl-Unjoni minn trejlers u semitrejlers irreġistrati fir-Russja, anki meta jiġu rmonkati minn trakkijiet irreġistrati barra mir-Russja.

| (31) | Tentattivi biex jiġu evitati l-miżuri restrittivi tal-Unjoni rriżultaw f’żieda qawwija ta’ prattiki qarrieqa minn bastimenti li jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi. Konsegwentement, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn bastimenti involuti fi trasferimenti minn vapur għall-ieħor meta l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li bastiment qed jikser il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi bil-baħar fl-Unjoni jew qed jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum Russi mixtrija bi prezz ogħla mil-limitu massimu tal-prezz miftiehem mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. Dik il-projbizzjoni tapplika għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe trasferiment minn vapur għall-ieħor imwettaq fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru. Fi kwalunkwe każ, il-bastimenti ser ikunu pprojbiti milli jiksbu aċċess għal portijiet u imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni jekk ma jinnotifikawx lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ f’żoni ġeografiċi speċifiċi. Barra minn hekk, dik il-projbizzjoni ser tkompli ssaħħaħ il-miżuri adottati mill-Istati Membri biex jipproteġu l-kosti tagħhom minn inċidenti ambjentali potenzjali kkawżati minn tali trasferimenti minn vapur għall-ieħor. |
| --- | --- |

(31)

Tentattivi biex jiġu evitati l-miżuri restrittivi tal-Unjoni rriżultaw f’żieda qawwija ta’ prattiki qarrieqa minn bastimenti li jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi. Konsegwentement, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn bastimenti involuti fi trasferimenti minn vapur għall-ieħor meta l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li bastiment qed jikser il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi bil-baħar fl-Unjoni jew qed jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum Russi mixtrija bi prezz ogħla mil-limitu massimu tal-prezz miftiehem mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. Dik il-projbizzjoni tapplika għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe trasferiment minn vapur għall-ieħor imwettaq fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru. Fi kwalunkwe każ, il-bastimenti ser ikunu pprojbiti milli jiksbu aċċess għal portijiet u imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni jekk ma jinnotifikawx lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ f’żoni ġeografiċi speċifiċi. Barra minn hekk, dik il-projbizzjoni ser tkompli ssaħħaħ il-miżuri adottati mill-Istati Membri biex jipproteġu l-kosti tagħhom minn inċidenti ambjentali potenzjali kkawżati minn tali trasferimenti minn vapur għall-ieħor.

| (32) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi wkoll l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn bastimenti li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li qed jinterferixxu ma’, jitfu jew inkella jiddiżattivaw is-sistemi ta’ identifikazzjoni awtomatika (AIS) tagħhom ta’ fuq il-bastiment meta jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi bi ksur tar-Regolament SOLAS V/19, punt 2.4. Dik il-projbizzjoni ma tapplikax f’ċirkostanzi fejn l-AIS ta’ fuq il-bastiment jistgħu jintfew b’mod leġittimu f’konformità ma’ ftehimiet, regoli jew standards internazzjonali li jipprevedu l-protezzjoni ta’ informazzjoni dwar in-navigazzjoni, bħan-navigazzjoni f’ibħra b’riskju għoli ta’ sigurtà. Dik il-projbizzjoni tapplika wkoll għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe interferenza illegali fis-sistema tan-navigazzjoni fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(32)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tipprojbixxi wkoll l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn bastimenti li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li qed jinterferixxu ma’, jitfu jew inkella jiddiżattivaw is-sistemi ta’ identifikazzjoni awtomatika (AIS) tagħhom ta’ fuq il-bastiment meta jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi bi ksur tar-Regolament SOLAS V/19, punt 2.4. Dik il-projbizzjoni ma tapplikax f’ċirkostanzi fejn l-AIS ta’ fuq il-bastiment jistgħu jintfew b’mod leġittimu f’konformità ma’ ftehimiet, regoli jew standards internazzjonali li jipprevedu l-protezzjoni ta’ informazzjoni dwar in-navigazzjoni, bħan-navigazzjoni f’ibħra b’riskju għoli ta’ sigurtà. Dik il-projbizzjoni tapplika wkoll għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe interferenza illegali fis-sistema tan-navigazzjoni fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru.

| (33) | Jenħtieġ li l-valutazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fil-kuntest ta’ dawk il-projbizzjonijiet tal-aċċess għall-portijiet issir abbażi ta’ analiżi tar-riskju li tippermetti lill-awtorità kompetenti tevalwa jekk hemmx biżżejjed ċirkostanzi fattwali biex tissuspetta ksur. Pereżempju, dik l-analiżi tar-riskju jenħtieġ li tqis jekk il-bastimenti kkonformawx ma’ kwalunkwe rekwiżit ta’ prenotifika ta’ trasferimenti minn vapur għall-ieħor u obbligi legali rilevanti oħra jew jekk innotifikawx it-trasport ta’ oġġetti perikolużi jew oġġetti li jniġġsu, jiġifieri ż-żejt grezz u l-prodotti tal-petroleum (5). Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika wkoll avviżi ta’ mġiba f’riskju ta’ sanzjonijiet marittimi sabiex tappoġġa l-analiżi tar-riskju tal-awtoritajiet kompetenti inkluż billi tagħmel użu mill-għodod tat-teknoloġija tal-informazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ li l-valutazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fil-kuntest ta’ dawk il-projbizzjonijiet tal-aċċess għall-portijiet issir abbażi ta’ analiżi tar-riskju li tippermetti lill-awtorità kompetenti tevalwa jekk hemmx biżżejjed ċirkostanzi fattwali biex tissuspetta ksur. Pereżempju, dik l-analiżi tar-riskju jenħtieġ li tqis jekk il-bastimenti kkonformawx ma’ kwalunkwe rekwiżit ta’ prenotifika ta’ trasferimenti minn vapur għall-ieħor u obbligi legali rilevanti oħra jew jekk innotifikawx it-trasport ta’ oġġetti perikolużi jew oġġetti li jniġġsu, jiġifieri ż-żejt grezz u l-prodotti tal-petroleum (5). Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika wkoll avviżi ta’ mġiba f’riskju ta’ sanzjonijiet marittimi sabiex tappoġġa l-analiżi tar-riskju tal-awtoritajiet kompetenti inkluż billi tagħmel użu mill-għodod tat-teknoloġija tal-informazzjoni xierqa.

| (34) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni, bl-assistenza tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA), tappoġġa lill-awtoritajiet kompetenti permezz, fost l-oħrajn, tal-monitoraġġ u n-notifika ta’ trasferimenti suspettużi minn vapur għal vapur u inċidenti ta’ interferenza illegali mal-AIS ta’ fuq il-bastimenti, it-tifi jew id-diżattivazzjoni tagħhom bi kwalunkwe mod ieħor, u l-iffaċilitar tal-iskambju ta’ informazzjoni bbażat fuq is-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (“SafeSeaNet”), li tiffaċilita r-riċeviment, il-ħżin, l-irkupru u l-iskambju ta’ informazzjoni għall-fini tas-sikurezza marittima, is-sigurtà marittima u tal-portijiet, il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u l-effiċjenza tat-traffiku marittimu u t-trasport marittimu. Jenħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont it-tifsira tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/100/UE (6) jipprovdu lill-awtoritajiet tal-port tagħhom, jekk ikunu differenti, aċċess għal dik is-sistema mingħajr dewmien. Bl-użu tas-SafeSeaNet, jenħtieġ li l-Kummissjoni, bl-assistenza tal-EMSA, tappoġġa lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex jimmonitorjaw b’kull mezz disponibbli kwalunkwe bastiment ta’ interess, b’mod partikolari dawk li jkunu qed jinnavigaw fil-limitu ta’ 200 mil nawtiku mill-kosta tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(34)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni, bl-assistenza tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA), tappoġġa lill-awtoritajiet kompetenti permezz, fost l-oħrajn, tal-monitoraġġ u n-notifika ta’ trasferimenti suspettużi minn vapur għal vapur u inċidenti ta’ interferenza illegali mal-AIS ta’ fuq il-bastimenti, it-tifi jew id-diżattivazzjoni tagħhom bi kwalunkwe mod ieħor, u l-iffaċilitar tal-iskambju ta’ informazzjoni bbażat fuq is-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (“SafeSeaNet”), li tiffaċilita r-riċeviment, il-ħżin, l-irkupru u l-iskambju ta’ informazzjoni għall-fini tas-sikurezza marittima, is-sigurtà marittima u tal-portijiet, il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u l-effiċjenza tat-traffiku marittimu u t-trasport marittimu. Jenħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont it-tifsira tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/100/UE (6) jipprovdu lill-awtoritajiet tal-port tagħhom, jekk ikunu differenti, aċċess għal dik is-sistema mingħajr dewmien. Bl-użu tas-SafeSeaNet, jenħtieġ li l-Kummissjoni, bl-assistenza tal-EMSA, tappoġġa lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex jimmonitorjaw b’kull mezz disponibbli kwalunkwe bastiment ta’ interess, b’mod partikolari dawk li jkunu qed jinnavigaw fil-limitu ta’ 200 mil nawtiku mill-kosta tal-Istati Membri.

| (35) | Sabiex jimmitigaw l-għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru li jiċħdu l-aċċess għal bastiment jiskambjaw informazzjoni dwar tali ċaħda minnufih mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri, permezz tal-pjattaformi eżistenti għad-dispożizzjoni tagħhom. Jenħtieġ li l-Kummissjoni taħdem mill-qrib mal-EMSA biex tiffaċilita minnufih kwalunkwe aġġustament tekniku għas-SafeSeaNet abbażi tan-notifiki tal-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(35)

Sabiex jimmitigaw l-għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru li jiċħdu l-aċċess għal bastiment jiskambjaw informazzjoni dwar tali ċaħda minnufih mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri, permezz tal-pjattaformi eżistenti għad-dispożizzjoni tagħhom. Jenħtieġ li l-Kummissjoni taħdem mill-qrib mal-EMSA biex tiffaċilita minnufih kwalunkwe aġġustament tekniku għas-SafeSeaNet abbażi tan-notifiki tal-awtoritajiet kompetenti.

| (36) | Il-projbizzjonijiet relatati mal-aċċess għall-port japplikaw għal kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun ankrat fil-ġuriżdizzjoni ta’ port ta’ Stat Membru. Fil-każ tal-Golf tal-Finlandja, dawk il-projbizzjonijiet jikkonċernaw kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun ankrat fl-ilmijiet territorjali jew fl-ilmijiet interni ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(36)

Il-projbizzjonijiet relatati mal-aċċess għall-port japplikaw għal kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun ankrat fil-ġuriżdizzjoni ta’ port ta’ Stat Membru. Fil-każ tal-Golf tal-Finlandja, dawk il-projbizzjonijiet jikkonċernaw kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun ankrat fl-ilmijiet territorjali jew fl-ilmijiet interni ta’ Stat Membru.

| (37) | Hemm previsti eżenzjonijiet u derogi xierqa biex bastimenti bħal dawn ikollhom aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni għas-sikurezza marittima, inkluż it-tħassib ambjentali, għas-salvataġġ tal-ħajja fuq il-baħar u għal skopijiet umanitarji. |
| --- | --- |

(37)

Hemm previsti eżenzjonijiet u derogi xierqa biex bastimenti bħal dawn ikollhom aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni għas-sikurezza marittima, inkluż it-tħassib ambjentali, għas-salvataġġ tal-ħajja fuq il-baħar u għal skopijiet umanitarji.

| (38) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 (7) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 (8) jipprevedu li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiksbu provvisti li jkunu alternattivi għall-importazzjonijiet ta’ żejt grezz mir-Russja bil-pipeline, biex dawk l-importazzjonijiet jsiru soġġetti għall-projbizzjonijiet malajr kemm jista’ jkun. F’konformità ma’ dan l-objettiv, id-deroga temporanja mogħtija lill-Ġermanja u lill-Polonja għall-provvista ta’ żejt grezz bil-pipeline mir-Russja permezz tal-parti tat-Tramuntana tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba jenħtieġ li tintemm. L-importazzjoni taż-żejt li joriġina mill-Każakistan jew pajjiż terz ieħor u li qed jgħaddi mir-Russja permezz tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba mhijiex ipprojbita. |
| --- | --- |

(38)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 (7) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 (8) jipprevedu li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiksbu provvisti li jkunu alternattivi għall-importazzjonijiet ta’ żejt grezz mir-Russja bil-pipeline, biex dawk l-importazzjonijiet jsiru soġġetti għall-projbizzjonijiet malajr kemm jista’ jkun. F’konformità ma’ dan l-objettiv, id-deroga temporanja mogħtija lill-Ġermanja u lill-Polonja għall-provvista ta’ żejt grezz bil-pipeline mir-Russja permezz tal-parti tat-Tramuntana tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba jenħtieġ li tintemm. L-importazzjoni taż-żejt li joriġina mill-Każakistan jew pajjiż terz ieħor u li qed jgħaddi mir-Russja permezz tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba mhijiex ipprojbita.

| (39) | Il-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jipprovdi li proġetti speċifiċi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-enerġija ta’ ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġu eżentati mil-limitu massimu tal-prezzijiet. L-eżenzjoni prevista fir-rigward mal-Proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab fir-Russja, jenħtieġ li tiġi estiża sal-31 ta’ Marzu 2024 biex jiġu żgurati l-ħtiġijiet tal-Ġappun fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija. |
| --- | --- |

(39)

Il-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jipprovdi li proġetti speċifiċi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-enerġija ta’ ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġu eżentati mil-limitu massimu tal-prezzijiet. L-eżenzjoni prevista fir-rigward mal-Proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab fir-Russja, jenħtieġ li tiġi estiża sal-31 ta’ Marzu 2024 biex jiġu żgurati l-ħtiġijiet tal-Ġappun fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija.

| (40) | Sabiex il-provvisti kritiċi tal-enerġija li mhumiex ipprojbiti li jiġu importati fl-Unjoni minn pajjiżi terzi ma jiġux imminati, huwa xieraq li jiġi garantit li l-manutenzjoni u t-tħaddim adegwati tal-infrastrutturi tal-pajpijiet tal-Pajpijiet tal-Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC, Caspian Pipeline Consortium), li jippermettu x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew biss fir-Russja, jitilqu mit-territorju tagħha jew jittranżitaw minnu. Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet derogi mill-projbizzjonijiet fuq il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja ta’ ċerti oġġetti jew teknoloġija, fuq l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, jew fuq il-forniment ta’ servizzi tal-awditjar, servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi li huma strettament meħtieġa għal dak l-għan, li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet stretti biex jiġi evitat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(40)

Sabiex il-provvisti kritiċi tal-enerġija li mhumiex ipprojbiti li jiġu importati fl-Unjoni minn pajjiżi terzi ma jiġux imminati, huwa xieraq li jiġi garantit li l-manutenzjoni u t-tħaddim adegwati tal-infrastrutturi tal-pajpijiet tal-Pajpijiet tal-Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC, Caspian Pipeline Consortium), li jippermettu x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew biss fir-Russja, jitilqu mit-territorju tagħha jew jittranżitaw minnu. Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet derogi mill-projbizzjonijiet fuq il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja ta’ ċerti oġġetti jew teknoloġija, fuq l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, jew fuq il-forniment ta’ servizzi tal-awditjar, servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi li huma strettament meħtieġa għal dak l-għan, li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet stretti biex jiġi evitat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni.

| (41) | Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ titoli trasferibbli lil persuni fir-Russja, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 estendiet dik il-projbizzjoni għal strumenti finanzjarji denominati fi kwalunkwe munita. |
| --- | --- |

(41)

Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ titoli trasferibbli lil persuni fir-Russja, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 estendiet dik il-projbizzjoni għal strumenti finanzjarji denominati fi kwalunkwe munita.

| (42) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet ukoll deroga mill-projbizzjoni li jiġu pprovduti ċertu servizzi lil entitajiet Russi meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata għandha s-sjieda tagħha jew tikkontrolla, u li jiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha. |
| --- | --- |

(42)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet ukoll deroga mill-projbizzjoni li jiġu pprovduti ċertu servizzi lil entitajiet Russi meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata għandha s-sjieda tagħha jew tikkontrolla, u li jiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha.

| (43) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tkompli tiċċara l-evidenza meħtieġa għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja. |
| --- | --- |

(43)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tkompli tiċċara l-evidenza meħtieġa għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja.

| (44) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet deroga mill-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja u li huma meħtieġa għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest. |
| --- | --- |

(44)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet deroga mill-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja u li huma meħtieġa għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest.

| (45) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet kjarifiki dwar l-awtoritajiet kompetenti li jirċievu notifiki ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 introduċiet kjarifiki dwar l-awtoritajiet kompetenti li jirċievu notifiki ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni.

| (46) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 estendiet l-iskadenza għall-applikazzjoni ta’ deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ ċertu servizzi, bl-għan li jiġi ffaċilitat aktar l-iżvestiment mis-suq Russu ta’ operaturi tal-Unjoni. Sabiex jitħaffef l-iżvestiment ta’ operaturi Russi mis-suq tal-Unjoni, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tintroduċi deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza legali lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-forniment, sal-31 ta’ Marzu 2024, ta’ servizzi legali obbligatorji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru, biex dawn l-iżvestimenti jiġu ffinalizzati. |
| --- | --- |

(46)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 estendiet l-iskadenza għall-applikazzjoni ta’ deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ ċertu servizzi, bl-għan li jiġi ffaċilitat aktar l-iżvestiment mis-suq Russu ta’ operaturi tal-Unjoni. Sabiex jitħaffef l-iżvestiment ta’ operaturi Russi mis-suq tal-Unjoni, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tintroduċi deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza legali lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-forniment, sal-31 ta’ Marzu 2024, ta’ servizzi legali obbligatorji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru, biex dawn l-iżvestimenti jiġu ffinalizzati.

| (47) | Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni sħiħa u uniformi tal-miżuri restrittivi, huwa xieraq li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014, u li jikkondividu informazzjoni dwar talbiet għal awtorizzazzjoni li jkunu beħsiebhom jagħtu meta ċaħda tkun diġà ġiet innotifikata minn Stat Membru ieħor, sabiex tiġi evitata l-għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni. |
| --- | --- |

(47)

Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni sħiħa u uniformi tal-miżuri restrittivi, huwa xieraq li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014, u li jikkondividu informazzjoni dwar talbiet għal awtorizzazzjoni li jkunu beħsiebhom jagħtu meta ċaħda tkun diġà ġiet innotifikata minn Stat Membru ieħor, sabiex tiġi evitata l-għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni.

| (48) | Huwa xieraq ukoll li jissaħħaħ l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti sensittivi li jistgħu jintużaw biex jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, bħal oġġetti b’użu doppju u oġġetti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, sabiex jiġi miġġieled ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni minn persuni jew entitajiet involuti fl-akkwist ta’ oġġetti pprojbiti tal-Unjoni għall-użu fir-Russja, jew il-forniment ta’ servizzi pprojbiti, bi ksur tar-Regolament (UE) Nru 833/2014. |
| --- | --- |

(48)

Huwa xieraq ukoll li jissaħħaħ l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti sensittivi li jistgħu jintużaw biex jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, bħal oġġetti b’użu doppju u oġġetti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, sabiex jiġi miġġieled ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni minn persuni jew entitajiet involuti fl-akkwist ta’ oġġetti pprojbiti tal-Unjoni għall-użu fir-Russja, jew il-forniment ta’ servizzi pprojbiti, bi ksur tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

| (49) | Huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ Stat Membru u mal-awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni jiġu ċċarati aktar . |
| --- | --- |

(49)

Huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ Stat Membru u mal-awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni jiġu ċċarati aktar .

| (50) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 testendi l-lista ta’ pajjiżi sħab li qed japplikaw sett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 833/2014. |
| --- | --- |

(50)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 testendi l-lista ta’ pajjiżi sħab li qed japplikaw sett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 833/2014.

| (51) | Fl-aħħar nett, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tagħmel ċerti korrezzjonijiet tekniċi fit-test operattiv u fl-Annessi, inkluż billi tħassar referenzi għal-perjodi tranżitorji li skadew, kif ukoll tirriorganizza l-istruttura ta’ ċerti Annessi għar-Regolament (UE) 833/214. Bħala konsegwenza ta’ dan tal-aħħar, il-projbizzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-faħam hija koperta bl-Artikolu 3i l-Anness XXI tar-Regolament (UE) Nru 833/2014; għaldaqstant l-Artikolu 3j u l-Anness XXII għar-Regolament Nru 833/2014 saru superfluwi u tħassru. It-tħassir ta’ referenzi għal perjodi ta’ tranżizzjoni li diġà skadew mhuwiex maħsub li jkollu effetti legali fuq kuntratti tal-imgħoddi jew li għadhom għaddejjin jew fuq l-applikabbiltà ta’ dawk il-perjodi ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(51)

Fl-aħħar nett, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1217 tagħmel ċerti korrezzjonijiet tekniċi fit-test operattiv u fl-Annessi, inkluż billi tħassar referenzi għal-perjodi tranżitorji li skadew, kif ukoll tirriorganizza l-istruttura ta’ ċerti Annessi għar-Regolament (UE) 833/214. Bħala konsegwenza ta’ dan tal-aħħar, il-projbizzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-faħam hija koperta bl-Artikolu 3i l-Anness XXI tar-Regolament (UE) Nru 833/2014; għaldaqstant l-Artikolu 3j u l-Anness XXII għar-Regolament Nru 833/2014 saru superfluwi u tħassru. It-tħassir ta’ referenzi għal perjodi ta’ tranżizzjoni li diġà skadew mhuwiex maħsub li jkollu effetti legali fuq kuntratti tal-imgħoddi jew li għadhom għaddejjin jew fuq l-applikabbiltà ta’ dawk il-perjodi ta’ tranżizzjoni.

| (52) | Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha, hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(52)

Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha, hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni.

| (53) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(53)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Artikolu 2(2), jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-Artikolu 2(2), jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (2) | L-Artikolu 2 a, huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII, esportati mill-Unjoni għandu jkun ipprojbit.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 a, huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII, esportati mill-Unjoni għandu jkun ipprojbit.”

| (b) | fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1a ma għandhiex tapplika għat-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII, maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (a) sa (e) tal-paragrafu 3.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1a ma għandhiex tapplika għat-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII, maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (a) sa (e) tal-paragrafu 3.”

| (d) | fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:






  “(i) | maħsub għall-użu esklussiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru li jawtorizza u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:

“(i)

maħsub għall-użu esklussiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru li jawtorizza u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”;

| (e) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “4a.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (b), (c), (d), u (h) tal-paragrafu 4.”
  ; |
| --- | --- |

(e)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“4a.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (b), (c), (d), u (h) tal-paragrafu 4.”

| (3) | l-Artikolu 2aa huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, diretta jew indiretta, ta’ armi tan-nar, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) u armi tan-nar u armi oħra kif elenkat fl-Anness XXXV għal dan ir-Regolament, kemm jekk joriġinaw mill-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”


  (*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabbrikar illeċitu ta’ u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, li tissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar) u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u miżuri rigward l-importazzjoni u t-tranżitu għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 1).”;"
  ; |
| --- | --- | --- |

(3)

l-Artikolu 2aa huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, diretta jew indiretta, ta’ armi tan-nar, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) u armi tan-nar u armi oħra kif elenkat fl-Anness XXXV għal dan ir-Regolament, kemm jekk joriġinaw mill-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabbrikar illeċitu ta’ u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, li tissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar) u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u miżuri rigward l-importazzjoni u t-tranżitu għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 1).”;"

*1

| (b) | fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (4) | fl-Artikolu 2d, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 2, 2a u 2b mal-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni, inkluż dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija jew miċħuda u, f’każ ta’ suspett ta’ għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni jew każijiet oħra kif xieraq, dwar it-talbiet għall-awtorizzazzjoni li jirċievu.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-infurzar tal-Artikoli 2, 2a u 2b mal-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni, inkluż dwar ksur u penali relatati, kif ukoll l-aħjar prattiki tal-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar u s-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ esportazzjonijiet mhux awtorizzati. L-iskambju tal-informazzjoni għandu jsir permezz tas-sistema elettronika prevista skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament (UE) 2021/821.”
  ; |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 2d, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 2, 2a u 2b mal-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni, inkluż dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija jew miċħuda u, f’każ ta’ suspett ta’ għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni jew każijiet oħra kif xieraq, dwar it-talbiet għall-awtorizzazzjoni li jirċievu.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-infurzar tal-Artikoli 2, 2a u 2b mal-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni, inkluż dwar ksur u penali relatati, kif ukoll l-aħjar prattiki tal-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar u s-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ esportazzjonijiet mhux awtorizzati. L-iskambju tal-informazzjoni għandu jsir permezz tas-sistema elettronika prevista skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament (UE) 2021/821.”

| (5) | fl-Artikolu 3(2), jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 3(2), jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (6) | Fl-Artikolu 3b(2), jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 3b(2), jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (7) | l-Artikolu 3c huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali, kif elenkati fl-Anness XI, u ta’ fjuwil tal-ġettijiet u addittivi tal-fjuwil kif elenkati fl-Anness XX, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(7)

l-Artikolu 3c huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali, kif elenkati fl-Anness XI, u ta’ fjuwil tal-ġettijiet u addittivi tal-fjuwil kif elenkati fl-Anness XX, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.”

| (b) | fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (c) | jiddaħlu l-paragrafi li ġejjin:

  “6d.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu ta’ merkanzija u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali mit-territorju tar-Russja, kif elenkati fl-Anness XI, u tal-fjuwils tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil kif elenkati fl-Anness XX, wara li jkunu ddeterminaw li dawn l-oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stabbiliti fil-paragrafi 6a, 6b u 6c ta’ dan l-Artikolu.


  6e.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-merkanzija elenkata fil-Parti B tal-Anness XI, jekk il-merkanzija tkun maħsuba għall-użu esklużiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru tal-awtorizzazzjoni u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni tiegħu f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħlu l-paragrafi li ġejjin:

“6d.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu ta’ merkanzija u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali mit-territorju tar-Russja, kif elenkati fl-Anness XI, u tal-fjuwils tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil kif elenkati fl-Anness XX, wara li jkunu ddeterminaw li dawn l-oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stabbiliti fil-paragrafi 6a, 6b u 6c ta’ dan l-Artikolu.

6e.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-merkanzija elenkata fil-Parti B tal-Anness XI, jekk il-merkanzija tkun maħsuba għall-użu esklużiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru tal-awtorizzazzjoni u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni tiegħu f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”

| (8) | fl-Artikolu 3d, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   L-operaturi tal-inġenji tal-ajru ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni, operati direttament jew permezz ta’ pajjiż terz, għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar it-titjira lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-destinazzjoni qabel joperawhom, u mill-inqas 48 siegħa qabel.”
  ; |
| --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 3d, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-operaturi tal-inġenji tal-ajru ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni, operati direttament jew permezz ta’ pajjiż terz, għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar it-titjira lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-destinazzjoni qabel joperawhom, u mill-inqas 48 siegħa qabel.”

| (9) | fl-Artikolu 3ea(5), il-punt (e), huwa mħassar; |
| --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 3ea(5), il-punt (e), huwa mħassar;

| (10) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  “Artikolu 3eb

  1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023, li jingħata aċċess għal portijiet u għal imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni, lil kwalunkwe bastiment li jwettaq trasferimenti bejn vapur u ieħor, fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn portijiet u imgħalaq ta’ Stat Membru, jekk l-awtorità kompetenti jkollha raġuni valida li tissuspetta li tali bastiment ikun qed jikser il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3m (1) u (2) u l-Artikolu 3n(1) u (4).


  2.   Awtorità kompetenti ma għandhiex tagħti aċċess jekk bastiment ma jinnotifikax lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ fiż-Żona Ekonomika Esklużiva ta’ Stat Membru jew sa 12-il mil nawtiku mil-linja bażi tal-kosta ta’ dak l-Istat Membru.


  3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ bastiment li jeħtieġ assistenza biex ifittex post ta’ rifuġju, biex jieqaf f’port ta’ emerġenza għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima, jew biex tiġi salvata l-ħajja fuq il-baħar.


  4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li tali aċċess huwa neċessarju għal skopijiet umanitarji.


  5.   Meta jirrifjuta sejħa għall-aċċess f’port skont il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet komnpetenti kkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membbru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.


  6.   Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2).



  Artikolu 3ec

  1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023,li jingħata aċċess għall-portijiet u għall-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn kwalunkwe bastiment li l-awtorità kompetenti jkollha raġuni valida li tissuspetta li qed jinterferixxi ma’, jitfi jew inkella jiddiżattiva illegalment s-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika tiegħu ta’ fuq il-bastiment fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru, bi ksur tar-Regolament SOLAS V/19, il-punt 2.4, meta jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum soġġetti għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3m(1) u (2) u l-Artikolu 3n(1) u (4).


  2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każ ta’ bastiment fi bżonn ta’ assistenza li jkun qed ifittex post ta’ rifuġju, ta’ waqfa ta’ emerġenza f’port għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima, jew ta’ salvataġġ ta’ ħajja fil-baħar.


  3.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan l-aċċess huwa neċessarju għal finijiet umanitarji.


  4.   Meta jirrifjutaw sejħa għall-aċċess għal port f’konformità mal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetentiikkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.


  5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.



  (*2)  Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10).”;" |
| --- | --- |

(10)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 3eb

1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023, li jingħata aċċess għal portijiet u għal imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni, lil kwalunkwe bastiment li jwettaq trasferimenti bejn vapur u ieħor, fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn portijiet u imgħalaq ta’ Stat Membru, jekk l-awtorità kompetenti jkollha raġuni valida li tissuspetta li tali bastiment ikun qed jikser il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3m (1) u (2) u l-Artikolu 3n(1) u (4).

2.   Awtorità kompetenti ma għandhiex tagħti aċċess jekk bastiment ma jinnotifikax lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ fiż-Żona Ekonomika Esklużiva ta’ Stat Membru jew sa 12-il mil nawtiku mil-linja bażi tal-kosta ta’ dak l-Istat Membru.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ bastiment li jeħtieġ assistenza biex ifittex post ta’ rifuġju, biex jieqaf f’port ta’ emerġenza għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima, jew biex tiġi salvata l-ħajja fuq il-baħar.

4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li tali aċċess huwa neċessarju għal skopijiet umanitarji.

5.   Meta jirrifjuta sejħa għall-aċċess f’port skont il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet komnpetenti kkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membbru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

6.   Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2).

Artikolu 3ec

1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023,li jingħata aċċess għall-portijiet u għall-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn kwalunkwe bastiment li l-awtorità kompetenti jkollha raġuni valida li tissuspetta li qed jinterferixxi ma’, jitfi jew inkella jiddiżattiva illegalment s-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika tiegħu ta’ fuq il-bastiment fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru, bi ksur tar-Regolament SOLAS V/19, il-punt 2.4, meta jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum soġġetti għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3m(1) u (2) u l-Artikolu 3n(1) u (4).

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każ ta’ bastiment fi bżonn ta’ assistenza li jkun qed ifittex post ta’ rifuġju, ta’ waqfa ta’ emerġenza f’port għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima, jew ta’ salvataġġ ta’ ħajja fil-baħar.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan l-aċċess huwa neċessarju għal finijiet umanitarji.

4.   Meta jirrifjutaw sejħa għall-aċċess għal port f’konformità mal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetentiikkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

(*2)  Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10).”;"

*2

| (11) | fl-Artikolu 3f(2), jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 3f(2), jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (12) | l-Artikolu 3g huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | mit-30 ta’ Settembru 2023, l-importazzjoni jew ix-xiri, direttament jew indirettament, ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar kif elenkati fl-Anness XVII meta jiġu pproċessati f’pajjiż terz li jinkorpora prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja kif elenkati fl-Anness XVII; fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorpora prodotti tal-azzar li joriġinaw mir-Russja tal-kodiċijiet NM 7207 11, 7207 12 10 jew 7224 90, din il-projbizzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2024 għall-kodiċi NM 7207 11 u mill-1 ta’ Ottubru 2024 għall-kodiċijiet NM 7207 12 10 u 7224 90;
  Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-punt, fil-mument tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza tal-pajjiż tal-oriġini tal-inputs tal-ħadid u tal-azzar użati għall-ipproċessar tal-prodott f’pajjiż terz.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

l-Artikolu 3g huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

mit-30 ta’ Settembru 2023, l-importazzjoni jew ix-xiri, direttament jew indirettament, ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar kif elenkati fl-Anness XVII meta jiġu pproċessati f’pajjiż terz li jinkorpora prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja kif elenkati fl-Anness XVII; fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorpora prodotti tal-azzar li joriġinaw mir-Russja tal-kodiċijiet NM 7207 11, 7207 12 10 jew 7224 90, din il-projbizzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2024 għall-kodiċi NM 7207 11 u mill-1 ta’ Ottubru 2024 għall-kodiċijiet NM 7207 12 10 u 7224 90;

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-punt, fil-mument tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza tal-pajjiż tal-oriġini tal-inputs tal-ħadid u tal-azzar użati għall-ipproċessar tal-prodott f’pajjiż terz.”;

| (b) | jitħassru l-paragrafi 2 u 3; |
| --- | --- |

(b)

jitħassru l-paragrafi 2 u 3;

| (13) | l-Artikolu 3h huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Għandu jkun ipprojbit:






  (a) | l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

l-Artikolu 3h huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Għandu jkun ipprojbit:

(a)

l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

| (b) | l-għoti ta’ finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.” |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta’ finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

| (c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.” |
| --- | --- |

(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “2 a.   Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw fuq l-oġġetti ta’ lussu elenkati fl-Anness XVIII sa fejn il-valur tagħhom jaqbeż it-EUR 300 għal kull oġġett, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dak l-Anness.” |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2 a.   Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw fuq l-oġġetti ta’ lussu elenkati fl-Anness XVIII sa fejn il-valur tagħhom jaqbeż it-EUR 300 għal kull oġġett, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dak l-Anness.”

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “4a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ jew il-provvista ta’ bastiment li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 8901 10 00 jew 8901 90 00, jew l-għoti, sal-31 ta’ Diċembru 2023, ta’ assistenza teknika jew finanzjarja relatata lil persuna ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | il-bastiment jinsab fiżikament fir-Russja fit-24 ta’ Ġunju 2023 u għall-użu fir-Russja; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“4a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ jew il-provvista ta’ bastiment li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 8901 10 00 jew 8901 90 00, jew l-għoti, sal-31 ta’ Diċembru 2023, ta’ assistenza teknika jew finanzjarja relatata lil persuna ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

il-bastiment jinsab fiżikament fir-Russja fit-24 ta’ Ġunju 2023 u għall-użu fir-Russja;

| (b) | il-bastiment ikun tajjar il-bandiera tal-Federazzjoni Russa taħt reġistrazzjoni ta’ noleġġ ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ inizjalment effettwata qabel l-24 ta’ Frar 2022; |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment ikun tajjar il-bandiera tal-Federazzjoni Russa taħt reġistrazzjoni ta’ noleġġ ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ inizjalment effettwata qabel l-24 ta’ Frar 2022;

| (c) | il-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp fir-Russja mhumiex utent aħħari militari u mhux ser jużaw il-bastiment għal skopijiet militari; |
| --- | --- |

(c)

il-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp fir-Russja mhumiex utent aħħari militari u mhux ser jużaw il-bastiment għal skopijiet militari;

| (d) | il-bejgħ jew il-forniment mhuwiex għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jew soġġett għall-miżuri restrittivi previsti f’dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(d)

il-bejgħ jew il-forniment mhuwiex għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jew soġġett għall-miżuri restrittivi previsti f’dan ir-Regolament.”

| (d) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 4 u 4a fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 4 u 4a fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (14) | l-Artikolu 3i huwa emendat kif ġej:






  (a) | jitħassru l-paragrafi 3, 3b, 3ba u 3d; |
| --- | --- | --- |

(14)

l-Artikolu 3i huwa emendat kif ġej:

(a)

jitħassru l-paragrafi 3, 3b, 3ba u 3d;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3e.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7007, 8479, 8481, 8487, 8504, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8542, 8543, 8603 kif elenkati fl-Anness XXI, jew l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja relatata, taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest ikkonsenjati fl-2018, fl-eżekuzzjoni ta’ garanzija pprovduta minn Metrowagonmash qabel l-24 ta’ Ġunju 2023.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3e.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7007, 8479, 8481, 8487, 8504, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8542, 8543, 8603 kif elenkati fl-Anness XXI, jew l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja relatata, taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest ikkonsenjati fl-2018, fl-eżekuzzjoni ta’ garanzija pprovduta minn Metrowagonmash qabel l-24 ta’ Ġunju 2023.”

| (15) | jitħassar l-Artikolu 3j; |
| --- | --- |

(15)

jitħassar l-Artikolu 3j;

| (16) | l-Artikolu 3k huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

l-Artikolu 3k huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

tbigħ, tilliċenzja jew tittrasferixxi b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwasostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Fir-rigward tal-oġġetti b’valur li ma jaqbiżx il-EUR 50 000 għal kull unità li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM 8703 23, 8703 24, 8703 32, 8703 33, 8703 40, 8703 50, 8703 60, 8703 70, 8703 80, 8703 90 jew 8903, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwasostitwit b’dan li ġej:

“3.   Fir-rigward tal-oġġetti b’valur li ma jaqbiżx il-EUR 50 000 għal kull unità li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM 8703 23, 8703 24, 8703 32, 8703 33, 8703 40, 8703 50, 8703 60, 8703 70, 8703 80, 8703 90 jew 8903, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

| (c) | il-paragrafu 3a sostitwit b’dan li ġej:

  “3 a.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2710 12, 2909 60, 3905 99, 4002 19, 4002 70, 4010 11, 4010 12, 4011 20, 4012 90, 4805 93, 4810 29, 4823 90, 7216 61, 8402 11, 8454 30, 8477 10, 8477 20, 8477 59, 8477 80, 8477 90, 8514 32, 8514 40, 8525 89, 8704 21, 9024 90, 9031 10, 9031 41, 9031 49, 9031 80, 9031 90 jew 9406 20, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3a sostitwit b’dan li ġej:

“3 a.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2710 12, 2909 60, 3905 99, 4002 19, 4002 70, 4010 11, 4010 12, 4011 20, 4012 90, 4805 93, 4810 29, 4823 90, 7216 61, 8402 11, 8454 30, 8477 10, 8477 20, 8477 59, 8477 80, 8477 90, 8514 32, 8514 40, 8525 89, 8704 21, 9024 90, 9031 10, 9031 41, 9031 49, 9031 80, 9031 90 jew 9406 20, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

| (d) | il-paragrafu 3b huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3b.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM inklużi għall-ewwel darba fl-Anness XXIII ta’ dan ir-Regolament fl-24 ta’ Ġunju 2023 u li mhumiex imsemmija fil-paragrafi 3 u 3a ta’ dan l-Artikolu, u bl-eċċezzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM li kienu diġà inklużi fl-Anness XVIII għal dan ir-Regolament, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”
  ; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 3b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3b.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM inklużi għall-ewwel darba fl-Anness XXIII ta’ dan ir-Regolament fl-24 ta’ Ġunju 2023 u li mhumiex imsemmija fil-paragrafi 3 u 3a ta’ dan l-Artikolu, u bl-eċċezzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM li kienu diġà inklużi fl-Anness XVIII għal dan ir-Regolament, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

| (e) | il-paragrafu 3c jitħassar; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 3c jitħassar;

| (f) | il-paragrafu 5b huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5b.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kapitoli NM 72, 84, 85 u 90 kif elenkati fl-Anness XXIII, jew assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament neċessarju għall-produzzjoni ta’ oġġetti tat-titanju meħtieġa fl-industrija tal-ajrunawtika, li għalihom ma tkun disponibbli l-ebda provvista alternattiva.”
  ; |
| --- | --- |

(f)

il-paragrafu 5b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5b.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kapitoli NM 72, 84, 85 u 90 kif elenkati fl-Anness XXIII, jew assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament neċessarju għall-produzzjoni ta’ oġġetti tat-titanju meħtieġa fl-industrija tal-ajrunawtika, li għalihom ma tkun disponibbli l-ebda provvista alternattiva.”

| (g) | il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “7.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 5, 5a u 5b fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(g)

il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“7.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 5, 5a u 5b fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (17) | l-Artikolu 3l huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1 a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għat-trasport ta’ oġġetti fit-territorju tal-Unjoni minn impriżi tat-trasport bit-triq, imwettaq permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers ta’ semitrejlers jittellgħu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(17)

l-Artikolu 3l huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1 a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għat-trasport ta’ oġġetti fit-territorju tal-Unjoni minn impriżi tat-trasport bit-triq, imwettaq permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers ta’ semitrejlers jittellgħu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3 a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika qabel it-30 ta’ Ġunju 2023 għat-trasport ta’ oġġetti li jkun beda qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, dment li t-trejler jew is-semitrejler:






  (a) | kien diġà fit-territorju tal-Unjoni fl-24 ta’ Ġunju 2023; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3 a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika qabel it-30 ta’ Ġunju 2023 għat-trasport ta’ oġġetti li jkun beda qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, dment li t-trejler jew is-semitrejler:

(a)

kien diġà fit-territorju tal-Unjoni fl-24 ta’ Ġunju 2023; jew

| (b) | jeħtieġ li jgħaddi mill-Unjoni sabiex jirritorna lejn ir-Russja.” |
| --- | --- |

(b)

jeħtieġ li jgħaddi mill-Unjoni sabiex jirritorna lejn ir-Russja.”

| (c) | fil-paragrafu 4, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 1a, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta’ oġġetti minn impriża tat-trasport bit-triq stabbilita fir-Russja jew kwalunkwe impriża tat-trasport bit-triq meta l-oġġetti jinġarru permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers jew is-semitrejlers jinġibdu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeterminaw li tali trasport huwa meħtieġ għal:”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 4, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 1a, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta’ oġġetti minn impriża tat-trasport bit-triq stabbilita fir-Russja jew kwalunkwe impriża tat-trasport bit-triq meta l-oġġetti jinġarru permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers jew is-semitrejlers jinġibdu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeterminaw li tali trasport huwa meħtieġ għal:”;

| (18) | fl-Artikolu 3m, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3 a.   L-eżenzjoni fil-paragrafu 3, il-punt (d), għandha tieqaf tapplika għall-Ġermanja u l-Polonja fit-23 ta’ Ġunju 2023.”
  ; |
| --- | --- |

(18)

fl-Artikolu 3m, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3 a.   L-eżenzjoni fil-paragrafu 3, il-punt (d), għandha tieqaf tapplika għall-Ġermanja u l-Polonja fit-23 ta’ Ġunju 2023.”

| (19) | fl-Artikolu 4(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  (a) | l-għoti, direttament jew indirettament, ta’ assistenza teknika u servizzi ta’ senserija relatata mal-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni (*3), jew relatata mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ oġġetti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja; |
| --- | --- | --- |

(19)

fl-Artikolu 4(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

(a)

l-għoti, direttament jew indirettament, ta’ assistenza teknika u servizzi ta’ senserija relatata mal-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni (*3), jew relatata mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ oġġetti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

*3

(*3)  L-aktar verżjoni reċenti ppubblikata fil-ĠU C 85, 13.3.2020, p. 147.’;"

*3

| (20) | fl-Artikolu 5aa(3), il-punt (c) huwa mħassar; |
| --- | --- |

(20)

fl-Artikolu 5aa(3), il-punt (c) huwa mħassar;

| (21) | fl-Artikolu 5f, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ ta’ titoli trasferibbli denominati fi kwalunkwe munita uffiċjali ta’ Stat Membru maħruġa wara t-12 ta’ April 2022, jew denominati fi kwalunkwe munita oħra maħruġa wara s-6 ta’ Awwissu 2023 jew unitajiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv li jipprovdu skopertura għal tali titoli, lil kwalunkwe ċittadin Russu jew persuna fiżika li tirrisjedi fir-Russja jew kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja.”
  ; |
| --- | --- |

(21)

fl-Artikolu 5f, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ ta’ titoli trasferibbli denominati fi kwalunkwe munita uffiċjali ta’ Stat Membru maħruġa wara t-12 ta’ April 2022, jew denominati fi kwalunkwe munita oħra maħruġa wara s-6 ta’ Awwissu 2023 jew unitajiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv li jipprovdu skopertura għal tali titoli, lil kwalunkwe ċittadin Russu jew persuna fiżika li tirrisjedi fir-Russja jew kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja.”

| (22) | L-Artikolu 5k huwa emendat kif ġej:






  (a) | filparagrafu 1, il-formulazzjoni intriduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “1.   Għandu jkun ipprojbit li tingħata jew titkompla l-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kuntratt pubbliku jew ta’ konċessjoni li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttivi dwar l-akkwist pubbliku, kif ukoll l-Artikolu 10, (1), (3), (6), punti (a) sa (e), (8), (9) u (10), l-Artikoli 11, 12, 13 u 14 tad-Direttiva 2014/23/UE, l-Artikolu 7, punti (a) sa (d), u l-Artikolu 8, l-Artikolu 10 punti (b) sa (f) u minn (h) sa (j) tad-Direttiva 2014/24/UE, l-Artikolu 18, l-Artikolu 21 punti (b) sa (e) u minn (g) sa (i), l-Artikoli 29 u 30 tad-Direttiva 2014/25/UE u l-Artikolu 13 punti (a) sa (d), minn (f) sa (h) u (j) tad-Direttiva 2009/81/KE, lil jew ma’:”; |
| --- | --- | --- |

(22)

L-Artikolu 5k huwa emendat kif ġej:

(a)

filparagrafu 1, il-formulazzjoni intriduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit li tingħata jew titkompla l-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kuntratt pubbliku jew ta’ konċessjoni li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttivi dwar l-akkwist pubbliku, kif ukoll l-Artikolu 10, (1), (3), (6), punti (a) sa (e), (8), (9) u (10), l-Artikoli 11, 12, 13 u 14 tad-Direttiva 2014/23/UE, l-Artikolu 7, punti (a) sa (d), u l-Artikolu 8, l-Artikolu 10 punti (b) sa (f) u minn (h) sa (j) tad-Direttiva 2014/24/UE, l-Artikolu 18, l-Artikolu 21 punti (b) sa (e) u minn (g) sa (i), l-Artikoli 29 u 30 tad-Direttiva 2014/25/UE u l-Artikolu 13 punti (a) sa (d), minn (f) sa (h) u (j) tad-Direttiva 2009/81/KE, lil jew ma’:”;

| (b) | fil-paragrafu 2, il-punt (f) huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-punt (f) huwa mħassar;

| (23) | L-Artikolu 5n huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “9a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi msemmijin fihom, b’tali kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dawk is-servizzi huma strettament meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:






  (a) | ineħħi l-kontroll minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkat, inkorporat jew kostitwit skont id-dritt ta’ Stat Membru, li jkunu s-sjieda ta’, jew ikkontrollati minn, din tal-ewwel; u |
| --- | --- | --- | --- |

(23)

L-Artikolu 5n huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“9a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi msemmijin fihom, b’tali kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dawk is-servizzi huma strettament meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:

(a)

ineħħi l-kontroll minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkat, inkorporat jew kostitwit skont id-dritt ta’ Stat Membru, li jkunu s-sjieda ta’, jew ikkontrollati minn, din tal-ewwel; u

| (b) | jiżgura li l-ebda fond jew riżorsa ekonomika ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.” |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-ebda fond jew riżorsa ekonomika ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.”

| (b) | il-paragrafu 11 huwa ssostitwit bis-segwenti:

  “11.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafi 9a u 10 fi żmien ġimgħatejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 11 huwa ssostitwit bis-segwenti:

“11.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafi 9a u 10 fi żmien ġimgħatejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (24) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 5q

  1.   B’deroga mill-Artikoli 2, 2a, 3f u 3k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-ittranżitar tramite r-Russja tal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija f’dawk l-Artikoli, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, jew assistenza ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata, għat-tħaddim u l-manutenzjoni tal-Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC) u l-infrastruttura assoċjata meħtieġa għat-trasport ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew, jitilqu minn jew jittranżitaw mir-Russja biss, skont dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | tali bejgħ, forniment, trasferiment, esportazzjoni, tranżitu tramite r-Russja, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra jew assistenza ta’ finanzjamentjew finanzjarjarelatata, huwa meħtieġ għall-operazzjoni, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; |
| --- | --- | --- |

(24)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 5q

1.   B’deroga mill-Artikoli 2, 2a, 3f u 3k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-ittranżitar tramite r-Russja tal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija f’dawk l-Artikoli, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, jew assistenza ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata, għat-tħaddim u l-manutenzjoni tal-Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC) u l-infrastruttura assoċjata meħtieġa għat-trasport ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew, jitilqu minn jew jittranżitaw mir-Russja biss, skont dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

tali bejgħ, forniment, trasferiment, esportazzjoni, tranżitu tramite r-Russja, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra jew assistenza ta’ finanzjamentjew finanzjarjarelatata, huwa meħtieġ għall-operazzjoni, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata;

| (b) | it-tip ta’ oġġetti, teknoloġiji u assistenza mitluba ma jmurx lil hinn mit-tip ta’ oġġetti u teknoloġija esportati preċedentement, jew l-assistenza mogħtija preċedentement, mill-Unjoni, minn pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Isvizzera jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VIII lejn ir-Russja għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata, u l-assistenza relatata; |
| --- | --- |

(b)

it-tip ta’ oġġetti, teknoloġiji u assistenza mitluba ma jmurx lil hinn mit-tip ta’ oġġetti u teknoloġija esportati preċedentement, jew l-assistenza mogħtija preċedentement, mill-Unjoni, minn pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Isvizzera jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VIII lejn ir-Russja għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata, u l-assistenza relatata;

| (c) | il-volumi mitluba jkunu proporzjonati ma’ dawk użati għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

il-volumi mitluba jkunu proporzjonati ma’ dawk użati għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll

| (d) | tali oġġetti u teknoloġija ser jiġu pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika soġġett għall-Artikolu 13 esklużivament għall-użu finali fit-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline CPC u l-infrastruttura assoċjata. |
| --- | --- |

(d)

tali oġġetti u teknoloġija ser jiġu pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika soġġett għall-Artikolu 13 esklużivament għall-użu finali fit-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline CPC u l-infrastruttura assoċjata.

2.   B’deroga mill-Artikolu 5n, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-għoti ta’ servizzi ta’ awditjar, servizzi tal-inġinerija, servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ ittestjar u analiżi teknika għat-tħaddim u l-manutenzjoni tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata meħtieġa għat-trasport ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew, jitilqu minn jew jittranżitaw mir-Russja biss, wara li jkunu ddeterminaw li:

| (a) | l-għoti ta’ dawk is-servizzi ta’ inġinerija jkun meħtieġ għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

l-għoti ta’ dawk is-servizzi ta’ inġinerija jkun meħtieġ għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll

| (b) | tali servizzi huma pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika skont l-Artikolu 13. |
| --- | --- |

(b)

tali servizzi huma pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika skont l-Artikolu 13.

3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 1 u 2 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.

4.   Meta tagħti awtorizzazzjoni skont il-paragrafi 1 u 2, l-awtorità kompetenti għandha tirrikjedi l-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-utent finali u rapporti regolari dettaljati li jindikaw li l-ebda oġġett, teknoloġija jew servizz bħal dawn ma ġie iddevjat mill-għan intenzjonat tagħhom matul ix-xogħlijiet rilevanti. Hija tista’ timponi kondizzjonijiet addizzjonali, f’konformità mal-paragrafu 1.’

| (25) | l-Artikolu 6(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | awtorizzazzjonijiet mogħtija jew miċħuda skont dan ir-Regolament;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(25)

l-Artikolu 6(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

awtorizzazzjonijiet mogħtija jew miċħuda skont dan ir-Regolament;”;

| (b) | il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:






  “(d) | każijiet individwati ta’ ksur, ċirkomvenzjoni u tentattivi ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament inkluż permezz tal-użu ta’ kriptoassi.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:

“(d)

każijiet individwati ta’ ksur, ċirkomvenzjoni u tentattivi ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament inkluż permezz tal-użu ta’ kriptoassi.”;

| (26) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  “Artikolu 6a

  1.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda skont l-Artikoli 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3ea, 3f, 3 g, 3h, 3i, 3k, 3m, 3n, 5a, 5c, 5d, 5k, 5 m, 5n, 5p u 12b fi żmien ġimagħtejn miċ-ċaħda.


  2.   Qabel ma Stat Membri jagħti awtorizzazzjoni skont l-Artikoli 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3ea, 3f, 3g, 3h, 3i, 3k, 3m, 3n, 5a, 5c, 5d, 5k, 5m, 5n, 5p u 12b għal tranżazzjoni li essenzjalment tkun identika għal tranżazzjoni li tkun is-suġġett ta’ ċaħda li tkun għadha valida maħruġa minn Stat Membru ieħor jew minn Stati Membri oħra, l-ewwel għandu jikkonsulta mal-Istat Membru jew Stati Membri li jkunu ħarġu ċ-ċaħda. Jekk, wara dawn il-konsultazzjonijiet, l-Istat Membru kkonċernat jiddeċiedi li jagħti l-awtorizzazzjoni, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’dan, filwaqt li jipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha biex jispjega dik id-deċiżjoni.



  Artikolu 6b

  1.   B’konsistenza mar-rispett għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom garantita fl-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u, fejn applikabbli, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-kundfidenzjalità tal-informazzjoni li tinżamm minn awtoritajiet ġudizzjarji, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi għandhom:






  (a) | jagħtu kull informazzjoni li tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fejn ikunu residenti jew fejn jinsabu, fi żmien ġimagħtejn mill-akkwist ta’ din l-informazzjoni; u |
| --- | --- | --- |

(26)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 6a

1.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda skont l-Artikoli 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3ea, 3f, 3 g, 3h, 3i, 3k, 3m, 3n, 5a, 5c, 5d, 5k, 5 m, 5n, 5p u 12b fi żmien ġimagħtejn miċ-ċaħda.

2.   Qabel ma Stat Membri jagħti awtorizzazzjoni skont l-Artikoli 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3ea, 3f, 3g, 3h, 3i, 3k, 3m, 3n, 5a, 5c, 5d, 5k, 5m, 5n, 5p u 12b għal tranżazzjoni li essenzjalment tkun identika għal tranżazzjoni li tkun is-suġġett ta’ ċaħda li tkun għadha valida maħruġa minn Stat Membru ieħor jew minn Stati Membri oħra, l-ewwel għandu jikkonsulta mal-Istat Membru jew Stati Membri li jkunu ħarġu ċ-ċaħda. Jekk, wara dawn il-konsultazzjonijiet, l-Istat Membru kkonċernat jiddeċiedi li jagħti l-awtorizzazzjoni, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’dan, filwaqt li jipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha biex jispjega dik id-deċiżjoni.

Artikolu 6b

1.   B’konsistenza mar-rispett għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom garantita fl-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u, fejn applikabbli, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-kundfidenzjalità tal-informazzjoni li tinżamm minn awtoritajiet ġudizzjarji, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi għandhom:

(a)

jagħtu kull informazzjoni li tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fejn ikunu residenti jew fejn jinsabu, fi żmien ġimagħtejn mill-akkwist ta’ din l-informazzjoni; u

| (b) | jikkooperaw mal-awtorità kompetenti fi kwalinkwe verifika ta’ tali informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

jikkooperaw mal-awtorità kompetenti fi kwalinkwe verifika ta’ tali informazzjoni.

2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni rilevanti li jkun irċieva skont il-paragrafu 1 fi żmien xahar minn meta jirċeviha. L-Istat Membru kkonċernat jista’ jibgħat tali informazzjoni f’forma anonimizzata jekk awtorità investigattiva jew ġudizzjarja tkun iddakjaratha bħala kunfidenzjali fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet kriminali jew proċedimenti ġudizzjarji kriminali pendenti.

3.   Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li l-Kummissjoni tirċievi direttament għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.

4.   Kull informazzjoni mogħtija lil jew riċevuta mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f’konformità ma’ dan l-Artikolu għandha tintuża biss minn dawk l-awtoritajiet għar-raġunijiet li għalihom tkun ingħatat jew ġiet riċevuta.”

| (27) | fl-Artikolu 12a, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:

  “2.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni hija ddiżinjata bħala “kontrollur” fis-sens tal-Artikolu 3(8) tar- Regolament (UE) 2018/1725 fir-rigward tal-attivitajiet ta’ pproċessar meħtieġa biex jitwettqu l-kompiti msemmija fil-paragrafu 1.


  3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet tal-infurzar, l-awtoritajiet doganali skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4), l-awtoritajiet kompetenti skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5) u d-Direttiva 2014/65/UE, kif ukoll l-amministraturi tar-reġistri uffiċjali fejn ikunu rreġistrati persuni fiżiċi, persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi kif ukoll proprjetà immobbli jew mobbli, għandhom jipproċessaw u jiskambjaw mingħajr dewmien informazzjoni, inkluża data personali u, jekk meħtieġ, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6b(1), ma’ awtoritajiet kompetenti oħra tal-Istat Membru tagħhom, ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni, jekk tali pproċessar u skambju jkunu neċessarji biex jitwettqu l-kompiti tal-awtorità tal-ipproċessar jew tal-awtorità riċeventi skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari meta jidentifikaw każijiet ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni, jew tentattivi ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinżamm mill-awtoritajiet ġudizzjarji.


  (*4)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)."


  (*5)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).”;" |
| --- | --- |

(27)

fl-Artikolu 12a, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:

“2.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni hija ddiżinjata bħala “kontrollur” fis-sens tal-Artikolu 3(8) tar- Regolament (UE) 2018/1725 fir-rigward tal-attivitajiet ta’ pproċessar meħtieġa biex jitwettqu l-kompiti msemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet tal-infurzar, l-awtoritajiet doganali skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4), l-awtoritajiet kompetenti skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5) u d-Direttiva 2014/65/UE, kif ukoll l-amministraturi tar-reġistri uffiċjali fejn ikunu rreġistrati persuni fiżiċi, persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi kif ukoll proprjetà immobbli jew mobbli, għandhom jipproċessaw u jiskambjaw mingħajr dewmien informazzjoni, inkluża data personali u, jekk meħtieġ, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6b(1), ma’ awtoritajiet kompetenti oħra tal-Istat Membru tagħhom, ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni, jekk tali pproċessar u skambju jkunu neċessarji biex jitwettqu l-kompiti tal-awtorità tal-ipproċessar jew tal-awtorità riċeventi skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari meta jidentifikaw każijiet ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni, jew tentattivi ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinżamm mill-awtoritajiet ġudizzjarji.

(*4)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)."

*4

(*5)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).”;"

*5

| (28) | L-Artikolu 12b huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “1.   “B’deroga mill-Artikoli 2, 2a, 3, 3b, 3c, 3f, 3h u 3k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II,VII, X, XI, XVI, XVIII, XX u XXIII għal dan ir-Regolament kif ukoll fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija hawn fuq sal-31 ta’ Diċembru 2023, fejn tali bejgħ, forniment, trasferiment, liċenzjar, għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ikun strettament meħtieġ għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:” |
| --- | --- | --- |

(28)

L-Artikolu 12b huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“1.   “B’deroga mill-Artikoli 2, 2a, 3, 3b, 3c, 3f, 3h u 3k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II,VII, X, XI, XVI, XVIII, XX u XXIII għal dan ir-Regolament kif ukoll fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija hawn fuq sal-31 ta’ Diċembru 2023, fejn tali bejgħ, forniment, trasferiment, liċenzjar, għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ikun strettament meħtieġ għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   B’deroga mill-Artikolu 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Anness II sal-31 ta’ Marzu 2024, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment huwa strettament meħtieġ għad-diżinvestiment minn impriża konġunta inkorporata jew kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru qabel l-24 ta’ Frar 2022, li tinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp Russu, u li topera infrastruttura tal-pipeline tal-gass bejn ir-Russja u pajjiżi terzi.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   B’deroga mill-Artikolu 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Anness II sal-31 ta’ Marzu 2024, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment huwa strettament meħtieġ għad-diżinvestiment minn impriża konġunta inkorporata jew kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru qabel l-24 ta’ Frar 2022, li tinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp Russu, u li topera infrastruttura tal-pipeline tal-gass bejn ir-Russja u pajjiżi terzi.”

| (c) | fil-paragrafu 2a, il-kliem introduttorju jinbidel b’dan li ġej:

  “2a.   B’deroga mill-Artikolu 5n, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-kontinwazzjoni tal-għoti ta’ servizzi elenkati fih sal-31 ta’ Marzu 2024 meta tali għoti ta’ servizzi jkun strettament neċesssarji għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”: |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2a, il-kliem introduttorju jinbidel b’dan li ġej:

“2a.   B’deroga mill-Artikolu 5n, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-kontinwazzjoni tal-għoti ta’ servizzi elenkati fih sal-31 ta’ Marzu 2024 meta tali għoti ta’ servizzi jkun strettament neċesssarji għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”:

| (d) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “2b.   B’deroga mill-Artikolu 5n (2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment, sal-31 ta’ Marzu 2024, ta’ servizzi ta’ konsulenza legali li huma legalment meħtieġa għat-tlestija ta’ bejgħ jew it-trasferiment ta’ drittijiet ta’ proprjetà direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja f’persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fl-Unjoni.”
  , |
| --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2b.   B’deroga mill-Artikolu 5n (2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment, sal-31 ta’ Marzu 2024, ta’ servizzi ta’ konsulenza legali li huma legalment meħtieġa għat-tlestija ta’ bejgħ jew it-trasferiment ta’ drittijiet ta’ proprjetà direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja f’persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fl-Unjoni.”

| (e) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’xi awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 1, 1a, 2, 2a jew 2b fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’xi awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 1, 1a, 2, 2a jew 2b fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (29) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 12f

  1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti u teknoloġija kif elenkati fl-Anness XXXIII, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat f’dak l-Anness.


  2.   Għandu jkun ipprojbit li:






  (a) | jingħataw għajnuna teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati ma dawk l-oġġetti jew it-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat; |
| --- | --- | --- |

(29)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 12f

1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti u teknoloġija kif elenkati fl-Anness XXXIII, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat f’dak l-Anness.

2.   Għandu jkun ipprojbit li:

(a)

jingħataw għajnuna teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati ma dawk l-oġġetti jew it-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat;

| (b) | jingħata finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti jew teknoloġija, jew għall-forniment ta’ għajnuna teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz spoeċifikat; |
| --- | --- |

(b)

jingħata finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti jew teknoloġija, jew għall-forniment ta’ għajnuna teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz spoeċifikat;

| (c) | isir bejgħ, liċenzjar jew trasferiment b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat. |
| --- | --- |

(c)

isir bejgħ, liċenzjar jew trasferiment b’xi mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll tagħti drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat.

3.   L-Anness XXXIII għandu jinkludi biss oġġetti u teknoloġija sensittivi b’użu doppju, jew oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari, teknoloġiċi jew industrijali tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja, b’mod li jsaħħaħ il-kapaċità tagħha li tmexxi gwerra, u li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja hija pprojbita skont dan ir-Regolament u li jippreżentaw riskju għoli u kontinwu li jinbiegħu, jiġu fornuti, trasferiti jew esportati minn pajjiżi terzi lejn ir-Russja wara li jinbiegħu, jiġu fornuti, trasferiti jew esportati mill-Unjoni. L-Anness XXXIII għandu jispeċifika, għal kull wieħed mill-oġġetti jew teknoloġija elenkata, il-pajjiżi terzi li lilhom jew lejhom huma pprojbiti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni. L-Anness XXXIII għandu jinkludi biss pajjiżi terzi li ġew identifikati mill-Kunsill bħala li sistematikament u persistentement naqsu milli jipprevjenu l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni lejn ir-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija, kif elenkati f’ dak l-Anness, esportati mill-Unjoni, minkejja l-azzjoni ta’ djalogu preċedenti tal-Unjoni mal-pajjiż inkwistjoni u l-assistenza preċedenti tagħha miegħu.

4.   Jekk il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ prodott jew teknoloġija elenkati fl-Anness XXXIII lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja ma jkunux ipprojbiti skont ċerti eżenzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tiegħu lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp f’pajjiż terz elenkat fl-Anness XXXIV jew għall-użu fi kwalunkwe pajjiż terz bħal dan m’għandux ikun ipprojbit, sakemm jiġu ssodisfati l-istess kundizzjonijiet applikabbli skont dan ir-Regolament għall-esportazzjoni lejn ir-Russja jew għall-użu fir-Russja.

5.   Jekk il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ oġġetti jew teknoloġija elenkati fl-Anness XXXIII lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja jkun jista’ jiġi awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti skont dan ir-Regolament, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat jista’ jkun awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti taħt l-istess kundizzjonijiet applikabbli għad-derogi għall-esportazzjonijiet lejn ir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

| (30) | L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(30)

L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament;

| (31) | l-Anness VII huwa emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(31)

l-Anness VII huwa emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament;

| (32) | l-Anness VIII huwa emendat skont l-Anness III għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(32)

l-Anness VIII huwa emendat skont l-Anness III għal dan ir-Regolament;

| (33) | l-Anness XV huwa emendat skont l-Anness IV għal dan ir-Regolament.
  Dan il-punt għandu japplika fir-rigward ta’ waħda jew aktar mill-entitajiet imsemmija fl-Anness IV għal dan ir-Regolament mill-1 ta’ Ottubru 2023 u dment li l-Kunsill, wara li jkun eżamina l-każijiet rispettivi, jiddeċiedi hekk permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(33)

l-Anness XV huwa emendat skont l-Anness IV għal dan ir-Regolament.

Dan il-punt għandu japplika fir-rigward ta’ waħda jew aktar mill-entitajiet imsemmija fl-Anness IV għal dan ir-Regolament mill-1 ta’ Ottubru 2023 u dment li l-Kunsill, wara li jkun eżamina l-każijiet rispettivi, jiddeċiedi hekk permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni;

| (34) | l-Anness XVII huwa emendat skont l-Anness V għal dan ir-Regolament ; |
| --- | --- |

(34)

l-Anness XVII huwa emendat skont l-Anness V għal dan ir-Regolament ;

| (35) | l-Anness XVIII huwa emendat skont l-Anness VI għal dan ir-Regolament ; |
| --- | --- |

(35)

l-Anness XVIII huwa emendat skont l-Anness VI għal dan ir-Regolament ;

| (36) | l-Anness XXI huwa emendat skont l-Anness VII għal dan ir-Regolament ; |
| --- | --- |

(36)

l-Anness XXI huwa emendat skont l-Anness VII għal dan ir-Regolament ;

| (37) | l-Anness XXII jitħassar ; |
| --- | --- |

(37)

l-Anness XXII jitħassar ;

| (38) | l-Anness XXIII huwa emendat skont l-Anness VIII għal dan ir-Regolament ; |
| --- | --- |

(38)

l-Anness XXIII huwa emendat skont l-Anness VIII għal dan ir-Regolament ;

| (39) | l-Anness XXIX huwa emendat skont l-Anness IX għal dan ir-Regolament ; |
| --- | --- |

(39)

l-Anness XXIX huwa emendat skont l-Anness IX għal dan ir-Regolament ;

| (40) | l-Anness XXXIII jiżdied f’konformità mal-Anness X għal dan ir-Regolament ; |
| --- | --- |

(40)

l-Anness XXXIII jiżdied f’konformità mal-Anness X għal dan ir-Regolament ;

| (41) | l-Anness XXXV jiżdied f’konformità mal-Anness XI għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(41)

l-Anness XXXV jiżdied f’konformità mal-Anness XI għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  Ara l-paġna 451 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6).

4

(5)  Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (MARPOL), ir-Regolament 42; Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10).

5

(6)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/100/UE tat- 28 ta’ Ottubru 2014 li temenda d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità (ĠU L 308, 29.10.2014, p. 82).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 tat-3 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 153, 3.6.2022, p. 128).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 tat-3 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, (ĠU L 153, 3.6.2022, p. 53).

8

---

ANNESS I

L-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS IV

Dan l-Anness jelenka persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma utenti finali militari, jiffurmaw parti mill-kumpless militari-industrijali tar-Russja jew li għandhom rabtiet kummerċjali jew rabtiet oħra mas-settur tad-difiża u s-sigurtà tar-Russja jew li b'xi mod ieħor jappoġġawh. Dawn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jikkontribwixxu għat-tisħiħ militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. Dawn jinkludu persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi f'pajjiżi terzi għajr ir-Russja. L-inklużjoni tagħhom f'dan l-Anness ma tinvolvi l-ebda attribuzzjoni ta' responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom lill-ġuriżdizzjoni li jkunu qed joperaw fiha.

Lista ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, imsemmija fl-Artikoli 2(7), 2a(7) u 2b(1)

| 1. | JSC Sirius (ir-Russja) |
| --- | --- |

1.

JSC Sirius (ir-Russja)

| 2. | OJSC Stankoinstrument (ir-Russja) |
| --- | --- |

2.

OJSC Stankoinstrument (ir-Russja)

| 3. | OAO JSC Chemcomposite (ir-Russja) |
| --- | --- |

3.

OAO JSC Chemcomposite (ir-Russja)

| 4. | JSC Kalashnikov (ir-Russja) |
| --- | --- |

4.

JSC Kalashnikov (ir-Russja)

| 5. | JSC Tula Arms Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

5.

JSC Tula Arms Plant (ir-Russja)

| 6. | NPK Technologii Maschinostrojenija (ir-Russja) |
| --- | --- |

6.

NPK Technologii Maschinostrojenija (ir-Russja)

| 7. | OAO Wysokototschnye Kompleksi (ir-Russja) |
| --- | --- |

7.

OAO Wysokototschnye Kompleksi (ir-Russja)

| 8. | OAO Almaz Antey (ir-Russja) |
| --- | --- |

8.

OAO Almaz Antey (ir-Russja)

| 9. | OAO NPO Bazalt (ir-Russja) |
| --- | --- |

9.

OAO NPO Bazalt (ir-Russja)

| 10. | Admiralty Shipyard JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

10.

Admiralty Shipyard JSC (ir-Russja)

| 11. | Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (L-Istitut Tekonoloġiku tar-Riċerka Xjentifika Aleksandrov NITI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

11.

Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (L-Istitut Tekonoloġiku tar-Riċerka Xjentifika Aleksandrov NITI) (ir-Russja)

| 12. | Argut OOO (ir-Russja) |
| --- | --- |

12.

Argut OOO (ir-Russja)

| 13. | Ċentru tal-komunikazzjoni tal-Ministeru għad-Difiża (ir-Russja) |
| --- | --- |

13.

Ċentru tal-komunikazzjoni tal-Ministeru għad-Difiża (ir-Russja)

| 14. | Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (l-Istitut tal-Kataliżi taċ-Ċentru ta’ Riċerka Federali Boreskov) (ir-Russja) |
| --- | --- |

14.

Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (l-Istitut tal-Kataliżi taċ-Ċentru ta’ Riċerka Federali Boreskov) (ir-Russja)

| 15. | L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja) |
| --- | --- |

15.

L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja)

| 16. | L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Unità tat-Titjir Speċjali Rossiya tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja) |
| --- | --- |

16.

L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Unità tat-Titjir Speċjali Rossiya tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja)

| 17. | L-Istitut tar-Riċerka Awtomatika ta’ Dukhov tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali (VNIIA) (ir-Russja) |
| --- | --- |

17.

L-Istitut tar-Riċerka Awtomatika ta’ Dukhov tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali (VNIIA) (ir-Russja)

| 18. | Servizz tal-Intelligence Barranija (SVR) (ir-Russja) |
| --- | --- |

18.

Servizz tal-Intelligence Barranija (SVR) (ir-Russja)

| 19. | Ċentru Forensiku tar-Reġjun Nizhniy Novgorod tad-Direttorat Ewlieni tal-Ministeru għall-Intern (ir-Russja) |
| --- | --- |

19.

Ċentru Forensiku tar-Reġjun Nizhniy Novgorod tad-Direttorat Ewlieni tal-Ministeru għall-Intern (ir-Russja)

| 20. | Ċentru Internazzjonali għall-Quantum Optics u t-Teknoloġiji Quantum (iċ-Ċentru Quantum Russu) (ir-Russja) |
| --- | --- |

20.

Ċentru Internazzjonali għall-Quantum Optics u t-Teknoloġiji Quantum (iċ-Ċentru Quantum Russu) (ir-Russja)

| 21. | Irkut Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

21.

Irkut Corporation (ir-Russja)

| 22. | Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

22.

Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (ir-Russja)

| 23. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (ir-Russja) |
| --- | --- |

23.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (ir-Russja)

| 24. | JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (ir-Russja) |
| --- | --- |

24.

JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (ir-Russja)

| 25. | JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (ir-Russja) |
| --- | --- |

25.

JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (ir-Russja)

| 26. | JSC Shipyard Zaliv (it-tarzna tal-bini tal-bastimenti ta’ Zaliv) (ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea, annessa illegalment mir-Russja) |
| --- | --- |

26.

JSC Shipyard Zaliv (it-tarzna tal-bini tal-bastimenti ta’ Zaliv) (ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea, annessa illegalment mir-Russja)

| 27. | JSC Rocket and Space Centre - Progress (ir-Russja) |
| --- | --- |

27.

JSC Rocket and Space Centre - Progress (ir-Russja)

| 28. | Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (ir-Russja) |
| --- | --- |

28.

Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (ir-Russja)

| 29. | Kazan Helicopter Plant PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

29.

Kazan Helicopter Plant PJSC (ir-Russja)

| 30. | Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (ir-Russja) |
| --- | --- |

30.

Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (ir-Russja)

| 31. | Il-Ministeru tad-Difiża RF (ir-Russja) |
| --- | --- |

31.

Il-Ministeru tad-Difiża RF (ir-Russja)

| 32. | Moscow Institute of Physics and Technology (l-Istitut ta’ Moska tal-Fiżika u tat-Teknoloġija) (ir-Russja) |
| --- | --- |

32.

Moscow Institute of Physics and Technology (l-Istitut ta’ Moska tal-Fiżika u tat-Teknoloġija) (ir-Russja)

| 33. | NPO High Precision Systems JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

33.

NPO High Precision Systems JSC (ir-Russja)

| 34. | NPO Splav JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

34.

NPO Splav JSC (ir-Russja)

| 35. | OPK Oboronprom (ir-Russja) |
| --- | --- |

35.

OPK Oboronprom (ir-Russja)

| 36. | PJSC Beriev Aircraft Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

36.

PJSC Beriev Aircraft Company (ir-Russja)

| 37. | PJSC Irkut Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

37.

PJSC Irkut Corporation (ir-Russja)

| 38. | PJSC Kazan Helicopters (ir-Russja) |
| --- | --- |

38.

PJSC Kazan Helicopters (ir-Russja)

| 39. | POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

39.

POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (ir-Russja)

| 40. | Promtech-Dubna, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

40.

Promtech-Dubna, JSC (ir-Russja)

| 41. | Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

41.

Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (ir-Russja)

| 42. | Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (ir-Russja) |
| --- | --- |

42.

Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (ir-Russja)

| 43. | Rapart Services LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

43.

Rapart Services LLC (ir-Russja)

| 44. | Rosoboronexport OJSC (ROE) (ir-Russja) |
| --- | --- |

44.

Rosoboronexport OJSC (ROE) (ir-Russja)

| 45. | Rostec (Russian Technologies State Corporation) (ir-Russja) |
| --- | --- |

45.

Rostec (Russian Technologies State Corporation) (ir-Russja)

| 46. | Rostekh - Azimuth (ir-Russja) |
| --- | --- |

46.

Rostekh - Azimuth (ir-Russja)

| 47. | Il-Korporazzjoni Russa tal-Inġenji tal-Ajru MiG (Russian Aircraft Corporation MiG) (ir-Russja) |
| --- | --- |

47.

Il-Korporazzjoni Russa tal-Inġenji tal-Ajru MiG (Russian Aircraft Corporation MiG) (ir-Russja)

| 48. | Russian Helicopters JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

48.

Russian Helicopters JSC (ir-Russja)

| 49. | SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhnologii) (ir-Russja) |
| --- | --- |

49.

SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhnologii) (ir-Russja)

| 50. | Sukhoi Aviation JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

50.

Sukhoi Aviation JSC (ir-Russja)

| 51. | Sukhoi Civil Aircraft (ir-Russja) |
| --- | --- |

51.

Sukhoi Civil Aircraft (ir-Russja)

| 52. | Tactical Missiles Corporation JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

52.

Tactical Missiles Corporation JSC (ir-Russja)

| 53. | Tupolev JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

53.

Tupolev JSC (ir-Russja)

| 54. | UEC-Saturn (ir-Russja) |
| --- | --- |

54.

UEC-Saturn (ir-Russja)

| 55. | United Aircraft Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

55.

United Aircraft Corporation (ir-Russja)

| 56. | JSC AeroKompozit (ir-Russja) |
| --- | --- |

56.

JSC AeroKompozit (ir-Russja)

| 57. | United Engine Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

57.

United Engine Corporation (ir-Russja)

| 58. | UEC-Aviadvigatel JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

58.

UEC-Aviadvigatel JSC (ir-Russja)

| 59. | United Instrument Manufacturing Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

59.

United Instrument Manufacturing Corporation (ir-Russja)

| 60. | United Shipbuilding Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

60.

United Shipbuilding Corporation (ir-Russja)

| 61. | JSC PO Sevmash (ir-Russja) |
| --- | --- |

61.

JSC PO Sevmash (ir-Russja)

| 62. | Krasnoye Sormovo Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

62.

Krasnoye Sormovo Shipyard (ir-Russja)

| 63. | Severnaya Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

63.

Severnaya Shipyard (ir-Russja)

| 64. | Shipyard Yantar (ir-Russja) |
| --- | --- |

64.

Shipyard Yantar (ir-Russja)

| 65. | UralVagonZavod (ir-Russja) |
| --- | --- |

65.

UralVagonZavod (ir-Russja)

| 66. | Baikal Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

66.

Baikal Electronics (ir-Russja)

| 67. | Center for Technological Competencies in Radiophtonics (ir-Russja) |
| --- | --- |

67.

Center for Technological Competencies in Radiophtonics (ir-Russja)

| 68. | Central Research and Development Institute Tsiklon (ir-Russja) |
| --- | --- |

68.

Central Research and Development Institute Tsiklon (ir-Russja)

| 69. | Crocus Nano Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

69.

Crocus Nano Electronics (ir-Russja)

| 70. | Dalzavod Ship-Repair Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

70.

Dalzavod Ship-Repair Center (ir-Russja)

| 71. | Elara (ir-Russja) |
| --- | --- |

71.

Elara (ir-Russja)

| 72. | Electronic Computing and Information Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

72.

Electronic Computing and Information Systems (ir-Russja)

| 73. | ELPROM (ir-Russja) |
| --- | --- |

73.

ELPROM (ir-Russja)

| 74. | Engineering Center Ltd (ir-Russja) |
| --- | --- |

74.

Engineering Center Ltd (ir-Russja)

| 75. | Forss Technology Ltd (ir-Russja) |
| --- | --- |

75.

Forss Technology Ltd (ir-Russja)

| 76. | Integral SPB (ir-Russja) |
| --- | --- |

76.

Integral SPB (ir-Russja)

| 77. | JSC Element (ir-Russja) |
| --- | --- |

77.

JSC Element (ir-Russja)

| 78. | JSC Pella-Mash (ir-Russja) |
| --- | --- |

78.

JSC Pella-Mash (ir-Russja)

| 79. | JSC Shipyard Vympel (ir-Russja) |
| --- | --- |

79.

JSC Shipyard Vympel (ir-Russja)

| 80. | Kranark LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

80.

Kranark LLC (ir-Russja)

| 81. | Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (ir-Russja) |
| --- | --- |

81.

Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (ir-Russja)

| 82. | LLC Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

82.

LLC Center (ir-Russja)

| 83. | MCST Lebedev (ir-Russja) |
| --- | --- |

83.

MCST Lebedev (ir-Russja)

| 84. | Miass Machine-Building Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

84.

Miass Machine-Building Factory (ir-Russja)

| 85. | Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (ir-Russja) |
| --- | --- |

85.

Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (ir-Russja)

| 86. | MPI VOLNA (ir-Russja) |
| --- | --- |

86.

MPI VOLNA (ir-Russja)

| 87. | N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

87.

N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (ir-Russja)

| 88. | Nerpa Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

88.

Nerpa Shipyard (ir-Russja)

| 89. | NM-Tekh (ir-Russja) |
| --- | --- |

89.

NM-Tekh (ir-Russja)

| 90. | Novorossiysk Shipyard JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

90.

Novorossiysk Shipyard JSC (ir-Russja)

| 91. | NPO Electronic Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

91.

NPO Electronic Systems (ir-Russja)

| 92. | NPP Istok (ir-Russja) |
| --- | --- |

92.

NPP Istok (ir-Russja)

| 93. | NTC Metrotek (ir-Russja) |
| --- | --- |

93.

NTC Metrotek (ir-Russja)

| 94. | OAO GosNIIkhimanalit (ir-Russja) |
| --- | --- |

94.

OAO GosNIIkhimanalit (ir-Russja)

| 95. | OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (ir-Russja) |
| --- | --- |

95.

OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (ir-Russja)

| 96. | OJSC TSRY (ir-Russja) |
| --- | --- |

96.

OJSC TSRY (ir-Russja)

| 97. | OOO Elkomtekh (Elkomtex) (ir-Russja) |
| --- | --- |

97.

OOO Elkomtekh (Elkomtex) (ir-Russja)

| 98. | OOO Planar (ir-Russja) |
| --- | --- |

98.

OOO Planar (ir-Russja)

| 99. | OOO Sertal (ir-Russja) |
| --- | --- |

99.

OOO Sertal (ir-Russja)

| 100. | Photon Pro LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

100.

Photon Pro LLC (ir-Russja)

| 101. | PJSC Zvezda (ir-Russja) |
| --- | --- |

101.

PJSC Zvezda (ir-Russja)

| 102. | Amur Shipbuilding Factory PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

102.

Amur Shipbuilding Factory PJSC (ir-Russja)

| 103. | AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

103.

AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (ir-Russja)

| 104. | AO Kronshtadt (ir-Russja) |
| --- | --- |

104.

AO Kronshtadt (ir-Russja)

| 105. | Avant Space LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

105.

Avant Space LLC (ir-Russja)

| 106. | Production Association Strela (ir-Russja) |
| --- | --- |

106.

Production Association Strela (ir-Russja)

| 107. | Radioavtomatika (ir-Russja) |
| --- | --- |

107.

Radioavtomatika (ir-Russja)

| 108. | Research Center Module (ir-Russja) |
| --- | --- |

108.

Research Center Module (ir-Russja)

| 109. | Robin Trade Limited (ir-Russja) |
| --- | --- |

109.

Robin Trade Limited (ir-Russja)

| 110. | R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (ir-Russja) |
| --- | --- |

110.

R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (ir-Russja)

| 111. | Rubin Sever Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

111.

Rubin Sever Design Bureau (ir-Russja)

| 112. | Russian Space Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

112.

Russian Space Systems (ir-Russja)

| 113. | Rybinsk Shipyard Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

113.

Rybinsk Shipyard Engineering (ir-Russja)

| 114. | Scientific Research Institute of Applied Chemistry (ir-Russja) |
| --- | --- |

114.

Scientific Research Institute of Applied Chemistry (ir-Russja)

| 115. | Scientific-Research Institute of Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

115.

Scientific-Research Institute of Electronics (ir-Russja)

| 116. | Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

116.

Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (ir-Russja)

| 117. | Scientific Research Institute NII Submikro (ir-Russja) |
| --- | --- |

117.

Scientific Research Institute NII Submikro (ir-Russja)

| 118. | Sergey IONOV (ir-Russja) |
| --- | --- |

118.

Sergey IONOV (ir-Russja)

| 119. | Serniya Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

119.

Serniya Engineering (ir-Russja)

| 120. | Severnaya Verf Shipbuilding Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

120.

Severnaya Verf Shipbuilding Factory (ir-Russja)

| 121. | Ship Maintenance Center Zvezdochka (ir-Russja) |
| --- | --- |

121.

Ship Maintenance Center Zvezdochka (ir-Russja)

| 122. | State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

122.

State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (ir-Russja)

| 123. | State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (ir-Russja) |
| --- | --- |

123.

State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (ir-Russja)

| 124. | State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

124.

State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (ir-Russja)

| 125. | State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (ir-Russja) |
| --- | --- |

125.

State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (ir-Russja)

| 126. | Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

126.

Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (ir-Russja)

| 127. | UAB Pella-Fjord (ir-Russja) |
| --- | --- |

127.

UAB Pella-Fjord (ir-Russja)

| 128. | United Shipbuilding Corporation JSC “35th Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

128.

United Shipbuilding Corporation JSC “35th Shipyard” (ir-Russja)

| 129. | United Shipbuilding Corporation JSC “Astrakhan Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

129.

United Shipbuilding Corporation JSC “Astrakhan Shipyard” (ir-Russja)

| 130. | United Shipbuilding Corporation JSC “Aysberg Central Design Bureau” (ir-Russja) |
| --- | --- |

130.

United Shipbuilding Corporation JSC “Aysberg Central Design Bureau” (ir-Russja)

| 131. | United Shipbuilding Corporation JSC “Baltic Shipbuilding Factory” (ir-Russja) |
| --- | --- |

131.

United Shipbuilding Corporation JSC “Baltic Shipbuilding Factory” (ir-Russja)

| 132. | United Shipbuilding Corporation JSC “Krasnoye Sormovo Plant OJSC” (ir-Russja) |
| --- | --- |

132.

United Shipbuilding Corporation JSC “Krasnoye Sormovo Plant OJSC” (ir-Russja)

| 133. | United Shipbuilding Corporation JSC SC “Zvyozdochka” (ir-Russja) |
| --- | --- |

133.

United Shipbuilding Corporation JSC SC “Zvyozdochka” (ir-Russja)

| 134. | United Shipbuilding Corporation “Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar” (ir-Russja) |
| --- | --- |

134.

United Shipbuilding Corporation “Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar” (ir-Russja)

| 135. | United Shipbuilding Corporation “Scientific Research Design Technological Bureau Onega” (ir-Russja) |
| --- | --- |

135.

United Shipbuilding Corporation “Scientific Research Design Technological Bureau Onega” (ir-Russja)

| 136. | United Shipbuilding Corporation “Sredne-Nevsky Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

136.

United Shipbuilding Corporation “Sredne-Nevsky Shipyard” (ir-Russja)

| 137. | Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (ir-Russja) |
| --- | --- |

137.

Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (ir-Russja)

| 138. | Urals Project Design Bureau Detal (ir-Russja) |
| --- | --- |

138.

Urals Project Design Bureau Detal (ir-Russja)

| 139. | Vega Pilot Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

139.

Vega Pilot Plant (ir-Russja)

| 140. | Vertikal LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

140.

Vertikal LLC (ir-Russja)

| 141. | Vladislav Vladimirovich Fedorenko (ir-Russja) |
| --- | --- |

141.

Vladislav Vladimirovich Fedorenko (ir-Russja)

| 142. | VTK Ltd (ir-Russja) |
| --- | --- |

142.

VTK Ltd (ir-Russja)

| 143. | Yaroslavl Shipbuilding Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

143.

Yaroslavl Shipbuilding Factory (ir-Russja)

| 144. | ZAO Elmiks-VS (ir-Russja) |
| --- | --- |

144.

ZAO Elmiks-VS (ir-Russja)

| 145. | ZAO Sparta (ir-Russja) |
| --- | --- |

145.

ZAO Sparta (ir-Russja)

| 146. | ZAO Svyaz Inzhiniring (ir-Russja) |
| --- | --- |

146.

ZAO Svyaz Inzhiniring (ir-Russja)

| 147. | 46th TSNII Central Scientific Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

147.

46th TSNII Central Scientific Research Institute (ir-Russja)

| 148. | Alagir Resistor Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

148.

Alagir Resistor Factory (ir-Russja)

| 149. | All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (ir-Russja) |
| --- | --- |

149.

All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (ir-Russja)

| 150. | All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

150.

All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (ir-Russja)

| 151. | Almaz JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

151.

Almaz JSC (ir-Russja)

| 152. | Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (ir-Russja) |
| --- | --- |

152.

Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (ir-Russja)

| 153. | Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

153.

Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (ir-Russja)

| 154. | Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (ir-Russja) |
| --- | --- |

154.

Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (ir-Russja)

| 155. | Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

155.

Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (ir-Russja)

| 156. | Electrosignal JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

156.

Electrosignal JSC (ir-Russja)

| 157. | Energiya JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

157.

Energiya JSC (ir-Russja)

| 158. | Engineering Center Moselectronproekt (ir-Russja) |
| --- | --- |

158.

Engineering Center Moselectronproekt (ir-Russja)

| 159. | Etalon Scientific and Production Association (ir-Russja) |
| --- | --- |

159.

Etalon Scientific and Production Association (ir-Russja)

| 160. | Evgeny Krayushin (ir-Russja) |
| --- | --- |

160.

Evgeny Krayushin (ir-Russja)

| 161. | Foreign Trade Association Mashpriborintorg (ir-Russja) |
| --- | --- |

161.

Foreign Trade Association Mashpriborintorg (ir-Russja)

| 162. | Ineko LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

162.

Ineko LLC (ir-Russja)

| 163. | Informakustika JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

163.

Informakustika JSC (ir-Russja)

| 164. | Institute of High Energy Physics (ir-Russja) |
| --- | --- |

164.

Institute of High Energy Physics (ir-Russja)

| 165. | Institute of Theoretical and Experimental Physics (ir-Russja) |
| --- | --- |

165.

Institute of Theoretical and Experimental Physics (ir-Russja)

| 166. | Inteltech PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

166.

Inteltech PJSC (ir-Russja)

| 167. | ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

167.

ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (ir-Russja)

| 168. | Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

168.

Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (ir-Russja)

| 169. | Kulon Scientific-Research Institute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

169.

Kulon Scientific-Research Institute JSC (ir-Russja)

| 170. | Lutch Design Office JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

170.

Lutch Design Office JSC (ir-Russja)

| 171. | Meteor Plant JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

171.

Meteor Plant JSC (ir-Russja)

| 172. | Moscow Communications Research Institute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

172.

Moscow Communications Research Institute JSC (ir-Russja)

| 173. | Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

173.

Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (ir-Russja)

| 174. | NPO Elektromechaniki JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

174.

NPO Elektromechaniki JSC (ir-Russja)

| 175. | Omsk Production Union Irtysh JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

175.

Omsk Production Union Irtysh JSC (ir-Russja)

| 176. | Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

176.

Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (ir-Russja)

| 177. | Optron, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

177.

Optron, JSC (ir-Russja)

| 178. | Pella Shipyard OJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

178.

Pella Shipyard OJSC (ir-Russja)

| 179. | Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

179.

Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSC (ir-Russja)

| 180. | Pskov Distance Communications Equipment Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

180.

Pskov Distance Communications Equipment Plant (ir-Russja)

| 181. | Radiozavod JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

181.

Radiozavod JSC (ir-Russja)

| 182. | Razryad JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

182.

Razryad JSC (ir-Russja)

| 183. | Research Production Association Mars (ir-Russja) |
| --- | --- |

183.

Research Production Association Mars (ir-Russja)

| 184. | Ryazan Radio-Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

184.

Ryazan Radio-Plant (ir-Russja)

| 185. | Scientific Production Center Vigstar JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

185.

Scientific Production Center Vigstar JSC (ir-Russja)

| 186. | Scientific Production Enterprise “Radiosviaz” (ir-Russja) |
| --- | --- |

186.

Scientific Production Enterprise “Radiosviaz” (ir-Russja)

| 187. | Scientific Research Institute Ferrite-Domen (ir-Russja) |
| --- | --- |

187.

Scientific Research Institute Ferrite-Domen (ir-Russja)

| 188. | Scientific Research Institute of Communication Management Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

188.

Scientific Research Institute of Communication Management Systems (ir-Russja)

| 189. | Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components (ir-Russja) |
| --- | --- |

189.

Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components (ir-Russja)

| 190. | Scientific-Production Enterprise “Kant” (ir-Russja) |
| --- | --- |

190.

Scientific-Production Enterprise “Kant” (ir-Russja)

| 191. | Scientific-Production Enterprise “Svyaz” (ir-Russja) |
| --- | --- |

191.

Scientific-Production Enterprise “Svyaz” (ir-Russja)

| 192. | Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

192.

Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (ir-Russja)

| 193. | Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

193.

Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (ir-Russja)

| 194. | Scientific-Production Enterprise Volna (ir-Russja) |
| --- | --- |

194.

Scientific-Production Enterprise Volna (ir-Russja)

| 195. | Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

195.

Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (ir-Russja)

| 196. | Scientific-Research Institute “Argon” (ir-Russja) |
| --- | --- |

196.

Scientific-Research Institute “Argon” (ir-Russja)

| 197. | Scientific-Research Institute and Factory Platan (ir-Russja) |
| --- | --- |

197.

Scientific-Research Institute and Factory Platan (ir-Russja)

| 198. | Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications Complexes Neptune JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

198.

Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications Complexes Neptune JSC (ir-Russja)

| 199. | Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

199.

Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (ir-Russja)

| 200. | Special Design Bureau Salute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

200.

Special Design Bureau Salute JSC (ir-Russja)

| 201. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Salute’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

201.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Salute’ (ir-Russja)

| 202. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “State Machine Building Design Bureau ‘Vympel’ bl-isem ta’ I.I.Toropov” (ir-Russja) |
| --- | --- |

202.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “State Machine Building Design Bureau ‘Vympel’ bl-isem ta’ I.I.Toropov” (ir-Russja)

| 203. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “URALELEMENT” (ir-Russja) |
| --- | --- |

203.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “URALELEMENT” (ir-Russja)

| 204. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Plant Dagdiesel” (ir-Russja) |
| --- | --- |

204.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Plant Dagdiesel” (ir-Russja)

| 205. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering” (ir-Russja) |
| --- | --- |

205.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering” (ir-Russja)

| 206. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (ir-Russja) |
| --- | --- |

206.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (ir-Russja)

| 207. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (ir-Russja) |
| --- | --- |

207.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (ir-Russja)

| 208. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (ir-Russja) |
| --- | --- |

208.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (ir-Russja)

| 209. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (ir-Russja) |
| --- | --- |

209.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (ir-Russja)

| 210. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

210.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (ir-Russja)

| 211. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (ir-Russja) |
| --- | --- |

211.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (ir-Russja)

| 212. | Tactical Missile Company, Joint-Stock Company “Research Center for Automated Design” (ir-Russja) |
| --- | --- |

212.

Tactical Missile Company, Joint-Stock Company “Research Center for Automated Design” (ir-Russja)

| 213. | Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (ir-Russja) |
| --- | --- |

213.

Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (ir-Russja)

| 214. | Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (ir-Russja) |
| --- | --- |

214.

Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (ir-Russja)

| 215. | Tactical Missile Company, NPO Lightning (ir-Russja) |
| --- | --- |

215.

Tactical Missile Company, NPO Lightning (ir-Russja)

| 216. | Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant “Molot” (ir-Russja) |
| --- | --- |

216.

Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant “Molot” (ir-Russja)

| 217. | Tactical Missile Company, PJSC “MBDB ‘ISKRA’’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

217.

Tactical Missile Company, PJSC “MBDB ‘ISKRA’’ (ir-Russja)

| 218. | Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (ir-Russja) |
| --- | --- |

218.

Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (ir-Russja)

| 219. | Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

219.

Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (ir-Russja)

| 220. | Tactical Missile Corporation, “Central Design Bureau of Automation” (ir-Russja) |
| --- | --- |

220.

Tactical Missile Corporation, “Central Design Bureau of Automation” (ir-Russja)

| 221. | Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

221.

Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

| 222. | Tactical Missile Corporation, AO GNPP “Region” (ir-Russja) |
| --- | --- |

222.

Tactical Missile Corporation, AO GNPP “Region” (ir-Russja)

| 223. | Tactical Missile Corporation, AO TMKB “Soyuz” (ir-Russja) |
| --- | --- |

223.

Tactical Missile Corporation, AO TMKB “Soyuz” (ir-Russja)

| 224. | Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

224.

Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (ir-Russja)

| 225. | Tactical Missile Corporation, Concern “MPO – Gidropribor” (ir-Russja) |
| --- | --- |

225.

Tactical Missile Corporation, Concern “MPO – Gidropribor” (ir-Russja)

| 226. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company “KRASNY GIDROPRESS” (ir-Russja) |
| --- | --- |

226.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company “KRASNY GIDROPRESS” (ir-Russja)

| 227. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (ir-Russja) |
| --- | --- |

227.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (ir-Russja)

| 228. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (ir-Russja) |
| --- | --- |

228.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (ir-Russja)

| 229. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (ir-Russja) |
| --- | --- |

229.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (ir-Russja)

| 230. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (ir-Russja) |
| --- | --- |

230.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (ir-Russja)

| 231. | Tactical Missile Corporation, RKB Globus (ir-Russja) |
| --- | --- |

231.

Tactical Missile Corporation, RKB Globus (ir-Russja)

| 232. | Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

232.

Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (ir-Russja)

| 233. | Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

233.

Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (ir-Russja)

| 234. | Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau “Detal” (ir-Russja) |
| --- | --- |

234.

Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau “Detal” (ir-Russja)

| 235. | Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

235.

Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (ir-Russja)

| 236. | Tambov Plant (TZ) “October” (ir-Russja) |
| --- | --- |

236.

Tambov Plant (TZ) “October” (ir-Russja)

| 237. | United Shipbuilding Corporation “Production Association Northern Machine Building Enterprise” (ir-Russja) |
| --- | --- |

237.

United Shipbuilding Corporation “Production Association Northern Machine Building Enterprise” (ir-Russja)

| 238. | United Shipbuilding Corporation “5th Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

238.

United Shipbuilding Corporation “5th Shipyard” (ir-Russja)

| 239. | Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (ir-Russja) |
| --- | --- |

239.

Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (ir-Russja)

| 240. | Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (ir-Russja) |
| --- | --- |

240.

Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (ir-Russja)

| 241. | Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

241.

Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (ir-Russja)

| 242. | Rosatomflot (ir-Russja) |
| --- | --- |

242.

Rosatomflot (ir-Russja)

| 243. | Lyulki Experimental-Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

243.

Lyulki Experimental-Design Bureau (ir-Russja)

| 244. | Lyulki Science and Technology Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

244.

Lyulki Science and Technology Center (ir-Russja)

| 245. | AO Aviaagregat (ir-Russja) |
| --- | --- |

245.

AO Aviaagregat (ir-Russja)

| 246. | Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

246.

Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (ir-Russja)

| 247. | Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (ir-Russja) |
| --- | --- |

247.

Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (ir-Russja)

| 248. | Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (ir-Russja) |
| --- | --- |

248.

Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (ir-Russja)

| 249. | Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (ir-Russja) |
| --- | --- |

249.

Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (ir-Russja)

| 250. | Federal State Unitary Enterprise ‘State Scientific-Research Institute for Aviation Systems’ (GosNIIAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

250.

Federal State Unitary Enterprise ‘State Scientific-Research Institute for Aviation Systems’ (GosNIIAS) (ir-Russja)

| 251. | Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

251.

Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (ir-Russja)

| 252. | Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

252.

Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (ir-Russja)

| 253. | Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

253.

Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (ir-Russja)

| 254. | Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

254.

Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (ir-Russja)

| 255. | Joint Stock Company 766 UPTK (ir-Russja) |
| --- | --- |

255.

Joint Stock Company 766 UPTK (ir-Russja)

| 256. | Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

256.

Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (ir-Russja)

| 257. | Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (ir-Russja) |
| --- | --- |

257.

Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (ir-Russja)

| 258. | Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (ir-Russja) |
| --- | --- |

258.

Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (ir-Russja)

| 259. | Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (ir-Russja) |
| --- | --- |

259.

Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (ir-Russja)

| 260. | Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise msemmija għal V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (ir-Russja) |
| --- | --- |

260.

Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise msemmija għal V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (ir-Russja)

| 261. | JSC NII Steel (ir-Russja) |
| --- | --- |

261.

JSC NII Steel (ir-Russja)

| 262. | Joint Stock Company Remdizel (ir-Russja) |
| --- | --- |

262.

Joint Stock Company Remdizel (ir-Russja)

| 263. | Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (ir-Russja) |
| --- | --- |

263.

Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (ir-Russja)

| 264. | Joint Stock Company STAR (ir-Russja) |
| --- | --- |

264.

Joint Stock Company STAR (ir-Russja)

| 265. | Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

265.

Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (ir-Russja)

| 266. | Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

266.

Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (ir-Russja)

| 267. | Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (ir-Russja) |
| --- | --- |

267.

Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (ir-Russja)

| 268. | Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (ir-Russja) |
| --- | --- |

268.

Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (ir-Russja)

| 269. | Lytkarino Machine-Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

269.

Lytkarino Machine-Building Plant (ir-Russja)

| 270. | Moscow Aviation Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

270.

Moscow Aviation Institute (ir-Russja)

| 271. | Moscow Institute of Thermal Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

271.

Moscow Institute of Thermal Technology (ir-Russja)

| 272. | Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

272.

Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (ir-Russja)

| 273. | Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

273.

Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (ir-Russja)

| 274. | Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

274.

Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (ir-Russja)

| 275. | Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

275.

Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (ir-Russja)

| 276. | Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

276.

Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (ir-Russja)

| 277. | Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

277.

Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (ir-Russja)

| 278. | Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

278.

Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (ir-Russja)

| 279. | Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

279.

Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (ir-Russja)

| 280. | Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

280.

Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (ir-Russja)

| 281. | Open Joint Stock Company 720 Special Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

281.

Open Joint Stock Company 720 Special Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (ir-Russja)

| 282. | Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (ir-Russja) |
| --- | --- |

282.

Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (ir-Russja)

| 283. | Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (ir-Russja) |
| --- | --- |

283.

Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (ir-Russja)

| 284. | Salute Gas Turbine Research and Production Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

284.

Salute Gas Turbine Research and Production Center (ir-Russja)

| 285. | Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (ir-Russja) |
| --- | --- |

285.

Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (ir-Russja)

| 286. | Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (ir-Russja) |
| --- | --- |

286.

Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (ir-Russja)

| 287. | Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (ir-Russja) |
| --- | --- |

287.

Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (ir-Russja)

| 288. | Software Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

288.

Software Research Institute (ir-Russja)

| 289. | Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (il-Belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment mir-Russja) |
| --- | --- |

289.

Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (il-Belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment mir-Russja)

| 290. | Tula Arms Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

290.

Tula Arms Plant (ir-Russja)

| 291. | Russian Institute of Radio Navigation and Time (ir-Russja) |
| --- | --- |

291.

Russian Institute of Radio Navigation and Time (ir-Russja)

| 292. | Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (ir-Russja) |
| --- | --- |

292.

Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (ir-Russja)

| 293. | Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS tal-Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Ogħla tar-Russja (FTIAN) (ir-Russja) |
| --- | --- |

293.

Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS tal-Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Ogħla tar-Russja (FTIAN) (ir-Russja)

| 294. | Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

294.

Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (ir-Russja)

| 295. | Institute of Physics imsemmi għal P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

295.

Institute of Physics imsemmi għal P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (ir-Russja)

| 296. | The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

296.

The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (ir-Russja)

| 297. | Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

297.

Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (ir-Russja)

| 298. | UEC-Perm Engines, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

298.

UEC-Perm Engines, JSC (ir-Russja)

| 299. | Ural Works of Civil Aviation, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

299.

Ural Works of Civil Aviation, JSC (ir-Russja)

| 300. | Central Design Bureau for Marine Engineering ‘Rubin’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

300.

Central Design Bureau for Marine Engineering ‘Rubin’, JSC (ir-Russja)

| 301. | ‘Aeropribor-Voskhod’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

301.

‘Aeropribor-Voskhod’, JSC (ir-Russja)

| 302. | Aerospace Equipment Corporation, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

302.

Aerospace Equipment Corporation, JSC (ir-Russja)

| 303. | Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

303.

Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (ir-Russja)

| 304. | Aerospace Systems Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

304.

Aerospace Systems Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 305. | Afanasyev Technomac, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

305.

Afanasyev Technomac, JSC (ir-Russja)

| 306. | Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

306.

Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (ir-Russja)

| 307. | AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

307.

AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (ir-Russja)

| 308. | Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

308.

Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 309. | Joint Stock Company Eleron (ir-Russja) |
| --- | --- |

309.

Joint Stock Company Eleron (ir-Russja)

| 310. | AO Rubin (ir-Russja) |
| --- | --- |

310.

AO Rubin (ir-Russja)

| 311. | Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

311.

Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (ir-Russja)

| 312. | Branch of PAO II – Aviastar (ir-Russja) |
| --- | --- |

312.

Branch of PAO II – Aviastar (ir-Russja)

| 313. | Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (ir-Russja) |
| --- | --- |

313.

Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (ir-Russja)

| 314. | Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

314.

Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (ir-Russja)

| 315. | Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (ir-Russja) |
| --- | --- |

315.

Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (ir-Russja)

| 316. | Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

316.

Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (ir-Russja)

| 317. | Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika f’isem P.A. Efimov (ir-Russja) |
| --- | --- |

317.

Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika f’isem P.A. Efimov (ir-Russja)

| 318. | Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

318.

Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (ir-Russja)

| 319. | Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

319.

Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (ir-Russja)

| 320. | Joint Stok Company Microtechnology (ir-Russja) |
| --- | --- |

320.

Joint Stok Company Microtechnology (ir-Russja)

| 321. | Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

321.

Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (ir-Russja)

| 322. | Joint Stock Company Radiopribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

322.

Joint Stock Company Radiopribor (ir-Russja)

| 323. | Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

323.

Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (ir-Russja)

| 324. | Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (ir-Russja) |
| --- | --- |

324.

Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (ir-Russja)

| 325. | Joint Stock Company Rychag (ir-Russja) |
| --- | --- |

325.

Joint Stock Company Rychag (ir-Russja)

| 326. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (ir-Russja) |
| --- | --- |

326.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (ir-Russja)

| 327. | Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics imsemmija għal V.I. Shimko (ir-Russja) |
| --- | --- |

327.

Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics imsemmija għal V.I. Shimko (ir-Russja)

| 328. | Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

328.

Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (ir-Russja)

| 329. | Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

329.

Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (ir-Russja)

| 330. | Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (ir-Russja) |
| --- | --- |

330.

Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (ir-Russja)

| 331. | Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

331.

Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (ir-Russja)

| 332. | Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

332.

Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (ir-Russja)

| 333. | Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (ir-Russja) |
| --- | --- |

333.

Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (ir-Russja)

| 334. | Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (ir-Russja) |
| --- | --- |

334.

Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (ir-Russja)

| 335. | Public Joint Stock Company Techpribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

335.

Public Joint Stock Company Techpribor (ir-Russja)

| 336. | Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

336.

Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (ir-Russja)

| 337. | V.V. Tarasov Avia Avtomatika (ir-Russja) |
| --- | --- |

337.

V.V. Tarasov Avia Avtomatika (ir-Russja)

| 338. | Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (ir-Russja) |
| --- | --- |

338.

Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (ir-Russja)

| 339. | Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

339.

Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (ir-Russja)

| 340. | Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

340.

Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (ir-Russja)

| 341. | Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

341.

Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 342. | Irkutsk Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

342.

Irkutsk Aviation Plant (ir-Russja)

| 343. | Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

343.

Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (ir-Russja)

| 344. | Joint Stock Company Experimental Design Bureau msemmi għal A.S. Yakovlev (ir-Russja) |
| --- | --- |

344.

Joint Stock Company Experimental Design Bureau msemmi għal A.S. Yakovlev (ir-Russja)

| 345. | Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (ir-Russja) |
| --- | --- |

345.

Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (ir-Russja)

| 346. | Joint Stock Company Head Special Design Bureau Prozhektor (ir-Russja) |
| --- | --- |

346.

Joint Stock Company Head Special Design Bureau Prozhektor (ir-Russja)

| 347. | Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (ir-Russja) |
| --- | --- |

347.

Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (ir-Russja)

| 348. | Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

348.

Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (ir-Russja)

| 349. | Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (ir-Russja) |
| --- | --- |

349.

Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (ir-Russja)

| 350. | Joint Stock Company SPMDB Malachite (ir-Russja) |
| --- | --- |

350.

Joint Stock Company SPMDB Malachite (ir-Russja)

| 351. | Joint Stock Company Votkinsky Zavod (ir-Russja) |
| --- | --- |

351.

Joint Stock Company Votkinsky Zavod (ir-Russja)

| 352. | Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (ir-Russja) |
| --- | --- |

352.

Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (ir-Russja)

| 353. | Main Directorate of Deep-Sea Research tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa (ir-Russja) |
| --- | --- |

353.

Main Directorate of Deep-Sea Research tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa (ir-Russja)

| 354. | NPP Start (ir-Russja) |
| --- | --- |

354.

NPP Start (ir-Russja)

| 355. | OAO Radiofizika (ir-Russja) |
| --- | --- |

355.

OAO Radiofizika (ir-Russja)

| 356. | P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, fergħa ta' RSK MiG (ir-Russja) |
| --- | --- |

356.

P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, fergħa ta' RSK MiG (ir-Russja)

| 357. | Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

357.

Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (ir-Russja)

| 358. | Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

358.

Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (ir-Russja)

| 359. | Radio Technical Institute msemmi għal A. L. Mints (ir-Russja) |
| --- | --- |

359.

Radio Technical Institute msemmi għal A. L. Mints (ir-Russja)

| 360. | Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (ir-Russja) |
| --- | --- |

360.

Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (ir-Russja)

| 361. | Shvabe JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

361.

Shvabe JSC (ir-Russja)

| 362. | Special Technological Center LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

362.

Special Technological Center LLC (ir-Russja)

| 363. | St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (ir-Russja) |
| --- | --- |

363.

St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (ir-Russja)

| 364. | St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

364.

St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (ir-Russja)

| 365. | St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (ir-Russja) |
| --- | --- |

365.

St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (ir-Russja)

| 366. | Strategic Control Posts Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

366.

Strategic Control Posts Corporation (ir-Russja)

| 367. | V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

367.

V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 368. | Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

368.

Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (ir-Russja)

| 369. | Voentelecom JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

369.

Voentelecom JSC (ir-Russja)

| 370. | A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

370.

A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (ir-Russja)

| 371. | Ak Bars Holding (ir-Russja) |
| --- | --- |

371.

Ak Bars Holding (ir-Russja)

| 372. | Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

372.

Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 373. | Systems of Biological Synthesis LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

373.

Systems of Biological Synthesis LLC (ir-Russja)

| 374. | Borisfen, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

374.

Borisfen, JSC (ir-Russja)

| 375. | Barnaul cartridge plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

375.

Barnaul cartridge plant, JSC (ir-Russja)

| 376. | Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

376.

Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (ir-Russja)

| 377. | Bryansk Automobile Plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

377.

Bryansk Automobile Plant, JSC (ir-Russja)

| 378. | Burevestnik Central Research Institute, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

378.

Burevestnik Central Research Institute, JSC (ir-Russja)

| 379. | Research Institute of Space Instrumentation, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

379.

Research Institute of Space Instrumentation, JSC (ir-Russja)

| 380. | Arsenal Machine-building plant, OJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

380.

Arsenal Machine-building plant, OJSC (ir-Russja)

| 381. | Central Design Bureau of Automatics, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

381.

Central Design Bureau of Automatics, JSC (ir-Russja)

| 382. | Zelenodolsk Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

382.

Zelenodolsk Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 383. | Zavod Elecon, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

383.

Zavod Elecon, JSC (ir-Russja)

| 384. | VMP "Avitec", JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

384.

VMP "Avitec", JSC (ir-Russja)

| 385. | JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (ir-Russja) |
| --- | --- |

385.

JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (ir-Russja)

| 386. | Tulatochmash, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

386.

Tulatochmash, JSC (ir-Russja)

| 387. | PJSC ‘I.S. Brook’ INEUM (ir-Russja) |
| --- | --- |

387.

PJSC ‘I.S. Brook’ INEUM (ir-Russja)

| 388. | SPE ‘Krasnoznamenets’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

388.

SPE ‘Krasnoznamenets’, JSC (ir-Russja)

| 389. | SPA Pribor imsemmi għal S.S. Golembiovsky, SC (ir-Russja) |
| --- | --- |

389.

SPA Pribor imsemmi għal S.S. Golembiovsky, SC (ir-Russja)

| 390. | SPA ‘Impuls’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

390.

SPA ‘Impuls’, JSC (ir-Russja)

| 391. | RusBITech (ir-Russja) |
| --- | --- |

391.

RusBITech (ir-Russja)

| 392. | ROTOR 43 (ir-Russja) |
| --- | --- |

392.

ROTOR 43 (ir-Russja)

| 393. | L-impjant optiku u mekkaniku ta’ Rostov, PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

393.

L-impjant optiku u mekkaniku ta’ Rostov, PJSC (ir-Russja)

| 394. | RATEP, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

394.

RATEP, JSC (ir-Russja)

| 395. | PLAZ (ir-Russja) |
| --- | --- |

395.

PLAZ (ir-Russja)

| 396. | OKB ‘Technika’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

396.

OKB ‘Technika’ (ir-Russja)

| 397. | Ocean Chips (ir-Russja) |
| --- | --- |

397.

Ocean Chips (ir-Russja)

| 398. | Nudelman Precision Engineering Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

398.

Nudelman Precision Engineering Design Bureau (ir-Russja)

| 399. | Angstrem JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

399.

Angstrem JSC (ir-Russja)

| 400. | NPCAP (ir-Russja) |
| --- | --- |

400.

NPCAP (ir-Russja)

| 401. | Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (ir-Russja) |
| --- | --- |

401.

Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (ir-Russja)

| 402. | Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (ir-Russja) |
| --- | --- |

402.

Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (ir-Russja)

| 403. | Novator DB (ir-Russja) |
| --- | --- |

403.

Novator DB (ir-Russja)

| 404. | NIMI msemmija għal V.V. BAHIREV, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

404.

NIMI msemmija għal V.V. BAHIREV, JSC (ir-Russja)

| 405. | NII Stali JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

405.

NII Stali JSC (ir-Russja)

| 406. | Nevskoe Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

406.

Nevskoe Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 407. | Neva Electronica JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

407.

Neva Electronica JSC (ir-Russja)

| 408. | ENICS (ir-Russja) |
| --- | --- |

408.

ENICS (ir-Russja)

| 409. | The JSC Makeyev Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

409.

The JSC Makeyev Design Bureau (ir-Russja)

| 410. | KURGANPRIBOR, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

410.

KURGANPRIBOR, JSC (ir-Russja)

| 411. | Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

411.

Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC (ir-Russja)

| 412. | Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

412.

Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (ir-Russja)

| 413. | Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

413.

Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (ir-Russja)

| 414. | Videoglaz Project (ir-Russja) |
| --- | --- |

414.

Videoglaz Project (ir-Russja)

| 415. | Innovative Underwater Technologies, LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

415.

Innovative Underwater Technologies, LLC (ir-Russja)

| 416. | Ulyanovsk Mechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

416.

Ulyanovsk Mechanical Plant (ir-Russja)

| 417. | All-Russian Research Institute of Radio Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

417.

All-Russian Research Institute of Radio Engineering (ir-Russja)

| 418. | PJSC ‘Scientific and Production Association ‘Almaz’ imsemmija għall-akkademiku A.A. Raspletin’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

418.

PJSC ‘Scientific and Production Association ‘Almaz’ imsemmija għall-akkademiku A.A. Raspletin’ (ir-Russja)

| 419. | Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT (ir-Russja) |
| --- | --- |

419.

Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT (ir-Russja)

| 420. | Concern Oceanpribor, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

420.

Concern Oceanpribor, JSC (ir-Russja)

| 421. | JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

421.

JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (ir-Russja)

| 422. | JSC Elektronstandart Pribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

422.

JSC Elektronstandart Pribor (ir-Russja)

| 423. | JSC ‘Urals Optical-Mechanical Plant imsemmi għal E.S Yalamov’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

423.

JSC ‘Urals Optical-Mechanical Plant imsemmi għal E.S Yalamov’ (ir-Russja)

| 424. | Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

424.

Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 425. | Special Technology Centre Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

425.

Special Technology Centre Limited Liability Company (ir-Russja)

| 426. | Vest Ost Limited Liability (ir-Russja) |
| --- | --- |

426.

Vest Ost Limited Liability (ir-Russja)

| 427. | Trade-Component LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

427.

Trade-Component LLC (ir-Russja)

| 428. | Radiant Electronic Components JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

428.

Radiant Electronic Components JSC (ir-Russja)

| 429. | JSC ICC Milandr (ir-Russja) |
| --- | --- |

429.

JSC ICC Milandr (ir-Russja)

| 430. | SMT iLogic LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

430.

SMT iLogic LLC (ir-Russja)

| 431. | Device Consulting (ir-Russja) |
| --- | --- |

431.

Device Consulting (ir-Russja)

| 432. | Concern Radio-Electronic Technologies (ir-Russja) |
| --- | --- |

432.

Concern Radio-Electronic Technologies (ir-Russja)

| 433. | Technodinamika, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

433.

Technodinamika, JSC (ir-Russja)

| 434. | OOO ‘UNITEK’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

434.

OOO ‘UNITEK’ (ir-Russja)

| 435. | Closed Joint Stock Company TPK LINKOS (ir-Russja) |
| --- | --- |

435.

Closed Joint Stock Company TPK LINKOS (ir-Russja)

| 436. | Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN (ir-Russja) |
| --- | --- |

436.

Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN (ir-Russja)

| 437. | Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (l-Iran) |
| --- | --- |

437.

Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (l-Iran)

| 438. | Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (l-Iran) |
| --- | --- |

438.

Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (l-Iran)

| 439. | Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (l-Iran) |
| --- | --- |

439.

Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (l-Iran)

| 440. | Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (l-Iran) |
| --- | --- |

440.

Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (l-Iran)

| 441. | Paravar Pars Company (l-Iran) |
| --- | --- |

441.

Paravar Pars Company (l-Iran)

| 442. | Qods Aviation Industries (l-Iran) |
| --- | --- |

442.

Qods Aviation Industries (l-Iran)

| 443. | Shahed Aviation Industries (l-Iran) |
| --- | --- |

443.

Shahed Aviation Industries (l-Iran)

| 444. | Concern Morinformsystem – Agat (ir-Russja) |
| --- | --- |

444.

Concern Morinformsystem – Agat (ir-Russja)

| 445. | AO Papilon (ir-Russja) |
| --- | --- |

445.

AO Papilon (ir-Russja)

| 446. | IT-Papillon OOO (ir-Russja) |
| --- | --- |

446.

IT-Papillon OOO (ir-Russja)

| 447. | OOO Adis (ir-Russja) |
| --- | --- |

447.

OOO Adis (ir-Russja)

| 448. | Papilon Systems Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

448.

Papilon Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

| 449. | Advanced Research Foundation (ir-Russja) |
| --- | --- |

449.

Advanced Research Foundation (ir-Russja)

| 450. | Federal Service for Military-Technical Cooperation (ir-Russja) |
| --- | --- |

450.

Federal Service for Military-Technical Cooperation (ir-Russja)

| 451. | Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

451.

Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (ir-Russja)

| 452. | Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

452.

Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 453. | Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (ir-Russja) |
| --- | --- |

453.

Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (ir-Russja)

| 454. | Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (ir-Russja) |
| --- | --- |

454.

Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (ir-Russja)

| 455. | Joint Stock Company Concern Avtomatika (ir-Russja) |
| --- | --- |

455.

Joint Stock Company Concern Avtomatika (ir-Russja)

| 456. | Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

456.

Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (ir-Russja)

| 457. | Joint Stock Company Design Center Soyuz (ir-Russja) |
| --- | --- |

457.

Joint Stock Company Design Center Soyuz (ir-Russja)

| 458. | Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (ir-Russja) |
| --- | --- |

458.

Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (ir-Russja)

| 459. | Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (ir-Russja) |
| --- | --- |

459.

Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (ir-Russja)

| 460. | Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel imsemmija għall-Akademika P.D. Grushina (ir-Russja) |
| --- | --- |

460.

Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel imsemmija għall-Akademika P.D. Grushina (ir-Russja)

| 461. | Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (ir-Russja) |
| --- | --- |

461.

Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (ir-Russja)

| 462. | Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

462.

Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (ir-Russja)

| 463. | Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya msemmija għal A.G. Romashin (ir-Russja) |
| --- | --- |

463.

Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya msemmija għal A.G. Romashin (ir-Russja)

| 464. | Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

464.

Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (ir-Russja)

| 465. | Joint Stock Company Production Association Sever (ir-Russja) |
| --- | --- |

465.

Joint Stock Company Production Association Sever (ir-Russja)

| 466. | Joint Stock Company Research Center ELINS (ir-Russja) |
| --- | --- |

466.

Joint Stock Company Research Center ELINS (ir-Russja)

| 467. | Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (ir-Russja) |
| --- | --- |

467.

Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (ir-Russja)

| 468. | Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (ir-Russja) |
| --- | --- |

468.

Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (ir-Russja)

| 469. | Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (ir-Russja) |
| --- | --- |

469.

Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (ir-Russja)

| 470. | Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (ir-Russja) |
| --- | --- |

470.

Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (ir-Russja)

| 471. | Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (ir-Russja) |
| --- | --- |

471.

Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (ir-Russja)

| 472. | Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (ir-Russja) |
| --- | --- |

472.

Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (ir-Russja)

| 473. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (ir-Russja) |
| --- | --- |

473.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (ir-Russja)

| 474. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (ir-Russja) |
| --- | --- |

474.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (ir-Russja)

| 475. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

475.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (ir-Russja)

| 476. | Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (ir-Russja) |
| --- | --- |

476.

Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (ir-Russja)

| 477. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (ir-Russja) |
| --- | --- |

477.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (ir-Russja)

| 478. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (ir-Russja) |
| --- | --- |

478.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (ir-Russja)

| 479. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (ir-Russja) |
| --- | --- |

479.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (ir-Russja)

| 480. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (ir-Russja) |
| --- | --- |

480.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (ir-Russja)

| 481. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (ir-Russja) |
| --- | --- |

481.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (ir-Russja)

| 482. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (ir-Russja) |
| --- | --- |

482.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (ir-Russja)

| 483. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

483.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (ir-Russja)

| 484. | Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

484.

Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (ir-Russja)

| 485. | Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (ir-Russja) |
| --- | --- |

485.

Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (ir-Russja)

| 486. | Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (ir-Russja) |
| --- | --- |

486.

Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (ir-Russja)

| 487. | Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (ir-Russja) |
| --- | --- |

487.

Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (ir-Russja)

| 488. | Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (ir-Russja) |
| --- | --- |

488.

Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (ir-Russja)

| 489. | Joint Stock Company Tekhnodinamika (ir-Russja) |
| --- | --- |

489.

Joint Stock Company Tekhnodinamika (ir-Russja)

| 490. | Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (ir-Russja) |
| --- | --- |

490.

Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (ir-Russja)

| 491. | KAMAZ Publicly Traded Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

491.

KAMAZ Publicly Traded Company (ir-Russja)

| 492. | Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

492.

Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 493. | Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (ir-Russja) |
| --- | --- |

493.

Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (ir-Russja)

| 494. | Limited Liability Company RSBGroup (ir-Russja) |
| --- | --- |

494.

Limited Liability Company RSBGroup (ir-Russja)

| 495. | Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (ir-Russja) |
| --- | --- |

495.

Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (ir-Russja)

| 496. | Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

496.

Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (ir-Russja)

| 497. | Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

497.

Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (ir-Russja)

| 498. | Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (ir-Russja) |
| --- | --- |

498.

Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (ir-Russja)

| 499. | Public Joint Stock Company Megafon (ir-Russja) |
| --- | --- |

499.

Public Joint Stock Company Megafon (ir-Russja)

| 500. | Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

500.

Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (ir-Russja)

| 501. | Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

501.

Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (ir-Russja)

| 502. | RT-Inform Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

502.

RT-Inform Limited Liability Company (ir-Russja)

| 503. | Skolkovo Foundation (ir-Russja) |
| --- | --- |

503.

Skolkovo Foundation (ir-Russja)

| 504. | Skolkovo Institute of Science and Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

504.

Skolkovo Institute of Science and Technology (ir-Russja)

| 505. | State Flight Testing Center imsemmi għal V.P. Chkalov (ir-Russja) |
| --- | --- |

505.

State Flight Testing Center imsemmi għal V.P. Chkalov (ir-Russja)

| 506. | Joint Stock Company Research and Production Association imsemmija għal S.A. Lavochkina (ir-Russja) |
| --- | --- |

506.

Joint Stock Company Research and Production Association imsemmija għal S.A. Lavochkina (ir-Russja)

| 507. | VMK Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

507.

VMK Limited Liability Company (ir-Russja)

| 508. | TESTKOMPLEKT LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

508.

TESTKOMPLEKT LLC (ir-Russja)

| 509. | Radiopriborsnab LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

509.

Radiopriborsnab LLC (ir-Russja)

| 510. | CJSC Radiotekhkomplekt (ir-Russja) |
| --- | --- |

510.

CJSC Radiotekhkomplekt (ir-Russja)

| 511. | Asia Pacific Links Ltd (Hong Kong, iċ-Ċina) |
| --- | --- |

511.

Asia Pacific Links Ltd (Hong Kong, iċ-Ċina)

| 512. | Tordan Industry Limited (Hong Kong, iċ-Ċina) |
| --- | --- |

512.

Tordan Industry Limited (Hong Kong, iċ-Ċina)

| 513. | Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, iċ-Ċina) |
| --- | --- |

513.

Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, iċ-Ċina)

| 514. | JSC NICEVT (ir-Russja) |
| --- | --- |

514.

JSC NICEVT (ir-Russja)

| 515. | A-CONTRAKT (ir-Russja) |
| --- | --- |

515.

A-CONTRAKT (ir-Russja)

| 516. | JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (ir-Russja) |
| --- | --- |

516.

JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (ir-Russja)

| 517. | Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

517.

Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (ir-Russja)

| 518. | Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (ir-Russja) |
| --- | --- |

518.

Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (ir-Russja)

| 519. | Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (ir-Russja) |
| --- | --- |

519.

Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (ir-Russja)

| 520. | LLC Rezonit (ir-Russja) |
| --- | --- |

520.

LLC Rezonit (ir-Russja)

| 521. | ZAO Promelektronika (ir-Russja) |
| --- | --- |

521.

ZAO Promelektronika (ir-Russja)

| 522. | TD Promelektronika LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

522.

TD Promelektronika LLC (ir-Russja)

| 523. | Tako LLC (l-Armenja) |
| --- | --- |

523.

Tako LLC (l-Armenja)

| 524. | Art Logistics LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

524.

Art Logistics LLC (ir-Russja)

| 525. | GFK Logistics LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

525.

GFK Logistics LLC (ir-Russja)

| 526. | Novastream Limited (ir-Russja) |
| --- | --- |

526.

Novastream Limited (ir-Russja)

| 527. | SKS Elektron Broker (ir-Russja) |
| --- | --- |

527.

SKS Elektron Broker (ir-Russja)

| 528. | Trust Logistics (ir-Russja) |
| --- | --- |

528.

Trust Logistics (ir-Russja)

| 529. | Trust Logistics LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

529.

Trust Logistics LLC (ir-Russja)

| 530. | Alfa Beta Creative LLC (l-Użbekistan) |
| --- | --- |

530.

Alfa Beta Creative LLC (l-Użbekistan)

| 531. | GFK Logistics Asia LLC (l-Użbekistan) |
| --- | --- |

531.

GFK Logistics Asia LLC (l-Użbekistan)

| 532. | I Jet Global DMCC (is-Sirja) |
| --- | --- |

532.

I Jet Global DMCC (is-Sirja)

| 533. | I Jet Global DMCC (l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

533.

I Jet Global DMCC (l-Emirati Għarab Magħquda)

| 534. | Success Aviation Services FZC (l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

534.

Success Aviation Services FZC (l-Emirati Għarab Magħquda)

| 535. | LLC CST (Zala Aero Group) (ir-Russja) |
| --- | --- |

535.

LLC CST (Zala Aero Group) (ir-Russja)

| 536. | Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (l-Iran). |
| --- | --- |

536.

Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (l-Iran).

| 537. | Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

537.

Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (ir-Russja)

| 538. | Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

538.

Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (ir-Russja)

| 539. | Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (ir-Russja) |
| --- | --- |

539.

Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (ir-Russja)

| 540. | Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (ir-Russja) |
| --- | --- |

540.

Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (ir-Russja)

| 541. | Informtest Firm Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

541.

Informtest Firm Limited Liability Company (ir-Russja)

| 542. | Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

542.

Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

| 543. | Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

543.

Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

| 544. | Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant named after P.I. Plandin (ir-Russja) |
| --- | --- |

544.

Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant named after P.I. Plandin (ir-Russja)

| 545. | Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

545.

Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (ir-Russja)

| 546. | Joint Stock Company Dux (ir-Russja) |
| --- | --- |

546.

Joint Stock Company Dux (ir-Russja)

| 547. | Joint Stock Company Eastern Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

547.

Joint Stock Company Eastern Shipyard (ir-Russja)

| 548. | Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (ir-Russja) |
| --- | --- |

548.

Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (ir-Russja)

| 549. | Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (ir-Russja) |
| --- | --- |

549.

Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (ir-Russja)

| 550. | Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

550.

Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (ir-Russja)

| 551. | Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (ir-Russja) |
| --- | --- |

551.

Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (ir-Russja)

| 552. | Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

552.

Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (ir-Russja)

| 553. | Joint Stock Company Management Company Radiostandard (ir-Russja) |
| --- | --- |

553.

Joint Stock Company Management Company Radiostandard (ir-Russja)

| 554. | Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

554.

Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (ir-Russja)

| 555. | Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (ir-Russja) |
| --- | --- |

555.

Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (ir-Russja)

| 556. | Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (ir-Russja) |
| --- | --- |

556.

Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (ir-Russja)

| 557. | Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (ir-Russja) |
| --- | --- |

557.

Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (ir-Russja)

| 558. | Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

558.

Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (ir-Russja)

| 559. | Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (ir-Russja) |
| --- | --- |

559.

Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (ir-Russja)

| 560. | Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (ir-Russja) |
| --- | --- |

560.

Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (ir-Russja)

| 561. | Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (ir-Russja) |
| --- | --- |

561.

Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (ir-Russja)

| 562. | Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

562.

Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (ir-Russja)

| 563. | Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (ir-Russja) |
| --- | --- |

563.

Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (ir-Russja)

| 564. | Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (ir-Russja) |
| --- | --- |

564.

Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (ir-Russja)

| 565. | Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

565.

Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (ir-Russja)

| 566. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (ir-Russja) |
| --- | --- |

566.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (ir-Russja)

| 567. | Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

567.

Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (ir-Russja)

| 568. | Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (ir-Russja) |
| --- | --- |

568.

Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (ir-Russja)

| 569. | Joint Stock Company Tula Cartridge Works (ir-Russja) |
| --- | --- |

569.

Joint Stock Company Tula Cartridge Works (ir-Russja)

| 570. | Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

570.

Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (ir-Russja)

| 571. | Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

571.

Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (ir-Russja)

| 572. | Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (ir-Russja) |
| --- | --- |

572.

Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (ir-Russja)

| 573. | Joint Stock Company Ural Automotive Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

573.

Joint Stock Company Ural Automotive Plant (ir-Russja)

| 574. | Joint Stock Company Vodtranspribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

574.

Joint Stock Company Vodtranspribor (ir-Russja)

| 575. | Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (ir-Russja) |
| --- | --- |

575.

Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (ir-Russja)

| 576. | Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (ir-Russja) |
| --- | --- |

576.

Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (ir-Russja)

| 577. | Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

577.

Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja)

| 578. | Military Industrial Company Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

578.

Military Industrial Company Limited Liability Company (ir-Russja)

| 579. | Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

579.

Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (ir-Russja)

| 580. | Promtekhnologiya Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

580.

Promtekhnologiya Limited Liability Company (ir-Russja)

| 581. | Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (ir-Russja) |
| --- | --- |

581.

Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (ir-Russja)

| 582. | Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (ir-Russja) |
| --- | --- |

582.

Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (ir-Russja)

| 583. | Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

583.

Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (ir-Russja)

| 584. | Public Joint Stock Company Rostvertol (ir-Russja) |
| --- | --- |

584.

Public Joint Stock Company Rostvertol (ir-Russja)

| 585. | Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

585.

Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

| 586. | Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

586.

Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (ir-Russja)

| 587. | United Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

587.

United Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja)

| 588. | Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

588.

Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (ir-Russja)

| 589. | VXI-Systems Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

589.

VXI-Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

| 590. | LLC Yadro (ir-Russja) |
| --- | --- |

590.

LLC Yadro (ir-Russja)

| 591. | Perm Powder Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

591.

Perm Powder Plant (ir-Russja)

| 592. | RPA Kazan Machine Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

592.

RPA Kazan Machine Building Plant (ir-Russja)

| 593. | Proton JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

593.

Proton JSC (ir-Russja)

---

ANNESS II

L-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS VII

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikoli 2a(1) u 2b(1)

Parti A

Noti Ġenerali, Akronimi u Abbrevjazzjonijiet, u Definizzjonijiet fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 japplikaw għal dan l-Anness, bl-eċċezzjoni tal-“Parti I — Noti Ġenerali, Akronimi u Abbrevjazzjonijiet, u Definizzjonijiet, Noti Ġenerali tal-Anness I, il-punt 2.”.

Id-definizzjonijiet tat-Termini użati fil-Lista Militari Komuni (Common Military List , CML) tal-Unjoni Ewropea (2020/C 85/01) japplikaw għal dan l-Anness.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament, oġġetti mhux ikkontrollati li fihom komponent wieħed jew aktar elenkati f’dan l-Anness mhumiex soġġetti għall-kontrolli skont l-Artikoli 2a u 2b ta’ dan ir-Regolament.

Kategorija I - Elettronika

| X.A.I.001 | Apparati u komponenti elettroniċi.






  a. | ‘Mikroċirkwiti tal-mikroproċessuri’, ‘mikroċirkwiti tal-mikrokompjuters’, u mikroċirkwiti tal-mikrokontrolluri li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Veloċità tal-prestazzjoni ta’ 5 GigaFLOPS jew aktar u unità loġika aritmetika b’wisa’ ta’ aċċess ta’ 32 bit jew aktar; |
| --- | --- | --- | --- |

X.A.I.001

a.

‘Mikroċirkwiti tal-mikroproċessuri’, ‘mikroċirkwiti tal-mikrokompjuters’, u mikroċirkwiti tal-mikrokontrolluri li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Veloċità tal-prestazzjoni ta’ 5 GigaFLOPS jew aktar u unità loġika aritmetika b’wisa’ ta’ aċċess ta’ 32 bit jew aktar;

| 2. | Rata tal-frekwenza tal-arloġġ ta’ aktar minn 25 MHz; jew |
| --- | --- |

2.

Rata tal-frekwenza tal-arloġġ ta’ aktar minn 25 MHz; jew

| 3. | Aktar minn bus waħda ta’ data jew tal-istruzzjoni jew port wieħed tal-komunikazzjoni serjali li jipprovdu interkonnessjoni esterna diretta bejn ‘mikroċirkwiti tal-mikroproċessur’ paralleli b’rata ta’ trasferiment ta’ 2,5 Mbyte/s; |
| --- | --- |

3.

Aktar minn bus waħda ta’ data jew tal-istruzzjoni jew port wieħed tal-komunikazzjoni serjali li jipprovdu interkonnessjoni esterna diretta bejn ‘mikroċirkwiti tal-mikroproċessur’ paralleli b’rata ta’ trasferiment ta’ 2,5 Mbyte/s;

| b. | Ċirkwiti integrati tal-ħżin, kif ġej:






  1. | Memorji jinqraw biss, kanċellabbli u programmabbli bl-elettriku (electrically erasable programmable read-only memories, EEPROMs) b’kapaċità ta’ ħżin;






  a. | Li jaqbżu s-16-il Mbit kull pakkett għal tipi ta’ memorja flash; jew |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Ċirkwiti integrati tal-ħżin, kif ġej:

1.

Memorji jinqraw biss, kanċellabbli u programmabbli bl-elettriku (electrically erasable programmable read-only memories, EEPROMs) b’kapaċità ta’ ħżin;

a.

Li jaqbżu s-16-il Mbit kull pakkett għal tipi ta’ memorja flash; jew

| b. | Li jaqbżu xi wieħed mil-limiti li ġejjin għat-tipi l-oħra kollha ta’ EEPROM:






  1. | Jaqbżu 1 Mbit kull pakkett; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Li jaqbżu xi wieħed mil-limiti li ġejjin għat-tipi l-oħra kollha ta’ EEPROM:

1.

Jaqbżu 1 Mbit kull pakkett; jew

| 2. | Jaqbżu l-256 kbit kull pakkett u ħin massimu ta’ aċċess ta’ inqas minn 80 ns; |
| --- | --- |

2.

Jaqbżu l-256 kbit kull pakkett u ħin massimu ta’ aċċess ta’ inqas minn 80 ns;

| 2. | Memorji statiċi b’aċċess każwali (static random access memories, SRAMs) b’kapaċità ta’ ħżin li:






  a. | Jaqbżu 1 Mbit kull pakkett; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Memorji statiċi b’aċċess każwali (static random access memories, SRAMs) b’kapaċità ta’ ħżin li:

a.

Jaqbżu 1 Mbit kull pakkett; jew

| b. | Jaqbżu l-256 kbit kull pakkett u ħin massimu ta’ aċċess ta’ inqas minn 25 ns; |
| --- | --- |

b.

Jaqbżu l-256 kbit kull pakkett u ħin massimu ta’ aċċess ta’ inqas minn 25 ns;

| c. | Konvertituri minn analoġiku għal diġitali li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Riżoluzzjoni ta’ 8 bit jew aktar, iżda inqas minn 12-il bit, b’rata ta’ output akbar minn 200 Mega Kampjun Kull Sekonda (Mega Samples Per Second, MSPS); |
| --- | --- | --- |

c.

Konvertituri minn analoġiku għal diġitali li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Riżoluzzjoni ta’ 8 bit jew aktar, iżda inqas minn 12-il bit, b’rata ta’ output akbar minn 200 Mega Kampjun Kull Sekonda (Mega Samples Per Second, MSPS);

| 2. | Riżoluzzjoni ta’ 12-il bit b’rata ta’ output akbar minn 105 Mega Kampjuni kull Sekonda (MSPS); |
| --- | --- |

2.

Riżoluzzjoni ta’ 12-il bit b’rata ta’ output akbar minn 105 Mega Kampjuni kull Sekonda (MSPS);

| 3. | Riżoluzzjoni ta’ aktar minn 12-il bit iżda daqs jew inqas minn 14-il bit b’rata ta’ output akbar minn 10 Mega Kampjuni kull Sekonda (MSPS); jew |
| --- | --- |

3.

Riżoluzzjoni ta’ aktar minn 12-il bit iżda daqs jew inqas minn 14-il bit b’rata ta’ output akbar minn 10 Mega Kampjuni kull Sekonda (MSPS); jew

| 4. | Riżoluzzjoni ta’ 14-il bit b’rata ta’ output akbar minn 2,5 Mega Kampjuni kull Sekonda (MSPS); |
| --- | --- |

4.

Riżoluzzjoni ta’ 14-il bit b’rata ta’ output akbar minn 2,5 Mega Kampjuni kull Sekonda (MSPS);

| d. | Apparat loġiku programmabbli fil-post li għandu għadd massimu ta’ input/outputs diġitali b’tarf wieħed bejn 200 u 700; |
| --- | --- |

d.

Apparat loġiku programmabbli fil-post li għandu għadd massimu ta’ input/outputs diġitali b’tarf wieħed bejn 200 u 700;

| e. | Proċessuri FFT (Fast Fourier Transform) li għandhom ħin ta’ eżekuzzjoni nominali għal FFT kumplessa ta’ 1 024 punt ta’ inqas minn 1 ms; |
| --- | --- |

e.

Proċessuri FFT (Fast Fourier Transform) li għandhom ħin ta’ eżekuzzjoni nominali għal FFT kumplessa ta’ 1 024 punt ta’ inqas minn 1 ms;

| f. | Ċirkwiti integrati apposta li l-funzjoni għalihom ma tkunx magħrufa, jew l-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir fejn ikunu se jintużaw iċ-ċirkwiti integrati ma jkunx magħruf mill-manifattur, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Aktar minn 144 terminal; jew |
| --- | --- | --- |

f.

Ċirkwiti integrati apposta li l-funzjoni għalihom ma tkunx magħrufa, jew l-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir fejn ikunu se jintużaw iċ-ċirkwiti integrati ma jkunx magħruf mill-manifattur, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Aktar minn 144 terminal; jew

| 2. | Dewmien tal-propagazzjoni bażiku tipiku ta’ inqas minn 0,4 ns; |
| --- | --- |

2.

Dewmien tal-propagazzjoni bażiku tipiku ta’ inqas minn 0,4 ns;

| g. | ‘Apparat elettroniku bil-vakwu’ bil-mewġ progressiv, b’mewġ bl-impuls jew kontinwu, kif ġej:






  1. | Apparati b’kavità akkoppjati, jew derivattivi tagħhom; |
| --- | --- | --- |

g.

‘Apparat elettroniku bil-vakwu’ bil-mewġ progressiv, b’mewġ bl-impuls jew kontinwu, kif ġej:

1.

Apparati b’kavità akkoppjati, jew derivattivi tagħhom;

| 2. | Apparati bbażati fuq l-ispirali, gwidi tal-mewġ mitwija, jew ċirkwiti tal-gwidi tal-mewġ serpentini, jew derivattivi tagħhom, li għandhom kwalunkwe wieħed milli ġej:






  a. | ‘Wisa’ tal-banda istantanja’ ta’ nofs ottava jew aktar u potenza medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 0,2; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Apparati bbażati fuq l-ispirali, gwidi tal-mewġ mitwija, jew ċirkwiti tal-gwidi tal-mewġ serpentini, jew derivattivi tagħhom, li għandhom kwalunkwe wieħed milli ġej:

a.

‘Wisa’ tal-banda istantanja’ ta’ nofs ottava jew aktar u potenza medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 0,2; jew

| b. | ‘Wisa’ tal-banda istantanja’ b’inqas minn nofs ottava; u potenza medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 0,4; |
| --- | --- |

b.

‘Wisa’ tal-banda istantanja’ b’inqas minn nofs ottava; u potenza medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 0,4;

| h. | Gwidi tal-mewġ flessibbli ddisinjati għall-użu fi frekwenzi li jaqbżu l-40 GHz; |
| --- | --- |

h.

Gwidi tal-mewġ flessibbli ddisinjati għall-użu fi frekwenzi li jaqbżu l-40 GHz;

| i. | Apparat li juża mewġ akustiku tal-wiċċ u mewġ akustiku li jmiss il-wiċċ (mhux profond), li għandu xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Frekwenza portatriċi ta’ aktar minn 1 GHz; jew |
| --- | --- | --- |

i.

Apparat li juża mewġ akustiku tal-wiċċ u mewġ akustiku li jmiss il-wiċċ (mhux profond), li għandu xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Frekwenza portatriċi ta’ aktar minn 1 GHz; jew

| 2. | Frekwenza portatriċi ta’ 1 GHz jew inqas; kif ukoll






  a. | ‘Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ ta’ aktar minn 55 dB; |
| --- | --- | --- |

2.

Frekwenza portatriċi ta’ 1 GHz jew inqas; kif ukoll

a.

‘Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ ta’ aktar minn 55 dB;

| b. | Ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin massimu ta’ dewmien mal-wisa’ tal-banda (ħin f’μs u wisa’ tal-banda f’MHz) ta’ aktar minn 100; jew |
| --- | --- |

b.

Ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin massimu ta’ dewmien mal-wisa’ tal-banda (ħin f’μs u wisa’ tal-banda f’MHz) ta’ aktar minn 100; jew

| c. | Dewmien għad-dispersjoni ta’ aktar minn 10 μs;

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.I.001.i l-“iskartar tal-lobi laterali tal-frekwenza” huwa l-valur massimu ta’ skartar speċifikat fil-folja tad-data. |
| --- | --- |

c.

Dewmien għad-dispersjoni ta’ aktar minn 10 μs;

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.I.001.i l-“iskartar tal-lobi laterali tal-frekwenza” huwa l-valur massimu ta’ skartar speċifikat fil-folja tad-data.

| j. | ‘Ċelluli’ kif ġej:






  1. | ‘Ċelloli primarji’ li għandhom “densità ta’ enerġija” ta’ 550 Wh/kg jew inqas f’293 K (20 °C); |
| --- | --- | --- |

j.

‘Ċelluli’ kif ġej:

1.

‘Ċelloli primarji’ li għandhom “densità ta’ enerġija” ta’ 550 Wh/kg jew inqas f’293 K (20 °C);

| 2. | ‘Ċelloli sekondarji’ li għandhom “densità ta’ enerġija” ta’ 350 Wh/kg jew inqas f’293 K (20 °C);

  Nota
  : X.A.I.001.j. ma jikkontrollax il-batteriji, inklużi l-batteriji b’ċellula waħda.



  Noti Tekniċi:








  1. | Għall-fini ta’ X.A.I.001.j id-densità tal-enerġija (Wh/kg) hija kkalkulata mill-vultaġġ nominali mmultiplikat bil-kapaċità nominali f’ampere-sigħat (Ah) diviż bil-massa f’kilogrammi. Jekk il-kapaċità nominali ma tkunx iddikjarata, id-densità tal-enerġija tiġi kkalkulata mill-vultaġġ nominali kwadrat imbagħad immultiplikat b’kemm idum l-iskariku f’sigħat diviża bit-tagħbija tal-iskarika f’Ohms u l-massa f’kilogrammi. |
| --- | --- | --- |

2.

‘Ċelloli sekondarji’ li għandhom “densità ta’ enerġija” ta’ 350 Wh/kg jew inqas f’293 K (20 °C);

Nota
  : X.A.I.001.j. ma jikkontrollax il-batteriji, inklużi l-batteriji b’ċellula waħda.

Noti Tekniċi:

1.

| 2. | Għall-fini ta’ X.A.I.001.j, “ċellula” hija definita bħala apparat elettrokimiku, li għandu elettrodi pożittivi u negattivi, u elettrolit, u huwa sors ta’ enerġija elettrika. Din hija l-element kostitwenti bażiku ta’ batterija. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għall-fini ta’ X.A.I.001.j.1, “ċellula primarja” hija “ċellula” li mhijiex iddisinjata biex tiġi ċċarġjati minn xi sors ieħor. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għall-fini ta’ X.A.I.001.j.2, “ċellula sekondarja” hija “ċellula” li hija ddisinjata biex tiġi ċċarġjati minn sors elettriku estern. |
| --- | --- |

4.

| k. | Elettrokalamiti ‘superkonduttivi’ jew solenojdi, iddisinjati apposta sabiex jiġu ċċarġjati jew iddisċarġjati kompletament f’anqas minn minuta, u li għandhom dan kollu li ġej:

  Nota
  : X.A.I.001.k ma jikkontrollax elettrokalamiti ‘superkonduttivi’ jew solenojdi ddisinjati għal tagħmir mediku b’Immaġini ta’ Reżonanza Manjetika (Magnetic Resonance Imaging, MRI).







  1. | Enerġija massima kkonsenjata matul l-iskariku diviża b’kemm idum l-iskariku ta’ aktar minn 500 kJ fil-minuta; |
| --- | --- | --- |

k.

Elettrokalamiti ‘superkonduttivi’ jew solenojdi, iddisinjati apposta sabiex jiġu ċċarġjati jew iddisċarġjati kompletament f’anqas minn minuta, u li għandhom dan kollu li ġej:

Nota
  : X.A.I.001.k ma jikkontrollax elettrokalamiti ‘superkonduttivi’ jew solenojdi ddisinjati għal tagħmir mediku b’Immaġini ta’ Reżonanza Manjetika (Magnetic Resonance Imaging, MRI).

1.

Enerġija massima kkonsenjata matul l-iskariku diviża b’kemm idum l-iskariku ta’ aktar minn 500 kJ fil-minuta;

| 2. | Dijametru intern tal-koljaturi li jġorru l-kurrent ta’ aktar minn 250 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

Dijametru intern tal-koljaturi li jġorru l-kurrent ta’ aktar minn 250 mm; kif ukoll

| 3. | speċifikati għal induzzjoni manjetika ta’ aktar minn 8 T jew ‘densità totali tal-kurrent’ fil-koljatura ta’ aktar minn 300 A/mm2; |
| --- | --- |

3.

speċifikati għal induzzjoni manjetika ta’ aktar minn 8 T jew ‘densità totali tal-kurrent’ fil-koljatura ta’ aktar minn 300 A/mm2;

| l. | Ċirkwiti jew sistemi għall-ħażna elettromanjetika tal-enerġija, li fihom komponenti manifatturati minn materjali ‘superkonduttivi’ ddisinjati apposta għal tħaddim f’temperaturi taħt it-‘temperatura kritika’ ta’ mill-inqas wieħed mill-kostitwenti ‘superkonduttivi’ tagħhom, li għandhom dan kollu li ġej:






  1. | Frekwenzi operattivi reżonanti ta’ aktar minn 1 MHz; |
| --- | --- | --- |

l.

Ċirkwiti jew sistemi għall-ħażna elettromanjetika tal-enerġija, li fihom komponenti manifatturati minn materjali ‘superkonduttivi’ ddisinjati apposta għal tħaddim f’temperaturi taħt it-‘temperatura kritika’ ta’ mill-inqas wieħed mill-kostitwenti ‘superkonduttivi’ tagħhom, li għandhom dan kollu li ġej:

1.

Frekwenzi operattivi reżonanti ta’ aktar minn 1 MHz;

| 2. | Densità ta’ enerġija maħżuna ta’ 1 MJ/m3 jew aktar; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

Densità ta’ enerġija maħżuna ta’ 1 MJ/m3 jew aktar; kif ukoll

| 3. | Ħin ta’ skariku ta’ inqas minn 1 ms; |
| --- | --- |

3.

Ħin ta’ skariku ta’ inqas minn 1 ms;

| m. | Tiratroni tal-idroġenu/iżotopi tal-idroġenu b’kostruzzjoni ta’ metall taċ-ċeramika u rata għall-ogħla kurrent ta’ 500 A jew aktar; |
| --- | --- |

m.

Tiratroni tal-idroġenu/iżotopi tal-idroġenu b’kostruzzjoni ta’ metall taċ-ċeramika u rata għall-ogħla kurrent ta’ 500 A jew aktar;

| n. | Filtri ta’ frekwenza taċ-ċeramika; |
| --- | --- |

n.

Filtri ta’ frekwenza taċ-ċeramika;

| o. | Ċelluli solari, assemblaġġi bil-koperturi tal-ħġieġ biċ-ċelluli interkonnessi (cell-interconnect-coverglass, CIC), pannelli solari, u matriċi solari, li huma ‘kwalifikati għall-ispazju” u mhux ikkontrollati minn 3A001.e.4 (1); |
| --- | --- |

o.

Ċelluli solari, assemblaġġi bil-koperturi tal-ħġieġ biċ-ċelluli interkonnessi (cell-interconnect-coverglass, CIC), pannelli solari, u matriċi solari, li huma ‘kwalifikati għall-ispazju” u mhux ikkontrollati minn 3A001.e.4 (1);

| p. | Trimmers taċ-ċermit. |
| --- | --- |

p.

Trimmers taċ-ċermit.

| X.A.I.002 | ‘Assemblaġġi elettroniċi”, moduli u tagħmir bi skop ġenerali.






  a. | Tagħmir elettroniku għall-ittestjar, minbarra dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- | --- |

X.A.I.002

a.

Tagħmir elettroniku għall-ittestjar, minbarra dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| b. | Reġistraturi tad-data b’tejp manjetiku bl-istrumentazzjoni diġitali li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin;






  1. | Rata massima ta’ trasferiment ta’ interfaċċa diġitali li taqbeż is-60 Mbit/s u li tuża tekniki ta’ skennjar elikali; |
| --- | --- | --- |

b.

Reġistraturi tad-data b’tejp manjetiku bl-istrumentazzjoni diġitali li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin;

1.

Rata massima ta’ trasferiment ta’ interfaċċa diġitali li taqbeż is-60 Mbit/s u li tuża tekniki ta’ skennjar elikali;

| 2. | Rata massima ta’ trasferiment ta’ interfaċċa diġitali li taqbeż il-120 Mbit/s u li tuża tekniki ta’ ras fissa; jew |
| --- | --- |

2.

Rata massima ta’ trasferiment ta’ interfaċċa diġitali li taqbeż il-120 Mbit/s u li tuża tekniki ta’ ras fissa; jew

| 3. | ‘Spazju kwalifikat’; |
| --- | --- |

3.

‘Spazju kwalifikat’;

| c. | Tagħmir, b’rata massima ta’ trasferiment diġitali tal-interfaċċa ta’ aktar minn 60 Mbit/s, iddisinjat biex jikkonverti rekorder vidjo diġitali bit-tejp manjetiku għall-użu bħala reġistraturi diġitali tad-data tal-istrumentazzjoni; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir, b’rata massima ta’ trasferiment diġitali tal-interfaċċa ta’ aktar minn 60 Mbit/s, iddisinjat biex jikkonverti rekorder vidjo diġitali bit-tejp manjetiku għall-użu bħala reġistraturi diġitali tad-data tal-istrumentazzjoni;

| d. | Oxxilloskopji analogi mhux modulari li għandhom wisa’ tal-banda ta’ 1 GHz jew aktar; |
| --- | --- |

d.

Oxxilloskopji analogi mhux modulari li għandhom wisa’ tal-banda ta’ 1 GHz jew aktar;

| e. | Sistemi modulari analogi ta’ oxxilloskopju li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Mainframe b’wisa’ tal-banda ta’ 1 GHz jew aktar; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Sistemi modulari analogi ta’ oxxilloskopju li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Mainframe b’wisa’ tal-banda ta’ 1 GHz jew aktar; jew

| 2. | Moduli plug-in b’wisa’ tal-banda individwali ta’ 4 GHz jew aktar; |
| --- | --- |

2.

Moduli plug-in b’wisa’ tal-banda individwali ta’ 4 GHz jew aktar;

| f. | Oxxilloskopji tal-kampjunar analogi għall-analiżi ta’ fenomeni rikorrenti b’wisa’ tal-banda effettiva ta’ aktar minn 4 GHz; |
| --- | --- |

f.

Oxxilloskopji tal-kampjunar analogi għall-analiżi ta’ fenomeni rikorrenti b’wisa’ tal-banda effettiva ta’ aktar minn 4 GHz;

| g. | Oxxilloskopji diġitali u rekorders tranżitorji, li jużaw tekniki ta’ konverżjoni analogi għal diġitali, li kapaċi jaħżnu tranżjenti billi jieħdu kampjuni sekwenzjali ta’ inputs b’tir wieħed f’intervalli suċċessivi ta’ inqas minn 1 ns (akbar minn 1 Giga Kampjuni fis-sekonda (GSPS)), filwaqt li jiddiġitalizzaw għal riżoluzzjoni ta’ 8 bit jew akbar u jaħżnu 256 kampjun jew aktar.








  Nota: | X.A.I.002 jikkontrolla l-komponenti ddisinjati apposta li ġejjin għal oxxilloskopji analogi:








  1. | Unitajiet plug-in; |
| --- | --- | --- | --- |

g.

Oxxilloskopji diġitali u rekorders tranżitorji, li jużaw tekniki ta’ konverżjoni analogi għal diġitali, li kapaċi jaħżnu tranżjenti billi jieħdu kampjuni sekwenzjali ta’ inputs b’tir wieħed f’intervalli suċċessivi ta’ inqas minn 1 ns (akbar minn 1 Giga Kampjuni fis-sekonda (GSPS)), filwaqt li jiddiġitalizzaw għal riżoluzzjoni ta’ 8 bit jew akbar u jaħżnu 256 kampjun jew aktar.

Nota:

1.

Unitajiet plug-in;

| 2. | Amplifikaturi esterni; |
| --- | --- |

2.

Amplifikaturi esterni;

| 3. | Preamplifikaturi; |
| --- | --- |

3.

Preamplifikaturi;

| 4. | Apparat għat-teħid ta’ kampjuni; |
| --- | --- |

4.

Apparat għat-teħid ta’ kampjuni;

| 5. | Tubi katodiċi (cathode ray tubes). |
| --- | --- |

5.

Tubi katodiċi (cathode ray tubes).

| X.A.I.003 | Tagħmir tal-ipproċessar speċifiku, minbarra dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:






  a. | Varjaturi tal-frekwenza u komponenti ddisinjati apposta, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- | --- |

X.A.I.003

a.

Varjaturi tal-frekwenza u komponenti ddisinjati apposta, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| b. | Spettrometri tal-massa, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

b.

Spettrometri tal-massa, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| c. | Il-magni kollha tar-raġġi X bil-flash, jew komponenti ta’ sistemi tal-potenza bl-impulsi ddisinjati għalihom, inklużi ġeneraturi Marx, networks għat-tiswir tal-impulsi ta’ potenza qawwija, kapaċitatur ta’ vultaġġ għoli, u grilli; |
| --- | --- |

c.

Il-magni kollha tar-raġġi X bil-flash, jew komponenti ta’ sistemi tal-potenza bl-impulsi ddisinjati għalihom, inklużi ġeneraturi Marx, networks għat-tiswir tal-impulsi ta’ potenza qawwija, kapaċitatur ta’ vultaġġ għoli, u grilli;

| d. | Amplifikaturi tal-implusi, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

d.

Amplifikaturi tal-implusi, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| e. | Tagħmir elettroniku għall-ġenerazzjoni tad-dewmien fil-ħin jew għall-kejl tal-intervall tal-ħin, kif ġej:






  1. | Ġeneraturi diġitali tad-dewmien tal-ħin b’riżoluzzjoni ta’ 50 ns jew inqas fuq intervalli ta’ ħin ta’ 1 μs jew aktar; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Tagħmir elettroniku għall-ġenerazzjoni tad-dewmien fil-ħin jew għall-kejl tal-intervall tal-ħin, kif ġej:

1.

Ġeneraturi diġitali tad-dewmien tal-ħin b’riżoluzzjoni ta’ 50 ns jew inqas fuq intervalli ta’ ħin ta’ 1 μs jew aktar; jew

| 2. | Meter tal-intervall tal-ħin multikanali (tlieta jew aktar) jew modulari u tagħmir tal-kronometrija b’riżoluzzjoni ta’ 50 ns jew inqas fuq intervalli ta’ ħin ta’ 1 μs jew aktar; |
| --- | --- |

2.

Meter tal-intervall tal-ħin multikanali (tlieta jew aktar) jew modulari u tagħmir tal-kronometrija b’riżoluzzjoni ta’ 50 ns jew inqas fuq intervalli ta’ ħin ta’ 1 μs jew aktar;

| f. | Strumenti analitiċi tal-kromatografija u l-ispettrometrija. |
| --- | --- |

f.

Strumenti analitiċi tal-kromatografija u l-ispettrometrija.

| X.B.I.001 | Tagħmir għall-manifattura ta’ komponenti jew materjali elettroniċi, kif ġej u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalih:






  a. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-manifattura ta’ tubi tal-elettroni, elementi ottiċi u komponenti ddisinjati apposta għalihom ikkontrollati minn 3A001 (2) jew X.A.I.001; |
| --- | --- | --- |

X.B.I.001

a.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-manifattura ta’ tubi tal-elettroni, elementi ottiċi u komponenti ddisinjati apposta għalihom ikkontrollati minn 3A001 (2) jew X.A.I.001;

| b. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-manifattura ta’ apparat semikonduttur, ċirkwiti integrati u ‘assemblaġġi elettroniċi’, kif ġej, u sistemi li jinkorporaw jew li għandhom il-karatteristiċi ta’ tali tagħmir:

  Nota
  : X.B.I.001.b. jikkontrolla wkoll tagħmir użat jew modifikat għall-użu fil-manifattura ta’ apparat ieħor, bħal apparat tal-immaġni, apparat elettroottiku, apparat b’mewġ akustiku.







  1. | Tagħmir għall-ipproċessar ta’ materjali għall-manifattura ta’ apparati u komponenti kif speċifikat fl-intestatura ta’ X.B.I.001.b, kif ġej:

  Nota
  : X.B.I.001 ma jikkontrollax it-tubi kwarzużi tal-fran, liners tal-fran, il-paletti, l-istands (minbarra stands b’qafas iddisinjati apposta), bubblers, kassetti jew griġjoli ddisinjati apposta għat-tagħmir tal-ipproċessar ikkontrollat minn X.B.I.001.b.1.







  a. | Tagħmir għall-produzzjoni tas-siliċju polikristallin u materjali kkontrollati bi 3C001 (3); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-manifattura ta’ apparat semikonduttur, ċirkwiti integrati u ‘assemblaġġi elettroniċi’, kif ġej, u sistemi li jinkorporaw jew li għandhom il-karatteristiċi ta’ tali tagħmir:

Nota
  : X.B.I.001.b. jikkontrolla wkoll tagħmir użat jew modifikat għall-użu fil-manifattura ta’ apparat ieħor, bħal apparat tal-immaġni, apparat elettroottiku, apparat b’mewġ akustiku.

1.

Tagħmir għall-ipproċessar ta’ materjali għall-manifattura ta’ apparati u komponenti kif speċifikat fl-intestatura ta’ X.B.I.001.b, kif ġej:

Nota
  : X.B.I.001 ma jikkontrollax it-tubi kwarzużi tal-fran, liners tal-fran, il-paletti, l-istands (minbarra stands b’qafas iddisinjati apposta), bubblers, kassetti jew griġjoli ddisinjati apposta għat-tagħmir tal-ipproċessar ikkontrollat minn X.B.I.001.b.1.

a.

Tagħmir għall-produzzjoni tas-siliċju polikristallin u materjali kkontrollati bi 3C001 (3);

| b. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-purifikazzjoni jew l-ipproċessar ta’ materjali semikondutturi III/V u II/VI rregolati minn 3C001, 3C002, 3C003, 3C004, jew 3C005
  1
  għajr għall-pullers tal-kristalli, li għalihom ara X.B.I.001.b.1.c hawn taħt; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-purifikazzjoni jew l-ipproċessar ta’ materjali semikondutturi III/V u II/VI rregolati minn 3C001, 3C002, 3C003, 3C004, jew 3C005
  1
  għajr għall-pullers tal-kristalli, li għalihom ara X.B.I.001.b.1.c hawn taħt;

| c. | Pullers tal-kristall u fran, kif ġej:

  Nota
  : X.B.I.001.b.1.c ma jikkontrollax il-fran ta’ diffużjoni u ta’ ossidazzjoni.







  1. | Tagħmir għall-ittemprar jew ir-rikristalizzazzjoni għajr fran b’temperatura kostanti li juża rati għolja ta’ trasferiment ta’ enerġija li jista’ jipproċessa wafers b’rata li taqbeż iż-0,005 m2 kull minuta. |
| --- | --- | --- |

c.

Pullers tal-kristall u fran, kif ġej:

Nota
  : X.B.I.001.b.1.c ma jikkontrollax il-fran ta’ diffużjoni u ta’ ossidazzjoni.

1.

Tagħmir għall-ittemprar jew ir-rikristalizzazzjoni għajr fran b’temperatura kostanti li juża rati għolja ta’ trasferiment ta’ enerġija li jista’ jipproċessa wafers b’rata li taqbeż iż-0,005 m2 kull minuta.

| 2. | Pullers tal-kristall ‘ikkontrollati bi programm maħżun’ li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  a. | Rikarikabbli mingħajr ma jinbidel il-kontenitur tal-griġjol; |
| --- | --- | --- |

2.

Pullers tal-kristall ‘ikkontrollati bi programm maħżun’ li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

a.

Rikarikabbli mingħajr ma jinbidel il-kontenitur tal-griġjol;

| b. | Kapaċi li joperaw taħt pressjoni li taqbeż it-2,5 x 105 Pa; jew |
| --- | --- |

b.

Kapaċi li joperaw taħt pressjoni li taqbeż it-2,5 x 105 Pa; jew

| c. | Kapaċi jiġbdu kristalli ta’ dijametru ta’ aktar minn 100 mm; |
| --- | --- |

c.

Kapaċi jiġbdu kristalli ta’ dijametru ta’ aktar minn 100 mm;

| d. | Tagħmir ‘ikkontrollat minn programm maħżun’ għal tkabbir epitassjali li jkollu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Kapaċi li jipproduċi saff tas-siliċju bi ħxuna uniformi ta’ anqas minn ± 2,5 % fuq distanza ta’ 200 mm jew aktar; |
| --- | --- | --- |

d.

Tagħmir ‘ikkontrollat minn programm maħżun’ għal tkabbir epitassjali li jkollu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Kapaċi li jipproduċi saff tas-siliċju bi ħxuna uniformi ta’ anqas minn ± 2,5 % fuq distanza ta’ 200 mm jew aktar;

| 2. | Kapaċi jipproduċi saff ta’ kwalunkwe materjal minbarra siliċju b’uniformità ta’ ħxuna tul il-wafer ta’ ± 3,5 % jew aħjar; jew |
| --- | --- |

2.

Kapaċi jipproduċi saff ta’ kwalunkwe materjal minbarra siliċju b’uniformità ta’ ħxuna tul il-wafer ta’ ± 3,5 % jew aħjar; jew

| 3. | Rotazzjoni ta’ wafers individwali waqt l-ipproċessar; |
| --- | --- |

3.

Rotazzjoni ta’ wafers individwali waqt l-ipproċessar;

| e. | Tagħmir ta’ tkabbir epitassjali b’raġġ molekulari; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir ta’ tkabbir epitassjali b’raġġ molekulari;

| f. | Tagħmir ta’ “pulverizzazzjoni katodika” msaħħaħ manjetikament b’serraturi tat-tagħbija integrali ddisinjati apposta li kapaċi jittrasferixxu wafers f’ambjent iżolat b’vakwu; |
| --- | --- |

f.

Tagħmir ta’ “pulverizzazzjoni katodika” msaħħaħ manjetikament b’serraturi tat-tagħbija integrali ddisinjati apposta li kapaċi jittrasferixxu wafers f’ambjent iżolat b’vakwu;

| g. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-impjantazzjoni jonika, diffużjoni ta’ joni mtejba jew fotomsaħħa, li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Kapaċità ta’ ffurmar ta’ forom; |
| --- | --- | --- |

g.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-impjantazzjoni jonika, diffużjoni ta’ joni mtejba jew fotomsaħħa, li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Kapaċità ta’ ffurmar ta’ forom;

| 2. | Enerġija tar-raġġ (vultaġġ ta’ aċċellerazzjoni) ogħla minn 200 keV; |
| --- | --- |

2.

Enerġija tar-raġġ (vultaġġ ta’ aċċellerazzjoni) ogħla minn 200 keV;

| 3. | Ottimizzat biex jaħdem b’enerġija mir-raġġ (vultaġġ ta’ aċċellerazzjoni) ta’ inqas minn 10 keV; jew |
| --- | --- |

3.

Ottimizzat biex jaħdem b’enerġija mir-raġġ (vultaġġ ta’ aċċellerazzjoni) ta’ inqas minn 10 keV; jew

| 4. | Kapaċi għal impjantazzjoni ta’ ossiġnu b’enerġija għolja f’“sottostrat” imsaħħan; |
| --- | --- |

4.

Kapaċi għal impjantazzjoni ta’ ossiġnu b’enerġija għolja f’“sottostrat” imsaħħan;

| h. | Tagħmir “ikkontrollat bi programm maħżun” għat-tneħħija selettiva (inċiżjoni) permezz ta’ metodi xotti aniżotropiċi (pereż., plażma), kif ġej:






  1. | “Tipi ta’ lottijiet” li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Detezzjoni fil-punt finali, għajr tipi ta’ spettroskopija ta’ emissjoni ottika; jew |
| --- | --- | --- | --- |

h.

Tagħmir “ikkontrollat bi programm maħżun” għat-tneħħija selettiva (inċiżjoni) permezz ta’ metodi xotti aniżotropiċi (pereż., plażma), kif ġej:

1.

“Tipi ta’ lottijiet” li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Detezzjoni fil-punt finali, għajr tipi ta’ spettroskopija ta’ emissjoni ottika; jew

| b. | Pressjoni operazzjonali (inċiżjoni) tar-reattur ta’ 26,66 Pa jew inqas; |
| --- | --- |

b.

Pressjoni operazzjonali (inċiżjoni) tar-reattur ta’ 26,66 Pa jew inqas;

| 2. | “Tipi tal-wafer singola” li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Detezzjoni fil-punt finali, għajr tipi ta’ spettroskopija ta’ emissjoni ottika; |
| --- | --- | --- |

2.

“Tipi tal-wafer singola” li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Detezzjoni fil-punt finali, għajr tipi ta’ spettroskopija ta’ emissjoni ottika;

| b. | Pressjoni operazzjonali (inċiżjoni) tar-reattur ta’ 26,66 Pa jew inqas; jew |
| --- | --- |

b.

Pressjoni operazzjonali (inċiżjoni) tar-reattur ta’ 26,66 Pa jew inqas; jew

| c. | Ġestjoni tal-wafers b’kasett għal kasett u load locks;


  Noti:









  1. | “Tipi ta’ lottijiet” tirreferi għal magni li mhumiex iddisinjati apposta għall-ipproċessar tal-produzzjoni ta’ wafers singoli. Magni bħal dawn jistgħu jipproċessaw żewġ wafers jew aktar simultanjament b’parametri ta’ proċess komuni, pereż. potenza RF, temperatura, speċijiet ta’ gass etch, rati ta’ fluss. |
| --- | --- | --- |

c.

Ġestjoni tal-wafers b’kasett għal kasett u load locks;

Noti:

1.

| 2. | “Tipi tal-wafer singola” tirreferi għal magni ddisinjati apposta għall-ipproċessar tal-produzzjoni ta’ wafers singoli. Dawn il-magni jistgħu jużaw tekniki awtomatiċi għall-immaniġġar tal-wafers biex jgħabbu wafer waħda fit-tagħmir għall-ipproċessar. Id-definizzjoni tinkludi tagħmir li jista jgħabbi u jipproċessa diversi wafers iżda fejn il-parametri tal-inċiżjoni, pereż. il-potenza RF jew il-punt tat-tmiem, jistgħu jiġu ddeterminati b’mod indipendenti għal kull wafer individwali. |
| --- | --- |

2.

| i. | Tagħmir ta’ depożitar kimiku f’fażi ta’ fwar (chemical vapour deposition, CVD), pereż., CVD (PECVD) imtejjeb bil-plażma jew CVD imtejjeb b’fotografija, għall-manifattura ta’ apparat semikonduttur, li għandu waħda minn dawn il-kapaċitajiet li ġejjin, għad-depożizzjoni ta’ ossidi, nitridi, metalli jew polisiliċju:






  1. | Tagħmir ta’ depożitar kimiku f’fażi ta’ fwar li jopera taħt l-105 Pa; jew |
| --- | --- | --- |

i.

Tagħmir ta’ depożitar kimiku f’fażi ta’ fwar (chemical vapour deposition, CVD), pereż., CVD (PECVD) imtejjeb bil-plażma jew CVD imtejjeb b’fotografija, għall-manifattura ta’ apparat semikonduttur, li għandu waħda minn dawn il-kapaċitajiet li ġejjin, għad-depożizzjoni ta’ ossidi, nitridi, metalli jew polisiliċju:

1.

Tagħmir ta’ depożitar kimiku f’fażi ta’ fwar li jopera taħt l-105 Pa; jew

| 2. | Tagħmir PECVD li jopera jew taħt is-60 Pa jew li għandu mmaniġġar awtomatiku tal-wafers kassetta għal kassetta u load lock;

  Nota
  : X.B.I.001.b.1.i ma jikkontrollax sistemi ta’ depożitar kimiku f’fażi ta’ fwar (low pressure chemical vapor deposition, LPCVD) bi pressjoni baxxa jew tagħmir reattiv ta’ “pulverizzazzjoni katodika”. |
| --- | --- |

2.

Tagħmir PECVD li jopera jew taħt is-60 Pa jew li għandu mmaniġġar awtomatiku tal-wafers kassetta għal kassetta u load lock;

Nota
  : X.B.I.001.b.1.i ma jikkontrollax sistemi ta’ depożitar kimiku f’fażi ta’ fwar (low pressure chemical vapor deposition, LPCVD) bi pressjoni baxxa jew tagħmir reattiv ta’ “pulverizzazzjoni katodika”.

| j. | Sistemi ta’ raġġi ta’ elettroni ddisinjati apposta jew modifikati għall-manifattura tal-maskri jew l-ipproċessar ta’ apparat semikonduttur li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Deflessjoni elettrostatika tar-raġġ; |
| --- | --- | --- |

j.

Sistemi ta’ raġġi ta’ elettroni ddisinjati apposta jew modifikati għall-manifattura tal-maskri jew l-ipproċessar ta’ apparat semikonduttur li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Deflessjoni elettrostatika tar-raġġ;

| 2. | Profil ta’ raġġ iffurmat, mhux Gaussjan; |
| --- | --- |

2.

Profil ta’ raġġ iffurmat, mhux Gaussjan;

| 3. | Rata ta’ konverżjoni minn diġitali għal analoga ta’ aktar minn 3 MHz; |
| --- | --- |

3.

Rata ta’ konverżjoni minn diġitali għal analoga ta’ aktar minn 3 MHz;

| 4. | Preċiżjoni tal-konverżjoni minn diġitali għal analog li taqbeż it-12-il bit; jew |
| --- | --- |

4.

Preċiżjoni tal-konverżjoni minn diġitali għal analog li taqbeż it-12-il bit; jew

| 5. | Preċiżjoni tal-kontroll tal-feedback tal-pożizzjoni tal-bersall sar-raġġ ta’ 1 μm jew aktar fin;

  Nota
  : X.B.I.001.b.1.j ma jikkontrollax is-sistemi ta’ depożizzjoni għar-raġġi tal-elettroni jew il-mikroskopji bl-elettroni ta’ skop ġenerali. |
| --- | --- |

5.

Preċiżjoni tal-kontroll tal-feedback tal-pożizzjoni tal-bersall sar-raġġ ta’ 1 μm jew aktar fin;

Nota
  : X.B.I.001.b.1.j ma jikkontrollax is-sistemi ta’ depożizzjoni għar-raġġi tal-elettroni jew il-mikroskopji bl-elettroni ta’ skop ġenerali.

| k. | Tagħmir għall-irfinar tal-wiċċ għall-ipproċessar ta’ wafers semikondutturi kif ġej:






  1. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-ipproċessar fuq wara ta’ wafers irqaq minn 100 μm u s-separazzjoni sussegwenti tagħhom; jew |
| --- | --- | --- |

k.

Tagħmir għall-irfinar tal-wiċċ għall-ipproċessar ta’ wafers semikondutturi kif ġej:

1.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-ipproċessar fuq wara ta’ wafers irqaq minn 100 μm u s-separazzjoni sussegwenti tagħhom; jew

| 2. | Tagħmir iddisinjat apposta biex tinkiseb il-ħruxija tal-wiċċ attiv ta’ wafer ipproċessata b’valur ta’ żewġ sigma ta’ 2 μm jew inqas, skont il-qari tal-indikatur totali (total indicator reading, TIR);

  Nota
  : X.B.I.001.b.1.k ma jikkontrollax tagħmir ta’ rrumblar u illustrar fuq naħa waħda għall-irfinar tal-wiċċ tal-wafers. |
| --- | --- |

2.

Tagħmir iddisinjat apposta biex tinkiseb il-ħruxija tal-wiċċ attiv ta’ wafer ipproċessata b’valur ta’ żewġ sigma ta’ 2 μm jew inqas, skont il-qari tal-indikatur totali (total indicator reading, TIR);

Nota
  : X.B.I.001.b.1.k ma jikkontrollax tagħmir ta’ rrumblar u illustrar fuq naħa waħda għall-irfinar tal-wiċċ tal-wafers.

| l. | Tagħmir ta’ interkonnessjoni li jinkludi kmamar b’vakwu singoli jew multipli komuni ddisinjat apposta li jippermetti l-integrazzjoni ta’ kwalunkwe tagħmir ikkontrollat minn X.B.I.001 f’sistema sħiħa; |
| --- | --- |

l.

Tagħmir ta’ interkonnessjoni li jinkludi kmamar b’vakwu singoli jew multipli komuni ddisinjat apposta li jippermetti l-integrazzjoni ta’ kwalunkwe tagħmir ikkontrollat minn X.B.I.001 f’sistema sħiħa;

| m. | Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” li juża ‘lasers’ għat-tiswija jew it-tirqim ta’ ‘ċirkwiti integrati monolitiċi’ b’waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Preċiżjoni tal-pożizzjonament ta’ inqas minn ± 1 μm; jew |
| --- | --- | --- |

m.

Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” li juża ‘lasers’ għat-tiswija jew it-tirqim ta’ ‘ċirkwiti integrati monolitiċi’ b’waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Preċiżjoni tal-pożizzjonament ta’ inqas minn ± 1 μm; jew

| 2. | Daqs tat-tikka (wisa tal-qalba) inqas minn 3 μm.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.B.I.001.b.1, “il-pulverizzazzjoni katodika” hija proċess ta’ kisi fejn joni ċċarġjati pożittivament jiġu aċċellerati b’kamp elettriku lejn il-wiċċ ta’ bersall (materjal tal-kisi). L-enerġija kinetika tal-joni tal-impatt hija biżżejjed biex tikkawża li l-atomi tal-wiċċ fil-mira jiġu rilaxxati u ddepożitati fuq is-sottostrat. (
  Nota
  : Il-pulverizzazzjoni katodika bit-trijodu, il-manjetron jew bi frekwenza tar-radju sabiex tiżdied l-adeżjoni tal-kisja u r-rata ta’ depożizzjoni huma modifiki ordinarji tal-proċess). |
| --- | --- |

2.

Daqs tat-tikka (wisa tal-qalba) inqas minn 3 μm.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.B.I.001.b.1, “il-pulverizzazzjoni katodika” hija proċess ta’ kisi fejn joni ċċarġjati pożittivament jiġu aċċellerati b’kamp elettriku lejn il-wiċċ ta’ bersall (materjal tal-kisi). L-enerġija kinetika tal-joni tal-impatt hija biżżejjed biex tikkawża li l-atomi tal-wiċċ fil-mira jiġu rilaxxati u ddepożitati fuq is-sottostrat. (
  Nota
  : Il-pulverizzazzjoni katodika bit-trijodu, il-manjetron jew bi frekwenza tar-radju sabiex tiżdied l-adeżjoni tal-kisja u r-rata ta’ depożizzjoni huma modifiki ordinarji tal-proċess).

| 2. | Maskri, sottostrati tal-maskri, tagħmir li jagħmel il-maskri u tagħmir għat-trasferiment tal-immaġini għall-manifattura ta’ apparati u komponenti kif speċifikat fl-intestatura ta’ X.B.I.001, kif ġej:

  Nota
  : It-terminu maskri jirreferi għal dawk użati fil-litografija b’raġġ ta’ elettroni, fil-litografija bir-raġġi X, u fil-litografija ultravjola, kif ukoll fil-fotolitografija ultravjola u viżibbli tas-soltu.







  a. | Maskri lesti, retikoli u disinji għalihom, minbarra:






  1. | Maskri jew retikoli lesti għall-produzzjoni ta’ ċirkwiti integrati mhux ikkontrollati minn 3A001 (4); jew |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Maskri, sottostrati tal-maskri, tagħmir li jagħmel il-maskri u tagħmir għat-trasferiment tal-immaġini għall-manifattura ta’ apparati u komponenti kif speċifikat fl-intestatura ta’ X.B.I.001, kif ġej:

Nota
  : It-terminu maskri jirreferi għal dawk użati fil-litografija b’raġġ ta’ elettroni, fil-litografija bir-raġġi X, u fil-litografija ultravjola, kif ukoll fil-fotolitografija ultravjola u viżibbli tas-soltu.

a.

Maskri lesti, retikoli u disinji għalihom, minbarra:

1.

Maskri jew retikoli lesti għall-produzzjoni ta’ ċirkwiti integrati mhux ikkontrollati minn 3A001 (4); jew

| 2. | Maskri jew retikoli, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:






  a. | L-għamla tagħhom tkun ibbażata fuq ġeometriji ta’ 2,5 μm jew aktar; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.

Maskri jew retikoli, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

a.

L-għamla tagħhom tkun ibbażata fuq ġeometriji ta’ 2,5 μm jew aktar; kif ukoll

| b. | L-għamla ma tinkludix karatteristiċi speċjali li jbiddlu l-użu maħsub permezz ta’ tagħmir tal-produzzjoni jew ‘software’; |
| --- | --- |

b.

L-għamla ma tinkludix karatteristiċi speċjali li jbiddlu l-użu maħsub permezz ta’ tagħmir tal-produzzjoni jew ‘software’;

| b. | Sottostrati tal-maskri kif ġej:






  1. | ‘Sottostrati’ (pereż. ħġieġ, kwartz, żafir) miksija bil-wiċċ iebes (pereż. kromju, siliċju, molibdenu) għall-preparazzjoni ta’ maskri b’dimensjonijiet li jaqbżu l-125 mm x 125 mm; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Sottostrati tal-maskri kif ġej:

1.

‘Sottostrati’ (pereż. ħġieġ, kwartz, żafir) miksija bil-wiċċ iebes (pereż. kromju, siliċju, molibdenu) għall-preparazzjoni ta’ maskri b’dimensjonijiet li jaqbżu l-125 mm x 125 mm; jew

| 2. | Sottostrati ddisinjati apposta għal maskri tar-raġġi-X; |
| --- | --- |

2.

Sottostrati ddisinjati apposta għal maskri tar-raġġi-X;

| c. | Tagħmir, għajr kompjuters għal użu ġenerali, iddisinjat apposta għat-tfassil megħjun mill-kompjuter (computer aided design - CAD) ta’ apparat semikonduttur jew ċirkwiti integrati; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir, għajr kompjuters għal użu ġenerali, iddisinjat apposta għat-tfassil megħjun mill-kompjuter (computer aided design - CAD) ta’ apparat semikonduttur jew ċirkwiti integrati;

| d. | Tagħmir jew magni, kif ġej, għall-fabbrikazzjoni ta’ maskri jew retikoli:






  1. | Kameras fotoottiċi li jaħdmu b’repetizzjoni f’sekwenza li kapaċi jipproduċu matriċijiet akbar minn 100 mm x 100 mm, jew kapaċi jipproduċu espożizzjoni waħda akbar minn 6 mm x 6 mm fil-pjan tal-immaġni (jiġifieri, fokali), jew kapaċi jipproduċu wisa’ tal-linja ta’ inqas minn 2,5 μm fil-fotoreżistenza fuq is-‘sottostrat’; |
| --- | --- | --- |

d.

Tagħmir jew magni, kif ġej, għall-fabbrikazzjoni ta’ maskri jew retikoli:

1.

Kameras fotoottiċi li jaħdmu b’repetizzjoni f’sekwenza li kapaċi jipproduċu matriċijiet akbar minn 100 mm x 100 mm, jew kapaċi jipproduċu espożizzjoni waħda akbar minn 6 mm x 6 mm fil-pjan tal-immaġni (jiġifieri, fokali), jew kapaċi jipproduċu wisa’ tal-linja ta’ inqas minn 2,5 μm fil-fotoreżistenza fuq is-‘sottostrat’;

| 2. | Tagħmir ta’ fabbrikazzjoni ta’ maskri jew ta’ retikoli li jużaw litografija b’raġġ ta’ jone jew ‘laser’ li kapaċi tipproduċi wisa’ tal-linja ta’ inqas minn 2,5 μm; jew |
| --- | --- |

2.

Tagħmir ta’ fabbrikazzjoni ta’ maskri jew ta’ retikoli li jużaw litografija b’raġġ ta’ jone jew ‘laser’ li kapaċi tipproduċi wisa’ tal-linja ta’ inqas minn 2,5 μm; jew

| 3. | Tagħmir jew holders għall-alterazzjoni ta’ maskri jew retikoli jew iż-żieda ta’ pellikoli biex jitneħħew id-difetti;

  Nota
  : X.B.I.001.b.2.d.1 u b.2.d.2 ma jikkontrollawx tagħmir ta’ fabbrikazzjoni ta’ maskri bl-użu ta’ metodi fotoottiċi li jew kien kummerċjalment disponibbli qabel l-1 ta’ Jannar 1980, jew għandu prestazzjoni mhux aħjar minn tagħmir bħal dan. |
| --- | --- |

3.

Tagħmir jew holders għall-alterazzjoni ta’ maskri jew retikoli jew iż-żieda ta’ pellikoli biex jitneħħew id-difetti;

Nota
  : X.B.I.001.b.2.d.1 u b.2.d.2 ma jikkontrollawx tagħmir ta’ fabbrikazzjoni ta’ maskri bl-użu ta’ metodi fotoottiċi li jew kien kummerċjalment disponibbli qabel l-1 ta’ Jannar 1980, jew għandu prestazzjoni mhux aħjar minn tagħmir bħal dan.

| e. | Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” għall-ispezzjoni ta’ maskri, retikoli jew pellikoli bi:






  1. | Riżoluzzjoni ta’ 0,25 μm jew aktar fina; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

e.

Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” għall-ispezzjoni ta’ maskri, retikoli jew pellikoli bi:

1.

Riżoluzzjoni ta’ 0,25 μm jew aktar fina; kif ukoll

| 2. | Preċiżjoni ta’ 0,75 μm jew aktar fin fuq distanza f’koordinat wieħed jew tnejn ta’ 63,5 mm jew aktar;

  Nota
  : X.B.I.001.b.2.e ma jikkontrollax mikroskopji bl-elettroni tal-iskennjar ta’ skop ġenerali minbarra meta ddisinjati apposta u strumentati għall-ispezzjoni awtomatika tad-disinn. |
| --- | --- |

2.

Preċiżjoni ta’ 0,75 μm jew aktar fin fuq distanza f’koordinat wieħed jew tnejn ta’ 63,5 mm jew aktar;

Nota
  : X.B.I.001.b.2.e ma jikkontrollax mikroskopji bl-elettroni tal-iskennjar ta’ skop ġenerali minbarra meta ddisinjati apposta u strumentati għall-ispezzjoni awtomatika tad-disinn.

| f. | Tagħmir ta’ allinjament u ta’ esponiment għall-produzzjoni tal-wafers bl-użu ta’ metodi fotoottiċi jew bir-raġġi X, pereż. tagħmir litografiku, inkluż kemm tagħmir għat-trasferiment tal-immaġni għall-proġettazzjoni kif ukoll tagħmir li jaħdem b’repetizzjoni f’sekwenza (sekwenza diretta fuq il-wafer) jew ta’ skennjar (skener), li kapaċi jwettaq kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:

  Nota
  : X.B.I.001.b.2.f ma jikkontrollax it-tagħmir ta’ allinjament u ta’ esponiment għall-kuntatt u għall-prossimità fotoottiċi jew it-tagħmir għat-trasferiment tal-immaġni tal-kuntatt.







  1. | Produzzjoni ta’ daqs ta’ disinn ta’ inqas minn 2,5 μm; |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir ta’ allinjament u ta’ esponiment għall-produzzjoni tal-wafers bl-użu ta’ metodi fotoottiċi jew bir-raġġi X, pereż. tagħmir litografiku, inkluż kemm tagħmir għat-trasferiment tal-immaġni għall-proġettazzjoni kif ukoll tagħmir li jaħdem b’repetizzjoni f’sekwenza (sekwenza diretta fuq il-wafer) jew ta’ skennjar (skener), li kapaċi jwettaq kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:

Nota
  : X.B.I.001.b.2.f ma jikkontrollax it-tagħmir ta’ allinjament u ta’ esponiment għall-kuntatt u għall-prossimità fotoottiċi jew it-tagħmir għat-trasferiment tal-immaġni tal-kuntatt.

1.

Produzzjoni ta’ daqs ta’ disinn ta’ inqas minn 2,5 μm;

| 2. | Allinjament bi preċiżjoni aktar fina minn ± 0,25 μm (3 sigma); |
| --- | --- |

2.

Allinjament bi preċiżjoni aktar fina minn ± 0,25 μm (3 sigma);

| 3. | Kisja bejn magna u oħra mhux akbar ± 0,3 μm; jew |
| --- | --- |

3.

Kisja bejn magna u oħra mhux akbar ± 0,3 μm; jew

| 4. | Tul ta’ mewġ tas-sors tad-dawl iqsar minn 400 nm; |
| --- | --- |

4.

Tul ta’ mewġ tas-sors tad-dawl iqsar minn 400 nm;

| g. | Tagħmir ta’ raġġ ta’ elettroni, raġġ joniku jew raġġi-X għat-trasferiment ta’ immaġni ta’ proġettazzjoni li kapaċi jipproduċi disinji ta’ inqas minn 2,5 μm;

  Nota
  : Għal sistemi ffukati b’raġġi diflettivi (sistemi ta’ kitba diretta), ara X.B.I.001.b.1.j. |
| --- | --- |

g.

Tagħmir ta’ raġġ ta’ elettroni, raġġ joniku jew raġġi-X għat-trasferiment ta’ immaġni ta’ proġettazzjoni li kapaċi jipproduċi disinji ta’ inqas minn 2,5 μm;

Nota
  : Għal sistemi ffukati b’raġġi diflettivi (sistemi ta’ kitba diretta), ara X.B.I.001.b.1.j.

| h. | Tagħmir li juża ‘lasers’ għal kitba diretta fuq wafers li kapaċi jipproduċu disinji ta’ inqas minn 2,5 μm. |
| --- | --- |

h.

Tagħmir li juża ‘lasers’ għal kitba diretta fuq wafers li kapaċi jipproduċu disinji ta’ inqas minn 2,5 μm.

| 3. | Tagħmir għall-assemblaġġ ta’ ċirkwiti integrati, kif ġej:






  a. | Die bonders “ikkontrollati bi programm maħżun” li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Iddisinjati apposta għal ‘ċirkwiti integrati ibridi’; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Tagħmir għall-assemblaġġ ta’ ċirkwiti integrati, kif ġej:

a.

Die bonders “ikkontrollati bi programm maħżun” li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Iddisinjati apposta għal ‘ċirkwiti integrati ibridi’;

| 2. | Ċaqlieq X-Y tal-istadju tal-ippożizzjonar li jaqbeż is-37,5 x 37,5 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

Ċaqlieq X-Y tal-istadju tal-ippożizzjonar li jaqbeż is-37,5 x 37,5 mm; kif ukoll

| 3. | Preċiżjoni tat-tqegħid fil-pjan X-Y ta’ finezza akbar minn ± 10 μm; |
| --- | --- |

3.

Preċiżjoni tat-tqegħid fil-pjan X-Y ta’ finezza akbar minn ± 10 μm;

| b. | Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” għall-produzzjoni ta’ rabtiet multipli f’operazzjoni waħda (pereż. bonders taċ-ċomb tar-raġġi, chip carrier bonders, tape bonders); |
| --- | --- |

b.

Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” għall-produzzjoni ta’ rabtiet multipli f’operazzjoni waħda (pereż. bonders taċ-ċomb tar-raġġi, chip carrier bonders, tape bonders);

| c. | Siġillaturi semiawtomatiċi jew awtomatiċi tal-kappa sħuna, li fihom il-kappa tissaħħan lokalment għal temperatura ogħla mill-korp tal-pakkett, iddisinjati apposta għall-pakketti ta’ mikroċirkwit taċ-ċeramika kkontrollati minn 3A001 (5) u li għandhom fluss daqs jew aktar minn pakkett wieħed fil-minuta.

  Nota
  : X.B.I.001.b.3 ma jikkontrollax l-ispot welders tat-tip ta’ reżistenza għal skopijiet ġenerali. |
| --- | --- |

c.

Siġillaturi semiawtomatiċi jew awtomatiċi tal-kappa sħuna, li fihom il-kappa tissaħħan lokalment għal temperatura ogħla mill-korp tal-pakkett, iddisinjati apposta għall-pakketti ta’ mikroċirkwit taċ-ċeramika kkontrollati minn 3A001 (5) u li għandhom fluss daqs jew aktar minn pakkett wieħed fil-minuta.

Nota
  : X.B.I.001.b.3 ma jikkontrollax l-ispot welders tat-tip ta’ reżistenza għal skopijiet ġenerali.

| 4. | Filters għal kmamar nodfa li jistgħu jipprovdu ambjent ta’ arja b’10 partikoli jew anqas ta’ dijametru ta’ 0,3 μm jew iżgħar kull 0,02832 m3 u materjali tal-filter għalihom.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.B.I.001, “ikkontrollat minn programm maħżun” huwa kontroll li juża struzzjonijiet maħżuna f’maħżen elettroniku li proċessur jista’ jeżegwixxi sabiex jidderieġi t-twettiq ta’ funzjonijiet predeterminati. It-tagħmir jista’ jkun “ikkontrollat minn programm maħżun” kemm jekk il-maħżen elettroniku jkun intern kif ukoll jekk ikun estern għat-tagħmir. |
| --- | --- |

4.

Filters għal kmamar nodfa li jistgħu jipprovdu ambjent ta’ arja b’10 partikoli jew anqas ta’ dijametru ta’ 0,3 μm jew iżgħar kull 0,02832 m3 u materjali tal-filter għalihom.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.B.I.001, “ikkontrollat minn programm maħżun” huwa kontroll li juża struzzjonijiet maħżuna f’maħżen elettroniku li proċessur jista’ jeżegwixxi sabiex jidderieġi t-twettiq ta’ funzjonijiet predeterminati. It-tagħmir jista’ jkun “ikkontrollat minn programm maħżun” kemm jekk il-maħżen elettroniku jkun intern kif ukoll jekk ikun estern għat-tagħmir.

| X.B.I.002 | Tagħmir għall-ispezzjoni jew għall-ittestjar ta’ komponenti u materjali elettroniċi, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalih.






  a. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-ispezzjoni jew l-ittestjar ta’ tubi ta’ elettroni, elementi ottiċi u komponenti ddisinjati apposta għalihom ikkontrollati minn 3A001 (6) jew X.A.I.001; |
| --- | --- | --- |

X.B.I.002

a.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-ispezzjoni jew l-ittestjar ta’ tubi ta’ elettroni, elementi ottiċi u komponenti ddisinjati apposta għalihom ikkontrollati minn 3A001 (6) jew X.A.I.001;

| b. | Tagħmir iddisinjat apposta għall-ispezzjoni jew l-ittestjar ta’ apparat semikonduttur, ċirkwiti integrati u ‘assemblaġġi elettroniċi’, kif ġej, u sistemi li jinkorporaw jew li għandhom il-karatteristiċi ta’ tali tagħmir:

  Nota
  : X.B.I.002.b jikkontrolla wkoll tagħmir użat jew modifikat għall-użu fl-ispezzjoni jew l-ittestjar ta’ apparat ieħor, bħal apparat tal-immaġni, apparat elettroottiku, apparat b’mewġ akustiku.







  1. | Tagħmir ta’ spezzjoni “kkontrollat minn programm maħżun” għall-individwazzjoni awtomatika ta’ difetti, żbalji jew kontaminanti ta’ dijametru ta’ 0,6 μm jew inqas f’wafers ipproċessati jew fuqhom, sottostrati, minbarra bordijiet ta’ ċirkwiti jew ċipep stampati, bl-użu ta’ tekniki ottiċi ta’ akkwist tal-immaġni għat-tqabbil tad-disinn;

  Nota
  : X.B.I.002.b.1 ma jikkontrollax mikroskopji bl-elettroni tal-iskennjar ta’ skop ġenerali minbarra meta ddisinjati apposta u strumentati għall-ispezzjoni awtomatika tad-disinn. |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir iddisinjat apposta għall-ispezzjoni jew l-ittestjar ta’ apparat semikonduttur, ċirkwiti integrati u ‘assemblaġġi elettroniċi’, kif ġej, u sistemi li jinkorporaw jew li għandhom il-karatteristiċi ta’ tali tagħmir:

Nota
  : X.B.I.002.b jikkontrolla wkoll tagħmir użat jew modifikat għall-użu fl-ispezzjoni jew l-ittestjar ta’ apparat ieħor, bħal apparat tal-immaġni, apparat elettroottiku, apparat b’mewġ akustiku.

1.

Tagħmir ta’ spezzjoni “kkontrollat minn programm maħżun” għall-individwazzjoni awtomatika ta’ difetti, żbalji jew kontaminanti ta’ dijametru ta’ 0,6 μm jew inqas f’wafers ipproċessati jew fuqhom, sottostrati, minbarra bordijiet ta’ ċirkwiti jew ċipep stampati, bl-użu ta’ tekniki ottiċi ta’ akkwist tal-immaġni għat-tqabbil tad-disinn;

Nota
  : X.B.I.002.b.1 ma jikkontrollax mikroskopji bl-elettroni tal-iskennjar ta’ skop ġenerali minbarra meta ddisinjati apposta u strumentati għall-ispezzjoni awtomatika tad-disinn.

| 2. | Tagħmir ta’ kejl u analiżi ddisinjat apposta “kkontrollat minn programm maħżun”, kif ġej:






  a. | Iddisinjati apposta għall-kejl tal-kontenut tal-ossiġenu jew il-karbonju f’materjali semikondutturi; |
| --- | --- | --- |

2.

Tagħmir ta’ kejl u analiżi ddisinjat apposta “kkontrollat minn programm maħżun”, kif ġej:

a.

Iddisinjati apposta għall-kejl tal-kontenut tal-ossiġenu jew il-karbonju f’materjali semikondutturi;

| b. | Tagħmir għall-kejl tal-wisa’ tal-linja b’riżoluzzjoni ta’ 1 μm jew aktar fina; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir għall-kejl tal-wisa’ tal-linja b’riżoluzzjoni ta’ 1 μm jew aktar fina;

| c. | Strumenti ddisinjati apposta għall-kejl tal-iċċattjar li kapaċi jkejlu devjazzjonijiet miċ-ċatt ta’ 10 μm jew inqas b’riżoluzzjoni ta’ 1 μm jew aktar fina. |
| --- | --- |

c.

Strumenti ddisinjati apposta għall-kejl tal-iċċattjar li kapaċi jkejlu devjazzjonijiet miċ-ċatt ta’ 10 μm jew inqas b’riżoluzzjoni ta’ 1 μm jew aktar fina.

| 3. | Tagħmir għall-ittestjar tal-wafers “ikkontrollat minn programm maħżun” li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  a. | Preċiżjoni tal-pożizzjonament aktar fina minn 3,5 μm; |
| --- | --- | --- |

3.

Tagħmir għall-ittestjar tal-wafers “ikkontrollat minn programm maħżun” li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

a.

Preċiżjoni tal-pożizzjonament aktar fina minn 3,5 μm;

| b. | Jista’ jittestja tagħmir li jkollu aktar minn 68 terminal; jew |
| --- | --- |

b.

Jista’ jittestja tagħmir li jkollu aktar minn 68 terminal; jew

| c. | Jista’ jittestja bi frekwenza ta’ aktar minn 1 GHz; |
| --- | --- |

c.

Jista’ jittestja bi frekwenza ta’ aktar minn 1 GHz;

| 4. | Tagħmir ta’ ttestjar kif ġej:






  a. | Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” iddisinjat apposta għall-ittestjar ta’ apparat semikonduttur diskret u dadi mhux inkapsulati, li kapaċi jittestja fi frekwenzi ta’ aktar minn 18-il GHz;

  Nota Teknika
  : Apparati semikondutturi diskreti jinkludu fotoċelloli u ċelloli solari. |
| --- | --- | --- |

4.

Tagħmir ta’ ttestjar kif ġej:

a.

Tagħmir “ikkontrollat minn programm maħżun” iddisinjat apposta għall-ittestjar ta’ apparat semikonduttur diskret u dadi mhux inkapsulati, li kapaċi jittestja fi frekwenzi ta’ aktar minn 18-il GHz;

Nota Teknika
  : Apparati semikondutturi diskreti jinkludu fotoċelloli u ċelloli solari.

| b. | Tagħmir “ikkontrollat bi programm maħżun” iddisinjat apposta għall-ittestjar ta’ ċirkwiti integrati u ‘assemblaġġi elettroniċi’ tagħhom, li kapaċi jwettqu testijiet funzjonali:






  1. | B’“rata tad-disinn” ta’ aktar minn 20 MHz; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir “ikkontrollat bi programm maħżun” iddisinjat apposta għall-ittestjar ta’ ċirkwiti integrati u ‘assemblaġġi elettroniċi’ tagħhom, li kapaċi jwettqu testijiet funzjonali:

1.

B’“rata tad-disinn” ta’ aktar minn 20 MHz; jew

| 2. | B’“rata tad-diżinn” ta’ aktar minn 10 MHz iżda mhux aktar minn 20 MHz u kapaċi jittestja pakketti ta’ aktar minn 68 terminal.

  Noti
  : X.B.I.002.b.4.b. ma jikkontrollax tagħmir ta’ kontroll iddisinnjat b’mod speċjali għall-ittestjar:








  1. | Memorji; |
| --- | --- | --- |

2.

B’“rata tad-diżinn” ta’ aktar minn 10 MHz iżda mhux aktar minn 20 MHz u kapaċi jittestja pakketti ta’ aktar minn 68 terminal.

Noti
  : X.B.I.002.b.4.b. ma jikkontrollax tagħmir ta’ kontroll iddisinnjat b’mod speċjali għall-ittestjar:

1.

Memorji;

| 2. | Assemblaġġi jew klassi ta’ ‘assemblaġġi elettroniċi’ għal applikazzjonijiet fid-dar u għad-divertiment; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

Assemblaġġi jew klassi ta’ ‘assemblaġġi elettroniċi’ għal applikazzjonijiet fid-dar u għad-divertiment; kif ukoll

| 3. | Komponenti elettroniċi, ‘assemblaġġi elettroniċi’ u ċirkwiti integrati mhux ikkontrollati minn 3A001 (7)
  jew X.A.I.001 sakemm dan it-tagħmir tal-ittestjar ma jinkorporax faċilitajiet tal-kompjuter bi ‘programmabbiltà aċċessibbli għall-utent’. |
| --- | --- |

3.

Komponenti elettroniċi, ‘assemblaġġi elettroniċi’ u ċirkwiti integrati mhux ikkontrollati minn 3A001 (7)
  jew X.A.I.001 sakemm dan it-tagħmir tal-ittestjar ma jinkorporax faċilitajiet tal-kompjuter bi ‘programmabbiltà aċċessibbli għall-utent’.

Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.B.I.002.b.4.b, “rata tad-diżinn” hija definita bħala l-frekwenza massima tal-operazzjoni diġitali ta’ apparat li jittestja. Għalhekk huwa ekwivalenti għall-ogħla rata ta’ data li apparat li jittestja jista’ jipprovdi f’modalità mhux multiplessa. Tissejjaħ ukoll msemmija bħala veloċità tal-ittestjar, frekwenza massima diġitali jew veloċità massima diġitali.

| c. | Tagħmir iddisinjat apposta għad-determinazzjoni tal-prestazzjoni ta’ matriċijiet fuq pjan fokali f’tul ta’ mewġ ta’ aktar minn 200 nm, li juża kejl “ikkontrollat minn programm maħżun” jew evalwazzjoni megħjuna mill-kompjuter u li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | L-użu ta’ dijametri ta’ tikek ħfief ta’ inqas minn 0,12 mm; |
| --- | --- | --- |

c.

Tagħmir iddisinjat apposta għad-determinazzjoni tal-prestazzjoni ta’ matriċijiet fuq pjan fokali f’tul ta’ mewġ ta’ aktar minn 200 nm, li juża kejl “ikkontrollat minn programm maħżun” jew evalwazzjoni megħjuna mill-kompjuter u li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

L-użu ta’ dijametri ta’ tikek ħfief ta’ inqas minn 0,12 mm;

| 2. | Iddisinjati sabiex ikejlu l-parametri tal-prestazzjoni fotosensittivi u sabiex jevalwaw ir-rispons tal-frekwenza, il-funzjoni tat-trasferiment tal-modulazzjoni, l-uniformità tar-responsività jew il-ħoss; jew |
| --- | --- |

2.

Iddisinjati sabiex ikejlu l-parametri tal-prestazzjoni fotosensittivi u sabiex jevalwaw ir-rispons tal-frekwenza, il-funzjoni tat-trasferiment tal-modulazzjoni, l-uniformità tar-responsività jew il-ħoss; jew

| 3. | Iddisinjati għall-evalwazzjoni ta’ arranġamenti li kapaċi joħolqu immaġnijiet b’aktar minn 32 x 32 elementi ta’ linja; |
| --- | --- |

3.

Iddisinjati għall-evalwazzjoni ta’ arranġamenti li kapaċi joħolqu immaġnijiet b’aktar minn 32 x 32 elementi ta’ linja;

| 5. | Sistemi ta’ ttestjar ta’ raġġ ta’ elettroni ddisinjati għal tħaddim fi 3 keV jew inqas, jew sistemi ta’ raġġ ta’ ‘laser’, għal probing nonkuntattiv ta’ apparati semikondutturi motorizzati li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:






  a. | Kapaċità stroboskopika bi travu blanking jew b’tefgħa tad-ditekter; |
| --- | --- | --- |

5.

Sistemi ta’ ttestjar ta’ raġġ ta’ elettroni ddisinjati għal tħaddim fi 3 keV jew inqas, jew sistemi ta’ raġġ ta’ ‘laser’, għal probing nonkuntattiv ta’ apparati semikondutturi motorizzati li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:

a.

Kapaċità stroboskopika bi travu blanking jew b’tefgħa tad-ditekter;

| b. | Spettrometru tal-elettroni għall-kejl tal-vultaġġ b’riżoluzzjoni ta’ inqas minn 0,5 V; jew |
| --- | --- |

b.

Spettrometru tal-elettroni għall-kejl tal-vultaġġ b’riżoluzzjoni ta’ inqas minn 0,5 V; jew

| c. | Tagħmir tat-testijiet elettriċi għall-analiżi tal-prestazzjoni ta’ ċirkwiti integrati;

  Nota
  : X.B.I.002.b.5 ma jikkontrollax mikroskopji bl-elettroni tal-iskennjar, minbarra meta ddisinjati apposta u mgħammra għall-kontroll mingħajr kuntatt ta’ apparat semikonduttur enerġizzat. |
| --- | --- |

c.

Tagħmir tat-testijiet elettriċi għall-analiżi tal-prestazzjoni ta’ ċirkwiti integrati;

Nota
  : X.B.I.002.b.5 ma jikkontrollax mikroskopji bl-elettroni tal-iskennjar, minbarra meta ddisinjati apposta u mgħammra għall-kontroll mingħajr kuntatt ta’ apparat semikonduttur enerġizzat.

| 6. | Sistemi ta’ raġġi joniċi ffukati multifunzjonali “kkontrollati minn programm maħżun” iddisinjati apposta għall-manifattura, it-tiswija, l-analiżi fiżika tat-tqassim u l-ittestjar ta’ maskri jew apparat semikonduttur u li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  a. | Preċiżjoni tal-kontroll tal-feedback tal-pożizzjoni tal-bersall sar-raġġ ta’ 1 μm jew aktar fin; jew |
| --- | --- | --- |

6.

Sistemi ta’ raġġi joniċi ffukati multifunzjonali “kkontrollati minn programm maħżun” iddisinjati apposta għall-manifattura, it-tiswija, l-analiżi fiżika tat-tqassim u l-ittestjar ta’ maskri jew apparat semikonduttur u li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

a.

Preċiżjoni tal-kontroll tal-feedback tal-pożizzjoni tal-bersall sar-raġġ ta’ 1 μm jew aktar fin; jew

| b. | Preċiżjoni tal-konverżjoni minn diġitali għal analog li taqbeż it-12-il bit; |
| --- | --- |

b.

Preċiżjoni tal-konverżjoni minn diġitali għal analog li taqbeż it-12-il bit;

| 7. | Sistemi ta’ kejl ta’ partiċelli li jużaw ‘lasers’ iddisinjati għall-kejl tad-daqs u l-konċentrazzjoni ta’ partiċelli fl-arja li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:






  a. | Kapaċi li jkejlu partikoli ta’ daqs ta’ 0,2 μm jew iżgħar b’rata ta’ fluss ta’ 0,02832 m3 kull minuta jew aktar; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

7.

Sistemi ta’ kejl ta’ partiċelli li jużaw ‘lasers’ iddisinjati għall-kejl tad-daqs u l-konċentrazzjoni ta’ partiċelli fl-arja li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

a.

Kapaċi li jkejlu partikoli ta’ daqs ta’ 0,2 μm jew iżgħar b’rata ta’ fluss ta’ 0,02832 m3 kull minuta jew aktar; kif ukoll

| b. | Kapaċi jikkaratterizzaw arja nadifa ta’ Klassi 10 jew aħjar.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.B.I.002, “programm maħżun ikkontrollat” huwa kontroll li juża struzzjonijiet maħżuna f’maħżen elettroniku li proċessur jista’ jeżegwixxi sabiex jidderieġi t-twettiq ta’ funzjonijiet predeterminati. It-tagħmir jista’ jkun “ikkontrollat minn programm maħżun” kemm jekk il-maħżen elettroniku jkun intern kif ukoll jekk ikun estern għat-tagħmir. |
| --- | --- |

b.

Kapaċi jikkaratterizzaw arja nadifa ta’ Klassi 10 jew aħjar.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.B.I.002, “programm maħżun ikkontrollat” huwa kontroll li juża struzzjonijiet maħżuna f’maħżen elettroniku li proċessur jista’ jeżegwixxi sabiex jidderieġi t-twettiq ta’ funzjonijiet predeterminati. It-tagħmir jista’ jkun “ikkontrollat minn programm maħżun” kemm jekk il-maħżen elettroniku jkun intern kif ukoll jekk ikun estern għat-tagħmir.

| X.B.I.003 | Tagħmir għall-manifattura ta’ bords ta’ ċirkwit stampat (PCB) u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalih, kif ġej:






  a. | Tagħmir għall-ipproċessar tal-films; |
| --- | --- | --- |

X.B.I.003

a.

Tagħmir għall-ipproċessar tal-films;

| b. | Tagħmir għall-applikazzjoni ta’ kisja reżistenti għall-issaldjar; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir għall-applikazzjoni ta’ kisja reżistenti għall-issaldjar;

| c. | Tagħmir tal-plotter tar-ritratti; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir tal-plotter tar-ritratti;

| d. | Tagħmir għall-kisi tal-ipplejtjar jew tal-elettroplejtjar; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għall-kisi tal-ipplejtjar jew tal-elettroplejtjar;

| e. | Kmamar u preses tal-vakwu; |
| --- | --- |

e.

Kmamar u preses tal-vakwu;

| f. | Laminaturi bir-rombli; |
| --- | --- |

f.

Laminaturi bir-rombli;

| g. | Tagħmir ta’ allinjament; jew |
| --- | --- |

g.

Tagħmir ta’ allinjament; jew

| h. | Tagħmir tal-inċiżjoni. |
| --- | --- |

h.

Tagħmir tal-inċiżjoni.

| X.B.I.004 | Tagħmir ta’ spezzjoni ottika awtomatizzata għall-ittestjar ta’ bords ta’ ċirkwit stampat (PCBs), ibbażati fuq sensuri ottiċi jew elettriċi, u li kapaċi jindividwaw kwalunkwe wieħed mid-difetti fil-kwalità li ġejjin:






  a. | L-ispazjar, l-erja, il-volum jew l-għoli; |
| --- | --- | --- |

X.B.I.004

a.

L-ispazjar, l-erja, il-volum jew l-għoli;

| b. | Bill boarding; |
| --- | --- |

b.

Bill boarding;

| c. | Komponenti (preżenza, assenza, qlib, spostament, polarità, jew koeffiċjent ta’ assimetrija); |
| --- | --- |

c.

Komponenti (preżenza, assenza, qlib, spostament, polarità, jew koeffiċjent ta’ assimetrija);

| d. | Saldatura (pontijiet, ġonot insuffiċjenti tas-saldatura); |
| --- | --- |

d.

Saldatura (pontijiet, ġonot insuffiċjenti tas-saldatura);

| e. | Leads (pejst insuffiċjenti, lifting); |
| --- | --- |

e.

Leads (pejst insuffiċjenti, lifting);

| f. | Tombstoning; jew |
| --- | --- |

f.

Tombstoning; jew

| g. | Elettriku (xorts, ftuħ, reżistenza, kapaċitanza, enerġija, prestazzjoni tal-grilja). |
| --- | --- |

g.

Elettriku (xorts, ftuħ, reżistenza, kapaċitanza, enerġija, prestazzjoni tal-grilja).

| X.C.I.001 | Materjali fotosensittivi pożittivi ddiżinjati għal-litografija tas-semikondutturi aġġustati apposta (ottimizzati) għall-użu f’tul ta’ mewġ ta’ bejn 370 u 193 nm. |
| --- | --- |

X.C.I.001

| X.C.I.002 | Kimiċi u materjali tat-tip użati fil-produzzjoni tal-bords ta’ ċirkwit stampat (PCBs), kif ġej:






  a. | Sottostrati komposti tal-PCB magħmulin mill-fibra tal-ħġieġ jew mill-qoton (pereż. FR-4, FR-2, FR-6, CEM-1, G-10, eċċ.); |
| --- | --- | --- |

X.C.I.002

a.

Sottostrati komposti tal-PCB magħmulin mill-fibra tal-ħġieġ jew mill-qoton (pereż. FR-4, FR-2, FR-6, CEM-1, G-10, eċċ.);

| b. | Sottostrati ta’ PCB b’diversi saffi, li fihom mill-inqas saff wieħed ta’ xi wieħed mill-materjali li ġejjin:






  1. | L-aluminju; |
| --- | --- | --- |

b.

Sottostrati ta’ PCB b’diversi saffi, li fihom mill-inqas saff wieħed ta’ xi wieħed mill-materjali li ġejjin:

1.

L-aluminju;

| 2. | Politetrafluworoetilen (PTFE); jew |
| --- | --- |

2.

Politetrafluworoetilen (PTFE); jew

| 3. | Materjali taċ-ċeramika (pereż. alumina, ossidu tat-titanju, eċċ.); |
| --- | --- |

3.

Materjali taċ-ċeramika (pereż. alumina, ossidu tat-titanju, eċċ.);

| c. | Sustanzi kimiċi ta’ inċiżjoni;






  1. | Klorur tal-ħadid (7705-08-0); |
| --- | --- | --- |

c.

Sustanzi kimiċi ta’ inċiżjoni;

1.

Klorur tal-ħadid (7705-08-0);

| 2. | Klorur kupriku (7447-39-4); |
| --- | --- |

2.

Klorur kupriku (7447-39-4);

| 3. | Persulfat tal-ammonju (7727-54-0); |
| --- | --- |

3.

Persulfat tal-ammonju (7727-54-0);

| 4. | Persulfat tas-sodju (7775-27-1); jew |
| --- | --- |

4.

Persulfat tas-sodju (7775-27-1); jew

| 5. | Preparazzjonijiet kimiċi mfasslin apposta għall-inċiżjoni u li fihom xi waħda mill-kimiċi inklużi f’X.C.I.002.c.1 sa X.C.I.002.c.4.

  Nota
  : X.C.I.002.c ma tikkontrollax ‘taħlitiet kimiċi’ li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati X.C.I.002.c. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 10 % tal-piż tat-taħlita. |
| --- | --- |

5.

Preparazzjonijiet kimiċi mfasslin apposta għall-inċiżjoni u li fihom xi waħda mill-kimiċi inklużi f’X.C.I.002.c.1 sa X.C.I.002.c.4.

Nota
  : X.C.I.002.c ma tikkontrollax ‘taħlitiet kimiċi’ li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati X.C.I.002.c. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 10 % tal-piż tat-taħlita.

| d. | Fojl tar-ram b’purità minima ta’ 95 % u bi ħxuna ta’ inqas minn 100 μm; |
| --- | --- |

d.

Fojl tar-ram b’purità minima ta’ 95 % u bi ħxuna ta’ inqas minn 100 μm;

| e. | Sustanzi polimeriċi u films tagħhom ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm, kif ġej:






  1. | Polimidi aromatiċi; |
| --- | --- | --- |

e.

Sustanzi polimeriċi u films tagħhom ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm, kif ġej:

1.

Polimidi aromatiċi;

| 2. | Parileni; |
| --- | --- |

2.

Parileni;

| 3. | Benżoċiklobuteni (BCBs); jew |
| --- | --- |

3.

Benżoċiklobuteni (BCBs); jew

| 4. | Polibenżossażoli. |
| --- | --- |

4.

Polibenżossażoli.

| X.D.I.001 | ‘Software’ ddisinjat apposta għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ apparat elettroniku, jew komponenti kkontrollati minn X.A.I.001, tagħmir elettroniku bi skop ġenerali kkontrollat minn X.A.I.002, jew tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar ikkontrollat minn X.B.I.001 u X.B.I.002; jew ‘software’ ddisinjat apposta għall-‘użu’ ta’ apparat ikkontrollat minn 3B001.g u 3B001.h (8). |
| --- | --- |

X.D.I.001

| X.D.I.002 | ‘Software’ ddisinjat apposta għall-ittestjar, l-‘iżvilupp’ jew il-‘produzzjoni’ tal-bords ta’ ċirkwiti stampati (PCBs). |
| --- | --- |

X.D.I.002

| X.E.I.001 | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ apparat elettroniku, jew komponenti kkontrollati minn X.A.I.001, tagħmir elettroniku bi skop ġenerali kkontrollat minn X.A.I.002, jew tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar ikkontrollat minn X.B.I.001 jew X.B.I.002, jew materjali kkontrollati minn X.C.I.001. |
| --- | --- |

X.E.I.001

| X.E.I.002 | It-‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ bords ta’ ċirkwiti stampati (PCBs). |
| --- | --- |

X.E.I.002

Kategorija II – Kompjuters

Nota: Il-Kategorija II ma tikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi.

| X.A.II.001 | Kompjuters, ‘assemblaġġi elettroniċi’ u tagħmir relatat, mhux ikkontrollati minn 4A001 jew 4A003 (9), u komponenti ddisinjati apposta għalihom.

  Nota
  : L-istatus ta’ kontroll tal-‘kompjuters diġitali’ u t-tagħmir relatat deskritt f’X.A.II.001 huwa ddeterminat mill-istatus ta’ kontroll ta’ tagħmir jew sistemi oħra sakemm:








  a. | Il-‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir relatat huma essenzjali għat-tħaddim tat-tagħmir jew is-sistemi l-oħrajn; |
| --- | --- | --- |

X.A.II.001

Nota
  : L-istatus ta’ kontroll tal-‘kompjuters diġitali’ u t-tagħmir relatat deskritt f’X.A.II.001 huwa ddeterminat mill-istatus ta’ kontroll ta’ tagħmir jew sistemi oħra sakemm:

a.

Il-‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir relatat huma essenzjali għat-tħaddim tat-tagħmir jew is-sistemi l-oħrajn;

| b. | Il-‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir relatat mhumiex ‘element prinċipali’ tat-tagħmir jew is-sistemi l-oħrajn; kif ukoll








  N.B.1 | : L-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir ta’ ‘proċessar tas-sinjali’ jew għat-‘titjib tal-immaġni’ ddisinjat apposta għal tagħmir ieħor b’funzjonijiet limitati għal dawk meħtieġa għat-tagħmir l-ieħor huwa determinat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor anki jekk jaqbeż il-kriterju tal-‘element prinċipali’. |
| --- | --- | --- |

b.

Il-‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir relatat mhumiex ‘element prinċipali’ tat-tagħmir jew is-sistemi l-oħrajn; kif ukoll

N.B.1

| N.B.2 | : Għall-istatus ta’ kontroll ta’ ‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir relatat għal tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, ara l-Kategorija 5, Parti 1 (Telekomunikazzjonijiet) (10)
  . |
| --- | --- |

N.B.2

| c. | It-‘teknoloġija’ għall-‘kompjuters diġitali’ u t-tagħmir relatat hija determinata minn 4E
  1
  . |
| --- | --- |

c.

It-‘teknoloġija’ għall-‘kompjuters diġitali’ u t-tagħmir relatat hija determinata minn 4E
  1
  .

| a. | Kompjuters elettroniċi u tagħmir relatat, u ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti ddisinjati apposta għalihom, klassifikati biex jitħaddmu f’temperatura ambjentali ogħla minn 343 K (70 °C); |
| --- | --- |

a.

Kompjuters elettroniċi u tagħmir relatat, u ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti ddisinjati apposta għalihom, klassifikati biex jitħaddmu f’temperatura ambjentali ogħla minn 343 K (70 °C);

| b. | ‘Kompjuters diġitali’, inkluż tagħmir ta’ ‘proċessar tas-sinjali’ jew ‘titjib tal-immaġni’, li għandhom ‘L-ogħla Rendiment Aġġustat’ (‘APP’) ta’ 0,0128 TeraFLOPS Ponderati (WT) jew aktar; |
| --- | --- |

b.

‘Kompjuters diġitali’, inkluż tagħmir ta’ ‘proċessar tas-sinjali’ jew ‘titjib tal-immaġni’, li għandhom ‘L-ogħla Rendiment Aġġustat’ (‘APP’) ta’ 0,0128 TeraFLOPS Ponderati (WT) jew aktar;

| c. | ‘Assemblaġġi elettroniċi’ li huma ddisinjati apposta jew modifikati sabiex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni ta’ proċessuri, kif ġej:






  1. | Iddisinjati sabiex ikunu kapaċi jaggregaw f’konfigurazzjonijiet ta’ 16-il proċessur jew aktar; |
| --- | --- | --- |

c.

‘Assemblaġġi elettroniċi’ li huma ddisinjati apposta jew modifikati sabiex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni ta’ proċessuri, kif ġej:

1.

Iddisinjati sabiex ikunu kapaċi jaggregaw f’konfigurazzjonijiet ta’ 16-il proċessur jew aktar;

| 2. | Mhux użat;

  Nota 1: X.A.II.001.c japplika biss għal ‘assemblaġġi elettroniċi’ u interkonnessjonijiet programmabbli b’‘APP’ li ma jaqbżux il-limiti f’X.A.II.001.b, meta mibgħuta bħala ‘assemblaġġi elettroniċi’ mhux integrati. Ma japplikax għal ‘assemblaġġi elettroniċi’ limitati min-natura tad-disinn tagħhom għall-użu bħala tagħmir relatat ikkontrollat minn X.A.II.001.k.


  Nota 2: X.A.II.001.c ma jikkontrolla l-ebda ‘assemblaġġ elettroniku’ ddisinjat apposta għal prodott jew familja ta’ prodotti li l-konfigurazzjoni massima tagħhom ma taqbiżx il-limiti ta’ X.A.II.001.b. |
| --- | --- |

2.

Mhux użat;

Nota 1: X.A.II.001.c japplika biss għal ‘assemblaġġi elettroniċi’ u interkonnessjonijiet programmabbli b’‘APP’ li ma jaqbżux il-limiti f’X.A.II.001.b, meta mibgħuta bħala ‘assemblaġġi elettroniċi’ mhux integrati. Ma japplikax għal ‘assemblaġġi elettroniċi’ limitati min-natura tad-disinn tagħhom għall-użu bħala tagħmir relatat ikkontrollat minn X.A.II.001.k.

Nota 2: X.A.II.001.c ma jikkontrolla l-ebda ‘assemblaġġ elettroniku’ ddisinjat apposta għal prodott jew familja ta’ prodotti li l-konfigurazzjoni massima tagħhom ma taqbiżx il-limiti ta’ X.A.II.001.b.

| d. | Mhux użat; |
| --- | --- |

d.

Mhux użat;

| e. | Mhux użat; |
| --- | --- |

e.

Mhux użat;

| f. | Tagħmir għall-‘ipproċessar tas-sinjali’ jew it-‘titjib tal-immaġni’ li għandhom ‘L-ogħla Rendiment Aġġustat’ (APP) ta’ 0,0128 TeraFLOPS Ponderati (WT) jew aktar; |
| --- | --- |

f.

Tagħmir għall-‘ipproċessar tas-sinjali’ jew it-‘titjib tal-immaġni’ li għandhom ‘L-ogħla Rendiment Aġġustat’ (APP) ta’ 0,0128 TeraFLOPS Ponderati (WT) jew aktar;

| g. | Mhux użat; |
| --- | --- |

g.

Mhux użat;

| h. | Mhux użat; |
| --- | --- |

h.

Mhux użat;

| i. | Tagħmir li fih “tagħmir terminali ta’ interfaċċa” li jaqbeż il-limiti f’X.A.III.101;

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.II.001.i, “tagħmir terminali tal-interfaċċa” tfisser tagħmir li fih l-informazzjoni tidħol jew toħroġ mis-sistema tat-telekomunikazzjoni, pereż. telefown, apparat tad-data, kompjuter, eċċ. |
| --- | --- |

i.

Tagħmir li fih “tagħmir terminali ta’ interfaċċa” li jaqbeż il-limiti f’X.A.III.101;

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.II.001.i, “tagħmir terminali tal-interfaċċa” tfisser tagħmir li fih l-informazzjoni tidħol jew toħroġ mis-sistema tat-telekomunikazzjoni, pereż. telefown, apparat tad-data, kompjuter, eċċ.

| j. | Tagħmir iddisinjat apposta sabiex jipprovdi interkonnessjoni esterna ta’ ‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir assoċjat li jippermetti komunikazzjonijiet b’rati ta’ data li jaqbżu t-80 Mbyte/s.

  Nota
  : X.A.II.001.j. ma jikkontrollax tagħmir għal interkonnessjoni interna (pereżempju, pannelli ta’ wara, buses), tagħmir għal interkonnessjoni passiva, ‘kontrolluri tal-aċċess għan-network’ jew “kontrolluri ta’ kanali ta’ komunikazzjoni”.


  Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.A.II.001.j il-“kontrolluri tal-kanal ta’ komunikazzjoni” huma l-interfaċċa fiżika li tikkontrolla l-fluss tal-informazzjoni diġitali sinkronika jew asinkronika. Huwa assemblaġġ li jista’ jkun integrat fil-kompjuter jew fit-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

j.

Tagħmir iddisinjat apposta sabiex jipprovdi interkonnessjoni esterna ta’ ‘kompjuters diġitali’ jew tagħmir assoċjat li jippermetti komunikazzjonijiet b’rati ta’ data li jaqbżu t-80 Mbyte/s.

Nota
  : X.A.II.001.j. ma jikkontrollax tagħmir għal interkonnessjoni interna (pereżempju, pannelli ta’ wara, buses), tagħmir għal interkonnessjoni passiva, ‘kontrolluri tal-aċċess għan-network’ jew “kontrolluri ta’ kanali ta’ komunikazzjoni”.

Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.A.II.001.j il-“kontrolluri tal-kanal ta’ komunikazzjoni” huma l-interfaċċa fiżika li tikkontrolla l-fluss tal-informazzjoni diġitali sinkronika jew asinkronika. Huwa assemblaġġ li jista’ jkun integrat fil-kompjuter jew fit-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni.

| k. | ‘Kompjuters ibridi’ u ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti ddisinjati apposta għalihom li fihom konvertituri analogi-diġitali li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  1. | 32 kanal jew iktar; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

k.

‘Kompjuters ibridi’ u ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti ddisinjati apposta għalihom li fihom konvertituri analogi-diġitali li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.

32 kanal jew iktar; kif ukoll

| 2. | Riżoluzzjoni ta’ 14-il bit (plus sign bit) jew iktar b’rata ta’ konverżjoni ta’ 200 000 Hz jew iktar. |
| --- | --- |

2.

Riżoluzzjoni ta’ 14-il bit (plus sign bit) jew iktar b’rata ta’ konverżjoni ta’ 200 000 Hz jew iktar.

| X.D.II.001 | ‘Programm’ ta’ prova u ‘software’ ta’ validazzjoni , ‘software’ li jippermetti l-ġenerazzjoni awtomatika ta’ ‘kodiċijiet tas-sors’, u ‘software’ tas-sistema operattiva li huma ddisinjati apposta għal tagħmir ta’ ‘pproċessar f’ħin reali’.






  a. | ‘Programm’ ta’ prova u ‘software’ ta’ validazzjoni li jużaw tekniki matematiċi u analitiċi u ddisinjat jew modifikat għal ‘programmi’ b’aktar minn 500 000 struzzjoni tal-‘kodiċi tas-sors’; |
| --- | --- | --- |

X.D.II.001

a.

‘Programm’ ta’ prova u ‘software’ ta’ validazzjoni li jużaw tekniki matematiċi u analitiċi u ddisinjat jew modifikat għal ‘programmi’ b’aktar minn 500 000 struzzjoni tal-‘kodiċi tas-sors’;

| b. | ‘Software’ li jippermetti l-ġenerazzjoni awtomatika ta’ ‘kodiċijiet tas-sors’ minn data miksuba online minn sensuri esterni deskritti fir-Regolament (UE) 2021/821; jew |
| --- | --- |

b.

‘Software’ li jippermetti l-ġenerazzjoni awtomatika ta’ ‘kodiċijiet tas-sors’ minn data miksuba online minn sensuri esterni deskritti fir-Regolament (UE) 2021/821; jew

| c. | ‘Software’ tas-sistema operattiva ddisinjat apposta għal tagħmir ta’ ‘pproċessar f’ħin reali’ li jiggarantixxi “ħin ta’ latenza ta’ interruzzjoni globali” ta’ inqas minn 20 μs.

  Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.D.II.001, “Ħin ta’ latenza għall-interruzzjonijiet globali” huwa l-ħin meħud mis-sistema tal-kompjuter biex tirrikonoxxi interruzzjoni minħabba s-sitwazzjoni, tħaddem l-interruzzjoni u twettaq bidla tal-kuntest għal kompitu alternattiv residenti fil-memorja waqt li tistenna fl-interruzzjoni. |
| --- | --- |

c.

‘Software’ tas-sistema operattiva ddisinjat apposta għal tagħmir ta’ ‘pproċessar f’ħin reali’ li jiggarantixxi “ħin ta’ latenza ta’ interruzzjoni globali” ta’ inqas minn 20 μs.

Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.D.II.001, “Ħin ta’ latenza għall-interruzzjonijiet globali” huwa l-ħin meħud mis-sistema tal-kompjuter biex tirrikonoxxi interruzzjoni minħabba s-sitwazzjoni, tħaddem l-interruzzjoni u twettaq bidla tal-kuntest għal kompitu alternattiv residenti fil-memorja waqt li tistenna fl-interruzzjoni.

| X.D.II.002 | ‘Software’ ħlief dak ikkontrollat f’4D001 (11) iddisinjat apposta jew modifikat għall-‘iżvilupp’, ‘il-produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn 4A101
  1
  . |
| --- | --- |

X.D.II.002

| X.E.II.001 | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.II.001, jew ‘software’ kkontrollat minn X.D.II.001 jew X.D.II.002. |
| --- | --- |

X.E.II.001

| X.E.II.002 | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’ jew il-‘produzzjoni’ ta’ tagħmir iddisinjat għall-“ipproċessar ta’ flussi multipli ta’ data”.

  Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.E.II.002, “l-ipproċessar ta’ multiflussi tad-data” huwa mikroprogramm jew it-teknika tal-arkitettura tat-tagħmir li tippermetti l-ipproċessar simultanju ta’ żewġ sekwenzi tad-data jew iktar taħt il-kontroll ta’ wieħed mis-sekwenzi tal-istruzzjonijiet jew iktar b’dawn il-mezzi:







  1. | Arkitetturi b’Data Multipla b’Istruzzjoni Waħda (Single Instruction Multiple Data, SIMD) bħalma huma l-proċessuri vetturi jew bil-matriċi; |
| --- | --- | --- |

X.E.II.002

Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.E.II.002, “l-ipproċessar ta’ multiflussi tad-data” huwa mikroprogramm jew it-teknika tal-arkitettura tat-tagħmir li tippermetti l-ipproċessar simultanju ta’ żewġ sekwenzi tad-data jew iktar taħt il-kontroll ta’ wieħed mis-sekwenzi tal-istruzzjonijiet jew iktar b’dawn il-mezzi:

1.

Arkitetturi b’Data Multipla b’Istruzzjoni Waħda (Single Instruction Multiple Data, SIMD) bħalma huma l-proċessuri vetturi jew bil-matriċi;

| 2. | Arkitetturi Multipli b’Data Multipla b’Istruzzjoni Waħda (Multiple Single Instruction Multiple Data, MSIMD); |
| --- | --- |

2.

Arkitetturi Multipli b’Data Multipla b’Istruzzjoni Waħda (Multiple Single Instruction Multiple Data, MSIMD);

| 3. | Arkitetturi b’Data Multipla b’Istruzzjonijiet Multipli (Multiple Instruction Multiple Data, MIMD), li jinkludu dawk li huma akkopjati, akkopjati mill-qrib jew akkopjati b’mod mhux fiss; jew |
| --- | --- |

3.

Arkitetturi b’Data Multipla b’Istruzzjonijiet Multipli (Multiple Instruction Multiple Data, MIMD), li jinkludu dawk li huma akkopjati, akkopjati mill-qrib jew akkopjati b’mod mhux fiss; jew

| 4. | Arranġamenti strutturati tal-elementi tal-ipproċessar li jinkludu l-arranġamenti sistoliċi. |
| --- | --- |

4.

Arranġamenti strutturati tal-elementi tal-ipproċessar li jinkludu l-arranġamenti sistoliċi.

Kategorija III Parti 1 – Telekomunikazzjonijiet

Nota
  : Nota: Il-Kategorija III. Parti 1 ma tikkontrollax l-oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi.

| X.A.III.101 | Tagħmir tat-telekomunikazzjoni.






  a. | Kwalunkwe tip ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni, mhux ikkontrollat minn 5A001.a (12) iddisinjat speċikament biex jaħdem barra mill-firxa ta’ temperaturi minn 219 K (-54 °C) sa 397 K (124 °C). |
| --- | --- | --- |

X.A.III.101

a.

Kwalunkwe tip ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni, mhux ikkontrollat minn 5A001.a (12) iddisinjat speċikament biex jaħdem barra mill-firxa ta’ temperaturi minn 219 K (-54 °C) sa 397 K (124 °C).

| b. | Tagħmir u sistemi għat-trażmissjoni tat-telekomunikazzjoni, u komponenti u aċċessorji ddisinjati b’mod speċjali għalihom, li jkollhom kwalunkwe mill-karatteristiċi, funzjonijiet jew kwalitajiet li ġejjin:

  Nota
  : Tagħmir ta’ trażmissjoni tat-telekomunikazzjoni.








  a. | Ikkategorizzati kif ġej, jew b’dawn il-kombinazzjonijiet:








  1. | Tagħmir tar-radju (pereż. trażmettituri, riċevituri u riċetrażmettituri); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Tagħmir u sistemi għat-trażmissjoni tat-telekomunikazzjoni, u komponenti u aċċessorji ddisinjati b’mod speċjali għalihom, li jkollhom kwalunkwe mill-karatteristiċi, funzjonijiet jew kwalitajiet li ġejjin:

Nota
  : Tagħmir ta’ trażmissjoni tat-telekomunikazzjoni.

a.

Ikkategorizzati kif ġej, jew b’dawn il-kombinazzjonijiet:

1.

Tagħmir tar-radju (pereż. trażmettituri, riċevituri u riċetrażmettituri);

| 2. | Tagħmir terminali tal-linja; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir terminali tal-linja;

| 3. | Tagħmir ta’ amplifikazzjoni intermedja; |
| --- | --- |

3.

Tagħmir ta’ amplifikazzjoni intermedja;

| 4. | Tagħmir ripetitur |
| --- | --- |

4.

Tagħmir ripetitur

| 5. | Tagħmir ta’ riġenerazzjoni; |
| --- | --- |

5.

Tagħmir ta’ riġenerazzjoni;

| 6. | Kodifikaturi tat-traduzzjoni (tat-transkowdjar); |
| --- | --- |

6.

Kodifikaturi tat-traduzzjoni (tat-transkowdjar);

| 7. | Tagħmir multiplex (inkluż il-mutiplex statistiku); |
| --- | --- |

7.

Tagħmir multiplex (inkluż il-mutiplex statistiku);

| 8. | Modulaturi/demodulaturi (modems); |
| --- | --- |

8.

Modulaturi/demodulaturi (modems);

| 9. | Tagħmir Transmultiplex (ara CCITT Rec. G701); |
| --- | --- |

9.

Tagħmir Transmultiplex (ara CCITT Rec. G701);

| 10. | Tagħmir ta’ interkonnessjoni diġitali “ikkontrollat minn programm maħżun”; |
| --- | --- |

10.

Tagħmir ta’ interkonnessjoni diġitali “ikkontrollat minn programm maħżun”;

| 11. | “Gateways” u pontijiet; |
| --- | --- |

11.

“Gateways” u pontijiet;

| 12. | “Unitajiet ta’ aċċess għall-media”; kif ukoll |
| --- | --- |

12.

“Unitajiet ta’ aċċess għall-media”; kif ukoll

| b. | Iddisinjati għall-użu f’komunikazzjoni b’kanal wieħed jew b’diversi kanali permezz ta’ xi karatteristika minn dawn li ġejjin:








  1. | Wajer (linja); |
| --- | --- | --- |

b.

Iddisinjati għall-użu f’komunikazzjoni b’kanal wieħed jew b’diversi kanali permezz ta’ xi karatteristika minn dawn li ġejjin:

1.

Wajer (linja);

| 2. | Cable koassjali; |
| --- | --- |

2.

Cable koassjali;

| 3. | Cable tal-fibra ottika; |
| --- | --- |

3.

Cable tal-fibra ottika;

| 4. | Radjazzjoni elettromanjetika; jew |
| --- | --- |

4.

Radjazzjoni elettromanjetika; jew

| 5. | Propagazzjoni ta’ mewġ akustiku taħt wiċċ l-ilma. |
| --- | --- |

5.

Propagazzjoni ta’ mewġ akustiku taħt wiċċ l-ilma.

| 1. | L-użu ta’ tekniki diġitali, inkluż l-ipproċessar diġitali ta’ sinjali analogi, u ddisinjati biex joperaw b’“rata ta’ trasferiment diġitali” fl-ogħla livell multiplex li jaqbeż il-45 Mbit/s jew ir-“rata ta’ trasferiment diġitali totali” li taqbeż id-90 Mbit/s;

  Nota
  : X.A.III.101.b.1 ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta sabiex jiġi integrat u operat fi kwalunkwe sistema satellitari għall-użu ċivili. |
| --- | --- |

1.

L-użu ta’ tekniki diġitali, inkluż l-ipproċessar diġitali ta’ sinjali analogi, u ddisinjati biex joperaw b’“rata ta’ trasferiment diġitali” fl-ogħla livell multiplex li jaqbeż il-45 Mbit/s jew ir-“rata ta’ trasferiment diġitali totali” li taqbeż id-90 Mbit/s;

Nota
  : X.A.III.101.b.1 ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta sabiex jiġi integrat u operat fi kwalunkwe sistema satellitari għall-użu ċivili.

| 2. | Modems li jużaw il-“wisa’ tal-banda ta’ kanal vokali wieħed” b’“rata ta’ sinjalar tad-data” ta’ aktar minn 9 600 bit fis-sekonda; |
| --- | --- |

2.

Modems li jużaw il-“wisa’ tal-banda ta’ kanal vokali wieħed” b’“rata ta’ sinjalar tad-data” ta’ aktar minn 9 600 bit fis-sekonda;

| 3. | Li jkunu tagħmir ta’ interkonnessjoni diġitali “ikkontrollat minn programm maħżun” b’“rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ aktar minn 8,5 Mbit/s għal kull port. |
| --- | --- |

3.

Li jkunu tagħmir ta’ interkonnessjoni diġitali “ikkontrollat minn programm maħżun” b’“rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ aktar minn 8,5 Mbit/s għal kull port.

| 4. | Li jkun tagħmir li fih xi karatteristika minn dawn li ġejjin:






  a. | ‘Kontrolluri tal-aċċess għan-network’ u l-mezz komuni relatat tagħhom li għandhom “rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ aktar minn 33 Mbit/s; jew |
| --- | --- | --- |

4.

Li jkun tagħmir li fih xi karatteristika minn dawn li ġejjin:

a.

‘Kontrolluri tal-aċċess għan-network’ u l-mezz komuni relatat tagħhom li għandhom “rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ aktar minn 33 Mbit/s; jew

| b. | “Kontrolluri tal-kanali ta’ komunikazzjoni” b’output diġitali li jkollu “rata ta’ sinjalar tad-data” ta’ aktar minn 64 000 bit/s għal kull kanal;

  Nota
  : Meta xi tagħmir mhux ikkontrollat ikun fih ‘kontrollur tal-aċċess għan-network’, dan ma jista’ jkollu l-ebda tip ta’ interfaċċa tat-telekomunikazzjoni, ħlief dawk deskritti f’X.A.III.101.b.4, iżda mhux ikkontrollati minnu. |
| --- | --- |

b.

“Kontrolluri tal-kanali ta’ komunikazzjoni” b’output diġitali li jkollu “rata ta’ sinjalar tad-data” ta’ aktar minn 64 000 bit/s għal kull kanal;

Nota
  : Meta xi tagħmir mhux ikkontrollat ikun fih ‘kontrollur tal-aċċess għan-network’, dan ma jista’ jkollu l-ebda tip ta’ interfaċċa tat-telekomunikazzjoni, ħlief dawk deskritti f’X.A.III.101.b.4, iżda mhux ikkontrollati minnu.

| 5. | Li jużaw ‘laser’ u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  a. | Tul ta’ mewġa tat-trażmissjoni li taqbeż l-1 000 nm; jew |
| --- | --- | --- |

5.

Li jużaw ‘laser’ u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

a.

Tul ta’ mewġa tat-trażmissjoni li taqbeż l-1 000 nm; jew

| b. | Juża metodi analogi u għandu wisa’ tal-banda ogħla minn 45 MHz; |
| --- | --- |

b.

Juża metodi analogi u għandu wisa’ tal-banda ogħla minn 45 MHz;

| c. | Juża metodi ta’ trażmissjoni ottika koerenti jew individwazzjoni ottika koerenti (imsejħin ukoll metodi ottiċi eterodini jew omodini); |
| --- | --- |

c.

Juża metodi ta’ trażmissjoni ottika koerenti jew individwazzjoni ottika koerenti (imsejħin ukoll metodi ottiċi eterodini jew omodini);

| d. | Li jużaw tekniki ta’ multiplexing bid-diviżjoni ta’ tul il-mewġa; jew |
| --- | --- |

d.

Li jużaw tekniki ta’ multiplexing bid-diviżjoni ta’ tul il-mewġa; jew

| e. | Li jeżegwixxu ‘amplifikazzjoni ottika’; |
| --- | --- |

e.

Li jeżegwixxu ‘amplifikazzjoni ottika’;

| 6. | Tagħmir tar-radju li jopera fi frekwenzi ta’ input jew ta’ output li jaqbżu:






  a. | Il-31 GHz għal applikazzjonijiet ta’ stazzjon terrestri tal-komunikazzjoni bis-satelliti; jew |
| --- | --- | --- |

6.

Tagħmir tar-radju li jopera fi frekwenzi ta’ input jew ta’ output li jaqbżu:

a.

Il-31 GHz għal applikazzjonijiet ta’ stazzjon terrestri tal-komunikazzjoni bis-satelliti; jew

| b. | 26,5 GHz għal applikazzjonijiet oħra;

  Nota
  : X.A.III.101.b.6 ma jikkontrollax it-tagħmir għall-użu ċivili meta jikkonforma ma’ banda allokata tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (International Telecommunications Union, ITU) bejn is-26,5 GHz u l-31 GHz. |
| --- | --- |

b.

26,5 GHz għal applikazzjonijiet oħra;

Nota
  : X.A.III.101.b.6 ma jikkontrollax it-tagħmir għall-użu ċivili meta jikkonforma ma’ banda allokata tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (International Telecommunications Union, ITU) bejn is-26,5 GHz u l-31 GHz.

| 7. | Li jkunu tagħmir tar-radju li fih xi karatteristika minn dawn li ġejjin:






  a. | Tekniki tal-Modulazzjoni tal-Amplitudni fi kwadratura (Quadrature-amplitude-modulation, QAM) aktar mil-livell 4 jekk ir-“rata ta’ trasferiment diġitali totali” taqbeż it-8,5 Mbit/s; |
| --- | --- | --- |

7.

Li jkunu tagħmir tar-radju li fih xi karatteristika minn dawn li ġejjin:

a.

Tekniki tal-Modulazzjoni tal-Amplitudni fi kwadratura (Quadrature-amplitude-modulation, QAM) aktar mil-livell 4 jekk ir-“rata ta’ trasferiment diġitali totali” taqbeż it-8,5 Mbit/s;

| b. | Tekniki tal-QAM ogħla mil-livell 16 jekk ir-“rata ta’ trasferiment diġitali totali” tkun daqs jew inqas minn 8,5 Mbit/s; |
| --- | --- |

b.

Tekniki tal-QAM ogħla mil-livell 16 jekk ir-“rata ta’ trasferiment diġitali totali” tkun daqs jew inqas minn 8,5 Mbit/s;

| c. | Tekniki ta’ modulazzjoni diġitali oħrajn u li għandhom “effiċjenza spettrali” ta’ aktar minn 3 bit/s/Hz; jew |
| --- | --- |

c.

Tekniki ta’ modulazzjoni diġitali oħrajn u li għandhom “effiċjenza spettrali” ta’ aktar minn 3 bit/s/Hz; jew

| d. | Jopera fil-medda minn 1,5 MHz sa 87,5 MHz u jinkorpora metodi adattivi li jipprovdu trażżin ta’ aktar minn 15-il dB ta’ sinjal ta’ interferenza.


  Noti:









  1. | X.A.III.101.b.7 ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta sabiex jiġi integrat u operat fi kwalunkwe sistema satellitari għall-użu ċivili. |
| --- | --- | --- |

d.

Jopera fil-medda minn 1,5 MHz sa 87,5 MHz u jinkorpora metodi adattivi li jipprovdu trażżin ta’ aktar minn 15-il dB ta’ sinjal ta’ interferenza.

Noti:

1.

| 2. | X.A.III.101.b.7 ma jikkontrollax it-tagħmir b’relay tar-radju għat-tħaddim f’banda allokata tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (International Telecommunications Union, ITU):








  a. | Li għandhom kwalunkwe wieħed minn dan li ġej:







  1. | Mhux aktar minn 960 MHz; jew |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a.

Li għandhom kwalunkwe wieħed minn dan li ġej:

1.

Mhux aktar minn 960 MHz; jew

| 2. | B’“rata ta’ trasferiment diġitali totali” ta’ mhux aktar minn 8,5 Mbit/s; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

B’“rata ta’ trasferiment diġitali totali” ta’ mhux aktar minn 8,5 Mbit/s; kif ukoll

| b. | Li jkollhom “effiċjenza spettrali” ta’ mhux aktar minn 4 bit/s/Hz. |
| --- | --- |

b.

Li jkollhom “effiċjenza spettrali” ta’ mhux aktar minn 4 bit/s/Hz.

| c. | Tagħmir għall-iswiċċjar “ikkontrollat minn programm maħżun” u sistemi ta’ sinjalar relatati, li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi, funzjonijiet jew elementi li ġejjin, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom:

  Nota
  : Multiplexers statistiċi b’input diġitali u output diġitali li jipprovdu swiċċjar huma ttrattati bħala swiċċjar “ikkontrollat minn programm maħżun”.







  1. | Tagħmir jew sistemi tal-“iswiċċjar tad-data (tal-messaġġi)” iddisinjati għal ‘operazzjoni bil-modalità tal-pakketti’, assemblaġġi elettroniċi u komponenti tagħhom, għajr dawk speċifikati fil-Lista Militari Komuni (CML) jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- | --- |

c.

Tagħmir għall-iswiċċjar “ikkontrollat minn programm maħżun” u sistemi ta’ sinjalar relatati, li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi, funzjonijiet jew elementi li ġejjin, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom:

Nota
  : Multiplexers statistiċi b’input diġitali u output diġitali li jipprovdu swiċċjar huma ttrattati bħala swiċċjar “ikkontrollat minn programm maħżun”.

1.

Tagħmir jew sistemi tal-“iswiċċjar tad-data (tal-messaġġi)” iddisinjati għal ‘operazzjoni bil-modalità tal-pakketti’, assemblaġġi elettroniċi u komponenti tagħhom, għajr dawk speċifikati fil-Lista Militari Komuni (CML) jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| 2. | Mhux użat; |
| --- | --- |

2.

Mhux użat;

| 3. | L-għażla ta’ rotot jew l-iswiċċjar ta’ pakketti tad-“datagramma”;

  Nota
  : X.A.III.101.c.3 ma tikkontrollax networks ristretti li jużaw biss il-‘kontrolluri tal-aċċess għan-network’ jew għall-‘kontrolluri tal-aċċess għan-network’ infushom. |
| --- | --- |

3.

L-għażla ta’ rotot jew l-iswiċċjar ta’ pakketti tad-“datagramma”;

Nota
  : X.A.III.101.c.3 ma tikkontrollax networks ristretti li jużaw biss il-‘kontrolluri tal-aċċess għan-network’ jew għall-‘kontrolluri tal-aċċess għan-network’ infushom.

| 4. | Mhux użat; |
| --- | --- |

4.

Mhux użat;

| 5. | Prijorità f’diversi livelli u prelazzjoni għall-iswiċċjar taċ-ċirkwit;

  Nota
  : X.A.III.101.c.5 ma jikkontrollax il-prelazzjoni ta’ telefonata b’livell wieħed. |
| --- | --- |

5.

Prijorità f’diversi livelli u prelazzjoni għall-iswiċċjar taċ-ċirkwit;

Nota
  : X.A.III.101.c.5 ma jikkontrollax il-prelazzjoni ta’ telefonata b’livell wieħed.

| 6. | Iddisinjati għat-trasferiment awtomatiku ta’ telefonati bir-radju ċellulari lejn swiċċijiet ċellulari oħra jew għal konnessjoni awtomatika ma’ bażi ta’ data ċentralizzata tal-abbonati komuni għal aktar minn swiċċ wieħed; |
| --- | --- |

6.

Iddisinjati għat-trasferiment awtomatiku ta’ telefonati bir-radju ċellulari lejn swiċċijiet ċellulari oħra jew għal konnessjoni awtomatika ma’ bażi ta’ data ċentralizzata tal-abbonati komuni għal aktar minn swiċċ wieħed;

| 7. | Li jkollhom tagħmir ta’ interkonnessjoni diġitali “ikkontrollat minn programm maħżun” b’“rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ aktar minn 8,5 Mbit/s għal kull port: |
| --- | --- |

7.

Li jkollhom tagħmir ta’ interkonnessjoni diġitali “ikkontrollat minn programm maħżun” b’“rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ aktar minn 8,5 Mbit/s għal kull port:

| 8. | “Sinjalar b’kanali komuni” li jaħdem f’modalità ta’ tħaddim mhux assoċjata jew kważi assoċjata; |
| --- | --- |

8.

“Sinjalar b’kanali komuni” li jaħdem f’modalità ta’ tħaddim mhux assoċjata jew kważi assoċjata;

| 9. | “L-għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi”; |
| --- | --- |

9.

“L-għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi”;

| 10. | Billi jseħħ swiċċjar tal-pakketti, l-iswiċċijiet taċ-ċirkwit u r-rotot b’portijiet jew b’linji li jaqbżu xi karatteristika minn dawn li ġejjin:






  a. | Ir-“rata ta’ sinjalar tad-data” ta’ 64 000 bit/s għal kull kanal għal “kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni”; jew

  Nota
  : X.A.III.101.c.10.a ma jikkontrollax links komposti multiplex magħmula biss minn kanali ta’ komunikazzjoni mhux ikkontrollati individwalment minn X.A.III.101.b.1. |
| --- | --- | --- |

10.

Billi jseħħ swiċċjar tal-pakketti, l-iswiċċijiet taċ-ċirkwit u r-rotot b’portijiet jew b’linji li jaqbżu xi karatteristika minn dawn li ġejjin:

a.

Ir-“rata ta’ sinjalar tad-data” ta’ 64 000 bit/s għal kull kanal għal “kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni”; jew

Nota
  : X.A.III.101.c.10.a ma jikkontrollax links komposti multiplex magħmula biss minn kanali ta’ komunikazzjoni mhux ikkontrollati individwalment minn X.A.III.101.b.1.

| b. | “Rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ 33 Mbit/s għall-‘kontrollur tal-aċċess għan-network’ u l-media komuni relatata;

  Nota
  : X.A.III.101.c.10 ma jikkontrollax l-iswiċċjar tal-pakketti jew routers b’portijiet jew linji li ma jaqbżux il-limiti f’X.A.III.101.c.10. |
| --- | --- |

b.

“Rata ta’ trasferiment diġitali” ta’ 33 Mbit/s għall-‘kontrollur tal-aċċess għan-network’ u l-media komuni relatata;

Nota
  : X.A.III.101.c.10 ma jikkontrollax l-iswiċċjar tal-pakketti jew routers b’portijiet jew linji li ma jaqbżux il-limiti f’X.A.III.101.c.10.

| 11. | “Swiċċjar ottiku”; |
| --- | --- |

11.

“Swiċċjar ottiku”;

| 12. | Li juża t-tekniki tal-“modalità ta’ trasferiment asinkronika” (“ATM”). |
| --- | --- |

12.

Li juża t-tekniki tal-“modalità ta’ trasferiment asinkronika” (“ATM”).

| d. | Fibri ottiċi u kejbils fibrottiċi b’tul ta’ aktar minn 50 m iddisinjati għall-operat b’modalità waħda; |
| --- | --- |

d.

Fibri ottiċi u kejbils fibrottiċi b’tul ta’ aktar minn 50 m iddisinjati għall-operat b’modalità waħda;

| e. | Il-kontroll ċentralizzat tan-network li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  1. | Jirċievi data min-nodi; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

e.

Il-kontroll ċentralizzat tan-network li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.

Jirċievi data min-nodi; kif ukoll

| 2. | Jipproċessa din id-data sabiex jipprovdi l-kontroll tat-traffiku li ma jirrikjedix id-deċiżjoni tal-operatur, u b’hekk isseħħ l-“għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi”;

  Nota 1: X.A.III.101.e ma jinkludix każijiet ta’ deċiżjonijiet ta’ routing meħuda fuq informazzjoni predefinita.


  Nota 2: X.A.III.101.e ma jipprekludix il-kontroll tat-traffiku bħala funzjoni tal-kundizzjonijiet tat-traffiku statistiċi prevedibbli. |
| --- | --- |

2.

Jipproċessa din id-data sabiex jipprovdi l-kontroll tat-traffiku li ma jirrikjedix id-deċiżjoni tal-operatur, u b’hekk isseħħ l-“għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi”;

Nota 1: X.A.III.101.e ma jinkludix każijiet ta’ deċiżjonijiet ta’ routing meħuda fuq informazzjoni predefinita.

Nota 2: X.A.III.101.e ma jipprekludix il-kontroll tat-traffiku bħala funzjoni tal-kundizzjonijiet tat-traffiku statistiċi prevedibbli.

| f. | Antenni b’arranġament f’fażijiet, li joperaw ’il fuq minn 10,5 GHz, li fihom elementi attivi u komponenti distribwiti, u ddisinjati biex jippermettu kontroll elettroniku tal-iffurmar u l-ippuntar tar-raġġi, minbarra għas-sistemi ta’ nżul bi strumenti li jissodisfaw l-istandards tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (International Civil Aviation Organization, ICAO) (sistemi tal-illendjar bl-użu ta’ microwaves (microwave landing systems, MLS)); |
| --- | --- |

f.

Antenni b’arranġament f’fażijiet, li joperaw ’il fuq minn 10,5 GHz, li fihom elementi attivi u komponenti distribwiti, u ddisinjati biex jippermettu kontroll elettroniku tal-iffurmar u l-ippuntar tar-raġġi, minbarra għas-sistemi ta’ nżul bi strumenti li jissodisfaw l-istandards tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (International Civil Aviation Organization, ICAO) (sistemi tal-illendjar bl-użu ta’ microwaves (microwave landing systems, MLS));

| g. | Tagħmir ta’ komunikazzjoni mobbli ħlief dawk speċifikati fil-Lista Militari Komuni (CML) jew fir-Regolament (UE) 2021/821, ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti tagħhom; jew |
| --- | --- |

g.

Tagħmir ta’ komunikazzjoni mobbli ħlief dawk speċifikati fil-Lista Militari Komuni (CML) jew fir-Regolament (UE) 2021/821, ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti tagħhom; jew

| h. | tagħmir ta’ komunikazzjoni b’relay tar-radju ddisinjat għall-użu fi frekwenzi daqs jew aktar minn 19,7-il GHz u l-komponenti għalih, ħlief dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.III.101:








  1) | “Modalità ta’ trasferiment asinkronika” (asynchronous transfer mode - “ATM”) hija modalità ta’ trasferiment li fiha l-informazzjoni tkun organizzata f’ċelloli; hija asinkrona fis-sens li r-rikorrenza taċ-ċelloli tiddependi fuq ir-rata ta’ bits meħtieġa jew istantanja. |
| --- | --- | --- |

h.

tagħmir ta’ komunikazzjoni b’relay tar-radju ddisinjat għall-użu fi frekwenzi daqs jew aktar minn 19,7-il GHz u l-komponenti għalih, ħlief dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.III.101:

1)

“Modalità ta’ trasferiment asinkronika” (asynchronous transfer mode - “ATM”) hija modalità ta’ trasferiment li fiha l-informazzjoni tkun organizzata f’ċelloli; hija asinkrona fis-sens li r-rikorrenza taċ-ċelloli tiddependi fuq ir-rata ta’ bits meħtieġa jew istantanja.

| 2) | Il-“wisa’ tal-banda ta’ kanal vokali wieħed” hija tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data mfassal biex jopera f’kanal vokali wieħed ta’ 3 100 Hz, kif definit fir-Rakkomandazzjoni tas-CCITT G.151. |
| --- | --- |

2)

Il-“wisa’ tal-banda ta’ kanal vokali wieħed” hija tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data mfassal biex jopera f’kanal vokali wieħed ta’ 3 100 Hz, kif definit fir-Rakkomandazzjoni tas-CCITT G.151.

| 3) | Il-“kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni” huwa l-interfaċċa fiżika li tikkontrolla l-fluss tal-informazzjoni diġitali sinkronika jew asinkronika. Huwa assemblaġġ li jista’ jkun integrat fil-kompjuter jew fit-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

3)

Il-“kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni” huwa l-interfaċċa fiżika li tikkontrolla l-fluss tal-informazzjoni diġitali sinkronika jew asinkronika. Huwa assemblaġġ li jista’ jkun integrat fil-kompjuter jew fit-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni.

| 4) | Id-“datagramma” hija entità awtonoma u indipendenti tad-data li ġġorr biżżejjed informazzjoni biex tgħaddi mis-sors lejn it-tagħmir terminali tad-data fid-destinazzjoni mingħajr dipendenza fuq skambji aktar bikrija bejn dan is-sors u t-tagħmir terminali tad-data fid-destinazzjoni u n-network tat-trasport. |
| --- | --- |

4)

Id-“datagramma” hija entità awtonoma u indipendenti tad-data li ġġorr biżżejjed informazzjoni biex tgħaddi mis-sors lejn it-tagħmir terminali tad-data fid-destinazzjoni mingħajr dipendenza fuq skambji aktar bikrija bejn dan is-sors u t-tagħmir terminali tad-data fid-destinazzjoni u n-network tat-trasport.

| 5) | L-“għażla rapida” hija faċilità applikabbli għas-sejħiet virtwali li tippermetti li t-tagħmir terminali tad-data jespandi l-possibbiltà li jittrażmetti d-data f’konfigurazzjoni telefonika u jikklerja “pakketti” lil hinn mill-kapaċitajiet bażiċi ta’ telefonata virtwali. |
| --- | --- |

5)

L-“għażla rapida” hija faċilità applikabbli għas-sejħiet virtwali li tippermetti li t-tagħmir terminali tad-data jespandi l-possibbiltà li jittrażmetti d-data f’konfigurazzjoni telefonika u jikklerja “pakketti” lil hinn mill-kapaċitajiet bażiċi ta’ telefonata virtwali.

| 6) | Il-“gateway” hija l-funzjoni li titwettaq minn kwalunkwe kombinazzjoni ta’ tagħmir u ‘software’, biex il-konvenzjonijiet għar-rappreżentazzjoni, l-ipproċessar jew il-komunikazzjoni tal-informazzjoni użati f’sistema jiġu kkonvertiti għall-konvenzjonijiet korrispondenti, iżda differenti, użati f’sistema oħra. |
| --- | --- |

6)

Il-“gateway” hija l-funzjoni li titwettaq minn kwalunkwe kombinazzjoni ta’ tagħmir u ‘software’, biex il-konvenzjonijiet għar-rappreżentazzjoni, l-ipproċessar jew il-komunikazzjoni tal-informazzjoni użati f’sistema jiġu kkonvertiti għall-konvenzjonijiet korrispondenti, iżda differenti, użati f’sistema oħra.

| 7) | In-“Network Diġitali bis-Servizzi Integrati” (Integrated Services Digital Network, ISDN) huwa network diġitali unifikat minn tarf sa tarf, li fih id-data li toriġina minn kull tip ta’ komunikazzjoni (pereż. vuċi, test, data, stampi fissi u mobbli) tiġi trażmessa minn port wieħed (terminal) fl-iskambju (il-qlib) fuq linja ta’ aċċess waħda lejn abbonat u mill-abbonat. |
| --- | --- |

7)

In-“Network Diġitali bis-Servizzi Integrati” (Integrated Services Digital Network, ISDN) huwa network diġitali unifikat minn tarf sa tarf, li fih id-data li toriġina minn kull tip ta’ komunikazzjoni (pereż. vuċi, test, data, stampi fissi u mobbli) tiġi trażmessa minn port wieħed (terminal) fl-iskambju (il-qlib) fuq linja ta’ aċċess waħda lejn abbonat u mill-abbonat.

| 8) | Il-“pakkett” huwa grupp ta’ ċifri binarji li jinkludi sinjali ta’ kontroll tad-data u tat-telefonati li jinqaleb bħala unità komposta. Id-data, is-sinjali ta’ kontroll tat-telefonati, u l-informazzjoni possibbli dwar il-kontroll tal-iżbalji huma organizzati f’format speċifiku. |
| --- | --- |

8)

Il-“pakkett” huwa grupp ta’ ċifri binarji li jinkludi sinjali ta’ kontroll tad-data u tat-telefonati li jinqaleb bħala unità komposta. Id-data, is-sinjali ta’ kontroll tat-telefonati, u l-informazzjoni possibbli dwar il-kontroll tal-iżbalji huma organizzati f’format speċifiku.

| 9) | “Sinjalar b’kanali komuni” tfisser it-trażmissjoni ta’ informazzjoni ta’ kontroll (sinjalar) permezz ta’ kanal separat minn dak użat għall-messaġġi. Il-kanal tas-sinjalar normalment ikun jikkontrolla l-kanali tal-messaġġi multipi. |
| --- | --- |

9)

“Sinjalar b’kanali komuni” tfisser it-trażmissjoni ta’ informazzjoni ta’ kontroll (sinjalar) permezz ta’ kanal separat minn dak użat għall-messaġġi. Il-kanal tas-sinjalar normalment ikun jikkontrolla l-kanali tal-messaġġi multipi.

| 10) | Ir-“Rata ta’ data tas-sinjalar” tfisser ir-rata, kif definita fir-Rakkomandazzjoni tal-ITU 53-36, filwaqt li jitqiesu, fil-każ ta’ modulazzjoni mhux binarja, li l-baud u l-bit fis-sekonda mhumiex ugwali. Għandhom jiġu inklużi bits għall-funzjonijiet ta’ kodifikar, verifika u sinkronizzazzjoni. |
| --- | --- |

10)

Ir-“Rata ta’ data tas-sinjalar” tfisser ir-rata, kif definita fir-Rakkomandazzjoni tal-ITU 53-36, filwaqt li jitqiesu, fil-każ ta’ modulazzjoni mhux binarja, li l-baud u l-bit fis-sekonda mhumiex ugwali. Għandhom jiġu inklużi bits għall-funzjonijiet ta’ kodifikar, verifika u sinkronizzazzjoni.

| 11) | “L-għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi” tfisser dirottar awtomatiku ta’ traffiku fuq il-bażi ta’ ssensjar u analiżi ta’ kundizzjonijiet tan-network attwali. |
| --- | --- |

11)

“L-għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi” tfisser dirottar awtomatiku ta’ traffiku fuq il-bażi ta’ ssensjar u analiżi ta’ kundizzjonijiet tan-network attwali.

| 12) | “Unitajiet ta’ aċċess għall-media” tfisser tagħmir li jkun fih interfaċċ tal-komunikazzjoni waħda jew aktar (“kontrollur tal-aċċess għan-network”, “kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni”, bus tal-modem jew kompjuter) għall-konnessjoni ta’ tagħmir terminali ma’ network. |
| --- | --- |

12)

“Unitajiet ta’ aċċess għall-media” tfisser tagħmir li jkun fih interfaċċ tal-komunikazzjoni waħda jew aktar (“kontrollur tal-aċċess għan-network”, “kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni”, bus tal-modem jew kompjuter) għall-konnessjoni ta’ tagħmir terminali ma’ network.

| 13) | L-“effiċjenza spettrali” hija r-“rata ta’ trasferiment diġitali” [bits/s] / wisa tal-banda tal-ispettru 6 dB f’Hz. |
| --- | --- |

13)

L-“effiċjenza spettrali” hija r-“rata ta’ trasferiment diġitali” [bits/s] / wisa tal-banda tal-ispettru 6 dB f’Hz.

| 14) | “Ikkontrollat minn programm maħżun” huwa kontroll li juża struzzjonijiet f’ħażna elettronika li proċessur ikun jista’ jeżegwixxi sabiex jidderieġi l-prestazzjoni ta’ funzjonijiet predeterminati.


  Nota
  : It-tagħmir jista’ jkun “ikkontrollat minn programm maħżun” kemm jekk il-maħżen elettroniku jkun intern kif ukoll jekk ikun estern għat-tagħmir. |
| --- | --- |

14)

“Ikkontrollat minn programm maħżun” huwa kontroll li juża struzzjonijiet f’ħażna elettronika li proċessur ikun jista’ jeżegwixxi sabiex jidderieġi l-prestazzjoni ta’ funzjonijiet predeterminati.

Nota
  : It-tagħmir jista’ jkun “ikkontrollat minn programm maħżun” kemm jekk il-maħżen elettroniku jkun intern kif ukoll jekk ikun estern għat-tagħmir.

| X.B.III.101 | Tagħmir għall-ittestjar tat-telekomunikazzjoni, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

X.B.III.101

| X.C.III.101 | Preforom ta’ ħġieġ jew ta’ kwalunkwe materjal ieħor ottimizzat għall-manifattura ta’ fibri ottiċi kkontrollati minn X.A.III.101. |
| --- | --- |

X.C.III.101

| X.D.III.101 | ‘Software’ ddisinjat apposta jew immodifikat għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.III.101 u X.B.III.101, u software għall-għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi, deskritt kif ġej:






  a. | ‘Software’, għajr f’forma eżegwibbli b’magni, iddisinjat apposta għall-“għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi”; |
| --- | --- | --- |

X.D.III.101

a.

‘Software’, għajr f’forma eżegwibbli b’magni, iddisinjat apposta għall-“għażla ta’ rotot adattivi dinamiċi”;

| b. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

b.

Ma jintużax.

| X.E.III.101 | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.III.101 jew X.B.III.101, jew ‘software’ kkontrollat minn X.D.III.101, u ‘teknoloġiji’ oħrajn kif ġej:






  a. | ‘Teknoloġiji’ speċifiċi kif ġej:






  1. | ‘Teknoloġija’ għall-ipproċessar u l-applikazzjoni ta’ kisjiet għal fibra ottika ddisinjati apposta sabiex jagħmluha adattata għall-użu taħt wiċċ l-ilma; |
| --- | --- | --- | --- |

X.E.III.101

a.

‘Teknoloġiji’ speċifiċi kif ġej:

1.

‘Teknoloġija’ għall-ipproċessar u l-applikazzjoni ta’ kisjiet għal fibra ottika ddisinjati apposta sabiex jagħmluha adattata għall-użu taħt wiċċ l-ilma;

| 2. | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’ ta’ tagħmir li juża tekniki tal-‘Ġerarkija Diġitali Sinkronika’ (“SDH”) jew tan-“Network Ottiku Sinkroniku” (“SONET”).

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.E.III.101:








  1) | Il-“ġerarkija diġitali sinkronika” (Synchronous digital hierarchy, SDH) hija ġerarkija diġitali li tipprovdi mezz għall-ġestjoni, għall-multiplexing, u l-aċċess għal diversi forom ta’ traffiku diġitali bl-użu ta’ format ta’ trażmissjoni sinkronika fuq tipi differenti ta’ media. Il-format huwa bbażat fuq il-Modulu Sinkroniku tat-Trasport (Synchronous Transport Module, STM) li huwa definit mir-Rakkomandazzjoni tas-CCITT G.703, G.707, G.708, G.709 u oħrajn li għad iridu jiġu ppubblikati. Ir-rata tal-ewwel livell tal-“SDH” hija ta’ 155,52 Mbits/s. |
| --- | --- | --- |

2.

‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’ ta’ tagħmir li juża tekniki tal-‘Ġerarkija Diġitali Sinkronika’ (“SDH”) jew tan-“Network Ottiku Sinkroniku” (“SONET”).

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.E.III.101:

1)

Il-“ġerarkija diġitali sinkronika” (Synchronous digital hierarchy, SDH) hija ġerarkija diġitali li tipprovdi mezz għall-ġestjoni, għall-multiplexing, u l-aċċess għal diversi forom ta’ traffiku diġitali bl-użu ta’ format ta’ trażmissjoni sinkronika fuq tipi differenti ta’ media. Il-format huwa bbażat fuq il-Modulu Sinkroniku tat-Trasport (Synchronous Transport Module, STM) li huwa definit mir-Rakkomandazzjoni tas-CCITT G.703, G.707, G.708, G.709 u oħrajn li għad iridu jiġu ppubblikati. Ir-rata tal-ewwel livell tal-“SDH” hija ta’ 155,52 Mbits/s.

| 2) | In-“network ottiku sinkroniku” (Synchronous optical network, SONET) huwa network li jipprovdi mezz għall-ġestjoni, għall-multiplexing, u l-aċċess għal diversi forom ta’ traffiku diġitali bl-użu ta’ format ta’ trażmissjoni sinkronika fuq il-fibra ottika. Il-format huwa l-verżjoni tal-Amerika ta’ Fuq tal-“SDH” u juża wkoll il-Modulu Sinkroniku tat-Trasport (STM). Madankollu, juża s-Sinjal Sinkroniku tat-Trasport (STS) bħala l-modulu bażiku tat-trasport b’rata tal-ewwel livell ta’ 51,81 Mbits/s. L-istandards tas-SONET qed jiġu integrati f’dawk tal-“SDH”. |
| --- | --- |

2)

In-“network ottiku sinkroniku” (Synchronous optical network, SONET) huwa network li jipprovdi mezz għall-ġestjoni, għall-multiplexing, u l-aċċess għal diversi forom ta’ traffiku diġitali bl-użu ta’ format ta’ trażmissjoni sinkronika fuq il-fibra ottika. Il-format huwa l-verżjoni tal-Amerika ta’ Fuq tal-“SDH” u juża wkoll il-Modulu Sinkroniku tat-Trasport (STM). Madankollu, juża s-Sinjal Sinkroniku tat-Trasport (STS) bħala l-modulu bażiku tat-trasport b’rata tal-ewwel livell ta’ 51,81 Mbits/s. L-istandards tas-SONET qed jiġu integrati f’dawk tal-“SDH”.

Kategorija III Parti 2 - Sigurtà tal-Informazzjoni

Nota
  : Il-Kategorija III. Parti 2 ma tikkontrollax l-oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi.

| X.A.III.201 | It-tagħmir kif ġej:






  a. | Mhux użat; |
| --- | --- | --- |

X.A.III.201

a.

Mhux użat;

| b. | Mhux użat; |
| --- | --- |

b.

Mhux użat;

| c. | Oġġetti kklassifikati taħt il-kriptaġġ tas-suq tal-massa f’konformità man-Nota Kriptografika – in-Nota 3 tal-Kategorija 5, il-Parti 2 (13). |
| --- | --- |

c.

Oġġetti kklassifikati taħt il-kriptaġġ tas-suq tal-massa f’konformità man-Nota Kriptografika – in-Nota 3 tal-Kategorija 5, il-Parti 2 (13).

| X.D.III.201 | ‘Software’ tas-‘Sigurtà tal-Informazzjoni’ kif ġej:

  Nota
  : Din l-entrata ma tikkontrollax ‘software’ ddisinjat jew immodifikat biex jipproteġi kontra ħsara malizzjuża fil-kompjuter, pereż. viruses, fejn l-użu tal-‘kriptografija’ huwa limitat għall-awtentikazzjoni, il-firma diġitali u/jew id-dekriptaġġ tad-data jew tal-fajls.







  a. | Mhux użat; |
| --- | --- | --- |

X.D.III.201

Nota
  : Din l-entrata ma tikkontrollax ‘software’ ddisinjat jew immodifikat biex jipproteġi kontra ħsara malizzjuża fil-kompjuter, pereż. viruses, fejn l-użu tal-‘kriptografija’ huwa limitat għall-awtentikazzjoni, il-firma diġitali u/jew id-dekriptaġġ tad-data jew tal-fajls.

a.

Mhux użat;

| b. | Mhux użat; |
| --- | --- |

b.

Mhux użat;

| c. | Is-‘software’ kklassifikat bħala kriptaġġ tas-suq tal-massa skont in-Nota Kriptografika – in-Nota 3 tal-Kategorija 5, il-Parti 2 (14). |
| --- | --- |

c.

Is-‘software’ kklassifikat bħala kriptaġġ tas-suq tal-massa skont in-Nota Kriptografika – in-Nota 3 tal-Kategorija 5, il-Parti 2 (14).

| X.E.III.201 | ‘Teknoloġija’ għas-‘Sigurtà tal-Informazzjoni’ skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, kif ġej:






  a. | Mhux użat; |
| --- | --- | --- |

X.E.III.201

a.

Mhux użat;

| b. | ‘Teknoloġija’, ħlief dik speċifikata fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821 għall-‘użu’ ta’ oġġetti tas-suq tal-massa kkontrollati minn X.A.III.201.c jew ‘software’ tas-suq tal-massa kkontrollat minn X.D.III.201.c. |
| --- | --- |

b.

‘Teknoloġija’, ħlief dik speċifikata fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821 għall-‘użu’ ta’ oġġetti tas-suq tal-massa kkontrollati minn X.A.III.201.c jew ‘software’ tas-suq tal-massa kkontrollat minn X.D.III.201.c.

Kategorija IV — Sensuri u Lasers

| X.A.IV.001 | Tagħmir akustiku marittimu jew terrestri, li kapaċi jindividwa jew jillokalizza oġġetti jew karatteristiċi ta’ taħt l-ilma jew jagħti l-pożizzjoni ta’ bastimenti tal-wiċċ jew ta’ vetturi ta’ taħt l-ilma; u komponenti ddisinjati apposta, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

X.A.IV.001

| X.A.IV.002 | Sensuri ottiċi kif ġej:






  a. | Tubi tal-intensifikazzjoni tal-immaġni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:






  1. | Tubi li jintensifikaw l-immaġni li għandhom dan kollu li ġej:






  a. | Rispons massimu fil-medda tal-frekwenza ta’ iktar minn 400 nm, iżda ta’ mhux iktar minn 1 050 nm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

X.A.IV.002

a.

Tubi tal-intensifikazzjoni tal-immaġni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:

1.

Tubi li jintensifikaw l-immaġni li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Rispons massimu fil-medda tal-frekwenza ta’ iktar minn 400 nm, iżda ta’ mhux iktar minn 1 050 nm;

| b. | Plakka b’mikrokanali għall-amplifikazzjoni tal-immaġni tal-elettroni bl-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta’ inqas minn 25 μm; kif ukoll |
| --- | --- |

b.

Plakka b’mikrokanali għall-amplifikazzjoni tal-immaġni tal-elettroni bl-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta’ inqas minn 25 μm; kif ukoll

| c. | Li għandhom kwalunkwe wieħed minn dan li ġej:






  1. | Fotokatodu S-20, S-25 jew fotokatodu multialkali; jew |
| --- | --- | --- |

c.

Li għandhom kwalunkwe wieħed minn dan li ġej:

1.

Fotokatodu S-20, S-25 jew fotokatodu multialkali; jew

| 2. | GaAs jew fotokatodu GaInAs; |
| --- | --- |

2.

GaAs jew fotokatodu GaInAs;

| 2. | Pjanċi b’mikrokanali ddisinjati apposta li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:






  a. | 15 000 tubu vojt jew aktar għal kull pjanċa; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.

Pjanċi b’mikrokanali ddisinjati apposta li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

a.

15 000 tubu vojt jew aktar għal kull pjanċa; kif ukoll

| b. | L-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta’ inqas minn 25 μm. |
| --- | --- |

b.

L-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta’ inqas minn 25 μm.

| b. | Tagħmir għall-immaġni ta’ viżjoni diretta li jaħdem fl-ispettru viżibbli jew infraaħmar, li jinkorpora tubi li jintensifikaw l-immaġni li jkollhom il-karatteristiċi elenkati f’X.A.IV.002.a.1. |
| --- | --- |

b.

Tagħmir għall-immaġni ta’ viżjoni diretta li jaħdem fl-ispettru viżibbli jew infraaħmar, li jinkorpora tubi li jintensifikaw l-immaġni li jkollhom il-karatteristiċi elenkati f’X.A.IV.002.a.1.

| X.A.IV.003 | Kameras kif ġej:






  a. | Kameras li jissodisfaw il-kriterji tan-Nota 3 sa 6A003.b.4. (15); |
| --- | --- | --- |

X.A.IV.003

a.

Kameras li jissodisfaw il-kriterji tan-Nota 3 sa 6A003.b.4. (15);

| b. | Mhux użat; |
| --- | --- |

b.

Mhux użat;

| X.A.IV.004 | Ottiku kif ġej:

  Nota
  : X.A.IV.004 ma jikkontrollax filtri ottiċi bi spazji fissi tal-arja jew filtri tat-tip Lyot.







  a. | Filtri ottiċi:






  1. | Għal tul ta’ mewġ itwal minn 250 nm, magħmul minn kisjiet ottiċi b’diversi saffi u li għandhom xi wieħed mill-karattteristiċi li ġejjin:






  a. | Wisa’ tal-banda ugwali għal 1 nm jew inqas ta’ wisa’ totali b’semintensità (Full Width Half Intensity, FWHI) u l-ogħla trażmissjoni ta’ 90 % jew aktar; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

X.A.IV.004

Nota
  : X.A.IV.004 ma jikkontrollax filtri ottiċi bi spazji fissi tal-arja jew filtri tat-tip Lyot.

a.

Filtri ottiċi:

1.

Għal tul ta’ mewġ itwal minn 250 nm, magħmul minn kisjiet ottiċi b’diversi saffi u li għandhom xi wieħed mill-karattteristiċi li ġejjin:

a.

Wisa’ tal-banda ugwali għal 1 nm jew inqas ta’ wisa’ totali b’semintensità (Full Width Half Intensity, FWHI) u l-ogħla trażmissjoni ta’ 90 % jew aktar; jew

| b. | Wisa’ tal-banda ugwali għal 0,1 nm jew inqas ta’ FWHI, u l-ogħla trażmissjoni ta’ 50 % jew aktar; |
| --- | --- |

b.

Wisa’ tal-banda ugwali għal 0,1 nm jew inqas ta’ FWHI, u l-ogħla trażmissjoni ta’ 50 % jew aktar;

| 2. | Għal tul ta’ mewġ itwal minn 250 nm, u li jkollu dan kollu li ġej:






  a. | Regolabbli fuq medda spettrali ta’ 500 nm jew aktar; |
| --- | --- | --- |

2.

Għal tul ta’ mewġ itwal minn 250 nm, u li jkollu dan kollu li ġej:

a.

Regolabbli fuq medda spettrali ta’ 500 nm jew aktar;

| b. | Filtru ottiku tal-banda passanti istantanja ta’ 1,25 nm jew inqas; |
| --- | --- |

b.

Filtru ottiku tal-banda passanti istantanja ta’ 1,25 nm jew inqas;

| c. | Tul tal-mewġa riaġġustabbli fi żmien 0,1 ms u għall-preċiżjoni ta’ 1 nm jew aħjar fil-medda spettrali regolabbli; kif ukoll |
| --- | --- |

c.

Tul tal-mewġa riaġġustabbli fi żmien 0,1 ms u għall-preċiżjoni ta’ 1 nm jew aħjar fil-medda spettrali regolabbli; kif ukoll

| d. | Trażmissjoni massima waħda ta’ 91 % jew aktar; |
| --- | --- |

d.

Trażmissjoni massima waħda ta’ 91 % jew aktar;

| 3. | Swiċċijiet tal-opaċità ottika (filtri) b’kamp viżiv ta’ 30° jew usa’ u ħin ta’ rispons ta’ 1 ns jew inqas; |
| --- | --- |

3.

Swiċċijiet tal-opaċità ottika (filtri) b’kamp viżiv ta’ 30° jew usa’ u ħin ta’ rispons ta’ 1 ns jew inqas;

| b. | Cable tal-“fibra tal-fluworur”, jew tal-fibri ottiċi għalih, li għandu attenwazzjoni ta’ inqas minn 4 dB/km fil-medda tal-frekwenza ta’ iktar minn 1 000 nm iżda mhux iktar minn 3 000 nm;
  Nota Teknika: Għall-fini ta’ X.A.IV.004b “filtri tal-fluworur” huma fibri manifatturai minn komposti tal-fluworur mhux maħduma. |
| --- | --- |

b.

Cable tal-“fibra tal-fluworur”, jew tal-fibri ottiċi għalih, li għandu attenwazzjoni ta’ inqas minn 4 dB/km fil-medda tal-frekwenza ta’ iktar minn 1 000 nm iżda mhux iktar minn 3 000 nm;

Nota Teknika: Għall-fini ta’ X.A.IV.004b “filtri tal-fluworur” huma fibri manifatturai minn komposti tal-fluworur mhux maħduma.

| X.A.IV.005 | “Lasers” kif ġej:






  a. | “Lasers” tad-diossidu tal-karbonju (CO2) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Potenza tal-output ta’ CW li taqbeż l-10 kW; |
| --- | --- | --- | --- |

X.A.IV.005

a.

“Lasers” tad-diossidu tal-karbonju (CO2) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Potenza tal-output ta’ CW li taqbeż l-10 kW;

| 2. | Output ta’ impulsi b’‘durata tal-impuls’ ta’ aktar minn 10 μs; kif ukoll






  a. | Qawwa medja tal-ħruġ ogħla minn 10 kW; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Output ta’ impulsi b’‘durata tal-impuls’ ta’ aktar minn 10 μs; kif ukoll

a.

Qawwa medja tal-ħruġ ogħla minn 10 kW; jew

| b. | ‘Potenza massima’ tal-impulsi ta’ aktar minn 100 kW; jew |
| --- | --- |

b.

‘Potenza massima’ tal-impulsi ta’ aktar minn 100 kW; jew

| 3. | Output ta’ impulsi b’‘durata tal-impuls’ daqs jew inqas minn 10 μs; kif ukoll






  a. | Enerġija tal-impuls ta’ aktar minn 5 J għal kull impuls u l-‘potenza massima’ ta’ iktar minn 2,5 kW; jew |
| --- | --- | --- |

3.

Output ta’ impulsi b’‘durata tal-impuls’ daqs jew inqas minn 10 μs; kif ukoll

a.

Enerġija tal-impuls ta’ aktar minn 5 J għal kull impuls u l-‘potenza massima’ ta’ iktar minn 2,5 kW; jew

| b. | Potenza medja tal-output ogħla minn 2,5 kW; |
| --- | --- |

b.

Potenza medja tal-output ogħla minn 2,5 kW;

| b. | Lasers semikondutturi kif ġej:






  1. | ‘Lasers’ semikondutturi individwali, b’modalità trasversali waħda li għandhom:






  a. | Qawwa medja tal-ħruġ ogħla minn 100 mW; jew |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Lasers semikondutturi kif ġej:

1.

‘Lasers’ semikondutturi individwali, b’modalità trasversali waħda li għandhom:

a.

Qawwa medja tal-ħruġ ogħla minn 100 mW; jew

| b. | Tul ta’ mewġa li taqbeż l-1 050 nm; |
| --- | --- |

b.

Tul ta’ mewġa li taqbeż l-1 050 nm;

| 2. | ‘Lasers’ semikondutturi individwali, b’multimodalitajiet trasversali, jew arranġamenti ta’ ‘lasers’ semikondutturi individwali li għandhom tul ta’ mewġa ta’ aktar minn 1 050 nm; |
| --- | --- |

2.

‘Lasers’ semikondutturi individwali, b’multimodalitajiet trasversali, jew arranġamenti ta’ ‘lasers’ semikondutturi individwali li għandhom tul ta’ mewġa ta’ aktar minn 1 050 nm;

| c. | ‘Lasers’ tar-rubini li għandhom output enerġetiku ta’ aktar minn 20 J għal kull impuls; |
| --- | --- |

c.

‘Lasers’ tar-rubini li għandhom output enerġetiku ta’ aktar minn 20 J għal kull impuls;

| d. | ‘Lasers bl-impulsi’ mhux ‘regolabbli’ li għandhom it-tul tal-mewġa tal-output li jaqbeż id-975 nm iżda mhux aktar minn 1 150 nm, u li jkollom xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | ‘Durata tal-impuls’ ta’ 1 ns jew aktar iżda ta’ mhux aktar minn 1 μs, u li jkollom xi karatteristika milli ġejjin:






  a. | Output b’modalità trasversali waħda u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | “Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ aktar minn 12 % u “potenza tal-output medja” ta’ aktar minn minn 10 W u li kapaċi taħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impulsi ta’ aktar minn 1 kHz; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d.

‘Lasers bl-impulsi’ mhux ‘regolabbli’ li għandhom it-tul tal-mewġa tal-output li jaqbeż id-975 nm iżda mhux aktar minn 1 150 nm, u li jkollom xi karatteristika milli ġejjin:

1.

‘Durata tal-impuls’ ta’ 1 ns jew aktar iżda ta’ mhux aktar minn 1 μs, u li jkollom xi karatteristika milli ġejjin:

a.

Output b’modalità trasversali waħda u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

1.

“Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ aktar minn 12 % u “potenza tal-output medja” ta’ aktar minn minn 10 W u li kapaċi taħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impulsi ta’ aktar minn 1 kHz; jew

| 2. | “Potenza tal-output medja” li taqbeż l-20 W; jew |
| --- | --- |

2.

“Potenza tal-output medja” li taqbeż l-20 W; jew

| b. | Output b’multimodalitajiet trasversali u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | “Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ iktar minn 18 % u “potenza tal-output medja” ta’ iktar minn 30 W; |
| --- | --- | --- |

b.

Output b’multimodalitajiet trasversali u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

1.

“Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ iktar minn 18 % u “potenza tal-output medja” ta’ iktar minn 30 W;

| 2. | ‘Potenza massima’ ta’ aktar minn 200 MW; jew |
| --- | --- |

2.

‘Potenza massima’ ta’ aktar minn 200 MW; jew

| 3. | ‘Potenza tal-output medja’ li taqbeż il-50 W; jew |
| --- | --- |

3.

‘Potenza tal-output medja’ li taqbeż il-50 W; jew

| 2. | ‘Durata tal-impuls’ ta’ aktar minn 1 μs, u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  a. | Output b’modalità trasversali waħda u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | “Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ aktar minn 12 % u “potenza tal-output medja” ta’ aktar minn minn 10 W u li kapaċi taħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impulsi ta’ aktar minn 1 kHz; jew |
| --- | --- | --- | --- |

2.

‘Durata tal-impuls’ ta’ aktar minn 1 μs, u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

a.

Output b’modalità trasversali waħda u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

1.

“Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ aktar minn 12 % u “potenza tal-output medja” ta’ aktar minn minn 10 W u li kapaċi taħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impulsi ta’ aktar minn 1 kHz; jew

| 2. | “Potenza tal-output medja” li taqbeż l-20 W; jew |
| --- | --- |

2.

“Potenza tal-output medja” li taqbeż l-20 W; jew

| b. | Output b’multimodalitajiet trasversali u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | “Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ iktar minn 18 % u “potenza tal-output medja” ta’ iktar minn 30 W; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Output b’multimodalitajiet trasversali u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

1.

“Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” ta’ iktar minn 18 % u “potenza tal-output medja” ta’ iktar minn 30 W; jew

| 2. | 'Potenza tal-output medja' li taqbeż il-500 W; |
| --- | --- |

2.

'Potenza tal-output medja' li taqbeż il-500 W;

| e. | ‘Lasers’ b’mewġa kontinwa (continuous wave, CW) mhux ‘regolabbli’, li għandhom it-tul tal-mewġa tal-output ta’ aktar minn 975 nm li iżda ma taqbiżx l-1 150 nm, u li jkollhom xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | Output b’modalità trasversali waħda u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  a. | ‘Effiċjenza fil-plakka tad-dawl’ ta’ aktar minn 12 % u ‘potenza tal-output medja’ ta’ aktar minn minn 10 W u li kapaċi taħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impulsi ta’ aktar minn 1 kHz; jew |
| --- | --- | --- | --- |

e.

‘Lasers’ b’mewġa kontinwa (continuous wave, CW) mhux ‘regolabbli’, li għandhom it-tul tal-mewġa tal-output ta’ aktar minn 975 nm li iżda ma taqbiżx l-1 150 nm, u li jkollhom xi karatteristika milli ġejjin:

1.

Output b’modalità trasversali waħda u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

a.

‘Effiċjenza fil-plakka tad-dawl’ ta’ aktar minn 12 % u ‘potenza tal-output medja’ ta’ aktar minn minn 10 W u li kapaċi taħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impulsi ta’ aktar minn 1 kHz; jew

| b. | ‘Potenza tal-output medja’ li taqbeż il-50 W; jew |
| --- | --- |

b.

‘Potenza tal-output medja’ li taqbeż il-50 W; jew

| 2. | Output b’multimodalitajiet trasversali u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:






  a. | ‘Effiċjenza fil-plakka tad-dawl’ ta’ iktar minn 18 % u ‘potenza tal-output medja’ ta’ iktar minn 30 W; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Output b’multimodalitajiet trasversali u li jkollu xi karatteristika milli ġejjin:

a.

‘Effiċjenza fil-plakka tad-dawl’ ta’ iktar minn 18 % u ‘potenza tal-output medja’ ta’ iktar minn 30 W; jew

| b. | ‘Potenza tal-output medja’ li taqbeż il-500 W;

  Nota
  : X.A.IV.005.e.2.b ma jikkontrollax il-“lasers” industrijali b’multimodalitajiet trasversali b’potenza tal-output ta’ 2 kW jew inqas, u b’massa totali ta’ akbar minn 1 200 kg. Għall-finijiet ta’ din in-nota, il-massa totali tinkludi l-“komponenti” kollha meħtieġa biex jitħaddem il-“laser”, pereż., il-“laser”, il-provvista tal-enerġija, l-iskambjatur tas-sħana, iżda teskludi l-ottika esterna għall-kondizzjonament tar-raġġ u/jew sabiex dan jitwassal. |
| --- | --- |

b.

‘Potenza tal-output medja’ li taqbeż il-500 W;

Nota
  : X.A.IV.005.e.2.b ma jikkontrollax il-“lasers” industrijali b’multimodalitajiet trasversali b’potenza tal-output ta’ 2 kW jew inqas, u b’massa totali ta’ akbar minn 1 200 kg. Għall-finijiet ta’ din in-nota, il-massa totali tinkludi l-“komponenti” kollha meħtieġa biex jitħaddem il-“laser”, pereż., il-“laser”, il-provvista tal-enerġija, l-iskambjatur tas-sħana, iżda teskludi l-ottika esterna għall-kondizzjonament tar-raġġ u/jew sabiex dan jitwassal.

| f. | “Lasers” mhux “regolabbli” li għandhom it-tul tal-mewġa ta’ aktar minn 1 400 nm, li iżda ma taqbiżx l-1 555 nm, u li jkollom xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | Output enerġetiku ta’ aktar minn 100 mJ għal kull impuls u “potenza massima” tal-impulsi ta’ iktar minn 1 W; jew |
| --- | --- | --- |

f.

“Lasers” mhux “regolabbli” li għandhom it-tul tal-mewġa ta’ aktar minn 1 400 nm, li iżda ma taqbiżx l-1 555 nm, u li jkollom xi karatteristika milli ġejjin:

1.

Output enerġetiku ta’ aktar minn 100 mJ għal kull impuls u “potenza massima” tal-impulsi ta’ iktar minn 1 W; jew

| 2. | Potenza medja tal-output jew CW li jaqbżu l-1 W; |
| --- | --- |

2.

Potenza medja tal-output jew CW li jaqbżu l-1 W;

| g. | “Lasers” tal-elettroni liberi.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.IV.005“Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” hija definita bħala l-proporzjon tal-potenza tal-output tal-“laser” (jew “potenza medja tal-output”) mal-potenza elettrika totali fl-input meħtieġa biex jiġi operat “laser”, inkluż il-provvista tal-potenza/il-kundizzjonar u l-kundizzjonar termiku/skambjatur tas-sħana. |
| --- | --- |

g.

“Lasers” tal-elettroni liberi.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.IV.005“Effiċjenza fil-plakka tad-dawl” hija definita bħala l-proporzjon tal-potenza tal-output tal-“laser” (jew “potenza medja tal-output”) mal-potenza elettrika totali fl-input meħtieġa biex jiġi operat “laser”, inkluż il-provvista tal-potenza/il-kundizzjonar u l-kundizzjonar termiku/skambjatur tas-sħana.

| X.A.IV.006 | “Manjetometri”, sensuri elettromanjetiċi “Superkondutturi”, u l-komponenti “ddisinjati apposta” għalihom, kif ġej:






  a. | “Manjetometri”, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, li jkollhom “sensittività” anqas (aħjar) minn 1,0 nT (rms) għal kull għerq kwadrat ta’ Hz.

  Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.A.IV.006.a, “sensittività” (livell ta’ ħoss) hija l-għerq tal-medja tal-kwadrati tal-livell minimu ta’ ħoss limitat bl-apparat li huwa l-aktar sinjal baxx li jista’ jitkejjel. |
| --- | --- | --- |

X.A.IV.006

a.

“Manjetometri”, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, li jkollhom “sensittività” anqas (aħjar) minn 1,0 nT (rms) għal kull għerq kwadrat ta’ Hz.

Nota Teknika
  : Għall-finijiet ta’ X.A.IV.006.a, “sensittività” (livell ta’ ħoss) hija l-għerq tal-medja tal-kwadrati tal-livell minimu ta’ ħoss limitat bl-apparat li huwa l-aktar sinjal baxx li jista’ jitkejjel.

| b. | Sensuri elettromanjetiċi “superkonduttivi”, “komponenti” mmanifatturati minn materjali “superkonduttivi”:






  1. | Iddisinjati biex joperaw f’temperaturi taħt it-“temperatura kritika” ta’ mill-inqas wieħed mill-kostitwenti “superkonduttivi” tagħhom (inkluż apparat bl-effett Josephson jew apparat “superkonduttiv” b’interferenza kwantistika (“superconductive” quantum interference devices, SQUIDS)); |
| --- | --- | --- |

b.

Sensuri elettromanjetiċi “superkonduttivi”, “komponenti” mmanifatturati minn materjali “superkonduttivi”:

1.

Iddisinjati biex joperaw f’temperaturi taħt it-“temperatura kritika” ta’ mill-inqas wieħed mill-kostitwenti “superkonduttivi” tagħhom (inkluż apparat bl-effett Josephson jew apparat “superkonduttiv” b’interferenza kwantistika (“superconductive” quantum interference devices, SQUIDS));

| 2. | Iddisinjati biex jaqbdu l-varjazzjonijiet tal-kamp elettromanjetiku fi frekwenzi ta’ 1 kHz jew inqas; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

Iddisinjati biex jaqbdu l-varjazzjonijiet tal-kamp elettromanjetiku fi frekwenzi ta’ 1 kHz jew inqas; kif ukoll

| 3. | Għandhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  a. | Jinkorporaw SQUIDS b’film irqiq b’daqs minimu tal-element ta’ inqas minn 2 μm u biċ-ċirkwiti assoċjati ta’ akkoppjament tal-input u tal-output; |
| --- | --- | --- |

3.

Għandhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

a.

Jinkorporaw SQUIDS b’film irqiq b’daqs minimu tal-element ta’ inqas minn 2 μm u biċ-ċirkwiti assoċjati ta’ akkoppjament tal-input u tal-output;

| b. | Iddisinjati sabiex jaħdmu b’oxxillazzjoni tal-kamp manjetiku li taqbeż il-1 x 106 kwanti ta’ fluss manjetiku kull sekonda;’ |
| --- | --- |

b.

Iddisinjati sabiex jaħdmu b’oxxillazzjoni tal-kamp manjetiku li taqbeż il-1 x 106 kwanti ta’ fluss manjetiku kull sekonda;’

| c. | Iddisinjati sabiex jaħdmu fil-kamp manjetiku tal-ambjent tad-dinja mingħajr protezzjoni manjetika; jew |
| --- | --- |

c.

Iddisinjati sabiex jaħdmu fil-kamp manjetiku tal-ambjent tad-dinja mingħajr protezzjoni manjetika; jew

| d. | Li għandhom koeffiċent tat-temperatura ta’ inqas (iżgħar) minn 0,1 kwantum/K ta’ fluss manjetiku. |
| --- | --- |

d.

Li għandhom koeffiċent tat-temperatura ta’ inqas (iżgħar) minn 0,1 kwantum/K ta’ fluss manjetiku.

| X.A.IV.007 | Gravimetri għall-użu fuq l-art, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:






  a. | Li għandhom preċiżjoni statika ta’ inqas (aħjar) minn 100 μGal; jew |
| --- | --- | --- |

X.A.IV.007

a.

Li għandhom preċiżjoni statika ta’ inqas (aħjar) minn 100 μGal; jew

| b. | Li jkunu tat-tip tal-element kwarzuż (Worden). |
| --- | --- |

b.

Li jkunu tat-tip tal-element kwarzuż (Worden).

| X.A.IV.008 | Sistemi tar-radar, tagħmir u komponenti maġġuri, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, u komponenti tagħhom iddisinjati apposta, kif ġej:






  a. | Tagħmir tar-radar tal-ajru, għajr dawk speċifikati fil-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, u komponenti tiegħu ddisinjat apposta; |
| --- | --- | --- |

X.A.IV.008

a.

Tagħmir tar-radar tal-ajru, għajr dawk speċifikati fil-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, u komponenti tiegħu ddisinjat apposta;

| b. | Radar bil-“laser” ikkwalifikat għall-użu spazjali jew tagħmir għad-Detezzjoni u l-Kejl tad-Distanza bid-Dawl (Light Detection and Ranging, LIDAR), iddisinjat apposta għall-istħarriġ jew għall-osservazzjoni meteoroloġika; |
| --- | --- |

b.

Radar bil-“laser” ikkwalifikat għall-użu spazjali jew tagħmir għad-Detezzjoni u l-Kejl tad-Distanza bid-Dawl (Light Detection and Ranging, LIDAR), iddisinjat apposta għall-istħarriġ jew għall-osservazzjoni meteoroloġika;

| c. | Sistemi għal viżjoni mtejba b’immaġni tar-radar b’mewġa millimetrika “ddisinjati apposta” għal inġenji tal-ajru li jaħdmu bir-rotors u li għandhom dan kollu li ġej:






  1. | Joperaw bi frekwenza ta’ 94 GHz; |
| --- | --- | --- |

c.

Sistemi għal viżjoni mtejba b’immaġni tar-radar b’mewġa millimetrika “ddisinjati apposta” għal inġenji tal-ajru li jaħdmu bir-rotors u li għandhom dan kollu li ġej:

1.

Joperaw bi frekwenza ta’ 94 GHz;

| 2. | Potenza tal-output medja ta’ inqas minn 20 mW; |
| --- | --- |

2.

Potenza tal-output medja ta’ inqas minn 20 mW;

| 3. | Wisa’ tar-raġġ tar-radar ta’ 1 grad; kif ukoll |
| --- | --- |

3.

Wisa’ tar-raġġ tar-radar ta’ 1 grad; kif ukoll

| 4. | Medda operattiva daqs jew aktar minn 1 500 m. |
| --- | --- |

4.

Medda operattiva daqs jew aktar minn 1 500 m.

| X.A.IV.009 | Tagħmir tal-ipproċessar speċifiku, kif ġej:






  a. | Tagħmir għad-detezzjoni sismika mhux ikkontrollat minn X.A.IV.009.c. |
| --- | --- | --- |

X.A.IV.009

a.

Tagħmir għad-detezzjoni sismika mhux ikkontrollat minn X.A.IV.009.c.

| b. | Kameras tat-TV reżistenti għar-radjazzjoni, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew |
| --- | --- |

b.

Kameras tat-TV reżistenti għar-radjazzjoni, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew

| c. | Sistemi ta’ detezzjoni tal-intrużjoni sismika li jidentifikaw, jikklassifikaw u jiddeterminaw l-effett fuq is-sors ta’ sinjal individwat. |
| --- | --- |

c.

Sistemi ta’ detezzjoni tal-intrużjoni sismika li jidentifikaw, jikklassifikaw u jiddeterminaw l-effett fuq is-sors ta’ sinjal individwat.

| X.B.IV.001 | Tagħmir, inklużi għodod, forom, ġiggs jew gauges, u “partijiet”, “komponenti” u “aċċessorji” oħrajn “iddisinjati apposta” għalihom, u “iddisinjati apposta” jew immodifikati għal xi wieħed/waħda minn dawn li ġejjin:






  a. | Għall-manifattura jew l-ispezzjoni ta’:






  1. | Kalamiti wiggler ta’ “laser” tal-elettroni liberi; |
| --- | --- | --- | --- |

X.B.IV.001

a.

Għall-manifattura jew l-ispezzjoni ta’:

1.

Kalamiti wiggler ta’ “laser” tal-elettroni liberi;

| 2. | Fotoinjetturi ta’ “laser” tal-elettroni liberi; |
| --- | --- |

2.

Fotoinjetturi ta’ “laser” tal-elettroni liberi;

| b. | Għall-aġġustament, għat-tolleranzi meħtieġa, tal-kamp manjetiku lonġitudinali ta’ “lasers” tal-elettroni liberi. |
| --- | --- |

b.

Għall-aġġustament, għat-tolleranzi meħtieġa, tal-kamp manjetiku lonġitudinali ta’ “lasers” tal-elettroni liberi.

| X.C.IV.001 | Fibri ta’ sensuri ottiċi li huma modifikati strutturalment biex ikollhom “tul ta’ resonanza” ta’ inqas minn 500 mm (birifranġenza għolja) jew materjali ta’ sensuri ottiċi mhux deskritti f’6C002.b (16) u li għandhom kontenut ta’ żingu daqs jew aktar minn 6 % bil-“frazzjoni molari”.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.C.IV.001:








  1) | “Frazzjoni molari” hija definita bħala l-proporzjon tal-moli ta’ ZnTe u t-total tal-moli ta’ CdTe u ZnTe preżenti fil-kristall. |
| --- | --- | --- |

X.C.IV.001

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.C.IV.001:

1)

“Frazzjoni molari” hija definita bħala l-proporzjon tal-moli ta’ ZnTe u t-total tal-moli ta’ CdTe u ZnTe preżenti fil-kristall.

| 2) | It-“tul ta’ resonanza” huwa d-distanza li minnha jridu jgħaddu żewġ sinjali polarizzati ortogonalment, inizjalment f’fażi, sabiex tinkiseb differenza fil-fażi ta’ 2 Pi radian(s). |
| --- | --- |

2)

It-“tul ta’ resonanza” huwa d-distanza li minnha jridu jgħaddu żewġ sinjali polarizzati ortogonalment, inizjalment f’fażi, sabiex tinkiseb differenza fil-fażi ta’ 2 Pi radian(s).

| X.C.IV.002 | Materjal ottiku, kif ġej:






  a. | Materjali ta’ assorbiment ottiku baxx, kif ġej:






  1. | Komposti ta’ fluworur mhux maħduma li fihom ingredjenti b’purità ta’ 99,999 % jew aħjar; jew

  Nota
  : X.C.IV.002.a.1 jikkontrolla l-fluworuri taż-żirkonju jew tal-aluminju u l-varjanti. |
| --- | --- | --- | --- |

X.C.IV.002

a.

Materjali ta’ assorbiment ottiku baxx, kif ġej:

1.

Komposti ta’ fluworur mhux maħduma li fihom ingredjenti b’purità ta’ 99,999 % jew aħjar; jew

Nota
  : X.C.IV.002.a.1 jikkontrolla l-fluworuri taż-żirkonju jew tal-aluminju u l-varjanti.

| 2. | Ħġieġ tal-fluworur mhux maħdum magħmul minn komposti kkontrollati minn 6C004.e.1 (17); |
| --- | --- |

2.

Ħġieġ tal-fluworur mhux maħdum magħmul minn komposti kkontrollati minn 6C004.e.1 (17);

| b. | “Preforom tal-fibra ottika” magħmulin minn komposti tal-fluworur mhux maħduma li fihom ingredjenti b’purità ta’ 99,999 % jew aħjar, “iddisinjati apposta” għall-manifattura tal-“fibri tal-fluworur” ikkontrollati minn X.A.IV.004.b.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.C.IV.002:








  1) | Il-“fibri tal-fluworur” huma fibri manifatturati minn komposti tal-fluworur mhux maħduma. |
| --- | --- | --- |

b.

“Preforom tal-fibra ottika” magħmulin minn komposti tal-fluworur mhux maħduma li fihom ingredjenti b’purità ta’ 99,999 % jew aħjar, “iddisinjati apposta” għall-manifattura tal-“fibri tal-fluworur” ikkontrollati minn X.A.IV.004.b.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.C.IV.002:

1)

Il-“fibri tal-fluworur” huma fibri manifatturati minn komposti tal-fluworur mhux maħduma.

| 2) | Il-“preforom tal-fibra ottika” huma vireg, ingotti, jew vireg tal-ħġieġ, tal-plastik jew ta’ materjali oħra li ġew ipproċessati b’mod speċjali għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ fibri ottiċi. Il-karatteristiċi tal-preforma jiddeterminaw il-parametri bażiċi tal-fibri ottiċi estratti li jirriżultaw. |
| --- | --- |

2)

Il-“preforom tal-fibra ottika” huma vireg, ingotti, jew vireg tal-ħġieġ, tal-plastik jew ta’ materjali oħra li ġew ipproċessati b’mod speċjali għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ fibri ottiċi. Il-karatteristiċi tal-preforma jiddeterminaw il-parametri bażiċi tal-fibri ottiċi estratti li jirriżultaw.

| X.D.IV.001 | “Software”, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, iddisinjat apposta għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni”, jew l-“użu” ta’ prodotti kkontrollati minn 6A002, 6A0031, X.A.IV.001, X.A.IV.006, X.A.IV.007, jew X.A.IV.008. |
| --- | --- |

X.D.IV.001

| X.D.IV.002 | “Software” ddisinjat apposta għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.IV.002, X.A.IV.004, jew X.A.IV.005. |
| --- | --- |

X.D.IV.002

| X.D.IV.003 | “Software” ieħor, kif ġej:






  a. | “Programmi” ta’ applikazzjoni li jagħmlu parti minn “software” tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (Air Traffic Control, ATC) fuq kompjuters ta’ skop ġenerali li jinsabu fiċ-ċentri tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru, u li kapaċi awtomatikament jgħaddu d-data marbuta mal-mira tar-radar primarju (jekk ma tkunx korrelatata mad-data tar-radar ta’ sorveljanza sekondarju (secondary surveillance radar, SSR)) miċ-ċentru tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru ospitanti għal ċentru ieħor tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru. |
| --- | --- | --- |

X.D.IV.003

a.

“Programmi” ta’ applikazzjoni li jagħmlu parti minn “software” tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (Air Traffic Control, ATC) fuq kompjuters ta’ skop ġenerali li jinsabu fiċ-ċentri tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru, u li kapaċi awtomatikament jgħaddu d-data marbuta mal-mira tar-radar primarju (jekk ma tkunx korrelatata mad-data tar-radar ta’ sorveljanza sekondarju (secondary surveillance radar, SSR)) miċ-ċentru tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru ospitanti għal ċentru ieħor tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru.

| b. | “Software” ddisinjat apposta għas-sistemi ta’ detezzjoni ta’ intrużjoni sismika f’X.A.IV.009.c; jew |
| --- | --- |

b.

“Software” ddisinjat apposta għas-sistemi ta’ detezzjoni ta’ intrużjoni sismika f’X.A.IV.009.c; jew

| c. | “Kodiċi tas-Sors” iddisinjat apposta għal sistemi ta’ detezzjoni ta’ intrużjoni sismika f’X.A.IV.009.c. |
| --- | --- |

c.

“Kodiċi tas-Sors” iddisinjat apposta għal sistemi ta’ detezzjoni ta’ intrużjoni sismika f’X.A.IV.009.c.

| X.E.IV.001 | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni”, jew l-“użu” ta’ tagħmir kkontrollat minn X.A.IV.001, X.A.IV.006, X.A.IV.007, X.A.IV.008 jew X.A.IV.009.c. |
| --- | --- |

X.E.IV.001

| X.E.IV.002 | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir, materjali jew “software” kkontrollati minn X.A.IV.002, X.A.IV.004, jew X.A.IV.005, X.B.IV.001, X.C.IV.001, X.C.IV.002, jew X.D.IV.003. |
| --- | --- |

X.E.IV.002

| X.E.IV.003 | “Teknoloġija” oħra, kif ġej:






  a. | Teknoloġiji tal-fabbrikazzjoni ottika għal produzzjoni f’serje ta’ “komponenti” ottiċi b’rata ta’ aktar minn 10 m2 ta’ erja tas-superfiċje fis-sena fuq kwalunkwe fus wieħed u li għandhom dan kollu li ġej:






  1. | Erja li teċċedi 1 m2; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

X.E.IV.003

a.

Teknoloġiji tal-fabbrikazzjoni ottika għal produzzjoni f’serje ta’ “komponenti” ottiċi b’rata ta’ aktar minn 10 m2 ta’ erja tas-superfiċje fis-sena fuq kwalunkwe fus wieħed u li għandhom dan kollu li ġej:

1.

Erja li teċċedi 1 m2; kif ukoll

| 2. | Il-forma tas-superfiċje ta’ aktar minn λ/10 (rms) fil-tul tal-mewġa stabbilita; |
| --- | --- |

2.

Il-forma tas-superfiċje ta’ aktar minn λ/10 (rms) fil-tul tal-mewġa stabbilita;

| b. | It-“Teknoloġija” għall-filtri ottiċi b’wisa’ tal-banda ta’ 10 nm jew inqas, b’kamp viżiv (field of view, FOV) ta’ aktar minn 40° u riżoluzzjoni ogħla minn 0,75 pari ta’ linji għal kull milliradjan; |
| --- | --- |

b.

It-“Teknoloġija” għall-filtri ottiċi b’wisa’ tal-banda ta’ 10 nm jew inqas, b’kamp viżiv (field of view, FOV) ta’ aktar minn 40° u riżoluzzjoni ogħla minn 0,75 pari ta’ linji għal kull milliradjan;

| c. | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ kameras ikkontrollati minn X.A.IV.003; |
| --- | --- |

c.

“Teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ kameras ikkontrollati minn X.A.IV.003;

| d. | “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ “manjetometri” fluxgate mhux triassjali jew ta’ “manjetometri” mhux triassjali, li għandhom xi karatteristika milli ġejjin:






  1. | “Sensittività” ta’ inqas (aħjar) minn 0,05 nT (rms) għal kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi ta’ inqas minn 1 Hz; jew |
| --- | --- | --- |

d.

“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ “manjetometri” fluxgate mhux triassjali jew ta’ “manjetometri” mhux triassjali, li għandhom xi karatteristika milli ġejjin:

1.

“Sensittività” ta’ inqas (aħjar) minn 0,05 nT (rms) għal kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi ta’ inqas minn 1 Hz; jew

| 2. | “Sensittività” ta’ inqas (aħjar) minn 1 x 10-3 nT (rms) għal kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi ta’ 1 Hz jew aktar. |
| --- | --- |

2.

“Sensittività” ta’ inqas (aħjar) minn 1 x 10-3 nT (rms) għal kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi ta’ 1 Hz jew aktar.

| e. | “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ apparat għall-konverżjoni axxendenti tad-dawl infraaħmar li għandu dan kollu li ġej:






  1. | Rispons fil-medda tal-frekwenza ta’ iktar minn 700 nm, iżda ta’ mhux iktar minn 1 500 nm; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

e.

“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ apparat għall-konverżjoni axxendenti tad-dawl infraaħmar li għandu dan kollu li ġej:

1.

Rispons fil-medda tal-frekwenza ta’ iktar minn 700 nm, iżda ta’ mhux iktar minn 1 500 nm; kif ukoll

| 2. | Kombinazzjoni ta’ fotodetettur tal-infraaħmar, dijodu li jemetti d-dawl (light emitting diode, OLED), u nanokristall biex id-dawl infraaħmar jiġi kkonvertit f’dawl viżibbli.

  Nota Teknika: Għall-finijiet ta’ X.E.IV.003, “sensittività” (jew il-livell tal-potenza akustika) hija l-għerq tal-medja kwadratika tal-istorbju fl-isfond limitat b’apparat, li huwa l-aktar sinjal baxx li jista’ jitkejjel. |
| --- | --- |

2.

Kombinazzjoni ta’ fotodetettur tal-infraaħmar, dijodu li jemetti d-dawl (light emitting diode, OLED), u nanokristall biex id-dawl infraaħmar jiġi kkonvertit f’dawl viżibbli.

Nota Teknika: Għall-finijiet ta’ X.E.IV.003, “sensittività” (jew il-livell tal-potenza akustika) hija l-għerq tal-medja kwadratika tal-istorbju fl-isfond limitat b’apparat, li huwa l-aktar sinjal baxx li jista’ jitkejjel.

Kategorija V – Navigazzjoni u Avjonika

| X.A.V.001 | Tagħmir ta’ komunikazzjoni fl-ajru, is-sistemi kollha ta’ navigazzjoni inerzjali tal-‘inġenji tal-ajru’, u tagħmir avjoniku ieħor, inklużi komponenti, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

  Nota 1: X.A.V.001. ma tikkontrollax il-kuffji jew il-mikrofoni.


  Nota 2: X.A.V.001. ma jikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi. |
| --- | --- |

X.A.V.001

Nota 1: X.A.V.001. ma tikkontrollax il-kuffji jew il-mikrofoni.

Nota 2: X.A.V.001. ma jikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi.

| X.B.V.001 | Tagħmir ieħor iddisinjat apposta għall-ittestjar, l-ispezzjoni, jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir tan-navigazzjoni u tal-avjonika. |
| --- | --- |

X.B.V.001

| X.D.V.001 | ‘Software’, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’, jew l-‘użu’ ta’ tagħmir avjoniku għan-navigazzjoni, il-komunikazzjoni fl-ajru u tagħmir ieħor. |
| --- | --- |

X.D.V.001

| X.E.V.001 | ‘Teknoloġija’, għajr dik speċifikata fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’, jew l-‘użu’ ta’ tagħmir avjoniku għan-navigazzjoni, il-komunikazzjoni fl-ajru u tagħmir ieħor. |
| --- | --- |

X.E.V.001

Kategorija VI - Materjal marittimu

| X.A.VI.001 | Bastimenti, sistemi jew tagħmir marittimu, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, u komponenti u aċċessorji kif ġej:






  a. | Sistemi ta’ viżjoni ta’ taħt l-ilma, kif ġej:






  1. | Sistemi tat-televiżjoni (inklużi kameras, dwal, tagħmir ta’ monitoraġġ u ta’ trażmissjoni tas-sinjali) li għandhom riżoluzzjoni b’limitu meta mkejla fl-arja ta’ aktar minn 500 linja u “ddisinjati apposta” jew immodifikati għall-operazzjonijiet mill-bogħod b’vettura sommerġibbli; jew |
| --- | --- | --- | --- |

X.A.VI.001

a.

Sistemi ta’ viżjoni ta’ taħt l-ilma, kif ġej:

1.

Sistemi tat-televiżjoni (inklużi kameras, dwal, tagħmir ta’ monitoraġġ u ta’ trażmissjoni tas-sinjali) li għandhom riżoluzzjoni b’limitu meta mkejla fl-arja ta’ aktar minn 500 linja u “ddisinjati apposta” jew immodifikati għall-operazzjonijiet mill-bogħod b’vettura sommerġibbli; jew

| 2. | Kameras tat-televixin ta’ taħt wiċċ l-ilma, li jkollhom riżoluzzjoni b’limitu meta mkejla fl-arja, ta’ aktar minn 700 linja;

  Nota Teknika
  : Li tiġi limitata r-riżoluzzjoni fit-televixin hija miżura ta’ riżoluzzjoni orizzontali, normalment espressa f’termini ta’ numru massimu ta’ linji kull stampa, separata fuq test chard, billi jintuża l-Istandard IEEE 208/1960, jew kwalunkwe standard ieħor ekwivalenti. |
| --- | --- |

2.

Kameras tat-televixin ta’ taħt wiċċ l-ilma, li jkollhom riżoluzzjoni b’limitu meta mkejla fl-arja, ta’ aktar minn 700 linja;

Nota Teknika
  : Li tiġi limitata r-riżoluzzjoni fit-televixin hija miżura ta’ riżoluzzjoni orizzontali, normalment espressa f’termini ta’ numru massimu ta’ linji kull stampa, separata fuq test chard, billi jintuża l-Istandard IEEE 208/1960, jew kwalunkwe standard ieħor ekwivalenti.

| b. | Kameras tar-ritratti ddisinjati apposta jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, li jieħdu film b’format ta’ 35 mm jew aktar, u li l-awtoffukar jew l-iffukar mill-bogħod tagħhom huma ddisinjati apposta għall-użu taħt wiċċ l-ilma; |
| --- | --- |

b.

Kameras tar-ritratti ddisinjati apposta jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, li jieħdu film b’format ta’ 35 mm jew aktar, u li l-awtoffukar jew l-iffukar mill-bogħod tagħhom huma ddisinjati apposta għall-użu taħt wiċċ l-ilma;

| c. | Sistemi tad-dawl stroboskopiku, iddisinjati apposta jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, li kapaċi jitfgħu enerġija tad-dawl ta’ aktar minn 300 J ma’ kull flash; |
| --- | --- |

c.

Sistemi tad-dawl stroboskopiku, iddisinjati apposta jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, li kapaċi jitfgħu enerġija tad-dawl ta’ aktar minn 300 J ma’ kull flash;

| d. | Tagħmir ieħor ta’ kamera għal taħt l-ilma, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ieħor ta’ kamera għal taħt l-ilma, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| e. | Bojlers marini ddisinnjati biex ikollhom xi waħda minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Rata tar-rilaxx tas-sħana (b’rata massima) ugwali għal 1 966,4 kW/m3 f’volum tal-forn jew aktar; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Bojlers marini ddisinnjati biex ikollhom xi waħda minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Rata tar-rilaxx tas-sħana (b’rata massima) ugwali għal 1 966,4 kW/m3 f’volum tal-forn jew aktar; jew

| 2. | Il-proporzjon ta’ fwar iġġenerat f’kilogrammi fis-siegħa (fi klassifikazzjoni massima) mal-piż xott tal-bojler f’kilogrammi daqs jew aktar minn 37,6.; |
| --- | --- |

2.

Il-proporzjon ta’ fwar iġġenerat f’kilogrammi fis-siegħa (fi klassifikazzjoni massima) mal-piż xott tal-bojler f’kilogrammi daqs jew aktar minn 37,6.;

| f. | Bastimenti (tal-wiċċ jew ta’ taħt il-baħar), inklużi dgħajjes li jintnefħu, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

  Nota
  : X.A.VI.001.f ma tikkontrollax vetturi fuq soġġorn temporanju, użati għat-trasport privat jew it-trasport ta’ passiġġieri jew prodotti minn jew minn ġewwa t-territorju doganali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

f.

Bastimenti (tal-wiċċ jew ta’ taħt il-baħar), inklużi dgħajjes li jintnefħu, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

Nota
  : X.A.VI.001.f ma tikkontrollax vetturi fuq soġġorn temporanju, użati għat-trasport privat jew it-trasport ta’ passiġġieri jew prodotti minn jew minn ġewwa t-territorju doganali tal-Unjoni.

| g. | Magni tal-baħar (kemm abbord kif outboard) u magni ta’ taħt il-baħar u komponenti ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

g.

Magni tal-baħar (kemm abbord kif outboard) u magni ta’ taħt il-baħar u komponenti ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| h. | Tagħmir tan-nifs għal taħt il-baħar, komplut fih innifsu (tagħmir tal-iscuba) u aċċessorji għalih, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir tan-nifs għal taħt il-baħar, komplut fih innifsu (tagħmir tal-iscuba) u aċċessorji għalih, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| i. | Ġakketti tas-salvataġġ, cartridges li jintnefħu, boxxli għall-għadis u kompjuters għall-għadis;

  Nota
  : X.A.VI.001.i. ma jikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi. |
| --- | --- |

i.

Ġakketti tas-salvataġġ, cartridges li jintnefħu, boxxli għall-għadis u kompjuters għall-għadis;

Nota
  : X.A.VI.001.i. ma jikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi.

| j. | Dawl ta’ taħt wiċċ l-ilma u tagħmir ta’ propulsjoni; jew

  Nota
  : X.A.VI.001.j. ma jikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi. |
| --- | --- |

j.

Dawl ta’ taħt wiċċ l-ilma u tagħmir ta’ propulsjoni; jew

Nota
  : X.A.VI.001.j. ma jikkontrollax oġġetti għall-użu personali tal-persuni fiżiċi.

| k. | Kompressuri tal-arja u sistema ta’ filtrazzjoni ddisinjati apposta għall-mili ta’ ċilindri tal-arja. |
| --- | --- |

k.

Kompressuri tal-arja u sistema ta’ filtrazzjoni ddisinjati apposta għall-mili ta’ ċilindri tal-arja.

| X.D.VI.001 | “Software” iddisinjat apposta jew immodifikat għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ tagħmir ikkontrollat permezz ta’ X.A.VI.001. |
| --- | --- |

X.D.VI.001

| X.D.VI.002 | “Software” iddisinjat apposta għat-tħaddim ta’ vetturi sommerġibbli bla ekwipaġġ użati fl-industrija taż-żejt u tal-gass. |
| --- | --- |

X.D.VI.002

| X.E.VI.001 | It-“Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ tagħmir ikkontrollati permezz ta’ X.A.VI.001. |
| --- | --- |

X.E.VI.001

Kategorija VII — Ajruspazju u Propulsjoni

| X.A.VII.001 | Magni diżil, u tratturi u komponenti ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821:






  a. | Magni diesel, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, għal trakkijiet, tratturi, u applikazzjonijiet awtomotivi, li għandhom output ta’ potenza globali ta’ 298 kW jew aktar. |
| --- | --- | --- |

X.A.VII.001

a.

Magni diesel, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, għal trakkijiet, tratturi, u applikazzjonijiet awtomotivi, li għandhom output ta’ potenza globali ta’ 298 kW jew aktar.

| b. | Tratturi bir-roti mhux maħsubin għall-awtostrada b’kapaċità tal-ġarr ta’ 9 t jew aktar; u komponenti u aċċessorji ewlenin għalihom, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

b.

Tratturi bir-roti mhux maħsubin għall-awtostrada b’kapaċità tal-ġarr ta’ 9 t jew aktar; u komponenti u aċċessorji ewlenin għalihom, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

| c. | Tratturi tat-triq għal semitrailers, b’fus fuq wara wieħed jew b’żewġ fusien previsti għal 9 tunnellati għal kull fus jew aktar u komponenti ewlenin iddisinjati apposta.

  Nota
  : X.A.VII.001.b u X.A.VII.001.c ma jikkontrollawx il-vetturi li jkunu qegħdin jinżammu temporanjament, li jintużaw għat-trasport privat jew għat-trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija mit-territorju doganali tal-Unjoni jew ġewwa fih. |
| --- | --- |

c.

Tratturi tat-triq għal semitrailers, b’fus fuq wara wieħed jew b’żewġ fusien previsti għal 9 tunnellati għal kull fus jew aktar u komponenti ewlenin iddisinjati apposta.

Nota
  : X.A.VII.001.b u X.A.VII.001.c ma jikkontrollawx il-vetturi li jkunu qegħdin jinżammu temporanjament, li jintużaw għat-trasport privat jew għat-trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija mit-territorju doganali tal-Unjoni jew ġewwa fih.

| X.A.VII.002 | Magni b’turbini tal-gass u komponenti għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.






  a. | Ma jintużax. |
| --- | --- | --- |

X.A.VII.002

a.

Ma jintużax.

| b. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

b.

Ma jintużax.

| c. | Magni tal-ajru b’turbini tal-gass u komponenti ddisinjati apposta għalihom. |
| --- | --- |

c.

Magni tal-ajru b’turbini tal-gass u komponenti ddisinjati apposta għalihom.

| d. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

d.

Ma jintużax.

| e. | Komponenti ta’ tagħmir taħt pressjoni għan-nifs tal-inġenji tal-ajru ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

e.

Komponenti ta’ tagħmir taħt pressjoni għan-nifs tal-inġenji tal-ajru ddisinjati apposta għalihom, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

| X.A.VII.003 | Magni tal-inġenji tal-ajru, għajr dawk speċifikati f’X.A.VII.002, fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:






  a. | Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji; jew |
| --- | --- | --- |

X.A.VII.003

a.

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji; jew

| b. | Magni elettriċi.

  Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.VII.003 l-inġenji tal-ajru jinkludu: ajruplani, UAVs, ħelikopters, ġiroplani, inġenji tal-ajru ibridi jew mudelli kkontrollati bir-radju. |
| --- | --- |

b.

Magni elettriċi.

Nota Teknika
  : Għall-fini ta’ X.A.VII.003 l-inġenji tal-ajru jinkludu: ajruplani, UAVs, ħelikopters, ġiroplani, inġenji tal-ajru ibridi jew mudelli kkontrollati bir-radju.

| X.B.VII.001 | Tagħmir għall-ittestjar tal-vibrazzjoni u komponenti ddisinjati apposta, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

  Nota: X.B.VII.001. jikkontrolla biss it-tagħmir għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni”. Ma jikkontrollax is-sistemi ta’ monitoraġġ għall-kundizzjoni. |
| --- | --- |

X.B.VII.001

Nota: X.B.VII.001. jikkontrolla biss it-tagħmir għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni”. Ma jikkontrollax is-sistemi ta’ monitoraġġ għall-kundizzjoni.

| X.B.VII.002 | “Tagħmir” iddisinjat apposta, għodod jew ġiggs għall-manifattura jew il-kejl tal-pali tat-turbini tal-gass, il-paletti jew il-karenaturi tat-tarf ikkastjati, kif ġej:






  a. | Tagħmir awtomatizzat li juża metodi mhux mekkaniċi għall-kejl tal-għoli tal-profil tal-ajrufojl; |
| --- | --- | --- |

X.B.VII.002

a.

Tagħmir awtomatizzat li juża metodi mhux mekkaniċi għall-kejl tal-għoli tal-profil tal-ajrufojl;

| b. | Għodod, ġiggs jew tagħmir tal-kejl għal proċessi ta’ titqib bil-“laser”, b’ġett tal-ilma jew b’ECM/EDM ikkontrollati permezz ta’ 9E003.c (18); |
| --- | --- |

b.

Għodod, ġiggs jew tagħmir tal-kejl għal proċessi ta’ titqib bil-“laser”, b’ġett tal-ilma jew b’ECM/EDM ikkontrollati permezz ta’ 9E003.c (18);

| c. | Tagħmir għal-lixxivjazzjoni tal-partijiet ċentrali taċ-ċeramika; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir għal-lixxivjazzjoni tal-partijiet ċentrali taċ-ċeramika;

| d. | Tagħmir jew għodod għall-manifattura tal-partijiet ċentrali taċ-ċeramika; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir jew għodod għall-manifattura tal-partijiet ċentrali taċ-ċeramika;

| e. | Tagħmir għall-preparazzjoni tad-disinn tax-xama’ għall-qoxra taċ-ċeramika; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir għall-preparazzjoni tad-disinn tax-xama’ għall-qoxra taċ-ċeramika;

| f. | Tagħmir tan-nar għall-ħruq tal-qoxra taċ-ċeramika. |
| --- | --- |

f.

Tagħmir tan-nar għall-ħruq tal-qoxra taċ-ċeramika.

| X.D.VII.001 | ‘Software’, għajr dak speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, għall-‘iżvilupp’ jew il-‘produzzjoni’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.VII.001 jew X.B.VII.001. |
| --- | --- |

X.D.VII.001

| X.D.VII.002 | ‘Software’, għall-‘iżvilupp’ jew il-‘produzzjoni’ ta’ tagħmir ikkontrollat permezz ta’ X.A.VII.002, jew X.B.VII.002. |
| --- | --- |

X.D.VII.002

| X.E.VII.001 | ‘Teknoloġija’, għajr dik speċifikata fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, għall-‘iżvilupp’ jew il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.VII.001 jew X.B.VII.001. |
| --- | --- |

X.E.VII.001

| X.E.VII.002 | ‘Teknoloġija’, għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollati permezz ta’ X.A.VII.002 jew X.B.VII.002. |
| --- | --- |

X.E.VII.002

| X.E.VII.003 | ‘Teknoloġija’ oħra, mhux deskritta f’9E003 (19), kif ġej:






  a. | Sistemi għall-kontroll tad-distanza tal-ponot tal-pali li jużaw ‘teknoloġija’ attiva ta’ kumpens fil-kejsing li tkun limitata għal bażi tad-data tad-disinn u l-iżvilupp; jew |
| --- | --- | --- |

X.E.VII.003

a.

Sistemi għall-kontroll tad-distanza tal-ponot tal-pali li jużaw ‘teknoloġija’ attiva ta’ kumpens fil-kejsing li tkun limitata għal bażi tad-data tad-disinn u l-iżvilupp; jew

| b. | Berings bil-gass għall-assemblaġġi tar-rotors tal-magni bit-turbini. |
| --- | --- |

b.

Berings bil-gass għall-assemblaġġi tar-rotors tal-magni bit-turbini.

Kategorija VIII — Oġġetti mixxellanji

| X.A.VIII.001 | Tagħmir għall-produzzjoni taż-żejt jew għall-esplorazzjoni taż-żejt kif ġej:






  a. | Tagħmir tal-kejl integrat tar-ras tat-tħaffir, inklużi sistemi ta’ navigazzjoni interna għall-kejl waqt it-tħaffir (measurement while drilling, MWD); |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.001

a.

Tagħmir tal-kejl integrat tar-ras tat-tħaffir, inklużi sistemi ta’ navigazzjoni interna għall-kejl waqt it-tħaffir (measurement while drilling, MWD);

| b. | Sistemi ta’ monitoraġġ tal-gass u ditekters għalihom, iddisinjati għall-operazzjoni kontinwa u d-detezzjoni tas-sulfid tal-idroġenu; |
| --- | --- |

b.

Sistemi ta’ monitoraġġ tal-gass u ditekters għalihom, iddisinjati għall-operazzjoni kontinwa u d-detezzjoni tas-sulfid tal-idroġenu;

| c. | Tagħmir għall-kejl sismoloġiku, inklużi s-sismetika tar-riflessjoni u l-vibraturi sismiċi; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir għall-kejl sismoloġiku, inklużi s-sismetika tar-riflessjoni u l-vibraturi sismiċi;

| d. | Ekosondi tas-sedimenti. |
| --- | --- |

d.

Ekosondi tas-sedimenti.

| X.A.VIII.002 | Tagħmir, ‘assemblaġġi elettroniċi’ u komponenti, iddisinjati apposta għal kompjuters kwantistiċi, elettronika kwantistika, sensuri kwantistiċi, unitajiet ta’ pproċessar kwantistiku, ċirkwiti qubit, apparati qubit jew sistemi ta’ radar kwantistiku, inklużi ċelloli pockels.

  Nota 1: Il-kompjuters kwantistiċi jwettqu komputazzjonijiet li jużaw il-proprjetajiet kollettivi tal-istati kwantistiċi, bħas-superpożizzjoni, l-interferenza u t-tħabbil.


  Nota 2: L-unitajiet, iċ-ċirkwiti u l-apparati jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, ċirkwiti superkonduttivi, ittemprar kwantum, Ion Trap, interazzjoni fotonika, silikon/spin, atomi kesħin. |
| --- | --- |

X.A.VIII.002

Nota 1: Il-kompjuters kwantistiċi jwettqu komputazzjonijiet li jużaw il-proprjetajiet kollettivi tal-istati kwantistiċi, bħas-superpożizzjoni, l-interferenza u t-tħabbil.

Nota 2: L-unitajiet, iċ-ċirkwiti u l-apparati jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, ċirkwiti superkonduttivi, ittemprar kwantum, Ion Trap, interazzjoni fotonika, silikon/spin, atomi kesħin.

| X.A.VIII.003 | Mikroskopji u tagħmir u detectors relatati, kif ġejjin:






  a. | Mikroskopju elettroniku tal-iskennjar (scanning electron microscope, SEM). |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.003

a.

Mikroskopju elettroniku tal-iskennjar (scanning electron microscope, SEM).

| b. | Mikroskopji tal-auger li jiskennjaw; |
| --- | --- |

b.

Mikroskopji tal-auger li jiskennjaw;

| c. | Mikroskopji tal-elettroni tat-trażmissjoni (transmission electron microscopes, TEM); |
| --- | --- |

c.

Mikroskopji tal-elettroni tat-trażmissjoni (transmission electron microscopes, TEM);

| d. | Mikroskopji tal-forza atomika (atomic force microscopes, AFM); |
| --- | --- |

d.

Mikroskopji tal-forza atomika (atomic force microscopes, AFM);

| e. | Mikroskopji tal-forza tal-iskennjar (scanning force microscope, SFM); |
| --- | --- |

e.

Mikroskopji tal-forza tal-iskennjar (scanning force microscope, SFM);

| f. | Tagħmir u detectors, imfassla b’mod speċjali biex jintużaw mal-mikroskopji speċifikati f’X.A.VIII.003.a sa X.A.VIII.0003.e, li jużaw kwalunkwe teknika tal-analiżi tal-materjali minn dawn li ġejjin:






  1. | Spettroskopija ta’ ritratt b’raġġi X (X-ray photo spectroscop, XPS); |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir u detectors, imfassla b’mod speċjali biex jintużaw mal-mikroskopji speċifikati f’X.A.VIII.003.a sa X.A.VIII.0003.e, li jużaw kwalunkwe teknika tal-analiżi tal-materjali minn dawn li ġejjin:

1.

Spettroskopija ta’ ritratt b’raġġi X (X-ray photo spectroscop, XPS);

| 2. | Spettroskopija b’raġġi X li xxerred l-enerġija (energy-dispersive X-ray spectroscopy, EDX, EDS); jew |
| --- | --- |

2.

Spettroskopija b’raġġi X li xxerred l-enerġija (energy-dispersive X-ray spectroscopy, EDX, EDS); jew

| 3. | Spettroskopija bl-Elettroni għall-Analiżi Kimika (electron spectroscopy for chemical analysis, ESCA). |
| --- | --- |

3.

Spettroskopija bl-Elettroni għall-Analiżi Kimika (electron spectroscopy for chemical analysis, ESCA).

| X.A.VIII.004 | Tagħmir tal-kollettur għall-minerali tal-metall f’qiegħ il-baħar fond. |
| --- | --- |

X.A.VIII.004

| X.A.VIII.005 | Tagħmir tal-manifattura u makkinarji għodda kif ġej:






  a. | Tagħmir tal-manifattura addittiva għall-‘produzzjoni’ ta’ partijiet tal-metall;

  Nota: X.A.VIII.005.a japplika biss għas-sistemi li ġejjin:







  1. | Sistemi b’sodda baxxa li jużaw tidwib selettiv bil-laser (selective laser melting, SLM), kuxxinjar bil-laser, sinterizzazzjoni diretta bil-laser tal-metall (direct metal laser sintering, DMLS) jew tidwib ta’ raġġ ta’ elettroni (electron beam melting, EBM); jew |
| --- | --- | --- | --- |

X.A.VIII.005

a.

Tagħmir tal-manifattura addittiva għall-‘produzzjoni’ ta’ partijiet tal-metall;

Nota: X.A.VIII.005.a japplika biss għas-sistemi li ġejjin:

1.

Sistemi b’sodda baxxa li jużaw tidwib selettiv bil-laser (selective laser melting, SLM), kuxxinjar bil-laser, sinterizzazzjoni diretta bil-laser tal-metall (direct metal laser sintering, DMLS) jew tidwib ta’ raġġ ta’ elettroni (electron beam melting, EBM); jew

| 2. | Sistemi li jużaw kisi bil-laser, depożizzjoni diretta ta’ enerġija jew depożizzjoni ta’ metall bil-laser. |
| --- | --- |

2.

Sistemi li jużaw kisi bil-laser, depożizzjoni diretta ta’ enerġija jew depożizzjoni ta’ metall bil-laser.

| b. | Tagħmir tal-manifattura addittiv għal “materjali enerġetiċi”, inkluż tagħmir li juża estrużjoni ultrasonika; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir tal-manifattura addittiv għal “materjali enerġetiċi”, inkluż tagħmir li juża estrużjoni ultrasonika;

| c. | Tagħmir tal-manifattura addittiv tal-fotopolimerizzazzjoni tal-VAT (VVP) li juża l-litografija sterjo (stereo lithography, SLA) jew l-ipproċessar diġitali tad-dawl (digital light processing, DLP). |
| --- | --- |

c.

Tagħmir tal-manifattura addittiv tal-fotopolimerizzazzjoni tal-VAT (VVP) li juża l-litografija sterjo (stereo lithography, SLA) jew l-ipproċessar diġitali tad-dawl (digital light processing, DLP).

| X.A.VIII.006 | Tagħmir għall-’produzzjoni’ ta’ elettronika stampata għal dijodi organiċi li jemettu d-dawl (organic light emitting diodes, OLED), tranżisters organiċi b’effett fil-post (organic field-effect transistors, OFET) jew ċelloli fotovoltajċi organiċi (organic photovoltaic cells, OPVC). |
| --- | --- |

X.A.VIII.006

| X.A.VIII.007 | Tagħmir għall-’produzzjoni’ ta’ sistemi mikroelettromekkaniċi (microelectromechanical systems, MEMS) li jużaw il-proprjetajiet mekkaniċi tas-siliċju, sensuri ta’ inlcuding f’format ta’ ċippa bħal membrani ta’ pressjoni, raġġi ta’ liwi jew apparat ta’ aġġustament mikro. |
| --- | --- |

X.A.VIII.007

| X.A.VIII.008 | Tagħmir, iddisinjat apposta għall-produzzjoni ta’ e-karburanti (elettrokarburanti u karburanti sintetiċi) jew ċelloli solari ultra effiċjenti (effiċjenza > 30 %). |
| --- | --- |

X.A.VIII.008

| X.A.VIII.009 | Tagħmir għal Vakwu Ultra-Għoli (Ultra-High-Vacuum, UHV) kif ġej:






  a. | Pompi UHV (sublimazzjoni, turbomolekulari, diffużjoni, krijoġeniċi, graff tal-joni); |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.009

a.

Pompi UHV (sublimazzjoni, turbomolekulari, diffużjoni, krijoġeniċi, graff tal-joni);

| b. | Gauges tal-pressjoni UHV.

  Nota
  : UHV tfisser 100 nanoPascals (nPA) jew inqas. |
| --- | --- |

b.

Gauges tal-pressjoni UHV.

Nota
  : UHV tfisser 100 nanoPascals (nPA) jew inqas.

| X.A.VIII.010 | “Sistemi ta’ refriġerazzjoni krijoġeniċi” ddisinjati biex iżommu temperaturi taħt il-1,1 K għal 48 siegħa jew aktar u tagħmir ta’ refriġerazzjoni krijoġeniku relatat kif ġej:






  a. | Kubi tal-impuls; |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.010

a.

Kubi tal-impuls;

| b. | Cryostats; |
| --- | --- |

b.

Cryostats;

| c. | Dewars; |
| --- | --- |

c.

Dewars;

| d. | Sistema ta’ Maniġġar tal-Gass (Gas Handling System, GHS); |
| --- | --- |

d.

Sistema ta’ Maniġġar tal-Gass (Gas Handling System, GHS);

| e. | Kompressuri; jew |
| --- | --- |

e.

Kompressuri; jew

| f. | Unitajiet ta’ Kontroll.

  Nota
  : “Sistemi ta’ refriġerazzjoni krijoġeniċi” jinkludu iżda mhumiex limitati għal Refriġerazzjoni tad-Dilwizzjoni, Refrigeraturi ta’ Demagnizzazzjoni adiabatika u Sistemi ta’ Tkessiħ bil-Laser. |
| --- | --- |

f.

Unitajiet ta’ Kontroll.

Nota
  : “Sistemi ta’ refriġerazzjoni krijoġeniċi” jinkludu iżda mhumiex limitati għal Refriġerazzjoni tad-Dilwizzjoni, Refrigeraturi ta’ Demagnizzazzjoni adiabatika u Sistemi ta’ Tkessiħ bil-Laser.

| X.A.VIII.011 | Tagħmir ta’ “dekapsulazzjoni” għal apparat semikonduttur.

  Nota
  : “Dekapsulazzjoni” hija t-tneħħija ta’ kappa, għatu, jew materjal ta’ inkapsulazzjoni minn ċirkwit integrat ippakkjat b’mezzi mekkaniċi, termali jew kimiċi. |
| --- | --- |

X.A.VIII.011

Nota
  : “Dekapsulazzjoni” hija t-tneħħija ta’ kappa, għatu, jew materjal ta’ inkapsulazzjoni minn ċirkwit integrat ippakkjat b’mezzi mekkaniċi, termali jew kimiċi.

| X.A.VIII.012 | Fotodetetturi b’Effiċjenza Kwantistika Għolja (Quantum Efficiency, QE) b’QE ikbar minn 80 % fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ iktar minn 400 nm iżda mhux iktar minn 1 600 nm. |
| --- | --- |

X.A.VIII.012

| X.AVIII.013 | Makkinarji għodda kkontrollati numerikament, li għandhom assi lineari wieħed jew aktar b’tul ta’ tmexxija akbar minn 8 000 mm. |
| --- | --- |

X.AVIII.013

| X.A.VIII.014 | Sistemi ta’ kanuni tal-ilma għall-kontroll tal-irvellijiet jew tal-folol, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.

  Nota
  : Is-sistemi tal-kanun tal-ilma skont X.A.VIII.014 jinkludu, pereżempju: vetturi jew stazzjonijiet fissi mgħammra b’kanuni tal-ilma li jaħdmu mill-bogħod li huma ddisinjati biex jipproteġu lill-operatur minn irvellijiet ta’ barra b’karatteristiċi bħal armor, twieqi reżistenti għall-ksur, skrins tal-metall, bull-bars, jew tajers run-flat. Komponenti ddisinjati apposta għal kanuni tal-ilma jistgħu jinkludu, pereżempju: żennuni tal-ilma tal-gverta, pompi, ġibjuni, kameras, u dwal li huma mwebbsa jew protetti kontra projettili, arbli elevanti għal dawk l-oġġetti, u sistemi ta’ teleoperazzjoni għal dawk l-oġġetti. |
| --- | --- |

X.A.VIII.014

Nota
  : Is-sistemi tal-kanun tal-ilma skont X.A.VIII.014 jinkludu, pereżempju: vetturi jew stazzjonijiet fissi mgħammra b’kanuni tal-ilma li jaħdmu mill-bogħod li huma ddisinjati biex jipproteġu lill-operatur minn irvellijiet ta’ barra b’karatteristiċi bħal armor, twieqi reżistenti għall-ksur, skrins tal-metall, bull-bars, jew tajers run-flat. Komponenti ddisinjati apposta għal kanuni tal-ilma jistgħu jinkludu, pereżempju: żennuni tal-ilma tal-gverta, pompi, ġibjuni, kameras, u dwal li huma mwebbsa jew protetti kontra projettili, arbli elevanti għal dawk l-oġġetti, u sistemi ta’ teleoperazzjoni għal dawk l-oġġetti.

| X.A.VIII.015 | Armi li jattakkaw għall-infurzar tal-liġi, inklużi saps, lembubi tal-pulizija, lembubi tal-ġenb, tonfas, sjamboks, u frosti. |
| --- | --- |

X.A.VIII.015

| X.A.VIII.016 | Elmi u tarki tal-pulizija; u komponenti ddisinjati apposta, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

X.A.VIII.016

| X.A.VIII.017 | Apparat ta’ trażżin għall-infurzar tal-liġi, inklużi l-manetti tas-saqajn, qajd u l-manetti; ġkieket tat-trażżin; tagħmir li jintlibes u li jagħti xokkijiet tal-elettriku; ċinturini tax-xokkijiet; kmiem tax-xokkijiet; apparati ta’ trażżin b’diversi punti bħal siġġijiet ta’ trażżin; u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

  Nota
  : X.A.VIII.017 japplika għal apparat ta’ trażżin użat f’attivitajiet ta’ infurzar tal-liġi. Dan ma japplikax għal apparati mediċi li huma mgħammra biex irażżnu l-moviment tal-pazjenti matul il-proċeduri mediċi. Dan ma japplikax għal apparati li jillimitaw lill-pazjenti b’indeboliment tal-memorja għal faċilitajiet mediċi xierqa. Ma japplikax għal tagħmir tas-sikurezza bħal ċinturini tas-sikurezza jew sits tas-sikurezza tal-karozzi għat-tfal. |
| --- | --- |

X.A.VIII.017

Nota
  : X.A.VIII.017 japplika għal apparat ta’ trażżin użat f’attivitajiet ta’ infurzar tal-liġi. Dan ma japplikax għal apparati mediċi li huma mgħammra biex irażżnu l-moviment tal-pazjenti matul il-proċeduri mediċi. Dan ma japplikax għal apparati li jillimitaw lill-pazjenti b’indeboliment tal-memorja għal faċilitajiet mediċi xierqa. Ma japplikax għal tagħmir tas-sikurezza bħal ċinturini tas-sikurezza jew sits tas-sikurezza tal-karozzi għat-tfal.

| X.A.VIII.018 | Tagħmir, “software” u data għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Ma jintużax. |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.018

a.

Ma jintużax.

| b. | Oġġetti ta’ fratturazzjoni idrawlika, kif ġej:






  1. | “Software” u data għad-disinn u l-analiżi tal-fratturazzjoni idrawlika; |
| --- | --- | --- |

b.

Oġġetti ta’ fratturazzjoni idrawlika, kif ġej:

1.

“Software” u data għad-disinn u l-analiżi tal-fratturazzjoni idrawlika;

| 2. | “Proppant” għall-fratturazzjoni idrawlika, “fluwidu tal-fratturazzjoni”, u addittivi kimiċi għal dak il-għan; jew |
| --- | --- |

2.

“Proppant” għall-fratturazzjoni idrawlika, “fluwidu tal-fratturazzjoni”, u addittivi kimiċi għal dak il-għan; jew

| 3. | Pompi ta’ pressjoni għolja.


  Nota Teknika:




  “Proppant” huwa materjal solidu, tipikament ramel ittrattat jew materjal taċ-ċeramika magħmul mill-bniedem, iddisinjat biex iżomm ksur idrawliku indott miftuħ, matul jew wara trattament ta’ fratturazzjoni. Jiżdied ma’ “fluwidu tal-fratturazzjoni” li jista’ jvarja fil-kompożizzjoni skont it-tip ta’ fratturazzjoni użata, u jista’ jkun ġell, fowm jew ibbażat fuq is-slickwater. |
| --- | --- |

3.

Pompi ta’ pressjoni għolja.

Nota Teknika:

“Proppant” huwa materjal solidu, tipikament ramel ittrattat jew materjal taċ-ċeramika magħmul mill-bniedem, iddisinjat biex iżomm ksur idrawliku indott miftuħ, matul jew wara trattament ta’ fratturazzjoni. Jiżdied ma’ “fluwidu tal-fratturazzjoni” li jista’ jvarja fil-kompożizzjoni skont it-tip ta’ fratturazzjoni użata, u jista’ jkun ġell, fowm jew ibbażat fuq is-slickwater.

| X.A.VIII.019 | Tagħmir speċifiku għall-ipproċessar, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Kalamiti forma ta’ ċirku; |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.019

a.

Kalamiti forma ta’ ċirku;

| b. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

b.

Ma jintużax.

| X.A.VIII.020 | Armi u apparat maħsuba għall-fini tal-kontroll tal-irvellijiet jew awtodifiża, kif ġej:






  a. | Armi ta’ skariku elettriku li jistgħu jinġarru li jistgħu jimmiraw biss lejn individwu wieħed kull darba li jkun amministrat xokk elettriku, inkluż iżda mhux limitat għal-lembubi tax-xokkijiet elettriċi, tarki tax-xokkijiet elettriċi, pistoli tax-xokkijiet u pistoli tad-darts tax-xokkijiet; |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.020

a.

Armi ta’ skariku elettriku li jistgħu jinġarru li jistgħu jimmiraw biss lejn individwu wieħed kull darba li jkun amministrat xokk elettriku, inkluż iżda mhux limitat għal-lembubi tax-xokkijiet elettriċi, tarki tax-xokkijiet elettriċi, pistoli tax-xokkijiet u pistoli tad-darts tax-xokkijiet;

| b. | Kits li fihom il-komponenti essenzjali kollha għall-armar ta’ armi tal-iskariku elettriku li jinġarru, ikkontrollati mill-prodott X.A.VIII.020.a; jew








  Nota
  : | L-oġġetti li ġejjin huma meqjusa li jkunu komponenti essenzjali:








  1. | L-unità li tipproduċi x-xokk tal-elettriku; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Kits li fihom il-komponenti essenzjali kollha għall-armar ta’ armi tal-iskariku elettriku li jinġarru, ikkontrollati mill-prodott X.A.VIII.020.a; jew

Nota
  :

1.

L-unità li tipproduċi x-xokk tal-elettriku;

| 2. | L-iswiċċ, kemm jekk fuq kontroll mill-bogħod kemm jekk le; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

L-iswiċċ, kemm jekk fuq kontroll mill-bogħod kemm jekk le; kif ukoll

| 3. | L-elettrodi jew, fejn applikabbli, il-wajers li permezz tagħhom għandhom jiġu amministrati x-xokkijiet elettriċi. |
| --- | --- |

3.

L-elettrodi jew, fejn applikabbli, il-wajers li permezz tagħhom għandhom jiġu amministrati x-xokkijiet elettriċi.

| c. | Armi tal-iskariku elettriku fissi jew li jiġu mmuntati li jkopru żona wiesgħa u jistgħu jimmiraw lejn individwi multipli b’xokkijiet elettriċi. |
| --- | --- |

c.

Armi tal-iskariku elettriku fissi jew li jiġu mmuntati li jkopru żona wiesgħa u jistgħu jimmiraw lejn individwi multipli b’xokkijiet elettriċi.

| X.A.VIII.021 | Armi u apparat għat-tferrix ta’ sustanzi kimiċi inkapaċitanti u irritanti għall-finijiet tal-kontroll tal-irvellijiet jew awtodifiża u sustanzi relatati, kif ġej:






  a. | Armi u tagħmir li jistgħu jinġarru li jew jamministraw doża ta’ sustanza kimika inkapaċitanti jew irritanti li jimmiraw lejn individwu wieħed jew iferrxu doża ta’ tali sustanza fil-forma ta’ daħna ta’ sprej ċpar jew sħaba li taffettwa żona żgħira, meta s-sustanza kimika hija amministrata jew imferrxa;

  Nota 1
  : Dan il-prodott ma jikkontrollax l-apparat ikkontrollat mill-prodott ML7(e) tal-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea.


  Nota 2
  : Dan il-punt ma jikkontrollax tagħmir individwali li jista’ jinġarr, anki jekk ikun fih sustanza kimika, meta jakkumpanja lill-utent tiegħu għall-protezzjoni personali tal-utent stess.


  Nota 3
  : Nota: Minbarra s-sustanzi kimiċi rilevanti, bħal aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet jew PAVA, il-prodotti kkontrollati mill-prodotti X.A.VIII.021.c u X.A.VIII.021.d għandhom jitqiesu li huma sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti. |
| --- | --- | --- |

X.A.VIII.021

a.

Armi u tagħmir li jistgħu jinġarru li jew jamministraw doża ta’ sustanza kimika inkapaċitanti jew irritanti li jimmiraw lejn individwu wieħed jew iferrxu doża ta’ tali sustanza fil-forma ta’ daħna ta’ sprej ċpar jew sħaba li taffettwa żona żgħira, meta s-sustanza kimika hija amministrata jew imferrxa;

Nota 1
  : Dan il-prodott ma jikkontrollax l-apparat ikkontrollat mill-prodott ML7(e) tal-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea.

Nota 2
  : Dan il-punt ma jikkontrollax tagħmir individwali li jista’ jinġarr, anki jekk ikun fih sustanza kimika, meta jakkumpanja lill-utent tiegħu għall-protezzjoni personali tal-utent stess.

Nota 3
  : Nota: Minbarra s-sustanzi kimiċi rilevanti, bħal aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet jew PAVA, il-prodotti kkontrollati mill-prodotti X.A.VIII.021.c u X.A.VIII.021.d għandhom jitqiesu li huma sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti.

| b. | Vanillilamide tal-aċidu pelargoniku (PAVA) (CAS 2444-46-4); |
| --- | --- |

b.

Vanillilamide tal-aċidu pelargoniku (PAVA) (CAS 2444-46-4);

| c. | Oleoreżina tal-kapsiku (OC) (CAS 8023-77-6); |
| --- | --- |

c.

Oleoreżina tal-kapsiku (OC) (CAS 8023-77-6);

| d. | Taħlitiet li fihom mill-inqas 0,3 % bil-piż ta’ PAVA jew OC u solvent (bħall-etanol, 1-propanol jew eżan), li jistgħu jiġu amministrati bħala aġenti inkapaċitanti jew irritanti, b’mod partikolari f’aerosols u f’forma likwida, jew użati għall-manifattura ta’ aġenti inkapaċitanti jew irritanti;

  Nota 1
  : Din il-partita ma tikkontrollax zlazi u preparati għalihom, sopop jew preparati għalihom u kondimenti mħallta jew taħwir, sakemm il-PAVA jew l-OC ma jkunux l-uniku togħma kostitwenti fihom.


  Nota 2
  : Din il-partita ma tikkontrollax prodotti mediċinali li għalihom ingħatat awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skont il-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

d.

Taħlitiet li fihom mill-inqas 0,3 % bil-piż ta’ PAVA jew OC u solvent (bħall-etanol, 1-propanol jew eżan), li jistgħu jiġu amministrati bħala aġenti inkapaċitanti jew irritanti, b’mod partikolari f’aerosols u f’forma likwida, jew użati għall-manifattura ta’ aġenti inkapaċitanti jew irritanti;

Nota 1
  : Din il-partita ma tikkontrollax zlazi u preparati għalihom, sopop jew preparati għalihom u kondimenti mħallta jew taħwir, sakemm il-PAVA jew l-OC ma jkunux l-uniku togħma kostitwenti fihom.

Nota 2
  : Din il-partita ma tikkontrollax prodotti mediċinali li għalihom ingħatat awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skont il-liġi tal-Unjoni.

| e. | Tagħmir fiss għat-tixrid ta’ sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti, li jista’ jitwaħħal mal-ħajt jew ma’ saqaf ġo bini, jinkludi ċilindru tal-landa ta’ aġenti kimiċi irritanti jew inkapaċitanti u jiġi attivat permezz ta’ sistema ta’ kontroll mill-bogħod; jew

  Nota
  : Nota: Minbarra s-sustanzi kimiċi rilevanti, bħal aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet jew PAVA, il-prodotti kkontrollati mill-prodotti X.A.VIII.021.c u X.A.VIII.021.d għandhom jitqiesu li huma sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti. |
| --- | --- |

e.

Tagħmir fiss għat-tixrid ta’ sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti, li jista’ jitwaħħal mal-ħajt jew ma’ saqaf ġo bini, jinkludi ċilindru tal-landa ta’ aġenti kimiċi irritanti jew inkapaċitanti u jiġi attivat permezz ta’ sistema ta’ kontroll mill-bogħod; jew

Nota
  : Nota: Minbarra s-sustanzi kimiċi rilevanti, bħal aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet jew PAVA, il-prodotti kkontrollati mill-prodotti X.A.VIII.021.c u X.A.VIII.021.d għandhom jitqiesu li huma sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti.

| f. | Apparat fiss jew li jiġi mmuntat għat-tifrix ta’ aġenti kimiċi inkapaċitanti jew irritanti li jkopri firxa wiesgħa u mhux maħsub biex jitwaħħal ma’ ħajt jew ma’ saqaf ġewwa bini;

  Nota 1
  : Dan il-prodott ma jikkontrollax l-apparat ikkontrollat mill-prodott ML7(e) tal-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea.


  Nota 2
  : Nota: Minbarra s-sustanzi kimiċi rilevanti, bħal aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet jew PAVA, il-prodotti kkontrollati mill-prodotti X.A.VIII.021.c u X.A.VIII.021.d għandhom jitqiesu li huma sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti. |
| --- | --- |

f.

Apparat fiss jew li jiġi mmuntat għat-tifrix ta’ aġenti kimiċi inkapaċitanti jew irritanti li jkopri firxa wiesgħa u mhux maħsub biex jitwaħħal ma’ ħajt jew ma’ saqaf ġewwa bini;

Nota 1
  : Dan il-prodott ma jikkontrollax l-apparat ikkontrollat mill-prodott ML7(e) tal-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea.

Nota 2
  : Nota: Minbarra s-sustanzi kimiċi rilevanti, bħal aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet jew PAVA, il-prodotti kkontrollati mill-prodotti X.A.VIII.021.c u X.A.VIII.021.d għandhom jitqiesu li huma sustanzi kimiċi inkapaċitanti jew irritanti.

| g. | Sustanzi kimiċi irritanti oħra, u t-taħlitiet tagħhom li fihom mill-inqas 0,3 % skont il-piż tas-sustanza attiva, kif ġej:






  1. | Dibenz[b,f][1,4]oxażefin, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- | --- |

g.

Sustanzi kimiċi irritanti oħra, u t-taħlitiet tagħhom li fihom mill-inqas 0,3 % skont il-piż tas-sustanza attiva, kif ġej:

1.

Dibenz[b,f][1,4]oxażefin, (CR) (CAS 257-07-8);

| 2. | 8-Metil-N-vanillil-trans-6-nonenammid (Kapsajċina) (CAS 404–86–4); |
| --- | --- |

2.

8-Metil-N-vanillil-trans-6-nonenammid (Kapsajċina) (CAS 404–86–4);

| 3. | 8-Metil-N-vanillilnonenammid (diidrokapsajċin) (CAS 19408-84-5); |
| --- | --- |

3.

8-Metil-N-vanillilnonenammid (diidrokapsajċin) (CAS 19408-84-5);

| 4. | N-Vanillil-9-metildik-7-(E)-enamid (omokapsajċin) (CAS 58493-48-4); |
| --- | --- |

4.

N-Vanillil-9-metildik-7-(E)-enamid (omokapsajċin) (CAS 58493-48-4);

| 5. | N-vanillil-9-metildikanamid (omodiidrokapsajċin) (CAS 20279–06–5); |
| --- | --- |

5.

N-vanillil-9-metildikanamid (omodiidrokapsajċin) (CAS 20279–06–5);

| 6. | N-Vanillil-7-metiloktanamid (nordiidrokapsajċin) (CAS 28789–35–7); |
| --- | --- |

6.

N-Vanillil-7-metiloktanamid (nordiidrokapsajċin) (CAS 28789–35–7);

| 7. | 4-Nonanolilmorfolin (MPA) (CAS 5299-64-9); |
| --- | --- |

7.

4-Nonanolilmorfolin (MPA) (CAS 5299-64-9);

| 8. | Ċis-4-aċitilamminodiċikloesilmetan (CAS 37794-87-9); |
| --- | --- |

8.

Ċis-4-aċitilamminodiċikloesilmetan (CAS 37794-87-9);

| 9. | N,N’-Bis(isopropil)etilendiimina; jew |
| --- | --- |

9.

N,N’-Bis(isopropil)etilendiimina; jew

| 10. | N, N’-Bis(tert-butil)etilendiimina. |
| --- | --- |

10.

N, N’-Bis(tert-butil)etilendiimina.

| X.A.VIII.022 | Il-prodotti li jistgħu jintużaw għall-eżekuzzjoni tal-bnedmin permezz ta’ injezzjoni letali, huma kif ġej:






  a. | Aġenti anestetiċi barbiturati li jaġixxu fuq perijodu qasir u intermedju jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:






  1. | Amobarbital (CAS 57-43-2); |
| --- | --- | --- | --- |

X.A.VIII.022

a.

Aġenti anestetiċi barbiturati li jaġixxu fuq perijodu qasir u intermedju jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

1.

Amobarbital (CAS 57-43-2);

| 2. | Melħ tas-sodju tal-amobarbital (CAS 64-43-7); |
| --- | --- |

2.

Melħ tas-sodju tal-amobarbital (CAS 64-43-7);

| 3. | Pentobarbital (CAS 76-74-4); |
| --- | --- |

3.

Pentobarbital (CAS 76-74-4);

| 4. | Melħ tas-sodju tal-pentobarbital (CAS 57-33-0); |
| --- | --- |

4.

Melħ tas-sodju tal-pentobarbital (CAS 57-33-0);

| 5. | Sekobarbital (CAS 76-73-3); |
| --- | --- |

5.

Sekobarbital (CAS 76-73-3);

| 6. | Melħ tas-sodju tal-sekobarbital (CAS 309-43-3); |
| --- | --- |

6.

Melħ tas-sodju tal-sekobarbital (CAS 309-43-3);

| 7. | Tijopental (CAS 76-75-5); jew |
| --- | --- |

7.

Tijopental (CAS 76-75-5); jew

| 8. | Melħ tas-sodju tijopental (CAS RN 71-73-8), magħruf ukoll bħala tijopenton sodiku; |
| --- | --- |

8.

Melħ tas-sodju tijopental (CAS RN 71-73-8), magħruf ukoll bħala tijopenton sodiku;

| b. | Prodotti li fihom wieħed mill-aġenti anestetiċi elenkati taħt X.A.VIII.022.a. |
| --- | --- |

b.

Prodotti li fihom wieħed mill-aġenti anestetiċi elenkati taħt X.A.VIII.022.a.

| X.A.VIII.023 | Nettings, koperturi, tined, kutri u lbies, iddisinjati apposta għall-camouflage. |
| --- | --- |

X.A.VIII.023

| X.B.VIII.001 | Tagħmir speċifiku għall-ipproċessar, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Ċelloli jaħarqu; jew |
| --- | --- | --- |

X.B.VIII.001

a.

Ċelloli jaħarqu; jew

| b. | Kompartimenti għall-ingwanti għall-użu ma’ materjali radjuattivi. |
| --- | --- |

b.

Kompartimenti għall-ingwanti għall-użu ma’ materjali radjuattivi.

| X.C.VIII.001 | Trabijiet tal-metall u trabijiet tal-ligi tal-metall, li jistgħu jintużaw għal xi waħda mis-sistemi elenkati f’X.A.VIII.005.a. |
| --- | --- |

X.C.VIII.001

| X.C.VIII.002 | Materjali avvanzati kif ġej:






  a. | Materjali għall-immaljar jew camouflage adattiv; |
| --- | --- | --- |

X.C.VIII.002

a.

Materjali għall-immaljar jew camouflage adattiv;

| b. | Metamaterjali, pereżempju b’indiċi rifrattiv negattiv; |
| --- | --- |

b.

Metamaterjali, pereżempju b’indiċi rifrattiv negattiv;

| c. | Mhux użat; |
| --- | --- |

c.

Mhux użat;

| d. | Ligi ta’ entropija għolja (high entropy alloys, HEA); |
| --- | --- |

d.

Ligi ta’ entropija għolja (high entropy alloys, HEA);

| e. | Komposti ta’ heusler; jew |
| --- | --- |

e.

Komposti ta’ heusler; jew

| f. | Materjali ta’ kitaev, inklużi likwidi ta’ kitaev spin. |
| --- | --- |

f.

Materjali ta’ kitaev, inklużi likwidi ta’ kitaev spin.

| X.C.VIII.003 | Polimeri konjugati (konduttivi, semikonduttivi, elettrouminexxenti) għall-elettronika stampata jew organika. |
| --- | --- |

X.C.VIII.003

| X.C.VIII.004 | Materjali enerġetiċi kif ġej u taħlitiet tagħhom:






  a. | Pikrat tal-ammonju (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

X.C.VIII.004

a.

Pikrat tal-ammonju (CAS 131-74-8);

| b. | Trab iswed; |
| --- | --- |

b.

Trab iswed;

| c. | Eżanitrodifenilammina (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

Eżanitrodifenilammina (CAS 131-73-7);

| d. | Difluworoammina (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

Difluworoammina (CAS 10405-27-3);

| e. | Nitrolamtu (CAS9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

Nitrolamtu (CAS9056-38-6);

| f. | Mhux użat; |
| --- | --- |

f.

Mhux użat;

| g. | Tetranitronaftalina; |
| --- | --- |

g.

Tetranitronaftalina;

| h. | Trinitruaniżol; |
| --- | --- |

h.

Trinitruaniżol;

| i. | Trinitronaftalina; |
| --- | --- |

i.

Trinitronaftalina;

| j. | Trinitrossilen; |
| --- | --- |

j.

Trinitrossilen;

| k. | N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4);

| l. | Diottilmaleat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

Diottilmaleat (CAS 142-16-5);

| m. | Etileżilakrilat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

Etileżilakrilat (CAS 103-11-7);

| n. | Trietilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjeżju, żingu jew boron; |
| --- | --- |

n.

Trietilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjeżju, żingu jew boron;

| o. | Nitroċelluloża (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

Nitroċelluloża (CAS 9004-70-0);

| p. | Nitrogliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrogliċerina) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Nitrogliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrogliċerina) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-trinitrutoluwen (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrutoluwen (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | Etilendiamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

Etilendiamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali (CAS 15245-44-0) u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 12403-82-6) u splussivi primarji jew kompożizzjonijiet ta’ innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta’ ażid; |
| --- | --- |

t.

Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali (CAS 15245-44-0) u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 12403-82-6) u splussivi primarji jew kompożizzjonijiet ta’ innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta’ ażid;

| u. | Mhux użat; |
| --- | --- |

u.

Mhux użat;

| v. | Mhux użat; |
| --- | --- |

v.

Mhux użat;

| w. | Dietildifenilurea (CAS 85-98-3); dimetildifenilurea (CAS 611-92-7); urea tal-metiletildifenil. |
| --- | --- |

w.

Dietildifenilurea (CAS 85-98-3); dimetildifenilurea (CAS 611-92-7); urea tal-metiletildifenil.

| x. | N,N-difenilurea (difenilurea mhux simetrika) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilurea (difenilurea mhux simetrika) (CAS 603-54-3);

| y. | Metil-N,N-difenilureja (difenilurea mhux simetrika) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

Metil-N,N-difenilureja (difenilurea mhux simetrika) (CAS 13114-72-2);

| z. | Etil-N,N-difenilurea (difenilurea mhux simetrika tal-etil) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

Etil-N,N-difenilurea (difenilurea mhux simetrika tal-etil) (CAS 64544-71-4);

| aa. | Mhux użat; |
| --- | --- |

aa.

Mhux użat;

| bb. | 4-Nitrodifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-Nitrodifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); jew |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); jew

| dd. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

dd.

Ma jintużax.

| X.D.VIII.001 | “Software”, iddisinjat apposta għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir speċifikat f’X.A.VIII.005 sa X.A.VIII.0013. |
| --- | --- |

X.D.VIII.001

| X.D.VIII.002 | “Software”, iddisinjat apposta għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir, ‘assemblaġġi elettroniċi’ jew komponenti speċifikati f’X.A.VIII.002. |
| --- | --- |

X.D.VIII.002

| X.D.VIII.003 | “Software” għal tewmin diġitali ta’ prodotti tal-manifattura addittivi jew għad-determinazzjoni tal-affidabbiltà tal-prodotti tal-manifattura addittivi. |
| --- | --- |

X.D.VIII.003

| X.D.VIII.004 | “Software” iddisinjat apposta għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ komoditajiet ikkontrollat permezz ta’ X.A.VIII.014. |
| --- | --- |

X.D.VIII.004

| X.D.VIII.005 | “Software” speċifiku, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | “Software” għall-kalkolar/mudellar newtroniku; |
| --- | --- | --- |

X.D.VIII.005

a.

“Software” għall-kalkolar/mudellar newtroniku;

| b. | “Software” għall-kalkolar/mudellar tat-trasport tar-radjazzjoni; jew |
| --- | --- |

b.

“Software” għall-kalkolar/mudellar tat-trasport tar-radjazzjoni; jew

| c. | “Software” għall-kalkolar/mudellar idrodinamiku. |
| --- | --- |

c.

“Software” għall-kalkolar/mudellar idrodinamiku.

| X.E.VIII.001 | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir speċifikat f’X.A.VIII.001 sa X.A.VIII.0013. |
| --- | --- |

X.E.VIII.001

| X.E.VIII.002 | ‘Teknoloġija’ għall-‘iżvilupp’, ‘il-produzzjoni’, jew ‘l-użu’ ta’ materjali speċifikati f’X.C.VIII.002 jew X.C.VIII.003. |
| --- | --- |

X.E.VIII.002

| X.E.VIII.003 | “Teknoloġija” għal tewmin diġitali ta’ prodotti tal-manifattura addittivi, għad-determinazzjoni tal-affidabbiltà tal-prodotti tal-manifattura addittivi jew għas-“software” speċifikat f’X.D.VIII.003. |
| --- | --- |

X.E.VIII.003

| X.E.VIII.004 | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ “software” speċifikat f’X.D.VIII.001 sa X.D.VIII.002. |
| --- | --- |

X.E.VIII.004

| X.E.VIII.005 | “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ komoditajiet ikkontrollati minn X.A.VIII.014. |
| --- | --- |

X.E.VIII.005

| X.E.VIII.006 | “Teknoloġija” esklussivament għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.VIII.017. |
| --- | --- |

X.E.VIII.006

Kategorija IX - Materjali Speċjali u Tagħmir Relatat

| X.A.IX.001 | Aġenti kimiċi, inkluża l-formulazzjoni ta’ gass tad-dmugħ li fihom 1 % jew inqas ta’ ortoklorobenżalmalonitril (CS), jew 1 % jew inqas ta’ kloroaċetofenon (CN), ħlief f’kontenituri individwali b’piż nett ta’ 20 g jew inqas; bżar likwidu ħlief meta ppakkjat f’kontenituri individwali b’piż nett ta’ 85,05 g jew inqas; bombi tad-duħħan; flares tad-duħħan mhux irritanti, kanisters, granati u kargi; u oġġetti pirotekniċi oħra li għandhom użu militari u kummerċjali doppju, u komponenti mfassla apposta għalihom, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

X.A.IX.001

| X.A.IX.002 | Trab, żebgħa u linka għall-istampar bis-swaba’. |
| --- | --- |

X.A.IX.002

| X.A.IX.003 | Tagħmir protettiv u ta’ detezzjoni mhux iddisinjat apposta għall-użu militari u mhux ikkontrollat minn 1A004 jew 2B351 (20), kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati), u komponenti mhux iddisinjati apposta għall-użu militari u mhux ikkontrollati minn 1A004 jew 2B351 għalihom:






  a. | Dożimetri għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni personali; jew |
| --- | --- | --- |

X.A.IX.003

a.

Dożimetri għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni personali; jew

| b. | Apparat limitat bid-disinn jew funzjoni biex jipproteġi kontra perikli speċifiċi għall-industriji ċivili, bħal dik tal-estrazzjoni, qtugħ ta’ blat, agrikoltura, farmaċewtiċi, medika, veterinarja, ambjentali, imaniġġjar tal-iskart, jew għall-industrija tal-ikel.

  Nota
  : X.A.IX.003 ma jikkontrollax oġġetti għall-protezzjoni kontra aġenti kimiċi jew bijoloġiċi li huma oġġetti għall-konsumatur, ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut jew għall-użu personali, jew prodotti mediċi, bħal ingwanti tal-eżami tal-latex, ingwanti kirurġiċi tal-latex, sapun likwidu diżinfettant, lożor kirurġiċi li jintremew wara l-użu, ġagagi kirurġiċi, għata tas-saqajn kirurġiċi, u maskri kirurġiċi. |
| --- | --- |

b.

Apparat limitat bid-disinn jew funzjoni biex jipproteġi kontra perikli speċifiċi għall-industriji ċivili, bħal dik tal-estrazzjoni, qtugħ ta’ blat, agrikoltura, farmaċewtiċi, medika, veterinarja, ambjentali, imaniġġjar tal-iskart, jew għall-industrija tal-ikel.

Nota
  : X.A.IX.003 ma jikkontrollax oġġetti għall-protezzjoni kontra aġenti kimiċi jew bijoloġiċi li huma oġġetti għall-konsumatur, ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut jew għall-użu personali, jew prodotti mediċi, bħal ingwanti tal-eżami tal-latex, ingwanti kirurġiċi tal-latex, sapun likwidu diżinfettant, lożor kirurġiċi li jintremew wara l-użu, ġagagi kirurġiċi, għata tas-saqajn kirurġiċi, u maskri kirurġiċi.

| X.A.IX.004 | Tagħmir speċifiku tal-ipproċessar, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Tagħmir għall-iskoperta, il-monitoraġġ u l-kejl tar-radjazzjoni, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew |
| --- | --- | --- |

X.A.IX.004

a.

Tagħmir għall-iskoperta, il-monitoraġġ u l-kejl tar-radjazzjoni, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew

| b. | Tagħmir ta’ detezzjoni radjografika bħal konvertituri tar-raġġi-X, u pjanċi tal-immaġni tal-fosfru għall-ħżin. |
| --- | --- |

b.

Tagħmir ta’ detezzjoni radjografika bħal konvertituri tar-raġġi-X, u pjanċi tal-immaġni tal-fosfru għall-ħżin.

| X.B.IX.001 | Tagħmir speċifiku tal-ipproċessar, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Ċelloli elettrolitiċi għall-produzzjoni tal-fluworin, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- | --- |

X.B.IX.001

a.

Ċelloli elettrolitiċi għall-produzzjoni tal-fluworin, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| b. | Aċċeleraturi ta’ partikoli; |
| --- | --- |

b.

Aċċeleraturi ta’ partikoli;

| c. | Hardware/sistemi ta’ kontroll tal-proċess industrijali ddisinjati għall-industriji tal-enerġija, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

c.

Hardware/sistemi ta’ kontroll tal-proċess industrijali ddisinjati għall-industriji tal-enerġija, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| d. | Sistemi tat-tkessiħ bil-freon jew bl-ilma kiesaħ b’kapaċità ta’ tkessiħ kontinwu ta’ 29,3 kW jew aktar; jew |
| --- | --- |

d.

Sistemi tat-tkessiħ bil-freon jew bl-ilma kiesaħ b’kapaċità ta’ tkessiħ kontinwu ta’ 29,3 kW jew aktar; jew

| e. | Tagħmir għall-produzzjoni ta’ kompożiti strutturali, fibri, preimpregnati u preformati. |
| --- | --- |

e.

Tagħmir għall-produzzjoni ta’ kompożiti strutturali, fibri, preimpregnati u preformati.

| X.C.IX.001 | Komposti definiti kimikament separati skont in-Nota 1 tal-Kapitoli 28 u 29 tan-Nomenklatura Magħquda:






  a. | F’konċentrazzjonijiet ta’ 95 % tal-piż jew akbar, kif ġej:






  1. | Diklorur tal-etilene (CAS 107-06-2); |
| --- | --- | --- | --- |

X.C.IX.001

a.

F’konċentrazzjonijiet ta’ 95 % tal-piż jew akbar, kif ġej:

1.

Diklorur tal-etilene (CAS 107-06-2);

| 2. | Nitrometan (CAS RN 75-52-5); |
| --- | --- |

2.

Nitrometan (CAS RN 75-52-5);

| 3. | Aċidu pikriku (CAS 88-89-1); |
| --- | --- |

3.

Aċidu pikriku (CAS 88-89-1);

| 4. | Klorur tal-aluminju (CAS 7446-70-0); |
| --- | --- |

4.

Klorur tal-aluminju (CAS 7446-70-0);

| 5. | Arseniku (CAS 7440-38-2); |
| --- | --- |

5.

Arseniku (CAS 7440-38-2);

| 6. | Triossidu tad-diarseniku (CAS 1327-53-3); |
| --- | --- |

6.

Triossidu tad-diarseniku (CAS 1327-53-3);

| 7. | Bis(2-kloretil)idroklorur tal-etelamina (CAS 3590-07-6); |
| --- | --- |

7.

Bis(2-kloretil)idroklorur tal-etelamina (CAS 3590-07-6);

| 8. | Bis(2-kloretil)idroklorur tal-etelamina (CAS 55-86-7); |
| --- | --- |

8.

Bis(2-kloretil)idroklorur tal-etelamina (CAS 55-86-7);

| 9. | Tris(2-kloruetil)idroklorur tal-ammino (CAS 817-09-4); |
| --- | --- |

9.

Tris(2-kloruetil)idroklorur tal-ammino (CAS 817-09-4);

| 10. | Fosfat tat-tributil (CAS 102-85-2); |
| --- | --- |

10.

Fosfat tat-tributil (CAS 102-85-2);

| 11. | Isoċjanat tal-metan (CAS 624-83-9); |
| --- | --- |

11.

Isoċjanat tal-metan (CAS 624-83-9);

| 12. | Kwinaldina (CAS 91-63-4); |
| --- | --- |

12.

Kwinaldina (CAS 91-63-4);

| 13. | 2-bromokloroetan (CAS 107-04-0); |
| --- | --- |

13.

2-bromokloroetan (CAS 107-04-0);

| 14. | Benżil (CAS 134-81-6); |
| --- | --- |

14.

Benżil (CAS 134-81-6);

| 15. | Dietiletere (CAS 60-29-7); |
| --- | --- |

15.

Dietiletere (CAS 60-29-7);

| 16. | Dimetiletere (CAS 115-10-6); |
| --- | --- |

16.

Dimetiletere (CAS 115-10-6);

| 17. | Dimetilamminoetanol (CAS 108-01-0); |
| --- | --- |

17.

Dimetilamminoetanol (CAS 108-01-0);

| 18. | 2-metassjetanolu (CAS 109-86-4); |
| --- | --- |

18.

2-metassjetanolu (CAS 109-86-4);

| 19. | Psewdokolinesterażi (BCHE); |
| --- | --- |

19.

Psewdokolinesterażi (BCHE);

| 20. | Dietilenetriammina (CAS 111-40-0); |
| --- | --- |

20.

Dietilenetriammina (CAS 111-40-0);

| 21. | Diklorometan (CAS 75-09-2); |
| --- | --- |

21.

Diklorometan (CAS 75-09-2);

| 22. | Dimetilanalina (CAS 121-69-7); |
| --- | --- |

22.

Dimetilanalina (CAS 121-69-7);

| 23. | Bromur tal-etil (CAS 74-96-4); |
| --- | --- |

23.

Bromur tal-etil (CAS 74-96-4);

| 24. | Klorur tal-etil (CAS 75-00-3); |
| --- | --- |

24.

Klorur tal-etil (CAS 75-00-3);

| 25. | Etilammina (CAS 75-04-7); |
| --- | --- |

25.

Etilammina (CAS 75-04-7);

| 26. | Eżammina (CAS 100-97-0); |
| --- | --- |

26.

Eżammina (CAS 100-97-0);

| 27. | Isopropanol (CAS 67-63-0); |
| --- | --- |

27.

Isopropanol (CAS 67-63-0);

| 28. | Bromur tal-isopropil (CAS 75-26-3); |
| --- | --- |

28.

Bromur tal-isopropil (CAS 75-26-3);

| 29. | Eteru tal-isopropil (CAS 108-20-3); |
| --- | --- |

29.

Eteru tal-isopropil (CAS 108-20-3);

| 30. | Metilammina (CAS 74-89-5); |
| --- | --- |

30.

Metilammina (CAS 74-89-5);

| 31. | Bromur tal-metil (CAS 74-83-9); |
| --- | --- |

31.

Bromur tal-metil (CAS 74-83-9);

| 32. | Monoisopropilammina (CAS 75-31-0); |
| --- | --- |

32.

Monoisopropilammina (CAS 75-31-0);

| 33. | Klorur tal-obidossima (CAS 114-90-9); |
| --- | --- |

33.

Klorur tal-obidossima (CAS 114-90-9);

| 34. | Potassju tal-bromur (CAS 7758-02-3); |
| --- | --- |

34.

Potassju tal-bromur (CAS 7758-02-3);

| 35. | Piridina (CAS 110-86-1); |
| --- | --- |

35.

Piridina (CAS 110-86-1);

| 36. | Bromur tal-piridostigmina (CAS 101-26-8); |
| --- | --- |

36.

Bromur tal-piridostigmina (CAS 101-26-8);

| 37. | Bromur tas-sodju (CAS 7647-15-6); |
| --- | --- |

37.

Bromur tas-sodju (CAS 7647-15-6);

| 38. | Sodju metalliku (CAS 7440-23-5); |
| --- | --- |

38.

Sodju metalliku (CAS 7440-23-5);

| 39. | Tributilammina (CAS 102-82-9); |
| --- | --- |

39.

Tributilammina (CAS 102-82-9);

| 40. | Trietilammina, (CAS 121-44-8); jew |
| --- | --- |

40.

Trietilammina, (CAS 121-44-8); jew

| 41. | Trimetilammina (CAS 75-50-3); |
| --- | --- |

41.

Trimetilammina (CAS 75-50-3);

| b. | F’konċentrazzjonijiet ta’ 90 % tal-piż jew akbar, kif ġej:






  1. | Aċeton (CAS 67-64-1); |
| --- | --- | --- |

b.

F’konċentrazzjonijiet ta’ 90 % tal-piż jew akbar, kif ġej:

1.

Aċeton (CAS 67-64-1);

| 2. | Aċetilen (CAS 74-86-2); |
| --- | --- |

2.

Aċetilen (CAS 74-86-2);

| 3. | Ammonijaka (CAS 7664-41-7); |
| --- | --- |

3.

Ammonijaka (CAS 7664-41-7);

| 4. | Antimonju (CAS 7440-36-0); |
| --- | --- |

4.

Antimonju (CAS 7440-36-0);

| 5. | benżaldeid (CAS 100-52-7); |
| --- | --- |

5.

benżaldeid (CAS 100-52-7);

| 6. | Benżoin (CAS 119-53-9); |
| --- | --- |

6.

Benżoin (CAS 119-53-9);

| 7. | 1-Butanol (CAS 71-36-3); |
| --- | --- |

7.

1-Butanol (CAS 71-36-3);

| 8. | 2-Butanol (CAS 78-92-2); |
| --- | --- |

8.

2-Butanol (CAS 78-92-2);

| 9. | Isobutanol (CAS 78-83-1); |
| --- | --- |

9.

Isobutanol (CAS 78-83-1);

| 10. | Tertbutanol (CAS 75-65-0); |
| --- | --- |

10.

Tertbutanol (CAS 75-65-0);

| 11. | Karbur tal-kalċju (CAS 75-20-7); |
| --- | --- |

11.

Karbur tal-kalċju (CAS 75-20-7);

| 12. | Monossidu tal-karbonju (CAS RN 630-08-0); |
| --- | --- |

12.

Monossidu tal-karbonju (CAS RN 630-08-0);

| 13. | Kloru (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

13.

Kloru (CAS 7782-50-5);

| 14. | Ċikloeżanol (CAS 108-93-0); |
| --- | --- |

14.

Ċikloeżanol (CAS 108-93-0);

| 15. | Diċikloessilammina (CAS 101-83-7); |
| --- | --- |

15.

Diċikloessilammina (CAS 101-83-7);

| 16. | Etanol (CAS 64-17-5); |
| --- | --- |

16.

Etanol (CAS 64-17-5);

| 17. | Etilen (CAS 74-85-1); |
| --- | --- |

17.

Etilen (CAS 74-85-1);

| 18. | Ossidu tal-etilen (CAS 75-21-8); |
| --- | --- |

18.

Ossidu tal-etilen (CAS 75-21-8);

| 19. | Fluworoapatite (CAS 1306–05–4); |
| --- | --- |

19.

Fluworoapatite (CAS 1306–05–4);

| 20. | Klorur tal-idroġenu (CAS 7647-01-0); |
| --- | --- |

20.

Klorur tal-idroġenu (CAS 7647-01-0);

| 21. | Sulfid tal-idroġenu (CAS 7783-06-4); |
| --- | --- |

21.

Sulfid tal-idroġenu (CAS 7783-06-4);

| 22. | Aċidu mandeliku (CAS 90-64-2); |
| --- | --- |

22.

Aċidu mandeliku (CAS 90-64-2);

| 23. | Metanol (CAS 67-56-1); |
| --- | --- |

23.

Metanol (CAS 67-56-1);

| 24. | Klorur tal-metil (CAS 74-87-3); |
| --- | --- |

24.

Klorur tal-metil (CAS 74-87-3);

| 25. | Jodur tal-metil (CAS 74-88-4); |
| --- | --- |

25.

Jodur tal-metil (CAS 74-88-4);

| 26. | Merkaptan tal-metil (CAS 74-93-1); |
| --- | --- |

26.

Merkaptan tal-metil (CAS 74-93-1);

| 27. | Monoetilenglikol (CAS 107-21-1); |
| --- | --- |

27.

Monoetilenglikol (CAS 107-21-1);

| 28. | Klorur tal-ossalil (CAS 79-37-8); |
| --- | --- |

28.

Klorur tal-ossalil (CAS 79-37-8);

| 29. | Sulfur tal-potassju (CAS 1312-73-8); |
| --- | --- |

29.

Sulfur tal-potassju (CAS 1312-73-8);

| 30. | Tijoċanat tal-potassju (CAS 333-20-0); |
| --- | --- |

30.

Tijoċanat tal-potassju (CAS 333-20-0);

| 31. | Ipoklorit tas-sodju (CAS 7681-52-9); |
| --- | --- |

31.

Ipoklorit tas-sodju (CAS 7681-52-9);

| 32. | Kubrit (CAS 7704-34-9); |
| --- | --- |

32.

Kubrit (CAS 7704-34-9);

| 33. | Diossidu tal-kubrit (CAS 7446-09-5); |
| --- | --- |

33.

Diossidu tal-kubrit (CAS 7446-09-5);

| 34. | Triossidu tal-kubrit (7446-11-9); |
| --- | --- |

34.

Triossidu tal-kubrit (7446-11-9);

| 35. | Klorur tat-tiofosforil (CAS 3982-91-0); |
| --- | --- |

35.

Klorur tat-tiofosforil (CAS 3982-91-0);

| 36. | Fosfat tat-Triisobutil (CAS 1606-96-8); |
| --- | --- |

36.

Fosfat tat-Triisobutil (CAS 1606-96-8);

| 37. | Fosforu abjad (CAS 12185-10-3); |
| --- | --- |

37.

Fosforu abjad (CAS 12185-10-3);

| 38. | Fosforu isfar (CAS 7723-14-0); |
| --- | --- |

38.

Fosforu isfar (CAS 7723-14-0);

| 39. | Merkurju (CAS 7439-97-6); |
| --- | --- |

39.

Merkurju (CAS 7439-97-6);

| 40. | Klorur tal-barju (CAS 10361-37-2); |
| --- | --- |

40.

Klorur tal-barju (CAS 10361-37-2);

| 41. | Aċidu tal-kubrit (CAS RN 7664-93-9) |
| --- | --- |

41.

Aċidu tal-kubrit (CAS RN 7664-93-9)

| 42. | 3,3-dimetil-1-buten (CAS 558-37-2); |
| --- | --- |

42.

3,3-dimetil-1-buten (CAS 558-37-2);

| 43. | 2,2-dimetilpropanal (CAS 630-19-3); |
| --- | --- |

43.

2,2-dimetilpropanal (CAS 630-19-3);

| 44. | 2,2-dimetilpropilklorur (CAS 753-89-9); |
| --- | --- |

44.

2,2-dimetilpropilklorur (CAS 753-89-9);

| 45. | 2-metilbuten (CAS 26760-64-5); |
| --- | --- |

45.

2-metilbuten (CAS 26760-64-5);

| 46. | 2-klorur-3-metilbuten (CAS 631-65-2); |
| --- | --- |

46.

2-klorur-3-metilbuten (CAS 631-65-2);

| 47. | 2,3-dimetil-2,3-butanedjol (CAS 76-09-5); |
| --- | --- |

47.

2,3-dimetil-2,3-butanedjol (CAS 76-09-5);

| 48. | 2-metil-2-buten (CAS 513-35-9); |
| --- | --- |

48.

2-metil-2-buten (CAS 513-35-9);

| 49. | Litju tal-butil (CAS 109-72-8); |
| --- | --- |

49.

Litju tal-butil (CAS 109-72-8);

| 50. | Bromu(metil)manjeżju (CAS 75-16-1); |
| --- | --- |

50.

Bromu(metil)manjeżju (CAS 75-16-1);

| 51. | Formaldeid (CAS 50-00-0); |
| --- | --- |

51.

Formaldeid (CAS 50-00-0);

| 52. | Dietanolammina (CAS 111-42-2); |
| --- | --- |

52.

Dietanolammina (CAS 111-42-2);

| 53. | Dimetilkarbonat (CAS 616-38-6); |
| --- | --- |

53.

Dimetilkarbonat (CAS 616-38-6);

| 54. | Idroklorur tal-metildietanolammina (CAS 54060-15-0); |
| --- | --- |

54.

Idroklorur tal-metildietanolammina (CAS 54060-15-0);

| 55. | Idroklorur tad-dietilammina (CAS 660-68-4); |
| --- | --- |

55.

Idroklorur tad-dietilammina (CAS 660-68-4);

| 56. | Idroklorur tad-diisopropilammina (CAS 819-79-4); |
| --- | --- |

56.

Idroklorur tad-diisopropilammina (CAS 819-79-4);

| 57. | Idroklorur 3-kwinuklidinon (CAS 1193-65-3); |
| --- | --- |

57.

Idroklorur 3-kwinuklidinon (CAS 1193-65-3);

| 58. | Idroklorur 3-kwinuklidinol (CAS 6238-13-7); |
| --- | --- |

58.

Idroklorur 3-kwinuklidinol (CAS 6238-13-7);

| 59. | Idroklorur (R)-3-kwinuklidinol (CAS 42437-96-7); |
| --- | --- |

59.

Idroklorur (R)-3-kwinuklidinol (CAS 42437-96-7);

| 60. | Idroklorur ta’ N,N-dietilamminoetanol (CAS 14426-20-1); |
| --- | --- |

60.

Idroklorur ta’ N,N-dietilamminoetanol (CAS 14426-20-1);

| 61. | Klorofosfati tad-dijalkil (≤ C10); |
| --- | --- |

61.

Klorofosfati tad-dijalkil (≤ C10);

| 62. | Fluworofosfati tad-dijalkil (≤ C10); |
| --- | --- |

62.

Fluworofosfati tad-dijalkil (≤ C10);

| 63. | N,N-Metilisopropilaċetamidina (CAS 1339185-57-7); |
| --- | --- |

63.

N,N-Metilisopropilaċetamidina (CAS 1339185-57-7);

| 64. | N,N-Metiletilaċetamidina (CAS 1339632-40-4); |
| --- | --- |

64.

N,N-Metiletilaċetamidina (CAS 1339632-40-4);

| 65. | N,N-Etilisopropilaċetamidina (CAS 1339156-10-3); |
| --- | --- |

65.

N,N-Etilisopropilaċetamidina (CAS 1339156-10-3);

| 66. | N,N-Metilpropilaċetamidina (CAS 1344238-28-3); |
| --- | --- |

66.

N,N-Metilpropilaċetamidina (CAS 1344238-28-3);

| 67. | N,N-Etilpropilaċetamidina (CAS 1339737-43-7); |
| --- | --- |

67.

N,N-Etilpropilaċetamidina (CAS 1339737-43-7);

| 68. | N,N-Isopropilaċetamidina (CAS 1341389-98-7); |
| --- | --- |

68.

N,N-Isopropilaċetamidina (CAS 1341389-98-7);

| 69. | N,N-Metiletilpropanamidina (CAS 1339424-26-8); |
| --- | --- |

69.

N,N-Metiletilpropanamidina (CAS 1339424-26-8);

| 70. | N,N-Etilisopropilpropanamidina (CAS 1344354-09-1); |
| --- | --- |

70.

N,N-Etilisopropilpropanamidina (CAS 1344354-09-1);

| 71. | N,N-Metilpropilpropanamidina (CAS 1340216-25-2); |
| --- | --- |

71.

N,N-Metilpropilpropanamidina (CAS 1340216-25-2);

| 72. | N,N-Etilpropilpropanamidina (CAS 1341493-60-4); |
| --- | --- |

72.

N,N-Etilpropilpropanamidina (CAS 1341493-60-4);

| 73. | N,N-Isopropilpropilpropanamidina (CAS 1343225-93-3); |
| --- | --- |

73.

N,N-Isopropilpropilpropanamidina (CAS 1343225-93-3);

| 74. | N,N-Metilisopropilpropanamidina (CAS 1339042-55-5); |
| --- | --- |

74.

N,N-Metilisopropilpropanamidina (CAS 1339042-55-5);

| 75. | N,N-Metiletilbutanamidina (CAS 1341049-51-1); |
| --- | --- |

75.

N,N-Metiletilbutanamidina (CAS 1341049-51-1);

| 76. | N,N-Metilpropilbutanamidina (CAS 1343721-02-7); |
| --- | --- |

76.

N,N-Metilpropilbutanamidina (CAS 1343721-02-7);

| 77. | N,N-Etilpropilbutanamidina (CAS 1343806-12-1); |
| --- | --- |

77.

N,N-Etilpropilbutanamidina (CAS 1343806-12-1);

| 78. | N,N-Isopropilpropilbutanamidina (CAS 1343316-02-8); |
| --- | --- |

78.

N,N-Isopropilpropilbutanamidina (CAS 1343316-02-8);

| 79. | N,N-Metilisopropilbutanamidina (CAS 1340219-94-4); |
| --- | --- |

79.

N,N-Metilisopropilbutanamidina (CAS 1340219-94-4);

| 80. | N,N-Etilisopropilbutanamidina (CAS 1342204-10-7); |
| --- | --- |

80.

N,N-Etilisopropilbutanamidina (CAS 1342204-10-7);

| 81. | N,N-Metiletilisobutanamidina (CAS 1342365-47-2); |
| --- | --- |

81.

N,N-Metiletilisobutanamidina (CAS 1342365-47-2);

| 82. | N,N-Etilpropilisobutanamidina (CAS 1342566-58-8); |
| --- | --- |

82.

N,N-Etilpropilisobutanamidina (CAS 1342566-58-8);

| 83. | N,N-Metilpropilisobutanamidina (CAS 1342270-21-6); |
| --- | --- |

83.

N,N-Metilpropilisobutanamidina (CAS 1342270-21-6);

| 84. | N,N-Isopropilpropilisobutanamidina (CAS 1342156-11-9); |
| --- | --- |

84.

N,N-Isopropilpropilisobutanamidina (CAS 1342156-11-9);

| 85. | N,N-Metilisopropilisobutanamidina (CAS 1341992-96-8); |
| --- | --- |

85.

N,N-Metilisopropilisobutanamidina (CAS 1341992-96-8);

| 86. | N,N-Etilisopropilisobutanamidina (CAS 1339048-76-8); |
| --- | --- |

86.

N,N-Etilisopropilisobutanamidina (CAS 1339048-76-8);

| 87. | Idrobromid ta’ N,N-Dimetilaċetamidina (CAS 1801188-124); |
| --- | --- |

87.

Idrobromid ta’ N,N-Dimetilaċetamidina (CAS 1801188-124);

| 88. | Idroklorur ta’ N,N-Dimetilaċetamidina (CAS 2909-15-1); |
| --- | --- |

88.

Idroklorur ta’ N,N-Dimetilaċetamidina (CAS 2909-15-1);

| 89. | Idroklorur ta’ N,N-Dietilaċetamidina (CAS 91400-32-7); |
| --- | --- |

89.

Idroklorur ta’ N,N-Dietilaċetamidina (CAS 91400-32-7);

| 90. | Idrobromid ta’ N,N-Dietilaċetamidina (CAS 78053-54-0); |
| --- | --- |

90.

Idrobromid ta’ N,N-Dietilaċetamidina (CAS 78053-54-0);

| 91. | Diidroklorur ta’ N,N-Dimetilpropanamidina (CAS 79972-73-9); jew |
| --- | --- |

91.

Diidroklorur ta’ N,N-Dimetilpropanamidina (CAS 79972-73-9); jew

| 92. | Idroklorur ta’ N,N-Dimetilpropanamidina (CAS 56776-15-9). |
| --- | --- |

92.

Idroklorur ta’ N,N-Dimetilpropanamidina (CAS 56776-15-9).

| X.C.IX.002 | Fentanil u d-derivattivi tiegħu Alfentanil, Sufentanil, Remifentanil, Carfentanil, u l-imlieħ tagħhom.

  Nota
  : X.C.IX.002 ma jikkontrollax prodotti identifikati bħala oġġetti tal-konsum ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali. |
| --- | --- |

X.C.IX.002

Nota
  : X.C.IX.002 ma jikkontrollax prodotti identifikati bħala oġġetti tal-konsum ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali.

| X.C.IX.003 | Prekursuri kimiċi għal Sustanzi Kimiċi li jaġixxu fis-Sistema Nervuża, kif ġej:






  a. | 4-anilino-N-feniletilpiperidin (CAS 21409-26-7); jew |
| --- | --- | --- |

X.C.IX.003

a.

4-anilino-N-feniletilpiperidin (CAS 21409-26-7); jew

| b. | N-feniletil-4-piperidon (CAS 39742-60-4).

  Noti:








  1. | X.C.IX.003 ma tikkontrollax “taħlitiet kimiċi” li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati X.C.IX.003. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 1 % tal-piż tat-taħlita. |
| --- | --- | --- |

b.

N-feniletil-4-piperidon (CAS 39742-60-4).

Noti:

1.

X.C.IX.003 ma tikkontrollax “taħlitiet kimiċi” li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati X.C.IX.003. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 1 % tal-piż tat-taħlita.

| 2. | X.C.IX.003 ma jikkontrollax prodotti identifikati bħala oġġetti tal-konsum ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali. |
| --- | --- |

2.

X.C.IX.003 ma jikkontrollax prodotti identifikati bħala oġġetti tal-konsum ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali.

| X.C.IX.004 | Materjali fibrużi u filamentari, mhux ikkontrollati minn 1C010 jew 1C210 (21), għall-użu fi strutturi “kompożiti” u b’modulu speċifiku ta’ 3,18 x 106 m jew aktar u reżistenza għat-tensjoni speċifika ta’ 7,62 x 104 m jew akbar. |
| --- | --- |

X.C.IX.004

| X.C.IX.005 | “Vaċċini”, “immunotossini”, “prodotti mediċi”, “kits dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel”, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti kkontrollati):






  a. | “Vaċċini” li fihom, jew iddisinjati għall-użu kontra, oġġetti kkontrollati minn 1C351, 1C353 jew 1C354; |
| --- | --- | --- |

X.C.IX.005

a.

“Vaċċini” li fihom, jew iddisinjati għall-użu kontra, oġġetti kkontrollati minn 1C351, 1C353 jew 1C354;

| b. | “Immunotossini” li fihom oġġetti kkontrollati minn 1C351.d; jew |
| --- | --- |

b.

“Immunotossini” li fihom oġġetti kkontrollati minn 1C351.d; jew

| c. | “Prodotti mediċi” li fihom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | “Tossini” kkontrollati minn 1C351.d (ħlief għal tossini botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1, konotossini kkontrollati b’ 1C351.d.3, jew oġġetti kkontrollati għal raġunijiet ta’ CW taħt 1C351.d.4 jew.d.5); jew |
| --- | --- | --- |

c.

“Prodotti mediċi” li fihom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

“Tossini” kkontrollati minn 1C351.d (ħlief għal tossini botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1, konotossini kkontrollati b’ 1C351.d.3, jew oġġetti kkontrollati għal raġunijiet ta’ CW taħt 1C351.d.4 jew.d.5); jew

| 2. | Organiżmi ġenetikament modifikati jew elementi ġenetiċi kkontrollati minn 1C353.a.3 (minbarra għal dawk li fihom, jew kodiċi għal, tossini botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1 jew konotossini kkontrollati minn 1C351.d.3); |
| --- | --- |

2.

Organiżmi ġenetikament modifikati jew elementi ġenetiċi kkontrollati minn 1C353.a.3 (minbarra għal dawk li fihom, jew kodiċi għal, tossini botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1 jew konotossini kkontrollati minn 1C351.d.3);

| d. | “Prodotti mediċi” mhux ikkontrollati minn X.C.IX.005.c li fihom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | Tossini tal-botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1; |
| --- | --- | --- |

d.

“Prodotti mediċi” mhux ikkontrollati minn X.C.IX.005.c li fihom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Tossini tal-botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1;

| 2. | Konotossini kkontrollati minn 1C351.d.3; jew |
| --- | --- |

2.

Konotossini kkontrollati minn 1C351.d.3; jew

| 3. | Organiżmi ġenetikament modifikati jew elementi ġenetiċi kkontrollati minn 1C353.a.3 li fihom, jew kodiċi għal, tossini botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1 jew konotossini kkontrollati minn 1C351.d.3; jew |
| --- | --- |

3.

Organiżmi ġenetikament modifikati jew elementi ġenetiċi kkontrollati minn 1C353.a.3 li fihom, jew kodiċi għal, tossini botulinum ikkontrollati minn 1C351.d.1 jew konotossini kkontrollati minn 1C351.d.3; jew

| e. | “Kits dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel” li fihom oġġetti kkontrollati minn 1C351.d (ħlief għal oġġetti kkontrollati għal raġunijiet ta’ CW taħt 1C351.d.4 jew.d.5).


  Noti Tekniċi:









  1. | “Prodotti mediċi” huma: (1) formulazzjonijiet farmaċewtiċi mfasslin għall-ittestjar u għall-amministrazzjoni mill-bniedem (jew veterinarja) fit-trattament ta’ kundizzjonijiet mediċi, (2) ippakkjati minn qabel għad-distribuzzjoni bħala prodotti kliniċi jew mediċi, u (3) approvati mill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) biex jiġu kkummerċjalizzati bħala prodotti kliniċi jew mediċi jew għall-użu bħala mediċina ġdida għar-riċerka. |
| --- | --- | --- |

e.

“Kits dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel” li fihom oġġetti kkontrollati minn 1C351.d (ħlief għal oġġetti kkontrollati għal raġunijiet ta’ CW taħt 1C351.d.4 jew.d.5).

Noti Tekniċi:

1.

| 2. | “Kits għall-ittestjar dijanjostiku u tal-ikel” huma speċifikament żviluppati, ippakkjati u kkummerċjalizzati għal skopijiet dijanjostiċi jew ta’ saħħa pubblika. Tossini bijoloġiċi fi kwalunkwe konfigurazzjoni oħra, inkluż vjeġġi bl-ingrossa, jew għal kwalunkwe użu aħħari ieħor huma kkontrollati minn 1C351. |
| --- | --- |

2.

| X.C.IX.006 | Kariki u apparati kummerċjali li fihom materjali enerġetiċi, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, u t-trifluworur tan-nitroġenu fi stat gassuż (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Kariki ffurmati ddisinjati apposta għal operazzjonijiet ta’ bjar taż-żejt, li jużaw karika waħda li tiffunzjona tul assi wieħed, li mad-detonazzjoni jipproduċu toqba, u






  1. | Ikun fihom kwalunkwe formulazzjoni ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- | --- | --- |

X.C.IX.006

a.

Kariki ffurmati ddisinjati apposta għal operazzjonijiet ta’ bjar taż-żejt, li jużaw karika waħda li tiffunzjona tul assi wieħed, li mad-detonazzjoni jipproduċu toqba, u

1.

Ikun fihom kwalunkwe formulazzjoni ta’ “materjali kkontrollati”;

| 2. | Ikollhom biss inforra konika ta’ forma uniformi b’angolu inkluż ta’ 90 grad jew inqas; |
| --- | --- |

2.

Ikollhom biss inforra konika ta’ forma uniformi b’angolu inkluż ta’ 90 grad jew inqas;

| 3. | Fihom aktar minn 0,010 kg iżda inqas minn jew ugwali għal 0,090 kg ta’ “materjali kontrollati”; kif ukoll |
| --- | --- |

3.

Fihom aktar minn 0,010 kg iżda inqas minn jew ugwali għal 0,090 kg ta’ “materjali kontrollati”; kif ukoll

| 4. | Għandhom dijametru mhux iktar minn 114,3 cm; |
| --- | --- |

4.

Għandhom dijametru mhux iktar minn 114,3 cm;

| b. | Kariki ffurmati ddisinjati apposta għal operazzjonijiet tal-bjar taż-żejt li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,010 kg ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

b.

Kariki ffurmati ddisinjati apposta għal operazzjonijiet tal-bjar taż-żejt li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,010 kg ta’ “materjali kkontrollati”;

| c. | Korda tad-detonazzjoni jew tubi li jipproduċu xokk li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,064 kg/m ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

c.

Korda tad-detonazzjoni jew tubi li jipproduċu xokk li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,064 kg/m ta’ “materjali kkontrollati”;

| d. | Apparat li jaħdem bi skartoċċ, li fih inqas minn jew ugwali għal 0,70 kg ta’ “materjali kkontrollati” fil-materjal għad-deflagrazzjoni; |
| --- | --- |

d.

Apparat li jaħdem bi skartoċċ, li fih inqas minn jew ugwali għal 0,70 kg ta’ “materjali kkontrollati” fil-materjal għad-deflagrazzjoni;

| e. | Detonaturi (elettriċi jew mhux elettriċi) u assemblaġġi tagħhom, li fihom 0,01 kg jew inqas ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

e.

Detonaturi (elettriċi jew mhux elettriċi) u assemblaġġi tagħhom, li fihom 0,01 kg jew inqas ta’ “materjali kkontrollati”;

| f. | Apparati tat-tqabbid, li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,01 kg ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

f.

Apparati tat-tqabbid, li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,01 kg ta’ “materjali kkontrollati”;

| g. | Skrataċ tal-bjar taż-żejt, li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,015 kg ta’ “materjali enerġetiċi” kkontrollati; |
| --- | --- |

g.

Skrataċ tal-bjar taż-żejt, li fihom inqas minn jew ugwali għal 0,015 kg ta’ “materjali enerġetiċi” kkontrollati;

| h. | Boosters ikkastjati jew ippressati kummerċjali li fihom inqas minn jew ugwali għal 1,0 kg ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

h.

Boosters ikkastjati jew ippressati kummerċjali li fihom inqas minn jew ugwali għal 1,0 kg ta’ “materjali kkontrollati”;

| i. | Demel semilikwidu u emulsjonijiet prefabbrikati kummerċjali li fihom 10,0 kg jew inqas jew 35 % jew inqas skont il-piż ta’ “materjali kkontrollati” ML8; |
| --- | --- |

i.

Demel semilikwidu u emulsjonijiet prefabbrikati kummerċjali li fihom 10,0 kg jew inqas jew 35 % jew inqas skont il-piż ta’ “materjali kkontrollati” ML8;

| j. | Cutters u għodod li jaqtgħu li fihom inqas minn jew ugwali għal 3,5 kg ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

j.

Cutters u għodod li jaqtgħu li fihom inqas minn jew ugwali għal 3,5 kg ta’ “materjali kkontrollati”;

| k. | Apparati pirotekniċi meta ddisinjati esklużivament għal skopijiet kummerċjali (pereż. stadji teatrali, effetti speċjali għal films ċinematografiċi, u skrins tal-logħob tan-nar) u li fihom inqas minn jew daqs 3,0 kg ta’ “materjali kkontrollati”; |
| --- | --- |

k.

Apparati pirotekniċi meta ddisinjati esklużivament għal skopijiet kummerċjali (pereż. stadji teatrali, effetti speċjali għal films ċinematografiċi, u skrins tal-logħob tan-nar) u li fihom inqas minn jew daqs 3,0 kg ta’ “materjali kkontrollati”;

| l. | Apparati u kargi splussivi kummerċjali oħra mhux ikkontrollati minn X.C.IX.006.a sa .k li fihom inqas minn jew ugwali għal 1,0 kg ta’ “materjali kontrollati”; jew

  Nota
  : X.C.IX.006.l jinkludi apparat tas-sikurezza tal-karozzi; sistemi tat-tifi tan-nar; skrataċ għal xkubetti li jirbattu; kariki splussivi għal skopijiet agrikoli, taż-żejt u tal-gass, oġġetti sportivi, minjieri kummerċjali, jew xogħlijiet pubbliċi; u tubi ta’ dewmien użati fl-assemblaġġ ta’ apparat splussiv kummerċjali. |
| --- | --- |

l.

Apparati u kargi splussivi kummerċjali oħra mhux ikkontrollati minn X.C.IX.006.a sa .k li fihom inqas minn jew ugwali għal 1,0 kg ta’ “materjali kontrollati”; jew

Nota
  : X.C.IX.006.l jinkludi apparat tas-sikurezza tal-karozzi; sistemi tat-tifi tan-nar; skrataċ għal xkubetti li jirbattu; kariki splussivi għal skopijiet agrikoli, taż-żejt u tal-gass, oġġetti sportivi, minjieri kummerċjali, jew xogħlijiet pubbliċi; u tubi ta’ dewmien użati fl-assemblaġġ ta’ apparat splussiv kummerċjali.

| m. | Trifluworur tan-nitroġenu (NF3) fi stat gassuż.


  Noti:









  1. | “Materjali kkontrollati” tfisser materjali enerġetiċi kkontrollati (ara 1C011, 1C111, 1C239 jew ML8). |
| --- | --- | --- |

m.

Trifluworur tan-nitroġenu (NF3) fi stat gassuż.

Noti:

1.

| 2. | It-trifluworidu tan-nitroġenu meta mhux fi stat gassuż huwa kkontrollat taħt ML8.d mis-CML. |
| --- | --- |

2.

| X.C.IX.007 | Taħlitiet mhux ikkontrollati minn 1C350 jew 1C450 (22) li fihom sustanzi kimiċi kkontrollati minn 1C350 jew 1C450 u kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel mhux ikkontrollati minn 1C350 jew 1C450 li fihom sustanzi kimiċi kkontrollati b’1C350, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Taħlitiet li fihom il-konċentrazzjonijiet li ġejjin ta’ sustanzi kimiċi prekursuri kkontrollati b’1C350:






  1. | Taħlitiet li fihom 10 % jew inqas, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 2 tas-CWC ikkontrollata minn 1C350; |
| --- | --- | --- | --- |

X.C.IX.007

a.

Taħlitiet li fihom il-konċentrazzjonijiet li ġejjin ta’ sustanzi kimiċi prekursuri kkontrollati b’1C350:

1.

Taħlitiet li fihom 10 % jew inqas, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 2 tas-CWC ikkontrollata minn 1C350;

| 2. | Taħlitiet li fihom inqas minn 30 %, bil-piż, ta’:






  a. | Kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 3 tas-CWC ikkontrollata minn 1C350; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Taħlitiet li fihom inqas minn 30 %, bil-piż, ta’:

a.

Kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 3 tas-CWC ikkontrollata minn 1C350; jew

| b. | Kwalunkwe prekursur kimiku wieħed mhux CWC ikkontrollat minn 1C350; |
| --- | --- |

b.

Kwalunkwe prekursur kimiku wieħed mhux CWC ikkontrollat minn 1C350;

| b. | Taħlitiet li fihom il-konċentrazzjonijiet li ġejjin ta’ sustanzi tossiċi jew kimiċi prekursuri kkontrollati b’1C450:






  1. | Taħlitiet li fihom il-konċentrazzjonijiet li ġejjin ta’ sustanzi kimiċi tal-Iskeda 2 tas-CWC kkontrollati b’1C450:






  a. | Taħlitiet li fihom 1 % jew inqas, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 2 tas-CWC ikkontrollata minn 1C450.a.1 u a.2 (jiġifieri, taħlitiet li fihom Amiton jew PFIB); jew |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Taħlitiet li fihom il-konċentrazzjonijiet li ġejjin ta’ sustanzi tossiċi jew kimiċi prekursuri kkontrollati b’1C450:

1.

Taħlitiet li fihom il-konċentrazzjonijiet li ġejjin ta’ sustanzi kimiċi tal-Iskeda 2 tas-CWC kkontrollati b’1C450:

a.

Taħlitiet li fihom 1 % jew inqas, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 2 tas-CWC ikkontrollata minn 1C450.a.1 u a.2 (jiġifieri, taħlitiet li fihom Amiton jew PFIB); jew

| b. | Taħlitiet li fihom 10 % jew inqas, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 2 tas-CWC ikkontrollata minn 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5, jew b.6; |
| --- | --- |

b.

Taħlitiet li fihom 10 % jew inqas, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 2 tas-CWC ikkontrollata minn 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5, jew b.6;

| 2. | Taħlitiet li fihom inqas minn 30 %, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 3 tas-CWC ikkontrollata minn 1C450.a.4, a.5., a.6., a.7, jew 1C450.b.8; |
| --- | --- |

2.

Taħlitiet li fihom inqas minn 30 %, skont il-piż, ta’ kwalunkwe sustanza kimika waħda tal-Iskeda 3 tas-CWC ikkontrollata minn 1C450.a.4, a.5., a.6., a.7, jew 1C450.b.8;

| c. | “Kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel” li fihom sustanzi kimiċi prekursuri kkontrollati b’1C350 f’ammont li ma jaqbiżx it-300 gramma għal kull sustanza kimika.


  Nota Teknika:



  Għall-finijiet ta’ din l-entrata, “kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel” huma materjali ppakkjati minn qabel ta’ kompożizzjoni definita li huma speċifikament żviluppati, ippakkjati u kkummerċjalizzati għal skopijiet mediċi, analitiċi, dijanjostiċi jew ta’ saħħa pubblika. Ir-reaġenti ta’ sostituzzjoni għal kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u tal-ittestjar tal-ikel deskritti f’X.C.IX.007.c huma kkontrollati b’1C350 jekk ir-reaġenti jkun fihom mill-inqas waħda mis-sustanzi kimiċi prekursuri identifikati f’dik l-entrata f’konċentrazzjonijiet daqs jew akbar mil-livelli ta’ kontroll għat-taħlitiet indikati f’1C350. |
| --- | --- |

c.

“Kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel” li fihom sustanzi kimiċi prekursuri kkontrollati b’1C350 f’ammont li ma jaqbiżx it-300 gramma għal kull sustanza kimika.

Nota Teknika:

Għall-finijiet ta’ din l-entrata, “kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u għall-ittestjar tal-ikel” huma materjali ppakkjati minn qabel ta’ kompożizzjoni definita li huma speċifikament żviluppati, ippakkjati u kkummerċjalizzati għal skopijiet mediċi, analitiċi, dijanjostiċi jew ta’ saħħa pubblika. Ir-reaġenti ta’ sostituzzjoni għal kits mediċi, analitiċi, dijanjostiċi u tal-ittestjar tal-ikel deskritti f’X.C.IX.007.c huma kkontrollati b’1C350 jekk ir-reaġenti jkun fihom mill-inqas waħda mis-sustanzi kimiċi prekursuri identifikati f’dik l-entrata f’konċentrazzjonijiet daqs jew akbar mil-livelli ta’ kontroll għat-taħlitiet indikati f’1C350.

| X.C.IX.008 | Sustanzi polimeriċi mhux fluworinati, mhux ikkontrollati minn 1C008 (23), kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Ketoni etere poliarilin, kif ġej:






  1. | Keton etere polietere (PEEK); |
| --- | --- | --- | --- |

X.C.IX.008

a.

Ketoni etere poliarilin, kif ġej:

1.

Keton etere polietere (PEEK);

| 2. | Keton keton polietere (PEKK); |
| --- | --- |

2.

Keton keton polietere (PEKK);

| 3. | Keton polietere (PEK); jew |
| --- | --- |

3.

Keton polietere (PEK); jew

| 4. | Keton keton eter keton polietere (PEKEKK); |
| --- | --- |

4.

Keton keton eter keton polietere (PEKEKK);

| b. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

b.

Ma jintużax.

| X.C.IX.009 | Materjali speċifiċi tal-ipproċessar, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Bolberings ta’ preċiżjoni tal-azzar imwebbes u tal-karbur tat-tungstenu (dijametru ta’ 3 mm jew akbar); |
| --- | --- | --- |

X.C.IX.009

a.

Bolberings ta’ preċiżjoni tal-azzar imwebbes u tal-karbur tat-tungstenu (dijametru ta’ 3 mm jew akbar);

| b. | pjanċa tal-istainless steel 304 u 316, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

b.

pjanċa tal-istainless steel 304 u 316, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| c. | Pjanċa tal-monel; |
| --- | --- |

c.

Pjanċa tal-monel;

| d. | Fosfat tat-tributil (CAS 126-73-8); |
| --- | --- |

d.

Fosfat tat-tributil (CAS 126-73-8);

| e. | Aċidu nitriku (CAS 7697-37-2) f’konċentrazzjonijiet ta’ 20 % piż jew akbar; |
| --- | --- |

e.

Aċidu nitriku (CAS 7697-37-2) f’konċentrazzjonijiet ta’ 20 % piż jew akbar;

| f. | Fluworu (CAS 7782-41-4); jew |
| --- | --- |

f.

Fluworu (CAS 7782-41-4); jew

| g. | Radjonuklidi alfaemittenti, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

g.

Radjonuklidi alfaemittenti, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

| X.C.IX.010 | Poliamidi aromatiċi (aramidi) mhux ikkontrollati minn 1C010, 1C210 jew X.C.IX.004, ippreżentati f’xi waħda mill-forom li ġejjin (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Forom primarji; |
| --- | --- | --- |

X.C.IX.010

a.

Forom primarji;

| b. | Raden tal-filament jew monofilamenti; |
| --- | --- |

b.

Raden tal-filament jew monofilamenti;

| c. | Stoppi tal-filamenti; |
| --- | --- |

c.

Stoppi tal-filamenti;

| d. | Rovings; |
| --- | --- |

d.

Rovings;

| e. | Fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) jew imqattgħin; |
| --- | --- |

e.

Fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) jew imqattgħin;

| f. | Tessuti; |
| --- | --- |

f.

Tessuti;

| g. | Polpa jew qatgħat. |
| --- | --- |

g.

Polpa jew qatgħat.

| X.C.IX.011 | Nanomaterjali kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Nanomaterjali semikondutturi; |
| --- | --- | --- |

X.C.IX.011

a.

Nanomaterjali semikondutturi;

| b. | Nanomaterjali bbażati fuq il-komposti; jew |
| --- | --- |

b.

Nanomaterjali bbażati fuq il-komposti; jew

| c. | Kwalunkwe wieħed minn dawn in-nanomaterjali bbażati fuq il-karbonju:






  1. | Nanotubi tal-karbonju; |
| --- | --- | --- |

c.

Kwalunkwe wieħed minn dawn in-nanomaterjali bbażati fuq il-karbonju:

1.

Nanotubi tal-karbonju;

| 2. | Nanofibri tal-karbonju; |
| --- | --- |

2.

Nanofibri tal-karbonju;

| 3. | Fullereni; |
| --- | --- |

3.

Fullereni;

| 4. | Grafeni; jew |
| --- | --- |

4.

Grafeni; jew

| 5. | Basal tal-karbonju.








  Noti
  : | Għall-fini ta’ X.C.IX.011, nanomaterjal ifisser materjal li jissodisfa mill-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:








  1. | Jikkonsisti f’partiċelli, b’dimensjoni esterna waħda jew aktar fil-medda tad-daqs 1–100 nm għal aktar minn 1 % tad-distribuzzjoni dimensjonali numerika tagħhom; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Basal tal-karbonju.

Noti
  :

1.

Jikkonsisti f’partiċelli, b’dimensjoni esterna waħda jew aktar fil-medda tad-daqs 1–100 nm għal aktar minn 1 % tad-distribuzzjoni dimensjonali numerika tagħhom;

| 2. | Għandu strutturi interni jew tal-wiċċ f’dimensjoni waħda jew aktar fil-firxa tad-daqs ta’ 1 - 100 nm; jew |
| --- | --- |

2.

Għandu strutturi interni jew tal-wiċċ f’dimensjoni waħda jew aktar fil-firxa tad-daqs ta’ 1 - 100 nm; jew

| 3. | Għandu erja tal-wiċċ speċifika bil-volum akbar minn 60 m2/cm3, esklużi materjali li jikkonsistu f’partikoli b’daqs inqas minn 1 nm. |
| --- | --- |

3.

Għandu erja tal-wiċċ speċifika bil-volum akbar minn 60 m2/cm3, esklużi materjali li jikkonsistu f’partikoli b’daqs inqas minn 1 nm.

| X.C.IX.012 | Metalli u komposti tal-materjali tal-art rari, kemm f’forma organika jew inorganika, inklużi t-taħlitiet li jkunu kemm imħalltin jew illigati bejniethom u kemm le.

  Nota 1
  : Il-metalli u l-komposti tal-materjali tal-art rari jinkludu l-iskandju, l-ittriju, il-lantanju, iċ-ċerju, il-praseodimju, in-neodimju, il-promezju, is-samarju, l-ewropju, il-gadolinju, it-terbju, id-disprożju, l-olmju, l-erbju, it-tulju, l-itterbju u l-lutezju;


  Nota 2
  : Għall-għanijiet ta’ kontroll ta’ X.C.IX.012 il-minerali li jkollhom metalli tal-materjali tal-art rari huma esklużi;


  Nota 3
  : X.C.IX.012 ma tikkontrollax it-taħlitiet fejn l-ebda metall jew kompost speċifikat individwalment f’din l-entrata ma jikkostitwixxi aktar minn 5 % fuq il-bażi tal-piż tat-taħlita. |
| --- | --- |

X.C.IX.012

Nota 1
  : Il-metalli u l-komposti tal-materjali tal-art rari jinkludu l-iskandju, l-ittriju, il-lantanju, iċ-ċerju, il-praseodimju, in-neodimju, il-promezju, is-samarju, l-ewropju, il-gadolinju, it-terbju, id-disprożju, l-olmju, l-erbju, it-tulju, l-itterbju u l-lutezju;

Nota 2
  : Għall-għanijiet ta’ kontroll ta’ X.C.IX.012 il-minerali li jkollhom metalli tal-materjali tal-art rari huma esklużi;

Nota 3
  : X.C.IX.012 ma tikkontrollax it-taħlitiet fejn l-ebda metall jew kompost speċifikat individwalment f’din l-entrata ma jikkostitwixxi aktar minn 5 % fuq il-bażi tal-piż tat-taħlita.

| X.C.IX.013 | Tungstenu, karbur tat-tungstenu u ligi, mhux ikkontrollati minn 1C117 jew 1C226 (24), li fihom aktar minn 90 % ta’ tungstenu skont il-piż.

  Nota 1
  : Għall-fini tal-kontroll X.C.IX.013, il-wajer huwa eskluż


  Nota 2
  : Għall-għanijiet ta’ kontroll ta’ X.C.IX.013 l-istrumenti kirurġiċi jew mediċi huma esklużi. |
| --- | --- |

X.C.IX.013

Nota 1
  : Għall-fini tal-kontroll X.C.IX.013, il-wajer huwa eskluż

Nota 2
  : Għall-għanijiet ta’ kontroll ta’ X.C.IX.013 l-istrumenti kirurġiċi jew mediċi huma esklużi.

| X.D.IX.001 | “Software” speċifiku, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | “Software” ddisinjat apposta għal hardware/sistemi ta’ kontroll tal-proċess industrijali kkontrollati minn X.B.IX.001, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew |
| --- | --- | --- |

X.D.IX.001

a.

“Software” ddisinjat apposta għal hardware/sistemi ta’ kontroll tal-proċess industrijali kkontrollati minn X.B.IX.001, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew

| b. | “Software” ddisinjat apposta għal tagħmir għall-produzzjoni ta’ komposti strutturali, fibri, preimpregnati u preformi kkontrollati minn X.B.IX.001, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821. |
| --- | --- |

b.

“Software” ddisinjat apposta għal tagħmir għall-produzzjoni ta’ komposti strutturali, fibri, preimpregnati u preformi kkontrollati minn X.B.IX.001, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

| X.E.IX.001 | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “produzzjoni”, jew “użu” ta’ materjali fibrużi u filamentari kkontrollati minn X.C.IX.004 u X.C.IX.010. |
| --- | --- |

X.E.IX.001

| X.E.IX.002 | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “produzzjoni” jew “użu” ta’ nanomaterjali kkontrollati b’X.C.IX.011. |
| --- | --- |

X.E.IX.002

Kategorija X - L-Ipproċessar ta’ Materjali

| X.A.X.001 | Splussivi jew tagħmir għall-individwazzjoni tad-detonaturi, ibbażati kemm fuq kwantitajiet kbar kif ukoll fuq traċċi, li jikkonsistu f’apparat awtomatizzat, jew taħlita ta’ apparati għat-teħid awtomatizzat tad-deċiżjonijiet biex tiġi individwata l-preżenza ta’ tipi differenti ta’ splussivi, residwi splussivi, jew detonaturi; u komponenti, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.






  a. | Tagħmir għad-detezzjoni tal-isplussivi għal “teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat” biex jiġu individwati u identifikati splussivi bl-ingrossa li jużaw, iżda mhux limitati għal, raġġi-X (pereż., tomografija komputata, enerġija doppja, jew tixrid koerenti), nukleari (pereż., analiżi tan-newtroni termali, analiżi tan-newtroni veloċi tal-impuls, spettroskopija tat-trażmissjoni tan-newtroni b’impulsi veloċi, u assorbiment tar-reżonanza gamma), jew tekniki elettromanjetiċi (pereż., reżonanza kwadropoli u dielettrometrija); |
| --- | --- | --- |

X.A.X.001

a.

Tagħmir għad-detezzjoni tal-isplussivi għal “teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat” biex jiġu individwati u identifikati splussivi bl-ingrossa li jużaw, iżda mhux limitati għal, raġġi-X (pereż., tomografija komputata, enerġija doppja, jew tixrid koerenti), nukleari (pereż., analiżi tan-newtroni termali, analiżi tan-newtroni veloċi tal-impuls, spettroskopija tat-trażmissjoni tan-newtroni b’impulsi veloċi, u assorbiment tar-reżonanza gamma), jew tekniki elettromanjetiċi (pereż., reżonanza kwadropoli u dielettrometrija);

| b. | Mhux użat; |
| --- | --- |

b.

Mhux użat;

| c. | Tagħmir ta’ detezzjoni tad-detonaturi għat-teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat biex jiġu individwati u identifikati apparati ta’ inizjazzjoni (pereż. detonaturi, tappijiet tal-blasting) li jużaw, iżda mhux limitati għal, raġġi-X (pereż. enerġija doppja jew tomografija komputata) jew tekniki elettromanjetiċi.

  Nota
  : Splussivi jew tagħmir għad-detezzjoni tad-detonazzjoni f’X.A.X.001 jinkludi tagħmir għall-iskrinjar ta’ persuni, dokumenti, bagalji, oġġetti personali oħra, merkanzija u/jew posta.


  Noti Tekniċi:









  1. | It-“teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat” huwa l-kapaċità tat-tagħmir li jindividwa splussivi jew detonaturi fil-livell ta’ sensittività tad-disinn jew magħżul mill-operatur u jipprovdi allarm awtomatizzat meta jinstabu splussivi jew detonaturi fil-livell ta’ sensittività jew ’il fuq minnu. |
| --- | --- | --- |

c.

Tagħmir ta’ detezzjoni tad-detonaturi għat-teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat biex jiġu individwati u identifikati apparati ta’ inizjazzjoni (pereż. detonaturi, tappijiet tal-blasting) li jużaw, iżda mhux limitati għal, raġġi-X (pereż. enerġija doppja jew tomografija komputata) jew tekniki elettromanjetiċi.

Nota
  : Splussivi jew tagħmir għad-detezzjoni tad-detonazzjoni f’X.A.X.001 jinkludi tagħmir għall-iskrinjar ta’ persuni, dokumenti, bagalji, oġġetti personali oħra, merkanzija u/jew posta.

Noti Tekniċi:

1.

| 2. | Din l-entrata ma tikkontrollax tagħmir li jiddependi fuq l-interpretazzjoni tal-operatur ta’ indikaturi bħal immappjar bil-kulur inorganiku/organiku tal-oġġetti li jkunu qed jiġu skennjati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-isplussivi u d-detonaturi jinkludu kargi u apparat kummerċjali kkontrollati minn X.C.VIII.004 u X.C.IX.006 u materjali enerġetiċi kkontrollati minn 1C011, 1C111 u 1C239 (25). |
| --- | --- |

3.

| X.A.X.002 | Tagħmir ta’ detezzjoni ta’ oġġetti moħbija li jopera fil-medda ta’ frekwenzi minn 30 GHz sa 3 000 GHz u li għandu riżoluzzjoni spazjali ta’ 0,1 mrad (milliradian) sa u inkluż 1 mrad (milliradian) f’distanza ta’ standoff ta’ 100 m; u komponenti, ħlief dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821.

  Nota
  : It-tagħmir ta’ detezzjoni ta’ oġġetti moħbija jinkludi iżda mhux limitat għal tagħmir għall-iskrinjar ta’ nies, dokumenti, bagalji, effetti personali oħra, merkanzija u/jew posta.



  Nota Teknika:


  Il-firxa tal-frekwenzi hija mifruxa fuq dak li ġeneralment jitqies bħala r-reġjuni ta’ frekwenza millimetru-mewġa, submillimetru-mewġa u terahertz. |
| --- | --- |

X.A.X.002

Nota
  : It-tagħmir ta’ detezzjoni ta’ oġġetti moħbija jinkludi iżda mhux limitat għal tagħmir għall-iskrinjar ta’ nies, dokumenti, bagalji, effetti personali oħra, merkanzija u/jew posta.

Nota Teknika:

Il-firxa tal-frekwenzi hija mifruxa fuq dak li ġeneralment jitqies bħala r-reġjuni ta’ frekwenza millimetru-mewġa, submillimetru-mewġa u terahertz.

| X.A.X.003 | Berings u sistemi ta’ berings mhux ikkontrollati minn 2A001 (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Bolberings jew bolberings solidi, li għandhom tolleranzi speċifikati mill-manifattur skont ABEC 7, ABEC 7P, jew ABEC 7T jew ISO Standard Klassi 4 jew aħjar (jew ekwivalenti) u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin;






  1. | Manifatturati għall-użu f’temperaturi operattivi ’l fuq minn 573 K (300 °C) jew bl-użu ta’ materjali speċjali jew bi trattament speċjali tas-sħana; jew |
| --- | --- | --- | --- |

X.A.X.003

a.

Bolberings jew bolberings solidi, li għandhom tolleranzi speċifikati mill-manifattur skont ABEC 7, ABEC 7P, jew ABEC 7T jew ISO Standard Klassi 4 jew aħjar (jew ekwivalenti) u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin;

1.

Manifatturati għall-użu f’temperaturi operattivi ’l fuq minn 573 K (300 °C) jew bl-użu ta’ materjali speċjali jew bi trattament speċjali tas-sħana; jew

| 2. | B’elementi lubrikanti jew modifiki tal-komponenti li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, huma ddisinjati apposta biex jippermettu li l-berings jaħdmu f’veloċitajiet li jaqbżu ż-2,3 miljun “DN”; |
| --- | --- |

2.

B’elementi lubrikanti jew modifiki tal-komponenti li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, huma ddisinjati apposta biex jippermettu li l-berings jaħdmu f’veloċitajiet li jaqbżu ż-2,3 miljun “DN”;

| b. | Berings tar-rombli solidi li jidjiequ, li għandhom tolleranzi speċifikati mill-manifattur skont il-Klassi 00 (pulzieri) tal-ANSI/AFBMA jew tal-Klassi A (metrika) jew aħjar (jew l-ekwivalenti) u li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | B’elementi lubrikanti jew modifiki tal-komponenti li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, huma ddisinjati apposta biex jippermettu li l-berings jaħdmu f’veloċitajiet li jaqbżu ż-2,3 miljun “DN”; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Berings tar-rombli solidi li jidjiequ, li għandhom tolleranzi speċifikati mill-manifattur skont il-Klassi 00 (pulzieri) tal-ANSI/AFBMA jew tal-Klassi A (metrika) jew aħjar (jew l-ekwivalenti) u li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

B’elementi lubrikanti jew modifiki tal-komponenti li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, huma ddisinjati apposta biex jippermettu li l-berings jaħdmu f’veloċitajiet li jaqbżu ż-2,3 miljun “DN”; jew

| 2. | Manifatturati għall-użu f’temperaturi operattivi taħt 219 K (-54°C) jew ogħla minn 423 K (150°C); |
| --- | --- |

2.

Manifatturati għall-użu f’temperaturi operattivi taħt 219 K (-54°C) jew ogħla minn 423 K (150°C);

| c. | Bering tal-fojl lubrikat bil-gass manifatturat għall-użu f’temperaturi operattivi ta’ 561 K (288 °C) jew ogħla u kapaċità ta’ tagħbija ta’ unità ta’ aktar minn 1 MPa; |
| --- | --- |

c.

Bering tal-fojl lubrikat bil-gass manifatturat għall-użu f’temperaturi operattivi ta’ 561 K (288 °C) jew ogħla u kapaċità ta’ tagħbija ta’ unità ta’ aktar minn 1 MPa;

| d. | Sistemi ta’ berings manjetiċi attivi; |
| --- | --- |

d.

Sistemi ta’ berings manjetiċi attivi;

| e. | Berings li jiżżerżqu tal-ġurnal miksijin bi drapp jew miksijin bi drapp li jallinjaw waħedhom manifatturati għall-użu f’temperaturi operattivi taħt 219-il K (-54 °C) jew ogħla minn 423 K (150 °C);


  Noti Tekniċi:









  1. | “DN” huwa l-prodott tad-dijametru tal-kanna tal-bering f’mm u l-veloċità rotazzjonali tal-bering f’rpm. |
| --- | --- | --- |

e.

Berings li jiżżerżqu tal-ġurnal miksijin bi drapp jew miksijin bi drapp li jallinjaw waħedhom manifatturati għall-użu f’temperaturi operattivi taħt 219-il K (-54 °C) jew ogħla minn 423 K (150 °C);

Noti Tekniċi:

1.

| 2. | It-temperaturi tat-tħaddim jinkludu dawk it-temperaturi miksuba meta magna b’turbini tal-gass tkun waqfet wara t-tħaddim |
| --- | --- |

2.

| X.A.X.004 | Pajpijiet, tagħmir u valvi magħmulin minn, jew miksija bl-azzar inossidabbli, liga tar-ram-nikil jew liga oħra tal-azzar li fiha 10 % jew aktar nikil u/jew kromju:






  a. | Tubi, pajp u tagħmir tal-pressjoni b’dijametru intern ta’ 200 mm jew aktar, u tajbin biex jaħdmu fi pressjonijiet ta’ 3,4 MPa jew akbar; |
| --- | --- | --- |

X.A.X.004

a.

Tubi, pajp u tagħmir tal-pressjoni b’dijametru intern ta’ 200 mm jew aktar, u tajbin biex jaħdmu fi pressjonijiet ta’ 3,4 MPa jew akbar;

| b. | Valvijiet tal-pajpijiet li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin li mhumiex ikkontrollati minn 2B350.g (26):






  1. | Konnessjoni ta’ daqs tal-pajp b’dijametru intern ta’ 200 mm jew aktar; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

b.

Valvijiet tal-pajpijiet li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin li mhumiex ikkontrollati minn 2B350.g (26):

1.

Konnessjoni ta’ daqs tal-pajp b’dijametru intern ta’ 200 mm jew aktar; kif ukoll

| 2. | Previsti għal 10,3 MPa jew aktar.


  Noti:









  1. | Ara X.D.X.005 għal “software” għal oġġetti kkontrollati taħt din l-entrata. |
| --- | --- | --- |

2.

Previsti għal 10,3 MPa jew aktar.

Noti:

1.

| 2. | Ara 2E001 (“żvilupp”), 2E002 (“produzzjoni”), u X.E.X.003 (“użu”) għal teknoloġija għal oġġetti kkontrollati taħt din l-entrata. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ara l-kontrolli relatati 2A226, 2B350 u X.B.X.010. |
| --- | --- |

3.

| X.A.X.005 | Pompi ddisinjati biex iċaqalqu metalli mdewba b’forzi elettromanjetiċi.


  Noti:









  1. | Ara X.D.X.005 għal “software” għal oġġetti kkontrollati taħt din l-entrata. |
| --- | --- | --- |

X.A.X.005

Noti:

1.

| 2. | Ara 2E001 (“żvilupp”), 2E002 (“produzzjoni”), u X.E.X.003 (“użu”) għal “teknoloġija” għal oġġetti kkontrollati taħt din l-entrata. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-pompi għall-użu f’reatturi mkessħin bil-likwidu bil-metall huma kkontrollati b’ 0A001. |
| --- | --- |

3.

| X.A.X.006 | “Ġeneraturi elettriċi portabbli” u komponenti ddisinjati apposta.


  Nota Teknika:




  “Ġeneraturi elettriċi portabbli” — Il-ġeneraturi li huma f’X.A.X.006 jistgħu jinġarru — 2 268 kg jew inqas fuq ir-roti jew jistgħu jinġarru fi trakk ta’ 2,5 tunnellati mingħajr rekwiżit ta’ twaqqif speċjali. |
| --- | --- |

X.A.X.006

Nota Teknika:

“Ġeneraturi elettriċi portabbli” — Il-ġeneraturi li huma f’X.A.X.006 jistgħu jinġarru — 2 268 kg jew inqas fuq ir-roti jew jistgħu jinġarru fi trakk ta’ 2,5 tunnellati mingħajr rekwiżit ta’ twaqqif speċjali.

| X.A.X.007 | Tagħmir speċifiku tal-ipproċessar, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Valvijiet issiġillati b’imniefaħ; |
| --- | --- | --- |

X.A.X.007

a.

Valvijiet issiġillati b’imniefaħ;

| b. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

b.

Ma jintużax.

| X.B.X.001 | “Reatturi bi fluss kontinwu” u l- “komponenti modulari” tagħhom.


  Noti Tekniċi:









  1. | Għall-finijiet ta’ X.B.X.001, “reatturi bi fluss kontinwu” jikkonsistu f’sistemi “plug and play” fejn is-sustanzi reattivi jiddaħħlu kontinwament fir-reattur u l-prodott li jirriżulta jinġabar fl-iżbokk. |
| --- | --- | --- |

X.B.X.001

Noti Tekniċi:

1.

| 2. | Għall-finijiet ta’ X.B.X.001, “komponenti modulari” huma moduli fluwidiċi, pompi tal-likwidi, valvi, moduli b’sodda ppakkjata, moduli tal-miksers, gejġis tal-pressjoni, separaturi likwidu-likwidu, eċċ. |
| --- | --- |

2.

| X.B.X.002 | Assemblaturi u sintetizzaturi tal-aċidu nuklejku mhux ikkontrollati minn 2B352.i, li huma parzjalment jew kompletament awtomatizzati, u mfasslin sabiex jiġġeneraw aċidi nuklejċi akbar minn 50 bażijiet. |
| --- | --- |

X.B.X.002

| X.B.X.003 | Sintetizzaturi tal-peptidi awtomatizzati li kapaċi jaħdmu f’kundizzjonijiet ta’ atmosfera kkontrollata. |
| --- | --- |

X.B.X.003

| X.B.X.004 | Unitajiet ta’ kontroll numeriku għal għodod bil-magna u għodod bil-magna “ikkontrollati numerikament”, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821 (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Unitajiet ta’ “kontroll numeriku” għal għodda bil-magna:






  1. | Li għandhom erba’ assi interpolanti li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn; jew |
| --- | --- | --- | --- |

X.B.X.004

a.

Unitajiet ta’ “kontroll numeriku” għal għodda bil-magna:

1.

Li għandhom erba’ assi interpolanti li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn; jew

| 2. | Li għandhom żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn u inkrement minimu programmabbli aħjar (inqas) minn 0,001 mm; |
| --- | --- |

2.

Li għandhom żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn u inkrement minimu programmabbli aħjar (inqas) minn 0,001 mm;

| 3. | Unitajiet ta’ “kontroll numeriku” għal makkinarji għodda li għandhom żewġ, tlieta jew erba’ assi interpolanti li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn, u kapaċi jirċievu direttament (online) u jipproċessaw data tad-disinn assistit mill-kompjuter (computer-aided-design, CAD) għall-preparazzjoni interna ta’ struzzjonijiet tal-magni; jew |
| --- | --- |

3.

Unitajiet ta’ “kontroll numeriku” għal makkinarji għodda li għandhom żewġ, tlieta jew erba’ assi interpolanti li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn, u kapaċi jirċievu direttament (online) u jipproċessaw data tad-disinn assistit mill-kompjuter (computer-aided-design, CAD) għall-preparazzjoni interna ta’ struzzjonijiet tal-magni; jew

| b. | Bords ta’ kontroll tal-moviment iddisinjati apposta għal għodda bil-magna u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Interpolazzjoni f’aktar minn erba’ assi; |
| --- | --- | --- |

b.

Bords ta’ kontroll tal-moviment iddisinjati apposta għal għodda bil-magna u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Interpolazzjoni f’aktar minn erba’ assi;

| 2. | Kapaċi jipproċessaw id-data f’ħin reali sabiex jimmodifikaw id-data dwar il-mogħdija tal-għodda, ir-rata tal-alimentazzjoni u l-fus, matul l-operazzjoni tal-immaxinjar, b’xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Kalkolu awtomatiku u modifika tad-data tal-programm parzjali għall-immaxinjar f’żewġ assi jew aktar permezz ta’ ċikli tal-kejl u aċċess għad-data tas-sors; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Kapaċi jipproċessaw id-data f’ħin reali sabiex jimmodifikaw id-data dwar il-mogħdija tal-għodda, ir-rata tal-alimentazzjoni u l-fus, matul l-operazzjoni tal-immaxinjar, b’xi wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Kalkolu awtomatiku u modifika tad-data tal-programm parzjali għall-immaxinjar f’żewġ assi jew aktar permezz ta’ ċikli tal-kejl u aċċess għad-data tas-sors; jew

| b. | Kontroll adattiv b’aktar minn varjabbli fiżiku wieħed imkejjel u pproċessat permezz ta’ mudell tal-kompjuter (strateġija) biex tinbidel struzzjoni waħda jew aktar ta’ mmaxinjar biex jiġi ottimizzat il-proċess; jew |
| --- | --- |

b.

Kontroll adattiv b’aktar minn varjabbli fiżiku wieħed imkejjel u pproċessat permezz ta’ mudell tal-kompjuter (strateġija) biex tinbidel struzzjoni waħda jew aktar ta’ mmaxinjar biex jiġi ottimizzat il-proċess; jew

| 3. | Kapaċi jirċievu u jipproċessaw data tas-CAD għat-tħejjija interna tal-istruzzjonijiet tal-magni; |
| --- | --- |

3.

Kapaċi jirċievu u jipproċessaw data tas-CAD għat-tħejjija interna tal-istruzzjonijiet tal-magni;

| c. | Makkinarji għodda “kkontrollati numerikament” li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b’apparat elettroniku għall-kontroll tal-kontorn simultanju f’żewġ assi jew aktar u li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-“kontroll tal-kontorn; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

c.

Makkinarji għodda “kkontrollati numerikament” li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b’apparat elettroniku għall-kontroll tal-kontorn simultanju f’żewġ assi jew aktar u li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

1.

Żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-“kontroll tal-kontorn; kif ukoll

| 2. | Il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (2006), bil-kumpensi kollha disponibbli:






  a. | Aħjar minn 15 μm tul kwalunkwe assi lineari (pożizzjonament ġenerali) għal magni tat-tħin; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (2006), bil-kumpensi kollha disponibbli:

a.

Aħjar minn 15 μm tul kwalunkwe assi lineari (pożizzjonament ġenerali) għal magni tat-tħin;

| b. | Aħjar minn 15-il μm tul kwalunkwe assi lineari (pożizzjonament ġenerali) għal magni tat-tħin; jew |
| --- | --- |

b.

Aħjar minn 15-il μm tul kwalunkwe assi lineari (pożizzjonament ġenerali) għal magni tat-tħin; jew

| c. | Aħjar minn 15-il μm tul kwalunkwe assi lineari (pożizzjonament ġenerali) għal magni tat-turnjatura; jew |
| --- | --- |

c.

Aħjar minn 15-il μm tul kwalunkwe assi lineari (pożizzjonament ġenerali) għal magni tat-turnjatura; jew

| d. | Makkinarji għodda, kif ġej, għat-tneħħija jew qtugħ ta’ metalli, ċeramika jew komposti, li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b’apparat elettroniku għall-kontroll simultanju tal-kontorn f’żewġ assi jew aktar:






  1. | Makkinarji għodda għat-tidwir, it-tħin, il-milling jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom, li għandhom żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  a. | ‘Fus tal-inklinazzjoni’ wieħed jew aktar tal-kontorn;

  Nota
  : X.B.X.004.d.1.a. japplika għal makkinarju għodda għat-tħin jew milling biss. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Makkinarji għodda, kif ġej, għat-tneħħija jew qtugħ ta’ metalli, ċeramika jew komposti, li, skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b’apparat elettroniku għall-kontroll simultanju tal-kontorn f’żewġ assi jew aktar:

1.

Makkinarji għodda għat-tidwir, it-tħin, il-milling jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom, li għandhom żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn u li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

a.

‘Fus tal-inklinazzjoni’ wieħed jew aktar tal-kontorn;

Nota
  : X.B.X.004.d.1.a. japplika għal makkinarju għodda għat-tħin jew milling biss.

| b. | ‘Camming’ (spostament assjali) f’dawra waħda tal-fus inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0006 mm;

  Nota
  : X.B.X.004.d.1.b. japplika għal makkinarju għodda għat-tidwir biss. |
| --- | --- |

b.

‘Camming’ (spostament assjali) f’dawra waħda tal-fus inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0006 mm;

Nota
  : X.B.X.004.d.1.b. japplika għal makkinarju għodda għat-tidwir biss.

| c. | ‘Run out’ (out-of-true running) f’dawra waħda tal-fus inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0006 mm; jew |
| --- | --- |

c.

‘Run out’ (out-of-true running) f’dawra waħda tal-fus inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0006 mm; jew

| d. | Il-preċiżjoni tal-pożizzjonament, bil-kumpensi kollha disponibbli, hija inqas (aħjar) minn: 0,001° fuq kwalunkwe assi rotatorju; |
| --- | --- |

d.

Il-preċiżjoni tal-pożizzjonament, bil-kumpensi kollha disponibbli, hija inqas (aħjar) minn: 0,001° fuq kwalunkwe assi rotatorju;

| 2. | Magni ta’ skariku elettriku (EDM) tat-tip ta’ alimentazzjoni tal-wajer li għandhom ħames assi jew aktar li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn. |
| --- | --- |

2.

Magni ta’ skariku elettriku (EDM) tat-tip ta’ alimentazzjoni tal-wajer li għandhom ħames assi jew aktar li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-kontroll tal-kontorn.

| X.B.X.005 | Makkinarji għodda mhux ‘ikkontrollati numerikament’ għall-ġenerazzjoni ta’ wċuħ ta’ kwalità ottika, (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati) u komponenti ddisinjati apposta għalihom:






  a. | Magni tat-tidwir li jużaw għodda tal-qtugħ b’punt wieħed u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  1. | Preċiżjoni tal-pożizzjonament tas-slide inqas (aħjar) minn 0,0005 mm għal kull 300 mm ta’ korsa; |
| --- | --- | --- | --- |

X.B.X.005

a.

Magni tat-tidwir li jużaw għodda tal-qtugħ b’punt wieħed u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.

Preċiżjoni tal-pożizzjonament tas-slide inqas (aħjar) minn 0,0005 mm għal kull 300 mm ta’ korsa;

| 2. | Ripetibbiltà ta’ pożizzjonament ta’ slide bidirezzjonali inqas (aħjar) minn 0,00025 mm għal kull 300 mm ta’ korsa; |
| --- | --- |

2.

Ripetibbiltà ta’ pożizzjonament ta’ slide bidirezzjonali inqas (aħjar) minn 0,00025 mm għal kull 300 mm ta’ korsa;

| 3. | Spindle ‘run-out’ u ‘camming’ inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0004 mm; |
| --- | --- |

3.

Spindle ‘run-out’ u ‘camming’ inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0004 mm;

| 4. | Devjazzjoni angolari tal-moviment tal-islide (imbardata, xengil u irrolljar) ta’ inqas (aħjar) minn 2 sekondi ta’ arkata, TIR fuq il-korsa sħiħa; kif ukoll |
| --- | --- |

4.

Devjazzjoni angolari tal-moviment tal-islide (imbardata, xengil u irrolljar) ta’ inqas (aħjar) minn 2 sekondi ta’ arkata, TIR fuq il-korsa sħiħa; kif ukoll

| 5. | Perpendikolarità tas-slide inqas (aħjar) minn 0,001 mm għal kull 300 mm ta’ korsa;


  Nota Teknika:



  Ir-ripetibbiltà tal-pożizzjonament tal-islide bidirezzjonali (R) ta’ assi hija l-valur massimu tar-ripetibbiltà tal-pożizzjonament fi kwalunkwe pożizzjoni tul jew madwar l-assi ddeterminat bl-użu tal-proċedura u fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-parti 2.11 tal-ISO 230/2: 1988. |
| --- | --- |

5.

Perpendikolarità tas-slide inqas (aħjar) minn 0,001 mm għal kull 300 mm ta’ korsa;

Nota Teknika:

Ir-ripetibbiltà tal-pożizzjonament tal-islide bidirezzjonali (R) ta’ assi hija l-valur massimu tar-ripetibbiltà tal-pożizzjonament fi kwalunkwe pożizzjoni tul jew madwar l-assi ddeterminat bl-użu tal-proċedura u fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-parti 2.11 tal-ISO 230/2: 1988.

| b. | Magni tat-tip fly cutting, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  1. | Spindle ‘run-out’ u ‘camming’ ta’ inqas (aħjar) minn 0,0004 mm TIR; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

b.

Magni tat-tip fly cutting, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.

Spindle ‘run-out’ u ‘camming’ ta’ inqas (aħjar) minn 0,0004 mm TIR; kif ukoll

| 2. | Devjazzjoni angolari tal-moviment tal-islide (imbardata, xengil u irrolljar) ta’ inqas (aħjar) minn 2 sekondi ta’ arkata, TIR fuq il-korsa sħiħa. |
| --- | --- |

2.

Devjazzjoni angolari tal-moviment tal-islide (imbardata, xengil u irrolljar) ta’ inqas (aħjar) minn 2 sekondi ta’ arkata, TIR fuq il-korsa sħiħa.

| X.B.X.006 | Gearmaking u/jew makkinarju tat-tlestija mhux ikkontrollat minn 2B003 li kapaċi jipproduċi gerijiet għal livell ta’ kwalità aħjar minn AGMA 11. |
| --- | --- |

X.B.X.006

| X.B.X.007 | Sistemi jew tagħmir għall-ispezzjoni dimensjonali jew għall-kejl mhux ikkontrollati minn 2B006 jew 2B206, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Magni manwali ta’ spezzjoni dimensjonali, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  1. | Żewġ assi jew aktar; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

X.B.X.007

a.

Magni manwali ta’ spezzjoni dimensjonali, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.

Żewġ assi jew aktar; kif ukoll

| 2. | Inċertezza tal-kejl ugwali għal jew inqas (aħjar) minn (3 + L/300) μm fi kwalunkwe assi (L imkejjel tul f’mm). |
| --- | --- |

2.

Inċertezza tal-kejl ugwali għal jew inqas (aħjar) minn (3 + L/300) μm fi kwalunkwe assi (L imkejjel tul f’mm).

| X.B.X.008 | “Robots” mhux ikkontrollati minn 2B007 jew 2B207 li huma kapaċi jużaw informazzjoni ta’ feedback fl-ipproċessar f’ħin reali minn senser wieħed jew aktar biex jiġġeneraw jew jimmodifikaw programmi jew biex jiġġeneraw jew jimmodifikaw data numerika tal-programm. |
| --- | --- |

X.B.X.008

| X.B.X.009 | Assemblaġġi, bordijiet ta’ ċirkwiti jew inserzjonijiet iddisinjati apposta għal għodod bil-magna kkontrollati minn X.B.X.004, jew għal tagħmir ikkontrollat minn X.B.X.006, X.B.X.007 jew X.B.X.008:






  a. | Assemblaġġi tal-magħżel, li jikkonsistu f’magħżel u berings bħala assemblaġġ minimu, b’moviment tal-assi radjali (‘run-out’) jew assjali (‘camming’) f’dawra waħda tal-magħżel inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0006 mm; |
| --- | --- | --- |

X.B.X.009

a.

Assemblaġġi tal-magħżel, li jikkonsistu f’magħżel u berings bħala assemblaġġ minimu, b’moviment tal-assi radjali (‘run-out’) jew assjali (‘camming’) f’dawra waħda tal-magħżel inqas (aħjar) minn qari tal-indikatur totali (TIR) ta’ 0,0006 mm;

| b. | Inserzjonijiet ta’ għodda tal-qtugħ tad-djamant b’punt wieħed, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  1. | Tarf tal-qtugħ bla difetti u bla ċippjaturi meta mkabbar 400 darba fi kwalunkwe direzzjoni; |
| --- | --- | --- |

b.

Inserzjonijiet ta’ għodda tal-qtugħ tad-djamant b’punt wieħed, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.

Tarf tal-qtugħ bla difetti u bla ċippjaturi meta mkabbar 400 darba fi kwalunkwe direzzjoni;

| 2. | Raġġ ta’ qtugħ minn 0,1 sa 5 mm inklużivi; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

Raġġ ta’ qtugħ minn 0,1 sa 5 mm inklużivi; kif ukoll

| 3. | Raġġ tat-tqattigħ barra mir-tond inqas (aħjar) minn 0,002 mm TIR. |
| --- | --- |

3.

Raġġ tat-tqattigħ barra mir-tond inqas (aħjar) minn 0,002 mm TIR.

| c. | Bordijiet ta’ ċirkwiti stampati ddisinjati apposta b’komponenti mmuntati li kapaċi jtejbu, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, unitajiet ta’ ‘kontroll numeriku’, makkinarji għodda jew apparat ta’ feed-back għal jew ogħla mil-livelli speċifikati f’X.B.X.004, X.B.X.006, X.B.X.007, X.B.X.008, jew X.B.X.009.


  Nota Teknika:



  Din l-entrata ma tikkontrollax is-sistemi ta’ kejl b’interferometri, mingħajr feedback permezz ta’ ċirkwit magħluq jew miftuħ, li jkun fihom laser li jkejjel żbalji ta’ moviment ta’ slides fl-għodda tal-magni, magni għall-ispezzjoni dimensjonali jew tagħmir simili. |
| --- | --- |

c.

Bordijiet ta’ ċirkwiti stampati ddisinjati apposta b’komponenti mmuntati li kapaċi jtejbu, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, unitajiet ta’ ‘kontroll numeriku’, makkinarji għodda jew apparat ta’ feed-back għal jew ogħla mil-livelli speċifikati f’X.B.X.004, X.B.X.006, X.B.X.007, X.B.X.008, jew X.B.X.009.

Nota Teknika:

Din l-entrata ma tikkontrollax is-sistemi ta’ kejl b’interferometri, mingħajr feedback permezz ta’ ċirkwit magħluq jew miftuħ, li jkun fihom laser li jkejjel żbalji ta’ moviment ta’ slides fl-għodda tal-magni, magni għall-ispezzjoni dimensjonali jew tagħmir simili.

| X.B.X.010 | Tagħmir speċifiku tal-ipproċessar, għajr dak speċifikat fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | Morsi iżostatiċi, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- | --- |

X.B.X.010

a.

Morsi iżostatiċi, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| b. | Tagħmir tal-immanifatturar tal-imniefaħ, inkluż tagħmir idrawliku tal-ifformar u forom imnaqqxin li jifformaw imniefaħ; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir tal-immanifatturar tal-imniefaħ, inkluż tagħmir idrawliku tal-ifformar u forom imnaqqxin li jifformaw imniefaħ;

| c. | Magni tal-iwweldjar bil-laser; |
| --- | --- |

c.

Magni tal-iwweldjar bil-laser;

| d. | Welders MIG; |
| --- | --- |

d.

Welders MIG;

| e. | Welders tar-raġġ elettroniku; |
| --- | --- |

e.

Welders tar-raġġ elettroniku;

| f. | Tagħmir tal-monel, inklużi valvi, pajpijiet, tankijiet u reċipjenti; |
| --- | --- |

f.

Tagħmir tal-monel, inklużi valvi, pajpijiet, tankijiet u reċipjenti;

| g. | Valvijiet, pajpijiet, tankijiet u reċipjenti tal-azzar inossidabbli 304 u 316;

  Nota
  : Il-fittings jitqiesu bħala parti mill-pajpijiet għall-iskopijiet ta’ X.B.X.010.g. |
| --- | --- |

g.

Valvijiet, pajpijiet, tankijiet u reċipjenti tal-azzar inossidabbli 304 u 316;

Nota
  : Il-fittings jitqiesu bħala parti mill-pajpijiet għall-iskopijiet ta’ X.B.X.010.g.

| h. | Tagħmir tal-minjieri u tat-tħaffir, kif ġej:






  1. | Tagħmir kbir għat-titqib li kapaċi jħaffer toqob akbar minn 61ċm fid-dijametru; |
| --- | --- | --- |

h.

Tagħmir tal-minjieri u tat-tħaffir, kif ġej:

1.

Tagħmir kbir għat-titqib li kapaċi jħaffer toqob akbar minn 61ċm fid-dijametru;

| 2. | Tagħmir kbir li jċaqlaq l-art użat fl-industrija tal-minjieri; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir kbir li jċaqlaq l-art użat fl-industrija tal-minjieri;

| i. | Tagħmir tal-elettroplejtjar iddisinjat għal kisi tal-parts bin-nikil jew l-aluminju; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir tal-elettroplejtjar iddisinjat għal kisi tal-parts bin-nikil jew l-aluminju;

| j. | Pompi ddisinjati għal servizz industrijali u għal użu ma’ mutur elettriku ta’ 5 HP jew akbar; |
| --- | --- |

j.

Pompi ddisinjati għal servizz industrijali u għal użu ma’ mutur elettriku ta’ 5 HP jew akbar;

| k. | Valvi vakwu, pajpijiet, flanġijiet, gaskits u tagħmir relatat iddisinjat apposta għall-użu f’servizz b’vakwu għoli, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

k.

Valvi vakwu, pajpijiet, flanġijiet, gaskits u tagħmir relatat iddisinjat apposta għall-użu f’servizz b’vakwu għoli, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| l. | Magni spin forming u flow forming, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; |
| --- | --- |

l.

Magni spin forming u flow forming, għajr dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821;

| m. | Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali multiplane, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew |
| --- | --- |

m.

Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali multiplane, minbarra dawk speċifikati fis-CML jew fir-Regolament (UE) 2021/821; jew

| n. | Pjanċa, valvijiet, pajpijiet, tankijiet u reċipjenti awstenitiċi tal-azzar inossidabbli. |
| --- | --- |

n.

Pjanċa, valvijiet, pajpijiet, tankijiet u reċipjenti awstenitiċi tal-azzar inossidabbli.

| X.B.X.011 | Kappep tad-duħħan immuntati fl-art (li tista’ tidħol fihom) b’wisa’ nominali minima ta’ 2,5 metri. |
| --- | --- |

X.B.X.011

| X.B.X.012 | Kabini ta’ bijosikurezza u kompartimenti bl-ingwanti tal-Klassi II. |
| --- | --- |

X.B.X.012

| X.B.X.013 | Magni ċentrifugi b’funzjonament mhux kontinwu b’kapaċità minimali ta’ 4 L jew aktar, li jistgħu jintużaw ma’ materjali bijoloġiċi. |
| --- | --- |

X.B.X.013

| X.B.X.014 | Fermentaturi b’volum interni ta’ 10-20 litri, li jistgħu jintużaw ma’ materjali bijoloġiċi |
| --- | --- |

X.B.X.014

| X.B.X.015 | Kontenituri għar-reazzjonijiet, reatturi, aġitaturi, tagħmir għat-trasferiment tas-sħana, kondensaturi, pompi (inklużi l-pompi b’seal wieħed), valvoli, tankijiet tal-ħżin, kontenituri, riċevituri, u kolonni tad-distillazzjoni jew tal-assorbiment li jissodisfaw il-parametri tal-prestazzjoni deskritti f’2B350 (27), minkejja l-materjali tal-kostruzzjoni tagħhom.

  Nota
  : Għall-finijiet tal-kontroll X.B.X.015, valvi tal-plumbing u tankijiet tal-ħżin b’volum (ġeometriku) intern totali ta’ inqas minn 1 m3 (1 000 litru) imfassal għal sistemi domestiċi tal-ilma jew tal-gass huma esklużi. |
| --- | --- |

X.B.X.015

Nota
  : Għall-finijiet tal-kontroll X.B.X.015, valvi tal-plumbing u tankijiet tal-ħżin b’volum (ġeometriku) intern totali ta’ inqas minn 1 m3 (1 000 litru) imfassal għal sistemi domestiċi tal-ilma jew tal-gass huma esklużi.

| X.B.X.016 | Kmamar tal-arja nadifa konvenzjonali jew bi fluss tal-arja turbolenti u unitajiet b’fann awtonomu u b’filtru HEPA li jistgħu jintużaw għall-faċilitajiet ta’ konteniment tat-tip P3 jew P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4). |
| --- | --- |

X.B.X.016

| X.B.X.017 | Pompi li joħolqu vakwu b’rata tal-fluss massima indikata mill-manifattur akbar minn 1 m3/h (taħt kundizzjonijiet ta’ temperatura u ta’ pressjoni standard), kejsings (il-body tal-pompa), casing-liners preformati, impellers, rotors u nozzles tal-pompi ta’ pressjoni b’ġett mfasslin għal tali pompi, fejn l-uċuħ kollha li jiġu f’kuntatt dirett mas-sustanza kimika jew mas-sustanzi kimiċi li jkunu qegħdin jiġu pproċessati jkunu magħmula minn materjali kkontrollati. |
| --- | --- |

X.B.X.017

| X.B.X.018 | Tagħmir tal-laboratorju, inklużi partijiet u aċċessorji għal tagħmir bħal dan, għall-analiżi jew għad-detezzjoni, distruttivi jew mhux distruttivi, ta’ sustanzi kimiċi. |
| --- | --- |

X.B.X.018

| X.B.X.019 | Ċelloli sħaħ tal-elettroliżi tal-kloralkali – il-merkurju, id-dijaframma, u l-membrana. |
| --- | --- |

X.B.X.019

| X.B.X.020 | Elettrodi tat-titanju (inklużi dawk b’kisjiet prodotti minn ossidi tal-metall oħrajn), iddisinjati apposta għall-użu f’ċelloli tal-kloralkali. |
| --- | --- |

X.B.X.020

| X.B.X.021 | Elettrodi tan-nikil (inklużi dawk b’kisjiet prodotti minn ossidi tal-metall oħrajn), iddisinjati apposta għall-użu f’ċelloli tal-kloralkali. |
| --- | --- |

X.B.X.021

| X.B.X.022 | Elettrodi tan-nikil tat-titanju bipolari (inklużi dawk b’kisjiet prodotti minn ossidi tal-metall oħrajn), iddisinjati apposta għall-użu f’ċelloli tal-kloralkali. |
| --- | --- |

X.B.X.022

| X.B.X.023 | Dijaframmi tal-asbestos iddisinjati apposta għall-użu f’ċelloli tal-kloralkali. |
| --- | --- |

X.B.X.023

| X.B.X.024 | Dijaframmi bbażati fuq il-fluworopolimeru mfasslin apposta għall-użu f’ċelloli tal-kloroalkali. |
| --- | --- |

X.B.X.024

| X.B.X.025 | Membrani għall-iskambju joniku bbażat fuq il-fluworopolimeru ddisinjati apposta għall-użu f’ċelloli tal-kloroalkali. |
| --- | --- |

X.B.X.025

| X.B.X.026 | Kompressuri mfasslin apposta biex jikkompressaw il-kloru mxarrab jew niexef, irrispettivament mill-materjal tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

X.B.X.026

| X.B.X.027 | Reatturi tal-microwave – Makkinarju, tagħmir ta’ impjant jew ta’ laboratorju, kemm jekk imsaħħan bl-elettriku kif ukoll jekk le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura bħalma huwa t-tisħin. |
| --- | --- |

X.B.X.027

| X.D.X.001 | ‘Software’ ddisinjat apposta jew immodifikat għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat permezz ta’ X.A.X.001. |
| --- | --- |

X.D.X.001

| X.D.X.002 | ‘Software’‘meħtieġ’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ta’ detezzjoni ta’ oġġetti moħbija kkontrollat minn X.A.X.002. |
| --- | --- |

X.D.X.002

| X.D.X.003 | ‘Software’, iddisinjat apposta għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.B.X.004, X.B.X.006, jew X.B.X.007, X.B.X.008, u X.B.X.009. |
| --- | --- |

X.D.X.003

| X.D.X.004 | ‘Software’ speċifiku, kif ġej (ara l-Lista ta’ Oġġetti Kontrollati):






  a. | ‘Software’ li jipprovdi kontroll adattiv u li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Għal unitajiet ta’ manifattura flessibbli (flexible manufacturing units, FMUs); kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

X.D.X.004

a.

‘Software’ li jipprovdi kontroll adattiv u li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

1.

Għal unitajiet ta’ manifattura flessibbli (flexible manufacturing units, FMUs); kif ukoll

| 2. | Kapaċi jiġġeneraw jew jimmodifikaw, fl-ipproċessar f’ħin reali, programmi jew data billi jużaw is-sinjali miksuba simultanjament permezz ta’ mill-inqas żewġ tekniki ta’ detezzjoni, bħal:






  a. | Viżjoni tal-magna (firxa ottika); |
| --- | --- | --- |

2.

Kapaċi jiġġeneraw jew jimmodifikaw, fl-ipproċessar f’ħin reali, programmi jew data billi jużaw is-sinjali miksuba simultanjament permezz ta’ mill-inqas żewġ tekniki ta’ detezzjoni, bħal:

a.

Viżjoni tal-magna (firxa ottika);

| b. | Immaġni infrared; |
| --- | --- |

b.

Immaġni infrared;

| c. | Immaġni akustika (firxa akustika); |
| --- | --- |

c.

Immaġni akustika (firxa akustika);

| d. | Kejl tattili; |
| --- | --- |

d.

Kejl tattili;

| e. | Pożizzjonament inerzjali; |
| --- | --- |

e.

Pożizzjonament inerzjali;

| f. | Kejl tal-forza; kif ukoll |
| --- | --- |

f.

Kejl tal-forza; kif ukoll

| g. | Kejl tat-torque.

  Nota
  : X.D.X.004.a ma jikkontrollax ‘software’ li jipprovdi biss skedar mill-ġdid ta’ tagħmir funzjonalment identiku f’“unitajiet ta’ manifattura flessibbli” bl-użu ta’ programmi ta’ parti maħżuna minn qabel u strateġija maħżuna minn qabel għad-distribuzzjoni tal-programmi ta’ parti. |
| --- | --- |

g.

Kejl tat-torque.

Nota
  : X.D.X.004.a ma jikkontrollax ‘software’ li jipprovdi biss skedar mill-ġdid ta’ tagħmir funzjonalment identiku f’“unitajiet ta’ manifattura flessibbli” bl-użu ta’ programmi ta’ parti maħżuna minn qabel u strateġija maħżuna minn qabel għad-distribuzzjoni tal-programmi ta’ parti.

| b. | Ma jintużax. |
| --- | --- |

b.

Ma jintużax.

| X.D.X.005 | ‘Software’ ddisinjat apposta jew immodifikat għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ oġġetti kkontrollati permezz ta’ X.A.X.004 jew X.A.X.005.

  Nota
  : Ara 2E001 (‘żvilupp’) għal ‘teknoloġija’ għal ‘software’ kkontrollati taħt din l-entrata. |
| --- | --- |

X.D.X.005

Nota
  : Ara 2E001 (‘żvilupp’) għal ‘teknoloġija’ għal ‘software’ kkontrollati taħt din l-entrata.

| X.D.X.006 | ‘Software’ ddisinjat apposta għall-‘iżvilupp’ jew il-‘produzzjoni’ ta’ ġeneraturi elettriċi portabbli kkontrollati permezz ta’ X.A.X.006. |
| --- | --- |

X.D.X.006

| X.E.X.001 | ‘Teknoloġija’‘meħtieġa’ għall-‘iżvilupp’, il-‘produzzjoni’ jew l-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.X.002 jew meħtieġ għall-‘iżvilupp’ ta’ ‘software’ kkontrollat minn X.D.X.002.

  Nota
  : Ara X.A.X.002 u X.D.X.002 għal kontrolli relatati tal-komoditajiet u tas-‘software’. |
| --- | --- |

X.E.X.001

Nota
  : Ara X.A.X.002 u X.D.X.002 għal kontrolli relatati tal-komoditajiet u tas-‘software’.

| X.E.X.002 | ‘Teknoloġija’ għall-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.B.X.004, X.B.X.006, X.B.X.007, jew X.B.X.008. |
| --- | --- |

X.E.X.002

| X.E.X.003 | ‘Teknoloġija’skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-‘użu’ ta’ tagħmir ikkontrollat minn X.A.X.004 jew X.A.X.005. |
| --- | --- |

X.E.X.003

| X.E.X.004 | ‘Teknoloġija’ għall-‘użu’ ta’ ġeneraturi elettriċi portabbli kkontrollati minn X.A.X.006. |
| --- | --- |

X.E.X.004

Parti B

1.   Apparat semikonduttur

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 8541 10 | Dijodi, għajr dijodi fotosensittivi jew li jemettu d-dawl (light-emitting diodes, LED) |
| 8541 21 | Tranżisters, għajr tranżisters fotosensittivi b’rata ta’ dissipazzjoni ta’ inqas minn 1 W |
| 8541 29 | Tranżisters oħrajn, għajr tranżisters fotosensittivi |
| 8541 30 | Thyristors, diacs u triacs (minbarra strumenti tas-semikondutturi fotosensittivi) |
| 8541 49 | Apparati semikondutturi fotosensittivi (bl-esklużjoni ta’ ġeneraturi u ċelloli fotovoltajċi) |
| 8541 51 | Apparati semikondutturi oħrajn: Trasdutturi bbażati fuq semikondutturi |
| 8541 59 | Apparati semikondutturi oħrajn |
| 8541 60 | Kristalli pjeżoelettriċi mmuntati |
| 8541 90 | Apparati semikondutturi: Partijiet |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8541 10

Dijodi, għajr dijodi fotosensittivi jew li jemettu d-dawl (light-emitting diodes, LED)

8541 21

Tranżisters, għajr tranżisters fotosensittivi b’rata ta’ dissipazzjoni ta’ inqas minn 1 W

8541 29

Tranżisters oħrajn, għajr tranżisters fotosensittivi

8541 30

Thyristors, diacs u triacs (minbarra strumenti tas-semikondutturi fotosensittivi)

8541 49

Apparati semikondutturi fotosensittivi (bl-esklużjoni ta’ ġeneraturi u ċelloli fotovoltajċi)

8541 51

Apparati semikondutturi oħrajn: Trasdutturi bbażati fuq semikondutturi

8541 59

Apparati semikondutturi oħrajn

8541 60

Kristalli pjeżoelettriċi mmuntati

8541 90

Apparati semikondutturi: Partijiet

2.   Ċirkwiti elettroniċi integrati, tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 3818 00 | Elementi kimiċi drogati għall-użu fl-elettronika, f’forma ta’ diski, wafers jew forom simili; komposti kimiċi drogati għall-użu fl-elettronika |
| 8486 10 | Magni u apparat għall-manifattura ta’ boules jew wafers |
| 8486 20 | Magni u apparat għall-manifattura ta’ apparati semikondutturi jew ta’ ċirkwiti integrati elettroniċi |
| 8486 40 | Magni u apparat speċifikat fin-Nota 11(C) ta’ dan il-kapitolu |
| 8534 00 | Ċirkwiti stampati |
| 8537 10 | Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’żewġ apparati jew aktar tal-intestaturi 8535 jew 8536 , għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat ta’ Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ swiċċjar tal-intestatura 8517 , għall-vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V |
| 8542 31 | Proċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkombinati ma’ memorji, konvertituri, ċirkwiti loġiċi, amplifikaturi, ċirkwiti bl-arloġġ jew tal-kronometraġġ, jew ċirkwiti oħrajn, u kemm jekk mhumiex |
| 8542 32 | Memorji |
| 8542 33 | Amplifikaturi |
| 8542 39 | Ċirkwiti integrati elettroniċi orħrajn |
| 8542 90 | Ċirkwiti integrati elettroniċi: Partijiet |
| 8543 20 | Ġeneraturi tas-sinjali |
| 9027 50 | Strumenti u apparati oħrajn li jużaw ir-radjazzjoni ottika (UV, viżibbli, IR) |
| 9030 20 | Oxxilloskopji u oxxillografi |
| 9030 32 | Multimetri b’apparat ta’ reġistrazzjoni |
| 9030 39 | Strumenti u apparati li jkejlu jew jivverifikaw il-vultaġġ, il-kurrent, ir-reżistenza jew il-potenza elettrika, b’apparat ta’ reġistrazzjoni |
| 9030 82 | Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ wejfers jew strumenti tas-semikondutturi |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

3818 00

Elementi kimiċi drogati għall-użu fl-elettronika, f’forma ta’ diski, wafers jew forom simili; komposti kimiċi drogati għall-użu fl-elettronika

8486 10

Magni u apparat għall-manifattura ta’ boules jew wafers

8486 20

Magni u apparat għall-manifattura ta’ apparati semikondutturi jew ta’ ċirkwiti integrati elettroniċi

8486 40

Magni u apparat speċifikat fin-Nota 11(C) ta’ dan il-kapitolu

8534 00

Ċirkwiti stampati

8537 10

Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’żewġ apparati jew aktar tal-intestaturi 8535 jew 8536 , għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat ta’ Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ swiċċjar tal-intestatura 8517 , għall-vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V

8542 31

Proċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkombinati ma’ memorji, konvertituri, ċirkwiti loġiċi, amplifikaturi, ċirkwiti bl-arloġġ jew tal-kronometraġġ, jew ċirkwiti oħrajn, u kemm jekk mhumiex

8542 32

Memorji

8542 33

Amplifikaturi

8542 39

Ċirkwiti integrati elettroniċi orħrajn

8542 90

Ċirkwiti integrati elettroniċi: Partijiet

8543 20

Ġeneraturi tas-sinjali

9027 50

Strumenti u apparati oħrajn li jużaw ir-radjazzjoni ottika (UV, viżibbli, IR)

9030 20

Oxxilloskopji u oxxillografi

9030 32

Multimetri b’apparat ta’ reġistrazzjoni

9030 39

Strumenti u apparati li jkejlu jew jivverifikaw il-vultaġġ, il-kurrent, ir-reżistenza jew il-potenza elettrika, b’apparat ta’ reġistrazzjoni

9030 82

Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ wejfers jew strumenti tas-semikondutturi

3.   Kameras fotografiċi u komponenti ottiċi

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 8525 89 | Kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw oħrajn |
| 8529 90 | Parts oħrajn tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestaturi 8524 sa 8528 |
| 9006 30 | Kameras maħsubin apposta għall-użu taħt l-ilma, għat-topometrija mill-ajru jew għall-eżaminazzjoni medika jew kirurġika tal-organi interni; kameras ta’ tqabbil għall-finijiet forensiċi jew kriminologiċi |
| 9013 10 | Miri teleskopiċi biex jitwaħħlu mal-armi; periskopji; teleskopji maħsubin biex ikunu parti minn magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ dan il-kapitolu jew fit-Taqsima XVI |
| 9013 80 | Tagħmir, apparat u strumenti ottiċi oħrajn |
| 9025 19 | Termometri u pirometri oħrajn, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8525 89

Kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw oħrajn

8529 90

Parts oħrajn tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestaturi 8524 sa 8528

9006 30

Kameras maħsubin apposta għall-użu taħt l-ilma, għat-topometrija mill-ajru jew għall-eżaminazzjoni medika jew kirurġika tal-organi interni; kameras ta’ tqabbil għall-finijiet forensiċi jew kriminologiċi

9013 10

Miri teleskopiċi biex jitwaħħlu mal-armi; periskopji; teleskopji maħsubin biex ikunu parti minn magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ dan il-kapitolu jew fit-Taqsima XVI

9013 80

Tagħmir, apparat u strumenti ottiċi oħrajn

9025 19

Termometri u pirometri oħrajn, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn

4.   Komponenti elettriċi/manjetiċi oħra

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 8505 11 | Kalamiti permanenti u oġġetti maħsuba biex isiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; tal-metall |
| 8529 10 | Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; parts tajbin għall-użu magħhom |
| 8532 21 | Kapaċitaturi tat-tantalju fissi oħrajn |
| 8532 24 | Kapaċitaturi dielettriċi taċ-ċeramika b’ħafna saffi |
| 8536 41 | Rilejs, għal vultaġġ mhux ogħla minn 60 V |
| 8536 50 | Swiċċijiet oħrajn |
| 8536 69 | Plugs u sockets |
| 8536 90 | Apparat ieħor biex jixgħel (switching) jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi (pereżempju swiċċijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal-bozoz u konnekters oħrajn, kaxxi fejn jaqbdu l-kejbils), għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000 V; konnekters użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika |
| 8548 00 | Partijiet elettriċi tal-makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fil-Kapitolu 85 |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8505 11

Kalamiti permanenti u oġġetti maħsuba biex isiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; tal-metall

8529 10

Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; parts tajbin għall-użu magħhom

8532 21

Kapaċitaturi tat-tantalju fissi oħrajn

8532 24

Kapaċitaturi dielettriċi taċ-ċeramika b’ħafna saffi

8536 41

Rilejs, għal vultaġġ mhux ogħla minn 60 V

8536 50

Swiċċijiet oħrajn

8536 69

Plugs u sockets

8536 90

Apparat ieħor biex jixgħel (switching) jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi (pereżempju swiċċijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal-bozoz u konnekters oħrajn, kaxxi fejn jaqbdu l-kejbils), għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000 V; konnekters użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika

8548 00

Partijiet elettriċi tal-makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fil-Kapitolu 85

5.   Magni għall-manifattura addittiva

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 8485 20 | Magni għall-manifattura addittiva permezz ta’ depożitu tal-plastik jew tal-lasktu |
| 8485 30 | Magni għall-manifattura addittiva permezz ta’ depożitu tal-ġibs, tas-siment, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ |
| 8485 90 | Partijiet ta’ magni għall-manifattura addittiva |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8485 20

Magni għall-manifattura addittiva permezz ta’ depożitu tal-plastik jew tal-lasktu

8485 30

Magni għall-manifattura addittiva permezz ta’ depożitu tal-ġibs, tas-siment, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ

8485 90

Partijiet ta’ magni għall-manifattura addittiva

6.   Materjali u prekursuri enerġetiċi

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 4706 10 | Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u laqx tal-) karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor: Polpa tat-tajjar |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

4706 10

Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u laqx tal-) karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor: Polpa tat-tajjar

7.   Apparati, moduli u assemblaġġi elettriċi

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 8471 50 | Unitajiet ta’ pproċessar diġitali ħlief dawk ta’ subintestatura 8471 41 jew 8471 49 , kemm jekk fl-istess għata fihom jew le wieħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unitajiet kif ukoll jekk le: unitajiet tal-ħżin, unitajiet tal-input, unitajiet tal-output |
| 8471 80 | unitajiet għal magni awtomatiċi li jipproċessaw data (minbarra unitajiet tal-ipproċessar, unitajiet tal-input jew l-output u unitajiet ta’ ħżin) |
| 8471 70 98 | Unitajiet oħra għall-ħżin |
| 8517 62 | Magni għar-riċezzjoni, konverżjoni u trażmissjoni jew riġenerazzjoni ta’ vuċi, immaġini jew data oħra, inkluż tagħmir għall-iswitching u routing |
| 8517 69 | Apparat ieħor għat-trażmissjoni jew ir-riċezzjoni ta’ vuċi, immaġnijiet jew forom ta’ data oħra, inkluż tagħmir għal komunikazzjoni f’network ikkollegat bil-wajer jew bla wajer |
| 8526 91 | Apparat tar-radjunavigazzjoni |
| 9014 20 | Strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika jew spazjali (ħlief boxxli) |
| 9014 80 | Strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni” |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8471 50

Unitajiet ta’ pproċessar diġitali ħlief dawk ta’ subintestatura 8471 41 jew 8471 49 , kemm jekk fl-istess għata fihom jew le wieħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unitajiet kif ukoll jekk le: unitajiet tal-ħżin, unitajiet tal-input, unitajiet tal-output

8471 80

unitajiet għal magni awtomatiċi li jipproċessaw data (minbarra unitajiet tal-ipproċessar, unitajiet tal-input jew l-output u unitajiet ta’ ħżin)

8471 70 98

Unitajiet oħra għall-ħżin

8517 62

Magni għar-riċezzjoni, konverżjoni u trażmissjoni jew riġenerazzjoni ta’ vuċi, immaġini jew data oħra, inkluż tagħmir għall-iswitching u routing

8517 69

Apparat ieħor għat-trażmissjoni jew ir-riċezzjoni ta’ vuċi, immaġnijiet jew forom ta’ data oħra, inkluż tagħmir għal komunikazzjoni f’network ikkollegat bil-wajer jew bla wajer

8526 91

Apparat tar-radjunavigazzjoni

9014 20

Strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika jew spazjali (ħlief boxxli)

9014 80

Strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni”

---

(1)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

1

(2)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

2

(3)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

3

(4)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

4

(5)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

5

(6)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

6

(7)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

7

(8)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

8

(9)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

9

(10)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

10

(11)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

11

(12)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

12

(13)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

13

(14)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

14

(15)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

15

(16)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

16

(17)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

17

(18)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

18

(19)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

19

(20)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

20

(21)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

21

(22)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

22

(23)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

23

(24)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821

24

(25)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

25

(26)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

26

(27)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

27

---

ANNESS III

Fl-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdied il-pajjiż sieħeb li ġej:

"L-IŻVIZZERA"

---

ANNESS IV

Fl-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

| | “RT Balkan |
| --- | --- |

“RT Balkan

| | Oriental Review |
| --- | --- |

Oriental Review

| | Tsargrad |
| --- | --- |

Tsargrad

| | New Eastern Outlook |
| --- | --- |

New Eastern Outlook

| | Katehon” |
| --- | --- |

Katehon”

---

ANNESS V

L-Anness XVII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, huwa sostitwit kif ġej:

“ANNESS XVII

Lista ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar imsemmija fl-Artikolu 3g

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 7206 | ħadid jew azzar mhux illigat f’ingotti jew forom oħrajn primarji (minbarra t-tidwib mill-ġdid ta’ skart ta’ ingotti, prodotti miksuba b’fondar kontinwu u ħadid tal-intestatura 7203 ) |
| 7207 | prodotti nofshom irfinuti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat |
| 7208 | prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fis-sħana, mhux imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7209 | prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7210 | prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7211 | prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7212 | prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7213 | żbarri u vireg illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari, tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat |
| 7214 | żbarri u vireg, tal-ħadid jew azzar mhux illigat, mhux maħdum iktar ħlief mikwi fil-forġa, illaminati fis-sħana, miġbudin fis-sħana jew estrużi fis-sħana, iżda inklużi dawk miftulin wara l-laminazzjoni (esklużi f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari) |
| 7215 | żbarri u vireg, tal-ħadid jew azzar mhux illigat, iffurmati fil-kiesaħ jew irdinuti fil-kiesaħ, maħduma aktar jew le, jew iffurmati fis-sħana u maħduma iktar, mhux speċifikati xi mkien ieħor |
| 7216 | angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, mhux speċifikati xi mkien ieħor |
| 7217 | wajer tal-ħadid jew azzar mhux illigat, f’kolji (minbarra żbarri u vireg) |
| 7218 | Azzar inossidabbli f’ingotti jew f’forom primarji oħrajn; prodotti nofshom lesti tal-azzar inossidabbli |
| 7219 | prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesħ) |
| 7220 | prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7221 | żbarri u vireg, illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari, tal-azzar inossidabbli |
| 7222 | żbarri u vireg oħrajn tal-azzar inossidabbli; angoli, forom u qatgħat ta’ azzar inossidabbli, mhux speċifikati xi mkien ieħor |
| 7223 | wajer tal-azzar inossidabbli, f’koljaturi (minbarra żbarri u vireg) |
| 7224 | azzar, liga, għajr azzar inossidabbli, f’ingotti jew forom primarji oħrajn, prodotti nofshom irfinuti ta’ azzar illigat għajr dak tal-azzar inossidabbli |
| 7225 | prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor barra inossidabbli, b’wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7226 | prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor barra inossidabbli, b’wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7227 | żbarri u vireg ta’ azzar illigat barra inossidabbli, illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari |
| 7228 | żbarri u vireg oħrajn ta’ azzar illigat ieħor barra inossidabbli, angoli, forom u qatgħat, ta’ azzar illigat barra inossidabbli, mhux speċifikati xi mkien ieħor; żbarri u vireg tat-trapan vojta, ta’ azzar illigat jew mhux illigat |
| 7229 | wajer ta’ azzar illigat barra inossidabbli, f’koljaturi (minbarra żbarri u vireg) |
| 7301 | Sheet piling tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqbin, imħaffrin jew magħmulin minn elementi assemblati jew le; angoli, forom u sezzjonijiet iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7302 | materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar tal-binarji |
| 7303 | tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid fondut |
| 7304 | tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr weldjatura, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar |
| 7305 | tubi u pajpijiet b’sezzjonijiet trażversali tondi u bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 406,4 mm, ta’ prodotti rrumblat ċatti tal-ħadid jew tal-azzar, (eż. iwweldjati, irrivitjati jew magħluqin b’mod simili) |
| 7306 | tubi, pajpijiet u profili vojta (eż. bil-ġonta miftuħa jew iwweldjati, irrivitjati jew magħluqin b’mod simili) tal-ħadid jew azzar (ħlief ħadid fondut, tubi u pajpijiet mingħajr weldjatura u tubi li għandhom uċuħ ċirkolari ġewwa u barra u dijametru ta’ barra ikbar minn 406,4 mm) |
| 7307 | fittings ta’ tubi u pajpijiet (eż. couplings, elbows, sleeves) tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7308 | strutturi u parts ta’ strutturi (eż. pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ) |
| 7309 | reservoirs, tankijiet, btieti u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal (għajr għal gass ikkompressat jew illikwifikat), ta’ kapaċità li taqbeż it-300 l, mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le (ħlief kontenituri mibnijin jew mgħammrin apposta għal tip ta’ trasport wieħed jew aktar) |
| 7310 | tankijiet, btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal (għajr gass ikkompressat jew illikwifikat), b’kapaċità li ma taqbiżx 300 l, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati xi mkien ieħor |
| 7311 | kontenituri tal-ħadid jew tal-azzar għal gass kompressat jew likwifikat, (minbarra kontenituri mibnija b’mod speċifiku jew mgħammra b’tip wieħed jew aktar ta’ trasport) |
| 7312 | wajer bis-swiegel, ħbula, gumna, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra prodotti iżolati għall-elettriku u wajer mibrum taċ-ċnut u fildiferru mxewwek) |
| 7313 | fildiferru mxewwek (barbed wire) tal-ħadid jew tal-azzar; hoop imfettel jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju miftul ħafif, tat-tip użat għar-reċinti, tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7314 | drapp, inklużi ċineg bla tarf, grilja, xbieki u reċinti, ta’ wajer tal-ħadid jew tal-azzar; metall espandut tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief prodotti minsuġa tal-fibri tal-metall ta’ tip użat għall-kisi, infurrar jew skopijiet simili) |
| 7315 | ktajjen u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief ktajjen tal-arloġġi tal-idejn, ktajjen tal-ġiżirani u oġġetti simili, ktajjen tal-qtugħ u tas-srieraq, ktajjen kontra ż-żliq, ktajjen bil-barraxa għat-trasportaturi, ktajjen bis-snien għall-makkinarju tat-tessuti u oġġetti simili, strumenti tas-sigurtà bil-ktajjen biex jaqflu l-bibien, ktajjen tal-kejl) |
| 7316 | ankri, ankrotti u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7317 | imsiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer ikkorrugati, staples u oġġetti simili, tal-ħadid jew tal-azzar, bl-irjus ta’ materjal ieħor jew le, (esklużi tali oġġetti bi rjus tar-ram u staples fi strixxi) |
| 7318 | viti, boltijiet, skorfini, viti bir-ras skorfina (coach screws), ganċijiet bil-kamin, rivets, kavilji, ċavi, washers, inklużi l-ispring washers u oġġetti simili, tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi lag screws, waqqafa, tappijiet u oġġetti simili, bil-kamin) |
| 7319 | labar tal-ħjata, labar tan-innittjar, imsell (bodkins), ganċijiet tal-crochet, labar stiletto tar-rakkmu u oġġetti simili, għall-użu bl-idejn, tal-ħadid jew tal-azzar; labar tas-sarwan u labar oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra |
| 7320 | molol u strixxi għal molol, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra molol tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn, molol għall-bsaten u mankijiet tal-umbrelel jew parasols, ammortizzaturi u molol tal-virga tat-torque jew molol tal-vireg tat-torsjoni tat-taqsima 17) |
| 7321 | stufi, ranges, gradilji, cookers, inkluż dawk b’boilers sussidjarji għal tisħin ċentrali, barbecues, braċieri, ċrieki tal-gass, apparat għat-tisħin tal-platti u apparat simili tad-dar mhux tal-elettriku, u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra bojlers u radjaturi għat-tisħin ċentrali, giżers u ċilindri tal-ilma sħun) |
| 7322 | radjaturi għat-tisħin ċentrali, mhux imsaħħnin bl-elettriku, u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar heaters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna (inkluż distributuri li jistgħu jqassmu wkoll arja friska jew kundizzjonata), mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, u l-parts għalihom, tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7323 | oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar; suf tal-ħadid jew tal-azzar; barraxi għall-borom u pads jew ingwanti għall-għorik jew għall-illustrar u bħalhom, tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief. laned, kaxxi u kontenituri simili tal-intestatura 7310 ; basktijiet tal-iskart; pali, trabuxujiet u prodotti oħrajn tal-għamla ta’ għodda tax-xogħol; oġġetti tal-cutlery, mgħaref, kuċċaruni, frieket, eċċ. tal-intestaturi minn 8211 sa 8215 ; oġġetti ornamentali; oġġetti sanitarji) |
| 7324 | oġġetti għall-kamra tal-banju u l-parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra laned, kaxxi u kontenituri simili tal-intestatura 7310 , armarji żgħar ta’ mal-ħajt għal provvisti mediċi jew oġġetti tat-twaletta u għamara oħra tal-Kapitolu 94, u fittings) |
| 7325 | oġġetti oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar, tal-ħadid fondut li mhumiex speċifikati xi mkien ieħor |
| 7326 | oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar, mhux speċifikati xi mkien ieħor (ħlief oġġetti tal-ħadid fondut) |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

7206

ħadid jew azzar mhux illigat f’ingotti jew forom oħrajn primarji (minbarra t-tidwib mill-ġdid ta’ skart ta’ ingotti, prodotti miksuba b’fondar kontinwu u ħadid tal-intestatura 7203 )

7207

prodotti nofshom irfinuti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat

7208

prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fis-sħana, mhux imlibbsa, maħsula jew miksija

7209

prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija

7210

prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), imlibbsa, maħsula jew miksija

7211

prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija

7212

prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), imlibbsa, maħsula jew miksija

7213

żbarri u vireg illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari, tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat

7214

żbarri u vireg, tal-ħadid jew azzar mhux illigat, mhux maħdum iktar ħlief mikwi fil-forġa, illaminati fis-sħana, miġbudin fis-sħana jew estrużi fis-sħana, iżda inklużi dawk miftulin wara l-laminazzjoni (esklużi f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari)

7215

żbarri u vireg, tal-ħadid jew azzar mhux illigat, iffurmati fil-kiesaħ jew irdinuti fil-kiesaħ, maħduma aktar jew le, jew iffurmati fis-sħana u maħduma iktar, mhux speċifikati xi mkien ieħor

7216

angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, mhux speċifikati xi mkien ieħor

7217

wajer tal-ħadid jew azzar mhux illigat, f’kolji (minbarra żbarri u vireg)

7218

Azzar inossidabbli f’ingotti jew f’forom primarji oħrajn; prodotti nofshom lesti tal-azzar inossidabbli

7219

prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesħ)

7220

prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7221

żbarri u vireg, illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari, tal-azzar inossidabbli

7222

żbarri u vireg oħrajn tal-azzar inossidabbli; angoli, forom u qatgħat ta’ azzar inossidabbli, mhux speċifikati xi mkien ieħor

7223

wajer tal-azzar inossidabbli, f’koljaturi (minbarra żbarri u vireg)

7224

azzar, liga, għajr azzar inossidabbli, f’ingotti jew forom primarji oħrajn, prodotti nofshom irfinuti ta’ azzar illigat għajr dak tal-azzar inossidabbli

7225

prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor barra inossidabbli, b’wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7226

prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor barra inossidabbli, b’wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7227

żbarri u vireg ta’ azzar illigat barra inossidabbli, illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari

7228

żbarri u vireg oħrajn ta’ azzar illigat ieħor barra inossidabbli, angoli, forom u qatgħat, ta’ azzar illigat barra inossidabbli, mhux speċifikati xi mkien ieħor; żbarri u vireg tat-trapan vojta, ta’ azzar illigat jew mhux illigat

7229

wajer ta’ azzar illigat barra inossidabbli, f’koljaturi (minbarra żbarri u vireg)

7301

Sheet piling tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqbin, imħaffrin jew magħmulin minn elementi assemblati jew le; angoli, forom u sezzjonijiet iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar

7302

materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar tal-binarji

7303

tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid fondut

7304

tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr weldjatura, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar

7305

tubi u pajpijiet b’sezzjonijiet trażversali tondi u bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 406,4 mm, ta’ prodotti rrumblat ċatti tal-ħadid jew tal-azzar, (eż. iwweldjati, irrivitjati jew magħluqin b’mod simili)

7306

tubi, pajpijiet u profili vojta (eż. bil-ġonta miftuħa jew iwweldjati, irrivitjati jew magħluqin b’mod simili) tal-ħadid jew azzar (ħlief ħadid fondut, tubi u pajpijiet mingħajr weldjatura u tubi li għandhom uċuħ ċirkolari ġewwa u barra u dijametru ta’ barra ikbar minn 406,4 mm)

7307

fittings ta’ tubi u pajpijiet (eż. couplings, elbows, sleeves) tal-ħadid jew tal-azzar

7308

strutturi u parts ta’ strutturi (eż. pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 )

7309

reservoirs, tankijiet, btieti u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal (għajr għal gass ikkompressat jew illikwifikat), ta’ kapaċità li taqbeż it-300 l, mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le (ħlief kontenituri mibnijin jew mgħammrin apposta għal tip ta’ trasport wieħed jew aktar)

7310

tankijiet, btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal (għajr gass ikkompressat jew illikwifikat), b’kapaċità li ma taqbiżx 300 l, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati xi mkien ieħor

7311

kontenituri tal-ħadid jew tal-azzar għal gass kompressat jew likwifikat, (minbarra kontenituri mibnija b’mod speċifiku jew mgħammra b’tip wieħed jew aktar ta’ trasport)

7312

wajer bis-swiegel, ħbula, gumna, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra prodotti iżolati għall-elettriku u wajer mibrum taċ-ċnut u fildiferru mxewwek)

7313

fildiferru mxewwek (barbed wire) tal-ħadid jew tal-azzar; hoop imfettel jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju miftul ħafif, tat-tip użat għar-reċinti, tal-ħadid jew tal-azzar

7314

drapp, inklużi ċineg bla tarf, grilja, xbieki u reċinti, ta’ wajer tal-ħadid jew tal-azzar; metall espandut tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief prodotti minsuġa tal-fibri tal-metall ta’ tip użat għall-kisi, infurrar jew skopijiet simili)

7315

ktajjen u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief ktajjen tal-arloġġi tal-idejn, ktajjen tal-ġiżirani u oġġetti simili, ktajjen tal-qtugħ u tas-srieraq, ktajjen kontra ż-żliq, ktajjen bil-barraxa għat-trasportaturi, ktajjen bis-snien għall-makkinarju tat-tessuti u oġġetti simili, strumenti tas-sigurtà bil-ktajjen biex jaqflu l-bibien, ktajjen tal-kejl)

7316

ankri, ankrotti u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar

7317

imsiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer ikkorrugati, staples u oġġetti simili, tal-ħadid jew tal-azzar, bl-irjus ta’ materjal ieħor jew le, (esklużi tali oġġetti bi rjus tar-ram u staples fi strixxi)

7318

viti, boltijiet, skorfini, viti bir-ras skorfina (coach screws), ganċijiet bil-kamin, rivets, kavilji, ċavi, washers, inklużi l-ispring washers u oġġetti simili, tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi lag screws, waqqafa, tappijiet u oġġetti simili, bil-kamin)

7319

labar tal-ħjata, labar tan-innittjar, imsell (bodkins), ganċijiet tal-crochet, labar stiletto tar-rakkmu u oġġetti simili, għall-użu bl-idejn, tal-ħadid jew tal-azzar; labar tas-sarwan u labar oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra

7320

molol u strixxi għal molol, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra molol tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn, molol għall-bsaten u mankijiet tal-umbrelel jew parasols, ammortizzaturi u molol tal-virga tat-torque jew molol tal-vireg tat-torsjoni tat-taqsima 17)

7321

stufi, ranges, gradilji, cookers, inkluż dawk b’boilers sussidjarji għal tisħin ċentrali, barbecues, braċieri, ċrieki tal-gass, apparat għat-tisħin tal-platti u apparat simili tad-dar mhux tal-elettriku, u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra bojlers u radjaturi għat-tisħin ċentrali, giżers u ċilindri tal-ilma sħun)

7322

radjaturi għat-tisħin ċentrali, mhux imsaħħnin bl-elettriku, u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar heaters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna (inkluż distributuri li jistgħu jqassmu wkoll arja friska jew kundizzjonata), mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, u l-parts għalihom, tal-ħadid jew tal-azzar

7323

oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar; suf tal-ħadid jew tal-azzar; barraxi għall-borom u pads jew ingwanti għall-għorik jew għall-illustrar u bħalhom, tal-ħadid jew tal-azzar (ħlief. laned, kaxxi u kontenituri simili tal-intestatura 7310 ; basktijiet tal-iskart; pali, trabuxujiet u prodotti oħrajn tal-għamla ta’ għodda tax-xogħol; oġġetti tal-cutlery, mgħaref, kuċċaruni, frieket, eċċ. tal-intestaturi minn 8211 sa 8215 ; oġġetti ornamentali; oġġetti sanitarji)

7324

oġġetti għall-kamra tal-banju u l-parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra laned, kaxxi u kontenituri simili tal-intestatura 7310 , armarji żgħar ta’ mal-ħajt għal provvisti mediċi jew oġġetti tat-twaletta u għamara oħra tal-Kapitolu 94, u fittings)

7325

oġġetti oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar, tal-ħadid fondut li mhumiex speċifikati xi mkien ieħor

7326

oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar, mhux speċifikati xi mkien ieħor (ħlief oġġetti tal-ħadid fondut)

---

ANNESS VI

L-Anness XVIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XVIII

Lista ta’ prodotti ta’ lussu msemmija fl-Artikolu 3h

NOTA TA' SPJEGAZZJONI

Il-kodiċijiet tan-nomenklatura ttieħdu min-Nomenklatura Magħquda kif definita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana u kif stabbilit fl-Anness I tiegħu, li huma validi fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament u, mutatis mutandis, kif emendati bil-leġislazzjoni sussegwenti.

(1)   Żwiemel

| ex | 0101 21 00 | Annimali ta’ razza pura għat-tnissil |
| --- | --- | --- |
| ex | 0101 29 90 | Oħrajn |

ex

0101 21 00

Annimali ta’ razza pura għat-tnissil

ex

0101 29 90

Oħrajn

(2)   Kavjar u sostituti tal-kavjar

| ex | 1604 31 00 | Kavjar |
| --- | --- | --- |
| ex | 1604 32 00 | Sostituti tal-kavjar’ |

ex

1604 31 00

Kavjar

ex

1604 32 00

Sostituti tal-kavjar’

(3)   Tartuf u preparazzjonijiet tiegħu

| ex | 0709 56 00 | Tartuf |
| --- | --- | --- |
| ex | 0710 80 69 | Oħrajn |
| ex | 0711 59 00 | Oħrajn |
| ex | 0712 39 00 | Oħrajn |
| ex | 2001 90 97 | Oħrajn |
| ex | 2003 90 10 | Tartuf |
| ex | 2103 90 90 | Oħrajn |
| ex | 2104 10 00 | Sopop u brodi u preparati tagħhom |
| ex | 2104 20 00 | Preparati tal-ikel komposti omoġenizzati |
| ex | 2106 00 00 | Preparati tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra |

ex

0709 56 00

Tartuf

ex

0710 80 69

Oħrajn

ex

0711 59 00

Oħrajn

ex

0712 39 00

Oħrajn

ex

2001 90 97

Oħrajn

ex

2003 90 10

Tartuf

ex

2103 90 90

Oħrajn

ex

2104 10 00

Sopop u brodi u preparati tagħhom

ex

2104 20 00

Preparati tal-ikel komposti omoġenizzati

ex

2106 00 00

Preparati tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

(4)   Inbejjed (inklużi l-inbejjed spumanti), birer, spirti u xorb li fih l-alkoħol

| ex | 2203 00 00 | Birra magħmula mill-malt |
| --- | --- | --- |
| ex | 2204 10 11 | Champagne |
| ex | 2204 10 91 | Asti Spumante |
| ex | 2204 10 93 | Oħrajn |
| ex | 2204 10 94 | B’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
| ex | 2204 10 96 | Inbejjed varjetali oħra |
| ex | 2204 10 98 | Oħrajn |
| ex | 2204 21 00 | F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas |
| ex | 2204 29 00 | Oħrajn |
| ex | 2205 00 00 | Vermut u nbid ieħor tal-għeneb frisk aromatizzati bil-pjanti jew b’sustanzi aromatiċi |
| ex | 2206 00 00 | Xarbiet oħra ffermentati (eż. sidru, perry, mead, saké); taħlitiet ta’ xarbiet iffermentati u taħlitiet ta’ xarbiet iffermentati u tax-xarbiet mhux alkoħoliċi, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra |
| ex | 2207 10 00 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ 80 % vol jew iktar |
| ex | 2208 00 00 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi |

ex

2203 00 00

Birra magħmula mill-malt

ex

2204 10 11

Champagne

ex

2204 10 91

Asti Spumante

ex

2204 10 93

Oħrajn

ex

2204 10 94

B’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

ex

2204 10 96

Inbejjed varjetali oħra

ex

2204 10 98

Oħrajn

ex

2204 21 00

F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

ex

2204 29 00

Oħrajn

ex

2205 00 00

Vermut u nbid ieħor tal-għeneb frisk aromatizzati bil-pjanti jew b’sustanzi aromatiċi

ex

2206 00 00

Xarbiet oħra ffermentati (eż. sidru, perry, mead, saké); taħlitiet ta’ xarbiet iffermentati u taħlitiet ta’ xarbiet iffermentati u tax-xarbiet mhux alkoħoliċi, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

ex

2207 10 00

Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ 80 % vol jew iktar

ex

2208 00 00

Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi

(5)   Sigarri u cigarillos

| ex | 2402 10 00 | Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom it-tabakk |
| --- | --- | --- |
| ex | 2402 90 00 | Oħrajn |

ex

2402 10 00

Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom it-tabakk

ex

2402 90 00

Oħrajn

(6)   Fwejjaħ, fwejjaħ tat-twaletta u kosmetiċi, inklużi prodotti tas-sbuħija u make-up

| ex | 3303 | Fwejjaħ jew eaux de toilette |
| --- | --- | --- |
| ex | 3304 00 00 | Preparati tas-sbuħija jew tal-make-up u preparati għall-kura tal-ġilda (għajr medikamenti), inkluż preparati għall-protezzjoni mix-xemx jew għas-smura tal-ġilda bix-xemx; preparati għall-manicure u għall-pedicure |
| ex | 3305 00 00 | Preparazzjonijiet għal użu fuq ix-xagħar |
| ex | 3307 00 00 | Preparati għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, id-deodoranti personali, il-preparati għall-banju, id-depilatorji u preparati tal-fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-twaletta oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; deodorizzanti ppreparati għall-kmamar, kemm jekk ikunu mfewħin jew bi proprjetajiet diżinfettanti u kemm jekk le |
| ex | 6704 00 00 | Parrokki, daqniet, ħwieġeb u xagħar ta’ xfar l-għajnejn foloz, trofof u oġġetti bħalhom, magħmulin mix-xagħar tal-bniedem jew mix-xagħar tal-annimali jew minn materjali tessili; oġġetti magħmulin mix-xagħar tal-bniedem li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra |

ex

3303

Fwejjaħ jew eaux de toilette

ex

3304 00 00

Preparati tas-sbuħija jew tal-make-up u preparati għall-kura tal-ġilda (għajr medikamenti), inkluż preparati għall-protezzjoni mix-xemx jew għas-smura tal-ġilda bix-xemx; preparati għall-manicure u għall-pedicure

ex

3305 00 00

Preparazzjonijiet għal użu fuq ix-xagħar

ex

3307 00 00

Preparati għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, id-deodoranti personali, il-preparati għall-banju, id-depilatorji u preparati tal-fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-twaletta oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; deodorizzanti ppreparati għall-kmamar, kemm jekk ikunu mfewħin jew bi proprjetajiet diżinfettanti u kemm jekk le

ex

6704 00 00

Parrokki, daqniet, ħwieġeb u xagħar ta’ xfar l-għajnejn foloz, trofof u oġġetti bħalhom, magħmulin mix-xagħar tal-bniedem jew mix-xagħar tal-annimali jew minn materjali tessili; oġġetti magħmulin mix-xagħar tal-bniedem li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

(7)   Ġilda ta’ kwalità għolja, sruġ u oġġetti għas-safar, boroż tal-idejn u oġġetti simili

| ex | 4201 00 00 | Oġġetti tas-sarraġ u xedd għal kwalunkwe annimal (inkluż tiranti, ċineg, pads għall-irkupptejn, sarimi, drapp għas-sarġ, boroż għas-sarġ, kowtijiet għall-klieb u oġġetti ta’ dan it-tip), ta’ kull materjal |
| --- | --- | --- |
| ex | 4202 00 00 | Bagolli, valiġġi, valiġetti għall-oġġetti tat-twaletta, valiġetti għad-dokumenti, basktijiet tal-iskola, cases għan-nuċċalijiet, cases għat-trombi, cases għall-kameras, cases għall-istrumenti mużikali, cases għall-ixkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż iżolati għall-ikel jew għax-xarbiet, boroż tat-twaletta, barżakki, handbags, boroż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, cases għall-mapep, kaxxetti għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, boroż tal-għodda, boroż tal-isports, cases tal-fliexken, kaxex għall-ġojjellerija, kaxex tat-terra, cases tal-pożati u kontenituri bħalhom, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita, tal-folji tal-plastik, ta’ materjali tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prinċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil-karta |
| ex | 4205 00 90 | Oħrajn |
| ex | 9605 00 00 | Settijiet tal-ivvjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ |

ex

4201 00 00

Oġġetti tas-sarraġ u xedd għal kwalunkwe annimal (inkluż tiranti, ċineg, pads għall-irkupptejn, sarimi, drapp għas-sarġ, boroż għas-sarġ, kowtijiet għall-klieb u oġġetti ta’ dan it-tip), ta’ kull materjal

ex

4202 00 00

Bagolli, valiġġi, valiġetti għall-oġġetti tat-twaletta, valiġetti għad-dokumenti, basktijiet tal-iskola, cases għan-nuċċalijiet, cases għat-trombi, cases għall-kameras, cases għall-istrumenti mużikali, cases għall-ixkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż iżolati għall-ikel jew għax-xarbiet, boroż tat-twaletta, barżakki, handbags, boroż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, cases għall-mapep, kaxxetti għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, boroż tal-għodda, boroż tal-isports, cases tal-fliexken, kaxex għall-ġojjellerija, kaxex tat-terra, cases tal-pożati u kontenituri bħalhom, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita, tal-folji tal-plastik, ta’ materjali tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prinċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil-karta

ex

4205 00 90

Oħrajn

ex

9605 00 00

Settijiet tal-ivvjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ

(8)   Ħwejjeġ ta’ kwalità għolja, aċċessorji tal-ilbies u żraben (mingħajr ma jittieħed kont tal-materjal tagħhom)

| ex | 4203 00 00 | Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita |
| --- | --- | --- |
| ex | 4303 00 00 | Oġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċessorji tal-ilbies u oġġetti oħrajn magħmulin mill-ġlud tal-pelliċċerija |
| ex | 6101 00 00 | Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż ġkieket tal-iskijjar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħdumin bil-ganċ, għajr dawk tal-intestatura 6103 |
| ex | 6102 00 00 | Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż il-ġkieket tal-iskijjar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ, għajr dawk tal-intestatura 6104 |
| ex | 6103 00 00 | Ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, qliezet twal, overalls bil-vavalor u biċ-ċingi, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħduma bil-ganċ |
| ex | 6104 00 00 | Ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet twal, overalls bil-vavalor u biċ-ċingi, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6105 00 00 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6106 00 00 | Blouses, qomos u kamiċetti tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6107 00 00 | Qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6108 00 00 | Ilbiesi ta’ taħt, dbielet ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6109 00 00 | T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6110 00 00 | Ġersijiet, pullovers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6111 00 00 | Ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ tat-trabi, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6112 11 00 | Tal-qoton |
| ex | 6112 12 00 | Ta’ fibri sintetiċi |
| ex | 6112 19 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 6112 20 00 | Ilbiesi tal-iskijjar |
| ex | 6112 31 00 | Ta’ fibri sintetiċi |
| ex | 6112 39 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 6112 41 00 | Ta’ fibri sintetiċi |
| ex | 6112 49 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 6113 00 10 | Magħmulin minn drappijiet innittjati jew tal-ganċ tal-intestatura 5906 |
| ex | 6113 00 90 | Oħrajn |
| ex | 6114 00 00 | Ħwejjeġ oħrajn, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6115 00 00 | Tajts irqaq, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluż maljerija b’kompressjoni ggradwata (eż. kalzetti għall-vini varikużi) u xedd is-saqajn innittjat jew maħdum bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin |
| ex | 6116 00 00 | Ingwanti, mittens u moffoli, innittjati jew maħdumin bil-ganċ |
| ex | 6117 00 00 | Aċċessorji manifatturati oħrajn tal-ilbies, innittjati jew tal-ganċ; parts ta’ ħwejjeġ jew ta’ aċċessorji tal-ħwejjeġ innittjati jew tal-ganċ |
| ex | 6201 00 00 | Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż ġkieket tal-iskijar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, għajr dawk tal-intestatura 6203 |
| ex | 6202 00 00 | Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż ġkieket tal-iskijjar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, għajr dawk tal-intestatura 6204 |
| ex | 6203 00 00 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet twal, overalls tat-tip “bib and brace”, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6204 00 00 | Ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet twal, overalls tat-tip “bib and brace”, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6205 00 00 | Qomos tal-irġiel u tas-subien |
| ex | 6206 00 00 | Blouses, qomos u kamiċetti tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6207 00 00 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6208 00 00 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, dbielet ta’ taħt, ilbiesi ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6209 00 00 | Ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ tat-trabi |
| ex | 6210 10 00 | Tad-drappijiet tal-intestatura 5602 jew 5603 |
| ex | 6210 20 00 | Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi minn 6201 11 sa 6201 19 |
| ex | 6210 30 00 | Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi minn 6202 11 sa 6202 19 |
| ex | 6210 40 00 | Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6210 50 00 | Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6211 11 00 | Tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6211 12 00 | Tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6211 20 00 | Ilbiesi tal-iskijar |
| ex | 6211 32 00 | Tal-qoton |
| ex | 6211 33 00 | Tal-fibri magħmulin mill-bniedem |
| ex | 6211 39 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 6211 42 00 | Tal-qoton |
| ex | 6211 43 00 | Tal-fibri magħmulin mill-bniedem |
| ex | 6211 49 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 6212 00 00 | Riċipetti, kriepet, panċieri, ċingi tal-qliezet u tal-kalzetti, takkalji u oġġetti simili u l-parts tagħhom, ikunu u ma jkunux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6213 00 00 | Imkatar |
| ex | 6214 00 00 | Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u oġġetti bħalhom |
| ex | 6215 00 00 | Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-għonq |
| ex | 6216 00 00 | Ingwanti, mittens u moffoli |
| ex | 6217 00 00 | Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ immanifatturati; parts tal-ilbies jew tal-aċċessorji tal-ilbies, għajr dawk tal-intestatura 6212 |
| ex | 6401 00 00 | Xedd is-saqajn li minnu ma jgħaddix ilma, bil-pett ta’ barra u l-wiċċ tal-lastiku jew tal-plastik, li l-wiċċ tiegħu la jkun imwaħħal mal-pett u lanqas assemblat bit-tpannit, imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew proċessi simili |
| ex | 6402 20 00 | Xedd is-saqajn bl-istraps fil-wiċċ jew biċ-ċineg forma ta’ T magħqudin mal-pett permezz ta’ tappijiet |
| ex | 6402 91 00 | Li jgħatti l-għaksa |
| ex | 6402 99 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 19 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 20 00 | Xedd is-saqajn bil-pett ta’ barra tal-ġilda, u bil-wiċċ li jikkonsisti minn ċineg tal-ġilda min-naħa għall-oħra tal-ħobża tas-sieq u madwar is-saba’ l-kbir |
| ex | 6403 40 00 | Xedd is-saqajn ieħor, b’maskaretta tal-metall inkorporata |
| ex | 6403 51 00 | Li jgħatti l-għaksa |
| ex | 6403 59 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 91 00 | Jgħatti l-għaksa |
| ex | 6403 99 00 | Oħrajn |
| ex | 6404 19 10 | Papoċċi u xedd is-saqajn ieħor ta’ ġewwa |
| ex | 6404 20 00 | Xedd is-saqajn bil-pett ta’ barra tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita |
| ex | 6405 00 00 | Xedd is-saqajn ieħor |
| ex | 6504 00 00 | Kpiepel u xedd ir-ras ieħor, jew imsawrin permezz tal-immaljar ta’ strixxi, inkella billi l-istrixxi ta’ kwalunkwe materjal jingħaqdu flimkien, kemm jekk ikunu infurrati jew imberflin kif ukoll jekk ma jkunux |
| ex | 6505 00 10 | Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u tal-fer, magħmula mill-bodies, mill-braneż jew mill-plateaux tal-intestatura 6501 00 00 |
| ex | 6505 00 30 | Brieret bil-pizz |
| ex | 6505 00 90 | Oħrajn |
| ex | 6506 99 00 | Ta’ materjali oħrajn |
| ex | 6601 91 00 | B’lasta teleskopika |
| ex | 6601 99 00 | Oħrajn |
| ex | 6602 00 00 | Bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, frosti, frostini u oġġetti bħalhom |
| ex | 9619 00 81 | Ħrieqi u inforor tal-ħrieqi għat-trabi |

ex

4203 00 00

Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita

ex

4303 00 00

Oġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċessorji tal-ilbies u oġġetti oħrajn magħmulin mill-ġlud tal-pelliċċerija

ex

6101 00 00

Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż ġkieket tal-iskijjar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħdumin bil-ganċ, għajr dawk tal-intestatura 6103

ex

6102 00 00

Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż il-ġkieket tal-iskijjar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ, għajr dawk tal-intestatura 6104

ex

6103 00 00

Ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, qliezet twal, overalls bil-vavalor u biċ-ċingi, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħduma bil-ganċ

ex

6104 00 00

Ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet twal, overalls bil-vavalor u biċ-ċingi, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6105 00 00

Qomos tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6106 00 00

Blouses, qomos u kamiċetti tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6107 00 00

Qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6108 00 00

Ilbiesi ta’ taħt, dbielet ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6109 00 00

T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6110 00 00

Ġersijiet, pullovers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6111 00 00

Ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ tat-trabi, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6112 11 00

Tal-qoton

ex

6112 12 00

Ta’ fibri sintetiċi

ex

6112 19 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

6112 20 00

Ilbiesi tal-iskijjar

ex

6112 31 00

Ta’ fibri sintetiċi

ex

6112 39 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

6112 41 00

Ta’ fibri sintetiċi

ex

6112 49 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

6113 00 10

Magħmulin minn drappijiet innittjati jew tal-ganċ tal-intestatura 5906

ex

6113 00 90

Oħrajn

ex

6114 00 00

Ħwejjeġ oħrajn, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6115 00 00

Tajts irqaq, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluż maljerija b’kompressjoni ggradwata (eż. kalzetti għall-vini varikużi) u xedd is-saqajn innittjat jew maħdum bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin

ex

6116 00 00

Ingwanti, mittens u moffoli, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

ex

6117 00 00

Aċċessorji manifatturati oħrajn tal-ilbies, innittjati jew tal-ganċ; parts ta’ ħwejjeġ jew ta’ aċċessorji tal-ħwejjeġ innittjati jew tal-ganċ

ex

6201 00 00

Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż ġkieket tal-iskijar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, għajr dawk tal-intestatura 6203

ex

6202 00 00

Palitojiet, ġakkuni, imnatar, kapep, anoraks (inkluż ġkieket tal-iskijjar), windcheaters, ġkieket li jilqgħu għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, għajr dawk tal-intestatura 6204

ex

6203 00 00

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet twal, overalls tat-tip “bib and brace”, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien

ex

6204 00 00

Ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet twal, overalls tat-tip “bib and brace”, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr il-malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet

ex

6205 00 00

Qomos tal-irġiel u tas-subien

ex

6206 00 00

Blouses, qomos u kamiċetti tan-nisa jew tal-bniet

ex

6207 00 00

Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien

ex

6208 00 00

Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, dbielet ta’ taħt, ilbiesi ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet

ex

6209 00 00

Ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ tat-trabi

ex

6210 10 00

Tad-drappijiet tal-intestatura 5602 jew 5603

ex

6210 20 00

Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi minn 6201 11 sa 6201 19

ex

6210 30 00

Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi minn 6202 11 sa 6202 19

ex

6210 40 00

Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien

ex

6210 50 00

Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet

ex

6211 11 00

Tal-irġiel jew tas-subien

ex

6211 12 00

Tan-nisa jew tal-bniet

ex

6211 20 00

Ilbiesi tal-iskijar

ex

6211 32 00

Tal-qoton

ex

6211 33 00

Tal-fibri magħmulin mill-bniedem

ex

6211 39 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

6211 42 00

Tal-qoton

ex

6211 43 00

Tal-fibri magħmulin mill-bniedem

ex

6211 49 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

6212 00 00

Riċipetti, kriepet, panċieri, ċingi tal-qliezet u tal-kalzetti, takkalji u oġġetti simili u l-parts tagħhom, ikunu u ma jkunux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6213 00 00

Imkatar

ex

6214 00 00

Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u oġġetti bħalhom

ex

6215 00 00

Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-għonq

ex

6216 00 00

Ingwanti, mittens u moffoli

ex

6217 00 00

Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ immanifatturati; parts tal-ilbies jew tal-aċċessorji tal-ilbies, għajr dawk tal-intestatura 6212

ex

6401 00 00

Xedd is-saqajn li minnu ma jgħaddix ilma, bil-pett ta’ barra u l-wiċċ tal-lastiku jew tal-plastik, li l-wiċċ tiegħu la jkun imwaħħal mal-pett u lanqas assemblat bit-tpannit, imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew proċessi simili

ex

6402 20 00

Xedd is-saqajn bl-istraps fil-wiċċ jew biċ-ċineg forma ta’ T magħqudin mal-pett permezz ta’ tappijiet

ex

6402 91 00

Li jgħatti l-għaksa

ex

6402 99 00

Oħrajn

ex

6403 19 00

Oħrajn

ex

6403 20 00

Xedd is-saqajn bil-pett ta’ barra tal-ġilda, u bil-wiċċ li jikkonsisti minn ċineg tal-ġilda min-naħa għall-oħra tal-ħobża tas-sieq u madwar is-saba’ l-kbir

ex

6403 40 00

Xedd is-saqajn ieħor, b’maskaretta tal-metall inkorporata

ex

6403 51 00

Li jgħatti l-għaksa

ex

6403 59 00

Oħrajn

ex

6403 91 00

Jgħatti l-għaksa

ex

6403 99 00

Oħrajn

ex

6404 19 10

Papoċċi u xedd is-saqajn ieħor ta’ ġewwa

ex

6404 20 00

Xedd is-saqajn bil-pett ta’ barra tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita

ex

6405 00 00

Xedd is-saqajn ieħor

ex

6504 00 00

Kpiepel u xedd ir-ras ieħor, jew imsawrin permezz tal-immaljar ta’ strixxi, inkella billi l-istrixxi ta’ kwalunkwe materjal jingħaqdu flimkien, kemm jekk ikunu infurrati jew imberflin kif ukoll jekk ma jkunux

ex

6505 00 10

Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u tal-fer, magħmula mill-bodies, mill-braneż jew mill-plateaux tal-intestatura 6501 00 00

ex

6505 00 30

Brieret bil-pizz

ex

6505 00 90

Oħrajn

ex

6506 99 00

Ta’ materjali oħrajn

ex

6601 91 00

B’lasta teleskopika

ex

6601 99 00

Oħrajn

ex

6602 00 00

Bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, frosti, frostini u oġġetti bħalhom

ex

9619 00 81

Ħrieqi u inforor tal-ħrieqi għat-trabi

(9)   Twapet, raggs u tapezzeriji minsuġa bl-idejn, jew le

| ex | 5701 00 00 | Twapet u kisi tal-art tessili ieħor, bl-għoqod, ikkonfezzjonati jew le |
| --- | --- | --- |
| ex | 5702 10 00 | “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsuġin bl-idejn |
| ex | 5702 20 00 | Kisi tal-art magħmul bil-fibri tal-ġewż tal-Indi (kajjar) |
| ex | 5702 31 80 | Oħrajn |
| ex | 5702 32 00 | Ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem |
| ex | 5702 39 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 5702 41 90 | Oħrajn |
| ex | 5702 42 00 | Ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem |
| ex | 5702 50 00 | Oħrajn, mhux tal-pil imwaħħal fuq rifda, mhux ikkonfezzjonati |
| ex | 5702 91 00 | Tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali |
| ex | 5702 92 00 | Ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem |
| ex | 5702 99 00 | Ta’ materjali tessili oħrajn |
| ex | 5703 00 00 | Twapet u kisi tal-art tessili ieħor (inkluż it-turf) bil-bżiebeż, ikkonfezzjonati jew le |
| ex | 5704 00 00 | Twapet u kisi tal-art tessili ieħor, tal-feltru, mingħajr bżiebeż jew trofof, ikkonfezzjonati jew le |
| ex | 5705 00 00 | Twapet oħrajn u kisi tal-art tessili ieħor ikkonfezzjonati jew le |
| ex | 5805 00 00 | Tapizzeriji minsuġin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oġġetti bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (eż. petit point, pont xewka), ikkonfezzjonati jew le |

ex

5701 00 00

Twapet u kisi tal-art tessili ieħor, bl-għoqod, ikkonfezzjonati jew le

ex

5702 10 00

“Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsuġin bl-idejn

ex

5702 20 00

Kisi tal-art magħmul bil-fibri tal-ġewż tal-Indi (kajjar)

ex

5702 31 80

Oħrajn

ex

5702 32 00

Ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

ex

5702 39 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

5702 41 90

Oħrajn

ex

5702 42 00

Ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

ex

5702 50 00

Oħrajn, mhux tal-pil imwaħħal fuq rifda, mhux ikkonfezzjonati

ex

5702 91 00

Tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali

ex

5702 92 00

Ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

ex

5702 99 00

Ta’ materjali tessili oħrajn

ex

5703 00 00

Twapet u kisi tal-art tessili ieħor (inkluż it-turf) bil-bżiebeż, ikkonfezzjonati jew le

ex

5704 00 00

Twapet u kisi tal-art tessili ieħor, tal-feltru, mingħajr bżiebeż jew trofof, ikkonfezzjonati jew le

ex

5705 00 00

Twapet oħrajn u kisi tal-art tessili ieħor ikkonfezzjonati jew le

ex

5805 00 00

Tapizzeriji minsuġin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oġġetti bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (eż. petit point, pont xewka), ikkonfezzjonati jew le

(10)   Perli, ħaġar prezzjuż u semiprezzjuż, oġġetti bil-perli, ġawhar, oġġetti magħmula minn arġentiera jew minn min jaħdem id-deheb

| ex | 7101 00 00 | Perli, naturali jew ikkultivati, kemm jekk maħdumin jew le inkella ggradati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali jew ikkultivati, midmumin temporanjament għall-konvenjenza waqt it-trasport |
| --- | --- | --- |
| ex | 7102 00 00 | Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati, esklużi għal użu industrijali |
| ex | 7103 00 00 | Ħaġar prezzjuż (għajr djamanti) u ħaġar semiprezzjuż, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzjuż mhux iggradat (għajr djamanti) u ħaġar semiprezzjuż, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr |
| ex | 7104 91 00 | Djamanti, esklużi dawk għall-użu industrijali |
| ex | 7105 00 00 | Għabra u trab ta’ ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż naturali jew artifiċjali |
| ex | 7106 00 00 | Fidda (inkluż fidda maħsula bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab |
| ex | 7107 00 00 | Metalli komuni imlibbsa bil-fidda, mhux maħdumin iktar ħlief semimanifatturati |
| ex | 7108 00 00 | Deheb (inkluż deheb maħsul bi platinu), mhux maħdum jew f’għamla semimanifatturata, jew f’għamla ta’ trab |
| ex | 7109 00 00 | Metalli komuni jew fidda, imlibbsin bid-deheb, mhux maħdumin iktar ħlief semimanifatturati |
| ex | 7110 11 00 | Platinu, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| ex | 7110 19 00 | Platinu, għajr dak mhux maħdum jew f’forma ta’ trab |
| ex | 7110 21 00 | Palladju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| ex | 7110 29 00 | Palladju, għajr dak mhux maħdum jew f’forma ta’ trab |
| ex | 7110 31 00 | Rodju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| ex | 7110 39 00 | Rodju, minbarra mhux maħdum jew f’forma ta’ trab |
| ex | 7110 41 00 | Iridju, osmju u rutenju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| ex | 7110 49 00 | Iridju, osmju u rutenju, għajr mhux maħdum jew f’forma ta’ trab |
| ex | 7111 00 00 | Metalli komuni, fidda jew deheb, imlibbsin bil-platinu, mhux maħdumin iktar ħlief semimanifatturati |
| ex | 7113 00 00 | Oġġetti ta’ ġojjellerija u parts tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż |
| ex | 7114 00 00 | Oġġetti tal-arġentiera jew ta’ min jaħdem il-fidda u parts tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż |
| ex | 7115 00 00 | Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż |
| ex | 7116 00 00 | Oġġetti tal-perli naturali jew ikkultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostrutt) |

ex

7101 00 00

Perli, naturali jew ikkultivati, kemm jekk maħdumin jew le inkella ggradati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali jew ikkultivati, midmumin temporanjament għall-konvenjenza waqt it-trasport

ex

7102 00 00

Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati, esklużi għal użu industrijali

ex

7103 00 00

Ħaġar prezzjuż (għajr djamanti) u ħaġar semiprezzjuż, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzjuż mhux iggradat (għajr djamanti) u ħaġar semiprezzjuż, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr

ex

7104 91 00

Djamanti, esklużi dawk għall-użu industrijali

ex

7105 00 00

Għabra u trab ta’ ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż naturali jew artifiċjali

ex

7106 00 00

Fidda (inkluż fidda maħsula bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab

ex

7107 00 00

Metalli komuni imlibbsa bil-fidda, mhux maħdumin iktar ħlief semimanifatturati

ex

7108 00 00

Deheb (inkluż deheb maħsul bi platinu), mhux maħdum jew f’għamla semimanifatturata, jew f’għamla ta’ trab

ex

7109 00 00

Metalli komuni jew fidda, imlibbsin bid-deheb, mhux maħdumin iktar ħlief semimanifatturati

ex

7110 11 00

Platinu, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab

ex

7110 19 00

Platinu, għajr dak mhux maħdum jew f’forma ta’ trab

ex

7110 21 00

Palladju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab

ex

7110 29 00

Palladju, għajr dak mhux maħdum jew f’forma ta’ trab

ex

7110 31 00

Rodju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab

ex

7110 39 00

Rodju, minbarra mhux maħdum jew f’forma ta’ trab

ex

7110 41 00

Iridju, osmju u rutenju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab

ex

7110 49 00

Iridju, osmju u rutenju, għajr mhux maħdum jew f’forma ta’ trab

ex

7111 00 00

Metalli komuni, fidda jew deheb, imlibbsin bil-platinu, mhux maħdumin iktar ħlief semimanifatturati

ex

7113 00 00

Oġġetti ta’ ġojjellerija u parts tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż

ex

7114 00 00

Oġġetti tal-arġentiera jew ta’ min jaħdem il-fidda u parts tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż

ex

7115 00 00

Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż

ex

7116 00 00

Oġġetti tal-perli naturali jew ikkultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostrutt)

(11)   Muniti u karti tal-flus, li mhumiex valuta legali

| ex | 4907 00 30 | Karti tal-flus |
| --- | --- | --- |
| ex | 7118 10 00 | Muniti (għajr muniti tad-deheb), li mhumiex valuta legali |
| ex | 7118 90 00 | Oħrajn |

ex

4907 00 30

Karti tal-flus

ex

7118 10 00

Muniti (għajr muniti tad-deheb), li mhumiex valuta legali

ex

7118 90 00

Oħrajn

(12)   Pożati ta’ metall prezzjuż jew miksija jew imlibbes b’metall prezzjuż

| ex | 7114 00 00 | Oġġetti tal-arġentiera jew ta’ min jaħdem il-fidda u parts tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż |
| --- | --- | --- |
| ex | 7115 00 00 | Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż |
| ex | 8214 00 00 | Oġġetti oħra tal-cutlery (eż. clippers tax-xagħar, skieken b’xafra wiesgħa tal-biċċiera jew tal-kċina, imnanar u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti tal-manicure jew tal-pedicure (inklużi limi tad-dwiefer) |
| ex | 8215 00 00 | Imgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cakeservers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, tongs taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda |
| ex | 9307 00 00 | Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u l-parts tagħhom u l-inforor u l-għantijiet għalihom |

ex

7114 00 00

Oġġetti tal-arġentiera jew ta’ min jaħdem il-fidda u parts tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż

ex

7115 00 00

Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż

ex

8214 00 00

Oġġetti oħra tal-cutlery (eż. clippers tax-xagħar, skieken b’xafra wiesgħa tal-biċċiera jew tal-kċina, imnanar u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti tal-manicure jew tal-pedicure (inklużi limi tad-dwiefer)

ex

8215 00 00

Imgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cakeservers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, tongs taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda

ex

9307 00 00

Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u l-parts tagħhom u l-inforor u l-għantijiet għalihom

(13)   Oġġetti tal-mejda tal-porċellana, tal-kina, tal-ġebla jew tal-fuħħar jew fajjenza fina

| ex | 6911 00 00 | Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina |
| --- | --- | --- |
| ex | 6912 00 23 | Oġġetti magħmulin mill-ġebla |
| ex | 6912 00 25 | Fuħħar jew fajjenza fina |
| ex | 6912 00 83 | Oġġetti magħmulin mill-ġebla |
| ex | 6912 00 85 | Fuħħar jew fajjenza fina |
| ex | 6914 10 00 | Tal-porċellana jew tal-kina |
| ex | 6914 90 00 | Oħrajn |

ex

6911 00 00

Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina

ex

6912 00 23

Oġġetti magħmulin mill-ġebla

ex

6912 00 25

Fuħħar jew fajjenza fina

ex

6912 00 83

Oġġetti magħmulin mill-ġebla

ex

6912 00 85

Fuħħar jew fajjenza fina

ex

6914 10 00

Tal-porċellana jew tal-kina

ex

6914 90 00

Oħrajn

(14)   Oġġetti tal-kristall taċ-ċomb

| ex | 7009 91 00 | Mingħajr gwarniċ |
| --- | --- | --- |
| ex | 7009 92 00 | Bi gwarniċ |
| ex | 7010 00 00 | Damiġġani, fliexken, flasks, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, tal-ħġieġ, tat-tip użati għall-ġarr jew għall-ippakkjar tal-prodotti; vażetti tal-ħġieġ għall-ippreservar; tappijiet, għotien u sistemi oħra tal-għeluq oħra, tal-ħġieġ |
| ex | 7013 22 00 | Tal-kristall taċ-ċomb |
| ex | 7013 33 00 | Tal-kristall taċ-ċomb |
| ex | 7013 41 00 | Tal-kristall taċ-ċomb |
| ex | 7013 91 00 | Tal-kristall taċ-ċomb |
| ex | 7018 10 00 | Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż artifiċjali u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili |
| ex | 7018 90 00 | Oħrajn |
| ex | 7020 00 80 | Oħrajn |
| ex | 9405 50 00 | Luminarji u fittings tat-tidwil mhux tal-elettriku |
| ex | 9405 91 00 | Tal-ħġieġ |

ex

7009 91 00

Mingħajr gwarniċ

ex

7009 92 00

Bi gwarniċ

ex

7010 00 00

Damiġġani, fliexken, flasks, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, tal-ħġieġ, tat-tip użati għall-ġarr jew għall-ippakkjar tal-prodotti; vażetti tal-ħġieġ għall-ippreservar; tappijiet, għotien u sistemi oħra tal-għeluq oħra, tal-ħġieġ

ex

7013 22 00

Tal-kristall taċ-ċomb

ex

7013 33 00

Tal-kristall taċ-ċomb

ex

7013 41 00

Tal-kristall taċ-ċomb

ex

7013 91 00

Tal-kristall taċ-ċomb

ex

7018 10 00

Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż artifiċjali u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili

ex

7018 90 00

Oħrajn

ex

7020 00 80

Oħrajn

ex

9405 50 00

Luminarji u fittings tat-tidwil mhux tal-elettriku

ex

9405 91 00

Tal-ħġieġ

(15)   Oġġetti elettroniċi għall-użu domestiku ta’ valur li jaqbeż EUR 750

| ex | 8414 51 | Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b’mutur elettriku fihom stess b’output ta’ mhux iktar minn 125 W |
| --- | --- | --- |
| ex | 8414 59 00 | Oħrajn |
| ex | 8414 60 00 | Hoods b’ġenb orizzontali massimu mhux iktar minn 120 cm |
| ex | 8415 10 00 | Tipi għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox f’ħaġa waħda jew sistemi maqsumin (“split system”) |
| ex | 8418 10 00 | Friġġijiet-friżi kkombinati, mgħammrin b’bibien esterni separati |
| ex | 8418 21 00 | Tip bil-kompressur |
| ex | 8418 29 00 | Oħrajn |
| ex | 8418 30 00 | Friżi tat-tip senduq, ta’ kapaċità li ma taqbiżx it-800 litru |
| ex | 8418 40 00 | Friżi tat-tip wieqaf, ta’ kapaċità li ma taqbiżx id-900 litru |
| ex | 8419 81 00 | Għall-preparazzjoni tax-xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta’ ikel |
| ex | 8422 11 00 | Tat-tip domestiku |
| ex | 8423 10 00 | Magni tal-użin tal-persuna, inkluż imwieżen għat-trabi; mwieżen tad-dar |
| ex | 8443 12 00 | Makkinarju tal-istampar offset, li jieħu l-folji tal-karta, tat-tip tal-uffiċċju (li juża folji b’naħa minnhom li ma taqbiżx it-22 cm u n-naħa l-oħra ma taqbiżx is-36 cm fl-istat tagħhom meta mhux mitwija) |
| ex | 8443 31 00 | Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew iktar ta’ stampar, ikkupjar jew trażmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna għall-ipproċessar awtomatiku tad-data jew ma’ network |
| ex | 8443 32 00 | Oħrajn, li kapaċi jaqbdu ma’ magna ta’ proċessar tad-data awtomatika jew ma’ network |
| ex | 8443 39 00 | Oħrajn |
| ex | 8450 11 00 | Magni kompletament awtomatiċi |
| ex | 8450 12 00 | Magni oħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifugali inkorporata |
| ex | 8450 19 00 | Oħrajn |
| ex | 8451 21 00 | Kull waħda ta’ kapaċità li ma taqbiżx l-10 kg ta’ ħwejjeġ xotti |
| ex | 8452 10 00 | Magni tal-ħjata tat-tip domestiku |
| ex | 8470 10 00 | Kalkulatriċi elettroniċi li jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija elettrika estern u magni li joqogħdu fil-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriproduċu u juru data |
| ex | 8470 21 00 | Li fihom apparat għall-istampar |
| ex | 8470 29 00 | Oħrajn |
| ex | 8470 30 00 | Kalkulatriċi oħrajn |
| ex | 8472 90 80 | Oħrajn |
| ex | 8479 60 00 | Kessieħa tal-arja evaporattivi |
| ex | 8508 11 00 | Ta’ qawwa li ma taqbiżx l-1 500 W u li għandhom borża għat-trab jew reċipjent ieħor b’kapaċità li ma taqbiżx l-20 l |
| ex | 8508 19 00 | Oħrajn |
| ex | 8508 60 00 | Vacuum cleaners oħrajn |
| ex | 8509 80 00 | Apparati domestiċi oħrajn |
| ex | 8516 31 00 | Hairdryers |
| ex | 8516 50 00 | Fran tal-microwave |
| ex | 8516 60 10 | Cookers (li fihom għall-inqas forn u hob) |
| ex | 8516 71 00 | Magni tal-kafè jew tat-te |
| ex | 8516 72 00 | Toasters |
| ex | 8516 79 00 | Oħrajn |
| ex | 8517 11 00 | Settijiet tat-telefown tal-linja b’handsets mingħajr fili |
| ex | 8517 13 00 | Smartphones |
| ex | 8517 18 00 | Oħrajn |
| ex | 8529 10 65 | Antenni ta’ ġewwa għal riċevituri tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni, inklużi tipi built-in |
| ex | 8529 10 69 | Oħrajn |
| ex | 8531 10 00 | Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili |
| ex | 8543 70 10 | Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew dizzjunarju |
| ex | 8543 70 30 | Amplifikaturi tal-antenni |
| ex | 8543 70 50 | Sodod għat-tixmix, lampi għat-tixmix u tagħmir simili għat-tixmix |
| ex | 8543 70 90 | Oħrajn |
| ex | 9504 50 00 | Consoles tal-logħob vidjow, għajr dawk tas-subintestatura 9504 30 |
| ex | 9504 90 80 | Oħrajn |

ex

8414 51

Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b’mutur elettriku fihom stess b’output ta’ mhux iktar minn 125 W

ex

8414 59 00

Oħrajn

ex

8414 60 00

Hoods b’ġenb orizzontali massimu mhux iktar minn 120 cm

ex

8415 10 00

Tipi għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox f’ħaġa waħda jew sistemi maqsumin (“split system”)

ex

8418 10 00

Friġġijiet-friżi kkombinati, mgħammrin b’bibien esterni separati

ex

8418 21 00

Tip bil-kompressur

ex

8418 29 00

Oħrajn

ex

8418 30 00

Friżi tat-tip senduq, ta’ kapaċità li ma taqbiżx it-800 litru

ex

8418 40 00

Friżi tat-tip wieqaf, ta’ kapaċità li ma taqbiżx id-900 litru

ex

8419 81 00

Għall-preparazzjoni tax-xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta’ ikel

ex

8422 11 00

Tat-tip domestiku

ex

8423 10 00

Magni tal-użin tal-persuna, inkluż imwieżen għat-trabi; mwieżen tad-dar

ex

8443 12 00

Makkinarju tal-istampar offset, li jieħu l-folji tal-karta, tat-tip tal-uffiċċju (li juża folji b’naħa minnhom li ma taqbiżx it-22 cm u n-naħa l-oħra ma taqbiżx is-36 cm fl-istat tagħhom meta mhux mitwija)

ex

8443 31 00

Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew iktar ta’ stampar, ikkupjar jew trażmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna għall-ipproċessar awtomatiku tad-data jew ma’ network

ex

8443 32 00

Oħrajn, li kapaċi jaqbdu ma’ magna ta’ proċessar tad-data awtomatika jew ma’ network

ex

8443 39 00

Oħrajn

ex

8450 11 00

Magni kompletament awtomatiċi

ex

8450 12 00

Magni oħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifugali inkorporata

ex

8450 19 00

Oħrajn

ex

8451 21 00

Kull waħda ta’ kapaċità li ma taqbiżx l-10 kg ta’ ħwejjeġ xotti

ex

8452 10 00

Magni tal-ħjata tat-tip domestiku

ex

8470 10 00

Kalkulatriċi elettroniċi li jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija elettrika estern u magni li joqogħdu fil-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriproduċu u juru data

ex

8470 21 00

Li fihom apparat għall-istampar

ex

8470 29 00

Oħrajn

ex

8470 30 00

Kalkulatriċi oħrajn

ex

8472 90 80

Oħrajn

ex

8479 60 00

Kessieħa tal-arja evaporattivi

ex

8508 11 00

Ta’ qawwa li ma taqbiżx l-1 500 W u li għandhom borża għat-trab jew reċipjent ieħor b’kapaċità li ma taqbiżx l-20 l

ex

8508 19 00

Oħrajn

ex

8508 60 00

Vacuum cleaners oħrajn

ex

8509 80 00

Apparati domestiċi oħrajn

ex

8516 31 00

Hairdryers

ex

8516 50 00

Fran tal-microwave

ex

8516 60 10

Cookers (li fihom għall-inqas forn u hob)

ex

8516 71 00

Magni tal-kafè jew tat-te

ex

8516 72 00

Toasters

ex

8516 79 00

Oħrajn

ex

8517 11 00

Settijiet tat-telefown tal-linja b’handsets mingħajr fili

ex

8517 13 00

Smartphones

ex

8517 18 00

Oħrajn

ex

8529 10 65

Antenni ta’ ġewwa għal riċevituri tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni, inklużi tipi built-in

ex

8529 10 69

Oħrajn

ex

8531 10 00

Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili

ex

8543 70 10

Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew dizzjunarju

ex

8543 70 30

Amplifikaturi tal-antenni

ex

8543 70 50

Sodod għat-tixmix, lampi għat-tixmix u tagħmir simili għat-tixmix

ex

8543 70 90

Oħrajn

ex

9504 50 00

Consoles tal-logħob vidjow, għajr dawk tas-subintestatura 9504 30

ex

9504 90 80

Oħrajn

(16)   Apparat elettriku/elettroniku jew ottiku ta’ kwalità għolja għar-reġistrazzjoni u riproduzzjoni tal-ħoss u immaġni ta’ valur li jaqbeż EUR 1 000

| ex | 8519 00 00 | Apparat tal-irrekordjar jew tar-riproduzzjoni tal-ħoss |
| --- | --- | --- |
| ex | 8521 00 00 | Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-video, li fihom jew ma fihomx tuner tal-video |
| ex | 8527 00 00 | Apparat tar-riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkombinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess housing, ma’ apparat għar-rekordjar jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew ma’ arloġġ |
| ex | 8528 71 00 | Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-video |
| ex | 8528 72 00 | Oħrajn, tal-kulur |
| ex | 9006 00 00 | Kameras fotografiċi (għajr dawk ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi għajr il-lampi ta’ skariku tal-intestatura 8539 |

ex

8519 00 00

Apparat tal-irrekordjar jew tar-riproduzzjoni tal-ħoss

ex

8521 00 00

Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-video, li fihom jew ma fihomx tuner tal-video

ex

8527 00 00

Apparat tar-riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkombinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess housing, ma’ apparat għar-rekordjar jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew ma’ arloġġ

ex

8528 71 00

Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-video

ex

8528 72 00

Oħrajn, tal-kulur

ex

9006 00 00

Kameras fotografiċi (għajr dawk ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi għajr il-lampi ta’ skariku tal-intestatura 8539

(17)   Vetturi għat-trasport ta’ persuni fuq l-art, fl-ajru jew fuq il-baħar b’valur li jkun aktar minn EUR 50 000 kull wieħed, teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines, mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari, muturi b’valur li jkun aktar minn EUR 5 000 kull wieħed, kif ukoll l-aċċessorji u l-ispare parts tagħhom

| ex | 4011 10 00 | Li jintużaw fuq il-karozzi (inkluż l-istation wagons u l-karozzi tat-tlielaq) |
| --- | --- | --- |
| ex | 4011 40 00 | Li jintużaw fuq il-muturi |
| ex | 4011 90 00 | Oħrajn |
| ex | 7009 10 00 | Mirja retroviżuri għall-vetturi |
| ex | 8407 00 00 | Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark |
| ex | 8409 00 00 | Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw mal-magni tal-intestatura 8407 jew 8408 |
| ex | 8428 60 00 | Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi tal-ġbid għall-funikulari |
| ex | 8512 30 10 | Allarmi tas-serq tat-tip użat għal vetturi bil-mutur |
| ex | 8512 30 90 | Oħrajn |
| ex | 8512 40 00 | Windscreen wipers, defrosters u demisters |
| ex | 8603 00 00 | Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet awtopropulsivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, għajr dawk tal-intestatura 8604 |
| ex | 8605 00 00 | Kowċijiet tal-passiġġieri tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, mhux awtopropulsivi; vannijiet għall-bagalji, kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm għal użu speċjali, mhux awtopropulsivi (ħlief dawk tal-intestatura 8604 ) |
| ex | 8607 00 00 | Parts ta’ lokomottivi jew ta’ rolling stock tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm |
| ex | 8702 00 00 | Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ għaxar persuni jew iktar, inkluż ix-xufier |
| ex | 8706 00 00 | Xażijiet armati bil-magni, għall-vetturi tal-intestaturi 8701 sa 8705 |
| ex | 8707 00 00 | Bodies (inkluż kabini), għall-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705 |
| ex | 8708 00 00 | Parts u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705 |
| ex | 8711 00 00 | Muturi (inkluż mopeds) u roti mgħammrin b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars |
| ex | 8712 00 00 | Biċikletti u roti oħrajn (inkluż triċikletti għat-tqassim), mhux motorizzati |
| ex | 8714 00 00 | Parts u aċċessorji ta’ vetturi tal-intestaturi 8711 sa 8713 |
| ex | 8716 10 00 | Trejlers u semi-trejlers tat-tip tal-karavans, għall-akkomodazzjoni jew għall-ikkampjar |
| ex | 8716 40 00 | Trejlers u semitrejlers oħrajn |
| ex | 8901 10 00 | Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskursjonijiet u bastimenti simili maħsubin prinċipalment għat-trasport ta’ persuni; ferry-boats ta’ kull tip |
| ex | 8901 90 00 | Bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ oġġetti |

ex

4011 10 00

Li jintużaw fuq il-karozzi (inkluż l-istation wagons u l-karozzi tat-tlielaq)

ex

4011 40 00

Li jintużaw fuq il-muturi

ex

4011 90 00

Oħrajn

ex

7009 10 00

Mirja retroviżuri għall-vetturi

ex

8407 00 00

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark

ex

8409 00 00

Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw mal-magni tal-intestatura 8407 jew 8408

ex

8428 60 00

Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi tal-ġbid għall-funikulari

ex

8512 30 10

Allarmi tas-serq tat-tip użat għal vetturi bil-mutur

ex

8512 30 90

Oħrajn

ex

8512 40 00

Windscreen wipers, defrosters u demisters

ex

8603 00 00

Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet awtopropulsivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, għajr dawk tal-intestatura 8604

ex

8605 00 00

Kowċijiet tal-passiġġieri tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, mhux awtopropulsivi; vannijiet għall-bagalji, kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm għal użu speċjali, mhux awtopropulsivi (ħlief dawk tal-intestatura 8604 )

ex

8607 00 00

Parts ta’ lokomottivi jew ta’ rolling stock tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm

ex

8702 00 00

Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ għaxar persuni jew iktar, inkluż ix-xufier

ex

8706 00 00

Xażijiet armati bil-magni, għall-vetturi tal-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8707 00 00

Bodies (inkluż kabini), għall-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8708 00 00

Parts u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8711 00 00

Muturi (inkluż mopeds) u roti mgħammrin b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars

ex

8712 00 00

Biċikletti u roti oħrajn (inkluż triċikletti għat-tqassim), mhux motorizzati

ex

8714 00 00

Parts u aċċessorji ta’ vetturi tal-intestaturi 8711 sa 8713

ex

8716 10 00

Trejlers u semi-trejlers tat-tip tal-karavans, għall-akkomodazzjoni jew għall-ikkampjar

ex

8716 40 00

Trejlers u semitrejlers oħrajn

ex

8901 10 00

Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskursjonijiet u bastimenti simili maħsubin prinċipalment għat-trasport ta’ persuni; ferry-boats ta’ kull tip

ex

8901 90 00

Bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ oġġetti

(18)   Arloġġi u arloġġi tal-idejn u l-partijiet tagħhom

| ex | 9101 00 00 | Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inkluż stopwatches, bil-case magħmula minn metall prezzjuż jew minn metall imlibbes b’metall prezzjuż |
| --- | --- | --- |
| ex | 9102 00 00 | Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inkluż stopwatches, għajr dawk tal-intestatura 9101 |
| ex | 9103 00 00 | Arloġġi b’mekkaniżmi ta’ arloġġ tal-idejn, ħlief l-arloġġi tal-intestatura 9104 |
| ex | 9104 00 00 | Arloġġi tal-pannelli tal-istrumenti u arloġġi tat-tip simili għall-vetturi, għall-inġenji tal-ajru, għall-inġenji tal-ispazju jew għall-bastimenti |
| ex | 9105 00 00 | Arloġġi oħrajn |
| ex | 9108 00 00 | Mekkaniżmi ta’ arloġġ tal-idejn, kompluti u assemblati |
| ex | 9109 00 00 | Mekkaniżmi ta’ arloġġ, kompluti u assemblati |
| ex | 9110 00 00 | Mekkaniżmi sħaħ ta’ arloġġ tal-idejn jew ta’ arloġġ, mhux assemblati jew assemblati parzjalment (settijiet ta’ mekkaniżmi); mekkaniżmi mhux kompluti ta’ arloġġ tal-idejn jew ta’ arloġġ, assemblati; mekkaniżmi raffi ta’ arloġġ tal-idejn jew ta’ arloġġ |
| ex | 9111 00 00 | Cases tal-arloġġi tal-idejn u tal-but u l-parts tagħhom |
| ex | 9112 00 00 | Cases tal-arloġġi u cases simili għal oġġetti oħrajn ta’ dan il-kapitolu, u l-parts tagħhom |
| ex | 9113 00 00 | Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, bands tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u l-parts tagħhom |
| ex | 9114 00 00 | Parts oħrajn tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn jew tal-but |

ex

9101 00 00

Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inkluż stopwatches, bil-case magħmula minn metall prezzjuż jew minn metall imlibbes b’metall prezzjuż

ex

9102 00 00

Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inkluż stopwatches, għajr dawk tal-intestatura 9101

ex

9103 00 00

Arloġġi b’mekkaniżmi ta’ arloġġ tal-idejn, ħlief l-arloġġi tal-intestatura 9104

ex

9104 00 00

Arloġġi tal-pannelli tal-istrumenti u arloġġi tat-tip simili għall-vetturi, għall-inġenji tal-ajru, għall-inġenji tal-ispazju jew għall-bastimenti

ex

9105 00 00

Arloġġi oħrajn

ex

9108 00 00

Mekkaniżmi ta’ arloġġ tal-idejn, kompluti u assemblati

ex

9109 00 00

Mekkaniżmi ta’ arloġġ, kompluti u assemblati

ex

9110 00 00

Mekkaniżmi sħaħ ta’ arloġġ tal-idejn jew ta’ arloġġ, mhux assemblati jew assemblati parzjalment (settijiet ta’ mekkaniżmi); mekkaniżmi mhux kompluti ta’ arloġġ tal-idejn jew ta’ arloġġ, assemblati; mekkaniżmi raffi ta’ arloġġ tal-idejn jew ta’ arloġġ

ex

9111 00 00

Cases tal-arloġġi tal-idejn u tal-but u l-parts tagħhom

ex

9112 00 00

Cases tal-arloġġi u cases simili għal oġġetti oħrajn ta’ dan il-kapitolu, u l-parts tagħhom

ex

9113 00 00

Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, bands tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u l-parts tagħhom

ex

9114 00 00

Parts oħrajn tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn jew tal-but

(19)   Strumenti mużikali ta’ valur li jaqbeż EUR 1 500

| ex | 9201 00 00 | Pjanijiet, inkluż il-pjanijiet awtomatiċi; klaviċembali u strumenti oħrajn bit-tastiera u bil-kordi |
| --- | --- | --- |
| ex | 9202 00 00 | Strumenti mużikali oħrajn tal-korda (pereżempju, kitarri, vjolini, arpi) |
| ex | 9205 00 00 | Strumenti mużikali tan-nifs (eż. orgnijiet bit-tastiera u bil-pajpijiet, akkordjins, klarinetti, trumbetti, ċirimelli), għajr l-orgnijiet tal-fieri u l-orgnijiet mekkaniċi tat-triq |
| ex | 9206 00 00 | Strumenti mużikali tal-perkussjoni (eż. tnabar, ksilofoni, ċimbli, kastanjoli, marakas) |
| ex | 9207 00 00 | Strumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom huwa prodott, jew irid ikun amplifikat, bl-elettriku (eż. orgnijiet, kitarri, akkordjins) |

ex

9201 00 00

Pjanijiet, inkluż il-pjanijiet awtomatiċi; klaviċembali u strumenti oħrajn bit-tastiera u bil-kordi

ex

9202 00 00

Strumenti mużikali oħrajn tal-korda (pereżempju, kitarri, vjolini, arpi)

ex

9205 00 00

Strumenti mużikali tan-nifs (eż. orgnijiet bit-tastiera u bil-pajpijiet, akkordjins, klarinetti, trumbetti, ċirimelli), għajr l-orgnijiet tal-fieri u l-orgnijiet mekkaniċi tat-triq

ex

9206 00 00

Strumenti mużikali tal-perkussjoni (eż. tnabar, ksilofoni, ċimbli, kastanjoli, marakas)

ex

9207 00 00

Strumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom huwa prodott, jew irid ikun amplifikat, bl-elettriku (eż. orgnijiet, kitarri, akkordjins)

(20)   Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet

| ex | 9700 | Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet |
| --- | --- | --- |

ex

9700

Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet

(21)   Oġġetti u tagħmir għall-isports, inklużi l-iskijar, il-golf, l-għadis u sports tal-ilma

| ex | 4015 19 00 | Oħrajn |
| --- | --- | --- |
| ex | 4015 90 00 | Oħrajn |
| ex | 6210 40 00 | Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6210 50 00 | Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6211 11 00 | Tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6211 12 00 | Tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6211 20 00 | Ilbiesi tal-iskijar |
| ex | 6216 00 00 | Ingwanti, mittens u moffoli |
| ex | 6402 12 00 | Boots tal-iskijjar, xedd is-saqajn tal-iskijjar cross-country u boots tas-snowboarding |
| ex | 6402 19 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 12 00 | Boots tal-iskijjar, xedd is-saqajn tal-iskijjar cross-country u boots tas-snowboarding |
| ex | 6403 19 00 | Oħrajn |
| ex | 6404 11 00 | Xedd is-saqajn tal-isports; żraben tat-tennis, żraben tal-basketball, żraben tal-ġinnastika, żraben tat-training u żraben oħrajn ta’ dan it-tip |
| ex | 6404 19 90 | Oħrajn |
| ex | 9004 90 00 | Oħrajn |
| ex | 9020 00 00 | Apparat ieħor ta’ respirazzjoni u l-maskri tal-gass, ħlief il-maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli |
| ex | 9506 11 00 | Skis. |
| ex | 9506 12 00 | Qfiel tal-iskis (irbit tal-iskis) |
| ex | 9506 19 00 | Oħrajn |
| ex | 9506 21 00 | Sailboards |
| ex | 9506 29 00 | Oħrajn |
| ex | 9506 31 00 | Mazzi, kompluti |
| ex | 9506 32 00 | Blalen tal-golf |
| ex | 9506 39 00 | Oħrajn |
| ex | 9506 40 00 | Oġġetti u tagħmir għat-table tennis |
| ex | 9506 51 00 | Rakketti tal-lawn tennis, kemm jekk bl-ispag u kemm jekk le |
| ex | 9506 59 00 | Oħrajn |
| ex | 9506 61 00 | Blalen tal-lawn tennis |
| ex | 9506 69 10 | Blalen tal-cricket u tal-polo |
| ex | 9506 69 90 | Oħrajn |
| ex | 9506 70 | Skates tas-silġ u skates bir-roti, inkluż il-boots tal-iskating bl-iskates imwaħħlin |
| ex | 9506 91 | Oġġetti u tagħmir għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali, għall-ġinnastika jew għall-atletika |
| ex | 9506 99 10 | Tagħmir tal-cricket u tal-polo, għajr il-blalen |
| ex | 9506 99 90 | Oħrajn |
| ex | 9507 00 00 | Qasab tas-sajd, snanar u oġġetti oħrajn tas-sajd bil-lenza; koppijiet, xbieki għall-friefet u xbieki simili; “għasafar” tan-nasba (għajr dawk tal-intestatura 9208 jew 9705 ) u apparat simili tal-kaċċa jew tal-isparar |

ex

4015 19 00

Oħrajn

ex

4015 90 00

Oħrajn

ex

6210 40 00

Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien

ex

6210 50 00

Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet

ex

6211 11 00

Tal-irġiel jew tas-subien

ex

6211 12 00

Tan-nisa jew tal-bniet

ex

6211 20 00

Ilbiesi tal-iskijar

ex

6216 00 00

Ingwanti, mittens u moffoli

ex

6402 12 00

Boots tal-iskijjar, xedd is-saqajn tal-iskijjar cross-country u boots tas-snowboarding

ex

6402 19 00

Oħrajn

ex

6403 12 00

Boots tal-iskijjar, xedd is-saqajn tal-iskijjar cross-country u boots tas-snowboarding

ex

6403 19 00

Oħrajn

ex

6404 11 00

Xedd is-saqajn tal-isports; żraben tat-tennis, żraben tal-basketball, żraben tal-ġinnastika, żraben tat-training u żraben oħrajn ta’ dan it-tip

ex

6404 19 90

Oħrajn

ex

9004 90 00

Oħrajn

ex

9020 00 00

Apparat ieħor ta’ respirazzjoni u l-maskri tal-gass, ħlief il-maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli

ex

9506 11 00

Skis.

ex

9506 12 00

Qfiel tal-iskis (irbit tal-iskis)

ex

9506 19 00

Oħrajn

ex

9506 21 00

Sailboards

ex

9506 29 00

Oħrajn

ex

9506 31 00

Mazzi, kompluti

ex

9506 32 00

Blalen tal-golf

ex

9506 39 00

Oħrajn

ex

9506 40 00

Oġġetti u tagħmir għat-table tennis

ex

9506 51 00

Rakketti tal-lawn tennis, kemm jekk bl-ispag u kemm jekk le

ex

9506 59 00

Oħrajn

ex

9506 61 00

Blalen tal-lawn tennis

ex

9506 69 10

Blalen tal-cricket u tal-polo

ex

9506 69 90

Oħrajn

ex

9506 70

Skates tas-silġ u skates bir-roti, inkluż il-boots tal-iskating bl-iskates imwaħħlin

ex

9506 91

Oġġetti u tagħmir għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali, għall-ġinnastika jew għall-atletika

ex

9506 99 10

Tagħmir tal-cricket u tal-polo, għajr il-blalen

ex

9506 99 90

Oħrajn

ex

9507 00 00

Qasab tas-sajd, snanar u oġġetti oħrajn tas-sajd bil-lenza; koppijiet, xbieki għall-friefet u xbieki simili; “għasafar” tan-nasba (għajr dawk tal-intestatura 9208 jew 9705 ) u apparat simili tal-kaċċa jew tal-isparar

(22)   Oġġetti u tagħmir għall-biljard, bowling awtomatiku, logħob tal-każinò u logħob imħaddem b'muniti jew noti bankarji

| ex | 9504 20 00 | Oġġetti u aċċessorji għall-biljards ta’ kull tip |
| --- | --- | --- |
| ex | 9504 30 00 | Logħob ieħor, li jaħdem bil-muniti, bil-karti tal-flus, bil-kards tal-bank, bit-tokens jew bi kwalunkwe mezz ta’ pagament ieħor, għajr it-tagħmir awtomatiku tas-swali tal-bowling |
| ex | 9504 40 00 | Karti tal-logħob |
| ex | 9504 50 00 | Consoles tal-logħob vidjow, għajr dawk tas-subintestatura 9504 30 |
| ex | 9504 90 80 | Oħrajn |

ex

9504 20 00

Oġġetti u aċċessorji għall-biljards ta’ kull tip

ex

9504 30 00

Logħob ieħor, li jaħdem bil-muniti, bil-karti tal-flus, bil-kards tal-bank, bit-tokens jew bi kwalunkwe mezz ta’ pagament ieħor, għajr it-tagħmir awtomatiku tas-swali tal-bowling

ex

9504 40 00

Karti tal-logħob

ex

9504 50 00

Consoles tal-logħob vidjow, għajr dawk tas-subintestatura 9504 30

ex

9504 90 80

Oħrajn

(23)   Oġġetti u tagħmir ottiċi ta’ kwalunkwe valur

| ex | 9004 90 90 | Tagħmir tal-Viżjoni fid-Dlam, jew Tagħmir tal-Viżjoni Termali |
| --- | --- | --- |
| ex | 9013 80 90 | Apparti tal-mira tat-tikka ħamra |

ex

9004 90 90

Tagħmir tal-Viżjoni fid-Dlam, jew Tagħmir tal-Viżjoni Termali

ex

9013 80 90

Apparti tal-mira tat-tikka ħamra

---

ANNESS VII

L-Anness XXI tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XXI

Lista ta' oġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 3i

| Kodiċi NM | Isem l-oġġett |
| --- | --- |
| 0306 | Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; krustaċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, kemm jekk imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin, jew fis-salmura u kemm jekk le |
| 1604 31 00 | Kavjar |
| 1604 32 00 | Sostituti tal-kavjar |
| 2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi |
| 2303 | Residwi tal-manifattura tal-lamtu u residwi simili, polpa tas-selq, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, fond u skart mill-fermentazzjoni jew mid-distillar, kemm jekk fil-forma ta’ pellets u kemm jekk le |
| 2402 | Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, tat-tabakk jew tas-sostituti tat-tabakk |
| 2523 | Siment ta’ Portland, siment bl-alumina, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’ klinkers u kemm jekk le |
| 2701 | Faħam; briquettes , ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam |
| 2702 | Linjite, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le, ħlief il-ġett |
| 2703 | Peat (inkluż l-iskart tal peat), kemm jekk agglomerat u kemm jekk le |
| 2704 | Kokk u semikokk tal-faħam, tal-linjite u tal-peat, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le; il-karbonju tal-istorta |
| 2705 | Gass tal-faħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, għajr gassijiet tal-petroleum u idrokarburi gassużi oħrajn |
| 2706 | Qatran distillat mill-faħam, mil-linjite jew mill-peat, u qatran minerali ieħor, kemm jekk deidrat jew parzjalment distillati u kemm jekk le, inkluż qatran rikostitwit |
| 2707 | Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak kostitwenti mhux aromatiċi |
| 2708 | Żift u kokk taż-żift, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor |
| 2712 | jelly tal-petroleum; xema’ bajda, xema’ tal-petroleum mikrokristallina, slack wax, ożoċerit, xema’ tal-linjite, xema’ tal-peat, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le |
| 2713 | kokk tal-petroleum, bitum tal-petroleum u residwi oħrajn taż-żjut tal-petroleum jew taż-żjut miksubin mill-minerali bituminużi |
| 2714 | bitum u asfalt, naturali; shale bituminuż jew taż-żejt u ramel tal-qatran; asfaltiti u blat asfaltiku |
| 2715 | mastiċi bituminużi, cut-backs u taħlitiet oħrajn bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq li-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali |
| 2803 | karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħra ta’ karbonju mhux speċifikati jew inklużi banda oħra) |
| 2811 | aċidi inorganiċi u komposti tal-ossiġenu inorganiċi tan-nonmetalli (minbarra klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku), aċidu klorosulfuriku, aċidu sulfuriku, oleum, aċidu nitriku, aċidi sulfonitriċi, pentaossidu tad-difosfru, aċidu fosforiku, aċidi polifosforiċi, ossidi tal-boron u aċidi boriċi) |
| 2818 | Kurindun artifiċjali, kemm jekk definit kimikament u kemm jekk le; ossidu tal-aluminju; idrossidu tal-aluminju |
| ex 2825 | Idrazina u idrossilammina u mlieħ inorganiċi tagħhom; bażijiet inorganiċi oħrajn; ossidi, idrossidi u perossidi tal-metall oħrajn, ħlief għall-kodiċijiet NM 2825 20 00 u 2825 30 00 |
| 2834 | Nitriti; nitrati |
| ex 2835 | Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, ħlief għall-kodiċi NM 2835 26 00 |
| 2836 | karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju kummerċjali li jkun fih il-karbamat tal-ammonju |
| ex 2901 | Idrokarburi aċikliċi, għajr għall-kodiċi NM 2901 10 00 |
| 2902 | Idrokarburi ċikliċi |
| 2903 | derivattivi aloġenati tal-idrokarburi |
| 2905 | Alkoħols aċikliċi u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2907 | Fenoli; fenolalkoħols |
| 2909 | Eteri, eter-alkoħols, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi tal-alkoħol, perossidi tal-etere, perossidi aċetali u emiaċetali, perossidi tal-keton (kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le), u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2914 | ketoni u kinoni, kemm jekk b’funzjoni ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2915 | aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2917 | aċidi polikarbossiliċi, anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2922 | komposti tal-ammino b’funzjoni ta’ ossiġenu |
| 2923 | imlieħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le |
| 2931 | komposti organo-inorganiċi definiti kimikament separati (minbarra komposti organo-sulfuriċi u dawk tal-merkurju) |
| 2933 | komposti eteroċikliċi b’eteroatomu/i tan-nitroġenu biss |
| 3104 20 | Klorur tal-potassju |
| 3105 20 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom it-tliet elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju |
| 3105 60 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosforu u potassju |
| ex 3105 90 20 | Fertilizzanti oħrajn li fihom il-klorur tal-potassju |
| ex 3105 90 80 | Fertilizzanti oħrajn li fihom il-klorur tal-potassju |
| 3301 | żjut essenzjali (kemm jekk bla terpeni u kemm jekk le), inkluż essenzi konkreti u essenzi assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, fix-xemgħa jew bħalhom, magħmulin permezz tal-enfleurage jew tal-inqigħ; prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali; distillati milwiema u soluzzjonijiet milwiema taż-żjut essenzjali |
| 3304 | preparati tas-sbuħija jew tal-make-up u preparati għall-kura tal-ġilda, inklużi preparati għall-protezzjoni mix-xemx jew għas-smura tal-ġilda bix-xemx (ħlief medikamenti); preparati għall-manicure u għall-pedicure |
| 3305 | preparati għal użu fuq ix-xagħar |
| 3306 | preparati għall-iġjene tal-ħalq u tas-snien, inkluż pastes u trabijiet għat-twaħħil tad-dentaturi; raden għat-tindif bejn is-snien (dental floss), f’pakketti individwali għall-bejgħ bl-imnut |
| 3307 | preparati għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, id-deodoranti personali, il-preparati għall-banju, id-depilatorji u preparati tal-fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-twaletta oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; deodorizzanti ppreparati għall-kmamar, kemm jekk ikunu mfewħin jew bi proprjetajiet diżinfettanti u kemm jekk le |
| 3401 | sapun; prodotti tensjoattivi organiċi u preparati għall-użu bħala sapun, fil-forma ta’ sapuna jew biċċiet iffurmati, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le; prodotti tensjoattivi organiċi u preparati għall-ħasil tal-ġilda, fil-forma ta’ likwidu jew krema u ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le; karti, wattiet, feltri u d-drappijiet mhux minsuġin, imprenjati, miksijin jew mgħottijin bis-sapun jew bid-deterġent |
| 3402 | aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati tensjoattivi, preparati għall-ħasil (inkluż preparati awżiljarji għall-ħasil) u preparati għat-tindif, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le, għajr dawk tal-intestatura 3401 |
| 3404 | xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati |
| 3801 | grafit artifiċjali; grafit kollojdali jew semikollojdali; preparati bbażati fuq grafit jew karbonju ieħor f’forma ta’ pastes, blokok, pjanċi jew prodotti semimanifatturati oħrajn |
| 3811 | preparati antidetonanti, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi ppreparati oħrajn, għaż-żjut minerali (inkluż gażolina) jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess finijiet bħaż-żjut minerali |
| 3812 | aċċeleraturi tal-lastiku ppreparati; plastifikanti komposti għal-lastiku jew għall-plastik, li mhumiex speċifikati banda oħra preparati antiossidanti u stabbilizzaturi komposti oħrajn għal-lastiku u għall-plastik |
| 3817 | alkilbenżeni mħalltin u alkilnaftaleni mħalltin prodotti mill-alkilazzjoni tal-benżen u naftalina (minbarra isomeri mħallta ta’ idrokarboni ċikliċi) |
| 3819 | fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi ppreparati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika li ma jkun fihom jew ikun fihom inqas minn 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi |
| 3823 | aċidi xaħmin monokarbossiliċi industrijali; żjut aċidużi mir-raffinar; alkoħols xaħmin industrijali |
| 3824 | leganti ppreparati għall-forom jew għall-qlub tal-fonderija; prodotti u preparati kimiċi tal-industriji kimiċi jew industriji konnessi (inkluż dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati banda oħra |
| 3901 | polimeri tal-etilen, fil-forom primarji |
| 3902 | Polimeri tal-propilen jew ta’ olefini oħrajn, fil-forom primarji |
| 3903 | polimeri tal-istiren, fil-forom primarji |
| 3904 | polimeri tal-klorur tal-vinil jew ta’ olefini aloġenati oħrajn, fil-forom primarji |
| 3907 | Poliaċetali, polieteri oħrajn u r-rażi tal-epossidu, fil-forom primarji; il-polikarbonati, rażi tal-alkid, esteri tal-poliallil u poliesteri oħrajn, fil-forom primarji |
| 3908 | poliammidi fil-forom primarji |
| 3916 | monofilament li kwalunkwe dimensjoni trażversali tiegħu tkun taqbeż il-1 mm, vireg, stikek u l-forom profilati, kemm jekk bis-superfiċje maħduma u kemm jekk le iżda li ma jkunux maħdumin mod ieħor, tal-plastik |
| 3917 | tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, u fittings għalihom, (eż. ġonot, elbows, flanġijiet), tal-plastik |
| 3919 | pjanċi, folji, ir-riti, fojls, tapes, strixxi u forom ċatti oħrajn awtoadeżivi, tal-plastik, kemm jekk f’rombli u kemm jekk le (għajr kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3920 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bil-wiċċ maħdum jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (għajr prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3921 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi oħrajn, tal-plastik rinfurzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħra, jew tal-plastik ċellulari, mhux maħduma jew sempliċement bil-wiċċ maħdum jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (għajr prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3923 | oġġetti għall-ġarr jew għall-ippakkjar tal-oġġetti, tal-plastik; tappijiet, għotjien, kapsuli u sistemi tal-għeluq oħrajn, tal-plastik |
| 3925 | oġġetti tal-bennejja tal-plastik, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 3926 | oġġetti tal-plastik u oġġetti ta’ materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 3914 li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 4002 | lastiku sintetiku u factice derivat miż-żjut, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi; taħlitiet ta’ lastiku naturali, balatá, guttaperka, guayule, chicle jew gomom naturali simili b’lastiku sintetiku jew factice, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi |
| 4011 | Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku |
| 4107 | ġilda li ngħatat iktar trattament wara l-ikkonzar u l-crusting li tinkludi l-ġilda pparċminata, tal-annimali bovini (fosthom il-buflu) jew tal-ekwini, imġiżża, kemm dawk imxerrħa kif ukoll dawk li mhumiex (għajr il-ġilda tal-kamoxxa, il-ġilda tal-alakka, il-ġilda tal-alakka laminata u l-ġilda metallizzata) |
| 4202 | bagolli, valiġġi, valiġetti għall-oġġetti tat-twaletta, valiġetti għad-dokumenti, basktijiet tal-iskola, cases għan-nuċċalijiet, cases għat-trombi, cases għall-kameras, cases għall-istrumenti mużikali, cases għall-ixkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż iżolati għall-ikel jew għax-xarbiet, boroż tat-twaletta, barżakki, handbags, boroż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, cases għall-mapep, kaxxetti għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, boroż tal-għodda, boroż tal-isports, cases tal-fliexken, kaxex għall-ġojjellerija, kaxex tat-terra, cases tal-pożati u kontenituri bħalhom, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita, tal-folji tal-plastik, ta’ materjali tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prinċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil-karta |
| 4301 | ġlud tal-pelliċċerija grezzi, inkluż bl-irjus, bid-dnub, bis-saqajn u partijiet jew qatgħat oħrajn, tajbin biex jintużaw mill-pelliċċier (għajr il-ġlud grezzi u l-ġlud tal-intestaturi 4101 , 4102 jew 4103 ) |
| 44 | Injam u oġġetti tal-injam; karbonju tal-injam |
| 4703 | polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat (għajr ta’ gradi solubbli) |
| 4705 | polpa tal-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi għall-produzzjoni tal-polpa |
| 4801 | karta tal-gazzetti kif speċifikat fin-Nota 4 tal-Kapitolu 48, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż it-28 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż it-28 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm. |
| 4802 | karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta għat-tejp tal-ippanċjar mhux perforati, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, u karta u kartun magħmulin bl-idejn (għajr karta tal-gazzetta tas-subintestatura 4801 u karta tal-intestatura 4803 ) |
| 4803 | materjal lest biex minnu jsir tixju tat-toilet jew tal-wiċċ, materjal lest għax-xugamani jew srievet u karta simili tat-tip użata għal finijiet tad-dar jew sanitarji, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, imġegħdin (creped) jew le, imkemmxin, intaljati, perforati, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm. |
| 4804 | karta u kartun kraft mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4802 jew 4803 ) |
| 4805 | karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm, mhux maħdumin ħlief kif speċifikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, mhux speċifikat banda oħra |
| 4810 | karta u kartun, miksijin min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kawlina (tafal taċ-Ċina) jew sustanzi oħrajn inorganiċi, b’legant jew le, u mingħajr ebda kisja oħra, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje imżejna jew stampata f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari jew le, ta’ kwalunkwe qies (għajr il-karti u l-kartun miksijin l-oħrajn kollha) |
| 4811 | karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, miksijin, imprenjati, mgħottijin, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (għajr oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 jew 4810 ) |
| 4818 | Karta tat-tojlit u karta simili, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, tat-tip użati għall-finijiet tad-dar jew sanitarji, f’rombli ta’ wisa’ li ma jaqbiżx is-36 cm, jew maqtugħin għal qies jew forma; imkatar, tixjus għat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, lożor u oġġetti simili tad-dar, sanitarji jew tal-isptar, oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, ta’ polpa tal-karta, ta’ karta, ta’ wattiet taċ-ċelluloża jew ta’ nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża |
| 4819 | kartun, kaxxi, cases, boroż u kontenituri oħrajn tal-ippakkjar, ta’ karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra; box files, trejs tal-ittri, u oġġetti simili, ta’ karta jew kartun, tat-tip użati f’uffiċċji, ħwienet jew bħalhom |
| 4823 | karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, fi strixxi jew f’rombli ta’ wisa’ ta’ 36 cm jew inqas, f’folji rettangulari jew kwadri li meta ma jkunux mitnijin ma jkollhom l-ebda ġenb li jaqbeż is-36 cm, jew maqtugħin għall-forma ħlief rettangolari jew kwadra, u oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra |
| 5402 | raden ta’ filament sintetiku inkluż il-monofilament sintetiku ta’ inqas minn 67 deċiteks, (għajr il-ħajt tal-ħjata u raden imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut) |
| 5601 | wattiet magħmulin minn materjali tessili u oġġetti magħmula minnhom; fibri tessili li ma jkunux itwal minn 5 mm (trofof), trab u żlielem tessili (minbarra wattiet u oġġetti minnu imprenjati jew miksijin b’sustanzi farmaċewtiċi jew imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut għal finijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, u prodotti imprenjati, miksijin jew mgħottija bi fwejjaħ, kożmetiċi, sapun, eċċ.) |
| 5603 | drappijiet mhux minsuġin, kemm dawk imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati u kif ukoll dawk li mhumiex, mhux speċifikati banda oħra |
| 6204 | ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet twal, overalls tat-tip “bib and brace”, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr ġkieket għar-riħ innittjati jew maħdumin bil-ganċ u oġġetti simili, dbielet ta’ taħt, ilbiesi ta’ taħt u qliezet ta’ taħt, tracksuits, ilbiesi tal-iskijar u malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet |
| 6305 | xkejjer u boroż, tat-tip li jintużaw għall-ippakkjar ta’ oġġetti, ta’ kull tip ta’ materjal tessili |
| 6403 | xedd is-saqajn bil-pett ta’ barra tal-lastiku, tal-plastik, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita u bil-wiċċ tal-ġilda (għajr xedd is-saqajn ortopediku, boots għall-iskating magħqudin ma’ skejz tas-silġ jew rollerskates, u xedd is-saqajn tal-logħob) |
| 6806 | fibri tal-gagazza, fibra tal-ġebel u fibri minerali simili; vermikulat sfoljat, tafal espandut, gagazza espanduta u materjali minerali simili espanduti; taħlitiet u oġġetti ta’ materjali minerali iżolanti għas-sħana, iżolanti għall-ħoss jew li jassorbu l-ħoss (għajr oġġetti tal-konkos ħafif, tal-asbestos, tas-siment tal-asbestos, tas-siment tal-fibra ċelluloża jew il-bqija, taħlitiet u oġġetti oħra tal-asbestos jew ibbażati fuqu, u prodotti taċ-ċeramika) |
| 6807 | oġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili, pereż. bitum tal-petroleum jew żift tal-qatran tal-faħam |
| 6808 | pannelli, twavel, madum, blokki u oġġetti simili tal-fibra veġetali, tat-tiben jew taċ-ċana, laqx, partikuli, serratura jew skart ieħor tal-injam, agglomerat mas-siment, mal-ġibs jew ma’ leganti minerali oħrajn (għajr oġġetti tas-siment tal-asbestos, tas-siment tal-fibra ċelluloża jew simili) |
| 6810 | Oġġetti tas-siment, tal-konkos jew tal-ġebel artifiċjali, rinfurzati jew le |
| 6814 | majka maħduma jew oġġetti tal-majka, inkluża majka agglomerata jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid tal-karta, kartun jew materjali oħrajn kif ukoll jekk le (għajr iżolaturi elettriċi, fittings iżolanti, reżisturi u kapaċitaturi, gogils protettivi tal-majka u n-nuċċalijiet tagħhom, u majka fil-forma ta’ tiżjin tas-siġar tal-Milied) |
| 6815 | oġġetti tal-ġebel jew ta’ sustanzi minerali oħrajn, inklużi fibri tal-karbonju, oġġetti ta’ fibri tal-karbonju u oġġetti tal-peat, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 6902 | briks, blokok, madum refrattarju u oġġetti simili taċ-ċeramika refrattarja għall-kostruzzjoni (għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili) |
| 6907 | ċangaturi u madum taċ-ċeramika għall-pavimenti, għall-qigħan taċ-ċmieni u għall-ħitan; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika u oġġetti bħal dawn, fuq rifda jew le (għajr ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili, oġġetti refrattarji, madumiet adattati apposta bħala mats tal-mejda, oġġetti ornamentali u madumiet immanifatturati speċifikament għall-istufi) |
| 7005 | Float glass, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor |
| 7007 | Ħġieġ tas-sikurezza, magħmul minn ħġieġ ittemprat jew illaminat |
| 7010 | Damiġġani, fliexken, flasks, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, tal-ħġieġ, tat-tip użati għall-ġarr jew għall-ippakkjar tal-prodotti; vażetti tal-ħġieġ għal ippreservar; tappijiet, għotien u sistemi ta’ għeluq oħra, tal-ħġieġ |
| 7019 | Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf tal-ħġieġ) u oġġetti magħmula minnhom (pereżempju, raden, rovings, fibri minsuġin) |
| 7104 | ħaġar prezzjuż u semiprezzjuż, artifiċjali jew rikostruwit, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż artifiċjali jew rikostrutt mhux iggradat, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr |
| 7106 | Fidda (inkluż fidda maħsula bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab |
| 7112 | skart u skrapp ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż; skart u skrapp ieħor li fih metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż, li prinċipalment jintużaw għall-irkupru tal-metall prezzjuż (għajr skart u skrapp ieħor imdewweb fi blokki mhux maħduma, ingotti jew forom simili) |
| 7115 | oġġetti ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 7606 | Pjanċi, folji u strixxi tal-aluminju, eħxen minn 0,2 mm |
| 7801 | Ċomb mhux maħdum |
| 8207 | għodod interkambjabbli għall-għodda tal-idejn, motorizzati jew le, jew għal makkinarju għodda (eż. tal-ippressar, tal-istampar, li jagħmlu t-toqob, tal-ittapsjar, tal-qtugħ ta’ kamini fuq barra, għat-titqib, għat-tħaffir, għall-broaching, għall-milling, l-inturnjar jew l-invitar), inklużi dadi għal ġbid jew l-estrużjoni ta’ metalli, u għodod għat-titqib tal-blat jew għat-tħaffir tal-art |
| 8212 | għodod għat-tqaxxir tal-leħja u xfafar tal-leħja ta’ bażi metallika, inklużi blanks tax-xfafar tal-leħja fi strixxi |
| 8302 | Montaturi, fittings u oġġetti simili ta’ metall komuni tajbin għal għamara, bibien, turġien, twieqi, blinds, karrozzerija, oġġetti tas-sarraġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew bħalhom; dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brackets u fixtures simili tal-metall komuni; castors b’montaturi tal-metall komuni; apparat tal-metall komuni għall-għeluq awtomatiku tal-bibien |
| 8309 | tappijiet, inklużi tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet tat-tferrigħ, għotjien, kapsuli għall-fliexken, tappijiet bil-kamin għall-btieti/ġarer, kuperċi tat-tappijiet, siġilli u aċċessorji oħrajn għall-ippakkjar magħmula minn metalli komuni |
| 8407 | magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark |
| 8408 | magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil) |
| 8409 | parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw mal-magni tal-kombustjoni interna bl-pistuni tal-intestatura 8407 jew 8408 |
| ex 8411 | Turbojets, turbopropellers u turbini oħrajn tal-gass bl-eċċezzjoni ta’ parts ta’ turbojets jew turbopropellers tal-kodiċi NM 8411 91 00 |
| 8412 | magni u muturi (għajr turbini tal-istim, magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni, turbini idrawliċi, roti tal-ilma, turbini tal-gass u muturi elettriċi); parts tagħhom |
| 8413 | pompi għal likwidi, mgħammrin b’apparat għall-kejl jew le (għajr pompi taċ-ċeramika u pompi li jiġbdu t-tnixxijiet għall-użu mediku u pompi mediċi li jinġarru jew ikunu impjantati fil-ġisem); elevaturi tal-likwidi (għajr pompi); parts tagħhom |
| 8414 | pompi tal-arja jew tal-vakwu (għajr elevaturi tal-komposti tal-gass u skalaturi u conveyors pnewmatiċi); kompressuri u fannijiet ta’ arja jew gass ieħor; hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ tal-arja li fihom fann, mgħammar bil-filtri; parts tagħhom |
| 8418 | friġġijiet, friżi u tagħmir ieħor għat-tkessiħ jew iffriżar, tal-elettriku jew oħrajn; pompi tas-sħana; parts tagħhom (għajr magni tal-arja kundizzjonata tal-intestatura 8415 ) |
| 8419 | makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħan bl-elettriku jew le (ħlief fran, u tagħmir ieħor tal-intestatura 8514 ), għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura bħal tisħin, tisjir, xiwi, iddistillar, rettifikar, sterilizzar, pastorizzar, tisjir bl-istim, tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tkessiħ (għajr makkinarju jew impjant ta’ tip użat għal finijiet domestiċi); heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun, mhux tal-elettriku; parts tagħhom |
| 8421 | magni ċentrifugali, inkluż magni tat-tnixxif ċentrifugali li jnixxef (għajr dawk għas-separazzjoni ta’ iżotopi); makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet parts tagħhom (għajr kliewi artifiċjali) |
| 8422 | magni għall-ħasil tal-platti; makkinarju għat-tindif jew għat-tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn; makkinarju għall-mili, għeluq, issiġillar jew twaħħil ta’ tikketti ma’ fliexken, laned, kaxex, boroż jew kontenituri oħrajn; makkinarju għat-tqegħid tal-għotien ta’ fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju ieħor għal ippakkjar jew tgeżwir, inkluż makkinarju għall-heat shrink wrapping; makkinarju għall-aerazzjoni tax-xorb: parts tagħhom |
| 8424 | apparat mekkaniku (tal-idejn jew le) għax-xħit, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet. Mhux speċifikat banda oħra; apparat għat-tifi tan-nar, ikkargat jew le (għajr bombi u granati tat-tifi tan-nar); apparat għat-traxxix u tagħmir simili (għajr magni u apparat tal-elettriku għall-isprejjar bit-tisħin ta’ metalli u ċermiti tal-intestatura 8515 ); magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili bil-ġettijiet; parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra |
| 8426 | deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil (għajr krejnijiet immuntati bir-roti u krejnijiet tal-vetturi għal-linji tal-ferroviji); oqfsa tal-irfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn |
| 8431 | Parts tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju tal-intestaturi 8425 sa 8430 |
| 8450 | magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għad-dar jew tat-tip li jintużaw fil-laundries, inkluż magni li jaħslu kif ukoll inixxfu parts tagħhom |
| 8455 | laminaturi tal-metall u r-rombli tagħhom; parts tal-laminaturi tal-metall |
| 8466 | Parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465 , inkluż holders tax-xogħol jew tal-għodda, dieheads jinfetħu waħedhom, dividing heads u apparat anċillari ieħor speċjali għall-magni, mhux speċifikati banda oħra; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda biex taħdem fl-idejn |
| 8467 | għodod biex jaħdmu fl-idejn, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettriku jew mhux elettriku fihom stess; parts tagħhom |
| 8471 | magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq data media f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 8474 | makkinarju li jagħżel, jgħarbel, jissepara, jaħsel, ifarrak, jimmola, iħallat jew jagħġen materjali tal-art, ġebel, minerali mhux maħduma jew sustanzi minerali oħrajn, f’forma solida (inklużi trab jew paste); makkinarju agglomeranti, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali tat-tikħil jew prodotti minerali oħrajn f’forma ta’ trab jew paste; magni għall-iffurmar ta’ forom tar-ramel għall-funderiji; parts tagħhom |
| 8477 | makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż banda oħra f’dan il-kapitolu, parts tagħhom |
| 8479 | magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra f’dan il-kapitolu parts tagħhom |
| 8480 | kaxex tal-forom għall-funderija tal-metall; bażijiet ta’ forom; disinji għax-xogħol bil-mol; forom għall-metall (għajr forom ta’ ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastiks (għajr forom tal-graffit jew karbonju ieħor, forom taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ u forom jew matriċi tal-linotipa) |
| 8481 | viti, cocks, valvi u apparat simili għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom, inkluż valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi kkontrollati b’mod termostatiku; parts tagħhom |
| 8482 | ball bearings jew bearings bir-rombli (esklużi blalen tal-azzar tal-intestatura 7326 ); parts tagħhom parts tagħhom |
| 8483 | xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u krankijiet; Housings tal-berings u berings komuni tax-xaftijiet għall-magni; gerijiet u settijiet ta’ gerijiet; ball screws jew roller screws, gear boxes u tagħmir ieħor li jbiddel il-veloċità, inklużi torque converters; flywheels u pulleys, inklużi pulley blocks, klaċċijiet u couplings tax-xaftijiet, inklużi universal joints; u partijiet tagħhom |
| 8487 | parts ta’ makkinarju, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 84 (għajr parts li fihom konnetturi elettriċi, iżolaturi, kojls, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħra) |
| 8501 | muturi elettriċi u ġeneraturi (ħlief settijiet ta’ ġenerazzjoni) |
| 8502 | settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji |
| 8503 | parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-muturi elettriċi u ġeneraturi, settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji, mhux speċifikati banda oħra |
| 8504 | transformers tal-elettriku, konvertituri statiċi, eż. rettifikaturi, u indutturi; parts tagħhom |
| 8511 | tagħmir tal-ignition elettrika jew tal-istartjar tat-tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark jew imqabbdin bil-kompressjoni, eż. magnetos għall-ignition, magneto-dynamos, coils tal-ignition, sparking plugs u glow plugs, starter motors; ġeneraturi, eż. dinamos, alternaturi, u cut-outs tat-tip użat flimkien ma’ dawn il-magni; parts tagħhom |
| 8516 | heaters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew heaters tal-ilma maħżun u heaters tal-immersjoni; apparat tal-elettriku għat-tisħin ta’ spazji u apparat għat-tisħin tal-ħamrija; apparat elettrotermiku għall-irranġar tax-xagħar, eż. hairdryers, curlers tax-xagħar, heaters għat-tongs għall-innukklar tax-xagħar, u magni tat-tnixxif li jinħadmu bl-idejn; ħadidiet tal-mogħdija tal-elettriku; apparat elettrotermiku ieħor tat-tip użat għall-finijiet domestiċi; reżisturi elettriċi għat-tisħin (għajr dawk tal-intestatura 8545 ); parts tagħhom |
| 8517 | settijiet tat-telefown, inkluż smartphones u telefowns oħrajn għan-networks ċellulari jew għal networks oħra bla wajers; apparat ieħor għat-trażmissjoni jew riċezzjoni tal-vuċi, tal-immaġnijiet jew ta’ data oħra, inkluż apparat għall-komunikazzjoni f’network ikkollegat bil-wajer jew bla wajers [bħal network ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesgħa]; parts tagħhom (għajr apparat tat-trażmissjoni jew tar-riċezzjoni tal-intestaturi 8443 , 8525 , 8527 jew 8528 ) |
| 8523 | diski, tapes, apparati tal-ħżin mhux volatili b’komponenti fi stat solidu, smartcards u media oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, kemm jekk irrekordjati u kemm jekk mhumiex, inkluż matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski (esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37) |
| 8525 | apparat tat-trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx apparat ta’ riċezzjoni jew apparat ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjocameras li jirrekordjaw |
| 8526 | apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod |
| 8531 | apparat elettriku tas-sinjalar bil-ħoss jew viżwali, eż. qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar (ħlief għar-roti, il-vetturi bil-mutur u d-dwal tat-traffiku parts tagħhom |
| 8535 | apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti elettriċi, eż. swiċċijiet, fuses, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs u konnetturi oħrajn u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ ogħla minn 1 000  V (ħlief consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 ) |
| 8536 | apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi, pereż. swiċċijiet, relays, fuses, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs, sockets, holders tal-lampi u konnetturi oħrajn, kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V (ħlief consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 ) |
| 8537 | boards, pannelli, consoles, skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’biċċtejn apparat jew iktar tal-intestatura 8535 jew 8536 , għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inkluż dawk li fihom strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku (għajr apparat ta’ swiċċjar telefoniku jew telegrafiku bil-wajers) |
| 8538 | parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535 , 8536 jew 8537 , mhux speċifikati banda oħra |
| 8539 | lampi tal-elettriku bil-filament jew ta’ skariku, inkluż fanali ssiġillati u lampi ultravjola u tal-infraħmar; lampi b’arka; sorsi ta’ dawl b’dijodu li jemetti d-daw (LED); parts tagħhom |
| 8541 | dijodi, tranżisturi u apparat semikonduttur simili; apparati semikondutturi fotosensittivi, inkluż ċelloli fotovoltajċi assemblati f’moduli jew magħmulin f’pannelli jew le (esklużi ġeneraturi fotovoltajċi); dijodi li jemettu d-dawl “LED”; kristalli pjeżoelettriċi immuntati; parts tagħhom |
| 8542 | ċirkuwiti integrati elettroniċi; parts tagħhom |
| 8543 | magni u apparat elettriċi, b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 85 u parts tagħhom |
| 8544 | wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħrajn, mgħammrin b’konnetturi jew le; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, assemblati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi jew le |
| 8545 | elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-lampi, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħrajn tal-grafit jew karbonju ieħor, b’metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi |
| 8603 | kowċijiet, vannijiet u trakkijiet awtopropulsivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm (ħlief dawk tal-intestatura 8604 ): |
| 8606 | vannijiet u vaguni tal-linji tal-merkanzija tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm tal-oġġetti (ħlief awtopropulsivi u għall-bagalji u kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta) |
| 8701 | tratturi (ħlief tratturi tal-intestatura 8709 ) |
| 8703 | karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq (ħlief vetturi bil-mutur tal-intestatura 8702 ) |
| 8704 | vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti, inklużi xażi bil-magna u bil-kabina |
| 8716 | trejlers u semitrejlers; vetturi oħrajn, mhux immexxijin b’mod mekkaniku (ħlief vetturi tal-linji tal-ferroviji u tat-tramm); parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra |
| 8802 | inġenji tal-ajru motorizzati (eż. ħelikopters u ajruplani); inġenji tal-ispazju, inklużi satelliti, u vetturi suborbitali u biex jillanċjaw inġenji tal-ispazju |
| 8901 | Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskursjonijiet, ferry-boats, bastimenti tat-tagħbija, braken u bastimenti simili għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti |
| 8903 | Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri |
| 8904 | Laneċ tal-irmonk u mezzi li jimbuttaw |
| 8905 | Bastimenti ħfief, fire-floats, ħammiela, krejnijiet li jżommu f’wiċċ l-ilma, u bastimenti oħrajn li l-kundizzjoni ta’ tbaħħir tagħhom hija sekondarja għall-funzjoni prinċipali tagħhom; floating docks; pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli |
| 9001 | Fibri ottiċi u mazzi tal-fibri ottiċi; kejbils tal-fibri ottiċi (ħlief dawk magħmulin minn fibri miksijin individwalment tal-intestatura 8544 ); folji u pjanċi ta’ materjal polarizzanti; lentijiet (inkluż contact lenses), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kwalunkwe materjal, mhux immuntati (għajr elementi bħal dawn tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament) |
| 9006 | kameras fotografiċi, apparat tal-flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi (għajr il-lampi ta’ skariku tal-intestatura 8539 ) |
| 9013 | apparati tal-kristall likwidi li ma fihomx oġġetti msemmijin b’mod iktar speċifiku f’intestatura oħra; lasers (għajr id-dijodi tal-laser); apparat u strumenti ottiċi oħrajn mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90 |
| 9014 | boxxli inkluż dawk għan-navigazzjoni; strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni (ħlief tagħmir tar-radjunavigazzjoni) |
| 9026 | strumenti u apparati għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra tal-likwidi jew tal-gassijiet, eż. il-flussimetri, il-gauges għal-livell, il-manometri, il-miters tas-sħana (ħlief l-istrumenti u l-apparat tal-intestaturi 9014 , 9015 , 9028 jew 9032 ) |
| 9027 | strumenti u apparati għall-analiżi fiżika jew kimika, eż. il-polarimetri, ir-rifrattometri, l-ispettrometri, l-apparat għall-analiżi tal-gassijiet jew tad-dħaħen; strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-viskożità, tal-porożità, tal-espansjoni, tat-tensjoni tas-superfiċje jew bħalhom; strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl, inkluż miters ta’ esponiment; mikrotomi |
| 9030 | oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti u apparati oħrajn għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet elettriċi (ħlief il-miters tal-intestatura 9028 ); strumenti u apparat għall-kejl jew għad-detezzjoni tar-radjazzjoni mir-raġġi alfa, beta, gamma u r-raġġi-X, tar-radjazzjoni kożmika jew radjazzjoni jonizzanti oħra |
| 9031 | strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; proġekters tal-profili |
| 9032 | strumenti u apparat li jirregolaw jew jikkontrollaw (ħlief viti, cocks u valvi tal-intestatura 8481 ) |
| 9401 | sits, kemm jekk jinbidlu f’sodod jew le, u l-parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra (ħlief mediċi, tal-kirurġija, dentali jew veterinarji tal-intestatura 9402 ) |
| 9403 | Għamara oħra u l-parts tagħha |
| 9404 | irfid għas-saqqijiet (ħlief molol ta’ ġewwa għas-siġġijiet); oġġetti tal-friex u arredament simili, eż. imtieraħ, kwilts, kutri mimlijin bir-rix tal-edredun, cushions, pouffes u mħaded, iffittjati bil-molol jew mimlijin jew iffittjati minn ġewwa bi kwalunkwe materjal jew tal-lastiku jew tal-plastik ċellulari, kemm jekk miksijin u kemm jekk le (ħlief saqqijiet, imħaded jew cushions pnewmatiċi jew tal-ilma) |
| 9405 | luminarji u fittings tat-tidwil inkluż searchlights u spotlights u l-parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u bħalhom, li għandhom sors ta’ dawl imwaħħal b’mod fiss, u l-parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra |
| 9406 | bini prefabbrikat, komplut jew diġà armat jew le. |

Kodiċi NM

Isem l-oġġett

0306

Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; krustaċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, kemm jekk imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin, jew fis-salmura u kemm jekk le

1604 31 00

Kavjar

1604 32 00

Sostituti tal-kavjar

2208

Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi

2303

Residwi tal-manifattura tal-lamtu u residwi simili, polpa tas-selq, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, fond u skart mill-fermentazzjoni jew mid-distillar, kemm jekk fil-forma ta’ pellets u kemm jekk le

2402

Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, tat-tabakk jew tas-sostituti tat-tabakk

2523

Siment ta’ Portland, siment bl-alumina, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’ klinkers u kemm jekk le

2701

Faħam; briquettes , ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam

2702

Linjite, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le, ħlief il-ġett

2703

Peat (inkluż l-iskart tal peat), kemm jekk agglomerat u kemm jekk le

2704

Kokk u semikokk tal-faħam, tal-linjite u tal-peat, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le; il-karbonju tal-istorta

2705

Gass tal-faħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, għajr gassijiet tal-petroleum u idrokarburi gassużi oħrajn

2706

Qatran distillat mill-faħam, mil-linjite jew mill-peat, u qatran minerali ieħor, kemm jekk deidrat jew parzjalment distillati u kemm jekk le, inkluż qatran rikostitwit

2707

Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak kostitwenti mhux aromatiċi

2708

Żift u kokk taż-żift, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor

2712

jelly tal-petroleum; xema’ bajda, xema’ tal-petroleum mikrokristallina, slack wax, ożoċerit, xema’ tal-linjite, xema’ tal-peat, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le

2713

kokk tal-petroleum, bitum tal-petroleum u residwi oħrajn taż-żjut tal-petroleum jew taż-żjut miksubin mill-minerali bituminużi

2714

bitum u asfalt, naturali; shale bituminuż jew taż-żejt u ramel tal-qatran; asfaltiti u blat asfaltiku

2715

mastiċi bituminużi, cut-backs u taħlitiet oħrajn bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq li-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali

2803

karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħra ta’ karbonju mhux speċifikati jew inklużi banda oħra)

2811

aċidi inorganiċi u komposti tal-ossiġenu inorganiċi tan-nonmetalli (minbarra klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku), aċidu klorosulfuriku, aċidu sulfuriku, oleum, aċidu nitriku, aċidi sulfonitriċi, pentaossidu tad-difosfru, aċidu fosforiku, aċidi polifosforiċi, ossidi tal-boron u aċidi boriċi)

2818

Kurindun artifiċjali, kemm jekk definit kimikament u kemm jekk le; ossidu tal-aluminju; idrossidu tal-aluminju

ex 2825

Idrazina u idrossilammina u mlieħ inorganiċi tagħhom; bażijiet inorganiċi oħrajn; ossidi, idrossidi u perossidi tal-metall oħrajn, ħlief għall-kodiċijiet NM 2825 20 00 u 2825 30 00

2834

Nitriti; nitrati

ex 2835

Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, ħlief għall-kodiċi NM 2835 26 00

2836

karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju kummerċjali li jkun fih il-karbamat tal-ammonju

ex 2901

Idrokarburi aċikliċi, għajr għall-kodiċi NM 2901 10 00

2902

Idrokarburi ċikliċi

2903

derivattivi aloġenati tal-idrokarburi

2905

Alkoħols aċikliċi u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2907

Fenoli; fenolalkoħols

2909

Eteri, eter-alkoħols, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi tal-alkoħol, perossidi tal-etere, perossidi aċetali u emiaċetali, perossidi tal-keton (kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le), u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2914

ketoni u kinoni, kemm jekk b’funzjoni ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2915

aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2917

aċidi polikarbossiliċi, anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2922

komposti tal-ammino b’funzjoni ta’ ossiġenu

2923

imlieħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le

2931

komposti organo-inorganiċi definiti kimikament separati (minbarra komposti organo-sulfuriċi u dawk tal-merkurju)

2933

komposti eteroċikliċi b’eteroatomu/i tan-nitroġenu biss

3104 20

Klorur tal-potassju

3105 20

Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom it-tliet elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju

3105 60

Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosforu u potassju

ex 3105 90 20

Fertilizzanti oħrajn li fihom il-klorur tal-potassju

ex 3105 90 80

Fertilizzanti oħrajn li fihom il-klorur tal-potassju

3301

żjut essenzjali (kemm jekk bla terpeni u kemm jekk le), inkluż essenzi konkreti u essenzi assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, fix-xemgħa jew bħalhom, magħmulin permezz tal-enfleurage jew tal-inqigħ; prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali; distillati milwiema u soluzzjonijiet milwiema taż-żjut essenzjali

3304

preparati tas-sbuħija jew tal-make-up u preparati għall-kura tal-ġilda, inklużi preparati għall-protezzjoni mix-xemx jew għas-smura tal-ġilda bix-xemx (ħlief medikamenti); preparati għall-manicure u għall-pedicure

3305

preparati għal użu fuq ix-xagħar

3306

preparati għall-iġjene tal-ħalq u tas-snien, inkluż pastes u trabijiet għat-twaħħil tad-dentaturi; raden għat-tindif bejn is-snien (dental floss), f’pakketti individwali għall-bejgħ bl-imnut

3307

preparati għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, id-deodoranti personali, il-preparati għall-banju, id-depilatorji u preparati tal-fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-twaletta oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; deodorizzanti ppreparati għall-kmamar, kemm jekk ikunu mfewħin jew bi proprjetajiet diżinfettanti u kemm jekk le

3401

sapun; prodotti tensjoattivi organiċi u preparati għall-użu bħala sapun, fil-forma ta’ sapuna jew biċċiet iffurmati, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le; prodotti tensjoattivi organiċi u preparati għall-ħasil tal-ġilda, fil-forma ta’ likwidu jew krema u ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le; karti, wattiet, feltri u d-drappijiet mhux minsuġin, imprenjati, miksijin jew mgħottijin bis-sapun jew bid-deterġent

3402

aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati tensjoattivi, preparati għall-ħasil (inkluż preparati awżiljarji għall-ħasil) u preparati għat-tindif, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le, għajr dawk tal-intestatura 3401

3404

xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati

3801

grafit artifiċjali; grafit kollojdali jew semikollojdali; preparati bbażati fuq grafit jew karbonju ieħor f’forma ta’ pastes, blokok, pjanċi jew prodotti semimanifatturati oħrajn

3811

preparati antidetonanti, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi ppreparati oħrajn, għaż-żjut minerali (inkluż gażolina) jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess finijiet bħaż-żjut minerali

3812

aċċeleraturi tal-lastiku ppreparati; plastifikanti komposti għal-lastiku jew għall-plastik, li mhumiex speċifikati banda oħra preparati antiossidanti u stabbilizzaturi komposti oħrajn għal-lastiku u għall-plastik

3817

alkilbenżeni mħalltin u alkilnaftaleni mħalltin prodotti mill-alkilazzjoni tal-benżen u naftalina (minbarra isomeri mħallta ta’ idrokarboni ċikliċi)

3819

fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi ppreparati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika li ma jkun fihom jew ikun fihom inqas minn 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3823

aċidi xaħmin monokarbossiliċi industrijali; żjut aċidużi mir-raffinar; alkoħols xaħmin industrijali

3824

leganti ppreparati għall-forom jew għall-qlub tal-fonderija; prodotti u preparati kimiċi tal-industriji kimiċi jew industriji konnessi (inkluż dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati banda oħra

3901

polimeri tal-etilen, fil-forom primarji

3902

Polimeri tal-propilen jew ta’ olefini oħrajn, fil-forom primarji

3903

polimeri tal-istiren, fil-forom primarji

3904

polimeri tal-klorur tal-vinil jew ta’ olefini aloġenati oħrajn, fil-forom primarji

3907

Poliaċetali, polieteri oħrajn u r-rażi tal-epossidu, fil-forom primarji; il-polikarbonati, rażi tal-alkid, esteri tal-poliallil u poliesteri oħrajn, fil-forom primarji

3908

poliammidi fil-forom primarji

3916

monofilament li kwalunkwe dimensjoni trażversali tiegħu tkun taqbeż il-1 mm, vireg, stikek u l-forom profilati, kemm jekk bis-superfiċje maħduma u kemm jekk le iżda li ma jkunux maħdumin mod ieħor, tal-plastik

3917

tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, u fittings għalihom, (eż. ġonot, elbows, flanġijiet), tal-plastik

3919

pjanċi, folji, ir-riti, fojls, tapes, strixxi u forom ċatti oħrajn awtoadeżivi, tal-plastik, kemm jekk f’rombli u kemm jekk le (għajr kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3920

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bil-wiċċ maħdum jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (għajr prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3921

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi oħrajn, tal-plastik rinfurzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħra, jew tal-plastik ċellulari, mhux maħduma jew sempliċement bil-wiċċ maħdum jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (għajr prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3923

oġġetti għall-ġarr jew għall-ippakkjar tal-oġġetti, tal-plastik; tappijiet, għotjien, kapsuli u sistemi tal-għeluq oħrajn, tal-plastik

3925

oġġetti tal-bennejja tal-plastik, li mhumiex speċifikati banda oħra

3926

oġġetti tal-plastik u oġġetti ta’ materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 3914 li mhumiex speċifikati banda oħra

4002

lastiku sintetiku u factice derivat miż-żjut, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi; taħlitiet ta’ lastiku naturali, balatá, guttaperka, guayule, chicle jew gomom naturali simili b’lastiku sintetiku jew factice, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4011

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku

4107

ġilda li ngħatat iktar trattament wara l-ikkonzar u l-crusting li tinkludi l-ġilda pparċminata, tal-annimali bovini (fosthom il-buflu) jew tal-ekwini, imġiżża, kemm dawk imxerrħa kif ukoll dawk li mhumiex (għajr il-ġilda tal-kamoxxa, il-ġilda tal-alakka, il-ġilda tal-alakka laminata u l-ġilda metallizzata)

4202

bagolli, valiġġi, valiġetti għall-oġġetti tat-twaletta, valiġetti għad-dokumenti, basktijiet tal-iskola, cases għan-nuċċalijiet, cases għat-trombi, cases għall-kameras, cases għall-istrumenti mużikali, cases għall-ixkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż iżolati għall-ikel jew għax-xarbiet, boroż tat-twaletta, barżakki, handbags, boroż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, cases għall-mapep, kaxxetti għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, boroż tal-għodda, boroż tal-isports, cases tal-fliexken, kaxex għall-ġojjellerija, kaxex tat-terra, cases tal-pożati u kontenituri bħalhom, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita, tal-folji tal-plastik, ta’ materjali tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prinċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil-karta

4301

ġlud tal-pelliċċerija grezzi, inkluż bl-irjus, bid-dnub, bis-saqajn u partijiet jew qatgħat oħrajn, tajbin biex jintużaw mill-pelliċċier (għajr il-ġlud grezzi u l-ġlud tal-intestaturi 4101 , 4102 jew 4103 )

44

Injam u oġġetti tal-injam; karbonju tal-injam

4703

polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat (għajr ta’ gradi solubbli)

4705

polpa tal-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi għall-produzzjoni tal-polpa

4801

karta tal-gazzetti kif speċifikat fin-Nota 4 tal-Kapitolu 48, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż it-28 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż it-28 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm.

4802

karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta għat-tejp tal-ippanċjar mhux perforati, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, u karta u kartun magħmulin bl-idejn (għajr karta tal-gazzetta tas-subintestatura 4801 u karta tal-intestatura 4803 )

4803

materjal lest biex minnu jsir tixju tat-toilet jew tal-wiċċ, materjal lest għax-xugamani jew srievet u karta simili tat-tip użata għal finijiet tad-dar jew sanitarji, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, imġegħdin (creped) jew le, imkemmxin, intaljati, perforati, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm.

4804

karta u kartun kraft mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4802 jew 4803 )

4805

karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm, mhux maħdumin ħlief kif speċifikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, mhux speċifikat banda oħra

4810

karta u kartun, miksijin min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kawlina (tafal taċ-Ċina) jew sustanzi oħrajn inorganiċi, b’legant jew le, u mingħajr ebda kisja oħra, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje imżejna jew stampata f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari jew le, ta’ kwalunkwe qies (għajr il-karti u l-kartun miksijin l-oħrajn kollha)

4811

karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, miksijin, imprenjati, mgħottijin, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (għajr oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 jew 4810 )

4818

Karta tat-tojlit u karta simili, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, tat-tip użati għall-finijiet tad-dar jew sanitarji, f’rombli ta’ wisa’ li ma jaqbiżx is-36 cm, jew maqtugħin għal qies jew forma; imkatar, tixjus għat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, lożor u oġġetti simili tad-dar, sanitarji jew tal-isptar, oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, ta’ polpa tal-karta, ta’ karta, ta’ wattiet taċ-ċelluloża jew ta’ nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża

4819

kartun, kaxxi, cases, boroż u kontenituri oħrajn tal-ippakkjar, ta’ karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra; box files, trejs tal-ittri, u oġġetti simili, ta’ karta jew kartun, tat-tip użati f’uffiċċji, ħwienet jew bħalhom

4823

karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, fi strixxi jew f’rombli ta’ wisa’ ta’ 36 cm jew inqas, f’folji rettangulari jew kwadri li meta ma jkunux mitnijin ma jkollhom l-ebda ġenb li jaqbeż is-36 cm, jew maqtugħin għall-forma ħlief rettangolari jew kwadra, u oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra

5402

raden ta’ filament sintetiku inkluż il-monofilament sintetiku ta’ inqas minn 67 deċiteks, (għajr il-ħajt tal-ħjata u raden imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut)

5601

wattiet magħmulin minn materjali tessili u oġġetti magħmula minnhom; fibri tessili li ma jkunux itwal minn 5 mm (trofof), trab u żlielem tessili (minbarra wattiet u oġġetti minnu imprenjati jew miksijin b’sustanzi farmaċewtiċi jew imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut għal finijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, u prodotti imprenjati, miksijin jew mgħottija bi fwejjaħ, kożmetiċi, sapun, eċċ.)

5603

drappijiet mhux minsuġin, kemm dawk imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati u kif ukoll dawk li mhumiex, mhux speċifikati banda oħra

6204

ilbiesi intieri, tibdiliet ikkoordinati, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet twal, overalls tat-tip “bib and brace”, qliezet ta’ taħt l-irkoppa u xorzijiet (għajr ġkieket għar-riħ innittjati jew maħdumin bil-ganċ u oġġetti simili, dbielet ta’ taħt, ilbiesi ta’ taħt u qliezet ta’ taħt, tracksuits, ilbiesi tal-iskijar u malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet

6305

xkejjer u boroż, tat-tip li jintużaw għall-ippakkjar ta’ oġġetti, ta’ kull tip ta’ materjal tessili

6403

xedd is-saqajn bil-pett ta’ barra tal-lastiku, tal-plastik, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita u bil-wiċċ tal-ġilda (għajr xedd is-saqajn ortopediku, boots għall-iskating magħqudin ma’ skejz tas-silġ jew rollerskates, u xedd is-saqajn tal-logħob)

6806

fibri tal-gagazza, fibra tal-ġebel u fibri minerali simili; vermikulat sfoljat, tafal espandut, gagazza espanduta u materjali minerali simili espanduti; taħlitiet u oġġetti ta’ materjali minerali iżolanti għas-sħana, iżolanti għall-ħoss jew li jassorbu l-ħoss (għajr oġġetti tal-konkos ħafif, tal-asbestos, tas-siment tal-asbestos, tas-siment tal-fibra ċelluloża jew il-bqija, taħlitiet u oġġetti oħra tal-asbestos jew ibbażati fuqu, u prodotti taċ-ċeramika)

6807

oġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili, pereż. bitum tal-petroleum jew żift tal-qatran tal-faħam

6808

pannelli, twavel, madum, blokki u oġġetti simili tal-fibra veġetali, tat-tiben jew taċ-ċana, laqx, partikuli, serratura jew skart ieħor tal-injam, agglomerat mas-siment, mal-ġibs jew ma’ leganti minerali oħrajn (għajr oġġetti tas-siment tal-asbestos, tas-siment tal-fibra ċelluloża jew simili)

6810

Oġġetti tas-siment, tal-konkos jew tal-ġebel artifiċjali, rinfurzati jew le

6814

majka maħduma jew oġġetti tal-majka, inkluża majka agglomerata jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid tal-karta, kartun jew materjali oħrajn kif ukoll jekk le (għajr iżolaturi elettriċi, fittings iżolanti, reżisturi u kapaċitaturi, gogils protettivi tal-majka u n-nuċċalijiet tagħhom, u majka fil-forma ta’ tiżjin tas-siġar tal-Milied)

6815

oġġetti tal-ġebel jew ta’ sustanzi minerali oħrajn, inklużi fibri tal-karbonju, oġġetti ta’ fibri tal-karbonju u oġġetti tal-peat, li mhumiex speċifikati banda oħra

6902

briks, blokok, madum refrattarju u oġġetti simili taċ-ċeramika refrattarja għall-kostruzzjoni (għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili)

6907

ċangaturi u madum taċ-ċeramika għall-pavimenti, għall-qigħan taċ-ċmieni u għall-ħitan; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika u oġġetti bħal dawn, fuq rifda jew le (għajr ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili, oġġetti refrattarji, madumiet adattati apposta bħala mats tal-mejda, oġġetti ornamentali u madumiet immanifatturati speċifikament għall-istufi)

7005

Float glass, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7007

Ħġieġ tas-sikurezza, magħmul minn ħġieġ ittemprat jew illaminat

7010

Damiġġani, fliexken, flasks, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, tal-ħġieġ, tat-tip użati għall-ġarr jew għall-ippakkjar tal-prodotti; vażetti tal-ħġieġ għal ippreservar; tappijiet, għotien u sistemi ta’ għeluq oħra, tal-ħġieġ

7019

Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf tal-ħġieġ) u oġġetti magħmula minnhom (pereżempju, raden, rovings, fibri minsuġin)

7104

ħaġar prezzjuż u semiprezzjuż, artifiċjali jew rikostruwit, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż artifiċjali jew rikostrutt mhux iggradat, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr

7106

Fidda (inkluż fidda maħsula bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab

7112

skart u skrapp ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż; skart u skrapp ieħor li fih metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż, li prinċipalment jintużaw għall-irkupru tal-metall prezzjuż (għajr skart u skrapp ieħor imdewweb fi blokki mhux maħduma, ingotti jew forom simili)

7115

oġġetti ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall imlibbes b’metall prezzjuż, li mhumiex speċifikati banda oħra

7606

Pjanċi, folji u strixxi tal-aluminju, eħxen minn 0,2 mm

7801

Ċomb mhux maħdum

8207

għodod interkambjabbli għall-għodda tal-idejn, motorizzati jew le, jew għal makkinarju għodda (eż. tal-ippressar, tal-istampar, li jagħmlu t-toqob, tal-ittapsjar, tal-qtugħ ta’ kamini fuq barra, għat-titqib, għat-tħaffir, għall-broaching, għall-milling, l-inturnjar jew l-invitar), inklużi dadi għal ġbid jew l-estrużjoni ta’ metalli, u għodod għat-titqib tal-blat jew għat-tħaffir tal-art

8212

għodod għat-tqaxxir tal-leħja u xfafar tal-leħja ta’ bażi metallika, inklużi blanks tax-xfafar tal-leħja fi strixxi

8302

Montaturi, fittings u oġġetti simili ta’ metall komuni tajbin għal għamara, bibien, turġien, twieqi, blinds, karrozzerija, oġġetti tas-sarraġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew bħalhom; dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brackets u fixtures simili tal-metall komuni; castors b’montaturi tal-metall komuni; apparat tal-metall komuni għall-għeluq awtomatiku tal-bibien

8309

tappijiet, inklużi tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet tat-tferrigħ, għotjien, kapsuli għall-fliexken, tappijiet bil-kamin għall-btieti/ġarer, kuperċi tat-tappijiet, siġilli u aċċessorji oħrajn għall-ippakkjar magħmula minn metalli komuni

8407

magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark

8408

magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil)

8409

parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw mal-magni tal-kombustjoni interna bl-pistuni tal-intestatura 8407 jew 8408

ex 8411

Turbojets, turbopropellers u turbini oħrajn tal-gass bl-eċċezzjoni ta’ parts ta’ turbojets jew turbopropellers tal-kodiċi NM 8411 91 00

8412

magni u muturi (għajr turbini tal-istim, magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni, turbini idrawliċi, roti tal-ilma, turbini tal-gass u muturi elettriċi); parts tagħhom

8413

pompi għal likwidi, mgħammrin b’apparat għall-kejl jew le (għajr pompi taċ-ċeramika u pompi li jiġbdu t-tnixxijiet għall-użu mediku u pompi mediċi li jinġarru jew ikunu impjantati fil-ġisem); elevaturi tal-likwidi (għajr pompi); parts tagħhom

8414

pompi tal-arja jew tal-vakwu (għajr elevaturi tal-komposti tal-gass u skalaturi u conveyors pnewmatiċi); kompressuri u fannijiet ta’ arja jew gass ieħor; hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ tal-arja li fihom fann, mgħammar bil-filtri; parts tagħhom

8418

friġġijiet, friżi u tagħmir ieħor għat-tkessiħ jew iffriżar, tal-elettriku jew oħrajn; pompi tas-sħana; parts tagħhom (għajr magni tal-arja kundizzjonata tal-intestatura 8415 )

8419

makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħan bl-elettriku jew le (ħlief fran, u tagħmir ieħor tal-intestatura 8514 ), għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura bħal tisħin, tisjir, xiwi, iddistillar, rettifikar, sterilizzar, pastorizzar, tisjir bl-istim, tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tkessiħ (għajr makkinarju jew impjant ta’ tip użat għal finijiet domestiċi); heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun, mhux tal-elettriku; parts tagħhom

8421

magni ċentrifugali, inkluż magni tat-tnixxif ċentrifugali li jnixxef (għajr dawk għas-separazzjoni ta’ iżotopi); makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet parts tagħhom (għajr kliewi artifiċjali)

8422

magni għall-ħasil tal-platti; makkinarju għat-tindif jew għat-tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn; makkinarju għall-mili, għeluq, issiġillar jew twaħħil ta’ tikketti ma’ fliexken, laned, kaxex, boroż jew kontenituri oħrajn; makkinarju għat-tqegħid tal-għotien ta’ fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju ieħor għal ippakkjar jew tgeżwir, inkluż makkinarju għall-heat shrink wrapping; makkinarju għall-aerazzjoni tax-xorb: parts tagħhom

8424

apparat mekkaniku (tal-idejn jew le) għax-xħit, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet. Mhux speċifikat banda oħra; apparat għat-tifi tan-nar, ikkargat jew le (għajr bombi u granati tat-tifi tan-nar); apparat għat-traxxix u tagħmir simili (għajr magni u apparat tal-elettriku għall-isprejjar bit-tisħin ta’ metalli u ċermiti tal-intestatura 8515 ); magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili bil-ġettijiet; parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra

8426

deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil (għajr krejnijiet immuntati bir-roti u krejnijiet tal-vetturi għal-linji tal-ferroviji); oqfsa tal-irfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn

8431

Parts tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju tal-intestaturi 8425 sa 8430

8450

magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għad-dar jew tat-tip li jintużaw fil-laundries, inkluż magni li jaħslu kif ukoll inixxfu parts tagħhom

8455

laminaturi tal-metall u r-rombli tagħhom; parts tal-laminaturi tal-metall

8466

Parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465 , inkluż holders tax-xogħol jew tal-għodda, dieheads jinfetħu waħedhom, dividing heads u apparat anċillari ieħor speċjali għall-magni, mhux speċifikati banda oħra; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda biex taħdem fl-idejn

8467

għodod biex jaħdmu fl-idejn, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettriku jew mhux elettriku fihom stess; parts tagħhom

8471

magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq data media f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati banda oħra

8474

makkinarju li jagħżel, jgħarbel, jissepara, jaħsel, ifarrak, jimmola, iħallat jew jagħġen materjali tal-art, ġebel, minerali mhux maħduma jew sustanzi minerali oħrajn, f’forma solida (inklużi trab jew paste); makkinarju agglomeranti, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali tat-tikħil jew prodotti minerali oħrajn f’forma ta’ trab jew paste; magni għall-iffurmar ta’ forom tar-ramel għall-funderiji; parts tagħhom

8477

makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż banda oħra f’dan il-kapitolu, parts tagħhom

8479

magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra f’dan il-kapitolu parts tagħhom

8480

kaxex tal-forom għall-funderija tal-metall; bażijiet ta’ forom; disinji għax-xogħol bil-mol; forom għall-metall (għajr forom ta’ ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastiks (għajr forom tal-graffit jew karbonju ieħor, forom taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ u forom jew matriċi tal-linotipa)

8481

viti, cocks, valvi u apparat simili għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom, inkluż valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi kkontrollati b’mod termostatiku; parts tagħhom

8482

ball bearings jew bearings bir-rombli (esklużi blalen tal-azzar tal-intestatura 7326 ); parts tagħhom parts tagħhom

8483

xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u krankijiet; Housings tal-berings u berings komuni tax-xaftijiet għall-magni; gerijiet u settijiet ta’ gerijiet; ball screws jew roller screws, gear boxes u tagħmir ieħor li jbiddel il-veloċità, inklużi torque converters; flywheels u pulleys, inklużi pulley blocks, klaċċijiet u couplings tax-xaftijiet, inklużi universal joints; u partijiet tagħhom

8487

parts ta’ makkinarju, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 84 (għajr parts li fihom konnetturi elettriċi, iżolaturi, kojls, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħra)

8501

muturi elettriċi u ġeneraturi (ħlief settijiet ta’ ġenerazzjoni)

8502

settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji

8503

parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-muturi elettriċi u ġeneraturi, settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji, mhux speċifikati banda oħra

8504

transformers tal-elettriku, konvertituri statiċi, eż. rettifikaturi, u indutturi; parts tagħhom

8511

tagħmir tal-ignition elettrika jew tal-istartjar tat-tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark jew imqabbdin bil-kompressjoni, eż. magnetos għall-ignition, magneto-dynamos, coils tal-ignition, sparking plugs u glow plugs, starter motors; ġeneraturi, eż. dinamos, alternaturi, u cut-outs tat-tip użat flimkien ma’ dawn il-magni; parts tagħhom

8516

heaters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew heaters tal-ilma maħżun u heaters tal-immersjoni; apparat tal-elettriku għat-tisħin ta’ spazji u apparat għat-tisħin tal-ħamrija; apparat elettrotermiku għall-irranġar tax-xagħar, eż. hairdryers, curlers tax-xagħar, heaters għat-tongs għall-innukklar tax-xagħar, u magni tat-tnixxif li jinħadmu bl-idejn; ħadidiet tal-mogħdija tal-elettriku; apparat elettrotermiku ieħor tat-tip użat għall-finijiet domestiċi; reżisturi elettriċi għat-tisħin (għajr dawk tal-intestatura 8545 ); parts tagħhom

8517

settijiet tat-telefown, inkluż smartphones u telefowns oħrajn għan-networks ċellulari jew għal networks oħra bla wajers; apparat ieħor għat-trażmissjoni jew riċezzjoni tal-vuċi, tal-immaġnijiet jew ta’ data oħra, inkluż apparat għall-komunikazzjoni f’network ikkollegat bil-wajer jew bla wajers [bħal network ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesgħa]; parts tagħhom (għajr apparat tat-trażmissjoni jew tar-riċezzjoni tal-intestaturi 8443 , 8525 , 8527 jew 8528 )

8523

diski, tapes, apparati tal-ħżin mhux volatili b’komponenti fi stat solidu, smartcards u media oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, kemm jekk irrekordjati u kemm jekk mhumiex, inkluż matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski (esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37)

8525

apparat tat-trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx apparat ta’ riċezzjoni jew apparat ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjocameras li jirrekordjaw

8526

apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod

8531

apparat elettriku tas-sinjalar bil-ħoss jew viżwali, eż. qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar (ħlief għar-roti, il-vetturi bil-mutur u d-dwal tat-traffiku parts tagħhom

8535

apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti elettriċi, eż. swiċċijiet, fuses, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs u konnetturi oħrajn u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ ogħla minn 1 000  V (ħlief consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 )

8536

apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi, pereż. swiċċijiet, relays, fuses, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs, sockets, holders tal-lampi u konnetturi oħrajn, kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V (ħlief consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 )

8537

boards, pannelli, consoles, skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’biċċtejn apparat jew iktar tal-intestatura 8535 jew 8536 , għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inkluż dawk li fihom strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku (għajr apparat ta’ swiċċjar telefoniku jew telegrafiku bil-wajers)

8538

parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535 , 8536 jew 8537 , mhux speċifikati banda oħra

8539

lampi tal-elettriku bil-filament jew ta’ skariku, inkluż fanali ssiġillati u lampi ultravjola u tal-infraħmar; lampi b’arka; sorsi ta’ dawl b’dijodu li jemetti d-daw (LED); parts tagħhom

8541

dijodi, tranżisturi u apparat semikonduttur simili; apparati semikondutturi fotosensittivi, inkluż ċelloli fotovoltajċi assemblati f’moduli jew magħmulin f’pannelli jew le (esklużi ġeneraturi fotovoltajċi); dijodi li jemettu d-dawl “LED”; kristalli pjeżoelettriċi immuntati; parts tagħhom

8542

ċirkuwiti integrati elettroniċi; parts tagħhom

8543

magni u apparat elettriċi, b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 85 u parts tagħhom

8544

wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħrajn, mgħammrin b’konnetturi jew le; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, assemblati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi jew le

8545

elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-lampi, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħrajn tal-grafit jew karbonju ieħor, b’metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi

8603

kowċijiet, vannijiet u trakkijiet awtopropulsivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm (ħlief dawk tal-intestatura 8604 ):

8606

vannijiet u vaguni tal-linji tal-merkanzija tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm tal-oġġetti (ħlief awtopropulsivi u għall-bagalji u kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta)

8701

tratturi (ħlief tratturi tal-intestatura 8709 )

8703

karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq (ħlief vetturi bil-mutur tal-intestatura 8702 )

8704

vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti, inklużi xażi bil-magna u bil-kabina

8716

trejlers u semitrejlers; vetturi oħrajn, mhux immexxijin b’mod mekkaniku (ħlief vetturi tal-linji tal-ferroviji u tat-tramm); parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra

8802

inġenji tal-ajru motorizzati (eż. ħelikopters u ajruplani); inġenji tal-ispazju, inklużi satelliti, u vetturi suborbitali u biex jillanċjaw inġenji tal-ispazju

8901

Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskursjonijiet, ferry-boats, bastimenti tat-tagħbija, braken u bastimenti simili għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti

8903

Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri

8904

Laneċ tal-irmonk u mezzi li jimbuttaw

8905

Bastimenti ħfief, fire-floats, ħammiela, krejnijiet li jżommu f’wiċċ l-ilma, u bastimenti oħrajn li l-kundizzjoni ta’ tbaħħir tagħhom hija sekondarja għall-funzjoni prinċipali tagħhom; floating docks; pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli

9001

Fibri ottiċi u mazzi tal-fibri ottiċi; kejbils tal-fibri ottiċi (ħlief dawk magħmulin minn fibri miksijin individwalment tal-intestatura 8544 ); folji u pjanċi ta’ materjal polarizzanti; lentijiet (inkluż contact lenses), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kwalunkwe materjal, mhux immuntati (għajr elementi bħal dawn tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament)

9006

kameras fotografiċi, apparat tal-flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi (għajr il-lampi ta’ skariku tal-intestatura 8539 )

9013

apparati tal-kristall likwidi li ma fihomx oġġetti msemmijin b’mod iktar speċifiku f’intestatura oħra; lasers (għajr id-dijodi tal-laser); apparat u strumenti ottiċi oħrajn mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90

9014

boxxli inkluż dawk għan-navigazzjoni; strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni (ħlief tagħmir tar-radjunavigazzjoni)

9026

strumenti u apparati għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra tal-likwidi jew tal-gassijiet, eż. il-flussimetri, il-gauges għal-livell, il-manometri, il-miters tas-sħana (ħlief l-istrumenti u l-apparat tal-intestaturi 9014 , 9015 , 9028 jew 9032 )

9027

strumenti u apparati għall-analiżi fiżika jew kimika, eż. il-polarimetri, ir-rifrattometri, l-ispettrometri, l-apparat għall-analiżi tal-gassijiet jew tad-dħaħen; strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-viskożità, tal-porożità, tal-espansjoni, tat-tensjoni tas-superfiċje jew bħalhom; strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl, inkluż miters ta’ esponiment; mikrotomi

9030

oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti u apparati oħrajn għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet elettriċi (ħlief il-miters tal-intestatura 9028 ); strumenti u apparat għall-kejl jew għad-detezzjoni tar-radjazzjoni mir-raġġi alfa, beta, gamma u r-raġġi-X, tar-radjazzjoni kożmika jew radjazzjoni jonizzanti oħra

9031

strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; proġekters tal-profili

9032

strumenti u apparat li jirregolaw jew jikkontrollaw (ħlief viti, cocks u valvi tal-intestatura 8481 )

9401

sits, kemm jekk jinbidlu f’sodod jew le, u l-parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra (ħlief mediċi, tal-kirurġija, dentali jew veterinarji tal-intestatura 9402 )

9403

Għamara oħra u l-parts tagħha

9404

irfid għas-saqqijiet (ħlief molol ta’ ġewwa għas-siġġijiet); oġġetti tal-friex u arredament simili, eż. imtieraħ, kwilts, kutri mimlijin bir-rix tal-edredun, cushions, pouffes u mħaded, iffittjati bil-molol jew mimlijin jew iffittjati minn ġewwa bi kwalunkwe materjal jew tal-lastiku jew tal-plastik ċellulari, kemm jekk miksijin u kemm jekk le (ħlief saqqijiet, imħaded jew cushions pnewmatiċi jew tal-ilma)

9405

luminarji u fittings tat-tidwil inkluż searchlights u spotlights u l-parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u bħalhom, li għandhom sors ta’ dawl imwaħħal b’mod fiss, u l-parts tagħhom, mhux speċifikati banda oħra

9406

bini prefabbrikat, komplut jew diġà armat jew le.

---

ANNESS VIII

L-Anness XXIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XXIII

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 3k

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 0601 | Basal, tuberi, għeruq tuberużi, ħanxul, qċaċet u riżomi, reqdin, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq għajr dawk l-għeruq tal-intestatura 1212 |
| 0602 30 | Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le |
| 0602 40 | Ward, imlaqqmin jew le |
| 0602 90 | Pjanti oħrajn ħajjin (inkluż l-għeruq tagħhom), biċċiet u brokkijiet; żergħa bajda tal-fungi – Oħrajn |
| 0604 20 | Faxxina, friegħi u partijiet oħrajn tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma oġġetti adattati għall-bukketti jew għal finijiet ornamentali, friski, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, imprenjati jew ippreparati mod ieħor – Friski |
| 2508 | Tafal, andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk ikkalċinati u kemm jekk le; mullit; materjali tal-art chamotte jew ta’ dinas (ħlief kawlina u tafal tal-kawlina ieħor, u tafal espandut) |
| 2509 | Ġibs |
| 2512 | Frakass fossili siliċuż (pereżempju kieselguhr, tripolit u diatomit) u materjali tal-art siliċużi simili, kemm jekk ikkalċinati u kemm jekk le, ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ 1 jew inqas |
| 2515 | Irħam, travertina, ecaussine u ġebel kalkarju ieħor għall-monumenti jew għall-bini ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ 2,5 jew iktar, u alabastru, kemm jekk żmarrati jew sempliċiment maqtugħin, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le |
| 2518 20 | Dolomit ikkalċinat jew sinterizzat |
| 2519 10 | Karbonat tal-manjeżju naturali (manjeżit) |
| 2520 10 | Ġipsum; anidrite |
| 2521 | Fluss tal-ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkarju ieħor, li jintuża fil-manifattura tal-ġir jew tas-siment |
| 2522 | Ġibs verġni, ġir imħallat bl-ilma u ġir idrawliku, għajr ossidu u idrossidu tal-kalċju tal-intestatura 2825 |
| 2525 | Majka, maqsuma f’folji jew f’biċċiet jew le; skart tal-majka |
| 2526 | Steatit naturali, kemm jekk żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le; terra |
| 2530 20 | Kjeserit, epsomit (sulfati ta’ manjesju naturali) |
| 2701 | Faħam; briquettes, ovojdi u karburanti solidi simili manifatturati mill-faħam |
| 2702 | Linjite, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le, ħlief il-ġett |
| 2703 | Peat (inkluż l-iskart tal peat), kemm jekk agglomerat u kemm jekk le |
| 2704 | Kokk u semikokk tal-faħam, tal-linjite u tal-peat, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le; il-karbonju tal-istorta |
| 2707 30 | Ksilol (ksileni) |
| 2708 | Żift u kokk taż-żift, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor |
| 2710 | Żjut tal-petroleum u ż-żjut miksubin mill-minerali bituminużi (għajr dawk grezz); preparati li fihom skont il-piż 70 % jew iktar żjut tal-petroleum jew żjut miksubin mill-minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparati;, mhux speċifikati banda oħra; żjut skartati li fihom prinċipalment petroleum jew minerali bituminużi |
| 2712 | Jelly tal-petroleum; xema’ bajda, xema’ tal-petroleum mikrokristallina, slack wax, ożoċerit, xema’ tal-linjite, xema’ tal-peat, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le: |
| 2715 | Taħlitiet bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitum naturali, fuq il-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali - Oħrajn |
| Ex28 04 | Idroġenu u nonmetalli oħrajn (esklużi gassijiet rari) |
| 2806 | Klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku) aċidu klorosulfuriku |
| 2811 29 | Komposti tal-ossiġenu inorganiċi oħrajn ta’ nonmetalli - Oħrajn |
| 2813 10 | Disulfur tal-karbonju |
| 2814 | Ammonijaka, anidra jew f’soluzzjoni milwiema |
| 2815 12 | Idrossidu tas-sodju (soder) - F’soluzzjoni milwiema (lissija tas-soda jew soda likwida) |
| 2818 30 | idrossidu tal-aluminju |
| 2819 | Ossidi u idrossidi tal-kromu |
| 2820 | Ossidi tal-manganiż |
| 2827 31 | Kloruri oħrajn - Tal-manjeżju |
| 2827 35 | Kloruri oħra - Tan-nikil |
| 2828 | Ipokloriti; ipoklorit tal-kalċju kummerċjali; kloriti; ipobromati |
| 2829 11 | Klorati - Tas-sodju |
| 2832 20 | Sulfiti (minbarra s-sodju) |
| 2833 24 | Sulfati tan-nikil |
| 2833 30 | Alumi |
| 2834 10 | Nitriti |
| 2836 30 | idroġenkarbonat tas-sodju (bikarbonat tas-sodju) |
| 2836 50 | Karbonat tal-kalċju |
| 2839 | Silikati; silikati tal-metall alkali kummerċjali |
| 2840 30 | Perossoborati (perborati) |
| 2841 50 | Kromati u dikromati oħrajn; perossokromati |
| 2841 80 | Tungstati (wolframati) |
| 2843 | Metalli prezzjużi kollojdali; komposti inorganiċi jew organiċi tal-metalli prezzjużi, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le; amalgami tal-metalli prezzjużi |
| 2847 | Perossidu tal-idroġenu, kemm jekk issolidifikat bl-urea u kemm jekk le |
| 2901 | Idrokarburi aċikliċi |
| 2902 | Idrokarburi ċikliċi |
| 2903 | Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi |
| 2904 | Derivattivi tal-idrokarburi sulfonati, nitrati jew nitrożati, kemm jekk aloġenati u kemm jekk le |
| 2905 13 | Butan-1-ol (alkoħol n-butiliku) |
| 2905 16 | Ottanol (alkoħol ottiliku) u isomeri tiegħu |
| 2905 19 | Alkoħoli monoidriċi saturati - Oħrajn |
| 2905 41 | 2-etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan) |
| 2905 59 | Alkoħols poliidriċi oħrajn - Oħrajn |
| 2906 | Alkoħoli ċikliċi u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2907 | Fenoli; fenolalkoħols |
| 2909 | Eteri, eter-alkoħoli, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi tal-alkoħol, perossidi tal-etere, perossidi tal-keton, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2910 | Epossidi, epossialkoħols epossifenoli u epossieteri, b’ċirku bi tliet membri, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2911 | Aċetali u emiaċetali, kemm jekk b’funzjoni ta’ ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2912 | Aldeidi, kemm jekk b’funzjoni oħra ta’ ossiġenu u kemm jekk le; polimeri ċikliċi tal-aldeidi; paraformaldeid |
| 2914 11 | Aċeton |
| 2914 61 | Antrakinon |
| 2915 13 | Esteri tal-aċidu formiku |
| 2915 90 | Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom - Oħra |
| 2916 | Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi mhux saturati, aċidi monokarbossiliċi ċikliċi, anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom |
| 2917 33 | Ortoftalati dinoniliċi jew tad-dideċil |
| 2920 11 | Parathion (ISO) u parathion-methyl (ISO) (metil-paratijon) |
| 2921 22 | Eżametilendiammina u l-imlieħ tagħha |
| 2921 41 | Anilina u l-imlieħ tagħha |
| 2922 11 | Monoetanolammina u l-imlieħ tagħha |
| 2922 43 | Aċtu antraniliku u l-imlieħ tiegħu |
| 2923 20 | Leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn |
| 2930 40 | Metijonina |
| 2933 54 | Derivattivi oħrajn tal-malonilurea (aċidu barbituriku); imlieħ tagħhom |
| 2933 71 | 6-eżanlattam (epsilon-kaprolattam) |
| 3201 | Estratti għall-ikkonzar ta’ oriġini veġetali; tannini u mlieħ, eteri, esteri tagħhom u derivattivi oħrajn |
| 3202 | Sustanzi organiċi sintetiċi għall-ikkonzar; sustanzi inorganiċi għall-ikkonzar; preparati għall-ikkonzar, kemm jekk ikun fihom sustanzi naturali għall-ikkonzar u kemm jekk le; preparati enżimatiċi għal qabel l-ikkonzar |
| 3203 | materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew annimali, inkluż l-estratti taż-żbigħ (eskluż l-iswed ta’ oriġini annimali), kemm jekk definita kimikament u kemm jekk le; preparati bbażati fuq il-materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew annimali li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 ) - Oħra |
| 3204 90 | Materja koloranti organika sintetika, kemm jekk definita kimikament u kemm jekk le; preparati kif speċifikati fin-Nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materja koloranti organika sintetika; prodotti organiċi sintetiċi li jintużaw bħala aġenti brillaturi fluworexxenti jew bħala luminofori, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le |
| 3205 | lagi tal-kulur (għajr lacquer u żebgħa Ċiniżi jew Ġappuniżi); preparati bbażati fuq lagi tal-kulur b’saħħithom li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 ) |
| 3206 41 | ultramarin u preparati bbażati fuqu li jintużaw għaż-żbigħ ta’ kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 ) |
| 3206 49 | materja koloranti inorganika jew minerali, mhux speċifikata banda oħra; preparati bbażati fuq materja koloranti inorganika jew minerali li jintużaw għaż-żbigħ ta’ kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti, mhux speċifikati banda oħra (esklużi l-preparati tal-intestatura 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 u prodotti inorganiċi li jintużaw bħala liminofori) - Oħrajn |
| 3207 | Pigmenti ppreparati, opaċifikaturi ppreparati u kuluri ppreparati, enamels u glejżijiet vitrifikabbli, engobes (ħalib), lostri likwidi u preparati simili, li jintużaw fl-industrija taċ-ċeramika, tal-enamel jew tal-ħġieġ; fritta tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor, fil-forma ta’ trab, granuli jew fjokki |
| 3208 | Żebgħat u verniċi, inkluż enamels u lacquers, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew il-polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium mhux milwiem; soluzzjonijiet ta’ prodotti tal-intestaturi 3901 sa 3913 f’solventi organiċi volatili, li fihom il-piż tas-solvent jaqbeż il-50 % (esklużi soluzzjonijiet ta’ kollodju) |
| 3209 | Żebgħat u verniċi (inkluż enamels u lacquers) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium milwiem |
| 3210 | Żebgħat u verniċi oħrajn (inkluż enamels, lacquers u distempers); pigmenti tal-ilma ppreparati li jintużaw għall-finitura tal-ġilda |
| 3212 90 | Pigmenti (inklużi trab u fjokki metalliċi) dispersi f’media mhux milwiema, fil-forma likwida jew ta’ paste, li jintużaw fil-manifattura taż-żebgħat (inkluż enamels); fojls tal-istampar; żebgħat u materja koloranti oħra ppreżentati f’forom jew f’pakki għall-bejgħ bl-imnut - Oħrajn |
| 3214 | Stokk tal-vitrar, stokk tat-tilqim, simenti tar-raża, komposti tat-tqalfit u mastiċi oħrajn; mili taż-żebbiegħa; preparati tal-kisi mhux rifrattivi għall-faċċati, għall-ħitan interni, għall-artijiet, għas-soqfa u bħalhom |
| 3215 11 | Linka tal-istampar - Sewda |
| 3215 19 | Linka tal-istampar - Oħra |
| 3403 | Preparati għal-lubrikazzjoni, inklużi preparati taż-żejt għall-qtugħ, preparati biex jerħu l-boltijiet u l-iskorfini, preparati kontra s-sadid jew kontra l-korrużjoni u preparati għall-qligħ mill-forom, ibbażati fuq lubrikanti; preparati tal-lubrikanti tat-tessuti u preparati li jintużaw għat-trattament biż-żejt jew bil-griż tal-materjali tessili, tal-ġilda, tal-ġlud tal-pelliċċerija jew materjali oħrajn (eskluż preparati li fihom, bħala kostitwenti bażiċi, 70 % jew iktar skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut minn minerali bituminużi) |
| 3505 10 | Destrini u lamti modifikati oħrajn |
| 3506 99 | Kolol ippreparati u adeżivi ppreparati oħrajn, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew adeżivi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adeżivi, li ma jaqbżux il-piż nett ta’ 1 kg - Oħrajn |
| 3701 20 | Pellikoli għall-istampar istantanju |
| 3701 91 | Għall-fotografija bil-kulur (polikrom) |
| 3702 | Pellikoli fotografiċi f’rukkelli, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal għajr tal-karti, tal-kartonċin jew tat-tessuti; pellikoli għall-istampar istantanju f’rukkelli, sensitizzati, mhux esposti |
| 3703 | Karta, kartonċin u tessuti fotografiċi, sensitizzati, mhux esposti |
| 3705 | pjanċi u pellikoli fotografiċi, esposti u żviluppati (għajr prodotti magħmulin mill-karta, kartun jew tessuti, pellikoli ċinematografiċi u pjanċi għall-istampar lesti għall-użu) |
| 3706 | Pellikoli ċinematografiċi, esposti u żviluppati, kemm jekk b’kolonna sonora inkorporata jew li jikkonsistu biss f’kolonna sonora u kemm jekk le |
| 3801 20 | grafit kollojdali jew semikollojdali |
| 3806 20 | imlieħ tal-kolofonija, tal-aċidi tar-raża jew tad-derivattivi tal-aċidi tal-kolofonija jew tar-raża (għajr imlieħ tal-addotti tal-kolofonija) |
| 3807 | qatran tal-injam; żjut ta’ qatran tal-injam; krijożot tal-injam; nafta tal-injam; żift veġetali; żift tal-birrieri u preparati simili bbażati fuq kolofonija, aċidi tar-raża jew fuq żift veġetali (minbarra żift tal-Borgonja, żift isfar, iż-żift tal-istearina, żift tal-aċidu xaħmi, qatran xaħmi u żift tal-gliċerina) |
| 3809 | aġenti għall-finitura, aċċelleranti taż-żebgħa jew tal-iffissar tal-koloranti u prodotti u preparati oħrajn eżempju dressings u mordenti bħal tlibbis u mordenti tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 3810 | Preparati għat-tindif tas-superfiċji tal-metall; flussijiet u preparati awżiljari oħrajn għall-issaldjar, għall-ibbrejżjar jew għall-iwweldjar; trabijiet u pastes għall-issaldjar, għall-ibbrejżjar jew għall-iwweldjar li jikkonsistu fil-metall u materjali oħrajn preparati li jintużaw bħala kisi jew qlub għall-elettrodi jew għall-vireg tal-iwweldjar |
| 3811 | preparati antidetonanti, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi ppreparati oħrajn, għaż-żjut minerali, inkluż gażolina, jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess finijiet bħaż-żjut minerali |
| 3812 20 | plastifikanti komposti għal-lastikujew għall-plastik, mhux speċifikati banda oħra |
| 3813 | preparati u kargi għall-apparat tat-tifi tan-nar; granati kkargati għat-tifi tan-nar (eskluż apparat mimli jew vojt tat-tifi tan-nar, li jinġarr jew le, prodotti mhux imħallta mhux definiti kimikament b’karatteristiċi tat-tifi tan-nar f’forom oħra) |
| 3814 | solventi u thinners organiċi kompożiti, mhux speċifikati banda oħra; neħħejja ppreparati taż-żebgħa jew tal-verniċ (esklużi neħħejja ta-verniċ tad-dwiefer) |
| 3815 | inizjaturi tar-reazzjonijiet, aċċelleraturi tar-reazzjonijiet u preparati katalitiċi, mhux speċifikati banda oħra (esklużi aċċeleraturi tal-lastiku) |
| 3816 00 10 | Taħlita għat-tablit tad-dolomit |
| 3817 | alkilbenżeni mħalltin u alkilnaftaleni mħalltin prodotti mill-alkilazzjoni tal-benżen u naftalina (minbarra isomeri mħallta ta’ idrokarboni ċikliċi) |
| 3819 | fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi ppreparati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika li ma jkun fihom jew ikun fihom inqas minn 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi |
| 3820 | preparati kontra l-iffriżar u fluwidi ppreparati għat-tneħħija tas-silġ (esklużi addittivi ppreparati għaż-żjut minerali jew likwidi oħra użati għall-istess skopijiet bħaż-żjut minerali) |
| 3823 13 | aċidi xaħmin tat-tallol |
| 3827 90 | It-taħlitiet li fihom id-derivattivi aloġenati tal-metan, tal-etan jew tal-propan (esklużi dawk tas-subintestaturi minn 3824.71.00 sa 3824.78.00) |
| 3824 81 | taħlitiet u preparati li fihom l-ossilan (ossidu tal-etilen) |
| 3824 84 | taħlitiet u preparati li fihom aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etan), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO) jew mirex (ISO) |
| 3824 99 | prodotti u preparati kimiċi tal-industriji kimiċi jew industriji konnessi, inklużi dawk magħmulin minn taħlit ta’ prodotti naturali, mhux speċifikati banda oħra |
| 3825 90 | prodotti residwi tal-industriji kimiċi jew industrji konnessi, mhux speċifikati banda oħra (minbarra skart ) |
| 3826 | bijodiżil jew taħlitiet tiegħu, li ma jkunx fih jew ikun fih inqas minn 70 % skont il-piż żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi |
| 3901 40 | kopolimeri tal-etilen-alfa-olefin, li għandhom gravità speċifika ta’ inqas minn 0,94, fil-forom primarji |
| 3902 20 | poliisobutilen, fil-forom primarji |
| 3902 30 | kopolimeri tal-propilin, fil-forom primarji |
| 3902 90 | polimeri tal-propilen jew ta’ olefini oħrajn, fil-forom primarji (minbarra polipropilen, poliisobutilen u kopolimeri tal-propilen) |
| 3903 19 | polistiren, fil-forom primarji (minbarra dawk li jistgħu jespandu) |
| 3903 90 | polimeri tal-istirene, fil-forom primarji (minbarra polistiren, kopolimeri tal-istiren-akrilonitril (SAN) u akrilonitril-butadien-stiren (ABS)) |
| 3904 10 | poli “klorur tal-vinil”, fil-forom primarji, mhux imħallat ma’ xi sustanzi oħra |
| 3904 50 | polimeri tal-klorur tal-vinilidin, fil-forom primarji |
| 3905 | Polimeri tal-aċetat tal-vinil jew ta’ esteri oħrajn tal-vinil, fil-forom primarji; polimeri oħrajn tal-vinil fil-forom primarji |
| 3906 | Polimeri akriliċi, fil-forom primarji |
| 3907 21 | polieteri, fil-forom primarji (minbarra poliaċetali u oġġetti ta’ 3002 10 ) |
| 3907 40 | polikarbonati fil-forom primarji |
| 3907 70 | poli(aċidu lattiku), fil-forom primarji |
| 3907 91 | esteri tal-poliallil mhux saturati u poliesteri oħrajn, fil-forom primarji (minbarra polikarbonati, reżini alkidi, poli(etilene tereftalat) u poli(aċidu lattiku)) |
| 3908 | Poliammidi, fil-forom primarji |
| 3909 20 | rażi tal-melammina, fil-forom primarji |
| 3909 39 | amminorażi, fil-forom primarji (minbarra rażi tal-urea, tat-tijourea u reżini tal-melamina u MDI) |
| 3909 40 | rażi fenoliċi, fil-forom primarji |
| 3909 50 | poliuretan fil-forom primarji |
| 3912 11 | aċetati tal-ċelluloża mhux plastiċizzati, fil-forom primarji |
| 3912 90 | ċelluloża u derivattivi kimiċi tagħha, li mhumiex speċifikati banda oħra, fil-forom primarji (minbarra aċetati tal-ċelluloża, nitrati tal-ċelluloża u eteri taċ-ċelluloża) |
| 3915 20 | skart, qtugħ u laqx, tal-polimeri tal-istiren |
| 3917 10 | imsaren artifiċjali (budellati) tal-proteini mwebbsa jew tal-materjali ċellulożiċi |
| 3917 23 | tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, riġidi, tal-polimeri tal-klorur tal-vinil |
| 3917 31 | Tubi flessibbli, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, bi pressjoni tal-fqigħ minima ta’ 27,6 mpa jew aktar |
| 3917 32 | tubi flessibbli, pajpijiet u pajpijiet flessibbli tal-plastik, mhux rinforzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, mingħajr fittings |
| 3917 33 | tubi flessibbli, pajpijiet u pajpijiet flessibbli tal-plastik, mhux rinforzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, b’fittings, siġilli jew konnetturi |
| 3920 10 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ polimeri tal-etilen mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3920 61 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ polimeri tal-etilen mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra dawk tal-poli(metakrilat tal-metil), prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3920 69 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ poliesteri mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mhux maħduma jew sempliċiment bis-superfiċe maħduma jew maqtugħa biss f’rettangoli, inklużi kaxe, forom (minbarra polikarbonati, terftalat tal-polietilin u poliesteri oħrajn mhux saturati, prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3920 73 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ aċetati taċ-ċelluloża mhux ċellulari, mhux rinforzati , laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3920 91 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, tal-poli(butiral tal-vinil) mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra prodotti awtoadeżivi, kisi tal-art, tal-ħajt u ta-saqaf tal-intestatura 3918 ) |
| 3921 19 | pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ plastik ċellulari, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra dawk tal-polimeri tal-istiren, klorur tal-vinil, poliuretani u ċelluloża riġenerata, prodotti awtoadeżivi, kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 u barrieri antiaderenti sterili kirurġiċi jew dentali tas-subintestatura 3006.10.30) |
| 3922 90 | bidets, lokijiet, ċisterni tal-flushing u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik (minbarra banjijiet, banjijiet bid-doċċa, sinkijiet, washbasins, sedili u għotjien tal-lavatorji) |
| 3925 20 | bibien, twieqi u xambrelli tagħhom u s-solijiet għall-bibien, tal-plastik |
| 4002 | lastiku sintetiku u factice derivat miż-żjut, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi; taħlitiet ta’ lastiku naturali, balatá, guttaperka, guayule, chicle jew gomom naturali simili b’lastiku sintetiku jew factice, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi |
| 4005 | Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi |
| 4006 10 | strixxi tat-tip “camel-back” ta’ lastiku mhux vulkanizzat, għar-riġenerazzjoni tat-tajers tal-lastiku |
| 4008 21 | pjanċi, folji u strixxi, tal-lastiku mhux ċellulari |
| 4009 12 | tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (għajr lastiku iebes), mhux rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, bil-fittings |
| 4009 41 | tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (għajr lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn minbarra metall jew materjali tessili, mingħajr fitings |
| 4010 | Conveyor belts u belts tat-trażmissjoni jew conveyor belting u belting tat-trażmissjoni, tal-lastiku vulkanizzat |
| 4011 20 | Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku, li jintużaw fuq il-karozzi tal-linja jew it-trakkijiet |
| 4012 | Tajers pnewmatiċi tal-lastiku riġenerati jew użati; tajers solidi jew kuxin, l-uċuħ tat-tajers u l-flaps tat-tajers, tal-lastiku |
| 4016 93 | gaskits, washers u siġilli oħrajn, ta’ lastiku vulkanizzat (għajr lastiku iebes u dawk tal-lastiku ċellulari) |
| 4407 | injam issegat jew imlaqqax għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew bit-truf ġonġuti, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm |
| 4408 10 | folji għall-fuljetta, inkluż dawk magħmulin bit-tiflil tal-injam laminat, għall-plywood koniferuż jew għal injam koniferuż simili laminat u injam koniferuż ieħor, issegat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew bit-truf ġonġuti jew le, ta’ ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm |
| 4411 13 | fibreboard ta’ densità medja (MDF) tal-injam, ta’ ħxuna ta’ aktar minn 5 mm iżda li ma taqbiżx id-9 mm |
| 4411 94 | fibreboard tal-injam jew materjali oħrajn mill-injam, agglomerati jew le bir-rażi jew b’legaturi organiċi oħrajn, ta’ densità li ma taqbiżx iż-0,5 g/cm3 (minbarra fireboard ta’ densità medja (MDF); particle board, imwaħħla jew le ma’ folja waħda jew aktar ta’ fibreboard; injam laminat b’saff ta’ plywood; pannelli tal-injam ċellulari li ż-żewġ naħat tiegħu huma tal-fibreboard; kartun; komponenti identifikabbli tal-għamara) |
| 4412 | Plywood, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat bħalhom |
| 4416 | btieti, ċilindri, vats, tnelli u prodotti tal-buttar oħrajn u parts tagħhom, tal-injam, inklużi l-injam imqawwes |
| 4418 40 | shuttering tal-injam għal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkrit (minbarra bords tal-plywood) |
| 4418 60 | pilastri u travi, tal-injam |
| 4418 79 | pannelli għall-paviment, assemblati, tal-injam għajr il-bambù (ħlief pannelli b’diversi saffi u pannelli għall-art tal-mużajk) |
| 4503 | Oġġetti tas-sufra naturali |
| 4504 | Sufra agglomerata (b’sustanza leganti jew le) u oġġetti tas-sufra agglomerata |
| 4701 | Polpa mekkanika tal-injam, mhux ittrattata kimikament |
| 4703 | polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat (għajr ta’ gradi solubbli) |
| 4704 | Polpa tal-injam kimika, sulfat (għajr gradi solubbli) |
| 4705 | polpa tal-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi għall-produzzjoni tal-polpa |
| 4706 | Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u laqx tal-)karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor |
| 4707 | (Skart u laqx tal-)karta jew kartun irkuprat |
| 4802 20 | karta u kartun tat-tip użat bħala bażi ta’ karta u kartun fotosensittivi, sensittivi għas-sħana jew elettrosensittivi, mhux miksijin, f’rombli jew folji kwadri jew rettangolari, ta’ kwalunkwe qies |
| 4802 40 | bażi tal-wallpaper, mhux miksi |
| 4802 58 | karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta għat-tejp tal-ippanċjar mhux perforati, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, mingħajr fibri miksuba bi proċess mekkaniku jew kemimekkaniku jew li minnu mhux aktar minn 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn, li jiżnu iktar minn 150 g/m2, mhux speċifikat banda oħra |
| 4802 61 | karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta għat-tejp tal-ippanċjar mhux perforati, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, li għandu iktar minn 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn miksuba minn proċess mekkaniku jew kemimekkaniku, mhux speċifikat banda oħra |
| 4804 | karta u kartun kraft mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4802 jew 4803 ) |
| 4805 | karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm, mhux maħdumin għajr kif speċifikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, mhux speċifikat banda oħra |
| 4806 | Parċmina veġetali, kartastrazza, karti għat-traċċar u karti jleqqu (glassine) u karti oħrajn igglejżjati trasparenti jew trasluċidi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm |
| 4807 | karta u kartun imħalltin (magħmulin billi jitwaħħlu saffi ċatti ta’ karta jew kartun flimkien b’kolla), mhux bis-superfiċje miksija jew imprenjati, kemm jekk mirfudin minn ġewwa jew le, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm |
| 4808 | Karta u kartun, ikkorrugati (b’folji ċatti nkullati fis-superfiċje jew mingħajrhom), imġegħdin, imkemmxin, intaljati jew perforati, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4803 ) |
| 4809 | Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nnifisha u karti għal ikkupjar jew transfers oħrajn (inkluż karta miksija jew imprenjata għal stensils duplikaturi jew pjanċi tal-offset), stampati jew le, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm |
| 4810 | Karta u kartun, miksijin min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kawlina (tafal taċ-Ċina) jew sustanzi oħrajn inorganiċi, b’legant jew le, u mingħajr ebda kisja oħra, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje imżejna jew stampata f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (għajr il-karti u l-kartun miksijin l-oħrajn kollha) |
| 4811 10 | karta u kartun biż-żift, bil-qatran jew asfaltati, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies |
| 4811 51 | karta u kartun, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, miksijin, imprenjati jew mgħottijin b’raża artifiċjali jew plastik, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, ibbliċjati u li jiżnu aktar minnż 150 g/m2 (minbarra adeżivi) |
| 4811 59 | karta u kartun, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, miksijin, imprenjati jew mgħottijin b’raża artifiċjali jew plastik, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qiess (minbarra bbliċjati u li jiżnu aktar minn 150 g/m2 u adeżivi) |
| 4811 60 | Karta u kartun, miksijin, imprenjati jew miksijin b’xema’, xema’ bajda, stearina, żejt jew gliċerol, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (minbarra oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 u 4818 ) |
| 4811 90 | karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża ratba, miksijin, imprenjati, mgħottijin, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (minbarra oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 , 4810 u 4818 , u tas-subintestaturi minn 4811.10 sa 4811.60) |
| 4814 90 | wallpaper u kisi tal-ħitan simili, u trasparenzi tal-karta għat-twieqi, (għajr kisi tal-ħitan magħmul minn karta miksija jew mgħottija, fuq in-naħa tas-sewwa, b’saff ta’ plastik granulat, intaljat, ikkulurit, stampat b’disinn jew imżejjen mod ieħor) |
| 4819 20 | kartun, kaxxi u casesgh, ta’ karta jew kartun mhux ikkorugat, li jintnew |
| 4822 | Bobini, irkiekel, lenbubi u appoġġ simili, ta’ polpa tal-karta, karta jew kartun, kemm jekk perforati jew imwebbsin kif ukoll jekk le |
| 4823 | karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, fi strixxi jew rombli ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 36 cm, f’forma rettangolari jew kwadra li l-ebda naħa minnhom ma tkun inqas minn 36 cm fl-istat mhux mitwi, jew maqtugħin għall-forma ħlief rettangolari jew kwadra, u oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra |
| 4906 | Pjanti u disinji għal finijiet arkitettoniċi, tal-inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, meta huma oriġinali iddisinjati bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet fotografiċi fuq karta ssensibilizzata jew kopji eżatti ta’ dawn ta’ hawn fuq |
| 5105 | Suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali; imqardax jew mimxut (inkluż is-suf mimxut fil-forma ta’ frammenti) |
| 5106 | Raden tas-suf imqardax (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut) |
| 5107 | Raden tas-suf mimxut (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut) |
| 5112 | Drappijiet minsuġin mis-suf mimxut jew mix-xagħar fin mimxut tal-annimali (għajr drappijiet għall-użi tekniċi tal-intestatura 5911 ) |
| 5205 | Raden tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fih 85 % jew iktar tal-piż tiegħu magħmul mill-qoton (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut) |
| 5206 42 | raden multiplu (mitni) jew ikkejbiljat tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda inqasm minn 85 % qoton skont il-piż, ta’ fibri mimxutin u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa inqas minn 714,29 deċiteks (minn aktar minn nm 14 sa nm 43) għal kull raden singlu (ħlief ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut) |
| 5209 11 | drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom mhux inqas minn 85 % qoton skont il-piż u li jiżnu aktar minn 200 g/m2, mhux ibbliċjati |
| 5211 | Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda inqas minn 85 % qoton skont il-piż, imħalltin l-aktar jew biss b’fibri magħmula mill-bniedem u li jiżnu aktar minn 200 g/m2 |
| 5308 | Raden ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; raden tal-karta |
| 5402 63 | Raden tal-filament multiplu (mitni) jew ikkejbiljat tal-polipropilen, inklużi monofilamenti ta’ inqas minn 67 deċiteks (minbarra ħjut tal-ħjata, raden offrut għall-bejgħ bl-imnut u tessurizzat) |
| 5403 | raden ta’ filamenti artifiċjali, inkluż il-monofilament artifiċjali ta’ inqas minn 67 deċiteks (għajr il-ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut) |
| 5404 | Monofilament sintetiku ta’ 67 deċitek jew iktar u b’dimensjoni trasversali ta’ mhux aktar minn 1 mm; strixxi u oġġetti simili, eż. tiben artifiċjali, ta’ materjali tessili sintetiċi, b’wisa’ apparenti li ma jaqbiżx il-5 mm |
| 5407 30 | drappijiet minsuġin minn raden ta’ filament sintetiku, inklużi monofilamenti ta’ 67 deċitek jew iktar u b’dimensjoni trasversali ta’ mhux iktar minn 1 mm, magħmulin minn saffi ta’ raden tessili paralleli mqiegħda fuq xulxin f’angoli akuti jew retti, bis-saffi mġanntin fl-intersezzjonijiet tar-raden b’kolla jew bis-sħana |
| 5501 | Stoppa tal-filamenti sintetiċi kif speċifikat fin-Nota 1 tal-Kapitolu 55 |
| 5502 | Stoppa tal-filamenti artifiċjali kif speċifikat fin-Nota 1 tal-Kapitolu 55 |
| 5503 | Fibri staple sintetiċi, mhux imqardxin, mimxutin, jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil |
| 5504 90 | fibri staple artifiċjali, mhux imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil (minbarra dawk tar-rayon viskuż) |
| 5506 | Fibri staple sintetiċi, imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil |
| 5507 | Fibri staple artifiċjali, imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil |
| 5512 21 | drappijiet minsuġin li fihom 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple akriliċi jew modakriliċi, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati |
| 5512 99 | drappijiet minsuġin li fihom 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple sintetiċi, miżbugħin, ta’ raden ta’ kuluri differenti jew stampati (minbarra dawk tal-fibri staple akriliċi, modakriliċi jew tal-poliester) |
| 5516 | drappijiet minsuġin minn fibri staple artifiċjali |
| 5601 29 | wattiet ta’ materjali tessili u oġġetti tagħhom (ħlief tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; assorbenti sanitarji u tampons, ħrieqi u qliebi għat-trabi u oġġetti sanitarji simili, wattiet u oġġetti minnhom, imprenjati jew miksijin b’sustanzi mmedikati jew offruti għall-bejgħ bl-imnut għal skopijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, jew imprenjati, miksijin jew mgħottijin bi fwejjaħ, irtokk, sapun, aġenti tat-tindif, eċċ.) |
| 5601 30 | truf, trab u żlielem tessili |
| 5604 | Ħjut u kurduni tal-lastiku miksijin bit-tessuti raden tessili, strixxi u oġġetti bħalhom tal-intestaturi 5404 u 5405 , imprenjati, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastik (minbarra imitazzjoni ta’ watar, ħjut u kurduni bl-aċċessorji għal mas-snanar tal-ħut jew offruti mod ieħor bħala lenza tas-sajd) |
| 5605 | Raden immetallizzat, kemm dak iggimmjat kif ukoll dak li mhuwiex, li jkun raden tessili, strixxi jew oġġetti bħalhom tal-intestatura 5404 jew 5405 , ta’ fibri tessili, flimkien ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strixxa jew trab jew mgħottijin bil-metall (minbarra raden immanifatturat b’taħlita ta’ fibri tessili u fibri tal-metall, b’karatteristiċi antistatiċi; raden imsaħħaħ b’wajer tal-metall; oġġetti bil-karatteristiċi ta’ tirqim) |
| 5607 41 | spag għall-irbit jew għall-imballar, tal-polietilen jew tal-polipropilen |
| 5801 27 | drappijiet tal-pil bil-medd doppju, tal-qoton (minbarra drapp tax-xugaman u drappijiet minsuġin terri simili, drappijiet tessili bil-bżiebeż u drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806 ) |
| 5803 | Garża (għajr drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806 ) |
| 5806 40 | drappijiet magħmulin minn medd mingħajr tagħma magħqudin flimkien bil-kolla (bolducs), b’wisa’ ta’ 30 cm jew inqas |
| 5901 | Drappijiet tessili miksijin bil-lastiku jew b’sustanzi amilaċejużi, tat- tip li jintuża għall-qxur ta’ barra tal-kotba, fil-manifattura tal-kaxxi jew oġġetti tal-kartun jew bħalhom; drapp għall-ittrejsjar; kanavazz ippreparat għat-tpinġija; buckram u drappijiet tessili simili mwebbsin tat-tip li jintuża għall-oqfsa tal-kpiepel (għajr drappijiet tessili miksijin bil-plastik) |
| 5905 | Kisi tessili tal-ħitan |
| 5908 | Ftejjel tessili, minsuġin, immaljati jew innittjati, għal-lampi, għall-istufi, għal-lighters, għax-xemgħat jew oġġetti simili; mantijiet tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantijiet innittjat f’forma ta’ tubu, imprenjati jew le (għajr ftejjel miksija bix-xama’ tat-tip tal-kamin, fuses u fuses tad-detonazzjoni, ftejjel f’forma ta’ raden tessili u ftejjel tal-fibra tal-ħġieġ) |
| 5910 | Belts tat-trażmissjoni jew conveyor belts jew belting, ta’ materjal tessili, kemm jekk imprenjat, miksi, mgħotti jew laminat bil-plastik kif ukoll jekk le, inkella rinfurzat bil-metall jew b’materjal ieħor (għajr dawk ta' ħxuna ta’ inqas minn 3 mm u ta’ tul indeterminat jew maqtugħin għat-tul biss, u dawk imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-lastiku jew magħmulin minn raden jew kurdun imprenjati jew miksijin bil-lastiku) |
| 5911 10 | drappijiet tessili, feltru u drappijiet minsuġin inforrati bil-feltru, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-lastiku, bil-ġilda jew b’materjal ieħor, tat-tip li jintuża għall-ħwejjeġ magħmulin mid-drapp imqardax, u drappijiet simili tat-tip li jintuża għal finijiet tekniċi oħrajn, inklużi d-drappijiet id-dojoq magħmulin mill-bellus imprenjat fil-lastiku, għall-kisi tal-magħżel tas-sefħa |
| 5911 31 | drappijiet tessili u feltri, mingħajr truf jew armati b’apparat li jgħaqqad, tat-tip li jintuża fil-magni tal-manifattura tal-karta jew f’magni simili, eż. tal-polpa jew tas-siment tal-asbestos, li jiżnu inqas minn 650 g/m2 |
| 5911 32 | drappijiet tessili u feltri, mingħajr truf jew armati b’apparat li jgħaqqad, tat-tip li jintuża fil-magni tal-manifattura tal-karta jew f’magni simili, eż. tal-polpa jew tas-siment tal-asbestos, li jiżnu 650 g/m2 jew iktar |
| 5911 40 | drapp għat-tisfija tat-tip li jintuża fil-preses taż-żejt jew f’magni simili, inkluż id-drapp tat-tisfija magħmul mix-xagħar tal-bniedem |
| 6001 99 | drappijiet tal-pil, innittjati jew tal-ganċ (għajr qoton jew fibri magħmula mill-bniedem u drappijiet tal-“pil twil”) |
| 6003 | Drappijiet innittjati jew tal-ganċ ta’ wisa’ li ma jaqbiżx it-30 cm (għajr dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriku jew ħjut tal-lastiku, inklużi drappijiet ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati) |
| 6005 36 | drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd mhux ibbliċjati jew ibbliċjati (inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30 cm (għajr dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati) |
| 6005 44 | drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd stampati (inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30 cm (għajr dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati) |
| 6006 10 | drappijiet, innitjati jew tal-ganċ, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30 cm, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali (għajr dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi), dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati) |
| 6309 | Ilbiesi qodma u oġġetti oħrajn qodma, kutri u travelling rugs, bjankerija tad-dar u oġġetti għall-armar ta’ ġewwa, ta’ kull tip ta’ materjal tessili, inkluż kull tip ta’ xedd is-saqajn u xedd ir-ras, li jkollhom sinjali ta’ kedda u ppreżentati sfużi jew f’balal, fi xkejjer jew f’pakki simili (għajr twapet, kisi ieħor tal-art u tapizzeriji) |
| 6802 92 | Ġebla kalkarja, fi kwalunkwe forma (għajr irħam, travertina u alabastru, madum, kubi u oġġetti simili tas-sottointestatura 6802.10, ġojjelli tal-imitazzjoni, arloġġi, lampi u fittings tad-dawl u parts tagħhom, skulturi u statwi oriġinali, blokok għall-pavimentar, kurduni jew ċangaturi) |
| 6804 23 | ħaġar tal-mitħin, moli u bħalhom, mingħajr oqfsa, għall-immolar, tisnin, illustrar, iddrittar jew qtugħ, tal-ġebla naturali (għajr ta’ abrażivi naturali agglomerati jew taċ-ċeramika, ġebel ħaffief ipprofumat, ġebel għat-tisnin jew illustrar bl-idejn, u moli, eċċ., speċifikament għal magni għat-trapani dentali) |
| 6806 | Fibri tal-gagazza, fibra tal-ġebel u fibri minerali simili; vermikulat sfoljat, tafal espandut, gagazza espanduta u materjali minerali simili espanduti; taħlitiet u oġġetti ta’ materjali minerali iżolanti għas-sħana, iżolanti għall-ħoss jew li jassorbu l-ħoss, għajr dawk tal-intestatura 6811 jew 6812 jew tal-Kapitolu 69 |
| 6807 | Oġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili, eż. bitum tal-petroleum jew żift tal-qatran tal-faħam |
| 6809 19 | twavel, folji, pannelli, madum u oġġetti simili, tal-ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet abbażi tal-ġibs (għajr imżejnin, miksija jew rinfurzati bil-karta jew bil-kartun biss, u b’oġġetti agglomerati tal-ġibs għal iżolament tas-sħana, iżolament tal-ħoss jew assorbiment tal-ħoss) |
| 6810 91 | komponenti strutturali mmanifatturati minn qabel għall-bini u inġinerija ċivili tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali, rafforzati jew le |
| 6811 | Oġġetti tas-siment bl-asbestos, siment bil-fibri taċ-ċelluloża u simili |
| 6813 | Materjal tal-frizzjoni u oġġetti magħmula minnu, eż. folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, washers, pads, mhux immuntati, għall-brejkijiet, klaċċijiet jew bħalhom, b’bażi tal-asbestos, ta’ sustanzi minerali oħrajn jew taċ-ċelluloża, ikkombinati ma’ materjali tessili inkella materjali oħrajn jew le (għajr materjal tal-frizzjoni mmuntat) |
| 6814 90 | majka maħduma u oġġetti tal-majka (għajr iżolaturi elettriċi, fittings iżolanti, reżisters u kapaċitaturi, gogils protettivi tal-majka u n-nuċċalijiet tagħhom, majka fil-forma ta’ tiżjin tas-siġra tal-Milied, u pjanċi, folji u strixxi tal-majka agglomerata jew rikostitwita, fuq l-irfid jew le) |
| 6901 | briks, blokok, madum u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika ta’ frakass fossili siliċuż, eż. kieselguhr, tripolit jew trab tad-diatomi, jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili |
| 6904 10 | briks tal-bini (għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ matejal tal-art siliċuż simili, u briks refrattarji tal-intestatura 6902 ) |
| 6905 | Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), liners taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni |
| 6906 00 | pajpijiet taċ-ċeramika, conduits, katusi u fittings għall-pajpijiet (għajr ta’ frakass fossili siliċuż jew materjal tal-art siliċuż simili, prodotti refrattarji taċ-ċeramika, liners taċ-ċmieni, pajpijiet immanifatturati b’mod speċifiku għal laboratorji, tubi u fittings iżolanti u pajpijiet oħrajn għal skopijiet elettrotekniċi) |
| 6907 22 | ċangaturi u madum taċ-ċeramika għall-pavimenti, għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan, b’koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ilma skont il-piż ta’ iktar minn 0,5 % iżda 10 % jew inqas (għajr kubi tal-mużajk u ċeramika tal-finitura) |
| 6907 40 | ċeramiki tal-finitura |
| 6909 90 | ħwat, banjijiet u reċipjenti simili taċ-ċeramika tat-tip użati fl-agrikultura; vażetti u oġġetti simili taċ-ċeramika tat-tip użati għall-ġarr jew ippakkjar tal-prodotti (għajr reċipjenti ta’ ħżin għal għanijiet ġenerali għal laboratorji, reċipjenti għal ħwienet u oġġetti domestiċi) |
| 7002 | Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi tal-intestatura 7018 ), vireg jew tubi, mhux maħdumin |
| 7003 | Ħġieġ fondut u ħġieġ irroljat, f’folji jew profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor |
| 7004 | Folji ta’ ħġieġ miġbud jew ħġieġ minfuħ, b’saff assorbenti, riflessiv jew nonriflessiv, jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor |
| 7005 | Float glass, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor |
| 7007 11 | ħġieġ tas-sikurezza (ittemprat) imsaħħaħ, ta’ qies u forma tajbin biex jitqiegħed f’vetturi, f’inġenji tal-ajru, f’inġenji tal-ispazju jew f’bastimenti u f’vetturi oħrajn |
| 7007 29 | ħġieġ tas-sikurezza laminat (għajr ħġieġ ta’ qies u forma tajbin biex jitqiegħed f’vetturi, f’inġenji tal-ajru, f’inġenji tal-ispazju, f’bastimenti jew f’vetturi oħrajn, unitajiet b’ħitan multipli iżolanti) |
| 7011 10 | involukri tal-ħġieġ, inkluż bozoz u tubi, miftuħin, u l-komponenti tal-ħġieġ tagħhom, mingħajr fittings, għad-dawl elettriku |
| 7202 92 | ferrovanadju |
| 7207 | Prodotti nofshom irfinuti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat |
| 7208 | Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana, mhux imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7209 | Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7210 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, b’wisa’ ta’ > = 600 mm, illaminati fis-sħana jew fil-kiesaħ “kesħa mnaqqsa”, miksijin, indurati jew koperti |
| 7211 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7212 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), imlibbsa, maħsula jew miksija |
| 7213 | Żbarri u vireg tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari |
| 7215 50 | Żbarri u vireg, tal-ħadid jew azzar mhux illigat, mhux maħdum iktar ħlief iffurmati fil-kiesaħ jew ifinuti fil-kiesaħ (għajr tal-azzar free-cutting) |
| 7216 | Angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat |
| 7218 | Azzar inossidabbli f’ingotti jew f’forom oħrajn primarji (għajr ingotti ta’ skart għat-tidwib mill-ġdid u prodotti miksuba b’fondar kontinwu) prodotti nofshom lesti tal-azzar inossidabbli |
| 7219 | Prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7220 | Prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7222 30 | żbarri u vireg oħrajn tal-azzar inossidabbli, iffurmati fil-kiesaħ jew irfinuti fil-kiesaħ u maħdumin aktar, jew mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, jew mikwijin fil-forġa, jew iffurmati bis-sħana b’mezzi oħra u maħdumin aktar |
| 7224 | azzar, liga, ħlief inossidabbli, f’ingotti jew f’forom primarji oħrajn, prodotti nofshom irfinuti tal-azzar illigat għajr inossidabbli (għajr skart u fdal f’forma ta’ ingotti, u prodotti miksubin minn tidwib kontinwu) |
| 7225 | Prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor għajr inossidabbli, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7226 | Prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor għajr inossidabbli, b’wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ) |
| 7228 | Żbarri u vireg oħrajn ta’ azzar illigat ieħor għajr inossidabbli, angoli, forom u qatgħat, ta’ azzar illigat għajr inossidabbli, mhux speċifikati banda oħra; żbarri u vireg tat-trapan vojta, ta’ azzar illigat jew mhux illigat |
| 7229 90 | wajer ta’ azzar illigat għajr inossidabbli, f’koljaturi (għajr żbarri u vireg u wajer tal-azzar tas-silikomanganiż) |
| 7301 20 | angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew tal-azzar, iwweldjati |
| 7304 24 | casing, tubi u pajp, mingħajr weldjatura, tat-tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass, tal-azzar inossidabbli |
| 7305 39 | tubi u pajpijiet li jkollhom sezzjoni trasversali tonda u dijametru estern ta’ aktar minn 406,4 mm, tal-ħadid jew tal-azzar, iwweldjati (għajr prodotti wweldjati mit-tul jew tat-tip użat għall-pipelines taż-żejt jew tal-gass jew tat-tip użat għat-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass) |
| 7306 50 | Tubi, pajpijiet u profili vojta, iwweldjati, b’sezzjoni trasversali tonda, tal-liga tal-azzar mhux inossidabbli (għajr tubi u pajpijiet li għandhom sezzjonijiet trasversali tondi interni u esterni u dijametru estern ta’ aktar minn 406,4 mm, u pajp tal-linja tat-tip użat għall-pipelines taż-żejt jew tal-gass jew casing u tubi tat-tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass) |
| 7307 22 | Elbows, liwjiet u sleeves bil-kamin |
| 7308 | Strutturi u parts ta’ strutturi (eż. pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar (għajr il-bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ) |
| 7309 | Reservoirs, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kwalunkwe materjal (għajr għal gass ikkompressat jew illikwifikat), tal-ħadid jew tal-azzar, ta’ kapaċità li taqbeż it-300 l, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali |
| 7310 | Tankijiet, btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal (għajr gass ikkompressat jew illikwifikat), b’kapaċità ta’ 300 l jew inqas, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 7311 | Kontenituri tal-ħadid jew tal-azzar, għal gass ikkompressat jew illikwifikat (għajr kontenituri mibnija b’mod speċifiku jew mgħammra b’tip wieħed jew aktar ta’ trasport) |
| 7314 12 | Ċineg bla tarf ta’ wajer tal-azzar inossidabbli, għall-makkinarju |
| 7318 24 | Kavilji u ċavi, tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7320 20 | Molol spirali, tal-ħadid jew tal-azzar (għajr molol spirali ċatti, molol tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn, molol għal bsaten u mankijiet ta’ umbrelel jew parasoli, u assorbituri tax-xokkijiet tat-Taqsima 17) |
| 7322 90 | Heaters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna, inkluż distributuri li jistgħu jqassmu wkoll arja friska jew kundizzjonata, mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, u l-parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar |
| 7324 29 | banjijiet ta’ folja tal-azzar |
| 7407 | Żbarri, vireg u profili tar-ram |
| 7408 | Wajer tar-ram |
| 7409 | Pjanċi, folji u strixxi tar-ram, eħxen minn 0,15-il mm |
| 7411 29 | tubi u pajpijiet tal-ligi tar-ram (għajr ligi abbażi tar-ram u taż-żingu (ram isfar), ligi abbażi tar-ram u tan-nikil (kupro-nikil) u ligi abbażi tar-ram, tan-nikil u taż-żingu (fidda tan-nikil)) |
| 7415 21 | washers (inkluż l-ispring washers l-ispring lock washers), tar-ram |
| 7505 | Żbarri, vireg, profili u wajer tan-nikil |
| 7506 | Pjanċi, folji, strixxi u fojl tan-nikil |
| 7507 | Tubi, pajpijiet u fittings tat-tubi jew pajpijiet (eż. Coupling, elbows, sleeves), tan-nikil |
| 7508 | Oġġetti oħrajn tan-nikil |
| 7605 | Wajer tal-aluminju |
| 7606 92 | Pjanċi, folji, u strixxi, ta’ ligi tal-aluminju, ta’ ħxuna ta’ aktar minn 0,2 mm (għajr dawk kwadri jew rettangulari) |
| 7607 20 | Fojl tal-aluminju, fuq rinforz, ta’ ħxuna (għajr kwalunkwe rinforz) ta’ 0,2 mm jew inqas (għajr folji tal-istampar tal-intestatura 3212 , u fojl magħmul bħala materjal tat-tiżjin tas-siġra tal-Milied) |
| 7610 | Strutturi u partijiet ta’ strutturi (eż. pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, torrijiet, arbli kannizzata, pilastri u kolonni, soqfa, oqfsa ta’ soqfa, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u s-sollijiet għall-bibien, shutters, balavostri), tal-aluminju (għajr il-bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ); pjanċi, vireg, profili, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-aluminju |
| 7611 | Reservoirs, tankijiet, btieti u kontenituri simili, tal-aluminju, għal kwalunkwe materjal (għajr gass kompressat jew likwifikat), ta’ kapaċità ta’ iktar minn 300 l, mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le (għajr kontenituri mibnijin jew mgħammrin apposta għal tip ta’ trasport wieħed jew aktar) |
| 7612 | Btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, inkluż kontenituri tubulari riġidi jew kollassabbli, tal-aluminju, għal kwalunkwe materjal (għajr gass kompressat jew likwifikat), ta’ kapaċità ta’ 300 l jew inqas, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati banda oħra |
| 7613 | Kontenituri tal-aluminju għal gass kompressat jew likwifikat |
| 7616 10 | Imsiemer, taċċi, staples (għajr dawk tal-intestatura 8305 ), viti, boltijiet, skorfini, ganċijiet bil-kamin, rivets, kavilji, ċovi, washers u oġġetti simili |
| 7804 | Pjanċi, folji, strixxi u fojl taċ-ċomb; trabijiet u fjokki taċ-ċomb |
| 7905 | pjanċi, folji, strixxa u fojl taż-żingu |
| 8001 | Landa mhux maħduma |
| 8003 | Żbarri, vireg, profili u wajer tal-landa |
| 8007 | Oġġetti tal-landa |
| 8101 10 | Trabijiet tat-tungstenu |
| 8102 | Molibdenu u oġġetti tiegħu, inklużi skart u skrapp |
| 8105 90 | Oġġetti tal-kobalt |
| 8109 | Żirkonju u oġġetti magħmulin minnu, inklużi skart u skrapp |
| 8202 20 | Lami tal-bandsaw |
| 8207 60 | Għodod għat-tħafir jew għall-broaching |
| 8208 10 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-metall |
| 8208 20 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-injam |
| 8208 30 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - użati mill-indusrija tal-ikel |
| 8208 90 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - oħrajn |
| 8301 20 | Locks tat-tip użati għal vetturi bil-mutur, tal-metall bażi |
| 8301 70 | Ċwievet ippreżentati separatament |
| 8302 30 | Montaturi, fittings u oġġetti simili oħrajn tajbin għal vetturi bil-muturi |
| 8307 | Tubi flessibbli ta’ metall komuni, bil-fittings magħhom jew le |
| 8309 | Tappijiet, inkluż tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet tat-tferrigħ, għotjien, kapsuli għall-fliexken, tappijiet bil-kamin għall-btieti/ġarer, kuperċi tat-tappijiet, siġilli u aċċessorji oħrajn għall-ippakkjar magħmula minn metalli komuni |
| 8402 | Bojlers li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali li jistgħu jipproduċu wkoll stim ta’ pressjoni baxxa); bojlers tal-ilma superimsaħħan; parts tagħhom |
| 8404 | Apparat awżiljari għall-użu ma’ bojlers tal-intestatura 8402 jew 8403 , eż. ekonomizzaturi, superheaters, apparat għat-tneħħija tan-nugrufun u rkupraturi tal-gass; kondensaturi għal unitajiet tal-enerġija bl-istim jew bi fwar ieħor; parts tagħhom |
| 8405 | Ġeneraturi ta’ gass produttur (producergas) jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; ġeneraturi tal-gass tal-aċitilena u ġeneraturi simili ta’ gassijiet bi proċess tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; parts tagħhom (gajr fran tal-kokk, ġeneraturi elettrolitiċi tal-proċess tal-gass u lampi tal-karbidi) |
| 8406 | Turbini tal-istim u turbini oħra tal-fwar; parts tagħhom |
| 8407 21 | Muturi outboard imqabbdin bi spark għall-propulsjoni fl-ilma |
| 8407 29 | Magni bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark, għall-propulsjoni fl-ilma (għajr muturi outboard) |
| 8408 | Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil) |
| 8409 99 | Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw ma’ magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil), mhux speċifikati banda oħra |
| 8410 | Turbini idrawliċi, roti tal-ilma, u r-regolaturi għalihom (għajr magni u muturi tal-enerġija idrawlika tal-intestatura 8412 ) |
| 8412 10 | Magni ta’ reazzjoni għajr turbojets |
| 8412 21 | Magni u muturi - azzjoni lineari (ċilindri) |
| 8412 29 | Magni u muturi idrawliċi - Oħrajn |
| 8412 39 | Magni u muturi pnewmatiċi - Oħrajn |
| 8413 11 | pompi mgħammrin jew iddisinjati biex ikunu mgħammrin b’apparat għall-kejl, għad-distribuzzjoni ta’ karburanti jew lubrikanti, tat-tip użat fil-pompi tal-petrol jew fil-garaxxijiet |
| 8413 19 | pompi għal likwidi, mgħammrin jew iddisinjati biex ikunu mgħammrin b’apparat għall-kejl (għajr pompi għad-distribuzzjoni ta’ karburanti jew lubrikanti, tat-tip użat fil-pompi tal-petrol jew fil-garaxxijiet) |
| 8413 30 | pompi għal karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għal magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni |
| 8413 50 | pompi b’moviment alternat bi spostament pożittiv għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku (għajr dawk tas-sottointestatura 8413.11 u 8413.19, tal-karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni u l-pompi għall-konkos) |
| 8413 60 | pompi rotatorji bi spostament pożittiv għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku (esklgħajr użi dawk tas-sottointestaturi 8413.11 u 8413.19 u tal-karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni) |
| 8413 81 | pompi għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku (għajr dawk tas-sottointestaturi 8413.11 u 8413.19, tal-karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għall-magni bil-pistuni tal-kombustjoni interna bil-pistuni, pompi għall-konkos, pompi ġenerali reċiprokanti jew rotarji għall-ispostament pożittiv u pompi ċentrifugali ta’ kull tip) |
| 8414 10 | pompi tal-vakwu |
| 8414 90 | Pompi tal-arja jew tal-vakwu, kompressuri u fannijiet ta’ arja jew gass ieħor; hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ tal-arja li fihom fann, mgħammar bil-filtri; kabinetti tas-sikurezza bijoloġiċi li ma joħroġx gass minnhom, kemm jekk mgħammrin b’filters u kemm jekk le |
| 8415 83 | Magni oħra tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi għall-bdil tat-temperatura u tal-umdità, inkluż dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament - li ma fihomx unità għat-tkessiħ |
| 8416 | Burners tal-fran għal karburant likwidu, għal karburant solidu mfarrak jew għal gass; apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inkluż il-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi tal-irmied u apparat simili parts tagħhom |
| 8417 20 | Fran tal-ħobż, inklużi fran għall-ħami tal-gallettini, mhux elettriċi |
| 8419 19 | heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun, mhux tal-elettriku (għajr heaters tal-ilma istantanji bil-gass u bojlers jew heaters tal-ilma għat-tisħin ċentrali) |
| 8419 40 | Apparat ta’ distillar jew ta’ rettifikar |
| 8419 50 | Skambjaturi tas-sħana (għajr dawk użati mal-bojlers) |
| 8419 89 | Makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħan bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura bħal tisħin, tisjir, xiwi, iddistillar, rettifikar, sterilizzar, pastorizzar, tisjir bl-istim, tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tkessiħ, mhux speċifikati banda oħra (eskluż il-makkinarju użat għal skopijiet domestiċi u fran, fran domestiċi, u apparat ieħor tal-intestatura 8514 ) |
| 8419 90 | Parts ta’ makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħna bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali permezz ta’ proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, u heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun mhux elettriċi, mhux speċifikati banda oħra |
| 8420 99 | Parts ta’ magni tal-mogħdija jew magni oħrajn bir-rombli, għajr għal metalli jew ħġieġ, u ċilindri għalihom - Oħrajn |
| ex 8421 | Magni ċentrifugali, inkluż magni tat-tnixxif ċentrifugali (għajr dawk għas-separazzjoni ta’ iżotopi); makkinarju u apparat li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet (għajr tali makkinarju u apparati għall-ilma u xorb ieħor, u għajr kliewi artifiċjali; parts tagħhom |
| 8424 89 | Apparat mekkaniku (tal-idejn jew le) għax-xħit, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat banda oħra; |
| 8424 90 | Parts ta’ apparat għat-tifi tan-nar, apparat għat-traxxix u tagħmir simili, magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili bil-ġettijiet u makkinarju u apparat għall-projezzjoni, tferrix jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat banda oħra |
| 8425 11 | Paranki għajr skip hoists jew għodda għall-irfigħ tal-vetturi, imħaddmin b’mutur elettriku |
| 8425 31 | Winċijiet u capstans imħaddmin b’mutur elettriku |
| 8426 | Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil; oqfsa tal-irfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn |
| 8427 | Trakkijiet fork-lift; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’tagħmir għall-irfigħ jew għall-ispustjar (għajr straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn) |
| 8428 20 | Skalaturi u conveyors pnewmatiċi |
| 8428 31 | Skalaturi u conveyors li jaħdmu l-ħin kollu għal oġġetti jew materjali, għall-użu taħt l-art (għajr skalaturi u conveyors pnewmatiċi) |
| 8428 32 | Skalaturi u conveyors oħrajn li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjal - Oħrajn, tat-tip bil-barmil |
| 8428 33 | Skalaturi u conveyors oħrajn li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali - Oħrajn, tat-tip biċ-ċinturin |
| 8428 39 | Skalaturi u conveyors li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali (għajr dawk għall-użu taħt l-art u tat-tip bil-barmil, biċ-ċinturin jew pnewmatiċi) |
| 8428 70 | Robots industrijali. |
| 8428 90 | Makkinarju ieħor |
| 8429 | Bulldozers, angledozers, graders, magni tal-invellar, barraxi, mechanical shovels, skavaturi, shovel loaders, magni għat-tbattim u rombli tat-triq awtopropulsivi |
| 8430 10 | Magni għall-ingastar jew il-qlugħ tal-puntal |
| 8430 39 | Magni għall-qtugħ tal-faħam jew tal-blat u makkinarju għat-tħaffir tal-mini - Oħrajn |
| 8430 50 | Makkinarju awtopropulsiv li jċaqlaq l-art, mhux speċifikat banda oħra |
| 8430 69 | Makkinarju li jċaqlaq l-art, mhux awtopropulsiv, mhux speċifikat banda oħra |
| 8431 20 | Parts ta’ trakkijiet fork-lift u trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’apparat għal irfigħ jew għall-ispostar, mhux speċifikati banda oħra |
| 8431 39 | Parts ta’ makkinarju tal-intestatura 8428 , mhux speċifikati banda oħra |
| 8431 41 | Bramel, pali, gafef tal-krejnijiet u grabji għall-makkinarju tal-intestaturi 8426 , 8429  u 8430 |
| 8431 49 | Parts ta’ makkinarju tal-intestaturi 8426 , 8429  u 8430 mhux speċifikati banda oħra |
| 8439 10 | Makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż |
| 8439 30 | Makkinarju għall-finitura tal-karta jew tal-kartun |
| 8440 90 | Makkinarju għall-illegar tal-kotba, inklużi magni tal-ħjata tal-kotba |
| 8441 30 | Magni għall-produzzjoni ta’ kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, ċilindri jew kontenituri simili, għajr permezz tax-xogħol bil-mol |
| 8442 40 | Parts tal-makkinarju, apparat u tagħmir imsemmi fuq |
| 8443 13 | Makkinarju ieħor għall-istampar offset |
| 8443 15 | Makkinarju għall-istampar tipografiku jieħu r-rombli tal-karta, ħlief stampar flessografiku |
| 8443 16 | Makkinarju tal-istampar flessografiku |
| 8443 17 | Makkinarju tal-istampar b’fotoinċiżjoni |
| 8443 19 | Makkinarju tal-istampar użat għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħra tal-istampar tal-intestatura 8442 (għajr duplikaturi bl-ettograf jew stencil, magni tal-indirizzi u magni oħrajn tal-istampar tal-uffiċċju tal-intestaturi 8469 sa 8472 , magni tal-istampar ink jet u makkinarju tal-istampar offset, flessografiku, tipografiku u b’fotoinċiżjoni) |
| 8443 91 | Parts u aċċessorji tal-makkinarju tal-istampar użati għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħrajn tal-istampar tal-intestatura 8442 |
| 8444 | Magni għall-estrużjoni, il-ġbid, it-tessurizzazzjoni jew il-qtugħ ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem |
| 8448 | Makkinarju awżiljari għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8444 , 8445 , 8446 jew 8447 , eż. dobbies, jacquards, apparat awtomatiku għat-twaqqif tal-moviment, mekkaniżmi biex jibdlu l-mekkuk; parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni ta’ din l-intestatura jew tal-intestaturi 8444 , 8445 , 8446 jew 8447 , eż. mgħażel u flyers tal-imgħażel, card clothing, imxat, bżieżel tal-estrużjoni, imkiekek, nir tan-newl u oqfsa tan-nir, labar tal-kalzetti |
| 8451 10 | Magni tad-dry cleaning |
| 8451 29 | Magni li jnixxfu - Oħrajn |
| 8451 30 | Magni tal-mogħdija u preses (inklużi preses li jġonġu) |
| 8451 90 | Makkinarju (għajr magni tal-intestatura 8450 ) għal ħasil, tindif, għasir, tnixxif, mogħdija, ippressar (inkluż preses li jġonġu), ibbliċjar, żbigħ, tiżjin, finitura, kisi jew imprenjar ta’ raden tessili, drappijiet jew oġġetti tessili magħmulin u magni biex tiġi applikata l-paste lid-drapp ta’ bażi jew lil irfid ieħor użati fil-manifattura ta’ kisi tal-art bħal-linoleum; magni għal tkebbib, il-ħall, it-tini, il-qtugħ jew il-qtugħ bil-pizzi ta’ drappijiet ta’ tessuti - Parts |
| 8453 | Makkinarju għall-preparazzjoni, l-ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud jew għall-produzzjoni jew għat-tiswija ta’ xedd is-saqajn jew oġġetti oħrajn tal-ġlud (għajr magni li jnixxfu, apparat għat-traxxix, magni għat-tneħħija tax-xagħar tal-ħnieżer, magni tal-ħjata u preses għal skopijiet ġenerali); parts tagħhom |
| 8454 | Konvertituri, kuċċari, forom ta’ ingotti u magni tal-iffondar, tat-tip użati fil-metallurġija jew f’funderiji tal-metall; parts tagħhom |
| 8455 22 | Laminaturi tal-metall fil-kiesaħ (għajr laminaturi tat-tubi) |
| 8455 30 | Rombli għal-laminaturi tal-metall |
| 8456 20 | Makkinarju għodda għax-xogħol fuq kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, li jaħdem bi proċessi ultrasoniċi (għajr apparat tat-tindif li jaħdem bi proċessi ultrasoniċi u magni għall-ittestjar ta’ materjali) |
| 8456 40 | Makkinarju għodda għal xogħol fuq kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, imħaddem bi proċessi ta’ ark ta’ plażma |
| 8457 | Ċentri tal-immaxinjar, magni għall-kostruzzjoni f’unità waħda (stazzjon wieħed) u magni ta’ trasferiment b’ħafna stazzjonijiet, għal xogħol tal-metall |
| 8458 | Tornijiet (inklużi ċentri tal-inturnjar) għat-tneħħija ta’ metall |
| 8459 | Makkinarju għodda, inkluż magni way-type b’ras waħda, għal titqib, tħaffir, milling, qtugħ ta’ kamini esterni jew ittapsjar (għajr tornijiet u ċentri tal-inturnjar tal-intestatura 8458 , magni għall-qtugħ tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni tal-idejn) |
| 8460 | Makkinarju għodda biex ineħħi x-xfar, isinn, jimmola, iraqqam, jillappja, jillostra jew għall-finitura mod ieħor ta’ metall jew ċermiti permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi abrażivi jew prodotti tal-lostru (għajr magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni li jaħdmu fl-idejn) |
| 8461 20 | Magni li jiffurmaw jew jaqtgħu kanali, biex jinħadmu metalli, karburi tal-metall jew ċermiti |
| 8461 30 | Magni tal-broaching, biex jinħadmu metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti |
| 8461 40 | Magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet |
| 8461 90 | Makkinarju għodda għall-inċanar, iffurmar, qtugħ ta’ kanali, broaching, għall-qtugħ, immolar jew finitura tal-gerijiet, isserrar, qtugħ barra u għodod ta’ magni oħrajn li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra - Oħrajn |
| 8462 | Makkinarju għodda (inkluż preses) biex jinħadem metall bil-kiwi fil-forġa, immartellar jew stampar bil-forom (eskluż il-laminaturi); makkinarju għodda (inklużi l-preses, il-magni tal-linji ta’ qtugħ lonġitudinali u l-linji ta’ qtugħ għall-qies) għax-xogħol tal-metall permezz tat-tgħawwiġ, tat-tini, tal-iddrittar, tal-iċċattjar, tat-tagħfis, tat-titqib, tal-qtugħ tat-talji jew tat-tirqim (esklużi l-magni tal-ġbid ta’ żbarri); preses għax-xogħol tal-metall jew tal-karburi tal-metall, mhux speċifikati f’intestaturi preċedenti |
| 8463 | Makkinarju għodda biex jinħadem metall, karburi tal-metall sinterizzati jew ċermiti, mingħajr it-tneħħija ta’ materjal (esklużi l-preses tal-forġa, tal-liwi, tal-iddrittar u tal-iċċattjar, il-magni tat-tiċrit, tal-ippuntellar jew l-ittaljar, il-preses, u magni għall-ħidma bl-idejn) |
| 8464 | Makkinarju għodda biex jinħadmu l-ġebla, iċ-ċeramika, il-konkos, is-simentasbestos jew materjali minerali bħalhom jew għall-ħdim fil-kiesaħ tal-ħġieġ (għaj għall-ħidma bl-idejn) |
| 8465 20 | Ċentri tal-immaxinjar |
| 8465 93 | Magni li jimmolaw, jixkatlaw jew jillostraw |
| 8465 94 | Magni li jgħawġu jew li jassemblaw |
| 8465 96 | Magni jixirħu, jfellu jew jaqtgħu t-truf, għall-ħdim tal-injam (għajr iċ-ċentri tal-immaxinjar) |
| 8466 | Parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465 , inkluż holders tax-xogħol jew tal-għodda, dieheads jinfetħu waħedhom, dividing heads u apparat anċillari ieħor speċjali għall-magni, mhux speċifikati banda oħra; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda li taħdem fl-idejn |
| 8468 | Makkinarju u apparat għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar, kemm jekk jista’ jaqta’ kif ukoll jekk le (għajr dawk tal-intestatura 8515 ); makkinarju u apparati li jaħdmu bil-gass biex jittempraw is-superfiċji; parts tagħhom |
| ex 8471 | Magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq data media f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra: għajr unitajiet oħrajn ta’ magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data tal-kodiċi NM 8471 80 u għajr unitajiet tal-ħżin għal magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data li mhumiex speċifikati banda oħra li jikkorrispondu għall-kodiċi NM 8471 70 98 . |
| 8472 10 | Magni duplikaturi |
| 8472 30 | Magni li jagħżlu jew jitwu l-posta jew idaħħlu l-posta ġo envelopes jew ġo strixxi, magni li jiftħu, jagħlqu jew jissiġillaw il-posta u magni li jwaħħlu jew jittimbraw bolol postali |
| 8473 | Parts u aċċessorji (għajr għata, bagalji tat-trasport u oġġetti bħal dawn) tajbin biss u prinċipalment għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8470 sa 8472 |
| 8474 10 | Magni li jagħżlu, jgħarblu, jisseparaw jew jaħslu |
| 8474 31 | Mixers tal-konkos jew tat-tajn (għajr dawk immuntati fuq vaguni tal-linji tal-ferroviji jew xażi tat-trakkijiet) |
| 8474 39 | Magni li jħalltu jew jagħġnu |
| 8474 80 | makkinarju agglomeranti, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali tat-tikħil jew prodotti minerali oħrajn f’forma ta’ trab jew paste; magni għall-iffurmar ta’ forom tar-ramel għall-funderiji - (għajr dawk għall-iffurmar jew l-ippressar tal-ħġieġ) |
| 8475 | Makkinarju għall-immuntar ta’ lampi elettriċi jew elettroniċi, tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’involukri tal-ħġieġ; magni għal manifattura jew għall-ħdim fis-sħana tal-ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ (għajr fran u apparat tat-tisħin għall-manifattura ta’ ħġieġ imsaħħaħ); parts tagħhom |
| 8477 | Makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż banda oħra f’dan il-kapitolu, parts tagħhom |
| 8479 10 | Makkinarju għal xogħlijiet pubbliċi, bini pubbliku jew bħalhom |
| 8479 30 | Preses għall-manifattura tal-particle board jew board tal-fibri għall-bini, tal-injam jew ta’ materjali oħrajn ta’ injam u makkinarju ieħor għat-trattament tal-injam u tas-sufra |
| 8479 50 | Robots industrijali, mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra |
| 8479 81 | Makkinarju għat-trattament tal-metall, inklużi kebbieba tal-kojls elettriċi, mhux speċifikati banda oħra (għajr robots industrijali, fran, magni li jnixxfu, apparat għat-traxxix u l-bqija, tagħmir għat-tindif bi pressjoni għolja u naddafa oħra bil-ġett, laminaturi jew magni bir-rombli, makkinarji għodda u magni li jagħmlu l-ħbula jew il-kejbils) |
| 8479 82 | magni li jħalltu, jagħġnu, jimmolaw, jogħrku, jgħarblu, inaqqu, jomoġenizzaw, jemulsifikaw jew iħawdu, mhux speċifikati banda oħra (għajr robots industrijali) |
| 8479 89 | Magni u apparat mekkaniku, mhux speċifikati banda oħra |
| 8479 90 | Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 84 - Parts |
| 8480 20 | Bażijiet ta’ forom |
| 8480 30 | Disinji għax-xogħol bil-mol |
| 8480 60 | Forom għal materjal minerali |
| 8481 10 | Valvi biex inaqqsu l-pressa |
| 8481 20 | Valvi għal trażmissjonijiet oleoidrawliċi jew pnewmatiċi |
| 8481 30 | Valvoli unidirezzjonali għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom |
| 8481 40 | Valvi tas-sigurezza jew tas-solljev tal-pressjoni |
| 8482 | Ball bearings jew bearings bir-rombli (għajr blalen tal-azzar tal-intestatura 7326 ); parts tagħhom |
| 8483 | Xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u krankijiet; housings tal-bearings u shaft bearings lixxi għall-magni; gerijiet u settijiet ta’ gerijiet; ball screws jew roller screws, gear boxes u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inkluż torque converters; flywheels u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli, klaċċijiet u shaft couplings, inkluż ġonot universali; parts tagħhom |
| 8484 | Gaskets u ġonot simili ta’ folji tal-metall ikkombinati ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew iktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompożizzjoni, ippreżentati f’boroż, envelops jew pakki simili; siġilli mekkaniċi |
| 8486 | Magni u apparat tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ boules jew wafers semikondutturi, apparati semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroniċi jew displays b’pannelli ċatti; magni u apparat speċifikati fin-Nota 9c tal-Kapitolu 84; parts u aċċessorji, mhux speċifikati banda oħra |
| 8487 | Parts ta’ makkinarju, mingħajr konnetturi elettriċi, iżolaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 84 |
| 8501 20 | muturi universali AC/DC b’output ta’ iktar minn 37,5 W |
| 8501 31 | muturi DC b’output ta’ iktar minn 37,5 W iżda mhux iktar minn 750 W u ġeneraturi DC b’output ta’ mhux iktar minn 750 W |
| 8501 33 | Muturi DC oħrajn; ġeneraturi DC, għajr ġeneraturi fotovoltajċi - b’output ta’ iktar minn 75 kW iżda mhux iktar minn 375 kW |
| 8501 53 | muturi AC, multi-fażi, b’output ta’ iktar minn 75 kW |
| 8501 61 | ġeneraturi AC (alternaturi), b’output ta’ mhux iktar minn 75 kVA |
| 8501 62 | Ġeneraturi AC (alternaturi), għajr ġeneraturi fotovoltajċi b’output ta’ iktar minn 75 kVA iżda mhux iktar minn 375 kVA |
| 8501 63 | Ġeneraturi AC (alternaturi), għajr ġeneraturi fotovoltajċi b’output ta’ iktar minn 375 kVA iżda mhux iktar minn 750 kVA |
| 8501 64 | Ġeneraturi AC (alternaturi), għajr ġeneraturi fotovoltajċi b’output ta’ iktar minn 750 kVA |
| 8502 | Settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji |
| 8503 | Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni tal-intestatura 8501 jew 8502 |
| 8504 32 | Transformers, b’kapaċità ta’ mmaniġġar tal-elettriku ta’ iktar minn 1 kVA iżda mhux iktar minn 16 kVA (għajr transformers ta’ likwidu dielettriku) |
| 8504 33 | Transformers b’kapaċità ta’ mmaniġġar tal-elettriku ta’ iktar minn 16 kVA iżda mhux iktar minn 500 kVA |
| 8504 34 | Transformers b’kapaċità ta’ mmaniġġar tal-elettriku ta’ iktar minn 500 kVA |
| 8505 | Elettrokalamiti (għajr kalamiti għal użu mediku); kalamiti permanenti u oġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti wara l-manjetizzazzjoni; ċakkijiet, klamps u apparati oħrajn tal-qbid, elettromanjetiċi jew bil-kalamiti permanenti; couplings, klaċċijiet ubrejkijiet elettromanjetiċi; irjus tal-irfigħ elettromanjetiċi; parts tagħhom |
| 8506 60 | ċelloli u batteriji taż-żingu-arja (għajr dawk eżawriti) |
| 8506 90 | Ċelloli primarji u batteriji primarji - Parts |
| 8507 10 | Akkumulaturi taċ-ċomb u tal-aċidu tat-tip użat biex iqabbdu magni tal-pistuni (starter batteries) (għajr dawk eżawriti) |
| 8507 20 | Akkumulaturi taċ-ċomb u tal-aċidu (għajr batteriji eżawriti u starter batteries) |
| 8507 30 | Akkumulaturi elettriċi, inkluż separaturi għalihom, rettangulari (inklużi kwadri) jew le - Nikil-kadmju |
| 8511 | Tagħmir tal-ignition elettrika jew tal-istartjar tat-tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark jew imqabbdin bil-kompressjoni, eż. magnetos għall-ignition, magneto-dynamos, coils tal-ignition, sparking plugs, glow plugs u starter motors; ġeneraturi, eż. dinamos u alternaturi, u cut-outs tat-tip użat flimkien ma’ dawn il-magni; parts tagħhom |
| 8512 20 | Tagħmir tad-dawl jew tas-sinjalar elettriku għall-vetturi bil-mutur (għajr lampi tal-intestatura 8539 ) |
| 8512 90 | Parts tat-tagħmir tad-dawl jew tas-sinjalar elettriku, windscreen wipers, defrosters u demisters, tat-tip użati għal roit u għal vetturi bil-muturi, mhux speċifikati banda oħra |
| ex 8514 | Fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju (inkluż dawk li jaħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku), għajr fran tal-ħobż u tal-biskuttini tal-linja 8514 19 10 ; tagħmir ieħor industrijali jew tal-laboratorju għat-trattament bit-tisħin ta’ materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku |
| 8515 11 | Ħdejjed u pistoli tal-issaldjar, elettriċi |
| 8515 19 | Magni u apparat tal-ibbrejżjar jew tal-issaldjar (għajr ħdejjed u pistoli tal-issaldjar) |
| 8515 21 | Magni awtomatiċi għalkollox jew parzjalment għall-iwweldjar tal-metall b’reżistenza |
| 8515 29 | Magni għall-iwweldjar tal-metall b’reżistenza, la awtomatiċi għalkollox u lanqas parzjalment |
| 8516 80 | Reżisturi għat-tisħin bl-elettriku (għajr dawk tal-faħam u l-grafit agglomerati) |
| 8517 61 | Stazzjonijiet bażi ta’ apparat għat-trażmissjoni jew ir-riċezzjoni ta’ vuċi, immaġnijiet jew forom ta’ data oħra |
| 8523 51 | Apparati tal-ħżin mhux volatili b’komponenti fi stat solidu għall-irrekordjar tad-data minn sors estern (għajr oġġetti tal-Kapitolu 37) |
| 8525 | Apparat tat-trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx apparat ta’ riċezzjoni jew apparat ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u videocameras |
| 8526 | Apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod |
| 8527 21 | Riċevituri għax-xandir bir-radju li ma jistgħux jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija esterna, tat-tip użat fil-vetturi bil-mutur, ikkombinati ma’ apparat li jirrekordja jew jirriproduċu l-ħoss |
| 8528 49 | Monitors b’tubu katodiku (CRT) (għajr monitors tal-kompjuter, b’riċevitur tat-televiżjoni) |
| 8530 | Sinjalar tal-elettriku, tagħmir tas-sikurezza jew tal-kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali tal-ilma interni, faċilitajiet għall-ipparkjar, installazzjonijiet tal-port jew imtajar (għajr tagħmir mekkaniku jew elettromekkaniku tal-intestatura 8608 ); parts tagħhom |
| 8532 10 | Capacitors fissi ddisinjati biex jintużaw f’ċirkwiti ta’ 50/60 Hz u b’kapaċità reattiva għall-enerġija ta’ >= 0,5 kvar “capacitors tal-enerġija” |
| 8532 29 | Kapaċitaturi tal-elettriku fissi (għajr tantalu, aluminju elettrolitiku, ċeramika, karta, plastik u kapaċitaturi ta’ enerġija) |
| 8532 30 | Kapaċitaturi tal-elettriku varjabbli jew aġġustabbli (issettjati minn qabel) |
| 8532 90 | Parts ta’ kapaċitaturi tal-elettriku (issettjati minn qabel), fissi, varjabbli jew aġġustabbli, mhux speċifikati banda oħra |
| 8533 29 | Reżisturi fissi oħrajn – Oħrajn |
| 8533 90 | Parts ta’ reżisturi elettriċi, inklużi reostati u potenzjometri, mhux speċifikati banda oħra |
| 8534 | Ċirkwiti stampati |
| 8535 | Apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti elettriċi, eż. swiċċijiet, fuses, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs u konnetturi oħrajn, kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ ogħla minn 1 000 V (għajr consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 ) |
| 8538 | Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535 , 8536 jew 8537 |
| 8539 29 | Lampi tal-filament, elettriċi (għajr lampi aloġeni tat-tungstenu, lampi ta’ enerġija ta’ mhux aktar minn 200 W u vultaġġ ta’ aktar minn 100 V u lampi ultravjola jew tal-infraaħmar) |
| 8539 39 | Lampi ta’ skariku (għajr lampi fluworexxenti tal-katodu sħun, lampi tal-fwar tal-merkurju jew tas-sodju, lampi ta’ alid tal-metall u lampi ultravjola) |
| 8539 41 | Lampi b’arka |
| 8539 51 | Moduli b’dijodu li jemetti d-dawl (LED) |
| 8539 52 | Lampi b’dijodu li jemetti d-dawl (LED) |
| 8540 | Valvi u tubi termjoniċi, katodu kiesaħ jew fotokatodu, eż. valvi u tubi vakwi jew mimlijin bil-fwar jew b’gass, valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi katodiċi u tubi tat-telekamera): parts tagħhom |
| 8541 30 | Tiristuri, diacs u triacs (għajr apparati semikondutturi fotosensittivi) |
| 8541 41 | Dijodi li jemettu d-dawl (LED) |
| 8541 42 | Ċelloli fotovoltajċi mhux assemblati f’moduli jew magħmulin f’pannelli |
| 8541 43 | Ċelloli fotovoltajċi assemblati f’moduli jew magħmulin f’pannelli |
| 8543 10 | Aċċeleraturi tal-partiċelli |
| 8543 20 | Ġeneraturi tas-sinjali, elettriċi |
| 8543 30 | Magni u apparat għal elettroplejtjar, elettroliżi jew elettroforeżi |
| 8544 11 | Wajer tat-tkebbib għal skopijiet elettriċi, tar-ram, iżolat |
| 8544 30 | Settijiet ta’ sistemi tal-wajers tal-istartjar u settijiet ta’ sistemi oħra tal-wajers għal vetturi, inġenji tal-ajru jew vapuri |
| 8544 49 | Kondutturi elettriċi, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000 V, iżolati, mhux mgħammrin b’konnetturi, mhux speċifikati banda oħra |
| 8544 60 | Kondutturi elettriċi għal vultaġġ ta’ aktar minn 1 000 V, iżolati, mhux speċifikati banda oħra |
| 8544 70 | Kejbils tal-fibra ottika magħmulin minn fibri miksijin individwalment, assemblati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi jew le |
| 8545 20 | Brushes tal-karbonju għal skopijiet elettriċi |
| 8547 | Fittings iżolanti għal magni, apparat jew tagħmir elettriku, li huma fittings magħmula kompletament minn materjal iżolanti ħlief kwalunkwe komponent minuri tal-metall, eż. sockets bil-kamin, imdaħħal waqt ix-xogħol bil-mol sempliċiment għal għanijiet ta’ mmuntar (għajr iżolaturi tal-intestatura 8546 ); tubi u ġonot tal-conduits tal-elettriku għalihom, ta’ metall komuni miksi b’materjal iżolatur |
| 8549 | Skart u skrapp elettriku u elettroniku |
| 8602 | Lokomottivi ferrovjarji (għajr dawk alimentati minn sors tal-elettriku estern); tenders lokomottivi |
| 8604 | Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz għall-binarji jew tal-linji tat-tramm, awtopropulsivj jew le (pereżempju workshops, krejnijiet, ballast tampers, trackliners, kowċijiet għall-ittestjar u vetturi għall-ispezzjonar tal-linji) |
| 8606 | Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm (għajr awtopropulsivi u vannijiet għall-bagalji u kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta) |
| 8701 21 | Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni biss (diżil jew semidiżil) |
| 8701 22 | Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (diżil jew semidiżil) kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni |
| 8701 23 | Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni |
| 8701 24 | Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’mutur elettriku biss għall-propulsjoni |
| 8701 30 | Tratturi biċ-ċineg (għajr dawk ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi) |
| 8703 10 | Vetturi għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni fuq is-silġ; karozzi tal-golf u vetturi simili |
| ex 8703 23 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 1 900  cm3 iżda mhux iktar minn 3 000 cm3 (għajr ambulanzi) |
| ex 8703 24 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 3 000 cm3 (għajr ambulanzi) |
| ex 8703 32 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 1 900  cm3 iżda mhux iktar minn 2 500 cm3 (għajr ambulanzi) |
| ex 8703 33 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 2 500  cm3 (għajr ambulanzi) |
| 8703 40 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in) |
| 8703 50 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in) |
| 8703 60 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern |
| 8703 70 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern |
| 8703 80 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’mutur elettriku biss għall-propulsjoni |
| 8703 90 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna oħrajn għajr magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni jew mutur elettriku |
| ex 8704 | Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti, inkluż xażi b’magna u kabina, għajr vetturi tal-kodiċijiet NM 8704 21 91 u 8704 21 99 b’magni b’ċilindrata ta’ mhux aktar minn 1 900  cm3 |
| 8705 | Vetturi bil-mutur għal użu speċjali (ħlief dawk prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti), eż. trakkijiet għall-ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi għat-tifi tan-nar, trakkijiet tal-mixers tal-konkos, trakkijiet għall-knis tat-toroq, trakkijiet biex ibexxu, workshops mobbli, unitajiet radjoloġiċi mobbli |
| 8709 90 | Trakkijiet tax-xogħol, awtopropulsivi mhux armati b’tagħmir għall-irfigħ jew għall-ispustjar, tat-tip użat f’fabbriki, imħażen, madwar baċiri jew ajruporti għat-trasport ta’ oġġetti fuq distanzi qosra; tratturi tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; parts ta’ dawn il-vetturi ta’ hawn fuq - Parts |
| 8716 20 | Trejlers u semitrejlers li jitgħabbew jew jinħattu waħedhom għal għanijiet agrikoli |
| 8716 39 | Trejlers u semitrejlers oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti - Oħrajn |
| 8716 90 | Parts ta’ trejlers u semitrejlers u vetturi oħra mhux immexxijin b’mod mekkaniku, mhux speċifikati banda oħra |
| 8903 | Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri |
| 9001 10 | Fibri ottiċi, mazzi u kejbils tal-fibri ottiċi (għajr dawk magħmulin minn fibri miksijin individwalment tal-intestatura 8544 ) |
| 9002 11 | lentijiet tal-obbjettivi għall-kameras, għall-proġekters jew għall-apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti |
| 9002 19 | lentijiet tal-obbjettivi (għajr kameras, proġekters jew apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti) |
| 9005 | Binokli, monokli, teleskopji ottiċi oħrajn, u l-montaturi għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u l-montaturi għalihom (għajr strumenti għar-radjuastronomija u strumenti jew apparati oħrajn speċifikati banda oħra) |
| 9007 | Cameras u proġekters ċinematografiċi, kemm jekk jinkorporaw apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss u kemm jekk le (għajr apparat tal-video) |
| 9010 | Apparat u tagħmir għal-laboratorji fotografiċi jew ċinematografiċi, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; negatoscopes; skrins għall-projezzjoni |
| 9013 10 | Miri teleskopiċi biex jintramaw mal-armi; periskopji; teleskopji maħsubin biex jiffurmaw parti minn magni, apparat jew strumenti tal-Kapitolu 90 jew it-Taqsima XVI |
| 9014 | Boxxli inkluż dawk għan-navigazzjoni; strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni (għajr apparat tar-radjunavigazzjoni) parts tagħhom |
| 9015 | Strumenti u apparat topometriċi (inkluż topometrija fotogrammetrika), idrografiċi, oċeanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi (ħlief il-boxxli); telemetri |
| 9024 | Magni u apparati biex jiġu ttestjati l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħrajn tal-materjali (pereżempju l-metalli, l-injam, it-tessuti, il-karta, il-plastik); parts tagħhom |
| 9025 90 | Partijiet u aċċessorji għall-idrometri, ajrumetri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikometri, mhux speċifikati banda oħa |
| 9026 | Strumenti u apparati għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra tal-likwidi jew tal-gassijiet (eż. il-flussimetri, il-gauges għal-livell, il-manometri, il-miters tas-sħana), ħlief l-istrumenti u l-apparat tal-intestaturi 9014 , 9015 , 9028 jew 9032 |
| 9027 10 | Apparat għall-analiżi tal-gassijiet jew tad-dħaħen |
| 9027 81 | Spettrometri ta’ massa |
| 9027 89 | Strumenti u apparati għall-analiżi fiżika jew kimika, jew għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-viskosità, tal-porożità, tal-espansjoni, tat-tensjoni tas-superfiċe jew bħalhom, jew għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl, mhux speċifikati banda oħra (għajr l-ispettrometri ta’ massa) |
| 9029 | Kuntjaturi tar-rivoluzjzonijiet, kuntjaturi tal-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u bħalhom (għajr miters tal-gassijiet, tal-likwidi u tal-elettriku); indikaturi tal-veloċità u takometri (għajr dawk tal-intestatura 9014 u 9015 ); stroboskopji |
| 9030 32 | Multimiters, b’apparat ta’ reġistrazzjoni |
| 9030 39 | Strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-vultaġġ, tal-kurrent, tar-reżistenza jew tal-potenza elettrika, b’apparat ta’ reġistrazzjoni (għajr multimiters, oxxilloskopji u oxxillografi) |
| 9030 40 | Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċi, b’mod speċifiku għat-telekomunikazzjonijiet, pereżempju miters tal-cross-talk, strumenti tal-kejl taż-żieda, miters tal-fattur tad-distorsjoni, psofometri |
| 9030 82 | Strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-wafers jew tal-apparati semikondutturi |
| 9030 89 | Strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċi, mingħajr apparat ta’ reġistrazzjoni, mhux speċifikati banda oħra |
| 9031 | Strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; proġekters tal-profili |
| 9032 81 | Strumenti u apparat awtomatiċi oħrajn li jirregolaw jew jikkontrollaw - Idrawliċi jew pnewmatiċi - Oħrajn |
| 9401 10 | Sits li jintużaw fuq l-inġenji tal-ajru |
| 9401 20 | Sits li jintużaw fil-vetturi bil-mutur |
| 9403 30 | Għamara tal-injam li tinuża fl-uffiċċji |
| 9406 | Bini prefabbrikat |
| 9503 00 75 | Ġugarelli u mudelli tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati banda oħra taħt l-intestatura 9503 |
| 9503 00 79 | Ġugarelli u mudelli, mhux tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati banda oħra taħt l-intestatura 9503 |
| 9606 | Buttuni, fiminelli, forom għall-buttuni u parts oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; blanks għall-buttuni (għajr buttuni tal-pulzieri) |
| 9608 91 | Ponot tal-pinen u truf tal-ponot |
| 9612 20 | Ta’ fibri magħmulin mill-bniedem, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 30 mm, imqegħdin b’mod permanenti ġo cartridges tal-plastik jew tal-metall bħal dawk li jintużaw fit-typewriters awtomatiċi, fit-tagħmir għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u f’magni oħrajn |
| ex 98 | Impjanti industrijali kompluti, għajr impjanti għall-produzzjoni ta’ ikel u xorb, farmaċewtiċi, mediċini u apparat mediku |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

0601

Basal, tuberi, għeruq tuberużi, ħanxul, qċaċet u riżomi, reqdin, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq għajr dawk l-għeruq tal-intestatura 1212

0602 30

Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le

0602 40

Ward, imlaqqmin jew le

0602 90

Pjanti oħrajn ħajjin (inkluż l-għeruq tagħhom), biċċiet u brokkijiet; żergħa bajda tal-fungi – Oħrajn

0604 20

Faxxina, friegħi u partijiet oħrajn tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma oġġetti adattati għall-bukketti jew għal finijiet ornamentali, friski, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, imprenjati jew ippreparati mod ieħor – Friski

2508

Tafal, andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk ikkalċinati u kemm jekk le; mullit; materjali tal-art chamotte jew ta’ dinas (ħlief kawlina u tafal tal-kawlina ieħor, u tafal espandut)

2509

Ġibs

2512

Frakass fossili siliċuż (pereżempju kieselguhr, tripolit u diatomit) u materjali tal-art siliċużi simili, kemm jekk ikkalċinati u kemm jekk le, ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ 1 jew inqas

2515

Irħam, travertina, ecaussine u ġebel kalkarju ieħor għall-monumenti jew għall-bini ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ 2,5 jew iktar, u alabastru, kemm jekk żmarrati jew sempliċiment maqtugħin, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le

2518 20

Dolomit ikkalċinat jew sinterizzat

2519 10

Karbonat tal-manjeżju naturali (manjeżit)

2520 10

Ġipsum; anidrite

2521

Fluss tal-ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkarju ieħor, li jintuża fil-manifattura tal-ġir jew tas-siment

2522

Ġibs verġni, ġir imħallat bl-ilma u ġir idrawliku, għajr ossidu u idrossidu tal-kalċju tal-intestatura 2825

2525

Majka, maqsuma f’folji jew f’biċċiet jew le; skart tal-majka

2526

Steatit naturali, kemm jekk żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le; terra

2530 20

Kjeserit, epsomit (sulfati ta’ manjesju naturali)

2701

Faħam; briquettes, ovojdi u karburanti solidi simili manifatturati mill-faħam

2702

Linjite, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le, ħlief il-ġett

2703

Peat (inkluż l-iskart tal peat), kemm jekk agglomerat u kemm jekk le

2704

Kokk u semikokk tal-faħam, tal-linjite u tal-peat, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le; il-karbonju tal-istorta

2707 30

Ksilol (ksileni)

2708

Żift u kokk taż-żift, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor

2710

Żjut tal-petroleum u ż-żjut miksubin mill-minerali bituminużi (għajr dawk grezz); preparati li fihom skont il-piż 70 % jew iktar żjut tal-petroleum jew żjut miksubin mill-minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparati;, mhux speċifikati banda oħra; żjut skartati li fihom prinċipalment petroleum jew minerali bituminużi

2712

Jelly tal-petroleum; xema’ bajda, xema’ tal-petroleum mikrokristallina, slack wax, ożoċerit, xema’ tal-linjite, xema’ tal-peat, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le:

2715

Taħlitiet bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitum naturali, fuq il-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali - Oħrajn

Ex28 04

Idroġenu u nonmetalli oħrajn (esklużi gassijiet rari)

2806

Klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku) aċidu klorosulfuriku

2811 29

Komposti tal-ossiġenu inorganiċi oħrajn ta’ nonmetalli - Oħrajn

2813 10

Disulfur tal-karbonju

2814

Ammonijaka, anidra jew f’soluzzjoni milwiema

2815 12

Idrossidu tas-sodju (soder) - F’soluzzjoni milwiema (lissija tas-soda jew soda likwida)

2818 30

idrossidu tal-aluminju

2819

Ossidi u idrossidi tal-kromu

2820

Ossidi tal-manganiż

2827 31

Kloruri oħrajn - Tal-manjeżju

2827 35

Kloruri oħra - Tan-nikil

2828

Ipokloriti; ipoklorit tal-kalċju kummerċjali; kloriti; ipobromati

2829 11

Klorati - Tas-sodju

2832 20

Sulfiti (minbarra s-sodju)

2833 24

Sulfati tan-nikil

2833 30

Alumi

2834 10

Nitriti

2836 30

idroġenkarbonat tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)

2836 50

Karbonat tal-kalċju

2839

Silikati; silikati tal-metall alkali kummerċjali

2840 30

Perossoborati (perborati)

2841 50

Kromati u dikromati oħrajn; perossokromati

2841 80

Tungstati (wolframati)

2843

Metalli prezzjużi kollojdali; komposti inorganiċi jew organiċi tal-metalli prezzjużi, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le; amalgami tal-metalli prezzjużi

2847

Perossidu tal-idroġenu, kemm jekk issolidifikat bl-urea u kemm jekk le

2901

Idrokarburi aċikliċi

2902

Idrokarburi ċikliċi

2903

Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi

2904

Derivattivi tal-idrokarburi sulfonati, nitrati jew nitrożati, kemm jekk aloġenati u kemm jekk le

2905 13

Butan-1-ol (alkoħol n-butiliku)

2905 16

Ottanol (alkoħol ottiliku) u isomeri tiegħu

2905 19

Alkoħoli monoidriċi saturati - Oħrajn

2905 41

2-etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan)

2905 59

Alkoħols poliidriċi oħrajn - Oħrajn

2906

Alkoħoli ċikliċi u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2907

Fenoli; fenolalkoħols

2909

Eteri, eter-alkoħoli, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi tal-alkoħol, perossidi tal-etere, perossidi tal-keton, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2910

Epossidi, epossialkoħols epossifenoli u epossieteri, b’ċirku bi tliet membri, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2911

Aċetali u emiaċetali, kemm jekk b’funzjoni ta’ ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2912

Aldeidi, kemm jekk b’funzjoni oħra ta’ ossiġenu u kemm jekk le; polimeri ċikliċi tal-aldeidi; paraformaldeid

2914 11

Aċeton

2914 61

Antrakinon

2915 13

Esteri tal-aċidu formiku

2915 90

Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom - Oħra

2916

Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi mhux saturati, aċidi monokarbossiliċi ċikliċi, anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2917 33

Ortoftalati dinoniliċi jew tad-dideċil

2920 11

Parathion (ISO) u parathion-methyl (ISO) (metil-paratijon)

2921 22

Eżametilendiammina u l-imlieħ tagħha

2921 41

Anilina u l-imlieħ tagħha

2922 11

Monoetanolammina u l-imlieħ tagħha

2922 43

Aċtu antraniliku u l-imlieħ tiegħu

2923 20

Leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn

2930 40

Metijonina

2933 54

Derivattivi oħrajn tal-malonilurea (aċidu barbituriku); imlieħ tagħhom

2933 71

6-eżanlattam (epsilon-kaprolattam)

3201

Estratti għall-ikkonzar ta’ oriġini veġetali; tannini u mlieħ, eteri, esteri tagħhom u derivattivi oħrajn

3202

Sustanzi organiċi sintetiċi għall-ikkonzar; sustanzi inorganiċi għall-ikkonzar; preparati għall-ikkonzar, kemm jekk ikun fihom sustanzi naturali għall-ikkonzar u kemm jekk le; preparati enżimatiċi għal qabel l-ikkonzar

3203

materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew annimali, inkluż l-estratti taż-żbigħ (eskluż l-iswed ta’ oriġini annimali), kemm jekk definita kimikament u kemm jekk le; preparati bbażati fuq il-materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew annimali li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 ) - Oħra

3204 90

Materja koloranti organika sintetika, kemm jekk definita kimikament u kemm jekk le; preparati kif speċifikati fin-Nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materja koloranti organika sintetika; prodotti organiċi sintetiċi li jintużaw bħala aġenti brillaturi fluworexxenti jew bħala luminofori, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le

3205

lagi tal-kulur (għajr lacquer u żebgħa Ċiniżi jew Ġappuniżi); preparati bbażati fuq lagi tal-kulur b’saħħithom li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 )

3206 41

ultramarin u preparati bbażati fuqu li jintużaw għaż-żbigħ ta’ kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 )

3206 49

materja koloranti inorganika jew minerali, mhux speċifikata banda oħra; preparati bbażati fuq materja koloranti inorganika jew minerali li jintużaw għaż-żbigħ ta’ kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti, mhux speċifikati banda oħra (esklużi l-preparati tal-intestatura 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 u prodotti inorganiċi li jintużaw bħala liminofori) - Oħrajn

3207

Pigmenti ppreparati, opaċifikaturi ppreparati u kuluri ppreparati, enamels u glejżijiet vitrifikabbli, engobes (ħalib), lostri likwidi u preparati simili, li jintużaw fl-industrija taċ-ċeramika, tal-enamel jew tal-ħġieġ; fritta tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor, fil-forma ta’ trab, granuli jew fjokki

3208

Żebgħat u verniċi, inkluż enamels u lacquers, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew il-polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium mhux milwiem; soluzzjonijiet ta’ prodotti tal-intestaturi 3901 sa 3913 f’solventi organiċi volatili, li fihom il-piż tas-solvent jaqbeż il-50 % (esklużi soluzzjonijiet ta’ kollodju)

3209

Żebgħat u verniċi (inkluż enamels u lacquers) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium milwiem

3210

Żebgħat u verniċi oħrajn (inkluż enamels, lacquers u distempers); pigmenti tal-ilma ppreparati li jintużaw għall-finitura tal-ġilda

3212 90

Pigmenti (inklużi trab u fjokki metalliċi) dispersi f’media mhux milwiema, fil-forma likwida jew ta’ paste, li jintużaw fil-manifattura taż-żebgħat (inkluż enamels); fojls tal-istampar; żebgħat u materja koloranti oħra ppreżentati f’forom jew f’pakki għall-bejgħ bl-imnut - Oħrajn

3214

Stokk tal-vitrar, stokk tat-tilqim, simenti tar-raża, komposti tat-tqalfit u mastiċi oħrajn; mili taż-żebbiegħa; preparati tal-kisi mhux rifrattivi għall-faċċati, għall-ħitan interni, għall-artijiet, għas-soqfa u bħalhom

3215 11

Linka tal-istampar - Sewda

3215 19

Linka tal-istampar - Oħra

3403

Preparati għal-lubrikazzjoni, inklużi preparati taż-żejt għall-qtugħ, preparati biex jerħu l-boltijiet u l-iskorfini, preparati kontra s-sadid jew kontra l-korrużjoni u preparati għall-qligħ mill-forom, ibbażati fuq lubrikanti; preparati tal-lubrikanti tat-tessuti u preparati li jintużaw għat-trattament biż-żejt jew bil-griż tal-materjali tessili, tal-ġilda, tal-ġlud tal-pelliċċerija jew materjali oħrajn (eskluż preparati li fihom, bħala kostitwenti bażiċi, 70 % jew iktar skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut minn minerali bituminużi)

3505 10

Destrini u lamti modifikati oħrajn

3506 99

Kolol ippreparati u adeżivi ppreparati oħrajn, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew adeżivi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adeżivi, li ma jaqbżux il-piż nett ta’ 1 kg - Oħrajn

3701 20

Pellikoli għall-istampar istantanju

3701 91

Għall-fotografija bil-kulur (polikrom)

3702

Pellikoli fotografiċi f’rukkelli, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal għajr tal-karti, tal-kartonċin jew tat-tessuti; pellikoli għall-istampar istantanju f’rukkelli, sensitizzati, mhux esposti

3703

Karta, kartonċin u tessuti fotografiċi, sensitizzati, mhux esposti

3705

pjanċi u pellikoli fotografiċi, esposti u żviluppati (għajr prodotti magħmulin mill-karta, kartun jew tessuti, pellikoli ċinematografiċi u pjanċi għall-istampar lesti għall-użu)

3706

Pellikoli ċinematografiċi, esposti u żviluppati, kemm jekk b’kolonna sonora inkorporata jew li jikkonsistu biss f’kolonna sonora u kemm jekk le

3801 20

grafit kollojdali jew semikollojdali

3806 20

imlieħ tal-kolofonija, tal-aċidi tar-raża jew tad-derivattivi tal-aċidi tal-kolofonija jew tar-raża (għajr imlieħ tal-addotti tal-kolofonija)

3807

qatran tal-injam; żjut ta’ qatran tal-injam; krijożot tal-injam; nafta tal-injam; żift veġetali; żift tal-birrieri u preparati simili bbażati fuq kolofonija, aċidi tar-raża jew fuq żift veġetali (minbarra żift tal-Borgonja, żift isfar, iż-żift tal-istearina, żift tal-aċidu xaħmi, qatran xaħmi u żift tal-gliċerina)

3809

aġenti għall-finitura, aċċelleranti taż-żebgħa jew tal-iffissar tal-koloranti u prodotti u preparati oħrajn eżempju dressings u mordenti bħal tlibbis u mordenti tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati banda oħra

3810

Preparati għat-tindif tas-superfiċji tal-metall; flussijiet u preparati awżiljari oħrajn għall-issaldjar, għall-ibbrejżjar jew għall-iwweldjar; trabijiet u pastes għall-issaldjar, għall-ibbrejżjar jew għall-iwweldjar li jikkonsistu fil-metall u materjali oħrajn preparati li jintużaw bħala kisi jew qlub għall-elettrodi jew għall-vireg tal-iwweldjar

3811

preparati antidetonanti, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi ppreparati oħrajn, għaż-żjut minerali, inkluż gażolina, jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess finijiet bħaż-żjut minerali

3812 20

plastifikanti komposti għal-lastikujew għall-plastik, mhux speċifikati banda oħra

3813

preparati u kargi għall-apparat tat-tifi tan-nar; granati kkargati għat-tifi tan-nar (eskluż apparat mimli jew vojt tat-tifi tan-nar, li jinġarr jew le, prodotti mhux imħallta mhux definiti kimikament b’karatteristiċi tat-tifi tan-nar f’forom oħra)

3814

solventi u thinners organiċi kompożiti, mhux speċifikati banda oħra; neħħejja ppreparati taż-żebgħa jew tal-verniċ (esklużi neħħejja ta-verniċ tad-dwiefer)

3815

inizjaturi tar-reazzjonijiet, aċċelleraturi tar-reazzjonijiet u preparati katalitiċi, mhux speċifikati banda oħra (esklużi aċċeleraturi tal-lastiku)

3816 00 10

Taħlita għat-tablit tad-dolomit

3817

alkilbenżeni mħalltin u alkilnaftaleni mħalltin prodotti mill-alkilazzjoni tal-benżen u naftalina (minbarra isomeri mħallta ta’ idrokarboni ċikliċi)

3819

fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi ppreparati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika li ma jkun fihom jew ikun fihom inqas minn 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3820

preparati kontra l-iffriżar u fluwidi ppreparati għat-tneħħija tas-silġ (esklużi addittivi ppreparati għaż-żjut minerali jew likwidi oħra użati għall-istess skopijiet bħaż-żjut minerali)

3823 13

aċidi xaħmin tat-tallol

3827 90

It-taħlitiet li fihom id-derivattivi aloġenati tal-metan, tal-etan jew tal-propan (esklużi dawk tas-subintestaturi minn 3824.71.00 sa 3824.78.00)

3824 81

taħlitiet u preparati li fihom l-ossilan (ossidu tal-etilen)

3824 84

taħlitiet u preparati li fihom aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etan), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO) jew mirex (ISO)

3824 99

prodotti u preparati kimiċi tal-industriji kimiċi jew industriji konnessi, inklużi dawk magħmulin minn taħlit ta’ prodotti naturali, mhux speċifikati banda oħra

3825 90

prodotti residwi tal-industriji kimiċi jew industrji konnessi, mhux speċifikati banda oħra (minbarra skart )

3826

bijodiżil jew taħlitiet tiegħu, li ma jkunx fih jew ikun fih inqas minn 70 % skont il-piż żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3901 40

kopolimeri tal-etilen-alfa-olefin, li għandhom gravità speċifika ta’ inqas minn 0,94, fil-forom primarji

3902 20

poliisobutilen, fil-forom primarji

3902 30

kopolimeri tal-propilin, fil-forom primarji

3902 90

polimeri tal-propilen jew ta’ olefini oħrajn, fil-forom primarji (minbarra polipropilen, poliisobutilen u kopolimeri tal-propilen)

3903 19

polistiren, fil-forom primarji (minbarra dawk li jistgħu jespandu)

3903 90

polimeri tal-istirene, fil-forom primarji (minbarra polistiren, kopolimeri tal-istiren-akrilonitril (SAN) u akrilonitril-butadien-stiren (ABS))

3904 10

poli “klorur tal-vinil”, fil-forom primarji, mhux imħallat ma’ xi sustanzi oħra

3904 50

polimeri tal-klorur tal-vinilidin, fil-forom primarji

3905

Polimeri tal-aċetat tal-vinil jew ta’ esteri oħrajn tal-vinil, fil-forom primarji; polimeri oħrajn tal-vinil fil-forom primarji

3906

Polimeri akriliċi, fil-forom primarji

3907 21

polieteri, fil-forom primarji (minbarra poliaċetali u oġġetti ta’ 3002 10 )

3907 40

polikarbonati fil-forom primarji

3907 70

poli(aċidu lattiku), fil-forom primarji

3907 91

esteri tal-poliallil mhux saturati u poliesteri oħrajn, fil-forom primarji (minbarra polikarbonati, reżini alkidi, poli(etilene tereftalat) u poli(aċidu lattiku))

3908

Poliammidi, fil-forom primarji

3909 20

rażi tal-melammina, fil-forom primarji

3909 39

amminorażi, fil-forom primarji (minbarra rażi tal-urea, tat-tijourea u reżini tal-melamina u MDI)

3909 40

rażi fenoliċi, fil-forom primarji

3909 50

poliuretan fil-forom primarji

3912 11

aċetati tal-ċelluloża mhux plastiċizzati, fil-forom primarji

3912 90

ċelluloża u derivattivi kimiċi tagħha, li mhumiex speċifikati banda oħra, fil-forom primarji (minbarra aċetati tal-ċelluloża, nitrati tal-ċelluloża u eteri taċ-ċelluloża)

3915 20

skart, qtugħ u laqx, tal-polimeri tal-istiren

3917 10

imsaren artifiċjali (budellati) tal-proteini mwebbsa jew tal-materjali ċellulożiċi

3917 23

tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, riġidi, tal-polimeri tal-klorur tal-vinil

3917 31

Tubi flessibbli, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, bi pressjoni tal-fqigħ minima ta’ 27,6 mpa jew aktar

3917 32

tubi flessibbli, pajpijiet u pajpijiet flessibbli tal-plastik, mhux rinforzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, mingħajr fittings

3917 33

tubi flessibbli, pajpijiet u pajpijiet flessibbli tal-plastik, mhux rinforzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, b’fittings, siġilli jew konnetturi

3920 10

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ polimeri tal-etilen mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3920 61

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ polimeri tal-etilen mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra dawk tal-poli(metakrilat tal-metil), prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3920 69

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ poliesteri mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mhux maħduma jew sempliċiment bis-superfiċe maħduma jew maqtugħa biss f’rettangoli, inklużi kaxe, forom (minbarra polikarbonati, terftalat tal-polietilin u poliesteri oħrajn mhux saturati, prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3920 73

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ aċetati taċ-ċelluloża mhux ċellulari, mhux rinforzati , laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra prodotti awtoadeżivi, u kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 )

3920 91

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, tal-poli(butiral tal-vinil) mhux ċellulari, mhux rinforzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn, mingħajr rinforz, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra prodotti awtoadeżivi, kisi tal-art, tal-ħajt u ta-saqaf tal-intestatura 3918 )

3921 19

pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi, ta’ plastik ċellulari, mhux maħduma jew sempliċement bis-superfiċe maħduma jew sempliċement maqtugħa f’kaxex jew rettangoli (minbarra dawk tal-polimeri tal-istiren, klorur tal-vinil, poliuretani u ċelluloża riġenerata, prodotti awtoadeżivi, kisi tal-art, tal-ħajt u tas-saqaf tal-intestatura 3918 u barrieri antiaderenti sterili kirurġiċi jew dentali tas-subintestatura 3006.10.30)

3922 90

bidets, lokijiet, ċisterni tal-flushing u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik (minbarra banjijiet, banjijiet bid-doċċa, sinkijiet, washbasins, sedili u għotjien tal-lavatorji)

3925 20

bibien, twieqi u xambrelli tagħhom u s-solijiet għall-bibien, tal-plastik

4002

lastiku sintetiku u factice derivat miż-żjut, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi; taħlitiet ta’ lastiku naturali, balatá, guttaperka, guayule, chicle jew gomom naturali simili b’lastiku sintetiku jew factice, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4005

Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4006 10

strixxi tat-tip “camel-back” ta’ lastiku mhux vulkanizzat, għar-riġenerazzjoni tat-tajers tal-lastiku

4008 21

pjanċi, folji u strixxi, tal-lastiku mhux ċellulari

4009 12

tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (għajr lastiku iebes), mhux rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, bil-fittings

4009 41

tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (għajr lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn minbarra metall jew materjali tessili, mingħajr fitings

4010

Conveyor belts u belts tat-trażmissjoni jew conveyor belting u belting tat-trażmissjoni, tal-lastiku vulkanizzat

4011 20

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku, li jintużaw fuq il-karozzi tal-linja jew it-trakkijiet

4012

Tajers pnewmatiċi tal-lastiku riġenerati jew użati; tajers solidi jew kuxin, l-uċuħ tat-tajers u l-flaps tat-tajers, tal-lastiku

4016 93

gaskits, washers u siġilli oħrajn, ta’ lastiku vulkanizzat (għajr lastiku iebes u dawk tal-lastiku ċellulari)

4407

injam issegat jew imlaqqax għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew bit-truf ġonġuti, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm

4408 10

folji għall-fuljetta, inkluż dawk magħmulin bit-tiflil tal-injam laminat, għall-plywood koniferuż jew għal injam koniferuż simili laminat u injam koniferuż ieħor, issegat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew bit-truf ġonġuti jew le, ta’ ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm

4411 13

fibreboard ta’ densità medja (MDF) tal-injam, ta’ ħxuna ta’ aktar minn 5 mm iżda li ma taqbiżx id-9 mm

4411 94

fibreboard tal-injam jew materjali oħrajn mill-injam, agglomerati jew le bir-rażi jew b’legaturi organiċi oħrajn, ta’ densità li ma taqbiżx iż-0,5 g/cm3 (minbarra fireboard ta’ densità medja (MDF); particle board, imwaħħla jew le ma’ folja waħda jew aktar ta’ fibreboard; injam laminat b’saff ta’ plywood; pannelli tal-injam ċellulari li ż-żewġ naħat tiegħu huma tal-fibreboard; kartun; komponenti identifikabbli tal-għamara)

4412

Plywood, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat bħalhom

4416

btieti, ċilindri, vats, tnelli u prodotti tal-buttar oħrajn u parts tagħhom, tal-injam, inklużi l-injam imqawwes

4418 40

shuttering tal-injam għal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkrit (minbarra bords tal-plywood)

4418 60

pilastri u travi, tal-injam

4418 79

pannelli għall-paviment, assemblati, tal-injam għajr il-bambù (ħlief pannelli b’diversi saffi u pannelli għall-art tal-mużajk)

4503

Oġġetti tas-sufra naturali

4504

Sufra agglomerata (b’sustanza leganti jew le) u oġġetti tas-sufra agglomerata

4701

Polpa mekkanika tal-injam, mhux ittrattata kimikament

4703

polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat (għajr ta’ gradi solubbli)

4704

Polpa tal-injam kimika, sulfat (għajr gradi solubbli)

4705

polpa tal-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi għall-produzzjoni tal-polpa

4706

Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u laqx tal-)karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor

4707

(Skart u laqx tal-)karta jew kartun irkuprat

4802 20

karta u kartun tat-tip użat bħala bażi ta’ karta u kartun fotosensittivi, sensittivi għas-sħana jew elettrosensittivi, mhux miksijin, f’rombli jew folji kwadri jew rettangolari, ta’ kwalunkwe qies

4802 40

bażi tal-wallpaper, mhux miksi

4802 58

karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta għat-tejp tal-ippanċjar mhux perforati, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, mingħajr fibri miksuba bi proċess mekkaniku jew kemimekkaniku jew li minnu mhux aktar minn 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn, li jiżnu iktar minn 150 g/m2, mhux speċifikat banda oħra

4802 61

karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta għat-tejp tal-ippanċjar mhux perforati, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, li għandu iktar minn 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn miksuba minn proċess mekkaniku jew kemimekkaniku, mhux speċifikat banda oħra

4804

karta u kartun kraft mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4802 jew 4803 )

4805

karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew f’folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm, mhux maħdumin għajr kif speċifikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, mhux speċifikat banda oħra

4806

Parċmina veġetali, kartastrazza, karti għat-traċċar u karti jleqqu (glassine) u karti oħrajn igglejżjati trasparenti jew trasluċidi, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm

4807

karta u kartun imħalltin (magħmulin billi jitwaħħlu saffi ċatti ta’ karta jew kartun flimkien b’kolla), mhux bis-superfiċje miksija jew imprenjati, kemm jekk mirfudin minn ġewwa jew le, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm

4808

Karta u kartun, ikkorrugati (b’folji ċatti nkullati fis-superfiċje jew mingħajrhom), imġegħdin, imkemmxin, intaljati jew perforati, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4803 )

4809

Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nnifisha u karti għal ikkupjar jew transfers oħrajn (inkluż karta miksija jew imprenjata għal stensils duplikaturi jew pjanċi tal-offset), stampati jew le, f’rombli ta’ wisa’ li jaqbeż is-36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb li jaqbeż is-36 cm u l-ġenb l-ieħor li jaqbeż il-15-il cm

4810

Karta u kartun, miksijin min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kawlina (tafal taċ-Ċina) jew sustanzi oħrajn inorganiċi, b’legant jew le, u mingħajr ebda kisja oħra, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje imżejna jew stampata f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (għajr il-karti u l-kartun miksijin l-oħrajn kollha)

4811 10

karta u kartun biż-żift, bil-qatran jew asfaltati, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies

4811 51

karta u kartun, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, miksijin, imprenjati jew mgħottijin b’raża artifiċjali jew plastik, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, ibbliċjati u li jiżnu aktar minnż 150 g/m2 (minbarra adeżivi)

4811 59

karta u kartun, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, miksijin, imprenjati jew mgħottijin b’raża artifiċjali jew plastik, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qiess (minbarra bbliċjati u li jiżnu aktar minn 150 g/m2 u adeżivi)

4811 60

Karta u kartun, miksijin, imprenjati jew miksijin b’xema’, xema’ bajda, stearina, żejt jew gliċerol, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (minbarra oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 u 4818 )

4811 90

karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża ratba, miksijin, imprenjati, mgħottijin, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (minbarra oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 , 4810 u 4818 , u tas-subintestaturi minn 4811.10 sa 4811.60)

4814 90

wallpaper u kisi tal-ħitan simili, u trasparenzi tal-karta għat-twieqi, (għajr kisi tal-ħitan magħmul minn karta miksija jew mgħottija, fuq in-naħa tas-sewwa, b’saff ta’ plastik granulat, intaljat, ikkulurit, stampat b’disinn jew imżejjen mod ieħor)

4819 20

kartun, kaxxi u casesgh, ta’ karta jew kartun mhux ikkorugat, li jintnew

4822

Bobini, irkiekel, lenbubi u appoġġ simili, ta’ polpa tal-karta, karta jew kartun, kemm jekk perforati jew imwebbsin kif ukoll jekk le

4823

karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, fi strixxi jew rombli ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 36 cm, f’forma rettangolari jew kwadra li l-ebda naħa minnhom ma tkun inqas minn 36 cm fl-istat mhux mitwi, jew maqtugħin għall-forma ħlief rettangolari jew kwadra, u oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra

4906

Pjanti u disinji għal finijiet arkitettoniċi, tal-inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, meta huma oriġinali iddisinjati bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet fotografiċi fuq karta ssensibilizzata jew kopji eżatti ta’ dawn ta’ hawn fuq

5105

Suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali; imqardax jew mimxut (inkluż is-suf mimxut fil-forma ta’ frammenti)

5106

Raden tas-suf imqardax (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5107

Raden tas-suf mimxut (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5112

Drappijiet minsuġin mis-suf mimxut jew mix-xagħar fin mimxut tal-annimali (għajr drappijiet għall-użi tekniċi tal-intestatura 5911 )

5205

Raden tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fih 85 % jew iktar tal-piż tiegħu magħmul mill-qoton (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5206 42

raden multiplu (mitni) jew ikkejbiljat tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda inqasm minn 85 % qoton skont il-piż, ta’ fibri mimxutin u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa inqas minn 714,29 deċiteks (minn aktar minn nm 14 sa nm 43) għal kull raden singlu (ħlief ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut)

5209 11

drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom mhux inqas minn 85 % qoton skont il-piż u li jiżnu aktar minn 200 g/m2, mhux ibbliċjati

5211

Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda inqas minn 85 % qoton skont il-piż, imħalltin l-aktar jew biss b’fibri magħmula mill-bniedem u li jiżnu aktar minn 200 g/m2

5308

Raden ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; raden tal-karta

5402 63

Raden tal-filament multiplu (mitni) jew ikkejbiljat tal-polipropilen, inklużi monofilamenti ta’ inqas minn 67 deċiteks (minbarra ħjut tal-ħjata, raden offrut għall-bejgħ bl-imnut u tessurizzat)

5403

raden ta’ filamenti artifiċjali, inkluż il-monofilament artifiċjali ta’ inqas minn 67 deċiteks (għajr il-ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut)

5404

Monofilament sintetiku ta’ 67 deċitek jew iktar u b’dimensjoni trasversali ta’ mhux aktar minn 1 mm; strixxi u oġġetti simili, eż. tiben artifiċjali, ta’ materjali tessili sintetiċi, b’wisa’ apparenti li ma jaqbiżx il-5 mm

5407 30

drappijiet minsuġin minn raden ta’ filament sintetiku, inklużi monofilamenti ta’ 67 deċitek jew iktar u b’dimensjoni trasversali ta’ mhux iktar minn 1 mm, magħmulin minn saffi ta’ raden tessili paralleli mqiegħda fuq xulxin f’angoli akuti jew retti, bis-saffi mġanntin fl-intersezzjonijiet tar-raden b’kolla jew bis-sħana

5501

Stoppa tal-filamenti sintetiċi kif speċifikat fin-Nota 1 tal-Kapitolu 55

5502

Stoppa tal-filamenti artifiċjali kif speċifikat fin-Nota 1 tal-Kapitolu 55

5503

Fibri staple sintetiċi, mhux imqardxin, mimxutin, jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5504 90

fibri staple artifiċjali, mhux imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil (minbarra dawk tar-rayon viskuż)

5506

Fibri staple sintetiċi, imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5507

Fibri staple artifiċjali, imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5512 21

drappijiet minsuġin li fihom 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple akriliċi jew modakriliċi, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati

5512 99

drappijiet minsuġin li fihom 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple sintetiċi, miżbugħin, ta’ raden ta’ kuluri differenti jew stampati (minbarra dawk tal-fibri staple akriliċi, modakriliċi jew tal-poliester)

5516

drappijiet minsuġin minn fibri staple artifiċjali

5601 29

wattiet ta’ materjali tessili u oġġetti tagħhom (ħlief tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; assorbenti sanitarji u tampons, ħrieqi u qliebi għat-trabi u oġġetti sanitarji simili, wattiet u oġġetti minnhom, imprenjati jew miksijin b’sustanzi mmedikati jew offruti għall-bejgħ bl-imnut għal skopijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, jew imprenjati, miksijin jew mgħottijin bi fwejjaħ, irtokk, sapun, aġenti tat-tindif, eċċ.)

5601 30

truf, trab u żlielem tessili

5604

Ħjut u kurduni tal-lastiku miksijin bit-tessuti raden tessili, strixxi u oġġetti bħalhom tal-intestaturi 5404 u 5405 , imprenjati, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastik (minbarra imitazzjoni ta’ watar, ħjut u kurduni bl-aċċessorji għal mas-snanar tal-ħut jew offruti mod ieħor bħala lenza tas-sajd)

5605

Raden immetallizzat, kemm dak iggimmjat kif ukoll dak li mhuwiex, li jkun raden tessili, strixxi jew oġġetti bħalhom tal-intestatura 5404 jew 5405 , ta’ fibri tessili, flimkien ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strixxa jew trab jew mgħottijin bil-metall (minbarra raden immanifatturat b’taħlita ta’ fibri tessili u fibri tal-metall, b’karatteristiċi antistatiċi; raden imsaħħaħ b’wajer tal-metall; oġġetti bil-karatteristiċi ta’ tirqim)

5607 41

spag għall-irbit jew għall-imballar, tal-polietilen jew tal-polipropilen

5801 27

drappijiet tal-pil bil-medd doppju, tal-qoton (minbarra drapp tax-xugaman u drappijiet minsuġin terri simili, drappijiet tessili bil-bżiebeż u drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806 )

5803

Garża (għajr drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806 )

5806 40

drappijiet magħmulin minn medd mingħajr tagħma magħqudin flimkien bil-kolla (bolducs), b’wisa’ ta’ 30 cm jew inqas

5901

Drappijiet tessili miksijin bil-lastiku jew b’sustanzi amilaċejużi, tat- tip li jintuża għall-qxur ta’ barra tal-kotba, fil-manifattura tal-kaxxi jew oġġetti tal-kartun jew bħalhom; drapp għall-ittrejsjar; kanavazz ippreparat għat-tpinġija; buckram u drappijiet tessili simili mwebbsin tat-tip li jintuża għall-oqfsa tal-kpiepel (għajr drappijiet tessili miksijin bil-plastik)

5905

Kisi tessili tal-ħitan

5908

Ftejjel tessili, minsuġin, immaljati jew innittjati, għal-lampi, għall-istufi, għal-lighters, għax-xemgħat jew oġġetti simili; mantijiet tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantijiet innittjat f’forma ta’ tubu, imprenjati jew le (għajr ftejjel miksija bix-xama’ tat-tip tal-kamin, fuses u fuses tad-detonazzjoni, ftejjel f’forma ta’ raden tessili u ftejjel tal-fibra tal-ħġieġ)

5910

Belts tat-trażmissjoni jew conveyor belts jew belting, ta’ materjal tessili, kemm jekk imprenjat, miksi, mgħotti jew laminat bil-plastik kif ukoll jekk le, inkella rinfurzat bil-metall jew b’materjal ieħor (għajr dawk ta' ħxuna ta’ inqas minn 3 mm u ta’ tul indeterminat jew maqtugħin għat-tul biss, u dawk imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-lastiku jew magħmulin minn raden jew kurdun imprenjati jew miksijin bil-lastiku)

5911 10

drappijiet tessili, feltru u drappijiet minsuġin inforrati bil-feltru, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-lastiku, bil-ġilda jew b’materjal ieħor, tat-tip li jintuża għall-ħwejjeġ magħmulin mid-drapp imqardax, u drappijiet simili tat-tip li jintuża għal finijiet tekniċi oħrajn, inklużi d-drappijiet id-dojoq magħmulin mill-bellus imprenjat fil-lastiku, għall-kisi tal-magħżel tas-sefħa

5911 31

drappijiet tessili u feltri, mingħajr truf jew armati b’apparat li jgħaqqad, tat-tip li jintuża fil-magni tal-manifattura tal-karta jew f’magni simili, eż. tal-polpa jew tas-siment tal-asbestos, li jiżnu inqas minn 650 g/m2

5911 32

drappijiet tessili u feltri, mingħajr truf jew armati b’apparat li jgħaqqad, tat-tip li jintuża fil-magni tal-manifattura tal-karta jew f’magni simili, eż. tal-polpa jew tas-siment tal-asbestos, li jiżnu 650 g/m2 jew iktar

5911 40

drapp għat-tisfija tat-tip li jintuża fil-preses taż-żejt jew f’magni simili, inkluż id-drapp tat-tisfija magħmul mix-xagħar tal-bniedem

6001 99

drappijiet tal-pil, innittjati jew tal-ganċ (għajr qoton jew fibri magħmula mill-bniedem u drappijiet tal-“pil twil”)

6003

Drappijiet innittjati jew tal-ganċ ta’ wisa’ li ma jaqbiżx it-30 cm (għajr dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriku jew ħjut tal-lastiku, inklużi drappijiet ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6005 36

drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd mhux ibbliċjati jew ibbliċjati (inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30 cm (għajr dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6005 44

drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd stampati (inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30 cm (għajr dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6006 10

drappijiet, innitjati jew tal-ganċ, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30 cm, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali (għajr dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi), dawk li fihom 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ “pil twil”, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6309

Ilbiesi qodma u oġġetti oħrajn qodma, kutri u travelling rugs, bjankerija tad-dar u oġġetti għall-armar ta’ ġewwa, ta’ kull tip ta’ materjal tessili, inkluż kull tip ta’ xedd is-saqajn u xedd ir-ras, li jkollhom sinjali ta’ kedda u ppreżentati sfużi jew f’balal, fi xkejjer jew f’pakki simili (għajr twapet, kisi ieħor tal-art u tapizzeriji)

6802 92

Ġebla kalkarja, fi kwalunkwe forma (għajr irħam, travertina u alabastru, madum, kubi u oġġetti simili tas-sottointestatura 6802.10, ġojjelli tal-imitazzjoni, arloġġi, lampi u fittings tad-dawl u parts tagħhom, skulturi u statwi oriġinali, blokok għall-pavimentar, kurduni jew ċangaturi)

6804 23

ħaġar tal-mitħin, moli u bħalhom, mingħajr oqfsa, għall-immolar, tisnin, illustrar, iddrittar jew qtugħ, tal-ġebla naturali (għajr ta’ abrażivi naturali agglomerati jew taċ-ċeramika, ġebel ħaffief ipprofumat, ġebel għat-tisnin jew illustrar bl-idejn, u moli, eċċ., speċifikament għal magni għat-trapani dentali)

6806

Fibri tal-gagazza, fibra tal-ġebel u fibri minerali simili; vermikulat sfoljat, tafal espandut, gagazza espanduta u materjali minerali simili espanduti; taħlitiet u oġġetti ta’ materjali minerali iżolanti għas-sħana, iżolanti għall-ħoss jew li jassorbu l-ħoss, għajr dawk tal-intestatura 6811 jew 6812 jew tal-Kapitolu 69

6807

Oġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili, eż. bitum tal-petroleum jew żift tal-qatran tal-faħam

6809 19

twavel, folji, pannelli, madum u oġġetti simili, tal-ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet abbażi tal-ġibs (għajr imżejnin, miksija jew rinfurzati bil-karta jew bil-kartun biss, u b’oġġetti agglomerati tal-ġibs għal iżolament tas-sħana, iżolament tal-ħoss jew assorbiment tal-ħoss)

6810 91

komponenti strutturali mmanifatturati minn qabel għall-bini u inġinerija ċivili tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali, rafforzati jew le

6811

Oġġetti tas-siment bl-asbestos, siment bil-fibri taċ-ċelluloża u simili

6813

Materjal tal-frizzjoni u oġġetti magħmula minnu, eż. folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, washers, pads, mhux immuntati, għall-brejkijiet, klaċċijiet jew bħalhom, b’bażi tal-asbestos, ta’ sustanzi minerali oħrajn jew taċ-ċelluloża, ikkombinati ma’ materjali tessili inkella materjali oħrajn jew le (għajr materjal tal-frizzjoni mmuntat)

6814 90

majka maħduma u oġġetti tal-majka (għajr iżolaturi elettriċi, fittings iżolanti, reżisters u kapaċitaturi, gogils protettivi tal-majka u n-nuċċalijiet tagħhom, majka fil-forma ta’ tiżjin tas-siġra tal-Milied, u pjanċi, folji u strixxi tal-majka agglomerata jew rikostitwita, fuq l-irfid jew le)

6901

briks, blokok, madum u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika ta’ frakass fossili siliċuż, eż. kieselguhr, tripolit jew trab tad-diatomi, jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili

6904 10

briks tal-bini (għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ matejal tal-art siliċuż simili, u briks refrattarji tal-intestatura 6902 )

6905

Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), liners taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni

6906 00

pajpijiet taċ-ċeramika, conduits, katusi u fittings għall-pajpijiet (għajr ta’ frakass fossili siliċuż jew materjal tal-art siliċuż simili, prodotti refrattarji taċ-ċeramika, liners taċ-ċmieni, pajpijiet immanifatturati b’mod speċifiku għal laboratorji, tubi u fittings iżolanti u pajpijiet oħrajn għal skopijiet elettrotekniċi)

6907 22

ċangaturi u madum taċ-ċeramika għall-pavimenti, għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan, b’koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ilma skont il-piż ta’ iktar minn 0,5 % iżda 10 % jew inqas (għajr kubi tal-mużajk u ċeramika tal-finitura)

6907 40

ċeramiki tal-finitura

6909 90

ħwat, banjijiet u reċipjenti simili taċ-ċeramika tat-tip użati fl-agrikultura; vażetti u oġġetti simili taċ-ċeramika tat-tip użati għall-ġarr jew ippakkjar tal-prodotti (għajr reċipjenti ta’ ħżin għal għanijiet ġenerali għal laboratorji, reċipjenti għal ħwienet u oġġetti domestiċi)

7002

Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi tal-intestatura 7018 ), vireg jew tubi, mhux maħdumin

7003

Ħġieġ fondut u ħġieġ irroljat, f’folji jew profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7004

Folji ta’ ħġieġ miġbud jew ħġieġ minfuħ, b’saff assorbenti, riflessiv jew nonriflessiv, jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7005

Float glass, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7007 11

ħġieġ tas-sikurezza (ittemprat) imsaħħaħ, ta’ qies u forma tajbin biex jitqiegħed f’vetturi, f’inġenji tal-ajru, f’inġenji tal-ispazju jew f’bastimenti u f’vetturi oħrajn

7007 29

ħġieġ tas-sikurezza laminat (għajr ħġieġ ta’ qies u forma tajbin biex jitqiegħed f’vetturi, f’inġenji tal-ajru, f’inġenji tal-ispazju, f’bastimenti jew f’vetturi oħrajn, unitajiet b’ħitan multipli iżolanti)

7011 10

involukri tal-ħġieġ, inkluż bozoz u tubi, miftuħin, u l-komponenti tal-ħġieġ tagħhom, mingħajr fittings, għad-dawl elettriku

7202 92

ferrovanadju

7207

Prodotti nofshom irfinuti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat

7208

Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana, mhux imlibbsa, maħsula jew miksija

7209

Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija

7210

Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, b’wisa’ ta’ > = 600 mm, illaminati fis-sħana jew fil-kiesaħ “kesħa mnaqqsa”, miksijin, indurati jew koperti

7211

Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), mhux imlibbsa, maħsula jew miksija

7212

Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), imlibbsa, maħsula jew miksija

7213

Żbarri u vireg tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, illaminati fis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari

7215 50

Żbarri u vireg, tal-ħadid jew azzar mhux illigat, mhux maħdum iktar ħlief iffurmati fil-kiesaħ jew ifinuti fil-kiesaħ (għajr tal-azzar free-cutting)

7216

Angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat

7218

Azzar inossidabbli f’ingotti jew f’forom oħrajn primarji (għajr ingotti ta’ skart għat-tidwib mill-ġdid u prodotti miksuba b’fondar kontinwu) prodotti nofshom lesti tal-azzar inossidabbli

7219

Prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7220

Prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7222 30

żbarri u vireg oħrajn tal-azzar inossidabbli, iffurmati fil-kiesaħ jew irfinuti fil-kiesaħ u maħdumin aktar, jew mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, jew mikwijin fil-forġa, jew iffurmati bis-sħana b’mezzi oħra u maħdumin aktar

7224

azzar, liga, ħlief inossidabbli, f’ingotti jew f’forom primarji oħrajn, prodotti nofshom irfinuti tal-azzar illigat għajr inossidabbli (għajr skart u fdal f’forma ta’ ingotti, u prodotti miksubin minn tidwib kontinwu)

7225

Prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor għajr inossidabbli, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7226

Prodotti llaminati ċatti ta’ azzar illigat ieħor għajr inossidabbli, b’wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, illaminati fis-sħana jew illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ)

7228

Żbarri u vireg oħrajn ta’ azzar illigat ieħor għajr inossidabbli, angoli, forom u qatgħat, ta’ azzar illigat għajr inossidabbli, mhux speċifikati banda oħra; żbarri u vireg tat-trapan vojta, ta’ azzar illigat jew mhux illigat

7229 90

wajer ta’ azzar illigat għajr inossidabbli, f’koljaturi (għajr żbarri u vireg u wajer tal-azzar tas-silikomanganiż)

7301 20

angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew tal-azzar, iwweldjati

7304 24

casing, tubi u pajp, mingħajr weldjatura, tat-tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass, tal-azzar inossidabbli

7305 39

tubi u pajpijiet li jkollhom sezzjoni trasversali tonda u dijametru estern ta’ aktar minn 406,4 mm, tal-ħadid jew tal-azzar, iwweldjati (għajr prodotti wweldjati mit-tul jew tat-tip użat għall-pipelines taż-żejt jew tal-gass jew tat-tip użat għat-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass)

7306 50

Tubi, pajpijiet u profili vojta, iwweldjati, b’sezzjoni trasversali tonda, tal-liga tal-azzar mhux inossidabbli (għajr tubi u pajpijiet li għandhom sezzjonijiet trasversali tondi interni u esterni u dijametru estern ta’ aktar minn 406,4 mm, u pajp tal-linja tat-tip użat għall-pipelines taż-żejt jew tal-gass jew casing u tubi tat-tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass)

7307 22

Elbows, liwjiet u sleeves bil-kamin

7308

Strutturi u parts ta’ strutturi (eż. pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar (għajr il-bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 )

7309

Reservoirs, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kwalunkwe materjal (għajr għal gass ikkompressat jew illikwifikat), tal-ħadid jew tal-azzar, ta’ kapaċità li taqbeż it-300 l, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali

7310

Tankijiet, btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal (għajr gass ikkompressat jew illikwifikat), b’kapaċità ta’ 300 l jew inqas, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati banda oħra

7311

Kontenituri tal-ħadid jew tal-azzar, għal gass ikkompressat jew illikwifikat (għajr kontenituri mibnija b’mod speċifiku jew mgħammra b’tip wieħed jew aktar ta’ trasport)

7314 12

Ċineg bla tarf ta’ wajer tal-azzar inossidabbli, għall-makkinarju

7318 24

Kavilji u ċavi, tal-ħadid jew tal-azzar

7320 20

Molol spirali, tal-ħadid jew tal-azzar (għajr molol spirali ċatti, molol tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn, molol għal bsaten u mankijiet ta’ umbrelel jew parasoli, u assorbituri tax-xokkijiet tat-Taqsima 17)

7322 90

Heaters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna, inkluż distributuri li jistgħu jqassmu wkoll arja friska jew kundizzjonata, mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, u l-parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar

7324 29

banjijiet ta’ folja tal-azzar

7407

Żbarri, vireg u profili tar-ram

7408

Wajer tar-ram

7409

Pjanċi, folji u strixxi tar-ram, eħxen minn 0,15-il mm

7411 29

tubi u pajpijiet tal-ligi tar-ram (għajr ligi abbażi tar-ram u taż-żingu (ram isfar), ligi abbażi tar-ram u tan-nikil (kupro-nikil) u ligi abbażi tar-ram, tan-nikil u taż-żingu (fidda tan-nikil))

7415 21

washers (inkluż l-ispring washers l-ispring lock washers), tar-ram

7505

Żbarri, vireg, profili u wajer tan-nikil

7506

Pjanċi, folji, strixxi u fojl tan-nikil

7507

Tubi, pajpijiet u fittings tat-tubi jew pajpijiet (eż. Coupling, elbows, sleeves), tan-nikil

7508

Oġġetti oħrajn tan-nikil

7605

Wajer tal-aluminju

7606 92

Pjanċi, folji, u strixxi, ta’ ligi tal-aluminju, ta’ ħxuna ta’ aktar minn 0,2 mm (għajr dawk kwadri jew rettangulari)

7607 20

Fojl tal-aluminju, fuq rinforz, ta’ ħxuna (għajr kwalunkwe rinforz) ta’ 0,2 mm jew inqas (għajr folji tal-istampar tal-intestatura 3212 , u fojl magħmul bħala materjal tat-tiżjin tas-siġra tal-Milied)

7610

Strutturi u partijiet ta’ strutturi (eż. pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, torrijiet, arbli kannizzata, pilastri u kolonni, soqfa, oqfsa ta’ soqfa, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u s-sollijiet għall-bibien, shutters, balavostri), tal-aluminju (għajr il-bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ); pjanċi, vireg, profili, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-aluminju

7611

Reservoirs, tankijiet, btieti u kontenituri simili, tal-aluminju, għal kwalunkwe materjal (għajr gass kompressat jew likwifikat), ta’ kapaċità ta’ iktar minn 300 l, mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le (għajr kontenituri mibnijin jew mgħammrin apposta għal tip ta’ trasport wieħed jew aktar)

7612

Btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, inkluż kontenituri tubulari riġidi jew kollassabbli, tal-aluminju, għal kwalunkwe materjal (għajr gass kompressat jew likwifikat), ta’ kapaċità ta’ 300 l jew inqas, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati banda oħra

7613

Kontenituri tal-aluminju għal gass kompressat jew likwifikat

7616 10

Imsiemer, taċċi, staples (għajr dawk tal-intestatura 8305 ), viti, boltijiet, skorfini, ganċijiet bil-kamin, rivets, kavilji, ċovi, washers u oġġetti simili

7804

Pjanċi, folji, strixxi u fojl taċ-ċomb; trabijiet u fjokki taċ-ċomb

7905

pjanċi, folji, strixxa u fojl taż-żingu

8001

Landa mhux maħduma

8003

Żbarri, vireg, profili u wajer tal-landa

8007

Oġġetti tal-landa

8101 10

Trabijiet tat-tungstenu

8102

Molibdenu u oġġetti tiegħu, inklużi skart u skrapp

8105 90

Oġġetti tal-kobalt

8109

Żirkonju u oġġetti magħmulin minnu, inklużi skart u skrapp

8202 20

Lami tal-bandsaw

8207 60

Għodod għat-tħafir jew għall-broaching

8208 10

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-metall

8208 20

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-injam

8208 30

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - użati mill-indusrija tal-ikel

8208 90

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - oħrajn

8301 20

Locks tat-tip użati għal vetturi bil-mutur, tal-metall bażi

8301 70

Ċwievet ippreżentati separatament

8302 30

Montaturi, fittings u oġġetti simili oħrajn tajbin għal vetturi bil-muturi

8307

Tubi flessibbli ta’ metall komuni, bil-fittings magħhom jew le

8309

Tappijiet, inkluż tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet tat-tferrigħ, għotjien, kapsuli għall-fliexken, tappijiet bil-kamin għall-btieti/ġarer, kuperċi tat-tappijiet, siġilli u aċċessorji oħrajn għall-ippakkjar magħmula minn metalli komuni

8402

Bojlers li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali li jistgħu jipproduċu wkoll stim ta’ pressjoni baxxa); bojlers tal-ilma superimsaħħan; parts tagħhom

8404

Apparat awżiljari għall-użu ma’ bojlers tal-intestatura 8402 jew 8403 , eż. ekonomizzaturi, superheaters, apparat għat-tneħħija tan-nugrufun u rkupraturi tal-gass; kondensaturi għal unitajiet tal-enerġija bl-istim jew bi fwar ieħor; parts tagħhom

8405

Ġeneraturi ta’ gass produttur (producergas) jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; ġeneraturi tal-gass tal-aċitilena u ġeneraturi simili ta’ gassijiet bi proċess tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; parts tagħhom (gajr fran tal-kokk, ġeneraturi elettrolitiċi tal-proċess tal-gass u lampi tal-karbidi)

8406

Turbini tal-istim u turbini oħra tal-fwar; parts tagħhom

8407 21

Muturi outboard imqabbdin bi spark għall-propulsjoni fl-ilma

8407 29

Magni bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark, għall-propulsjoni fl-ilma (għajr muturi outboard)

8408

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil)

8409 99

Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw ma’ magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil), mhux speċifikati banda oħra

8410

Turbini idrawliċi, roti tal-ilma, u r-regolaturi għalihom (għajr magni u muturi tal-enerġija idrawlika tal-intestatura 8412 )

8412 10

Magni ta’ reazzjoni għajr turbojets

8412 21

Magni u muturi - azzjoni lineari (ċilindri)

8412 29

Magni u muturi idrawliċi - Oħrajn

8412 39

Magni u muturi pnewmatiċi - Oħrajn

8413 11

pompi mgħammrin jew iddisinjati biex ikunu mgħammrin b’apparat għall-kejl, għad-distribuzzjoni ta’ karburanti jew lubrikanti, tat-tip użat fil-pompi tal-petrol jew fil-garaxxijiet

8413 19

pompi għal likwidi, mgħammrin jew iddisinjati biex ikunu mgħammrin b’apparat għall-kejl (għajr pompi għad-distribuzzjoni ta’ karburanti jew lubrikanti, tat-tip użat fil-pompi tal-petrol jew fil-garaxxijiet)

8413 30

pompi għal karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għal magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni

8413 50

pompi b’moviment alternat bi spostament pożittiv għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku (għajr dawk tas-sottointestatura 8413.11 u 8413.19, tal-karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni u l-pompi għall-konkos)

8413 60

pompi rotatorji bi spostament pożittiv għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku (esklgħajr użi dawk tas-sottointestaturi 8413.11 u 8413.19 u tal-karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni)

8413 81

pompi għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku (għajr dawk tas-sottointestaturi 8413.11 u 8413.19, tal-karburanti, lubrikanti jew medium tat-tkessiħ għall-magni bil-pistuni tal-kombustjoni interna bil-pistuni, pompi għall-konkos, pompi ġenerali reċiprokanti jew rotarji għall-ispostament pożittiv u pompi ċentrifugali ta’ kull tip)

8414 10

pompi tal-vakwu

8414 90

Pompi tal-arja jew tal-vakwu, kompressuri u fannijiet ta’ arja jew gass ieħor; hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ tal-arja li fihom fann, mgħammar bil-filtri; kabinetti tas-sikurezza bijoloġiċi li ma joħroġx gass minnhom, kemm jekk mgħammrin b’filters u kemm jekk le

8415 83

Magni oħra tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi għall-bdil tat-temperatura u tal-umdità, inkluż dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament - li ma fihomx unità għat-tkessiħ

8416

Burners tal-fran għal karburant likwidu, għal karburant solidu mfarrak jew għal gass; apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inkluż il-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi tal-irmied u apparat simili parts tagħhom

8417 20

Fran tal-ħobż, inklużi fran għall-ħami tal-gallettini, mhux elettriċi

8419 19

heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun, mhux tal-elettriku (għajr heaters tal-ilma istantanji bil-gass u bojlers jew heaters tal-ilma għat-tisħin ċentrali)

8419 40

Apparat ta’ distillar jew ta’ rettifikar

8419 50

Skambjaturi tas-sħana (għajr dawk użati mal-bojlers)

8419 89

Makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħan bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura bħal tisħin, tisjir, xiwi, iddistillar, rettifikar, sterilizzar, pastorizzar, tisjir bl-istim, tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tkessiħ, mhux speċifikati banda oħra (eskluż il-makkinarju użat għal skopijiet domestiċi u fran, fran domestiċi, u apparat ieħor tal-intestatura 8514 )

8419 90

Parts ta’ makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħna bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali permezz ta’ proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, u heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun mhux elettriċi, mhux speċifikati banda oħra

8420 99

Parts ta’ magni tal-mogħdija jew magni oħrajn bir-rombli, għajr għal metalli jew ħġieġ, u ċilindri għalihom - Oħrajn

ex 8421

Magni ċentrifugali, inkluż magni tat-tnixxif ċentrifugali (għajr dawk għas-separazzjoni ta’ iżotopi); makkinarju u apparat li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet (għajr tali makkinarju u apparati għall-ilma u xorb ieħor, u għajr kliewi artifiċjali; parts tagħhom

8424 89

Apparat mekkaniku (tal-idejn jew le) għax-xħit, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat banda oħra;

8424 90

Parts ta’ apparat għat-tifi tan-nar, apparat għat-traxxix u tagħmir simili, magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili bil-ġettijiet u makkinarju u apparat għall-projezzjoni, tferrix jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat banda oħra

8425 11

Paranki għajr skip hoists jew għodda għall-irfigħ tal-vetturi, imħaddmin b’mutur elettriku

8425 31

Winċijiet u capstans imħaddmin b’mutur elettriku

8426

Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil; oqfsa tal-irfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn

8427

Trakkijiet fork-lift; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’tagħmir għall-irfigħ jew għall-ispustjar (għajr straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn)

8428 20

Skalaturi u conveyors pnewmatiċi

8428 31

Skalaturi u conveyors li jaħdmu l-ħin kollu għal oġġetti jew materjali, għall-użu taħt l-art (għajr skalaturi u conveyors pnewmatiċi)

8428 32

Skalaturi u conveyors oħrajn li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjal - Oħrajn, tat-tip bil-barmil

8428 33

Skalaturi u conveyors oħrajn li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali - Oħrajn, tat-tip biċ-ċinturin

8428 39

Skalaturi u conveyors li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali (għajr dawk għall-użu taħt l-art u tat-tip bil-barmil, biċ-ċinturin jew pnewmatiċi)

8428 70

Robots industrijali.

8428 90

Makkinarju ieħor

8429

Bulldozers, angledozers, graders, magni tal-invellar, barraxi, mechanical shovels, skavaturi, shovel loaders, magni għat-tbattim u rombli tat-triq awtopropulsivi

8430 10

Magni għall-ingastar jew il-qlugħ tal-puntal

8430 39

Magni għall-qtugħ tal-faħam jew tal-blat u makkinarju għat-tħaffir tal-mini - Oħrajn

8430 50

Makkinarju awtopropulsiv li jċaqlaq l-art, mhux speċifikat banda oħra

8430 69

Makkinarju li jċaqlaq l-art, mhux awtopropulsiv, mhux speċifikat banda oħra

8431 20

Parts ta’ trakkijiet fork-lift u trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’apparat għal irfigħ jew għall-ispostar, mhux speċifikati banda oħra

8431 39

Parts ta’ makkinarju tal-intestatura 8428 , mhux speċifikati banda oħra

8431 41

Bramel, pali, gafef tal-krejnijiet u grabji għall-makkinarju tal-intestaturi 8426 , 8429  u 8430

8431 49

Parts ta’ makkinarju tal-intestaturi 8426 , 8429  u 8430 mhux speċifikati banda oħra

8439 10

Makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż

8439 30

Makkinarju għall-finitura tal-karta jew tal-kartun

8440 90

Makkinarju għall-illegar tal-kotba, inklużi magni tal-ħjata tal-kotba

8441 30

Magni għall-produzzjoni ta’ kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, ċilindri jew kontenituri simili, għajr permezz tax-xogħol bil-mol

8442 40

Parts tal-makkinarju, apparat u tagħmir imsemmi fuq

8443 13

Makkinarju ieħor għall-istampar offset

8443 15

Makkinarju għall-istampar tipografiku jieħu r-rombli tal-karta, ħlief stampar flessografiku

8443 16

Makkinarju tal-istampar flessografiku

8443 17

Makkinarju tal-istampar b’fotoinċiżjoni

8443 19

Makkinarju tal-istampar użat għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħra tal-istampar tal-intestatura 8442 (għajr duplikaturi bl-ettograf jew stencil, magni tal-indirizzi u magni oħrajn tal-istampar tal-uffiċċju tal-intestaturi 8469 sa 8472 , magni tal-istampar ink jet u makkinarju tal-istampar offset, flessografiku, tipografiku u b’fotoinċiżjoni)

8443 91

Parts u aċċessorji tal-makkinarju tal-istampar użati għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħrajn tal-istampar tal-intestatura 8442

8444

Magni għall-estrużjoni, il-ġbid, it-tessurizzazzjoni jew il-qtugħ ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

8448

Makkinarju awżiljari għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8444 , 8445 , 8446 jew 8447 , eż. dobbies, jacquards, apparat awtomatiku għat-twaqqif tal-moviment, mekkaniżmi biex jibdlu l-mekkuk; parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni ta’ din l-intestatura jew tal-intestaturi 8444 , 8445 , 8446 jew 8447 , eż. mgħażel u flyers tal-imgħażel, card clothing, imxat, bżieżel tal-estrużjoni, imkiekek, nir tan-newl u oqfsa tan-nir, labar tal-kalzetti

8451 10

Magni tad-dry cleaning

8451 29

Magni li jnixxfu - Oħrajn

8451 30

Magni tal-mogħdija u preses (inklużi preses li jġonġu)

8451 90

Makkinarju (għajr magni tal-intestatura 8450 ) għal ħasil, tindif, għasir, tnixxif, mogħdija, ippressar (inkluż preses li jġonġu), ibbliċjar, żbigħ, tiżjin, finitura, kisi jew imprenjar ta’ raden tessili, drappijiet jew oġġetti tessili magħmulin u magni biex tiġi applikata l-paste lid-drapp ta’ bażi jew lil irfid ieħor użati fil-manifattura ta’ kisi tal-art bħal-linoleum; magni għal tkebbib, il-ħall, it-tini, il-qtugħ jew il-qtugħ bil-pizzi ta’ drappijiet ta’ tessuti - Parts

8453

Makkinarju għall-preparazzjoni, l-ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud jew għall-produzzjoni jew għat-tiswija ta’ xedd is-saqajn jew oġġetti oħrajn tal-ġlud (għajr magni li jnixxfu, apparat għat-traxxix, magni għat-tneħħija tax-xagħar tal-ħnieżer, magni tal-ħjata u preses għal skopijiet ġenerali); parts tagħhom

8454

Konvertituri, kuċċari, forom ta’ ingotti u magni tal-iffondar, tat-tip użati fil-metallurġija jew f’funderiji tal-metall; parts tagħhom

8455 22

Laminaturi tal-metall fil-kiesaħ (għajr laminaturi tat-tubi)

8455 30

Rombli għal-laminaturi tal-metall

8456 20

Makkinarju għodda għax-xogħol fuq kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, li jaħdem bi proċessi ultrasoniċi (għajr apparat tat-tindif li jaħdem bi proċessi ultrasoniċi u magni għall-ittestjar ta’ materjali)

8456 40

Makkinarju għodda għal xogħol fuq kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, imħaddem bi proċessi ta’ ark ta’ plażma

8457

Ċentri tal-immaxinjar, magni għall-kostruzzjoni f’unità waħda (stazzjon wieħed) u magni ta’ trasferiment b’ħafna stazzjonijiet, għal xogħol tal-metall

8458

Tornijiet (inklużi ċentri tal-inturnjar) għat-tneħħija ta’ metall

8459

Makkinarju għodda, inkluż magni way-type b’ras waħda, għal titqib, tħaffir, milling, qtugħ ta’ kamini esterni jew ittapsjar (għajr tornijiet u ċentri tal-inturnjar tal-intestatura 8458 , magni għall-qtugħ tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni tal-idejn)

8460

Makkinarju għodda biex ineħħi x-xfar, isinn, jimmola, iraqqam, jillappja, jillostra jew għall-finitura mod ieħor ta’ metall jew ċermiti permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi abrażivi jew prodotti tal-lostru (għajr magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni li jaħdmu fl-idejn)

8461 20

Magni li jiffurmaw jew jaqtgħu kanali, biex jinħadmu metalli, karburi tal-metall jew ċermiti

8461 30

Magni tal-broaching, biex jinħadmu metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti

8461 40

Magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet

8461 90

Makkinarju għodda għall-inċanar, iffurmar, qtugħ ta’ kanali, broaching, għall-qtugħ, immolar jew finitura tal-gerijiet, isserrar, qtugħ barra u għodod ta’ magni oħrajn li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra - Oħrajn

8462

Makkinarju għodda (inkluż preses) biex jinħadem metall bil-kiwi fil-forġa, immartellar jew stampar bil-forom (eskluż il-laminaturi); makkinarju għodda (inklużi l-preses, il-magni tal-linji ta’ qtugħ lonġitudinali u l-linji ta’ qtugħ għall-qies) għax-xogħol tal-metall permezz tat-tgħawwiġ, tat-tini, tal-iddrittar, tal-iċċattjar, tat-tagħfis, tat-titqib, tal-qtugħ tat-talji jew tat-tirqim (esklużi l-magni tal-ġbid ta’ żbarri); preses għax-xogħol tal-metall jew tal-karburi tal-metall, mhux speċifikati f’intestaturi preċedenti

8463

Makkinarju għodda biex jinħadem metall, karburi tal-metall sinterizzati jew ċermiti, mingħajr it-tneħħija ta’ materjal (esklużi l-preses tal-forġa, tal-liwi, tal-iddrittar u tal-iċċattjar, il-magni tat-tiċrit, tal-ippuntellar jew l-ittaljar, il-preses, u magni għall-ħidma bl-idejn)

8464

Makkinarju għodda biex jinħadmu l-ġebla, iċ-ċeramika, il-konkos, is-simentasbestos jew materjali minerali bħalhom jew għall-ħdim fil-kiesaħ tal-ħġieġ (għaj għall-ħidma bl-idejn)

8465 20

Ċentri tal-immaxinjar

8465 93

Magni li jimmolaw, jixkatlaw jew jillostraw

8465 94

Magni li jgħawġu jew li jassemblaw

8465 96

Magni jixirħu, jfellu jew jaqtgħu t-truf, għall-ħdim tal-injam (għajr iċ-ċentri tal-immaxinjar)

8466

Parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465 , inkluż holders tax-xogħol jew tal-għodda, dieheads jinfetħu waħedhom, dividing heads u apparat anċillari ieħor speċjali għall-magni, mhux speċifikati banda oħra; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda li taħdem fl-idejn

8468

Makkinarju u apparat għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar, kemm jekk jista’ jaqta’ kif ukoll jekk le (għajr dawk tal-intestatura 8515 ); makkinarju u apparati li jaħdmu bil-gass biex jittempraw is-superfiċji; parts tagħhom

ex 8471

Magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq data media f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra: għajr unitajiet oħrajn ta’ magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data tal-kodiċi NM 8471 80 u għajr unitajiet tal-ħżin għal magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data li mhumiex speċifikati banda oħra li jikkorrispondu għall-kodiċi NM 8471 70 98 .

8472 10

Magni duplikaturi

8472 30

Magni li jagħżlu jew jitwu l-posta jew idaħħlu l-posta ġo envelopes jew ġo strixxi, magni li jiftħu, jagħlqu jew jissiġillaw il-posta u magni li jwaħħlu jew jittimbraw bolol postali

8473

Parts u aċċessorji (għajr għata, bagalji tat-trasport u oġġetti bħal dawn) tajbin biss u prinċipalment għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8470 sa 8472

8474 10

Magni li jagħżlu, jgħarblu, jisseparaw jew jaħslu

8474 31

Mixers tal-konkos jew tat-tajn (għajr dawk immuntati fuq vaguni tal-linji tal-ferroviji jew xażi tat-trakkijiet)

8474 39

Magni li jħalltu jew jagħġnu

8474 80

makkinarju agglomeranti, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali tat-tikħil jew prodotti minerali oħrajn f’forma ta’ trab jew paste; magni għall-iffurmar ta’ forom tar-ramel għall-funderiji - (għajr dawk għall-iffurmar jew l-ippressar tal-ħġieġ)

8475

Makkinarju għall-immuntar ta’ lampi elettriċi jew elettroniċi, tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’involukri tal-ħġieġ; magni għal manifattura jew għall-ħdim fis-sħana tal-ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ (għajr fran u apparat tat-tisħin għall-manifattura ta’ ħġieġ imsaħħaħ); parts tagħhom

8477

Makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż banda oħra f’dan il-kapitolu, parts tagħhom

8479 10

Makkinarju għal xogħlijiet pubbliċi, bini pubbliku jew bħalhom

8479 30

Preses għall-manifattura tal-particle board jew board tal-fibri għall-bini, tal-injam jew ta’ materjali oħrajn ta’ injam u makkinarju ieħor għat-trattament tal-injam u tas-sufra

8479 50

Robots industrijali, mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

8479 81

Makkinarju għat-trattament tal-metall, inklużi kebbieba tal-kojls elettriċi, mhux speċifikati banda oħra (għajr robots industrijali, fran, magni li jnixxfu, apparat għat-traxxix u l-bqija, tagħmir għat-tindif bi pressjoni għolja u naddafa oħra bil-ġett, laminaturi jew magni bir-rombli, makkinarji għodda u magni li jagħmlu l-ħbula jew il-kejbils)

8479 82

magni li jħalltu, jagħġnu, jimmolaw, jogħrku, jgħarblu, inaqqu, jomoġenizzaw, jemulsifikaw jew iħawdu, mhux speċifikati banda oħra (għajr robots industrijali)

8479 89

Magni u apparat mekkaniku, mhux speċifikati banda oħra

8479 90

Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 84 - Parts

8480 20

Bażijiet ta’ forom

8480 30

Disinji għax-xogħol bil-mol

8480 60

Forom għal materjal minerali

8481 10

Valvi biex inaqqsu l-pressa

8481 20

Valvi għal trażmissjonijiet oleoidrawliċi jew pnewmatiċi

8481 30

Valvoli unidirezzjonali għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom

8481 40

Valvi tas-sigurezza jew tas-solljev tal-pressjoni

8482

Ball bearings jew bearings bir-rombli (għajr blalen tal-azzar tal-intestatura 7326 ); parts tagħhom

8483

Xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u krankijiet; housings tal-bearings u shaft bearings lixxi għall-magni; gerijiet u settijiet ta’ gerijiet; ball screws jew roller screws, gear boxes u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inkluż torque converters; flywheels u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli, klaċċijiet u shaft couplings, inkluż ġonot universali; parts tagħhom

8484

Gaskets u ġonot simili ta’ folji tal-metall ikkombinati ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew iktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompożizzjoni, ippreżentati f’boroż, envelops jew pakki simili; siġilli mekkaniċi

8486

Magni u apparat tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ boules jew wafers semikondutturi, apparati semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroniċi jew displays b’pannelli ċatti; magni u apparat speċifikati fin-Nota 9c tal-Kapitolu 84; parts u aċċessorji, mhux speċifikati banda oħra

8487

Parts ta’ makkinarju, mingħajr konnetturi elettriċi, iżolaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 84

8501 20

muturi universali AC/DC b’output ta’ iktar minn 37,5 W

8501 31

muturi DC b’output ta’ iktar minn 37,5 W iżda mhux iktar minn 750 W u ġeneraturi DC b’output ta’ mhux iktar minn 750 W

8501 33

Muturi DC oħrajn; ġeneraturi DC, għajr ġeneraturi fotovoltajċi - b’output ta’ iktar minn 75 kW iżda mhux iktar minn 375 kW

8501 53

muturi AC, multi-fażi, b’output ta’ iktar minn 75 kW

8501 61

ġeneraturi AC (alternaturi), b’output ta’ mhux iktar minn 75 kVA

8501 62

Ġeneraturi AC (alternaturi), għajr ġeneraturi fotovoltajċi b’output ta’ iktar minn 75 kVA iżda mhux iktar minn 375 kVA

8501 63

Ġeneraturi AC (alternaturi), għajr ġeneraturi fotovoltajċi b’output ta’ iktar minn 375 kVA iżda mhux iktar minn 750 kVA

8501 64

Ġeneraturi AC (alternaturi), għajr ġeneraturi fotovoltajċi b’output ta’ iktar minn 750 kVA

8502

Settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji

8503

Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni tal-intestatura 8501 jew 8502

8504 32

Transformers, b’kapaċità ta’ mmaniġġar tal-elettriku ta’ iktar minn 1 kVA iżda mhux iktar minn 16 kVA (għajr transformers ta’ likwidu dielettriku)

8504 33

Transformers b’kapaċità ta’ mmaniġġar tal-elettriku ta’ iktar minn 16 kVA iżda mhux iktar minn 500 kVA

8504 34

Transformers b’kapaċità ta’ mmaniġġar tal-elettriku ta’ iktar minn 500 kVA

8505

Elettrokalamiti (għajr kalamiti għal użu mediku); kalamiti permanenti u oġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti wara l-manjetizzazzjoni; ċakkijiet, klamps u apparati oħrajn tal-qbid, elettromanjetiċi jew bil-kalamiti permanenti; couplings, klaċċijiet ubrejkijiet elettromanjetiċi; irjus tal-irfigħ elettromanjetiċi; parts tagħhom

8506 60

ċelloli u batteriji taż-żingu-arja (għajr dawk eżawriti)

8506 90

Ċelloli primarji u batteriji primarji - Parts

8507 10

Akkumulaturi taċ-ċomb u tal-aċidu tat-tip użat biex iqabbdu magni tal-pistuni (starter batteries) (għajr dawk eżawriti)

8507 20

Akkumulaturi taċ-ċomb u tal-aċidu (għajr batteriji eżawriti u starter batteries)

8507 30

Akkumulaturi elettriċi, inkluż separaturi għalihom, rettangulari (inklużi kwadri) jew le - Nikil-kadmju

8511

Tagħmir tal-ignition elettrika jew tal-istartjar tat-tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark jew imqabbdin bil-kompressjoni, eż. magnetos għall-ignition, magneto-dynamos, coils tal-ignition, sparking plugs, glow plugs u starter motors; ġeneraturi, eż. dinamos u alternaturi, u cut-outs tat-tip użat flimkien ma’ dawn il-magni; parts tagħhom

8512 20

Tagħmir tad-dawl jew tas-sinjalar elettriku għall-vetturi bil-mutur (għajr lampi tal-intestatura 8539 )

8512 90

Parts tat-tagħmir tad-dawl jew tas-sinjalar elettriku, windscreen wipers, defrosters u demisters, tat-tip użati għal roit u għal vetturi bil-muturi, mhux speċifikati banda oħra

ex 8514

Fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju (inkluż dawk li jaħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku), għajr fran tal-ħobż u tal-biskuttini tal-linja 8514 19 10 ; tagħmir ieħor industrijali jew tal-laboratorju għat-trattament bit-tisħin ta’ materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku

8515 11

Ħdejjed u pistoli tal-issaldjar, elettriċi

8515 19

Magni u apparat tal-ibbrejżjar jew tal-issaldjar (għajr ħdejjed u pistoli tal-issaldjar)

8515 21

Magni awtomatiċi għalkollox jew parzjalment għall-iwweldjar tal-metall b’reżistenza

8515 29

Magni għall-iwweldjar tal-metall b’reżistenza, la awtomatiċi għalkollox u lanqas parzjalment

8516 80

Reżisturi għat-tisħin bl-elettriku (għajr dawk tal-faħam u l-grafit agglomerati)

8517 61

Stazzjonijiet bażi ta’ apparat għat-trażmissjoni jew ir-riċezzjoni ta’ vuċi, immaġnijiet jew forom ta’ data oħra

8523 51

Apparati tal-ħżin mhux volatili b’komponenti fi stat solidu għall-irrekordjar tad-data minn sors estern (għajr oġġetti tal-Kapitolu 37)

8525

Apparat tat-trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx apparat ta’ riċezzjoni jew apparat ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u videocameras

8526

Apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod

8527 21

Riċevituri għax-xandir bir-radju li ma jistgħux jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija esterna, tat-tip użat fil-vetturi bil-mutur, ikkombinati ma’ apparat li jirrekordja jew jirriproduċu l-ħoss

8528 49

Monitors b’tubu katodiku (CRT) (għajr monitors tal-kompjuter, b’riċevitur tat-televiżjoni)

8530

Sinjalar tal-elettriku, tagħmir tas-sikurezza jew tal-kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali tal-ilma interni, faċilitajiet għall-ipparkjar, installazzjonijiet tal-port jew imtajar (għajr tagħmir mekkaniku jew elettromekkaniku tal-intestatura 8608 ); parts tagħhom

8532 10

Capacitors fissi ddisinjati biex jintużaw f’ċirkwiti ta’ 50/60 Hz u b’kapaċità reattiva għall-enerġija ta’ >= 0,5 kvar “capacitors tal-enerġija”

8532 29

Kapaċitaturi tal-elettriku fissi (għajr tantalu, aluminju elettrolitiku, ċeramika, karta, plastik u kapaċitaturi ta’ enerġija)

8532 30

Kapaċitaturi tal-elettriku varjabbli jew aġġustabbli (issettjati minn qabel)

8532 90

Parts ta’ kapaċitaturi tal-elettriku (issettjati minn qabel), fissi, varjabbli jew aġġustabbli, mhux speċifikati banda oħra

8533 29

Reżisturi fissi oħrajn – Oħrajn

8533 90

Parts ta’ reżisturi elettriċi, inklużi reostati u potenzjometri, mhux speċifikati banda oħra

8534

Ċirkwiti stampati

8535

Apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti elettriċi, eż. swiċċijiet, fuses, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs u konnetturi oħrajn, kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ ogħla minn 1 000 V (għajr consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 )

8538

Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535 , 8536 jew 8537

8539 29

Lampi tal-filament, elettriċi (għajr lampi aloġeni tat-tungstenu, lampi ta’ enerġija ta’ mhux aktar minn 200 W u vultaġġ ta’ aktar minn 100 V u lampi ultravjola jew tal-infraaħmar)

8539 39

Lampi ta’ skariku (għajr lampi fluworexxenti tal-katodu sħun, lampi tal-fwar tal-merkurju jew tas-sodju, lampi ta’ alid tal-metall u lampi ultravjola)

8539 41

Lampi b’arka

8539 51

Moduli b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)

8539 52

Lampi b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)

8540

Valvi u tubi termjoniċi, katodu kiesaħ jew fotokatodu, eż. valvi u tubi vakwi jew mimlijin bil-fwar jew b’gass, valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi katodiċi u tubi tat-telekamera): parts tagħhom

8541 30

Tiristuri, diacs u triacs (għajr apparati semikondutturi fotosensittivi)

8541 41

Dijodi li jemettu d-dawl (LED)

8541 42

Ċelloli fotovoltajċi mhux assemblati f’moduli jew magħmulin f’pannelli

8541 43

Ċelloli fotovoltajċi assemblati f’moduli jew magħmulin f’pannelli

8543 10

Aċċeleraturi tal-partiċelli

8543 20

Ġeneraturi tas-sinjali, elettriċi

8543 30

Magni u apparat għal elettroplejtjar, elettroliżi jew elettroforeżi

8544 11

Wajer tat-tkebbib għal skopijiet elettriċi, tar-ram, iżolat

8544 30

Settijiet ta’ sistemi tal-wajers tal-istartjar u settijiet ta’ sistemi oħra tal-wajers għal vetturi, inġenji tal-ajru jew vapuri

8544 49

Kondutturi elettriċi, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000 V, iżolati, mhux mgħammrin b’konnetturi, mhux speċifikati banda oħra

8544 60

Kondutturi elettriċi għal vultaġġ ta’ aktar minn 1 000 V, iżolati, mhux speċifikati banda oħra

8544 70

Kejbils tal-fibra ottika magħmulin minn fibri miksijin individwalment, assemblati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi jew le

8545 20

Brushes tal-karbonju għal skopijiet elettriċi

8547

Fittings iżolanti għal magni, apparat jew tagħmir elettriku, li huma fittings magħmula kompletament minn materjal iżolanti ħlief kwalunkwe komponent minuri tal-metall, eż. sockets bil-kamin, imdaħħal waqt ix-xogħol bil-mol sempliċiment għal għanijiet ta’ mmuntar (għajr iżolaturi tal-intestatura 8546 ); tubi u ġonot tal-conduits tal-elettriku għalihom, ta’ metall komuni miksi b’materjal iżolatur

8549

Skart u skrapp elettriku u elettroniku

8602

Lokomottivi ferrovjarji (għajr dawk alimentati minn sors tal-elettriku estern); tenders lokomottivi

8604

Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz għall-binarji jew tal-linji tat-tramm, awtopropulsivj jew le (pereżempju workshops, krejnijiet, ballast tampers, trackliners, kowċijiet għall-ittestjar u vetturi għall-ispezzjonar tal-linji)

8606

Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm (għajr awtopropulsivi u vannijiet għall-bagalji u kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta)

8701 21

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni biss (diżil jew semidiżil)

8701 22

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (diżil jew semidiżil) kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8701 23

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8701 24

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’mutur elettriku biss għall-propulsjoni

8701 30

Tratturi biċ-ċineg (għajr dawk ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi)

8703 10

Vetturi għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni fuq is-silġ; karozzi tal-golf u vetturi simili

ex 8703 23

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 1 900  cm3 iżda mhux iktar minn 3 000 cm3 (għajr ambulanzi)

ex 8703 24

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 3 000 cm3 (għajr ambulanzi)

ex 8703 32

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 1 900  cm3 iżda mhux iktar minn 2 500 cm3 (għajr ambulanzi)

ex 8703 33

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 2 500  cm3 (għajr ambulanzi)

8703 40

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in)

8703 50

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in)

8703 60

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern

8703 70

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern

8703 80

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’mutur elettriku biss għall-propulsjoni

8703 90

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna oħrajn għajr magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni jew mutur elettriku

ex 8704

Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti, inkluż xażi b’magna u kabina, għajr vetturi tal-kodiċijiet NM 8704 21 91 u 8704 21 99 b’magni b’ċilindrata ta’ mhux aktar minn 1 900  cm3

8705

Vetturi bil-mutur għal użu speċjali (ħlief dawk prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti), eż. trakkijiet għall-ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi għat-tifi tan-nar, trakkijiet tal-mixers tal-konkos, trakkijiet għall-knis tat-toroq, trakkijiet biex ibexxu, workshops mobbli, unitajiet radjoloġiċi mobbli

8709 90

Trakkijiet tax-xogħol, awtopropulsivi mhux armati b’tagħmir għall-irfigħ jew għall-ispustjar, tat-tip użat f’fabbriki, imħażen, madwar baċiri jew ajruporti għat-trasport ta’ oġġetti fuq distanzi qosra; tratturi tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; parts ta’ dawn il-vetturi ta’ hawn fuq - Parts

8716 20

Trejlers u semitrejlers li jitgħabbew jew jinħattu waħedhom għal għanijiet agrikoli

8716 39

Trejlers u semitrejlers oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti - Oħrajn

8716 90

Parts ta’ trejlers u semitrejlers u vetturi oħra mhux immexxijin b’mod mekkaniku, mhux speċifikati banda oħra

8903

Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri

9001 10

Fibri ottiċi, mazzi u kejbils tal-fibri ottiċi (għajr dawk magħmulin minn fibri miksijin individwalment tal-intestatura 8544 )

9002 11

lentijiet tal-obbjettivi għall-kameras, għall-proġekters jew għall-apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti

9002 19

lentijiet tal-obbjettivi (għajr kameras, proġekters jew apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti)

9005

Binokli, monokli, teleskopji ottiċi oħrajn, u l-montaturi għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u l-montaturi għalihom (għajr strumenti għar-radjuastronomija u strumenti jew apparati oħrajn speċifikati banda oħra)

9007

Cameras u proġekters ċinematografiċi, kemm jekk jinkorporaw apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss u kemm jekk le (għajr apparat tal-video)

9010

Apparat u tagħmir għal-laboratorji fotografiċi jew ċinematografiċi, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; negatoscopes; skrins għall-projezzjoni

9013 10

Miri teleskopiċi biex jintramaw mal-armi; periskopji; teleskopji maħsubin biex jiffurmaw parti minn magni, apparat jew strumenti tal-Kapitolu 90 jew it-Taqsima XVI

9014

Boxxli inkluż dawk għan-navigazzjoni; strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni (għajr apparat tar-radjunavigazzjoni) parts tagħhom

9015

Strumenti u apparat topometriċi (inkluż topometrija fotogrammetrika), idrografiċi, oċeanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi (ħlief il-boxxli); telemetri

9024

Magni u apparati biex jiġu ttestjati l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħrajn tal-materjali (pereżempju l-metalli, l-injam, it-tessuti, il-karta, il-plastik); parts tagħhom

9025 90

Partijiet u aċċessorji għall-idrometri, ajrumetri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikometri, mhux speċifikati banda oħa

9026

Strumenti u apparati għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra tal-likwidi jew tal-gassijiet (eż. il-flussimetri, il-gauges għal-livell, il-manometri, il-miters tas-sħana), ħlief l-istrumenti u l-apparat tal-intestaturi 9014 , 9015 , 9028 jew 9032

9027 10

Apparat għall-analiżi tal-gassijiet jew tad-dħaħen

9027 81

Spettrometri ta’ massa

9027 89

Strumenti u apparati għall-analiżi fiżika jew kimika, jew għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-viskosità, tal-porożità, tal-espansjoni, tat-tensjoni tas-superfiċe jew bħalhom, jew għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl, mhux speċifikati banda oħra (għajr l-ispettrometri ta’ massa)

9029

Kuntjaturi tar-rivoluzjzonijiet, kuntjaturi tal-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u bħalhom (għajr miters tal-gassijiet, tal-likwidi u tal-elettriku); indikaturi tal-veloċità u takometri (għajr dawk tal-intestatura 9014 u 9015 ); stroboskopji

9030 32

Multimiters, b’apparat ta’ reġistrazzjoni

9030 39

Strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-vultaġġ, tal-kurrent, tar-reżistenza jew tal-potenza elettrika, b’apparat ta’ reġistrazzjoni (għajr multimiters, oxxilloskopji u oxxillografi)

9030 40

Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċi, b’mod speċifiku għat-telekomunikazzjonijiet, pereżempju miters tal-cross-talk, strumenti tal-kejl taż-żieda, miters tal-fattur tad-distorsjoni, psofometri

9030 82

Strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-wafers jew tal-apparati semikondutturi

9030 89

Strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċi, mingħajr apparat ta’ reġistrazzjoni, mhux speċifikati banda oħra

9031

Strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; proġekters tal-profili

9032 81

Strumenti u apparat awtomatiċi oħrajn li jirregolaw jew jikkontrollaw - Idrawliċi jew pnewmatiċi - Oħrajn

9401 10

Sits li jintużaw fuq l-inġenji tal-ajru

9401 20

Sits li jintużaw fil-vetturi bil-mutur

9403 30

Għamara tal-injam li tinuża fl-uffiċċji

9406

Bini prefabbrikat

9503 00 75

Ġugarelli u mudelli tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati banda oħra taħt l-intestatura 9503

9503 00 79

Ġugarelli u mudelli, mhux tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati banda oħra taħt l-intestatura 9503

9606

Buttuni, fiminelli, forom għall-buttuni u parts oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; blanks għall-buttuni (għajr buttuni tal-pulzieri)

9608 91

Ponot tal-pinen u truf tal-ponot

9612 20

Ta’ fibri magħmulin mill-bniedem, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 30 mm, imqegħdin b’mod permanenti ġo cartridges tal-plastik jew tal-metall bħal dawk li jintużaw fit-typewriters awtomatiċi, fit-tagħmir għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u f’magni oħrajn

ex 98

Impjanti industrijali kompluti, għajr impjanti għall-produzzjoni ta’ ikel u xorb, farmaċewtiċi, mediċini u apparat mediku

---

ANNESS IX

L-Anness XXIX tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XXIX

Lista ta’ proġetti msemmija fl-Artikolu 3n(6)(c)

| Ambitu tal-eżenzjoni | Data tal-applikazzjoni | Data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- |
| It-trasport bil-bastiment lejn il-Ġappun, l-assistenza teknika, is-servizzi ta’ senserija, l-iffinanzjar jew l-assistenza finanzjarja relatati ma’ dan it-trasport, ta’ żejt grezz li jaqa’ taħt NM 2709 00 imħallat ma’ kondensat, li joriġina fil-proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab ir-Russja, | 5 ta’ Diċembru 2022 | 31 ta’ Marzu 2024 |

Ambitu tal-eżenzjoni

Data tal-applikazzjoni

Data tal-iskadenza

It-trasport bil-bastiment lejn il-Ġappun, l-assistenza teknika, is-servizzi ta’ senserija, l-iffinanzjar jew l-assistenza finanzjarja relatati ma’ dan it-trasport, ta’ żejt grezz li jaqa’ taħt NM 2709 00 imħallat ma’ kondensat, li joriġina fil-proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab ir-Russja,

5 ta’ Diċembru 2022

31 ta’ Marzu 2024

---

ANNESS X

L-Anness XXXIII jiżdied mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS XXXIII

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija u pajjiżi kif imsemmi fl-Artikolu 12f”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Pajjiż |
| --- | --- | --- |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Pajjiż

---

ANNESS XI

L-Anness XXXIV jiżdied mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS XXXIV

Lista ta' armi tan-nar u armi oħrajn imsemmija fl-Artikolu 2aa

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 9303 | Armi tan-nar oħrajn u mezzi simili li jaħdmu bl-isparar ta' karga ta' splussiv |
| ex 9304 | Armi oħrajn (eż. xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja jew bil-gass), ħlief dawk tal-intestatura 9307 . |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

9303

Armi tan-nar oħrajn u mezzi simili li jaħdmu bl-isparar ta' karga ta' splussiv

ex 9304

Armi oħrajn (eż. xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja jew bil-gass), ħlief dawk tal-intestatura 9307 .

---

| 23.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 159/330 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 159/330

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/1215

tat-23 ta’ Ġunju 2023

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) jagħti effett lill-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) jagħti effett lill-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK.

| (2) | Fit-23 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 (3), li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK, li introduċiet kriterju ulterjuri għall-elenkar ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jsiru disponibbli għal persuni u entitajiet deżinjati b’reazzjoni għall-gwerra ta’ informazzjoni mwettqa mir-Russja sabiex timplimenta l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Dik id-Deċiżjoni emendat ukoll wieħed mill-kriterji eżistenti għall-elenkar, fid-dawl tal-valutazzjoni tal-Kunsill li ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, jew it-tfixkil b’xi mod ieħor b’mod sinifikattiv ta’ tali miżuri restrittivi minn operaturi ta’ pajjiżi terzi mhux marbuta minn dawk il-miżuri b’tali mod li jikkontribwixxu għall-kapaċità tar-Russja li tmexxi gwerra, jistgħu jdgħajfu l-għan u l-effettività ta’ dawk il-miżuri. Indikazzjonijiet ta’ każijiet li jfixklu l-miżuri restrittivi tal-Unjoni jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-fatt li l-attività ewlenija ta’ operatur ta’ pajjiż terz tikkonsisti fix-xiri ta’ merkanzija ristretta fl-Unjoni li tasal fir-Russja, l-involviment ta’ persuni jew entitajiet Russi fi kwalunkwe stadju, il-ħolqien reċenti ta’ kumpanija għal skopijiet relatati ma’ merkanzija ristretta li tasal fir-Russja, jew żieda drastika fil-fatturat ta’ operatur ta’ pajjiż terz involut f’tali attivitajiet. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 (3), li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK, li introduċiet kriterju ulterjuri għall-elenkar ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jsiru disponibbli għal persuni u entitajiet deżinjati b’reazzjoni għall-gwerra ta’ informazzjoni mwettqa mir-Russja sabiex timplimenta l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Dik id-Deċiżjoni emendat ukoll wieħed mill-kriterji eżistenti għall-elenkar, fid-dawl tal-valutazzjoni tal-Kunsill li ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, jew it-tfixkil b’xi mod ieħor b’mod sinifikattiv ta’ tali miżuri restrittivi minn operaturi ta’ pajjiżi terzi mhux marbuta minn dawk il-miżuri b’tali mod li jikkontribwixxu għall-kapaċità tar-Russja li tmexxi gwerra, jistgħu jdgħajfu l-għan u l-effettività ta’ dawk il-miżuri. Indikazzjonijiet ta’ każijiet li jfixklu l-miżuri restrittivi tal-Unjoni jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-fatt li l-attività ewlenija ta’ operatur ta’ pajjiż terz tikkonsisti fix-xiri ta’ merkanzija ristretta fl-Unjoni li tasal fir-Russja, l-involviment ta’ persuni jew entitajiet Russi fi kwalunkwe stadju, il-ħolqien reċenti ta’ kumpanija għal skopijiet relatati ma’ merkanzija ristretta li tasal fir-Russja, jew żieda drastika fil-fatturat ta’ operatur ta’ pajjiż terz involut f’tali attivitajiet.

| (3) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 introduċiet ukoll aktar derogi mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jsiru disponibbli għal ċerti entitajiet elenkati biex jippermettu ċ-ċessjoni minn kumpaniji Russi u d-disponiment ta’ ċerti tipi ta’ titoli miżmuma ma’ entitajiet elenkati speċifiċi. Introduċiet ukoll deroga li tippermetti l-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata tippossjedi jew tikkontrolla u li tiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha. Bil-ħsieb li tiġi salvagwardjata s-sikurezza marittima, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 introduċiet ukoll eżenzjoni mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni fuq id-disponibbiltà ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi biex ikun possibbli l-forniment ta’ servizzi ta’ bdot f’ċirkostanzi speċifiċi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 introduċiet ukoll aktar derogi mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jsiru disponibbli għal ċerti entitajiet elenkati biex jippermettu ċ-ċessjoni minn kumpaniji Russi u d-disponiment ta’ ċerti tipi ta’ titoli miżmuma ma’ entitajiet elenkati speċifiċi. Introduċiet ukoll deroga li tippermetti l-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata tippossjedi jew tikkontrolla u li tiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha. Bil-ħsieb li tiġi salvagwardjata s-sikurezza marittima, id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 introduċiet ukoll eżenzjoni mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni fuq id-disponibbiltà ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi biex ikun possibbli l-forniment ta’ servizzi ta’ bdot f’ċirkostanzi speċifiċi.

| (4) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 estendiet ukoll għal ċerti istituzzjonijiet finanzjarji elenkati issa d-deroga mill-iffriżar tal-assi u mill-projbizzjoni li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi li kienet applikabbli għal istituzzjonijiet finanaarji elenkati preċedentement. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 estendiet ukoll għal ċerti istituzzjonijiet finanzjarji elenkati issa d-deroga mill-iffriżar tal-assi u mill-projbizzjoni li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi li kienet applikabbli għal istituzzjonijiet finanaarji elenkati preċedentement.

| (5) | Huwa xieraq ukoll li jiġi ċċarat li ċerti obbligi ta’ rappurtar japplikaw b’mod konsistenti mar-rispett għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom iggarantit mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u li jiġu pprovduti aktar kjarifiki dwar l-ipproċessar u l-iskambju ta’ informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq ukoll li jiġi ċċarat li ċerti obbligi ta’ rappurtar japplikaw b’mod konsistenti mar-rispett għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom iggarantit mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u li jiġu pprovduti aktar kjarifiki dwar l-ipproċessar u l-iskambju ta’ informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri..

| (6) | L-emendi li saru lid-Deċiżjoni 2014/145/PESK bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(6)

L-emendi li saru lid-Deċiżjoni 2014/145/PESK bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha.

| (7) | Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 3(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(h) | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi:






  (i) | li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, jew tar-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 692/2014 (*1), (UE) Nru 833/2014 (*2)jew (UE) 2022/263 (*3) jew tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2014/145/PESK (*4), 2014/386/PESK (*5), 2014/512/PESK (*6) jew (PESK) 2022/266 (*7); jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 3(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(h)

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi:

(i)

li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, jew tar-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 692/2014 (*1), (UE) Nru 833/2014 (*2)jew (UE) 2022/263 (*3) jew tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2014/145/PESK (*4), 2014/386/PESK (*5), 2014/512/PESK (*6) jew (PESK) 2022/266 (*7); jew

| (ii) | li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet; jew |
| --- | --- |

(ii)

li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet; jew

(*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 692/2014 tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 9)."

(*2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1)."

(*3)  Ir-Regolament (UE) 2022/263 tat-23 ta’ Frar 2022 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għar-rikonoxximent, l-okkupazzjoni jew l-annessjoni illegali mill-Federazzjoni Russa ta’ ċerti żoni tal-Ukrajna mhux ikkontrollati mill-gvern (ĠU L 42I, 23.2.2022, p. 77)."

(*4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p.16)."

(*5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/386/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar miżuri restrittivi minħabba l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 70)."

(*6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13)."

(*7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/266 tat-23 ta’ Frar 2022 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għar-rikonoxximent, l-okkupazzjoni jew l-annessjoni illegali mill-Federazzjoni Russa ta’ ċerti żoni mhux ikkontrollati mill-gvern tal-Ukrajna (ĠU L 42I, 23.2.2022, p. 109).’;"

| (b) | jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(i) | persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li joperaw fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tas-Servizz Federali tas-Sigurtà (Federal Security Service, FSB) tal-Federazzjoni Russa għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat jew liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu tal-Industrija u l-Kummerċ,” |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-punt li ġej:

“(i)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li joperaw fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tas-Servizz Federali tas-Sigurtà (Federal Security Service, FSB) tal-Federazzjoni Russa għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat jew liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu tal-Industrija u l-Kummerċ,”

;

| (2) | l-Artikolu 6b huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 5a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5a.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dawk l-entitajiet, wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | tali fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għad-disponiment jew it-trasferiment ta’ titoli minn entità stabbilita fl-Unjoni, attwalment jew preċedentement ikkontrollata mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 82 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 6b huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 5a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5a.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dawk l-entitajiet, wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

tali fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għad-disponiment jew it-trasferiment ta’ titoli minn entità stabbilita fl-Unjoni, attwalment jew preċedentement ikkontrollata mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 82 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I;

| (b) | tali disponiment jew trasferiment jitlesta sal-31 ta’ Diċembru 2023; u, |
| --- | --- |

(b)

tali disponiment jew trasferiment jitlesta sal-31 ta’ Diċembru 2023; u,

| (c) | tali disponiment jew trasferiment jitwettaq abbażi ta’ operazzjonijiet, kuntratti jew ftehimiet oħra konklużi mal-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew li jinvolvuhom, qabel it-3 ta’ Ġunju 2022.” |
| --- | --- |

(c)

tali disponiment jew trasferiment jitwettaq abbażi ta’ operazzjonijiet, kuntratti jew ftehimiet oħra konklużi mal-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew li jinvolvuhom, qabel it-3 ta’ Ġunju 2022.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “5aa.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw il-konverżjoni sal-25 ta’ Diċembru 2023 minn ċittadini jew residenti ta’ Stat Membru, jew entità stabbilita fl-Unjoni, ta’ riċevuta depożitarja b’titolu sottostanti Russu miżmum mal-entità elenkata taħt l-entrata numru 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I għall-fini tal-bejgħ tat-titolu sottostanti, u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi marbuta mal-konverżjoni tar-riċevuta depożitarja u mal-bejgħ tat-titolu sottostanti direttament jew indirettament lil dik l-entità fir-Russja, taħt tali kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xirqa u wara li jkunu iddeterminaw li:






  (a) | ir-riċevuta depożitarja nħarġet qabel it-3 ta’ Ġunju 2022; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“5aa.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw il-konverżjoni sal-25 ta’ Diċembru 2023 minn ċittadini jew residenti ta’ Stat Membru, jew entità stabbilita fl-Unjoni, ta’ riċevuta depożitarja b’titolu sottostanti Russu miżmum mal-entità elenkata taħt l-entrata numru 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I għall-fini tal-bejgħ tat-titolu sottostanti, u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi marbuta mal-konverżjoni tar-riċevuta depożitarja u mal-bejgħ tat-titolu sottostanti direttament jew indirettament lil dik l-entità fir-Russja, taħt tali kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xirqa u wara li jkunu iddeterminaw li:

(a)

ir-riċevuta depożitarja nħarġet qabel it-3 ta’ Ġunju 2022;

| (b) | it-talba rilevanti għall-awtorizzazzjoni hija ppreżentata sal-25 ta’ Settembru 2023; |
| --- | --- |

(b)

it-talba rilevanti għall-awtorizzazzjoni hija ppreżentata sal-25 ta’ Settembru 2023;

| (c) | id-detentur tar-riċevuta depożitarja jkun jista’ juri li tali konverżjoni hija meħtieġa għall-bejgħ tat-titolu sottostanti; |
| --- | --- |

(c)

id-detentur tar-riċevuta depożitarja jkun jista’ juri li tali konverżjoni hija meħtieġa għall-bejgħ tat-titolu sottostanti;

| (d) | il-bejgħ tat-titolu sottostanti jkun konformi mal-projbizzjonijiet skont ir-Regolament Nru 833/2014, inklużi l-Artikoli 5 u 5f; u |
| --- | --- |

(d)

il-bejgħ tat-titolu sottostanti jkun konformi mal-projbizzjonijiet skont ir-Regolament Nru 833/2014, inklużi l-Artikoli 5 u 5f; u

| (e) | l-ebda fondi mhuma ser ikunu disponibbli għal xi entità oħra elenkata fl-Anness I.” |
| --- | --- |

(e)

l-ebda fondi mhuma ser ikunu disponibbli għal xi entità oħra elenkata fl-Anness I.”

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “5c.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-persuna fiżika elenkata taħt l-entrata numru 695 taħt l-intestatura “Persuni” fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ lil din il-persuna fiżika, taħt tali kundizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-tlestija ta’ tranżazzjonijiet, inkluż il-bejgħ, li huma strettament meħtieġa għall-istralċ, sal-31 ta’ Awwissu 2023, ta’ impriża konġunta jew arranġament legali simili stabbilit fir-Russja ma’ din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ din il-persuna fiżika qabel it-28 ta’ Frar 2022.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“5c.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-persuna fiżika elenkata taħt l-entrata numru 695 taħt l-intestatura “Persuni” fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ lil din il-persuna fiżika, taħt tali kundizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-tlestija ta’ tranżazzjonijiet, inkluż il-bejgħ, li huma strettament meħtieġa għall-istralċ, sal-31 ta’ Awwissu 2023, ta’ impriża konġunta jew arranġament legali simili stabbilit fir-Russja ma’ din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ din il-persuna fiżika qabel it-28 ta’ Frar 2022.”

| (d) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “5d.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lil, huma sjieda, jinżammu jew huma kkontrollati minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I, jew il-forniment ta’ servizzi lil tali persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, skont dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament meħtieġ għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:






  (a) | ineħħi l-kontroll mill-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkati, inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru u li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn tal-ewwel, u |
| --- | --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“5d.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lil, huma sjieda, jinżammu jew huma kkontrollati minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I, jew il-forniment ta’ servizzi lil tali persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, skont dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament meħtieġ għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:

(a)

ineħħi l-kontroll mill-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkati, inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru u li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn tal-ewwel, u

| (b) | jiżgura li l-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.” |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.”

| (3) | fl-Artikolu 6e, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126, 127, 198, 199, 200, 214 u 215 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni ta’ dawk l-entitajiet, skont dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu bħala xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasportazzjoni ta’ prodotti agrikoli u tal-ikel, fosthom il-qamħ u l-fertilizzanti.”
  ; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 6e, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126, 127, 198, 199, 200, 214 u 215 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni ta’ dawk l-entitajiet, skont dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu bħala xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasportazzjoni ta’ prodotti agrikoli u tal-ikel, fosthom il-qamħ u l-fertilizzanti.”

| (4) | jiddaħħal l-artikolu li ġej:

  “Artikolu 6f
  L-Artikolu 2 ma għandux japplika għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li huma meħtieġa għall-forniment ta’ servizzi ta’ bdot lil bastimenti f’passaġġ innoċenti kif definit mid-dritt internazzjonali li huma meħtieġa għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima.”
  ; |
| --- | --- |

(4)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 6f

L-Artikolu 2 ma għandux japplika għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li huma meħtieġa għall-forniment ta’ servizzi ta’ bdot lil bastimenti f’passaġġ innoċenti kif definit mid-dritt internazzjonali li huma meħtieġa għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima.”

| (5) | l-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-parti introduttiva hijaa sostitwita b’dan li ġej:

  “1.   Minkejja r-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, u b’mod konsistenti mar-rispett għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom iggarantita fl-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi għandhom:”
  ; |
| --- | --- | --- |

(5)

l-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-parti introduttiva hijaa sostitwita b’dan li ġej:

“1.   Minkejja r-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, u b’mod konsistenti mar-rispett għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom iggarantita fl-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi għandhom:”

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet tal-infurzar, l-awtoritajiet doganali skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*8), l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*9) u d-Direttiva 2014/65/UE, kif ukoll l-amministraturi tar-reġistri uffiċjali li fihom ikunu rreġistrati persuni fiżiċi, persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi kif ukoll proprjetà immobbli jew mobbli, għandhom jipproċessaw u jiskambjaw mingħajr dewmien informazzjoni, inkluża data personali u, jekk meħtieġ, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 1a, ma’ awtoritajiet kompetenti oħra tal-Istat Membru tagħhom, ta’ Stati Membri oħra u mal-Kummissjoni, jekk dan l-ipproċċessar u l-iskambju jkun meħtieġ biex jitwettqu l-kompiti tal-awtorità tal-ipproċċessar jew tal-awtorità riċeventi skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari meta jidentifikaw każijiet ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni, jew tentattivi ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament..


  (*8)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjon (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)."


  (*9)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).”." |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet tal-infurzar, l-awtoritajiet doganali skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*8), l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*9) u d-Direttiva 2014/65/UE, kif ukoll l-amministraturi tar-reġistri uffiċjali li fihom ikunu rreġistrati persuni fiżiċi, persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi kif ukoll proprjetà immobbli jew mobbli, għandhom jipproċessaw u jiskambjaw mingħajr dewmien informazzjoni, inkluża data personali u, jekk meħtieġ, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 1a, ma’ awtoritajiet kompetenti oħra tal-Istat Membru tagħhom, ta’ Stati Membri oħra u mal-Kummissjoni, jekk dan l-ipproċċessar u l-iskambju jkun meħtieġ biex jitwettqu l-kompiti tal-awtorità tal-ipproċċessar jew tal-awtorità riċeventi skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari meta jidentifikaw każijiet ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni, jew tentattivi ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament..

(*8)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjon (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)."

*8

(*9)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).”."

*9

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  
  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218 tat-23 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ara l-paġna 526 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

| 23.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 159/335 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 159/335

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1216

tat-23 ta’ Ġunju 2023

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

| (2) | L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna determinata tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tibqa’ impenjata li żżomm u żżid il-pressjoni kollettiva fuq ir-Russja, inkluż permezz ta’ aktar miżuri restrittivi possibbli. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna determinata tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tibqa’ impenjata li żżomm u żżid il-pressjoni kollettiva fuq ir-Russja, inkluż permezz ta’ aktar miżuri restrittivi possibbli.

| (4) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jiżdiedu 71 persuna u 33 entità responsabbli għal azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jiżdiedu 71 persuna u 33 entità responsabbli għal azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 huwa emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  
  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

1

---

ANNESS

Il-persuni u l-entitajiet li ġejjin jiżdiedu mal-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014:

| | Persuni | Isem | Informazzjoni għall-identifikazzjoni | Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “1502. | Vyacheslav Alekseevich BOCHAROV
  (Вячеслав Алексеевич БОЧАРОВ) | Data tat-twelid: 17.10.1955
  Post tat-twelid: Donskoy, Tula Oblast, Russian SFSR, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation; L-Ewwel Viċi President tal-Public Chamber of the Russian Federation | Vyacheslav huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-Ewwel Viċi President tal-Kamra Pubblika tal-Federazzjoni Russa u esprima b’mod attiv appoġġ vokali għall-invażjoni Russa tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Vyacheslav Bocharov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1503. | Oleg Vladimirovich GORSHENIN
  (Олег Владимирович ГОРШЕНИН.) | Data tat-twelid: 8.7.1978
  Post tat-twelid: Schwerin, Germany
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kap tan-National Defense Control Center of the Russian Federation, Maġġur Ġeneral. | Oleg Gorshenin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-kap taċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Kontroll tad-Difiża (National Defense Control Center) tal-Federazzjoni Russa fil-grad ta’ Maġġur Ġeneral li huwa inkarigat bl-attivitajiet tal-forzi militari Russi inkluż dawk skjerati fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Oleg Gorshenin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1504. | Valeriy Alexandrovich VOSTROTIN
  (Валерий Александрович ВОСТРОТИН) | Data tat-twelid: 20.11.1952
  Post tat-twelid: Kasli, Kaslinsky District, Chelyabinsk Oblast, eks USSR, (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru u Segretarju tal-”working group special military operation”; President tal-Union of Paratroopers of Russia; Maġġur Ġeneral irtirat; membru rtirat tal-iState Duma
  Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 773001557964 | Valeriy Vostrotin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa l-mexxej tal-Union of Paratroopers of Russia u huwa kofundatur tal-All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya).
  Għalhekk, Valeriy Vostrotin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Individwi assoċjati: Bekkhan Abdulkhamidovich Barakhoyev (Бекхан Абдулхамидович Барахоев), assistent fi żmien Vostrotin bħala Deputat tal-iState Duma 2004-2011 (elenkat mill-UE mit-23.2.2022)
  Entitajiet assoċjati: All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya), elenkat mill-UE mill-21.7.2022 | | |
| 1505. | Alexander Nikolaevich ZAKHARENKO
  (Александр Николаевич ЗАХАРЕНКО) | Data tat-twelid: 3.3.1979
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Segretarju tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Direttur tad-Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos;
  Viċi President tal-Public Council of “Roscosmos” | Alexander Zakharenko huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa kien id-Direttur tad-Dipartiment għall-Interazzjoni mal-Awtoritajiet Statali u l-Ħidma mar-Reġjuni tal-Korporazzjoni Statali Roscosmos (Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos) mill-2015 ‘l hawn li juri l-esperjenza tiegħu fil-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet interdipartimentali essenzjali għall-kompiti tal-grupp ta’ ħidma.
  Għalhekk, Alexander Zakharenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1506. | Alexander Petrovich KOLMAKOV
  (Александр Петрович КОЛМАКОВ.) | Data tat-twelid: 31.7.1955
  Post tat-twelid: Korolyov, Moscow Oblast, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; President tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa “Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia”; Kurunell Ġenerali rtirat | Alexander Kolmakov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-president tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa Soċjetà Volontarja għall-Assistenza lill-Armata, lill-Forzi tal-Ajru u l-Forzi Navali tar-Russja (Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia) li taġixxi bħala ħolqa bejn il-militar u s-soċjetà Russi billi tiffaċilita r-reklutaġġ ta’ żgħażagħ fir-riżervi militari.
  Għalhekk, Alexander Kolmakov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1507. | Andrey Andreevich MEDVEDEV
  (Андрей Андреевич МЕДВЕДЕВ.) | Data tat-twelid: 14.12.1975
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Viċi President tal-Moscow Dyma, ġurnalist, Viċi Direttur Ġenerali ta’ VGTRK
  Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 771373760000 | Andrey Medvedev huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-viċi president tad-Duma tal-Belt ta’ Moska u regolarment jidher bħala sostenitur vokali tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fir-rwol tiegħu bħala ġurnalist ta’ VGTRK.
  Għalhekk, Medvedev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1508. | Evgeniy Evgenievich PODDUBNYY
  (Евгений Евгеньевич ПОДДУБНЫЙ) | Data tat-twelid: 22.8.1983
  Post tat-twelid: Belgorod, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK
  Numru tal-passaport: 14 02 828183 | Evgeniy Poddubnyy huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk Evgeniy Poddubnyy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1509. | Igor Yurievich CHAIKA
  magħruf ukoll bħala Yurievich CHAYKA
  (Игорь Юрьевич ЧАЙКА) | Data tat-twelid: 13.12.1988
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Negozjant Russu
  Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), Artem Chaika (ħuh)
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: Unuri: Ċeritifikat tal-Mertu tal-President tal-Federazzjoni Russa | Igor Chaika huwa l-iben iż-żgħir ta’ Yuri Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana.
  Igor Chaika bena imperu kummerċjali enormi li jiddependi fuq kuntratti statali u bis-saħħa tal-pożizzjoni ta’ missieru. Huwa jwettaq ukoll attivitajiet kummerċjali fil-Krimea okkupata.
  Mill-2022, Igor Chaika huwa l-President tal-Kunsill Pubbliku taħt Rossotrudnichestvo, korp eżekuttiv federali Russu responsabbli għall-għoti ta’ servizzi statali u l-ġestjoni tal-proprjetà tal-istat biex jappoġġa u jiżviluppa relazzjonijiet internazzjonali bejn il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri tal-Komunità ta’ Stati Indipendenti u pajjiżi barranin oħra.
  Għalhekk, Igor Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Yury Chaika u Rossotrudnichestvo. | 23.6.2023 |
| 1510. | Artem Yurievich CHAIKA
  magħruf ukoll bħala Artyom Chaika
  magħruf ukoll bħala Artem CHAYKA
  (Артем Юрьевич ЧАЙКА
  magħruf ukoll bħala Артём Юрьевич ЧАЙКА) | Data tat-twelid: 25.9.1977
  Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa, Żvizzera
  Sess: raġel
  Funzjoni: Avukat u negozjant Russu
  Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), eks Prosekutur Ġenerali tar-Russian Federation (deżinjat fil-21.7.2022), Igor Chaika (ħuh) | Artem Chaika huwa l-iben il-kbir ta’ Yury Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana. Huwa bena n-negozji tiegħu prinċipalment fuq il-kuntratti statali matul iż-żmien meta missieru kien il-Prosekutur Ġenerali. Il-kumpaniji ta’ Artem Chaika ripetutament rebħu offerti ta’ akkwist pubbliku minħabba t-tneħħija ta’ kompetituri mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi. Artem Chaika huwa sid il-kumpanija PNK-Ural, l-akbar fornitur ta’ ġebel imfarrak għal Russian Railways.
  Ramzan Kadyrov, il-kap tar-Repubblika Ċeċena u l-alleat mill-qrib tal-President Putin, ħatar lil Artem Chaika bħala l-konsulent tiegħu għal kwistjonijiet umanitarji, soċjali u ekonomiċi f’Ottubru 2022.
  Għalhekk, Artem Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Ramzan Kadyrov. | 23.6.2023 |
| 1511. | Aleksandr Ivanovich UDALTSOV
  (Александр Иванович УДАЛЬЦОВ) | Data tat-twelid: 5.7.1951
  Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Id-Direttur Eżekuttiv tal-Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad (Pravfond)
  Entitajiet assoċjati: The Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad | Alexandr Udaltsov huwa d-Direttur Eżekuttiv tal-Fondazzjoni għall-Appoġġ u l-Protezzjoni tal-Kompatrijotti li Jgħixu Barra (Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad).
  F’Jannar 2022, fil-laqgħa tal-Bord tal-Fiduċjarji tal-Fondazzjoni, Udaltsov innota li l-Fond sar tip ta’ struttura unika tas-”setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha impatt sinifikanti fuq il-kompatrijotti u l-organizzazzjonijiet tagħhom madwar id-dinja. Fi Frar 2022, fil-ftuħ tal-wirja “Reati tal-Gwerra u Ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-Ukrajna (2017-2020)”, huwa enfasizza li huwa estremament importanti li d-dinja kollha tiġi mgħarrfa bil-verità dwar n-natura kriminali u l-prattika misantropika tar-reġim ta’ Kiev, essenzjalment il-bidu tal-aggressjoni uffiċjali ta’ Kiev kontra r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk. Fit-28 ta’ Frar 2022, fil-vidjokonferenza ospitata mill-International Association of Russian-Speaking Lawyers (MARA), Udaltsov esprima l-appoġġ tiegħu għall-pożizzjoni tal-President Putin u li r-Russja kienet imġiegħla tieħu d-deċiżjoni li tirrikonoxxi r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk u tniedi operazzjoni militari speċjali. Huwa stieden lill-parteċipanti tal-konferenza biex jikkontribwixxu sabiex tiġi ċċarata l-pożizzjoni ta’ Moska. | 23.6.2023 |
| | | | Għalhekk, Alexandr Udaltsov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni b’mod attiv ta’ azzjonijiet jew politika li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1512. | Sergey Alexandrovich KARAGANOV
  (Сергей Александрович КАРАГАНОВ) | Data tat-twelid: 10.9.1952
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-Presidential Council for Civil Society and Human Rights; Superviżur Xjentifiku tal-Faculty of World Economy and International Affairs, Higher School of Economics;President Onorarju tal-Presidju tal-Council on Foreign and Defense Policy (SVOP)
  Individwi assoċjati: Valery Fadeyev | Sergey Karaganov huwa xjenzat politiku Russu, president onorarju tal-Presidju tal-Kunsill dwar il-Politika Barranija u d-Difiża (Council on Foreign and Defense Policy - SVOP), u membru tal-Kunsill Presidenzjali għas-Soċjetà Ċivili u d-Drittijiet tal-Bniedem (Presidential Council for Civil Society and Human Rights). Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, huwa ġġustifika l-invażjoni tar-Russja u xerred il-propaganda Russa dwar il-gwerra, filwaqt li sostna li l-Punent huwa lest li jeqred ir-Russja u li l-azzjonijiet militari għandhom l-għan li jiddenazifikaw lill-Ukrajna u jilliberaw ir-reġjun ta’ Donbass.
  Għalhekk, Sergey Karaganov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1513. | Rizvan Abdulayevich ZUBAIROV
  Ризван Абдуллаевич ЗУБАИРОВ | Data tat-twelid: 18.7.1979
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don
  Indirizz: Rostov-on-Don, pr-kt. Mikhail Nagibin 31B, apt. 40
  Numru tal-passaport: 3914864377, maħruġ fl-10.4.2015 | Rizvan Zubairov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.
  Huwa kkundanna għal 14-il sena ħabs lil Server Mustafayev – Tatar tal-Krimea li huwa difensur tad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalist ċiviku li serva bħala l-koordinatur tal-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili Crimean Solidarity, soċjetà ċivili li ssegwi u tiddokumenta r-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-awtoritajiet Russi li qed jokkupaw lill-Krimea annessa illegalment.
  Għalhekk, Rizvan Zubairov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1514. | Roman Viktorovich SAPRUNOV
  (Роман Викторович САПРУНОВ) | Data tat-twelid: 23.3.1973
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don | Roman Saprunov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.
  Huwa kkundanna għal 12-il sena ħabs lil Emir-Usein Kuku – attivist Tatar tal-Krimea mill-Grupp ta’ Kuntatt dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Krimea (Crimean Human Rights Contact Group) li jsegwi l-għajbien furzat fil-Krimea u Sevastopol annessi illegalment.
  Għalhekk, Roman Saprunov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1515. | Viktor Ivanovich ZINKOV
  (Виктор Иванович ЗИНЬКОВ) | Data tat-twelid: 9.4.1970
  Nazzjonalità: Ukrena, Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Imħallef tas-”Supreme Court of the Republic of Crimea”
  Indirizz: Crimea, Simferopol, Krylova 37/72 app. 102, Ukraine
  Numru tal-passaport: Passaport tal-Federazzjoni Russa nru. 3914857478, maħruġ fl-20.4.2015 | Viktor Zinkov huwa mħallef tal-”Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Krimea” stabbilita mill-forza okkupanti tar-Russja fil-Krimea annessa illegalment.
  Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol. Huwa kkundanna għal 17-il sena ħabs lil Nariman Dzhelyal, politiku Tatar tal-Krimea favur l-Ukrajna, attivist u Viċi President tal-Mejlis Tatari tal-Krimea.
  Għalhekk, Viktor Zinkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1516. | Tatyana Anatolyevna MANEZHINA
  magħrufa wkoll bħala Tetyana Anatoliivna MANEZHYNA
  (bir-Russu: Татьяна Анатольевна МАНЕЖИНА)
  (bl-Ukren: Тетяна Анатолiївна МАНЕЖИНА) | Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”
  Data tat-twelid: 14.6.1963
  Post tat-twelid: Kopeysk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Ukrena, Russa
  Sess: mara | Tetyana Manezhyna nħatret f’Diċembru 2021 bħala l-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”. Billi taċċetta dan ir-rwol, hija qed taħdem mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet Ukreni fil-peniżola tal-Krimea annessa illegalment. Hija kompliet twettaq azzjonijiet fl-hekk imsejjaħ Ministeru, kif instigata mill-predeċessur tagħha. Taħt it-tmexxija u l-kontroll tagħha, hija responsabbli għal azzjonijiet kontra l-wirt kulturali u l-monumenti tat-Tatari tal-Krimea, li jitwettqu bi ksur tad-dritt internazzjonali u mingħajr għarfien espert xieraq, li b’hekk dgħajfu l-legat kulturali tal-Krimea.
  Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Tetyana Manezhyna hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1517. | Natalya Leonidovna DESYATOVA
  (bir-Russu: Наталья Леонидовна ДЕСЯТОВА
  bl-Ukren: Наталя Леонiдiвна ДЕСЯТОВА) | Funzjoni: L-hekk imsejjaħ Direttur tal-Kherson Fine Arts Museum
  Data tat-twelid: 11.7.1966
  Post tat-twelid: Kherson, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Natalya Desyatova nħatret f’Lulju 2022 bħala d-direttur tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Arts Museum) mill-awtoritajiet Russi. Meta Kherson kien għadu taħt il-kontroll tal-Forzi Armati Russi, f’Ottubru u Novembru 2022 il-proprjetà kulturali tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson tneħħiet mill-mużew u ttieħdet illegalment f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Dan sar taħt il-kontroll ta’ Desyatova u bl-assistenza tal-forzi tas-sigurtà Russi.
  Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Desyatova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1518. | Tatiana Georgievna BRATCHENKO
  magħrufa wkoll bħala Tetiana Georgiivna BRATCHENKO
  (bir-Russu: Татьяна Георгиевна БРАТЧЕНКО
  bl-Ukren: Тетяна Георгiївна БРАТЧЕНКО) | Funzjoni: Direttur tal-Kherson Regional Museum
  Data tat-twelid: 17.11.1949
  Nazzjonalità: Ukrena
  Sess: mara
  Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: Numru tal-passaport Ukren: 058980 | Tatiana Bratchenko kienet id-direttur tal-Mużew Reġjonali ta’ Kherson (Kherson Regional Museum). F’dan ir-rwol, hija volontarjament u deliberatament għenet lill-forzi tas-sigurtà Russi biex ibattlu l-mużew mill-artefatti tiegħu. Hija appoġġat pubblikament il-kontroll tar-Russja fuq ir-reġjun ta’ Kherson u appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju.
  Tatiana Bratchenko hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1519. | Natalia Aleksandrovna KAPUSTNIKOVA
  (bir-Russu: Наталья Александровна КАПУСТНИКОВА
  bl-Ukren: Наталi Олександрiвна КАПУСНИКОВА) | Funzjoni: Direttur tal-Mariupol Museum of Local History
  Data tat-twelid: 12.8.1977
  Post tat-twelid: Mariupol, eks USSR (issa Ukraine)
  Sess: mara | Natalya Kapustnikova hija d-direttur tal-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Mariupol (Mariupol Museum of Local History). Hija skopriet is-sit tax-xogħlijiet tal-arti mill-Mużew tal-Arti “Kuindzhi” ta’ Mariupol u tat dawk ix-xogħlijiet b’mod volontarju lill-awtoritajiet Russi, li ffaċilitaw it-trasferiment tagħhom għall-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Donetsk. Dan sar mingħajr l-għarfien jew il-kunsens tal-awtoritajiet Ukreni jew tad-Direttur tal-Mużew tal-Arti “Kuindzhi”.
  Billi aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Kapustnikova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1520. | Andrei Vitalyevich MALGIN
  (Андрей Витальевич МАЛЬГИН) | Funzjoni: Direttur tas-Central Museum of Taurida f’Simferopol
  Data tat-twelid: 11.6.1965
  Post tat-twelid: Simferopol, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Andrei Malgin huwa d-direttur tal-Mużew Ċentrali (Central Museum) ta’ Taurida f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Ix-xogħlijiet tal-arti ġew trasferiti mill-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Art Museum) lill-Mużew Ċentrali ta’ Taurida f’Simferopol, fejn bħalissa qed jinżammu taħt il-kontroll tiegħu.
  Billi aġixxa f’dan ir-rwol, Andrei Malgin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1521. | Alexey Vasilyevich TENSIN
  (bir-Russu: Алексей Васильевич ТЕНСИН)
  (bl-Ukren: Олексiй Васильович ТЕНСIН) | Funzjoni: Direttur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”
  Data tat-twelid: 28.11.1971
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Entitajiet assoċjati: Wagner Group | Alexey Tensin huwa l-Kap Eżekuttiv Uffiċjali maħtur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”, impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexey Tensin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1522. | Alexander Alexandrovich TRONIN
  (Александр Александрович ТРОНИН) | Funzjoni: Fundatur u maniġer tal-grupp taż-żgħażagħ “Wagnerenok”, magħruf ukoll bħala “Leader”
  Data tat-twelid: 20.5.2004
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Numru tal-passaport: 4018037770
  Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin
  Entitajiet assoċjati: Wagner Group | Alexander Tronin huwa l-fundatur u l-kuratur ta’ fergħa taż-żgħażagħ tal-PMC Wagner Group, li topera fil-bini tal-PMC Wagner Centre. L-għan ewlieni ta’ dan il-klabb, li qabel kien jissejjaħ “Wagnerenok” u attwalment “Leader” huwa li jirrekluta żgħażagħ Russi li jixtiequ jappoġġaw il-Forzi Armati Russi fl-Ukrajna kif ukoll l-attivitajiet tal-PMC Wagner Group innifsu. Fl-ambitu tal-PMC Wagner Group, dawn jistgħu jkunu involuti fi proġetti, bħall-iżvilupp u l-kontroll ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, li qed jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexander Tronin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1523. | Sergei Fedorovich RUDSKOY
  (Сергей Федорович РУДСКОЙ) | Funzjoni: Kap tal-Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 2.10.1960
  Post tat-twelid: Mykolaiv, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | IlKurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa l-Kap tad-Direttorat Operazzjonali Prinċipali tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati (Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces) tal-Federazzjoni Russa mill-2015. Fost ir-responsabbiltajiet tiegħu, id-Direttorat Operazzjonali Prinċipali jissorvelja l-ippjanar strateġiku u operazzjonali għall-użu mill-Forzi Armati, inkluż il-kontroll operazzjonali tat-truppi fi żmien ta’ paċi u ta’ gwerra. Għalhekk, id-Direttorat jikkontribwixxi direttament għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u jiffaċilitaha.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1524. | Yevgeny Valeryevich NIKIFOROV
  (Евгений Валерьевич НИКИФОРОВ) | Funzjoni: Kmandant tal-Western Military District; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 1.1.1970
  Post tat-twelid: Aksha, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Minn Jannar 2023, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tal-Punent (Western Military District) tal-Federazzjoni Russa. Taħt il-kmand tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tal-Punent, qed ikomplu bl-attakki tagħhom kontra l-Ukrajna, fil-kuntest tal-gwerrata’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1525. | Sergei Yuryevich KUZOVLEV
  (Сергей Юрьевич КУЗОВЛЕВ) | Funzjoni: Kmandant tas-Southern Military District of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 7.1.1967
  Post tat-twelid: Mishurinsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar tal-Federazzjoni Russa mit-23 ta’ Jannar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1526. | Andrey Nikolayevich MORDVICHEV
  (Андрей Николаевич МОРДВИЧЕВ) | Funzjoni: Kmandant tas-Central Military District of the Russian Federation; Logutenent Ġeneral
  Data tat-twelid: 14.1.1976
  Post tat-twelid: Pavlodar, eks USSR (issa Kazakhstan)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa mis-17 ta’ Frar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari Ċentrali, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1527. | Aleksandr Pavlovich LAPIN
  (Александр Павлович ЛАПИН) | Funzjoni: Kap Kmandant tar-Russian Ground Forces; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 1.1.1964
  Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Numru tal-Passaport jew tal-Karta tal-Identità: serje 1808 Nru 233282
  Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa: 344407793386 | Il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa l-Kap tal-Persunal tal-Forzi tal-Art Russi mill-10 ta’ Jannar 2023. F’din il-kapaċità, huwa l-Kap Kmandant tat-truppi Russi fuq l-art li qed jipparteċipaw direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Qabel kien il-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa, inkluż matul il-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna. Bħala tali, huwa kkmanda l-offensiva Russa tal-2022 fid-direzzjonijiet ta’ Chernihiv u Sumy.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1528. | Tatyana Viktorovna SHEVTSOVA
  (Татьяна Викторовна ШЕВЦОВА) | Funzjoni: Viċi Ministru tad-Difiża tar-Russian Federation
  Data tat-twelid: 22.7.1969
  Post tat-twelid: Kozelsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Tatyana Shevtsova hija Viċi Ministru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa, responsabbli għall-baġit u l-attivitajiet finanzjarji tal-Ministeru. Hija tissorvelja l-ġestjoni tar-riżorsi u hija responsabbli għall-pagamenti lil suldati mobilizzati, fil-ġlieda kontra l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-finanzjaturi militari taħt il-kontroll tagħha qed jidderieġu r-riżorsi lejn it-territorji annessi illegalment tal-Ukrajna.
  Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Tatyana Shevtsova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1529. | Yevgeniy Vladimirovich BURDINSKIY
  (Евгений Владимирович БУРДИНСКИЙ) | Funzjoni: Kap tal-Main Organisational and Mobilization Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Viċi Kap tal-General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 25.8. 1960
  Post tat-twelid: Belogorsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa l-Kap tad-Direttorat Prinċipali għall-Organizzazzjoni u l-Mobilizzazzjoni tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa u l-Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa direttament responsabbli biex jgħin jiffaċilita l-mobilizzazzjoni taċ-ċittadini Russi fil-gwerra.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1530. | Viktoria Alexandrovna SERDYUKOVA
  (Виктория Александровна СЕРДЮКОВА) | Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 9.6.1981 jew 1982
  Post tat-twelid: Severodonetsk, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Viktoria Serdyukova ilha l-hekk imsejħa “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic” mill-5 ta’ Ottubru 2021. F’dan ir-rwol, hija appoġġat il-gwerra ta’ aggfressjoni li r-Russja nediet kontra l-Ukrajna fl-24 ta’ Frar 2022. Hija appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju ta’ Luhansk u l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni Russa f’dak it-territorju u f’territorji oħra annessi illegalment.
  Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Viktoria Serdyukova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1531. | Yevgeniy Ivanovich DIETRICH
  magħruf ukoll bħala Yevgeny Ivanovich DITRIKH
  (Евгений Иванович ДИТРИХ) | Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-JSC GTLK
  Data tat-twelid: 8.9.1973
  Post tat-twelid: Mytishchi, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Entitajiet assoċjati: JSC GTLK | Yevgeniy Dietrich huwa d-direttur ġenerali tal-kumpanija b’ishma konġunti “State Transport Leasing Company” (JSC GTLK), li hija kollha proprjetà tal-Ministeru tat-Trasport tal-Federazzjoni Russa. Bħala kumpanija tal-istat, GTLK qed tibbenefika finanzjarjament mill-Gvern u tipprovdi wkoll servizzi fil-Krimea annessa illegalment u fil-Belt ta’ Sevastopol.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, Yevgeniy Dietrich huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1532. | Semyon Vladimirovich PEGOV
  (Семён Владимирович ПЕГОВ) | Funzjoni: Blogger militari
  Data tat-twelid: 9.9. 1985
  Post tat-twelid: Smolensk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni:
  TIN: 673110457100 | Semyon Pegov huwa blogger militari Russu u jmexxi wieħed mill-aktar mezzi tal-media soċjali popolari fir-Russja favur il-gwerra, WarGonzo. Huwa spiss jidher fil-media Russa kkontrollata mill-istat. Semyon Pegov u WarGonzo jxerrdu propaganda kontra l-Ukrajna u jippromwovu l-militar Russu u l-PMC Wagner, u juru l-forzi Ukreni bħala Nazis u jxerrdu informazzjoni falza dwar laboratorji bijoloġiċi tan-NATO f’Mariupol.
  Semyon Pegov jipparteċipa b’mod attiv fl-inizjattivi tal-awtoritajiet Russi li jippromwovu l-gwerra u l-mobilizzazzjoni u ġie ppremjat mill-awtoritajiet Russi.
  Għalhekk, Semyon Pegov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1533. | Aleksandra Vladimirovna KOSTERINA/
  magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA/
  magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA KOSTERINA
  (Александра Владимировна КОШАРНИЦКАЯ/КОСТЕРИНА) | Funzjoni: L-ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV.
  Data tat-twelid: 26.2. 1980
  Post tat-twelid: Krasnodar, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV (HTB), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa kontroll dirett tal-Federazzjoni Russa.
  NTV jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, NTV kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u appoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.
  Bħala Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u l-Kap Editur, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) għandha influwenza diretta fuq il-kontenut fuq NTV u l-mod kif jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-azzjonijiet li jieħu l-gvern Russu.
  Għalhekk, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 23.6.2023 |
| 1534. | Olga Nikolaevna BELOVA
  (Ольга Николаевна БЕЛОВА) | Funzjoni: Preżentatriċi tal-istazzjon televiżiv Zvezda
  Data tat-twelid: 19.7. 1976
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara
  Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich PIMANOV
  Entitajiet assoċjati: Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”
  ОАО ТРК ВС РФ “ЗВЕЗДА” | Olga BELOVA hija propagandista li taħdem fuq TV Zvezda, strument tal-Forzi Armati Russi. Hija tippreżenta l-programmi ewlenin ta’ TV Zvezda, li regolarment ixerrdu diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, idgħajfu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ukrajna, u jipprovdu appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. B’mod partikolari, hija xerrdet diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti li qed jħejju wkoll bombi bijoloġiċi u kimiċi kontra r-Russi.
  Hija wkoll membru ta’ bord ta’ tmexxija tal-organizzazzjoni “Mother of Russia”, li tappoġġa l-gwerra fta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Olga BELOVA hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1535. | Andrey Olegovich KONDRASHOV
  (Андрей Олегович КОНДРАШОВ) | Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)
  Data tat-twelid: 30.6. 1973
  Post tat-twelid: Alma-Ata, eks USSR (issa Kazakhstan)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Andrey Kondrashov huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja.
  Qabel ma sar l-Ewwel Viċi Direttur ta’ VGTRK, huwa ħadem bħala segretarju tal-istampa tal-kwartieri ġenerali tal-kampanja ta’ Putin u kiteb “dokumentarji” bħal “Crimea. The Way Home” u “Putin”. Huwa rċieva l-premju tal-Ordni ta’ Ħbiberija mill-President Putin għal “professjonaliżmu kbir u oġġettività fir-rappurtar ta’ avvenimenti fir-Repubblika tal-Krimea” f’Mejju 2014.
  Huwa kien inkarigat mill-politika ta’ informazzjoni ta’ VGTRK u d-direttur tal-programm Vesti - News. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi, li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna u jappoġġaw l-annessjoni illegali tal-Krimea. | 23.6.2023 |
| | | | Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Andrey Kondrashov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ din il-korporazzjoni tal-media. Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali inkarigat mill-informazzjoni u x-xandir politiku, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK tinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu.
  Għalhekk, Andrey Kondrashov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1536. | Mikhail Vladimirovich LEONTYEV
  (Михаил Владимирович ЛЕОНТЬЕВ) | Funzjoni: Ġurnalist, Preżentatur tat-TV fuq Perviy Kanal, Segretarju tal-istampa ta’ “Rosneft”
  Data tat-twelid: 12.10. 1958
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Mikhail Leontyev huwa propagandista fuq Pervyi Kanal (Channel One), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa taħt il-kontroll dirett permanenti tal-Federazzjoni Russa. Pervyi Kanal jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, Pervyi Kanal kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna, tappoġġa l-annessjoni illegali tal-Krimea, u l-gwerra ta’ aggressjoni mir-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa wkoll viċi president u segretarju tal-istampa ta’ Rosneft. Mill-1999 ‘l hawn huwa kien l-awtur u preżentatur ta’ programm emblematiku “Odnako” fuq Pervyi Kanal, fejn regolarment idgħajjef l-istat tal-Ukrajna u jiġġustifika l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Mikhail Leontyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1537. | Rifat Abdulvagapovich SABITOV
  (Рифат Абдулвагапович САБИТОВ) | Funzjoni: Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK), President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber of the RF
  Data tat-twelid: 30.4. 1956
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Rifat Sabitov huwa l-Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.
  Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Rifat Sabitov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ VGTRK. Bħala Viċi Direttur Ġenerali huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-gvern Russu.
  Barra minn hekk, huwa involut b’mod attiv fit-tiswir tal-ambjent ta’ informazzjoni restrittiva fir-Russja bħala President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber tal-Federazzjoni Russa, President tal-Kunsill Pubbliku taħt il-Ministeru għall-Iżvilupp Diġitali tar-Russja u f’bosta korpi oħra. | 23.6.2023 |
| | | Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,
  Evgeniy Bekasov
  Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 773314059364 | Għalhekk, Rifat Sabitov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1538. | Viktor Sergeevich SINEOK
  (Виктор Сергеевич СИНЕОК) | Funzjoni: Korrispondent speċjali u artikolista tal-Multimedia Information Center (MIC) Izvestia
  Data tat-twelid: 19.3. 1980
  Post tat-twelid: Rostov on Don, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Balanova Svetlana Evgenievna, Tyulin (Tiulin) Vladimir Vladimirovich, Frolov Mikhail Evgenievich | Viktor Sineok huwa korrispondent u artikolista għaċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Multimedjali (MIC) Izvestia, proġett tal-kumpanija tal-Grupp Nazzjonali tal-Media (NMG) li jipprovdi servizzi tal-aħbarijiet għall-Istazzjoni tat-TV REN, l-Istazzjon Five u l-gazzetta Izvestia.
  Viktor Sineok ilu jxerred b’mod attiv il-propaganda u d-diżinformazzjoni marbutin mal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna kemm qabel l-invażjoni sħiħa tal-24 ta’ Frar 2022 kif ukoll wara. Huwa ilu jippromwovi l-politiki u l-azzjonijiet tal-Kremlin, ifaħħar it-tmexxija Russa, jimmanipula l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet imwettqa mill-armata Russa u jfaħħar l-annessjonijiet tar-reġjuni Ukreni. | 23.6.2023 |
| | | Entitajiet assoċjati: National Media Group.
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 616404561125 | Huwa ħejja ripetutament rapporti u artikli li jippruvaw jikkonvinċu lill-udjenzi li l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet Russi mwettqa f’postijiet bħal Bucha hija vvintata u mhux vera. Huwa kien qed jikkontribwixxi biex iqanqal il-mibegħda lejn l-Ukreni billi rrepeta d-diżinformazzjoni tal-Gvern Russu dwar il-ġenoċidju f’Donbas u jċaħħad l-indipendenza tal-Ukrajna. Fir-rapporti tiegħu, huwa kien qed javvanza l-biċċa l-kbira tan-narrattivi ewlenin ta’ diżinformazzjoni Russi dwar l-Ukrajna, inkluż dik dwar il-laboratorji bijoloġiċi immexxija mill-Istati Uniti fil-pajjiż.
  Għalhekk, Viktor Sineok qed jappoġġa u jimplimenta azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1539. | Boris Georgievich YANOVSKY
  (Борис Георгиевич ЯНОВСКИЙ) | Funzjoni: Produttur Eżekuttiv ta’ Zvezda TV channel
  Data tat-twelid: 25.10. 1968
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov | Boris Yanovsky huwa propagandist u l-produttur ġenerali ta’ TV Zvezda. Bħala l-produttur ġenerali, Yanovsky huwa responsabbli għall-produzzjoni u l-promozzjoni tal-kontenut għal TV Zvezda, li regolarment ixerred id-diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja li għaddejja kontra l-Ukrajna u jipprovdi appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. Bħala produttur ġenerali ta’ TV Zvezda, huwa involut fit-tixrid tad-diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti u qed iħejju bombi bijoloġiċi u kimiċi li ser jintużaw kontra r-Russi.
  Għall-attivitajiet tiegħu, Yanovsky ġie ppremjat personalment il-midalja “Għat-Tisħiħ tal-Ġlieda kontra l-Commonwealth”.
  Għalhekk, Boris Yanovsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1540. | Anton Andreevich ZLATOPOLSKIY
  (Антон Андреевич ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ) | Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK); Direttur Ġeneral ta’ Rossiya 1 TV Channel
  Data tat-twelid: 12.9. 1966
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,
  Evgeniy Bekasov
  Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 772903574300 | Anton Zlatopolskiy huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Huwa wkoll Direttur Ġenerali fit-tul tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1. Matul il-gwerra ta’ agressjoni kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.
  Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali għal żmien twil, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu. Huwa wkoll responsabbli għall-attivitajiet ta’ propoganda tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1.
  Għalhekk, Anton Zlatopolskiy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1541. | Aleksandr Viktorovich GUSEV
  (bir-RussuАлександр Викторович ГУСЕВ)
  (bl-Ukren: Олександр Вiкторович ГУСЄВ)) | Funzjoni: Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh
  Data tat-twelid: 27.1. 1963
  Post tat-twelid: Ozyerskoye, Kozelsky District, Kaluga Oblast, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Aleksandr Gusev huwa l-Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Voronezh għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Aleksandr Gusev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1542. | Galina Anatolyevna PYATYKH
  magħruf ukoll bħala PIATYKH
  magħruf ukoll bħala “Galina Fifth”
  (bir-Russu: Галина Анатольевна ПЯТЫХ)
  (bl-Ukren: Галина Анатолiївна ПЯТИХ) | Funzjoni: Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod, Commissioner for Children’s Rights in Belgorod Region
  Nazzjonalità: Russa
  Data tat-twelid: 12.5.1970
  Post tat-twelid: Dubovoe, Belgorod region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: mara | Galina Pjatykh hija l-Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod u l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Belgorod. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Galina Pyatykh jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Galina Pyatykh hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1543. | Irina Anatolyevna AGEEVA
  (bir-Russu Ирина Анатольевна АГЕЕВА)
  (bl-Ukren: Iрина Анатолiївна АГЕЄВА) | Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga
  Data tat-twelid: 29.12. 1976
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Irina Ageeva hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Ageeva jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Irina Ageeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1544. | Irina Aleksandrovna CHERKASOVA
  (bir-Russu: Ирина Александровна ЧЕРКАСОВА)
  (bl-Ukren: Iрина Олександрiвна ЧЕРКАСОВА) | Funzjoni: Il-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov
  Data tat-twelid: 1963
  Post tat-twelid: Bataysk, Rostov region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Irina Cherkasova hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Cherkasova jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Irina Cherkasova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1545. | Mansur Mussayevitch SOLTAEV
  (bir-Russu: Мансур Муссаевич СОЛТАЕВ)
  (bl-Ukren: Мансур Муссайович СОЛТАЄВ) | Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem fir-Repubblika ta’ Chechen
  Data tat-twelid: 13.6. 1978
  Post tat-twelid: Saratov, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Mansur Soltaev huwa l-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tar-Repubblika ta’ Chechen. F’dik il-kapaċità, huwa jservi bħala interlokutur ewlieni tal-gvern, li jippromwovi b’mod attiv narrattivi uffiċjali. Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, il-persekuzzjoni tal-militanti kontra l-gwerra u t-trażżin ta’ protesti kontra l-mobilizzazzjoni Russa tat-truppi. Huwa qed jipparteċipa wkoll fid-deportazzjoni ta’ persuni ċivili tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u fl-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” inkluż id-deportazzjoni ta’ tfal Ukreni lejn il-kampijiet ta’ taħriġ militari fiċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Mansur Soltaev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1546. | Muslim Magomedovich KHUCHIEV
  (bir-Russu: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ)
  (bl-Ukren: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ) | Funzjoni: President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja, President tal-grupp ta’ ħidma fil-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja
  Data tat-twelid: 5.8. 1971
  Post tat-twelid: Zakan-yurt, Achkhoy-Martanovsky disctrict, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Ramzan Kadyrov | Muslim Khuchiev huwa l-President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja. F’dan ir-rwol, Muslim Khuchiev huwa involut mill-qrib ma’ Ramzan Kadyrov fil-pjanijiet ta’ produzzjoni militari taċ-Ċeċenja għall-użu mill-Forzi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tal-Ukrajna, ir-Russja ttrasferiet ħafna ċittadini Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Muslim Khuchiev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni bil-forza ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Muslim Khuchieva huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1547. | Vladimir Vladimirovich VLADIMIROV
  (bir-Russu: Владимир Владимирович ВЛАДИМИРОВ)
  (bl-Ukren: Володимир Володимирович ВЛАДIМIРОВ) | Funzjoni: Gvernatur ta’ Stavropol Krai (Region)
  Data tat-twelid: 27.7. 1963
  Post tat-twelid: Georgievsk, Stavropol Region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Vladimir Vladimirov huwa l-Gvernatur ta’ Stavropol Krai. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Stravapol Krai għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Vladimirov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1548. | Vladimir Mikhailovich MOROZOV
  magħruf ukoll bħala Uladzimir Mikhailavich MAROZAU
  (bir-Russu: Владимир Михайлович МОРОЗОВ)
  (bil-Belarussu: Уладзiмiр Мiхайлавiч МАРОЗАЎ) | Funzjoni: Kap ta’ Belarusian Railways
  Data tat-twelid: 1965
  Post tat-twelid: Buda-Koshelevo, Gome regionl, eks USSR (issa Belarus)
  Nazzjonalità: Belarussa
  Sess: raġel | Vladimir Morozov huwa l-Kap tal-Ferroviji Belarussi (Belarusian Railways), li joperaw servizz ferrovjarju bejn ir-Russja u l-Belarussja. F’dan ir-rwol, huwa appoġġa l-istazzjonament u t-trasport ta’ persunal militari Russu u tagħmir involut fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Morozov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1549. | Dmitriy Aleksandrovich PANTUS
  magħruf ukoll bħala Dzmitry Aliaksandravich PANTUS/
  (bir-Russu: Дзмiтрый Аляксандравiч ПАНТУС)
  (bil-belarussu: Дмитрий Александрович ПАНТУС) | Funzjoni: President tal-iState Authority for Military Industry of Belarus
  Data tat-twelid: 9.6. 1982
  Post tat-twelid: Berezovka, Grodno region, eks USSR (issa Belarus)
  Nazzjonalità: Belarussa
  Sess: raġel | Dmitry Pantus huwa l-President tal-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja. L-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja tiżviluppa u żżomm l-armi, tippromwovi l-produzzjoni ta’ armi minn intrapriżi subordinati biex ifornu lill-forzi armati Russi, tipprovdi kooperazzjoni militari-industrijali, tissorvelja l-moviment tal-armi tul il-fruntiera tal-istat u tipprovdi navigazzjoni lill-forzi armati Russi. Fil-pożizzjoni tiegħu, Dmitry Pantus qed jipprovdi appoġġ militari lill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Dmitriy Pantus huwa responsabbli għall-appoġġ u l-impliemntazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1550. | Boris Sergeevich ALYOSHIN
  (Борис Сергеевич АЛЁШИН) | Funzjoni: Viċi President ta’ LLC “SoyuzMash Russia”; Konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija
  Data tat-twelid: 3.3.1955
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Boris Alyoshin huwa negozjant Russu involut fl-attivitajiet ta’ kumpaniji u korporazzjonijiet Russi li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-bażi militari Russu. Huwa wieħed mill-fundaturi u l-maniġers tal-LLC “SoyuzMash Russia”, li tgħaqqad flimien aktar minn elf industrija militari u ċivili Russi.
  Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa involut fil-ġestjoni ta’ bosta korporazzjonijiet u kumpaniji iżgħar Russi li jipproduċu prodotti militari. Huwa l-konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija. PJSC “United Aircraft Corporation”, b’sehem ta’ maġġoranza li jappartjeni għall-Gvern Russu, tikkonsolida kumpaniji u assi Russi li jimmanifatturaw inġenji tal-ajru privati u tal-Istat u li huma involuti fil-manifattura ta’ inġenji tal-ajru għat-trasport militari u ċivili, kif ukoll inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ. Boris Alyoshin huwa wkoll il-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpless industrijali Kronstadt, li jipproduċi droni militari li jintużaw mill-forzi militari Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Entitajiet assoċjati:
  PJSC “United Aircraft Corporation”;
  JSC “Kronstadt Group” | Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa s-superviżur akkademiku tar-Research Center Institute imsemmi għal N.E. Zhukovsky. Xi wħud mill-funzjonijiet ta’ dan l-istitut huma l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda fil-qasam tal-kostruzzjoni ta’ inġenji tal-ajru u l-użu tar-riżultati xjentifiċi u tekniċi miksuba biex jiġu żviluppati setturi oħra tal-ekonomija tal-Federazzjoni Russa.
  Għalhekk, Boris Alyoshin huwa responsabbli li ta appoġġ lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | |
| 1551. | Veniamin Ivanovich KONDRATYOV
  magħruf ukoll bħala Veniamin Ivanovich KONDRATYEV
  (Вениамин Иванович КОНДРАТЬЕВ) | Funzjoni: Gvernatur tal-Krasnodar Region of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 1.11.1970
  Post tat-twelid: Prokopyevsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: TIN: 233005199735 | Veniamin Kondratyov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnodar tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Veniamin Kondratyev qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni, il-ħtif u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom f’familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Veniamin Kondratyev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Veniamin Kondratyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1552. | Murat Karalbiyevich KUMPILOV
  magħruf ukoll bħala Murat Karalbievich KUMPILOV
  (Мурат Каральбиевич КУМПИЛОВ) | Funzjoni: Kap tar-Republic of Adygea of the Russian Federation; segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea ta’ United Russia (Edinaya Rossiya)
  Nazzjonalità: Russa
  Data tat-twelid: 27.2.1973
  Post tat-twelid: Ulyap, Krasnogvardeysky district, Republic of Adygea, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: TIN: 010200122926 | Murat Kumpilov huwa l-kap tar-Repubblika ta’ Adygea tal-Federazzjoni Russa u segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea tal-Partit United Russia (United Russia Party). F’dan ir-rwol, Murat Kumpilov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn l-hekk imsejħa “kampijiet tas-saħħa” u faċilitajiet ta’ riedukazzjoni li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Murat Kumpilov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Murat Kumpilov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Murat Kumpilov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1553. | Sergey Konstantinovich NOSOV
  (Сергей Константинович НОСОВ) | Funzjoni: Gvernatur tal-Magadan region of the Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Data tat-twelid: 17.2.1961
  Post tat-twelid: Magnitogorsk, Chelyabinsk region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra:
  TIN: 662300439460 | Sergey Nosov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Magadan tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Sergey Nosov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż kampijiet immexxija minn Artek, organizzazzjoni nazzjonalista Russa li ssospendiet ir-ritorn ta’ tfal Ukreni lejn familthom. Sergey Nosov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Sergey Nosov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Sergey Nosov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1554. | Zamid Aliyevich CHALAYEV
  (Замид Алиевич ЧАЛАЕВ) | Funzjoni: Kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in the Chechen Republic
  Data tat-twelid: 19.8.1981
  Post tat-twelid: Benoi, Nozhai-Yurt district, Chechnya, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Zamid Chalayev huwa l-kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Federazzjoni Russa fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Bħala kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment taċ-Ċeċenja, Zamid Chalayev jipparteċipa b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, fejn, fost l-oħrajn, ipparteċipata fil-qbid tal-belt ta’ Mariupol mir-Russja u fl-attakk tal-impjant tal-metallurġija “Azovstal”. Barra minn hekk, Zamid Chalayev huwa involut direttament fir-riedukazzjoni u t-taħriġ militari furzat ta’ tfal Ukreni. Huwa jipparteċipa b’mod attiv fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet ta’ “riedukazzjoni militari” bbażati fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Hemm kamp ta’ indottrinazzjoni partikolari li jisforza lill-adolexxenti Ukreni jsegwu “kors għall-ġellieda żgħażagħ”, li jgħallem lit-tfal Ukreni jħaddmu tagħmir militari. Zamid Chalayev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Zamid Chalayev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Zamid Chalayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1555. | Vladimir Viktorovich SOLODOV
  (Владимир Викторович СОЛОДОВ) | Funzjoni: Gvernatur tal-Kamchatka Krai of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 26.7.1982
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Fir-rwol tiegħu bħala gvernatur ta’ Kamchatka Krai, Vladimir Solodov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Solodov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Solodov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1556. | Leyla Rinatovna FAZLEEVA
  (Лейла Ринатовна ФАЗЛЕЕВА) | Funzjoni: Viċi Prim Ministru tar-Republic of Tatarstan; President ta’ Tatarstan Republic’s Commission on Juvenile Affairs and the Protection of their Rights
  Data tat-twelid: 29.5.1975
  Post tat-twelid: Kant village, Kant region, eks USSR (issa Kyrgyzstan)
  Sess: mara | Fir-rwol tagħha bħala Viċi Prim Ministru tar-Repubblika ta’ Tatarstan, kif ukoll President tal-Kummissjoni tar-Repubblika dwar l-Affarijiet taż-Żgħażagħ u l-Protezzjoni tad-Drittijiet Tagħhom, Leyla Fazleeva qed tikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Hija qed tiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tagħha, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Hija waħda mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Leyla Fazleeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1557. | Rinat Nailevich SADYKOV
  (Ринат Наилевич САДЫКОВ) | Funzjoni: Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Republic of Tatarstan
  Data tat-twelid: 18.3.1986
  Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Fir-rwol tiegħu bħala Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Repubblika ta’ Tatarstan, Rinat Sadykov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Huwa wieħed mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Rinat Sadykov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1558. | Ksenia Vladimirovna MISHONOVA
  (Ксения Владимировна МИШОНОВА) | Funzjoni: Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast
  Data tat-twelid: 14.12.1972
  Post tat-twelid: Pavlohrad, eks USSR (illum Ukraine)
  Sess: mara | Ksenia Mishonova hija Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast. Hija involuta fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. Hija ffaċilitat ukoll it-trasferiment tal-kustodja ta’ tfal Ukreni fir-Russja, kif ukoll l-għoti ta’ ċittadinanza Russa lilhom. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Ksenia Mishonova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1559. | Darya Vasilievna MOROZOVA
  (Дарья Васильевна МОРОЗОВА) | Funzjoni: Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 27.2.1989
  Post tat-twelid: Makeevka, eks USSR (issa Ukraine)
  Sess: mara | Darya Morozova hija Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk”. Hija kienet involuta fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kampijiet fil-Krimea, li ġiet annessa illegalment, u lejn ċentri ta’ akkommodazzjoni fir-Russja. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Hija appoġġat il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u xerrdet il-propaganda u d-diżinformazzjoni Russa dwar il-gwerra. Barra minn hekk, hija appoġġat ir-rikonoxximent illegali tal-hekk imsejħa “Repubbliki tal-Poplu” separatisti f’Donbas u l-annessjoni illegali tar-reġjuni Ukreni ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia mill-Federazzjoni Russa.
  Għalhekk, Darya Morozova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1560. | Vitaliy Aleksandrovich SUK
  (Виталий Александрович СУК) | Funzjoni: Direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children
  Data tat-twelid: 12.3.1970
  Sess: raġel | Vitaliy Suk huwa direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children. Huwa kien involut fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni b’diżabilità mill-Kherson Oblast lejn il-Krimea, annessa illegalment, u lejn territorji oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. Xi wħud minn dawk it-tfal intbagħtu fi djar għal tfal b’diżabilità fir-Russja kollha. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Vitaliy Suk huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1561. | Vladimir Viktorovich KHROMOV
  (Владимир Викторович ХРОМОВ) | Funzjoni: Rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Office of the President of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 15.8.1977
  Sess: raġel | Vladimir Khromov huwa rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Uffiċċju tal-President tal-Federazzjoni Russa, Maria Lvova-Belova. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet patrijottiċi militari fiċ-Ċeċenja għat-tfal Ukreni li ġew trasferiti illegalment minn Donbas lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Vladimir Khromov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1562. | Konstantin Albertovich FEDORENKO
  (Константин Альбертович ФЕДОРЕНКО) | Funzjoni: Direttur tal-Federal State Budgetary Educational Institution Artek International Children’s Center
  Data tat-twelid: 29.12. 1976
  Post tat-twelid: Belorechensk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Konstantin Fedorenko huwa direttur tal-Artek International Children’s Center. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Barra minn hekk, huwa appoġġa pubblikament lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa.
  Għalhekk, Konstantin Fedorenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1563. | Leonid Mikhailovich ROMANOV
  (Леонид Михайлович РОМАНОВ) | Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation
  Data tat-twelid: 13.2.1947
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Leonid Romanov huwa direttur ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation, li timplimenta l-proġett “Tfal ta’ Donbas” (Children of Donbas), li fih tfal Ukreni minn Donbas qed jiġu rilokati fit-territorju tal-Krimea, annessa illegalment, u fir-Russja. Wieħed mill-għanijiet tal-proġett “Tfal ta’ Donbas” huwa li t-tfal mir-reġjun ta’ Donbas tal-Ukrajna jiġu integrati fil-ħajja fir-Russja.
  Huwa pparteċipa fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kamp f’Yevpatoria fil-Krimea annessa illegalment. Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation kienet involuta fit-tmexxija ta’ żewġ ċentri li jinsabu qrib Moska, fejn it-tfal minn Donbas jingħataw akkommodazzjoni u jmorru l-iskola. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Leonid Romanov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1564. | Vladimir Vladislavovich KOVALENKO
  (Владимир Владиславович КОВАЛЕНКО) | Funzjoni: Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol
  Data tat-twelid: 4.2.1962
  Post tat-twelid: Luhansk, eks USSR (issa Ukraine)
  Sess: raġel | Vladimir Kovalenko huwa l-Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol li ġiet annessa illegalment. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li huma okkupati mir-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Barra minn hekk, il-fergħa ta’ Yunarmiya taħt il-kmand tiegħu pparteċipat f’kampanja organizzata li matulha t-tfal tal-iskola fil-belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment, intalbu jiktbu ittri lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Kovalenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1565. | Vladimir Dmitrievich NECHAEV
  (Владимир Дмитриевич НЕЧАЕВ) | Funzjoni: Rettur tas-Sevastopol State University
  Data tat-twelid: 20.12.1972
  Post tat-twelid: Sudzha, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Vladimir Nechaev huwa rettur tal-Università Statali ta’ Sevastopol (Sevastopol State University). Huwa appoġġa pubblikament id-deċiżjoni tal-President Putin li tinbeda l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa fl-2014.
  Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Università Statali ta’ Sevastopol organizzat programm li matulu t-tfal Ukreni li kienu ġew ittrasportati illegalment lejn il-Krimea, annessa illegalment, mill-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” u minn partijiet oħra tal-Ukrajna okkupati mir-Russja ġew riedukati dwar l-istorja, il-kultura u l-patrijottiżmu tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Vladimir Nechaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1566. | Andrey Sergeevich IVANAEV/
  magħruf ukoll bħala Andrei Sergeyevich IVANAYEV/
  magħruf ukoll bħala Andrey Sergeyevich IVANAYEV;
  (Андрей Сергеевич ИВАНАЕВ) | Funzjoni: Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi u kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 19.1.1972
  Post tat-twelid: Ural’sk, eks USSR (issa Kazakhstan)
  Sess: raġel | Andrey Ivanaev huwa Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army tad-Distrett Militari tal-Punent tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa jikkmanda direttament u għandu influwenza sinifikanti fuq l-iskjerament tal-forzi Russi li jipparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army , immexxija minn Andrey Ivanaev, ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.
  Għalhekk, Andrey Ivanaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1567. | Sergey Borisovich MUCHKAYEV
  (Сергей Борисович МУЧКАЕВ) | Funzjoni: Kurunell mal-Forzi Armati Russi; kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center of the Russian Armed Forces
  Data tat-twelid: 22.12.1976
  Post tat-twelid: Dobele, eks USSR (issa Latvia)
  Sess: raġel | Sergey Muchkayev huwa uffiċjal għoli fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għat-taħriġ tal-persunal militari Russu li jħaddem sistemi ta’ missili mill-wiċċ għall-ajru, inkluż il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade. Huwa importanti l-fatt li l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center – immexxi minn Sergey Muchkayev – huwa l-uniku ċentru ta’ taħriġ fil-Federazzjoni Russa li jħarreġ speċjalisti subalterni fl-użu ta’ armi kontra l-inġenji tal-ajru fuq distanza medja. Minbarra li jmexxi l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Forzi Armati Russi, li huwa responsabbli għat-taħriġ ta’ qabel l-iskjerament tal-unitajiet Russi tal-missili mill-wiċċ għall-ajru li jipparteċipaw b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Sergey Muchkayev kellu r-rwol ta’ kmandant tal-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade sas-sena 2020.
  Għalhekk, Sergey Muchkayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1568. | Leonid Vladimirovich KHARCHENKO
  magħruf ukoll bħala Krot
  (Леонид Владимирович ХАРЧЕНКО
  magħruf ukoll bħala Крот) | Funzjoni: Kap tal-Krot Reconnaissance Battalion tas-2nd Department tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 10.1.1972
  Post tat-twelid: Kostyantynivka, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Leonid Kharchenko kien il-kmandant tal-unità tal-intelligence “Reconnaissance Battalion” tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat fl-Ukrajna. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines fl-2014. Fl-2018, Kharchenko rtira mill-forzi tar-”Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” bil-grad ta’ logutenent kurunell. Huwa pparteċipa fl-elezzjonijiet lokali fil-Krimea wara li ġie rrakkomandat lill-Kummissjoni mill-fergħa tar-Repubblika tal-Krimea tal-”Komunisti tar-Russja” (Communists of Russia). Dawn l-elezzjonijiet kisru l-liġi Ukrena u għalhekk huma illegali.
  Għalhekk, Leonid Kharchenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1569. | Sergey Nikolaevich DUBINSKY
  magħruf ukoll bħala Khmuryi
  (Сергей Николаевич ДУБИНСКИЙ magħruf ukoll bħala Хмурый) | Funzjoni: Kap tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 9.8.1962
  Post tat-twelid: Neskuchnoe, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Sergey Dubinsky kien il-Kap tal-Military Intelligence tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR)” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat, wara li ppjana u wettaq l-offensiva tad-DPR li ppreċediet it-twaqqigħ tat-titjira MH17. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines u għall-omiċidju volontarju tal-298 ċivili kollha abbord. Sergey Dubinsky huwa kurunell fir-riżerva tal-Military Intelligence Service (GRU), u huwa protett mill-Gvern Russu.
  Għalhekk, huwa qed jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Dubinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1570. | Artem Alexandrovich USS
  magħruf ukoll bħala Artyom Alexandrovich USS
  (Артем Александрович УСС / magħruf ukoll bħala Артём Александрович УСС) | Funzjoni: sid Sibougol LCC
  Data tat-twelid: 22.4.1982
  Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Artem Uss huwa sid Sibougol LCC, kumpanija Siberjana importanti li tipproduċi aktar minn 2 miljun tunnellata faħam kull sena, bi dħul ta’ aktar minn RUB 2 000 000 rreġistrat fl-2020. Flimkien ma’ familtu, huwa assoċjat ukoll mal-kumpanija “Krasnoyarsklesomaterialy”, waħda mill-akbar esportaturi tal-injam Siberjan.
  Sibougol LCC irċeviet kuntratti kbar tal-gvern bis-saħħa ta’ missier Artem Uss, Alexander Uss, matul il-mandat tiegħu bħala gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnoyarsk. Barra minn hekk, fl-20 ta’ April 2023, Alexander Uss irringrazzja pubblikament lill-President Putin u lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għall-appoġġ tagħhom biex ibnu jerġa’ lura fir-Russja.
  Artem Uss huwa involut ukoll fl-attivitajiet kummerċjali ta’ bosta kumpaniji oħra, inkluż Nord-Deutsche Industrieanlagenbau, li huwa l-koproprjetarju tagħha. Huwa pprovda lill-Federazzjoni Russa b’teknoloġiji militari u b’użu doppju permezz tal-kumpanija tiegħu Nord-Deutsche Industrieanlagenbau. | 23.6.2023 |
| | | | Għalhekk, Artem USS huwa negozjant ewlieni li jopera fir-Russja u involut f’settur ekonomiku li jipprovdi sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Artem USS qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa. | |
| 1571. | Mikhail Sergeevich ZVINCHUK
  (Михаил Сергеевич ЗВИНЧУК) | Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kreatur tal-kanal tat-telegram militari “Rybar”
  Data tat-twelid: 19.7.1991
  Post tat-twelid: Vladivostok, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Mikhail Zvinchuk huwa membru tal-grupp ta’ ħidma stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022 biex jikkoordina l-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Lil hinn mir-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa magħruf bħala l-kreatur tal-kanal militari Telegram favur ir-Russja “Rybar” li jirrapporta dwar l-isforzi tal-gwerra Russi u l-pożizzjonijiet militari Ukreni, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ diżinformazzjoni u propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra.
  Għalhekk, Mikhail Zvinchukv huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1572. | Alexander Valeryevich SLADKOV
  (Александр Валерьевич СЛАДКОВ) | Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK
  Data tat-twelid: 1.4.1966
  Post tat-twelid: Monino, reġjun ta’ Moscow, l-eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Alexander Sladkov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ VGTRK, kumpanija azzjonarja tal-media responsabbli milli tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u li qiegħda wkoll tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Alexander Sladkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023”. |

Persuni

Isem

Informazzjoni għall-identifikazzjoni

Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet

Data tal-elenkar

“1502.

Vyacheslav Alekseevich BOCHAROV

(Вячеслав Алексеевич БОЧАРОВ)

Data tat-twelid: 17.10.1955

Post tat-twelid: Donskoy, Tula Oblast, Russian SFSR, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation; L-Ewwel Viċi President tal-Public Chamber of the Russian Federation

Vyacheslav huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-Ewwel Viċi President tal-Kamra Pubblika tal-Federazzjoni Russa u esprima b’mod attiv appoġġ vokali għall-invażjoni Russa tal-Ukrajna.

Għalhekk, Vyacheslav Bocharov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1503.

Oleg Vladimirovich GORSHENIN

(Олег Владимирович ГОРШЕНИН.)

Data tat-twelid: 8.7.1978

Post tat-twelid: Schwerin, Germany

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kap tan-National Defense Control Center of the Russian Federation, Maġġur Ġeneral.

Oleg Gorshenin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-kap taċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Kontroll tad-Difiża (National Defense Control Center) tal-Federazzjoni Russa fil-grad ta’ Maġġur Ġeneral li huwa inkarigat bl-attivitajiet tal-forzi militari Russi inkluż dawk skjerati fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Oleg Gorshenin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1504.

Valeriy Alexandrovich VOSTROTIN

(Валерий Александрович ВОСТРОТИН)

Data tat-twelid: 20.11.1952

Post tat-twelid: Kasli, Kaslinsky District, Chelyabinsk Oblast, eks USSR, (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru u Segretarju tal-”working group special military operation”; President tal-Union of Paratroopers of Russia; Maġġur Ġeneral irtirat; membru rtirat tal-iState Duma

Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 773001557964

Valeriy Vostrotin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa l-mexxej tal-Union of Paratroopers of Russia u huwa kofundatur tal-All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya).

Għalhekk, Valeriy Vostrotin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

Individwi assoċjati: Bekkhan Abdulkhamidovich Barakhoyev (Бекхан Абдулхамидович Барахоев), assistent fi żmien Vostrotin bħala Deputat tal-iState Duma 2004-2011 (elenkat mill-UE mit-23.2.2022)

Entitajiet assoċjati: All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya), elenkat mill-UE mill-21.7.2022

1505.

Alexander Nikolaevich ZAKHARENKO

(Александр Николаевич ЗАХАРЕНКО)

Data tat-twelid: 3.3.1979

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Segretarju tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Direttur tad-Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos;

Viċi President tal-Public Council of “Roscosmos”

Alexander Zakharenko huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa kien id-Direttur tad-Dipartiment għall-Interazzjoni mal-Awtoritajiet Statali u l-Ħidma mar-Reġjuni tal-Korporazzjoni Statali Roscosmos (Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos) mill-2015 ‘l hawn li juri l-esperjenza tiegħu fil-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet interdipartimentali essenzjali għall-kompiti tal-grupp ta’ ħidma.

Għalhekk, Alexander Zakharenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1506.

Alexander Petrovich KOLMAKOV

(Александр Петрович КОЛМАКОВ.)

Data tat-twelid: 31.7.1955

Post tat-twelid: Korolyov, Moscow Oblast, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; President tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa “Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia”; Kurunell Ġenerali rtirat

Alexander Kolmakov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-president tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa Soċjetà Volontarja għall-Assistenza lill-Armata, lill-Forzi tal-Ajru u l-Forzi Navali tar-Russja (Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia) li taġixxi bħala ħolqa bejn il-militar u s-soċjetà Russi billi tiffaċilita r-reklutaġġ ta’ żgħażagħ fir-riżervi militari.

Għalhekk, Alexander Kolmakov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1507.

Andrey Andreevich MEDVEDEV

(Андрей Андреевич МЕДВЕДЕВ.)

Data tat-twelid: 14.12.1975

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Viċi President tal-Moscow Dyma, ġurnalist, Viċi Direttur Ġenerali ta’ VGTRK

Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 771373760000

Andrey Medvedev huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-viċi president tad-Duma tal-Belt ta’ Moska u regolarment jidher bħala sostenitur vokali tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fir-rwol tiegħu bħala ġurnalist ta’ VGTRK.

Għalhekk, Medvedev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1508.

Evgeniy Evgenievich PODDUBNYY

(Евгений Евгеньевич ПОДДУБНЫЙ)

Data tat-twelid: 22.8.1983

Post tat-twelid: Belgorod, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK

Numru tal-passaport: 14 02 828183

Evgeniy Poddubnyy huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Għalhekk Evgeniy Poddubnyy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1509.

Igor Yurievich CHAIKA

magħruf ukoll bħala Yurievich CHAYKA

(Игорь Юрьевич ЧАЙКА)

Data tat-twelid: 13.12.1988

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Negozjant Russu

Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), Artem Chaika (ħuh)

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: Unuri: Ċeritifikat tal-Mertu tal-President tal-Federazzjoni Russa

Igor Chaika huwa l-iben iż-żgħir ta’ Yuri Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana.

Igor Chaika bena imperu kummerċjali enormi li jiddependi fuq kuntratti statali u bis-saħħa tal-pożizzjoni ta’ missieru. Huwa jwettaq ukoll attivitajiet kummerċjali fil-Krimea okkupata.

Mill-2022, Igor Chaika huwa l-President tal-Kunsill Pubbliku taħt Rossotrudnichestvo, korp eżekuttiv federali Russu responsabbli għall-għoti ta’ servizzi statali u l-ġestjoni tal-proprjetà tal-istat biex jappoġġa u jiżviluppa relazzjonijiet internazzjonali bejn il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri tal-Komunità ta’ Stati Indipendenti u pajjiżi barranin oħra.

Għalhekk, Igor Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Yury Chaika u Rossotrudnichestvo.

23.6.2023

1510.

Artem Yurievich CHAIKA

magħruf ukoll bħala Artyom Chaika

magħruf ukoll bħala Artem CHAYKA

(Артем Юрьевич ЧАЙКА

magħruf ukoll bħala Артём Юрьевич ЧАЙКА)

Data tat-twelid: 25.9.1977

Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa, Żvizzera

Sess: raġel

Funzjoni: Avukat u negozjant Russu

Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), eks Prosekutur Ġenerali tar-Russian Federation (deżinjat fil-21.7.2022), Igor Chaika (ħuh)

Artem Chaika huwa l-iben il-kbir ta’ Yury Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana. Huwa bena n-negozji tiegħu prinċipalment fuq il-kuntratti statali matul iż-żmien meta missieru kien il-Prosekutur Ġenerali. Il-kumpaniji ta’ Artem Chaika ripetutament rebħu offerti ta’ akkwist pubbliku minħabba t-tneħħija ta’ kompetituri mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi. Artem Chaika huwa sid il-kumpanija PNK-Ural, l-akbar fornitur ta’ ġebel imfarrak għal Russian Railways.

Ramzan Kadyrov, il-kap tar-Repubblika Ċeċena u l-alleat mill-qrib tal-President Putin, ħatar lil Artem Chaika bħala l-konsulent tiegħu għal kwistjonijiet umanitarji, soċjali u ekonomiċi f’Ottubru 2022.

Għalhekk, Artem Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Ramzan Kadyrov.

23.6.2023

1511.

Aleksandr Ivanovich UDALTSOV

(Александр Иванович УДАЛЬЦОВ)

Data tat-twelid: 5.7.1951

Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Id-Direttur Eżekuttiv tal-Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad (Pravfond)

Entitajiet assoċjati: The Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad

Alexandr Udaltsov huwa d-Direttur Eżekuttiv tal-Fondazzjoni għall-Appoġġ u l-Protezzjoni tal-Kompatrijotti li Jgħixu Barra (Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad).

F’Jannar 2022, fil-laqgħa tal-Bord tal-Fiduċjarji tal-Fondazzjoni, Udaltsov innota li l-Fond sar tip ta’ struttura unika tas-”setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha impatt sinifikanti fuq il-kompatrijotti u l-organizzazzjonijiet tagħhom madwar id-dinja. Fi Frar 2022, fil-ftuħ tal-wirja “Reati tal-Gwerra u Ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-Ukrajna (2017-2020)”, huwa enfasizza li huwa estremament importanti li d-dinja kollha tiġi mgħarrfa bil-verità dwar n-natura kriminali u l-prattika misantropika tar-reġim ta’ Kiev, essenzjalment il-bidu tal-aggressjoni uffiċjali ta’ Kiev kontra r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk. Fit-28 ta’ Frar 2022, fil-vidjokonferenza ospitata mill-International Association of Russian-Speaking Lawyers (MARA), Udaltsov esprima l-appoġġ tiegħu għall-pożizzjoni tal-President Putin u li r-Russja kienet imġiegħla tieħu d-deċiżjoni li tirrikonoxxi r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk u tniedi operazzjoni militari speċjali. Huwa stieden lill-parteċipanti tal-konferenza biex jikkontribwixxu sabiex tiġi ċċarata l-pożizzjoni ta’ Moska.

23.6.2023

Għalhekk, Alexandr Udaltsov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni b’mod attiv ta’ azzjonijiet jew politika li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1512.

Sergey Alexandrovich KARAGANOV

(Сергей Александрович КАРАГАНОВ)

Data tat-twelid: 10.9.1952

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-Presidential Council for Civil Society and Human Rights; Superviżur Xjentifiku tal-Faculty of World Economy and International Affairs, Higher School of Economics;President Onorarju tal-Presidju tal-Council on Foreign and Defense Policy (SVOP)

Individwi assoċjati: Valery Fadeyev

Sergey Karaganov huwa xjenzat politiku Russu, president onorarju tal-Presidju tal-Kunsill dwar il-Politika Barranija u d-Difiża (Council on Foreign and Defense Policy - SVOP), u membru tal-Kunsill Presidenzjali għas-Soċjetà Ċivili u d-Drittijiet tal-Bniedem (Presidential Council for Civil Society and Human Rights). Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, huwa ġġustifika l-invażjoni tar-Russja u xerred il-propaganda Russa dwar il-gwerra, filwaqt li sostna li l-Punent huwa lest li jeqred ir-Russja u li l-azzjonijiet militari għandhom l-għan li jiddenazifikaw lill-Ukrajna u jilliberaw ir-reġjun ta’ Donbass.

Għalhekk, Sergey Karaganov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1513.

Rizvan Abdulayevich ZUBAIROV

Ризван Абдуллаевич ЗУБАИРОВ

Data tat-twelid: 18.7.1979

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don

Indirizz: Rostov-on-Don, pr-kt. Mikhail Nagibin 31B, apt. 40

Numru tal-passaport: 3914864377, maħruġ fl-10.4.2015

Rizvan Zubairov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.

Huwa kkundanna għal 14-il sena ħabs lil Server Mustafayev – Tatar tal-Krimea li huwa difensur tad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalist ċiviku li serva bħala l-koordinatur tal-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili Crimean Solidarity, soċjetà ċivili li ssegwi u tiddokumenta r-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-awtoritajiet Russi li qed jokkupaw lill-Krimea annessa illegalment.

Għalhekk, Rizvan Zubairov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1514.

Roman Viktorovich SAPRUNOV

(Роман Викторович САПРУНОВ)

Data tat-twelid: 23.3.1973

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don

Roman Saprunov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.

Huwa kkundanna għal 12-il sena ħabs lil Emir-Usein Kuku – attivist Tatar tal-Krimea mill-Grupp ta’ Kuntatt dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Krimea (Crimean Human Rights Contact Group) li jsegwi l-għajbien furzat fil-Krimea u Sevastopol annessi illegalment.

Għalhekk, Roman Saprunov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1515.

Viktor Ivanovich ZINKOV

(Виктор Иванович ЗИНЬКОВ)

Data tat-twelid: 9.4.1970

Nazzjonalità: Ukrena, Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Imħallef tas-”Supreme Court of the Republic of Crimea”

Indirizz: Crimea, Simferopol, Krylova 37/72 app. 102, Ukraine

Numru tal-passaport: Passaport tal-Federazzjoni Russa nru. 3914857478, maħruġ fl-20.4.2015

Viktor Zinkov huwa mħallef tal-”Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Krimea” stabbilita mill-forza okkupanti tar-Russja fil-Krimea annessa illegalment.

Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol. Huwa kkundanna għal 17-il sena ħabs lil Nariman Dzhelyal, politiku Tatar tal-Krimea favur l-Ukrajna, attivist u Viċi President tal-Mejlis Tatari tal-Krimea.

Għalhekk, Viktor Zinkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1516.

Tatyana Anatolyevna MANEZHINA

magħrufa wkoll bħala Tetyana Anatoliivna MANEZHYNA

(bir-Russu: Татьяна Анатольевна МАНЕЖИНА)

(bl-Ukren: Тетяна Анатолiївна МАНЕЖИНА)

Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”

Data tat-twelid: 14.6.1963

Post tat-twelid: Kopeysk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Ukrena, Russa

Sess: mara

Tetyana Manezhyna nħatret f’Diċembru 2021 bħala l-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”. Billi taċċetta dan ir-rwol, hija qed taħdem mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet Ukreni fil-peniżola tal-Krimea annessa illegalment. Hija kompliet twettaq azzjonijiet fl-hekk imsejjaħ Ministeru, kif instigata mill-predeċessur tagħha. Taħt it-tmexxija u l-kontroll tagħha, hija responsabbli għal azzjonijiet kontra l-wirt kulturali u l-monumenti tat-Tatari tal-Krimea, li jitwettqu bi ksur tad-dritt internazzjonali u mingħajr għarfien espert xieraq, li b’hekk dgħajfu l-legat kulturali tal-Krimea.

Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Tetyana Manezhyna hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1517.

Natalya Leonidovna DESYATOVA

(bir-Russu: Наталья Леонидовна ДЕСЯТОВА

bl-Ukren: Наталя Леонiдiвна ДЕСЯТОВА)

Funzjoni: L-hekk imsejjaħ Direttur tal-Kherson Fine Arts Museum

Data tat-twelid: 11.7.1966

Post tat-twelid: Kherson, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Natalya Desyatova nħatret f’Lulju 2022 bħala d-direttur tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Arts Museum) mill-awtoritajiet Russi. Meta Kherson kien għadu taħt il-kontroll tal-Forzi Armati Russi, f’Ottubru u Novembru 2022 il-proprjetà kulturali tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson tneħħiet mill-mużew u ttieħdet illegalment f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Dan sar taħt il-kontroll ta’ Desyatova u bl-assistenza tal-forzi tas-sigurtà Russi.

Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Desyatova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1518.

Tatiana Georgievna BRATCHENKO

magħrufa wkoll bħala Tetiana Georgiivna BRATCHENKO

(bir-Russu: Татьяна Георгиевна БРАТЧЕНКО

bl-Ukren: Тетяна Георгiївна БРАТЧЕНКО)

Funzjoni: Direttur tal-Kherson Regional Museum

Data tat-twelid: 17.11.1949

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: mara

Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: Numru tal-passaport Ukren: 058980

Tatiana Bratchenko kienet id-direttur tal-Mużew Reġjonali ta’ Kherson (Kherson Regional Museum). F’dan ir-rwol, hija volontarjament u deliberatament għenet lill-forzi tas-sigurtà Russi biex ibattlu l-mużew mill-artefatti tiegħu. Hija appoġġat pubblikament il-kontroll tar-Russja fuq ir-reġjun ta’ Kherson u appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju.

Tatiana Bratchenko hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1519.

Natalia Aleksandrovna KAPUSTNIKOVA

(bir-Russu: Наталья Александровна КАПУСТНИКОВА

bl-Ukren: Наталi Олександрiвна КАПУСНИКОВА)

Funzjoni: Direttur tal-Mariupol Museum of Local History

Data tat-twelid: 12.8.1977

Post tat-twelid: Mariupol, eks USSR (issa Ukraine)

Sess: mara

Natalya Kapustnikova hija d-direttur tal-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Mariupol (Mariupol Museum of Local History). Hija skopriet is-sit tax-xogħlijiet tal-arti mill-Mużew tal-Arti “Kuindzhi” ta’ Mariupol u tat dawk ix-xogħlijiet b’mod volontarju lill-awtoritajiet Russi, li ffaċilitaw it-trasferiment tagħhom għall-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Donetsk. Dan sar mingħajr l-għarfien jew il-kunsens tal-awtoritajiet Ukreni jew tad-Direttur tal-Mużew tal-Arti “Kuindzhi”.

Billi aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Kapustnikova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1520.

Andrei Vitalyevich MALGIN

(Андрей Витальевич МАЛЬГИН)

Funzjoni: Direttur tas-Central Museum of Taurida f’Simferopol

Data tat-twelid: 11.6.1965

Post tat-twelid: Simferopol, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Andrei Malgin huwa d-direttur tal-Mużew Ċentrali (Central Museum) ta’ Taurida f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Ix-xogħlijiet tal-arti ġew trasferiti mill-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Art Museum) lill-Mużew Ċentrali ta’ Taurida f’Simferopol, fejn bħalissa qed jinżammu taħt il-kontroll tiegħu.

Billi aġixxa f’dan ir-rwol, Andrei Malgin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1521.

Alexey Vasilyevich TENSIN

(bir-Russu: Алексей Васильевич ТЕНСИН)

(bl-Ukren: Олексiй Васильович ТЕНСIН)

Funzjoni: Direttur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”

Data tat-twelid: 28.11.1971

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Entitajiet assoċjati: Wagner Group

Alexey Tensin huwa l-Kap Eżekuttiv Uffiċjali maħtur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”, impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexey Tensin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1522.

Alexander Alexandrovich TRONIN

(Александр Александрович ТРОНИН)

Funzjoni: Fundatur u maniġer tal-grupp taż-żgħażagħ “Wagnerenok”, magħruf ukoll bħala “Leader”

Data tat-twelid: 20.5.2004

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Numru tal-passaport: 4018037770

Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin

Entitajiet assoċjati: Wagner Group

Alexander Tronin huwa l-fundatur u l-kuratur ta’ fergħa taż-żgħażagħ tal-PMC Wagner Group, li topera fil-bini tal-PMC Wagner Centre. L-għan ewlieni ta’ dan il-klabb, li qabel kien jissejjaħ “Wagnerenok” u attwalment “Leader” huwa li jirrekluta żgħażagħ Russi li jixtiequ jappoġġaw il-Forzi Armati Russi fl-Ukrajna kif ukoll l-attivitajiet tal-PMC Wagner Group innifsu. Fl-ambitu tal-PMC Wagner Group, dawn jistgħu jkunu involuti fi proġetti, bħall-iżvilupp u l-kontroll ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, li qed jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexander Tronin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1523.

Sergei Fedorovich RUDSKOY

(Сергей Федорович РУДСКОЙ)

Funzjoni: Kap tal-Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 2.10.1960

Post tat-twelid: Mykolaiv, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

IlKurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa l-Kap tad-Direttorat Operazzjonali Prinċipali tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati (Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces) tal-Federazzjoni Russa mill-2015. Fost ir-responsabbiltajiet tiegħu, id-Direttorat Operazzjonali Prinċipali jissorvelja l-ippjanar strateġiku u operazzjonali għall-użu mill-Forzi Armati, inkluż il-kontroll operazzjonali tat-truppi fi żmien ta’ paċi u ta’ gwerra. Għalhekk, id-Direttorat jikkontribwixxi direttament għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u jiffaċilitaha.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1524.

Yevgeny Valeryevich NIKIFOROV

(Евгений Валерьевич НИКИФОРОВ)

Funzjoni: Kmandant tal-Western Military District; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 1.1.1970

Post tat-twelid: Aksha, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Minn Jannar 2023, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tal-Punent (Western Military District) tal-Federazzjoni Russa. Taħt il-kmand tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tal-Punent, qed ikomplu bl-attakki tagħhom kontra l-Ukrajna, fil-kuntest tal-gwerrata’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1525.

Sergei Yuryevich KUZOVLEV

(Сергей Юрьевич КУЗОВЛЕВ)

Funzjoni: Kmandant tas-Southern Military District of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 7.1.1967

Post tat-twelid: Mishurinsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar tal-Federazzjoni Russa mit-23 ta’ Jannar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1526.

Andrey Nikolayevich MORDVICHEV

(Андрей Николаевич МОРДВИЧЕВ)

Funzjoni: Kmandant tas-Central Military District of the Russian Federation; Logutenent Ġeneral

Data tat-twelid: 14.1.1976

Post tat-twelid: Pavlodar, eks USSR (issa Kazakhstan)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa mis-17 ta’ Frar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari Ċentrali, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1527.

Aleksandr Pavlovich LAPIN

(Александр Павлович ЛАПИН)

Funzjoni: Kap Kmandant tar-Russian Ground Forces; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 1.1.1964

Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Numru tal-Passaport jew tal-Karta tal-Identità: serje 1808 Nru 233282

Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa: 344407793386

Il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa l-Kap tal-Persunal tal-Forzi tal-Art Russi mill-10 ta’ Jannar 2023. F’din il-kapaċità, huwa l-Kap Kmandant tat-truppi Russi fuq l-art li qed jipparteċipaw direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Qabel kien il-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa, inkluż matul il-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna. Bħala tali, huwa kkmanda l-offensiva Russa tal-2022 fid-direzzjonijiet ta’ Chernihiv u Sumy.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1528.

Tatyana Viktorovna SHEVTSOVA

(Татьяна Викторовна ШЕВЦОВА)

Funzjoni: Viċi Ministru tad-Difiża tar-Russian Federation

Data tat-twelid: 22.7.1969

Post tat-twelid: Kozelsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Tatyana Shevtsova hija Viċi Ministru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa, responsabbli għall-baġit u l-attivitajiet finanzjarji tal-Ministeru. Hija tissorvelja l-ġestjoni tar-riżorsi u hija responsabbli għall-pagamenti lil suldati mobilizzati, fil-ġlieda kontra l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-finanzjaturi militari taħt il-kontroll tagħha qed jidderieġu r-riżorsi lejn it-territorji annessi illegalment tal-Ukrajna.

Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Tatyana Shevtsova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1529.

Yevgeniy Vladimirovich BURDINSKIY

(Евгений Владимирович БУРДИНСКИЙ)

Funzjoni: Kap tal-Main Organisational and Mobilization Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Viċi Kap tal-General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 25.8. 1960

Post tat-twelid: Belogorsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa l-Kap tad-Direttorat Prinċipali għall-Organizzazzjoni u l-Mobilizzazzjoni tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa u l-Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa direttament responsabbli biex jgħin jiffaċilita l-mobilizzazzjoni taċ-ċittadini Russi fil-gwerra.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1530.

Viktoria Alexandrovna SERDYUKOVA

(Виктория Александровна СЕРДЮКОВА)

Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic”

Data tat-twelid: 9.6.1981 jew 1982

Post tat-twelid: Severodonetsk, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Viktoria Serdyukova ilha l-hekk imsejħa “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic” mill-5 ta’ Ottubru 2021. F’dan ir-rwol, hija appoġġat il-gwerra ta’ aggfressjoni li r-Russja nediet kontra l-Ukrajna fl-24 ta’ Frar 2022. Hija appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju ta’ Luhansk u l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni Russa f’dak it-territorju u f’territorji oħra annessi illegalment.

Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Viktoria Serdyukova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1531.

Yevgeniy Ivanovich DIETRICH

magħruf ukoll bħala Yevgeny Ivanovich DITRIKH

(Евгений Иванович ДИТРИХ)

Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-JSC GTLK

Data tat-twelid: 8.9.1973

Post tat-twelid: Mytishchi, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Entitajiet assoċjati: JSC GTLK

Yevgeniy Dietrich huwa d-direttur ġenerali tal-kumpanija b’ishma konġunti “State Transport Leasing Company” (JSC GTLK), li hija kollha proprjetà tal-Ministeru tat-Trasport tal-Federazzjoni Russa. Bħala kumpanija tal-istat, GTLK qed tibbenefika finanzjarjament mill-Gvern u tipprovdi wkoll servizzi fil-Krimea annessa illegalment u fil-Belt ta’ Sevastopol.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, Yevgeniy Dietrich huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1532.

Semyon Vladimirovich PEGOV

(Семён Владимирович ПЕГОВ)

Funzjoni: Blogger militari

Data tat-twelid: 9.9. 1985

Post tat-twelid: Smolensk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni:

TIN: 673110457100

Semyon Pegov huwa blogger militari Russu u jmexxi wieħed mill-aktar mezzi tal-media soċjali popolari fir-Russja favur il-gwerra, WarGonzo. Huwa spiss jidher fil-media Russa kkontrollata mill-istat. Semyon Pegov u WarGonzo jxerrdu propaganda kontra l-Ukrajna u jippromwovu l-militar Russu u l-PMC Wagner, u juru l-forzi Ukreni bħala Nazis u jxerrdu informazzjoni falza dwar laboratorji bijoloġiċi tan-NATO f’Mariupol.

Semyon Pegov jipparteċipa b’mod attiv fl-inizjattivi tal-awtoritajiet Russi li jippromwovu l-gwerra u l-mobilizzazzjoni u ġie ppremjat mill-awtoritajiet Russi.

Għalhekk, Semyon Pegov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1533.

Aleksandra Vladimirovna KOSTERINA/

magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA/

magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA KOSTERINA

(Александра Владимировна КОШАРНИЦКАЯ/КОСТЕРИНА)

Funzjoni: L-ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV.

Data tat-twelid: 26.2. 1980

Post tat-twelid: Krasnodar, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV (HTB), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa kontroll dirett tal-Federazzjoni Russa.

NTV jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, NTV kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u appoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.

Bħala Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u l-Kap Editur, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) għandha influwenza diretta fuq il-kontenut fuq NTV u l-mod kif jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-azzjonijiet li jieħu l-gvern Russu.

Għalhekk, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

23.6.2023

1534.

Olga Nikolaevna BELOVA

(Ольга Николаевна БЕЛОВА)

Funzjoni: Preżentatriċi tal-istazzjon televiżiv Zvezda

Data tat-twelid: 19.7. 1976

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich PIMANOV

Entitajiet assoċjati: Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”

ОАО ТРК ВС РФ “ЗВЕЗДА”

Olga BELOVA hija propagandista li taħdem fuq TV Zvezda, strument tal-Forzi Armati Russi. Hija tippreżenta l-programmi ewlenin ta’ TV Zvezda, li regolarment ixerrdu diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, idgħajfu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ukrajna, u jipprovdu appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. B’mod partikolari, hija xerrdet diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti li qed jħejju wkoll bombi bijoloġiċi u kimiċi kontra r-Russi.

Hija wkoll membru ta’ bord ta’ tmexxija tal-organizzazzjoni “Mother of Russia”, li tappoġġa l-gwerra fta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Olga BELOVA hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1535.

Andrey Olegovich KONDRASHOV

(Андрей Олегович КОНДРАШОВ)

Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)

Data tat-twelid: 30.6. 1973

Post tat-twelid: Alma-Ata, eks USSR (issa Kazakhstan)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Andrey Kondrashov huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja.

Qabel ma sar l-Ewwel Viċi Direttur ta’ VGTRK, huwa ħadem bħala segretarju tal-istampa tal-kwartieri ġenerali tal-kampanja ta’ Putin u kiteb “dokumentarji” bħal “Crimea. The Way Home” u “Putin”. Huwa rċieva l-premju tal-Ordni ta’ Ħbiberija mill-President Putin għal “professjonaliżmu kbir u oġġettività fir-rappurtar ta’ avvenimenti fir-Repubblika tal-Krimea” f’Mejju 2014.

Huwa kien inkarigat mill-politika ta’ informazzjoni ta’ VGTRK u d-direttur tal-programm Vesti - News. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi, li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna u jappoġġaw l-annessjoni illegali tal-Krimea.

23.6.2023

Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Andrey Kondrashov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ din il-korporazzjoni tal-media. Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali inkarigat mill-informazzjoni u x-xandir politiku, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK tinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu.

Għalhekk, Andrey Kondrashov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1536.

Mikhail Vladimirovich LEONTYEV

(Михаил Владимирович ЛЕОНТЬЕВ)

Funzjoni: Ġurnalist, Preżentatur tat-TV fuq Perviy Kanal, Segretarju tal-istampa ta’ “Rosneft”

Data tat-twelid: 12.10. 1958

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Mikhail Leontyev huwa propagandista fuq Pervyi Kanal (Channel One), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa taħt il-kontroll dirett permanenti tal-Federazzjoni Russa. Pervyi Kanal jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, Pervyi Kanal kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna, tappoġġa l-annessjoni illegali tal-Krimea, u l-gwerra ta’ aggressjoni mir-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa wkoll viċi president u segretarju tal-istampa ta’ Rosneft. Mill-1999 ‘l hawn huwa kien l-awtur u preżentatur ta’ programm emblematiku “Odnako” fuq Pervyi Kanal, fejn regolarment idgħajjef l-istat tal-Ukrajna u jiġġustifika l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Mikhail Leontyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1537.

Rifat Abdulvagapovich SABITOV

(Рифат Абдулвагапович САБИТОВ)

Funzjoni: Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK), President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber of the RF

Data tat-twelid: 30.4. 1956

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Rifat Sabitov huwa l-Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.

Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Rifat Sabitov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ VGTRK. Bħala Viċi Direttur Ġenerali huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-gvern Russu.

Barra minn hekk, huwa involut b’mod attiv fit-tiswir tal-ambjent ta’ informazzjoni restrittiva fir-Russja bħala President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber tal-Federazzjoni Russa, President tal-Kunsill Pubbliku taħt il-Ministeru għall-Iżvilupp Diġitali tar-Russja u f’bosta korpi oħra.

23.6.2023

Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,

Evgeniy Bekasov

Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 773314059364

Għalhekk, Rifat Sabitov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1538.

Viktor Sergeevich SINEOK

(Виктор Сергеевич СИНЕОК)

Funzjoni: Korrispondent speċjali u artikolista tal-Multimedia Information Center (MIC) Izvestia

Data tat-twelid: 19.3. 1980

Post tat-twelid: Rostov on Don, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Balanova Svetlana Evgenievna, Tyulin (Tiulin) Vladimir Vladimirovich, Frolov Mikhail Evgenievich

Viktor Sineok huwa korrispondent u artikolista għaċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Multimedjali (MIC) Izvestia, proġett tal-kumpanija tal-Grupp Nazzjonali tal-Media (NMG) li jipprovdi servizzi tal-aħbarijiet għall-Istazzjoni tat-TV REN, l-Istazzjon Five u l-gazzetta Izvestia.

Viktor Sineok ilu jxerred b’mod attiv il-propaganda u d-diżinformazzjoni marbutin mal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna kemm qabel l-invażjoni sħiħa tal-24 ta’ Frar 2022 kif ukoll wara. Huwa ilu jippromwovi l-politiki u l-azzjonijiet tal-Kremlin, ifaħħar it-tmexxija Russa, jimmanipula l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet imwettqa mill-armata Russa u jfaħħar l-annessjonijiet tar-reġjuni Ukreni.

23.6.2023

Entitajiet assoċjati: National Media Group.

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 616404561125

Huwa ħejja ripetutament rapporti u artikli li jippruvaw jikkonvinċu lill-udjenzi li l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet Russi mwettqa f’postijiet bħal Bucha hija vvintata u mhux vera. Huwa kien qed jikkontribwixxi biex iqanqal il-mibegħda lejn l-Ukreni billi rrepeta d-diżinformazzjoni tal-Gvern Russu dwar il-ġenoċidju f’Donbas u jċaħħad l-indipendenza tal-Ukrajna. Fir-rapporti tiegħu, huwa kien qed javvanza l-biċċa l-kbira tan-narrattivi ewlenin ta’ diżinformazzjoni Russi dwar l-Ukrajna, inkluż dik dwar il-laboratorji bijoloġiċi immexxija mill-Istati Uniti fil-pajjiż.

Għalhekk, Viktor Sineok qed jappoġġa u jimplimenta azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1539.

Boris Georgievich YANOVSKY

(Борис Георгиевич ЯНОВСКИЙ)

Funzjoni: Produttur Eżekuttiv ta’ Zvezda TV channel

Data tat-twelid: 25.10. 1968

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov

Boris Yanovsky huwa propagandist u l-produttur ġenerali ta’ TV Zvezda. Bħala l-produttur ġenerali, Yanovsky huwa responsabbli għall-produzzjoni u l-promozzjoni tal-kontenut għal TV Zvezda, li regolarment ixerred id-diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja li għaddejja kontra l-Ukrajna u jipprovdi appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. Bħala produttur ġenerali ta’ TV Zvezda, huwa involut fit-tixrid tad-diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti u qed iħejju bombi bijoloġiċi u kimiċi li ser jintużaw kontra r-Russi.

Għall-attivitajiet tiegħu, Yanovsky ġie ppremjat personalment il-midalja “Għat-Tisħiħ tal-Ġlieda kontra l-Commonwealth”.

Għalhekk, Boris Yanovsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1540.

Anton Andreevich ZLATOPOLSKIY

(Антон Андреевич ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ)

Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK); Direttur Ġeneral ta’ Rossiya 1 TV Channel

Data tat-twelid: 12.9. 1966

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,

Evgeniy Bekasov

Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 772903574300

Anton Zlatopolskiy huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Huwa wkoll Direttur Ġenerali fit-tul tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1. Matul il-gwerra ta’ agressjoni kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.

Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali għal żmien twil, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu. Huwa wkoll responsabbli għall-attivitajiet ta’ propoganda tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1.

Għalhekk, Anton Zlatopolskiy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1541.

Aleksandr Viktorovich GUSEV

(bir-RussuАлександр Викторович ГУСЕВ)

(bl-Ukren: Олександр Вiкторович ГУСЄВ))

Funzjoni: Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh

Data tat-twelid: 27.1. 1963

Post tat-twelid: Ozyerskoye, Kozelsky District, Kaluga Oblast, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Aleksandr Gusev huwa l-Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Voronezh għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Aleksandr Gusev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1542.

Galina Anatolyevna PYATYKH

magħruf ukoll bħala PIATYKH

magħruf ukoll bħala “Galina Fifth”

(bir-Russu: Галина Анатольевна ПЯТЫХ)

(bl-Ukren: Галина Анатолiївна ПЯТИХ)

Funzjoni: Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod, Commissioner for Children’s Rights in Belgorod Region

Nazzjonalità: Russa

Data tat-twelid: 12.5.1970

Post tat-twelid: Dubovoe, Belgorod region, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: mara

Galina Pjatykh hija l-Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod u l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Belgorod. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Galina Pyatykh jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Galina Pyatykh hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1543.

Irina Anatolyevna AGEEVA

(bir-Russu Ирина Анатольевна АГЕЕВА)

(bl-Ukren: Iрина Анатолiївна АГЕЄВА)

Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga

Data tat-twelid: 29.12. 1976

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Irina Ageeva hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Ageeva jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Irina Ageeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1544.

Irina Aleksandrovna CHERKASOVA

(bir-Russu: Ирина Александровна ЧЕРКАСОВА)

(bl-Ukren: Iрина Олександрiвна ЧЕРКАСОВА)

Funzjoni: Il-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov

Data tat-twelid: 1963

Post tat-twelid: Bataysk, Rostov region, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Irina Cherkasova hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Cherkasova jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Irina Cherkasova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1545.

Mansur Mussayevitch SOLTAEV

(bir-Russu: Мансур Муссаевич СОЛТАЕВ)

(bl-Ukren: Мансур Муссайович СОЛТАЄВ)

Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem fir-Repubblika ta’ Chechen

Data tat-twelid: 13.6. 1978

Post tat-twelid: Saratov, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Mansur Soltaev huwa l-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tar-Repubblika ta’ Chechen. F’dik il-kapaċità, huwa jservi bħala interlokutur ewlieni tal-gvern, li jippromwovi b’mod attiv narrattivi uffiċjali. Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, il-persekuzzjoni tal-militanti kontra l-gwerra u t-trażżin ta’ protesti kontra l-mobilizzazzjoni Russa tat-truppi. Huwa qed jipparteċipa wkoll fid-deportazzjoni ta’ persuni ċivili tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u fl-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” inkluż id-deportazzjoni ta’ tfal Ukreni lejn il-kampijiet ta’ taħriġ militari fiċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Mansur Soltaev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1546.

Muslim Magomedovich KHUCHIEV

(bir-Russu: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ)

(bl-Ukren: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ)

Funzjoni: President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja, President tal-grupp ta’ ħidma fil-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja

Data tat-twelid: 5.8. 1971

Post tat-twelid: Zakan-yurt, Achkhoy-Martanovsky disctrict, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Ramzan Kadyrov

Muslim Khuchiev huwa l-President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja. F’dan ir-rwol, Muslim Khuchiev huwa involut mill-qrib ma’ Ramzan Kadyrov fil-pjanijiet ta’ produzzjoni militari taċ-Ċeċenja għall-użu mill-Forzi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tal-Ukrajna, ir-Russja ttrasferiet ħafna ċittadini Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Muslim Khuchiev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni bil-forza ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Muslim Khuchieva huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1547.

Vladimir Vladimirovich VLADIMIROV

(bir-Russu: Владимир Владимирович ВЛАДИМИРОВ)

(bl-Ukren: Володимир Володимирович ВЛАДIМIРОВ)

Funzjoni: Gvernatur ta’ Stavropol Krai (Region)

Data tat-twelid: 27.7. 1963

Post tat-twelid: Georgievsk, Stavropol Region, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Vladimir Vladimirov huwa l-Gvernatur ta’ Stavropol Krai. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Stravapol Krai għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Vladimirov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1548.

Vladimir Mikhailovich MOROZOV

magħruf ukoll bħala Uladzimir Mikhailavich MAROZAU

(bir-Russu: Владимир Михайлович МОРОЗОВ)

(bil-Belarussu: Уладзiмiр Мiхайлавiч МАРОЗАЎ)

Funzjoni: Kap ta’ Belarusian Railways

Data tat-twelid: 1965

Post tat-twelid: Buda-Koshelevo, Gome regionl, eks USSR (issa Belarus)

Nazzjonalità: Belarussa

Sess: raġel

Vladimir Morozov huwa l-Kap tal-Ferroviji Belarussi (Belarusian Railways), li joperaw servizz ferrovjarju bejn ir-Russja u l-Belarussja. F’dan ir-rwol, huwa appoġġa l-istazzjonament u t-trasport ta’ persunal militari Russu u tagħmir involut fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Morozov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1549.

Dmitriy Aleksandrovich PANTUS

magħruf ukoll bħala Dzmitry Aliaksandravich PANTUS/

(bir-Russu: Дзмiтрый Аляксандравiч ПАНТУС)

(bil-belarussu: Дмитрий Александрович ПАНТУС)

Funzjoni: President tal-iState Authority for Military Industry of Belarus

Data tat-twelid: 9.6. 1982

Post tat-twelid: Berezovka, Grodno region, eks USSR (issa Belarus)

Nazzjonalità: Belarussa

Sess: raġel

Dmitry Pantus huwa l-President tal-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja. L-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja tiżviluppa u żżomm l-armi, tippromwovi l-produzzjoni ta’ armi minn intrapriżi subordinati biex ifornu lill-forzi armati Russi, tipprovdi kooperazzjoni militari-industrijali, tissorvelja l-moviment tal-armi tul il-fruntiera tal-istat u tipprovdi navigazzjoni lill-forzi armati Russi. Fil-pożizzjoni tiegħu, Dmitry Pantus qed jipprovdi appoġġ militari lill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Dmitriy Pantus huwa responsabbli għall-appoġġ u l-impliemntazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1550.

Boris Sergeevich ALYOSHIN

(Борис Сергеевич АЛЁШИН)

Funzjoni: Viċi President ta’ LLC “SoyuzMash Russia”; Konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija

Data tat-twelid: 3.3.1955

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Boris Alyoshin huwa negozjant Russu involut fl-attivitajiet ta’ kumpaniji u korporazzjonijiet Russi li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-bażi militari Russu. Huwa wieħed mill-fundaturi u l-maniġers tal-LLC “SoyuzMash Russia”, li tgħaqqad flimien aktar minn elf industrija militari u ċivili Russi.

Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa involut fil-ġestjoni ta’ bosta korporazzjonijiet u kumpaniji iżgħar Russi li jipproduċu prodotti militari. Huwa l-konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija. PJSC “United Aircraft Corporation”, b’sehem ta’ maġġoranza li jappartjeni għall-Gvern Russu, tikkonsolida kumpaniji u assi Russi li jimmanifatturaw inġenji tal-ajru privati u tal-Istat u li huma involuti fil-manifattura ta’ inġenji tal-ajru għat-trasport militari u ċivili, kif ukoll inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ. Boris Alyoshin huwa wkoll il-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpless industrijali Kronstadt, li jipproduċi droni militari li jintużaw mill-forzi militari Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

23.6.2023

Entitajiet assoċjati:

PJSC “United Aircraft Corporation”;

JSC “Kronstadt Group”

Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa s-superviżur akkademiku tar-Research Center Institute imsemmi għal N.E. Zhukovsky. Xi wħud mill-funzjonijiet ta’ dan l-istitut huma l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda fil-qasam tal-kostruzzjoni ta’ inġenji tal-ajru u l-użu tar-riżultati xjentifiċi u tekniċi miksuba biex jiġu żviluppati setturi oħra tal-ekonomija tal-Federazzjoni Russa.

Għalhekk, Boris Alyoshin huwa responsabbli li ta appoġġ lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

1551.

Veniamin Ivanovich KONDRATYOV

magħruf ukoll bħala Veniamin Ivanovich KONDRATYEV

(Вениамин Иванович КОНДРАТЬЕВ)

Funzjoni: Gvernatur tal-Krasnodar Region of the Russian Federation

Data tat-twelid: 1.11.1970

Post tat-twelid: Prokopyevsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: TIN: 233005199735

Veniamin Kondratyov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnodar tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Veniamin Kondratyev qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni, il-ħtif u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom f’familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Veniamin Kondratyev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Veniamin Kondratyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1552.

Murat Karalbiyevich KUMPILOV

magħruf ukoll bħala Murat Karalbievich KUMPILOV

(Мурат Каральбиевич КУМПИЛОВ)

Funzjoni: Kap tar-Republic of Adygea of the Russian Federation; segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea ta’ United Russia (Edinaya Rossiya)

Nazzjonalità: Russa

Data tat-twelid: 27.2.1973

Post tat-twelid: Ulyap, Krasnogvardeysky district, Republic of Adygea, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: TIN: 010200122926

Murat Kumpilov huwa l-kap tar-Repubblika ta’ Adygea tal-Federazzjoni Russa u segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea tal-Partit United Russia (United Russia Party). F’dan ir-rwol, Murat Kumpilov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn l-hekk imsejħa “kampijiet tas-saħħa” u faċilitajiet ta’ riedukazzjoni li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Murat Kumpilov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Murat Kumpilov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Murat Kumpilov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1553.

Sergey Konstantinovich NOSOV

(Сергей Константинович НОСОВ)

Funzjoni: Gvernatur tal-Magadan region of the Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Data tat-twelid: 17.2.1961

Post tat-twelid: Magnitogorsk, Chelyabinsk region, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Informazzjoni oħra:

TIN: 662300439460

Sergey Nosov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Magadan tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Sergey Nosov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż kampijiet immexxija minn Artek, organizzazzjoni nazzjonalista Russa li ssospendiet ir-ritorn ta’ tfal Ukreni lejn familthom. Sergey Nosov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Sergey Nosov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Sergey Nosov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1554.

Zamid Aliyevich CHALAYEV

(Замид Алиевич ЧАЛАЕВ)

Funzjoni: Kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in the Chechen Republic

Data tat-twelid: 19.8.1981

Post tat-twelid: Benoi, Nozhai-Yurt district, Chechnya, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Zamid Chalayev huwa l-kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Federazzjoni Russa fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Bħala kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment taċ-Ċeċenja, Zamid Chalayev jipparteċipa b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, fejn, fost l-oħrajn, ipparteċipata fil-qbid tal-belt ta’ Mariupol mir-Russja u fl-attakk tal-impjant tal-metallurġija “Azovstal”. Barra minn hekk, Zamid Chalayev huwa involut direttament fir-riedukazzjoni u t-taħriġ militari furzat ta’ tfal Ukreni. Huwa jipparteċipa b’mod attiv fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet ta’ “riedukazzjoni militari” bbażati fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Hemm kamp ta’ indottrinazzjoni partikolari li jisforza lill-adolexxenti Ukreni jsegwu “kors għall-ġellieda żgħażagħ”, li jgħallem lit-tfal Ukreni jħaddmu tagħmir militari. Zamid Chalayev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Zamid Chalayev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Zamid Chalayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1555.

Vladimir Viktorovich SOLODOV

(Владимир Викторович СОЛОДОВ)

Funzjoni: Gvernatur tal-Kamchatka Krai of the Russian Federation

Data tat-twelid: 26.7.1982

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Fir-rwol tiegħu bħala gvernatur ta’ Kamchatka Krai, Vladimir Solodov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Solodov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Solodov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1556.

Leyla Rinatovna FAZLEEVA

(Лейла Ринатовна ФАЗЛЕЕВА)

Funzjoni: Viċi Prim Ministru tar-Republic of Tatarstan; President ta’ Tatarstan Republic’s Commission on Juvenile Affairs and the Protection of their Rights

Data tat-twelid: 29.5.1975

Post tat-twelid: Kant village, Kant region, eks USSR (issa Kyrgyzstan)

Sess: mara

Fir-rwol tagħha bħala Viċi Prim Ministru tar-Repubblika ta’ Tatarstan, kif ukoll President tal-Kummissjoni tar-Repubblika dwar l-Affarijiet taż-Żgħażagħ u l-Protezzjoni tad-Drittijiet Tagħhom, Leyla Fazleeva qed tikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Hija qed tiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tagħha, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Hija waħda mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.

Għalhekk, Leyla Fazleeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1557.

Rinat Nailevich SADYKOV

(Ринат Наилевич САДЫКОВ)

Funzjoni: Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Republic of Tatarstan

Data tat-twelid: 18.3.1986

Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Fir-rwol tiegħu bħala Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Repubblika ta’ Tatarstan, Rinat Sadykov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Huwa wieħed mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.

Għalhekk, Rinat Sadykov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1558.

Ksenia Vladimirovna MISHONOVA

(Ксения Владимировна МИШОНОВА)

Funzjoni: Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast

Data tat-twelid: 14.12.1972

Post tat-twelid: Pavlohrad, eks USSR (illum Ukraine)

Sess: mara

Ksenia Mishonova hija Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast. Hija involuta fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. Hija ffaċilitat ukoll it-trasferiment tal-kustodja ta’ tfal Ukreni fir-Russja, kif ukoll l-għoti ta’ ċittadinanza Russa lilhom. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Ksenia Mishonova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1559.

Darya Vasilievna MOROZOVA

(Дарья Васильевна МОРОЗОВА)

Funzjoni: Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”

Data tat-twelid: 27.2.1989

Post tat-twelid: Makeevka, eks USSR (issa Ukraine)

Sess: mara

Darya Morozova hija Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk”. Hija kienet involuta fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kampijiet fil-Krimea, li ġiet annessa illegalment, u lejn ċentri ta’ akkommodazzjoni fir-Russja. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Hija appoġġat il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u xerrdet il-propaganda u d-diżinformazzjoni Russa dwar il-gwerra. Barra minn hekk, hija appoġġat ir-rikonoxximent illegali tal-hekk imsejħa “Repubbliki tal-Poplu” separatisti f’Donbas u l-annessjoni illegali tar-reġjuni Ukreni ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia mill-Federazzjoni Russa.

Għalhekk, Darya Morozova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1560.

Vitaliy Aleksandrovich SUK

(Виталий Александрович СУК)

Funzjoni: Direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children

Data tat-twelid: 12.3.1970

Sess: raġel

Vitaliy Suk huwa direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children. Huwa kien involut fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni b’diżabilità mill-Kherson Oblast lejn il-Krimea, annessa illegalment, u lejn territorji oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. Xi wħud minn dawk it-tfal intbagħtu fi djar għal tfal b’diżabilità fir-Russja kollha. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Vitaliy Suk huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1561.

Vladimir Viktorovich KHROMOV

(Владимир Викторович ХРОМОВ)

Funzjoni: Rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Office of the President of the Russian Federation

Data tat-twelid: 15.8.1977

Sess: raġel

Vladimir Khromov huwa rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Uffiċċju tal-President tal-Federazzjoni Russa, Maria Lvova-Belova. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet patrijottiċi militari fiċ-Ċeċenja għat-tfal Ukreni li ġew trasferiti illegalment minn Donbas lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Vladimir Khromov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1562.

Konstantin Albertovich FEDORENKO

(Константин Альбертович ФЕДОРЕНКО)

Funzjoni: Direttur tal-Federal State Budgetary Educational Institution Artek International Children’s Center

Data tat-twelid: 29.12. 1976

Post tat-twelid: Belorechensk, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Konstantin Fedorenko huwa direttur tal-Artek International Children’s Center. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Barra minn hekk, huwa appoġġa pubblikament lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa.

Għalhekk, Konstantin Fedorenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1563.

Leonid Mikhailovich ROMANOV

(Леонид Михайлович РОМАНОВ)

Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation

Data tat-twelid: 13.2.1947

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Leonid Romanov huwa direttur ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation, li timplimenta l-proġett “Tfal ta’ Donbas” (Children of Donbas), li fih tfal Ukreni minn Donbas qed jiġu rilokati fit-territorju tal-Krimea, annessa illegalment, u fir-Russja. Wieħed mill-għanijiet tal-proġett “Tfal ta’ Donbas” huwa li t-tfal mir-reġjun ta’ Donbas tal-Ukrajna jiġu integrati fil-ħajja fir-Russja.

Huwa pparteċipa fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kamp f’Yevpatoria fil-Krimea annessa illegalment. Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation kienet involuta fit-tmexxija ta’ żewġ ċentri li jinsabu qrib Moska, fejn it-tfal minn Donbas jingħataw akkommodazzjoni u jmorru l-iskola. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Leonid Romanov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1564.

Vladimir Vladislavovich KOVALENKO

(Владимир Владиславович КОВАЛЕНКО)

Funzjoni: Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol

Data tat-twelid: 4.2.1962

Post tat-twelid: Luhansk, eks USSR (issa Ukraine)

Sess: raġel

Vladimir Kovalenko huwa l-Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol li ġiet annessa illegalment. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li huma okkupati mir-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Barra minn hekk, il-fergħa ta’ Yunarmiya taħt il-kmand tiegħu pparteċipat f’kampanja organizzata li matulha t-tfal tal-iskola fil-belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment, intalbu jiktbu ittri lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Kovalenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1565.

Vladimir Dmitrievich NECHAEV

(Владимир Дмитриевич НЕЧАЕВ)

Funzjoni: Rettur tas-Sevastopol State University

Data tat-twelid: 20.12.1972

Post tat-twelid: Sudzha, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Vladimir Nechaev huwa rettur tal-Università Statali ta’ Sevastopol (Sevastopol State University). Huwa appoġġa pubblikament id-deċiżjoni tal-President Putin li tinbeda l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa fl-2014.

Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Università Statali ta’ Sevastopol organizzat programm li matulu t-tfal Ukreni li kienu ġew ittrasportati illegalment lejn il-Krimea, annessa illegalment, mill-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” u minn partijiet oħra tal-Ukrajna okkupati mir-Russja ġew riedukati dwar l-istorja, il-kultura u l-patrijottiżmu tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Vladimir Nechaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1566.

Andrey Sergeevich IVANAEV/

magħruf ukoll bħala Andrei Sergeyevich IVANAYEV/

magħruf ukoll bħala Andrey Sergeyevich IVANAYEV;

(Андрей Сергеевич ИВАНАЕВ)

Funzjoni: Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi u kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army of the Russian Federation

Data tat-twelid: 19.1.1972

Post tat-twelid: Ural’sk, eks USSR (issa Kazakhstan)

Sess: raġel

Andrey Ivanaev huwa Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army tad-Distrett Militari tal-Punent tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa jikkmanda direttament u għandu influwenza sinifikanti fuq l-iskjerament tal-forzi Russi li jipparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army , immexxija minn Andrey Ivanaev, ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.

Għalhekk, Andrey Ivanaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1567.

Sergey Borisovich MUCHKAYEV

(Сергей Борисович МУЧКАЕВ)

Funzjoni: Kurunell mal-Forzi Armati Russi; kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center of the Russian Armed Forces

Data tat-twelid: 22.12.1976

Post tat-twelid: Dobele, eks USSR (issa Latvia)

Sess: raġel

Sergey Muchkayev huwa uffiċjal għoli fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għat-taħriġ tal-persunal militari Russu li jħaddem sistemi ta’ missili mill-wiċċ għall-ajru, inkluż il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade. Huwa importanti l-fatt li l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center – immexxi minn Sergey Muchkayev – huwa l-uniku ċentru ta’ taħriġ fil-Federazzjoni Russa li jħarreġ speċjalisti subalterni fl-użu ta’ armi kontra l-inġenji tal-ajru fuq distanza medja. Minbarra li jmexxi l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Forzi Armati Russi, li huwa responsabbli għat-taħriġ ta’ qabel l-iskjerament tal-unitajiet Russi tal-missili mill-wiċċ għall-ajru li jipparteċipaw b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Sergey Muchkayev kellu r-rwol ta’ kmandant tal-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade sas-sena 2020.

Għalhekk, Sergey Muchkayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1568.

Leonid Vladimirovich KHARCHENKO

magħruf ukoll bħala Krot

(Леонид Владимирович ХАРЧЕНКО

magħruf ukoll bħala Крот)

Funzjoni: Kap tal-Krot Reconnaissance Battalion tas-2nd Department tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”

Data tat-twelid: 10.1.1972

Post tat-twelid: Kostyantynivka, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Leonid Kharchenko kien il-kmandant tal-unità tal-intelligence “Reconnaissance Battalion” tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat fl-Ukrajna. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines fl-2014. Fl-2018, Kharchenko rtira mill-forzi tar-”Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” bil-grad ta’ logutenent kurunell. Huwa pparteċipa fl-elezzjonijiet lokali fil-Krimea wara li ġie rrakkomandat lill-Kummissjoni mill-fergħa tar-Repubblika tal-Krimea tal-”Komunisti tar-Russja” (Communists of Russia). Dawn l-elezzjonijiet kisru l-liġi Ukrena u għalhekk huma illegali.

Għalhekk, Leonid Kharchenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1569.

Sergey Nikolaevich DUBINSKY

magħruf ukoll bħala Khmuryi

(Сергей Николаевич ДУБИНСКИЙ magħruf ukoll bħala Хмурый)

Funzjoni: Kap tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”

Data tat-twelid: 9.8.1962

Post tat-twelid: Neskuchnoe, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Sergey Dubinsky kien il-Kap tal-Military Intelligence tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR)” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat, wara li ppjana u wettaq l-offensiva tad-DPR li ppreċediet it-twaqqigħ tat-titjira MH17. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines u għall-omiċidju volontarju tal-298 ċivili kollha abbord. Sergey Dubinsky huwa kurunell fir-riżerva tal-Military Intelligence Service (GRU), u huwa protett mill-Gvern Russu.

Għalhekk, huwa qed jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Dubinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1570.

Artem Alexandrovich USS

magħruf ukoll bħala Artyom Alexandrovich USS

(Артем Александрович УСС / magħruf ukoll bħala Артём Александрович УСС)

Funzjoni: sid Sibougol LCC

Data tat-twelid: 22.4.1982

Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Artem Uss huwa sid Sibougol LCC, kumpanija Siberjana importanti li tipproduċi aktar minn 2 miljun tunnellata faħam kull sena, bi dħul ta’ aktar minn RUB 2 000 000 rreġistrat fl-2020. Flimkien ma’ familtu, huwa assoċjat ukoll mal-kumpanija “Krasnoyarsklesomaterialy”, waħda mill-akbar esportaturi tal-injam Siberjan.

Sibougol LCC irċeviet kuntratti kbar tal-gvern bis-saħħa ta’ missier Artem Uss, Alexander Uss, matul il-mandat tiegħu bħala gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnoyarsk. Barra minn hekk, fl-20 ta’ April 2023, Alexander Uss irringrazzja pubblikament lill-President Putin u lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għall-appoġġ tagħhom biex ibnu jerġa’ lura fir-Russja.

Artem Uss huwa involut ukoll fl-attivitajiet kummerċjali ta’ bosta kumpaniji oħra, inkluż Nord-Deutsche Industrieanlagenbau, li huwa l-koproprjetarju tagħha. Huwa pprovda lill-Federazzjoni Russa b’teknoloġiji militari u b’użu doppju permezz tal-kumpanija tiegħu Nord-Deutsche Industrieanlagenbau.

23.6.2023

Għalhekk, Artem USS huwa negozjant ewlieni li jopera fir-Russja u involut f’settur ekonomiku li jipprovdi sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Artem USS qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.

1571.

Mikhail Sergeevich ZVINCHUK

(Михаил Сергеевич ЗВИНЧУК)

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kreatur tal-kanal tat-telegram militari “Rybar”

Data tat-twelid: 19.7.1991

Post tat-twelid: Vladivostok, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Mikhail Zvinchuk huwa membru tal-grupp ta’ ħidma stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022 biex jikkoordina l-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Lil hinn mir-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa magħruf bħala l-kreatur tal-kanal militari Telegram favur ir-Russja “Rybar” li jirrapporta dwar l-isforzi tal-gwerra Russi u l-pożizzjonijiet militari Ukreni, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ diżinformazzjoni u propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra.

Għalhekk, Mikhail Zvinchukv huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1572.

Alexander Valeryevich SLADKOV

(Александр Валерьевич СЛАДКОВ)

Funzjoni: Membru tal-”working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK

Data tat-twelid: 1.4.1966

Post tat-twelid: Monino, reġjun ta’ Moscow, l-eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Alexander Sladkov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ VGTRK, kumpanija azzjonarja tal-media responsabbli milli tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u li qiegħda wkoll tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

Għalhekk, Alexander Sladkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023”.

| | Entitajiet | Isem | Informazzjoni għall-identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “212. | Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad
  (magħrufa wkoll bħala: Fund for the Legal Protection and Support of Russian Federation Compatriots, magħrufa wkoll bħala Living Abroad, magħrufa wkoll bħala The Foundation for the Support of Compatriots)
  bir-Russu:
  “Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом” | Indirizz: room 308-324, Arbat St, 55/32, Moscow, Russia, 119200
  Tip ta’ entità: Organizzazzjoni mhux Governattiva
  Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 21.11.2011
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1117799023330
  Post prinċipali tan-negozju: Russia, Moscow
  Entitajiet assoċjati: Federal Agency Rossotrudnichestvo. | Il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija mwaqqfa u ffinanzjata mill-Federazzjoni Russa bl-għan li tissodisfa l-għanijiet tal-politika barranija tal-Gvern Russu. Hija tirrappreżenta struttura unika tas-”setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha rwol importanti ta’ sostenn fl-implimentazzjoni tal-politika ta’ diviżjoni tal-Gvern Russu.
  Ir-rieżamijiet analitiċi tal-esperti tal-Fondazzjoni jintużaw biex jikkonfermaw il-messaġġi ewlenin tal-propaganda tal-Kremlin, inkluż li n-neo-Naziżmu u l-ksenofobija huma mħeġġa mill-awtoritajiet Ukreni. F’konformità mal-politika tal-Kremlin, akkużi bla bażi ta’ Naziżmu, Russofobija u persekuzzjoni massiva ta’ persuni li jitkellmu bir-Russu jintużaw mill-Fondazzjoni biex joħolqu instabbiltà u diviżjoni f’ħafna pajjiżi ġirien tar-Russja.
  Id-Direttur Eżekuttiv tal-fondazzjoni esprima l-appoġġ tiegħu għall-President Putin u għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Russja, Sergey Lavrov, ikkonferma l-ħidma konsistenti tal-Fondazzjoni fil-ġlieda kontra l-ksenofobija, in-neo-Naziżmu u t-tentattivi biex tiġi ffalsifikata l-istorja.
  Għalhekk, il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija responsabbli għall-appoġġ materjali u li bbenefikat mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 213. | JSC Makeyev State Rocket Center
  АО “Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева”
  (АО “ГРЦ Макеева”) | Indirizz: Miass, Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 1947
  Post prinċipali tan-negozju: Russia | JSC Makeyev State Rocket Center hija kumpanija Russa li tiddisinja u tipproduċi missili u armi oħra għall-Ministeru għad-Difiża Russu. Il-missili prodotti minn Makeyev State jintużaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, JSC Makeyev State Rocket Center jorganizza kunċerti u avvenimenti ta’ ġbir ta’ fondi “patrijottiċi” b’appoġġ għas-suldati Russi li qed jiġġieldu fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Għalhekk, JSC Makeyev State Rocket Center huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 214. | MRB Bank
  magħruf ukoll bħala “International Settlement Bank” LLC
  magħruf ukoll bħala Mezhdunarodnyi Raschetnyi Bank
  ( “Международный Расчетный Банк”
  magħruf ukoll bħala КБ МРБ (ООО)) | Indirizz: Stalin Street 20, Tsinkhval, Georgia
  Sit web:
  https://mrb-bank.ru/
  (Mhux aċċessibbli fl-UE)
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Georgia
  Data tar-reġistrazzjoni: 15.5.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1159800030409
  Post prinċipali tan-negozju: Russia, Georgia, Ukraine | MRB Bank fetaħ uffiċċji fit-territorji okkupati Ukreni ta’ Kherson u Zaporizhzhia, u jipprovdi diversi servizzi bankarji taħt il-kontroll tal-Bank Ċentrali tar-Russja. Huwa installa ATMs fir-reġjun u jħaddem fergħa lokali f’Luhansk.
  Għalhekk, MRB Bank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 215. | CMRBank
  magħruf ukoll bħala TSMRBank
  magħruf ukoll bħala Bank “Centre for International Settlements” LLC
  (ЦМРБанк
  magħruf ukoll bħala Банк “Центр международных расчетов”) | Indirizz: Palikha street 10, building 7 127055, Moscow
  Russian Federation
  Telefown:+7-495-980-80-44 8-800-250-09-22
  Sit web: https://cmrbank.ru
  Posta elettronika: cmr@cmrbank.ru
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 28.4.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1157700005759
  Post prinċipali tan-negozju: Russia, Ukraine | CMRBank huwa istituzzjoni finanzjarja li ilha minn Ottubru 2022 attiva u operazzjonali fit-territorji annessi illegalment ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia. Huwa wieħed mill-banek f’dawn ir-reġjuni li jipparteċipa fil-kambju ta’ hryvnias għal rubli għaċ-ċittadini lokali, kif ukoll jipprovdi self preferenzjali.
  Għalhekk, CMRBank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 216. | Joint-stock company “PMC Wagner Centre”
  (ЧВК Вагнер Центр) | Indirizz: 15 Zolnaya Street, Building 1, Room 1-N, Ch.P. 194 (Office 206) Saint-Petersburg, municipal district Pravoborezhny
  Russian Federation
  Sit web: https://wagnercentr.ru/
  Posta elettronika: info@wagnercentr.ru
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti
  Post tar-reġistrazzjoni: St. Petersburg, Russian Federation | PMC Wagner Centre huwa impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja. Iċ-Ċentru qed jissorvelja proġetti tal-inġinerija u tal-IT b’dak l-għan u nieda programm dwar it-tħaddim ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAVs). Bis-saħħa ta’ Yevgeny Viktorovich Prigozhin, iċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu huma marbuta mill-qrib mal-omonimu tiegħu, il-PMC Wagner Group, entità militari mhux inkorporata bbażata fir-Russja li hija responsabbli għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.
  Permezz tal-kontribut tiegħu għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Data tar-reġistrazzjoni: 27.12.2022
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1227800167242
  Post prinċipali tan-negozju: Russia
  Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin
  Entitajiet assoċjati: Wagner Group | | |
| 217. | PMC Patriot
  (ЧВК “Патриот”) | Individwi jew entitajiet assoċjati: Sergei Shoigu | Il-kumpanija militari privata Patriot (“PMC Patriot”) hija entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li allegatament taħdem taħt il-kmand tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija twettaq attivitajiet ta’ sigurtà u relatati mal-militar, b’parteċipazzjoni diretta f’konflitti militari. Filwaqt li qabel kienet assoċjata ma’ attivitajiet fis-Sirja u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, fil-kuntest tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, PMC Patriot involviet ruħha f’attivitajiet ta’ ġlied fl-Ukrajna, speċifikament l-attakki kontra l-belt ta’ Vuhledar.
  Għalhekk, PMC Patriot hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 218. | Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”
  magħruf ukoll bħala OJSC TRC AF RF “Zvezda”
  (Открытое акционерное общество “Телерадиокомпания Вооруженных Сил Российской Федерации ‘ЗВЕЗДА’”;
  magħruf ukoll bħala ОАО “ТРК ВС РФ ‘ЗВЕЗДА’”) | Indirizz: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126
  129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126
  Tip ta’ entità: Open Joint Stock Company/OAO
  Post tar-reġistrazzjoni: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126
  129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126
  Data tar-reġistrazzjoni: 8.6.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: ИНН 7717653542 | TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda hija organizzazzjoni kkontrollata mill-Ministeru għad-Difiża tar-Russja u ffinanzjata mill-istat Russu. Il-kumpanija tmexxi stazzjon televiżiv militari-patrijottiku “Zvezda” ddedikat biex jappoġġa u jippromwovi l-militar tar-Russja, li jxerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għaldaqstant, TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda qed tappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | КПП 771701001
  Post prinċipali tan-negozju: Moscow, Russia
  Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov
  Informazzjoni oħra: Komunikazzjonijiet; organizzazzjoni rreġistrata mar-regolatur tal-media tar-Russja | | |
| 219. | Joint Stock Company “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment”
  magħruf ukoll bħala JSC REMBAZA
  (Акционерное Общество “Ремонтная база по ремонту авиационных приборов и аэродромной техники”
  magħruf ukoll bħala АО “РЕМБАЗА”) | Indirizz: St. Warsaw Highway, 125, Building 1, Office 515, Moscow, Russian Federation, 117587
  Tip ta’ entità: Proprjetà federali
  Post tar-reġistrazzjoni: 412310, Saratov Region, Balashov, Ul. Titova, D.40
  Data tar-reġistrazzjoni: 19.5.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: TIN- 5027030107
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | JSC “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” hija kumpanija mwaqqfa mill-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija taħdem prinċipalment bil-manutenzjoni ta’ armi u tagħmir militari. Billi twettaq akkwisti pubbliċi mal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa hija tappoġġa s-settur tad-difiża tar-Russja li ra żieda fl-infiq minn Mejju 2022. JSC ”Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” tinsab ukoll fuq il-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi u korpi eżekuttivi federali li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw dawk l-organizzazzjonijiet.
  Għalhekk, il-JSC “Repair Base for Repair Oo Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” huwa responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 220. | Joint Stock Company DUKS
  magħruf ukoll bħala JSC DUKS
  (Организация АО “ДУКС”
  magħruf ukoll bħala АО ДУКС) | Indirizz: Moscow, 125040, Pravda str., 8, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Proprjetà privata
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 9.7.2022
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1027700010579
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni oħra: INN: 7714077682
  PPC: 771401001 | JSC “DUKS” hija l-produttur ewlieni ta’ missili rokit, inkluż AA-11 “Archer” li jinġarru minn ġettijiet tal-ġlied Russi SU-27 u jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. JSC “DUKS” irċeviet apprezzament mill-President tal-Federazzjoni Russa, Vladimir Putin, għall-kontribut kbir tagħha għall-ħolqien tat-teknoloġija tal-avjazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċità tad-difiża tal-pajjiż. Is-sħab ta’ JSC “DUKS” huma l-Ministeru għad-Difiża Russu u Rosoboronexport (l-Esportazzjoni tad-Difiża Russa).
  Għalhekk, JSC “DUKS” hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 221. | JSC Plant Universalmash
  (АО ЗАВОД УНИВЕРСАЛМАШ) | Indirizz: 198097, St. Petersburg, Stachek avenue, 47 LITERA C, office 6th office 2/1, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Mhux Pubblika
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 23.8.2002
  Numru tar-reġistrazzjoni: TIN - 7805060220
  INN - 7805060220
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | JSC “Plant Universalmash” hija sussidjarja ta’ PJSC “KIROVSKY ZAVOD” li tipprovdi x-xażi insegwiti unifikat għas-sistemi tal-missili kontra l-inġenji tal-ajru S-300V. Dan it-tip ta’ xażi jintuża wkoll għal artillerija awtopropulsiva “Pion” u unitajiet separati unifikati b’tank T-80 li jintużaw mill-forzi Russi fl-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Serebryakov li jmexxi l-impjant ta’ Universalmash, iddikjara li l-kumpanija qed tissodisfa l-kompiti relatati mal-ordnijiet ta’ difiża tal-istat.
  Għalhekk, JSC “Plant Universalmash” hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 222. | PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” / PJSC NPO Iskra
  (ПАО “Научно-Производственное Объединение ‘ИСКРА’” / ПАО НПО “Искра”) | Indirizz: 614038, Perm Territory, Perm, st. Academician Vedeneeva, 28, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Pubbliċi
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 25.7.1996
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1025901509798
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni addizzjonali: Sit web: https://npoiskra.ru/,
  Telefown: +7 (342) 262-72-72,
  Posta elettronika: info@npoiskra.ru
  INN 5907001774
  KPP 590701001
  OKPO 07504034 | PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” hija disinjatur, manifattur u fornitur ta’ tagħmir għall-kumpless tal-fjuwil u tal-enerġija, u żviluppatur u manifattur ta’ magni rokit bi fjuwil solidu u l-elementi tagħhom għal kumplessi tal-missili ta’ diversi skopijiet, inkluż għall-forzi strateġiċi tal-Federazzjoni Russa. PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” timmanifattura elementi għall-kumplessi tal-missili użati mill-Forsi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 223. | Joint Stock Company “State Scientific Center of the Russian Federation Troitsk Institute for Innovative and Thermonuclear Research”
  magħruf ukoll bħala JSC “SSC RF TRINITY”
  (Акционерное общество “Государственный научный центр Российской Федерации Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований”
  magħruf ukoll bħala АО “ГНЦ РФ ТРИНИТИ”) | Indirizz: 108840, Moscow, Troitsk, st. Pushkov, vl. 12, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 10.3.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1157746176400
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni addizzjonali: Direttur Ġenerali: Kirill Igorevich Ilyin
  INN 7751002460
  KPP 775101001 | JSC “SSC RF TRINITY” hija kumpanija xjentifika Russa li l-attivitajiet xjentifiċi ewlenin tagħha huma fil-qasam tal-fiżika tal-plażma, il-fiżika u t-teknoloġija tal-laser, il-fiżika tal-istat estrem tal-materja, il-fiżika tal-proċessi tal-konverżjoni tal-enerġija, u r-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku relatati mal-implimentazzjoni tal-Ordni dwar id-Difiża tal-Istat. JSC “SSC RF TRINITY” tettaq riċerka għall-Ministeru għad-Difiża tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u żviluppat teknoloġija għall-kisi tal-uċuħ interni tal-btieti tal-ixkubetti tal-artillerija.
  Għalhekk, JSC “SSC RF TRINITY” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 224. | “Plant “Zvezda” - Branch of the Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin”
  magħruf ukoll bħala FL “Plant “Zvezda” FSUE “NPCAP”
  (“Завод ‘Звезда’-Филиал Федерального Государственного Унитарного Предприятия “Научно-Производственный Центр Автоматики и Приборостроения имени академика Н.А.Пилюгина”
  magħruf ukoll bħala ФЛ “Завод ‘Звезда’” ФГУП “НПЦАП”) | Indirizz: 172739, Solnechny island, Tver region, Novaya str., 80, Russian Federation
  Indirizz legali: 117342, Moscow City, Vvedenskogo street, 1, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Fergħa tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali
  Post tar-reġistrazzjoni:
  Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 15.11.2002
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1027739552642
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | “Plant ‘Zvezda’” hija l-intrapriża ewlenija tar-Russja għall-produzzjoni ta’ apparat ġiroskopiku bi preċiżjoni għolja għal tagħmir tar-rokits, spazjali u tal-avjazzjoni għal diversi skopijiet. L-impjant huwa parti mill-kumpless militari industrijali fir-reġjun ta’ Tver li jsolvi kompiti ta’ teknoloġija avvanzata fl-interessi tal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa.
  “Plant ‘Zvezda’” timmanifattura u tipprovdi ġiroskopji aġġustabbli b’mod dinamiku (DNG) li jintużaw fis-sistemi ta’ kontroll u stabbilizzazzjoni tas-satelliti ta’ navigazzjoni - GLONASS–K. GLONASS hija sistema Russa ta’ navigazzjoni bis-satellita ddisinjata għal navigazzjoni operattiva u appoġġ tal-ħin għal għadd bla limitu ta’ utenti tal-art, tal-baħar, tal-ajru u tal-ispazju. Is-sistema GLONASS kontinwament tassisti lill-Forzi Armati Russi biex iwettqu attakki preċiżi b’missili tattiċi (eż. missili tattiċi Iskander) fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, “Plant ‘Zvezda’” qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Entitajiet assoċjati: Il-kumpanija omm preċedenti, Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin” (JSC “NPCAP”)
  Informazzjoni addizzjonali: TIN 7728171283 | | |
| 225. | JSC Murom Instrument-Making Plant
  magħruf ukoll bħala JSC “MPZ”
  (Акционерное общество “Муромский приборостроительный завод”
  magħruf ukoll bħala AO “МПЗ”) | Indirizz: 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a., Russian Federation
  Tip ta’ entità: Proprjetà Russa mħallta b’sehem ta’ sjieda federali
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation, 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a.
  Data tar-reġistrazzjoni: 1.7.2011
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1113334001879
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni oħra: INN: 3334017070
  KPP: 333401001 | JSC “Murom Instrument-Making Plant” tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-mezzi ta’ bidu u tqabbid ta’ munizzjon għat-tipi kollha ta’ armi tal-forza armata. Hija tipprovdi munizzjoni ta’ bidu u tqabbid tal-fergħat kollha tal-Forzi Armati Russi, il-Ministeru għall-Affarijiet Interni, il-FSB u aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi. JSC “Murom Instrument-Making Plant” tinsab fil-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw. L-uffiċjal kap eżekuttiv tal-kumpanija, Dmitry Fadeev wiegħed “li jagħmel minn kollox biex jipprovdi lid-difensuri tal-lum tal-Patrija b’dak kollu li jeħtieġu sabiex Donbass jinħeles mir-reġim Nazista”. Barra minn hekk, huwa l-kap tal-League of Defense Enterprises tar-Reġjun ta’ Vladimir li jipproduċu l-armi.
  Għalhekk, JSC “Murom Instrument-Making Plant” hija responsabbli li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 226. | Design and Production Enterprise “Iris” JSC
  magħruf ukoll bħala PKP Iris; magħruf ukoll bħala Iris JSC
  (Акционерное Общество “Производственно-Конструкторское Предприятие “Ирис”
  magħrufa wkoll bħala ПКП “Ирис”
  magħrufa wkoll АО “Ирис”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (Rostov region, Rostov-on-Don, st. Krasnoarmeiskaya, 9)
  Data tar-reġistrazzjoni: 1.2.2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 6164295259 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Design and Production Enterprise “Iris” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li tiżviluppa muturi elettriċi, “vetturi tal-isparar”, u sistemi tar-rokits għall-Forzi Armati Russi. Iris JSC żviluppat, fost l-oħrajn, magni sottomarini għall-Forza Navali tal-Federazzjoni Russa. L-entità għandha mill-inqas tliet liċenzji u ċertifikati amministrati mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, inkluż ċertifikat amministrat lil entitajiet Russi li joperaw fl-industrija tad-difiża Russa, liċenzja amministrata mill-korporazzjoni spazjali tal-istat Russu, u liċenzja amministrata mis-Servizz Federali Russu għall-Affarijiet tad-Difiża għall-”iżvilupp ta’ armi u teknoloġija militari”. Barra minn hekk, is-sit web uffiċjali tal-entità fih immaġnijiet propogandistiċi favur il-gwerra, li permezz tagħhom Iris JSC tesprimi apertament appoġġ għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Design and Production Enterprise “Iris” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 227. | TRV-Akhtubinsk LLC
  (magħrufa ukoll bħala Tactical Missile Corporation Akhtubinsk
  (bir-Russu: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТРВ-АХТУБИНСК” magħrufa wkoll bħala “Корпорация “Тактическое ракетное вооружение - Ахтубинск”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (416506, Astrakhan Region, Akhtubinsky District, Akhtubinsk, st. Sukhoi P.O., Building 12a)
  Data tar-reġistrazzjoni: 10.10.2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 3001041615 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation Entitajiet assoċjati:
  Tactical Missile Corporation, kumpanija omm, (TIN: 503210805145) | Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija intrapriża statali militari industrijali Russa li tiżviluppa armi illanċjati mill-ajru għal ġettijiet tal-ġlied, ħelikopters ta’ attakk u bombers strategiċi skjerati mill-Forzi Armati Russi. It-tagħmir militari ddisinjat minn Tactical Missile Corporation Akhtubinsk jintuża direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. B’mod partikolari, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija sussidjarja tal-intrapriża statali Russa Tactical Missile Corporation, li qabel tqiegħdet taħt miżuri restrittivi tal-UE.
  Għalhekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 228. | Federal state enterprise “Plant named after Ia. M. Sverdlov”
  magħruf ukoll bħala Sverdlov Plant
  (Федеральное казенное предприятие “Завод имени Я.М.Свердлова”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606002, Nizhny Novgorod region, Dzerzhinsk city, Sverdlov avenue, 4)
  Data tar-reġistrazzjoni: 11.12.1991
  Numru tar-reġistrazzjoni: 5249002485 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | L-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura splussivi li jintużaw mill-Forzi Armati Russi matul l-invażjoni militari illegali u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mir-Russja fl-2022. L-entità għandha mill-inqas tliet kuntratti għaddejjin mal-Ministeru għad-Difiża Russu b’valur ta’ aktar minn RUB 608 179 800 . Huwa importanti l-fatt li, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija l-uniku manifattur Russu ta’ HMX (jiġifieri l-ottoġenu, splussiv qawwi ta’ nitroamina) u RDX (jiġifieri eżoġenu, kompost organiku użat ħafna bħala splussiv). L-isplussivi Russi bbażati fuq l-HMX u l-RDX ġew ikkonfermati li ntużaw fl-Ukrajna matul il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 229. | Factory “Copier” JSC
  (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ЗАВОД ‘КОПИР’”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (425350, Republic of Mari El, city of Kozmodemyansk, str. Gagarina, 10)
  Data tar-reġistrazzjoni: 12.7.1996
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1217000287 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Il-fabbrika “Copier” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura tagħmir elettriku għall-Forzi Armati Russi. L-entità hija waħda mill-intrapriżi militari ewlenin tal-Federazzjoni Russa, li tiżviluppa konnetturi elettriċi, apparati u komponenti għal tagħmir elettriku għall-industriji Russi tal-avjazzjoni, tar-rokits u tal-ispazju. F’intervista, id-direttur ta’ Copier JSC ikkonferma li madwar 50 % tal-prodotti manifatturati minn Copier JSC huma żviluppati għal użu militari. B’mod partikolari, il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa huwa t-tieni l-akbar klijent ta’ Copier JSC. L-entità għandha mill-inqas kuntratt wieħed b’valur ta’ RUB 80 400 000  ma’ dak il-Ministeru.
  Għalhekk, Factory “Copier” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 230. | Vulkan LLC
  magħruf ukoll bħala NTTS “VULKAN” LLC
  magħruf ukoll bħala Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr ‘Vulkan’”
  (Общество С Ограниченной Ответственностью “Научно-Технический Центр ‘Вулкан’”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105318, Moscow, ul. Ibragimova, 31)
  Data tar-reġistrazzjoni: 3.6.2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7719751930 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | NTTS “VULKAN” LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, NTTS “VULKAN” LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 231. | OKENIT JSC
  magħruf ukoll bħala AO “OKENIT”
  (AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “OKENIT”
  magħrufa wkoll bħala АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ОКЕНИТ”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (193091, Saint Petersburg, nab. Oktiabrskaia, 6,litera v, pomeshch. 8-n)
  Data tar-reġistrazzjoni: 25.8.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7811227439 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | OKENIT JSC għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, OKENIT JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. | 23.6.2023 |
| 232. | JOINT STOCK COMPANY “ECHELON UNION FOR SCIENCE AND DEVELOPMENT”
  magħrufa wkoll bħala ECHELON JSC
  a.k.a. JSC “NPO ECHELON”
  (ЭШЕЛОН) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107023, Moscow, ul. Elektrozavodskaia, 24 str. 1.)
  Data tar-reġistrazzjoni: 22.11.2007
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7718676447 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Echelon JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Echelon JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 233. | Iteranet LLC
  magħruf ukoll bħala Obshchestvo s Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Iteranet”;
  (Общество С Ограниченной Ответственностью “Итеранет”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (119121, Moscow, per. Truzhenikov 1-i, 16 str.17)
  Data tar-reġistrazzjoni: 27.4.1999
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7704199755 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Iteranet LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Iteranet LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 234. | Positive Group PJSC
  (magħruf ukoll bħala Positive technologies
  magħrufa ukoll bħala Gruppa Pozitiva
  (Группа Позитива) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107241, Moscow, sh. Shchelkovskoe, 23A, pomeshch. V kom. 33.)
  Data tar-reġistrazzjoni: 27.9.2017
  Numru tar-reġistrazzjoni: 9718077239 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Positive Group PJSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Positive Group PJSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 235. | Poisk-IT LLC
  (Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr “Poisk-IT”
  magħrufa wkoll bħala Limited Liability Company Scientific and Technical Center “Poisk-IT” | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (27521, Moscow, ul. Oktiabrskaia, 72.)
  Data tar-reġistrazzjoni: 29.5.2020
  Numru tar-reġistrazzjoni: 9715384055 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Poisk-IT LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Poisk-IT LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 236. | Vektor JSC
  magħruf ukoll bħala AO “NII ‘VEKTOR’”;
  magħrufa wkoll bħala AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “NAUCHNO-ISSLEDOVATELSKII INSTITUT ‘VEKTOR’”;
  (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ‘ВЕКТОР’”
  magħruf ukoll bħala ОАО НИИ Вектор) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197022, Saint Petersburg, ul. Akademika Pavlova, 14)
  Data tar-reġistrazzjoni: 26.1.2011
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7813491943 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Vektor JSC għandha żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Iż-żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservu għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Vektor JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. | 23.6.2023 |
| 237. | Akuta JSC
  magħrufa wkoll bħala Acuta
  magħrufa wkoll bħala Zakrytoe Aktsionernoe Obshchestvo “Akuta”;
  (Закрытое Акционерное Общество “Акута”;
  magħrufa wkoll bħala “Акута”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197110, Saint Petersburg, ul. Pionerskaia, 44)
  Data tar-reġistrazzjoni: 28.9.2008
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7813426574 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Akuta JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB “biex twettaq xogħol relatat mal-użu ta’ informazzjoni li tikkostitwixxi sigriet tal-Istat”. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence). Barra minn hekk, Akuta għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. B’mod partikolari, Akuta JSC tipproduċi “inġenji sommerġibbli mingħajr bdot abbord” (UUV) għall-Forzi Armati Russi, li huma skjerati għal missjonijiet ta’ intelligence, sorveljanza u tkixxif, gwerra antisottomarini, operazzjonijiet ta’ informazzjoni, u attakki kritiċi tal-ħin. L-entità tiddeskrivi lilha nnifisha bħala li topera fis-settur tal-IT Russu, billi taħdem “prinċipalment fil-qafas tal-ordni tad-difiża tal-istat [Russu] [ma’] intrapriżi akbar tal-kumpless militari industrijali [Russu]”. Barra minn hekk, Akuta għandu liċenzja “għal attivitajiet fil-qasam tal-ħolqien ta’ għodod għas-sigurtà tal-informazzjoni”, li hija amministrata mit-tmien direttorat tal-GRU, jiġifieri l-aġenzija tal-intelligence militari barranija tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa. | 23.6.2023 |
| | | | Għalhekk, Akuta JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa | |
| 238. | ZAO MNITI
  ZAKRYTOE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “MNITI”
  magħrufa wkoll bħala Moscow Research Television Institute
  (ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “МНИТИ”;
  magħrufa wkoll bħala Московский научно-исследовательский телевизионный институт) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105094, Moscow, ul. Golianovskaia, 7A str. 1)
  Data tar-reġistrazzjoni: 2.4.1992
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7701024429 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | ZAO MNITI għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, ZAO MNITI tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. | 23.6.2023 |
| 239. | 20th Guards Combined Arms Army
  (20-я гвардейская Краснознаменная общевойсковая армия
  a.k.a. 20-я гвардейская общевойсковая армия”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606083, Nizhny Novgorod region, Volodarsky district, Mulino)
  Data tar-reġistrazzjoni: 14.12.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: 3666162144 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | It-20th Guards Combined Arms Army hija parti mill-Forzi tal-Art Russi u tipparteċipa direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Immexxija minn Andrey Sergeevich Ivanaev, it-20th Guards Combined Arms Army hija deskritta mill-Ministeru għad-Difiża Russu bħala “l-akbar assoċjazzjoni tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa, li qed tipparteċipa fl-aktar avvenimenti sinifikanti fil-ħajja militari tal-pajjiż”. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.
  Għalhekk, it-20th Guards Combined Arms Army hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 240. | 53rd Anti-Aircraft Missile Brigade | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (305502, Kursk region, pos. Marshal Zhukov, military unit 32406)
  Data tar-reġistrazzjoni: 26.11.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: 4611010810 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade hija brigata tal-missili mill-wiċċ għall-ajru tal-Forzi tal-Art Russi u hija parti mit-20th Guards Army of the Russian Federation. Minn Settembru 2010, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade wettqet missjonijiet ta’ ġlied bħala parti mid-Distrett Militari tal-Punent u ġiet rikonoxxuta bħala waħda mill-brigati ewlenin tad-difiża tal-ajru tal-forzi tal-art Russi. Minn Frar 2022, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ikkontribwixxiet b’mod attiv għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ġiet skjerata fir-reġjun ta’ Kharkiv tal-Ukrajna matul l-invażjoni fuq skala sħiħa tar-Russja, filwaqt li sparat missili kontra l-inġenji tal-ajru minn maħżen f’Izium filwaqt li l-belt Ukrena kienet taħt okkupazzjoni Russa. Fi Frar 2023, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ngħatat nomina onorarja ġdida mill-President Putin għal “eroiżmu u valoriżmu tal-massa, reżistenza, u kuraġġ muri mill-persunal tal-brigata f’azzjonijiet ta’ ġlied biex jiddefendu l-Patrija”, x’aktarx fir-rigward tal-kontributi tal-brigata għall-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja.
  Għalhekk, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade qed tappoġġa materjalment azzjonijiet, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 241. | SPS CJSC
  magħrufa ukoll bħala Non-Public Joint Stock Company “Research and Production Center” Specialized Devices and Systems
  magħrufa ukoll bħala Specialized Devices and Systems
  (Непубличное Акционерное Общество “Научно-Производственный Центр
  “Специализированные Приборы И Системы”;) | Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation (125080, Moscow, sh. Volokolamskoe, 1 str. 1, et 5; pom VI; kom 30B
  Data tar-reġistrazzjoni: 22.8.2014
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7743937237 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation, Netherlands
  Informazzjoni oħra:
  Sergei Iurevich Zubkov (maniġer ġenerali) | SPS CJSC hija entità bbażata fir-Russja li timmanifattura kompjuters u tagħmir elettroniku ieħor. SPS CJSC hija involuta b’mod attiv fiċ-ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet permezz tas-sħubija tagħha ma’ entità bbażata fl-UE, jiġifieri Woerd-Tech BV. Sa mill-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet tal-UE li jipprojbixxu l-esportazzjoni ta’ semikondutturi lejn ir-Russja, l-entità bbażata fin-Netherlands Woerd-Tech BV ġiet issuspettata b’kuntrabandu illegali ta’ semikondutturi lejn il-Federazzjoni Russa. Sid Woerd-Tech BV ġie arrestat mill-awtorità kompetenti Netherlandiża fuq suspett ta’ ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet. SPS CJSC iffunzjonat bħala faċilitatur ewlieni fl-operazzjoni ta’ kuntrabandu illegali mmexxija minn Woerd-Tech BV, filwaqt li aġixxiet bħala r-riċevitur ibbażat fir-Russja ta’ semikondutturi esportati illegalment.
  Għalhekk, SPS CJSC hija entità li tevita l-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ attivitajiet li għandhom l-għan jew ir-riżultat li jfixklu l-projbizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014. | 23.6.2023 |
| 242. | AO “FTI-OPTRONIK”
  (ООО ФТИ-ОПТРОНИК) | Indirizz: Politekhnicheskaya Ulitsa, 28, St Petersburg, Russia, 194021
  Sit web: http://www.fti-optronic.com/Optoelektronnye-komponenty.html
  Post tar-reġistrazzjoni: Saint Petersburg, Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 3.7.2013
  Numru tar-reġistrazzjoni: INN 7802830545
  BIN 1137847251740
  PPC 780101001
  OKPO 27492853 | AO “FTI-OPTRONIK” hija intrapriża Russa ta’ riċerka u produzzjoni b’ċiklu sħiħ ta’ ħidma mill-iżvilupp sal-produzzjoni pilota u serjali ta’ prodotti optoelettroniċi. Bħalissa, FTI-Optronic hija l-unika intrapriża speċjalizzata fir-Russja li tipproduċi komponenti optoelettroniċi għas-sistemi ta’ trażmissjoni tal-informazzjoni fibrottika, strumenti tal-kejl u tagħmir għal applikazzjonijiet speċjali. Il-gvern Russu jappoġġa l-manifatturi tat-teknoloġiji optoelettroniċi peress li l-produzzjoni domestika hija mistennija li tissostitwixxi teknoloġiji barranin neqsin meħtieġa mill-aktar setturi importanti u mill-industrija militari. Barra minn hekk, AO “FTI-OPTRONIK” tipprovdi servizzi, permezz ta’ kuntratti ta’ akkwist pubbliku, lil JSC “Concern Sozvezdie”, kumpanija speċjalizzata fil-produzzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll u komunikazzjoni, gwerra elettronika u tagħmir speċjali għall-forzi armati Russi. Għalhekk, AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa u tibbenifika wkoll mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 243. | Zala Aero Group | Indirizz: 426011, UR, Izhevsk, PO Box 9050
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 24/12/2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1841015504
  Entità assoċjata: JSC Kalashnikov Concern | Zala Aero Group, parti mill-Kalashnikov Group, huwa kumpanija Russa li timmanifattura u tforni UAVs, b’mod partikolari “Lancet UAV” u “KYB-UAV”, li ntużaw mill-militar Russu fil-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna. Zala Aero għalhekk qed jappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 244. | JSC NPP “KLASS” | Indirizz: 111123, Moscow, Entuziastov Highway, 56, Building 21
  Tip ta’ entità: Joint Stock Company (JSC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 29.6.1994
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7724032017 (jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-Istat: 1027700450975) | JSC NPP Klass hija kumpanija Russa li timmanifattura u tforni tagħmir protettiv lill-militar Russu u b’mod aktar ġenerali lill-Forzi Armati u l-forzi tas-sigurtà Russi. Dan it-tagħmir intuża mill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. JSC NPP Klass għalhekk qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023”. |

Entitajiet

Isem

Informazzjoni għall-identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“212.

Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad

(magħrufa wkoll bħala: Fund for the Legal Protection and Support of Russian Federation Compatriots, magħrufa wkoll bħala Living Abroad, magħrufa wkoll bħala The Foundation for the Support of Compatriots)

bir-Russu:

“Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом”

Indirizz: room 308-324, Arbat St, 55/32, Moscow, Russia, 119200

Tip ta’ entità: Organizzazzjoni mhux Governattiva

Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 21.11.2011

Numru tar-reġistrazzjoni: 1117799023330

Post prinċipali tan-negozju: Russia, Moscow

Entitajiet assoċjati: Federal Agency Rossotrudnichestvo.

Il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija mwaqqfa u ffinanzjata mill-Federazzjoni Russa bl-għan li tissodisfa l-għanijiet tal-politika barranija tal-Gvern Russu. Hija tirrappreżenta struttura unika tas-”setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha rwol importanti ta’ sostenn fl-implimentazzjoni tal-politika ta’ diviżjoni tal-Gvern Russu.

Ir-rieżamijiet analitiċi tal-esperti tal-Fondazzjoni jintużaw biex jikkonfermaw il-messaġġi ewlenin tal-propaganda tal-Kremlin, inkluż li n-neo-Naziżmu u l-ksenofobija huma mħeġġa mill-awtoritajiet Ukreni. F’konformità mal-politika tal-Kremlin, akkużi bla bażi ta’ Naziżmu, Russofobija u persekuzzjoni massiva ta’ persuni li jitkellmu bir-Russu jintużaw mill-Fondazzjoni biex joħolqu instabbiltà u diviżjoni f’ħafna pajjiżi ġirien tar-Russja.

Id-Direttur Eżekuttiv tal-fondazzjoni esprima l-appoġġ tiegħu għall-President Putin u għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Russja, Sergey Lavrov, ikkonferma l-ħidma konsistenti tal-Fondazzjoni fil-ġlieda kontra l-ksenofobija, in-neo-Naziżmu u t-tentattivi biex tiġi ffalsifikata l-istorja.

Għalhekk, il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija responsabbli għall-appoġġ materjali u li bbenefikat mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

213.

JSC Makeyev State Rocket Center

АО “Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева”

(АО “ГРЦ Макеева”)

Indirizz: Miass, Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 1947

Post prinċipali tan-negozju: Russia

JSC Makeyev State Rocket Center hija kumpanija Russa li tiddisinja u tipproduċi missili u armi oħra għall-Ministeru għad-Difiża Russu. Il-missili prodotti minn Makeyev State jintużaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, JSC Makeyev State Rocket Center jorganizza kunċerti u avvenimenti ta’ ġbir ta’ fondi “patrijottiċi” b’appoġġ għas-suldati Russi li qed jiġġieldu fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Għalhekk, JSC Makeyev State Rocket Center huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

214.

MRB Bank

magħruf ukoll bħala “International Settlement Bank” LLC

magħruf ukoll bħala Mezhdunarodnyi Raschetnyi Bank

( “Международный Расчетный Банк”

magħruf ukoll bħala КБ МРБ (ООО))

Indirizz: Stalin Street 20, Tsinkhval, Georgia

Sit web:

https://mrb-bank.ru/

(Mhux aċċessibbli fl-UE)

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)

Post tar-reġistrazzjoni: Georgia

Data tar-reġistrazzjoni: 15.5.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 1159800030409

Post prinċipali tan-negozju: Russia, Georgia, Ukraine

MRB Bank fetaħ uffiċċji fit-territorji okkupati Ukreni ta’ Kherson u Zaporizhzhia, u jipprovdi diversi servizzi bankarji taħt il-kontroll tal-Bank Ċentrali tar-Russja. Huwa installa ATMs fir-reġjun u jħaddem fergħa lokali f’Luhansk.

Għalhekk, MRB Bank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

215.

CMRBank

magħruf ukoll bħala TSMRBank

magħruf ukoll bħala Bank “Centre for International Settlements” LLC

(ЦМРБанк

magħruf ukoll bħala Банк “Центр международных расчетов”)

Indirizz: Palikha street 10, building 7 127055, Moscow

Russian Federation

Telefown:+7-495-980-80-44 8-800-250-09-22

Sit web: https://cmrbank.ru

Posta elettronika: cmr@cmrbank.ru

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)

Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 28.4.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 1157700005759

Post prinċipali tan-negozju: Russia, Ukraine

CMRBank huwa istituzzjoni finanzjarja li ilha minn Ottubru 2022 attiva u operazzjonali fit-territorji annessi illegalment ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia. Huwa wieħed mill-banek f’dawn ir-reġjuni li jipparteċipa fil-kambju ta’ hryvnias għal rubli għaċ-ċittadini lokali, kif ukoll jipprovdi self preferenzjali.

Għalhekk, CMRBank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

216.

Joint-stock company “PMC Wagner Centre”

(ЧВК Вагнер Центр)

Indirizz: 15 Zolnaya Street, Building 1, Room 1-N, Ch.P. 194 (Office 206) Saint-Petersburg, municipal district Pravoborezhny

Russian Federation

Sit web: https://wagnercentr.ru/

Posta elettronika: info@wagnercentr.ru

Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti

Post tar-reġistrazzjoni: St. Petersburg, Russian Federation

PMC Wagner Centre huwa impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja. Iċ-Ċentru qed jissorvelja proġetti tal-inġinerija u tal-IT b’dak l-għan u nieda programm dwar it-tħaddim ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAVs). Bis-saħħa ta’ Yevgeny Viktorovich Prigozhin, iċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu huma marbuta mill-qrib mal-omonimu tiegħu, il-PMC Wagner Group, entità militari mhux inkorporata bbażata fir-Russja li hija responsabbli għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.

Permezz tal-kontribut tiegħu għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

Data tar-reġistrazzjoni: 27.12.2022

Numru tar-reġistrazzjoni: 1227800167242

Post prinċipali tan-negozju: Russia

Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin

Entitajiet assoċjati: Wagner Group

217.

PMC Patriot

(ЧВК “Патриот”)

Individwi jew entitajiet assoċjati: Sergei Shoigu

Il-kumpanija militari privata Patriot (“PMC Patriot”) hija entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li allegatament taħdem taħt il-kmand tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija twettaq attivitajiet ta’ sigurtà u relatati mal-militar, b’parteċipazzjoni diretta f’konflitti militari. Filwaqt li qabel kienet assoċjata ma’ attivitajiet fis-Sirja u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, fil-kuntest tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, PMC Patriot involviet ruħha f’attivitajiet ta’ ġlied fl-Ukrajna, speċifikament l-attakki kontra l-belt ta’ Vuhledar.

Għalhekk, PMC Patriot hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna.

23.6.2023

218.

Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”

magħruf ukoll bħala OJSC TRC AF RF “Zvezda”

(Открытое акционерное общество “Телерадиокомпания Вооруженных Сил Российской Федерации ‘ЗВЕЗДА’”;

magħruf ukoll bħala ОАО “ТРК ВС РФ ‘ЗВЕЗДА’”)

Indirizz: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126

129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126

Tip ta’ entità: Open Joint Stock Company/OAO

Post tar-reġistrazzjoni: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126

129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126

Data tar-reġistrazzjoni: 8.6.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: ИНН 7717653542

TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda hija organizzazzjoni kkontrollata mill-Ministeru għad-Difiża tar-Russja u ffinanzjata mill-istat Russu. Il-kumpanija tmexxi stazzjon televiżiv militari-patrijottiku “Zvezda” ddedikat biex jappoġġa u jippromwovi l-militar tar-Russja, li jxerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għaldaqstant, TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda qed tappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

КПП 771701001

Post prinċipali tan-negozju: Moscow, Russia

Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov

Informazzjoni oħra: Komunikazzjonijiet; organizzazzjoni rreġistrata mar-regolatur tal-media tar-Russja

219.

Joint Stock Company “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment”

magħruf ukoll bħala JSC REMBAZA

(Акционерное Общество “Ремонтная база по ремонту авиационных приборов и аэродромной техники”

magħruf ukoll bħala АО “РЕМБАЗА”)

Indirizz: St. Warsaw Highway, 125, Building 1, Office 515, Moscow, Russian Federation, 117587

Tip ta’ entità: Proprjetà federali

Post tar-reġistrazzjoni: 412310, Saratov Region, Balashov, Ul. Titova, D.40

Data tar-reġistrazzjoni: 19.5.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: TIN- 5027030107

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

JSC “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” hija kumpanija mwaqqfa mill-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija taħdem prinċipalment bil-manutenzjoni ta’ armi u tagħmir militari. Billi twettaq akkwisti pubbliċi mal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa hija tappoġġa s-settur tad-difiża tar-Russja li ra żieda fl-infiq minn Mejju 2022. JSC ”Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” tinsab ukoll fuq il-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi u korpi eżekuttivi federali li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw dawk l-organizzazzjonijiet.

Għalhekk, il-JSC “Repair Base for Repair Oo Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” huwa responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

220.

Joint Stock Company DUKS

magħruf ukoll bħala JSC DUKS

(Организация АО “ДУКС”

magħruf ukoll bħala АО ДУКС)

Indirizz: Moscow, 125040, Pravda str., 8, Russian Federation

Tip ta’ entità: Proprjetà privata

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 9.7.2022

Numru tar-reġistrazzjoni: 1027700010579

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni oħra: INN: 7714077682

PPC: 771401001

JSC “DUKS” hija l-produttur ewlieni ta’ missili rokit, inkluż AA-11 “Archer” li jinġarru minn ġettijiet tal-ġlied Russi SU-27 u jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. JSC “DUKS” irċeviet apprezzament mill-President tal-Federazzjoni Russa, Vladimir Putin, għall-kontribut kbir tagħha għall-ħolqien tat-teknoloġija tal-avjazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċità tad-difiża tal-pajjiż. Is-sħab ta’ JSC “DUKS” huma l-Ministeru għad-Difiża Russu u Rosoboronexport (l-Esportazzjoni tad-Difiża Russa).

Għalhekk, JSC “DUKS” hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

221.

JSC Plant Universalmash

(АО ЗАВОД УНИВЕРСАЛМАШ)

Indirizz: 198097, St. Petersburg, Stachek avenue, 47 LITERA C, office 6th office 2/1, Russian Federation

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Mhux Pubblika

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 23.8.2002

Numru tar-reġistrazzjoni: TIN - 7805060220

INN - 7805060220

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

JSC “Plant Universalmash” hija sussidjarja ta’ PJSC “KIROVSKY ZAVOD” li tipprovdi x-xażi insegwiti unifikat għas-sistemi tal-missili kontra l-inġenji tal-ajru S-300V. Dan it-tip ta’ xażi jintuża wkoll għal artillerija awtopropulsiva “Pion” u unitajiet separati unifikati b’tank T-80 li jintużaw mill-forzi Russi fl-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Serebryakov li jmexxi l-impjant ta’ Universalmash, iddikjara li l-kumpanija qed tissodisfa l-kompiti relatati mal-ordnijiet ta’ difiża tal-istat.

Għalhekk, JSC “Plant Universalmash” hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

222.

PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” / PJSC NPO Iskra

(ПАО “Научно-Производственное Объединение ‘ИСКРА’” / ПАО НПО “Искра”)

Indirizz: 614038, Perm Territory, Perm, st. Academician Vedeneeva, 28, Russian Federation

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Pubbliċi

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 25.7.1996

Numru tar-reġistrazzjoni: 1025901509798

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni addizzjonali: Sit web: https://npoiskra.ru/,

Telefown: +7 (342) 262-72-72,

Posta elettronika: info@npoiskra.ru

INN 5907001774

KPP 590701001

OKPO 07504034

PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” hija disinjatur, manifattur u fornitur ta’ tagħmir għall-kumpless tal-fjuwil u tal-enerġija, u żviluppatur u manifattur ta’ magni rokit bi fjuwil solidu u l-elementi tagħhom għal kumplessi tal-missili ta’ diversi skopijiet, inkluż għall-forzi strateġiċi tal-Federazzjoni Russa. PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” timmanifattura elementi għall-kumplessi tal-missili użati mill-Forsi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Għalhekk PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

223.

Joint Stock Company “State Scientific Center of the Russian Federation Troitsk Institute for Innovative and Thermonuclear Research”

magħruf ukoll bħala JSC “SSC RF TRINITY”

(Акционерное общество “Государственный научный центр Российской Федерации Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований”

magħruf ukoll bħala АО “ГНЦ РФ ТРИНИТИ”)

Indirizz: 108840, Moscow, Troitsk, st. Pushkov, vl. 12, Russian Federation

Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 10.3.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 1157746176400

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni addizzjonali: Direttur Ġenerali: Kirill Igorevich Ilyin

INN 7751002460

KPP 775101001

JSC “SSC RF TRINITY” hija kumpanija xjentifika Russa li l-attivitajiet xjentifiċi ewlenin tagħha huma fil-qasam tal-fiżika tal-plażma, il-fiżika u t-teknoloġija tal-laser, il-fiżika tal-istat estrem tal-materja, il-fiżika tal-proċessi tal-konverżjoni tal-enerġija, u r-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku relatati mal-implimentazzjoni tal-Ordni dwar id-Difiża tal-Istat. JSC “SSC RF TRINITY” tettaq riċerka għall-Ministeru għad-Difiża tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u żviluppat teknoloġija għall-kisi tal-uċuħ interni tal-btieti tal-ixkubetti tal-artillerija.

Għalhekk, JSC “SSC RF TRINITY” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

224.

“Plant “Zvezda” - Branch of the Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin”

magħruf ukoll bħala FL “Plant “Zvezda” FSUE “NPCAP”

(“Завод ‘Звезда’-Филиал Федерального Государственного Унитарного Предприятия “Научно-Производственный Центр Автоматики и Приборостроения имени академика Н.А.Пилюгина”

magħruf ukoll bħala ФЛ “Завод ‘Звезда’” ФГУП “НПЦАП”)

Indirizz: 172739, Solnechny island, Tver region, Novaya str., 80, Russian Federation

Indirizz legali: 117342, Moscow City, Vvedenskogo street, 1, Russian Federation

Tip ta’ entità: Fergħa tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali

Post tar-reġistrazzjoni:

Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 15.11.2002

Numru tar-reġistrazzjoni: 1027739552642

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

“Plant ‘Zvezda’” hija l-intrapriża ewlenija tar-Russja għall-produzzjoni ta’ apparat ġiroskopiku bi preċiżjoni għolja għal tagħmir tar-rokits, spazjali u tal-avjazzjoni għal diversi skopijiet. L-impjant huwa parti mill-kumpless militari industrijali fir-reġjun ta’ Tver li jsolvi kompiti ta’ teknoloġija avvanzata fl-interessi tal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa.

“Plant ‘Zvezda’” timmanifattura u tipprovdi ġiroskopji aġġustabbli b’mod dinamiku (DNG) li jintużaw fis-sistemi ta’ kontroll u stabbilizzazzjoni tas-satelliti ta’ navigazzjoni - GLONASS–K. GLONASS hija sistema Russa ta’ navigazzjoni bis-satellita ddisinjata għal navigazzjoni operattiva u appoġġ tal-ħin għal għadd bla limitu ta’ utenti tal-art, tal-baħar, tal-ajru u tal-ispazju. Is-sistema GLONASS kontinwament tassisti lill-Forzi Armati Russi biex iwettqu attakki preċiżi b’missili tattiċi (eż. missili tattiċi Iskander) fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, “Plant ‘Zvezda’” qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

Entitajiet assoċjati: Il-kumpanija omm preċedenti, Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin” (JSC “NPCAP”)

Informazzjoni addizzjonali: TIN 7728171283

225.

JSC Murom Instrument-Making Plant

magħruf ukoll bħala JSC “MPZ”

(Акционерное общество “Муромский приборостроительный завод”

magħruf ukoll bħala AO “МПЗ”)

Indirizz: 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a., Russian Federation

Tip ta’ entità: Proprjetà Russa mħallta b’sehem ta’ sjieda federali

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation, 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a.

Data tar-reġistrazzjoni: 1.7.2011

Numru tar-reġistrazzjoni: 1113334001879

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni oħra: INN: 3334017070

KPP: 333401001

JSC “Murom Instrument-Making Plant” tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-mezzi ta’ bidu u tqabbid ta’ munizzjon għat-tipi kollha ta’ armi tal-forza armata. Hija tipprovdi munizzjoni ta’ bidu u tqabbid tal-fergħat kollha tal-Forzi Armati Russi, il-Ministeru għall-Affarijiet Interni, il-FSB u aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi. JSC “Murom Instrument-Making Plant” tinsab fil-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw. L-uffiċjal kap eżekuttiv tal-kumpanija, Dmitry Fadeev wiegħed “li jagħmel minn kollox biex jipprovdi lid-difensuri tal-lum tal-Patrija b’dak kollu li jeħtieġu sabiex Donbass jinħeles mir-reġim Nazista”. Barra minn hekk, huwa l-kap tal-League of Defense Enterprises tar-Reġjun ta’ Vladimir li jipproduċu l-armi.

Għalhekk, JSC “Murom Instrument-Making Plant” hija responsabbli li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

226.

Design and Production Enterprise “Iris” JSC

magħruf ukoll bħala PKP Iris; magħruf ukoll bħala Iris JSC

(Акционерное Общество “Производственно-Конструкторское Предприятие “Ирис”

magħrufa wkoll bħala ПКП “Ирис”

magħrufa wkoll АО “Ирис”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (Rostov region, Rostov-on-Don, st. Krasnoarmeiskaya, 9)

Data tar-reġistrazzjoni: 1.2.2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 6164295259 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Design and Production Enterprise “Iris” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li tiżviluppa muturi elettriċi, “vetturi tal-isparar”, u sistemi tar-rokits għall-Forzi Armati Russi. Iris JSC żviluppat, fost l-oħrajn, magni sottomarini għall-Forza Navali tal-Federazzjoni Russa. L-entità għandha mill-inqas tliet liċenzji u ċertifikati amministrati mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, inkluż ċertifikat amministrat lil entitajiet Russi li joperaw fl-industrija tad-difiża Russa, liċenzja amministrata mill-korporazzjoni spazjali tal-istat Russu, u liċenzja amministrata mis-Servizz Federali Russu għall-Affarijiet tad-Difiża għall-”iżvilupp ta’ armi u teknoloġija militari”. Barra minn hekk, is-sit web uffiċjali tal-entità fih immaġnijiet propogandistiċi favur il-gwerra, li permezz tagħhom Iris JSC tesprimi apertament appoġġ għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Design and Production Enterprise “Iris” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

227.

TRV-Akhtubinsk LLC

(magħrufa ukoll bħala Tactical Missile Corporation Akhtubinsk

(bir-Russu: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТРВ-АХТУБИНСК” magħrufa wkoll bħala “Корпорация “Тактическое ракетное вооружение - Ахтубинск”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (416506, Astrakhan Region, Akhtubinsky District, Akhtubinsk, st. Sukhoi P.O., Building 12a)

Data tar-reġistrazzjoni: 10.10.2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 3001041615 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation Entitajiet assoċjati:

Tactical Missile Corporation, kumpanija omm, (TIN: 503210805145)

Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija intrapriża statali militari industrijali Russa li tiżviluppa armi illanċjati mill-ajru għal ġettijiet tal-ġlied, ħelikopters ta’ attakk u bombers strategiċi skjerati mill-Forzi Armati Russi. It-tagħmir militari ddisinjat minn Tactical Missile Corporation Akhtubinsk jintuża direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. B’mod partikolari, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija sussidjarja tal-intrapriża statali Russa Tactical Missile Corporation, li qabel tqiegħdet taħt miżuri restrittivi tal-UE.

Għalhekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

228.

Federal state enterprise “Plant named after Ia. M. Sverdlov”

magħruf ukoll bħala Sverdlov Plant

(Федеральное казенное предприятие “Завод имени Я.М.Свердлова”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606002, Nizhny Novgorod region, Dzerzhinsk city, Sverdlov avenue, 4)

Data tar-reġistrazzjoni: 11.12.1991

Numru tar-reġistrazzjoni: 5249002485 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

L-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura splussivi li jintużaw mill-Forzi Armati Russi matul l-invażjoni militari illegali u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mir-Russja fl-2022. L-entità għandha mill-inqas tliet kuntratti għaddejjin mal-Ministeru għad-Difiża Russu b’valur ta’ aktar minn RUB 608 179 800 . Huwa importanti l-fatt li, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija l-uniku manifattur Russu ta’ HMX (jiġifieri l-ottoġenu, splussiv qawwi ta’ nitroamina) u RDX (jiġifieri eżoġenu, kompost organiku użat ħafna bħala splussiv). L-isplussivi Russi bbażati fuq l-HMX u l-RDX ġew ikkonfermati li ntużaw fl-Ukrajna matul il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

229.

Factory “Copier” JSC

(АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ЗАВОД ‘КОПИР’”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (425350, Republic of Mari El, city of Kozmodemyansk, str. Gagarina, 10)

Data tar-reġistrazzjoni: 12.7.1996

Numru tar-reġistrazzjoni: 1217000287 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Il-fabbrika “Copier” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura tagħmir elettriku għall-Forzi Armati Russi. L-entità hija waħda mill-intrapriżi militari ewlenin tal-Federazzjoni Russa, li tiżviluppa konnetturi elettriċi, apparati u komponenti għal tagħmir elettriku għall-industriji Russi tal-avjazzjoni, tar-rokits u tal-ispazju. F’intervista, id-direttur ta’ Copier JSC ikkonferma li madwar 50 % tal-prodotti manifatturati minn Copier JSC huma żviluppati għal użu militari. B’mod partikolari, il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa huwa t-tieni l-akbar klijent ta’ Copier JSC. L-entità għandha mill-inqas kuntratt wieħed b’valur ta’ RUB 80 400 000  ma’ dak il-Ministeru.

Għalhekk, Factory “Copier” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

230.

Vulkan LLC

magħruf ukoll bħala NTTS “VULKAN” LLC

magħruf ukoll bħala Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr ‘Vulkan’”

(Общество С Ограниченной Ответственностью “Научно-Технический Центр ‘Вулкан’”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105318, Moscow, ul. Ibragimova, 31)

Data tar-reġistrazzjoni: 3.6.2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 7719751930 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

NTTS “VULKAN” LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, NTTS “VULKAN” LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

231.

OKENIT JSC

magħruf ukoll bħala AO “OKENIT”

(AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “OKENIT”

magħrufa wkoll bħala АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ОКЕНИТ”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (193091, Saint Petersburg, nab. Oktiabrskaia, 6,litera v, pomeshch. 8-n)

Data tar-reġistrazzjoni: 25.8.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 7811227439 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

OKENIT JSC għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, OKENIT JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

23.6.2023

232.

JOINT STOCK COMPANY “ECHELON UNION FOR SCIENCE AND DEVELOPMENT”

magħrufa wkoll bħala ECHELON JSC

a.k.a. JSC “NPO ECHELON”

(ЭШЕЛОН)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107023, Moscow, ul. Elektrozavodskaia, 24 str. 1.)

Data tar-reġistrazzjoni: 22.11.2007

Numru tar-reġistrazzjoni: 7718676447 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Echelon JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Echelon JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

233.

Iteranet LLC

magħruf ukoll bħala Obshchestvo s Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Iteranet”;

(Общество С Ограниченной Ответственностью “Итеранет”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (119121, Moscow, per. Truzhenikov 1-i, 16 str.17)

Data tar-reġistrazzjoni: 27.4.1999

Numru tar-reġistrazzjoni: 7704199755 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Iteranet LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Iteranet LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

234.

Positive Group PJSC

(magħruf ukoll bħala Positive technologies

magħrufa ukoll bħala Gruppa Pozitiva

(Группа Позитива)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107241, Moscow, sh. Shchelkovskoe, 23A, pomeshch. V kom. 33.)

Data tar-reġistrazzjoni: 27.9.2017

Numru tar-reġistrazzjoni: 9718077239 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Positive Group PJSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Positive Group PJSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

235.

Poisk-IT LLC

(Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr “Poisk-IT”

magħrufa wkoll bħala Limited Liability Company Scientific and Technical Center “Poisk-IT”

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (27521, Moscow, ul. Oktiabrskaia, 72.)

Data tar-reġistrazzjoni: 29.5.2020

Numru tar-reġistrazzjoni: 9715384055 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Poisk-IT LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Poisk-IT LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

236.

Vektor JSC

magħruf ukoll bħala AO “NII ‘VEKTOR’”;

magħrufa wkoll bħala AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “NAUCHNO-ISSLEDOVATELSKII INSTITUT ‘VEKTOR’”;

(АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ‘ВЕКТОР’”

magħruf ukoll bħala ОАО НИИ Вектор)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197022, Saint Petersburg, ul. Akademika Pavlova, 14)

Data tar-reġistrazzjoni: 26.1.2011

Numru tar-reġistrazzjoni: 7813491943 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Vektor JSC għandha żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Iż-żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservu għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Vektor JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

23.6.2023

237.

Akuta JSC

magħrufa wkoll bħala Acuta

magħrufa wkoll bħala Zakrytoe Aktsionernoe Obshchestvo “Akuta”;

(Закрытое Акционерное Общество “Акута”;

magħrufa wkoll bħala “Акута”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197110, Saint Petersburg, ul. Pionerskaia, 44)

Data tar-reġistrazzjoni: 28.9.2008

Numru tar-reġistrazzjoni: 7813426574 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Akuta JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB “biex twettaq xogħol relatat mal-użu ta’ informazzjoni li tikkostitwixxi sigriet tal-Istat”. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence). Barra minn hekk, Akuta għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. B’mod partikolari, Akuta JSC tipproduċi “inġenji sommerġibbli mingħajr bdot abbord” (UUV) għall-Forzi Armati Russi, li huma skjerati għal missjonijiet ta’ intelligence, sorveljanza u tkixxif, gwerra antisottomarini, operazzjonijiet ta’ informazzjoni, u attakki kritiċi tal-ħin. L-entità tiddeskrivi lilha nnifisha bħala li topera fis-settur tal-IT Russu, billi taħdem “prinċipalment fil-qafas tal-ordni tad-difiża tal-istat [Russu] [ma’] intrapriżi akbar tal-kumpless militari industrijali [Russu]”. Barra minn hekk, Akuta għandu liċenzja “għal attivitajiet fil-qasam tal-ħolqien ta’ għodod għas-sigurtà tal-informazzjoni”, li hija amministrata mit-tmien direttorat tal-GRU, jiġifieri l-aġenzija tal-intelligence militari barranija tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa.

23.6.2023

Għalhekk, Akuta JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa

238.

ZAO MNITI

ZAKRYTOE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “MNITI”

magħrufa wkoll bħala Moscow Research Television Institute

(ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “МНИТИ”;

magħrufa wkoll bħala Московский научно-исследовательский телевизионный институт)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105094, Moscow, ul. Golianovskaia, 7A str. 1)

Data tar-reġistrazzjoni: 2.4.1992

Numru tar-reġistrazzjoni: 7701024429 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

ZAO MNITI għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, ZAO MNITI tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

23.6.2023

239.

20th Guards Combined Arms Army

(20-я гвардейская Краснознаменная общевойсковая армия

a.k.a. 20-я гвардейская общевойсковая армия”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606083, Nizhny Novgorod region, Volodarsky district, Mulino)

Data tar-reġistrazzjoni: 14.12.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: 3666162144 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

It-20th Guards Combined Arms Army hija parti mill-Forzi tal-Art Russi u tipparteċipa direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Immexxija minn Andrey Sergeevich Ivanaev, it-20th Guards Combined Arms Army hija deskritta mill-Ministeru għad-Difiża Russu bħala “l-akbar assoċjazzjoni tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa, li qed tipparteċipa fl-aktar avvenimenti sinifikanti fil-ħajja militari tal-pajjiż”. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.

Għalhekk, it-20th Guards Combined Arms Army hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

240.

53rd Anti-Aircraft Missile Brigade

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (305502, Kursk region, pos. Marshal Zhukov, military unit 32406)

Data tar-reġistrazzjoni: 26.11.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: 4611010810 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade hija brigata tal-missili mill-wiċċ għall-ajru tal-Forzi tal-Art Russi u hija parti mit-20th Guards Army of the Russian Federation. Minn Settembru 2010, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade wettqet missjonijiet ta’ ġlied bħala parti mid-Distrett Militari tal-Punent u ġiet rikonoxxuta bħala waħda mill-brigati ewlenin tad-difiża tal-ajru tal-forzi tal-art Russi. Minn Frar 2022, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ikkontribwixxiet b’mod attiv għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ġiet skjerata fir-reġjun ta’ Kharkiv tal-Ukrajna matul l-invażjoni fuq skala sħiħa tar-Russja, filwaqt li sparat missili kontra l-inġenji tal-ajru minn maħżen f’Izium filwaqt li l-belt Ukrena kienet taħt okkupazzjoni Russa. Fi Frar 2023, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ngħatat nomina onorarja ġdida mill-President Putin għal “eroiżmu u valoriżmu tal-massa, reżistenza, u kuraġġ muri mill-persunal tal-brigata f’azzjonijiet ta’ ġlied biex jiddefendu l-Patrija”, x’aktarx fir-rigward tal-kontributi tal-brigata għall-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja.

Għalhekk, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade qed tappoġġa materjalment azzjonijiet, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

241.

SPS CJSC

magħrufa ukoll bħala Non-Public Joint Stock Company “Research and Production Center” Specialized Devices and Systems

magħrufa ukoll bħala Specialized Devices and Systems

(Непубличное Акционерное Общество “Научно-Производственный Центр

“Специализированные Приборы И Системы”;)

Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation (125080, Moscow, sh. Volokolamskoe, 1 str. 1, et 5; pom VI; kom 30B

Data tar-reġistrazzjoni: 22.8.2014

Numru tar-reġistrazzjoni: 7743937237 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation, Netherlands

Informazzjoni oħra:

Sergei Iurevich Zubkov (maniġer ġenerali)

SPS CJSC hija entità bbażata fir-Russja li timmanifattura kompjuters u tagħmir elettroniku ieħor. SPS CJSC hija involuta b’mod attiv fiċ-ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet permezz tas-sħubija tagħha ma’ entità bbażata fl-UE, jiġifieri Woerd-Tech BV. Sa mill-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet tal-UE li jipprojbixxu l-esportazzjoni ta’ semikondutturi lejn ir-Russja, l-entità bbażata fin-Netherlands Woerd-Tech BV ġiet issuspettata b’kuntrabandu illegali ta’ semikondutturi lejn il-Federazzjoni Russa. Sid Woerd-Tech BV ġie arrestat mill-awtorità kompetenti Netherlandiża fuq suspett ta’ ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet. SPS CJSC iffunzjonat bħala faċilitatur ewlieni fl-operazzjoni ta’ kuntrabandu illegali mmexxija minn Woerd-Tech BV, filwaqt li aġixxiet bħala r-riċevitur ibbażat fir-Russja ta’ semikondutturi esportati illegalment.

Għalhekk, SPS CJSC hija entità li tevita l-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ attivitajiet li għandhom l-għan jew ir-riżultat li jfixklu l-projbizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014.

23.6.2023

242.

AO “FTI-OPTRONIK”

(ООО ФТИ-ОПТРОНИК)

Indirizz: Politekhnicheskaya Ulitsa, 28, St Petersburg, Russia, 194021

Sit web: http://www.fti-optronic.com/Optoelektronnye-komponenty.html

Post tar-reġistrazzjoni: Saint Petersburg, Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 3.7.2013

Numru tar-reġistrazzjoni: INN 7802830545

BIN 1137847251740

PPC 780101001

OKPO 27492853

AO “FTI-OPTRONIK” hija intrapriża Russa ta’ riċerka u produzzjoni b’ċiklu sħiħ ta’ ħidma mill-iżvilupp sal-produzzjoni pilota u serjali ta’ prodotti optoelettroniċi. Bħalissa, FTI-Optronic hija l-unika intrapriża speċjalizzata fir-Russja li tipproduċi komponenti optoelettroniċi għas-sistemi ta’ trażmissjoni tal-informazzjoni fibrottika, strumenti tal-kejl u tagħmir għal applikazzjonijiet speċjali. Il-gvern Russu jappoġġa l-manifatturi tat-teknoloġiji optoelettroniċi peress li l-produzzjoni domestika hija mistennija li tissostitwixxi teknoloġiji barranin neqsin meħtieġa mill-aktar setturi importanti u mill-industrija militari. Barra minn hekk, AO “FTI-OPTRONIK” tipprovdi servizzi, permezz ta’ kuntratti ta’ akkwist pubbliku, lil JSC “Concern Sozvezdie”, kumpanija speċjalizzata fil-produzzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll u komunikazzjoni, gwerra elettronika u tagħmir speċjali għall-forzi armati Russi. Għalhekk, AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa u tibbenifika wkoll mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

243.

Zala Aero Group

Indirizz: 426011, UR, Izhevsk, PO Box 9050

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)

Post tar-reġistrazzjoni: Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 24/12/2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 1841015504

Entità assoċjata: JSC Kalashnikov Concern

Zala Aero Group, parti mill-Kalashnikov Group, huwa kumpanija Russa li timmanifattura u tforni UAVs, b’mod partikolari “Lancet UAV” u “KYB-UAV”, li ntużaw mill-militar Russu fil-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna. Zala Aero għalhekk qed jappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

244.

JSC NPP “KLASS”

Indirizz: 111123, Moscow, Entuziastov Highway, 56, Building 21

Tip ta’ entità: Joint Stock Company (JSC)

Post tar-reġistrazzjoni: Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 29.6.1994

Numru tar-reġistrazzjoni: 7724032017 (jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-Istat: 1027700450975)

JSC NPP Klass hija kumpanija Russa li timmanifattura u tforni tagħmir protettiv lill-militar Russu u b’mod aktar ġenerali lill-Forzi Armati u l-forzi tas-sigurtà Russi. Dan it-tagħmir intuża mill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. JSC NPP Klass għalhekk qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 23.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 159/451 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 159/451

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/1217

tat-23 ta’ Ġunju 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/512/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/512/PESK (1).

| (2) | L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna qawwija tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti . Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tibqa’ impenjata li żżomm u żżid il-pressjoni kollettiva fuq ir-Russja, inkluż permezz ta’ miżuri restrittivi oħra possibbli. Il-Kunsill Ewropew issottolinja wkoll l-importanza u l-urġenza li jiżdiedu l-isforzi biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tas-sanzjonijiet fil-livell Ewropew u nazzjonali u l-impenn qawwi tiegħu biex jipprevjeni u jiġġieled b’mod effettiv iċ-ċirkomvenzjoni tagħhom f’pajjiżi terzi u minnhom. Stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jsaħħu l-istrumenti kollha ta’ infurzar meħtieġa u jiżviluppaw, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak l-għan. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna qawwija tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti . Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tibqa’ impenjata li żżomm u żżid il-pressjoni kollettiva fuq ir-Russja, inkluż permezz ta’ miżuri restrittivi oħra possibbli. Il-Kunsill Ewropew issottolinja wkoll l-importanza u l-urġenza li jiżdiedu l-isforzi biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tas-sanzjonijiet fil-livell Ewropew u nazzjonali u l-impenn qawwi tiegħu biex jipprevjeni u jiġġieled b’mod effettiv iċ-ċirkomvenzjoni tagħhom f’pajjiżi terzi u minnhom. Stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jsaħħu l-istrumenti kollha ta’ infurzar meħtieġa u jiżviluppaw, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak l-għan.

| (4) | Attivitajiet li l-mira jew l-effett tagħhom ikun iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna jdgħajfu l-għan u l-effettività ta’ dawk il-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(4)

Attivitajiet li l-mira jew l-effett tagħhom ikun iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna jdgħajfu l-għan u l-effettività ta’ dawk il-miżuri restrittivi.

| (5) | Sabiex jitnaqqas ir-riskju taċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi, huwa xieraq li jiġi pprojbit it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tagħha tad-difiża u tas-sigurtà, oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-industrija tal-avjazzjoni jew tal-ispazju u l-fjuwil tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil, esportati mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitnaqqas ir-riskju taċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi, huwa xieraq li jiġi pprojbit it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tagħha tad-difiża u tas-sigurtà, oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-industrija tal-avjazzjoni jew tal-ispazju u l-fjuwil tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil, esportati mill-Unjoni.

| (6) | L-Unjoni u pajjiżi terzi, bħala membri tal-komunità internazzjonali, jiddefendu l-prinċipji tad-dritt internazzjonali minquxa fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u jiddefendu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(6)

L-Unjoni u pajjiżi terzi, bħala membri tal-komunità internazzjonali, jiddefendu l-prinċipji tad-dritt internazzjonali minquxa fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u jiddefendu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

| (7) | L-Unjoni tirrikonoxxi l-isforzi li saru mill-awtoritajiet nazzjonali f’ħafna pajjiżi terzi biex jitwaqqaf il-fluss ta’ oġġetti, teknoloġija u servizzi li huma koperti mill-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa aktar lill-pajjiżi terzi f’dak l-isforz bil-mezzi kollha disponibbli. |
| --- | --- |

(7)

L-Unjoni tirrikonoxxi l-isforzi li saru mill-awtoritajiet nazzjonali f’ħafna pajjiżi terzi biex jitwaqqaf il-fluss ta’ oġġetti, teknoloġija u servizzi li huma koperti mill-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa aktar lill-pajjiżi terzi f’dak l-isforz bil-mezzi kollha disponibbli.

| (8) | Sabiex tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ ġuriżdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Unjoni ssaħħaħ b’mod rapidu l-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali permezz tal-involviment diplomatiku mal-pajjiżi terzi inkwistjoni u l-għoti ta’ aktar assistenza teknika lilhom. Sabiex tiżviluppa, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak il-għan, il-Kummissjoni ser iżżomm lill-Kunsill infurmat fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ ġuriżdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Unjoni ssaħħaħ b’mod rapidu l-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali permezz tal-involviment diplomatiku mal-pajjiżi terzi inkwistjoni u l-għoti ta’ aktar assistenza teknika lilhom. Sabiex tiżviluppa, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak il-għan, il-Kummissjoni ser iżżomm lill-Kunsill infurmat fuq bażi regolari.

| (9) | Jenħtieġ li tittieħed azzjoni ulterjuri b’mod rapidu f’każijiet fejn l-isforzi tal-Unjoni fil-qafas tal-kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma jagħtux ir-riżultat maħsub li tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna minn persuni jew entitajiet f’pajjiżi terzi. Tali azzjoni jenħtieġ li tkun immirata, proporzjonata u jkollha l-għan uniku li ċċaħħad lir-Russja mir-riżorsi li jippermettulha tkompli bil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li tittieħed azzjoni ulterjuri b’mod rapidu f’każijiet fejn l-isforzi tal-Unjoni fil-qafas tal-kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma jagħtux ir-riżultat maħsub li tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna minn persuni jew entitajiet f’pajjiżi terzi. Tali azzjoni jenħtieġ li tkun immirata, proporzjonata u jkollha l-għan uniku li ċċaħħad lir-Russja mir-riżorsi li jippermettulha tkompli bil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.

| (10) | Jenħtieġ li l-Unjoni tadotta l-miżuri individwali xierqa li jindirizzaw l-involviment ta’ operaturi ta’ pajjiżi terzi fl-iffaċilitar taċ-ċirkomvenzjoni. Tali miżuri jistgħu jinkludu deżinjazzjonijiet individwali skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3) jew miżuri oħra skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 (4), bħal pereżempju ż-żieda ta’ entitajiet fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, inkluż abbażi ta’ informazzjoni u suġġerimenti riċevuti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-Unjoni tadotta l-miżuri individwali xierqa li jindirizzaw l-involviment ta’ operaturi ta’ pajjiżi terzi fl-iffaċilitar taċ-ċirkomvenzjoni. Tali miżuri jistgħu jinkludu deżinjazzjonijiet individwali skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3) jew miżuri oħra skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 (4), bħal pereżempju ż-żieda ta’ entitajiet fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, inkluż abbażi ta’ informazzjoni u suġġerimenti riċevuti mill-Istati Membri.

| (11) | L-Unjoni ser tidħol mill-ġdid fi djalogu kostruttiv mal-pajjiż terz inkwistjoni wara l-adozzjoni ta’ tali miżuri individwali, bil-ħsieb li jiġi żgurat li jiġu stabbiliti miżuri ta’ rimedju biex jiskoraġġixxu lil operaturi oħra milli jaġixxu b’mod simili. Il-Kunsill ser jiġi infurmat dwar dak l-involviment il-ġdid u l-eżitu tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

L-Unjoni ser tidħol mill-ġdid fi djalogu kostruttiv mal-pajjiż terz inkwistjoni wara l-adozzjoni ta’ tali miżuri individwali, bil-ħsieb li jiġi żgurat li jiġu stabbiliti miżuri ta’ rimedju biex jiskoraġġixxu lil operaturi oħra milli jaġixxu b’mod simili. Il-Kunsill ser jiġi infurmat dwar dak l-involviment il-ġdid u l-eżitu tiegħu.

| (12) | Jenħtieġ li l-Unjoni tkun tista’ tieħu miżuri ulterjuri meta, wara l-adozzjoni ta’ miżuri individwali u involviment ulterjuri mal-pajjiż terz, ikun evidenti, minħabba l-volum, it-tip jew in-natura sistemika taċ-ċirkomvenzjoni li tkun għaddejja, li dawk il-passi huma insuffiċjenti jew inadegwati biex jipprevjenu tali ċirkomvenzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat jew permezz tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li l-Unjoni tkun tista’ tieħu miżuri ulterjuri meta, wara l-adozzjoni ta’ miżuri individwali u involviment ulterjuri mal-pajjiż terz, ikun evidenti, minħabba l-volum, it-tip jew in-natura sistemika taċ-ċirkomvenzjoni li tkun għaddejja, li dawk il-passi huma insuffiċjenti jew inadegwati biex jipprevjenu tali ċirkomvenzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat jew permezz tiegħu.

| (13) | Sabiex l-Unjoni tkun tista’ tieħu miżuri eċċezzjonali tal-aħħar istanza fil-każijiet imsemmija fil-premessi 9 u 12, huwa xieraq li tiġi introdotta l-possibbiltà li jiġu ristretti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija sensittivi b’użu doppju, jew oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari, teknoloġiċi jew industrijali tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja, b’mod li jsaħħaħ il-kapaċità tagħha li tmexxi gwerra, u li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja hija pprojbita skont id-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014 lejn pajjiżi terzi fejn jintwera li l-ġuriżdizzjoni tagħhom tinsab f’riskju kontinwu u partikolarment għoli li tintuża għaċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex l-Unjoni tkun tista’ tieħu miżuri eċċezzjonali tal-aħħar istanza fil-każijiet imsemmija fil-premessi 9 u 12, huwa xieraq li tiġi introdotta l-possibbiltà li jiġu ristretti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija sensittivi b’użu doppju, jew oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari, teknoloġiċi jew industrijali tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja, b’mod li jsaħħaħ il-kapaċità tagħha li tmexxi gwerra, u li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja hija pprojbita skont id-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014 lejn pajjiżi terzi fejn jintwera li l-ġuriżdizzjoni tagħhom tinsab f’riskju kontinwu u partikolarment għoli li tintuża għaċ-ċirkomvenzjoni.

| (14) | Id-deċiżjonijiet biex pajjiż terz u oġġetti jew teknoloġija fil-mira jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik il-miżura jridu jittieħdu mill-Kunsill, li jaġixxi b’mod unanimu. |
| --- | --- |

(14)

Id-deċiżjonijiet biex pajjiż terz u oġġetti jew teknoloġija fil-mira jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik il-miżura jridu jittieħdu mill-Kunsill, li jaġixxi b’mod unanimu.

| (15) | Qabel ma tiġi ppreżentata proposta lill-Kunsill għall-proċediment b’dawk il-miżuri tal-aħħar istanza, ir-Rappreżentant Għoli għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni ser jinfurmaw lill-Kunsill dwar id-dettalji tekniċi, dwar l-azzjonijiet ta’ djalogu meħuda u dwar miżuri ta’ infurzar. |
| --- | --- |

(15)

Qabel ma tiġi ppreżentata proposta lill-Kunsill għall-proċediment b’dawk il-miżuri tal-aħħar istanza, ir-Rappreżentant Għoli għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni ser jinfurmaw lill-Kunsill dwar id-dettalji tekniċi, dwar l-azzjonijiet ta’ djalogu meħuda u dwar miżuri ta’ infurzar.

| (16) | Jenħtieġ li l-Kunsill jiddeċiedi jekk jinkludix oġġetti u teknoloġija fil-mira u l-pajjiż terzi kkonċernati minn dik il-miżura tal-aħħar istanza, abbażi ta’ dik il-proposta, filwaqt li jqis analiżi teknika bir-reqqa mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet ta’ ċirkomvenzjoni inkwistjoni, inkluż id-data kummerċjali disponibbli, li turi li l-miżuri alternattivi ttieħdu ma kienux effettivi, kif ukoll l-informazzjoni dwar l-isforzi mwettqa mill-Unjoni biex tindirizza l-kwistjoni mal-pajjiż terz inkwistjoni, u indikazzjoni ċara li tali sforzi ma jkunux irnexxew. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-Kunsill jiddeċiedi jekk jinkludix oġġetti u teknoloġija fil-mira u l-pajjiż terzi kkonċernati minn dik il-miżura tal-aħħar istanza, abbażi ta’ dik il-proposta, filwaqt li jqis analiżi teknika bir-reqqa mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet ta’ ċirkomvenzjoni inkwistjoni, inkluż id-data kummerċjali disponibbli, li turi li l-miżuri alternattivi ttieħdu ma kienux effettivi, kif ukoll l-informazzjoni dwar l-isforzi mwettqa mill-Unjoni biex tindirizza l-kwistjoni mal-pajjiż terz inkwistjoni, u indikazzjoni ċara li tali sforzi ma jkunux irnexxew.

| (17) | Qabel ma pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista tal-pajjiżi kkonċernati minn dik il-miżura, jenħtieġ li l-Unjoni tinforma u tfittex b’mod attiv il-fehmiet tal-gvern ta’ dak il-pajjiż terz abbażi tas-sejbiet preliminari stabbiliti fl-analiżi teknika mill-Kummissjoni u tal-azzjoni ta’ rimedju li tkun ippjanat l-Unjoni. Il-Kunsill ser jiġi infurmat bil-passi kollha tal-involviment u l-eżitu tiegħu. Il-Kunsill ser jadotta tali deċiżjoni biss wara li tkun ġiet konkluża l-azzjoni ta’ djalogu finali ma’ dak il-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(17)

Qabel ma pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista tal-pajjiżi kkonċernati minn dik il-miżura, jenħtieġ li l-Unjoni tinforma u tfittex b’mod attiv il-fehmiet tal-gvern ta’ dak il-pajjiż terz abbażi tas-sejbiet preliminari stabbiliti fl-analiżi teknika mill-Kummissjoni u tal-azzjoni ta’ rimedju li tkun ippjanat l-Unjoni. Il-Kunsill ser jiġi infurmat bil-passi kollha tal-involviment u l-eżitu tiegħu. Il-Kunsill ser jadotta tali deċiżjoni biss wara li tkun ġiet konkluża l-azzjoni ta’ djalogu finali ma’ dak il-pajjiż terz.

| (18) | Jenħtieġ li l-Kunsill jirrieżamina l-kontenut tal-Anness XIV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK f’intervalli regolari abbażi ta’ informazzjoni teknika bir-reqqa mill-Kummissjoni. Jeħtieġ li tali rieżami jqis l-objettivi tal-miżura u r-riżultat tal-involviment kontinwu mal-pajjiżi terzi kkonċernati, inkluż il-miżuri proposti mill-pajjiżi terzi dwar kif għandha tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-Kunsill jirrieżamina l-kontenut tal-Anness XIV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK f’intervalli regolari abbażi ta’ informazzjoni teknika bir-reqqa mill-Kummissjoni. Jeħtieġ li tali rieżami jqis l-objettivi tal-miżura u r-riżultat tal-involviment kontinwu mal-pajjiżi terzi kkonċernati, inkluż il-miżuri proposti mill-pajjiżi terzi dwar kif għandha tiġi indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni.

| (19) | Huwa xieraq ukoll li jiżdiedu 87 entità ġdida mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi stabbiliti fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ entitajiet li appoġġjaw b’mod dirett il-kumpless militari u industrijali tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tas-setturi tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. B’mod partikolari, b’kunsiderazzjoni tal-konnessjoni diretta bejn il-manifatturi ta’ Vetturi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ militari Iranjani u l-kumpless militari u industrijali tar-Russja, ma’ dik il-lista jenħtieġ li żdiedu erba’ entitajiet addizzjonali f’pajjiżi terzi involuti fil-manifattura ta’ Vetturi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ u l-forniment tagħhom lir-Russja. Barra minn hekk, fid-dawl tar-rwol abilitanti ewlieni tal-komponenti elettroniċi għall-użu mill-kumpless militari u industrijali tar-Russja fl-appoġġ tal-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, huwa xieraq ukoll li jiġu inklużi f’dik il-lista ċerti entitajiet oħra f’pajjiżi terzi involuti fl-evażjoni tar-restrizzjonijiet kummerċjali kif ukoll ċerti entitajiet Russi involuti fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ komponenti elettroniċi għall-kumpless militari u industrijali tar-Russja. |
| --- | --- |

(19)

Huwa xieraq ukoll li jiżdiedu 87 entità ġdida mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi stabbiliti fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ entitajiet li appoġġjaw b’mod dirett il-kumpless militari u industrijali tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tas-setturi tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. B’mod partikolari, b’kunsiderazzjoni tal-konnessjoni diretta bejn il-manifatturi ta’ Vetturi tal-Ajru mingħajr Ekwipaġġ militari Iranjani u l-kumpless militari u industrijali tar-Russja, ma’ dik il-lista jenħtieġ li żdiedu erba’ entitajiet addizzjonali f’pajjiżi terzi involuti fil-manifattura ta’ Vetturi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ u l-forniment tagħhom lir-Russja. Barra minn hekk, fid-dawl tar-rwol abilitanti ewlieni tal-komponenti elettroniċi għall-użu mill-kumpless militari u industrijali tar-Russja fl-appoġġ tal-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, huwa xieraq ukoll li jiġu inklużi f’dik il-lista ċerti entitajiet oħra f’pajjiżi terzi involuti fl-evażjoni tar-restrizzjonijiet kummerċjali kif ukoll ċerti entitajiet Russi involuti fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ komponenti elettroniċi għall-kumpless militari u industrijali tar-Russja.

| (20) | Huwa xieraq ukoll li tiġi estiża l-lista ta’ oġġetti li jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha billi jiżdiedu oġġetti li ntużaw mir-Russja għall-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inkluż komponenti elettroniċi, materjali semikondutturi, tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar għal ċirkwiti elettroniċi integrati u bords ta’ ċirkwiti stampati, prekursuri ta’ materjali enerġetiċi u prekursuri għal armi kimiċi, komponenti ottiċi, strumenti ta’ navigazzjoni, metalli użati fis-settur tad-difiża u tagħmir tal-baħar. Huwa xieraq li tiġi estiża l-lista ta’ armi tan-nar ristretti, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, u li jiżdiedu tipi oħra ta’ armi. |
| --- | --- |

(20)

Huwa xieraq ukoll li tiġi estiża l-lista ta’ oġġetti li jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha billi jiżdiedu oġġetti li ntużaw mir-Russja għall-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inkluż komponenti elettroniċi, materjali semikondutturi, tagħmir tal-manifattura u tal-ittestjar għal ċirkwiti elettroniċi integrati u bords ta’ ċirkwiti stampati, prekursuri ta’ materjali enerġetiċi u prekursuri għal armi kimiċi, komponenti ottiċi, strumenti ta’ navigazzjoni, metalli użati fis-settur tad-difiża u tagħmir tal-baħar. Huwa xieraq li tiġi estiża l-lista ta’ armi tan-nar ristretti, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, u li jiżdiedu tipi oħra ta’ armi.

| (21) | Huwa xieraq li jiġu imposti aktar restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet industrijali tar-Russja. |
| --- | --- |

(21)

Huwa xieraq li jiġu imposti aktar restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet industrijali tar-Russja.

| (22) | Huwa xieraq li jiġu pprojbiti l-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom, lil persuna, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja huma pprojbiti. |
| --- | --- |

(22)

Huwa xieraq li jiġu pprojbiti l-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom, lil persuna, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja huma pprojbiti.

| (23) | Ir-Russja impenjat ruħha f’kampanja sistematika u internazzjonali ta’ manipulazzjoni tal-media u distorsjoni tal-fatti sabiex issaħħaħ l-istrateġija tagħha ta’ destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. B’mod partikolari, il-propaganda kienet immirat ripetutament u konsistentement lejn il-partiti politiċi Ewropej, speċjalment matul il-perjodi elettorali, kif ukoll lejn is-soċjetà ċivili, lil dawk il-persuni li jfittxu l-ażil, il-minoranzi etniċi Russi, il-minoranzi tal-ġeneru u l-funzjonament tal-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Russja impenjat ruħha f’kampanja sistematika u internazzjonali ta’ manipulazzjoni tal-media u distorsjoni tal-fatti sabiex issaħħaħ l-istrateġija tagħha ta’ destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. B’mod partikolari, il-propaganda kienet immirat ripetutament u konsistentement lejn il-partiti politiċi Ewropej, speċjalment matul il-perjodi elettorali, kif ukoll lejn is-soċjetà ċivili, lil dawk il-persuni li jfittxu l-ażil, il-minoranzi etniċi Russi, il-minoranzi tal-ġeneru u l-funzjonament tal-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha.

| (24) | Sabiex tiġġustifika u tappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, ir-Russja impenjat ruħha f’azzjonijiet ta’ propaganda kontinwi u miftiehma mmirati lejn is-soċjetà ċivili fl-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, li jgħawġu u jimmanipulaw il-fatti b’mod serju. |
| --- | --- |

(24)

Sabiex tiġġustifika u tappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, ir-Russja impenjat ruħha f’azzjonijiet ta’ propaganda kontinwi u miftiehma mmirati lejn is-soċjetà ċivili fl-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, li jgħawġu u jimmanipulaw il-fatti b’mod serju.

| (25) | Dawk l-azzjonijiet ta’ propaganda għaddew minn għadd ta’ mezzi tal-media taħt il-kontroll permanenti dirett jew indirett tat-tmexxija tal-Federazzjoni Russa. Tali azzjonijiet jikkostitwixxu theddida sinifikanti u diretta għall-ordni pubbliku u s-sigurtà tal-Unjoni. Dawk il-mezzi tal-media huma essenzjali u strumentali biex imexxu ’l quddiem u jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u għad-destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha. |
| --- | --- |

(25)

Dawk l-azzjonijiet ta’ propaganda għaddew minn għadd ta’ mezzi tal-media taħt il-kontroll permanenti dirett jew indirett tat-tmexxija tal-Federazzjoni Russa. Tali azzjonijiet jikkostitwixxu theddida sinifikanti u diretta għall-ordni pubbliku u s-sigurtà tal-Unjoni. Dawk il-mezzi tal-media huma essenzjali u strumentali biex imexxu ’l quddiem u jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u għad-destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha.

| (26) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, u b’reazzjoni għall-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, huwa meħtieġ, b’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif rikonoxxut fl-Artikolu 11 tagħha, li jiġu introdotti aktar miżuri restrittivi biex jiġu sospiżi l-attivitajiet tax-xandir ta’ tali mezzi tal-media fl-Unjoni jew diretti lejn l-Unjoni. Jenħtieġ li l-miżuri jinżammu sakemm tintemm il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u sakemm ir-Russja, u l-mezzi tal-media assoċjati tagħha, jieqfu jwettqu azzjonijiet ta’ propaganda kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(26)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, u b’reazzjoni għall-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, huwa meħtieġ, b’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif rikonoxxut fl-Artikolu 11 tagħha, li jiġu introdotti aktar miżuri restrittivi biex jiġu sospiżi l-attivitajiet tax-xandir ta’ tali mezzi tal-media fl-Unjoni jew diretti lejn l-Unjoni. Jenħtieġ li l-miżuri jinżammu sakemm tintemm il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u sakemm ir-Russja, u l-mezzi tal-media assoċjati tagħha, jieqfu jwettqu azzjonijiet ta’ propaganda kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

| (27) | B’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, il-libertà ta’ intrapriża u d-dritt għall-proprjetà kif rikonoxxuti fl-Artikoli 11, 16 u 17 tagħha, dawk il-miżuri ma jżommux lil dawk il-mezzi tal-media u l-persunal tagħhom milli jwettqu attivitajiet oħra fl-Unjoni minbarra x-xandir, bħar-riċerka u l-intervisti. B’mod partikolari, dawk il-miżuri ma jimmodifikawx l-obbligu li jiġu rrispettati d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u fil-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri, fl-oqsma ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(27)

B’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, il-libertà ta’ intrapriża u d-dritt għall-proprjetà kif rikonoxxuti fl-Artikoli 11, 16 u 17 tagħha, dawk il-miżuri ma jżommux lil dawk il-mezzi tal-media u l-persunal tagħhom milli jwettqu attivitajiet oħra fl-Unjoni minbarra x-xandir, bħar-riċerka u l-intervisti. B’mod partikolari, dawk il-miżuri ma jimmodifikawx l-obbligu li jiġu rrispettati d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u fil-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri, fl-oqsma ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom.

| (28) | Huwa xieraq li tiġi estiża l-projbizzjoni fuq it-trasport ta’ oġġetti bit-triq fl-Unjoni minn trejlers u semitrejlers irreġistrati fir-Russja, anki meta jiġu rmunkati minn trakkijiet irreġistrati barra mir-Russja. |
| --- | --- |

(28)

Huwa xieraq li tiġi estiża l-projbizzjoni fuq it-trasport ta’ oġġetti bit-triq fl-Unjoni minn trejlers u semitrejlers irreġistrati fir-Russja, anki meta jiġu rmunkati minn trakkijiet irreġistrati barra mir-Russja.

| (29) | Tentattivi biex jiġu evitati l-miżuri restrittivi tal-Unjoni rriżultaw f’żieda qawwija ta’ prattiki qarrieqa minn bastimenti li jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi. Konsegwentement, huwa xieraq li jiġi pprojbit l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn bastimenti involuti fi trasferimenti minn vapur għall-ieħor meta l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li bastiment qed jikser il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni bil-baħar fl-Unjoni ta’ żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi jew li qed jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum Russi mixtrija bi prezz ogħla mil-limitu massimu tal-prezz miftiehem mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. Dik il-projbizzjoni tapplika għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe trasferiment minn vapur għall-ieħor imwettaq fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru. Barra minn hekk, dik il-projbizzjoni ser tkompli ssaħħaħ il-miżuri adottati mill-Istati Membri biex jipproteġu l-kosti tagħhom minn inċidenti ambjentali potenzjali kkawżati minn tali trasferimenti minn vapur għall-ieħor. Fi kwalunkwe każ, il-bastimenti ser ikunu pprojbiti milli jiksbu aċċess għal portijiet u mgħalaq fit-terrotorju tal-Unjoni jekk ma jinnotifikawx lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ f’żoni ġeografiċi speċifiċi. |
| --- | --- |

(29)

Tentattivi biex jiġu evitati l-miżuri restrittivi tal-Unjoni rriżultaw f’żieda qawwija ta’ prattiki qarrieqa minn bastimenti li jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi. Konsegwentement, huwa xieraq li jiġi pprojbit l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni minn bastimenti involuti fi trasferimenti minn vapur għall-ieħor meta l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li bastiment qed jikser il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni bil-baħar fl-Unjoni ta’ żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi jew li qed jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum Russi mixtrija bi prezz ogħla mil-limitu massimu tal-prezz miftiehem mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. Dik il-projbizzjoni tapplika għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe trasferiment minn vapur għall-ieħor imwettaq fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru. Barra minn hekk, dik il-projbizzjoni ser tkompli ssaħħaħ il-miżuri adottati mill-Istati Membri biex jipproteġu l-kosti tagħhom minn inċidenti ambjentali potenzjali kkawżati minn tali trasferimenti minn vapur għall-ieħor. Fi kwalunkwe każ, il-bastimenti ser ikunu pprojbiti milli jiksbu aċċess għal portijiet u mgħalaq fit-terrotorju tal-Unjoni jekk ma jinnotifikawx lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ f’żoni ġeografiċi speċifiċi.

| (30) | Huwa xieraq ukoll li jiġi pprojbit l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni lil bastimenti jekk l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li jkunu qed jinterferixxu ma’, jitfu jew inkella jiddiżattivaw b’mod illegali s-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika (AIS) tagħhom ta’ fuq il-bastiment meta jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi bi ksur tar-Regolament SOLAS V/19, il-punt 2.4. Dik il-projbizzjoni ma tapplikax f’ċirkostanzi fejn l-AIS ta’ fuq il-bastiment tista’ tintefa’ b’mod leġittimu f’konformità ma’ ftehimiet, regoli jew standards internazzjonali li jipprevedu l-protezzjoni ta’ informazzjoni dwar in-navigazzjoni, bħan-navigazzjoni f’ibħra b’riskju għoli ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(30)

Huwa xieraq ukoll li jiġi pprojbit l-aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni lil bastimenti jekk l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġuni valida biex jissuspettaw li jkunu qed jinterferixxu ma’, jitfu jew inkella jiddiżattivaw b’mod illegali s-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika (AIS) tagħhom ta’ fuq il-bastiment meta jittrasportaw żejt grezz u prodotti tal-petroleum Russi bi ksur tar-Regolament SOLAS V/19, il-punt 2.4. Dik il-projbizzjoni ma tapplikax f’ċirkostanzi fejn l-AIS ta’ fuq il-bastiment tista’ tintefa’ b’mod leġittimu f’konformità ma’ ftehimiet, regoli jew standards internazzjonali li jipprevedu l-protezzjoni ta’ informazzjoni dwar in-navigazzjoni, bħan-navigazzjoni f’ibħra b’riskju għoli ta’ sigurtà.

| (31) | Dik il-projbizzjoni tapplika wkoll għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe interferenza illegali fis-sistema tan-navigazzjoni fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(31)

Dik il-projbizzjoni tapplika wkoll għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera tar-reġistrazzjoni tagħhom, u għal kwalunkwe interferenza illegali fis-sistema tan-navigazzjoni fi kwalunkwe punt matul il-vjaġġ lejn il-portijiet jew l-imgħalaq ta’ Stat Membru.

| (32) | Il-projbizzjonijiet relatati mal-aċċess għall-portijiet japplikaw għal kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun fl-ankraġġ fil-ġuriżdizzjoni ta’ port ta’ Stat Membru. Fil-każ tal-Golf tal-Finlandja, dawk il-projbizzjonijiet jikkonċernaw kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun ankrat fl-ilmijiet territorjali jew fl-ilmijiet interni ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(32)

Il-projbizzjonijiet relatati mal-aċċess għall-portijiet japplikaw għal kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun fl-ankraġġ fil-ġuriżdizzjoni ta’ port ta’ Stat Membru. Fil-każ tal-Golf tal-Finlandja, dawk il-projbizzjonijiet jikkonċernaw kwalunkwe bastiment, kemm jekk ikun irmiġġat f’port kif ukoll jekk ikun ankrat fl-ilmijiet territorjali jew fl-ilmijiet interni ta’ Stat Membru.

| (33) | Jixraq li jkunu previsti eżenzjonijiet u derogi biex bastimenti bħal dawn ikollhom aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni għas-sikurezza marittima, inkluż it-tħassib ambjentali, biex tiġi salvata l-ħajja fuq il-baħar u għal skopijiet umanitarji. |
| --- | --- |

(33)

Jixraq li jkunu previsti eżenzjonijiet u derogi biex bastimenti bħal dawn ikollhom aċċess għall-portijiet u l-imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni għas-sikurezza marittima, inkluż it-tħassib ambjentali, biex tiġi salvata l-ħajja fuq il-baħar u għal skopijiet umanitarji.

| (34) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 (5) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 (6) jipprevedu li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiksbu provvisti li huma alternattivi għall-importazzjonijiet ta’ żejt grezz mir-Russja bil-pipeline, biex dawk l-importazzjonijiet ikunu soġġetti għall-projbizzjonijiet malajr kemm jista’ jkun. F’konformità ma’ dan l-objettiv, jenħtieġ li tintemm id-deroga temporanja mogħtija lill-Ġermanja u lill-Polonja għall-provvista ta’ żejt grezz bil-pipeline mir-Russja permezz tal-parti tat-Tramuntana tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba. L-importazzjoni taż-żejt li joriġina mill-Każakistan jew pajjiż terz ieħor u li qed jgħaddi mir-Russja permezz tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba mhijiex ipprojbita. |
| --- | --- |

(34)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 (5) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 (6) jipprevedu li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiksbu provvisti li huma alternattivi għall-importazzjonijiet ta’ żejt grezz mir-Russja bil-pipeline, biex dawk l-importazzjonijiet ikunu soġġetti għall-projbizzjonijiet malajr kemm jista’ jkun. F’konformità ma’ dan l-objettiv, jenħtieġ li tintemm id-deroga temporanja mogħtija lill-Ġermanja u lill-Polonja għall-provvista ta’ żejt grezz bil-pipeline mir-Russja permezz tal-parti tat-Tramuntana tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba. L-importazzjoni taż-żejt li joriġina mill-Każakistan jew pajjiż terz ieħor u li qed jgħaddi mir-Russja permezz tal-pipeline taż-żejt ta’ Druzhba mhijiex ipprojbita.

| (35) | Il-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jipprovdi li proġetti speċifiċi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-enerġija ta’ ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġu eżentati mil-limitu massimu tal-prezzijiet. L-eżenzjoni prevista b’rabta mal-Proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab fir-Russja, jenħtieġ li tiġi estiża sal-31 ta’ Marzu 2024 biex jiġu żgurati l-ħtiġijiet tal-Ġappun fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija. |
| --- | --- |

(35)

Il-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jipprovdi li proġetti speċifiċi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-enerġija ta’ ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġu eżentati mil-limitu massimu tal-prezzijiet. L-eżenzjoni prevista b’rabta mal-Proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab fir-Russja, jenħtieġ li tiġi estiża sal-31 ta’ Marzu 2024 biex jiġu żgurati l-ħtiġijiet tal-Ġappun fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija.

| (36) | Sabiex il-provvisti kritiċi tal-enerġija li mhumiex ipprojbiti li jiġu importati fl-Unjoni minn pajjiżi terzi ma jiddgħajfux, huwa xieraq li jiġi garantit li l-manutenzjoni u t-tħaddim adegwati tal-infrastrutturi tal-pajpijiet tal-Pajpijiet tal-Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC, Caspian Pipeline Consortium), li jippermettu x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew biss fir-Russja, jitilqu mit-territorju tagħha jew jittranżitaw minnu. Huwa xieraq li jiġu introdotti derogi mill-projbizzjonijiet fuq il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja ta’ ċerti oġġetti jew teknoloġija, jew dwar l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, jew dwar il-forniment ta’ servizzi tal-awditjar, servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi li huma strettament meħtieġa għal dak il-għan, li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet stretti biex jiġi evitat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(36)

Sabiex il-provvisti kritiċi tal-enerġija li mhumiex ipprojbiti li jiġu importati fl-Unjoni minn pajjiżi terzi ma jiddgħajfux, huwa xieraq li jiġi garantit li l-manutenzjoni u t-tħaddim adegwati tal-infrastrutturi tal-pajpijiet tal-Pajpijiet tal-Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC, Caspian Pipeline Consortium), li jippermettu x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew biss fir-Russja, jitilqu mit-territorju tagħha jew jittranżitaw minnu. Huwa xieraq li jiġu introdotti derogi mill-projbizzjonijiet fuq il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja ta’ ċerti oġġetti jew teknoloġija, jew dwar l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, jew dwar il-forniment ta’ servizzi tal-awditjar, servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi li huma strettament meħtieġa għal dak il-għan, li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet stretti biex jiġi evitat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni.

| (37) | Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ titoli trasferibbli lil persuni fir-Russja, huwa xieraq li dik il-projbizzjoni tiġi estiża għal strumenti finanzjarji denominati fi kwalunkwe munita. |
| --- | --- |

(37)

Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ titoli trasferibbli lil persuni fir-Russja, huwa xieraq li dik il-projbizzjoni tiġi estiża għal strumenti finanzjarji denominati fi kwalunkwe munita.

| (38) | Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta deroga mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ ċertu servizzi lil entitajiet Russi meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata tippossjedi jew tikkontrolla, u jiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha. |
| --- | --- |

(38)

Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta deroga mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ ċertu servizzi lil entitajiet Russi meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata tippossjedi jew tikkontrolla, u jiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha.

| (39) | Jeħtieġ li tiġi ċċarata ulterjorment l-evidenza meħtieġa għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja. |
| --- | --- |

(39)

Jeħtieġ li tiġi ċċarata ulterjorment l-evidenza meħtieġa għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja.

| (40) | Huwa xieraq li tiġi introdotta deroga mill-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja u li huma meħtieġa għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest. |
| --- | --- |

(40)

Huwa xieraq li tiġi introdotta deroga mill-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja u li huma meħtieġa għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest.

| (41) | Jeħtieġ ukoll li jiġu introdotti kjarifiki dwar l-awtoritajiet kompetenti li jirċievu notifiki ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni. |
| --- | --- |

(41)

Jeħtieġ ukoll li jiġu introdotti kjarifiki dwar l-awtoritajiet kompetenti li jirċievu notifiki ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni.

| (42) | Huwa xieraq ukoll li tiġi estiża l-iskadenza għall-applikazzjoni ta’ deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ ċertu servizzi, bl-għan li jiġi ffaċilitat aktar l-iżvestiment mis-suq Russu ta’ operaturi tal-Unjoni. Sabiex jitħaffef l-iżvestiment ta’ operaturi Russi mis-suq tal-Unjoni, huwa xieraq li tiġi introdotta deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza legali lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja. Sal-31 ta’ Marzu 2024, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi legali obbligatorji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru, biex dawn l-iżvestimenti jiġu ffinalizzati. |
| --- | --- |

(42)

Huwa xieraq ukoll li tiġi estiża l-iskadenza għall-applikazzjoni ta’ deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ ċertu servizzi, bl-għan li jiġi ffaċilitat aktar l-iżvestiment mis-suq Russu ta’ operaturi tal-Unjoni. Sabiex jitħaffef l-iżvestiment ta’ operaturi Russi mis-suq tal-Unjoni, huwa xieraq li tiġi introdotta deroga temporanja mill-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza legali lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja. Sal-31 ta’ Marzu 2024, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi legali obbligatorji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru, biex dawn l-iżvestimenti jiġu ffinalizzati.

| (43) | Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni sħiħa u uniformi tal-miżuri restrittivi, huwa xieraq li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda skont id-Deċiżjoni 2014/512/PESK, u biex tiġi kondiviża informazzjoni dwar talbiet għal awtorizzazzjoni li jkunu beħsiebhom jagħtu meta ċaħda tkun diġà ġiet innotifikata minn Stat Membru ieħor, sabiex tiġi evitata l-għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni. |
| --- | --- |

(43)

Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni sħiħa u uniformi tal-miżuri restrittivi, huwa xieraq li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda skont id-Deċiżjoni 2014/512/PESK, u biex tiġi kondiviża informazzjoni dwar talbiet għal awtorizzazzjoni li jkunu beħsiebhom jagħtu meta ċaħda tkun diġà ġiet innotifikata minn Stat Membru ieħor, sabiex tiġi evitata l-għażla opportunistika tal-ġuriżdizzjoni.

| (44) | Huwa xieraq ukoll li jissaħħaħ l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti sensittivi li jistgħu jintużaw biex jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, li jinkludi oġġetti b’użu doppju u oġġetti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, għall-ġlieda kontra r-riskju ta’ ċirkomvenzjoni minn persuni jew entitajiet involuti fl-akkwist ta’ oġġetti pprojbiti tal-Unjoni għall-użu fir-Russja, jew il-forniment ta’ servizzi pprojbiti, bi ksur tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014. |
| --- | --- |

(44)

Huwa xieraq ukoll li jissaħħaħ l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti sensittivi li jistgħu jintużaw biex jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, li jinkludi oġġetti b’użu doppju u oġġetti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, għall-ġlieda kontra r-riskju ta’ ċirkomvenzjoni minn persuni jew entitajiet involuti fl-akkwist ta’ oġġetti pprojbiti tal-Unjoni għall-użu fir-Russja, jew il-forniment ta’ servizzi pprojbiti, bi ksur tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014.

| (45) | Huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ Stat Membru u mal-awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni jiġu ċċarati aktar. |
| --- | --- |

(45)

Huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ Stat Membru u mal-awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni jiġu ċċarati aktar.

| (46) | Jixraq li tiġi estiża l-lista ta’ pajjiżi sħab li qed japplikaw sett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014. |
| --- | --- |

(46)

Jixraq li tiġi estiża l-lista ta’ pajjiżi sħab li qed japplikaw sett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014.

| (47) | Fl-aħħar nett, jeħtieġ li jsiru ċerti korrezzjonijiet tekniċi, inkluż billi jitħassru r-referenzi għall-perjodi ta’ tranżizzjoni li diġà għalqu, kif ukoll li tiġi riorganizzata l-istruttura ta’ ċerti Annessi għar-Regolament (UE) Nru 833/2014. Bħala konsegwenza ta’ dawk il-korrezzjonijiet, il-projbizzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-faħam issa hija koperta mill-Artikolu 4k tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK; għaldaqstant, l-Artikolu 4l tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK sar żejjed u jenħtieġ li jitħassar. It-tħassir ta’ referenzi għall-perjodi ta’ tranżizzjoni li diġà skadew mhuwiex maħsub li jkollu effetti legali fuq kuntratti tal-imgħoddi jew li għadhom għaddejjin jew fuq l-applikabbiltà ta’ dawk il-perjodi ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(47)

Fl-aħħar nett, jeħtieġ li jsiru ċerti korrezzjonijiet tekniċi, inkluż billi jitħassru r-referenzi għall-perjodi ta’ tranżizzjoni li diġà għalqu, kif ukoll li tiġi riorganizzata l-istruttura ta’ ċerti Annessi għar-Regolament (UE) Nru 833/2014. Bħala konsegwenza ta’ dawk il-korrezzjonijiet, il-projbizzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-faħam issa hija koperta mill-Artikolu 4k tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK; għaldaqstant, l-Artikolu 4l tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK sar żejjed u jenħtieġ li jitħassar. It-tħassir ta’ referenzi għall-perjodi ta’ tranżizzjoni li diġà skadew mhuwiex maħsub li jkollu effetti legali fuq kuntratti tal-imgħoddi jew li għadhom għaddejjin jew fuq l-applikabbiltà ta’ dawk il-perjodi ta’ tranżizzjoni.

| (48) | Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri. |
| --- | --- |

(48)

Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.

| (49) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/512/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(49)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/512/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2014/512/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1aa(3), il-punt (c) jitħassar; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1aa(3), il-punt (c) jitħassar;

| (2) | fl-Artikolu 1d, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ ta’ titoli trasferibbli denominati fi kwalunkwe munita uffiċjali ta’ Stat Membru maħruġa wara t-12 ta’ April 2022, jew denominati fi kwalunkwe munita oħra maħruġa wara s-6 ta’ Awwissu 2023, jew unitajiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv li jipprovdu skopertura għal tali titoli, lil kwalunkwe ċittadin Russu jew persuna fiżika li tirrisjedi fir-Russja jew kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja.”
  ; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 1d, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ ta’ titoli trasferibbli denominati fi kwalunkwe munita uffiċjali ta’ Stat Membru maħruġa wara t-12 ta’ April 2022, jew denominati fi kwalunkwe munita oħra maħruġa wara s-6 ta’ Awwissu 2023, jew unitajiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv li jipprovdu skopertura għal tali titoli, lil kwalunkwe ċittadin Russu jew persuna fiżika li tirrisjedi fir-Russja jew kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja.”

| (3) | l-Artikolu 1h huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “1.   Għandu jkun ipprojbit l-għoti jew it-tkomplija tat-twettiq ta’ kwalunkwe kuntratt pubbliku jew ta’ konċessjoni li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttivi 2014/23/UE (*1), 2014/24/UE (*2), 2014/25/UE (*3), 2009/81/KE (*4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif ukoll l-Artikolu 10(1), (3), (6) il-punti (a) sa (e), (8), (9) u (10), l-Artikoli 11, 12, 13 u 14 tad-Direttiva 2014/23/UE, l-Artikol 7, il-punti (a) sa (d), u l-Artikolu 8, l-Artikolu 10 il-punti (b) sa (f) u (h) sa (j) tad-Direttiva 2014/24/UE, l-Artikolu 18, l-Artikolu 21 (b) sa (e) u (g) sa (i), l-Artikoli 29 u 30 tad-Direttiva 2014/25/UE u l-Artikolu 13 il-punti (a) sa (d), (f) sa (h) u (j) tad-Direttiva 2009/81/KE, lil jew ma:”;


  (*1)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1)."


  (*2)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65)."


  (*3)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243)."


  (*4)  Id-Direttiva 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ ċerti kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà (ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76).”;" |
| --- | --- | --- |

(3)

l-Artikolu 1h huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit l-għoti jew it-tkomplija tat-twettiq ta’ kwalunkwe kuntratt pubbliku jew ta’ konċessjoni li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttivi 2014/23/UE (*1), 2014/24/UE (*2), 2014/25/UE (*3), 2009/81/KE (*4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif ukoll l-Artikolu 10(1), (3), (6) il-punti (a) sa (e), (8), (9) u (10), l-Artikoli 11, 12, 13 u 14 tad-Direttiva 2014/23/UE, l-Artikol 7, il-punti (a) sa (d), u l-Artikolu 8, l-Artikolu 10 il-punti (b) sa (f) u (h) sa (j) tad-Direttiva 2014/24/UE, l-Artikolu 18, l-Artikolu 21 (b) sa (e) u (g) sa (i), l-Artikoli 29 u 30 tad-Direttiva 2014/25/UE u l-Artikolu 13 il-punti (a) sa (d), (f) sa (h) u (j) tad-Direttiva 2009/81/KE, lil jew ma:”;

(*1)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1)."

*1

(*2)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65)."

*2

(*3)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243)."

*3

(*4)  Id-Direttiva 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ ċerti kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà (ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76).”;"

*4

| (b) | fil-paragrafu 2, il-punt (f) jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-punt (f) jitħassar;

| (4) | L-Artikolu 1k huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “9a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment tas-servizzi msemmijin fihom, skont dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dawk is-servizzi huma strettament meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:






  (a) | ineħħi l-kontroll minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkat, inkorporat jew kostitwit skont id-dritt ta’ Stat Membru li jkun proprjetà ta’, jew ikkontrollat minn, din tal-ewwel; u |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 1k huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“9a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment tas-servizzi msemmijin fihom, skont dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dawk is-servizzi huma strettament meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:

(a)

ineħħi l-kontroll minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkat, inkorporat jew kostitwit skont id-dritt ta’ Stat Membru li jkun proprjetà ta’, jew ikkontrollat minn, din tal-ewwel; u

| (b) | jiżgura li l-ebda fond jew riżorsa ekonomika ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju ta’ dik il-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.” |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-ebda fond jew riżorsa ekonomika ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju ta’ dik il-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.”

| (b) | il-paragrafu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “11.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 9a u 10 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“11.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 9a u 10 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (5) | fl-Artikolu 3(2)jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 3(2)jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (6) | l-Artikolu 3a, huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, esportati mill-Unjoni għandu jkun ipprojbit.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(6)

l-Artikolu 3a, huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, esportati mill-Unjoni għandu jkun ipprojbit.”

| (b) | fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1a ta’ dan l-Artikolu ma għandhiex tapplika għat-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (a) sa (e) tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1a ta’ dan l-Artikolu ma għandhiex tapplika għat-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (a) sa (e) tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.”

| (d) | fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:






  “(i) | maħsub għall-użu esklussiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru li jawtorizza u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:

“(i)

maħsub għall-użu esklussiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru li jawtorizza u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”;

| (e) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “4a.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (b), (c), (d), u (h) tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.”
  ; |
| --- | --- |

(e)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“4a.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tagħha, kif elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (b), (c), (d), u (h) tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.”

| (7) | l-Artikolu 3aa huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, diretta jew indiretta, ta’ armi tan-nar, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5) u ċertu armi tan-nar u armi oħra, kemm jekk joriġinaw mill-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.


  (*5)  Ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabrikar illeċitu ta’ u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, li tissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar) u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u miżuri rigward l-importazzjoni u t-transitu għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni. (ĠU L 94, 30.3.2012, p.1).”;" |
| --- | --- | --- |

(7)

l-Artikolu 3aa huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, diretta jew indiretta, ta’ armi tan-nar, il-partijiet, il-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5) u ċertu armi tan-nar u armi oħra, kemm jekk joriġinaw mill-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.

(*5)  Ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabrikar illeċitu ta’ u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, li tissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar) u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u miżuri rigward l-importazzjoni u t-transitu għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni. (ĠU L 94, 30.3.2012, p.1).”;"

*5

| (b) | fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (c) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “3.   L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn dan l-Artikolu.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“3.   L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn dan l-Artikolu.”

| (8) | fl-Artikolu 4c(2), jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxiu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 4c(2), jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxiu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (9) | l-Artikolu 4d huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej

  “1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali, u ta’ fjuwil tal-ġettijiet u addittivi tal-fjuwil, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(9)

l-Artikolu 4d huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej

“1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali, u ta’ fjuwil tal-ġettijiet u addittivi tal-fjuwil, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.”

| (b) | fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 4, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (c) | jiddaħlu l-paragrafi li ġejjin:

  “6d.   B’deroga mill-paragrafu 1a ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali, kif elenkati fl-Anness XI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, u tal-fjuwils tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil kif elenkati fl-Anness XX għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-paragrafi 6a, 6b u 6c ta’ dan l-Artikolu.


  6e.   B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti elenkati fil-Parti B tal-Anness XI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jekk l-oġġetti jkunu maħsuba għall-użu esklużiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru tal-awtorizzazzjoni u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni tiegħu f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħlu l-paragrafi li ġejjin:

“6d.   B’deroga mill-paragrafu 1a ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija adatti għall-użu fl-avjazzjoni jew fl-industrija spazjali, kif elenkati fl-Anness XI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, u tal-fjuwils tal-ġettijiet u l-addittivi tal-fjuwil kif elenkati fl-Anness XX għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-paragrafi 6a, 6b u 6c ta’ dan l-Artikolu.

6e.   B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti elenkati fil-Parti B tal-Anness XI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jekk l-oġġetti jkunu maħsuba għall-użu esklużiv u taħt il-kontroll sħiħ tal-Istat Membru tal-awtorizzazzjoni u sabiex jissodisfa l-obbligi ta’ manutenzjoni tiegħu f’żoni li huma taħt ftehim ta’ kiri fit-tul bejn dak l-Istat Membru u l-Federazzjoni Russa.”

| (10) | fl-Artikolu 4e, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   L-operaturi tal-inġenji tal-ajru ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni, operati direttament jew permezz ta’ pajjiż terz, għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar it-titjira lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-destinazzjoni qabel joperawhom, u mill-inqas 48 siegħa qabel.”
  ; |
| --- | --- |

(10)

fl-Artikolu 4e, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-operaturi tal-inġenji tal-ajru ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni, operati direttament jew permezz ta’ pajjiż terz, għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar it-titjira lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-destinazzjoni qabel joperawhom, u mill-inqas 48 siegħa qabel.”

| (11) | fl-Artikolu 4h(2), jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 4h(2), jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (12) | fil-paragrafu 5 tal-Artikolu 4ha, jitħassar il-punt (e); |
| --- | --- |

(12)

fil-paragrafu 5 tal-Artikolu 4ha, jitħassar il-punt (e);

| (13) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  “Artikolu 4hb

  1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023, li jingħata aċċess għal portijiet u għal imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni lil kwalunkwe bastiment li jwettaq trasferimenti bejn vapur u ieħor, fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn il-portijiet u l-imgħalaq ta’ Stat Membru, jekk l-awtorità kompetenti jkollha bażi raġonevoli biex tissuspetta li l-bastiment ikun qed jikser il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4o (1) u (2) u l-Artikolu 4p, il- (1) u (4).


  2.   Awtorità kompetenti ma għandhiex tagħti aċċess jekk bastiment ma jinnotifikax lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ fiż-Żona Ekonomika Esklużiva ta’ Stat Membru jew sa 12-il mil nawtiku mil-linja bażi tal-kosta ta’ dak l-Istat Membru.


  3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ bastiment li jeħtieġ assistenza biex ifittex post ta’ rifuġju, biex jieqaf f’port ta’ emerġenza għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima, jew biex tiġi salvata l-ħajja fuq il-baħar.


  4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan l-aċċess huwa neċessarju għal skopijiet umanitarji.


  5.   Meta jirrifjuta sejħa għall-aċċess f’port skont il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.


  6.   Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*6).



  Artikolu 4hc

  1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023, li jingħata aċċess għal portijiet u għal imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni lil kwalunkwe bastiment li l-awtorità kompetenti jkollha bażi raġonevoli biex tissuspetta li jinterferixxi ma’, jitfi jew inkella jiddiżattiva s-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika tiegħu ta’ fuq il-bastiment, fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn il-portijiet u l-imgħalaq ta’ Stat Membru, bi skur tar-Regolament SOLAS V/19, il-punt 2.4, meta jkun qed jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum soġġetti għall-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4o (1) u (2) u l-Artikolu 4p (1) u (4).


  2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każ ta’ bastiment fi bżonn ta’ assistenza li jkun qed ifittex post ta’ rifuġju, ta’ dħul emerġenza fil-port għal raġunijiet ta’ sigurtà marittima, jew ta’ salvataġġ ta’ ħajja fil-baħar.


  3.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan l-aċċess huwa neċessarju għal skopijiet umanitarji.


  4.   Meta jirrifjutaw sejħa għall-aċċess għal port f’konformità mal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.


  5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.”



  (*6)  Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10)."
  ; |
| --- | --- |

(13)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 4hb

1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023, li jingħata aċċess għal portijiet u għal imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni lil kwalunkwe bastiment li jwettaq trasferimenti bejn vapur u ieħor, fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn il-portijiet u l-imgħalaq ta’ Stat Membru, jekk l-awtorità kompetenti jkollha bażi raġonevoli biex tissuspetta li l-bastiment ikun qed jikser il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4o (1) u (2) u l-Artikolu 4p, il- (1) u (4).

2.   Awtorità kompetenti ma għandhiex tagħti aċċess jekk bastiment ma jinnotifikax lill-awtorità kompetenti mill-inqas 48 siegħa qabel dwar trasferiment minn vapur għall-ieħor li jseħħ fiż-Żona Ekonomika Esklużiva ta’ Stat Membru jew sa 12-il mil nawtiku mil-linja bażi tal-kosta ta’ dak l-Istat Membru.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ bastiment li jeħtieġ assistenza biex ifittex post ta’ rifuġju, biex jieqaf f’port ta’ emerġenza għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima, jew biex tiġi salvata l-ħajja fuq il-baħar.

4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan l-aċċess huwa neċessarju għal skopijiet umanitarji.

5.   Meta jirrifjuta sejħa għall-aċċess f’port skont il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

6.   Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*6).

Artikolu 4hc

1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-24 ta’ Lulju 2023, li jingħata aċċess għal portijiet u għal imgħalaq fit-territorju tal-Unjoni lil kwalunkwe bastiment li l-awtorità kompetenti jkollha bażi raġonevoli biex tissuspetta li jinterferixxi ma’, jitfi jew inkella jiddiżattiva s-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika tiegħu ta’ fuq il-bastiment, fi kwalunkwe punt tal-vjaġġ lejn il-portijiet u l-imgħalaq ta’ Stat Membru, bi skur tar-Regolament SOLAS V/19, il-punt 2.4, meta jkun qed jittrasporta żejt grezz jew prodotti tal-petroleum soġġetti għall-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4o (1) u (2) u l-Artikolu 4p (1) u (4).

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każ ta’ bastiment fi bżonn ta’ assistenza li jkun qed ifittex post ta’ rifuġju, ta’ dħul emerġenza fil-port għal raġunijiet ta’ sigurtà marittima, jew ta’ salvataġġ ta’ ħajja fil-baħar.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li bastiment ikollu aċċess għal port jew magħlaq fit-territorju tal-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan l-aċċess huwa neċessarju għal skopijiet umanitarji.

4.   Meta jirrifjutaw sejħa għall-aċċess għal port f’konformità mal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw, flimkien ma’ kwalunkwe sistema u informazzjoni nazzjonali, l-informazzjoni marittima integrata disponibbli fis-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Informazzjoni Marittima (SafeSeaNet) stabbilita f’konformità mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.”

(*6)  Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10)."

*6

| (14) | L-Artikolu 4i huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | mit-30 ta’ Settembru 2023, l-importazzjoni jew ix-xiri, direttament jew indirettament, ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar kif elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 meta jiġu pproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja kif elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014; fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-azzar li joriġinaw mir-Russja tal-kodiċijiet NM 7207 11, 7207 12 10 jew 7224 90, din il-projbizzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2024 għall-kodiċi NM 7207 11 u mill-1 ta’ Ottubru 2024 għall-kodiċijiet NM 7207 12 10 u 7224 90.
  Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-punt, fil-mument tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza tal-pajjiż tal-oriġini tal-inputs tal-ħadid u tal-azzar użati għall-ipproċessar tal-prodott f’pajjiż terz;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 4i huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

mit-30 ta’ Settembru 2023, l-importazzjoni jew ix-xiri, direttament jew indirettament, ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar kif elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 meta jiġu pproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja kif elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014; fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-azzar li joriġinaw mir-Russja tal-kodiċijiet NM 7207 11, 7207 12 10 jew 7224 90, din il-projbizzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2024 għall-kodiċi NM 7207 11 u mill-1 ta’ Ottubru 2024 għall-kodiċijiet NM 7207 12 10 u 7224 90.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-punt, fil-mument tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza tal-pajjiż tal-oriġini tal-inputs tal-ħadid u tal-azzar użati għall-ipproċessar tal-prodott f’pajjiż terz;”;

| (b) | jitħassru l-paragrafi 2 u 3; |
| --- | --- |

(b)

jitħassru l-paragrafi 2 u 3;

| (15) | l-Artikolu 4j huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Għandhom ikunu ipprojbiti:






  (a) | l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u relatati mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

l-Artikolu 4j huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Għandhom ikunu ipprojbiti:

(a)

l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u relatati mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

| (b) | l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja; |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

| (c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.” |
| --- | --- |

(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “2a.   Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għal prodotti ta’ lussu sa fejn il-valur tagħhom jaqbeż it-EUR 300 għal kull oġġett, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2a.   Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għal prodotti ta’ lussu sa fejn il-valur tagħhom jaqbeż it-EUR 300 għal kull oġġett, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.”

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “4a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ jew il-provvista ta’ bastiment li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 8901 10 00 jew 8901 90 00, jew l-għoti, sal-31 ta’ Diċembru 2023, ta’ assistenza teknika jew finanzjarja relatata lil persuna ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | il-bastiment jinsab fiżikament fir-Russja fit-24 ta’ Ġunju 2023 u għall-użu fir-Russja; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“4a.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ jew il-provvista ta’ bastiment li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 8901 10 00 jew 8901 90 00, jew l-għoti, sal-31 ta’ Diċembru 2023, ta’ assistenza teknika jew finanzjarja relatata lil persuna ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

il-bastiment jinsab fiżikament fir-Russja fit-24 ta’ Ġunju 2023 u għall-użu fir-Russja;

| (b) | il-bastiment ikun tajjar il-bandiera tal-Federazzjoni Russa taħt reġistrazzjoni ta’ noleġġ ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ inizjalment effettwata qabel l-24 ta’ Frar 2022; |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment ikun tajjar il-bandiera tal-Federazzjoni Russa taħt reġistrazzjoni ta’ noleġġ ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ inizjalment effettwata qabel l-24 ta’ Frar 2022;

| (c) | il-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp fir-Russja mhumiex utent aħħari militari u mhux ser jużaw il-bastiment għal skopijiet militari; |
| --- | --- |

(c)

il-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp fir-Russja mhumiex utent aħħari militari u mhux ser jużaw il-bastiment għal skopijiet militari;

| (d) | il-bejgħ jew il-forniment mhuwiex għall-benefiċċju ta’ persuna, entità jew korp elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK jew soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti f’din id-Deċiżjoni.” |
| --- | --- |

(d)

il-bejgħ jew il-forniment mhuwiex għall-benefiċċju ta’ persuna, entità jew korp elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK jew soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti f’din id-Deċiżjoni.”

| (d) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 4 u 4a fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 4 u 4a fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (16) | l-Artikolu 4k huwa emendat kif ġej:






  (a) | jitħassru l-paragrafi 3, 3b, 3ba u 3d; |
| --- | --- | --- |

(16)

l-Artikolu 4k huwa emendat kif ġej:

(a)

jitħassru l-paragrafi 3, 3b, 3ba u 3d;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3e.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7007, 8479, 8481, 8487, 8504, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8542, 8543, 8603 kif elenkati fl-Anness XXI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jew l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja relatata, taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest ikkonsenjati fl-2018, fl-eżekuzzjoni ta’ garanzija pprovduta minn Metrowagonmash qabel l-24 ta’ Ġunju 2023.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3e.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7007, 8479, 8481, 8487, 8504, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8542, 8543, 8603 kif elenkati fl-Anness XXI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jew l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja relatata, taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta’ Budapest ikkonsenjati fl-2018, fl-eżekuzzjoni ta’ garanzija pprovduta minn Metrowagonmash qabel l-24 ta’ Ġunju 2023.”

| (17) | l-Artikolu 4l jitħassar; |
| --- | --- |

(17)

l-Artikolu 4l jitħassar;

| (18) | l-Artikolu 4m huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

l-Artikolu 4m huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

li jinbiegħu, jingħataw liċenzji għal jew jiġu ttrasferiti b’xi mod ieħor drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll li jingħataw drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Fir-rigward tal-oġġetti b’valur li ma jaqbiżx il-EUR 50 000 għal kull unità li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM 8703 23, 8703 24, 8703 32, 8703 33, 8703 40, 8703 50, 8703 60, 8703 70, 8703 80, 8703 90 jew 8903, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Fir-rigward tal-oġġetti b’valur li ma jaqbiżx il-EUR 50 000 għal kull unità li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM 8703 23, 8703 24, 8703 32, 8703 33, 8703 40, 8703 50, 8703 60, 8703 70, 8703 80, 8703 90 jew 8903, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

| (c) | il-paragrafu 3a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3a.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2710 12, 2909 60, 3905 99, 4002 19, 4002 70, 4010 11, 4010 12, 4011 20, 4012 90, 4805 93, 4810 29, 4823 90, 7216 61, 8402 11, 8454 30, 8477 10, 8477 20, 8477 59, 8477 80, 8477 90, 8514 32, 8514 40, 8525 89, 8704 21, 9024 90, 9031 10, 9031 41, 9031 49, 9031 80, 9031 90 jew 9406 20, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3a.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2710 12, 2909 60, 3905 99, 4002 19, 4002 70, 4010 11, 4010 12, 4011 20, 4012 90, 4805 93, 4810 29, 4823 90, 7216 61, 8402 11, 8454 30, 8477 10, 8477 20, 8477 59, 8477 80, 8477 90, 8514 32, 8514 40, 8525 89, 8704 21, 9024 90, 9031 10, 9031 41, 9031 49, 9031 80, 9031 90 jew 9406 20, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 tal-kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

| (d) | il-paragrafu 3b huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3b.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM inklużi għall-ewwel darba fl-Anness XXIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 fl-24 ta’ Ġunju 2023 u li mhumiex imsemmija fil-paragrafi 3 u 3a ta’ dan l-Artikolu, u bl-eċċezzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM li kienu diġà inklużi fl-Anness XVIII għal dak ir-Regolament, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”
  ; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 3b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3b.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM inklużi għall-ewwel darba fl-Anness XXIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 fl-24 ta’ Ġunju 2023 u li mhumiex imsemmija fil-paragrafi 3 u 3a ta’ dan l-Artikolu, u bl-eċċezzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM li kienu diġà inklużi fl-Anness XVIII għal dak ir-Regolament, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Settembru 2023 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

| (e) | il-paragrafu 3c jitħassar; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 3c jitħassar;

| (f) | il-paragrafu 4b huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4b.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kapitoli NM 72, 84, 85 u 90 kif elenkati fl-Anness XXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jew assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament neċessarju għall-produzzjoni ta’ oġġetti tat-titanju meħtieġa fl-industrija tal-ajrunawtika, li għalihom ma tkun disponibbli l-ebda provvista alternattiva.”
  ; |
| --- | --- |

(f)

il-paragrafu 4b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4b.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kapitoli NM 72, 84, 85 u 90 kif elenkati fl-Anness XXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jew assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament neċessarju għall-produzzjoni ta’ oġġetti tat-titanju meħtieġa fl-industrija tal-ajrunawtika, li għalihom ma tkun disponibbli l-ebda provvista alternattiva.”

| (g) | il-paragrafu 5b huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5b.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 4a, 4b u 5 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(g)

il-paragrafu 5b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5b.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 4a, 4b u 5 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (19) | l-Artikolu 4n huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għat-trasport ta’ oġġetti fit-territorju tal-Unjoni minn impriżi tat-trasport bit-triq, imwettaq permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers ta’ semitrejlers jittellgħu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(19)

l-Artikolu 4n huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għat-trasport ta’ oġġetti fit-territorju tal-Unjoni minn impriżi tat-trasport bit-triq, imwettaq permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers ta’ semitrejlers jittellgħu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika qabel it-30 ta’ Ġunju 2023 għat-trasport ta’ oġġetti li jkun beda qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, dment li t-trejler jew is-semitrejler:






  (a) | kien diġà fit-territorju tal-Unjoni fl-24 ta’ Ġunju 2023; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika qabel it-30 ta’ Ġunju 2023 għat-trasport ta’ oġġetti li jkun beda qabel l-24 ta’ Ġunju 2023, dment li t-trejler jew is-semitrejler:

(a)

kien diġà fit-territorju tal-Unjoni fl-24 ta’ Ġunju 2023; jew

| (b) | jeħtieġ li jgħaddi mill-Unjoni sabiex jirritorna lejn ir-Russja.” |
| --- | --- |

(b)

jeħtieġ li jgħaddi mill-Unjoni sabiex jirritorna lejn ir-Russja.”

| (c) | fil-paragrafu 4, il-formulazzjoni introduttorju hija sostitwita b’dan li ġej:

  “4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 1a, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta’ oġġetti minn impriża tat-trasport bit-triq stabbilita fir-Russja jew kwalunkwe impriża tat-trasport bit-triq meta l-oġġetti jinġarru permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers jew is-semitrejlers jinġibdu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeterminaw li tali trasport huwa meħtieġ għal:”
  ; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 4, il-formulazzjoni introduttorju hija sostitwita b’dan li ġej:

“4.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 1a, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta’ oġġetti minn impriża tat-trasport bit-triq stabbilita fir-Russja jew kwalunkwe impriża tat-trasport bit-triq meta l-oġġetti jinġarru permezz ta’ trejlers jew semitrejlers irreġistrati fir-Russja, inkluż jekk dawk it-trejlers jew is-semitrejlers jinġibdu minn trakkijiet irreġistrati f’pajjiżi oħra, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeterminaw li tali trasport huwa meħtieġ għal:”

| (20) | fl-Artikolu 4o, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3a.   L-eżenzjoni fil-paragrafu 3, punt (d), għandha tieqaf tapplika għall-Ġermanja u l-Polonja fit-23 ta’ Ġunju 2023.”
  ; |
| --- | --- |

(20)

fl-Artikolu 4o, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3a.   L-eżenzjoni fil-paragrafu 3, punt (d), għandha tieqaf tapplika għall-Ġermanja u l-Polonja fit-23 ta’ Ġunju 2023.”

| (21) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 4pa

  1.   B’deroga mill-Artikoli 3, 3a, 4h u 4m, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew it-tranżitu mir-Russja tal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija f’dawk l-Artikoli, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn, jew assistenza ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata, għat-tħaddim u l-manutenzjoni tal-Konsorzju għall-Pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC) u l-infrastruttura assoċjata meħtieġa għat-trasport ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew, jitilqu minn jew jgħaddu mir-Russja biss, skont dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | tali bejgħ, forniment, trasferiment, esportazzjoni jew tranżitu mir-Russja jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn, jew assistenza ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata, huma meħtieġa għall-operazzjoni, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; |
| --- | --- | --- |

(21)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 4pa

1.   B’deroga mill-Artikoli 3, 3a, 4h u 4m, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew it-tranżitu mir-Russja tal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija f’dawk l-Artikoli, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn, jew assistenza ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata, għat-tħaddim u l-manutenzjoni tal-Konsorzju għall-Pipeline tal-Baħar Kaspju (CPC) u l-infrastruttura assoċjata meħtieġa għat-trasport ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew, jitilqu minn jew jgħaddu mir-Russja biss, skont dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

tali bejgħ, forniment, trasferiment, esportazzjoni jew tranżitu mir-Russja jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn, jew assistenza ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata, huma meħtieġa għall-operazzjoni, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata;

| (b) | it-tip ta’ oġġetti, teknoloġiji u assistenza mitluba ma jmurx lil hinn mit-tip ta’ oġġetti u teknoloġija esportati preċedentement, jew l-assistenza li tkun ingħatat preċedentement, mill-Unjoni, pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Iżvizzera jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VII, lejn ir-Russja għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata, u assistenza relatata; |
| --- | --- |

(b)

it-tip ta’ oġġetti, teknoloġiji u assistenza mitluba ma jmurx lil hinn mit-tip ta’ oġġetti u teknoloġija esportati preċedentement, jew l-assistenza li tkun ingħatat preċedentement, mill-Unjoni, pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Iżvizzera jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VII, lejn ir-Russja għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata, u assistenza relatata;

| (c) | il-volumi mitluba jkunu proporzjonati ma’ dawk użati għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

il-volumi mitluba jkunu proporzjonati ma’ dawk użati għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll

| (d) | tali oġġetti u teknoloġija ser jiġu pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika soġġett għall-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 esklużivament għall-użu finali fit-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline CPC u l-infrastruttura assoċjata. |
| --- | --- |

(d)

tali oġġetti u teknoloġija ser jiġu pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika soġġett għall-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 esklużivament għall-użu finali fit-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti tal-pipeline CPC u l-infrastruttura assoċjata.

2.   B’deroga mill-Artikolu 1k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-għoti ta’ servizzi tal-awditjar, servizzi tal-inġinerija, servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi għat-tħaddim u l-manutenzjoni tal-pipelines tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata meħtieġa għat-trasport ta’ oġġetti li jaqgħu taħt NM 2709 00 li joriġinaw mill-Każakistan u li jkunu qed jitgħabbew, jitilqu minn jew jgħaddu mir-Russja biss, wara li jkunu ddeterminaw li:

| (a) | l-għoti ta’ dawk is-servizzi tkun meħtieġa għat-tħaddim, il-manutenzjoni, it-tiswija jew is-sostituzzjoni essenzjali ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

l-għoti ta’ dawk is-servizzi tkun meħtieġa għat-tħaddim, il-manutenzjoni, it-tiswija jew is-sostituzzjoni essenzjali ta’ komponenti tal-pipeline tas-CPC u l-infrastruttura assoċjata; kif ukoll

| (b) | tali servizzi jkunu pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika soġġetta għall-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 833/2014. |
| --- | --- |

(b)

tali servizzi jkunu pprovduti minn persuna fiżika jew ġuridika soġġetta għall-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 1 u 2 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.

4.   Meta tagħti awtorizzazzjoni skont il-paragrafi 1 u 2, l-awtorità kompetenti għandha tirrikjedi l-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-utent finali u rapporti regolari dettaljati li jindikaw li l-ebda oġġett, teknoloġija jew servizz bħal dawn ma ġie ddevjat mill-għan intenzjonat tiegħu matul ix-xogħlijiet rilevanti. Hija tista’ timponi kondizzjonijiet addizzjonali, f’konformità mal-paragrafu 1.’

| (22) | l-Artikolu 4r huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “B’deroga mill-Artikoli 3, 3a, 4, 4c, 4d, 4g, 4j u 4m, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX u XXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, kif ukoll fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija hawn fuq sal-31 ta’ Diċembru 2023, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment, liċenzjar, għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ikun strettament meħtieġ għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(22)

l-Artikolu 4r huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“B’deroga mill-Artikoli 3, 3a, 4, 4c, 4d, 4g, 4j u 4m, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX u XXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, kif ukoll fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija hawn fuq sal-31 ta’ Diċembru 2023, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment, liċenzjar, għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ikun strettament meħtieġ għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   B’deroga mill-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 sal-31 ta’ Marzu 2024, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment huwa strettament meħtieġ għad-diżinvestiment minn impriża konġunta inkorporata jew kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru qabel l-24 ta’ Frar 2022, li tinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp Russu, u li topera infrastruttura ta’ pipeline tal-gass bejn ir-Russja u pajjiżi terzi.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   B’deroga mill-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 sal-31 ta’ Marzu 2024, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment huwa strettament meħtieġ għad-diżinvestiment minn impriża konġunta inkorporata jew kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru qabel l-24 ta’ Frar 2022, li tinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp Russu, u li topera infrastruttura ta’ pipeline tal-gass bejn ir-Russja u pajjiżi terzi.”

| (c) | fil-paragrafu 2a, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “2a.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 1k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-kontinwazzjoni tal-għoti ta’ servizzi elenkati fih sal-31 ta’ Marzu 2024 meta tali għoti ta’ servizzi jkun strettament neċessarju għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”
  ; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2a, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“2a.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 1k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-kontinwazzjoni tal-għoti ta’ servizzi elenkati fih sal-31 ta’ Marzu 2024 meta tali għoti ta’ servizzi jkun strettament neċessarju għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”

| (d) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “2b.   B’deroga mill-Artikolu 1k(2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment, sal-31 ta’ Marzu 2024, ta’ servizzi ta’ konsulenza legali li huma legalment meħtieġa għat-tlestija ta’ bejgħ jew it-trasferiment ta’ drittijiet ta’ proprjetà direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja f’persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fl-Unjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2b.   B’deroga mill-Artikolu 1k(2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment, sal-31 ta’ Marzu 2024, ta’ servizzi ta’ konsulenza legali li huma legalment meħtieġa għat-tlestija ta’ bejgħ jew it-trasferiment ta’ drittijiet ta’ proprjetà direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja f’persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fl-Unjoni.”

| (e) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’xi awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 1, 1a, 2, 2a jew 2b fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”
  ; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’xi awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 1, 1a, 2, 2a jew 2b fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (f) | il-paragrafu 4 jitħassar; |
| --- | --- |

(f)

il-paragrafu 4 jitħassar;

| (23) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 5a

  1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti u teknoloġija kif elenkati fl-Anness XIV, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat f’dak l-Anness.


  2.   Għandhom ikunu ipprojbiti:






  (a) | l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti jew it-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawn l-oġġetti u t-teknoloġija, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż speċifikat; |
| --- | --- | --- |

(23)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 5a

1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti u teknoloġija kif elenkati fl-Anness XIV, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat f’dak l-Anness.

2.   Għandhom ikunu ipprojbiti:

(a)

l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti jew it-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawn l-oġġetti u t-teknoloġija, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż speċifikat;

| (b) | l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti jew teknoloġija, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat; |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti jew teknoloġija, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, b’mod dirett jew indirett lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat;

| (c) | il-bejgħ, liċenzjar jew trasferiment b’xi mod ieħor tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat. |
| --- | --- |

(c)

il-bejgħ, liċenzjar jew trasferiment b’xi mod ieħor tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti u t-teknoloġija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat.

3.   L-Anness XIV għandu jinkludi biss oġġetti u teknoloġija sensittivi b’użu doppju, jew oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari, teknoloġiċi jew industrijali tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u s-sigurtà tar-Russja, b’mod li jsaħħaħ il-kapaċità tagħha li tmexxi gwerra, u li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja hija pprojbita skont din id-Deċiżjoni u li jippreżentaw riskju għoli u kontinwu li jinbiegħu, jiġu fornuti, trasferiti jew esportati minn pajjiżi terzi lejn ir-Russja wara li jinbiegħu, jiġu fornuti, trasferiti jew esportati mill-Unjoni. L-Anness XIV għandu jispeċifika, għal kull wieħed u waħda mill-oġġetti u teknoloġija elenkata, il-pajjiżi terzi li għalihom il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni huma pprojbita.

L-Anness XIV għandu jinkludi biss pajjiżi terzi li jkunu ġew identifikati mill-Kunsill bħala pajjiżi li sistematikament u persistentement naqsu milli jipprevjenu l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni lejn ir-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija, kif elenkati f’dak l-Anness, li jkunu ġew esportati mill-Unjoni minkejja l-azzjoni ta’ djalogu u l-assistenza preċedenti tal-Unjoni lill-pajjiż inkwistjoni.

4.   Jekk il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ prodott jew teknoloġija elenkati fl-Anness XIV lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja ma jkunux ipprojbiti skont ċerti eżenzjonijiet previsti f’din id-Deċiżjoni, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat ma għandux jiġi pprojbit sakemm jiġu ssodisfati l-istess kundizzjonijiet applikabbli skont din id-Deċiżjoni għall-esportazzjoni lejn ir-Russja jew għall-użu fir-Russja.

5.   Jekk il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ prodott jew teknoloġija elenkati fl-Anness XIVI lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja jkun jista’ jiġi awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-pajjiż terz speċifikat jista’ jiġi awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti taħt l-istess kundizzjonijiet applikabbli għad-derogi għall-esportazzjonijiet lejn ir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

| (24) | l-Annessi huma emendati kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
  Il-Punt 24 għandu japplika fir-rigward ta’ waħda jew aktar mill-entitajiet imsemmija fil-punt (3) tal-Anness għal din id-Deċiżjoni mill-1 ta’ Ottubru 2023 u dment li l-Kunsill, wara li jkun eżamina l-każijiet rispettivi, jiddeċiedi li jagħmel dan b’unanimità. |
| --- | --- |

(24)

l-Annessi huma emendati kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Il-Punt 24 għandu japplika fir-rigward ta’ waħda jew aktar mill-entitajiet imsemmija fil-punt (3) tal-Anness għal din id-Deċiżjoni mill-1 ta’ Ottubru 2023 u dment li l-Kunsill, wara li jkun eżamina l-każijiet rispettivi, jiddeċiedi li jagħmel dan b’unanimità.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 078 17.3.2014, p. 6).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 tat-3 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 153, 3.6.2022, p. 128).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 tat-3 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L153, 3.6.2022, p. 53).

6

---

ANNESS

| (1) | L-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “ANNESS IV

  Dan l-Anness jelenka persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma utenti finali militari, jiffurmaw parti mill-kumpless militari-industrijali tar-Russja jew li għandhom rabtiet kummerċjali jew rabtiet oħra mas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja jew li b’xi mod ieħor jappoġġawh. Dawn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jikkontribwixxu għat-tisħiħ militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. Dawn jinkludu persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja. L-inklużjoni tagħhom f’dan l-Anness ma tinvolvi l-ebda attribuzzjoni ta’ responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom lill-ġuriżdizzjoni li jkunu qed joperaw fiha.

  Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikoli 3(7), 3a(7) u 3b(1)






  1. | JSC Sirius (ir-Russja) |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS IV

Dan l-Anness jelenka persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma utenti finali militari, jiffurmaw parti mill-kumpless militari-industrijali tar-Russja jew li għandhom rabtiet kummerċjali jew rabtiet oħra mas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja jew li b’xi mod ieħor jappoġġawh. Dawn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jikkontribwixxu għat-tisħiħ militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. Dawn jinkludu persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja. L-inklużjoni tagħhom f’dan l-Anness ma tinvolvi l-ebda attribuzzjoni ta’ responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom lill-ġuriżdizzjoni li jkunu qed joperaw fiha.

Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikoli 3(7), 3a(7) u 3b(1)

1.

JSC Sirius (ir-Russja)

| 2. | OJSC Stankoinstrument (ir-Russja) |
| --- | --- |

2.

OJSC Stankoinstrument (ir-Russja)

| 3. | OAO JSC Chemcomposite (ir-Russja) |
| --- | --- |

3.

OAO JSC Chemcomposite (ir-Russja)

| 4. | JSC Kalashnikov (ir-Russja) |
| --- | --- |

4.

JSC Kalashnikov (ir-Russja)

| 5. | JSC Tula Arms Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

5.

JSC Tula Arms Plant (ir-Russja)

| 6. | NPK Technologii Maschinostrojenija (ir-Russja) |
| --- | --- |

6.

NPK Technologii Maschinostrojenija (ir-Russja)

| 7. | OAO Wysokototschnye Kompleksi (ir-Russja) |
| --- | --- |

7.

OAO Wysokototschnye Kompleksi (ir-Russja)

| 8. | OAO Almaz Antey (ir-Russja) |
| --- | --- |

8.

OAO Almaz Antey (ir-Russja)

| 9. | OAO NPO Bazalt (ir-Russja) |
| --- | --- |

9.

OAO NPO Bazalt (ir-Russja)

| 10. | Admiralty Shipyard JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

10.

Admiralty Shipyard JSC (ir-Russja)

| 11. | Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (L-Istitut Tekonoloġiku tar-Riċerka Xjentifika Aleksandrov NITI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

11.

Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (L-Istitut Tekonoloġiku tar-Riċerka Xjentifika Aleksandrov NITI) (ir-Russja)

| 12. | Argut OOO (ir-Russja) |
| --- | --- |

12.

Argut OOO (ir-Russja)

| 13. | Ċentru tal-komunikazzjoni tal-Ministeru għad-Difiża (ir-Russja) |
| --- | --- |

13.

Ċentru tal-komunikazzjoni tal-Ministeru għad-Difiża (ir-Russja)

| 14. | Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (l-Istitut tal-Kataliżi taċ-Ċentru ta’ Riċerka Federali Boreskov) (ir-Russja) |
| --- | --- |

14.

Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (l-Istitut tal-Kataliżi taċ-Ċentru ta’ Riċerka Federali Boreskov) (ir-Russja)

| 15. | L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja) |
| --- | --- |

15.

L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja)

| 16. | L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Unità tat-Titjir Speċjali Rossiya tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja) |
| --- | --- |

16.

L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Unità tat-Titjir Speċjali Rossiya tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja)

| 17. | L-Istitut tar-Riċerka Awtomatika ta’ Dukhov tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali (VNIIA) (ir-Russja) |
| --- | --- |

17.

L-Istitut tar-Riċerka Awtomatika ta’ Dukhov tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali (VNIIA) (ir-Russja)

| 18. | Servizz tal-Intelligence Barranija (SVR) (ir-Russja) |
| --- | --- |

18.

Servizz tal-Intelligence Barranija (SVR) (ir-Russja)

| 19. | Ċentru Forensiku tar-Reġjun Nizhniy Novgorod tad-Direttorat Ewlieni tal-Ministeru għall-Intern (ir-Russja) |
| --- | --- |

19.

Ċentru Forensiku tar-Reġjun Nizhniy Novgorod tad-Direttorat Ewlieni tal-Ministeru għall-Intern (ir-Russja)

| 20. | Ċentru Internazzjonali għall-Quantum Optics u t-Teknoloġiji Quantum (iċ-Ċentru Quantum Russu) (ir-Russja) |
| --- | --- |

20.

Ċentru Internazzjonali għall-Quantum Optics u t-Teknoloġiji Quantum (iċ-Ċentru Quantum Russu) (ir-Russja)

| 21. | Irkut Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

21.

Irkut Corporation (ir-Russja)

| 22. | Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

22.

Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (ir-Russja)

| 23. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (ir-Russja) |
| --- | --- |

23.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (ir-Russja)

| 24. | JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (ir-Russja) |
| --- | --- |

24.

JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (ir-Russja)

| 25. | JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (ir-Russja) |
| --- | --- |

25.

JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (ir-Russja)

| 26. | JSC Shipyard Zaliv (it-tarzna tal-bini tal-bastimenti ta’ Zaliv) (ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea, annessa illegalment mir-Russja) |
| --- | --- |

26.

JSC Shipyard Zaliv (it-tarzna tal-bini tal-bastimenti ta’ Zaliv) (ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea, annessa illegalment mir-Russja)

| 27. | JSC Rocket and Space Centre - Progress (ir-Russja) |
| --- | --- |

27.

JSC Rocket and Space Centre - Progress (ir-Russja)

| 28. | Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (ir-Russja) |
| --- | --- |

28.

Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (ir-Russja)

| 29. | Kazan Helicopter Plant PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

29.

Kazan Helicopter Plant PJSC (ir-Russja)

| 30. | Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (ir-Russja) |
| --- | --- |

30.

Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (ir-Russja)

| 31. | Il-Ministeru tad-Difiża RF (ir-Russja) |
| --- | --- |

31.

Il-Ministeru tad-Difiża RF (ir-Russja)

| 32. | Moscow Institute of Physics and Technology (l-Istitut ta’ Moska tal-Fiżika u tat-Teknoloġija) (ir-Russja) |
| --- | --- |

32.

Moscow Institute of Physics and Technology (l-Istitut ta’ Moska tal-Fiżika u tat-Teknoloġija) (ir-Russja)

| 33. | NPO High Precision Systems JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

33.

NPO High Precision Systems JSC (ir-Russja)

| 34. | NPO Splav JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

34.

NPO Splav JSC (ir-Russja)

| 35. | OPK Oboronprom (ir-Russja) |
| --- | --- |

35.

OPK Oboronprom (ir-Russja)

| 36. | PJSC Beriev Aircraft Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

36.

PJSC Beriev Aircraft Company (ir-Russja)

| 37. | PJSC Irkut Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

37.

PJSC Irkut Corporation (ir-Russja)

| 38. | PJSC Kazan Helicopters (ir-Russja) |
| --- | --- |

38.

PJSC Kazan Helicopters (ir-Russja)

| 39. | POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

39.

POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (ir-Russja)

| 40. | Promtech-Dubna, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

40.

Promtech-Dubna, JSC (ir-Russja)

| 41. | Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

41.

Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (ir-Russja)

| 42. | Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (ir-Russja) |
| --- | --- |

42.

Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (ir-Russja)

| 43. | Rapart Services LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

43.

Rapart Services LLC (ir-Russja)

| 44. | Rosoboronexport OJSC (ROE) (ir-Russja) |
| --- | --- |

44.

Rosoboronexport OJSC (ROE) (ir-Russja)

| 45. | Rostec (Russian Technologies State Corporation) (ir-Russja) |
| --- | --- |

45.

Rostec (Russian Technologies State Corporation) (ir-Russja)

| 46. | Rostekh - Azimuth (ir-Russja) |
| --- | --- |

46.

Rostekh - Azimuth (ir-Russja)

| 47. | Il-Korporazzjoni Russa tal-Inġenji tal-Ajru MiG (Russian Aircraft Corporation MiG) (ir-Russja) |
| --- | --- |

47.

Il-Korporazzjoni Russa tal-Inġenji tal-Ajru MiG (Russian Aircraft Corporation MiG) (ir-Russja)

| 48. | Russian Helicopters JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

48.

Russian Helicopters JSC (ir-Russja)

| 49. | SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhnologii) (ir-Russja) |
| --- | --- |

49.

SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhnologii) (ir-Russja)

| 50. | Sukhoi Aviation JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

50.

Sukhoi Aviation JSC (ir-Russja)

| 51. | Sukhoi Civil Aircraft (ir-Russja) |
| --- | --- |

51.

Sukhoi Civil Aircraft (ir-Russja)

| 52. | Tactical Missiles Corporation JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

52.

Tactical Missiles Corporation JSC (ir-Russja)

| 53. | Tupolev JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

53.

Tupolev JSC (ir-Russja)

| 54. | UEC-Saturn (ir-Russja) |
| --- | --- |

54.

UEC-Saturn (ir-Russja)

| 55. | United Aircraft Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

55.

United Aircraft Corporation (ir-Russja)

| 56. | JSC AeroKompozit (ir-Russja) |
| --- | --- |

56.

JSC AeroKompozit (ir-Russja)

| 57. | United Engine Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

57.

United Engine Corporation (ir-Russja)

| 58. | UEC-Aviadvigatel JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

58.

UEC-Aviadvigatel JSC (ir-Russja)

| 59. | United Instrument Manufacturing Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

59.

United Instrument Manufacturing Corporation (ir-Russja)

| 60. | United Shipbuilding Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

60.

United Shipbuilding Corporation (ir-Russja)

| 61. | JSC PO Sevmash (ir-Russja) |
| --- | --- |

61.

JSC PO Sevmash (ir-Russja)

| 62. | Krasnoye Sormovo Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

62.

Krasnoye Sormovo Shipyard (ir-Russja)

| 63. | Severnaya Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

63.

Severnaya Shipyard (ir-Russja)

| 64. | Shipyard Yantar (ir-Russja) |
| --- | --- |

64.

Shipyard Yantar (ir-Russja)

| 65. | UralVagonZavod (ir-Russja) |
| --- | --- |

65.

UralVagonZavod (ir-Russja)

| 66. | Baikal Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

66.

Baikal Electronics (ir-Russja)

| 67. | Center for Technological Competencies in Radiophtonics (ir-Russja) |
| --- | --- |

67.

Center for Technological Competencies in Radiophtonics (ir-Russja)

| 68. | Central Research and Development Institute Tsiklon (ir-Russja) |
| --- | --- |

68.

Central Research and Development Institute Tsiklon (ir-Russja)

| 69. | Crocus Nano Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

69.

Crocus Nano Electronics (ir-Russja)

| 70. | Dalzavod Ship-Repair Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

70.

Dalzavod Ship-Repair Center (ir-Russja)

| 71. | Elara (ir-Russja) |
| --- | --- |

71.

Elara (ir-Russja)

| 72. | Electronic Computing and Information Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

72.

Electronic Computing and Information Systems (ir-Russja)

| 73. | ELPROM (ir-Russja) |
| --- | --- |

73.

ELPROM (ir-Russja)

| 74. | Engineering Center Ltd (ir-Russja) |
| --- | --- |

74.

Engineering Center Ltd (ir-Russja)

| 75. | Forss Technology Ltd (ir-Russja) |
| --- | --- |

75.

Forss Technology Ltd (ir-Russja)

| 76. | Integral SPB (ir-Russja) |
| --- | --- |

76.

Integral SPB (ir-Russja)

| 77. | JSC Element (ir-Russja) |
| --- | --- |

77.

JSC Element (ir-Russja)

| 78. | JSC Pella-Mash (ir-Russja) |
| --- | --- |

78.

JSC Pella-Mash (ir-Russja)

| 79. | JSC Shipyard Vympel (ir-Russja) |
| --- | --- |

79.

JSC Shipyard Vympel (ir-Russja)

| 80. | Kranark LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

80.

Kranark LLC (ir-Russja)

| 81. | Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (ir-Russja) |
| --- | --- |

81.

Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (ir-Russja)

| 82. | LLC Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

82.

LLC Center (ir-Russja)

| 83. | MCST Lebedev (ir-Russja) |
| --- | --- |

83.

MCST Lebedev (ir-Russja)

| 84. | Miass Machine-Building Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

84.

Miass Machine-Building Factory (ir-Russja)

| 85. | Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (ir-Russja) |
| --- | --- |

85.

Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (ir-Russja)

| 86. | MPI VOLNA (ir-Russja) |
| --- | --- |

86.

MPI VOLNA (ir-Russja)

| 87. | N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

87.

N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (ir-Russja)

| 88. | Nerpa Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

88.

Nerpa Shipyard (ir-Russja)

| 89. | NM-Tekh (ir-Russja) |
| --- | --- |

89.

NM-Tekh (ir-Russja)

| 90. | Novorossiysk Shipyard JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

90.

Novorossiysk Shipyard JSC (ir-Russja)

| 91. | NPO Electronic Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

91.

NPO Electronic Systems (ir-Russja)

| 92. | NPP Istok (ir-Russja) |
| --- | --- |

92.

NPP Istok (ir-Russja)

| 93. | NTC Metrotek (ir-Russja) |
| --- | --- |

93.

NTC Metrotek (ir-Russja)

| 94. | OAO GosNIIkhimanalit (ir-Russja) |
| --- | --- |

94.

OAO GosNIIkhimanalit (ir-Russja)

| 95. | OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (ir-Russja) |
| --- | --- |

95.

OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (ir-Russja)

| 96. | OJSC TSRY (ir-Russja) |
| --- | --- |

96.

OJSC TSRY (ir-Russja)

| 97. | OOO Elkomtekh (Elkomtex) (ir-Russja) |
| --- | --- |

97.

OOO Elkomtekh (Elkomtex) (ir-Russja)

| 98. | OOO Planar (ir-Russja) |
| --- | --- |

98.

OOO Planar (ir-Russja)

| 99. | OOO Sertal (ir-Russja) |
| --- | --- |

99.

OOO Sertal (ir-Russja)

| 100. | Photon Pro LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

100.

Photon Pro LLC (ir-Russja)

| 101. | PJSC Zvezda (ir-Russja) |
| --- | --- |

101.

PJSC Zvezda (ir-Russja)

| 102. | Amur Shipbuilding Factory PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

102.

Amur Shipbuilding Factory PJSC (ir-Russja)

| 103. | AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

103.

AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (ir-Russja)

| 104. | AO Kronshtadt (ir-Russja) |
| --- | --- |

104.

AO Kronshtadt (ir-Russja)

| 105. | Avant Space LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

105.

Avant Space LLC (ir-Russja)

| 106. | Production Association Strela (ir-Russja) |
| --- | --- |

106.

Production Association Strela (ir-Russja)

| 107. | Radioavtomatika (ir-Russja) |
| --- | --- |

107.

Radioavtomatika (ir-Russja)

| 108. | Research Center Module (ir-Russja) |
| --- | --- |

108.

Research Center Module (ir-Russja)

| 109. | Robin Trade Limited (ir-Russja) |
| --- | --- |

109.

Robin Trade Limited (ir-Russja)

| 110. | R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (ir-Russja) |
| --- | --- |

110.

R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (ir-Russja)

| 111. | Rubin Sever Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

111.

Rubin Sever Design Bureau (ir-Russja)

| 112. | Russian Space Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

112.

Russian Space Systems (ir-Russja)

| 113. | Rybinsk Shipyard Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

113.

Rybinsk Shipyard Engineering (ir-Russja)

| 114. | Scientific Research Institute of Applied Chemistry (ir-Russja) |
| --- | --- |

114.

Scientific Research Institute of Applied Chemistry (ir-Russja)

| 115. | Scientific-Research Institute of Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

115.

Scientific-Research Institute of Electronics (ir-Russja)

| 116. | Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

116.

Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (ir-Russja)

| 117. | Scientific Research Institute NII Submikro (ir-Russja) |
| --- | --- |

117.

Scientific Research Institute NII Submikro (ir-Russja)

| 118. | Sergey IONOV (ir-Russja) |
| --- | --- |

118.

Sergey IONOV (ir-Russja)

| 119. | Serniya Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

119.

Serniya Engineering (ir-Russja)

| 120. | Severnaya Verf Shipbuilding Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

120.

Severnaya Verf Shipbuilding Factory (ir-Russja)

| 121. | Ship Maintenance Center Zvezdochka (ir-Russja) |
| --- | --- |

121.

Ship Maintenance Center Zvezdochka (ir-Russja)

| 122. | State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

122.

State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (ir-Russja)

| 123. | State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (ir-Russja) |
| --- | --- |

123.

State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (ir-Russja)

| 124. | State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

124.

State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (ir-Russja)

| 125. | State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (ir-Russja) |
| --- | --- |

125.

State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (ir-Russja)

| 126. | Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

126.

Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (ir-Russja)

| 127. | UAB Pella-Fjord (ir-Russja) |
| --- | --- |

127.

UAB Pella-Fjord (ir-Russja)

| 128. | United Shipbuilding Corporation JSC “35th Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

128.

United Shipbuilding Corporation JSC “35th Shipyard” (ir-Russja)

| 129. | United Shipbuilding Corporation JSC “Astrakhan Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

129.

United Shipbuilding Corporation JSC “Astrakhan Shipyard” (ir-Russja)

| 130. | United Shipbuilding Corporation JSC “Aysberg Central Design Bureau” (ir-Russja) |
| --- | --- |

130.

United Shipbuilding Corporation JSC “Aysberg Central Design Bureau” (ir-Russja)

| 131. | United Shipbuilding Corporation JSC “Baltic Shipbuilding Factory” (ir-Russja) |
| --- | --- |

131.

United Shipbuilding Corporation JSC “Baltic Shipbuilding Factory” (ir-Russja)

| 132. | United Shipbuilding Corporation JSC “Krasnoye Sormovo Plant OJSC” (ir-Russja) |
| --- | --- |

132.

United Shipbuilding Corporation JSC “Krasnoye Sormovo Plant OJSC” (ir-Russja)

| 133. | United Shipbuilding Corporation JSC SC “Zvyozdochka” (ir-Russja) |
| --- | --- |

133.

United Shipbuilding Corporation JSC SC “Zvyozdochka” (ir-Russja)

| 134. | United Shipbuilding Corporation “Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar” (ir-Russja) |
| --- | --- |

134.

United Shipbuilding Corporation “Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar” (ir-Russja)

| 135. | United Shipbuilding Corporation “Scientific Research Design Technological Bureau Onega” (ir-Russja) |
| --- | --- |

135.

United Shipbuilding Corporation “Scientific Research Design Technological Bureau Onega” (ir-Russja)

| 136. | United Shipbuilding Corporation “Sredne-Nevsky Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

136.

United Shipbuilding Corporation “Sredne-Nevsky Shipyard” (ir-Russja)

| 137. | Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (ir-Russja) |
| --- | --- |

137.

Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (ir-Russja)

| 138. | Urals Project Design Bureau Detal (ir-Russja) |
| --- | --- |

138.

Urals Project Design Bureau Detal (ir-Russja)

| 139. | Vega Pilot Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

139.

Vega Pilot Plant (ir-Russja)

| 140. | Vertikal LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

140.

Vertikal LLC (ir-Russja)

| 141. | Vladislav Vladimirovich Fedorenko (ir-Russja) |
| --- | --- |

141.

Vladislav Vladimirovich Fedorenko (ir-Russja)

| 142. | VTK Ltd (ir-Russja) |
| --- | --- |

142.

VTK Ltd (ir-Russja)

| 143. | Yaroslavl Shipbuilding Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

143.

Yaroslavl Shipbuilding Factory (ir-Russja)

| 144. | ZAO Elmiks-VS (ir-Russja) |
| --- | --- |

144.

ZAO Elmiks-VS (ir-Russja)

| 145. | ZAO Sparta (ir-Russja) |
| --- | --- |

145.

ZAO Sparta (ir-Russja)

| 146. | ZAO Svyaz Inzhiniring (ir-Russja) |
| --- | --- |

146.

ZAO Svyaz Inzhiniring (ir-Russja)

| 147. | 46th TSNII Central Scientific Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

147.

46th TSNII Central Scientific Research Institute (ir-Russja)

| 148. | Alagir Resistor Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

148.

Alagir Resistor Factory (ir-Russja)

| 149. | All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (ir-Russja) |
| --- | --- |

149.

All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (ir-Russja)

| 150. | All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

150.

All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (ir-Russja)

| 151. | Almaz JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

151.

Almaz JSC (ir-Russja)

| 152. | Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (ir-Russja) |
| --- | --- |

152.

Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (ir-Russja)

| 153. | Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

153.

Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (ir-Russja)

| 154. | Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (ir-Russja) |
| --- | --- |

154.

Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (ir-Russja)

| 155. | Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

155.

Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (ir-Russja)

| 156. | Electrosignal JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

156.

Electrosignal JSC (ir-Russja)

| 157. | Energiya JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

157.

Energiya JSC (ir-Russja)

| 158. | Engineering Center Moselectronproekt (ir-Russja) |
| --- | --- |

158.

Engineering Center Moselectronproekt (ir-Russja)

| 159. | Etalon Scientific and Production Association (ir-Russja) |
| --- | --- |

159.

Etalon Scientific and Production Association (ir-Russja)

| 160. | Evgeny Krayushin (ir-Russja) |
| --- | --- |

160.

Evgeny Krayushin (ir-Russja)

| 161. | Foreign Trade Association Mashpriborintorg (ir-Russja) |
| --- | --- |

161.

Foreign Trade Association Mashpriborintorg (ir-Russja)

| 162. | Ineko LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

162.

Ineko LLC (ir-Russja)

| 163. | Informakustika JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

163.

Informakustika JSC (ir-Russja)

| 164. | Institute of High Energy Physics (ir-Russja) |
| --- | --- |

164.

Institute of High Energy Physics (ir-Russja)

| 165. | Institute of Theoretical and Experimental Physics (ir-Russja) |
| --- | --- |

165.

Institute of Theoretical and Experimental Physics (ir-Russja)

| 166. | Inteltech PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

166.

Inteltech PJSC (ir-Russja)

| 167. | ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (ir-Russja) |
| --- | --- |

167.

ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (ir-Russja)

| 168. | Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

168.

Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (ir-Russja)

| 169. | Kulon Scientific-Research Institute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

169.

Kulon Scientific-Research Institute JSC (ir-Russja)

| 170. | Lutch Design Office JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

170.

Lutch Design Office JSC (ir-Russja)

| 171. | Meteor Plant JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

171.

Meteor Plant JSC (ir-Russja)

| 172. | Moscow Communications Research Institute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

172.

Moscow Communications Research Institute JSC (ir-Russja)

| 173. | Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

173.

Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (ir-Russja)

| 174. | NPO Elektromechaniki JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

174.

NPO Elektromechaniki JSC (ir-Russja)

| 175. | Omsk Production Union Irtysh JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

175.

Omsk Production Union Irtysh JSC (ir-Russja)

| 176. | Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

176.

Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (ir-Russja)

| 177. | Optron, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

177.

Optron, JSC (ir-Russja)

| 178. | Pella Shipyard OJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

178.

Pella Shipyard OJSC (ir-Russja)

| 179. | Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

179.

Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSC (ir-Russja)

| 180. | Pskov Distance Communications Equipment Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

180.

Pskov Distance Communications Equipment Plant (ir-Russja)

| 181. | Radiozavod JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

181.

Radiozavod JSC (ir-Russja)

| 182. | Razryad JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

182.

Razryad JSC (ir-Russja)

| 183. | Research Production Association Mars (ir-Russja) |
| --- | --- |

183.

Research Production Association Mars (ir-Russja)

| 184. | Ryazan Radio-Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

184.

Ryazan Radio-Plant (ir-Russja)

| 185. | Scientific Production Center Vigstar JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

185.

Scientific Production Center Vigstar JSC (ir-Russja)

| 186. | Scientific Production Enterprise “Radiosviaz” (ir-Russja) |
| --- | --- |

186.

Scientific Production Enterprise “Radiosviaz” (ir-Russja)

| 187. | Scientific Research Institute Ferrite-Domen (ir-Russja) |
| --- | --- |

187.

Scientific Research Institute Ferrite-Domen (ir-Russja)

| 188. | Scientific Research Institute of Communication Management Systems (ir-Russja) |
| --- | --- |

188.

Scientific Research Institute of Communication Management Systems (ir-Russja)

| 189. | Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components (ir-Russja) |
| --- | --- |

189.

Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components (ir-Russja)

| 190. | Scientific-Production Enterprise “Kant” (ir-Russja) |
| --- | --- |

190.

Scientific-Production Enterprise “Kant” (ir-Russja)

| 191. | Scientific-Production Enterprise “Svyaz” (ir-Russja) |
| --- | --- |

191.

Scientific-Production Enterprise “Svyaz” (ir-Russja)

| 192. | Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

192.

Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (ir-Russja)

| 193. | Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

193.

Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (ir-Russja)

| 194. | Scientific-Production Enterprise Volna (ir-Russja) |
| --- | --- |

194.

Scientific-Production Enterprise Volna (ir-Russja)

| 195. | Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

195.

Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (ir-Russja)

| 196. | Scientific-Research Institute “Argon” (ir-Russja) |
| --- | --- |

196.

Scientific-Research Institute “Argon” (ir-Russja)

| 197. | Scientific-Research Institute and Factory Platan (ir-Russja) |
| --- | --- |

197.

Scientific-Research Institute and Factory Platan (ir-Russja)

| 198. | Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications ComplexesNeptune JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

198.

Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications ComplexesNeptune JSC (ir-Russja)

| 199. | Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

199.

Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (ir-Russja)

| 200. | Special Design Bureau Salute JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

200.

Special Design Bureau Salute JSC (ir-Russja)

| 201. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Salute’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

201.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Salute’ (ir-Russja)

| 202. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “State Machine Building Design Bureau ‘Vympel’ bl-isem ta’ I.I.Toropov” (ir-Russja) |
| --- | --- |

202.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “State Machine Building Design Bureau ‘Vympel’ bl-isem ta’ I.I.Toropov” (ir-Russja)

| 203. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “URALELEMENT” (ir-Russja) |
| --- | --- |

203.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “URALELEMENT” (ir-Russja)

| 204. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Plant Dagdiesel” (ir-Russja) |
| --- | --- |

204.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Plant Dagdiesel” (ir-Russja)

| 205. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering” (ir-Russja) |
| --- | --- |

205.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering” (ir-Russja)

| 206. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (ir-Russja) |
| --- | --- |

206.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (ir-Russja)

| 207. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (ir-Russja) |
| --- | --- |

207.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (ir-Russja)

| 208. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (ir-Russja) |
| --- | --- |

208.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (ir-Russja)

| 209. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (ir-Russja) |
| --- | --- |

209.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (ir-Russja)

| 210. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

210.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (ir-Russja)

| 211. | Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (ir-Russja) |
| --- | --- |

211.

Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (ir-Russja)

| 212. | Tactical Missile Company, Joint-Stock Company “Research Center for Automated Design” (ir-Russja) |
| --- | --- |

212.

Tactical Missile Company, Joint-Stock Company “Research Center for Automated Design” (ir-Russja)

| 213. | Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (ir-Russja) |
| --- | --- |

213.

Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (ir-Russja)

| 214. | Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (ir-Russja) |
| --- | --- |

214.

Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (ir-Russja)

| 215. | Tactical Missile Company, NPO Lightning (ir-Russja) |
| --- | --- |

215.

Tactical Missile Company, NPO Lightning (ir-Russja)

| 216. | Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant “Molot” (ir-Russja) |
| --- | --- |

216.

Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant “Molot” (ir-Russja)

| 217. | Tactical Missile Company, PJSC “MBDB ‘ISKRA’’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

217.

Tactical Missile Company, PJSC “MBDB ‘ISKRA’’ (ir-Russja)

| 218. | Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (ir-Russja) |
| --- | --- |

218.

Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (ir-Russja)

| 219. | Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

219.

Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (ir-Russja)

| 220. | Tactical Missile Corporation, “Central Design Bureau of Automation” (ir-Russja) |
| --- | --- |

220.

Tactical Missile Corporation, “Central Design Bureau of Automation” (ir-Russja)

| 221. | Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

221.

Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

| 222. | Tactical Missile Corporation, AO GNPP “Region” (ir-Russja) |
| --- | --- |

222.

Tactical Missile Corporation, AO GNPP “Region” (ir-Russja)

| 223. | Tactical Missile Corporation, AO TMKB “Soyuz” (ir-Russja) |
| --- | --- |

223.

Tactical Missile Corporation, AO TMKB “Soyuz” (ir-Russja)

| 224. | Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

224.

Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (ir-Russja)

| 225. | Tactical Missile Corporation, Concern “MPO – Gidropribor” (ir-Russja) |
| --- | --- |

225.

Tactical Missile Corporation, Concern “MPO – Gidropribor” (ir-Russja)

| 226. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company “KRASNY GIDROPRESS” (ir-Russja) |
| --- | --- |

226.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company “KRASNY GIDROPRESS” (ir-Russja)

| 227. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (ir-Russja) |
| --- | --- |

227.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (ir-Russja)

| 228. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (ir-Russja) |
| --- | --- |

228.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (ir-Russja)

| 229. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (ir-Russja) |
| --- | --- |

229.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (ir-Russja)

| 230. | Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (ir-Russja) |
| --- | --- |

230.

Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (ir-Russja)

| 231. | Tactical Missile Corporation, RKB Globus (ir-Russja) |
| --- | --- |

231.

Tactical Missile Corporation, RKB Globus (ir-Russja)

| 232. | Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

232.

Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (ir-Russja)

| 233. | Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

233.

Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (ir-Russja)

| 234. | Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau “Detal” (ir-Russja) |
| --- | --- |

234.

Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau “Detal” (ir-Russja)

| 235. | Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

235.

Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (ir-Russja)

| 236. | Tambov Plant (TZ) “October” (ir-Russja) |
| --- | --- |

236.

Tambov Plant (TZ) “October” (ir-Russja)

| 237. | United Shipbuilding Corporation “Production Association Northern Machine Building Enterprise” (ir-Russja) |
| --- | --- |

237.

United Shipbuilding Corporation “Production Association Northern Machine Building Enterprise” (ir-Russja)

| 238. | United Shipbuilding Corporation “5th Shipyard” (ir-Russja) |
| --- | --- |

238.

United Shipbuilding Corporation “5th Shipyard” (ir-Russja)

| 239. | Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (ir-Russja) |
| --- | --- |

239.

Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (ir-Russja)

| 240. | Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (ir-Russja) |
| --- | --- |

240.

Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (ir-Russja)

| 241. | Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

241.

Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (ir-Russja)

| 242. | Rosatomflot (ir-Russja) |
| --- | --- |

242.

Rosatomflot (ir-Russja)

| 243. | Lyulki Experimental-Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

243.

Lyulki Experimental-Design Bureau (ir-Russja)

| 244. | Lyulki Science and Technology Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

244.

Lyulki Science and Technology Center (ir-Russja)

| 245. | AO Aviaagregat (ir-Russja) |
| --- | --- |

245.

AO Aviaagregat (ir-Russja)

| 246. | Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

246.

Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (ir-Russja)

| 247. | Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (ir-Russja) |
| --- | --- |

247.

Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (ir-Russja)

| 248. | Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (ir-Russja) |
| --- | --- |

248.

Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (ir-Russja)

| 249. | Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (ir-Russja) |
| --- | --- |

249.

Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (ir-Russja)

| 250. | Federal State Unitary Enterprise ‘State Scientific-Research Institute for Aviation Systems’ (GosNIIAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

250.

Federal State Unitary Enterprise ‘State Scientific-Research Institute for Aviation Systems’ (GosNIIAS) (ir-Russja)

| 251. | Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

251.

Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (ir-Russja)

| 252. | Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

252.

Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (ir-Russja)

| 253. | Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

253.

Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (ir-Russja)

| 254. | Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

254.

Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (ir-Russja)

| 255. | Joint Stock Company 766 UPTK (ir-Russja) |
| --- | --- |

255.

Joint Stock Company 766 UPTK (ir-Russja)

| 256. | Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

256.

Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (ir-Russja)

| 257. | Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (ir-Russja) |
| --- | --- |

257.

Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (ir-Russja)

| 258. | Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (ir-Russja) |
| --- | --- |

258.

Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (ir-Russja)

| 259. | Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (ir-Russja) |
| --- | --- |

259.

Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (ir-Russja)

| 260. | Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise named after V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (ir-Russja) |
| --- | --- |

260.

Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise named after V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (ir-Russja)

| 261. | JSC NII Steel (ir-Russja) |
| --- | --- |

261.

JSC NII Steel (ir-Russja)

| 262. | Joint Stock Company Remdizel (ir-Russja) |
| --- | --- |

262.

Joint Stock Company Remdizel (ir-Russja)

| 263. | Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (ir-Russja) |
| --- | --- |

263.

Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (ir-Russja)

| 264. | Joint Stock Company STAR (ir-Russja) |
| --- | --- |

264.

Joint Stock Company STAR (ir-Russja)

| 265. | Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

265.

Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (ir-Russja)

| 266. | Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (ir-Russja) |
| --- | --- |

266.

Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (ir-Russja)

| 267. | Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (ir-Russja) |
| --- | --- |

267.

Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (ir-Russja)

| 268. | Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (ir-Russja) |
| --- | --- |

268.

Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (ir-Russja)

| 269. | Lytkarino Machine-Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

269.

Lytkarino Machine-Building Plant (ir-Russja)

| 270. | Moscow Aviation Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

270.

Moscow Aviation Institute (ir-Russja)

| 271. | Moscow Institute of Thermal Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

271.

Moscow Institute of Thermal Technology (ir-Russja)

| 272. | Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

272.

Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (ir-Russja)

| 273. | Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

273.

Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (ir-Russja)

| 274. | Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

274.

Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (ir-Russja)

| 275. | Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

275.

Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (ir-Russja)

| 276. | Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

276.

Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (ir-Russja)

| 277. | Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

277.

Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (ir-Russja)

| 278. | Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

278.

Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (ir-Russja)

| 279. | Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

279.

Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (ir-Russja)

| 280. | Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (ir-Russja) |
| --- | --- |

280.

Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (ir-Russja)

| 281. | Open Joint Stock Company 720 Special Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

281.

Open Joint Stock Company 720 Special Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (ir-Russja)

| 282. | Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (ir-Russja) |
| --- | --- |

282.

Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (ir-Russja)

| 283. | Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (ir-Russja) |
| --- | --- |

283.

Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (ir-Russja)

| 284. | Salute Gas Turbine Research and Production Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

284.

Salute Gas Turbine Research and Production Center (ir-Russja)

| 285. | Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (ir-Russja) |
| --- | --- |

285.

Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (ir-Russja)

| 286. | Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (ir-Russja) |
| --- | --- |

286.

Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (ir-Russja)

| 287. | Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (ir-Russja) |
| --- | --- |

287.

Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (ir-Russja)

| 288. | Software Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

288.

Software Research Institute (ir-Russja)

| 289. | Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (il-Belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment mir-Russja) |
| --- | --- |

289.

Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (il-Belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment mir-Russja)

| 290. | Tula Arms Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

290.

Tula Arms Plant (ir-Russja)

| 291. | Russian Institute of Radio Navigation and Time (ir-Russja) |
| --- | --- |

291.

Russian Institute of Radio Navigation and Time (ir-Russja)

| 292. | Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (ir-Russja) |
| --- | --- |

292.

Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (ir-Russja)

| 293. | Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS of the Ministry of Science and Higher Education of Russia (FTIAN) (ir-Russja) |
| --- | --- |

293.

Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS of the Ministry of Science and Higher Education of Russia (FTIAN) (ir-Russja)

| 294. | Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

294.

Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (ir-Russja)

| 295. | Institute of Physics Named After P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (ir-Russja) |
| --- | --- |

295.

Institute of Physics Named After P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (ir-Russja)

| 296. | The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

296.

The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (ir-Russja)

| 297. | Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

297.

Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (ir-Russja)

| 298. | UEC-Perm Engines, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

298.

UEC-Perm Engines, JSC (ir-Russja)

| 299. | Ural Works of Civil Aviation, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

299.

Ural Works of Civil Aviation, JSC (ir-Russja)

| 300. | Central Design Bureau for Marine Engineering ‘Rubin’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

300.

Central Design Bureau for Marine Engineering ‘Rubin’, JSC (ir-Russja)

| 301. | ‘Aeropribor-Voskhod’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

301.

‘Aeropribor-Voskhod’, JSC (ir-Russja)

| 302. | Aerospace Equipment Corporation, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

302.

Aerospace Equipment Corporation, JSC (ir-Russja)

| 303. | Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

303.

Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (ir-Russja)

| 304. | Aerospace Systems Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

304.

Aerospace Systems Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 305. | Afanasyev Technomac, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

305.

Afanasyev Technomac, JSC (ir-Russja)

| 306. | Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

306.

Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (ir-Russja)

| 307. | AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

307.

AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (ir-Russja)

| 308. | Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

308.

Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 309. | Joint Stock Company Eleron (ir-Russja) |
| --- | --- |

309.

Joint Stock Company Eleron (ir-Russja)

| 310. | AO Rubin (ir-Russja) |
| --- | --- |

310.

AO Rubin (ir-Russja)

| 311. | Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

311.

Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (ir-Russja)

| 312. | Branch of PAO II – Aviastar (ir-Russja) |
| --- | --- |

312.

Branch of PAO II – Aviastar (ir-Russja)

| 313. | Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (ir-Russja) |
| --- | --- |

313.

Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (ir-Russja)

| 314. | Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

314.

Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (ir-Russja)

| 315. | Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (ir-Russja) |
| --- | --- |

315.

Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (ir-Russja)

| 316. | Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (ir-Russja) |
| --- | --- |

316.

Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (ir-Russja)

| 317. | Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika in the name of P.A. Efimov (ir-Russja) |
| --- | --- |

317.

Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika in the name of P.A. Efimov (ir-Russja)

| 318. | Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

318.

Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (ir-Russja)

| 319. | Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

319.

Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (ir-Russja)

| 320. | Joint Stok Company Microtechnology (ir-Russja) |
| --- | --- |

320.

Joint Stok Company Microtechnology (ir-Russja)

| 321. | Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

321.

Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (ir-Russja)

| 322. | Joint Stock Company Radiopribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

322.

Joint Stock Company Radiopribor (ir-Russja)

| 323. | Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

323.

Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (ir-Russja)

| 324. | Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (ir-Russja) |
| --- | --- |

324.

Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (ir-Russja)

| 325. | Joint Stock Company Rychag (ir-Russja) |
| --- | --- |

325.

Joint Stock Company Rychag (ir-Russja)

| 326. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (ir-Russja) |
| --- | --- |

326.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (ir-Russja)

| 327. | Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics named after V.I. Shimko (ir-Russja) |
| --- | --- |

327.

Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics named after V.I. Shimko (ir-Russja)

| 328. | Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

328.

Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (ir-Russja)

| 329. | Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

329.

Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (ir-Russja)

| 330. | Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (ir-Russja) |
| --- | --- |

330.

Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (ir-Russja)

| 331. | Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

331.

Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (ir-Russja)

| 332. | Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

332.

Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (ir-Russja)

| 333. | Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (ir-Russja) |
| --- | --- |

333.

Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (ir-Russja)

| 334. | Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (ir-Russja) |
| --- | --- |

334.

Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (ir-Russja)

| 335. | Public Joint Stock Company Techpribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

335.

Public Joint Stock Company Techpribor (ir-Russja)

| 336. | Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

336.

Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (ir-Russja)

| 337. | V.V. Tarasov Avia Avtomatika (ir-Russja) |
| --- | --- |

337.

V.V. Tarasov Avia Avtomatika (ir-Russja)

| 338. | Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (ir-Russja) |
| --- | --- |

338.

Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (ir-Russja)

| 339. | Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

339.

Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (ir-Russja)

| 340. | Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

340.

Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (ir-Russja)

| 341. | Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

341.

Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 342. | Irkutsk Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

342.

Irkutsk Aviation Plant (ir-Russja)

| 343. | Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

343.

Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (ir-Russja)

| 344. | Joint Stock Company Experimental Design Bureau named after A.S. Yakovlev (ir-Russja) |
| --- | --- |

344.

Joint Stock Company Experimental Design Bureau named after A.S. Yakovlev (ir-Russja)

| 345. | Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (ir-Russja) |
| --- | --- |

345.

Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (ir-Russja)

| 346. | Joint Stock Company Head Special Design Bureau Prozhektor (ir-Russja) |
| --- | --- |

346.

Joint Stock Company Head Special Design Bureau Prozhektor (ir-Russja)

| 347. | Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (ir-Russja) |
| --- | --- |

347.

Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (ir-Russja)

| 348. | Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

348.

Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (ir-Russja)

| 349. | Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (ir-Russja) |
| --- | --- |

349.

Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (ir-Russja)

| 350. | Joint Stock Company SPMDB Malachite (ir-Russja) |
| --- | --- |

350.

Joint Stock Company SPMDB Malachite (ir-Russja)

| 351. | Joint Stock Company Votkinsky Zavod (ir-Russja) |
| --- | --- |

351.

Joint Stock Company Votkinsky Zavod (ir-Russja)

| 352. | Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (ir-Russja) |
| --- | --- |

352.

Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (ir-Russja)

| 353. | Main Directorate of Deep-Sea Research tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa (ir-Russja) |
| --- | --- |

353.

Main Directorate of Deep-Sea Research tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa (ir-Russja)

| 354. | NPP Start (ir-Russja) |
| --- | --- |

354.

NPP Start (ir-Russja)

| 355. | OAO Radiofizika (ir-Russja) |
| --- | --- |

355.

OAO Radiofizika (ir-Russja)

| 356. | P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, branch of RSK MiG (ir-Russja) |
| --- | --- |

356.

P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, branch of RSK MiG (ir-Russja)

| 357. | Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

357.

Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (ir-Russja)

| 358. | Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

358.

Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (ir-Russja)

| 359. | Radio Technical Institute msemmi għal A. L. Mints (ir-Russja) |
| --- | --- |

359.

Radio Technical Institute msemmi għal A. L. Mints (ir-Russja)

| 360. | Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (ir-Russja) |
| --- | --- |

360.

Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (ir-Russja)

| 361. | Shvabe JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

361.

Shvabe JSC (ir-Russja)

| 362. | Special Technological Center LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

362.

Special Technological Center LLC (ir-Russja)

| 363. | St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (ir-Russja) |
| --- | --- |

363.

St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (ir-Russja)

| 364. | St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

364.

St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (ir-Russja)

| 365. | St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (ir-Russja) |
| --- | --- |

365.

St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (ir-Russja)

| 366. | Strategic Control Posts Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

366.

Strategic Control Posts Corporation (ir-Russja)

| 367. | V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

367.

V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 368. | Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

368.

Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (ir-Russja)

| 369. | Voentelecom JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

369.

Voentelecom JSC (ir-Russja)

| 370. | A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

370.

A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (ir-Russja)

| 371. | Ak Bars Holding (ir-Russja) |
| --- | --- |

371.

Ak Bars Holding (ir-Russja)

| 372. | Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

372.

Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 373. | Systems of Biological Synthesis LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

373.

Systems of Biological Synthesis LLC (ir-Russja)

| 374. | Borisfen, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

374.

Borisfen, JSC (ir-Russja)

| 375. | Barnaul cartridge plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

375.

Barnaul cartridge plant, JSC (ir-Russja)

| 376. | Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

376.

Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (ir-Russja)

| 377. | Bryansk Automobile Plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

377.

Bryansk Automobile Plant, JSC (ir-Russja)

| 378. | Burevestnik Central Research Institute, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

378.

Burevestnik Central Research Institute, JSC (ir-Russja)

| 379. | Research Institute of Space Instrumentation, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

379.

Research Institute of Space Instrumentation, JSC (ir-Russja)

| 380. | Arsenal Machine-building plant, OJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

380.

Arsenal Machine-building plant, OJSC (ir-Russja)

| 381. | Central Design Bureau of Automatics, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

381.

Central Design Bureau of Automatics, JSC (ir-Russja)

| 382. | Zelenodolsk Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

382.

Zelenodolsk Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 383. | Zavod Elecon, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

383.

Zavod Elecon, JSC (ir-Russja)

| 384. | VMP “Avitec”, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

384.

VMP “Avitec”, JSC (ir-Russja)

| 385. | JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (ir-Russja) |
| --- | --- |

385.

JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (ir-Russja)

| 386. | Tulatochmash, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

386.

Tulatochmash, JSC (ir-Russja)

| 387. | PJSC “I.S. Brook” INEUM (ir-Russja) |
| --- | --- |

387.

PJSC “I.S. Brook” INEUM (ir-Russja)

| 388. | SPE ‘Krasnoznamenets’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

388.

SPE ‘Krasnoznamenets’, JSC (ir-Russja)

| 389. | SPA Pribor named after S.S. Golembiovsky, SC (ir-Russja) |
| --- | --- |

389.

SPA Pribor named after S.S. Golembiovsky, SC (ir-Russja)

| 390. | SPA ‘Impuls’, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

390.

SPA ‘Impuls’, JSC (ir-Russja)

| 391. | RusBITech (ir-Russja) |
| --- | --- |

391.

RusBITech (ir-Russja)

| 392. | ROTOR 43 (ir-Russja) |
| --- | --- |

392.

ROTOR 43 (ir-Russja)

| 393. | L-impjant optiku u mekkaniku ta’ Rostov, PJSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

393.

L-impjant optiku u mekkaniku ta’ Rostov, PJSC (ir-Russja)

| 394. | RATEP, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

394.

RATEP, JSC (ir-Russja)

| 395. | PLAZ (ir-Russja) |
| --- | --- |

395.

PLAZ (ir-Russja)

| 396. | OKB ‘Technika’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

396.

OKB ‘Technika’ (ir-Russja)

| 397. | Ocean Chips (ir-Russja) |
| --- | --- |

397.

Ocean Chips (ir-Russja)

| 398. | Nudelman Precision Engineering Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

398.

Nudelman Precision Engineering Design Bureau (ir-Russja)

| 399. | Angstrem JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

399.

Angstrem JSC (ir-Russja)

| 400. | NPCAP (ir-Russja) |
| --- | --- |

400.

NPCAP (ir-Russja)

| 401. | Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (ir-Russja) |
| --- | --- |

401.

Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (ir-Russja)

| 402. | Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (ir-Russja) |
| --- | --- |

402.

Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (ir-Russja)

| 403. | Novator DB (ir-Russja) |
| --- | --- |

403.

Novator DB (ir-Russja)

| 404. | NIMI named after V.V. BAHIREV, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

404.

NIMI named after V.V. BAHIREV, JSC (ir-Russja)

| 405. | NII Stali JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

405.

NII Stali JSC (ir-Russja)

| 406. | Nevskoe Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

406.

Nevskoe Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 407. | Neva Electronica JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

407.

Neva Electronica JSC (ir-Russja)

| 408. | ENICS (ir-Russja) |
| --- | --- |

408.

ENICS (ir-Russja)

| 409. | The JSC Makeyev Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

409.

The JSC Makeyev Design Bureau (ir-Russja)

| 410. | KURGANPRIBOR, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

410.

KURGANPRIBOR, JSC (ir-Russja)

| 411. | Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

411.

Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC (ir-Russja)

| 412. | Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

412.

Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (ir-Russja)

| 413. | Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

413.

Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (ir-Russja)

| 414. | Videoglaz Project (ir-Russja) |
| --- | --- |

414.

Videoglaz Project (ir-Russja)

| 415. | Innovative Underwater Technologies, LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

415.

Innovative Underwater Technologies, LLC (ir-Russja)

| 416. | Ulyanovsk Mechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

416.

Ulyanovsk Mechanical Plant (ir-Russja)

| 417. | All-Russian Research Institute of Radio Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

417.

All-Russian Research Institute of Radio Engineering (ir-Russja)

| 418. | PJSC “Scientific and Production Association “Almaz” named after Academician A.A. Raspletin” (ir-Russja) |
| --- | --- |

418.

PJSC “Scientific and Production Association “Almaz” named after Academician A.A. Raspletin” (ir-Russja)

| 419. | Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT (ir-Russja) |
| --- | --- |

419.

Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT (ir-Russja)

| 420. | Concern Oceanpribor, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

420.

Concern Oceanpribor, JSC (ir-Russja)

| 421. | JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

421.

JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (ir-Russja)

| 422. | JSC Elektronstandart Pribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

422.

JSC Elektronstandart Pribor (ir-Russja)

| 423. | JSC ‘Urals Optical-Mechanical Plant imsemmi għal E.S Yalamov’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

423.

JSC ‘Urals Optical-Mechanical Plant imsemmi għal E.S Yalamov’ (ir-Russja)

| 424. | Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

424.

Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (ir-Russja)

| 425. | Special Technology Centre Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

425.

Special Technology Centre Limited Liability Company (ir-Russja)

| 426. | Vest Ost Limited Liability (ir-Russja) |
| --- | --- |

426.

Vest Ost Limited Liability (ir-Russja)

| 427. | Trade-Component LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

427.

Trade-Component LLC (ir-Russja)

| 428. | Radiant Electronic Components JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

428.

Radiant Electronic Components JSC (ir-Russja)

| 429. | JSC ICC Milandr (ir-Russja) |
| --- | --- |

429.

JSC ICC Milandr (ir-Russja)

| 430. | SMT iLogic LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

430.

SMT iLogic LLC (ir-Russja)

| 431. | Device Consulting (ir-Russja) |
| --- | --- |

431.

Device Consulting (ir-Russja)

| 432. | Concern Radio-Electronic Technologies (ir-Russja) |
| --- | --- |

432.

Concern Radio-Electronic Technologies (ir-Russja)

| 433. | Technodinamika, JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

433.

Technodinamika, JSC (ir-Russja)

| 434. | OOO ‘UNITEK’ (ir-Russja) |
| --- | --- |

434.

OOO ‘UNITEK’ (ir-Russja)

| 435. | Closed Joint Stock Company TPK LINKOS (ir-Russja) |
| --- | --- |

435.

Closed Joint Stock Company TPK LINKOS (ir-Russja)

| 436. | Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN (ir-Russja) |
| --- | --- |

436.

Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN (ir-Russja)

| 437. | Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (l-Iran) |
| --- | --- |

437.

Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (l-Iran)

| 438. | Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (l-Iran) |
| --- | --- |

438.

Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (l-Iran)

| 439. | Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (l-Iran) |
| --- | --- |

439.

Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (l-Iran)

| 440. | Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (l-Iran) |
| --- | --- |

440.

Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (l-Iran)

| 441. | Paravar Pars Company (l-Iran) |
| --- | --- |

441.

Paravar Pars Company (l-Iran)

| 442. | Qods Aviation Industries (l-Iran) |
| --- | --- |

442.

Qods Aviation Industries (l-Iran)

| 443. | Shahed Aviation Industries (l-Iran) |
| --- | --- |

443.

Shahed Aviation Industries (l-Iran)

| 444. | Concern Morinformsystem – Agat (ir-Russja) |
| --- | --- |

444.

Concern Morinformsystem – Agat (ir-Russja)

| 445. | AO Papilon (ir-Russja) |
| --- | --- |

445.

AO Papilon (ir-Russja)

| 446. | IT-Papillon OOO (ir-Russja) |
| --- | --- |

446.

IT-Papillon OOO (ir-Russja)

| 447. | OOO Adis (ir-Russja) |
| --- | --- |

447.

OOO Adis (ir-Russja)

| 448. | Papilon Systems Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

448.

Papilon Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

| 449. | Advanced Research Foundation (ir-Russja) |
| --- | --- |

449.

Advanced Research Foundation (ir-Russja)

| 450. | Federal Service for Military-Technical Cooperation (ir-Russja) |
| --- | --- |

450.

Federal Service for Military-Technical Cooperation (ir-Russja)

| 451. | Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (ir-Russja) |
| --- | --- |

451.

Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (ir-Russja)

| 452. | Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

452.

Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 453. | Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (ir-Russja) |
| --- | --- |

453.

Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (ir-Russja)

| 454. | Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (ir-Russja) |
| --- | --- |

454.

Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (ir-Russja)

| 455. | Joint Stock Company Concern Avtomatika (ir-Russja) |
| --- | --- |

455.

Joint Stock Company Concern Avtomatika (ir-Russja)

| 456. | Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

456.

Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (ir-Russja)

| 457. | Joint Stock Company Design Center Soyuz (ir-Russja) |
| --- | --- |

457.

Joint Stock Company Design Center Soyuz (ir-Russja)

| 458. | Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (ir-Russja) |
| --- | --- |

458.

Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (ir-Russja)

| 459. | Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (ir-Russja) |
| --- | --- |

459.

Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (ir-Russja)

| 460. | Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel Named After Akademika P.D. Grushina (ir-Russja) |
| --- | --- |

460.

Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel Named After Akademika P.D. Grushina (ir-Russja)

| 461. | Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (ir-Russja) |
| --- | --- |

461.

Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (ir-Russja)

| 462. | Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

462.

Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (ir-Russja)

| 463. | Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya Named After A.G. Romashin (ir-Russja) |
| --- | --- |

463.

Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya Named After A.G. Romashin (ir-Russja)

| 464. | Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

464.

Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (ir-Russja)

| 465. | Joint Stock Company Production Association Sever (ir-Russja) |
| --- | --- |

465.

Joint Stock Company Production Association Sever (ir-Russja)

| 466. | Joint Stock Company Research Center ELINS (ir-Russja) |
| --- | --- |

466.

Joint Stock Company Research Center ELINS (ir-Russja)

| 467. | Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (ir-Russja) |
| --- | --- |

467.

Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (ir-Russja)

| 468. | Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (ir-Russja) |
| --- | --- |

468.

Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (ir-Russja)

| 469. | Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (ir-Russja) |
| --- | --- |

469.

Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (ir-Russja)

| 470. | Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (ir-Russja) |
| --- | --- |

470.

Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (ir-Russja)

| 471. | Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (ir-Russja) |
| --- | --- |

471.

Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (ir-Russja)

| 472. | Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (ir-Russja) |
| --- | --- |

472.

Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (ir-Russja)

| 473. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (ir-Russja) |
| --- | --- |

473.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (ir-Russja)

| 474. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (ir-Russja) |
| --- | --- |

474.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (ir-Russja)

| 475. | Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

475.

Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (ir-Russja)

| 476. | Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (ir-Russja) |
| --- | --- |

476.

Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (ir-Russja)

| 477. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (ir-Russja) |
| --- | --- |

477.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (ir-Russja)

| 478. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (ir-Russja) |
| --- | --- |

478.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (ir-Russja)

| 479. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (ir-Russja) |
| --- | --- |

479.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (ir-Russja)

| 480. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (ir-Russja) |
| --- | --- |

480.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (ir-Russja)

| 481. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (ir-Russja) |
| --- | --- |

481.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (ir-Russja)

| 482. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (ir-Russja) |
| --- | --- |

482.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (ir-Russja)

| 483. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

483.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (ir-Russja)

| 484. | Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (ir-Russja) |
| --- | --- |

484.

Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (ir-Russja)

| 485. | Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (ir-Russja) |
| --- | --- |

485.

Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (ir-Russja)

| 486. | Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (ir-Russja) |
| --- | --- |

486.

Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (ir-Russja)

| 487. | Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (ir-Russja) |
| --- | --- |

487.

Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (ir-Russja)

| 488. | Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (ir-Russja) |
| --- | --- |

488.

Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (ir-Russja)

| 489. | Joint Stock Company Tekhnodinamika (ir-Russja) |
| --- | --- |

489.

Joint Stock Company Tekhnodinamika (ir-Russja)

| 490. | Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (ir-Russja) |
| --- | --- |

490.

Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (ir-Russja)

| 491. | KAMAZ Publicly Traded Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

491.

KAMAZ Publicly Traded Company (ir-Russja)

| 492. | Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja) |
| --- | --- |

492.

Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

| 493. | Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (ir-Russja) |
| --- | --- |

493.

Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (ir-Russja)

| 494. | Limited Liability Company RSBGroup (ir-Russja) |
| --- | --- |

494.

Limited Liability Company RSBGroup (ir-Russja)

| 495. | Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (ir-Russja) |
| --- | --- |

495.

Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (ir-Russja)

| 496. | Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

496.

Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (ir-Russja)

| 497. | Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

497.

Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (ir-Russja)

| 498. | Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (ir-Russja) |
| --- | --- |

498.

Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (ir-Russja)

| 499. | Public Joint Stock Company Megafon (ir-Russja) |
| --- | --- |

499.

Public Joint Stock Company Megafon (ir-Russja)

| 500. | Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

500.

Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (ir-Russja)

| 501. | Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

501.

Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (ir-Russja)

| 502. | RT-Inform Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

502.

RT-Inform Limited Liability Company (ir-Russja)

| 503. | Skolkovo Foundation (ir-Russja) |
| --- | --- |

503.

Skolkovo Foundation (ir-Russja)

| 504. | Skolkovo Institute of Science and Technology (ir-Russja) |
| --- | --- |

504.

Skolkovo Institute of Science and Technology (ir-Russja)

| 505. | State Flight Testing Center imsemmi għal V.P. Chkalov (ir-Russja) |
| --- | --- |

505.

State Flight Testing Center imsemmi għal V.P. Chkalov (ir-Russja)

| 506. | Joint Stock Company Research and Production Association imsemmija għal S.A. Lavochkina (ir-Russja) |
| --- | --- |

506.

Joint Stock Company Research and Production Association imsemmija għal S.A. Lavochkina (ir-Russja)

| 507. | VMK Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

507.

VMK Limited Liability Company (ir-Russja)

| 508. | TESTKOMPLEKT LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

508.

TESTKOMPLEKT LLC (ir-Russja)

| 509. | Radiopriborsnab LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

509.

Radiopriborsnab LLC (ir-Russja)

| 510. | CJSC Radiotekhkomplekt (ir-Russja) |
| --- | --- |

510.

CJSC Radiotekhkomplekt (ir-Russja)

| 511. | Asia Pacific Links Ltd (Hong Kong, iċ-Ċina) |
| --- | --- |

511.

Asia Pacific Links Ltd (Hong Kong, iċ-Ċina)

| 512. | Tordan Industry Limited (Hong Kong, iċ-Ċina) |
| --- | --- |

512.

Tordan Industry Limited (Hong Kong, iċ-Ċina)

| 513. | Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, iċ-Ċina) |
| --- | --- |

513.

Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, iċ-Ċina)

| 514. | JSC NICEVT (ir-Russja) |
| --- | --- |

514.

JSC NICEVT (ir-Russja)

| 515. | A-CONTRAKT (ir-Russja) |
| --- | --- |

515.

A-CONTRAKT (ir-Russja)

| 516. | JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (ir-Russja) |
| --- | --- |

516.

JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (ir-Russja)

| 517. | Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (ir-Russja) |
| --- | --- |

517.

Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (ir-Russja)

| 518. | Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (ir-Russja) |
| --- | --- |

518.

Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (ir-Russja)

| 519. | Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (ir-Russja) |
| --- | --- |

519.

Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (ir-Russja)

| 520. | LLC Rezonit (ir-Russja) |
| --- | --- |

520.

LLC Rezonit (ir-Russja)

| 521. | ZAO Promelektronika (ir-Russja) |
| --- | --- |

521.

ZAO Promelektronika (ir-Russja)

| 522. | TD Promelektronika LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

522.

TD Promelektronika LLC (ir-Russja)

| 523. | Tako LLC (l-Armenja) |
| --- | --- |

523.

Tako LLC (l-Armenja)

| 524. | Art Logistics LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

524.

Art Logistics LLC (ir-Russja)

| 525. | GFK Logistics LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

525.

GFK Logistics LLC (ir-Russja)

| 526. | Novastream Limited (ir-Russja) |
| --- | --- |

526.

Novastream Limited (ir-Russja)

| 527. | SKS Elektron Broker (ir-Russja) |
| --- | --- |

527.

SKS Elektron Broker (ir-Russja)

| 528. | Trust Logistics (ir-Russja) |
| --- | --- |

528.

Trust Logistics (ir-Russja)

| 529. | Trust Logistics LLC (ir-Russja) |
| --- | --- |

529.

Trust Logistics LLC (ir-Russja)

| 530. | Alfa Beta Creative LLC (l-Użbekistan) |
| --- | --- |

530.

Alfa Beta Creative LLC (l-Użbekistan)

| 531. | GFK Logistics Asia LLC (l-Użbekistan) |
| --- | --- |

531.

GFK Logistics Asia LLC (l-Użbekistan)

| 532. | I Jet Global DMCC (is-Sirja) |
| --- | --- |

532.

I Jet Global DMCC (is-Sirja)

| 533. | I Jet Global DMCC (l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

533.

I Jet Global DMCC (l-Emirati Għarab Magħquda)

| 534. | Success Aviation Services FZC (l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

534.

Success Aviation Services FZC (l-Emirati Għarab Magħquda)

| 535. | LLC CST (Zala Aero Group) (ir-Russja) |
| --- | --- |

535.

LLC CST (Zala Aero Group) (ir-Russja)

| 536. | Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (l-Iran); |
| --- | --- |

536.

Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (l-Iran);

| 537. | Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (ir-Russja) |
| --- | --- |

537.

Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (ir-Russja)

| 538. | Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

538.

Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (ir-Russja)

| 539. | Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (ir-Russja) |
| --- | --- |

539.

Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (ir-Russja)

| 540. | Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (ir-Russja) |
| --- | --- |

540.

Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (ir-Russja)

| 541. | Informtest Firm Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

541.

Informtest Firm Limited Liability Company (ir-Russja)

| 542. | Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

542.

Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

| 543. | Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

543.

Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

| 544. | Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant named after P.I. Plandin (ir-Russja) |
| --- | --- |

544.

Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant named after P.I. Plandin (ir-Russja)

| 545. | Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

545.

Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (ir-Russja)

| 546. | Joint Stock Company Dux (ir-Russja) |
| --- | --- |

546.

Joint Stock Company Dux (ir-Russja)

| 547. | Joint Stock Company Eastern Shipyard (ir-Russja) |
| --- | --- |

547.

Joint Stock Company Eastern Shipyard (ir-Russja)

| 548. | Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (ir-Russja) |
| --- | --- |

548.

Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (ir-Russja)

| 549. | Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (ir-Russja) |
| --- | --- |

549.

Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (ir-Russja)

| 550. | Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

550.

Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (ir-Russja)

| 551. | Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (ir-Russja) |
| --- | --- |

551.

Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (ir-Russja)

| 552. | Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

552.

Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (ir-Russja)

| 553. | Joint Stock Company Management Company Radiostandard (ir-Russja) |
| --- | --- |

553.

Joint Stock Company Management Company Radiostandard (ir-Russja)

| 554. | Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (ir-Russja) |
| --- | --- |

554.

Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (ir-Russja)

| 555. | Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (ir-Russja) |
| --- | --- |

555.

Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (ir-Russja)

| 556. | Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (ir-Russja) |
| --- | --- |

556.

Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (ir-Russja)

| 557. | Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (ir-Russja) |
| --- | --- |

557.

Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (ir-Russja)

| 558. | Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

558.

Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (ir-Russja)

| 559. | Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (ir-Russja) |
| --- | --- |

559.

Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (ir-Russja)

| 560. | Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (ir-Russja) |
| --- | --- |

560.

Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (ir-Russja)

| 561. | Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (ir-Russja) |
| --- | --- |

561.

Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (ir-Russja)

| 562. | Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

562.

Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (ir-Russja)

| 563. | Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (ir-Russja) |
| --- | --- |

563.

Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (ir-Russja)

| 564. | Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (ir-Russja) |
| --- | --- |

564.

Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (ir-Russja)

| 565. | Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (ir-Russja) |
| --- | --- |

565.

Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (ir-Russja)

| 566. | Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (ir-Russja) |
| --- | --- |

566.

Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (ir-Russja)

| 567. | Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (ir-Russja) |
| --- | --- |

567.

Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (ir-Russja)

| 568. | Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (ir-Russja) |
| --- | --- |

568.

Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (ir-Russja)

| 569. | Joint Stock Company Tula Cartridge Works (ir-Russja) |
| --- | --- |

569.

Joint Stock Company Tula Cartridge Works (ir-Russja)

| 570. | Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

570.

Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (ir-Russja)

| 571. | Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

571.

Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (ir-Russja)

| 572. | Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (ir-Russja) |
| --- | --- |

572.

Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (ir-Russja)

| 573. | Joint Stock Company Ural Automotive Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

573.

Joint Stock Company Ural Automotive Plant (ir-Russja)

| 574. | Joint Stock Company Vodtranspribor (ir-Russja) |
| --- | --- |

574.

Joint Stock Company Vodtranspribor (ir-Russja)

| 575. | Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (ir-Russja) |
| --- | --- |

575.

Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (ir-Russja)

| 576. | Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (ir-Russja) |
| --- | --- |

576.

Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (ir-Russja)

| 577. | Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

577.

Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja)

| 578. | Military Industrial Company Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

578.

Military Industrial Company Limited Liability Company (ir-Russja)

| 579. | Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

579.

Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (ir-Russja)

| 580. | Promtekhnologiya Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

580.

Promtekhnologiya Limited Liability Company (ir-Russja)

| 581. | Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (ir-Russja) |
| --- | --- |

581.

Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (ir-Russja)

| 582. | Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (ir-Russja) |
| --- | --- |

582.

Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (ir-Russja)

| 583. | Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

583.

Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (ir-Russja)

| 584. | Public Joint Stock Company Rostvertol (ir-Russja) |
| --- | --- |

584.

Public Joint Stock Company Rostvertol (ir-Russja)

| 585. | Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

585.

Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

| 586. | Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

586.

Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (ir-Russja)

| 587. | United Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

587.

United Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja)

| 588. | Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

588.

Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (ir-Russja)

| 589. | VXI-Systems Limited Liability Company (ir-Russja) |
| --- | --- |

589.

VXI-Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

| 590. | LLC Yadro (ir-Russja) |
| --- | --- |

590.

LLC Yadro (ir-Russja)

| 591. | Perm Powder Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

591.

Perm Powder Plant (ir-Russja)

| 592. | RPA Kazan Machine Building Plant (ir-Russja) |
| --- | --- |

592.

RPA Kazan Machine Building Plant (ir-Russja)

| 593. | Proton JSC (ir-Russja) |
| --- | --- |

593.

Proton JSC (ir-Russja)

| (2) | fl-Anness VII għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiżdied il-pajjiż sieħeb li ġej:

  “L-IŻVIZZERA”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness VII għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiżdied il-pajjiż sieħeb li ġej:

“L-IŻVIZZERA”;

| (3) | fl-Anness IX għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiżdiedu l-entrati li ġejjin: | “RT Balkan |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Anness IX għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

“RT Balkan

| | Oriental Review |
| --- | --- |

Oriental Review

| | Tsargrad |
| --- | --- |

Tsargrad

| | New Eastern Outlook |
| --- | --- |

New Eastern Outlook

| | Katehon”; |
| --- | --- |

Katehon”;

| (4) | L-Anness XII għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “ANNESS XII
  Lista ta’proġetti msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 4p(9)







  Ambitu tal-eżenzjoni | Data tal-applikazzjoni | Data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- |
| It-trasport bil-bastiment lejn il-Ġappun, l-assistenza teknika, is-servizzi ta’ senserija, l-iffinanzjar jew l-assistenza finanzjarja relatati ma’ dan it-trasport, ta’ żejt grezz li jaqa’ taħt NM 2709 00 imħallat ma’ kondensat, li joriġina fil-proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab ir-Russja, | 5 ta’ Diċembru 2022 | 31 ta’ Marzu 2024 |

(4)

L-Anness XII għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XII

Lista ta’proġetti msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 4p(9)

Ambitu tal-eżenzjoni

Data tal-applikazzjoni

Data tal-iskadenza

It-trasport bil-bastiment lejn il-Ġappun, l-assistenza teknika, is-servizzi ta’ senserija, l-iffinanzjar jew l-assistenza finanzjarja relatati ma’ dan it-trasport, ta’ żejt grezz li jaqa’ taħt NM 2709 00 imħallat ma’ kondensat, li joriġina fil-proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab ir-Russja,

5 ta’ Diċembru 2022

31 ta’ Marzu 2024

| (5) | L-Anness XIV jiżdied mad-Deċiżjoni 2014/512/PESK:


  “ANNESS XIV
  Lista ta’ oġġetti u teknoloġija u pajjiżi kif imsemmija fl-Artikolu 5a

   



  ”; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XIV jiżdied mad-Deċiżjoni 2014/512/PESK:

“ANNESS XIV

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija u pajjiżi kif imsemmija fl-Artikolu 5a

---

| 23.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 159/526 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 159/526

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/...

tat-23 ta’ Ġunju 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1).

| (2) | L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna determinata tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tibqa’ impenjata li żżomm u żżid il-pressjoni kollettiva fuq ir-Russja, inkluż permezz ta’ miżuri restrittivi ulterjuri possibbli. Il-Kunsill Ewropew issottolinja wkoll l-importanza u l-urġenza li jiżdiedu l-isforzi biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tas-sanzjonijiet fil-livell Ewropew u nazzjonali u l-impenn qawwi tiegħu li jipprevjeni u jiġġieled b’mod effettiv iċ-ċirkomvenzjoni tagħhom f’pajjiżi terzi u minnhom. Hu stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jsaħħu l-istrumenti kollha ta’ infurzar meħtieġa u jiżviluppaw, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak l-għan. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna determinata tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tibqa’ impenjata li żżomm u żżid il-pressjoni kollettiva fuq ir-Russja, inkluż permezz ta’ miżuri restrittivi ulterjuri possibbli. Il-Kunsill Ewropew issottolinja wkoll l-importanza u l-urġenza li jiżdiedu l-isforzi biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tas-sanzjonijiet fil-livell Ewropew u nazzjonali u l-impenn qawwi tiegħu li jipprevjeni u jiġġieled b’mod effettiv iċ-ċirkomvenzjoni tagħhom f’pajjiżi terzi u minnhom. Hu stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jsaħħu l-istrumenti kollha ta’ infurzar meħtieġa u jiżviluppaw, flimkien mal-Istati Membri, approċċ ikkoordinat bis-sħiħ għal dak l-għan.

| (4) | Il-Kunsill iqis li ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, jew it-tfixkil b’xi mod ieħor b’mod sinifikattiv ta’ tali miżuri restrittivi minn operaturi ta’ pajjiżi terzi mhux marbuta minn dawk il-miżuri b’tali mod li jikkontribwixxu għall-kapaċità tar-Russja li tmexxi gwerra, jistgħu jipperikolaw l-għan u l-effettività ta’ dawk il-miżuri. Indikazzjonijiet ta’ każijiet li jfixklu l-miżuri restrittivi tal-Unjoni jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-fatt li l-attività ewlenija ta’ operatur ta’ pajjiż terz tikkonsisti fix-xiri ta’ merkanzija ristretta fl-Unjoni li tasal fir-Russja, l-involviment ta’ persuni jew entitajiet Russi fi kwalunkwe stadju, il-ħolqien reċenti ta’ kumpanija għal skopijiet relatati ma’ merkanzija ristretta li tasal fir-Russja, jew żieda drastika fil-fatturat ta’ operatur ta’ pajjiż terz involut f’tali attivitajiet. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill iqis li ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni b’reazzjoni għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, jew it-tfixkil b’xi mod ieħor b’mod sinifikattiv ta’ tali miżuri restrittivi minn operaturi ta’ pajjiżi terzi mhux marbuta minn dawk il-miżuri b’tali mod li jikkontribwixxu għall-kapaċità tar-Russja li tmexxi gwerra, jistgħu jipperikolaw l-għan u l-effettività ta’ dawk il-miżuri. Indikazzjonijiet ta’ każijiet li jfixklu l-miżuri restrittivi tal-Unjoni jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-fatt li l-attività ewlenija ta’ operatur ta’ pajjiż terz tikkonsisti fix-xiri ta’ merkanzija ristretta fl-Unjoni li tasal fir-Russja, l-involviment ta’ persuni jew entitajiet Russi fi kwalunkwe stadju, il-ħolqien reċenti ta’ kumpanija għal skopijiet relatati ma’ merkanzija ristretta li tasal fir-Russja, jew żieda drastika fil-fatturat ta’ operatur ta’ pajjiż terz involut f’tali attivitajiet.

| (5) | Il-Kunsill qies ukoll li l-gwerra tal-informazzjoni tikkostitwixxi mezz ewlieni li bih ir-Russja timplimenta l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u twettaq ksur gravi tad-dritt internazzjonali u tal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kumpaniji fis-settur tal-IT li jipprovdu teknoloġija u software kritiċi lill-komunità tal-intelligence Russa għandhom liċenzja mis-Servizz tas-Sigurtà Federali tal-Federazzjoni Russa (FSB), li tippermettilhom jaħdmu b’informazzjoni fil-livell ta’ sigurtà Russu ta’ “sigriet tal-istat”. Barra minn hekk, tali kumpaniji sikwit ikollhom liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” partikolari mogħtija mill-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tar-Russja. Il-Kunsill għalhekk iqis li l-kriterji għad-deżinjazzjoni jenħtieġ li jiġu estiżi sabiex ikopru persuni ġuridiċi, entitajiet, jew korpi li joperaw fis-settur Russu tal-IT li jkollhom liċenzja mogħtija miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat (FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets) jew liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill qies ukoll li l-gwerra tal-informazzjoni tikkostitwixxi mezz ewlieni li bih ir-Russja timplimenta l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u twettaq ksur gravi tad-dritt internazzjonali u tal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kumpaniji fis-settur tal-IT li jipprovdu teknoloġija u software kritiċi lill-komunità tal-intelligence Russa għandhom liċenzja mis-Servizz tas-Sigurtà Federali tal-Federazzjoni Russa (FSB), li tippermettilhom jaħdmu b’informazzjoni fil-livell ta’ sigurtà Russu ta’ “sigriet tal-istat”. Barra minn hekk, tali kumpaniji sikwit ikollhom liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” partikolari mogħtija mill-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tar-Russja. Il-Kunsill għalhekk iqis li l-kriterji għad-deżinjazzjoni jenħtieġ li jiġu estiżi sabiex ikopru persuni ġuridiċi, entitajiet, jew korpi li joperaw fis-settur Russu tal-IT li jkollhom liċenzja mogħtija miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat (FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets) jew liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

| (6) | Barra minn hekk, fid-dawl tas-serjetà tas-sitwazzjoni, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li 71 persuna u 33 entità responsabbli għal azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna jiżdiedu mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, fid-dawl tas-serjetà tas-sitwazzjoni, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li 71 persuna u 33 entità responsabbli għal azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna jiżdiedu mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK.

| (7) | Huwa xieraq li deroga mill-iffriżar tal-assi u mill-projbizzjoni li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi li kienet applikabbli għall-istituzzjonijiet finanzjarji diġà elenkati tiġi estiża għal żewġ istituzzjonijiet finanzjarji li ġew elenkati issa, skont id-Deċiżjoni 2014/145/PESK. Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta deroga ulterjuri mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal ċerti entitajiet elenkati biex ikunu possibbli d-diżinvestiment minn kumpaniji Russi u d-disponiment minn ċerti tipi ta’ titoli miżmuma ma’ entitajiet elenkati speċifiċi. Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta deroga li tippermetti l-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata tippossjedi jew tikkontrolla u li tiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha. Bil-ħsieb li tiġi salvagwardjata s-sikurezza marittima, huwa xieraq li tiġi introdotta eżenzjoni mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni fuq id-disponibbiltà ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi biex ikun possibbli l-forniment ta’ servizzi ta’ bdot f’ċirkostanzi speċifiċi. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li deroga mill-iffriżar tal-assi u mill-projbizzjoni li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi li kienet applikabbli għall-istituzzjonijiet finanzjarji diġà elenkati tiġi estiża għal żewġ istituzzjonijiet finanzjarji li ġew elenkati issa, skont id-Deċiżjoni 2014/145/PESK. Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta deroga ulterjuri mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal ċerti entitajiet elenkati biex ikunu possibbli d-diżinvestiment minn kumpaniji Russi u d-disponiment minn ċerti tipi ta’ titoli miżmuma ma’ entitajiet elenkati speċifiċi. Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta deroga li tippermetti l-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li jneħħi l-kontroll eżerċitat minn persuna elenkata fuq l-assi ta’ entità tal-Unjoni mhux elenkata li l-persuna elenkata tippossjedi jew tikkontrolla u li tiżgura li ma jkun hemm l-ebda benefiċċju għal din tal-aħħar, u b’hekk dik l-entità tkun tista’ tkompli l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha. Bil-ħsieb li tiġi salvagwardjata s-sikurezza marittima, huwa xieraq li tiġi introdotta eżenzjoni mill-iffriżar tal-assi u l-projbizzjoni fuq id-disponibbiltà ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi biex ikun possibbli l-forniment ta’ servizzi ta’ bdot f’ċirkostanzi speċifiċi.

| (8) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri. |
| --- | --- |

(8)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.

| (9) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/145/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/145/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (UE) 2014/145/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(f) | persuni fiżiċi:






  (i) | li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jew tad-Deċiżjonijiet 2014/386/PESK (*1), 2014/512/PESK (*2), jew (PESK) 2022/266 (*3), jew tar-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (*4), (UE) Nru 692/2014 (*5), (UE) Nru 833/2014 (*6) jew (UE) 2022/263 (*7); jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

persuni fiżiċi:

(i)

li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jew tad-Deċiżjonijiet 2014/386/PESK (*1), 2014/512/PESK (*2), jew (PESK) 2022/266 (*3), jew tar-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (*4), (UE) Nru 692/2014 (*5), (UE) Nru 833/2014 (*6) jew (UE) 2022/263 (*7); jew

| (ii) | li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet, |
| --- | --- |

(ii)

li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet,

(*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/386/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar miżuri restrittivi minħabba l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 70)."

(*2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13)."

(*3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/266 tat-23 ta’ Frar 2022 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għar-rikonoxximent taż-żoni mhux ikkontrollati mill-gvern tal-oblasts tal-Ukrajna ta’ Donetsk u Luhansk u d-deċiżjoni li jintbagħtu l-forzi armati Russi f’dawk iż-żoni (ĠU L 42 I, 23.2.2022, p. 109)."

(*4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6)."

(*5)  Ir-Regolament (UE) Nru 692/2014 tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 9)."

(*6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1)."

(*7)  Ir-Regolament (UE) 2022/263 tat-23 ta’ Frar 2022 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għar-rikonoxximent taż-żoni mhux ikkontrollati mill-gvern tal-oblasts tal-Ukrajna ta’ Donetsk u Luhansk u d-deċiżjoni li jintbagħtu l-forzi armati Russi f’dawk iż-żoni (ĠU L 42 I, 23.2.2022, p. 77).’;"

| (b) | fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni “u persuni fiżiċi assoċjati magħhom, kif elenkat fl-Anness.” hija sostitwita b’dan li ġej:

  “u persuni fiżiċi assoċjati magħhom jew mal-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Artikolu 2(1)(i), kif elenkat fl-Anness.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni “u persuni fiżiċi assoċjati magħhom, kif elenkat fl-Anness.” hija sostitwita b’dan li ġej:

“u persuni fiżiċi assoċjati magħhom jew mal-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Artikolu 2(1)(i), kif elenkat fl-Anness.”;

| (2) | l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(h) | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi:






  (i) | li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jew tad-Deċiżjonijiet 2014/386/PESK, 2014/512/PESK jew (PESK) 2022/266, jew tar-Regolamenti (UE) Nru 269/2014, (UE) Nru 692/2014, (UE) Nru 833/2014 jew (UE) 2022/263; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(h)

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi:

(i)

li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jew tad-Deċiżjonijiet 2014/386/PESK, 2014/512/PESK jew (PESK) 2022/266, jew tar-Regolamenti (UE) Nru 269/2014, (UE) Nru 692/2014, (UE) Nru 833/2014 jew (UE) 2022/263; jew

| (ii) | li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet; jew”; |
| --- | --- |

(ii)

li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet; jew”;

| (b) | fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:






  “(i) | persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li joperaw fis-settur Russu tal-IT b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tas-Servizz Federali tas-Sigurtà (Federal Security Service, FSB) tal-Federazzjoni Russa għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat jew liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ,”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:

“(i)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li joperaw fis-settur Russu tal-IT b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tas-Servizz Federali tas-Sigurtà (Federal Security Service, FSB) tal-Federazzjoni Russa għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat jew liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ,”;

| (c) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 17 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “17.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati skont in-numri tad-dħul 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126,127, 198, 199, 200, 214 u 215 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dawk l-entitajiet, skont dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu bħala xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma neċessarji għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta’ prodotti agrikoli u alimentari, fosthom il-qamħ u l-fertilizzanti.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 17 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“17.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati skont in-numri tad-dħul 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126,127, 198, 199, 200, 214 u 215 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dawk l-entitajiet, skont dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu bħala xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma neċessarji għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta’ prodotti agrikoli u alimentari, fosthom il-qamħ u l-fertilizzanti.”

| (d) | il-paragrafu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “22.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dawk l-entitajiet, wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | tali fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għad-disponiment jew it-trasferiment ta’ titoli minn entità stabbilita fl-Unjoni, attwalment jew preċedentement ikkontrollata mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 82 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-paragrafu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“22.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dawk l-entitajiet, wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

tali fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għad-disponiment jew it-trasferiment ta’ titoli minn entità stabbilita fl-Unjoni, attwalment jew preċedentement ikkontrollata mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 82 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness;

| (b) | tali disponiment jew trasferiment jitlesta sal-31 ta’ Diċembru 2023; u, |
| --- | --- |

(b)

tali disponiment jew trasferiment jitlesta sal-31 ta’ Diċembru 2023; u,

| (c) | tali disponiment jew trasferiment jitwettaq abbażi ta’ operazzjonijiet, kuntratti jew ftehimiet oħra konklużi mal-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness, jew li jinvolvuhom, qabel it-3 ta’ Ġunju 2022.” |
| --- | --- |

(c)

tali disponiment jew trasferiment jitwettaq abbażi ta’ operazzjonijiet, kuntratti jew ftehimiet oħra konklużi mal-entitajiet elenkati taħt l-entrati numru 82 u 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness, jew li jinvolvuhom, qabel it-3 ta’ Ġunju 2022.”

| (e) | jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

  “24.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-persuna fiżika elenkata taħt l-entrata numru 695 taħt l-intestatura “Persuni” fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ din il-persuna fiżika, taħt tali kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għat-tlestija ta’ tranżazzjonijiet, inkluż bejgħ, li jkunu strettament meħtieġa għall-istralċ, sal-31 ta’ Awwissu 2023, ta’ impriża konġunta jew arranġament legali simili stabbilit fir-Russja ma’ din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ din il-persuna fiżika qabel it-28 ta’ Frar 2022.


  25.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw il-konverżjoni sal-24 ta’ Diċembru 2023 minn ċittadini jew residenti ta’ Stat Membru, jew entità stabbilita fl-Unjoni, ta’ riċevuta ta’ depożitu b’titolu sottostanti Russu miżmuma mal-entità elenkata taħt entrata numru 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness għall-iskop tal-bejgħ tat-titolu sottostanti u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi marbutin mal-konverżjoni tar-riċevuta ta’ depożitu u mal-bejgħ tat-titolu sottostanti direttament jew indirettament lil dik l-entità fir-Russja, taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li:






  (a) | ir-riċevuta ta’ depożitu nħarġet qabel it-3 ta’ Ġunju 2022; |
| --- | --- | --- |

(e)

jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“24.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-persuna fiżika elenkata taħt l-entrata numru 695 taħt l-intestatura “Persuni” fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ din il-persuna fiżika, taħt tali kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għat-tlestija ta’ tranżazzjonijiet, inkluż bejgħ, li jkunu strettament meħtieġa għall-istralċ, sal-31 ta’ Awwissu 2023, ta’ impriża konġunta jew arranġament legali simili stabbilit fir-Russja ma’ din il-persuna fiżika jew entità li tkun il-proprjetà ta’ din il-persuna fiżika qabel it-28 ta’ Frar 2022.

25.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw il-konverżjoni sal-24 ta’ Diċembru 2023 minn ċittadini jew residenti ta’ Stat Membru, jew entità stabbilita fl-Unjoni, ta’ riċevuta ta’ depożitu b’titolu sottostanti Russu miżmuma mal-entità elenkata taħt entrata numru 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness għall-iskop tal-bejgħ tat-titolu sottostanti u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi marbutin mal-konverżjoni tar-riċevuta ta’ depożitu u mal-bejgħ tat-titolu sottostanti direttament jew indirettament lil dik l-entità fir-Russja, taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li:

(a)

ir-riċevuta ta’ depożitu nħarġet qabel it-3 ta’ Ġunju 2022;

| (b) | it-talba rilevanti għall-awtorizzazzjoni hija ppreżentata sal-24 ta’ Settembru 2023; |
| --- | --- |

(b)

it-talba rilevanti għall-awtorizzazzjoni hija ppreżentata sal-24 ta’ Settembru 2023;

| (c) | id-detentur tar-riċevuta ta’ depożitu jkun kapaċi juri li tali konverżjoni hija meħtieġa għall-bejgħ tat-titolu sottostanti; |
| --- | --- |

(c)

id-detentur tar-riċevuta ta’ depożitu jkun kapaċi juri li tali konverżjoni hija meħtieġa għall-bejgħ tat-titolu sottostanti;

| (d) | il-bejgħ tat-titolu sottostanti jkun konformi mal-projbizzjoni skont id-Deċiżjoni 2014/512/PESK, inkluż l-Artikoli 1 u 1d tagħha; |
| --- | --- |

(d)

il-bejgħ tat-titolu sottostanti jkun konformi mal-projbizzjoni skont id-Deċiżjoni 2014/512/PESK, inkluż l-Artikoli 1 u 1d tagħha;

| (e) | ma jkunu ser isiru disponibbli ebda fondi lil xi entità oħra elenkata fl-Anness. |
| --- | --- |

(e)

ma jkunu ser isiru disponibbli ebda fondi lil xi entità oħra elenkata fl-Anness.

26.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lil, huma proprjetà ta’, jew huma miżmuma jew ikkontrollati minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness, jew il-forniment ta’ servizzi lil tali persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, skont dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa strettament meħtieġ għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ firewall li:

| (a) | ineħħi l-kontroll tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati fl-Anness fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkati, inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn tal-ewwel, u |
| --- | --- |

(a)

ineħħi l-kontroll tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati fl-Anness fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkati, inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn tal-ewwel, u

| (b) | jiżgura li l-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati. |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.

27.   Il-projbizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li huma meħtieġa għall-forniment ta’ servizzi ta’ bdot lil bastimenti f’passaġġ innoċenti kif definit mid-dritt internazzjonali li huma meħtieġa għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima.”

| (3) | l-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK huwa emendat f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

l-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK huwa emendat f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16).

1

---

ANNESS

Il-persuni u l-entitajiet li ġejjin jiżdiedu mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK:

| | Persuni | Isem | Informazzjoni għall-identifikazzjoni | Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “1502. | Vyacheslav Alekseevich BOCHAROV
  (Вячеслав Алексеевич БОЧАРОВ) | Data tat-twelid: 17.10.1955
  Post tat-twelid: Donskoy, Tula Oblast, Russian SFSR, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation; L-Ewwel Viċi President tal-Public Chamber of the Russian Federation | Vyacheslav huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-Ewwel Viċi President tal-Kamra Pubblika tal-Federazzjoni Russa u esprima b’mod attiv appoġġ vokali għall-invażjoni Russa tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Vyacheslav Bocharov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1503. | Oleg Vladimirovich GORSHENIN
  (Олег Владимирович ГОРШЕНИН.) | Data tat-twelid: 8.7.1978
  Post tat-twelid: Schwerin, Germany
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kap tan-National Defense Control Center of the Russian Federation, Maġġur Ġeneral. | Oleg Gorshenin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-kap taċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Kontroll tad-Difiża (National Defense Control Center) tal-Federazzjoni Russa fil-grad ta’ Maġġur Ġeneral li huwa inkarigat bl-attivitajiet tal-forzi militari Russi inkluż dawk skjerati fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Oleg Gorshenin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1504. | Valeriy Alexandrovich VOSTROTIN
  (Валерий Александрович ВОСТРОТИН) | Data tat-twelid: 20.11.1952
  Post tat-twelid: Kasli, Kaslinsky District, Chelyabinsk Oblast, eks USSR, (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru u Segretarju tal-“working group special military operation”; President tal-Union of Paratroopers of Russia; Maġġur Ġeneral irtirat; membru rtirat tal-iState Duma
  Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 773001557964 | Valeriy Vostrotin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa l-mexxej tal-Union of Paratroopers of Russia u huwa kofundatur tal-All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya).
  Għalhekk, Valeriy Vostrotin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Individwi assoċjati: Bekkhan Abdulkhamidovich Barakhoyev (Бекхан Абдулхамидович Барахоев), assistent fi żmien Vostrotin bħala Deputat tal-iState Duma 2004-2011 (elenkat mill-UE mit-23.2.2022)
  Entitajiet assoċjati: All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya), elenkat mill-UE mill-21.7.2022 | | |
| 1505. | Alexander Nikolaevich ZAKHARENKO
  (Александр Николаевич ЗАХАРЕНКО) | Data tat-twelid: 3.3.1979
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Segretarju tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Direttur tad-Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos; Viċi President tal-Public Council of “Roscosmos” | Alexander Zakharenko huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa kien id-Direttur tad-Dipartiment għall-Interazzjoni mal-Awtoritajiet Statali u l-Ħidma mar-Reġjuni tal-Korporazzjoni Statali Roscosmos (Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos) mill-2015 ‘l hawn li juri l-esperjenza tiegħu fil-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet interdipartimentali essenzjali għall-kompiti tal-grupp ta’ ħidma.
  Għalhekk, Alexander Zakharenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1506. | Alexander Petrovich KOLMAKOV
  (Александр Петрович КОЛМАКОВ.) | Data tat-twelid: 31.7.1955
  Post tat-twelid: Korolyov, Moscow Oblast, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; President tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa “Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia”; Kurunell Ġenerali rtirat | Alexander Kolmakov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-president tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa Soċjetà Volontarja għall-Assistenza lill-Armata, lill-Forzi tal-Ajru u l-Forzi Navali tar-Russja (Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia) li taġixxi bħala ħolqa bejn il-militar u s-soċjetà Russi billi tiffaċilita r-reklutaġġ ta’ żgħażagħ fir-riżervi militari.
  Għalhekk, Alexander Kolmakov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1507. | Andrey Andreevich MEDVEDEV
  (Андрей Андреевич МЕДВЕДЕВ.) | Data tat-twelid: 14.12.1975
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Viċi President tal-Moscow Dyma, ġurnalist, Viċi Direttur Ġenerali ta’ VGTRK
  Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 771373760000 | Andrey Medvedev huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-viċi president tad-Duma tal-Belt ta’ Moska u regolarment jidher bħala sostenitur vokali tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fir-rwol tiegħu bħala ġurnalist ta’ VGTRK.
  Għalhekk, Medvedev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1508. | Evgeniy Evgenievich PODDUBNYY
  (Евгений Евгеньевич ПОДДУБНЫЙ) | Data tat-twelid: 22.8.1983
  Post tat-twelid: Belgorod, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK
  Numru tal-passaport: 14 02 828183 | Evgeniy Poddubnyy huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk Evgeniy Poddubnyy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1509. | Igor Yurievich CHAIKA
  magħruf ukoll bħala Yurievich CHAYKA
  (Игорь Юрьевич ЧАЙКА) | Data tat-twelid: 13.12.1988
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Negozjant Russu
  Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), Artem Chaika (ħuh)
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: Unuri: Ċeritifikat tal-Mertu tal-President tal-Federazzjoni Russa | Igor Chaika huwa l-iben iż-żgħir ta’ Yuri Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana.
  Igor Chaika bena imperu kummerċjali enormi li jiddependi fuq kuntratti statali u bis-saħħa tal-pożizzjoni ta’ missieru. Huwa jwettaq ukoll attivitajiet kummerċjali fil-Krimea okkupata.
  Mill-2022, Igor Chaika huwa l-President tal-Kunsill Pubbliku taħt Rossotrudnichestvo, korp eżekuttiv federali Russu responsabbli għall-għoti ta’ servizzi statali u l-ġestjoni tal-proprjetà tal-istat biex jappoġġa u jiżviluppa relazzjonijiet internazzjonali bejn il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri tal-Komunità ta’ Stati Indipendenti u pajjiżi barranin oħra.
  Għalhekk, Igor Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Yury Chaika u Rossotrudnichestvo. | 23.6.2023 |
| 1510. | Artem Yurievich CHAIKA
  magħruf ukoll bħala Artyom Chaika
  magħruf ukoll bħala Artem CHAYKA
  (Артем Юрьевич ЧАЙКА
  magħruf ukoll bħala Артём Юрьевич ЧАЙКА) | Data tat-twelid: 25.9.1977
  Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa, Żvizzera
  Sess: raġel
  Funzjoni: Avukat u negozjant Russu
  Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), eks Prosekutur Ġenerali tar-Russian Federation (deżinjat fil-21.7.2022), Igor Chaika (ħuh) | Artem Chaika huwa l-iben il-kbir ta’ Yury Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana. Huwa bena n-negozji tiegħu prinċipalment fuq il-kuntratti statali matul iż-żmien meta missieru kien il-Prosekutur Ġenerali. Il-kumpaniji ta’ Artem Chaika ripetutament rebħu offerti ta’ akkwist pubbliku minħabba t-tneħħija ta’ kompetituri mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi. Artem Chaika huwa sid il-kumpanija PNK-Ural, l-akbar fornitur ta’ ġebel imfarrak għal Russian Railways.
  Ramzan Kadyrov, il-kap tar-Repubblika Ċeċena u l-alleat mill-qrib tal-President Putin, ħatar lil Artem Chaika bħala l-konsulent tiegħu għal kwistjonijiet umanitarji, soċjali u ekonomiċi f’Ottubru 2022.
  Għalhekk, Artem Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Ramzan Kadyrov. | 23.6.2023 |
| 1511. | Aleksandr Ivanovich UDALTSOV
  (Александр Иванович УДАЛЬЦОВ) | Data tat-twelid: 5.7.1951
  Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Id-Direttur Eżekuttiv tal-Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad (Pravfond)
  Entitajiet assoċjati: The Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad | Alexandr Udaltsov huwa d-Direttur Eżekuttiv tal-Fondazzjoni għall-Appoġġ u l-Protezzjoni tal-Kompatrijotti li Jgħixu Barra (Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad).
  F’Jannar 2022, fil-laqgħa tal-Bord tal-Fiduċjarji tal-Fondazzjoni, Udaltsov innota li l-Fond sar tip ta’ struttura unika tas-“setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha impatt sinifikanti fuq il-kompatrijotti u l-organizzazzjonijiet tagħhom madwar id-dinja. Fi Frar 2022, fil-ftuħ tal-wirja “Reati tal-Gwerra u Ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-Ukrajna (2017-2020)”, huwa enfasizza li huwa estremament importanti li d-dinja kollha tiġi mgħarrfa bil-verità dwar n-natura kriminali u l-prattika misantropika tar-reġim ta’ Kiev, essenzjalment il-bidu tal-aggressjoni uffiċjali ta’ Kiev kontra r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk. Fit-28 ta’ Frar 2022, fil-vidjokonferenza ospitata mill-International Association of Russian-Speaking Lawyers (MARA), Udaltsov esprima l-appoġġ tiegħu għall-pożizzjoni tal-President Putin u li r-Russja kienet imġiegħla tieħu d-deċiżjoni li tirrikonoxxi r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk u tniedi operazzjoni militari speċjali. Huwa stieden lill-parteċipanti tal-konferenza biex jikkontribwixxu sabiex tiġi ċċarata l-pożizzjoni ta’ Moska. | 23.6.2023 |
| | | | Għalhekk, Alexandr Udaltsov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni b’mod attiv ta’ azzjonijiet jew politika li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1512. | Sergey Alexandrovich KARAGANOV
  (Сергей Александрович КАРАГАНОВ) | Data tat-twelid: 10.9.1952
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Membru tal-Presidential Council for Civil Society and Human Rights; Superviżur Xjentifiku tal-Faculty of World Economy and International Affairs, Higher School of Economics;President Onorarju tal-Presidju tal-Council on Foreign and Defense Policy (SVOP)
  Individwi assoċjati: Valery Fadeyev | Sergey Karaganov huwa xjenzat politiku Russu, president onorarju tal-Presidju tal-Kunsill dwar il-Politika Barranija u d-Difiża (Council on Foreign and Defense Policy - SVOP), u membru tal-Kunsill Presidenzjali għas-Soċjetà Ċivili u d-Drittijiet tal-Bniedem (Presidential Council for Civil Society and Human Rights). Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, huwa ġġustifika l-invażjoni tar-Russja u xerred il-propaganda Russa dwar il-gwerra, filwaqt li sostna li l-Punent huwa lest li jeqred ir-Russja u li l-azzjonijiet militari għandhom l-għan li jiddenazifikaw lill-Ukrajna u jilliberaw ir-reġjun ta’ Donbass.
  Għalhekk, Sergey Karaganov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1513. | Rizvan Abdulayevich ZUBAIROV
  Ризван Абдуллаевич ЗУБАИРОВ | Data tat-twelid: 18.7.1979
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don
  Indirizz: Rostov-on-Don, pr-kt. Mikhail Nagibin 31B, apt. 40
  Numru tal-passaport: 3914864377, maħruġ fl-10.4.2015 | Rizvan Zubairov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.
  Huwa kkundanna għal 14-il sena ħabs lil Server Mustafayev – Tatar tal-Krimea li huwa difensur tad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalist ċiviku li serva bħala l-koordinatur tal-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili Crimean Solidarity, soċjetà ċivili li ssegwi u tiddokumenta r-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-awtoritajiet Russi li qed jokkupaw lill-Krimea annessa illegalment.
  Għalhekk, Rizvan Zubairov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1514. | Roman Viktorovich SAPRUNOV
  (Роман Викторович САПРУНОВ) | Data tat-twelid: 23.3.1973
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don | Roman Saprunov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.
  Huwa kkundanna għal 12-il sena ħabs lil Emir-Usein Kuku – attivist Tatar tal-Krimea mill-Grupp ta’ Kuntatt dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Krimea (Crimean Human Rights Contact Group) li jsegwi l-għajbien furzat fil-Krimea u Sevastopol annessi illegalment.
  Għalhekk, Roman Saprunov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1515. | Viktor Ivanovich ZINKOV
  (Виктор Иванович ЗИНЬКОВ) | Data tat-twelid: 9.4.1970
  Nazzjonalità: Ukrena, Russa
  Sess: raġel
  Funzjoni: Imħallef tas-“Supreme Court of the Republic of Crimea”
  Indirizz: Crimea, Simferopol, Krylova 37/72 app. 102, Ukraine
  Numru tal-passaport: Passaport tal-Federazzjoni Russa nru. 3914857478, maħruġ fl-20.4.2015 | Viktor Zinkov huwa mħallef tal-“Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Krimea” stabbilita mill-forza okkupanti tar-Russja fil-Krimea annessa illegalment.
  Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol. Huwa kkundanna għal 17-il sena ħabs lil Nariman Dzhelyal, politiku Tatar tal-Krimea favur l-Ukrajna, attivist u Viċi President tal-Mejlis Tatari tal-Krimea.
  Għalhekk, Viktor Zinkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1516. | Tatyana Anatolyevna MANEZHINA
  magħrufa wkoll bħala Tetyana Anatoliivna MANEZHYNA
  (bir-Russu: Татьяна Анатольевна МАНЕЖИНА)
  (bl-Ukren: Тетяна Анатолiївна МАНЕЖИНА) | Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”
  Data tat-twelid: 14.6.1963
  Post tat-twelid: Kopeysk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Ukrena, Russa
  Sess: mara | Tetyana Manezhyna nħatret f’Diċembru 2021 bħala l-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”. Billi taċċetta dan ir-rwol, hija qed taħdem mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet Ukreni fil-peniżola tal-Krimea annessa illegalment. Hija kompliet twettaq azzjonijiet fl-hekk imsejjaħ Ministeru, kif instigata mill-predeċessur tagħha. Taħt it-tmexxija u l-kontroll tagħha, hija responsabbli għal azzjonijiet kontra l-wirt kulturali u l-monumenti tat-Tatari tal-Krimea, li jitwettqu bi ksur tad-dritt internazzjonali u mingħajr għarfien espert xieraq, li b’hekk dgħajfu l-legat kulturali tal-Krimea.
  Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Tetyana Manezhyna hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1517. | Natalya Leonidovna DESYATOVA
  (bir-Russu: Наталья Леонидовна ДЕСЯТОВА
  bl-Ukren: Наталя Леонiдiвна ДЕСЯТОВА) | Funzjoni: L-hekk imsejjaħ Direttur tal-Kherson Fine Arts Museum
  Data tat-twelid: 11.7.1966
  Post tat-twelid: Kherson, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Natalya Desyatova nħatret f’Lulju 2022 bħala d-direttur tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Arts Museum) mill-awtoritajiet Russi. Meta Kherson kien għadu taħt il-kontroll tal-Forzi Armati Russi, f’Ottubru u Novembru 2022 il-proprjetà kulturali tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson tneħħiet mill-mużew u ttieħdet illegalment f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Dan sar taħt il-kontroll ta’ Desyatova u bl-assistenza tal-forzi tas-sigurtà Russi.
  Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Desyatova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1518. | Tatiana Georgievna BRATCHENKO
  magħrufa wkoll bħala Tetiana Georgiivna BRATCHENKO
  (bir-Russu: Татьяна Георгиевна БРАТЧЕНКО
  bl-Ukren: Тетяна Георгiївна БРАТЧЕНКО) | Funzjoni: Direttur tal-Kherson Regional Museum
  Data tat-twelid: 17.11.1949
  Nazzjonalità: Ukrena
  Sess: mara
  Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: Numru tal-passaport Ukren: 058980 | Tatiana Bratchenko kienet id-direttur tal-Mużew Reġjonali ta’ Kherson (Kherson Regional Museum). F’dan ir-rwol, hija volontarjament u deliberatament għenet lill-forzi tas-sigurtà Russi biex ibattlu l-mużew mill-artefatti tiegħu. Hija appoġġat pubblikament il-kontroll tar-Russja fuq ir-reġjun ta’ Kherson u appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju.
  Tatiana Bratchenko hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1519. | Natalia Aleksandrovna KAPUSTNIKOVA
  (bir-Russu: Наталья Александровна КАПУСТНИКОВА
  bl-Ukren: Наталi Олександрiвна КАПУСНИКОВА) | Funzjoni: Direttur tal-Mariupol Museum of Local History
  Data tat-twelid: 12.8.1977
  Post tat-twelid: Mariupol, eks USSR (issa Ukraine)
  Sess: mara | Natalya Kapustnikova hija d-direttur tal-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Mariupol (Mariupol Museum of Local History). Hija skopriet is-sit tax-xogħlijiet tal-arti mill-Mużew tal-Arti “Kuindzhi” ta’ Mariupol u tat dawk ix-xogħlijiet b’mod volontarju lill-awtoritajiet Russi, li ffaċilitaw it-trasferiment tagħhom għall-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Donetsk. Dan sar mingħajr l-għarfien jew il-kunsens tal-awtoritajiet Ukreni jew tad-Direttur tal-Mużew tal-Arti “Kuindzhi”.
  Billi aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Kapustnikova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1520. | Andrei Vitalyevich MALGIN
  (Андрей Витальевич МАЛЬГИН) | Funzjoni: Direttur tas-Central Museum of Taurida f’Simferopol
  Data tat-twelid: 11.6.1965
  Post tat-twelid: Simferopol, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Andrei Malgin huwa d-direttur tal-Mużew Ċentrali (Central Museum) ta’ Taurida f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Ix-xogħlijiet tal-arti ġew trasferiti mill-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Art Museum) lill-Mużew Ċentrali ta’ Taurida f’Simferopol, fejn bħalissa qed jinżammu taħt il-kontroll tiegħu.
  Billi aġixxa f’dan ir-rwol, Andrei Malgin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1521. | Alexey Vasilyevich TENSIN
  (bir-Russu: Алексей Васильевич ТЕНСИН)
  (bl-Ukren: Олексiй Васильович ТЕНСIН) | Funzjoni: Direttur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”
  Data tat-twelid: 28.11.1971
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Entitajiet assoċjati: Wagner Group | Alexey Tensin huwa l-Kap Eżekuttiv Uffiċjali maħtur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”, impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexey Tensin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1522. | Alexander Alexandrovich TRONIN
  (Александр Александрович ТРОНИН) | Funzjoni: Fundatur u maniġer tal-grupp taż-żgħażagħ “Wagnerenok”, magħruf ukoll bħala “Leader”
  Data tat-twelid: 20.5.2004
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Numru tal-passaport: 4018037770
  Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin
  Entitajiet assoċjati: Wagner Group | Alexander Tronin huwa l-fundatur u l-kuratur ta’ fergħa taż-żgħażagħ tal-PMC Wagner Group, li topera fil-bini tal-PMC Wagner Centre. L-għan ewlieni ta’ dan il-klabb, li qabel kien jissejjaħ “Wagnerenok” u attwalment “Leader” huwa li jirrekluta żgħażagħ Russi li jixtiequ jappoġġaw il-Forzi Armati Russi fl-Ukrajna kif ukoll l-attivitajiet tal-PMC Wagner Group innifsu. Fl-ambitu tal-PMC Wagner Group, dawn jistgħu jkunu involuti fi proġetti, bħall-iżvilupp u l-kontroll ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, li qed jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexander Tronin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1523. | Sergei Fedorovich RUDSKOY
  (Сергей Федорович РУДСКОЙ) | Funzjoni: Kap tal-Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 2.10.1960
  Post tat-twelid: Mykolaiv, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | IlKurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa l-Kap tad-Direttorat Operazzjonali Prinċipali tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati (Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces) tal-Federazzjoni Russa mill-2015. Fost ir-responsabbiltajiet tiegħu, id-Direttorat Operazzjonali Prinċipali jissorvelja l-ippjanar strateġiku u operazzjonali għall-użu mill-Forzi Armati, inkluż il-kontroll operazzjonali tat-truppi fi żmien ta’ paċi u ta’ gwerra. Għalhekk, id-Direttorat jikkontribwixxi direttament għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u jiffaċilitaha.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1524. | Yevgeny Valeryevich NIKIFOROV
  (Евгений Валерьевич НИКИФОРОВ) | Funzjoni: Kmandant tal-Western Military District; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 1.1.1970
  Post tat-twelid: Aksha, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Minn Jannar 2023, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tal-Punent (Western Military District) tal-Federazzjoni Russa. Taħt il-kmand tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tal-Punent, qed ikomplu bl-attakki tagħhom kontra l-Ukrajna, fil-kuntest tal-gwerrata’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1525. | Sergei Yuryevich KUZOVLEV
  (Сергей Юрьевич КУЗОВЛЕВ) | Funzjoni: Kmandant tas-Southern Military District of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 7.1.1967
  Post tat-twelid: Mishurinsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar tal-Federazzjoni Russa mit-23 ta’ Jannar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1526. | Andrey Nikolayevich MORDVICHEV
  (Андрей Николаевич МОРДВИЧЕВ) | Funzjoni: Kmandant tas-Central Military District of the Russian Federation; Logutenent Ġeneral
  Data tat-twelid: 14.1.1976
  Post tat-twelid: Pavlodar, eks USSR (issa Kazakhstan)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa mis-17 ta’ Frar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari Ċentrali, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1527. | Aleksandr Pavlovich LAPIN
  (Александр Павлович ЛАПИН) | Funzjoni: Kap Kmandant tar-Russian Ground Forces; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 1.1.1964
  Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Numru tal-Passaport jew tal-Karta tal-Identità: serje 1808 Nru 233282
  Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa: 344407793386 | Il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa l-Kap tal-Persunal tal-Forzi tal-Art Russi mill-10 ta’ Jannar 2023. F’din il-kapaċità, huwa l-Kap Kmandant tat-truppi Russi fuq l-art li qed jipparteċipaw direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Qabel kien il-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa, inkluż matul il-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna. Bħala tali, huwa kkmanda l-offensiva Russa tal-2022 fid-direzzjonijiet ta’ Chernihiv u Sumy.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1528. | Tatyana Viktorovna SHEVTSOVA
  (Татьяна Викторовна ШЕВЦОВА) | Funzjoni: Viċi Ministru tad-Difiża tar-Russian Federation
  Data tat-twelid: 22.7.1969
  Post tat-twelid: Kozelsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Tatyana Shevtsova hija Viċi Ministru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa, responsabbli għall-baġit u l-attivitajiet finanzjarji tal-Ministeru. Hija tissorvelja l-ġestjoni tar-riżorsi u hija responsabbli għall-pagamenti lil suldati mobilizzati, fil-ġlieda kontra l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-finanzjaturi militari taħt il-kontroll tagħha qed jidderieġu r-riżorsi lejn it-territorji annessi illegalment tal-Ukrajna.
  Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Tatyana Shevtsova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1529. | Yevgeniy Vladimirovich BURDINSKIY
  (Евгений Владимирович БУРДИНСКИЙ) | Funzjoni: Kap tal-Main Organisational and Mobilization Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Viċi Kap tal-General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral
  Data tat-twelid: 25.8. 1960
  Post tat-twelid: Belogorsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa l-Kap tad-Direttorat Prinċipali għall-Organizzazzjoni u l-Mobilizzazzjoni tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa u l-Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa direttament responsabbli biex jgħin jiffaċilita l-mobilizzazzjoni taċ-ċittadini Russi fil-gwerra.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1530. | Viktoria Alexandrovna SERDYUKOVA
  (Виктория Александровна СЕРДЮКОВА) | Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 9.6.1981 jew 1982
  Post tat-twelid: Severodonetsk, eks USSR (issa Ukraine)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Viktoria Serdyukova ilha l-hekk imsejħa “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic” mill-5 ta’ Ottubru 2021. F’dan ir-rwol, hija appoġġat il-gwerra ta’ aggfressjoni li r-Russja nediet kontra l-Ukrajna fl-24 ta’ Frar 2022. Hija appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju ta’ Luhansk u l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni Russa f’dak it-territorju u f’territorji oħra annessi illegalment.
  Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Viktoria Serdyukova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1531. | Yevgeniy Ivanovich DIETRICH
  magħruf ukoll bħala Yevgeny Ivanovich DITRIKH
  (Евгений Иванович ДИТРИХ) | Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-JSC GTLK
  Data tat-twelid: 8.9.1973
  Post tat-twelid: Mytishchi, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Entitajiet assoċjati: JSC GTLK | Yevgeniy Dietrich huwa d-direttur ġenerali tal-kumpanija b’ishma konġunti “State Transport Leasing Company” (JSC GTLK), li hija kollha proprjetà tal-Ministeru tat-Trasport tal-Federazzjoni Russa. Bħala kumpanija tal-istat, GTLK qed tibbenefika finanzjarjament mill-Gvern u tipprovdi wkoll servizzi fil-Krimea annessa illegalment u fil-Belt ta’ Sevastopol.
  Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, Yevgeniy Dietrich huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1532. | Semyon Vladimirovich PEGOV
  (Семён Владимирович ПЕГОВ) | Funzjoni: Blogger militari
  Data tat-twelid: 9.9. 1985
  Post tat-twelid: Smolensk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 673110457100 | Semyon Pegov huwa blogger militari Russu u jmexxi wieħed mill-aktar mezzi tal-media soċjali popolari fir-Russja favur il-gwerra, WarGonzo. Huwa spiss jidher fil-media Russa kkontrollata mill-istat. Semyon Pegov u WarGonzo jxerrdu propaganda kontra l-Ukrajna u jippromwovu l-militar Russu u l-PMC Wagner, u juru l-forzi Ukreni bħala Nazis u jxerrdu informazzjoni falza dwar laboratorji bijoloġiċi tan-NATO f’Mariupol.
  Semyon Pegov jipparteċipa b’mod attiv fl-inizjattivi tal-awtoritajiet Russi li jippromwovu l-gwerra u l-mobilizzazzjoni u ġie ppremjat mill-awtoritajiet Russi.
  Għalhekk, Semyon Pegov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1533. | Aleksandra Vladimirovna KOSTERINA/
  magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA/
  magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA KOSTERINA
  (Александра Владимировна КОШАРНИЦКАЯ/КОСТЕРИНА) | Funzjoni: L-ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV.
  Data tat-twelid: 26.2. 1980
  Post tat-twelid: Krasnodar, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV (HTB), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa kontroll dirett tal-Federazzjoni Russa.
  NTV jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, NTV kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u appoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.
  Bħala Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u l-Kap Editur, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) għandha influwenza diretta fuq il-kontenut fuq NTV u l-mod kif jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-azzjonijiet li jieħu l-gvern Russu.
  Għalhekk, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 23.6.2023 |
| 1534. | Olga Nikolaevna BELOVA
  (Ольга Николаевна БЕЛОВА) | Funzjoni: Preżentatriċi tal-istazzjon televiżiv Zvezda
  Data tat-twelid: 19.7. 1976
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara
  Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich PIMANOV
  Entitajiet assoċjati: Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”
  ОАО ТРК ВС РФ “ЗВЕЗДА” | Olga BELOVA hija propagandista li taħdem fuq TV Zvezda, strument tal-Forzi Armati Russi. Hija tippreżenta l-programmi ewlenin ta’ TV Zvezda, li regolarment ixerrdu diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, idgħajfu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ukrajna, u jipprovdu appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. B’mod partikolari, hija xerrdet diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti li qed jħejju wkoll bombi bijoloġiċi u kimiċi kontra r-Russi.
  Hija wkoll membru ta’ bord ta’ tmexxija tal-organizzazzjoni “Mother of Russia”, li tappoġġa l-gwerra fta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Olga BELOVA hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1535. | Andrey Olegovich KONDRASHOV
  (Андрей Олегович КОНДРАШОВ) | Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)
  Data tat-twelid: 30.6. 1973
  Post tat-twelid: Alma-Ata, eks USSR (issa Kazakhstan)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Andrey Kondrashov huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja.
  Qabel ma sar l-Ewwel Viċi Direttur ta’ VGTRK, huwa ħadem bħala segretarju tal-istampa tal-kwartieri ġenerali tal-kampanja ta’ Putin u kiteb “dokumentarji” bħal “Crimea. The Way Home” u “Putin”. Huwa rċieva l-premju tal-Ordni ta’ Ħbiberija mill-President Putin għal “professjonaliżmu kbir u oġġettività fir-rappurtar ta’ avvenimenti fir-Repubblika tal-Krimea” f’Mejju 2014.
  Huwa kien inkarigat mill-politika ta’ informazzjoni ta’ VGTRK u d-direttur tal-programm Vesti - News. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi, li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna u jappoġġaw l-annessjoni illegali tal-Krimea. | 23.6.2023 |
| | | | Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Andrey Kondrashov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ din il-korporazzjoni tal-media. Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali inkarigat mill-informazzjoni u x-xandir politiku, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK tinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu.
  Għalhekk, Andrey Kondrashov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1536. | Mikhail Vladimirovich LEONTYEV
  (Михаил Владимирович ЛЕОНТЬЕВ) | Funzjoni: Ġurnalist, Preżentatur tat-TV fuq Perviy Kanal, Segretarju tal-istampa ta’ “Rosneft”
  Data tat-twelid: 12.10. 1958
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Mikhail Leontyev huwa propagandista fuq Pervyi Kanal (Channel One), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa taħt il-kontroll dirett permanenti tal-Federazzjoni Russa. Pervyi Kanal jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, Pervyi Kanal kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna, tappoġġa l-annessjoni illegali tal-Krimea, u l-gwerra ta’ aggressjoni mir-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa wkoll viċi president u segretarju tal-istampa ta’ Rosneft. Mill-1999 ‘l hawn huwa kien l-awtur u preżentatur ta’ programm emblematiku “Odnako” fuq Pervyi Kanal, fejn regolarment idgħajjef l-istat tal-Ukrajna u jiġġustifika l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Mikhail Leontyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1537. | Rifat Abdulvagapovich SABITOV
  (Рифат Абдулвагапович САБИТОВ) | Funzjoni: Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK), President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber of the RF
  Data tat-twelid: 30.4. 1956
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Rifat Sabitov huwa l-Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.
  Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Rifat Sabitov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ VGTRK. Bħala Viċi Direttur Ġenerali huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-gvern Russu.
  Barra minn hekk, huwa involut b’mod attiv fit-tiswir tal-ambjent ta’ informazzjoni restrittiva fir-Russja bħala President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber tal-Federazzjoni Russa, President tal-Kunsill Pubbliku taħt il-Ministeru għall-Iżvilupp Diġitali tar-Russja u f’bosta korpi oħra. | 23.6.2023 |
| | | Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,
  Evgeniy Bekasov
  Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 773314059364 | Għalhekk, Rifat Sabitov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1538. | Viktor Sergeevich SINEOK
  (Виктор Сергеевич СИНЕОК) | Funzjoni: Korrispondent speċjali u artikolista tal-Multimedia Information Center (MIC) Izvestia
  Data tat-twelid: 19.3. 1980
  Post tat-twelid: Rostov on Don, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Balanova Svetlana Evgenievna, Tyulin (Tiulin) Vladimir Vladimirovich, Frolov Mikhail Evgenievich | Viktor Sineok huwa korrispondent u artikolista għaċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Multimedjali (MIC) Izvestia, proġett tal-kumpanija tal-Grupp Nazzjonali tal-Media (NMG) li jipprovdi servizzi tal-aħbarijiet għall-Istazzjoni tat-TV REN, l-Istazzjon Five u l-gazzetta Izvestia.
  Viktor Sineok ilu jxerred b’mod attiv il-propaganda u d-diżinformazzjoni marbutin mal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna kemm qabel l-invażjoni sħiħa tal-24 ta’ Frar 2022 kif ukoll wara. Huwa ilu jippromwovi l-politiki u l-azzjonijiet tal-Kremlin, ifaħħar it-tmexxija Russa, jimmanipula l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet imwettqa mill-armata Russa u jfaħħar l-annessjonijiet tar-reġjuni Ukreni. | 23.6.2023 |
| | | Entitajiet assoċjati: National Media Group.
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 616404561125 | Huwa ħejja ripetutament rapporti u artikli li jippruvaw jikkonvinċu lill-udjenzi li l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet Russi mwettqa f’postijiet bħal Bucha hija vvintata u mhux vera. Huwa kien qed jikkontribwixxi biex iqanqal il-mibegħda lejn l-Ukreni billi rrepeta d-diżinformazzjoni tal-Gvern Russu dwar il-ġenoċidju f’Donbas u jċaħħad l-indipendenza tal-Ukrajna. Fir-rapporti tiegħu, huwa kien qed javvanza l-biċċa l-kbira tan-narrattivi ewlenin ta’ diżinformazzjoni Russi dwar l-Ukrajna, inkluż dik dwar il-laboratorji bijoloġiċi immexxija mill-Istati Uniti fil-pajjiż.
  Għalhekk, Viktor Sineok qed jappoġġa u jimplimenta azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | |
| 1539. | Boris Georgievich YANOVSKY
  (Борис Георгиевич ЯНОВСКИЙ) | Funzjoni: Produttur Eżekuttiv ta’ Zvezda TV channel
  Data tat-twelid: 25.10. 1968
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov | Boris Yanovsky huwa propagandist u l-produttur ġenerali ta’ TV Zvezda. Bħala l-produttur ġenerali, Yanovsky huwa responsabbli għall-produzzjoni u l-promozzjoni tal-kontenut għal TV Zvezda, li regolarment ixerred id-diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja li għaddejja kontra l-Ukrajna u jipprovdi appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. Bħala produttur ġenerali ta’ TV Zvezda, huwa involut fit-tixrid tad-diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti u qed iħejju bombi bijoloġiċi u kimiċi li ser jintużaw kontra r-Russi.
  Għall-attivitajiet tiegħu, Yanovsky ġie ppremjat personalment il-midalja “Għat-Tisħiħ tal-Ġlieda kontra l-Commonwealth”.
  Għalhekk, Boris Yanovsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1540. | Anton Andreevich ZLATOPOLSKIY
  (Антон Андреевич ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ) | Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK); Direttur Ġeneral ta’ Rossiya 1 TV Channel
  Data tat-twelid: 12.9. 1966
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,
  Evgeniy Bekasov
  Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)
  Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 772903574300 | Anton Zlatopolskiy huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Huwa wkoll Direttur Ġenerali fit-tul tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1. Matul il-gwerra ta’ agressjoni kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.
  Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali għal żmien twil, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu. Huwa wkoll responsabbli għall-attivitajiet ta’ propoganda tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1.
  Għalhekk, Anton Zlatopolskiy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1541. | Aleksandr Viktorovich GUSEV
  (bir-RussuАлександр Викторович ГУСЕВ)
  (bl-Ukren: Олександр Вiкторович ГУСЄВ)) | Funzjoni: Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh
  Data tat-twelid: 27.1. 1963
  Post tat-twelid: Ozyerskoye, Kozelsky District, Kaluga Oblast, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Aleksandr Gusev huwa l-Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Voronezh għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Aleksandr Gusev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1542. | Galina Anatolyevna PYATYKH
  magħruf ukoll bħala PIATYKH
  magħruf ukoll bħala “Galina Fifth”
  (bir-Russu: Галина Анатольевна ПЯТЫХ)
  (bl-Ukren: Галина Анатолiївна ПЯТИХ) | Funzjoni: Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod, Commissioner for Children’s Rights in Belgorod Region
  Nazzjonalità: Russa
  Data tat-twelid: 12.5.1970
  Post tat-twelid: Dubovoe, Belgorod region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: mara | Galina Pjatykh hija l-Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod u l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Belgorod. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Galina Pyatykh jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Galina Pyatykh hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1543. | Irina Anatolyevna AGEEVA
  (bir-Russu Ирина Анатольевна АГЕЕВА)
  (bl-Ukren: Iрина Анатолiївна АГЕЄВА) | Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga
  Data tat-twelid: 29.12. 1976
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Irina Ageeva hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Ageeva jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Irina Ageeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1544. | Irina Aleksandrovna CHERKASOVA
  (bir-Russu: Ирина Александровна ЧЕРКАСОВА)
  (bl-Ukren: Iрина Олександрiвна ЧЕРКАСОВА) | Funzjoni: Il-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov
  Data tat-twelid: 1963
  Post tat-twelid: Bataysk, Rostov region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: mara | Irina Cherkasova hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Cherkasova jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Irina Cherkasova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1545. | Mansur Mussayevitch SOLTAEV
  (bir-Russu: Мансур Муссаевич СОЛТАЕВ)
  (bl-Ukren: Мансур Муссайович СОЛТАЄВ) | Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem fir-Repubblika ta’ Chechen
  Data tat-twelid: 13.6. 1978
  Post tat-twelid: Saratov, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Mansur Soltaev huwa l-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tar-Repubblika ta’ Chechen. F’dik il-kapaċità, huwa jservi bħala interlokutur ewlieni tal-gvern, li jippromwovi b’mod attiv narrattivi uffiċjali. Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, il-persekuzzjoni tal-militanti kontra l-gwerra u t-trażżin ta’ protesti kontra l-mobilizzazzjoni Russa tat-truppi. Huwa qed jipparteċipa wkoll fid-deportazzjoni ta’ persuni ċivili tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u fl-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” inkluż id-deportazzjoni ta’ tfal Ukreni lejn il-kampijiet ta’ taħriġ militari fiċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Mansur Soltaev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1546. | Muslim Magomedovich KHUCHIEV
  (bir-Russu: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ)
  (bl-Ukren: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ) | Funzjoni: President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja, President tal-grupp ta’ ħidma fil-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja
  Data tat-twelid: 5.8. 1971
  Post tat-twelid: Zakan-yurt, Achkhoy-Martanovsky disctrict, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Individwi assoċjati: Ramzan Kadyrov | Muslim Khuchiev huwa l-President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja. F’dan ir-rwol, Muslim Khuchiev huwa involut mill-qrib ma’ Ramzan Kadyrov fil-pjanijiet ta’ produzzjoni militari taċ-Ċeċenja għall-użu mill-Forzi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tal-Ukrajna, ir-Russja ttrasferiet ħafna ċittadini Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Muslim Khuchiev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni bil-forza ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Muslim Khuchieva huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1547. | Vladimir Vladimirovich VLADIMIROV
  (bir-Russu: Владимир Владимирович ВЛАДИМИРОВ)
  (bl-Ukren: Володимир Володимирович ВЛАДIМIРОВ) | Funzjoni: Gvernatur ta’ Stavropol Krai (Region)
  Data tat-twelid: 27.7. 1963
  Post tat-twelid: Georgievsk, Stavropol Region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Vladimir Vladimirov huwa l-Gvernatur ta’ Stavropol Krai. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Stravapol Krai għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Vladimirov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1548. | Vladimir Mikhailovich MOROZOV
  magħruf ukoll bħala Uladzimir Mikhailavich MAROZAU
  (bir-Russu: Владимир Михайлович МОРОЗОВ)
  (bil-Belarussu: Уладзiмiр Мiхайлавiч МАРОЗАЎ) | Funzjoni: Kap ta’ Belarusian Railways
  Data tat-twelid: 1965
  Post tat-twelid: Buda-Koshelevo, Gome regionl, eks USSR (issa Belarus)
  Nazzjonalità: Belarussa
  Sess: raġel | Vladimir Morozov huwa l-Kap tal-Ferroviji Belarussi (Belarusian Railways), li joperaw servizz ferrovjarju bejn ir-Russja u l-Belarussja. F’dan ir-rwol, huwa appoġġa l-istazzjonament u t-trasport ta’ persunal militari Russu u tagħmir involut fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Morozov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1549. | Dmitriy Aleksandrovich PANTUS
  magħruf ukoll bħala Dzmitry Aliaksandravich PANTUS/
  (bir-Russu: Дзмiтрый Аляксандравiч ПАНТУС)
  (bil-belarussu: Дмитрий Александрович ПАНТУС) | Funzjoni: President tal-iState Authority for Military Industry of Belarus
  Data tat-twelid: 9.6. 1982
  Post tat-twelid: Berezovka, Grodno region, eks USSR (issa Belarus)
  Nazzjonalità: Belarussa
  Sess: raġel | Dmitry Pantus huwa l-President tal-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja. L-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja tiżviluppa u żżomm l-armi, tippromwovi l-produzzjoni ta’ armi minn intrapriżi subordinati biex ifornu lill-forzi armati Russi, tipprovdi kooperazzjoni militari-industrijali, tissorvelja l-moviment tal-armi tul il-fruntiera tal-istat u tipprovdi navigazzjoni lill-forzi armati Russi. Fil-pożizzjoni tiegħu, Dmitry Pantus qed jipprovdi appoġġ militari lill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Dmitriy Pantus huwa responsabbli għall-appoġġ u l-impliemntazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1550. | Boris Sergeevich ALYOSHIN
  (Борис Сергеевич АЛЁШИН) | Funzjoni: Viċi President ta’ LLC “SoyuzMash Russia”; Konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija
  Data tat-twelid: 3.3.1955
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Boris Alyoshin huwa negozjant Russu involut fl-attivitajiet ta’ kumpaniji u korporazzjonijiet Russi li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-bażi militari Russu. Huwa wieħed mill-fundaturi u l-maniġers tal-LLC “SoyuzMash Russia”, li tgħaqqad flimien aktar minn elf industrija militari u ċivili Russi.
  Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa involut fil-ġestjoni ta’ bosta korporazzjonijiet u kumpaniji iżgħar Russi li jipproduċu prodotti militari. Huwa l-konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija. PJSC “United Aircraft Corporation”, b’sehem ta’ maġġoranza li jappartjeni għall-Gvern Russu, tikkonsolida kumpaniji u assi Russi li jimmanifatturaw inġenji tal-ajru privati u tal-Istat u li huma involuti fil-manifattura ta’ inġenji tal-ajru għat-trasport militari u ċivili, kif ukoll inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ. Boris Alyoshin huwa wkoll il-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpless industrijali Kronstadt, li jipproduċi droni militari li jintużaw mill-forzi militari Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Entitajiet assoċjati:
  PJSC “United Aircraft Corporation”;
  JSC “Kronstadt Group” | Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa s-superviżur akkademiku tar-Research Center Institute imsemmi għal N.E. Zhukovsky. Xi wħud mill-funzjonijiet ta’ dan l-istitut huma l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda fil-qasam tal-kostruzzjoni ta’ inġenji tal-ajru u l-użu tar-riżultati xjentifiċi u tekniċi miksuba biex jiġu żviluppati setturi oħra tal-ekonomija tal-Federazzjoni Russa.
  Għalhekk, Boris Alyoshin huwa responsabbli li ta appoġġ lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | |
| 1551. | Veniamin Ivanovich KONDRATYOV
  magħruf ukoll bħala Veniamin Ivanovich KONDRATYEV
  (Вениамин Иванович КОНДРАТЬЕВ) | Funzjoni: Gvernatur tal-Krasnodar Region of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 1.11.1970
  Post tat-twelid: Prokopyevsk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: TIN: 233005199735 | Veniamin Kondratyov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnodar tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Veniamin Kondratyev qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni, il-ħtif u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom f’familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Veniamin Kondratyev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Veniamin Kondratyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1552. | Murat Karalbiyevich KUMPILOV
  magħruf ukoll bħala Murat Karalbievich KUMPILOV
  (Мурат Каральбиевич КУМПИЛОВ) | Funzjoni: Kap tar-Republic of Adygea of the Russian Federation; segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea ta’ United Russia (Edinaya Rossiya)
  Nazzjonalità: Russa
  Data tat-twelid: 27.2.1973
  Post tat-twelid: Ulyap, Krasnogvardeysky district, Republic of Adygea, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: TIN: 010200122926 | Murat Kumpilov huwa l-kap tar-Repubblika ta’ Adygea tal-Federazzjoni Russa u segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea tal-Partit United Russia (United Russia Party). F’dan ir-rwol, Murat Kumpilov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn l-hekk imsejħa “kampijiet tas-saħħa” u faċilitajiet ta’ riedukazzjoni li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Murat Kumpilov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Murat Kumpilov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Murat Kumpilov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1553. | Sergey Konstantinovich NOSOV
  (Сергей Константинович НОСОВ) | Funzjoni: Gvernatur tal-Magadan region of the Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Data tat-twelid: 17.2.1961
  Post tat-twelid: Magnitogorsk, Chelyabinsk region, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra:
  TIN: 662300439460 | Sergey Nosov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Magadan tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Sergey Nosov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż kampijiet immexxija minn Artek, organizzazzjoni nazzjonalista Russa li ssospendiet ir-ritorn ta’ tfal Ukreni lejn familthom. Sergey Nosov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Sergey Nosov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Sergey Nosov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1554. | Zamid Aliyevich CHALAYEV
  (Замид Алиевич ЧАЛАЕВ) | Funzjoni: Kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in the Chechen Republic
  Data tat-twelid: 19.8.1981
  Post tat-twelid: Benoi, Nozhai-Yurt district, Chechnya, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Zamid Chalayev huwa l-kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Federazzjoni Russa fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Bħala kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment taċ-Ċeċenja, Zamid Chalayev jipparteċipa b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, fejn, fost l-oħrajn, ipparteċipata fil-qbid tal-belt ta’ Mariupol mir-Russja u fl-attakk tal-impjant tal-metallurġija “Azovstal”. Barra minn hekk, Zamid Chalayev huwa involut direttament fir-riedukazzjoni u t-taħriġ militari furzat ta’ tfal Ukreni. Huwa jipparteċipa b’mod attiv fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet ta’ “riedukazzjoni militari” bbażati fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Hemm kamp ta’ indottrinazzjoni partikolari li jisforza lill-adolexxenti Ukreni jsegwu “kors għall-ġellieda żgħażagħ”, li jgħallem lit-tfal Ukreni jħaddmu tagħmir militari. Zamid Chalayev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Zamid Chalayev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Zamid Chalayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1555. | Vladimir Viktorovich SOLODOV
  (Владимир Викторович СОЛОДОВ) | Funzjoni: Gvernatur tal-Kamchatka Krai of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 26.7.1982
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Fir-rwol tiegħu bħala gvernatur ta’ Kamchatka Krai, Vladimir Solodov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Solodov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Solodov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1556. | Leyla Rinatovna FAZLEEVA
  (Лейла Ринатовна ФАЗЛЕЕВА) | Funzjoni: Viċi Prim Ministru tar-Republic of Tatarstan; President ta’ Tatarstan Republic’s Commission on Juvenile Affairs and the Protection of their Rights
  Data tat-twelid: 29.5.1975
  Post tat-twelid: Kant village, Kant region, eks USSR (issa Kyrgyzstan)
  Sess: mara | Fir-rwol tagħha bħala Viċi Prim Ministru tar-Repubblika ta’ Tatarstan, kif ukoll President tal-Kummissjoni tar-Repubblika dwar l-Affarijiet taż-Żgħażagħ u l-Protezzjoni tad-Drittijiet Tagħhom, Leyla Fazleeva qed tikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Hija qed tiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tagħha, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Hija waħda mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Leyla Fazleeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1557. | Rinat Nailevich SADYKOV
  (Ринат Наилевич САДЫКОВ) | Funzjoni: Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Republic of Tatarstan
  Data tat-twelid: 18.3.1986
  Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Fir-rwol tiegħu bħala Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Repubblika ta’ Tatarstan, Rinat Sadykov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Huwa wieħed mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Rinat Sadykov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1558. | Ksenia Vladimirovna MISHONOVA
  (Ксения Владимировна МИШОНОВА) | Funzjoni: Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast
  Data tat-twelid: 14.12.1972
  Post tat-twelid: Pavlohrad, eks USSR (illum Ukraine)
  Sess: mara | Ksenia Mishonova hija Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast. Hija involuta fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. Hija ffaċilitat ukoll it-trasferiment tal-kustodja ta’ tfal Ukreni fir-Russja, kif ukoll l-għoti ta’ ċittadinanza Russa lilhom. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Ksenia Mishonova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1559. | Darya Vasilievna MOROZOVA
  (Дарья Васильевна МОРОЗОВА) | Funzjoni: Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 27.2.1989
  Post tat-twelid: Makeevka, eks USSR (issa Ukraine)
  Sess: mara | Darya Morozova hija Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk”. Hija kienet involuta fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kampijiet fil-Krimea, li ġiet annessa illegalment, u lejn ċentri ta’ akkommodazzjoni fir-Russja. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Hija appoġġat il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u xerrdet il-propaganda u d-diżinformazzjoni Russa dwar il-gwerra. Barra minn hekk, hija appoġġat ir-rikonoxximent illegali tal-hekk imsejħa “Repubbliki tal-Poplu” separatisti f’Donbas u l-annessjoni illegali tar-reġjuni Ukreni ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia mill-Federazzjoni Russa.
  Għalhekk, Darya Morozova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1560. | Vitaliy Aleksandrovich SUK
  (Виталий Александрович СУК) | Funzjoni: Direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children
  Data tat-twelid: 12.3.1970
  Sess: raġel | Vitaliy Suk huwa direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children. Huwa kien involut fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni b’diżabilità mill-Kherson Oblast lejn il-Krimea, annessa illegalment, u lejn territorji oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. Xi wħud minn dawk it-tfal intbagħtu fi djar għal tfal b’diżabilità fir-Russja kollha. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Vitaliy Suk huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1561. | Vladimir Viktorovich KHROMOV
  (Владимир Викторович ХРОМОВ) | Funzjoni: Rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Office of the President of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 15.8.1977
  Sess: raġel | Vladimir Khromov huwa rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Uffiċċju tal-President tal-Federazzjoni Russa, Maria Lvova-Belova. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet patrijottiċi militari fiċ-Ċeċenja għat-tfal Ukreni li ġew trasferiti illegalment minn Donbas lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Vladimir Khromov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1562. | Konstantin Albertovich FEDORENKO
  (Константин Альбертович ФЕДОРЕНКО) | Funzjoni: Direttur tal-Federal State Budgetary Educational Institution Artek International Children’s Center
  Data tat-twelid: 29.12. 1976
  Post tat-twelid: Belorechensk, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Konstantin Fedorenko huwa direttur tal-Artek International Children’s Center. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Barra minn hekk, huwa appoġġa pubblikament lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa.
  Għalhekk, Konstantin Fedorenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1563. | Leonid Mikhailovich ROMANOV
  (Леонид Михайлович РОМАНОВ) | Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation
  Data tat-twelid: 13.2.1947
  Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Leonid Romanov huwa direttur ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation, li timplimenta l-proġett “Tfal ta’ Donbas” (Children of Donbas), li fih tfal Ukreni minn Donbas qed jiġu rilokati fit-territorju tal-Krimea, annessa illegalment, u fir-Russja. Wieħed mill-għanijiet tal-proġett “Tfal ta’ Donbas” huwa li t-tfal mir-reġjun ta’ Donbas tal-Ukrajna jiġu integrati fil-ħajja fir-Russja.
  Huwa pparteċipa fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kamp f’Yevpatoria fil-Krimea annessa illegalment. Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation kienet involuta fit-tmexxija ta’ żewġ ċentri li jinsabu qrib Moska, fejn it-tfal minn Donbas jingħataw akkommodazzjoni u jmorru l-iskola. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Leonid Romanov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1564. | Vladimir Vladislavovich KOVALENKO
  (Владимир Владиславович КОВАЛЕНКО) | Funzjoni: Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol
  Data tat-twelid: 4.2.1962
  Post tat-twelid: Luhansk, eks USSR (issa Ukraine)
  Sess: raġel | Vladimir Kovalenko huwa l-Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol li ġiet annessa illegalment. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li huma okkupati mir-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Barra minn hekk, il-fergħa ta’ Yunarmiya taħt il-kmand tiegħu pparteċipat f’kampanja organizzata li matulha t-tfal tal-iskola fil-belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment, intalbu jiktbu ittri lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Vladimir Kovalenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1565. | Vladimir Dmitrievich NECHAEV
  (Владимир Дмитриевич НЕЧАЕВ) | Funzjoni: Rettur tas-Sevastopol State University
  Data tat-twelid: 20.12.1972
  Post tat-twelid: Sudzha, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Vladimir Nechaev huwa rettur tal-Università Statali ta’ Sevastopol (Sevastopol State University). Huwa appoġġa pubblikament id-deċiżjoni tal-President Putin li tinbeda l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa fl-2014.
  Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Università Statali ta’ Sevastopol organizzat programm li matulu t-tfal Ukreni li kienu ġew ittrasportati illegalment lejn il-Krimea, annessa illegalment, mill-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” u minn partijiet oħra tal-Ukrajna okkupati mir-Russja ġew riedukati dwar l-istorja, il-kultura u l-patrijottiżmu tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.
  Għalhekk, Vladimir Nechaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1566. | Andrey Sergeevich IVANAEV/
  magħruf ukoll bħala Andrei Sergeyevich IVANAYEV/
  magħruf ukoll bħala Andrey Sergeyevich IVANAYEV;
  (Андрей Сергеевич ИВАНАЕВ) | Funzjoni: Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi u kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army of the Russian Federation
  Data tat-twelid: 19.1.1972
  Post tat-twelid: Ural’sk, eks USSR (issa Kazakhstan)
  Sess: raġel | Andrey Ivanaev huwa Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army tad-Distrett Militari tal-Punent tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa jikkmanda direttament u għandu influwenza sinifikanti fuq l-iskjerament tal-forzi Russi li jipparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army , immexxija minn Andrey Ivanaev, ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.
  Għalhekk, Andrey Ivanaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1567. | Sergey Borisovich MUCHKAYEV
  (Сергей Борисович МУЧКАЕВ) | Funzjoni: Kurunell mal-Forzi Armati Russi; kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center of the Russian Armed Forces
  Data tat-twelid: 22.12.1976
  Post tat-twelid: Dobele, eks USSR (issa Latvia)
  Sess: raġel | Sergey Muchkayev huwa uffiċjal għoli fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għat-taħriġ tal-persunal militari Russu li jħaddem sistemi ta’ missili mill-wiċċ għall-ajru, inkluż il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade. Huwa importanti l-fatt li l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center – immexxi minn Sergey Muchkayev – huwa l-uniku ċentru ta’ taħriġ fil-Federazzjoni Russa li jħarreġ speċjalisti subalterni fl-użu ta’ armi kontra l-inġenji tal-ajru fuq distanza medja. Minbarra li jmexxi l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Forzi Armati Russi, li huwa responsabbli għat-taħriġ ta’ qabel l-iskjerament tal-unitajiet Russi tal-missili mill-wiċċ għall-ajru li jipparteċipaw b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Sergey Muchkayev kellu r-rwol ta’ kmandant tal-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade sas-sena 2020.
  Għalhekk, Sergey Muchkayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1568. | Leonid Vladimirovich KHARCHENKO
  magħruf ukoll bħala Krot
  (Леонид Владимирович ХАРЧЕНКО
  magħruf ukoll bħala Крот) | Funzjoni: Kap tal-Krot Reconnaissance Battalion tas-2nd Department tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 10.1.1972
  Post tat-twelid: Kostyantynivka, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Leonid Kharchenko kien il-kmandant tal-unità tal-intelligence “Reconnaissance Battalion” tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat fl-Ukrajna. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines fl-2014. Fl-2018, Kharchenko rtira mill-forzi tar-“Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” bil-grad ta’ logutenent kurunell. Huwa pparteċipa fl-elezzjonijiet lokali fil-Krimea wara li ġie rrakkomandat lill-Kummissjoni mill-fergħa tar-Repubblika tal-Krimea tal-“Komunisti tar-Russja” (Communists of Russia). Dawn l-elezzjonijiet kisru l-liġi Ukrena u għalhekk huma illegali.
  Għalhekk, Leonid Kharchenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1569. | Sergey Nikolaevich DUBINSKY
  magħruf ukoll bħala Khmuryi
  (Сергей Николаевич ДУБИНСКИЙ magħruf
  ukoll bħala Хмурый) | Funzjoni: Kap tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”
  Data tat-twelid: 9.8.1962
  Post tat-twelid: Neskuchnoe, eks USSR (issa Russian Federation)
  Sess: raġel | Sergey Dubinsky kien il-Kap tal-Military Intelligence tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR)” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat, wara li ppjana u wettaq l-offensiva tad-DPR li ppreċediet it-twaqqigħ tat-titjira MH17. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines u għall-omiċidju volontarju tal-298 ċivili kollha abbord. Sergey Dubinsky huwa kurunell fir-riżerva tal-Military Intelligence Service (GRU), u huwa protett mill-Gvern Russu.
  Għalhekk, huwa qed jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Dubinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1570. | Artem Alexandrovich USS
  magħruf ukoll bħala Artyom Alexandrovich USS
  (Артем Александрович УСС / magħruf ukoll bħala Артём Александрович УСС) | Funzjoni: sid Sibougol LCC
  Data tat-twelid: 22.4.1982
  Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Artem Uss huwa sid Sibougol LCC, kumpanija Siberjana importanti li tipproduċi aktar minn 2 miljun tunnellata faħam kull sena, bi dħul ta’ aktar minn RUB 2 000 000 000 rreġistrat fl-2020. Flimkien ma’ familtu, huwa assoċjat ukoll mal-kumpanija “Krasnoyarsklesomaterialy”, waħda mill-akbar esportaturi tal-injam Siberjan.
  Sibougol LCC irċeviet kuntratti kbar tal-gvern bis-saħħa ta’ missier Artem Uss, Alexander Uss, matul il-mandat tiegħu bħala gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnoyarsk. Barra minn hekk, fl-20 ta’ April 2023, Alexander Uss irringrazzja pubblikament lill-President Putin u lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għall-appoġġ tagħhom biex ibnu jerġa’ lura fir-Russja.
  Artem Uss huwa involut ukoll fl-attivitajiet kummerċjali ta’ bosta kumpaniji oħra, inkluż Nord-Deutsche Industrieanlagenbau, li huwa l-koproprjetarju tagħha. Huwa pprovda lill-Federazzjoni Russa b’teknoloġiji militari u b’użu doppju permezz tal-kumpanija tiegħu Nord-Deutsche Industrieanlagenbau. | 23.6.2023 |
| | | | Għalhekk, Artem USS huwa negozjant ewlieni li jopera fir-Russja u involut f’settur ekonomiku li jipprovdi sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Artem USS qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa. | |
| 1571. | Mikhail Sergeevich ZVINCHUK
  (Михаил Сергеевич ЗВИНЧУК) | Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kreatur tal-kanal tat-telegram militari “Rybar”
  Data tat-twelid: 19.7.1991
  Post tat-twelid: Vladivostok, eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Mikhail Zvinchuk huwa membru tal-grupp ta’ ħidma stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022 biex jikkoordina l-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Lil hinn mir-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa magħruf bħala l-kreatur tal-kanal militari Telegram favur ir-Russja “Rybar” li jirrapporta dwar l-isforzi tal-gwerra Russi u l-pożizzjonijiet militari Ukreni, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ diżinformazzjoni u propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra.
  Għalhekk, Mikhail Zvinchukv huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 1572. | Alexander Valeryevich SLADKOV
  (Александр Валерьевич СЛАДКОВ) | Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK
  Data tat-twelid: 1.4.1966
  Post tat-twelid: Monino, reġjun ta’ Moscow, l-eks USSR (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Alexander Sladkov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ VGTRK, kumpanija azzjonarja tal-media responsabbli milli tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u li qiegħda wkoll tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  Għalhekk, Alexander Sladkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |

Persuni

Isem

Informazzjoni għall-identifikazzjoni

Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet

Data tal-elenkar

“1502.

Vyacheslav Alekseevich BOCHAROV

(Вячеслав Алексеевич БОЧАРОВ)

Data tat-twelid: 17.10.1955

Post tat-twelid: Donskoy, Tula Oblast, Russian SFSR, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation; L-Ewwel Viċi President tal-Public Chamber of the Russian Federation

Vyacheslav huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-Ewwel Viċi President tal-Kamra Pubblika tal-Federazzjoni Russa u esprima b’mod attiv appoġġ vokali għall-invażjoni Russa tal-Ukrajna.

Għalhekk, Vyacheslav Bocharov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1503.

Oleg Vladimirovich GORSHENIN

(Олег Владимирович ГОРШЕНИН.)

Data tat-twelid: 8.7.1978

Post tat-twelid: Schwerin, Germany

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kap tan-National Defense Control Center of the Russian Federation, Maġġur Ġeneral.

Oleg Gorshenin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-kap taċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Kontroll tad-Difiża (National Defense Control Center) tal-Federazzjoni Russa fil-grad ta’ Maġġur Ġeneral li huwa inkarigat bl-attivitajiet tal-forzi militari Russi inkluż dawk skjerati fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Oleg Gorshenin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1504.

Valeriy Alexandrovich VOSTROTIN

(Валерий Александрович ВОСТРОТИН)

Data tat-twelid: 20.11.1952

Post tat-twelid: Kasli, Kaslinsky District, Chelyabinsk Oblast, eks USSR, (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru u Segretarju tal-“working group special military operation”; President tal-Union of Paratroopers of Russia; Maġġur Ġeneral irtirat; membru rtirat tal-iState Duma

Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 773001557964

Valeriy Vostrotin huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa l-mexxej tal-Union of Paratroopers of Russia u huwa kofundatur tal-All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya).

Għalhekk, Valeriy Vostrotin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

Individwi assoċjati: Bekkhan Abdulkhamidovich Barakhoyev (Бекхан Абдулхамидович Барахоев), assistent fi żmien Vostrotin bħala Deputat tal-iState Duma 2004-2011 (elenkat mill-UE mit-23.2.2022)

Entitajiet assoċjati: All-Russia “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya), elenkat mill-UE mill-21.7.2022

1505.

Alexander Nikolaevich ZAKHARENKO

(Александр Николаевич ЗАХАРЕНКО)

Data tat-twelid: 3.3.1979

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Segretarju tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Direttur tad-Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos; Viċi President tal-Public Council of “Roscosmos”

Alexander Zakharenko huwa membru u segretarju tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa kien id-Direttur tad-Dipartiment għall-Interazzjoni mal-Awtoritajiet Statali u l-Ħidma mar-Reġjuni tal-Korporazzjoni Statali Roscosmos (Department for Interaction with State Authorities and Work with the Regions of the State Corporation Roscosmos) mill-2015 ‘l hawn li juri l-esperjenza tiegħu fil-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet interdipartimentali essenzjali għall-kompiti tal-grupp ta’ ħidma.

Għalhekk, Alexander Zakharenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1506.

Alexander Petrovich KOLMAKOV

(Александр Петрович КОЛМАКОВ.)

Data tat-twelid: 31.7.1955

Post tat-twelid: Korolyov, Moscow Oblast, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; President tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa “Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia”; Kurunell Ġenerali rtirat

Alexander Kolmakov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-president tal-organizzazzjoni statali pubblika pan-Russa Soċjetà Volontarja għall-Assistenza lill-Armata, lill-Forzi tal-Ajru u l-Forzi Navali tar-Russja (Voluntary Society for Assistance to the Army, Aviation and Navy of Russia) li taġixxi bħala ħolqa bejn il-militar u s-soċjetà Russi billi tiffaċilita r-reklutaġġ ta’ żgħażagħ fir-riżervi militari.

Għalhekk, Alexander Kolmakov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1507.

Andrey Andreevich MEDVEDEV

(Андрей Андреевич МЕДВЕДЕВ.)

Data tat-twelid: 14.12.1975

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Viċi President tal-Moscow Dyma, ġurnalist, Viċi Direttur Ġenerali ta’ VGTRK

Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: 771373760000

Andrey Medvedev huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jservi bħala l-viċi president tad-Duma tal-Belt ta’ Moska u regolarment jidher bħala sostenitur vokali tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fir-rwol tiegħu bħala ġurnalist ta’ VGTRK.

Għalhekk, Medvedev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1508.

Evgeniy Evgenievich PODDUBNYY

(Евгений Евгеньевич ПОДДУБНЫЙ)

Data tat-twelid: 22.8.1983

Post tat-twelid: Belgorod, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK

Numru tal-passaport: 14 02 828183

Evgeniy Poddubnyy huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Għalhekk Evgeniy Poddubnyy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1509.

Igor Yurievich CHAIKA

magħruf ukoll bħala Yurievich CHAYKA

(Игорь Юрьевич ЧАЙКА)

Data tat-twelid: 13.12.1988

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Negozjant Russu

Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), Artem Chaika (ħuh)

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: Unuri: Ċeritifikat tal-Mertu tal-President tal-Federazzjoni Russa

Igor Chaika huwa l-iben iż-żgħir ta’ Yuri Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana.

Igor Chaika bena imperu kummerċjali enormi li jiddependi fuq kuntratti statali u bis-saħħa tal-pożizzjoni ta’ missieru. Huwa jwettaq ukoll attivitajiet kummerċjali fil-Krimea okkupata.

Mill-2022, Igor Chaika huwa l-President tal-Kunsill Pubbliku taħt Rossotrudnichestvo, korp eżekuttiv federali Russu responsabbli għall-għoti ta’ servizzi statali u l-ġestjoni tal-proprjetà tal-istat biex jappoġġa u jiżviluppa relazzjonijiet internazzjonali bejn il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri tal-Komunità ta’ Stati Indipendenti u pajjiżi barranin oħra.

Għalhekk, Igor Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Yury Chaika u Rossotrudnichestvo.

23.6.2023

1510.

Artem Yurievich CHAIKA

magħruf ukoll bħala Artyom Chaika

magħruf ukoll bħala Artem CHAYKA

(Артем Юрьевич ЧАЙКА

magħruf ukoll bħala Артём Юрьевич ЧАЙКА)

Data tat-twelid: 25.9.1977

Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa, Żvizzera

Sess: raġel

Funzjoni: Avukat u negozjant Russu

Individwi assoċjati: Yury Chaika (missier), eks Prosekutur Ġenerali tar-Russian Federation (deżinjat fil-21.7.2022), Igor Chaika (ħuh)

Artem Chaika huwa l-iben il-kbir ta’ Yury Chaika, l-eks Prosekutur Ġenerali u r-Rappreżentant Plenipotenzjarju tal-President tal-Federazzjoni Russa fid-Distrett Federali tal-Kawkasu tat-Tramuntana. Huwa bena n-negozji tiegħu prinċipalment fuq il-kuntratti statali matul iż-żmien meta missieru kien il-Prosekutur Ġenerali. Il-kumpaniji ta’ Artem Chaika ripetutament rebħu offerti ta’ akkwist pubbliku minħabba t-tneħħija ta’ kompetituri mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi. Artem Chaika huwa sid il-kumpanija PNK-Ural, l-akbar fornitur ta’ ġebel imfarrak għal Russian Railways.

Ramzan Kadyrov, il-kap tar-Repubblika Ċeċena u l-alleat mill-qrib tal-President Putin, ħatar lil Artem Chaika bħala l-konsulent tiegħu għal kwistjonijiet umanitarji, soċjali u ekonomiċi f’Ottubru 2022.

Għalhekk, Artem Chaika qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Ramzan Kadyrov.

23.6.2023

1511.

Aleksandr Ivanovich UDALTSOV

(Александр Иванович УДАЛЬЦОВ)

Data tat-twelid: 5.7.1951

Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Id-Direttur Eżekuttiv tal-Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad (Pravfond)

Entitajiet assoċjati: The Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad

Alexandr Udaltsov huwa d-Direttur Eżekuttiv tal-Fondazzjoni għall-Appoġġ u l-Protezzjoni tal-Kompatrijotti li Jgħixu Barra (Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad).

F’Jannar 2022, fil-laqgħa tal-Bord tal-Fiduċjarji tal-Fondazzjoni, Udaltsov innota li l-Fond sar tip ta’ struttura unika tas-“setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha impatt sinifikanti fuq il-kompatrijotti u l-organizzazzjonijiet tagħhom madwar id-dinja. Fi Frar 2022, fil-ftuħ tal-wirja “Reati tal-Gwerra u Ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-Ukrajna (2017-2020)”, huwa enfasizza li huwa estremament importanti li d-dinja kollha tiġi mgħarrfa bil-verità dwar n-natura kriminali u l-prattika misantropika tar-reġim ta’ Kiev, essenzjalment il-bidu tal-aggressjoni uffiċjali ta’ Kiev kontra r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk. Fit-28 ta’ Frar 2022, fil-vidjokonferenza ospitata mill-International Association of Russian-Speaking Lawyers (MARA), Udaltsov esprima l-appoġġ tiegħu għall-pożizzjoni tal-President Putin u li r-Russja kienet imġiegħla tieħu d-deċiżjoni li tirrikonoxxi r-Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Lugansk u tniedi operazzjoni militari speċjali. Huwa stieden lill-parteċipanti tal-konferenza biex jikkontribwixxu sabiex tiġi ċċarata l-pożizzjoni ta’ Moska.

23.6.2023

Għalhekk, Alexandr Udaltsov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni b’mod attiv ta’ azzjonijiet jew politika li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1512.

Sergey Alexandrovich KARAGANOV

(Сергей Александрович КАРАГАНОВ)

Data tat-twelid: 10.9.1952

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Membru tal-Presidential Council for Civil Society and Human Rights; Superviżur Xjentifiku tal-Faculty of World Economy and International Affairs, Higher School of Economics;President Onorarju tal-Presidju tal-Council on Foreign and Defense Policy (SVOP)

Individwi assoċjati: Valery Fadeyev

Sergey Karaganov huwa xjenzat politiku Russu, president onorarju tal-Presidju tal-Kunsill dwar il-Politika Barranija u d-Difiża (Council on Foreign and Defense Policy - SVOP), u membru tal-Kunsill Presidenzjali għas-Soċjetà Ċivili u d-Drittijiet tal-Bniedem (Presidential Council for Civil Society and Human Rights). Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, huwa ġġustifika l-invażjoni tar-Russja u xerred il-propaganda Russa dwar il-gwerra, filwaqt li sostna li l-Punent huwa lest li jeqred ir-Russja u li l-azzjonijiet militari għandhom l-għan li jiddenazifikaw lill-Ukrajna u jilliberaw ir-reġjun ta’ Donbass.

Għalhekk, Sergey Karaganov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1513.

Rizvan Abdulayevich ZUBAIROV

Ризван Абдуллаевич ЗУБАИРОВ

Data tat-twelid: 18.7.1979

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don

Indirizz: Rostov-on-Don, pr-kt. Mikhail Nagibin 31B, apt. 40

Numru tal-passaport: 3914864377, maħruġ fl-10.4.2015

Rizvan Zubairov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.

Huwa kkundanna għal 14-il sena ħabs lil Server Mustafayev – Tatar tal-Krimea li huwa difensur tad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalist ċiviku li serva bħala l-koordinatur tal-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili Crimean Solidarity, soċjetà ċivili li ssegwi u tiddokumenta r-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-awtoritajiet Russi li qed jokkupaw lill-Krimea annessa illegalment.

Għalhekk, Rizvan Zubairov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1514.

Roman Viktorovich SAPRUNOV

(Роман Викторович САПРУНОВ)

Data tat-twelid: 23.3.1973

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Imħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don

Roman Saprunov huwa mħallef tal-Qorti Militari tad-Distrett tan-Nofsinhar (Southern District Military Court) f’Rostov-on-Don. Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.

Huwa kkundanna għal 12-il sena ħabs lil Emir-Usein Kuku – attivist Tatar tal-Krimea mill-Grupp ta’ Kuntatt dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Krimea (Crimean Human Rights Contact Group) li jsegwi l-għajbien furzat fil-Krimea u Sevastopol annessi illegalment.

Għalhekk, Roman Saprunov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1515.

Viktor Ivanovich ZINKOV

(Виктор Иванович ЗИНЬКОВ)

Data tat-twelid: 9.4.1970

Nazzjonalità: Ukrena, Russa

Sess: raġel

Funzjoni: Imħallef tas-“Supreme Court of the Republic of Crimea”

Indirizz: Crimea, Simferopol, Krylova 37/72 app. 102, Ukraine

Numru tal-passaport: Passaport tal-Federazzjoni Russa nru. 3914857478, maħruġ fl-20.4.2015

Viktor Zinkov huwa mħallef tal-“Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Krimea” stabbilita mill-forza okkupanti tar-Russja fil-Krimea annessa illegalment.

Huwa ħa deċiżjonijiet politikament motivati kontra ċ-ċittadini Ukreni li opponew l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol. Huwa kkundanna għal 17-il sena ħabs lil Nariman Dzhelyal, politiku Tatar tal-Krimea favur l-Ukrajna, attivist u Viċi President tal-Mejlis Tatari tal-Krimea.

Għalhekk, Viktor Zinkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1516.

Tatyana Anatolyevna MANEZHINA

magħrufa wkoll bħala Tetyana Anatoliivna MANEZHYNA

(bir-Russu: Татьяна Анатольевна МАНЕЖИНА)

(bl-Ukren: Тетяна Анатолiївна МАНЕЖИНА)

Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”

Data tat-twelid: 14.6.1963

Post tat-twelid: Kopeysk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Ukrena, Russa

Sess: mara

Tetyana Manezhyna nħatret f’Diċembru 2021 bħala l-hekk imsejjaħ “Ministru għall-Kultura tar-Repubblika tal-Krimea”. Billi taċċetta dan ir-rwol, hija qed taħdem mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet Ukreni fil-peniżola tal-Krimea annessa illegalment. Hija kompliet twettaq azzjonijiet fl-hekk imsejjaħ Ministeru, kif instigata mill-predeċessur tagħha. Taħt it-tmexxija u l-kontroll tagħha, hija responsabbli għal azzjonijiet kontra l-wirt kulturali u l-monumenti tat-Tatari tal-Krimea, li jitwettqu bi ksur tad-dritt internazzjonali u mingħajr għarfien espert xieraq, li b’hekk dgħajfu l-legat kulturali tal-Krimea.

Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Tetyana Manezhyna hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1517.

Natalya Leonidovna DESYATOVA

(bir-Russu: Наталья Леонидовна ДЕСЯТОВА

bl-Ukren: Наталя Леонiдiвна ДЕСЯТОВА)

Funzjoni: L-hekk imsejjaħ Direttur tal-Kherson Fine Arts Museum

Data tat-twelid: 11.7.1966

Post tat-twelid: Kherson, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Natalya Desyatova nħatret f’Lulju 2022 bħala d-direttur tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Arts Museum) mill-awtoritajiet Russi. Meta Kherson kien għadu taħt il-kontroll tal-Forzi Armati Russi, f’Ottubru u Novembru 2022 il-proprjetà kulturali tal-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson tneħħiet mill-mużew u ttieħdet illegalment f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Dan sar taħt il-kontroll ta’ Desyatova u bl-assistenza tal-forzi tas-sigurtà Russi.

Billi assumiet u aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Desyatova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1518.

Tatiana Georgievna BRATCHENKO

magħrufa wkoll bħala Tetiana Georgiivna BRATCHENKO

(bir-Russu: Татьяна Георгиевна БРАТЧЕНКО

bl-Ukren: Тетяна Георгiївна БРАТЧЕНКО)

Funzjoni: Direttur tal-Kherson Regional Museum

Data tat-twelid: 17.11.1949

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: mara

Numru tal-passaport, numru tal-identità nazzjonali, numri oħra tad-dokumenti tal-identità: Numru tal-passaport Ukren: 058980

Tatiana Bratchenko kienet id-direttur tal-Mużew Reġjonali ta’ Kherson (Kherson Regional Museum). F’dan ir-rwol, hija volontarjament u deliberatament għenet lill-forzi tas-sigurtà Russi biex ibattlu l-mużew mill-artefatti tiegħu. Hija appoġġat pubblikament il-kontroll tar-Russja fuq ir-reġjun ta’ Kherson u appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju.

Tatiana Bratchenko hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1519.

Natalia Aleksandrovna KAPUSTNIKOVA

(bir-Russu: Наталья Александровна КАПУСТНИКОВА

bl-Ukren: Наталi Олександрiвна КАПУСНИКОВА)

Funzjoni: Direttur tal-Mariupol Museum of Local History

Data tat-twelid: 12.8.1977

Post tat-twelid: Mariupol, eks USSR (issa Ukraine)

Sess: mara

Natalya Kapustnikova hija d-direttur tal-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Mariupol (Mariupol Museum of Local History). Hija skopriet is-sit tax-xogħlijiet tal-arti mill-Mużew tal-Arti “Kuindzhi” ta’ Mariupol u tat dawk ix-xogħlijiet b’mod volontarju lill-awtoritajiet Russi, li ffaċilitaw it-trasferiment tagħhom għall-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Donetsk. Dan sar mingħajr l-għarfien jew il-kunsens tal-awtoritajiet Ukreni jew tad-Direttur tal-Mużew tal-Arti “Kuindzhi”.

Billi aġixxiet f’dan ir-rwol, Natalya Kapustnikova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1520.

Andrei Vitalyevich MALGIN

(Андрей Витальевич МАЛЬГИН)

Funzjoni: Direttur tas-Central Museum of Taurida f’Simferopol

Data tat-twelid: 11.6.1965

Post tat-twelid: Simferopol, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Andrei Malgin huwa d-direttur tal-Mużew Ċentrali (Central Museum) ta’ Taurida f’Simferopol, fil-Krimea annessa illegalment. Ix-xogħlijiet tal-arti ġew trasferiti mill-Mużew tal-Belle Arti ta’ Kherson (Kherson Fine Art Museum) lill-Mużew Ċentrali ta’ Taurida f’Simferopol, fejn bħalissa qed jinżammu taħt il-kontroll tiegħu.

Billi aġixxa f’dan ir-rwol, Andrei Malgin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1521.

Alexey Vasilyevich TENSIN

(bir-Russu: Алексей Васильевич ТЕНСИН)

(bl-Ukren: Олексiй Васильович ТЕНСIН)

Funzjoni: Direttur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”

Data tat-twelid: 28.11.1971

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Entitajiet assoċjati: Wagner Group

Alexey Tensin huwa l-Kap Eżekuttiv Uffiċjali maħtur tal-kumpanija b’ishma konġunti “PMC Wagner Centre”, impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexey Tensin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1522.

Alexander Alexandrovich TRONIN

(Александр Александрович ТРОНИН)

Funzjoni: Fundatur u maniġer tal-grupp taż-żgħażagħ “Wagnerenok”, magħruf ukoll bħala “Leader”

Data tat-twelid: 20.5.2004

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Numru tal-passaport: 4018037770

Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin

Entitajiet assoċjati: Wagner Group

Alexander Tronin huwa l-fundatur u l-kuratur ta’ fergħa taż-żgħażagħ tal-PMC Wagner Group, li topera fil-bini tal-PMC Wagner Centre. L-għan ewlieni ta’ dan il-klabb, li qabel kien jissejjaħ “Wagnerenok” u attwalment “Leader” huwa li jirrekluta żgħażagħ Russi li jixtiequ jappoġġaw il-Forzi Armati Russi fl-Ukrajna kif ukoll l-attivitajiet tal-PMC Wagner Group innifsu. Fl-ambitu tal-PMC Wagner Group, dawn jistgħu jkunu involuti fi proġetti, bħall-iżvilupp u l-kontroll ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, li qed jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, Alexander Tronin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1523.

Sergei Fedorovich RUDSKOY

(Сергей Федорович РУДСКОЙ)

Funzjoni: Kap tal-Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 2.10.1960

Post tat-twelid: Mykolaiv, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

IlKurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa l-Kap tad-Direttorat Operazzjonali Prinċipali tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati (Main Operational Directorate of the General Staff of the Armed Forces) tal-Federazzjoni Russa mill-2015. Fost ir-responsabbiltajiet tiegħu, id-Direttorat Operazzjonali Prinċipali jissorvelja l-ippjanar strateġiku u operazzjonali għall-użu mill-Forzi Armati, inkluż il-kontroll operazzjonali tat-truppi fi żmien ta’ paċi u ta’ gwerra. Għalhekk, id-Direttorat jikkontribwixxi direttament għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u jiffaċilitaha.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Sergei Rudskoy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1524.

Yevgeny Valeryevich NIKIFOROV

(Евгений Валерьевич НИКИФОРОВ)

Funzjoni: Kmandant tal-Western Military District; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 1.1.1970

Post tat-twelid: Aksha, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Minn Jannar 2023, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tal-Punent (Western Military District) tal-Federazzjoni Russa. Taħt il-kmand tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tal-Punent, qed ikomplu bl-attakki tagħhom kontra l-Ukrajna, fil-kuntest tal-gwerrata’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’dan ir-rwol, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Nikiforov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1525.

Sergei Yuryevich KUZOVLEV

(Сергей Юрьевич КУЗОВЛЕВ)

Funzjoni: Kmandant tas-Southern Military District of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 7.1.1967

Post tat-twelid: Mishurinsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar tal-Federazzjoni Russa mit-23 ta’ Jannar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Sergei Kuzovlev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1526.

Andrey Nikolayevich MORDVICHEV

(Андрей Николаевич МОРДВИЧЕВ)

Funzjoni: Kmandant tas-Central Military District of the Russian Federation; Logutenent Ġeneral

Data tat-twelid: 14.1.1976

Post tat-twelid: Pavlodar, eks USSR (issa Kazakhstan)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa l-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa mis-17 ta’ Frar 2023. Taħt il-kmand u l-kontroll tiegħu, il-Forzi Armati Russi, inkluż it-truppi tad-Distrett Militari Ċentrali, huma impenjati fil-ġlied fl-Ukrajna.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Logutenent Ġeneral Andrey Mordichev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1527.

Aleksandr Pavlovich LAPIN

(Александр Павлович ЛАПИН)

Funzjoni: Kap Kmandant tar-Russian Ground Forces; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 1.1.1964

Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Numru tal-Passaport jew tal-Karta tal-Identità: serje 1808 Nru 233282

Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa: 344407793386

Il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa l-Kap tal-Persunal tal-Forzi tal-Art Russi mill-10 ta’ Jannar 2023. F’din il-kapaċità, huwa l-Kap Kmandant tat-truppi Russi fuq l-art li qed jipparteċipaw direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Qabel kien il-Kmandant tad-Distrett Militari Ċentrali tal-Federazzjoni Russa, inkluż matul il-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna. Bħala tali, huwa kkmanda l-offensiva Russa tal-2022 fid-direzzjonijiet ta’ Chernihiv u Sumy.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Aleksandr Lapin huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1528.

Tatyana Viktorovna SHEVTSOVA

(Татьяна Викторовна ШЕВЦОВА)

Funzjoni: Viċi Ministru tad-Difiża tar-Russian Federation

Data tat-twelid: 22.7.1969

Post tat-twelid: Kozelsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Tatyana Shevtsova hija Viċi Ministru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa, responsabbli għall-baġit u l-attivitajiet finanzjarji tal-Ministeru. Hija tissorvelja l-ġestjoni tar-riżorsi u hija responsabbli għall-pagamenti lil suldati mobilizzati, fil-ġlieda kontra l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-finanzjaturi militari taħt il-kontroll tagħha qed jidderieġu r-riżorsi lejn it-territorji annessi illegalment tal-Ukrajna.

Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Tatyana Shevtsova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1529.

Yevgeniy Vladimirovich BURDINSKIY

(Евгений Владимирович БУРДИНСКИЙ)

Funzjoni: Kap tal-Main Organisational and Mobilization Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Viċi Kap tal-General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation; Kurunell Ġeneral

Data tat-twelid: 25.8. 1960

Post tat-twelid: Belogorsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa l-Kap tad-Direttorat Prinċipali għall-Organizzazzjoni u l-Mobilizzazzjoni tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa u l-Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa direttament responsabbli biex jgħin jiffaċilita l-mobilizzazzjoni taċ-ċittadini Russi fil-gwerra.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, il-Kurunell Ġeneral Yevgeny Burdinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1530.

Viktoria Alexandrovna SERDYUKOVA

(Виктория Александровна СЕРДЮКОВА)

Funzjoni: L-hekk imsejjaħ “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic”

Data tat-twelid: 9.6.1981 jew 1982

Post tat-twelid: Severodonetsk, eks USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Viktoria Serdyukova ilha l-hekk imsejħa “Commissioner for Human Rights in the Luhansk People’s Republic” mill-5 ta’ Ottubru 2021. F’dan ir-rwol, hija appoġġat il-gwerra ta’ aggfressjoni li r-Russja nediet kontra l-Ukrajna fl-24 ta’ Frar 2022. Hija appoġġat l-annessjoni illegali tat-territorju ta’ Luhansk u l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni Russa f’dak it-territorju u f’territorji oħra annessi illegalment.

Billi ħadet u aġixxiet f’din il-kapaċità, Viktoria Serdyukova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1531.

Yevgeniy Ivanovich DIETRICH

magħruf ukoll bħala Yevgeny Ivanovich DITRIKH

(Евгений Иванович ДИТРИХ)

Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-JSC GTLK

Data tat-twelid: 8.9.1973

Post tat-twelid: Mytishchi, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Entitajiet assoċjati: JSC GTLK

Yevgeniy Dietrich huwa d-direttur ġenerali tal-kumpanija b’ishma konġunti “State Transport Leasing Company” (JSC GTLK), li hija kollha proprjetà tal-Ministeru tat-Trasport tal-Federazzjoni Russa. Bħala kumpanija tal-istat, GTLK qed tibbenefika finanzjarjament mill-Gvern u tipprovdi wkoll servizzi fil-Krimea annessa illegalment u fil-Belt ta’ Sevastopol.

Billi assuma u aġixxa f’din il-kapaċità, Yevgeniy Dietrich huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1532.

Semyon Vladimirovich PEGOV

(Семён Владимирович ПЕГОВ)

Funzjoni: Blogger militari

Data tat-twelid: 9.9. 1985

Post tat-twelid: Smolensk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 673110457100

Semyon Pegov huwa blogger militari Russu u jmexxi wieħed mill-aktar mezzi tal-media soċjali popolari fir-Russja favur il-gwerra, WarGonzo. Huwa spiss jidher fil-media Russa kkontrollata mill-istat. Semyon Pegov u WarGonzo jxerrdu propaganda kontra l-Ukrajna u jippromwovu l-militar Russu u l-PMC Wagner, u juru l-forzi Ukreni bħala Nazis u jxerrdu informazzjoni falza dwar laboratorji bijoloġiċi tan-NATO f’Mariupol.

Semyon Pegov jipparteċipa b’mod attiv fl-inizjattivi tal-awtoritajiet Russi li jippromwovu l-gwerra u l-mobilizzazzjoni u ġie ppremjat mill-awtoritajiet Russi.

Għalhekk, Semyon Pegov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1533.

Aleksandra Vladimirovna KOSTERINA/

magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA/

magħrufa ukoll bħala Aleksandra Vladimirovna KOSHARNITSKAYA KOSTERINA

(Александра Владимировна КОШАРНИЦКАЯ/КОСТЕРИНА)

Funzjoni: L-ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV.

Data tat-twelid: 26.2. 1980

Post tat-twelid: Krasnodar, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u Kap Editur ta’ NTV (HTB), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa kontroll dirett tal-Federazzjoni Russa.

NTV jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, NTV kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u appoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.

Bħala Viċi Direttur Ġenerali, Direttur tad-Direttorat tal-Informazzjoni u l-Kap Editur, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) għandha influwenza diretta fuq il-kontenut fuq NTV u l-mod kif jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-azzjonijiet li jieħu l-gvern Russu.

Għalhekk, Aleksandra Kosterina (Kosharnitskaya) hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

23.6.2023

1534.

Olga Nikolaevna BELOVA

(Ольга Николаевна БЕЛОВА)

Funzjoni: Preżentatriċi tal-istazzjon televiżiv Zvezda

Data tat-twelid: 19.7. 1976

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich PIMANOV

Entitajiet assoċjati: Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”

ОАО ТРК ВС РФ “ЗВЕЗДА”

Olga BELOVA hija propagandista li taħdem fuq TV Zvezda, strument tal-Forzi Armati Russi. Hija tippreżenta l-programmi ewlenin ta’ TV Zvezda, li regolarment ixerrdu diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, idgħajfu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ukrajna, u jipprovdu appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. B’mod partikolari, hija xerrdet diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti li qed jħejju wkoll bombi bijoloġiċi u kimiċi kontra r-Russi.

Hija wkoll membru ta’ bord ta’ tmexxija tal-organizzazzjoni “Mother of Russia”, li tappoġġa l-gwerra fta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Olga BELOVA hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1535.

Andrey Olegovich KONDRASHOV

(Андрей Олегович КОНДРАШОВ)

Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)

Data tat-twelid: 30.6. 1973

Post tat-twelid: Alma-Ata, eks USSR (issa Kazakhstan)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Andrey Kondrashov huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja.

Qabel ma sar l-Ewwel Viċi Direttur ta’ VGTRK, huwa ħadem bħala segretarju tal-istampa tal-kwartieri ġenerali tal-kampanja ta’ Putin u kiteb “dokumentarji” bħal “Crimea. The Way Home” u “Putin”. Huwa rċieva l-premju tal-Ordni ta’ Ħbiberija mill-President Putin għal “professjonaliżmu kbir u oġġettività fir-rappurtar ta’ avvenimenti fir-Repubblika tal-Krimea” f’Mejju 2014.

Huwa kien inkarigat mill-politika ta’ informazzjoni ta’ VGTRK u d-direttur tal-programm Vesti - News. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi, li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna u jappoġġaw l-annessjoni illegali tal-Krimea.

23.6.2023

Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Andrey Kondrashov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ din il-korporazzjoni tal-media. Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali inkarigat mill-informazzjoni u x-xandir politiku, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK tinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu.

Għalhekk, Andrey Kondrashov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1536.

Mikhail Vladimirovich LEONTYEV

(Михаил Владимирович ЛЕОНТЬЕВ)

Funzjoni: Ġurnalist, Preżentatur tat-TV fuq Perviy Kanal, Segretarju tal-istampa ta’ “Rosneft”

Data tat-twelid: 12.10. 1958

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Mikhail Leontyev huwa propagandista fuq Pervyi Kanal (Channel One), stazzjon televiżiv Russu ewlieni li huwa taħt il-kontroll dirett permanenti tal-Federazzjoni Russa. Pervyi Kanal jamplifika u jappoġġa l-politiki tal-awtoritajiet Russi permezz tal-attivitajiet ta’ propaganda tiegħu. Matul il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, Pervyi Kanal kien fost l-aktar strumenti attivi u prominenti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna, tappoġġa l-annessjoni illegali tal-Krimea, u l-gwerra ta’ aggressjoni mir-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa wkoll viċi president u segretarju tal-istampa ta’ Rosneft. Mill-1999 ‘l hawn huwa kien l-awtur u preżentatur ta’ programm emblematiku “Odnako” fuq Pervyi Kanal, fejn regolarment idgħajjef l-istat tal-Ukrajna u jiġġustifika l-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Mikhail Leontyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1537.

Rifat Abdulvagapovich SABITOV

(Рифат Абдулвагапович САБИТОВ)

Funzjoni: Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK), President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber of the RF

Data tat-twelid: 30.4. 1956

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Rifat Sabitov huwa l-Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Matul il-gwerra kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.

Peress li huwa wieħed mill-eżekuttivi ewlenin tagħha, Rifat Sabitov huwa direttament responsabbli għall-azzjonijiet ta’ VGTRK. Bħala Viċi Direttur Ġenerali huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-gvern Russu.

Barra minn hekk, huwa involut b’mod attiv fit-tiswir tal-ambjent ta’ informazzjoni restrittiva fir-Russja bħala President tal-Commission for the Development of the Information Society, Mass Media and Mass Communications of Civic Chamber tal-Federazzjoni Russa, President tal-Kunsill Pubbliku taħt il-Ministeru għall-Iżvilupp Diġitali tar-Russja u f’bosta korpi oħra.

23.6.2023

Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,

Evgeniy Bekasov

Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 773314059364

Għalhekk, Rifat Sabitov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1538.

Viktor Sergeevich SINEOK

(Виктор Сергеевич СИНЕОК)

Funzjoni: Korrispondent speċjali u artikolista tal-Multimedia Information Center (MIC) Izvestia

Data tat-twelid: 19.3. 1980

Post tat-twelid: Rostov on Don, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Balanova Svetlana Evgenievna, Tyulin (Tiulin) Vladimir Vladimirovich, Frolov Mikhail Evgenievich

Viktor Sineok huwa korrispondent u artikolista għaċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Multimedjali (MIC) Izvestia, proġett tal-kumpanija tal-Grupp Nazzjonali tal-Media (NMG) li jipprovdi servizzi tal-aħbarijiet għall-Istazzjoni tat-TV REN, l-Istazzjon Five u l-gazzetta Izvestia.

Viktor Sineok ilu jxerred b’mod attiv il-propaganda u d-diżinformazzjoni marbutin mal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna kemm qabel l-invażjoni sħiħa tal-24 ta’ Frar 2022 kif ukoll wara. Huwa ilu jippromwovi l-politiki u l-azzjonijiet tal-Kremlin, ifaħħar it-tmexxija Russa, jimmanipula l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet imwettqa mill-armata Russa u jfaħħar l-annessjonijiet tar-reġjuni Ukreni.

23.6.2023

Entitajiet assoċjati: National Media Group.

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 616404561125

Huwa ħejja ripetutament rapporti u artikli li jippruvaw jikkonvinċu lill-udjenzi li l-informazzjoni dwar l-atroċitajiet Russi mwettqa f’postijiet bħal Bucha hija vvintata u mhux vera. Huwa kien qed jikkontribwixxi biex iqanqal il-mibegħda lejn l-Ukreni billi rrepeta d-diżinformazzjoni tal-Gvern Russu dwar il-ġenoċidju f’Donbas u jċaħħad l-indipendenza tal-Ukrajna. Fir-rapporti tiegħu, huwa kien qed javvanza l-biċċa l-kbira tan-narrattivi ewlenin ta’ diżinformazzjoni Russi dwar l-Ukrajna, inkluż dik dwar il-laboratorji bijoloġiċi immexxija mill-Istati Uniti fil-pajjiż.

Għalhekk, Viktor Sineok qed jappoġġa u jimplimenta azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

1539.

Boris Georgievich YANOVSKY

(Борис Георгиевич ЯНОВСКИЙ)

Funzjoni: Produttur Eżekuttiv ta’ Zvezda TV channel

Data tat-twelid: 25.10. 1968

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov

Boris Yanovsky huwa propagandist u l-produttur ġenerali ta’ TV Zvezda. Bħala l-produttur ġenerali, Yanovsky huwa responsabbli għall-produzzjoni u l-promozzjoni tal-kontenut għal TV Zvezda, li regolarment ixerred id-diżinformazzjoni dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja li għaddejja kontra l-Ukrajna u jipprovdi appoġġ kruċjali mill-media għall-politika tal-Kremlin. Bħala produttur ġenerali ta’ TV Zvezda, huwa involut fit-tixrid tad-diżinformazzjoni li l-Ukreni huma Nazisti u qed iħejju bombi bijoloġiċi u kimiċi li ser jintużaw kontra r-Russi.

Għall-attivitajiet tiegħu, Yanovsky ġie ppremjat personalment il-midalja “Għat-Tisħiħ tal-Ġlieda kontra l-Commonwealth”.

Għalhekk, Boris Yanovsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1540.

Anton Andreevich ZLATOPOLSKIY

(Антон Андреевич ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ)

Funzjoni: L-Ewwel Viċi Direttur Ġeneral ta’ All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK); Direttur Ġeneral ta’ Rossiya 1 TV Channel

Data tat-twelid: 12.9. 1966

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Oleg Dobrodeev,

Evgeniy Bekasov

Entitajiet assoċjati: All-Russia StateTelevision and Radio Broadcasting Company (VGTRK)

Informazzjoni oħra għall-identifikazzjoni: TIN: 772903574300

Anton Zlatopolskiy huwa l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali ta’ All-Russia Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), l-akbar korporazzjoni tal-media tar-Russja. Huwa wkoll Direttur Ġenerali fit-tul tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1. Matul il-gwerra ta’ agressjoni kontra l-Ukrajna, stazzjonijiet televiżi u partijiet oħra tal-kumpanija VGTRK kienu fost l-aktar strumenti attivi u importanti fit-tixrid tan-narrattiva tal-Kremlin u li tappoġġa l-gwerra b’kummentarji aggressivi u informazzjoni mhux ivverifikata.

Bħala l-Ewwel Viċi Direttur Ġenerali għal żmien twil, huwa għandu influwenza diretta fuq il-mod kif VGTRK jinforma lin-nies dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-passi li jieħu l-Gvern Russu. Huwa wkoll responsabbli għall-attivitajiet ta’ propoganda tal-istazzjoni televiżiv Rossiya 1.

Għalhekk, Anton Zlatopolskiy huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1541.

Aleksandr Viktorovich GUSEV

(bir-RussuАлександр Викторович ГУСЕВ)

(bl-Ukren: Олександр Вiкторович ГУСЄВ))

Funzjoni: Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh

Data tat-twelid: 27.1. 1963

Post tat-twelid: Ozyerskoye, Kozelsky District, Kaluga Oblast, eks RSFSR, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Aleksandr Gusev huwa l-Gvernatur tar-reġjun ta’ Voronezh. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Voronezh għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Aleksandr Gusev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1542.

Galina Anatolyevna PYATYKH

magħruf ukoll bħala PIATYKH

magħruf ukoll bħala “Galina Fifth”

(bir-Russu: Галина Анатольевна ПЯТЫХ)

(bl-Ukren: Галина Анатолiївна ПЯТИХ)

Funzjoni: Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod, Commissioner for Children’s Rights in Belgorod Region

Nazzjonalità: Russa

Data tat-twelid: 12.5.1970

Post tat-twelid: Dubovoe, Belgorod region, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: mara

Galina Pjatykh hija l-Konsulent tal-Gvernatur tar-Reġjun ta’ Belgorod u l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Belgorod. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Galina Pyatykh jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Galina Pyatykh hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1543.

Irina Anatolyevna AGEEVA

(bir-Russu Ирина Анатольевна АГЕЕВА)

(bl-Ukren: Iрина Анатолiївна АГЕЄВА)

Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga

Data tat-twelid: 29.12. 1976

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Irina Ageeva hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Kaluga. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Ageeva jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Irina Ageeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1544.

Irina Aleksandrovna CHERKASOVA

(bir-Russu: Ирина Александровна ЧЕРКАСОВА)

(bl-Ukren: Iрина Олександрiвна ЧЕРКАСОВА)

Funzjoni: Il-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov

Data tat-twelid: 1963

Post tat-twelid: Bataysk, Rostov region, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: mara

Irina Cherkasova hija l-Kummissarju għad-Drittijiet tat-Tfal fir-Reġjun ta’ Rostov. F’dan ir-rwol, hija waħda mill-aktar persuni involuti fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja u l-adozzjoni tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Irina Cherkasova jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Irina Cherkasova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1545.

Mansur Mussayevitch SOLTAEV

(bir-Russu: Мансур Муссаевич СОЛТАЕВ)

(bl-Ukren: Мансур Муссайович СОЛТАЄВ)

Funzjoni: Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem fir-Repubblika ta’ Chechen

Data tat-twelid: 13.6. 1978

Post tat-twelid: Saratov, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Mansur Soltaev huwa l-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tar-Repubblika ta’ Chechen. F’dik il-kapaċità, huwa jservi bħala interlokutur ewlieni tal-gvern, li jippromwovi b’mod attiv narrattivi uffiċjali. Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, il-persekuzzjoni tal-militanti kontra l-gwerra u t-trażżin ta’ protesti kontra l-mobilizzazzjoni Russa tat-truppi. Huwa qed jipparteċipa wkoll fid-deportazzjoni ta’ persuni ċivili tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u fl-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” inkluż id-deportazzjoni ta’ tfal Ukreni lejn il-kampijiet ta’ taħriġ militari fiċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Mansur Soltaev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Mansur Soltaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1546.

Muslim Magomedovich KHUCHIEV

(bir-Russu: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ)

(bl-Ukren: Муслим Магомедович ХУЧИЕВ)

Funzjoni: President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja, President tal-grupp ta’ ħidma fil-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja

Data tat-twelid: 5.8. 1971

Post tat-twelid: Zakan-yurt, Achkhoy-Martanovsky disctrict, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Individwi assoċjati: Ramzan Kadyrov

Muslim Khuchiev huwa l-President tal-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċeċenja. F’dan ir-rwol, Muslim Khuchiev huwa involut mill-qrib ma’ Ramzan Kadyrov fil-pjanijiet ta’ produzzjoni militari taċ-Ċeċenja għall-użu mill-Forzi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Mill-bidu tal-gwerra ta’ aggressjoni tal-Ukrajna, ir-Russja ttrasferiet ħafna ċittadini Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Muslim Khuchiev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni bil-forza ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Muslim Khuchieva huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1547.

Vladimir Vladimirovich VLADIMIROV

(bir-Russu: Владимир Владимирович ВЛАДИМИРОВ)

(bl-Ukren: Володимир Володимирович ВЛАДIМIРОВ)

Funzjoni: Gvernatur ta’ Stavropol Krai (Region)

Data tat-twelid: 27.7. 1963

Post tat-twelid: Georgievsk, Stavropol Region, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Vladimir Vladimirov huwa l-Gvernatur ta’ Stavropol Krai. F’dan ir-rwol, huwa kien responsabbli għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-reġjun ta’ Stravapol Krai għall-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom minn familji Russi. L-azzjonijiet tiegħu jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Vladimirov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1548.

Vladimir Mikhailovich MOROZOV

magħruf ukoll bħala Uladzimir Mikhailavich MAROZAU

(bir-Russu: Владимир Михайлович МОРОЗОВ)

(bil-Belarussu: Уладзiмiр Мiхайлавiч МАРОЗАЎ)

Funzjoni: Kap ta’ Belarusian Railways

Data tat-twelid: 1965

Post tat-twelid: Buda-Koshelevo, Gome regionl, eks USSR (issa Belarus)

Nazzjonalità: Belarussa

Sess: raġel

Vladimir Morozov huwa l-Kap tal-Ferroviji Belarussi (Belarusian Railways), li joperaw servizz ferrovjarju bejn ir-Russja u l-Belarussja. F’dan ir-rwol, huwa appoġġa l-istazzjonament u t-trasport ta’ persunal militari Russu u tagħmir involut fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Morozov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1549.

Dmitriy Aleksandrovich PANTUS

magħruf ukoll bħala Dzmitry Aliaksandravich PANTUS/

(bir-Russu: Дзмiтрый Аляксандравiч ПАНТУС)

(bil-belarussu: Дмитрий Александрович ПАНТУС)

Funzjoni: President tal-iState Authority for Military Industry of Belarus

Data tat-twelid: 9.6. 1982

Post tat-twelid: Berezovka, Grodno region, eks USSR (issa Belarus)

Nazzjonalità: Belarussa

Sess: raġel

Dmitry Pantus huwa l-President tal-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja. L-Awtorità tal-Istat għall-Industrija Militari tal-Belarussja tiżviluppa u żżomm l-armi, tippromwovi l-produzzjoni ta’ armi minn intrapriżi subordinati biex ifornu lill-forzi armati Russi, tipprovdi kooperazzjoni militari-industrijali, tissorvelja l-moviment tal-armi tul il-fruntiera tal-istat u tipprovdi navigazzjoni lill-forzi armati Russi. Fil-pożizzjoni tiegħu, Dmitry Pantus qed jipprovdi appoġġ militari lill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Dmitriy Pantus huwa responsabbli għall-appoġġ u l-impliemntazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1550.

Boris Sergeevich ALYOSHIN

(Борис Сергеевич АЛЁШИН)

Funzjoni: Viċi President ta’ LLC “SoyuzMash Russia”; Konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija

Data tat-twelid: 3.3.1955

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Boris Alyoshin huwa negozjant Russu involut fl-attivitajiet ta’ kumpaniji u korporazzjonijiet Russi li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-bażi militari Russu. Huwa wieħed mill-fundaturi u l-maniġers tal-LLC “SoyuzMash Russia”, li tgħaqqad flimien aktar minn elf industrija militari u ċivili Russi.

Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa involut fil-ġestjoni ta’ bosta korporazzjonijiet u kumpaniji iżgħar Russi li jipproduċu prodotti militari. Huwa l-konsulent għad-Direttur Ġenerali ta’ PJSC “United Aircraft Corporation” dwar ix-xjenza u t-teknoloġija. PJSC “United Aircraft Corporation”, b’sehem ta’ maġġoranza li jappartjeni għall-Gvern Russu, tikkonsolida kumpaniji u assi Russi li jimmanifatturaw inġenji tal-ajru privati u tal-Istat u li huma involuti fil-manifattura ta’ inġenji tal-ajru għat-trasport militari u ċivili, kif ukoll inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ. Boris Alyoshin huwa wkoll il-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpless industrijali Kronstadt, li jipproduċi droni militari li jintużaw mill-forzi militari Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

23.6.2023

Entitajiet assoċjati:

PJSC “United Aircraft Corporation”;

JSC “Kronstadt Group”

Barra minn hekk, Boris Alyoshin huwa s-superviżur akkademiku tar-Research Center Institute imsemmi għal N.E. Zhukovsky. Xi wħud mill-funzjonijiet ta’ dan l-istitut huma l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda fil-qasam tal-kostruzzjoni ta’ inġenji tal-ajru u l-użu tar-riżultati xjentifiċi u tekniċi miksuba biex jiġu żviluppati setturi oħra tal-ekonomija tal-Federazzjoni Russa.

Għalhekk, Boris Alyoshin huwa responsabbli li ta appoġġ lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

1551.

Veniamin Ivanovich KONDRATYOV

magħruf ukoll bħala Veniamin Ivanovich KONDRATYEV

(Вениамин Иванович КОНДРАТЬЕВ)

Funzjoni: Gvernatur tal-Krasnodar Region of the Russian Federation

Data tat-twelid: 1.11.1970

Post tat-twelid: Prokopyevsk, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: TIN: 233005199735

Veniamin Kondratyov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnodar tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Veniamin Kondratyev qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni, il-ħtif u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni bil-forza lejn ir-Russja u l-adozzjoni illegali sussegwenti tagħhom f’familji Russi. L-azzjonijiet ta’ Veniamin Kondratyev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Veniamin Kondratyev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1552.

Murat Karalbiyevich KUMPILOV

magħruf ukoll bħala Murat Karalbievich KUMPILOV

(Мурат Каральбиевич КУМПИЛОВ)

Funzjoni: Kap tar-Republic of Adygea of the Russian Federation; segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea ta’ United Russia (Edinaya Rossiya)

Nazzjonalità: Russa

Data tat-twelid: 27.2.1973

Post tat-twelid: Ulyap, Krasnogvardeysky district, Republic of Adygea, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: TIN: 010200122926

Murat Kumpilov huwa l-kap tar-Repubblika ta’ Adygea tal-Federazzjoni Russa u segretarju tal-fergħa reġjonali ta’ Adygea tal-Partit United Russia (United Russia Party). F’dan ir-rwol, Murat Kumpilov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-adozzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn l-hekk imsejħa “kampijiet tas-saħħa” u faċilitajiet ta’ riedukazzjoni li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Murat Kumpilov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Murat Kumpilov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Murat Kumpilov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1553.

Sergey Konstantinovich NOSOV

(Сергей Константинович НОСОВ)

Funzjoni: Gvernatur tal-Magadan region of the Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Data tat-twelid: 17.2.1961

Post tat-twelid: Magnitogorsk, Chelyabinsk region, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Informazzjoni oħra:

TIN: 662300439460

Sergey Nosov huwa l-gvernatur tar-reġjun ta’ Magadan tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, Sergey Nosov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni u l-ħtif illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż kampijiet immexxija minn Artek, organizzazzjoni nazzjonalista Russa li ssospendiet ir-ritorn ta’ tfal Ukreni lejn familthom. Sergey Nosov huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Sergey Nosov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Sergey Nosov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1554.

Zamid Aliyevich CHALAYEV

(Замид Алиевич ЧАЛАЕВ)

Funzjoni: Kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in the Chechen Republic

Data tat-twelid: 19.8.1981

Post tat-twelid: Benoi, Nozhai-Yurt district, Chechnya, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Zamid Chalayev huwa l-kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni tal-Federazzjoni Russa fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Bħala kmandant tas-Second Special Purpose Police Regiment taċ-Ċeċenja, Zamid Chalayev jipparteċipa b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, fejn, fost l-oħrajn, ipparteċipata fil-qbid tal-belt ta’ Mariupol mir-Russja u fl-attakk tal-impjant tal-metallurġija “Azovstal”. Barra minn hekk, Zamid Chalayev huwa involut direttament fir-riedukazzjoni u t-taħriġ militari furzat ta’ tfal Ukreni. Huwa jipparteċipa b’mod attiv fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet ta’ “riedukazzjoni militari” bbażati fir-Repubblika taċ-Ċeċenja. Hemm kamp ta’ indottrinazzjoni partikolari li jisforza lill-adolexxenti Ukreni jsegwu “kors għall-ġellieda żgħażagħ”, li jgħallem lit-tfal Ukreni jħaddmu tagħmir militari. Zamid Chalayev huwa wieħed mill-persuni ewlenin involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Repubblika taċ-Ċeċenja. L-azzjonijiet ta’ Zamid Chalayev jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Zamid Chalayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1555.

Vladimir Viktorovich SOLODOV

(Владимир Викторович СОЛОДОВ)

Funzjoni: Gvernatur tal-Kamchatka Krai of the Russian Federation

Data tat-twelid: 26.7.1982

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Fir-rwol tiegħu bħala gvernatur ta’ Kamchatka Krai, Vladimir Solodov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu. Huwa wieħed mill-mexxejja (reġjonali) għoljin Russi involuti fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn ir-Russja. L-azzjonijiet ta’ Solodov jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni u jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Solodov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1556.

Leyla Rinatovna FAZLEEVA

(Лейла Ринатовна ФАЗЛЕЕВА)

Funzjoni: Viċi Prim Ministru tar-Republic of Tatarstan; President ta’ Tatarstan Republic’s Commission on Juvenile Affairs and the Protection of their Rights

Data tat-twelid: 29.5.1975

Post tat-twelid: Kant village, Kant region, eks USSR (issa Kyrgyzstan)

Sess: mara

Fir-rwol tagħha bħala Viċi Prim Ministru tar-Repubblika ta’ Tatarstan, kif ukoll President tal-Kummissjoni tar-Repubblika dwar l-Affarijiet taż-Żgħażagħ u l-Protezzjoni tad-Drittijiet Tagħhom, Leyla Fazleeva qed tikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Hija qed tiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tagħha, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Hija waħda mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.

Għalhekk, Leyla Fazleeva hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1557.

Rinat Nailevich SADYKOV

(Ринат Наилевич САДЫКОВ)

Funzjoni: Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Republic of Tatarstan

Data tat-twelid: 18.3.1986

Post tat-twelid: Kazan, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Fir-rwol tiegħu bħala Ministru għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tar-Repubblika ta’ Tatarstan, Rinat Sadykov qed jikkontribwixxi għad-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni. Huwa qed jiffaċilita d-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn kampijiet li jinsabu fir-reġjun tiegħu, inkluż il-kamp “Miras” fid-distrett ta’ Zelenodolsky. Huwa wieħed mill-uffiċjali reġjonali involuti fl-ippjanar, l-ibbaġitjar u s-sorveljanza tal-kampijiet f’Tatarstan, li jospitaw gruppi ta’ tfal mit-territorji okkupati tal-Ukrajna.

Għalhekk, Rinat Sadykov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1558.

Ksenia Vladimirovna MISHONOVA

(Ксения Владимировна МИШОНОВА)

Funzjoni: Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast

Data tat-twelid: 14.12.1972

Post tat-twelid: Pavlohrad, eks USSR (illum Ukraine)

Sess: mara

Ksenia Mishonova hija Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal tal-Moscow Oblast. Hija involuta fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. Hija ffaċilitat ukoll it-trasferiment tal-kustodja ta’ tfal Ukreni fir-Russja, kif ukoll l-għoti ta’ ċittadinanza Russa lilhom. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Ksenia Mishonova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1559.

Darya Vasilievna MOROZOVA

(Дарья Васильевна МОРОЗОВА)

Funzjoni: Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”

Data tat-twelid: 27.2.1989

Post tat-twelid: Makeevka, eks USSR (issa Ukraine)

Sess: mara

Darya Morozova hija Kummissarju tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk”. Hija kienet involuta fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kampijiet fil-Krimea, li ġiet annessa illegalment, u lejn ċentri ta’ akkommodazzjoni fir-Russja. L-azzjonijiet tagħha jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Hija appoġġat il-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u xerrdet il-propaganda u d-diżinformazzjoni Russa dwar il-gwerra. Barra minn hekk, hija appoġġat ir-rikonoxximent illegali tal-hekk imsejħa “Repubbliki tal-Poplu” separatisti f’Donbas u l-annessjoni illegali tar-reġjuni Ukreni ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia mill-Federazzjoni Russa.

Għalhekk, Darya Morozova hija responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1560.

Vitaliy Aleksandrovich SUK

(Виталий Александрович СУК)

Funzjoni: Direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children

Data tat-twelid: 12.3.1970

Sess: raġel

Vitaliy Suk huwa direttur tal-Oleshki Boarding School for Disabled Children. Huwa kien involut fit-trasport illegali ta’ tfal Ukreni b’diżabilità mill-Kherson Oblast lejn il-Krimea, annessa illegalment, u lejn territorji oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. Xi wħud minn dawk it-tfal intbagħtu fi djar għal tfal b’diżabilità fir-Russja kollha. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Vitaliy Suk huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1561.

Vladimir Viktorovich KHROMOV

(Владимир Викторович ХРОМОВ)

Funzjoni: Rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Office of the President of the Russian Federation

Data tat-twelid: 15.8.1977

Sess: raġel

Vladimir Khromov huwa rappreżentant għall-Kummissarju tad-Drittijiet tat-Tfal fl-Uffiċċju tal-President tal-Federazzjoni Russa, Maria Lvova-Belova. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet patrijottiċi militari fiċ-Ċeċenja għat-tfal Ukreni li ġew trasferiti illegalment minn Donbas lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Vladimir Khromov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1562.

Konstantin Albertovich FEDORENKO

(Константин Альбертович ФЕДОРЕНКО)

Funzjoni: Direttur tal-Federal State Budgetary Educational Institution Artek International Children’s Center

Data tat-twelid: 29.12. 1976

Post tat-twelid: Belorechensk, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Konstantin Fedorenko huwa direttur tal-Artek International Children’s Center. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li jinsabu taħt il-kontroll tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Barra minn hekk, huwa appoġġa pubblikament lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa.

Għalhekk, Konstantin Fedorenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1563.

Leonid Mikhailovich ROMANOV

(Леонид Михайлович РОМАНОВ)

Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation

Data tat-twelid: 13.2.1947

Post tat-twelid: Moscow, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Leonid Romanov huwa direttur ġenerali tal-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation, li timplimenta l-proġett “Tfal ta’ Donbas” (Children of Donbas), li fih tfal Ukreni minn Donbas qed jiġu rilokati fit-territorju tal-Krimea, annessa illegalment, u fir-Russja. Wieħed mill-għanijiet tal-proġett “Tfal ta’ Donbas” huwa li t-tfal mir-reġjun ta’ Donbas tal-Ukrajna jiġu integrati fil-ħajja fir-Russja.

Huwa pparteċipa fid-deportazzjoni illegali ta’ tfal Ukreni minn Donbas lejn kamp f’Yevpatoria fil-Krimea annessa illegalment. Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Evgeny Primakov Children’s Aid Foundation kienet involuta fit-tmexxija ta’ żewġ ċentri li jinsabu qrib Moska, fejn it-tfal minn Donbas jingħataw akkommodazzjoni u jmorru l-iskola. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Leonid Romanov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1564.

Vladimir Vladislavovich KOVALENKO

(Владимир Владиславович КОВАЛЕНКО)

Funzjoni: Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol

Data tat-twelid: 4.2.1962

Post tat-twelid: Luhansk, eks USSR (issa Ukraine)

Sess: raġel

Vladimir Kovalenko huwa l-Kap Kmandant tal-Fergħa Reġjonali tal-All-Russian “Young Army” Military Patriotic Social Movement (Yunarmiya) fil-belt ta’ Sevastopol li ġiet annessa illegalment. Huwa kien involut fl-organizzazzjoni ta’ kampijiet militari u patrijottiċi Russi għat-tfal mill-Krimea, annessa illegalment, u għat-tfal li ġew deportati illegalment lejn il-Krimea minn partijiet oħra tal-Ukrajna li huma okkupati mir-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Barra minn hekk, il-fergħa ta’ Yunarmiya taħt il-kmand tiegħu pparteċipat f’kampanja organizzata li matulha t-tfal tal-iskola fil-belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment, intalbu jiktbu ittri lis-suldati Russi li pparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Vladimir Kovalenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1565.

Vladimir Dmitrievich NECHAEV

(Владимир Дмитриевич НЕЧАЕВ)

Funzjoni: Rettur tas-Sevastopol State University

Data tat-twelid: 20.12.1972

Post tat-twelid: Sudzha, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Vladimir Nechaev huwa rettur tal-Università Statali ta’ Sevastopol (Sevastopol State University). Huwa appoġġa pubblikament id-deċiżjoni tal-President Putin li tinbeda l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa appoġġa wkoll l-annessjoni illegali tal-Krimea u ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa fl-2014.

Taħt il-ġestjoni tiegħu, l-Università Statali ta’ Sevastopol organizzat programm li matulu t-tfal Ukreni li kienu ġew ittrasportati illegalment lejn il-Krimea, annessa illegalment, mill-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” u minn partijiet oħra tal-Ukrajna okkupati mir-Russja ġew riedukati dwar l-istorja, il-kultura u l-patrijottiżmu tar-Russja. L-azzjonijiet tiegħu jiksru l-liġi u l-ordni amministrattiva tal-Ukrajna u jiksru d-drittijiet tat-tfal Ukreni.

Għalhekk, Vladimir Nechaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1566.

Andrey Sergeevich IVANAEV/

magħruf ukoll bħala Andrei Sergeyevich IVANAYEV/

magħruf ukoll bħala Andrey Sergeyevich IVANAYEV;

(Андрей Сергеевич ИВАНАЕВ)

Funzjoni: Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi u kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army of the Russian Federation

Data tat-twelid: 19.1.1972

Post tat-twelid: Ural’sk, eks USSR (issa Kazakhstan)

Sess: raġel

Andrey Ivanaev huwa Logutenent Ġeneral fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kmandant tat-20th Guards Combined Arms Army tad-Distrett Militari tal-Punent tal-Federazzjoni Russa. F’dan ir-rwol, huwa jikkmanda direttament u għandu influwenza sinifikanti fuq l-iskjerament tal-forzi Russi li jipparteċipaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army , immexxija minn Andrey Ivanaev, ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.

Għalhekk, Andrey Ivanaev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1567.

Sergey Borisovich MUCHKAYEV

(Сергей Борисович МУЧКАЕВ)

Funzjoni: Kurunell mal-Forzi Armati Russi; kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center of the Russian Armed Forces

Data tat-twelid: 22.12.1976

Post tat-twelid: Dobele, eks USSR (issa Latvia)

Sess: raġel

Sergey Muchkayev huwa uffiċjal għoli fil-Forzi Armati Russi. Huwa l-kap tal-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għat-taħriġ tal-persunal militari Russu li jħaddem sistemi ta’ missili mill-wiċċ għall-ajru, inkluż il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade. Huwa importanti l-fatt li l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center – immexxi minn Sergey Muchkayev – huwa l-uniku ċentru ta’ taħriġ fil-Federazzjoni Russa li jħarreġ speċjalisti subalterni fl-użu ta’ armi kontra l-inġenji tal-ajru fuq distanza medja. Minbarra li jmexxi l-106 Anti-Aircraft Missile Training Center tal-Forzi Armati Russi, li huwa responsabbli għat-taħriġ ta’ qabel l-iskjerament tal-unitajiet Russi tal-missili mill-wiċċ għall-ajru li jipparteċipaw b’mod attiv fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Sergey Muchkayev kellu r-rwol ta’ kmandant tal-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade sas-sena 2020.

Għalhekk, Sergey Muchkayev huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1568.

Leonid Vladimirovich KHARCHENKO

magħruf ukoll bħala Krot

(Леонид Владимирович ХАРЧЕНКО

magħruf ukoll bħala Крот)

Funzjoni: Kap tal-Krot Reconnaissance Battalion tas-2nd Department tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”

Data tat-twelid: 10.1.1972

Post tat-twelid: Kostyantynivka, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Leonid Kharchenko kien il-kmandant tal-unità tal-intelligence “Reconnaissance Battalion” tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat fl-Ukrajna. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines fl-2014. Fl-2018, Kharchenko rtira mill-forzi tar-“Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk” bil-grad ta’ logutenent kurunell. Huwa pparteċipa fl-elezzjonijiet lokali fil-Krimea wara li ġie rrakkomandat lill-Kummissjoni mill-fergħa tar-Repubblika tal-Krimea tal-“Komunisti tar-Russja” (Communists of Russia). Dawn l-elezzjonijiet kisru l-liġi Ukrena u għalhekk huma illegali.

Għalhekk, Leonid Kharchenko huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1569.

Sergey Nikolaevich DUBINSKY

magħruf ukoll bħala Khmuryi

(Сергей Николаевич ДУБИНСКИЙ magħruf

ukoll bħala Хмурый)

Funzjoni: Kap tal-Military Intelligence Agency (GRU) tal-hekk imsejħa “Donetsk People’s Republic”

Data tat-twelid: 9.8.1962

Post tat-twelid: Neskuchnoe, eks USSR (issa Russian Federation)

Sess: raġel

Sergey Dubinsky kien il-Kap tal-Military Intelligence tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR)” u pparteċipa b’mod attiv fil-moviment separatist fi stadju bikri tal-konflitt armat, wara li ppjana u wettaq l-offensiva tad-DPR li ppreċediet it-twaqqigħ tat-titjira MH17. Huwa nstab ħati minn qorti Olandiża għat-twaqqigħ tat-Titjira MH17 tal-Malaysia Airlines u għall-omiċidju volontarju tal-298 ċivili kollha abbord. Sergey Dubinsky huwa kurunell fir-riżerva tal-Military Intelligence Service (GRU), u huwa protett mill-Gvern Russu.

Għalhekk, huwa qed jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Dubinsky huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1570.

Artem Alexandrovich USS

magħruf ukoll bħala Artyom Alexandrovich USS

(Артем Александрович УСС / magħruf ukoll bħala Артём Александрович УСС)

Funzjoni: sid Sibougol LCC

Data tat-twelid: 22.4.1982

Post tat-twelid: eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Artem Uss huwa sid Sibougol LCC, kumpanija Siberjana importanti li tipproduċi aktar minn 2 miljun tunnellata faħam kull sena, bi dħul ta’ aktar minn RUB 2 000 000 000 rreġistrat fl-2020. Flimkien ma’ familtu, huwa assoċjat ukoll mal-kumpanija “Krasnoyarsklesomaterialy”, waħda mill-akbar esportaturi tal-injam Siberjan.

Sibougol LCC irċeviet kuntratti kbar tal-gvern bis-saħħa ta’ missier Artem Uss, Alexander Uss, matul il-mandat tiegħu bħala gvernatur tar-reġjun ta’ Krasnoyarsk. Barra minn hekk, fl-20 ta’ April 2023, Alexander Uss irringrazzja pubblikament lill-President Putin u lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għall-appoġġ tagħhom biex ibnu jerġa’ lura fir-Russja.

Artem Uss huwa involut ukoll fl-attivitajiet kummerċjali ta’ bosta kumpaniji oħra, inkluż Nord-Deutsche Industrieanlagenbau, li huwa l-koproprjetarju tagħha. Huwa pprovda lill-Federazzjoni Russa b’teknoloġiji militari u b’użu doppju permezz tal-kumpanija tiegħu Nord-Deutsche Industrieanlagenbau.

23.6.2023

Għalhekk, Artem USS huwa negozjant ewlieni li jopera fir-Russja u involut f’settur ekonomiku li jipprovdi sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Artem USS qed jappoġġa materjalment u jibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.

1571.

Mikhail Sergeevich ZVINCHUK

(Михаил Сергеевич ЗВИНЧУК)

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Kreatur tal-kanal tat-telegram militari “Rybar”

Data tat-twelid: 19.7.1991

Post tat-twelid: Vladivostok, eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Mikhail Zvinchuk huwa membru tal-grupp ta’ ħidma stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022 biex jikkoordina l-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Lil hinn mir-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa magħruf bħala l-kreatur tal-kanal militari Telegram favur ir-Russja “Rybar” li jirrapporta dwar l-isforzi tal-gwerra Russi u l-pożizzjonijiet militari Ukreni, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ diżinformazzjoni u propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra.

Għalhekk, Mikhail Zvinchukv huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

1572.

Alexander Valeryevich SLADKOV

(Александр Валерьевич СЛАДКОВ)

Funzjoni: Membru tal-“working group special military operation” stabbilit b’digriet mill-President Putin; Ġurnalista, korrispondent tal-Gwerra għal VGTRK

Data tat-twelid: 1.4.1966

Post tat-twelid: Monino, reġjun ta’ Moscow, l-eks USSR (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Alexander Sladkov huwa membru tal-grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-President Putin f’Diċembru 2022, inkarigat bil-koordinazzjoni tal-isforzi ta’ mobilizzazzjoni tal-Federazzjoni Russa biex jappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Minbarra r-rwol tiegħu fil-grupp ta’ ħidma, huwa jaħdem bħala korrispondent tal-gwerra għax-xandar tal-istat Russu VGTRK, fejn ixerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda favur il-Kremlin dwar il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ VGTRK, kumpanija azzjonarja tal-media responsabbli milli tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u li qiegħda wkoll tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

Għalhekk, Alexander Sladkov huwa responsabbli għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u politiki li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

| | Entitajiet | Isem | Informazzjoni għall-identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “212. | Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad
  (magħrufa wkoll bħala: Fund for the Legal Protection and Support of Russian Federation Compatriots, magħrufa wkoll bħala Living Abroad, magħrufa wkoll bħala The Foundation for the Support of Compatriots)
  bir-Russu:
  “Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом” | Indirizz: room 308-324, Arbat St, 55/32, Moscow, Russia, 119200
  Tip ta’ entità: Organizzazzjoni mhux Governattiva
  Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 21.11.2011
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1117799023330
  Post prinċipali tan-negozju: Russia, Moscow
  Entitajiet assoċjati: Federal Agency Rossotrudnichestvo. | Il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija mwaqqfa u ffinanzjata mill-Federazzjoni Russa bl-għan li tissodisfa l-għanijiet tal-politika barranija tal-Gvern Russu. Hija tirrappreżenta struttura unika tas-“setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha rwol importanti ta’ sostenn fl-implimentazzjoni tal-politika ta’ diviżjoni tal-Gvern Russu.
  Ir-rieżamijiet analitiċi tal-esperti tal-Fondazzjoni jintużaw biex jikkonfermaw il-messaġġi ewlenin tal-propaganda tal-Kremlin, inkluż li n-neo-Naziżmu u l-ksenofobija huma mħeġġa mill-awtoritajiet Ukreni. F’konformità mal-politika tal-Kremlin, akkużi bla bażi ta’ Naziżmu, Russofobija u persekuzzjoni massiva ta’ persuni li jitkellmu bir-Russu jintużaw mill-Fondazzjoni biex joħolqu instabbiltà u diviżjoni f’ħafna pajjiżi ġirien tar-Russja.
  Id-Direttur Eżekuttiv tal-fondazzjoni esprima l-appoġġ tiegħu għall-President Putin u għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Russja, Sergey Lavrov, ikkonferma l-ħidma konsistenti tal-Fondazzjoni fil-ġlieda kontra l-ksenofobija, in-neo-Naziżmu u t-tentattivi biex tiġi ffalsifikata l-istorja.
  Għalhekk, il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija responsabbli għall-appoġġ materjali u li bbenefikat mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 213. | JSC Makeyev State Rocket Center
  АО “Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева”
  (АО “ГРЦ Макеева”) | Indirizz: Miass, Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 1947
  Post prinċipali tan-negozju: Russia | JSC Makeyev State Rocket Center hija kumpanija Russa li tiddisinja u tipproduċi missili u armi oħra għall-Ministeru għad-Difiża Russu. Il-missili prodotti minn Makeyev State jintużaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, JSC Makeyev State Rocket Center jorganizza kunċerti u avvenimenti ta’ ġbir ta’ fondi “patrijottiċi” b’appoġġ għas-suldati Russi li qed jiġġieldu fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Għalhekk, JSC Makeyev State Rocket Center huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 214. | MRB Bank
  magħruf ukoll bħala “International Settlement Bank” LLC
  magħruf ukoll bħala Mezhdunarodnyi Raschetnyi Bank
  (“Международный Расчетный Банк”
  magħruf ukoll bħala КБ МРБ (ООО)) | Indirizz: Stalin Street 20, Tsinkhval, Georgia
  Sit web:
  https://mrb-bank.ru/
  (Mhux aċċessibbli fl-UE)
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Georgia
  Data tar-reġistrazzjoni: 15.5.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1159800030409
  Post prinċipali tan-negozju: Russia, Georgia, Ukraine | MRB Bank fetaħ uffiċċji fit-territorji okkupati Ukreni ta’ Kherson u Zaporizhzhia, u jipprovdi diversi servizzi bankarji taħt il-kontroll tal-Bank Ċentrali tar-Russja. Huwa installa ATMs fir-reġjun u jħaddem fergħa lokali f’Luhansk.
  Għalhekk, MRB Bank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 215. | CMRBank
  magħruf ukoll bħala TSMRBank
  magħruf ukoll bħala Bank “Centre for International Settlements” LLC
  (ЦМРБанк
  magħruf ukoll bħala Банк “Центр международных расчетов”) | Indirizz: Palikha street 10, building 7
  127055, Moscow
  Russian Federation
  Telefown: +7-495-980-80-44 8-800-250-09-22
  Sit web: https://cmrbank.ru
  Posta elettronika: cmr@cmrbank.ru
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 28.4.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1157700005759
  Post prinċipali tan-negozju: Russia, Ukraine | CMRBank huwa istituzzjoni finanzjarja li ilha minn Ottubru 2022 attiva u operazzjonali fit-territorji annessi illegalment ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia. Huwa wieħed mill-banek f’dawn ir-reġjuni li jipparteċipa fil-kambju ta’ hryvnias għal rubli għaċ-ċittadini lokali, kif ukoll jipprovdi self preferenzjali.
  Għalhekk, CMRBank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 216. | Joint-stock company “PMC Wagner Centre”
  (ЧВК Вагнер Центр) | Indirizz: 15 Zolnaya Street, Building 1, Room 1-N, Ch.P. 194 (Office 206)
  Saint-Petersburg, municipal district Pravoborezhny
  Russian Federation
  Sit web: https://wagnercentr.ru/
  Posta elettronika: info@wagnercentr.ru
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti
  Post tar-reġistrazzjoni: St. Petersburg, Russian Federation | PMC Wagner Centre huwa impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja. Iċ-Ċentru qed jissorvelja proġetti tal-inġinerija u tal-IT b’dak l-għan u nieda programm dwar it-tħaddim ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAVs). Bis-saħħa ta’ Yevgeny Viktorovich Prigozhin, iċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu huma marbuta mill-qrib mal-omonimu tiegħu, il-PMC Wagner Group, entità militari mhux inkorporata bbażata fir-Russja li hija responsabbli għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.
  Permezz tal-kontribut tiegħu għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Data tar-reġistrazzjoni: 27.12.2022
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1227800167242
  Post prinċipali tan-negozju: Russia
  Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin
  Entitajiet assoċjati: Wagner Group | | |
| 217. | PMC Patriot
  (ЧВК “Патриот”) | Individwi jew entitajiet assoċjati: Sergei Shoigu | Il-kumpanija militari privata Patriot (“PMC Patriot”) hija entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li allegatament taħdem taħt il-kmand tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija twettaq attivitajiet ta’ sigurtà u relatati mal-militar, b’parteċipazzjoni diretta f’konflitti militari. Filwaqt li qabel kienet assoċjata ma’ attivitajiet fis-Sirja u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, fil-kuntest tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, PMC Patriot involviet ruħha f’attivitajiet ta’ ġlied fl-Ukrajna, speċifikament l-attakki kontra l-belt ta’ Vuhledar.
  Għalhekk, PMC Patriot hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 218. | Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”
  magħruf ukoll bħala OJSC TRC AF RF “Zvezda”
  (Открытое акционерное общество “Телерадиокомпания Вооруженных Сил Российской Федерации ‘ЗВЕЗДА’”;
  magħruf ukoll bħala ОАО “ТРК ВС РФ ‘ЗВЕЗДА’”) | Indirizz: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126
  129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126
  Tip ta’ entità: Open Joint Stock Company/OAO
  Post tar-reġistrazzjoni: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126
  129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126
  Data tar-reġistrazzjoni: 8.6.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: ИНН 7717653542 | TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda hija organizzazzjoni kkontrollata mill-Ministeru għad-Difiża tar-Russja u ffinanzjata mill-istat Russu. Il-kumpanija tmexxi stazzjon televiżiv militari-patrijottiku “Zvezda” ddedikat biex jappoġġa u jippromwovi l-militar tar-Russja, li jxerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għaldaqstant, TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda qed tappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | КПП 771701001
  Post prinċipali tan-negozju: Moscow, Russia
  Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov
  Informazzjoni oħra: Komunikazzjonijiet; organizzazzjoni rreġistrata mar-regolatur tal-media tar-Russja | | |
| 219. | Joint Stock Company “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment”
  magħruf ukoll bħala JSC REMBAZA
  (Акционерное Общество “Ремонтная база по ремонту авиационных приборов и аэродромной техники”
  magħruf ukoll bħala АО “РЕМБАЗА”) | Indirizz: St. Warsaw Highway, 125, Building 1, Office 515, Moscow, Russian Federation, 117587
  Tip ta’ entità: Proprjetà federali
  Post tar-reġistrazzjoni: 412310, Saratov Region, Balashov, Ul. Titova, D.40
  Data tar-reġistrazzjoni: 19.5.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: TIN- 5027030107
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | JSC “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” hija kumpanija mwaqqfa mill-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija taħdem prinċipalment bil-manutenzjoni ta’ armi u tagħmir militari. Billi twettaq akkwisti pubbliċi mal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa hija tappoġġa s-settur tad-difiża tar-Russja li ra żieda fl-infiq minn Mejju 2022. JSC “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” tinsab ukoll fuq il-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi u korpi eżekuttivi federali li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw dawk l-organizzazzjonijiet.
  Għalhekk, il-JSC “Repair Base for Repair Oo Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” huwa responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 220. | Joint Stock Company DUKS
  magħruf ukoll bħala JSC DUKS
  (Организация АО “ДУКС”
  magħruf ukoll bħala АО ДУКС) | Indirizz: Moscow, 125040, Pravda str., 8, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Proprjetà privata
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 9.7.2022
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1027700010579
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni oħra: INN: 7714077682
  PPC: 771401001 | JSC “DUKS” hija l-produttur ewlieni ta’ missili rokit, inkluż AA-11 “Archer” li jinġarru minn ġettijiet tal-ġlied Russi SU-27 u jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. JSC “DUKS” irċeviet apprezzament mill-President tal-Federazzjoni Russa, Vladimir Putin, għall-kontribut kbir tagħha għall-ħolqien tat-teknoloġija tal-avjazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċità tad-difiża tal-pajjiż. Is-sħab ta’ JSC “DUKS” huma l-Ministeru għad-Difiża Russu u Rosoboronexport (l-Esportazzjoni tad-Difiża Russa).
  Għalhekk, JSC “DUKS” hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 221. | JSC Plant Universalmash
  (АО ЗАВОД УНИВЕРСАЛМАШ) | Indirizz: 198097, St. Petersburg, Stachek avenue, 47 LITERA C, office 6th office 2/1, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Mhux Pubblika
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 23.8.2002
  Numru tar-reġistrazzjoni: TIN - 7805060220
  INN - 7805060220
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | JSC “Plant Universalmash” hija sussidjarja ta’ PJSC “KIROVSKY ZAVOD” li tipprovdi x-xażi insegwiti unifikat għas-sistemi tal-missili kontra l-inġenji tal-ajru S-300V. Dan it-tip ta’ xażi jintuża wkoll għal artillerija awtopropulsiva “Pion” u unitajiet separati unifikati b’tank T-80 li jintużaw mill-forzi Russi fl-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Serebryakov li jmexxi l-impjant ta’ Universalmash, iddikjara li l-kumpanija qed tissodisfa l-kompiti relatati mal-ordnijiet ta’ difiża tal-istat.
  Għalhekk, JSC “Plant Universalmash” hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 222. | PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” / PJSC NPO Iskra
  (ПАО “Научно-Производственное Объединение ‘ИСКРА’” / ПАО НПО “Искра”) | Indirizz: 614038, Perm Territory, Perm, st. Academician Vedeneeva, 28, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Pubbliċi
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 25.7.1996
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1025901509798
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni addizzjonali: Sit web: https://npoiskra.ru/,
  Telefown: +7 (342) 262-72-72,
  Posta elettronika: info@npoiskra.ru
  INN 5907001774
  KPP 590701001
  OKPO 07504034 | PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” hija disinjatur, manifattur u fornitur ta’ tagħmir għall-kumpless tal-fjuwil u tal-enerġija, u żviluppatur u manifattur ta’ magni rokit bi fjuwil solidu u l-elementi tagħhom għal kumplessi tal-missili ta’ diversi skopijiet, inkluż għall-forzi strateġiċi tal-Federazzjoni Russa. PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” timmanifattura elementi għall-kumplessi tal-missili użati mill-Forsi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 223. | Joint Stock Company “State Scientific Center of the Russian Federation Troitsk Institute for Innovative and Thermonuclear Research”
  magħruf ukoll bħala JSC “SSC RF TRINITY”
  (Акционерное общество “Государственный научный центр Российской Федерации Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований”
  magħruf ukoll bħala АО “ГНЦ РФ ТРИНИТИ”) | Indirizz: 108840, Moscow, Troitsk, st. Pushkov, vl. 12, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 10.3.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1157746176400
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni addizzjonali: Direttur Ġenerali: Kirill Igorevich Ilyin
  INN 7751002460
  KPP 775101001 | JSC “SSC RF TRINITY” hija kumpanija xjentifika Russa li l-attivitajiet xjentifiċi ewlenin tagħha huma fil-qasam tal-fiżika tal-plażma, il-fiżika u t-teknoloġija tal-laser, il-fiżika tal-istat estrem tal-materja, il-fiżika tal-proċessi tal-konverżjoni tal-enerġija, u r-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku relatati mal-implimentazzjoni tal-Ordni dwar id-Difiża tal-Istat. JSC “SSC RF TRINITY” tettaq riċerka għall-Ministeru għad-Difiża tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u żviluppat teknoloġija għall-kisi tal-uċuħ interni tal-btieti tal-ixkubetti tal-artillerija.
  Għalhekk, JSC “SSC RF TRINITY” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 224. | “Plant “Zvezda” - Branch of the Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin”
  magħruf ukoll bħala FL “Plant “Zvezda” FSUE “NPCAP”
  (“Завод ‘Звезда’-Филиал Федерального Государственного Унитарного Предприятия “Научно-Производственный Центр Автоматики и Приборостроения имени академика Н.А.Пилюгина”
  magħruf ukoll bħala ФЛ “Завод ‘Звезда’” ФГУП “НПЦАП”) | Indirizz: 172739, Solnechny island, Tver region, Novaya str., 80, Russian Federation
  Indirizz legali: 117342, Moscow City, Vvedenskogo street, 1, Russian Federation
  Tip ta’ entità: Fergħa tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali
  Post tar-reġistrazzjoni:
  Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 15.11.2002
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1027739552642
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | “Plant ‘Zvezda’” hija l-intrapriża ewlenija tar-Russja għall-produzzjoni ta’ apparat ġiroskopiku bi preċiżjoni għolja għal tagħmir tar-rokits, spazjali u tal-avjazzjoni għal diversi skopijiet. L-impjant huwa parti mill-kumpless militari industrijali fir-reġjun ta’ Tver li jsolvi kompiti ta’ teknoloġija avvanzata fl-interessi tal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa.
  “Plant ‘Zvezda’” timmanifattura u tipprovdi ġiroskopji aġġustabbli b’mod dinamiku (DNG) li jintużaw fis-sistemi ta’ kontroll u stabbilizzazzjoni tas-satelliti ta’ navigazzjoni - GLONASS–K. GLONASS hija sistema Russa ta’ navigazzjoni bis-satellita ddisinjata għal navigazzjoni operattiva u appoġġ tal-ħin għal għadd bla limitu ta’ utenti tal-art, tal-baħar, tal-ajru u tal-ispazju. Is-sistema GLONASS kontinwament tassisti lill-Forzi Armati Russi biex iwettqu attakki preċiżi b’missili tattiċi (eż. missili tattiċi Iskander) fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, “Plant ‘Zvezda’” qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| | | Entitajiet assoċjati: Il-kumpanija omm preċedenti, Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin” (JSC “NPCAP”)
  Informazzjoni addizzjonali: TIN 7728171283 | | |
| 225. | JSC Murom Instrument-Making Plant
  magħruf ukoll bħala JSC “MPZ”
  (Акционерное общество “Муромский приборостроительный завод”
  magħruf ukoll bħala AO “МПЗ”) | Indirizz: 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a., Russian Federation
  Tip ta’ entità: Proprjetà Russa mħallta b’sehem ta’ sjieda federali
  Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation, 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a.
  Data tar-reġistrazzjoni: 1.7.2011
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1113334001879
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation
  Informazzjoni oħra: INN: 3334017070
  KPP: 333401001 | JSC “Murom Instrument-Making Plant” tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-mezzi ta’ bidu u tqabbid ta’ munizzjon għat-tipi kollha ta’ armi tal-forza armata. Hija tipprovdi munizzjoni ta’ bidu u tqabbid tal-fergħat kollha tal-Forzi Armati Russi, il-Ministeru għall-Affarijiet Interni, il-FSB u aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi. JSC “Murom Instrument-Making Plant” tinsab fil-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw. L-uffiċjal kap eżekuttiv tal-kumpanija, Dmitry Fadeev wiegħed “li jagħmel minn kollox biex jipprovdi lid-difensuri tal-lum tal-Patrija b’dak kollu li jeħtieġu sabiex Donbass jinħeles mir-reġim Nazista”. Barra minn hekk, huwa l-kap tal-League of Defense Enterprises tar-Reġjun ta’ Vladimir li jipproduċu l-armi.
  Għalhekk, JSC “Murom Instrument-Making Plant” hija responsabbli li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 226. | Design and Production Enterprise “Iris” JSC
  magħruf ukoll bħala PKP Iris; magħruf ukoll bħala Iris JSC
  (Акционерное Общество “Производственно-Конструкторское Предприятие “Ирис”
  magħrufa wkoll bħala ПКП “Ирис”
  magħrufa wkoll АО “Ирис”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (Rostov region, Rostov-on-Don, st. Krasnoarmeiskaya, 9)
  Data tar-reġistrazzjoni: 1.2.2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 6164295259 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Design and Production Enterprise “Iris” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li tiżviluppa muturi elettriċi, “vetturi tal-isparar”, u sistemi tar-rokits għall-Forzi Armati Russi. Iris JSC żviluppat, fost l-oħrajn, magni sottomarini għall-Forza Navali tal-Federazzjoni Russa. L-entità għandha mill-inqas tliet liċenzji u ċertifikati amministrati mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, inkluż ċertifikat amministrat lil entitajiet Russi li joperaw fl-industrija tad-difiża Russa, liċenzja amministrata mill-korporazzjoni spazjali tal-istat Russu, u liċenzja amministrata mis-Servizz Federali Russu għall-Affarijiet tad-Difiża għall-”iżvilupp ta’ armi u teknoloġija militari”. Barra minn hekk, is-sit web uffiċjali tal-entità fih immaġnijiet propogandistiċi favur il-gwerra, li permezz tagħhom Iris JSC tesprimi apertament appoġġ għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, Design and Production Enterprise “Iris” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 227. | TRV-Akhtubinsk LLC
  (magħrufa ukoll bħala Tactical Missile Corporation Akhtubinsk
  (bir-Russu: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТРВ-АХТУБИНСК”
  magħrufa wkoll bħala “Корпорация “Тактическое ракетное вооружение - Ахтубинск”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (416506, Astrakhan Region, Akhtubinsky District, Akhtubinsk, st. Sukhoi P.O., Building 12a)
  Data tar-reġistrazzjoni: 10.10.2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 3001041615 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation Entitajiet assoċjati:
  Tactical Missile Corporation, kumpanija omm, (TIN: 503210805145) | Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija intrapriża statali militari industrijali Russa li tiżviluppa armi illanċjati mill-ajru għal ġettijiet tal-ġlied, ħelikopters ta’ attakk u bombers strategiċi skjerati mill-Forzi Armati Russi. It-tagħmir militari ddisinjat minn Tactical Missile Corporation Akhtubinsk jintuża direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. B’mod partikolari, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija sussidjarja tal-intrapriża statali Russa Tactical Missile Corporation, li qabel tqiegħdet taħt miżuri restrittivi tal-UE.
  Għalhekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 228. | Federal state enterprise “Plant named after Ia. M. Sverdlov”
  magħruf ukoll bħala Sverdlov Plant
  (Федеральное казенное предприятие “Завод имени Я.М.Свердлова”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606002, Nizhny Novgorod region, Dzerzhinsk city, Sverdlov avenue, 4)
  Data tar-reġistrazzjoni: 11.12.1991
  Numru tar-reġistrazzjoni: 5249002485 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | L-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura splussivi li jintużaw mill-Forzi Armati Russi matul l-invażjoni militari illegali u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mir-Russja fl-2022. L-entità għandha mill-inqas tliet kuntratti għaddejjin mal-Ministeru għad-Difiża Russu b’valur ta’ aktar minn RUB 608 179 800 . Huwa importanti l-fatt li, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija l-uniku manifattur Russu ta’ HMX (jiġifieri l-ottoġenu, splussiv qawwi ta’ nitroamina) u RDX (jiġifieri eżoġenu, kompost organiku użat ħafna bħala splussiv). L-isplussivi Russi bbażati fuq l-HMX u l-RDX ġew ikkonfermati li ntużaw fl-Ukrajna matul il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.
  Għalhekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 229. | Factory “Copier” JSC
  (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ЗАВОД ‘КОПИР’”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (425350, Republic of Mari El, city of Kozmodemyansk, str. Gagarina, 10)
  Data tar-reġistrazzjoni: 12.7.1996
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1217000287 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Il-fabbrika “Copier” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura tagħmir elettriku għall-Forzi Armati Russi. L-entità hija waħda mill-intrapriżi militari ewlenin tal-Federazzjoni Russa, li tiżviluppa konnetturi elettriċi, apparati u komponenti għal tagħmir elettriku għall-industriji Russi tal-avjazzjoni, tar-rokits u tal-ispazju. F’intervista, id-direttur ta’ Copier JSC ikkonferma li madwar 50 % tal-prodotti manifatturati minn Copier JSC huma żviluppati għal użu militari. B’mod partikolari, il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa huwa t-tieni l-akbar klijent ta’ Copier JSC. L-entità għandha mill-inqas kuntratt wieħed b’valur ta’ RUB 80 400 000  ma’ dak il-Ministeru.
  Għalhekk, Factory “Copier” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 230. | Vulkan LLC
  magħruf ukoll bħala NTTS “VULKAN” LLC
  magħruf ukoll bħala Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr ‘Vulkan’”
  (Общество С Ограниченной Ответственностью “Научно-Технический Центр ‘Вулкан’”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105318, Moscow, ul. Ibragimova, 31)
  Data tar-reġistrazzjoni: 3.6.2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7719751930 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | NTTS “VULKAN” LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, NTTS “VULKAN” LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 231. | OKENIT JSC
  magħruf ukoll bħala AO “OKENIT”
  (AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “OKENIT”
  magħrufa wkoll bħala АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ОКЕНИТ”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (193091, Saint Petersburg, nab. Oktiabrskaia, 6,litera v, pomeshch. 8-n)
  Data tar-reġistrazzjoni: 25.8.2015
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7811227439 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | OKENIT JSC għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, OKENIT JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. | 23.6.2023 |
| 232. | JOINT STOCK COMPANY “ECHELON UNION FOR SCIENCE AND DEVELOPMENT”
  magħrufa wkoll bħala ECHELON JSC
  a.k.a. JSC “NPO ECHELON”
  (ЭШЕЛОН) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107023, Moscow, ul. Elektrozavodskaia, 24 str. 1.)
  Data tar-reġistrazzjoni: 22.11.2007
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7718676447 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Echelon JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Echelon JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 233. | Iteranet LLC
  magħruf ukoll bħala Obshchestvo s Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Iteranet”;
  (Общество С Ограниченной Ответственностью “Итеранет”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (119121, Moscow, per. Truzhenikov 1-i, 16 str.17)
  Data tar-reġistrazzjoni: 27.4.1999
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7704199755 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Iteranet LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Iteranet LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 234. | Positive Group PJSC
  (magħruf ukoll bħala Positive technologies
  magħrufa ukoll bħala Gruppa Pozitiva
  (Группа Позитива) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107241, Moscow, sh. Shchelkovskoe, 23A, pomeshch. V kom. 33.)
  Data tar-reġistrazzjoni: 27.9.2017
  Numru tar-reġistrazzjoni: 9718077239 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Positive Group PJSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Positive Group PJSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 235. | Poisk-IT LLC
  (Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr “Poisk-IT”
  magħrufa wkoll bħala Limited Liability Company Scientific and Technical Center “Poisk-IT” | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (27521, Moscow, ul. Oktiabrskaia, 72.)
  Data tar-reġistrazzjoni: 29.5.2020
  Numru tar-reġistrazzjoni: 9715384055 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Poisk-IT LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Poisk-IT LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat. | 23.6.2023 |
| 236. | Vektor JSC
  magħruf ukoll bħala AO “NII ‘VEKTOR’”;
  magħrufa wkoll bħala AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “NAUCHNO-ISSLEDOVATELSKII INSTITUT ‘VEKTOR’”;
  (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ‘ВЕКТОР’”
  magħruf ukoll bħala ОАО НИИ Вектор) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197022, Saint Petersburg, ul. Akademika Pavlova, 14)
  Data tar-reġistrazzjoni: 26.1.2011
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7813491943 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Vektor JSC għandha żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Iż-żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservu għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, Vektor JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. | 23.6.2023 |
| 237. | Akuta JSC
  magħrufa wkoll bħala Acuta
  magħrufa wkoll bħala Zakrytoe Aktsionernoe Obshchestvo “Akuta”;
  (Закрытое Акционерное Общество “Акута”;
  magħrufa wkoll bħala “Акута”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197110, Saint Petersburg, ul. Pionerskaia, 44)
  Data tar-reġistrazzjoni: 28.9.2008
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7813426574 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Akuta JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB “biex twettaq xogħol relatat mal-użu ta’ informazzjoni li tikkostitwixxi sigriet tal-Istat”. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence). Barra minn hekk, Akuta għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. B’mod partikolari, Akuta JSC tipproduċi “inġenji sommerġibbli mingħajr bdot abbord” (UUV) għall-Forzi Armati Russi, li huma skjerati għal missjonijiet ta’ intelligence, sorveljanza u tkixxif, gwerra antisottomarini, operazzjonijiet ta’ informazzjoni, u attakki kritiċi tal-ħin. L-entità tiddeskrivi lilha nnifisha bħala li topera fis-settur tal-IT Russu, billi taħdem “prinċipalment fil-qafas tal-ordni tad-difiża tal-istat [Russu] [ma’] intrapriżi akbar tal-kumpless militari industrijali [Russu]”. Barra minn hekk, Akuta għandu liċenzja “għal attivitajiet fil-qasam tal-ħolqien ta’ għodod għas-sigurtà tal-informazzjoni”, li hija amministrata mit-tmien direttorat tal-GRU, jiġifieri l-aġenzija tal-intelligence militari barranija tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa. | 23.6.2023 |
| | | | Għalhekk, Akuta JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa | |
| 238. | ZAO MNITI
  ZAKRYTOE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “MNITI”
  magħrufa wkoll bħala Moscow Research Television Institute
  (ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “МНИТИ”;
  magħrufa wkoll bħala Московский научно-исследовательский телевизионный институт) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105094, Moscow, ul. Golianovskaia, 7A str. 1)
  Data tar-reġistrazzjoni: 2.4.1992
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7701024429 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | ZAO MNITI għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).
  Għalhekk, ZAO MNITI tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. | 23.6.2023 |
| 239. | 20th Guards Combined Arms Army
  (20-я гвардейская Краснознаменная общевойсковая армия
  a.k.a. 20-я гвардейская общевойсковая армия”) | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606083, Nizhny Novgorod region, Volodarsky district, Mulino)
  Data tar-reġistrazzjoni: 14.12.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: 3666162144 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | It-20th Guards Combined Arms Army hija parti mill-Forzi tal-Art Russi u tipparteċipa direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Immexxija minn Andrey Sergeevich Ivanaev, it-20th Guards Combined Arms Army hija deskritta mill-Ministeru għad-Difiża Russu bħala “l-akbar assoċjazzjoni tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa, li qed tipparteċipa fl-aktar avvenimenti sinifikanti fil-ħajja militari tal-pajjiż”. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.
  Għalhekk, it-20th Guards Combined Arms Army hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 240. | 53rd Anti-Aircraft Missile Brigade | Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (305502, Kursk region, pos. Marshal Zhukov, military unit 32406)
  Data tar-reġistrazzjoni: 26.11.2009
  Numru tar-reġistrazzjoni: 4611010810 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation | Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade hija brigata tal-missili mill-wiċċ għall-ajru tal-Forzi tal-Art Russi u hija parti mit-20th Guards Army of the Russian Federation. Minn Settembru 2010, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade wettqet missjonijiet ta’ ġlied bħala parti mid-Distrett Militari tal-Punent u ġiet rikonoxxuta bħala waħda mill-brigati ewlenin tad-difiża tal-ajru tal-forzi tal-art Russi. Minn Frar 2022, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ikkontribwixxiet b’mod attiv għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ġiet skjerata fir-reġjun ta’ Kharkiv tal-Ukrajna matul l-invażjoni fuq skala sħiħa tar-Russja, filwaqt li sparat missili kontra l-inġenji tal-ajru minn maħżen f’Izium filwaqt li l-belt Ukrena kienet taħt okkupazzjoni Russa. Fi Frar 2023, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ngħatat nomina onorarja ġdida mill-President Putin għal “eroiżmu u valoriżmu tal-massa, reżistenza, u kuraġġ muri mill-persunal tal-brigata f’azzjonijiet ta’ ġlied biex jiddefendu l-Patrija”, x’aktarx fir-rigward tal-kontributi tal-brigata għall-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja.
  Għalhekk, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade qed tappoġġa materjalment azzjonijiet, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 241. | SPS CJSC
  magħrufa ukoll bħala Non-Public Joint Stock Company “Research and Production Center” Specialized Devices and Systems
  magħrufa ukoll bħala Specialized Devices and Systems
  (Непубличное Акционерное Общество “Научно-Производственный Центр
  “Специализированные Приборы И Системы”;) | Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation (125080, Moscow, sh. Volokolamskoe, 1 str. 1, et 5; pom VI; kom 30B
  Data tar-reġistrazzjoni: 22.8.2014
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7743937237 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)
  Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation, Netherlands
  Informazzjoni oħra:
  Sergei Iurevich Zubkov (maniġer ġenerali) | SPS CJSC hija entità bbażata fir-Russja li timmanifattura kompjuters u tagħmir elettroniku ieħor. SPS CJSC hija involuta b’mod attiv fiċ-ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet permezz tas-sħubija tagħha ma’ entità bbażata fl-UE, jiġifieri Woerd-Tech BV. Sa mill-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet tal-UE li jipprojbixxu l-esportazzjoni ta’ semikondutturi lejn ir-Russja, l-entità bbażata fin-Netherlands Woerd-Tech BV ġiet issuspettata b’kuntrabandu illegali ta’ semikondutturi lejn il-Federazzjoni Russa. Sid Woerd-Tech BV ġie arrestat mill-awtorità kompetenti Netherlandiża fuq suspett ta’ ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet. SPS CJSC iffunzjonat bħala faċilitatur ewlieni fl-operazzjoni ta’ kuntrabandu illegali mmexxija minn Woerd-Tech BV, filwaqt li aġixxiet bħala r-riċevitur ibbażat fir-Russja ta’ semikondutturi esportati illegalment.
  Għalhekk, SPS CJSC hija entità li tevita l-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ attivitajiet li għandhom l-għan jew ir-riżultat li jfixklu l-projbizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014. | 23.6.2023 |
| 242. | AO “FTI-OPTRONIK”
  (ООО ФТИ-ОПТРОНИК) | Indirizz: Politekhnicheskaya Ulitsa, 28, St Petersburg, Russia, 194021
  Sit web: http://www.fti-optronic.com/Optoelektronnye-komponenty.html
  Post tar-reġistrazzjoni: Saint Petersburg, Russian Federation
  Data tar-reġistrazzjoni: 3.7.2013
  Numru tar-reġistrazzjoni: INN 7802830545
  BIN 1137847251740
  PPC 780101001
  OKPO 27492853 | AO “FTI-OPTRONIK” hija intrapriża Russa ta’ riċerka u produzzjoni b’ċiklu sħiħ ta’ ħidma mill-iżvilupp sal-produzzjoni pilota u serjali ta’ prodotti optoelettroniċi. Bħalissa, FTI-Optronic hija l-unika intrapriża speċjalizzata fir-Russja li tipproduċi komponenti optoelettroniċi għas-sistemi ta’ trażmissjoni tal-informazzjoni fibrottika, strumenti tal-kejl u tagħmir għal applikazzjonijiet speċjali. Il-gvern Russu jappoġġa l-manifatturi tat-teknoloġiji optoelettroniċi peress li l-produzzjoni domestika hija mistennija li tissostitwixxi teknoloġiji barranin neqsin meħtieġa mill-aktar setturi importanti u mill-industrija militari. Barra minn hekk, AO “FTI-OPTRONIK” tipprovdi servizzi, permezz ta’ kuntratti ta’ akkwist pubbliku, lil JSC “Concern Sozvezdie”, kumpanija speċjalizzata fil-produzzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll u komunikazzjoni, gwerra elettronika u tagħmir speċjali għall-forzi armati Russi. Għalhekk, AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa u tibbenifika wkoll mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 243. | Zala Aero Group | Indirizz: 426011, UR, Izhevsk, PO Box 9050
  Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 24/12/2010
  Numru tar-reġistrazzjoni: 1841015504
  Entità assoċjata: JSC Kalashnikov Concern | Zala Aero Group, parti mill-Kalashnikov Group, huwa kumpanija Russa li timmanifattura u tforni UAVs, b’mod partikolari “Lancet UAV” u “KYB-UAV”, li ntużaw mill-militar Russu fil-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna. Zala Aero għalhekk qed jappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023 |
| 244. | JSC NPP “KLASS” | Indirizz: 111123, Moscow, Entuziastov Highway, 56, Building 21
  Tip ta’ entità: Joint Stock Company (JSC)
  Post tar-reġistrazzjoni: Russia
  Data tar-reġistrazzjoni: 29.6.1994
  Numru tar-reġistrazzjoni: 7724032017 (jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-Istat: 1027700450975) | JSC NPP Klass hija kumpanija Russa li timmanifattura u tforni tagħmir protettiv lill-militar Russu u b’mod aktar ġenerali lill-Forzi Armati u l-forzi tas-sigurtà Russi. Dan it-tagħmir intuża mill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. JSC NPP Klass għalhekk qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 23.6.2023” |

Entitajiet

Isem

Informazzjoni għall-identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“212.

Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad

(magħrufa wkoll bħala: Fund for the Legal Protection and Support of Russian Federation Compatriots, magħrufa wkoll bħala Living Abroad, magħrufa wkoll bħala The Foundation for the Support of Compatriots)

bir-Russu:

“Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом”

Indirizz: room 308-324, Arbat St, 55/32, Moscow, Russia, 119200

Tip ta’ entità: Organizzazzjoni mhux Governattiva

Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 21.11.2011

Numru tar-reġistrazzjoni: 1117799023330

Post prinċipali tan-negozju: Russia, Moscow

Entitajiet assoċjati: Federal Agency Rossotrudnichestvo.

Il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija mwaqqfa u ffinanzjata mill-Federazzjoni Russa bl-għan li tissodisfa l-għanijiet tal-politika barranija tal-Gvern Russu. Hija tirrappreżenta struttura unika tas-“setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja, li għandha rwol importanti ta’ sostenn fl-implimentazzjoni tal-politika ta’ diviżjoni tal-Gvern Russu.

Ir-rieżamijiet analitiċi tal-esperti tal-Fondazzjoni jintużaw biex jikkonfermaw il-messaġġi ewlenin tal-propaganda tal-Kremlin, inkluż li n-neo-Naziżmu u l-ksenofobija huma mħeġġa mill-awtoritajiet Ukreni. F’konformità mal-politika tal-Kremlin, akkużi bla bażi ta’ Naziżmu, Russofobija u persekuzzjoni massiva ta’ persuni li jitkellmu bir-Russu jintużaw mill-Fondazzjoni biex joħolqu instabbiltà u diviżjoni f’ħafna pajjiżi ġirien tar-Russja.

Id-Direttur Eżekuttiv tal-fondazzjoni esprima l-appoġġ tiegħu għall-President Putin u għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Russja, Sergey Lavrov, ikkonferma l-ħidma konsistenti tal-Fondazzjoni fil-ġlieda kontra l-ksenofobija, in-neo-Naziżmu u t-tentattivi biex tiġi ffalsifikata l-istorja.

Għalhekk, il-Foundation for the Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad hija responsabbli għall-appoġġ materjali u li bbenefikat mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

213.

JSC Makeyev State Rocket Center

АО “Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева”

(АО “ГРЦ Макеева”)

Indirizz: Miass, Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 1947

Post prinċipali tan-negozju: Russia

JSC Makeyev State Rocket Center hija kumpanija Russa li tiddisinja u tipproduċi missili u armi oħra għall-Ministeru għad-Difiża Russu. Il-missili prodotti minn Makeyev State jintużaw fil-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Barra minn hekk, JSC Makeyev State Rocket Center jorganizza kunċerti u avvenimenti ta’ ġbir ta’ fondi “patrijottiċi” b’appoġġ għas-suldati Russi li qed jiġġieldu fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Għalhekk, JSC Makeyev State Rocket Center huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

214.

MRB Bank

magħruf ukoll bħala “International Settlement Bank” LLC

magħruf ukoll bħala Mezhdunarodnyi Raschetnyi Bank

(“Международный Расчетный Банк”

magħruf ukoll bħala КБ МРБ (ООО))

Indirizz: Stalin Street 20, Tsinkhval, Georgia

Sit web:

https://mrb-bank.ru/

(Mhux aċċessibbli fl-UE)

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)

Post tar-reġistrazzjoni: Georgia

Data tar-reġistrazzjoni: 15.5.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 1159800030409

Post prinċipali tan-negozju: Russia, Georgia, Ukraine

MRB Bank fetaħ uffiċċji fit-territorji okkupati Ukreni ta’ Kherson u Zaporizhzhia, u jipprovdi diversi servizzi bankarji taħt il-kontroll tal-Bank Ċentrali tar-Russja. Huwa installa ATMs fir-reġjun u jħaddem fergħa lokali f’Luhansk.

Għalhekk, MRB Bank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

215.

CMRBank

magħruf ukoll bħala TSMRBank

magħruf ukoll bħala Bank “Centre for International Settlements” LLC

(ЦМРБанк

magħruf ukoll bħala Банк “Центр международных расчетов”)

Indirizz: Palikha street 10, building 7

127055, Moscow

Russian Federation

Telefown: +7-495-980-80-44 8-800-250-09-22

Sit web: https://cmrbank.ru

Posta elettronika: cmr@cmrbank.ru

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)

Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 28.4.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 1157700005759

Post prinċipali tan-negozju: Russia, Ukraine

CMRBank huwa istituzzjoni finanzjarja li ilha minn Ottubru 2022 attiva u operazzjonali fit-territorji annessi illegalment ta’ Donetsk, Luhansk, Kherson u Zaporizhzhia. Huwa wieħed mill-banek f’dawn ir-reġjuni li jipparteċipa fil-kambju ta’ hryvnias għal rubli għaċ-ċittadini lokali, kif ukoll jipprovdi self preferenzjali.

Għalhekk, CMRBank huwa responsabbli għall-appoġġ materjali u finanzjarju ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

216.

Joint-stock company “PMC Wagner Centre”

(ЧВК Вагнер Центр)

Indirizz: 15 Zolnaya Street, Building 1, Room 1-N, Ch.P. 194 (Office 206)

Saint-Petersburg, municipal district Pravoborezhny

Russian Federation

Sit web: https://wagnercentr.ru/

Posta elettronika: info@wagnercentr.ru

Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti

Post tar-reġistrazzjoni: St. Petersburg, Russian Federation

PMC Wagner Centre huwa impriża kummerċjali Russa li għandha l-għan li tappoġġa l-investiment u l-innovazzjoni tas-settur privat sabiex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tad-difiża tar-Russja. Iċ-Ċentru qed jissorvelja proġetti tal-inġinerija u tal-IT b’dak l-għan u nieda programm dwar it-tħaddim ta’ vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAVs). Bis-saħħa ta’ Yevgeny Viktorovich Prigozhin, iċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu huma marbuta mill-qrib mal-omonimu tiegħu, il-PMC Wagner Group, entità militari mhux inkorporata bbażata fir-Russja li hija responsabbli għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.

Permezz tal-kontribut tiegħu għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, huwa responsabbli għall-appoġġ materjali ta’ azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

Data tar-reġistrazzjoni: 27.12.2022

Numru tar-reġistrazzjoni: 1227800167242

Post prinċipali tan-negozju: Russia

Individwi assoċjati: Yevgeniy Viktorovich Prigozhin

Entitajiet assoċjati: Wagner Group

217.

PMC Patriot

(ЧВК “Патриот”)

Individwi jew entitajiet assoċjati: Sergei Shoigu

Il-kumpanija militari privata Patriot (“PMC Patriot”) hija entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li allegatament taħdem taħt il-kmand tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija twettaq attivitajiet ta’ sigurtà u relatati mal-militar, b’parteċipazzjoni diretta f’konflitti militari. Filwaqt li qabel kienet assoċjata ma’ attivitajiet fis-Sirja u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, fil-kuntest tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, PMC Patriot involviet ruħha f’attivitajiet ta’ ġlied fl-Ukrajna, speċifikament l-attakki kontra l-belt ta’ Vuhledar.

Għalhekk, PMC Patriot hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna.

23.6.2023

218.

Open Joint Stock Company TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation “Zvezda”

magħruf ukoll bħala OJSC TRC AF RF “Zvezda”

(Открытое акционерное общество “Телерадиокомпания Вооруженных Сил Российской Федерации ‘ЗВЕЗДА’”;

magħruf ukoll bħala ОАО “ТРК ВС РФ ‘ЗВЕЗДА’”)

Indirizz: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126

129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126

Tip ta’ entità: Open Joint Stock Company/OAO

Post tar-reġistrazzjoni: 129164, Moscow, Prospekt Mira, 126

129164, г. Москва, пр-кт Мира, д. 126

Data tar-reġistrazzjoni: 8.6.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: ИНН 7717653542

TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda hija organizzazzjoni kkontrollata mill-Ministeru għad-Difiża tar-Russja u ffinanzjata mill-istat Russu. Il-kumpanija tmexxi stazzjon televiżiv militari-patrijottiku “Zvezda” ddedikat biex jappoġġa u jippromwovi l-militar tar-Russja, li jxerred id-diżinformazzjoni u l-propaganda dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għaldaqstant, TV and Radio Company of the Armed Forces of the Russian Federation Zvezda qed tappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

КПП 771701001

Post prinċipali tan-negozju: Moscow, Russia

Individwi assoċjati: Aleksei Viktorovich Pimanov

Informazzjoni oħra: Komunikazzjonijiet; organizzazzjoni rreġistrata mar-regolatur tal-media tar-Russja

219.

Joint Stock Company “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment”

magħruf ukoll bħala JSC REMBAZA

(Акционерное Общество “Ремонтная база по ремонту авиационных приборов и аэродромной техники”

magħruf ukoll bħala АО “РЕМБАЗА”)

Indirizz: St. Warsaw Highway, 125, Building 1, Office 515, Moscow, Russian Federation, 117587

Tip ta’ entità: Proprjetà federali

Post tar-reġistrazzjoni: 412310, Saratov Region, Balashov, Ul. Titova, D.40

Data tar-reġistrazzjoni: 19.5.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: TIN- 5027030107

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

JSC “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” hija kumpanija mwaqqfa mill-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa. Hija taħdem prinċipalment bil-manutenzjoni ta’ armi u tagħmir militari. Billi twettaq akkwisti pubbliċi mal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa hija tappoġġa s-settur tad-difiża tar-Russja li ra żieda fl-infiq minn Mejju 2022. JSC “Repair Base for Repair of Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” tinsab ukoll fuq il-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi u korpi eżekuttivi federali li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw dawk l-organizzazzjonijiet.

Għalhekk, il-JSC “Repair Base for Repair Oo Aircraft Instruments and Aerodrome Equipment” huwa responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

220.

Joint Stock Company DUKS

magħruf ukoll bħala JSC DUKS

(Организация АО “ДУКС”

magħruf ukoll bħala АО ДУКС)

Indirizz: Moscow, 125040, Pravda str., 8, Russian Federation

Tip ta’ entità: Proprjetà privata

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 9.7.2022

Numru tar-reġistrazzjoni: 1027700010579

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni oħra: INN: 7714077682

PPC: 771401001

JSC “DUKS” hija l-produttur ewlieni ta’ missili rokit, inkluż AA-11 “Archer” li jinġarru minn ġettijiet tal-ġlied Russi SU-27 u jintużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. JSC “DUKS” irċeviet apprezzament mill-President tal-Federazzjoni Russa, Vladimir Putin, għall-kontribut kbir tagħha għall-ħolqien tat-teknoloġija tal-avjazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċità tad-difiża tal-pajjiż. Is-sħab ta’ JSC “DUKS” huma l-Ministeru għad-Difiża Russu u Rosoboronexport (l-Esportazzjoni tad-Difiża Russa).

Għalhekk, JSC “DUKS” hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

221.

JSC Plant Universalmash

(АО ЗАВОД УНИВЕРСАЛМАШ)

Indirizz: 198097, St. Petersburg, Stachek avenue, 47 LITERA C, office 6th office 2/1, Russian Federation

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Mhux Pubblika

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 23.8.2002

Numru tar-reġistrazzjoni: TIN - 7805060220

INN - 7805060220

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

JSC “Plant Universalmash” hija sussidjarja ta’ PJSC “KIROVSKY ZAVOD” li tipprovdi x-xażi insegwiti unifikat għas-sistemi tal-missili kontra l-inġenji tal-ajru S-300V. Dan it-tip ta’ xażi jintuża wkoll għal artillerija awtopropulsiva “Pion” u unitajiet separati unifikati b’tank T-80 li jintużaw mill-forzi Russi fl-Ukrajna. Barra minn hekk, Sergey Serebryakov li jmexxi l-impjant ta’ Universalmash, iddikjara li l-kumpanija qed tissodisfa l-kompiti relatati mal-ordnijiet ta’ difiża tal-istat.

Għalhekk, JSC “Plant Universalmash” hija responsabbli li tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

222.

PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” / PJSC NPO Iskra

(ПАО “Научно-Производственное Объединение ‘ИСКРА’” / ПАО НПО “Искра”)

Indirizz: 614038, Perm Territory, Perm, st. Academician Vedeneeva, 28, Russian Federation

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Ishma Konġunti Pubbliċi

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 25.7.1996

Numru tar-reġistrazzjoni: 1025901509798

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni addizzjonali: Sit web: https://npoiskra.ru/,

Telefown: +7 (342) 262-72-72,

Posta elettronika: info@npoiskra.ru

INN 5907001774

KPP 590701001

OKPO 07504034

PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” hija disinjatur, manifattur u fornitur ta’ tagħmir għall-kumpless tal-fjuwil u tal-enerġija, u żviluppatur u manifattur ta’ magni rokit bi fjuwil solidu u l-elementi tagħhom għal kumplessi tal-missili ta’ diversi skopijiet, inkluż għall-forzi strateġiċi tal-Federazzjoni Russa. PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” timmanifattura elementi għall-kumplessi tal-missili użati mill-Forsi Armati Russi fil-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna.

Għalhekk PJSC “Research and Production Association ‘ISKRA’” tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

223.

Joint Stock Company “State Scientific Center of the Russian Federation Troitsk Institute for Innovative and Thermonuclear Research”

magħruf ukoll bħala JSC “SSC RF TRINITY”

(Акционерное общество “Государственный научный центр Российской Федерации Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований”

magħruf ukoll bħala АО “ГНЦ РФ ТРИНИТИ”)

Indirizz: 108840, Moscow, Troitsk, st. Pushkov, vl. 12, Russian Federation

Tip ta’ entità: Kumpanija b’ishma konġunti

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 10.3.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 1157746176400

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni addizzjonali: Direttur Ġenerali: Kirill Igorevich Ilyin

INN 7751002460

KPP 775101001

JSC “SSC RF TRINITY” hija kumpanija xjentifika Russa li l-attivitajiet xjentifiċi ewlenin tagħha huma fil-qasam tal-fiżika tal-plażma, il-fiżika u t-teknoloġija tal-laser, il-fiżika tal-istat estrem tal-materja, il-fiżika tal-proċessi tal-konverżjoni tal-enerġija, u r-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku relatati mal-implimentazzjoni tal-Ordni dwar id-Difiża tal-Istat. JSC “SSC RF TRINITY” tettaq riċerka għall-Ministeru għad-Difiża tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u żviluppat teknoloġija għall-kisi tal-uċuħ interni tal-btieti tal-ixkubetti tal-artillerija.

Għalhekk, JSC “SSC RF TRINITY” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

224.

“Plant “Zvezda” - Branch of the Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin”

magħruf ukoll bħala FL “Plant “Zvezda” FSUE “NPCAP”

(“Завод ‘Звезда’-Филиал Федерального Государственного Унитарного Предприятия “Научно-Производственный Центр Автоматики и Приборостроения имени академика Н.А.Пилюгина”

magħruf ukoll bħala ФЛ “Завод ‘Звезда’” ФГУП “НПЦАП”)

Indirizz: 172739, Solnechny island, Tver region, Novaya str., 80, Russian Federation

Indirizz legali: 117342, Moscow City, Vvedenskogo street, 1, Russian Federation

Tip ta’ entità: Fergħa tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat Federali

Post tar-reġistrazzjoni:

Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 15.11.2002

Numru tar-reġistrazzjoni: 1027739552642

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

“Plant ‘Zvezda’” hija l-intrapriża ewlenija tar-Russja għall-produzzjoni ta’ apparat ġiroskopiku bi preċiżjoni għolja għal tagħmir tar-rokits, spazjali u tal-avjazzjoni għal diversi skopijiet. L-impjant huwa parti mill-kumpless militari industrijali fir-reġjun ta’ Tver li jsolvi kompiti ta’ teknoloġija avvanzata fl-interessi tal-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa.

“Plant ‘Zvezda’” timmanifattura u tipprovdi ġiroskopji aġġustabbli b’mod dinamiku (DNG) li jintużaw fis-sistemi ta’ kontroll u stabbilizzazzjoni tas-satelliti ta’ navigazzjoni - GLONASS–K. GLONASS hija sistema Russa ta’ navigazzjoni bis-satellita ddisinjata għal navigazzjoni operattiva u appoġġ tal-ħin għal għadd bla limitu ta’ utenti tal-art, tal-baħar, tal-ajru u tal-ispazju. Is-sistema GLONASS kontinwament tassisti lill-Forzi Armati Russi biex iwettqu attakki preċiżi b’missili tattiċi (eż. missili tattiċi Iskander) fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, “Plant ‘Zvezda’” qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

Entitajiet assoċjati: Il-kumpanija omm preċedenti, Federal State Unitary Enterprise “Scientific and Production Center of Automation and Instrumentation named after academician N.A. Pilyugin” (JSC “NPCAP”)

Informazzjoni addizzjonali: TIN 7728171283

225.

JSC Murom Instrument-Making Plant

magħruf ukoll bħala JSC “MPZ”

(Акционерное общество “Муромский приборостроительный завод”

magħruf ukoll bħala AO “МПЗ”)

Indirizz: 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a., Russian Federation

Tip ta’ entità: Proprjetà Russa mħallta b’sehem ta’ sjieda federali

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation, 602205, Vladimir region, Murom, 30 Let Pobedy St., 1a.

Data tar-reġistrazzjoni: 1.7.2011

Numru tar-reġistrazzjoni: 1113334001879

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Informazzjoni oħra: INN: 3334017070

KPP: 333401001

JSC “Murom Instrument-Making Plant” tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-mezzi ta’ bidu u tqabbid ta’ munizzjon għat-tipi kollha ta’ armi tal-forza armata. Hija tipprovdi munizzjoni ta’ bidu u tqabbid tal-fergħat kollha tal-Forzi Armati Russi, il-Ministeru għall-Affarijiet Interni, il-FSB u aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi. JSC “Murom Instrument-Making Plant” tinsab fil-lista ta’ organizzazzjonijiet strateġiċi li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-istat unifikata fis-setturi tal-ekonomija li fihom joperaw. L-uffiċjal kap eżekuttiv tal-kumpanija, Dmitry Fadeev wiegħed “li jagħmel minn kollox biex jipprovdi lid-difensuri tal-lum tal-Patrija b’dak kollu li jeħtieġu sabiex Donbass jinħeles mir-reġim Nazista”. Barra minn hekk, huwa l-kap tal-League of Defense Enterprises tar-Reġjun ta’ Vladimir li jipproduċu l-armi.

Għalhekk, JSC “Murom Instrument-Making Plant” hija responsabbli li tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

226.

Design and Production Enterprise “Iris” JSC

magħruf ukoll bħala PKP Iris; magħruf ukoll bħala Iris JSC

(Акционерное Общество “Производственно-Конструкторское Предприятие “Ирис”

magħrufa wkoll bħala ПКП “Ирис”

magħrufa wkoll АО “Ирис”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (Rostov region, Rostov-on-Don, st. Krasnoarmeiskaya, 9)

Data tar-reġistrazzjoni: 1.2.2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 6164295259 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Design and Production Enterprise “Iris” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li tiżviluppa muturi elettriċi, “vetturi tal-isparar”, u sistemi tar-rokits għall-Forzi Armati Russi. Iris JSC żviluppat, fost l-oħrajn, magni sottomarini għall-Forza Navali tal-Federazzjoni Russa. L-entità għandha mill-inqas tliet liċenzji u ċertifikati amministrati mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, inkluż ċertifikat amministrat lil entitajiet Russi li joperaw fl-industrija tad-difiża Russa, liċenzja amministrata mill-korporazzjoni spazjali tal-istat Russu, u liċenzja amministrata mis-Servizz Federali Russu għall-Affarijiet tad-Difiża għall-”iżvilupp ta’ armi u teknoloġija militari”. Barra minn hekk, is-sit web uffiċjali tal-entità fih immaġnijiet propogandistiċi favur il-gwerra, li permezz tagħhom Iris JSC tesprimi apertament appoġġ għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, Design and Production Enterprise “Iris” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

227.

TRV-Akhtubinsk LLC

(magħrufa ukoll bħala Tactical Missile Corporation Akhtubinsk

(bir-Russu: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТРВ-АХТУБИНСК”

magħrufa wkoll bħala “Корпорация “Тактическое ракетное вооружение - Ахтубинск”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (416506, Astrakhan Region, Akhtubinsky District, Akhtubinsk, st. Sukhoi P.O., Building 12a)

Data tar-reġistrazzjoni: 10.10.2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 3001041615 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation Entitajiet assoċjati:

Tactical Missile Corporation, kumpanija omm, (TIN: 503210805145)

Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija intrapriża statali militari industrijali Russa li tiżviluppa armi illanċjati mill-ajru għal ġettijiet tal-ġlied, ħelikopters ta’ attakk u bombers strategiċi skjerati mill-Forzi Armati Russi. It-tagħmir militari ddisinjat minn Tactical Missile Corporation Akhtubinsk jintuża direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. B’mod partikolari, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk hija sussidjarja tal-intrapriża statali Russa Tactical Missile Corporation, li qabel tqiegħdet taħt miżuri restrittivi tal-UE.

Għalhekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, Tactical Missile Corporation Akhtubinsk qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

228.

Federal state enterprise “Plant named after Ia. M. Sverdlov”

magħruf ukoll bħala Sverdlov Plant

(Федеральное казенное предприятие “Завод имени Я.М.Свердлова”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606002, Nizhny Novgorod region, Dzerzhinsk city, Sverdlov avenue, 4)

Data tar-reġistrazzjoni: 11.12.1991

Numru tar-reġistrazzjoni: 5249002485 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

L-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura splussivi li jintużaw mill-Forzi Armati Russi matul l-invażjoni militari illegali u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mir-Russja fl-2022. L-entità għandha mill-inqas tliet kuntratti għaddejjin mal-Ministeru għad-Difiża Russu b’valur ta’ aktar minn RUB 608 179 800 . Huwa importanti l-fatt li, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” hija l-uniku manifattur Russu ta’ HMX (jiġifieri l-ottoġenu, splussiv qawwi ta’ nitroamina) u RDX (jiġifieri eżoġenu, kompost organiku użat ħafna bħala splussiv). L-isplussivi Russi bbażati fuq l-HMX u l-RDX ġew ikkonfermati li ntużaw fl-Ukrajna matul il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Għalhekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Barra minn hekk, l-intrapriża tal-Istat Federali “Plant named after Ia. M. Sverdlov” qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

229.

Factory “Copier” JSC

(АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ЗАВОД ‘КОПИР’”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (425350, Republic of Mari El, city of Kozmodemyansk, str. Gagarina, 10)

Data tar-reġistrazzjoni: 12.7.1996

Numru tar-reġistrazzjoni: 1217000287 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Il-fabbrika “Copier” JSC hija intrapriża militari industrijali Russa li timmanifattura tagħmir elettriku għall-Forzi Armati Russi. L-entità hija waħda mill-intrapriżi militari ewlenin tal-Federazzjoni Russa, li tiżviluppa konnetturi elettriċi, apparati u komponenti għal tagħmir elettriku għall-industriji Russi tal-avjazzjoni, tar-rokits u tal-ispazju. F’intervista, id-direttur ta’ Copier JSC ikkonferma li madwar 50 % tal-prodotti manifatturati minn Copier JSC huma żviluppati għal użu militari. B’mod partikolari, il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa huwa t-tieni l-akbar klijent ta’ Copier JSC. L-entità għandha mill-inqas kuntratt wieħed b’valur ta’ RUB 80 400 000  ma’ dak il-Ministeru.

Għalhekk, Factory “Copier” JSC qed tappoġġa materjalment u tibbenefika mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

230.

Vulkan LLC

magħruf ukoll bħala NTTS “VULKAN” LLC

magħruf ukoll bħala Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr ‘Vulkan’”

(Общество С Ограниченной Ответственностью “Научно-Технический Центр ‘Вулкан’”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105318, Moscow, ul. Ibragimova, 31)

Data tar-reġistrazzjoni: 3.6.2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 7719751930 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

NTTS “VULKAN” LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, NTTS “VULKAN” LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

231.

OKENIT JSC

magħruf ukoll bħala AO “OKENIT”

(AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “OKENIT”

magħrufa wkoll bħala АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ОКЕНИТ”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (193091, Saint Petersburg, nab. Oktiabrskaia, 6,litera v, pomeshch. 8-n)

Data tar-reġistrazzjoni: 25.8.2015

Numru tar-reġistrazzjoni: 7811227439 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

OKENIT JSC għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, OKENIT JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

23.6.2023

232.

JOINT STOCK COMPANY “ECHELON UNION FOR SCIENCE AND DEVELOPMENT”

magħrufa wkoll bħala ECHELON JSC

a.k.a. JSC “NPO ECHELON”

(ЭШЕЛОН)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107023, Moscow, ul. Elektrozavodskaia, 24 str. 1.)

Data tar-reġistrazzjoni: 22.11.2007

Numru tar-reġistrazzjoni: 7718676447 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Echelon JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Echelon JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

233.

Iteranet LLC

magħruf ukoll bħala Obshchestvo s Ogranichennoi Otvetstvennostiu “Iteranet”;

(Общество С Ограниченной Ответственностью “Итеранет”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (119121, Moscow, per. Truzhenikov 1-i, 16 str.17)

Data tar-reġistrazzjoni: 27.4.1999

Numru tar-reġistrazzjoni: 7704199755 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Iteranet LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Iteranet LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

234.

Positive Group PJSC

(magħruf ukoll bħala Positive technologies

magħrufa ukoll bħala Gruppa Pozitiva

(Группа Позитива)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (107241, Moscow, sh. Shchelkovskoe, 23A, pomeshch. V kom. 33.)

Data tar-reġistrazzjoni: 27.9.2017

Numru tar-reġistrazzjoni: 9718077239 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Positive Group PJSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Positive Group PJSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

235.

Poisk-IT LLC

(Obshchestvo S Ogranichennoi Otvetstvennostiu Nauchno-Tekhnicheskii Tsentr “Poisk-IT”

magħrufa wkoll bħala Limited Liability Company Scientific and Technical Center “Poisk-IT”

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (27521, Moscow, ul. Oktiabrskaia, 72.)

Data tar-reġistrazzjoni: 29.5.2020

Numru tar-reġistrazzjoni: 9715384055 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Poisk-IT LLC għandha liċenzja amministrata mill-FSB. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Poisk-IT LLC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat.

23.6.2023

236.

Vektor JSC

magħruf ukoll bħala AO “NII ‘VEKTOR’”;

magħrufa wkoll bħala AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “NAUCHNO-ISSLEDOVATELSKII INSTITUT ‘VEKTOR’”;

(АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ‘ВЕКТОР’”

magħruf ukoll bħala ОАО НИИ Вектор)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197022, Saint Petersburg, ul. Akademika Pavlova, 14)

Data tar-reġistrazzjoni: 26.1.2011

Numru tar-reġistrazzjoni: 7813491943 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Vektor JSC għandha żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Iż-żewġ liċenzji amministrati mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservu għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, Vektor JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

23.6.2023

237.

Akuta JSC

magħrufa wkoll bħala Acuta

magħrufa wkoll bħala Zakrytoe Aktsionernoe Obshchestvo “Akuta”;

(Закрытое Акционерное Общество “Акута”;

magħrufa wkoll bħala “Акута”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (197110, Saint Petersburg, ul. Pionerskaia, 44)

Data tar-reġistrazzjoni: 28.9.2008

Numru tar-reġistrazzjoni: 7813426574 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Akuta JSC għandha liċenzja amministrata mill-FSB “biex twettaq xogħol relatat mal-użu ta’ informazzjoni li tikkostitwixxi sigriet tal-Istat”. Il-liċenzja tal-FSB tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence). Barra minn hekk, Akuta għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. B’mod partikolari, Akuta JSC tipproduċi “inġenji sommerġibbli mingħajr bdot abbord” (UUV) għall-Forzi Armati Russi, li huma skjerati għal missjonijiet ta’ intelligence, sorveljanza u tkixxif, gwerra antisottomarini, operazzjonijiet ta’ informazzjoni, u attakki kritiċi tal-ħin. L-entità tiddeskrivi lilha nnifisha bħala li topera fis-settur tal-IT Russu, billi taħdem “prinċipalment fil-qafas tal-ordni tad-difiża tal-istat [Russu] [ma’] intrapriżi akbar tal-kumpless militari industrijali [Russu]”. Barra minn hekk, Akuta għandu liċenzja “għal attivitajiet fil-qasam tal-ħolqien ta’ għodod għas-sigurtà tal-informazzjoni”, li hija amministrata mit-tmien direttorat tal-GRU, jiġifieri l-aġenzija tal-intelligence militari barranija tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa.

23.6.2023

Għalhekk, Akuta JSC tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa

238.

ZAO MNITI

ZAKRYTOE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO “MNITI”

magħrufa wkoll bħala Moscow Research Television Institute

(ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “МНИТИ”;

magħrufa wkoll bħala Московский научно-исследовательский телевизионный институт)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (105094, Moscow, ul. Golianovskaia, 7A str. 1)

Data tar-reġistrazzjoni: 2.4.1992

Numru tar-reġistrazzjoni: 7701024429 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

ZAO MNITI għandha liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ, kif ukoll liċenzja amministrata mill-FSB. Din il-liċenzja amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ isservi għall-”iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, ir-rimi u l-bejgħ ta’ armi u tagħmir militari”. Il-liċenzja tal-FSB min-naħa tagħha tinħareġ lil kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw teknoloġija ta’ kriptaġġ u kriptografija, sistemi ta’ informazzjoni, u sistemi ta’ telekomunikazzjoni għas-servizzi tal-intelligence Russi, kif ukoll kumpaniji tal-IT li jiżviluppaw “sistemi ta’ ġestjoni ta’ bażijiet ta’ data personali” għas-servizzi tas-sigurtà Russi (jiġifieri għodod imfassla speċifikament biex jaħżnu, jirkupraw u jimmaniġġaw ammonti kbar ta’ data miksuba permezz ta’, pereżempju, scraping tal-media soċjali jew prattiki oħra ta’ ġbir ta’ intelligence).

Għalhekk, ZAO MNITI tikkostitwixxi entità li topera fis-settur tal-IT Russu b’liċenzja amministrata miċ-Ċentru tal-FSB għall-Għoti ta’ Liċenzji, iċ-Ċertifikazzjoni, u l-Ħarsien tas-Sigrieti tal-Istat u liċenzja ta’ “armi u tagħmir militari” amministrata mill-Ministeru Russu għall-Industrija u l-Kummerċ.

23.6.2023

239.

20th Guards Combined Arms Army

(20-я гвардейская Краснознаменная общевойсковая армия

a.k.a. 20-я гвардейская общевойсковая армия”)

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (606083, Nizhny Novgorod region, Volodarsky district, Mulino)

Data tar-reġistrazzjoni: 14.12.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: 3666162144 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

It-20th Guards Combined Arms Army hija parti mill-Forzi tal-Art Russi u tipparteċipa direttament fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Immexxija minn Andrey Sergeevich Ivanaev, it-20th Guards Combined Arms Army hija deskritta mill-Ministeru għad-Difiża Russu bħala “l-akbar assoċjazzjoni tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa, li qed tipparteċipa fl-aktar avvenimenti sinifikanti fil-ħajja militari tal-pajjiż”. Matul l-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja, it-20th Guards Combined Arms Army ikkontribwiet direttament għall-offensiva tar-Russja mid-direzzjoni tal-Grigal.

Għalhekk, it-20th Guards Combined Arms Army hija responsabbli li tappoġġa, materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

240.

53rd Anti-Aircraft Missile Brigade

Post tar-reġistrazzjoni: Russian Federation (305502, Kursk region, pos. Marshal Zhukov, military unit 32406)

Data tar-reġistrazzjoni: 26.11.2009

Numru tar-reġistrazzjoni: 4611010810 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade hija brigata tal-missili mill-wiċċ għall-ajru tal-Forzi tal-Art Russi u hija parti mit-20th Guards Army of the Russian Federation. Minn Settembru 2010, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade wettqet missjonijiet ta’ ġlied bħala parti mid-Distrett Militari tal-Punent u ġiet rikonoxxuta bħala waħda mill-brigati ewlenin tad-difiża tal-ajru tal-forzi tal-art Russi. Minn Frar 2022, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ikkontribwixxiet b’mod attiv għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ġiet skjerata fir-reġjun ta’ Kharkiv tal-Ukrajna matul l-invażjoni fuq skala sħiħa tar-Russja, filwaqt li sparat missili kontra l-inġenji tal-ajru minn maħżen f’Izium filwaqt li l-belt Ukrena kienet taħt okkupazzjoni Russa. Fi Frar 2023, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade ngħatat nomina onorarja ġdida mill-President Putin għal “eroiżmu u valoriżmu tal-massa, reżistenza, u kuraġġ muri mill-persunal tal-brigata f’azzjonijiet ta’ ġlied biex jiddefendu l-Patrija”, x’aktarx fir-rigward tal-kontributi tal-brigata għall-invażjoni tal-Ukrajna fuq skala sħiħa mir-Russja.

Għalhekk, il-53rd Anti-Aircraft Missile Brigade qed tappoġġa materjalment azzjonijiet, li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

241.

SPS CJSC

magħrufa ukoll bħala Non-Public Joint Stock Company “Research and Production Center” Specialized Devices and Systems

magħrufa ukoll bħala Specialized Devices and Systems

(Непубличное Акционерное Общество “Научно-Производственный Центр

“Специализированные Приборы И Системы”;)

Post tar-reġistrazzjoni: Moscow, Russian Federation (125080, Moscow, sh. Volokolamskoe, 1 str. 1, et 5; pom VI; kom 30B

Data tar-reġistrazzjoni: 22.8.2014

Numru tar-reġistrazzjoni: 7743937237 (Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa)

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation, Netherlands

Informazzjoni oħra:

Sergei Iurevich Zubkov (maniġer ġenerali)

SPS CJSC hija entità bbażata fir-Russja li timmanifattura kompjuters u tagħmir elettroniku ieħor. SPS CJSC hija involuta b’mod attiv fiċ-ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet permezz tas-sħubija tagħha ma’ entità bbażata fl-UE, jiġifieri Woerd-Tech BV. Sa mill-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet tal-UE li jipprojbixxu l-esportazzjoni ta’ semikondutturi lejn ir-Russja, l-entità bbażata fin-Netherlands Woerd-Tech BV ġiet issuspettata b’kuntrabandu illegali ta’ semikondutturi lejn il-Federazzjoni Russa. Sid Woerd-Tech BV ġie arrestat mill-awtorità kompetenti Netherlandiża fuq suspett ta’ ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet. SPS CJSC iffunzjonat bħala faċilitatur ewlieni fl-operazzjoni ta’ kuntrabandu illegali mmexxija minn Woerd-Tech BV, filwaqt li aġixxiet bħala r-riċevitur ibbażat fir-Russja ta’ semikondutturi esportati illegalment.

Għalhekk, SPS CJSC hija entità li tevita l-miżuri restrittivi tal-Unjoni permezz ta’ attivitajiet li għandhom l-għan jew ir-riżultat li jfixklu l-projbizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u r-Regolament (UE) Nru 833/2014.

23.6.2023

242.

AO “FTI-OPTRONIK”

(ООО ФТИ-ОПТРОНИК)

Indirizz: Politekhnicheskaya Ulitsa, 28, St Petersburg, Russia, 194021

Sit web: http://www.fti-optronic.com/Optoelektronnye-komponenty.html

Post tar-reġistrazzjoni: Saint Petersburg, Russian Federation

Data tar-reġistrazzjoni: 3.7.2013

Numru tar-reġistrazzjoni: INN 7802830545

BIN 1137847251740

PPC 780101001

OKPO 27492853

AO “FTI-OPTRONIK” hija intrapriża Russa ta’ riċerka u produzzjoni b’ċiklu sħiħ ta’ ħidma mill-iżvilupp sal-produzzjoni pilota u serjali ta’ prodotti optoelettroniċi. Bħalissa, FTI-Optronic hija l-unika intrapriża speċjalizzata fir-Russja li tipproduċi komponenti optoelettroniċi għas-sistemi ta’ trażmissjoni tal-informazzjoni fibrottika, strumenti tal-kejl u tagħmir għal applikazzjonijiet speċjali. Il-gvern Russu jappoġġa l-manifatturi tat-teknoloġiji optoelettroniċi peress li l-produzzjoni domestika hija mistennija li tissostitwixxi teknoloġiji barranin neqsin meħtieġa mill-aktar setturi importanti u mill-industrija militari. Barra minn hekk, AO “FTI-OPTRONIK” tipprovdi servizzi, permezz ta’ kuntratti ta’ akkwist pubbliku, lil JSC “Concern Sozvezdie”, kumpanija speċjalizzata fil-produzzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll u komunikazzjoni, gwerra elettronika u tagħmir speċjali għall-forzi armati Russi. Għalhekk, AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. AO “FTI-OPTRONIK” tappoġġa u tibbenifika wkoll mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

23.6.2023

243.

Zala Aero Group

Indirizz: 426011, UR, Izhevsk, PO Box 9050

Tip ta’ entità: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata (LLC)

Post tar-reġistrazzjoni: Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 24/12/2010

Numru tar-reġistrazzjoni: 1841015504

Entità assoċjata: JSC Kalashnikov Concern

Zala Aero Group, parti mill-Kalashnikov Group, huwa kumpanija Russa li timmanifattura u tforni UAVs, b’mod partikolari “Lancet UAV” u “KYB-UAV”, li ntużaw mill-militar Russu fil-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna. Zala Aero għalhekk qed jappoġġa materjalment azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023

244.

JSC NPP “KLASS”

Indirizz: 111123, Moscow, Entuziastov Highway, 56, Building 21

Tip ta’ entità: Joint Stock Company (JSC)

Post tar-reġistrazzjoni: Russia

Data tar-reġistrazzjoni: 29.6.1994

Numru tar-reġistrazzjoni: 7724032017 (jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-Istat: 1027700450975)

JSC NPP Klass hija kumpanija Russa li timmanifattura u tforni tagħmir protettiv lill-militar Russu u b’mod aktar ġenerali lill-Forzi Armati u l-forzi tas-sigurtà Russi. Dan it-tagħmir intuża mill-Federazzjoni Russa fil-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. JSC NPP Klass għalhekk qed jappoġġa b’mod materjali azzjonijiet li jdgħajfu u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

23.6.2023”

---