# Il-Ġurnal Uffiċjali L 142/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 142 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 661 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 142

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 661 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea | 1 |
| | * | Ftehim — Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1057 tas-26 ta’ Mejju 2023 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 11 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1058 tat-30 ta’ Mejju 2023 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  ) | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1059 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja li għandha sservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti, kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti | 29 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1060 tat-30 ta’ Mejju 2023 dwar standard armonizzat għall-metodi ta’ ttestjar u għar-rekwiżiti biex jintwera li t-tappijiet u l-għotjien tal-plastik jibqgħu mwaħħla mal-kontenituri tax-xorb abbozzat b’appoġġ għad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 34 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1061 tal-31 ta’ Mejju 2023 dwar l-istabbiliment tal-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa maħruġa fi jew lil persuni residenti f’reġjuni jew territorji fl-Ukrajna li huma okkupati mill-Federazzjoni Russa jew territorji separatisti fil-Georgia li mhumiex taħt il-kontroll tal-gvern Ġeorġjan li mhumiex aċċettati bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi għall-finijiet tal-ħruġ ta’ viża jew tal-qsim tal-fruntieri esterni | 36 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

1

*

Ftehim — Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1057 tas-26 ta’ Mejju 2023 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

11

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1058 tat-30 ta’ Mejju 2023 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  )

1

15

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1059 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja li għandha sservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti, kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti

29

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1060 tat-30 ta’ Mejju 2023 dwar standard armonizzat għall-metodi ta’ ttestjar u għar-rekwiżiti biex jintwera li t-tappijiet u l-għotjien tal-plastik jibqgħu mwaħħla mal-kontenituri tax-xorb abbozzat b’appoġġ għad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

34

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1061 tal-31 ta’ Mejju 2023 dwar l-istabbiliment tal-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa maħruġa fi jew lil persuni residenti f’reġjuni jew territorji fl-Ukrajna li huma okkupati mill-Federazzjoni Russa jew territorji separatisti fil-Georgia li mhumiex taħt il-kontroll tal-gvern Ġeorġjan li mhumiex aċċettati bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi għall-finijiet tal-ħruġ ta’ viża jew tal-qsim tal-fruntieri esterni

36

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1684 tat-28 ta’ Settembru 2022 dwar l-ekwivalenza tal-qafas regolatorju għall-kontropartijiet ċentrali fit-Tajwan għar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Kmamar tal-Ikklirjar tal-Futures taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni Superviżorja Finanzjarja (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU L 252 tat-30 ta’ Settembru 2022 ) | 40 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 ( ĠU L 304, 22.11.2011 ) | 41 |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/193 tat-30 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 26 I, 30.1.2023 ) | 42 |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/192 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 26 I, 30.1.2023 ) | 43 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1684 tat-28 ta’ Settembru 2022 dwar l-ekwivalenza tal-qafas regolatorju għall-kontropartijiet ċentrali fit-Tajwan għar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Kmamar tal-Ikklirjar tal-Futures taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni Superviżorja Finanzjarja (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU L 252 tat-30 ta’ Settembru 2022 )

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU L 252 tat-30 ta’ Settembru 2022 )

40

*

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 ( ĠU L 304, 22.11.2011 )

( ĠU L 304, 22.11.2011 )

41

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/193 tat-30 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 26 I, 30.1.2023 )

( ĠU L 26 I, 30.1.2023 )

42

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/192 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 26 I, 30.1.2023 )

( ĠU L 26 I, 30.1.2023 )

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/1056

tal-25 ta’ Mejju 2023

dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)(v) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill awtorizza li l-Kummissjoni tiftaħ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil, dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea.. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill awtorizza li l-Kummissjoni tiftaħ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil, dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea..

| (2) | In-negozjati mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fl-14 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fl-14 ta’ Settembru 2022.

| (3) | Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fl-1 ta’ Frar 2023, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2492 (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fl-1 ta’ Frar 2023, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2492 (2).

| (4) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni (3).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim (4).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. FORSSELL

---

(1)  Approvazzjoni tad-9 ta’ Mejju 2023 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2492 tat-12 ta’ Diċembru 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (ĠU L 323, 19.12.2022, p. 96).

2

(3)  Ara paġna 3 ta’ dan il-Ġunral Uffiċjali.

3

(4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

4

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/3

---

FTEHIM

Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

L-UNJONI EWROPEA,

minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Unjoni”, u

IR-REPUBBLIKA FEDERATTIVA TAL-BRAŻIL,

minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Brażil”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa konġuntament bħala “il-Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW in-negozjati li saru f’konformità mal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-Unjoni Ewropea b’konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni kif ikkomunikat lill-Membri tad-WTO fid-dokument G/SECRET/42/Add.2,

FILWAQT LI JINNOTAW li dan il-Ftehim ma jirrappreżentax preċedent għal negozjati futuri,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Objettivi

Mingħajr preġudizzju għal negozjati futuri skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 u għall-finijiet biss tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, l-objettiv ta’ dan il-Ftehim huwa li jintlaħaq qbil dwar l-impenji kwantitattivi tal-Unjoni li ma għadhiex tinkludi lir-Renju Unit, fejn il-Brażil għandu drittijiet ta’ negozjar jew konsultazzjoni skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994.

Artikolu 2

Kwoti tariffarji tal-Unjoni li ma għadhiex tinkludi lir-Renju Unit

1.   Fir-rigward tal-kwoti tariffarji fejn il-Brażil għandu drittijiet ta’ negozjar skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994, il-Brażil u l-Unjoni jaqblu dwar il-volumi li ġejjin għall-impenji skedati:

| Numru ta’ sekwenza TRQ | Deskrizzjoni | Unità | Patti u kondizzjonijiet oħra | Konċessjoni għall-Unjoni li ma għadhiex tinkludi lir-Renju Unit |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 008 | Laħam mingħajr għadam tal-annimali bovini, frisk, imkessaħ jew friżat
  Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, frisk, imkessaħ jew friżat | t | Il-Brażil | 8 951 |
| 010 | Laħam tal-annimali bovini, friżat
  Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, friżat | t (il-piż mingħajr għadam) | Erga omnes | 43 732 |
| 011 | Laħam tal-annimali bovini, friżat
  Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, friżat | t (piż bil-għadam) | Erga omnes | 19 676 |
| 020 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat | t (il-piż tal-karkassa) | Oħrajn | 200 |
| 020 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat | t (il-piż tal-karkassa) | Erga omnes | 178 |
| 021 | Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, friżat | t | Oħrajn | 800 |
| 022 | Karkassi tat-tiġieġ, frisk, imkessaħ jew friżat | t | Erga omnes | 4 054 |
| 024 | Qatgħat tat-tiġieġ, frisk, imkessaħ jew friżat | t | Erga omnes | 8 253 |
| 025 | Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżat | t | Erga omnes | 2 427 |
| 026 | Qatgħat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżat | t | Il-Brażil | 8 879 |
| 026 | Qatgħat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżat | t | Erga omnes | 13 471 |
| 027 | Laħam tad-dundjan, frisk, imkessaħ jew friżat | t | Erga omnes | 1 781 |
| 028 | Qatgħat tad-dundjani, friżat | t | Il-Brażil | 2 885 |
| 028 | Qatgħat tad-dundjani, friżat | t | Erga omnes | 4 253 |
| 029 | Laħam tal-pollam immellaħ | t | Il-Brażil | 124 497 |
| 053 | Manjoka (casava) minbarra gerbub tad-dqiq u tal-pasta
  Ararut, salep u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu | t | Membri oħra tad-WTO minbarra t-Tajlandja, iċ-Ċina u l-Indoneżja | 124 552 |
| 057 | Larinġ ħelu, frisk | t | Erga omnes | 20 000 |
| 060 | Għeneb tal-mejda, frisk, mill-21 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru | t | Erga omnes | 885 |
| 071 | Qamħirrum | t | Erga omnes | 276 440 |
| 088 | Laħam ippreparat tad-dundjani | t | Il-Brażil | 91 767 |
| 089 | Laħam tat-tiġieġ proċessat, mhux imsajjar, li fih 57 % jew iktar skont il-piż tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-pollam | t | Il-Brażil | 13 800 |
| 090 | Laħam imsajjar ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus | t | Il-Brażil | 37 453 |
| 091 | Laħam tat-tiġieġ proċessat li fih 25 % jew iktar iżda inqas minn 57 % skont il-piż tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-pollam | t | Il-Brażil | 59 343 |
| 092 | Laħam tat-tiġieġ proċessat li fih inqas minn 25 % skont il-piż tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-pollam | t | Il-Brażil | 295 |
| 098 | Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli, għar-raffinar | t | Il-Brażil | 341 553 |
| 098 | Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli, għar-raffinar | t | Erga omnes | 341 460 |
| 103 | Ċikkulata | t | Erga omnes | 81 |
| 108 | Ananas ippreservat, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli | t | Erga omnes | 2 820 |
| 109 | Meraq tal-larinġ, friżat, ta’ densità li ma taqbiżx 1,33 g/cm3 f’temperatura ta’ 20 °C | t | Erga omnes | 1 500 |
| 110 | Meraq tal-frott | t | Erga omnes | 6 551 |
| 013 | Plywood ta’ speċijiet koniferi, mingħajr iż-żieda ta’ sustanzi oħra: — li s-superfiċi tiegħu ma jkunux preparati ulterjorment ħlief bil-proċess ta’ tqaxxir, eħxen minn 8,5 mm, jew — xkatlati, eħxen minn 18,5 mm | metri kubi | Erga omnes | 448 500 |

Numru ta’ sekwenza TRQ

Deskrizzjoni

Unità

Patti u kondizzjonijiet oħra

Konċessjoni għall-Unjoni li ma għadhiex tinkludi lir-Renju Unit

008

Laħam mingħajr għadam tal-annimali bovini, frisk, imkessaħ jew friżat

Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, frisk, imkessaħ jew friżat

t

Il-Brażil

8 951

010

Laħam tal-annimali bovini, friżat

Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, friżat

t (il-piż mingħajr għadam)

Erga omnes

43 732

011

Laħam tal-annimali bovini, friżat

Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, friżat

t (piż bil-għadam)

Erga omnes

19 676

020

Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat

t (il-piż tal-karkassa)

Oħrajn

200

020

Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat

t (il-piż tal-karkassa)

Erga omnes

178

021

Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, friżat

t

Oħrajn

800

022

Karkassi tat-tiġieġ, frisk, imkessaħ jew friżat

t

Erga omnes

4 054

024

Qatgħat tat-tiġieġ, frisk, imkessaħ jew friżat

t

Erga omnes

8 253

025

Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżat

t

Erga omnes

2 427

026

Qatgħat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżat

t

Il-Brażil

8 879

026

Qatgħat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżat

t

Erga omnes

13 471

027

Laħam tad-dundjan, frisk, imkessaħ jew friżat

t

Erga omnes

1 781

028

Qatgħat tad-dundjani, friżat

t

Il-Brażil

2 885

028

Qatgħat tad-dundjani, friżat

t

Erga omnes

4 253

029

Laħam tal-pollam immellaħ

t

Il-Brażil

124 497

053

Manjoka (casava) minbarra gerbub tad-dqiq u tal-pasta

Ararut, salep u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu

t

Membri oħra tad-WTO minbarra t-Tajlandja, iċ-Ċina u l-Indoneżja

124 552

057

Larinġ ħelu, frisk

t

Erga omnes

20 000

060

Għeneb tal-mejda, frisk, mill-21 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru

t

Erga omnes

885

071

Qamħirrum

t

Erga omnes

276 440

088

Laħam ippreparat tad-dundjani

t

Il-Brażil

91 767

089

Laħam tat-tiġieġ proċessat, mhux imsajjar, li fih 57 % jew iktar skont il-piż tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-pollam

t

Il-Brażil

13 800

090

Laħam imsajjar ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

t

Il-Brażil

37 453

091

Laħam tat-tiġieġ proċessat li fih 25 % jew iktar iżda inqas minn 57 % skont il-piż tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-pollam

t

Il-Brażil

59 343

092

Laħam tat-tiġieġ proċessat li fih inqas minn 25 % skont il-piż tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-pollam

t

Il-Brażil

295

098

Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli, għar-raffinar

t

Il-Brażil

341 553

098

Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli, għar-raffinar

t

Erga omnes

341 460

103

Ċikkulata

t

Erga omnes

81

108

Ananas ippreservat, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli

t

Erga omnes

2 820

109

Meraq tal-larinġ, friżat, ta’ densità li ma taqbiżx 1,33 g/cm3 f’temperatura ta’ 20 °C

t

Erga omnes

1 500

110

Meraq tal-frott

t

Erga omnes

6 551

013

Plywood ta’ speċijiet koniferi, mingħajr iż-żieda ta’ sustanzi oħra: — li s-superfiċi tiegħu ma jkunux preparati ulterjorment ħlief bil-proċess ta’ tqaxxir, eħxen minn 8,5 mm, jew — xkatlati, eħxen minn 18,5 mm

metri kubi

Erga omnes

448 500

2.   Fir-rigward tal-kwoti tariffarji fejn il-Brażil għandu drittijiet ta’ konsultazzjoni skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994, il-Brażil huwa sodisfatt bil-volumi li ġejjin għall-impenji skedati:

| Numru ta’ sekwenza TRQ | Deskrizzjoni | Unità | Patti u kondizzjonijiet oħra | Konċessjoni għall-Unjoni li ma għadhiex tinkludi lir-Renju Unit |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 046 | Tewm | t | Oħrajn | 3 711 |
| 061 | Tuffieħ, frisk, mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Lulju | t | Erga omnes | 666 |
| 068 | Qamħ komuni (ta’ kwalità medja u baxxa) | t | Oħrajn | 2 285 665 |
| 068 | Qamħ komuni (ta’ kwalità medja u baxxa) | t | Erga omnes | 129 577 |
| 075 | Ross meħluf (ismar) | t | Erga omnes | 1 416 |
| 076 | Ross semimaċinat jew totalment maċinat | t | Erga omnes | 45 272 |
| 077 | Ross semimaċinat jew totalment maċinat | t | Oħrajn | 7 779 |
| 078 | Ross semimaċinat jew totalment maċinat | t | Erga omnes | 22 442 |
| 079 | Ross imfarrak, maħsub għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel tas-subintestatura 1901 10 00 | t | Erga omnes | 1 000 |
| 080 | Ross imfarrak | t | Erga omnes | 28 360 |
| 081 | Ross imfarrak | t | Erga omnes | 93 709 |
| 102 | Ħelu | t | Erga omnes | 2 245 |
| 112 | Preparazzjonijiet tal-ikel | t | Erga omnes | 783 |
| 119 | Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi żrieragħ oħrajn) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 12,5 % jew aktar ta’ proteina
  Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi ż-żrieragħ tagħhom) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 12,5 % jew aktar ta’ proteina u mhux aktar minn 28 % tal-lamtu | t | Erga omnes | 20 000 |
| 120 | Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi żrieragħ oħrajn) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 15,5 % jew aktar ta’ proteina
  Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi ż-żrieragħ tagħhom) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 15,5 % jew aktar ta’ proteina u mhux aktar minn 23 % tal-lamtu | t | Erga omnes | 100 000 |
| 121 | Preparazzjonijiet oħra tat-tip użat fl-għalf tal-annimali:
  Ma fihomx prodotti tal-ħalib jew fihom inqas minn 10 % skont il-piż ta’ tali prodotti | t | Erga omnes | 2 800 |
| 122 | Preparazzjonijiet oħra tat-tip użat fl-għalf tal-annimali:
  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti | t | Erga omnes | 2 700 |
| 001 | Tonn (tal-genus Thunnus) u ħut tal-genus Euthynnus | t | Erga omnes | 17 221 |
| 016 | Ferrosiliċju | t | Erga omnes | 12 600 |
| 017 | Ferrosiliċjumanganiż | t | Erga omnes | 18 550 |
| 018 | Kromju tal-ħadid li fih mhux aktar minn 0,10 % bil-piż ta’ karbonju, u aktar minn 30 % iżda mhux aktar minn 90 % ta’ kromju | t | Erga omnes | 2 804 |

Numru ta’ sekwenza TRQ

Deskrizzjoni

Unità

Patti u kondizzjonijiet oħra

Konċessjoni għall-Unjoni li ma għadhiex tinkludi lir-Renju Unit

046

Tewm

t

Oħrajn

3 711

061

Tuffieħ, frisk, mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Lulju

t

Erga omnes

666

068

Qamħ komuni (ta’ kwalità medja u baxxa)

t

Oħrajn

2 285 665

068

Qamħ komuni (ta’ kwalità medja u baxxa)

t

Erga omnes

129 577

075

Ross meħluf (ismar)

t

Erga omnes

1 416

076

Ross semimaċinat jew totalment maċinat

t

Erga omnes

45 272

077

Ross semimaċinat jew totalment maċinat

t

Oħrajn

7 779

078

Ross semimaċinat jew totalment maċinat

t

Erga omnes

22 442

079

Ross imfarrak, maħsub għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel tas-subintestatura 1901 10 00

t

Erga omnes

1 000

080

Ross imfarrak

t

Erga omnes

28 360

081

Ross imfarrak

t

Erga omnes

93 709

102

Ħelu

t

Erga omnes

2 245

112

Preparazzjonijiet tal-ikel

t

Erga omnes

783

119

Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi żrieragħ oħrajn) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 12,5 % jew aktar ta’ proteina

Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi ż-żrieragħ tagħhom) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 12,5 % jew aktar ta’ proteina u mhux aktar minn 28 % tal-lamtu

t

Erga omnes

20 000

120

Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi żrieragħ oħrajn) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 15,5 % jew aktar ta’ proteina

Preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita ta’ nebbiet ta’ malt u ta’ tgħarbil ta’ xgħir qabel il-proċess tal-immaltjar (possibbilment tinkludi ż-żrieragħ tagħhom) b’tindif tax-xgħir wara l-proċess tal-immaltjar, u li fih, skont il-piż, 15,5 % jew aktar ta’ proteina u mhux aktar minn 23 % tal-lamtu

t

Erga omnes

100 000

121

Preparazzjonijiet oħra tat-tip użat fl-għalf tal-annimali:

Ma fihomx prodotti tal-ħalib jew fihom inqas minn 10 % skont il-piż ta’ tali prodotti

t

Erga omnes

2 800

122

Preparazzjonijiet oħra tat-tip użat fl-għalf tal-annimali:

Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti

t

Erga omnes

2 700

001

Tonn (tal-genus Thunnus) u ħut tal-genus Euthynnus

t

Erga omnes

17 221

016

Ferrosiliċju

t

Erga omnes

12 600

017

Ferrosiliċjumanganiż

t

Erga omnes

18 550

018

Kromju tal-ħadid li fih mhux aktar minn 0,10 % bil-piż ta’ karbonju, u aktar minn 30 % iżda mhux aktar minn 90 % ta’ kromju

t

Erga omnes

2 804

3.   Fir-rigward tal-kwoti tariffarji elenkati fil-paragrafu 1, l-Unjoni ser tirrikonoxxi d-drittijiet inizjali ta’ negozjar tal-Brażil.

4.   Fir-rigward tal-kwota tariffarja 011 (laħam tal-annimali bovini, friżat; ġewwieni kommestibbli ta’ annimali bovini, friżat), il-Brażil u l-Unjoni jaqblu dwar il-bidla li ġejja fl-impenji skedati biex jiġi ffaċilitat l-użu tal-kwota tariffarja: il-parti ad valorem tad-dazju fil-kwota għandha tkun limitata għal 15 %, minflok għal 20 %, kif inhu bħalissa.

5.   Fir-rigward tal-allokazzjoni speċifika għall-pajjiż tal-Brażil għall-kwota tariffarja 098 (zokkor tal-kannamieli grezz, għar-rafinar), minkejja r-rabta fir-rata tal-kwota ta’ EUR 98 kull tunnellata, u dment li l-kwantitajiet rilevanti jkunu disponibbli fil-perjodu tal-kwota tariffarja fi żmien id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Unjoni ser tapplika b’mod awtonomu:

| (a) | Fis-sena li fiha jidħol fis-seħħ il-Ftehim (sena 1), rata fil-kwota ta’ mhux aktar minn EUR 11 kull tunnellata fuq volum ta’ 5 963 tunnellata; |
| --- | --- |

(a)

Fis-sena li fiha jidħol fis-seħħ il-Ftehim (sena 1), rata fil-kwota ta’ mhux aktar minn EUR 11 kull tunnellata fuq volum ta’ 5 963 tunnellata;

| (b) | Fis-sena 2, rata fil-kwota ta’ mhux aktar minn EUR 11 kull tunnellata fuq volum ta’ 4 472 tunnellata u rata fil-kwota ta’ mhux aktar minn EUR 54 kull tunnellata fuq volum addizzjonali ta’ 5 963 tunnellata. |
| --- | --- |

(b)

Fis-sena 2, rata fil-kwota ta’ mhux aktar minn EUR 11 kull tunnellata fuq volum ta’ 4 472 tunnellata u rata fil-kwota ta’ mhux aktar minn EUR 54 kull tunnellata fuq volum addizzjonali ta’ 5 963 tunnellata.

Meta l-kwantitajiet rilevanti ma jkunux disponibbli kollha fil-perjodu tal-kwota tariffarja li jibda jiddekorri fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Unjoni ser timplimenta l-punt (a) mis-sena 2 u għal durata li tikkorrispondi għall-perjodu bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-implimentazzjoni tal-punt (b) fis-sena 3.

Artikolu 3

In-negozjati rikorrenti tal-Unjoni skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994

1.   Il-partijiet jirrikonoxxu li l-Unjoni qed tkompli twettaq negozjati u konsultazzjonijiet ma’ Membri oħra tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozjar jew ta’ konsultazzjoni skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni kif ikkomunikat lill-Membri tad-WTO.

2.   Bħala riżultat ta’ dawk in-negozjati u l-konsultazzjonijiet, l-Unjoni tista’ tikkunsidra bidla fl-ishma u l-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 jew dawk fid-dokument G/SECRET/42/Add.2. Fil-każ ta’ tali bidla fir-rigward ta’ impenn preċedenti ta’ kwota tariffarja tal-Unjoni li għaliha l-Brażil ikollu dritt ta’ negozjar jew ta’ konsultazzjoni, l-Unjoni għandha tikkonsulta jew tinnegozja mal-Brażil, kif xieraq, bil-ħsieb li tfittex eżitu reċiprokament sodisfaċenti qabel tipproċedi għal kwalunkwe bidla bħal din, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ kull parti skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994.

Artikolu 4

Kwoti tariffarji tal-pollam 029, 088, 089, 090, 091, 092

Għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-pollam skont il-kwoti tariffarji 029, 088, 089, 090, 091, 092 miftuħa mill-Unjoni favur il-Brażil, il-prova tal-oriġini li għandha tiġi ppreżentata meta l-prodott jiġi rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera tibqa’ ċertifikat tal-oriġini maħruġ b’mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet kompetenti fil-Brażil.

Artikolu 5

Implimentazzjoni tal-volumi l-ġodda tat-TRQ

1.   Il-bidliet fil-kwoti tariffarji introdotti b’dan il-Ftehim għandhom japplikaw mhux qabel id-data meta jsiru applikabbli l-bidliet korrispondenti previsti fil-Ftehim skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 bejn il-Brażil u r-Renju Unit.

2.   Il-Brażil għandu jinforma lill-Unjoni dwar il-konklużjoni tan-negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 mar-Renju Unit mingħajr dewmien indebitu.

3.   L-Unjoni ser tapplika l-aħjar sforzi tagħha biex tikkoordina mar-Renju Unit fuq skeda biex jiġu implimentati l-emendi rilevanti li jikkonċernaw il-volumi għall-kwoti tariffarji tal-pollam modifikati b’dan il-Ftehim sabiex jiġi żgurat li l-volum aggregat ta’ kull par kwoti tariffarji tal-pollam tal-Unjoni/tar-Renju Unit qatt ma jkun inqas mill-volum eżistenti tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni qabel il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rikors futur għall-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 mill-Unjoni jew mir-Renju Unit.

Artikolu 6

Dispożizzjonijiet finali

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara d-data li fiha l-Unjoni tkun innotifikat lill-Brażil bit-tlestija tal-proċeduri legali interni tagħha neċessarji għal dan il-fini.

2.   Dan l-arranġament jikkostitwixxi ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u l-Brażil, inkluż għall-finijiet tal-Artikolu XXVIII: 3(a) u (b) tal-GATT tal-1994.

3.   Dan il-Ftehim għandu jitfassal duplikatament bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Irlandiż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Isvediż, bit-Taljan, u bl-Ungeriż, u kull test ikun awtentiku ugwalment.

B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, debitament awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.

Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le premier février deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra na bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu prvog veljače godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada pirmajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų vasario pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év február havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, een februari tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli prvého februára dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, prvega februarja dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den första februari år tjugohundratjugotre.

Image 1

---

REGOLAMENTI

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1057

tas-26 ta’ Mejju 2023

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu jenħtieġ li jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu jenħtieġ li jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif imniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett rettangolari (“tapit tat-tkessiħ”) b’daqs ta’ madwar 50 cm × 40 cm × 1 cm jew 90 cm × 50 cm × 1 cm, li jikkonsisti minn: pjanċa ratba tal-fowm tal-plastik ċellulari tal-poliuretan, imprenjat b’ġell li jikkonsisti f’ilma u 1,6 % skont il-piż ta’ karbossimetilċelluloża.
  It-tapit tat-tkessiħ huwa mgħotti bi drapp tessili reżistenti għall-ilma ta’ fibri sintetiċi (poliester), u huwa miksi bil-plastik minn ġewwa.
  It-tapit tat-tkessiħ għandu effett ta’ tkessiħ fuq eż. annimal li jkun qiegħed fuqu, minħabba l-ġell.
  It-tapit tat-tkessiħ huwa ppreżentat għall-bejgħ bl-imnut biex jintuża għall-klieb jew għall-qtates iżda jista’ jintuża wkoll mill-bnedmin.
  (Ara l-istampa)  (*1) | 3926 90 97 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 3926 , 3926 90 u 3926 90 97 .
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9404 bħala oġġetti tal-friex u arredament simili huwa eskluż, minħabba li t-tapit tat-tkessiħ huwa prinċipalment maħsub biex jipprovdi effett ta’ tkessiħ. Għalhekk, il-funzjoni tiegħu mhijiex komparabbli ma dik tal-oġġetti tal-friex u arredament simili tal-intestatura 9404 .
  It-tapit tat-tkessiħ huwa oġġett kompost skont it-tifsira tar-regola ġenerali 3(b) għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, li jikkonsisti f’għata ta’ drapp tessili, pjanċa tal-fowm tal-plastik ċellulari u ġell li fih il-karbossimetilċelluloża.
  Il-ġell jagħti lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu; il-pjanċa tal-fowm tal-plastik ċellulari għandha biss funzjoni ta’ portatur, filwaqt li t-tessut reżistenti għall-ilma jservi biss bħala għata (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 3926 , il-punt (9)). It-tapit li fih il-ġell huwa oġġett tal-materjali tal-intestatura 3912 .
  Għalhekk it-tapit tat-tkessiħ għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 90 97 bħala oġġett ieħor ta’ materjali oħra tal-intestaturi 3901 sa 3914 . |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett rettangolari (“tapit tat-tkessiħ”) b’daqs ta’ madwar 50 cm × 40 cm × 1 cm jew 90 cm × 50 cm × 1 cm, li jikkonsisti minn: pjanċa ratba tal-fowm tal-plastik ċellulari tal-poliuretan, imprenjat b’ġell li jikkonsisti f’ilma u 1,6 % skont il-piż ta’ karbossimetilċelluloża.

It-tapit tat-tkessiħ huwa mgħotti bi drapp tessili reżistenti għall-ilma ta’ fibri sintetiċi (poliester), u huwa miksi bil-plastik minn ġewwa.

It-tapit tat-tkessiħ għandu effett ta’ tkessiħ fuq eż. annimal li jkun qiegħed fuqu, minħabba l-ġell.

It-tapit tat-tkessiħ huwa ppreżentat għall-bejgħ bl-imnut biex jintuża għall-klieb jew għall-qtates iżda jista’ jintuża wkoll mill-bnedmin.

(Ara l-istampa)  (*1)

3926 90 97

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 3926 , 3926 90 u 3926 90 97 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9404 bħala oġġetti tal-friex u arredament simili huwa eskluż, minħabba li t-tapit tat-tkessiħ huwa prinċipalment maħsub biex jipprovdi effett ta’ tkessiħ. Għalhekk, il-funzjoni tiegħu mhijiex komparabbli ma dik tal-oġġetti tal-friex u arredament simili tal-intestatura 9404 .

It-tapit tat-tkessiħ huwa oġġett kompost skont it-tifsira tar-regola ġenerali 3(b) għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, li jikkonsisti f’għata ta’ drapp tessili, pjanċa tal-fowm tal-plastik ċellulari u ġell li fih il-karbossimetilċelluloża.

Il-ġell jagħti lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu; il-pjanċa tal-fowm tal-plastik ċellulari għandha biss funzjoni ta’ portatur, filwaqt li t-tessut reżistenti għall-ilma jservi biss bħala għata (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 3926 , il-punt (9)). It-tapit li fih il-ġell huwa oġġett tal-materjali tal-intestatura 3912 .

Għalhekk it-tapit tat-tkessiħ għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 90 97 bħala oġġett ieħor ta’ materjali oħra tal-intestaturi 3901 sa 3914 .

Image 2

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1058

tat-30 ta’ Mejju 2023

li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 230(1) u 232(1) u (3) tiegħu.

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li biex jidħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew territorju, żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li biex jidħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew territorju, żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li l-konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji, jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura, iridu jkunu konformi magħhom għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li l-konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji, jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura, iridu jkunu konformi magħhom għad-dħul fl-Unjoni.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi tal-pajjiżi terzi, jew it-territorji, jew iż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi tal-pajjiżi terzi, jew it-territorji, jew iż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | B’mod iktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi tal-pajjiżi terzi, jew tat-territorji, jew iż-żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, tal-konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(4)

B’mod iktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi tal-pajjiżi terzi, jew tat-territorji, jew iż-żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, tal-konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa.

| (5) | Il-Kanada nnotifikat lill-Kummissjoni dwar ħames tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja (HPAI) fil-pollam fil-provinċji tal-Quebec (4) u tal-British Colombia (1) li ġew ikkonfermati fit-18 ta’ April 2023 u fis-6 ta’ Mejju 2023 b’analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Il-Kanada nnotifikat lill-Kummissjoni dwar ħames tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja (HPAI) fil-pollam fil-provinċji tal-Quebec (4) u tal-British Colombia (1) li ġew ikkonfermati fit-18 ta’ April 2023 u fis-6 ta’ Mejju 2023 b’analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (6) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-HPAI fil-pollam fil-kontea ta’ Lincolnshire fl-Ingilterra, li ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Mejju 2023 b’analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-HPAI fil-pollam fil-kontea ta’ Lincolnshire fl-Ingilterra, li ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Mejju 2023 b’analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (7) | Wara dawk it-tifqigħat riċenti tal-HPAI, l-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tar-Renju Unit stabbilew żoni ristretti ta’ mill-anqas 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda biex jikkontrollaw il-preżenza tal-HPAI u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(7)

Wara dawk it-tifqigħat riċenti tal-HPAI, l-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tar-Renju Unit stabbilew żoni ristretti ta’ mill-anqas 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda biex jikkontrollaw il-preżenza tal-HPAI u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda.

| (8) | Il-Kanada u r-Renju Unit ippreżentaw informazzjoni lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorji tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jevitaw li l-HPAI tkompli tinxtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, u biex jitħares l-istatus tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni, jenħtieġ li d-dħul fl-Unjoni tal-konsenji tal-pollam u tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa miż-żoni bir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tar-Renju Unit ma jibqax jiġi awtorizzat minħabba t-tifqigħat riċenti tal-HPAI. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kanada u r-Renju Unit ippreżentaw informazzjoni lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorji tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jevitaw li l-HPAI tkompli tinxtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, u biex jitħares l-istatus tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni, jenħtieġ li d-dħul fl-Unjoni tal-konsenji tal-pollam u tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa miż-żoni bir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tar-Renju Unit ma jibqax jiġi awtorizzat minħabba t-tifqigħat riċenti tal-HPAI.

| (9) | Barra minn hekk, il-Kanada ppreżentat informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħha b’rabta ma’ sitt tifqigħat tal-HPAI fi stabbilimenti tal-pollam fil-provinċji ta’ British Columbia (4) u l-Quebec (2), li ġew ikkonfermati bejn il-25 ta’ Novembru 2022 u t-2 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, il-Kanada ppreżentat informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħha b’rabta ma’ sitt tifqigħat tal-HPAI fi stabbilimenti tal-pollam fil-provinċji ta’ British Columbia (4) u l-Quebec (2), li ġew ikkonfermati bejn il-25 ta’ Novembru 2022 u t-2 ta’ Frar 2023.

| (10) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit ippreżenta informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu fir-rigward ta’ tifqigħa tal-HPAI fi stabbilimenti tal-pollam fil-kontea ta’ Devon fl-Ingilterra, ir-Renju Unit, li ġiet ikkonfermata fil-31 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit ippreżenta informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu fir-rigward ta’ tifqigħa tal-HPAI fi stabbilimenti tal-pollam fil-kontea ta’ Devon fl-Ingilterra, ir-Renju Unit, li ġiet ikkonfermata fil-31 ta’ Marzu 2023.

| (11) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti ppreżentaw informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħhom b’rabta ma’ 25 tifqigħa tal-HPAI fl-istabbilimenti tal-pollam fl-istati tal-Alaska (1), Colorado (1), Florida (2), Illinois (2), Indiana (1), Missouri (1), New York (2), Oregon (4), Pennsylvania (3), South Dakota (1), Tennesse (3), Utah (1), Virginia (2) u Wisconsin (1), li ġew ikkonfermati bejn it-12 ta’ Lulju 2022 u l-5 ta’ April 2023. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti ppreżentaw informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħhom b’rabta ma’ 25 tifqigħa tal-HPAI fl-istabbilimenti tal-pollam fl-istati tal-Alaska (1), Colorado (1), Florida (2), Illinois (2), Indiana (1), Missouri (1), New York (2), Oregon (4), Pennsylvania (3), South Dakota (1), Tennesse (3), Utah (1), Virginia (2) u Wisconsin (1), li ġew ikkonfermati bejn it-12 ta’ Lulju 2022 u l-5 ta’ April 2023.

| (12) | Barra minn hekk, il-Kanada, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti ppreżentaw ukoll informazzjoni dwar il-miżuri meħuda biex jevitaw aktar tixrid tal-HPAI. B’mod partikolari, wara dawk it-tifqigħat ta’ dik il-marda, il-Kanada, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti implimentaw politika ta’ qerda biex jikkontrollaw u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda, u lestew ukoll ir-rekwiżit tat-tindif u tad-diżinfettar wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ qerda fl-istabbilimenti tal-pollam infettati fit-territorji tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, il-Kanada, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti ppreżentaw ukoll informazzjoni dwar il-miżuri meħuda biex jevitaw aktar tixrid tal-HPAI. B’mod partikolari, wara dawk it-tifqigħat ta’ dik il-marda, il-Kanada, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti implimentaw politika ta’ qerda biex jikkontrollaw u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda, u lestew ukoll ir-rekwiżit tat-tindif u tad-diżinfettar wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ qerda fl-istabbilimenti tal-pollam infettati fit-territorji tagħhom.

| (13) | Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni ppreżentata mill-Kanada, mir-Renju Unit u mill-Istati Uniti, u kkonkludiet li t-tifqigħat tal-HPAI fl-istabbilimenti tal-pollam ġew ikklerjati u ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni ta’ komoditajiet tal-pollam miż-żoni tal-Kanada, tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam kien ġie sospiż wara dawk it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni ppreżentata mill-Kanada, mir-Renju Unit u mill-Istati Uniti, u kkonkludiet li t-tifqigħat tal-HPAI fl-istabbilimenti tal-pollam ġew ikklerjati u ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni ta’ komoditajiet tal-pollam miż-żoni tal-Kanada, tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam kien ġie sospiż wara dawk it-tifqigħat.

| (14) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-HPAI fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-HPAI fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti.

| (15) | Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti fir-rigward tal-HPAI u r-riskju serju tal-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru fl-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 b’dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti fir-rigward tal-HPAI u r-riskju serju tal-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru fl-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 b’dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-Parti 1, it-Taqsima B hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela għaż-żona CA-2.158 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.158 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.11.2022 | 16.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-Parti 1, it-Taqsima B hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela għaż-żona CA-2.158 hija sostitwita b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.158

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.11.2022

16.5.2023”

| (ii) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela għaż-żona CA-2.160 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.160 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.11.2022 | 16.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela għaż-żona CA-2.160 hija sostitwita b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.160

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.11.2022

16.5.2023”

| (iii) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.165 u CA-2.166 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.165 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.12.2022 | 16.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.166 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 13.12.2022 | 16.5.2023” |

(iii)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.165 u CA-2.166 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.165

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.12.2022

16.5.2023

CA-2.166

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

13.12.2022

16.5.2023”

| (iv) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.172 u CA-2.173 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.172 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 31.1.2023 | 16.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.173 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2.2.2023 | 16.5.2023” |

(iv)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.172 u CA-2.173 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.172

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

31.1.2023

16.5.2023

CA-2.173

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2.2.2023

16.5.2023”

| (v) | fl-entrata għall-Kanada, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għaż-żoni CA-2.186 sa CA-2.190 wara r-ringiela għaż-żona CA-2.185:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.186 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 18.4.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.187 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 18.4.2023 | |
| CA-2.188 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.4.2023 | |
| CA-2.189 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.4.2023 | |
| CA-2.190 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6.5.2023” | |

(v)

fl-entrata għall-Kanada, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għaż-żoni CA-2.186 sa CA-2.190 wara r-ringiela għaż-żona CA-2.185:

“CA

il-Kanada

CA-2.186

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

18.4.2023

CA-2.187

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

18.4.2023

CA-2.188

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.4.2023

CA-2.189

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.4.2023

CA-2.190

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6.5.2023”

| (vi) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.297 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.297 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 31.3.2023 | 17.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.297 hija sostitwita b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.297

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

31.3.2023

17.5.2023”

| (vii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela li ġejja għaż-żona GB-2.303 tiżdied wara r-ringiela għaż-żona GB-2.302:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.303 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16.5.2023” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela li ġejja għaż-żona GB-2.303 tiżdied wara r-ringiela għaż-żona GB-2.302:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.303

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16.5.2023”

| (viii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.231 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.231 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.7.2022 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(viii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.231 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.231

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.7.2022

20.4.2023”

| (ix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.233 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.233 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.7.2022 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.233 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.233

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.7.2022

20.4.2023”

| (x) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.235 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.235 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 19.7.2022 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(x)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.235 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.235

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

19.7.2022

20.4.2023”

| (xi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.311 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.311 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14.10.2022 | 15.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.311 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.311

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14.10.2022

15.4.2023”

| (xii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.333 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.333 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3.11.2022 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.333 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.333

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3.11.2022

20.4.2023”

| (xiii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.339 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.339 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 7.11.2022 | 21.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xiii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.339 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.339

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

7.11.2022

21.4.2023”

| (xiv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.350 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.350 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16.11.2022 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xiv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.350 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.350

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16.11.2022

20.4.2023”

| (xv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.352 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.352 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22.11.2022 | 24.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.352 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.352

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22.11.2022

24.4.2023”

| (xvi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.361 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.361 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.11.2022 | 24.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xvi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.361 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.361

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.11.2022

24.4.2023”

| (xvii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.365 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.365 Il | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 30.11.2022 | 6.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xvii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.365 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.365 Il

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

30.11.2022

6.5.2023”

| (xviii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.375 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.375 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.12.2022 | 14.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xviii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.375 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.375

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.12.2022

14.5.2023”

| (xix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.384 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.384 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 13.12.2022 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.384 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.384

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

13.12.2022

20.4.2023”

| (xx) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.387 u US-2.388 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.387 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14.12.2022 | 11.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.388 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14.12.2022 | 29.4.2023” |

(xx)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.387 u US-2.388 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.387

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14.12.2022

11.5.2023

US-2.388

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14.12.2022

29.4.2023”

| (xxi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.393 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.393 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21.12.2022 | 29.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.393 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.393

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21.12.2022

29.4.2023”

| (xxii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.395 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.395 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.12.2022 | 29.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.395 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.395

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.12.2022

29.4.2023”

| (xxiii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.402 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.402 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 19.1.2023 | 10.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxiii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.402 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.402

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

19.1.2023

10.5.2023”

| (xxiv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.405 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.405 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.1.2023 | 10.5.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxiv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.405 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.405

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.1.2023

10.5.2023”

| (xxv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.407 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.407 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 1.2.2023 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.407 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.407

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

1.2.2023

20.4.2023”

| (xxvi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.412 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.412 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.2.2023 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxvi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.412 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.412

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.2.2023

20.4.2023”

| (xxvii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.420 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.420 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 24.2.2023 | 24.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxvii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.420 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.420

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

24.2.2023

24.4.2023”

| (xxviii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.431 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.431 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6.3.2023 | 20.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxviii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.431 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.431

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6.3.2023

20.4.2023”

| (xxix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.446 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.446 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21.3.2023 | 28.4.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xxix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringiela għaż-żona US-2.446 hija sostitwita b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.446

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21.3.2023

28.4.2023”

| (xxx) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.449 u US-2.450 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.449 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22.3.2023 | 7.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.450 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 5.4.2023 | 7.5.2023” |

(xxx)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.449 u US-2.450 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.449

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22.3.2023

7.5.2023

US-2.450

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

5.4.2023

7.5.2023”

| (b) | il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għall-Kanada, jiżdiedu d-deskrizzjonijiet li ġejjin taż-żoni CA-2.186 sa CA-2.190 wara d-deskrizzjoni taż-żona CA-2.185:







  “Il-Kanada | CA-2.186 | Quebec- Latitude 45.71, Longitude -72.71
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: Sainte-Hélène-de-Bagot and Saint-Hugues
  10 km SZ: Sainte-Hélène-de-Bagot, Saint-Eugène-de-Grantham, Saint-Germain de-Grantham, Saint-Guillaume, Saint-Hugues, Saint-Liboire, Sait-Nazaire-d’Acton, Saint-Simon-De-Bagot, Saint-Théodore-d’Acton, and Upton |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.187 | Quebec- Latitude 45.41, Longitude -73.32
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: Carignan and Saint-Jean-sur-Richelieu
  10 km SZ: Brossard, Carignan, Chambly, La Prairie, Richelieu, Saint-Hubert, Saint Jean-sur-Richelieu, Saint-Mathias-sur-Richelieu, and Saint-Philippe |
| CA-2.188 | Quebec- Latitude 45.81, Longitude -72.79
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: Saint-Hughes
  10 km SZ: Saint-Marcel-de-Richelieu, Lanoieville, Saint-Eugène-de-Grantham, Saint-Simon-de-Bagot, Clairvaux-de-Bagot and Sainte-Hélène-de-Bagot |
| CA-2.189 | British Columbia- Latitude 49.09, Longitude -122.03
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: Yarrow and Barrowtown
  10 km SZ: Kilgard, Lindell, Lindell Beach, Cultus Lake, South Sumas, Greendale and Arnold |
| CA-2.190 | Quebec- Latitude 45.8, Longitude -72.78
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: Saint Hughes
  10 km SZ: Saint-Marcel-de-Richelieu, Saint-Guillaume, Saint-Eugène-de Grantham, Sainte-Hélène-de-Bagot, Clarivaux-de-Bagot, Saint-Simon-de-Bagot and Lanoieville” |

(b)

il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, jiżdiedu d-deskrizzjonijiet li ġejjin taż-żoni CA-2.186 sa CA-2.190 wara d-deskrizzjoni taż-żona CA-2.185:

“Il-Kanada

CA-2.186

Quebec- Latitude 45.71, Longitude -72.71

The municipalities involved are:

3 km PZ: Sainte-Hélène-de-Bagot and Saint-Hugues

10 km SZ: Sainte-Hélène-de-Bagot, Saint-Eugène-de-Grantham, Saint-Germain de-Grantham, Saint-Guillaume, Saint-Hugues, Saint-Liboire, Sait-Nazaire-d’Acton, Saint-Simon-De-Bagot, Saint-Théodore-d’Acton, and Upton

CA-2.187

Quebec- Latitude 45.41, Longitude -73.32

The municipalities involved are:

3 km PZ: Carignan and Saint-Jean-sur-Richelieu

10 km SZ: Brossard, Carignan, Chambly, La Prairie, Richelieu, Saint-Hubert, Saint Jean-sur-Richelieu, Saint-Mathias-sur-Richelieu, and Saint-Philippe

CA-2.188

Quebec- Latitude 45.81, Longitude -72.79

The municipalities involved are:

3 km PZ: Saint-Hughes

10 km SZ: Saint-Marcel-de-Richelieu, Lanoieville, Saint-Eugène-de-Grantham, Saint-Simon-de-Bagot, Clairvaux-de-Bagot and Sainte-Hélène-de-Bagot

CA-2.189

British Columbia- Latitude 49.09, Longitude -122.03

The municipalities involved are:

3 km PZ: Yarrow and Barrowtown

10 km SZ: Kilgard, Lindell, Lindell Beach, Cultus Lake, South Sumas, Greendale and Arnold

CA-2.190

Quebec- Latitude 45.8, Longitude -72.78

The municipalities involved are:

3 km PZ: Saint Hughes

10 km SZ: Saint-Marcel-de-Richelieu, Saint-Guillaume, Saint-Eugène-de Grantham, Sainte-Hélène-de-Bagot, Clarivaux-de-Bagot, Saint-Simon-de-Bagot and Lanoieville”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, tiżdied id-deskrizzjoni li ġejja taż-żona GB-2.303 wara d-deskrizzjoni taż-żona GB-2.302:







  “Ir-Renju Unit | GB-2.303 | near Scunthorpe, North Lincolnshire, Lincolnshire, England, GB
  The area contained with a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N53.53 and Long: W0.72”’ |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, tiżdied id-deskrizzjoni li ġejja taż-żona GB-2.303 wara d-deskrizzjoni taż-żona GB-2.302:

“Ir-Renju Unit

GB-2.303

near Scunthorpe, North Lincolnshire, Lincolnshire, England, GB

The area contained with a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N53.53 and Long: W0.72”’

| (2) | fl-Anness XIV, fil-Parti 1, it-Taqsima B hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żona CA-2.158 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.158 | POU, RAT | N, P1 | | 25.11.2022 | 16.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.11.2022 | 16.5.2023” |

(2)

fl-Anness XIV, fil-Parti 1, it-Taqsima B hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żona CA-2.158 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.158

POU, RAT

N, P1

25.11.2022

16.5.2023

GBM

P1

25.11.2022

16.5.2023”

| (ii) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żona CA-2.160 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.160 | POU, RAT | N, P1 | | 28.11.2022 | 16.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.11.2022 | 16.5.2023” |

(ii)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żona CA-2.160 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.160

POU, RAT

N, P1

28.11.2022

16.5.2023

GBM

P1

28.11.2022

16.5.2023”

| (iii) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.165 u CA-2.166 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.165 | POU, RAT | N, P1 | | 9.12.2022 | 16.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.12.2022 | 16.5.2023 |
| CA-2.166 | POU, RAT | N, P1 | | 13.12.2022 | 16.5.2023 |
| GBM | P1 | | 13.12.2022 | 16.5.2023” |

(iii)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.165 u CA-2.166 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.165

POU, RAT

N, P1

9.12.2022

16.5.2023

GBM

P1

9.12.2022

16.5.2023

CA-2.166

POU, RAT

N, P1

13.12.2022

16.5.2023

GBM

P1

13.12.2022

16.5.2023”

| (iv) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.172 u CA-2.173 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.172 | POU, RAT | N, P1 | | 31.1.2023 | 16.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 31.1.2023 | 16.5.2023 |
| CA-2.173 | POU, RAT | N, P1 | | 2.2.2023 | 16.5.2023 |
| GBM | P1 | | 2.2.2023 | 16.5.2023” |

(iv)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli għaż-żoni CA-2.172 u CA-2.173 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“CA

il-Kanada

CA-2.172

POU, RAT

N, P1

31.1.2023

16.5.2023

GBM

P1

31.1.2023

16.5.2023

CA-2.173

POU, RAT

N, P1

2.2.2023

16.5.2023

GBM

P1

2.2.2023

16.5.2023”

| (v) | fl-entrata għall-Kanada, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għaż-żoni CA-2.186 sa CA-2.190 wara r-ringiela għaż-żona CA-2.185:











  “CA

  il-Kanada | CA-2.186 | POU, RAT | N, P1 | | 18.4.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 18.4.2023 | |
| CA-2.187 | POU, RAT | N, P1 | | 18.4.2023 | |
| GBM | P1 | | 18.4.2023 | |
| CA-2.188 | POU, RAT | N, P1 | | 28.4.2023 | |
| GBM | P1 | | 28.4.2023 | |
| CA-2.189 | POU, RAT | N, P1 | | 28.4.2023 | |
| GBM | P1 | | 28.4.2023 | |
| CA-2.190 | POU, RAT | N, P1 | | 6.5.2023 | |
| GBM | P1 | | 6.5.2023” | |

(v)

fl-entrata għall-Kanada, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għaż-żoni CA-2.186 sa CA-2.190 wara r-ringiela għaż-żona CA-2.185:

“CA

il-Kanada

CA-2.186

POU, RAT

N, P1

18.4.2023

GBM

P1

18.4.2023

CA-2.187

POU, RAT

N, P1

18.4.2023

GBM

P1

18.4.2023

CA-2.188

POU, RAT

N, P1

28.4.2023

GBM

P1

28.4.2023

CA-2.189

POU, RAT

N, P1

28.4.2023

GBM

P1

28.4.2023

CA-2.190

POU, RAT

N, P1

6.5.2023

GBM

P1

6.5.2023”

| (vi) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.297 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.297 | POU, RAT | N, P1 | | 31.3.2023 | 17.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 31.3.2023 | 17.5.2023” |

(vi)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.297 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.297

POU, RAT

N, P1

31.3.2023

17.5.2023

GBM

P1

31.3.2023

17.5.2023”

| (vii) | fl-entrata għar-Renju Unit, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għaż-żona GB-2.303 wara r-ringiela għaż-żona GB-2.302:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.303 | POU, RAT | N, P1 | | 16.5.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16.5.2023” | |

(vii)

fl-entrata għar-Renju Unit, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għaż-żona GB-2.303 wara r-ringiela għaż-żona GB-2.302:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.303

POU, RAT

N, P1

16.5.2023

GBM

P1

16.5.2023”

| (viii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.231 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.231 | POU, RAT | N, P1 | | 12.7.2022 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.7.2022 | 20.4.2023” |

(viii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.231 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.231

POU, RAT

N, P1

12.7.2022

20.4.2023

GBM

P1

12.7.2022

20.4.2023”

| (ix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.233 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.233 | POU, RAT | N, P1 | | 15.7.2022 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.7.2022 | 20.4.2023” |

(ix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.233 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.233

POU, RAT

N, P1

15.7.2022

20.4.2023

GBM

P1

15.7.2022

20.4.2023”

| (x) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.235 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.235 | POU, RAT | N, P1 | | 19.7.2022 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 19.7.2022 | 20.4.2023” |

(x)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.235 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.235

POU, RAT

N, P1

19.7.2022

20.4.2023

GBM

P1

19.7.2022

20.4.2023”

| (xi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.311 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.311 | POU, RAT | N, P1 | | 14.10.2022 | 15.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 14.10.2022 | 15.4.2023” |

(xi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.311 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.311

POU, RAT

N, P1

14.10.2022

15.4.2023

GBM

P1

14.10.2022

15.4.2023”

| (xii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.333 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.333 | POU, RAT | N, P1 | | 3.11.2022 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3.11.2022 | 20.4.2023” |

(xii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.333 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.333

POU, RAT

N, P1

3.11.2022

20.4.2023

GBM

P1

3.11.2022

20.4.2023”

| (xiii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.339 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.339 | POU, RAT | N, P1 | | 7.11.2022 | 21.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 7.11.2022 | 21.4.2023” |

(xiii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.339 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.339

POU, RAT

N, P1

7.11.2022

21.4.2023

GBM

P1

7.11.2022

21.4.2023”

| (xiv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.350 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.350 | POU, RAT | N, P1 | | 16.11.2022 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16.11.2022 | 20.4.2023” |

(xiv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.350 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.350

POU, RAT

N, P1

16.11.2022

20.4.2023

GBM

P1

16.11.2022

20.4.2023”

| (xv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.352 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.352 | POU, RAT | N, P1 | | 22.11.2022 | 24.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22.11.2022 | 24.4.2023” |

(xv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.352 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.352

POU, RAT

N, P1

22.11.2022

24.4.2023

GBM

P1

22.11.2022

24.4.2023”

| (xvi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.361 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.361 | POU, RAT | N, P1 | | 28.11.2022 | 24.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.11.2022 | 24.4.2023” |

(xvi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.361 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.361

POU, RAT

N, P1

28.11.2022

24.4.2023

GBM

P1

28.11.2022

24.4.2023”

| (xvii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.365 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.365 | POU, RAT | N, P1 | | 30.11.2022 | 6.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 30.11.2022 | 6.5.2023” |

(xvii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.365 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.365

POU, RAT

N, P1

30.11.2022

6.5.2023

GBM

P1

30.11.2022

6.5.2023”

| (xviii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.375 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.375 | POU, RAT | N, P1 | | 9.12.2022 | 14.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.12.2022 | 14.4.2023” |

(xviii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.375 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.375

POU, RAT

N, P1

9.12.2022

14.4.2023

GBM

P1

9.12.2022

14.4.2023”

| (xix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.384 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.384 | POU, RAT | N, P1 | | 13.12.2022 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 13.12.2022 | 20.4.2023” |

(xix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.384 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.384

POU, RAT

N, P1

13.12.2022

20.4.2023

GBM

P1

13.12.2022

20.4.2023”

| (xx) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.387 u US-2.388 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.387 | POU, RAT | N, P1 | | 14.12.2022 | 11.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 14.12.2022 | 11.5.2023 |
| US-2.388 | POU, RAT | N, P1 | | 14.12.2022 | 29.4.2023 |
| GBM | P1 | | 14.12.2022 | 29.4.2023” |

(xx)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.387 u US-2.388 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.387

POU, RAT

N, P1

14.12.2022

11.5.2023

GBM

P1

14.12.2022

11.5.2023

US-2.388

POU, RAT

N, P1

14.12.2022

29.4.2023

GBM

P1

14.12.2022

29.4.2023”

| (xxi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.393 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.393 | POU, RAT | N, P1 | | 21.12.2022 | 29.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21.12.2022 | 29.4.2023” |

(xxi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.393 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.393

POU, RAT

N, P1

21.12.2022

29.4.2023

GBM

P1

21.12.2022

29.4.2023”

| (xxii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.395 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.395 | POU, RAT | N, P1 | | 28.12.2022 | 29.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.12.2022 | 29.4.2023” |

(xxii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.395 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.395

POU, RAT

N, P1

28.12.2022

29.4.2023

GBM

P1

28.12.2022

29.4.2023”

| (xxiii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.402 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.402 | POU, RAT | N, P1 | | 19.1.2023 | 10.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 19.1.2023 | 10.5.2023” |

(xxiii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.402 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.402

POU, RAT

N, P1

19.1.2023

10.5.2023

GBM

P1

19.1.2023

10.5.2023”

| (xxiv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.405 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.405 | POU, RAT | N, P1 | | 25.1.2023 | 10.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.1.2023 | 10.5.2023” |

(xxiv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.405 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.405

POU, RAT

N, P1

25.1.2023

10.5.2023

GBM

P1

25.1.2023

10.5.2023”

| (xxv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.407 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.407 | POU, RAT | N, P1 | | 1.2.2023 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 1.2.2023 | 20.4.2023” |

(xxv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.407 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.407

POU, RAT

N, P1

1.2.2023

20.4.2023

GBM

P1

1.2.2023

20.4.2023”

| (xxvi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.412 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.412 | POU, RAT | N, P1 | | 8.2.2023 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.2.2023 | 20.4.2023” |

(xxvi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.412 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.412

POU, RAT

N, P1

8.2.2023

20.4.2023

GBM

P1

8.2.2023

20.4.2023”

| (xxvii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.420 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.420 | POU, RAT | N, P1 | | 24.2.2023 | 24.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 24.2.2023 | 24.4.2023” |

(xxvii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.420 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.420

POU, RAT

N, P1

24.2.2023

24.4.2023

GBM

P1

24.2.2023

24.4.2023”

| (xxviii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.431 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.431 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 20.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 20.4.2023” |

(xxviii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.431 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.431

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

20.4.2023

GBM

P1

6.3.2023

20.4.2023”

| (xxix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.446 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.446 | POU, RAT | N, P1 | | 21.3.2023 | 28.4.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21.3.2023 | 28.4.2023” |

(xxix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.446 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.446

POU, RAT

N, P1

21.3.2023

28.4.2023

GBM

P1

21.3.2023

28.4.2023”

| (xxx) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.449 u US-2.450 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.449 | POU, RAT | N, P1 | | 22.3.2023 | 7.5.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22.3.2023 | 7.5.2023 |
| US-2.450 | POU, RAT | N, P1 | | 5.4.2023 | 7.5.2023 |
| GBM | P1 | | 5.4.2023 | 7.5.2023”. |

(xxx)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.449 u US-2.450 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

L-Istati Uniti

US-2.449

POU, RAT

N, P1

22.3.2023

7.5.2023

GBM

P1

22.3.2023

7.5.2023

US-2.450

POU, RAT

N, P1

5.4.2023

7.5.2023

GBM

P1

5.4.2023

7.5.2023”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1059

tal-25 ta’ Mejju 2023

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja li għandha sservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti, kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2021, wara li ilu japplika b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2021, wara li ilu japplika b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (2) | Skont l-Artikolu 778(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Protokolli u l-Annessi għal dak il-ftehim jiffurmaw parti integrali minnu. F’konformità mal-Artikolu 783(3) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, mid-data li minnha jiġi applikat b’mod provviżorju dak il-ftehim, ir-referenzi għad-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-data li minnha ġie applikat b’mod provviżorju. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 778(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Protokolli u l-Annessi għal dak il-ftehim jiffurmaw parti integrali minnu. F’konformità mal-Artikolu 783(3) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, mid-data li minnha jiġi applikat b’mod provviżorju dak il-ftehim, ir-referenzi għad-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-data li minnha ġie applikat b’mod provviżorju.

| (3) | L-Artikolu 8(4)(c) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jagħti s-setgħa lill-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (“il-Kumitat Speċjalizzat”) biex jadotta deċiżjonijiet, inkluż emendi, u rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha fejn dan il-ftehim jipprevedi hekk. F’konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, id-deċiżjonijiet adottati minn kumitat huma vinkolanti fuq il-Partijiet. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8(4)(c) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jagħti s-setgħa lill-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (“il-Kumitat Speċjalizzat”) biex jadotta deċiżjonijiet, inkluż emendi, u rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha fejn dan il-ftehim jipprevedi hekk. F’konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, id-deċiżjonijiet adottati minn kumitat huma vinkolanti fuq il-Partijiet.

| (4) | Skont l-Artikolu SSCI.53(2) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali għall-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni (il-“Protokoll”), l-imgħax għal ħlasijiet tard għandu jiġi kkalkulat abbażi tar-rata ta’ referenza applikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu SSCI.53(2) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali għall-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni (il-“Protokoll”), l-imgħax għal ħlasijiet tard għandu jiġi kkalkulat abbażi tar-rata ta’ referenza applikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu.

| (5) | Ħafna dispożizzjonijiet, bħall-Artikolu SSC.6(a), l-Artikolu SSC.19(1), l-Artikolu SSC.26, l-Artikolu SSC.47 u l-Artikolu SSC.64, l-Artikolu SSCI.22(4) u (5), l-Artikolu SSCI.23(7), l-Artikolu SSCI.56, l-Artikolu SSCI.57, l-Artikolu SSCI.62 u l-Artikolu SSCI.64 tal-Protokoll, fihom sitwazzjonijiet fejn, għall-finijiet tal-ħlas, għall-kalkolu jew għall-kalkolu mill-ġdid ta’ benefiċċju jew ta’ kontribuzzjoni, għar-rimborż, jew għall-finijiet ta’ tpaċija u għall-proċeduri ta’ rkupru, jeħtieġ li tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju. |
| --- | --- |

(5)

Ħafna dispożizzjonijiet, bħall-Artikolu SSC.6(a), l-Artikolu SSC.19(1), l-Artikolu SSC.26, l-Artikolu SSC.47 u l-Artikolu SSC.64, l-Artikolu SSCI.22(4) u (5), l-Artikolu SSCI.23(7), l-Artikolu SSCI.56, l-Artikolu SSCI.57, l-Artikolu SSCI.62 u l-Artikolu SSCI.64 tal-Protokoll, fihom sitwazzjonijiet fejn, għall-finijiet tal-ħlas, għall-kalkolu jew għall-kalkolu mill-ġdid ta’ benefiċċju jew ta’ kontribuzzjoni, għar-rimborż, jew għall-finijiet ta’ tpaċija u għall-proċeduri ta’ rkupru, jeħtieġ li tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju.

| (6) | Skont l-Artikolu SSCI.73 tal-Protokoll, għall-finijiet tal-Protokoll u l-Anness SSC-7 tiegħu, ir-rata tal-kambju bejn żewġ muniti għandha tkun ir-rata ta’ referenza ppubblikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat. Id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju għandha tiġi stabbilita mill-Kumitat Speċjalizzat. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu SSCI.73 tal-Protokoll, għall-finijiet tal-Protokoll u l-Anness SSC-7 tiegħu, ir-rata tal-kambju bejn żewġ muniti għandha tkun ir-rata ta’ referenza ppubblikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat. Id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju għandha tiġi stabbilita mill-Kumitat Speċjalizzat.

| (7) | Il-Kumitat Speċjalizzat jinnota li, filwaqt li r-regoli dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali stabbiliti fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2), konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (3) huma legalment separati minn dawk stabbiliti fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-użu tal-istess istituzzjoni finanzjarja għaż-żewġ ftehimiet, kif ukoll l-istess data fissa li trid titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju, ikun preferibbli, peress li dan jevita kumplikazzjonijiet għall-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jimplimentaw dawn il-ftehimiet u jtaffi r-riskju ta’ żbalji. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Speċjalizzat jinnota li, filwaqt li r-regoli dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali stabbiliti fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2), konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (3) huma legalment separati minn dawk stabbiliti fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-użu tal-istess istituzzjoni finanzjarja għaż-żewġ ftehimiet, kif ukoll l-istess data fissa li trid titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju, ikun preferibbli, peress li dan jevita kumplikazzjonijiet għall-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jimplimentaw dawn il-ftehimiet u jtaffi r-riskju ta’ żbalji.

| (8) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat, fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja li għandha sservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti, peress li d-deċiżjoni prevista ser tkun vinkolanti għall-Unjoni, |
| --- | --- |

(8)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat, fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja li għandha sservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti, peress li d-deċiżjoni prevista ser tkun vinkolanti għall-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bl-Artikolu 8(1)(p) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja li għandha sservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti, hija mniżżla fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Speċjalizzat mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. FORSSELL

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 tad-29 ta’ April 2021 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 2).

1

(2)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 1).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI NRU .../2023 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT DWAR IL-KOORDINAZZJONI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI STABBILIT BL-ARTIKOLU 8(1)(p) TAL-FTEHIM DWAR IL-KUMMERĊ U L-KOOPERAZZJONI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA, MINN NAĦA WAĦDA, U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ, MIN-NAĦA L-OĦRA,

ta’ ...

fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja biex isservi bħala referenza biex tiġi ddeterminata r-rata tal-imgħax għal ħlasijiet tard u r-rata tal-kambju għall-konverżjonijiet tal-muniti, kif ukoll id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rati tal-konverżjoni tal-muniti

IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT DWAR IL-KOORDINAZZJONI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu SSCI.53(2) u l-Artikolu SSCI.73 tal-Protokoll tiegħu dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu SSCI.53(2) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (il-“Protokoll”) għall-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) , l-imgħax għall-ħlasijiet tard għandu jiġi kkalkulat abbażi tar-rata ta’ referenza applikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (il-“Kumitat Speċjalizzat”) għall-operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu SSCI.53(2) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (il-“Protokoll”) għall-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) , l-imgħax għall-ħlasijiet tard għandu jiġi kkalkulat abbażi tar-rata ta’ referenza applikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (il-“Kumitat Speċjalizzat”) għall-operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament tiegħu.

| (2) | Ħafna dispożizzjonijiet, bħall-Artikolu SSC.6(a), l-Artikolu SSC.19(1), l-Artikolu SSC.26, l-Artikolu SSC.47 u l-Artikolu SSC.64, l-Artikolu SSCI.22(4) u (5), l-Artikolu SSCI.23(7), l-Artikolu SSCI.56, l-Artikolu SSCI.57, l-Artikolu SSCI.62 u l-Artikolu SSCI.64 tal-Protokoll, fihom sitwazzjonijiet fejn, għall-finijiet tal-ħlas, għall-kalkolu jew għall-kalkolu mill-ġdid ta’ benefiċċju jew ta’ kontribuzzjoni, għar-rimborż, jew għall-finijiet ta’ tpaċija u għall-proċeduri ta’ rkupru, jeħtieġ li tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju. |
| --- | --- |

(2)

Ħafna dispożizzjonijiet, bħall-Artikolu SSC.6(a), l-Artikolu SSC.19(1), l-Artikolu SSC.26, l-Artikolu SSC.47 u l-Artikolu SSC.64, l-Artikolu SSCI.22(4) u (5), l-Artikolu SSCI.23(7), l-Artikolu SSCI.56, l-Artikolu SSCI.57, l-Artikolu SSCI.62 u l-Artikolu SSCI.64 tal-Protokoll, fihom sitwazzjonijiet fejn, għall-finijiet tal-ħlas, għall-kalkolu jew għall-kalkolu mill-ġdid ta’ benefiċċju jew ta’ kontribuzzjoni, għar-rimborż, jew għall-finijiet ta’ tpaċija u għall-proċeduri ta’ rkupru, jeħtieġ li tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju.

| (3) | Skont l-Artikolu SSCI.73 tal-Protokoll, għall-finijiet tal-Protokoll u l-Anness SSC-7 tiegħu, ir-rata tal-kambju bejn żewġ muniti għandha tkun ir-rata ta’ referenza ppubblikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat. Id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju għandha tiġi stabbilita mill-Kumitat Speċjalizzat. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu SSCI.73 tal-Protokoll, għall-finijiet tal-Protokoll u l-Anness SSC-7 tiegħu, ir-rata tal-kambju bejn żewġ muniti għandha tkun ir-rata ta’ referenza ppubblikata mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan il-għan mill-Kumitat Speċjalizzat. Id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju għandha tiġi stabbilita mill-Kumitat Speċjalizzat.

| (4) | Il-Kumitat Speċjalizzat jinnota li, filwaqt li r-regoli dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali stabbiliti fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2) huma legalment separati minn dawk stabbiliti fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-użu tal-istess istituzzjoni finanzjarja għaż-żewġ ftehimiet, kif ukoll l-istess data fissa li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju, ikun preferibbli, peress li dan jevita kumplikazzjonijiet għall-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jimplimentaw dawk il-ftehimiet u jtaffi r-riskju ta’ żbalji, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Speċjalizzat jinnota li, filwaqt li r-regoli dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali stabbiliti fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2) huma legalment separati minn dawk stabbiliti fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-użu tal-istess istituzzjoni finanzjarja għaż-żewġ ftehimiet, kif ukoll l-istess data fissa li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju, ikun preferibbli, peress li dan jevita kumplikazzjonijiet għall-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jimplimentaw dawk il-ftehimiet u jtaffi r-riskju ta’ żbalji,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun l-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għall-finijiet tal-Artikoli SSCI.53(2) u SSCI.73.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ir-rata ta’ konverżjoni għandha tinftiehem bħala rata ta’ konverżjoni ta’ kuljum ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

Artikolu 3

Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’din id-Deċiżjoni, ir-rata ta’ konverżjoni għandha tkun ir-rata ppubblikata fil-jum meta titwettaq l-operazzjoni.

Artikolu 4

Istituzzjoni ta’ Stat, li għall-fini tal-istabbiliment ta’ intitolament, u għall-ewwel kalkolu tal-benefiċċju, għandha tikkonverti ammont, għandha tuża:

| (a) | meta, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-Protokoll, istituzzjoni tqis l-ammonti, bħall-qligħ jew il-benefiċċji, matul ċertu perjodu qabel id-data li għaliha jiġi kkalkulat il-benefiċċju, ir-rata ta’ konverżjoni ppubblikata fl-aħħar jum ta’ dak il-perjodu; |
| --- | --- |

(a)

meta, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-Protokoll, istituzzjoni tqis l-ammonti, bħall-qligħ jew il-benefiċċji, matul ċertu perjodu qabel id-data li għaliha jiġi kkalkulat il-benefiċċju, ir-rata ta’ konverżjoni ppubblikata fl-aħħar jum ta’ dak il-perjodu;

| (b) | meta, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-Protokoll, għall-fini tal-kalkolu tal-benefiċċju istituzzjoni tqis ammont wieħed, ir-rata ta’ konverżjoni ppubblikata fl-ewwel jum tax-xahar immedjatament qabel ix-xahar meta trid tiġi applikata d-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(b)

meta, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-Protokoll, għall-fini tal-kalkolu tal-benefiċċju istituzzjoni tqis ammont wieħed, ir-rata ta’ konverżjoni ppubblikata fl-ewwel jum tax-xahar immedjatament qabel ix-xahar meta trid tiġi applikata d-dispożizzjoni.

Artikolu 5

L-Artikolu 4 għandu japplika mutatis mutandis meta istituzzjoni ta’ Stat ikollha tikkonverti ammont għall-kalkolu mill-ġdid tal-benefiċċju minħabba bidliet fis-sitwazzjoni fattwali jew ġuridika tal-persuna kkonċernata.

Artikolu 6

Istituzzjoni ta’ Stat li tħallas benefiċċju li jiġi indiċizzat regolarment f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, u meta l-ammonti f’munita oħra jkollhom impatt fuq dak il-benefiċċju, meta tikkalkulah mill-ġdid, hija għandha tuża r-rata ta’ konverżjoni ppubblikata fl-ewwel jum tax-xahar ta’ qabel ix-xahar meta jrid isir l-indiċjar, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Artikolu 7

Għall-finijiet tal-Artikolu SSCI.73 tal-Protokoll, id-data li għandha titqies għad-determinazzjoni tar-rata tal-kambju applikabbli bejn żewġ muniti għandha tkun:

| (a) | fil-każ ta’ talba għal tpaċija minn arretrati/ħlasijiet kontinwi, il-jum tax-xogħol immedjatament qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet it-talba finali għal tpaċija minn arretrati/ħlasijiet kontinwi; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ talba għal tpaċija minn arretrati/ħlasijiet kontinwi, il-jum tax-xogħol immedjatament qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet it-talba finali għal tpaċija minn arretrati/ħlasijiet kontinwi; jew

| (b) | fil-każ ta’ talba għall-irkupru, il-jum tax-xogħol immedjatament qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet l-ewwel talba għall-irkupru. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ talba għall-irkupru, il-jum tax-xogħol immedjatament qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet l-ewwel talba għall-irkupru.

Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il-jum tax-xogħol għandu jirreferi għal jum tax-xogħol tal-Bank Ċentrali Ewropew li fih dan jippubblika rata ta’ referenza ta’ kuljum għall-kambju tal-muniti.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi [...], fi [...]

Għall-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali

Il-Kopresidenti

---

(1)  
  ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.

1

(2)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

2

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/34

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1060

tat-30 ta’ Mejju 2023

dwar standard armonizzat għall-metodi ta’ ttestjar u għar-rekwiżiti biex jintwera li t-tappijiet u l-għotjien tal-plastik jibqgħu mwaħħla mal-kontenituri tax-xorb abbozzat b’appoġġ għad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 6(4) tad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss imsemija fl-Artikolu 6(1) ta’ dik id-Direttiva li huma konformi mal-istandards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti bħala konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6(1) ta’ dik id-Direttiva koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 6(4) tad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss imsemija fl-Artikolu 6(1) ta’ dik id-Direttiva li huma konformi mal-istandards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti bħala konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6(1) ta’ dik id-Direttiva koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom.

| (2) | Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2020) 7244 (3), il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) biex jabbozza standard armonizzat ġdid rigward ċerti kontenituri tax-xorb tal-plastik li jintużaw darba biss li jesgħu sa tliet litri u li jkollhom tappijiet u għotjien magħmula mill-plastik, b’appoġġ għall-Artikolu 6(1) tad-Direttiva (UE) 2019/904. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2020) 7244 (3), il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) biex jabbozza standard armonizzat ġdid rigward ċerti kontenituri tax-xorb tal-plastik li jintużaw darba biss li jesgħu sa tliet litri u li jkollhom tappijiet u għotjien magħmula mill-plastik, b’appoġġ għall-Artikolu 6(1) tad-Direttiva (UE) 2019/904.

| (3) | Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2020) 7244, is-CEN abbozza l-istandard armonizzat il-ġdid EN 17665:2022+A1:2023. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2020) 7244, is-CEN abbozza l-istandard armonizzat il-ġdid EN 17665:2022+A1:2023.

| (4) | Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk dak l-istandard abbozzat mis-CEN jikkonformax mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2020) 7244. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk dak l-istandard abbozzat mis-CEN jikkonformax mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2020) 7244.

| (5) | L-istandard armonizzat EN 17665:2022+A1:2023 jissodisfa r-rekwiżiti li għandu l-għan li jkopri u li huma stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/904. Għalhekk, ir-referenzi ta’ dak l-istandard jixraq li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

L-istandard armonizzat EN 17665:2022+A1:2023 jissodisfa r-rekwiżiti li għandu l-għan li jkopri u li huma stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/904. Għalhekk, ir-referenzi ta’ dak l-istandard jixraq li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(6)

Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenza għall-istandard armonizzat “EN 17665:2022+A1:2023, Imballaġġ – Metodi ta’ ttestjar u rekwiżiti biex jintwera li t-tappijiet u l-għotjien tal-plastik jibqgħu mwaħħla mal-kontenituri tax-xorb” abbozzat b’appoġġ għad-Direttiva (UE) 2019/904 hija b’dan ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent (ĠU L 155, 12.6.2019, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2020) 7244 tas-27 ta’ Ottubru 2020 dwar talba ta’ standardizzazzjoni lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni fir-rigward ta’ ċerti kontenituri tax-xorb tal-plastik li jintużaw darba biss li jesgħu sa tliet litri u li għandhom tappijiet u għotjien magħmula mill-plastik b’appoġġ għad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

3

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/36

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1061

tal-31 ta’ Mejju 2023

dwar l-istabbiliment tal-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa maħruġa fi jew lil persuni residenti f’reġjuni jew territorji fl-Ukrajna li huma okkupati mill-Federazzjoni Russa jew territorji separatisti fil-Georgia li mhumiex taħt il-kontroll tal-gvern Ġeorġjan li mhumiex aċċettati bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi għall-finijiet tal-ħruġ ta’ viża jew tal-qsim tal-fruntieri esterni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar in-nonaċċettazzjoni ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa maħruġa fl-Ukrajna u l-Georgia (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Billi:

| (1) | F’konformità mad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512, huwa meħtieġ li titfassal lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa, maħruġa fi jew lil persuni residenti f’reġjuni jew territorji tal-Ukrajna li huma okkupati mill-Federazzjoni Russa jew territorji separatisti fil-Georgia li fit-22 ta’ Diċembru 2022 ma kinux taħt il-kontroll tal-gvern Ġeorġjan, li jenħtieġ li ma jiġux aċċettati bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi għall-finijiet tal-ħruġ ta’ viża f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u tal-qsim tal-fruntieri esterni f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512, huwa meħtieġ li titfassal lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa, maħruġa fi jew lil persuni residenti f’reġjuni jew territorji tal-Ukrajna li huma okkupati mill-Federazzjoni Russa jew territorji separatisti fil-Georgia li fit-22 ta’ Diċembru 2022 ma kinux taħt il-kontroll tal-gvern Ġeorġjan, li jenħtieġ li ma jiġux aċċettati bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi għall-finijiet tal-ħruġ ta’ viża f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u tal-qsim tal-fruntieri esterni f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Jenħtieġ li l-lista tiżgura li l-awtoritajiet tal-Istati Membri responsabbli għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal viża u għat-twettiq ta’ kontrolli fil-fruntieri jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom informazzjoni preċiża u aġġornata dwar id-dokumenti tal-ivvjaġġar li jenħtieġ li ma jiġux aċċettati f’konformità mad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512. L-għan tal-lista huwa li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tal-acquis tal-UE dwar il-viżi u l-kontrolli li għalihom huma soġġetti l-persuni li jaqsmu l-fruntieri esterni. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li l-lista tiżgura li l-awtoritajiet tal-Istati Membri responsabbli għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal viża u għat-twettiq ta’ kontrolli fil-fruntieri jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom informazzjoni preċiża u aġġornata dwar id-dokumenti tal-ivvjaġġar li jenħtieġ li ma jiġux aċċettati f’konformità mad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512. L-għan tal-lista huwa li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tal-acquis tal-UE dwar il-viżi u l-kontrolli li għalihom huma soġġetti l-persuni li jaqsmu l-fruntieri esterni.

| (3) | Fit-18 ta’ Marzu 2014, wara l-annessjoni illegali tar-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u tal-belt ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa, il-President tal-Federazzjoni Russa ffirma t-Trattat tal-annessjoni. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tar-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u l-belt ta’ Sevastopol wara t-18 ta’ Marzu 2014 għandhom ikunu fuq dik il-lista. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta’ Marzu 2014, wara l-annessjoni illegali tar-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u tal-belt ta’ Sevastopol mill-Federazzjoni Russa, il-President tal-Federazzjoni Russa ffirma t-Trattat tal-annessjoni. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tar-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u l-belt ta’ Sevastopol wara t-18 ta’ Marzu 2014 għandhom ikunu fuq dik il-lista.

| (4) | Fl-24 ta’ April 2019, permezz tad-Digriet tal-President tal-Federazzjoni Russa Nru 183, il-Federazzjoni Russa ssimplifikat il-proċedura għar-residenti tar-reġjuni mhux ikkontrollati mill-gvern ta’ Donetsk u Luhansk tal-Ukrajna biex jiksbu ċ-ċittadinanza Russa, inkluża l-proċedura għall-ħruġ ta’ passaporti internazzjonali Russi lil dawk ir-residenti. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tar-reġjun ta’ Donetsk u r-reġjun ta’ Luhansk wara l-24 ta’ April 2019 għandhom ikunu fuq dik il-lista. |
| --- | --- |

(4)

Fl-24 ta’ April 2019, permezz tad-Digriet tal-President tal-Federazzjoni Russa Nru 183, il-Federazzjoni Russa ssimplifikat il-proċedura għar-residenti tar-reġjuni mhux ikkontrollati mill-gvern ta’ Donetsk u Luhansk tal-Ukrajna biex jiksbu ċ-ċittadinanza Russa, inkluża l-proċedura għall-ħruġ ta’ passaporti internazzjonali Russi lil dawk ir-residenti. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tar-reġjun ta’ Donetsk u r-reġjun ta’ Luhansk wara l-24 ta’ April 2019 għandhom ikunu fuq dik il-lista.

| (5) | Fil-25 ta’ Mejju 2022, il-Federazzjoni Russa estendiet il-proċedura simplifikata għall-kisba taċ-ċittadinanza Russa għar-reġjuni ta’ Kherson u Zaporizhzhia. Fl-11 ta’ Lulju 2022, ir-Russja espandiet il-passportizzazzjoni tagħha għat-territorju kollu tal-Ukrajna sabiex iċ-ċittadini kollha tal-Ukrajna jkunu jistgħu jitolbu ċ-ċittadinanza Russa u jiksbu passaport Russu fil-proċedura simplifikata. Abbażi tad-digriet tal-11 ta’ Lulju 2022, inħarġu dokumenti tal-ivvjaġġar Russi fir-reġjun ta’ Kharkiv mill-1 ta’ Awwissu 2022. Il-maġġoranza tar-reġjun ta’ Kharkiv ġie lliberat mill-Ukrajna fid-9 ta’ Settembru 2022. Id-dokumenti tal-ivvjaġġar Russi maħruġa f’dan ir-reġjun jistgħu jkunu fiċ-ċirkolazzjoni. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tar-reġjun ta’ Kherson u tar-reġjun ta’ Zaporizhzhia wara l-25 ta’ Mejju 2022 u r-reġjun ta’ Kharkiv wara l-1 ta’ Awwissu 2022 għandhom ikunu f’dik il-lista. |
| --- | --- |

(5)

Fil-25 ta’ Mejju 2022, il-Federazzjoni Russa estendiet il-proċedura simplifikata għall-kisba taċ-ċittadinanza Russa għar-reġjuni ta’ Kherson u Zaporizhzhia. Fl-11 ta’ Lulju 2022, ir-Russja espandiet il-passportizzazzjoni tagħha għat-territorju kollu tal-Ukrajna sabiex iċ-ċittadini kollha tal-Ukrajna jkunu jistgħu jitolbu ċ-ċittadinanza Russa u jiksbu passaport Russu fil-proċedura simplifikata. Abbażi tad-digriet tal-11 ta’ Lulju 2022, inħarġu dokumenti tal-ivvjaġġar Russi fir-reġjun ta’ Kharkiv mill-1 ta’ Awwissu 2022. Il-maġġoranza tar-reġjun ta’ Kharkiv ġie lliberat mill-Ukrajna fid-9 ta’ Settembru 2022. Id-dokumenti tal-ivvjaġġar Russi maħruġa f’dan ir-reġjun jistgħu jkunu fiċ-ċirkolazzjoni. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tar-reġjun ta’ Kherson u tar-reġjun ta’ Zaporizhzhia wara l-25 ta’ Mejju 2022 u r-reġjun ta’ Kharkiv wara l-1 ta’ Awwissu 2022 għandhom ikunu f’dik il-lista.

| (6) | Fis-26 ta’ Awwissu 2008, il-President tal-Federazzjoni Russa ddeċieda li r-Russja tirrikonoxxi formalment lill-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar bħala stati indipendenti. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tal-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar wara s-26 ta’ Awwissu 2008 għandhom ikunu f’dik il-lista. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 ta’ Awwissu 2008, il-President tal-Federazzjoni Russa ddeċieda li r-Russja tirrikonoxxi formalment lill-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar bħala stati indipendenti. Għalhekk, id-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa fi jew lir-residenti tal-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar wara s-26 ta’ Awwissu 2008 għandhom ikunu f’dik il-lista.

| (7) | Il-fatt li pajjiż jew entità jidhru fuq il-lista ma għandux jitqies li jimplika li huwa rikonoxxut skont id-dritt internazzjonali minn Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(7)

Il-fatt li pajjiż jew entità jidhru fuq il-lista ma għandux jitqies li jimplika li huwa rikonoxxut skont id-dritt internazzjonali minn Stat Membru wieħed jew aktar.

| (8) | Billi d-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 tibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 fil-liġi nazzjonali tagħha. Għaldaqstant, id-Danimarka hija marbuta bid-dritt internazzjonali li timplimenta din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Billi d-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 tibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 fil-liġi nazzjonali tagħha. Għaldaqstant, id-Danimarka hija marbuta bid-dritt internazzjonali li timplimenta din id-Deċiżjoni.

| (9) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); Għaldaqstant, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); Għaldaqstant, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (10) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6).

| (11) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi fi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-Punti A u B tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi fi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-Punti A u B tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8).

| (12) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis (9) ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-Punti A u B tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10). |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis (9) ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-Punti A u B tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10).

| (13) | Fir-rigward ta’ Ċipru, il-Bulgarija u r-Rumanija, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li b’xi mod ieħor huwa relatat miegħu fis-sens, rispettivament, tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011 fir-rigward tal-ħruġ ta’ viżi skont ir-Regolament (KE) Nru 810/2009, kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512, filwaqt li jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li huwa relatat miegħu, rispettivament, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 u l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 fir-rigward tal-qsim tal-fruntieri esterni skont ir-Regolament (UE) 2016/399 kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512. |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward ta’ Ċipru, il-Bulgarija u r-Rumanija, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li b’xi mod ieħor huwa relatat miegħu fis-sens, rispettivament, tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011 fir-rigward tal-ħruġ ta’ viżi skont ir-Regolament (KE) Nru 810/2009, kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512, filwaqt li jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li huwa relatat miegħu, rispettivament, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 u l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 fir-rigward tal-qsim tal-fruntieri esterni skont ir-Regolament (UE) 2016/399 kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512.

| (14) | Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni malajr u uniformi tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni (UE) 2022/2512, u minħabba s-sitwazzjoni ta’ emerġenza fir-reġjuni u t-territorji fl-Ukrajna okkupati mir-Russja kif ukoll f’territorji separatisti fil-Georgia, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni malajr u uniformi tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni (UE) 2022/2512, u minħabba s-sitwazzjoni ta’ emerġenza fir-reġjuni u t-territorji fl-Ukrajna okkupati mir-Russja kif ukoll f’territorji separatisti fil-Georgia, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 hija kif tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 326, 21.12.2022, p. 5.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

4

acquis

(5)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6

(7)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

8

acquis

(9)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

10

---

ANNESS

Il-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1
   (1)
  1

1.   L-Ukrajna:

Passaport ordinarju

Passaport diplomatiku

Permess ta’ residenza għal persuna apolida

Ċertifikat ta’ ritorn

Dokument ta’ Identità tal-Baħħara

Ktieb il-baħħara

Maħruġ fi jew lil residenti ta’:

| | ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u l-belt ta’ Sevastopol wara t-18 ta’ Marzu 2014; |
| --- | --- |

ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u l-belt ta’ Sevastopol wara t-18 ta’ Marzu 2014;

| | ir-reġjun ta’ Donetsk wara l-24 ta’ April 2019; |
| --- | --- |

ir-reġjun ta’ Donetsk wara l-24 ta’ April 2019;

| | ir-reġjun ta’ Luhansk wara l-24 ta’ April 2019; |
| --- | --- |

ir-reġjun ta’ Luhansk wara l-24 ta’ April 2019;

| | ir-reġjun ta’ Kherson wara l-25 ta’ Mejju 2022; |
| --- | --- |

ir-reġjun ta’ Kherson wara l-25 ta’ Mejju 2022;

| | ir-reġjun ta’ Zaporizhzhia wara l-25 ta’ Mejju 2022; |
| --- | --- |

ir-reġjun ta’ Zaporizhzhia wara l-25 ta’ Mejju 2022;

| | ir-reġjun ta’ Kharkiv wara l-1 ta’ Awwissu 2022; |
| --- | --- |

ir-reġjun ta’ Kharkiv wara l-1 ta’ Awwissu 2022;

2.   Il-Georgia:

Passaport ordinarju

Passaport diplomatiku

Permess ta’ residenza għal persuna apolida

Ċertifikat ta’ ritorn

Dokument ta’ Identità tal-Baħħara

Ktieb il-baħħara

Maħruġ fi jew lil residenti ta’:

| | L-Abkażja wara s-26 ta’ Awwissu 2008; |
| --- | --- |

L-Abkażja wara s-26 ta’ Awwissu 2008;

| | L-Ossezja tan-Nofsinhar wara s-26 ta’ Awwissu 2008. |
| --- | --- |

L-Ossezja tan-Nofsinhar wara s-26 ta’ Awwissu 2008.

---

(1)  Id-Deċiżjoni (UE) 2022/2512 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar in-nonaċċettazzjoni ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar tal-Federazzjoni Russa maħruġa fl-Ukrajna u l-Georgia (ĠU L 326, 21.12.2022, p. 1).

---

Rettifika

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/40

---

Rettifika tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1684 tat-28 ta’ Settembru 2022 dwar l-ekwivalenza tal-qafas regolatorju għall-kontropartijiet ċentrali fit-Tajwan (1) għar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Kmamar tal-Ikklirjar tal-Futures taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni Superviżorja Finanzjarja

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  ĠU L 252 tat-30 ta’ Settembru 2022
  )

F’paġna 85, fl-Artikolu 2,

minflok:

“2022”,

aqra:

“2025”.

---

(1)  Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni ma tiġix interpretata bħala li tirrifletti kwalunkwe pożizzjoni uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-istatus legali tat-Tajwan.

1

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/41

---

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 304 tat-22 ta' Novembru 2011
  )

Fil-paġna 49, fl-Anness VI, fil-Parti A, fil-punt 7,

minflok:

“bit-Taljan: ‘carne ricomposta’ u ‘pesce ricomposto’
  ”,

aqra:

“bit-Taljan: ‘costituito da parti di carne’ u ‘costituito da parti di pesce’
  ”.

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/42

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/193 tat-30 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 26 I tat-30 ta' Jannar 2023
  )

Fil-paġna 5, fl-Anness, fl-ewwel kolonna, taħt “Entitajiet”,

minflok:

“175.”,

aqra:

“174a.”.

---

| 1.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/43

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/192 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 26 I tat-30 ta' Jannar 2023
  )

Fil-paġna 3, fl-Anness, fl-ewwel kolonna, taħt “Entitajiet”,

minflok:

“175.”,

aqra:

“174a.”.

---