# Úradný vestník L 141/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 141 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6631. mája 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 141

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6631. mája 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1049 z 30. mája 2023, ktorým sa menia prílohy II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí rybieho oleja, pendimetalínu, ovčieho tuku a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1050 z 30. mája 2023, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1051 z 22. mája 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach | 34 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1052 z 22. mája 2023 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru | 38 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1053 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/588, pokiaľ ide o prevádzkové požiadavky na vládne služby, poskytované v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu a súvisiaceho portfólia služieb | 44 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1054 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o portfólio služieb pre služby vládnej satelitnej komunikácie, ktoré ponúka systém zriadený v rámci Vesmírneho programu Únie | 49 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1055 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít, služieb a používateľských zariadení satelitnej komunikácie na účely plnenia funkcie uvedenej v článku 66 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 | 57 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1049 z 30. mája 2023, ktorým sa menia prílohy II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí rybieho oleja, pendimetalínu, ovčieho tuku a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1050 z 30. mája 2023, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike

16

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1051 z 22. mája 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach

34

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1052 z 22. mája 2023 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru

38

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1053 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/588, pokiaľ ide o prevádzkové požiadavky na vládne služby, poskytované v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu a súvisiaceho portfólia služieb

44

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1054 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o portfólio služieb pre služby vládnej satelitnej komunikácie, ktoré ponúka systém zriadený v rámci Vesmírneho programu Únie

49

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1055 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít, služieb a používateľských zariadení satelitnej komunikácie na účely plnenia funkcie uvedenej v článku 66 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696

57

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2023/992 zo 16. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú 16 členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ECHA) ( Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2023 ) | 67 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2023/992 zo 16. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú 16 členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ECHA) ( Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2023 )

( Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2023 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1049

z 30. mája 2023,

ktorým sa menia prílohy II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí rybieho oleja, pendimetalínu, ovčieho tuku a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) pendimetalínu a spirotetramatu sa stanovili v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Rybí olej a ovčí tuk sú zahrnuté v prílohe IV k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) pendimetalínu a spirotetramatu sa stanovili v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Rybí olej a ovčí tuk sú zahrnuté v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.

| (2) | V prípade účinnej látky pendimetalín bola podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 predložená žiadosť o úpravu existujúcich MRL v hrachu (so strukmi), vo fazuli (so strukmi) a v póre. V prípade účinnej látky spirotetramat bola takáto žiadosť podaná pre bylinky a jedlé kvety. |
| --- | --- |

(2)

V prípade účinnej látky pendimetalín bola podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 predložená žiadosť o úpravu existujúcich MRL v hrachu (so strukmi), vo fazuli (so strukmi) a v póre. V prípade účinnej látky spirotetramat bola takáto žiadosť podaná pre bylinky a jedlé kvety.

| (3) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty dané žiadosti vyhodnotili a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty dané žiadosti vyhodnotili a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) žiadosti a hodnotiace správy posúdil, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a k navrhovaným MRL vydal odôvodnené stanoviská (2). Uvedené stanoviská zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ich verejnosti. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) žiadosti a hodnotiace správy posúdil, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a k navrhovaným MRL vydal odôvodnené stanoviská (2). Uvedené stanoviská zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ich verejnosti.

| (5) | V prípade spirotetramatu v bylinkách a jedlých kvetoch úrad neodporučil osobitnú hodnotu MRL. Poznamenal však, že manažéri rizika môžu zvážiť zavedenie MRL na 10 mg/kg pre celú skupinu byliniek a jedlých kvetov, čo by bolo bezpečné pre spotrebiteľov. Je preto vhodné navrhnúť stanovenie MRL spirotetramatu v bylinkách a jedlých kvetoch, v riadku iné, na 10 mg/kg v súlade s príslušnými odbornými usmerneniami Komisie (3). |
| --- | --- |

(5)

V prípade spirotetramatu v bylinkách a jedlých kvetoch úrad neodporučil osobitnú hodnotu MRL. Poznamenal však, že manažéri rizika môžu zvážiť zavedenie MRL na 10 mg/kg pre celú skupinu byliniek a jedlých kvetov, čo by bolo bezpečné pre spotrebiteľov. Je preto vhodné navrhnúť stanovenie MRL spirotetramatu v bylinkách a jedlých kvetoch, v riadku iné, na 10 mg/kg v súlade s príslušnými odbornými usmerneniami Komisie (3).

| (6) | V prípade pendimetalínu a spirotetramatu úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na úplnosť predkladaných údajov sú splnené a úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľov v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad pri tomto závere zohľadnil najnovšie údaje o toxikologických vlastnostiach týchto látok. Riziko prekročenia prijateľného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky sa nepreukázalo pri dlhodobom vystavení účinkom týchto látok konzumáciou všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani pri krátkodobom vystavení spôsobenom zvýšenou konzumáciou príslušných produktov. |
| --- | --- |

(6)

V prípade pendimetalínu a spirotetramatu úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na úplnosť predkladaných údajov sú splnené a úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľov v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad pri tomto závere zohľadnil najnovšie údaje o toxikologických vlastnostiach týchto látok. Riziko prekročenia prijateľného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky sa nepreukázalo pri dlhodobom vystavení účinkom týchto látok konzumáciou všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani pri krátkodobom vystavení spôsobenom zvýšenou konzumáciou príslušných produktov.

| (7) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 je vhodné skonštatovať, že navrhované úpravy MRL spĺňajú požiadavky uvedeného článku. |
| --- | --- |

(7)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 je vhodné skonštatovať, že navrhované úpravy MRL spĺňajú požiadavky uvedeného článku.

| (8) | Rybí olej a ovčí tuk boli dočasne zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, kým sa neukončí ich hodnotenie buď podľa smernice Rady 91/414/EHS (4), alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (5), a kým sa nepreskúmajú MRL týchto účinných látok podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 396/2005. V súvislosti so žiadosťami o obnovenie schválenia týchto účinných látok podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 vydal úrad závery z partnerského preskúmania rybieho oleja a ovčieho tuku z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (6). Na základe týchto záverov sa v prípade rybieho oleja a ovčieho tuku MRL nevyžadujú. Je preto vhodné ponechať uvedené látky v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Rybí olej a ovčí tuk boli dočasne zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, kým sa neukončí ich hodnotenie buď podľa smernice Rady 91/414/EHS (4), alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (5), a kým sa nepreskúmajú MRL týchto účinných látok podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 396/2005. V súvislosti so žiadosťami o obnovenie schválenia týchto účinných látok podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 vydal úrad závery z partnerského preskúmania rybieho oleja a ovčieho tuku z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (6). Na základe týchto záverov sa v prípade rybieho oleja a ovčieho tuku MRL nevyžadujú. Je preto vhodné ponechať uvedené látky v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  
  Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pendimethalin in peas (with pods), beans (with pods) and leeks [Odôvodnené stanovisko k úprave maximálnych hladín rezíduí pendimetalínu v hrachu (so strukmi), vo fazuli (so strukmi) a v póre]. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2023) 21(3):7663.

2

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pendimethalin in peas (with pods), beans (with pods) and leeks

EFSA Journal

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in herbs and edible flowers (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí spirotetramatu v bylinkách a jedlých kvetoch). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(12):7668.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in herbs and edible flowers

EFSA Journal

(3)  
  Commission Technical Guidelines on data requirements for setting MRLs, comparability of residue trials and extrapolation of residue data on products from plant and animal origin (SANTE/2019/12752) [Odborné usmernenia Komisie k požiadavkám na údaje týkajúcim sa stanovenia MRL, porovnateľnosti skúšok na rezíduá a extrapolácie údajov o rezíduách na produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu (SANTE/2019/12752)].

3

Commission Technical Guidelines on data requirements for setting MRLs, comparability of residue trials and extrapolation of residue data on products from plant and animal origin (SANTE/2019/12752)

(4)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

5

(6)  
  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil (Záver z partnerského preskúmania účinnej látky rybí olej z hľadiska posúdenia rizika pesticídov), Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(1):7079.

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil

EFSA Journal

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sheep fat (Záver z partnerského preskúmania účinnej látky ovčí tuk z hľadiska posúdenia rizika pesticídov). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(1):7073.

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sheep fat

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Prílohy II a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa pendimetalínu a spirotetramatu nahrádzajú takto:

  „
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Pendimetalín (F) | Spirotetramat a spirotetramat-enol (ich suma), vyjadrené ako spirotetramat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,05  (*1) | |
| 0110000 | Citrusové plody | | 0,5 |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné (2) | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | 0,5 |
| 0120010 | mandle | | |
| 0120020 | para orechy | | |
| 0120030 | kešu orechy | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | |
| 0120060 | lieskovce | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | |
| 0120080 | pekanové orechy | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | |
| 0120990 | iné (2) | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | 0,7 |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné (2) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | 3 |
| 0140010 | marhule | | |
| 0140020 | čerešne ( čerešňa vtáčia) | | |
| 0140030 | broskyne | | |
| 0140040 | slivky | | |
| 0140990 | iné (2) | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

1.

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa pendimetalínu a spirotetramatu nahrádzajú takto:

„
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Pendimetalín (F)

Spirotetramat a spirotetramat-enol (ich suma), vyjadrené ako spirotetramat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,05  (*1)

0110000

Citrusové plody

0,5

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0,5

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0,7

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

3

0140010

marhule

0140020

čerešne ( čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

2

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

0,3

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0,02  (*1)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

1,5

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0161010

datle

0,02  (*1)

0161020

figy

0,02  (*1)

0161030

stolové olivy

1,5

0161040

kumkváty

0,02  (*1)

0161050

karambola

0,02  (*1)

0161060

ebenovník rajčiakový

0,4

0161070

klinčekovec jambolanový

0,02  (*1)

0161990

iné (2)

0,02  (*1)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

3

0162020

dvojslivka – liči

15

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0,02  (*1)

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0,02  (*1)

0162050

zlatolist jablkový

0,02  (*1)

0162060

ebenovník virgínsky

0,02  (*1)

0162990

iné (2)

0,02  (*1)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0,4

0163020

banány

0,4

0163030

mangá

0,3

0163040

papáje

0,4

0163050

granátové jablká

0,4

0163060

cherimoya

0,02  (*1)

0163070

guavy

2

0163080

ananásy

0,15

0163090

plody chlebovníka

0,02  (*1)

0163100

duriany

0,02  (*1)

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,02  (*1)

0163990

iné (2)

0,02  (*1)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0,05  (*1)

0,8

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0,07

0213010

repa obyčajná

0,05  (*1)

0213020

mrkva

0,7

0213030

zeler

0,2

0213040

chren

0,7

0213050

jeruzalemské artičoky

0,05  (*1)

0213060

paštrnák

0,7

0213070

koreň petržlenu

0,7

0213080

reďkovka

0,05  (*1)

0213090

kozia brada

0,7

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0,4

0213110

okrúhlica

0,4

0213990

iné (2)

0,05  (*1)

0220000

Cibuľová zelenina

0,05  (*1)

0220010

cesnak

0,3

0220020

cibuľa

0,4

0220030

šalotka

0,3

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0,9

0220990

iné (2)

0,02  (*1)

0230000

Plodová zelenina

0,05  (*1)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

1

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,2

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,2

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

1,5

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0,02  (*1)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0,05  (*1)

1

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

0,05  (*1)

0242010

ružičkový kel

0,3 (+)

0242020

hlávková kapusta

2

0242990

iné (2)

0,02  (*1)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0,5

7

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,3

1,5 (+)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

7

0251010

valeriánka poľná

0,6

0251020

hlávkový šalát

4

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0,05  (*1)

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0,6

0251050

barborka jarná

0,05  (*1)

0251060

rukola/eruka

0,6

0251070

červená horčica

0,05  (*1)

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0,6

0251990

iné (2)

0,05  (*1)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,05  (*1)

7

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,05  (*1)

7

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,05  (*1)

0,03

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0256010

trebuľka

0,6

7

0256020

cesnak pažítkový

0,6

7

0256030

zelerová vňať

0,6

7

0256040

petržlen

2

7

0256050

šalvia

2

10

0256060

rozmarín

0,6

10

0256070

tymian

0,6

10

0256080

bazalka a jedlé kvety

0,6

7

0256090

vavrínový/bobkový list

0,6

10

0256100

estragón

0,6

7

0256990

iné (2)

0,6

10

0260000

Strukoviny

0260010

fazuľa (so strukmi)

0,06

2

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,05  (*1)

1,5

0260030

hrach (so strukmi)

0,09

2

0260040

hrach (bez strukov)

0,05  (*1)

1,5

0260050

šošovica

0,05  (*1)

1,5

0260990

iné (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

0,1

0,02  (*1)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270030

zeler

0,1

4

0270040

fenikel obyčajný

0,1

4

0270050

artičoky pravé

0,05  (*1)

1

0270060

pór

0,3

0,9

0270070

rebarbora

0,05  (*1)

4

0270080

bambusové výhonky

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270090

rastový vrchol paliem

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270990

iné (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0300000

STRUKOVINY

0,15

2

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,05  (*1)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0,02  (*1)

0401020

arašidy

0,02  (*1)

0401030

mak siaty

0,02  (*1)

0401040

sezamové semená

0,02  (*1)

0401050

slnečnicové semená

0,02  (*1)

0401060

semená repky

0,02  (*1)

0401070

sója fazuľová

4

0401080

horčicové semená

0,02  (*1)

0401090

semená bavlníka

0,4

0401100

semená tekvice

0,02  (*1)

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,02  (*1)

0401120

semená boráka lekárskeho

0,02  (*1)

0401130

semená ľaničníka siateho

0,02  (*1)

0401140

semená konopy siatej

0,02  (*1)

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,02  (*1)

0401990

iné (2)

0,02  (*1)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

1,5

0402020

jadrá palmy olejnej

0,02  (*1)

0402030

plody palmy olejnej

0,02  (*1)

0402040

kapok

0,02  (*1)

0402990

iné (2)

0,02  (*1)

0500000

OBILNINY

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0620000

Kávové bôby

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0,05  (*1)

50

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0,5

0,1  (*1)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšen)

0633990

iné (2)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0640000

Kakaové bôby

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0700000

CHMEĽ

0,05  (*1)

15

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamóm

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0900010

koreň cukrovej repy

0,05  (*1)

0,06

0900020

cukrová trstina

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0900030

korene čakanky

0,2

0,07

0900990

iné (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

0,01  (*1)

0,05

1011020

tukové tkanivo

0,2

0,02  (*1)

1011030

pečeň

0,05

0,7

1011040

obličky

0,05

0,7

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05

0,7

1011990

iné (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

0,01  (*1)

0,05

1012020

tukové tkanivo

0,2

0,02  (*1)

1012030

pečeň

0,05

0,7

1012040

obličky

0,05

0,7

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05

0,7

1012990

iné (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

0,01  (*1)

0,05

1013020

tukové tkanivo

0,2

0,02  (*1)

1013030

pečeň

0,05

0,7

1013040

obličky

0,05

0,7

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05

0,7

1013990

iné (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

0,01  (*1)

0,05

1014020

tukové tkanivo

0,2

0,02  (*1)

1014030

pečeň

0,05

0,7

1014040

obličky

0,05

0,7

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05  (*1)

0,7

1014990

iné (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

0,01  (*1)

0,05

1015020

tukové tkanivo

0,2

0,02  (*1)

1015030

pečeň

0,05

0,7

1015040

obličky

0,05

0,7

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05

0,7

1015990

iné (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

0,01  (*1)

0,05

1017020

tukové tkanivo

0,2

0,02  (*1)

1017030

pečeň

0,05

0,7

1017040

obličky

0,05

0,7

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,05

0,7

1017990

iné (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1020000

Mlieko

0,02

0,01  (*1)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,01  (*1)

0,01  (*1)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  (*1)

0,5

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

Pendimetalín (F)

| (F) | Rozpustné v tuku |
| --- | --- |

(F)

Rozpustné v tuku

Spirotetramat a spirotetramat-enol (ich suma), vyjadrené ako spirotetramat (R)

| (R) | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: spirotetramat – kód 1000000 okrem 1040000 : spirotetramat-enol vyjadrené ako spirotetramat |
| --- | --- |

(R)

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: spirotetramat – kód 1000000 okrem 1040000 : spirotetramat-enol vyjadrené ako spirotetramat

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 20. apríla 2023, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0242010 ružičkový kel

0244000 d) kaleráb“

| 2. | Príloha IV sa mení takto:






  а) | zápis „Repelenty: rybí olej (1)“ sa nahrádza takto: | „Repelenty: rybí olej“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha IV sa mení takto:

а)

zápis „Repelenty: rybí olej (1)“ sa nahrádza takto:

„Repelenty: rybí olej“;

| b) | zápis „Repelenty: ovčí tuk (1)“ sa nahrádza takto: | „Repelenty: ovčí tuk“. |
| --- | --- | --- |

b)

zápis „Repelenty: ovčí tuk (1)“ sa nahrádza takto:

„Repelenty: ovčí tuk“.

---

(*1)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1050

z 30. mája 2023,

ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Predchádzajúce prešetrovanie a platné opatrenia

Predchádzajúce prešetrovanie a platné opatrenia

| (1) | Nariadením (EÚ) 2017/1019 (2) Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila antidumpingové clá na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže (ďalej len „roxorové tyče“) s pôvodom v Bieloruskej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení, sa ďalej uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2017/1019 (2) Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila antidumpingové clá na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže (ďalej len „roxorové tyče“) s pôvodom v Bieloruskej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení, sa ďalej uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“.

2

| (2) | V súčasnosti platné antidumpingové clo na dovoz z Bieloruskej republiky (ďalej len „Bielorusko“ alebo „dotknutá krajina“) je 10,6 %. |
| --- | --- |

(2)

V súčasnosti platné antidumpingové clo na dovoz z Bieloruskej republiky (ďalej len „Bielorusko“ alebo „dotknutá krajina“) je 10,6 %.

1.2.   Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

| (3) | Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (3) dostala Komisia žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (3) dostala Komisia žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.

3

| (4) | Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti (ďalej len „žiadosť“) podalo 16. marca 2022 Európske združenie oceliarskeho priemyslu (ďalej len „Eurofer“ alebo „žiadateľ“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho roxorové tyče v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia, ktoré predstavuje viac ako 25 % celkovej výroby v Únii. Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti (ďalej len „žiadosť“) podalo 16. marca 2022 Európske združenie oceliarskeho priemyslu (ďalej len „Eurofer“ alebo „žiadateľ“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho roxorové tyče v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia, ktoré predstavuje viac ako 25 % celkovej výroby v Únii. Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

1.3.   Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

| (5) | Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným článkom 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, 15. júna 2022 začala na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, pokiaľ ide o dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bielorusku do Únie. Komisia uverejnila oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v Úradnom vestníku Európskej únie (4) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“). |
| --- | --- |

(5)

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným článkom 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, 15. júna 2022 začala na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, pokiaľ ide o dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bielorusku do Únie. Komisia uverejnila oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v Úradnom vestníku Európskej únie (4) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“).

Úradnom vestníku Európskej únie

4

1.4.   Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

| (6) | Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(6)

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

1.5.   Zainteresované strany

Zainteresované strany

| (7) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania boli zainteresované strany vyzvané, aby sa obrátili na Komisiu s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho osobitne informovala žiadateľov, ostatných známych výrobcov z Únie, známeho vyvážajúceho výrobcu a orgány v Bielorusku, známych dovozcov, používateľov a obchodníkov o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. |
| --- | --- |

(7)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania boli zainteresované strany vyzvané, aby sa obrátili na Komisiu s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho osobitne informovala žiadateľov, ostatných známych výrobcov z Únie, známeho vyvážajúceho výrobcu a orgány v Bielorusku, známych dovozcov, používateľov a obchodníkov o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.

| (8) | Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach. |
| --- | --- |

(8)

Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.

1.6.   Reprezentatívna krajina

Reprezentatívna krajina

| (9) | Keďže Bielorusko nie je členom WTO a je uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 (5), v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia sa normálna hodnota musí určiť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine. |
| --- | --- |

(9)

Keďže Bielorusko nie je členom WTO a je uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 (5), v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia sa normálna hodnota musí určiť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine.

5

| (10) | V snahe dosiahnuť spoluprácu vyvážajúcich výrobcov vo vhodnej reprezentatívnej krajine sa Komisia podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia obrátila na potenciálnych výrobcov roxorových tyčí nachádzajúcich sa v Bosne a Hercegovine, Južnej Kórei, Dominikánskej republike, vo Švajčiarsku, v Nórsku, Turecku, Spojených štátoch amerických a Južnej Afrike. Odpoveď dostala len od jedného výrobcu nachádzajúceho sa v USA. |
| --- | --- |

(10)

V snahe dosiahnuť spoluprácu vyvážajúcich výrobcov vo vhodnej reprezentatívnej krajine sa Komisia podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia obrátila na potenciálnych výrobcov roxorových tyčí nachádzajúcich sa v Bosne a Hercegovine, Južnej Kórei, Dominikánskej republike, vo Švajčiarsku, v Nórsku, Turecku, Spojených štátoch amerických a Južnej Afrike. Odpoveď dostala len od jedného výrobcu nachádzajúceho sa v USA.

| (11) | Keďže nespolupracovali žiadni výrobcovia nachádzajúci sa v inej potenciálnej reprezentatívnej krajine, Komisia sa rozhodla stanoviť normálnu hodnotu na základe informácií získaných od tohto výrobcu v USA. |
| --- | --- |

(11)

Keďže nespolupracovali žiadni výrobcovia nachádzajúci sa v inej potenciálnej reprezentatívnej krajine, Komisia sa rozhodla stanoviť normálnu hodnotu na základe informácií získaných od tohto výrobcu v USA.

| (12) | V súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia boli strany informované o výbere USA ako vhodnej reprezentatívnej krajiny a dostali desať dní na vyjadrenie pripomienok. Zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia boli strany informované o výbere USA ako vhodnej reprezentatívnej krajiny a dostali desať dní na vyjadrenie pripomienok. Zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky.

1.7.   Výber vzorky

Výber vzorky

| (13) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(13)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán.

1.7.1.   Výber vzorky výrobcov z Únie

Výber vzorky výrobcov z Únie

| (14) | Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Komisia vybrala vzorku na základe objemu výroby a predaja podobného výrobku v Únii v období revízneho prešetrovania a prihliadla pri tom na geografické rozloženie. Táto vzorka pozostávala z troch výrobcov z Únie, ktorí predstavovali viac ako 17 % odhadovaného celkového objemu výroby a predaja podobného výrobku v Únii. Komisia v súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia vyzvala zainteresované strany, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Keďže neboli doručené žiadne pripomienky, predbežná vzorka bola potvrdená. |
| --- | --- |

(14)

Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Komisia vybrala vzorku na základe objemu výroby a predaja podobného výrobku v Únii v období revízneho prešetrovania a prihliadla pri tom na geografické rozloženie. Táto vzorka pozostávala z troch výrobcov z Únie, ktorí predstavovali viac ako 17 % odhadovaného celkového objemu výroby a predaja podobného výrobku v Únii. Komisia v súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia vyzvala zainteresované strany, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Keďže neboli doručené žiadne pripomienky, predbežná vzorka bola potvrdená.

1.7.2.   Výber vzorky dovozcov

Výber vzorky dovozcov

| (15) | S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Žiaden neprepojený dovozca neposkytol požadované informácie ani nesúhlasil so zaradením do vzorky. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Žiaden neprepojený dovozca neposkytol požadované informácie ani nesúhlasil so zaradením do vzorky.

1.7.3.   Výber vzorky výrobcov v Bielorusku

Výber vzorky výrobcov v Bielorusku

| (16) | S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých výrobcov v Bielorusku, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Bieloruskej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo ďalších výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých výrobcov v Bielorusku, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Bieloruskej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo ďalších výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.

| (17) | Prihlásil sa len jeden výrobca roxorových tyčí z Bieloruska, spoločnosť Byelorussian Steel Works (ďalej len „BMZ“). Výber vzorky preto nebol potrebný. |
| --- | --- |

(17)

Prihlásil sa len jeden výrobca roxorových tyčí z Bieloruska, spoločnosť Byelorussian Steel Works (ďalej len „BMZ“). Výber vzorky preto nebol potrebný.

1.8.   Vyplnené dotazníky

Vyplnené dotazníky

| (18) | Komisia zaslala dotazníky trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky, žiadateľovi, spoločnosti BMZ a spolupracujúcemu výrobcovi v reprezentatívnej krajine. Dotazníky boli v deň začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti sprístupnené aj online (6). |
| --- | --- |

(18)

Komisia zaslala dotazníky trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky, žiadateľovi, spoločnosti BMZ a spolupracujúcemu výrobcovi v reprezentatívnej krajine. Dotazníky boli v deň začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti sprístupnené aj online (6).

6

| (19) | Vyplnené dotazníky doručili traja výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, žiadateľ a výrobca v USA. |
| --- | --- |

(19)

Vyplnené dotazníky doručili traja výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, žiadateľ a výrobca v USA.

| (20) | Spoločnosť BMZ neposkytla vyplnený dotazník, a preto sa považovala za spoločnosť, ktorá s Komisiou pri tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti nespolupracovala. |
| --- | --- |

(20)

Spoločnosť BMZ neposkytla vyplnený dotazník, a preto sa považovala za spoločnosť, ktorá s Komisiou pri tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti nespolupracovala.

| (21) | Keďže bieloruský výrobca nespolupracoval, Komisia uplatnila článok 18 základného nariadenia a svoje zistenia v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti založila na dostupných skutočnostiach. |
| --- | --- |

(21)

Keďže bieloruský výrobca nespolupracoval, Komisia uplatnila článok 18 základného nariadenia a svoje zistenia v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti založila na dostupných skutočnostiach.

1.9.   Overovanie na mieste

Overovanie na mieste

| (22) | Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a na stanovenie záujmu Únie. Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností: | Výrobcovia z Únie








  — | SN Maia – Siderurgia Nacional S.A., Portugalsko |
| --- | --- | --- | --- |

(22)

Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a na stanovenie záujmu Únie. Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:

Výrobcovia z Únie

Výrobcovia z Únie

—

SN Maia – Siderurgia Nacional S.A., Portugalsko

| — | CMC Poland SP. z o.o, Poľsko |
| --- | --- |

—

CMC Poland SP. z o.o, Poľsko

| — | Riva Acier S.A.S., Francúzsko |
| --- | --- |

—

Riva Acier S.A.S., Francúzsko

| | Združenie výrobcov z Únie








  — | Eurofer, Belgicko |
| --- | --- | --- |

Združenie výrobcov z Únie

Združenie výrobcov z Únie

—

Eurofer, Belgicko

| | Výrobca vo vhodnej reprezentatívnej krajine








  — | CMC, Irving, Texas, USA |
| --- | --- | --- |

Výrobca vo vhodnej reprezentatívnej krajine

Výrobca vo vhodnej reprezentatívnej krajine

—

CMC, Irving, Texas, USA

1.10.   Ďalší postup

Ďalší postup

| (23) | Komisia 17. apríla 2023 poskytla základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých zamýšľa zachovať platné antidumpingové clá. Všetkým stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli k tomuto poskytnutiu informácií predložiť pripomienky. |
| --- | --- |

(23)

Komisia 17. apríla 2023 poskytla základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých zamýšľa zachovať platné antidumpingové clá. Všetkým stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli k tomuto poskytnutiu informácií predložiť pripomienky.

| (24) | Pripomienky predložil iba žiadateľ, a podporil v nich zistenia a závery Komisie. |
| --- | --- |

(24)

Pripomienky predložil iba žiadateľ, a podporil v nich zistenia a závery Komisie.

2.   PREŠETROVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

PREŠETROVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

2.1.   Prešetrovaný výrobok

Prešetrovaný výrobok

| (25) | Prešetrovaným výrobkom je rovnaký výrobok ako v pôvodnom prešetrovaní, konkrétne určité tyče a prúty na betónové výstuže vyrobené zo železa alebo z nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené, majúce vrúbky, rebrá, žliabky alebo iné deformácie vzniknuté počas valcovania, s pôvodom v Bielorusku, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 a ex 7214 99 95 (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). Vysokoodolné železné alebo oceľové tyče a prúty na betónové výstuže sú vylúčené. Ostatné dlhé výrobky, ako napríklad tyče s kruhovým prierezom, sú vylúčené. |
| --- | --- |

(25)

Prešetrovaným výrobkom je rovnaký výrobok ako v pôvodnom prešetrovaní, konkrétne určité tyče a prúty na betónové výstuže vyrobené zo železa alebo z nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené, majúce vrúbky, rebrá, žliabky alebo iné deformácie vzniknuté počas valcovania, s pôvodom v Bielorusku, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 a ex 7214 99 95 (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). Vysokoodolné železné alebo oceľové tyče a prúty na betónové výstuže sú vylúčené. Ostatné dlhé výrobky, ako napríklad tyče s kruhovým prierezom, sú vylúčené.

2.2.   Podobný výrobok

Podobný výrobok

| (26) | Ako sa už zistilo v pôvodnom prešetrovaní, aj v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa potvrdilo, že nasledujúce výrobky majú rovnaké základné fyzické, chemické a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia:






  — | prešetrovaný výrobok, |
| --- | --- | --- |

(26)

Ako sa už zistilo v pôvodnom prešetrovaní, aj v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa potvrdilo, že nasledujúce výrobky majú rovnaké základné fyzické, chemické a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia:

—

prešetrovaný výrobok,

| — | výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu reprezentatívnej krajiny a |
| --- | --- |

—

výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu reprezentatívnej krajiny a

| — | výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie. |
| --- | --- |

—

výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.

| (27) | Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(27)

Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

3.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU

PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU

| (28) | V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti platných opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu z Bieloruska. |
| --- | --- |

(28)

V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti platných opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu z Bieloruska.

3.1.   Predbežné poznámky

Predbežné poznámky

| (29) | Podľa databázy Eurostatu Comext počas ORP predstavoval dovoz z Bieloruska celkovo približne 206 200 ton s podielom na trhu približne 1,9 %. Hlavnými dovážajúcimi členskými štátmi boli: Estónsko, Lotyšsko, Litva a Poľsko. V porovnaní s pôvodným prešetrovaním sa dovoz a podiel na trhu (t. j. 488 700 ton a 5,0 % podiel na trhu) znížili viac ako o polovicu. |
| --- | --- |

(29)

Podľa databázy Eurostatu Comext počas ORP predstavoval dovoz z Bieloruska celkovo približne 206 200 ton s podielom na trhu približne 1,9 %. Hlavnými dovážajúcimi členskými štátmi boli: Estónsko, Lotyšsko, Litva a Poľsko. V porovnaní s pôvodným prešetrovaním sa dovoz a podiel na trhu (t. j. 488 700 ton a 5,0 % podiel na trhu) znížili viac ako o polovicu.

| (30) | Ako sa uviedlo v odôvodnení 20, jediný známy bieloruský výrobca pri prešetrovaní nespolupracoval. Komisia preto informovala orgány Bieloruska, že vzhľadom na neexistenciu spolupráce môže pri zisteniach vo vzťahu k Bielorusku uplatniť článok 18 základného nariadenia. Komisia nedostala žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(30)

Ako sa uviedlo v odôvodnení 20, jediný známy bieloruský výrobca pri prešetrovaní nespolupracoval. Komisia preto informovala orgány Bieloruska, že vzhľadom na neexistenciu spolupráce môže pri zisteniach vo vzťahu k Bielorusku uplatniť článok 18 základného nariadenia. Komisia nedostala žiadne pripomienky.

| (31) | V dôsledku toho sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu zakladali na dostupných skutočnostiach, najmä na údajoch Eurostatu, databáze zriadenej podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia (ďalej len „databáza podľa článku 14 ods. 6“), databáze Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“) a na údajoch zo žiadosti. |
| --- | --- |

(31)

V dôsledku toho sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu zakladali na dostupných skutočnostiach, najmä na údajoch Eurostatu, databáze zriadenej podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia (ďalej len „databáza podľa článku 14 ods. 6“), databáze Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“) a na údajoch zo žiadosti.

| (32) | Objem a cena dovozu z Bieloruska boli stanovené na základe informácií získaných z databázy podľa článku 14 ods. 6 |
| --- | --- |

(32)

Objem a cena dovozu z Bieloruska boli stanovené na základe informácií získaných z databázy podľa článku 14 ods. 6

3.2.   Postup na určenie normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia

Postup na určenie normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia

| (33) | Ako sa uviedlo v oddiele 1.6, keďže Bielorusko nie je členom WTO a je uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755, v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia by sa normálna hodnota mala určiť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine. |
| --- | --- |

(33)

Ako sa uviedlo v oddiele 1.6, keďže Bielorusko nie je členom WTO a je uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755, v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia by sa normálna hodnota mala určiť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine.

| (34) | Keďže Komisia dostala odpoveď len od jedného výrobcu, ktorý sa nachádza v USA, rozhodla sa stanoviť normálnu hodnotu na základe informácií získaných od tohto výrobcu v USA, t. j. na základe skutočných cien tohto spolupracujúceho výrobcu. |
| --- | --- |

(34)

Keďže Komisia dostala odpoveď len od jedného výrobcu, ktorý sa nachádza v USA, rozhodla sa stanoviť normálnu hodnotu na základe informácií získaných od tohto výrobcu v USA, t. j. na základe skutočných cien tohto spolupracujúceho výrobcu.

3.3.   Normálna hodnota

Normálna hodnota

| (35) | Po prvé, Komisia skúmala, či je v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia celkový objem predaja podobného výrobku od spolupracujúceho výrobcu nezávislým zákazníkom v USA reprezentatívny. Celkový objem predaja v USA sa porovnal s celkovým objemom dovozu z Bieloruska do Únie, ako sa uvádza v databáze podľa článku 14 ods. 6 Na základe toho Komisia zistila, že podobný výrobok sa na trhu USA predával v reprezentatívnych množstvách. |
| --- | --- |

(35)

Po prvé, Komisia skúmala, či je v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia celkový objem predaja podobného výrobku od spolupracujúceho výrobcu nezávislým zákazníkom v USA reprezentatívny. Celkový objem predaja v USA sa porovnal s celkovým objemom dovozu z Bieloruska do Únie, ako sa uvádza v databáze podľa článku 14 ods. 6 Na základe toho Komisia zistila, že podobný výrobok sa na trhu USA predával v reprezentatívnych množstvách.

| (36) | Komisia následne preskúmala v prípade spolupracujúceho výrobcu v USA, či možno každý druh podobného výrobku predávaný na domácom trhu považovať za výrobok, ktorý sa predáva v bežnom obchode podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia. Predajné transakcie sa považovali za ziskové vtedy, ak bola jednotková cena rovnaká alebo vyššia ako výrobné náklady. Stanovili sa teda výrobné náklady pre každý druh výrobku vyrábaného výrobcon v USA počas ORP. |
| --- | --- |

(36)

Komisia následne preskúmala v prípade spolupracujúceho výrobcu v USA, či možno každý druh podobného výrobku predávaný na domácom trhu považovať za výrobok, ktorý sa predáva v bežnom obchode podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia. Predajné transakcie sa považovali za ziskové vtedy, ak bola jednotková cena rovnaká alebo vyššia ako výrobné náklady. Stanovili sa teda výrobné náklady pre každý druh výrobku vyrábaného výrobcon v USA počas ORP.

| (37) | Keďže objem predávaný za čistú predajnú cenu, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako vypočítané výrobné náklady (priame náklady na výrobu plus náklady na predajné, všeobecné a administratívne náklady), predstavoval viac ako 80 % z celkového objemu predaja na domácom trhu, normálna hodnota bola stanovená na základe skutočných cien spolupracujúceho výrobcu v USA na domácom trhu. |
| --- | --- |

(37)

Keďže objem predávaný za čistú predajnú cenu, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako vypočítané výrobné náklady (priame náklady na výrobu plus náklady na predajné, všeobecné a administratívne náklady), predstavoval viac ako 80 % z celkového objemu predaja na domácom trhu, normálna hodnota bola stanovená na základe skutočných cien spolupracujúceho výrobcu v USA na domácom trhu.

3.4.   Vývozná cena

Vývozná cena

| (38) | Ako sa uviedlo v odôvodnení 32, vývozné ceny z Bieloruska sa stanovili na základe hodnôt dovozu z databázy podľa článku 14 ods. 6, ktoré boli upravené na úroveň cien zo závodu. Na tento účel sa odpočítali náklady na dopravu založené na informáciách poskytnutých žiadateľom v žiadosti. |
| --- | --- |

(38)

Ako sa uviedlo v odôvodnení 32, vývozné ceny z Bieloruska sa stanovili na základe hodnôt dovozu z databázy podľa článku 14 ods. 6, ktoré boli upravené na úroveň cien zo závodu. Na tento účel sa odpočítali náklady na dopravu založené na informáciách poskytnutých žiadateľom v žiadosti.

3.5.   Porovnanie

Porovnanie

| (39) | Komisia porovnávala normálnu hodnotu a vývozné ceny na základe ceny zo závodu. |
| --- | --- |

(39)

Komisia porovnávala normálnu hodnotu a vývozné ceny na základe ceny zo závodu.

3.6.   Dumpingové rozpätie

Dumpingové rozpätie

| (40) | Z uvedeného porovnania vyplynulo pre bieloruský vývoz dumpingové rozpätie pre celú krajinu, vyjadrené ako percentuálny podiel colnej hodnoty Únie, na úrovni 41,1 %. |
| --- | --- |

(40)

Z uvedeného porovnania vyplynulo pre bieloruský vývoz dumpingové rozpätie pre celú krajinu, vyjadrené ako percentuálny podiel colnej hodnoty Únie, na úrovni 41,1 %.

4.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU

PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU

| (41) | V nadväznosti na zistenie existencie dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania Komisia v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia prešetrila, či v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu. Analyzovali sa tieto ďalšie prvky: výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku, výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku, vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Únii a atraktívnosť trhu Únie. Pripomína sa, že vzhľadom na nespoluprácu bieloruského vyvážajúceho výrobcu a bieloruskej vlády bola analýza založená na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, najmä na informáciách poskytnutých žiadateľom v žiadosti o revízne prešetrovanie a informáciách v štatistickej databáze Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“). |
| --- | --- |

(41)

V nadväznosti na zistenie existencie dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania Komisia v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia prešetrila, či v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu. Analyzovali sa tieto ďalšie prvky: výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku, výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku, vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Únii a atraktívnosť trhu Únie. Pripomína sa, že vzhľadom na nespoluprácu bieloruského vyvážajúceho výrobcu a bieloruskej vlády bola analýza založená na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, najmä na informáciách poskytnutých žiadateľom v žiadosti o revízne prešetrovanie a informáciách v štatistickej databáze Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“).

4.1.   Výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku

Výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku

| (42) | Výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku sa určili na základe informácií poskytnutých v žiadosti. |
| --- | --- |

(42)

Výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku sa určili na základe informácií poskytnutých v žiadosti.

| (43) | Podľa údajov uvedených v žiadosti, krížovo overených s verejnými zdrojmi, sa výrobná kapacita v Bielorusku na rok 2021 odhadovala na viac ako 2,6 milióna ton roxorových tyčí s možnosťou zvýšenia o dodatočných 300 tisíc ton, čo spolu predstavuje 3 milióny ton (7). Podľa dostupných údajov predstavoval bieloruský predaj 1,7 milióna ton, z čoho 700 tisíc sa spotrebovalo na domácom trhu a približne jeden milión sa vyviezol (8). Voľná kapacita sa teda odhadovala na viac ako 900 000 ton, čo predstavovalo viac ako 8 % spotreby v Únii počas ORP. Ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, táto voľná kapacita by sa mohla použiť na výrobu prešetrovaného výrobku na vývoz do Únie. |
| --- | --- |

(43)

Podľa údajov uvedených v žiadosti, krížovo overených s verejnými zdrojmi, sa výrobná kapacita v Bielorusku na rok 2021 odhadovala na viac ako 2,6 milióna ton roxorových tyčí s možnosťou zvýšenia o dodatočných 300 tisíc ton, čo spolu predstavuje 3 milióny ton (7). Podľa dostupných údajov predstavoval bieloruský predaj 1,7 milióna ton, z čoho 700 tisíc sa spotrebovalo na domácom trhu a približne jeden milión sa vyviezol (8). Voľná kapacita sa teda odhadovala na viac ako 900 000 ton, čo predstavovalo viac ako 8 % spotreby v Únii počas ORP. Ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, táto voľná kapacita by sa mohla použiť na výrobu prešetrovaného výrobku na vývoz do Únie.

7

8

4.2.   Atraktívnosť trhu Únie

Atraktívnosť trhu Únie

| (44) | Na základe informácií poskytnutých v žiadosti je odvetvie výroby roxorových tyčí v Bielorusku orientované na vývoz, keďže približne 85 % bieloruskej výrobnej kapacity ocele je určených na vývoz. Podľa databázy GTA bol trh Únie pre Bielorusko hlavným vývozným trhom. Zistilo sa, že vývozné ceny z Bieloruska do tretích krajín (551 EUR/t) sú v priemere o 10 EUR za tonu nižšie v porovnaní s priemernými predajnými cenami na vývoz na trh Únie a o 15 % nižšie ako priemerné predajné ceny výrobcov z Únie na trhu Únie (651 EUR/t). Ak vezmeme do úvahy tieto cenové úrovne, vývoz do Únie by bol pre bieloruských vývozcov potenciálne atraktívnejší ako vývoz na väčšinu ostatných trhov. Okrem toho veľký počet krajín vývozu (t. j. USA, Kanada, Spojené kráľovstvo, Turecko, Ukrajina, Malajzia, Mexiko, Maroko, krajiny Perzského zálivu, Egypt a ďalšie krajiny) sa stali pre Bielorusko čoraz nedostupnejšími z dôvodu nadmernej ponuky na domácom trhu a obchodných opatrení proti bieloruskému dovozu. |
| --- | --- |

(44)

Na základe informácií poskytnutých v žiadosti je odvetvie výroby roxorových tyčí v Bielorusku orientované na vývoz, keďže približne 85 % bieloruskej výrobnej kapacity ocele je určených na vývoz. Podľa databázy GTA bol trh Únie pre Bielorusko hlavným vývozným trhom. Zistilo sa, že vývozné ceny z Bieloruska do tretích krajín (551 EUR/t) sú v priemere o 10 EUR za tonu nižšie v porovnaní s priemernými predajnými cenami na vývoz na trh Únie a o 15 % nižšie ako priemerné predajné ceny výrobcov z Únie na trhu Únie (651 EUR/t). Ak vezmeme do úvahy tieto cenové úrovne, vývoz do Únie by bol pre bieloruských vývozcov potenciálne atraktívnejší ako vývoz na väčšinu ostatných trhov. Okrem toho veľký počet krajín vývozu (t. j. USA, Kanada, Spojené kráľovstvo, Turecko, Ukrajina, Malajzia, Mexiko, Maroko, krajiny Perzského zálivu, Egypt a ďalšie krajiny) sa stali pre Bielorusko čoraz nedostupnejšími z dôvodu nadmernej ponuky na domácom trhu a obchodných opatrení proti bieloruskému dovozu.

| (45) | Trh Únie je pre bieloruského výrobcu atraktívny aj vzhľadom na geografickú blízkosť a veľkosť – s celkovou spotrebou okolo 11 miliónov ton. |
| --- | --- |

(45)

Trh Únie je pre bieloruského výrobcu atraktívny aj vzhľadom na geografickú blízkosť a veľkosť – s celkovou spotrebou okolo 11 miliónov ton.

| (46) | Z hľadiska veľkosti, cien a blízkosti preto trh Únie zostal pre bieloruského vyvážajúceho výrobcu atraktívny voči iným trhom.. |
| --- | --- |

(46)

Z hľadiska veľkosti, cien a blízkosti preto trh Únie zostal pre bieloruského vyvážajúceho výrobcu atraktívny voči iným trhom..

4.3.   Vplyv sankcií voči Bielorusku

Vplyv sankcií voči Bielorusku

| (47) | Komisia poznamenala, že Únia uložila voči Rusku a Bielorusku v dôsledku ozbrojenej agresie Ruskej federácie proti Ukrajine postupne prijaté balíky sankcií, ktoré sa dotkli aj výrobkov z ocele a/alebo oceliarskych spoločností vyrábajúcich a vyvážajúcich prešetrovaný výrobok po období revízneho prešetrovania. Po uložení sankcií v marci 2022 sa dovoz z Bieloruska od júna 2022 zastavil. Súčasnú situáciu však nemožno považovať za trvalú. Keďže uvedené sankcie súvisia s ozbrojenou agresiou a príslušnou geopolitickou situáciou, ich rozsah pôsobnosti, nastavenie a/alebo trvanie vlastne nemožno predvídať. Antidumpingové opatrenia okrem toho majú trvanie päť rokov. Komisia vzhľadom na uvedené neistoty a na skutočnosť, že Rada môže kedykoľvek ďalej zmeniť presný rozsah pôsobnosti a trvanie sankcií, dospela k záveru, že tieto sankcie nemôžu ovplyvňovať jej závery v tomto prešetrovaní. Komisia predovšetkým zistila, že napriek súčasným sankciám sú opatrenia stále potrebné v zmysle článku 11 ods. 1 a 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(47)

Komisia poznamenala, že Únia uložila voči Rusku a Bielorusku v dôsledku ozbrojenej agresie Ruskej federácie proti Ukrajine postupne prijaté balíky sankcií, ktoré sa dotkli aj výrobkov z ocele a/alebo oceliarskych spoločností vyrábajúcich a vyvážajúcich prešetrovaný výrobok po období revízneho prešetrovania. Po uložení sankcií v marci 2022 sa dovoz z Bieloruska od júna 2022 zastavil. Súčasnú situáciu však nemožno považovať za trvalú. Keďže uvedené sankcie súvisia s ozbrojenou agresiou a príslušnou geopolitickou situáciou, ich rozsah pôsobnosti, nastavenie a/alebo trvanie vlastne nemožno predvídať. Antidumpingové opatrenia okrem toho majú trvanie päť rokov. Komisia vzhľadom na uvedené neistoty a na skutočnosť, že Rada môže kedykoľvek ďalej zmeniť presný rozsah pôsobnosti a trvanie sankcií, dospela k záveru, že tieto sankcie nemôžu ovplyvňovať jej závery v tomto prešetrovaní. Komisia predovšetkým zistila, že napriek súčasným sankciám sú opatrenia stále potrebné v zmysle článku 11 ods. 1 a 2 základného nariadenia.

4.4.   Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

| (48) | Z prešetrovania vyplynulo, že dovoz z Bieloruska počas ORP naďalej vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(48)

Z prešetrovania vyplynulo, že dovoz z Bieloruska počas ORP naďalej vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny.

| (49) | Navyše voľná kapacita v Bielorusku bola v porovnaní so spotrebou v Únii počas ORP značná. Atraktívnosť trhu Únie z hľadiska veľkosti a cien navyše poukázala na pravdepodobnosť, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by bieloruský vývoz smeroval na trh Únie a voľná kapacita by sa využila aj na zvýšenie výroby a vývozu do Únie. |
| --- | --- |

(49)

Navyše voľná kapacita v Bielorusku bola v porovnaní so spotrebou v Únii počas ORP značná. Atraktívnosť trhu Únie z hľadiska veľkosti a cien navyše poukázala na pravdepodobnosť, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by bieloruský vývoz smeroval na trh Únie a voľná kapacita by sa využila aj na zvýšenie výroby a vývozu do Únie.

| (50) | Komisia tak dospela k záveru, že je pravdepodobné, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení by viedlo k značnému nárastu dumpingového dovozu prešetrovaného výrobku z Bieloruska do Únie. |
| --- | --- |

(50)

Komisia tak dospela k záveru, že je pravdepodobné, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení by viedlo k značnému nárastu dumpingového dovozu prešetrovaného výrobku z Bieloruska do Únie.

| (51) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu. |
| --- | --- |

(51)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu.

5.   UJMA

UJMA

5.1.   Definícia výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

Definícia výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

| (52) | Podobný výrobok vyrábalo v Únii počas posudzovaného obdobia okolo 25 výrobcov. Títo výrobcovia predstavujú „výrobné odvetvie Únie“ v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(52)

Podobný výrobok vyrábalo v Únii počas posudzovaného obdobia okolo 25 výrobcov. Títo výrobcovia predstavujú „výrobné odvetvie Únie“ v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.

| (53) | Celková výroba v Únii počas ORP bola stanovená približne na 11 200 000 ton. Komisia stanovila tento údaj na základe vyplneného makroekonomického dotazníka, ktorý poskytol žiadateľ. Ako sa uvádza v odôvodnení 14, do vzorky boli zaradení traja výrobcovia z Únie, ktorí predstavovali viac ako 17 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii. |
| --- | --- |

(53)

Celková výroba v Únii počas ORP bola stanovená približne na 11 200 000 ton. Komisia stanovila tento údaj na základe vyplneného makroekonomického dotazníka, ktorý poskytol žiadateľ. Ako sa uvádza v odôvodnení 14, do vzorky boli zaradení traja výrobcovia z Únie, ktorí predstavovali viac ako 17 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.

5.2.   Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

| (54) | Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe súčtu celkového objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a celkového dovozu do Únie. Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa získal od žiadateľa a v náležitých prípadoch sa upravil v súlade s overenými údajmi poskytnutými v odpovediach výrobcov z Únie zaradených do vzorky za ORP. Pokiaľ ide o dovoz, Komisia vychádzala z databázy podľa článku 14 ods. 6 |
| --- | --- |

(54)

Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe súčtu celkového objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a celkového dovozu do Únie. Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa získal od žiadateľa a v náležitých prípadoch sa upravil v súlade s overenými údajmi poskytnutými v odpovediach výrobcov z Únie zaradených do vzorky za ORP. Pokiaľ ide o dovoz, Komisia vychádzala z databázy podľa článku 14 ods. 6

| (55) | Na tomto základe sa spotreba v Únii vyvíjala takto:

  Tabuľka 1


  Spotreba v Únii | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková spotreba v Únii (v tonách) | 10 297 042 | 10 821 698 | 10 411 261 | 11 116 688 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 105 | 101 | 108 |
| Zdroj: | databáza podľa článku 14 ods. 6 a vyplnené dotazníky. |

(55)

Na tomto základe sa spotreba v Únii vyvíjala takto:

Tabuľka 1

Tabuľka 1

Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Celková spotreba v Únii (v tonách)

10 297 042

10 821 698

10 411 261

11 116 688

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

105

105

101

101

108

108

Zdroj:

Zdroj:

databáza podľa článku 14 ods. 6 a vyplnené dotazníky.

| (56) | Spotreba v Únii sa medzi rokmi 2018 a 2019 zvýšila o 5 %, v roku 2020 mierne klesla a v ORP sa ďalej zvýšila. Výkyvy spotreby počas roku 2020 a ORP boli výsledkom vypuknutia pandémie COVID-19, ktorá viedla k zníženiu činnosti hospodárskych subjektov, čo malo za následok zníženie spotreby, po ktorom nasledovalo obnovenie hospodárskych činností. |
| --- | --- |

(56)

Spotreba v Únii sa medzi rokmi 2018 a 2019 zvýšila o 5 %, v roku 2020 mierne klesla a v ORP sa ďalej zvýšila. Výkyvy spotreby počas roku 2020 a ORP boli výsledkom vypuknutia pandémie COVID-19, ktorá viedla k zníženiu činnosti hospodárskych subjektov, čo malo za následok zníženie spotreby, po ktorom nasledovalo obnovenie hospodárskych činností.

| (57) | Spotreba v Únii sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšila o 8 %. |
| --- | --- |

(57)

Spotreba v Únii sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšila o 8 %.

5.3.   Dovoz z dotknutej krajiny

Dovoz z dotknutej krajiny

5.3.1.   Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

| (58) | Komisia stanovila objem dovozu na základe databázy podľa článku 14 ods. 6 Podiel dovozu na trhu bol stanovený na základe podielu tohto dovozu na celkovej spotrebe v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 5.2. |
| --- | --- |

(58)

Komisia stanovila objem dovozu na základe databázy podľa článku 14 ods. 6 Podiel dovozu na trhu bol stanovený na základe podielu tohto dovozu na celkovej spotrebe v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 5.2.

| (59) | Dovoz do Únie z dotknutej krajiny sa vyvíjal takto:

  Tabuľka 2


  Objem dovozu a podiel na trhu | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem dovozu z Bieloruska (v tonách) | [72 000 – 80 000 ] | [80 000 – 90 000 ] | [125 000 – 140 000 ] | [200 000 – 210 000 ] |
| Index (2018 = 100) | 100 | 107 | 172 | 268 |
| Podiel na trhu (%) | 0,6 – 0,8 | 0,7 – 0,9 | 1 – 1,5 | 1,8 – 2,1 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 102 | 170 | 248 |
| Zdroj: | databáza podľa článku 14 ods. 6 a vyplnené dotazníky. |

(59)

Dovoz do Únie z dotknutej krajiny sa vyvíjal takto:

Tabuľka 2

Tabuľka 2

Objem dovozu a podiel na trhu

Objem dovozu a podiel na trhu

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Objem dovozu z Bieloruska (v tonách)

[72 000 – 80 000 ]

[80 000 – 90 000 ]

[125 000 – 140 000 ]

[200 000 – 210 000 ]

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

107

107

172

172

268

268

Podiel na trhu (%)

0,6 – 0,8

0,7 – 0,9

1 – 1,5

1,8 – 2,1

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

102

102

170

170

248

248

Zdroj:

Zdroj:

databáza podľa článku 14 ods. 6 a vyplnené dotazníky.

| (60) | Dovoz prešetrovaného výrobku z Bieloruska sa počas posudzovaného obdobia viac ako zdvojnásobil, a to zo 72 000 – 80 000 ton v roku 2018 na 200 000 – 210 000 ton počas ORP. Podiel dovozu z Bieloruska na trhu vykazoval podobný vývoj ako objem dovozu a každý rok sa výrazne zvyšoval, a to z 0,6 % – 0,8 % v roku 2018 na 1,8 % – 2,1 % v ORP. |
| --- | --- |

(60)

Dovoz prešetrovaného výrobku z Bieloruska sa počas posudzovaného obdobia viac ako zdvojnásobil, a to zo 72 000 – 80 000 ton v roku 2018 na 200 000 – 210 000 ton počas ORP. Podiel dovozu z Bieloruska na trhu vykazoval podobný vývoj ako objem dovozu a každý rok sa výrazne zvyšoval, a to z 0,6 % – 0,8 % v roku 2018 na 1,8 % – 2,1 % v ORP.

5.3.2.   Priemerné dovozné ceny z Bieloruska

Priemerné dovozné ceny z Bieloruska

| (61) | Komisia stanovila ceny dovozu na základe databázy podľa článku 14 ods. 6 |
| --- | --- |

(61)

Komisia stanovila ceny dovozu na základe databázy podľa článku 14 ods. 6

| (62) | Vážený priemer cien dovozu do Únie z Bieloruska sa vyvíjal takto:

  Tabuľka 3


  Dovozné ceny | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bielorusko (v EUR/t) | 420 – 440 | 400 – 420 | 345 – 365 | 540 – 570 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 93 | 82 | 128 |
| Zdroj: | databáza podľa článku 14 ods. 6 |

(62)

Vážený priemer cien dovozu do Únie z Bieloruska sa vyvíjal takto:

Tabuľka 3

Tabuľka 3

Dovozné ceny

Dovozné ceny

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Bielorusko (v EUR/t)

420 – 440

400 – 420

345 – 365

540 – 570

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

93

93

82

82

128

128

Zdroj:

Zdroj:

databáza podľa článku 14 ods. 6

| (63) | Priemerné ceny dovozu klesli zo 420 – 440 EUR/t v roku 2018 na 345 – 365 EUR/t v roku 2020, ale následne sa zvýšili na 550 – 570 EUR/t v ORP. Celkovo bol nárast medzi rokom 2018 a ORP 28 %, čo predstavuje zvýšenie cien o 120 – 130 EUR za tonu. Toto celkové zvýšenie cien bolo v súlade so všeobecným vývojom cien roxorových tyčí na trhu Únie. |
| --- | --- |

(63)

Priemerné ceny dovozu klesli zo 420 – 440 EUR/t v roku 2018 na 345 – 365 EUR/t v roku 2020, ale následne sa zvýšili na 550 – 570 EUR/t v ORP. Celkovo bol nárast medzi rokom 2018 a ORP 28 %, čo predstavuje zvýšenie cien o 120 – 130 EUR za tonu. Toto celkové zvýšenie cien bolo v súlade so všeobecným vývojom cien roxorových tyčí na trhu Únie.

| (64) | Priemerná dovozná cena z Bieloruska na úrovni ceny CIF bola však počas celého posudzovaného obdobia nižšia ako jednotkové náklady výrobcov z Únie, ako sa opisuje ďalej v oddiele 5.5.3.1. |
| --- | --- |

(64)

Priemerná dovozná cena z Bieloruska na úrovni ceny CIF bola však počas celého posudzovaného obdobia nižšia ako jednotkové náklady výrobcov z Únie, ako sa opisuje ďalej v oddiele 5.5.3.1.

5.3.3.   Cenové podhodnotenie

Cenové podhodnotenie

| (65) | Komisia určila cenové podhodnotenie počas ORP porovnaním váženej priemernej dovoznej ceny na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) upravenej o náklady po dovoze (9) (vrátane antidumpingového cla) s váženou priemernou predajnou cenou výrobcov z Únie zaradených do vzorky, upravenou na úrovni ceny zo závodu, účtovanou neprepojeným zákazníkom v Únii. |
| --- | --- |

(65)

Komisia určila cenové podhodnotenie počas ORP porovnaním váženej priemernej dovoznej ceny na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) upravenej o náklady po dovoze (9) (vrátane antidumpingového cla) s váženou priemernou predajnou cenou výrobcov z Únie zaradených do vzorky, upravenou na úrovni ceny zo závodu, účtovanou neprepojeným zákazníkom v Únii.

9

| (66) | Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas ORP a vyplynulo z neho, že bieloruské dovozné ceny podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie o 2,5 % – 3 %. Bez antidumpingového cla Komisia stanovila podhodnotenie na úrovni 11,8 % – 12 %. |
| --- | --- |

(66)

Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas ORP a vyplynulo z neho, že bieloruské dovozné ceny podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie o 2,5 % – 3 %. Bez antidumpingového cla Komisia stanovila podhodnotenie na úrovni 11,8 % – 12 %.

5.4.   Dovoz z iných tretích krajín ako Bieloruska

Dovoz z iných tretích krajín ako Bieloruska

| (67) | Dovoz roxorových tyčí z iných tretích krajín ako Bielorusko pochádzal najmä z Nórska, Ruska a Turecka. |
| --- | --- |

(67)

Dovoz roxorových tyčí z iných tretích krajín ako Bielorusko pochádzal najmä z Nórska, Ruska a Turecka.

| (68) | Súhrnný objem dovozu do Únie, ako aj podiel na trhu a cenové trendy dovozu roxorových tyčí z iných tretích krajín sa vyvíjali takto:

  Tabuľka 4


  Objem dovozu z iných tretích krajín a jeho podiel na trhu











  Krajina | | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nórsko | Objem (v tonách) | 91 685 | 91 068 | 150 285 | 148 780 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 99 | 164 | 162 |
| Podiel na trhu (%) | 0,9 | 0,8 | 1,4 | 1,3 |
| Priemerná cena (v EUR/t) | 538 | 492 | 448 | 705 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 92 | 83 | 131 |
| Turecko | Objem (v tonách) | 212 854 | 142 755 | 38 735 | 63 558 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 67 | 18 | 30 |
| Podiel na trhu (%) | 2,1 | 1,3 | 0,4 | 0,6 |
| Priemerná cena (v EUR/t) | 481 | 458 | 381 | 488 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 95 | 79 | 102 |
| Rusko | Objem (v tonách) | 254 438 | 125 522 | 25 269 | 37 237 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 49 | 10 | 15 |
| Podiel na trhu (%) | 2,5 | 1,2 | 0,2 | 0,3 |
| Priemerná cena (v EUR/t) | 503 | 464 | 414 | 625 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 92 | 82 | 124 |
| Ostatné tretie krajiny | Objem (v tonách) | 190 092 | 129 870 | 44 444 | 206 013 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 68 | 23 | 108 |
| Podiel na trhu (%) | 1,8 | 1,2 | 0,4 | 1,9 |
| Priemerná cena (v EUR/t) | 812 | 476 | 441 | 691 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 59 | 54 | 85 |
| Spolu za všetky tretie krajiny okrem Bieloruska | Objem (v tonách) | 749 069 | 489 216 | 258 732 | 455 588 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 65 | 35 | 61 |
| Podiel na trhu (%) | 7,3 | 4,5 | 2,5 | 4,1 |
| Priemerná cena (v EUR/t) | 579 | 471 | 434 | 662 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 81 | 75 | 114 |
| Zdroj: | databáza podľa článku 14 ods. 6 a vyplnené dotazníky. |

(68)

Súhrnný objem dovozu do Únie, ako aj podiel na trhu a cenové trendy dovozu roxorových tyčí z iných tretích krajín sa vyvíjali takto:

Tabuľka 4

Tabuľka 4

Objem dovozu z iných tretích krajín a jeho podiel na trhu

Objem dovozu z iných tretích krajín a jeho podiel na trhu

Krajina

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Nórsko

Objem (v tonách)

91 685

91 068

150 285

148 780

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

99

99

164

164

162

162

Podiel na trhu (%)

0,9

0,8

1,4

1,3

Priemerná cena (v EUR/t)

538

492

448

705

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

92

92

83

83

131

131

Turecko

Objem (v tonách)

212 854

142 755

38 735

63 558

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

67

67

18

18

30

30

Podiel na trhu (%)

2,1

1,3

0,4

0,6

Priemerná cena (v EUR/t)

481

458

381

488

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

95

95

79

79

102

102

Rusko

Objem (v tonách)

254 438

125 522

25 269

37 237

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

49

49

10

10

15

15

Podiel na trhu (%)

2,5

1,2

0,2

0,3

Priemerná cena (v EUR/t)

503

464

414

625

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

92

92

82

82

124

124

Ostatné tretie krajiny

Objem (v tonách)

190 092

129 870

44 444

206 013

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

68

68

23

23

108

108

Podiel na trhu (%)

1,8

1,2

0,4

1,9

Priemerná cena (v EUR/t)

812

476

441

691

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

59

59

54

54

85

85

Spolu za všetky tretie krajiny okrem Bieloruska

Objem (v tonách)

749 069

489 216

258 732

455 588

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

65

65

35

35

61

61

Podiel na trhu (%)

7,3

4,5

2,5

4,1

Priemerná cena (v EUR/t)

579

471

434

662

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

81

81

75

75

114

114

Zdroj:

Zdroj:

databáza podľa článku 14 ods. 6 a vyplnené dotazníky.

| (69) | Počas ORP predstavoval podiel dovozu z iných tretích krajín ako Bielorusko na trhu 4,1 % spotreby v Únii. Objem dovozu sa v roku 2020 výrazne znížil a počas ORP sa zvýšil, ale nedosiahol úroveň z roku 2019, čo viedlo v posudzovanom období k celkovému poklesu jeho podielu na trhu o 3,2 percentuálneho bodu. Priemerná dovozná cena sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 14 %. Počas ORP bola priemerná dovozná cena z tretích krajín iných ako Bielorusko vyššia v porovnaní s priemernou cenou výrobného odvetvia Únie (+ 2 %) a vyššia v porovnaní s priemernou dovoznou cenou z Bieloruska (+ 17 % – 20 %). |
| --- | --- |

(69)

Počas ORP predstavoval podiel dovozu z iných tretích krajín ako Bielorusko na trhu 4,1 % spotreby v Únii. Objem dovozu sa v roku 2020 výrazne znížil a počas ORP sa zvýšil, ale nedosiahol úroveň z roku 2019, čo viedlo v posudzovanom období k celkovému poklesu jeho podielu na trhu o 3,2 percentuálneho bodu. Priemerná dovozná cena sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 14 %. Počas ORP bola priemerná dovozná cena z tretích krajín iných ako Bielorusko vyššia v porovnaní s priemernou cenou výrobného odvetvia Únie (+ 2 %) a vyššia v porovnaní s priemernou dovoznou cenou z Bieloruska (+ 17 % – 20 %).

5.5.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

5.5.1.   Všeobecné poznámky

Všeobecné poznámky

| (70) | Posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(70)

Posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.

| (71) | Ako sa uvádza v odôvodnení 14, na posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sa použil výber vzorky. |
| --- | --- |

(71)

Ako sa uvádza v odôvodnení 14, na posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sa použil výber vzorky.

| (72) | Na účely určenia ujmy Komisia rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe makroekonomických údajov poskytnutých združením výrobcov z Únie a údajov týkajúcich sa všetkých výrobcov z Únie obsiahnutých v overených vyplnených dotazníkoch od výrobcov z Únie zaradených do vzorky. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky. Konštatovalo sa, že z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sú obidva súbory týchto údajov reprezentatívne. |
| --- | --- |

(72)

Na účely určenia ujmy Komisia rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe makroekonomických údajov poskytnutých združením výrobcov z Únie a údajov týkajúcich sa všetkých výrobcov z Únie obsiahnutých v overených vyplnených dotazníkoch od výrobcov z Únie zaradených do vzorky. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky. Konštatovalo sa, že z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sú obidva súbory týchto údajov reprezentatívne.

| (73) | Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu. |
| --- | --- |

(73)

Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.

| (74) | Mikroekonomickými ukazovateľmi sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál. |
| --- | --- |

(74)

Mikroekonomickými ukazovateľmi sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.

5.5.2.   Makroekonomické ukazovatele

Makroekonomické ukazovatele

5.5.2.1.   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

| (75) | Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 5


  Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem výroby (v tonách) | 11 029 000 | 11 814 000 | 11 204 000 | 11 201 000 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 107 | 102 | 102 |
| Výrobná kapacita (v tonách) | 16 468 495 | 17 472 690 | 17 576 838 | 17 350 801 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 106 | 107 | 105 |
| Využitie kapacity (%) | 67 | 68 | 64 | 65 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 101 | 95 | 96 |
| Zdroj: | overené údaje, ktoré poskytlo združenie výrobcov z Únie. |

(75)

Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 5

Tabuľka 5

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Objem výroby (v tonách)

11 029 000

11 814 000

11 204 000

11 201 000

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

107

107

102

102

102

102

Výrobná kapacita (v tonách)

16 468 495

17 472 690

17 576 838

17 350 801

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

106

106

107

107

105

105

Využitie kapacity (%)

67

68

64

65

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

101

101

95

95

96

96

Zdroj:

Zdroj:

overené údaje, ktoré poskytlo združenie výrobcov z Únie.

| (76) | Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšil o 2 %. Objem výroby sa medzi rokmi 2018 a 2019 zvýšil o 7 %. Počas pandémie ochorenia COVID-19 v roku 2020 výroba klesla v porovnaní s rokom 2019 o 5 % a počas ORP zostala na rovnakej úrovni. |
| --- | --- |

(76)

Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšil o 2 %. Objem výroby sa medzi rokmi 2018 a 2019 zvýšil o 7 %. Počas pandémie ochorenia COVID-19 v roku 2020 výroba klesla v porovnaní s rokom 2019 o 5 % a počas ORP zostala na rovnakej úrovni.

| (77) | Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 5 %. Využitie kapacity sa znížilo zo 67 % v roku 2018 na 65 % počas ORP. |
| --- | --- |

(77)

Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 5 %. Využitie kapacity sa znížilo zo 67 % v roku 2018 na 65 % počas ORP.

5.5.2.2.   Objem predaja a podiel na trhu

| (78) | Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

  Tabuľka 6


  Objem predaja a podiel na trhu | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celkový objem predaja na trhu Únie (v tonách) | 9 517 192 | 10 293 817 | 10 054 658 | 10 507 529 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 108 | 106 | 110 |
| Podiel na trhu (%) | 92 | 95 | 96 | 94 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 103 | 105 | 102 |
| Zdroj: | databáza podľa článku 14 ods. 6, overené údaje, ktoré poskytlo združenie výrobcov z Únie. |

(78)

Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

Tabuľka 6

Tabuľka 6

Objem predaja a podiel na trhu

Objem predaja a podiel na trhu

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Celkový objem predaja na trhu Únie (v tonách)

9 517 192

10 293 817

10 054 658

10 507 529

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

108

108

106

106

110

110

Podiel na trhu (%)

92

95

96

94

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

103

103

105

105

102

102

Zdroj:

Zdroj:

databáza podľa článku 14 ods. 6, overené údaje, ktoré poskytlo združenie výrobcov z Únie.

| (79) | Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 10 %. Medzi rokmi 2018 a 2019 sa zvýšil o 8 % a potom v roku 2020 mierne klesol o 2 % a počas ORP sa ďalej zvýšil o 4 %. |
| --- | --- |

(79)

Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 10 %. Medzi rokmi 2018 a 2019 sa zvýšil o 8 % a potom v roku 2020 mierne klesol o 2 % a počas ORP sa ďalej zvýšil o 4 %.

| (80) | Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil, a to o 2 %. Medzi rokmi 2018 a 2020 sa zvýšil o 5 %, ale počas ORP sa znížil. |
| --- | --- |

(80)

Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil, a to o 2 %. Medzi rokmi 2018 a 2020 sa zvýšil o 5 %, ale počas ORP sa znížil.

5.5.2.3.   Rast

| (81) | Rast spotreby v Únii bol počas posudzovaného obdobia 8 %. Výrobné odvetvie Únie profitovalo z tohto zvýšenia spotreby a počas posudzovaného obdobia dokonca mierne zvýšilo svoj podiel na trhu o 2 %. |
| --- | --- |

(81)

Rast spotreby v Únii bol počas posudzovaného obdobia 8 %. Výrobné odvetvie Únie profitovalo z tohto zvýšenia spotreby a počas posudzovaného obdobia dokonca mierne zvýšilo svoj podiel na trhu o 2 %.

5.5.2.4.   Zamestnanosť a produktivita

| (82) | Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 7


  Zamestnanosť a produktivita | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Počet zamestnancov | 5 507 | 6 159 | 5 999 | 5 557 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 112 | 109 | 101 |
| Produktivita (v tonách na zamestnanca) | 2 002 | 1 918 | 1 867 | 2 015 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 96 | 93 | 101 |
| Zdroj: | overené údaje, ktoré poskytlo združenie výrobcov z Únie. |

(82)

Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 7

Tabuľka 7

Zamestnanosť a produktivita

Zamestnanosť a produktivita

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Počet zamestnancov

5 507

6 159

5 999

5 557

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

112

112

109

109

101

101

Produktivita (v tonách na zamestnanca)

2 002

1 918

1 867

2 015

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

96

96

93

93

101

101

Zdroj:

Zdroj:

overené údaje, ktoré poskytlo združenie výrobcov z Únie.

| (83) | Počet zamestnancov v posudzovanom období kolísal. Od roku 2018 do roku 2019 sa zvýšil o 12 % a potom v roku 2020 a v ORP postupne klesal na úroveň o niečo vyššiu ako v roku 2018. Produktivita sa od roku 2018 do roku 2020 znížila o 7 % a od roku 2020 do ORP sa zvýšila o 8 %. Počas posudzovaného obdobia produktivita vzrástla o 1 %. |
| --- | --- |

(83)

Počet zamestnancov v posudzovanom období kolísal. Od roku 2018 do roku 2019 sa zvýšil o 12 % a potom v roku 2020 a v ORP postupne klesal na úroveň o niečo vyššiu ako v roku 2018. Produktivita sa od roku 2018 do roku 2020 znížila o 7 % a od roku 2020 do ORP sa zvýšila o 8 %. Počas posudzovaného obdobia produktivita vzrástla o 1 %.

5.5.2.5.   Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu

| (84) | Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia revízneho prešetrovania bolo výrazne nad úrovňou de minimis, zatiaľ čo úroveň dovozu z Bieloruska počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovala 1,9 % spotreby v Únii. |
| --- | --- |

(84)

Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia revízneho prešetrovania bolo výrazne nad úrovňou de minimis, zatiaľ čo úroveň dovozu z Bieloruska počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovala 1,9 % spotreby v Únii.

de minimis

5.5.3.   Mikroekonomické ukazovatele

Mikroekonomické ukazovatele

5.5.3.1.   Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny

| (85) | Vážený priemer jednotkových predajných cien výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjal takto:

  Tabuľka 8


  Predajné ceny a výrobné náklady v Únii | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerná jednotková predajná cena v Únii (v EUR/t) | 508 | 469 | 424 | 651 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 92 | 83 | 128 |
| Jednotkové výrobné náklady | 477 | 438 | 410 | 578 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 92 | 86 | 121 |
| Zdroj: | overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(85)

Vážený priemer jednotkových predajných cien výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjal takto:

Tabuľka 8

Tabuľka 8

Predajné ceny a výrobné náklady v Únii

Predajné ceny a výrobné náklady v Únii

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Priemerná jednotková predajná cena v Únii (v EUR/t)

508

469

424

651

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

92

92

83

83

128

128

Jednotkové výrobné náklady

477

438

410

578

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

92

92

86

86

121

121

Zdroj:

Zdroj:

overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

| (86) | Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom sa v rokoch 2018 až 2020 znížila o 17 % v reakcii na pokles jednotkových výrobných nákladov. Počas ORP sa cena v porovnaní s rokom 2020 zvýšila o 45 %. Zvýšenie ceny bolo spôsobené zvýšením jednotkových výrobných nákladov a zvýšením dopytu v reakcii na obnovu po pandémii COVID-19. |
| --- | --- |

(86)

Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom sa v rokoch 2018 až 2020 znížila o 17 % v reakcii na pokles jednotkových výrobných nákladov. Počas ORP sa cena v porovnaní s rokom 2020 zvýšila o 45 %. Zvýšenie ceny bolo spôsobené zvýšením jednotkových výrobných nákladov a zvýšením dopytu v reakcii na obnovu po pandémii COVID-19.

| (87) | Súčasné antidumpingové clá umožnili výrobnému odvetviu Únie udržať si konkurencieschopnosť so súčasnou úrovňou cien, keďže, ako sa vysvetlilo v odôvodnení 64, jednotkové náklady výrobcov z Únie boli počas celého posudzovaného obdobia vyššie ako priemerná dovozná cena z Bieloruska. |
| --- | --- |

(87)

Súčasné antidumpingové clá umožnili výrobnému odvetviu Únie udržať si konkurencieschopnosť so súčasnou úrovňou cien, keďže, ako sa vysvetlilo v odôvodnení 64, jednotkové náklady výrobcov z Únie boli počas celého posudzovaného obdobia vyššie ako priemerná dovozná cena z Bieloruska.

5.5.3.2.   Náklady práce

| (88) | Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 9


  Priemerné náklady práce na zamestnanca | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR) | 41 477 | 41 434 | 40 137 | 42 622 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 100 | 97 | 103 |
| Zdroj: | overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(88)

Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 9

Tabuľka 9

Priemerné náklady práce na zamestnanca

Priemerné náklady práce na zamestnanca

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)

41 477

41 434

40 137

42 622

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

100

100

97

97

103

103

Zdroj:

Zdroj:

overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

| (89) | Priemerné náklady práce na zamestnanca výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 3 %, pričom v roku 2020 sa dočasne znížili o 3 %, a to hlavne z dôvodu prerušenia výroby pre pandémiu COVID-19. |
| --- | --- |

(89)

Priemerné náklady práce na zamestnanca výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 3 %, pričom v roku 2020 sa dočasne znížili o 3 %, a to hlavne z dôvodu prerušenia výroby pre pandémiu COVID-19.

5.5.3.3.   Zásoby

| (90) | Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:

  Tabuľka 10


  Zásoby | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konečný stav zásob (v tonách) | 186 048 | 181 490 | 170 626 | 193 376 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 98 | 92 | 104 |
| Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby | 10,2 | 9,6 | 9,6 | 9,7 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 94 | 93 | 95 |
| Zdroj: | overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(90)

Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:

Tabuľka 10

Tabuľka 10

Zásoby

Zásoby

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Konečný stav zásob (v tonách)

186 048

181 490

170 626

193 376

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

98

98

92

92

104

104

Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby

10,2

9,6

9,6

9,7

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

94

94

93

93

95

95

Zdroj:

Zdroj:

overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

| (91) | Zásoby sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 4 %. |
| --- | --- |

(91)

Zásoby sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 4 %.

5.5.3.4.   Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál

| (92) | Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

  Tabuľka 11


  Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja) | 8,4 | 5,0 | 4,9 | 15,3 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 60 | 58 | 183 |
| Peňažný tok (v EUR) | 77 870 905 | 63 476 067 | 41 354 068 | 109 174 968 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 82 | 53 | 140 |
| Investície (v EUR) | 21 227 319 | 15 647 296 | 17 870 081 | 18 838 367 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 74 | 84 | 89 |
| Návratnosť investícií (%) | 102 | 69 | 51 | 215 |
| Index (2018 = 100) | 100 | 68 | 50 | 211 |
| Zdroj: | overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(92)

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

Tabuľka 11

Tabuľka 11

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania

Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)

8,4

5,0

4,9

15,3

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

60

60

58

58

183

183

Peňažný tok (v EUR)

77 870 905

63 476 067

41 354 068

109 174 968

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

82

82

53

53

140

140

Investície (v EUR)

21 227 319

15 647 296

17 870 081

18 838 367

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

74

74

84

84

89

89

Návratnosť investícií (%)

102

69

51

215

Index (2018 = 100)

Index (2018 = 100)

100

100

68

68

50

50

211

211

Zdroj:

Zdroj:

overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

| (93) | Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja. Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa medzi rokmi 2018 a 2020 znížila z 8,4 % na 4,9 %, a po tomto poklese nasledoval jej prudký nárast medzi rokom 2020 a ORP na 15,3 %. Zvýšenie dopytu počas ORP, ktoré sa vysvetľuje oživením hospodárstva po pandémii COVID-19, umožnilo výrobnému odvetviu zvyšovať svoje ceny rýchlejším tempom, než rástli výrobné náklady, čo vyústilo do vyššej ziskovosti. Platné antidumpingové clá umožnili výrobnému odvetviu Únie návrat k zdravému podnikateľskému prostrediu. Počas posudzovaného obdobia bola ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyššia ako cieľový zisk stanovený počas pôvodného prešetrovania (4,8 %). |
| --- | --- |

(93)

Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja. Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa medzi rokmi 2018 a 2020 znížila z 8,4 % na 4,9 %, a po tomto poklese nasledoval jej prudký nárast medzi rokom 2020 a ORP na 15,3 %. Zvýšenie dopytu počas ORP, ktoré sa vysvetľuje oživením hospodárstva po pandémii COVID-19, umožnilo výrobnému odvetviu zvyšovať svoje ceny rýchlejším tempom, než rástli výrobné náklady, čo vyústilo do vyššej ziskovosti. Platné antidumpingové clá umožnili výrobnému odvetviu Únie návrat k zdravému podnikateľskému prostrediu. Počas posudzovaného obdobia bola ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyššia ako cieľový zisk stanovený počas pôvodného prešetrovania (4,8 %).

| (94) | Z prešetrovania vyplynulo, že ORP sa vyznačovalo výnimočnými okolnosťami spojenými s vypuknutím pandémie COVID-19, po ktorom nasledovalo rýchle oživenie hospodárstva. Najmä v roku 2020 bol trh s roxorovými tyčami v Únii ýrazne narušený v dôsledku pandémie COVID-19 a poznačený výnimočnou volatilitou. V prvom polroku 2020 bola výroba dočasne pozastavená pre nedostatok objednávok. Neskôr, v druhej polovici roka 2020 a v ORP, sa ziskovosť výrobcov roxorových tyčí z Únie zlepšila, keďže dopyt sa naďalej obnovoval rýchlejšie, než sa očakávalo. V tejto súvislosti bolo zlepšenie ziskovosti výrobcov z Únie počas ORP pravdepodobne dočasné, keďže bolo spôsobené najmä výnimočne rýchlym a výrazným nárastom dopytu, ktorý viedol k vyšším cenovým úrovniam. |
| --- | --- |

(94)

Z prešetrovania vyplynulo, že ORP sa vyznačovalo výnimočnými okolnosťami spojenými s vypuknutím pandémie COVID-19, po ktorom nasledovalo rýchle oživenie hospodárstva. Najmä v roku 2020 bol trh s roxorovými tyčami v Únii ýrazne narušený v dôsledku pandémie COVID-19 a poznačený výnimočnou volatilitou. V prvom polroku 2020 bola výroba dočasne pozastavená pre nedostatok objednávok. Neskôr, v druhej polovici roka 2020 a v ORP, sa ziskovosť výrobcov roxorových tyčí z Únie zlepšila, keďže dopyt sa naďalej obnovoval rýchlejšie, než sa očakávalo. V tejto súvislosti bolo zlepšenie ziskovosti výrobcov z Únie počas ORP pravdepodobne dočasné, keďže bolo spôsobené najmä výnimočne rýchlym a výrazným nárastom dopytu, ktorý viedol k vyšším cenovým úrovniam.

| (95) | Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie financovať svoju činnosť z vlastných zdrojov. Trend čistého peňažného toku sa v reakcii nárast ziskovosti zvýšil síce menej – o 40 %, no opäť to odráža pozitívny účinok antidumpingových ciel a výnimočné okolnosti v ORP opísané v odôvodnení 94. |
| --- | --- |

(95)

Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie financovať svoju činnosť z vlastných zdrojov. Trend čistého peňažného toku sa v reakcii nárast ziskovosti zvýšil síce menej – o 40 %, no opäť to odráža pozitívny účinok antidumpingových ciel a výnimočné okolnosti v ORP opísané v odôvodnení 94.

| (96) | Úroveň investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila o 11 %. |
| --- | --- |

(96)

Úroveň investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila o 11 %.

| (97) | Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií. Od roku 2018 do roku 2020 klesla zo 102 % na 51 % a medzi rokom 2020 a ORP prudko vzrástla. Celkovo sa návratnosť investícií počas posudzovaného obdobia viac ako zdvojnásobila. |
| --- | --- |

(97)

Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií. Od roku 2018 do roku 2020 klesla zo 102 % na 51 % a medzi rokom 2020 a ORP prudko vzrástla. Celkovo sa návratnosť investícií počas posudzovaného obdobia viac ako zdvojnásobila.

5.6.   Záver o ujme

Záver o ujme

| (98) | Väčšina ukazovateľov ujmy, ako je objem predaja v Únii, podiel na trhu, zamestnanosť, ziskovosť a peňažný tok, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala pozitívne. Hoci ukazovatele, ako sú konečný stav zásob a investície, zaznamenali počas tohto obdobia negatívny trend, ich absolútne úrovne sú uspokojivé, a teda nepoukazovali na známky značnej ujmy. |
| --- | --- |

(98)

Väčšina ukazovateľov ujmy, ako je objem predaja v Únii, podiel na trhu, zamestnanosť, ziskovosť a peňažný tok, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala pozitívne. Hoci ukazovatele, ako sú konečný stav zásob a investície, zaznamenali počas tohto obdobia negatívny trend, ich absolútne úrovne sú uspokojivé, a teda nepoukazovali na známky značnej ujmy.

| (99) | Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z predchádzajúcej ujmy a počas ORP netrpelo značnou ujmou v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(99)

Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z predchádzajúcej ujmy a počas ORP netrpelo značnou ujmou v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.

6.   PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

| (100) | Komisia v odôvodnení 99 dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas ORP značnú ujmu. Komisia preto v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia posúdila, či by bol pravdepodobný opätovný výskyt ujmy spôsobený dumpingovým dovozom z Bieloruska, ak by uplynula platnosť opatrení. |
| --- | --- |

(100)

Komisia v odôvodnení 99 dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas ORP značnú ujmu. Komisia preto v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia posúdila, či by bol pravdepodobný opätovný výskyt ujmy spôsobený dumpingovým dovozom z Bieloruska, ak by uplynula platnosť opatrení.

| (101) | S cieľom určiť, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy, ktorú pôvodne spôsobil dumpingový dovoz z dotknutej krajiny, Komisia preskúmala: i) výrobnú kapacitu a voľnú kapacitu v Bielorusku a iii) pravdepodobné cenové úrovne dovozu z Bieloruska a ich vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, ak by sa umožnilo uplynutie platností opatrení. |
| --- | --- |

(101)

S cieľom určiť, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy, ktorú pôvodne spôsobil dumpingový dovoz z dotknutej krajiny, Komisia preskúmala: i) výrobnú kapacitu a voľnú kapacitu v Bielorusku a iii) pravdepodobné cenové úrovne dovozu z Bieloruska a ich vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, ak by sa umožnilo uplynutie platností opatrení.

6.1.   Výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku

Výrobná kapacita a voľná kapacita v Bielorusku

| (102) | Ako sa uvádza v odôvodnení 49, voľná kapacita V Bielorusku sa odhadovala na viac ako 900 000 ton, čo predstavovalo viac ako 8 % spotreby v Únii počas ORP. V prípade uplynutia platnosti súčasných opatrení by sa táto voľná kapacita mohla využiť na zásobovanie trhu Únie. |
| --- | --- |

(102)

Ako sa uvádza v odôvodnení 49, voľná kapacita V Bielorusku sa odhadovala na viac ako 900 000 ton, čo predstavovalo viac ako 8 % spotreby v Únii počas ORP. V prípade uplynutia platnosti súčasných opatrení by sa táto voľná kapacita mohla využiť na zásobovanie trhu Únie.

6.2.   Atraktívnosť trhu Únie, pravdepodobné cenové úrovne dovozu z Bieloruska a ich vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie v prípade uplynutia platnosti opatrení

Atraktívnosť trhu Únie, pravdepodobné cenové úrovne dovozu z Bieloruska a ich vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie v prípade uplynutia platnosti opatrení

| (103) | Ako sa stanovuje v odôvodneniach 44 až 46, pokiaľ ide o veľkosť, ceny a blízkosť, trh Únie zostal pre bieloruských vyvážajúcich výrobcov atraktívny. |
| --- | --- |

(103)

Ako sa stanovuje v odôvodneniach 44 až 46, pokiaľ ide o veľkosť, ceny a blízkosť, trh Únie zostal pre bieloruských vyvážajúcich výrobcov atraktívny.

| (104) | Komisia analyzovala cenovú úroveň bieloruského dovozu do Únie. Bez antidumpingových ciel boli vážené priemerné bieloruské dovozné ceny počas celého posudzovaného obdobia výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie. Počas ORP bol dovoz z Bieloruska (10) o 13 % až 15 % lacnejší ako ceny výrobného odvetvia Únie. Okrem toho, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 64 a 87, cenová úroveň bieloruského dovozu bola ešte nižšia ako výrobné náklady v Únii. V dôsledku toho je pravdepodobné, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, trh Únie by sa stal pre Bielorusko ešte atraktívnejším. |
| --- | --- |

(104)

Komisia analyzovala cenovú úroveň bieloruského dovozu do Únie. Bez antidumpingových ciel boli vážené priemerné bieloruské dovozné ceny počas celého posudzovaného obdobia výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie. Počas ORP bol dovoz z Bieloruska (10) o 13 % až 15 % lacnejší ako ceny výrobného odvetvia Únie. Okrem toho, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 64 a 87, cenová úroveň bieloruského dovozu bola ešte nižšia ako výrobné náklady v Únii. V dôsledku toho je pravdepodobné, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, trh Únie by sa stal pre Bielorusko ešte atraktívnejším.

10

| (105) | V podobnom zmysle sa Komisia na účely posúdenia vplyvu budúceho dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie takisto domnievala, že cenové úrovne bieloruského vývozu na trhy tretích krajín budú primeraným ukazovateľom budúcich cenových úrovní na trhu Únie. |
| --- | --- |

(105)

V podobnom zmysle sa Komisia na účely posúdenia vplyvu budúceho dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie takisto domnievala, že cenové úrovne bieloruského vývozu na trhy tretích krajín budú primeraným ukazovateľom budúcich cenových úrovní na trhu Únie.

| (106) | Ako sa uvádza v odôvodnení 44, Komisia analyzovala cenovú úroveň bieloruského vývozu na trhy tretích krajín a zistila, že tieto vývozné ceny sú podstatne nižšie v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie (15 %). Z hľadiska cien zostáva teda trh Únie pre bieloruských výrobcov naďalej veľmi atraktívny. |
| --- | --- |

(106)

Ako sa uvádza v odôvodnení 44, Komisia analyzovala cenovú úroveň bieloruského vývozu na trhy tretích krajín a zistila, že tieto vývozné ceny sú podstatne nižšie v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie (15 %). Z hľadiska cien zostáva teda trh Únie pre bieloruských výrobcov naďalej veľmi atraktívny.

| (107) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti, a ak by došlo k zvýšeniu dovozu z Bieloruska za nízke ceny, by boli výrobcovia z Únie v snahe udržať si objemy predaja a podiely na trhu nútení znížiť svoje ceny. To by malo vplyv na celkovú ziskovosť výrobného odvetvia, ktorá by sa zhoršila. |
| --- | --- |

(107)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti, a ak by došlo k zvýšeniu dovozu z Bieloruska za nízke ceny, by boli výrobcovia z Únie v snahe udržať si objemy predaja a podiely na trhu nútení znížiť svoje ceny. To by malo vplyv na celkovú ziskovosť výrobného odvetvia, ktorá by sa zhoršila.

| (108) | Na druhej strane, ak by si výrobné odvetvie Únie zachovalo svoje súčasné cenové úrovne, malo by to takmer okamžitý negatívny vplyv na jeho objem predaja a výroby, ako aj na podiel na trhu. Navyše zníženie objemu výroby by viedlo k zvýšeniu výrobných nákladov na kus z dôvodu obmedzených prínosov úspor z rozsahu. Tým by sa ďalej zhoršila ziskovosť výrobného odvetvia Únie. V situácii zníženia ziskovosti by výrobné odvetvie Únie nebolo schopné realizovať potrebné investície. Toto by napokon viedlo aj k strate zamestnanosti a riziku zatvárania výrobných liniek. |
| --- | --- |

(108)

Na druhej strane, ak by si výrobné odvetvie Únie zachovalo svoje súčasné cenové úrovne, malo by to takmer okamžitý negatívny vplyv na jeho objem predaja a výroby, ako aj na podiel na trhu. Navyše zníženie objemu výroby by viedlo k zvýšeniu výrobných nákladov na kus z dôvodu obmedzených prínosov úspor z rozsahu. Tým by sa ďalej zhoršila ziskovosť výrobného odvetvia Únie. V situácii zníženia ziskovosti by výrobné odvetvie Únie nebolo schopné realizovať potrebné investície. Toto by napokon viedlo aj k strate zamestnanosti a riziku zatvárania výrobných liniek.

| (109) | Prešetrovaný výrobok je dotknutý balíkmi sankcií voči Rusku a Bielorusku, ako sa však uvádza v odôvodnení 47, súčasnú situáciu nemožno považovať za trvalú. Komisia zistila, že sankcie nemôžu mať vplyv na jej závery v tomto prešetrovaní. |
| --- | --- |

(109)

Prešetrovaný výrobok je dotknutý balíkmi sankcií voči Rusku a Bielorusku, ako sa však uvádza v odôvodnení 47, súčasnú situáciu nemožno považovať za trvalú. Komisia zistila, že sankcie nemôžu mať vplyv na jej závery v tomto prešetrovaní.

6.3.   Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

| (110) | Na základe toho sa dospelo k záveru, že neexistencia opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedla k výraznému nárastu dumpingového dovozu z Bieloruska za ceny spôsobujúce ujmu a pravdepodobne by došlo k opätovnému výskytu značnej ujmy. |
| --- | --- |

(110)

Na základe toho sa dospelo k záveru, že neexistencia opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedla k výraznému nárastu dumpingového dovozu z Bieloruska za ceny spôsobujúce ujmu a pravdepodobne by došlo k opätovnému výskytu značnej ujmy.

7.   ZÁUJEM ÚNIE

ZÁUJEM ÚNIE

| (111) | V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov. |
| --- | --- |

(111)

V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.

7.1.   Záujem výrobného odvetvia Únie

Záujem výrobného odvetvia Únie

| (112) | Ako sa uvádza v odôvodnení 99, výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z ujmy spôsobenej minulým dumpingom. V prípade uplynutia platnosti existujúcich opatrení bude výrobné odvetvie Únie pravdepodobne čeliť silnejšej nekalej súťaži zo strany bieloruských výrobcov, čo by s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobilo zastavenie prebiehajúceho zotavovania výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(112)

Ako sa uvádza v odôvodnení 99, výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z ujmy spôsobenej minulým dumpingom. V prípade uplynutia platnosti existujúcich opatrení bude výrobné odvetvie Únie pravdepodobne čeliť silnejšej nekalej súťaži zo strany bieloruských výrobcov, čo by s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobilo zastavenie prebiehajúceho zotavovania výrobného odvetvia Únie.

| (113) | Komisia teda dospela k záveru, že pokračovanie opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(113)

Komisia teda dospela k záveru, že pokračovanie opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.

7.2.   Záujem neprepojených dovozcov a obchodníkov

Záujem neprepojených dovozcov a obchodníkov

| (114) | Ako sa uvádza v odôvodnení 15, po uverejnení oznámenia o začatí revízneho prešetrovania ani počas prešetrovania sa neprihlásili žiadni dovozcovia. Hoci nebolo možné vylúčiť, že uloženie opatrení sa negatívne dotklo činnosti dovozcov, dovozcovia nie sú závislí od Bieloruska a mohli by odoberať prešetrovaný výrobok z iných krajín, napríklad z Nórska a Turecka. Komisia preto dospela k záveru, že z pohľadu dovozcov neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na to, aby sa platnosť existujúcich opatrení nepredĺžila. |
| --- | --- |

(114)

Ako sa uvádza v odôvodnení 15, po uverejnení oznámenia o začatí revízneho prešetrovania ani počas prešetrovania sa neprihlásili žiadni dovozcovia. Hoci nebolo možné vylúčiť, že uloženie opatrení sa negatívne dotklo činnosti dovozcov, dovozcovia nie sú závislí od Bieloruska a mohli by odoberať prešetrovaný výrobok z iných krajín, napríklad z Nórska a Turecka. Komisia preto dospela k záveru, že z pohľadu dovozcov neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na to, aby sa platnosť existujúcich opatrení nepredĺžila.

7.3.   Záujem používateľov

Záujem používateľov

| (115) | Po uverejnení oznámenia o začatí revízneho prešetrovania ani počas prešetrovania sa neprihlásil žiadny používateľ. Nič teda nenasvedčovalo tomu, že závery, ku ktorým sa dospelo v pôvodnom prešetrovaní (11), už neplatia, ani že by zachovanie opatrení malo negatívny vplyv na používateľov, ktorý by prevážil nad pozitívnym vplyvom opatrení. |
| --- | --- |

(115)

Po uverejnení oznámenia o začatí revízneho prešetrovania ani počas prešetrovania sa neprihlásil žiadny používateľ. Nič teda nenasvedčovalo tomu, že závery, ku ktorým sa dospelo v pôvodnom prešetrovaní (11), už neplatia, ani že by zachovanie opatrení malo negatívny vplyv na používateľov, ktorý by prevážil nad pozitívnym vplyvom opatrení.

11

7.4.   Záver o záujme Únie

Záver o záujme Únie

| (116) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody týkajúce sa záujmu Únie, ktoré by svedčili proti zachovaniu existujúcich opatrení na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bielorusku. |
| --- | --- |

(116)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody týkajúce sa záujmu Únie, ktoré by svedčili proti zachovaniu existujúcich opatrení na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bielorusku.

8.   ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

| (117) | Na základe záverov, ku ktorým Komisia dospela, pokiaľ ide o pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu, opätovný výskyt ujmy a záujem Únie, by sa mali antidumpingové opatrenia na roxorové tyče z Bieloruska zachovať. |
| --- | --- |

(117)

Na základe záverov, ku ktorým Komisia dospela, pokiaľ ide o pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu, opätovný výskyt ujmy a záujem Únie, by sa mali antidumpingové opatrenia na roxorové tyče z Bieloruska zachovať.

| (118) | Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (12), ak sa má v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vrátiť určitá suma, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca. |
| --- | --- |

(118)

Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (12), ak sa má v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vrátiť určitá suma, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca.

12

Úradného vestníka Európskej únie

| (119) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(119)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Ukladá sa konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže vyrobených zo železa alebo z nelegovanej ocele, neupravených inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútených, majúcich vrúbky, rebrá, žliabky alebo iné deformácie vzniknuté počas valcovania, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 a ex 7214 99 95 (kódy TARIC 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510), s pôvodom v Bielorusku. Vysokoodolné železné alebo oceľové tyče a prúty na betónové výstuže sú vylúčené. Ostatné dlhé výrobky, ako napríklad tyče s kruhovým prierezom, sú vylúčené.

2.   Sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením sú v prípade výrobku opísaného v odseku 1 10,6 %.

3.   Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1019 zo 16. júna 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike (Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2017, s. 6).

2

(3)  Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v. EÚ C 372, 16.9.2021, s. 9).

3

(4)  Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike (Ú. v. EÚ C 231, 15.6.2022, s. 21).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33).

5

(6)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

6

(7)  Vyvážajúci výrobca: https://eng.belsteel.com/about/rolling-production.php.

7

(8)  Databáza skupiny CRU, https://www.crugroup.com/.

8

(9)  Náklady po dovoze boli v pôvodnom prešetrovaní stanovené na úrovni 2 %.

9

(10)  Ak by sa zahrnuli 2 % za náklady po dovoze, cenový rozdiel by bol 11,8 % – 12 %, ako sa uvádza v odôvodnení 66.

10

(11)  Celkovo neexistovali žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu opatrení na dovoz dotknutého výrobku z Bieloruska.

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

12

---

ROZHODNUTIA

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/34

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/1051

z 22. mája 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Lisabonská dohoda o ochrane označení pôvodu a ich medzinárodného zápisu z 31. októbra 1958 (ďalej len „Lisabonská dohoda“) je zmluva, ktorú spravuje Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO). Lisabonskou dohodou sa v rámci Únie na ochranu priemyselného vlastníctva vytvára Osobitná únia (ďalej len „Osobitná únia“). Je otvorená pre zmluvné strany Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva, podpísaného v Paríži 20. marca 1883. Jej zmluvné strany sú povinné na svojich územiach chrániť označenia pôvodu výrobkov iných zmluvných strán, ktoré sú ako také uznané a chránené v krajine pôvodu a zapísané na Medzinárodnom úrade Svetovej organizácie duševného vlastníctva, pokiaľ tieto strany do jedného roka od prijatia oznámenia o zápis neoznámia, že takúto ochranu nie sú schopné zabezpečiť. |
| --- | --- |

(1)

Lisabonská dohoda o ochrane označení pôvodu a ich medzinárodného zápisu z 31. októbra 1958 (ďalej len „Lisabonská dohoda“) je zmluva, ktorú spravuje Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO). Lisabonskou dohodou sa v rámci Únie na ochranu priemyselného vlastníctva vytvára Osobitná únia (ďalej len „Osobitná únia“). Je otvorená pre zmluvné strany Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva, podpísaného v Paríži 20. marca 1883. Jej zmluvné strany sú povinné na svojich územiach chrániť označenia pôvodu výrobkov iných zmluvných strán, ktoré sú ako také uznané a chránené v krajine pôvodu a zapísané na Medzinárodnom úrade Svetovej organizácie duševného vlastníctva, pokiaľ tieto strany do jedného roka od prijatia oznámenia o zápis neoznámia, že takúto ochranu nie sú schopné zabezpečiť.

| (2) | Zmluvnými stranami Lisabonskej dohody je sedem členských štátov, konkrétne Bulharsko, Česko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Portugalsko a Slovensko. Únia samotná nie je stranou Lisabonskej dohody, keďže k uvedenej dohode môžu pristúpiť len krajiny. |
| --- | --- |

(2)

Zmluvnými stranami Lisabonskej dohody je sedem členských štátov, konkrétne Bulharsko, Česko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Portugalsko a Slovensko. Únia samotná nie je stranou Lisabonskej dohody, keďže k uvedenej dohode môžu pristúpiť len krajiny.

| (3) | Po revízii Lisabonskej dohody sa 20. mája 2015 na diplomatickej konferencii WIPO prijal Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (1) (ďalej len „Ženevský akt“). Ženevský akt rozširuje ochranu označení pôvodu na všetky zemepisné označenia a umožňuje medzivládnym organizáciám stať sa jeho zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(3)

Po revízii Lisabonskej dohody sa 20. mája 2015 na diplomatickej konferencii WIPO prijal Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (1) (ďalej len „Ženevský akt“). Ženevský akt rozširuje ochranu označení pôvodu na všetky zemepisné označenia a umožňuje medzivládnym organizáciám stať sa jeho zmluvnými stranami.

| (4) | Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo svojom rozsudku z 25. októbra 2017 (2) rozhodol, že rokovanie o Ženevskom akte patrí do výlučnej právomoci prenesenej na Úniu článkom 3 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v oblasti spoločnej obchodnej politiky uvedenej v článku 207 ods. 1 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(4)

Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo svojom rozsudku z 25. októbra 2017 (2) rozhodol, že rokovanie o Ženevskom akte patrí do výlučnej právomoci prenesenej na Úniu článkom 3 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v oblasti spoločnej obchodnej politiky uvedenej v článku 207 ods. 1 ZFEÚ.

| (5) | Komisia 27. júla 2018 predložila návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Únie k Ženevskému aktu na základe článku 207 a článku 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ. Vzhľadom na výlučnú právomoc Únie, pokiaľ ide o rokovanie o Ženevskom akte, sa v uvedenom návrhu stanovovalo, že k uvedenému aktu pristúpi len Únia. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 27. júla 2018 predložila návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Únie k Ženevskému aktu na základe článku 207 a článku 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ. Vzhľadom na výlučnú právomoc Únie, pokiaľ ide o rokovanie o Ženevskom akte, sa v uvedenom návrhu stanovovalo, že k uvedenému aktu pristúpi len Únia.

| (6) | Rada 7. októbra 2019 jednomyseľne prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ. V článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 sa stanovuje, že sa členským štátom, ktoré si to želajú, povoľuje v záujme Únie ratifikovať Ženevský akt alebo pristúpiť k nemu popri Únii, a to pri plnom rešpektovaní jej výlučnej právomoci. V článku 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 sa stanovuje, že v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) Úniu a ktorýkoľvek členský štát, ktorý Ženevský akt ratifikuje alebo k nemu pristúpi, zastupuje v Osobitnej únii Komisia. V článku 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 sa ďalej stanovuje, že Únia zodpovedá za zaistenie výkonu práv a plnenie povinností Únie a členských štátov, ktoré Ženevský akt ratifikujú alebo k nemu pristúpia. |
| --- | --- |

(6)

Rada 7. októbra 2019 jednomyseľne prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ. V článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 sa stanovuje, že sa členským štátom, ktoré si to želajú, povoľuje v záujme Únie ratifikovať Ženevský akt alebo pristúpiť k nemu popri Únii, a to pri plnom rešpektovaní jej výlučnej právomoci. V článku 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 sa stanovuje, že v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) Úniu a ktorýkoľvek členský štát, ktorý Ženevský akt ratifikuje alebo k nemu pristúpi, zastupuje v Osobitnej únii Komisia. V článku 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 sa ďalej stanovuje, že Únia zodpovedá za zaistenie výkonu práv a plnenie povinností Únie a členských štátov, ktoré Ženevský akt ratifikujú alebo k nemu pristúpia.

| (7) | Komisia vo vyhlásení uvedenom v zápisnici Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 namietala proti tomu, aby všetky členské štáty, ktoré si to želajú, boli popri Únii oprávnené ratifikovať Ženevský akt alebo k nemu pristúpiť. Komisia však takisto uviedla, že by bola pripravená súhlasiť s tým, že sedem členských štátov, ktoré už sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody a majú na jej základe zapísané do registra rozsiahle práva duševného vlastníctva, by mohlo byť v záujme Únie oprávnené pristúpiť k Ženevskému aktu. |
| --- | --- |

(7)

Komisia vo vyhlásení uvedenom v zápisnici Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 namietala proti tomu, aby všetky členské štáty, ktoré si to želajú, boli popri Únii oprávnené ratifikovať Ženevský akt alebo k nemu pristúpiť. Komisia však takisto uviedla, že by bola pripravená súhlasiť s tým, že sedem členských štátov, ktoré už sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody a majú na jej základe zapísané do registra rozsiahle práva duševného vlastníctva, by mohlo byť v záujme Únie oprávnené pristúpiť k Ženevskému aktu.

| (8) | Ženevský akt nadobudol platnosť 26. februára 2020, tri mesiace po tom, ako Únia uložila svoju listinu o pristúpení, čím sa počet zmluvných strán zvýšil na požadovaných päť. |
| --- | --- |

(8)

Ženevský akt nadobudol platnosť 26. februára 2020, tri mesiace po tom, ako Únia uložila svoju listinu o pristúpení, čím sa počet zmluvných strán zvýšil na požadovaných päť.

| (9) | Komisia 17. januára 2020 podala na základe článku 263 ZFEÚ žalobu o čiastočné zrušenie rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 z dôvodu porušenia článku 218 ods. 6 a článku 293 ods. 1 ZFEÚ, zásady prenesenia právomocí stanovenej v článku 13 ods. 2 Zmluvy o EÚ, zásady inštitucionálnej rovnováhy a práva iniciatívy Komisie a alternatívne z dôvodu porušenia článku 2 ods. 1 a článku 207 ZFEÚ, ako aj povinnosti odôvodnenia. |
| --- | --- |

(9)

Komisia 17. januára 2020 podala na základe článku 263 ZFEÚ žalobu o čiastočné zrušenie rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 z dôvodu porušenia článku 218 ods. 6 a článku 293 ods. 1 ZFEÚ, zásady prenesenia právomocí stanovenej v článku 13 ods. 2 Zmluvy o EÚ, zásady inštitucionálnej rovnováhy a práva iniciatívy Komisie a alternatívne z dôvodu porušenia článku 2 ods. 1 a článku 207 ZFEÚ, ako aj povinnosti odôvodnenia.

| (10) | Komisia požiadala Súdny dvor, aby zrušil rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 v rozsahu, v akom oprávňuje všetky členské štáty pristúpiť k Ženevskému aktu. Komisia však zároveň požiadala Súdny dvor, aby zachoval účinky častí uvedeného rozhodnutia, ktoré boli zrušené, najmä akékoľvek použitie povolenia udeleného na pristúpenie pred dňom vyhlásenia rozsudku členskými štátmi, ktoré už sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody. Komisia oznámila, že by mohla výnimočne prijať kompromis, v rámci ktorého sedem členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody, pristúpi k Ženevskému aktu s cieľom vyhnúť sa problémom súvisiacim s kontinuitou práv. |
| --- | --- |

(10)

Komisia požiadala Súdny dvor, aby zrušil rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 v rozsahu, v akom oprávňuje všetky členské štáty pristúpiť k Ženevskému aktu. Komisia však zároveň požiadala Súdny dvor, aby zachoval účinky častí uvedeného rozhodnutia, ktoré boli zrušené, najmä akékoľvek použitie povolenia udeleného na pristúpenie pred dňom vyhlásenia rozsudku členskými štátmi, ktoré už sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody. Komisia oznámila, že by mohla výnimočne prijať kompromis, v rámci ktorého sedem členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody, pristúpi k Ženevskému aktu s cieľom vyhnúť sa problémom súvisiacim s kontinuitou práv.

| (11) | Súdny dvor vo svojom rozsudku z 22. novembra 2022 (4) zrušil článok 3 a v rozsahu, v akom obsahuje odkazy na členské štáty, článok 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754. |
| --- | --- |

(11)

Súdny dvor vo svojom rozsudku z 22. novembra 2022 (4) zrušil článok 3 a v rozsahu, v akom obsahuje odkazy na členské štáty, článok 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1754.

| (12) | Súdny dvor však vo svojom rozsudku z 22. novembra 2022 tiež uznal potreba zachovať senioritu a kontinuitu ochrany označení pôvodu zapísaných do registra na základe Lisabonskej dohody v siedmich členských štátoch, ktoré už boli zmluvnými stranami tejto dohody, najmä v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi zakotvenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o EÚ s cieľom chrániť nadobudnuté práva vyplývajúce z týchto vnútroštátnych zápisov. Súdny dvor tak vyhlásil, že účinky zrušených častí rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 by sa mali zachovať pre členské štáty, ktoré už využili povolenie ratifikovať Ženevský akt alebo k nemu pristúpiť, a to až do nadobudnutia účinnosti nového rozhodnutia Rady v primeranej lehote nepresahujúcej šesť mesiacov odo dňa vyhlásenia rozsudku. |
| --- | --- |

(12)

Súdny dvor však vo svojom rozsudku z 22. novembra 2022 tiež uznal potreba zachovať senioritu a kontinuitu ochrany označení pôvodu zapísaných do registra na základe Lisabonskej dohody v siedmich členských štátoch, ktoré už boli zmluvnými stranami tejto dohody, najmä v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi zakotvenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o EÚ s cieľom chrániť nadobudnuté práva vyplývajúce z týchto vnútroštátnych zápisov. Súdny dvor tak vyhlásil, že účinky zrušených častí rozhodnutia (EÚ) 2019/1754 by sa mali zachovať pre členské štáty, ktoré už využili povolenie ratifikovať Ženevský akt alebo k nemu pristúpiť, a to až do nadobudnutia účinnosti nového rozhodnutia Rady v primeranej lehote nepresahujúcej šesť mesiacov odo dňa vyhlásenia rozsudku.

| (13) | Vzhľadom na výlučnú právomoc Únie a možnosť, aby Únia pristúpila k Ženevskému aktu, môžu byť členské štáty oprávnené pristúpiť v záujme Únie popri Únii len za určitých riadne odôvodnených a výnimočných okolností. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na výlučnú právomoc Únie a možnosť, aby Únia pristúpila k Ženevskému aktu, môžu byť členské štáty oprávnené pristúpiť v záujme Únie popri Únii len za určitých riadne odôvodnených a výnimočných okolností.

| (14) | V článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 (5) sa stanovujú prechodné ustanovenia týkajúce sa označení pôvodu s pôvodom v členských štátoch, ktoré už sú zapísané podľa Lisabonskej dohody. Na základe týchto ustanovení sedem členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody, oznámilo Komisii do 14. novembra 2022 svoje rozhodnutie požiadať o medzinárodný zápis podľa Ženevského aktu pre označenia pôvodu, ktoré už boli zapísané do registra podľa Lisabonskej dohody. |
| --- | --- |

(14)

V článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 (5) sa stanovujú prechodné ustanovenia týkajúce sa označení pôvodu s pôvodom v členských štátoch, ktoré už sú zapísané podľa Lisabonskej dohody. Na základe týchto ustanovení sedem členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Lisabonskej dohody, oznámilo Komisii do 14. novembra 2022 svoje rozhodnutie požiadať o medzinárodný zápis podľa Ženevského aktu pre označenia pôvodu, ktoré už boli zapísané do registra podľa Lisabonskej dohody.

| (15) | Vzhľadom na špecifické okolnosti je vhodné zmeniť rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 s cieľom povoliť siedmim členským štátom, ktoré boli zmluvnými stranami Lisabonskej dohody pred nadobudnutím platnosti Ženevského aktu, a to pri plnom rešpektovaní výlučnej právomoci Únie, aby v záujme Únie tiež ratifikovali Ženevský akt alebo k nemu pristúpili, a to v prísne nevyhnutnom rozsahu, v akom je to potrebné na zachovanie seniority a kontinuity ochrany označení pôvodu, ktoré tieto členské štáty už zapísali podľa Lisabonskej dohody. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na špecifické okolnosti je vhodné zmeniť rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 s cieľom povoliť siedmim členským štátom, ktoré boli zmluvnými stranami Lisabonskej dohody pred nadobudnutím platnosti Ženevského aktu, a to pri plnom rešpektovaní výlučnej právomoci Únie, aby v záujme Únie tiež ratifikovali Ženevský akt alebo k nemu pristúpili, a to v prísne nevyhnutnom rozsahu, v akom je to potrebné na zachovanie seniority a kontinuity ochrany označení pôvodu, ktoré tieto členské štáty už zapísali podľa Lisabonskej dohody.

| (16) | Rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny rozhodnutia (EÚ) 2019/1754

Rozhodnutie (EÚ) 2019/1754 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Členským štátom, ktoré boli k 26. februáru 2020 zmluvnými stranami Lisabonskej dohody, konkrétne Bulharsku, Česku, Francúzsku, Taliansku, Maďarsku, Portugalsku a Slovensku, sa týmto pri plnom rešpektovaní výlučnej právomoci Únie povoľuje, aby v záujme Únie ratifikovali Ženevský akt alebo k nemu pristúpili popri Únii, a to v prísne nevyhnutnom rozsahu, v akom je toto pristúpenie potrebné na zachovanie seniority a kontinuity ochrany označení pôvodu, ktoré tieto členské štáty už zapísali do registra podľa Lisabonskej dohody, a na splnenie povinností stanovených v článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 (*1).

  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 z 23. októbra 2019 o činnosti Únie po jej pristúpení k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 1).“
  " |
| --- | --- |

1.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Členským štátom, ktoré boli k 26. februáru 2020 zmluvnými stranami Lisabonskej dohody, konkrétne Bulharsku, Česku, Francúzsku, Taliansku, Maďarsku, Portugalsku a Slovensku, sa týmto pri plnom rešpektovaní výlučnej právomoci Únie povoľuje, aby v záujme Únie ratifikovali Ženevský akt alebo k nemu pristúpili popri Únii, a to v prísne nevyhnutnom rozsahu, v akom je toto pristúpenie potrebné na zachovanie seniority a kontinuity ochrany označení pôvodu, ktoré tieto členské štáty už zapísali do registra podľa Lisabonskej dohody, a na splnenie povinností stanovených v článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 (*1).

*1

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 z 23. októbra 2019 o činnosti Únie po jej pristúpení k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 1).“
  "

*1

| 2. | V článku 4 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „V súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ Úniu a tie členské štáty, ktoré Ženevský akt ratifikovali alebo k nemu pristúpili podľa článku 3 tohto rozhodnutia, zastupuje v Osobitnej únii Komisia. Únia je zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania práv a plnenia povinností Únie podľa článku 3 tohto rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 4 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„V súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ Úniu a tie členské štáty, ktoré Ženevský akt ratifikovali alebo k nemu pristúpili podľa článku 3 tohto rozhodnutia, zastupuje v Osobitnej únii Komisia. Únia je zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania práv a plnenia povinností Únie podľa článku 3 tohto rozhodnutia.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 22. mája 2023

Za Radu

predsedníčka

E. BUSCH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 15.

1

(2)  Rozsudok Súdneho dvora z 25. októbra 2017, Komisia/Rada (revidovaná Lisabonská dohoda), C-389/15, ECLI:EU:C:2017:798.

2

Komisia/Rada (revidovaná Lisabonská dohoda)

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 zo 7. októbra 2019 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 12).

3

(4)  Rozsudok Súdneho dvora z 22. novembra 2022, Komisia/Rada, C-24/20, ECLI:EU:C:2022:911.

4

Komisia/Rada

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 z 23. októbra 2019 o činnosti Únie po jej pristúpení k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 1).

5

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/38

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/1052

z 22. mája 2023

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom (1) (ďalej len „dohoda“) bola v mene Únie schválená rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/112 (2) a nadobudla platnosť 30. júna 2021. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom (1) (ďalej len „dohoda“) bola v mene Únie schválená rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/112 (2) a nadobudla platnosť 30. júna 2021.

| (2) | V článku 11 ods. 1 dohody sa stanovuje, že na účinné uplatňovanie dohody sa zriaďuje spoločný výbor zmluvných strán. |
| --- | --- |

(2)

V článku 11 ods. 1 dohody sa stanovuje, že na účinné uplatňovanie dohody sa zriaďuje spoločný výbor zmluvných strán.

| (3) | V článku 11 ods. 3 dohody sa ďalej stanovuje, že tento spoločný výbor vypracuje a prijme vlastný rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

V článku 11 ods. 3 dohody sa ďalej stanovuje, že tento spoločný výbor vypracuje a prijme vlastný rokovací poriadok.

| (4) | Komisia a ministerstvo zahraničných vecí Japonska spolupracovali na vypracovaní návrhu rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Komisia a ministerstvo zahraničných vecí Japonska spolupracovali na vypracovaní návrhu rokovacieho poriadku.

| (5) | Keďže rokovací poriadok spoločného výboru bude pre Úniu záväzný, je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o jeho prijatie. |
| --- | --- |

(5)

Keďže rokovací poriadok spoločného výboru bude pre Úniu záväzný, je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o jeho prijatie.

| (6) | Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom na jeho prvom zasadnutí, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

2.   Zástupca Únie v spoločnom výbore môže odsúhlasiť menšie zmeny návrhu rozhodnutia spoločného výboru bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. mája 2023

Za Radu

predsedníčka

E. BUSCH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 229, 16.7.2020, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/112 z 25. januára 2021 o uzavretí Dohody o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom (Ú. v. EÚ L 36, 2.2.2021, s. 1).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ A JAPONSKA ZRIADENÉHO DOHODOU O BEZPEČNOSTI CIVILNÉHO LETECTVA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JAPONSKOM č. 1/ ...

z ...,

ktorým sa prijíma rokovací poriadok

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ A JAPONSKA,

so zreteľom na Dohodu o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom, a najmä na jej článok 11 ods. 3,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Bod 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.

Bod 2

Toto rozhodnutie nadobúda platnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Európsku úniu

Za Japonsko

---

PRÍLOHA

SPOLOČNÝ VÝBOR ZMLUVNÝCH STRÁN DOHODY O BEZPEČNOSTI CIVILNÉHO LETECTVA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JAPONSKOM

Rokovací poriadok

Bod 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rokovacieho poriadku podľa článku 11 ods. 3 Dohody o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskou úniou a Japonskom:

| — | „zmluvná strana“ je Európska únia alebo Japonsko, |
| --- | --- |

—

„zmluvná strana“ je Európska únia alebo Japonsko,

| — | „obe zmluvné strany“ sú Európska únia a Japonsko. |
| --- | --- |

—

„obe zmluvné strany“ sú Európska únia a Japonsko.

Bod 2

Predseda a zloženie

1.   Spoločnému výboru spoločne predsedajú zástupca Európskej únie a zástupca Japonska (ďalej len „predsedovia“).

2.   Európsku úniu v spoločnom výbore zastupuje Európska komisia, ktorej pomáha Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorú sprevádzajú letecké úrady členských štátov Európskej únie.

3.   Japonsko v spoločnom výbore zastupuje ministerstvo zahraničných vecí a/alebo misia Japonska pri Európskej únii a sprevádza ho ministerstvo pôdohospodárstva, infraštruktúry, dopravy a cestovného ruchu.

Bod 3

Zasadnutia

1.   Spoločný výbor bude zasadať v pravidelných intervaloch na žiadosť jednej zo zmluvných strán.

2.   Miesta zasadnutí sa budú v čo najväčšej miere striedať medzi Bruselom a Tokiom. Alternatívne by sa mohli zorganizovať rokovania prostredníctvom videokonferencie. Rozhodnutia a odporúčania prijaté počas videokonferencií budú mať rovnakú hodnotu ako rozhodnutia a odporúčania prijaté na zasadnutiach s osobnou účasťou. Po tom, ako sa zmluvné strany dohodnú na dátume a mieste zasadnutia, zasadnutie zvolá Európska komisia za Európsku úniu a ministerstvo zahraničných vecí za Japonsko.

3.   Pokiaľ sa predsedovia nerozhodnú inak, zasadnutia spoločného výboru sú neverejné. Po vzájomnom súhlase predsedov sa po zasadnutiach môže vydať tlačová správa.

4.   Zasadnutia budú prebiehať a dokumenty sa budú vyhotovovať v anglickom jazyku. Náklady na tlmočenie alebo preklad do iného jazyka hradí zmluvná strana, ktorá o tlmočenie či preklad požiadala.

Bod 4

Delegácie

1.   Pred každým zasadnutím sa zmluvné strany navzájom informujú o zamýšľanom zložení svojich delegácií, pričom každá z nich vymenuje svojho predsedu.

2.   Predsedovia môžu ad hoc súhlasiť s tým, že na zasadnutia spoločného výboru sa s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach alebo ako pozorovatelia prizvú externí účastníci.

Bod 5

Sekretariát

Funkciu tajomníkov spoločného výboru vykonávajú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník ministerstva zahraničných vecí.

Bod 6

Program zasadnutí

1.   Predsedovia po vzájomnom súhlase stanovia predbežný program každého zasadnutia. Tento predbežný program a všetky príslušné dokumenty na zasadnutie zašlú tajomníci účastníkom najneskôr pätnásť pracovných dní pred dňom zasadnutia.

2.   Spoločný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, môžu sa do programu zaradiť aj iné body, než sú tie, ktoré sú uvedené v predbežnom programe.

3.   S cieľom zohľadniť požiadavky vyplývajúce z vnútorných postupov niektorej zo zmluvných strán alebo naliehavosť konkrétnej veci môžu predsedovia na základe súhlasu upraviť lehotu na zaslanie dokumentov vrátane predbežného programu uvedenú v odseku 1.

Bod 7

Zápisnica

1.   Po každom zasadnutí spoločného výboru sa vypracuje návrh zápisnice zo zasadnutia. Uvedú sa v ňom prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.

2.   Po schválení zápisnicu podpíšu predsedovia a každá zmluvná strana uloží jedno originálne vyhotovenie alebo jednu naskenovanú kópiu. Dokumenty možno elektronicky podpísať a archivovať.

Bod 8

Písomný postup

Pokiaľ je to potrebné a odôvodnené, možno odporúčania a rozhodnutia spoločného výboru prijať písomným postupom. Na tento účel si predsedovia vymenia návrhy opatrení, ku ktorým má spoločný výbor zaujať stanovisko a ktoré potom možno potvrdiť korešpondenčne. Ktorákoľvek zmluvná strana však môže na účely prerokovania určitej záležitosti požiadať o zvolanie zasadnutia spoločného výboru.

Bod 9

Porady

1.   Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami.

2.   Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru sa nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“, pričom po názve nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.

3.   Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru podpisujú predsedovia.

4.   Zmluvné strany vykonávajú rozhodnutia prijaté spoločným výborom v súlade so svojimi vlastnými vnútornými postupmi.

5.   Zmluvné strany môžu rozhodnutia prijaté spoločným výborom uverejniť vo svojich príslušných úradných publikáciách. Odporúčania alebo akýkoľvek iný akt prijatý spoločným výborom možno uverejniť, ak sa tak rozhodnú zmluvné strany. Z rozhodnutí a odporúčaní si každá zmluvná strana ponechá jedno originálne vyhotovenie alebo jednu naskenovanú kópiu.

Bod 10

Výdavky

1.   Za úhradu vlastných výdavkov, ktoré zmluvným stranám vzniknú z dôvodu ich účasti na zasadnutiach spoločného výboru a zasadnutiach v súlade s rozhodnutiami a odporúčaniami spoločného výboru, vrátane výdavkov na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovných a telekomunikačných nákladov zodpovedajú zmluvné strany.

2.   Výdavky spojené s materiálnym zabezpečením zasadnutí znáša hostiteľská zmluvná strana.

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/44 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/44

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1053

z 30. mája 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/588, pokiaľ ide o prevádzkové požiadavky na vládne služby, poskytované v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu a súvisiaceho portfólia služieb

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/588 z 15. marca 2023, ktorým sa zriaďuje Program Únie pre bezpečnú konektivitu na obdobie rokov 2023 – 2027 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 4 a 5,

keďže:

| (1) | Cieľom programu Únie pre bezpečnú konektivitu zriadeného nariadením (EÚ) 2023/588 je zabezpečiť poskytovanie a dlhodobú dostupnosť celosvetovo neprerušeného prístupu k bezpečným, autonómnym, spoľahlivým a nákladovo efektívnym službám vládnej satelitnej komunikácie pre vládnych používateľov zriadením bezpečného systému pripojenia pod civilnou kontrolou. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom programu Únie pre bezpečnú konektivitu zriadeného nariadením (EÚ) 2023/588 je zabezpečiť poskytovanie a dlhodobú dostupnosť celosvetovo neprerušeného prístupu k bezpečným, autonómnym, spoľahlivým a nákladovo efektívnym službám vládnej satelitnej komunikácie pre vládnych používateľov zriadením bezpečného systému pripojenia pod civilnou kontrolou.

| (2) | Prevádzkové požiadavky Programu Únie pre bezpečnú konektivitu by sa mali stanoviť vo forme technických špecifikácií a vykonávacích plánov pre vládne služby súvisiace najmä s krízovým riadením, dohľadom a riadením kľúčovej infraštruktúry vrátane diplomatických a obranných komunikačných sietí a potrieb iných vládnych používateľov. |
| --- | --- |

(2)

Prevádzkové požiadavky Programu Únie pre bezpečnú konektivitu by sa mali stanoviť vo forme technických špecifikácií a vykonávacích plánov pre vládne služby súvisiace najmä s krízovým riadením, dohľadom a riadením kľúčovej infraštruktúry vrátane diplomatických a obranných komunikačných sietí a potrieb iných vládnych používateľov.

| (3) | Malo by sa vytvoriť portfólio služieb pre vládne služby vrátane služieb, ktoré sú na základe vládnej infraštruktúry obmedzené na používateľov oprávnených vládou, ako aj služieb, ktoré sú na základe komerčnej infraštruktúry pre vládnych používateľov, ako je zabezpečená celosvetová služba s nízkym oneskorením alebo celosvetová úzkopásmová služba. V portfóliu služieb pre vládne služby by sa malo zohľadniť portfólio služieb pre služby vládnej satelitnej komunikácie (ďalej len „GOVSATCOM“) zriadené v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (2). |
| --- | --- |

(3)

Malo by sa vytvoriť portfólio služieb pre vládne služby vrátane služieb, ktoré sú na základe vládnej infraštruktúry obmedzené na používateľov oprávnených vládou, ako aj služieb, ktoré sú na základe komerčnej infraštruktúry pre vládnych používateľov, ako je zabezpečená celosvetová služba s nízkym oneskorením alebo celosvetová úzkopásmová služba. V portfóliu služieb pre vládne služby by sa malo zohľadniť portfólio služieb pre služby vládnej satelitnej komunikácie (ďalej len „GOVSATCOM“) zriadené v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (2).

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom programového výboru zriadeného článkom 107 nariadenia (EÚ) 2021/696 v zložení GOVSATCOM, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom programového výboru zriadeného článkom 107 nariadenia (EÚ) 2021/696 v zložení GOVSATCOM,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Portfólio služieb pre vládne služby poskytované v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu

1.   Systém, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu, je navrhnutý tak, aby poskytoval alebo umožňoval tieto satelitné komunikačné služby:

| a) | tieto služby založené na vládnej infraštruktúre a ponúkané vládnym používateľom:






  i) | služba č. 1: odolná celosvetová služba s nízkym oneskorením; |
| --- | --- | --- |

a)

tieto služby založené na vládnej infraštruktúre a ponúkané vládnym používateľom:

i)

služba č. 1: odolná celosvetová služba s nízkym oneskorením;

| ii) | služba č. 2: prenos satelitných údajov; |
| --- | --- |

ii)

služba č. 2: prenos satelitných údajov;

| b) | tieto služby založené na vládnej infraštruktúre a ponúkané vládnym používateľom:






  i) | služba č. 3: zabezpečená celosvetová služba s nízkym oneskorením; |
| --- | --- | --- |

b)

tieto služby založené na vládnej infraštruktúre a ponúkané vládnym používateľom:

i)

služba č. 3: zabezpečená celosvetová služba s nízkym oneskorením;

| ii) | služba č. 4: zabezpečená celosvetová úzkopásmová služba. |
| --- | --- |

ii)

služba č. 4: zabezpečená celosvetová úzkopásmová služba.

Služby uvedené v prvom pododseku musia spĺňať požiadavky na preddefinované profily pre tieto služby stanovené v prílohe.

2.   Portfólio služieb systému, ktorým sa vykonáva program Únie pre bezpečnú konektivitu, je prispôsobené pre každú službu a poskytované koncovým používateľom v súlade s týmito schémami obstarávania:

| a) | schéma služieb medzi koncovými bodmi, ak sa služba poskytuje zo smerovača/prepínača na strane základňovej stanice do smerovača/prepínača na strane používateľského terminálu vrátane možnosti poskytovania externej siete na strane základňovej stanice; |
| --- | --- |

a)

schéma služieb medzi koncovými bodmi, ak sa služba poskytuje zo smerovača/prepínača na strane základňovej stanice do smerovača/prepínača na strane používateľského terminálu vrátane možnosti poskytovania externej siete na strane základňovej stanice;

| b) | schéma riadených služieb, kde je poskytovanie služby zaručené s výnimkou terminálu. |
| --- | --- |

b)

schéma riadených služieb, kde je poskytovanie služby zaručené s výnimkou terminálu.

Článok 2

Pravidlá a prevádzkové požiadavky na poskytovanie vládnych služieb

Na poskytovanie vládnych služieb sa uplatňujú tieto pravidlá a prevádzkové požiadavky:

| 1. | Pokiaľ ide o zdroje a podiel účastníkov:






  a) | zdroje systému, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu zameraný na poskytovanie služby č. 1, služby č. 2, služby č. 3, služby č. 4 vymedzených v prílohe, rozširujú spoločný súbor Únie vymedzený v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2023/1055 (3). Tvoria
  „rozšírený súbor Únie“
  . |
| --- | --- | --- |

1.

Pokiaľ ide o zdroje a podiel účastníkov:

a)

zdroje systému, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu zameraný na poskytovanie služby č. 1, služby č. 2, služby č. 3, služby č. 4 vymedzených v prílohe, rozširujú spoločný súbor Únie vymedzený v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2023/1055 (3). Tvoria
  „rozšírený súbor Únie“
  .

3

„rozšírený súbor Únie“

| b) | Komisia stanoví dodatočný počet tokenov (ďalej len „tokeny bezpečnej konektivity“), ktoré sa majú pridať do tokenov GOVSATCOM podľa vymedzenia v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. |
| --- | --- |

b)

Komisia stanoví dodatočný počet tokenov (ďalej len „tokeny bezpečnej konektivity“), ktoré sa majú pridať do tokenov GOVSATCOM podľa vymedzenia v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055.

| c) | rozdelenie „tokenov bezpečnej konektivity“ medzi účastníkov programu sa riadi pravidlami vymedzenými v článku 5 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. Rozdelenie „tokenov bezpečnej konektivity“ medzi členské štáty, inštitúcie EÚ a krízová rezerva vymedzená v článku 5 ods. 2 sa však môžu líšiť. |
| --- | --- |

c)

rozdelenie „tokenov bezpečnej konektivity“ medzi účastníkov programu sa riadi pravidlami vymedzenými v článku 5 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. Rozdelenie „tokenov bezpečnej konektivity“ medzi členské štáty, inštitúcie EÚ a krízová rezerva vymedzená v článku 5 ods. 2 sa však môžu líšiť.

| 2. | Pokiaľ ide o prideľovanie služieb:






  a) | poskytovanie služieb, ktoré sa poskytujú v rámci systému implementujúceho program Únie pre bezpečnú konektivitu, sa riadi pevnými a dynamickými schémami vymedzenými v článkoch 6, 7 a 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055 |
| --- | --- | --- |

2.

Pokiaľ ide o prideľovanie služieb:

a)

poskytovanie služieb, ktoré sa poskytujú v rámci systému implementujúceho program Únie pre bezpečnú konektivitu, sa riadi pevnými a dynamickými schémami vymedzenými v článkoch 6, 7 a 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055

| b) | pridelenie pevnej a dynamickej časti služby č. 1 a služby č. 2 vymedzených v prílohe sa riadi prístupom vymedzeným v článku 6 ods. 1, 3 a 4, článku 7 ods. 1, 5, 6, 7 a 8 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. |
| --- | --- |

b)

pridelenie pevnej a dynamickej časti služby č. 1 a služby č. 2 vymedzených v prílohe sa riadi prístupom vymedzeným v článku 6 ods. 1, 3 a 4, článku 7 ods. 1, 5, 6, 7 a 8 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055.

| c) | pridelenie pevnej a dynamickej časti služby č. 3 a služby č. 4 vymedzených v prílohe sa riadi prístupom vymedzeným v článku 6, 7 a 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. |
| --- | --- |

c)

pridelenie pevnej a dynamickej časti služby č. 3 a služby č. 4 vymedzených v prílohe sa riadi prístupom vymedzeným v článku 6, 7 a 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055.

| d) | služby poskytované systémom, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu, sa uhrádzajú pomocou tokenov. Hodnota úhrady v tokenoch pre každú možnosť poskytovania služieb sa zahrnie do návrhu na poskytnutie služby predloženého príslušnému orgánu GOVSATCOM. |
| --- | --- |

d)

služby poskytované systémom, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu, sa uhrádzajú pomocou tokenov. Hodnota úhrady v tokenoch pre každú možnosť poskytovania služieb sa zahrnie do návrhu na poskytnutie služby predloženého príslušnému orgánu GOVSATCOM.

| 3. | Pokiaľ ide o profily služieb, žiadosti a priorizáciu:






  a) | profily služieb sú definované hodnotami ich primárnych atribútov. Preddefinované profily služieb sú stanovené v prílohe. |
| --- | --- | --- |

3.

Pokiaľ ide o profily služieb, žiadosti a priorizáciu:

a)

profily služieb sú definované hodnotami ich primárnych atribútov. Preddefinované profily služieb sú stanovené v prílohe.

| b) | používatelia môžu podávať žiadosti o služby vymedzené v článku 9 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. |
| --- | --- |

b)

používatelia môžu podávať žiadosti o služby vymedzené v článku 9 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055.

| c) | žiadosti o služby sa riadia pravidlami, vymedzenými v článku 9 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. Centrum GOVSATCOM pridelí žiadosť rozšírenému súboru Únie, ktorý zahŕňa kapacitu poskytovanú v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu. |
| --- | --- |

c)

žiadosti o služby sa riadia pravidlami, vymedzenými v článku 9 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. Centrum GOVSATCOM pridelí žiadosť rozšírenému súboru Únie, ktorý zahŕňa kapacitu poskytovanú v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu.

| d) | každý konflikt súvisiaci so žiadosťou o službu vrátane potreby zrušenia služby sa riadi pravidlami vymedzenými v článku 11 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055. |
| --- | --- |

d)

každý konflikt súvisiaci so žiadosťou o službu vrátane potreby zrušenia služby sa riadi pravidlami vymedzenými v článku 11 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1055.

| 4. | Pokiaľ ide o logiku zavádzania:






  a) | systém, ktorým sa vykonáva program Únie pre bezpečnú konektivitu, je koncipovaný ako modulárny a škálovateľný, pričom sa postupne rozširuje vesmírny segment v závislosti od vývoja dopytu po službách počas prevádzkovej životnosti; |
| --- | --- | --- |

4.

Pokiaľ ide o logiku zavádzania:

a)

systém, ktorým sa vykonáva program Únie pre bezpečnú konektivitu, je koncipovaný ako modulárny a škálovateľný, pričom sa postupne rozširuje vesmírny segment v závislosti od vývoja dopytu po službách počas prevádzkovej životnosti;

| b) | modularita a škálovateľnosť systému, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu, môže zahŕňať investície súkromného sektora v súlade s výkyvmi dopytu na trhu; |
| --- | --- |

b)

modularita a škálovateľnosť systému, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu, môže zahŕňať investície súkromného sektora v súlade s výkyvmi dopytu na trhu;

| c) | žiadna činnosť dopĺňania prostriedkov na úrovni vesmírneho alebo pozemného segmentu nemá vplyv na kontinuitu prevádzkových služieb. |
| --- | --- |

c)

žiadna činnosť dopĺňania prostriedkov na úrovni vesmírneho alebo pozemného segmentu nemá vplyv na kontinuitu prevádzkových služieb.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2023, s. 1.

1

(2)  Nariadenie európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 69).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1055 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít, služieb a používateľských zariadení satelitnej komunikácie na účely plnenia funkcie uvedenej v článku 66 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (pozri stranu 57 tohto úradného vestníka).

3

---

PRÍLOHA

Preddefinované profily vládnych služieb poskytovaných v rámci Programu Únie pre bezpečnú konektivitu

Tabuľka 1

Služba č. 1: odolná celosvetová služba s nízkym oneskorením

| Vlastnosť | Technické špecifikácie |
| --- | --- |
| Frekvenčné pásmo | Ka-Gov; ostatné |
| Rýchlosť prenosu dát | Úrovne služby throughput priameho/spätného kanála na používateľa:






  — | nízka: < 1 Mbps |

Vlastnosť

Technické špecifikácie

Frekvenčné pásmo

Ka-Gov; ostatné

Rýchlosť prenosu dát

Úrovne služby throughput priameho/spätného kanála na používateľa:

—

nízka: < 1 Mbps

| — | stredná: >= 1 Mbps a < 5 Mbps |
| --- | --- |

—

stredná: >= 1 Mbps a < 5 Mbps

| — | vysoká: >=5Mbps a < 50 Mbps |
| --- | --- |

—

vysoká: >=5Mbps a < 50 Mbps

| — | veľmi vysoká: >= 50 Mbps |
| --- | --- |

—

veľmi vysoká: >= 50 Mbps

Geografické pokrytie

Celosvetové

Dostupnosť (počas jedného roka)

99,5 %

Oneskorenie

| — | Menej ako 40 ms (jednosmerne medzi koncovými bodmi) nad kontinentálnym územím EÚ |
| --- | --- |

—

Menej ako 40 ms (jednosmerne medzi koncovými bodmi) nad kontinentálnym územím EÚ

| — | Menej ako 80 ms (čas obojsmerného pripojenia na internet) nad kontinentálnym územím EÚ |
| --- | --- |

—

Menej ako 80 ms (čas obojsmerného pripojenia na internet) nad kontinentálnym územím EÚ

Používateľský terminál

Pevný/pohyblivý/prenosný

Prvky na zabezpečenie a zaistenie odolnosti

Odolnosť

Tabuľka 2

Služba č. 2: prenos satelitných údajov

| Vlastnosť | Technické špecifikácie |
| --- | --- |
| Frekvenčné pásmo | Optické |
| Rýchlosť prenosu dát | V závislosti od scenára konektivity (kombinácia používateľských a cieľových subjektov):






  — | >= 1 Gbps a < 10 Mbps |

Vlastnosť

Technické špecifikácie

Frekvenčné pásmo

Optické

Rýchlosť prenosu dát

V závislosti od scenára konektivity (kombinácia používateľských a cieľových subjektov):

—

>= 1 Gbps a < 10 Mbps

| — | >= 10 Gbps |
| --- | --- |

—

>= 10 Gbps

Geografické pokrytie

Celosvetové

Používateľský subjekt/cieľový subjekt

| — | Satelity systému, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu |
| --- | --- |

—

Satelity systému, ktorým sa vykonáva Program Únie pre bezpečnú konektivitu

| — | Satelity tretích strán |
| --- | --- |

—

Satelity tretích strán

| — | Letecká platforma |
| --- | --- |

—

Letecká platforma

| — | Pozemná stanica |
| --- | --- |

—

Pozemná stanica

Prvky na zabezpečenie a zaistenie odolnosti

Odolnosť

Tabuľka 3

Služba č. 3: zabezpečená celosvetová služba s nízkym oneskorením

| Vlastnosť | Technické špecifikácie |
| --- | --- |
| Rýchlosť prenosu dát | Úrovne služby throughput priameho/spätného kanála na používateľa:






  — | nízka: < 1 Mbps |

Vlastnosť

Technické špecifikácie

Rýchlosť prenosu dát

Úrovne služby throughput priameho/spätného kanála na používateľa:

—

nízka: < 1 Mbps

| — | stredná: >= 1 Mbps a < 5 Mbps |
| --- | --- |

—

stredná: >= 1 Mbps a < 5 Mbps

| — | vysoká: >=5Mbps a < 50 Mbps |
| --- | --- |

—

vysoká: >=5Mbps a < 50 Mbps

| — | veľmi vysoká: >= 50 Mbps |
| --- | --- |

—

veľmi vysoká: >= 50 Mbps

Geografické pokrytie

Celosvetové

Dostupnosť (počas jedného roka)

99,5 %

Oneskorenie

| — | Menej ako 50 ms (jednosmerne medzi koncovými bodmi) nad kontinentálnym územím EÚ |
| --- | --- |

—

Menej ako 50 ms (jednosmerne medzi koncovými bodmi) nad kontinentálnym územím EÚ

| — | Menej ako 100 ms (čas obojsmerného pripojenia na internet) nad kontinentálnym územím EÚ |
| --- | --- |

—

Menej ako 100 ms (čas obojsmerného pripojenia na internet) nad kontinentálnym územím EÚ

Používateľský terminál

Pevný/pohyblivý/prenosný

Prvky na zabezpečenie a zaistenie odolnosti

zabezpečená

Tabuľka 4

Služba č. 4: zabezpečená celosvetová úzkopásmová služba

| Vlastnosť | Technické špecifikácie |
| --- | --- |
| Rýchlosť prenosu dát | throughput priameho/spätného kanála na používateľa: 2 Kbps až 1 Mbps |
| Geografické pokrytie | Celosvetové |
| Dostupnosť (počas jedného roka) | 98 % |
| Používateľský terminál | Internet vecí (IOT) a iné úzkopásmové používateľské zariadenia |
| Prvky na zabezpečenie a zaistenie odolnosti | zabezpečená |

Vlastnosť

Technické špecifikácie

Rýchlosť prenosu dát

throughput priameho/spätného kanála na používateľa: 2 Kbps až 1 Mbps

Geografické pokrytie

Celosvetové

Dostupnosť (počas jedného roka)

98 %

Používateľský terminál

Internet vecí (IOT) a iné úzkopásmové používateľské zariadenia

Prvky na zabezpečenie a zaistenie odolnosti

zabezpečená

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/49

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1054

z 30. mája 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o portfólio služieb pre služby vládnej satelitnej komunikácie, ktoré ponúka systém zriadený v rámci Vesmírneho programu Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ (1), a najmä na jeho článok 63 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa v rámci zložky vládna satelitná komunikácia (ďalej len „GOVSATCOM“) kapacity a služby satelitnej komunikácie kombinujú do spoločného súboru Únie v oblasti kapacít a služieb satelitnej komunikácie s primeranými bezpečnostnými požiadavkami. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa v rámci zložky vládna satelitná komunikácia (ďalej len „GOVSATCOM“) kapacity a služby satelitnej komunikácie kombinujú do spoločného súboru Únie v oblasti kapacít a služieb satelitnej komunikácie s primeranými bezpečnostnými požiadavkami.

| (2) | V súlade s článkom 63 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa zabezpečuje poskytovanie kapacít a služieb GOVSATCOM tak, ako je stanovené v portfóliu služieb. Portfólio služieb by malo byť založené na potrebách komunít používateľov vládnej satelitnej komunikácie, a to zahrnutím flexibilných a používateľsky nastaviteľných služieb GOVSATCOM. Mal by preto zahŕňať služby medzi koncovými bodmi, služby založené na základňových kapacitách a služby celkovej kapacity. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 63 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa zabezpečuje poskytovanie kapacít a služieb GOVSATCOM tak, ako je stanovené v portfóliu služieb. Portfólio služieb by malo byť založené na potrebách komunít používateľov vládnej satelitnej komunikácie, a to zahrnutím flexibilných a používateľsky nastaviteľných služieb GOVSATCOM. Mal by preto zahŕňať služby medzi koncovými bodmi, služby založené na základňových kapacitách a služby celkovej kapacity.

| (3) | Portfólio služieb by malo zahŕňať existujúce a očakávané kapacity a služby, ktoré sa majú začleniť do spoločného súboru Únie. Preto treba do portfólia služieb zahrnúť rôzne možnosti oneskorenia, frekvenčných pásiem, úrovní bezpečnosti a iných atribútov. |
| --- | --- |

(3)

Portfólio služieb by malo zahŕňať existujúce a očakávané kapacity a služby, ktoré sa majú začleniť do spoločného súboru Únie. Preto treba do portfólia služieb zahrnúť rôzne možnosti oneskorenia, frekvenčných pásiem, úrovní bezpečnosti a iných atribútov.

| (4) | S cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb je potrebné opísať postup týkajúci sa podávania žiadostí o služby zo strany používateľov GOVSATCOM centru GOVSATCOM. Príslušné orgány GOVSATCOM by mali v tomto procese pôsobiť ako sprostredkovatelia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb je potrebné opísať postup týkajúci sa podávania žiadostí o služby zo strany používateľov GOVSATCOM centru GOVSATCOM. Príslušné orgány GOVSATCOM by mali v tomto procese pôsobiť ako sprostredkovatelia.

| (5) | S cieľom zabezpečiť čo najlepší súlad medzi ponukou služieb GOVSATCOM a dopytom po nich je potrebné, aby sa dostupnosť služieb zakladala na ponuke združených a zdieľaných satelitných kapacít a obstarávaných služieb a dopyte po takýchto kapacitách a službách. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť čo najlepší súlad medzi ponukou služieb GOVSATCOM a dopytom po nich je potrebné, aby sa dostupnosť služieb zakladala na ponuke združených a zdieľaných satelitných kapacít a obstarávaných služieb a dopyte po takýchto kapacitách a službách.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom programového výboru v zložení GOVSATCOM, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom programového výboru v zložení GOVSATCOM,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2023/1055 (2).

2

Článok 2

Portfólio služieb GOVSATCOM

1.   Portfólio služieb GOVSATCOM pozostáva z týchto kategórií komunikačných služieb:

| a) | služby medzi koncovými bodmi, ktoré používateľovi umožňujú pripojiť sa k sieti schopnej poskytovať služby; |
| --- | --- |

a)

služby medzi koncovými bodmi, ktoré používateľovi umožňujú pripojiť sa k sieti schopnej poskytovať služby;

| b) | služby založené na základňových kapacitách umožňujúce používateľovi využívať družicovú kapacitu a súvisiace zariadenie základňovej stanice; |
| --- | --- |

b)

služby založené na základňových kapacitách umožňujúce používateľovi využívať družicovú kapacitu a súvisiace zariadenie základňovej stanice;

| c) | služby celkovej kapacity, ktoré používateľovi umožňujú využívať satelitnú kapacitu (šírka pásma). |
| --- | --- |

c)

služby celkovej kapacity, ktoré používateľovi umožňujú využívať satelitnú kapacitu (šírka pásma).

2.   Služby uvedené v odseku 1 sú v súlade s primárnymi a sekundárnymi atribútmi kategórií komunikačných služieb stanovenými v prílohe I.

3.   Používateľské zariadenia môže používateľovi poskytnúť poskytovateľ zdrojov ako súčasť svojej služby.

4.   Služby uvedené v odseku 1 písm. a) a c) sa poskytujú prostredníctvom infraštruktúry centra GOVSATCOM v jeho prevádzkovej konfigurácii pre počiatočné služby.

Článok 3

Profily služieb a žiadosti

1.   Profily služieb GOVSATCOM sa určujú na základe hodnôt ich primárnych atribútov stanovených v prílohe II (ďalej len „vopred definované profily služieb“).

2.   Používatelia musia mať možnosť podávať žiadosti o vopred definovaný profil služby, ak používateľ dokáže prehľadávať vopred definované profily služieb, ktoré obsahujú informácie poskytnuté príslušným poskytovateľom zdrojov.

Používatelia musia mať takisto možnosť podávať žiadosti o profil určený používateľom so špecifikovanými hodnotami atribútov služby, ktoré predtým definoval používateľ. Profil určený používateľom sa používa na podanie žiadosti o službu centru GOVSATCOM pre zodpovedajúce vopred definované profily služieb.

Používatelia majú mať takisto možnosť podávať žiadosti o službu s nimi vybranými hodnotami atribútov, ak sa hodnoty atribútov používajú na podanie žiadosti o službu centra GOVSATCOM na účely spárovania vopred definovaných profilov služieb.

3.   Centrum GOVSATCOM reaguje na žiadosti používateľov predložením dostupných služieb, ktoré zodpovedajú uvedeným žiadostiam. V prípade dostupných služieb je používateľ informovaný o ich primárnych a sekundárnych atribútoch, ako aj o akýchkoľvek dodatočných informáciách a podrobnostiach špecifických pre službu. Používatelia musia mať možnosť vybrať si z dostupných služieb, ktoré zodpovedajú ich žiadostiam.

4.   Po výbere služby používateľmi a v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2023/1055 centrum GOVSATCOM pristúpi k prideleniu zdrojov na poskytovanie služby a informuje používateľa o rezervácii a aktivácii služby.

5.   Po aktivácii služby majú príslušní používatelia prístup k tejto službe buď svojimi používateľským zariadeniami, ak sú kompatibilné so službou, alebo s používateľskými zariadeniami, ktoré poskytovateľ zdrojov poskytuje prostredníctvom GOVSATCOM.

Článok 4

Prístup k portfóliu služieb a službám GOVSATCOM

1.   Príslušné orgány GOVSATCOM (ďalej len „príslušné orgány CGA“) zriadené v súlade s článkom 68 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2021/696 majú prístup k portfóliu služieb a k procesu výberu služieb.

2.   Príslušný orgán CGA v rámci procesu výberu služieb:

| a) | prijíma, priorizuje, podľa potreby anonymizuje a postupuje žiadosti svojich používateľov o služby centru GOVSATCOM; |
| --- | --- |

a)

prijíma, priorizuje, podľa potreby anonymizuje a postupuje žiadosti svojich používateľov o služby centru GOVSATCOM;

| b) | prijíma výsledky žiadostí od centra GOVSATCOM a postupuje ich používateľom; |
| --- | --- |

b)

prijíma výsledky žiadostí od centra GOVSATCOM a postupuje ich používateľom;

| c) | prijíma, podľa potreby anonymizuje a postupuje výber služieb svojich používateľov centru GOVSATCOM. |
| --- | --- |

c)

prijíma, podľa potreby anonymizuje a postupuje výber služieb svojich používateľov centru GOVSATCOM.

3.   Pokiaľ ide o anonymizáciu uvedenú v odseku 2, príslušný orgán CGA počas poskytovania služby používateľom pôsobí ako sprostredkovateľ pre akúkoľvek komunikáciu používateľa s centrom GOVSATCOM, čím sa anonymizuje totožnosť používateľa. Na komunikáciu sa podľa potreby použijú vhodné utajované kanály. Príslušný orgán CGA sa môže rozhodnúť neanonymizovať používateľa. V tomto prípade sa totožnosť používateľa sprístupní z centra GOVSATCOM poskytovateľovi zdrojov na podporu výberu, zriadenia, riadenia, údržby a odstraňovania porúch služby poskytovanej používateľovi. Poskytovateľ zdrojov môže okrem toho požiadať o deanonymizáciu používateľa. V tomto prípade centrum GOVSATCOM postúpi túto žiadosť zodpovednému príslušnému orgánu CGA na posúdenie.

4.   Centrum GOVSATCOM poskytuje príslušnému orgánu CGA informácie potrebné na výber, rezerváciu, zriadenie a poskytovanie služieb.

Článok 5

Priorizácia služieb a úrovne bezpečnosti

1.   Priorizácia poskytovania služieb sa vykonáva v súlade s vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2023/1055.

2.   Používatelia majú prístup k službám z portfólia služieb na základe úrovne bezpečnosti stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) C(2023)3204 z 30. mája 2023 (3).

Článok 6

Združovanie v rámci GOVSATCOM a dostupnosť služieb

1.   Združené kapacity a služby satelitnej komunikácie sa sprístupňujú prostredníctvom portfólia služieb s hodnotami ich atribútov.

2.   Dostupnosť služieb v portfóliu podlieha ponuke a združených a zdieľaných satelitných kapacít a služieb a dopytu po takýchto kapacitách a službách obstarávaných od subjektov uvedených v článku 64 nariadenia (EÚ) 2021/696.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 69.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2023/1055 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít, služieb a používateľských zariadení satelitnej komunikácie na účely plnenia funkcie uvedenej v článku 66 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (pozri stranu 57 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2023)3204 z 30. mája 2023 o stanovení všeobecných bezpečnostných požiadaviek GOVSATCOM, uvedených v článku 34 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696.

3

---

PRÍLOHA I

Atribúty kategórií komunikačných služieb

Tabuľka 1

Služba medzi koncovými bodmi

| Primárne atribúty |
| --- |
| [Maximálne] oneskorenie | Čas odozvy obojsmerného prenosu v ms (milisekundy) |
| Throughput* | Maximálna prenosová rýchlosť v Mbps (megabity za sekundu) |
| Symetrická služba | áno/nie

  Poznámka: Symetrická služba má rovnaké hodnoty atribútov pre priame a spätné kanály


  Poznámka: ak je odpoveď záporná, mal by sa identifikovať troughput priameho/spätného kanála |
| Typ pokrytia | Regionálne/globálne/bodové |
| Minimálna dostupnosť | Minimálna dostupnosť služby (% času za mesiac) |
| Úroveň zabezpečenia | Posilnená/odolná/zaistená |
| Sekundárne atribúty |
| Viazaná prenosová rýchlosť* | Viazaná prenosová rýchlosť v Mbps |
| Geografické pokrytie služby | Zoznam geografických oblastí, v ktorých je služba dostupná, ako sa uvádza na obrázku Figure 1 |
| Informácie o danej službe | Zoznam informácií týkajúcich sa služby, ktoré nie sú zahrnuté v iných atribútoch (napr. oblasť pokrytia, vyžarovaný výkon, G/T, kvalita služby, čas nasadenia, odborná príprava, technická podpora, možnosti inštalačných služieb, celkové oneskorenie služby, polarizácia atď.) |
| Používateľské zariadenia | Pevné/prenositeľné/mobilné |
| Poskytovanie používateľských zariadení | áno/nie

  Poznámka: Používateľovi sa predloží zoznam kompatibilných používateľských zariadení s ich technickými informáciami (napr. manuálna/automatická schopnosť určovania polohy), aby si používateľ vybral podľa potreby. |
| Maximálny čas prerušenia prevádzky | V hodinách

  Poznámka: Desatinné čiarky sú založené na definícii rozdelenia hodiny. |
| Služba informujúca o stave pripojenia | áno/nie |
| Pripojenie k terestriálnym sieťam | áno/nie

  Poznámka: Ak je odpoveď kladná, sú uvedené terestriálne siete, pre ktoré sa poskytuje pripojenie. |

Primárne atribúty

[Maximálne] oneskorenie

Čas odozvy obojsmerného prenosu v ms (milisekundy)

Throughput*

Maximálna prenosová rýchlosť v Mbps (megabity za sekundu)

Symetrická služba

áno/nie

Poznámka: Symetrická služba má rovnaké hodnoty atribútov pre priame a spätné kanály

Poznámka: ak je odpoveď záporná, mal by sa identifikovať troughput priameho/spätného kanála

Typ pokrytia

Regionálne/globálne/bodové

Minimálna dostupnosť

Minimálna dostupnosť služby (% času za mesiac)

Úroveň zabezpečenia

Posilnená/odolná/zaistená

Sekundárne atribúty

Viazaná prenosová rýchlosť*

Viazaná prenosová rýchlosť v Mbps

Geografické pokrytie služby

Zoznam geografických oblastí, v ktorých je služba dostupná, ako sa uvádza na obrázku Figure 1

Informácie o danej službe

Zoznam informácií týkajúcich sa služby, ktoré nie sú zahrnuté v iných atribútoch (napr. oblasť pokrytia, vyžarovaný výkon, G/T, kvalita služby, čas nasadenia, odborná príprava, technická podpora, možnosti inštalačných služieb, celkové oneskorenie služby, polarizácia atď.)

Používateľské zariadenia

Pevné/prenositeľné/mobilné

Poskytovanie používateľských zariadení

áno/nie

Poznámka: Používateľovi sa predloží zoznam kompatibilných používateľských zariadení s ich technickými informáciami (napr. manuálna/automatická schopnosť určovania polohy), aby si používateľ vybral podľa potreby.

Maximálny čas prerušenia prevádzky

V hodinách

Poznámka: Desatinné čiarky sú založené na definícii rozdelenia hodiny.

Služba informujúca o stave pripojenia

áno/nie

Pripojenie k terestriálnym sieťam

áno/nie

Poznámka: Ak je odpoveď kladná, sú uvedené terestriálne siete, pre ktoré sa poskytuje pripojenie.

Tabuľka 2

Služba založená na základňových kapacitách

| Primárne atribúty |
| --- |
| Maximálne oneskorenie | Čas odozvy obojsmerného prenosu v ms |
| Šírka pásma* | Kapacita v MHz |
| Symetrická služba | áno/nie

  Poznámka: Symetrická služba má rovnaké hodnoty atribútov pre priame a spätné kanály


  Poznámka: ak je odpoveď záporná, mal by sa identifikovať troughput priameho/spätného kanála |
| Typ pokrytia | Regionálne/globálne/bodové |
| Frekvenčné pásmo | HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q |
| Typ frekvenčnej služby | FSS/MS/BSS |
| Minimálna dostupnosť | Minimálna dostupnosť služby (% času za mesiac) |
| Úroveň zabezpečenia | Posilnená/odolná/zaistená |
| Sekundárne atribúty |
| Geografické pokrytie služby | Zoznam geografických oblastí, v ktorých je služba dostupná, ako sa uvádza na obrázku 1 |
| Rozhranie základňovej stanice | Opis rozhrania používaný na pripojenie zariadenia poskytnutého používateľovi k základňovej stanici |
| Doplnkové možnosti využívania základňových staníc | áno/nie

  Poznámka: Ak je odpoveď kladná, uvádzajú sa dodatočné možnosti využívania základňových staníc (napr. viacprotokolové prepínanie, konektivita na ethernet atď.). |
| Informácie o danej službe | Zoznam informácií týkajúcich sa služby, ktoré nie sú zahrnuté v iných atribútoch (napr. oblasť pokrytia, vyžarovaný výkon, G/T, kvalita služby, čas nasadenia, odborná príprava, technická podpora, možnosti inštalačných služieb, celkové oneskorenie služby, polarizácia atď.) |
| Používateľské zariadenia | Pevné/prenositeľné/mobilné |
| Poskytovanie používateľských zariadení | áno/nie

  Poznámka: Používateľovi sa predloží zoznam kompatibilných používateľských zariadení s ich technickými informáciami (napr. manuálna/automatická schopnosť určovania polohy), aby si používateľ vybral podľa potreby. |
| Maximálny čas prerušenia prevádzky | V hodinách

  Poznámka: Desatinné čiarky sú založené na definícii rozdelenia hodiny. |
| Služba informujúca o stave pripojenia | áno/nie |

Primárne atribúty

Maximálne oneskorenie

Čas odozvy obojsmerného prenosu v ms

Šírka pásma*

Kapacita v MHz

Symetrická služba

áno/nie

Poznámka: Symetrická služba má rovnaké hodnoty atribútov pre priame a spätné kanály

Poznámka: ak je odpoveď záporná, mal by sa identifikovať troughput priameho/spätného kanála

Typ pokrytia

Regionálne/globálne/bodové

Frekvenčné pásmo

HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q

Typ frekvenčnej služby

FSS/MS/BSS

Minimálna dostupnosť

Minimálna dostupnosť služby (% času za mesiac)

Úroveň zabezpečenia

Posilnená/odolná/zaistená

Sekundárne atribúty

Geografické pokrytie služby

Zoznam geografických oblastí, v ktorých je služba dostupná, ako sa uvádza na obrázku 1

Rozhranie základňovej stanice

Opis rozhrania používaný na pripojenie zariadenia poskytnutého používateľovi k základňovej stanici

Doplnkové možnosti využívania základňových staníc

áno/nie

Poznámka: Ak je odpoveď kladná, uvádzajú sa dodatočné možnosti využívania základňových staníc (napr. viacprotokolové prepínanie, konektivita na ethernet atď.).

Informácie o danej službe

Zoznam informácií týkajúcich sa služby, ktoré nie sú zahrnuté v iných atribútoch (napr. oblasť pokrytia, vyžarovaný výkon, G/T, kvalita služby, čas nasadenia, odborná príprava, technická podpora, možnosti inštalačných služieb, celkové oneskorenie služby, polarizácia atď.)

Používateľské zariadenia

Pevné/prenositeľné/mobilné

Poskytovanie používateľských zariadení

áno/nie

Poznámka: Používateľovi sa predloží zoznam kompatibilných používateľských zariadení s ich technickými informáciami (napr. manuálna/automatická schopnosť určovania polohy), aby si používateľ vybral podľa potreby.

Maximálny čas prerušenia prevádzky

V hodinách

Poznámka: Desatinné čiarky sú založené na definícii rozdelenia hodiny.

Služba informujúca o stave pripojenia

áno/nie

Tabuľka 3

Služba celkovej kapacity

| Primárne atribúty |
| --- |
| Maximálne oneskorenie | Čas odozvy obojsmerného prenosu v ms |
| Šírka pásma* | Kapacita v MHz |
| Symetrická služba | áno/nie

  Poznámka: Symetrická služba má rovnaké hodnoty atribútov pre priame a spätné kanály


  Poznámka: ak je odpoveď záporná, mal by sa identifikovať troughput priameho/spätného kanála |
| Typ pokrytia | Regionálne/globálne/bodové |
| Frekvenčné pásmo | HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q |
| Typ frekvenčnej služby | FSS/MS/BSS |
| Minimálna dostupnosť | Minimálna dostupnosť služby (% času za mesiac) |
| Úroveň zabezpečenia | Posilnená/odolná/zaistená |
| Sekundárne atribúty |
| Geografické pokrytie služby | Zoznam geografických oblastí, v ktorých je služba dostupná, ako sa uvádza na obrázku 1 |
| Informácie o danej službe | Zoznam informácií týkajúcich sa služby, ktoré nie sú zahrnuté v iných atribútoch (napr. oblasť pokrytia, vyžarovaný výkon, G/T, kvalita služby, čas nasadenia, odborná príprava, technická podpora, možnosti inštalačných služieb, celkové oneskorenie služby, polarizácia atď.) |
| Používateľské zariadenia | Pevné/prenositeľné/mobilné |
| Poskytovanie používateľských zariadení | áno/nie

  Poznámka: Používateľovi sa predloží zoznam kompatibilných používateľských zariadení s ich technickými informáciami (napr. manuálna/automatická schopnosť určovania polohy), aby si používateľ vybral podľa potreby. |
| Maximálny čas prerušenia prevádzky | V hodinách

  Poznámka: Desatinné čiarky sú založené na definícii rozdelenia hodiny. |
| Služba informujúca o stave pripojenia | áno/nie |

Primárne atribúty

Maximálne oneskorenie

Čas odozvy obojsmerného prenosu v ms

Šírka pásma*

Kapacita v MHz

Symetrická služba

áno/nie

Poznámka: Symetrická služba má rovnaké hodnoty atribútov pre priame a spätné kanály

Poznámka: ak je odpoveď záporná, mal by sa identifikovať troughput priameho/spätného kanála

Typ pokrytia

Regionálne/globálne/bodové

Frekvenčné pásmo

HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q

Typ frekvenčnej služby

FSS/MS/BSS

Minimálna dostupnosť

Minimálna dostupnosť služby (% času za mesiac)

Úroveň zabezpečenia

Posilnená/odolná/zaistená

Sekundárne atribúty

Geografické pokrytie služby

Zoznam geografických oblastí, v ktorých je služba dostupná, ako sa uvádza na obrázku 1

Informácie o danej službe

Zoznam informácií týkajúcich sa služby, ktoré nie sú zahrnuté v iných atribútoch (napr. oblasť pokrytia, vyžarovaný výkon, G/T, kvalita služby, čas nasadenia, odborná príprava, technická podpora, možnosti inštalačných služieb, celkové oneskorenie služby, polarizácia atď.)

Používateľské zariadenia

Pevné/prenositeľné/mobilné

Poskytovanie používateľských zariadení

áno/nie

Poznámka: Používateľovi sa predloží zoznam kompatibilných používateľských zariadení s ich technickými informáciami (napr. manuálna/automatická schopnosť určovania polohy), aby si používateľ vybral podľa potreby.

Maximálny čas prerušenia prevádzky

V hodinách

Poznámka: Desatinné čiarky sú založené na definícii rozdelenia hodiny.

Služba informujúca o stave pripojenia

áno/nie

| * | V prípade nesymetrickej služby tento atribút akceptuje dve hodnoty; jednu pre priamy (satelit – používateľ) kanál a druhý pre spätný (používateľ – satelit) kanál. |
| --- | --- |

*

Obrázok 1

Geografické pokrytie služieb GOVSATCOM

Image 1

---

PRÍLOHA II

Preddefinované profily služieb

| Rozšírené združené služby |
| --- |
| Kategória komunikácie | Služba medzi koncovými bodmi |
| Maximálne oneskorenie | 600 ms |
| Throughput | 10 Mbps |
| Pokrytie | Regionálne |
| Minimálna dostupnosť | 99,5  % |
| Úroveň zabezpečenia | Posilnené služby, ktoré poskytujú veľmi vysokú dostupnosť, odolnosť, a vysokú úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti. |

Rozšírené združené služby

Kategória komunikácie

Služba medzi koncovými bodmi

Maximálne oneskorenie

600 ms

Throughput

10 Mbps

Pokrytie

Regionálne

Minimálna dostupnosť

99,5  %

Úroveň zabezpečenia

Posilnené služby, ktoré poskytujú veľmi vysokú dostupnosť, odolnosť, a vysokú úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti.

| Odolné združené služby |
| --- |
| Kategória komunikácie | Služba medzi koncovými bodmi |
| Maximálne oneskorenie | 600 ms |
| Throughput | 10 Mbps |
| Pokrytie | Regionálne |
| Minimálna dostupnosť | 99,5  % |
| Úroveň zabezpečenia | Odolné služby, ktoré poskytujú veľmi vysokú dostupnosť, odolnosť, a vysokú úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti. |

Odolné združené služby

Kategória komunikácie

Služba medzi koncovými bodmi

Maximálne oneskorenie

600 ms

Throughput

10 Mbps

Pokrytie

Regionálne

Minimálna dostupnosť

99,5  %

Úroveň zabezpečenia

Odolné služby, ktoré poskytujú veľmi vysokú dostupnosť, odolnosť, a vysokú úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti.

| Zaistené združené služby |
| --- |
| Kategória komunikácie | Služba medzi koncovými bodmi |
| Maximálne oneskorenie | 600 ms |
| Throughput | 10 Mbps |
| Pokrytie | Regionálne |
| Minimálna dostupnosť | 98  % |
| Úroveň zabezpečenia | Zaistené služby, ktoré poskytujú nižšiu úroveň odolnosti a spoľahlivosti a nižšiu úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti. |

Zaistené združené služby

Kategória komunikácie

Služba medzi koncovými bodmi

Maximálne oneskorenie

600 ms

Throughput

10 Mbps

Pokrytie

Regionálne

Minimálna dostupnosť

98  %

Úroveň zabezpečenia

Zaistené služby, ktoré poskytujú nižšiu úroveň odolnosti a spoľahlivosti a nižšiu úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti.

Úrovne zabezpečenia sú vymedzené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) C(2023)3204 z 30. mája 2023.

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/57 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/57

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1055

z 30. mája 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít, služieb a používateľských zariadení satelitnej komunikácie na účely plnenia funkcie uvedenej v článku 66 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ (1), a najmä na jeho článok 66 ods. 2,

keďže:

| (1) | v článku 62 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa stanovuje, že v rámci zložky GOVSATCOM sa kapacity a služby satelitnej komunikácie kombinujú do spoločného súboru kapacít a služieb satelitnej komunikácie Únie s primeranými bezpečnostnými požiadavkami. |
| --- | --- |

(1)

v článku 62 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa stanovuje, že v rámci zložky GOVSATCOM sa kapacity a služby satelitnej komunikácie kombinujú do spoločného súboru kapacít a služieb satelitnej komunikácie Únie s primeranými bezpečnostnými požiadavkami.

| (2) | Podľa článku 66 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/696 má Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít satelitnej komunikácie, služieb a používateľských zariadení, pričom zohľadní očakávaný dopyt v rôznych prípadoch využívania GOVSATCOM, analýzu bezpečnostných rizík pre tieto prípady využívania a vo vhodných prípadoch nákladovú efektívnosť. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 66 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/696 má Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné pravidlá zdieľania a priorizácie kapacít satelitnej komunikácie, služieb a používateľských zariadení, pričom zohľadní očakávaný dopyt v rôznych prípadoch využívania GOVSATCOM, analýzu bezpečnostných rizík pre tieto prípady využívania a vo vhodných prípadoch nákladovú efektívnosť.

| (3) | Zdieľanie a priorizácia by mali zabezpečiť spravodlivé a optimalizované využívanie dostupných zdrojov GOVSATCOM prispôsobených potrebám každého účastníka. S cieľom zabezpečiť čo najlepší súlad medzi ponukou služieb GOVSATCOM a dopytom po nich je potrebné, aby sa dostupnosť služieb zakladala na ponuke združených a zdieľaných satelitných kapacít a obstarávaných služieb a dopyte po takýchto kapacitách a službách. |
| --- | --- |

(3)

Zdieľanie a priorizácia by mali zabezpečiť spravodlivé a optimalizované využívanie dostupných zdrojov GOVSATCOM prispôsobených potrebám každého účastníka. S cieľom zabezpečiť čo najlepší súlad medzi ponukou služieb GOVSATCOM a dopytom po nich je potrebné, aby sa dostupnosť služieb zakladala na ponuke združených a zdieľaných satelitných kapacít a obstarávaných služieb a dopyte po takýchto kapacitách a službách.

| (4) | Zdroje poskytovateľov zdrojov by sa mali spojiť do spoločného súboru Únie. Zdieľaním a priorizáciou by sa mali zabezpečiť mechanizmy pridelenia služieb účastníkom podľa ich potrieb v oblasti služieb GOVSATCOM. Spoločný súbor Únie by sa preto mal rozdeliť na fixné pridelenie a dynamické pridelenie. Zaručené poskytovanie služieb sa podporuje fixným pridelením služieb na účastníka, zatiaľ čo neplánované potreby sa riešia dynamickým pridelením služieb. Objem zdrojov by sa mal zahrnúť ako krízová rezerva do spoločného súboru Únie s cieľom podporiť poskytovanie služieb pre neplánované, naliehavé a prioritné potreby každého účastníka. |
| --- | --- |

(4)

Zdroje poskytovateľov zdrojov by sa mali spojiť do spoločného súboru Únie. Zdieľaním a priorizáciou by sa mali zabezpečiť mechanizmy pridelenia služieb účastníkom podľa ich potrieb v oblasti služieb GOVSATCOM. Spoločný súbor Únie by sa preto mal rozdeliť na fixné pridelenie a dynamické pridelenie. Zaručené poskytovanie služieb sa podporuje fixným pridelením služieb na účastníka, zatiaľ čo neplánované potreby sa riešia dynamickým pridelením služieb. Objem zdrojov by sa mal zahrnúť ako krízová rezerva do spoločného súboru Únie s cieľom podporiť poskytovanie služieb pre neplánované, naliehavé a prioritné potreby každého účastníka.

| (5) | Zdieľaním a priorizáciou by sa mali podporovať rôzne priority žiadostí účastníkov o služby GOVSATCOM a zaviesť vhodné mechanizmy na ich spracovanie. Mal by sa stanoviť mechanizmus úhrady za služby GOVSATCOM s cieľom uľahčiť efektívne využívanie zdrojov a zabrániť narušeniam trhu. Na tento účel by sa mal zriadiť systém tokenov s hodnotami úhrady založenými na úrovni priority žiadostí. Mala by sa stanoviť aj možnosť kúpiť ďalšie tokeny alebo darovať tokeny inému účastníkovi. |
| --- | --- |

(5)

Zdieľaním a priorizáciou by sa mali podporovať rôzne priority žiadostí účastníkov o služby GOVSATCOM a zaviesť vhodné mechanizmy na ich spracovanie. Mal by sa stanoviť mechanizmus úhrady za služby GOVSATCOM s cieľom uľahčiť efektívne využívanie zdrojov a zabrániť narušeniam trhu. Na tento účel by sa mal zriadiť systém tokenov s hodnotami úhrady založenými na úrovni priority žiadostí. Mala by sa stanoviť aj možnosť kúpiť ďalšie tokeny alebo darovať tokeny inému účastníkovi.

| (6) | Celkový počet tokenov dostupných na základe dostupného rozpočtu by sa mal rozdeliť na celkový podiel členských štátov, podiel inštitúcií EÚ a krízovú rezervu. |
| --- | --- |

(6)

Celkový počet tokenov dostupných na základe dostupného rozpočtu by sa mal rozdeliť na celkový podiel členských štátov, podiel inštitúcií EÚ a krízovú rezervu.

| (7) | Združené zdroje by sa mali prideliť službám v súlade so žiadosťami účastníkov o služby, ktoré prijme centrum GOVSATCOM. Na tento účel by mal každý účastník určiť relevantnosť svojich používateľov a kritickosť svojej žiadosti. |
| --- | --- |

(7)

Združené zdroje by sa mali prideliť službám v súlade so žiadosťami účastníkov o služby, ktoré prijme centrum GOVSATCOM. Na tento účel by mal každý účastník určiť relevantnosť svojich používateľov a kritickosť svojej žiadosti.

| (8) | S cieľom zabezpečiť bezproblémové spracovanie žiadostí o služby by centrum GOVSATCOM malo vykonávať porovnávanie žiadostí o služby so zdrojmi súboru. V prípadoch, keď žiadosti o služby nemožno priradiť k dostupným zdrojom súboru, by sa mal stanoviť mechanizmus riešenia konfliktov. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť bezproblémové spracovanie žiadostí o služby by centrum GOVSATCOM malo vykonávať porovnávanie žiadostí o služby so zdrojmi súboru. V prípadoch, keď žiadosti o služby nemožno priradiť k dostupným zdrojom súboru, by sa mal stanoviť mechanizmus riešenia konfliktov.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 107 nariadenia (EÚ) 2021/696, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 107 nariadenia (EÚ) 2021/696,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá zdieľania a priorizácie GOVSATCOM pre začlenenie zdrojov do spoločného súboru Únie a zdieľanie služieb medzi účastníkmi.

2.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na služby GOVSATCOM vymedzené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2023/1054 (2). Používatelia komunikujú s centrom GOVSATCOM prostredníctvom príslušného orgánu GOVSATCOM (ďalej len „CGA“).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

1.   Pridelený zdroj: je zdroj pridelený službe na konkrétne časové obdobie podľa príslušnej žiadosti o službu.

2.   Dostupný zdroj: je zdroj, ktorý nie je pridelený službe na konkrétne časové obdobie.

3.   Spoločný súbor Únie alebo súbor: je súbor zdrojov, ktoré sú dostupné v rámci GOVSATCOM prostredníctvom zmlúv alebo dohôd s poskytovateľmi zdrojov.

4.   Úhrada: je platobný mechanizmus založený na tokenoch.

5.   Príslušný orgán GOVSATCOM (príslušný orgán CGA): je subjekt určený účastníkom v súlade s článkom 68 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/696 na vykonávanie úloh uvedených v článku 68 ods. 5.

6.   Konflikt: je situácia, keď je objem určitého zdroja v súbore nižší ako súhrnný objem potrebný na základe žiadostí o služby na konkrétne obdobie; žiadosti o služby sú preto v konflikte v prípade toho istého zdroja.

7.   Krízová rezerva: sú zdroje súboru, ktoré zostávajú k dispozícii na dynamické pridelenie v prípade žiadostí s vysokou prioritou, pre ktoré sa v ostatných častiach súboru nenachádzajú žiadne zodpovedajúce a dostupné zdroje.

8.   Dynamické pridelenie: je pridelenie služieb a zdrojov účastníkovi v súlade so žiadosťami jeho používateľov o služby, ktoré sa podávajú počas programového obdobia súboru (ďalej len „PPT“).

9.   Fixné pridelenie: je pridelenie služieb a zdrojov na celé PPT podľa uvedeného plánu každého účastníka pred dátumom začatia PPT.

10.   Služby GOVSATCOM alebo služby: služby zahrnuté v portfóliu služieb GOVSATCOM.

11.   Služby centra GOVSATCOM: sú služby, ktoré poskytuje centrum GOVSATCOM na podporu prevádzky systému GOVSATCOM. Podpora služieb centra GOVSATCOM, ako je výber, rezervácia, zriadenie, poskytovanie služieb GOVSATCOM, pridelenie a odoberanie zdrojov atď., ktoré nie sú zahrnuté v portfóliu služieb GOVSATCOM.

12.   Systém GOVSATCOM: Systém, ktorý zahŕňa centrum (centrá) GOVSATCOM, infraštruktúru na monitorovanie bezpečnosti GOVSATCOM, rozhrania medzi centrom GOVSATCOM a príslušnými orgánmi GOVSATCOM, rozhrania medzi centrom GOVSATCOM a poskytovateľmi zdrojov a akúkoľvek inú infraštruktúru vo vlastníctve EÚ potrebnú na umožnenie poskytovania satelitných kapacít a služieb združených a zdieľaných poskytovateľmi zdrojov a sprístupnených používateľom GOVSATCOM.

13.   Účet účastníka: je účet účastníka, na ktorom sú držané jeho tokeny.

14.   Podiel účastníka: je podiel na zdrojoch súboru zodpovedajúci účastníkovi GOVSATCOM. Podiel je vyjadrený v tokenoch.

15.   Programové obdobie súboru (PPT): je pevne stanovené obdobie, na ktoré boli uzavreté zmluvy alebo dohody medzi Komisiou a poskytovateľmi zdrojov na začlenenie ich zdrojov do spoločného súboru Únie.

16.   Zrušenie: je vyradenie, prerušenia alebo zníženia úrovne služby v dôsledku riešenia konfliktov.

17.   Zdroj: je kapacita, služba, prostriedky, používateľské zariadenia satelitnej komunikácie, používané na poskytovanie služieb uvedených vo vykonávacích aktoch k portfóliu služieb [odkaz], ktoré sú pridelené účastníkom GOVSATCOM vo forme služieb.

18.   Poskytovateľ zdrojov: je subjekt uvedený v článku 64 nariadenia (EÚ) 2021/696, poskytujúci zdroje spoločnému súboru Únie prostredníctvom zmlúv alebo dohôd s Úniou, ktorý vlastní a/alebo prevádzkuje vesmírne systémy a súvisiaci pozemný segment a siete.

19.   Žiadosť o zdroj: je žiadosť, ktorú centrum GOVSATCOM vydalo poskytovateľovi zdrojov s cieľom prideliť/vyčleniť združené zdroje.

20.   Žiadosť o službu: je žiadosť vydaná príslušným orgánom CGA, adresovaná centru GOVSATCOM s cieľom potvrdiť dostupnosť zdrojov a pristúpiť k ich prideleniu na poskytovanie služby.

21.   Token: je jednotka použitá na platbu (úhradu) za služby GOVSATCOM.

Článok 3

Spoločný súbor Únie

1.   Služby GOVSATCOM sa sprístupnia účastníkom začlenením zdrojov patriacich poskytovateľom zdrojov do súboru.

2.   Zdroje súboru sa sprístupnia na základe zmlúv alebo dohôd uzavretých medzi Komisiou a poskytovateľmi zdrojov počas jedného programového obdobia súboru (PPT) pre každú časť súboru.

3.   Súbor pozostáva zo štyroch (4) častí:

| a) | fixne pridelená časť, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie fixne pridelených služieb účastníkom v súlade s článkom 6; |
| --- | --- |

a)

fixne pridelená časť, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie fixne pridelených služieb účastníkom v súlade s článkom 6;

| b) | dynamicky pridelená predplatená časť, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie služieb požadovaných prostredníctvom mechanizmu dynamického pridelenia predplatených služieb v súlade s článkami 7 a 8; |
| --- | --- |

b)

dynamicky pridelená predplatená časť, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie služieb požadovaných prostredníctvom mechanizmu dynamického pridelenia predplatených služieb v súlade s článkami 7 a 8;

| c) | časť pridelená dynamicky na požiadanie, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie služieb požadovaných prostredníctvom mechanizmu dynamického pridelenia služieb na požiadanie v súlade s článkami 7 a 8; |
| --- | --- |

c)

časť pridelená dynamicky na požiadanie, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie služieb požadovaných prostredníctvom mechanizmu dynamického pridelenia služieb na požiadanie v súlade s článkami 7 a 8;

| d) | krízová rezerva, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie služieb v prípade dynamických žiadostí s vysokou prioritou, ak zdroje iných častí súboru nie sú dostatočné, v súlade s článkom 7. |
| --- | --- |

d)

krízová rezerva, ktorá zahŕňa zdroje na poskytovanie služieb v prípade dynamických žiadostí s vysokou prioritou, ak zdroje iných častí súboru nie sú dostatočné, v súlade s článkom 7.

4.   Komisia oznámi účastníkom ich podiely, dostupné služby a súvisiace atribúty pre ďalšie PPT spolu s ich hodnotami v tokenoch, a to najneskôr 30 týždňov pred dátumom začiatku PPT.

5.   Prvé PPT sa začína uvedením centra GOVSATCOM do prevádzky a jeho trvanie je dva roky. Po uplynutí PPT sa začne ďalšie PPT s rovnakým trvaním.

Článok 4

Úhrada, tokeny a účty, pokiaľ ide o služby GOVSATCOM

1.   Služby GOVSATCOM sa zdieľajú a priorizujú medzi používateľmi formou úhrady tokenmi.

2.   Základná hodnota úhrady za službu je súčtom úhrad, ktoré sa poskytujú poskytovateľom zdrojov, aby sprístupnili zdroje potrebné na poskytovanie služby s osobitnými atribútmi a trvaním uvedeným v príslušnej žiadosti o službu. Hodnota úhrady za službu je a) 80 % jej základnej hodnoty úhrady v prípade žiadostí s nízkou prioritou, b) 100 % jej základnej hodnoty úhrady v prípade žiadostí so strednou prioritou, c) 130 % jej základnej hodnoty úhrady v prípade žiadostí s vysokou prioritou.

3.   Každý účastník má svoj účet účastníka, na ktorom sú držané jeho tokeny. Každý účet účastníka sa rozdelí na dve časti: a) predplatená časť a b) časť platená na základe služieb na požiadanie, ktorá sa používa na úhradu za služby vyžiadané pomocou mechanizmu dynamického pridelenia predplatených služieb alebo mechanizmu platby za služby na požiadanie.

Rozdelenie tokenov účastníka na každú časť účtu stanoví účastník pred dátumom začiatku PPT uvedeným v článku 6 a tokeny sa počas PPT neprevádzajú z jednej časti na druhú.

Zostávajúce tokeny v predplatenej časti účtu sa zúčtujú na konci PPT podľa odseku 6.

Centrum GOVSATCOM vedie účty účastníkov.

4.   Počas PPT môže účastník používať eurá na nákup ďalších tokenov prostredníctvom Komisie podľa prevodného kurzu tokenov na eurá vymedzeného pre toto PPT.

Komisia informuje centrum GOVSATCOM a ďalšie tokeny sa pridajú do časti platenej na základe služieb na požiadanie príslušného účtu účastníka.

5.   Účastník môže darovať tokeny zo svojho účtu inému účastníkovi.

O prevod tokenov z účtu jedného účastníka na účet druhého sa požiada príslušný orgán CGA darujúceho účastníka v centre GOVSATCOM a o prijatie daru príslušný orgán CGA prijímajúceho účastníka.

Tokeny sa prevedú z tej istej časti účtu darujúceho účastníka (predplatená časť alebo časť platená na základe služieb na požiadanie) na tú istú časť účtu prijímajúceho účastníka.

Účastník môže darovať tokeny zo svojho podielu na fixné pridelenie služieb v súlade s článkom 6 inému účastníkovi, o čom informuje Komisiu.

6.   Počet tokenov dostupných pre každého účastníka v predplatenej časti jeho účtu sa zúčtuje na konci PPT a počet tokenov v predplatenej časti účtov všetkých účastníkov sa nastaví na nulu.

7.   Každý poskytovateľ zdrojov dostane úhradu v eurách za každú úspešne poskytnutú službu s použitím svojich zdrojov v súlade so svojou dohodou alebo zmluvou s Komisiou.

Článok 5

Podiel účastníkov

1.   Komisia určí celkový počet tokenov, ktoré sa majú rozdeliť pre nasledujúce PPT podľa dostupného rozpočtu a podmienok zmlúv a dohôd uvedených v článku 3 ods. 2 Tieto tokeny sa sprístupnia účastníkom GOVSATCOM v súlade s pravidlami stanovenými v odsekoch 2 až 5.

2.   Celkový počet tokenov sa rozdelí na tri časti:

| a) | celkový podiel členských štátov, ktorý je stanovený na 75 % celkového počtu tokenov; |
| --- | --- |

a)

celkový podiel členských štátov, ktorý je stanovený na 75 % celkového počtu tokenov;

| b) | krízová rezerva, ktorá je stanovená na 10 % celkového počtu tokenov; |
| --- | --- |

b)

krízová rezerva, ktorá je stanovená na 10 % celkového počtu tokenov;

| c) | celkový podiel inštitúcií EÚ, ktorý je stanovený na 15 % celkového počtu tokenov. |
| --- | --- |

c)

celkový podiel inštitúcií EÚ, ktorý je stanovený na 15 % celkového počtu tokenov.

3.   Celkový podiel členských štátov sa ďalej rozdelí na podiely členských štátov. Každý členský štát dostane percentuálny podiel (v tokenoch) z celkového podielu členských štátov úmerný počtu jeho hlasov v Rade. Počet tokenov, ktoré každý členský štát získa, predstavuje podiel účastníkov pre príslušný členský štát na ďalšie PPT.

Ak členský štát neurčil svoj príslušný orgán GOVSATCOM aspoň 32 týždňov pred dátumom začatia PPT, jeho tokeny sa pomerne rozdelia podľa príslušného podielu medzi členské štáty, ktoré svoj príslušný orgán CGA nominovali.

4.   Celkový podiel inštitúcií Únie sa ďalej rozdelí na podiely jednotlivých inštitúcií EÚ. Každá inštitúcia EÚ dostane percentuálny podiel (v tokenoch) z celkového podielu inštitúcií EÚ podľa plánu zdieľania inštitúcií EÚ, ktorý stanoví Komisia pre každé PPT. Počet tokenov prijatých každou inštitúciou Únie je podielom danej inštitúcie Únie na ďalšie PPT.

Ak inštitúcia Únie neurčila svoj príslušný orgán GOVSATCOM aspoň 32 týždňov pred dátumom začatia PPT, jej tokeny sa pomerne rozdelia podľa príslušného podielu v pláne zdieľania inštitúcií EÚ medzi inštitúcie Únie.

5.   Tokeny v rámci podielu každého účastníka pre ďalšie PPT sa pridajú k tokenom, ktoré mohli na konci predchádzajúceho PPT zostať v časti účtu príslušného účastníka platenej na základe služieb na požiadanie. Pred týmto doplnením sa zostávajúce tokeny v časti účtu účastníka platenej na základe služieb na požiadanie prevedú na tokeny pre nové PPT podľa prevodného kurzu tokenov na eurá pre nové PPT.

Článok 6

Zdroje na fixné pridelenie služieb

1.   Každý účastník si vyberie služby, ktoré mu budú pridelené prostredníctvom fixného pridelenie. Súhrnná hodnota vybraných služieb nesmie presiahnuť počet tokenov na jeho účte.

Na tomto základe účastníci vypracujú plán pozostávajúci zo:

| a) | žiadostí o služby pre vybrané služby; |
| --- | --- |

a)

žiadostí o služby pre vybrané služby;

| b) | rozdelenia zostávajúcich tokenov účastníka do predplatenej časti účtu a časti platenej na základe služieb na požiadanie. |
| --- | --- |

b)

rozdelenia zostávajúcich tokenov účastníka do predplatenej časti účtu a časti platenej na základe služieb na požiadanie.

Účastník zašle plán centru GOVSATCOM, a to najneskôr 20 týždňov pred dátumom začatia PPT.

2.   Po prijatí plánov uvedených v odseku 1 centrum GOVSATCOM agreguje zdroje, ktoré sú potrebné na požadované služby, a oznámi ich Komisii najneskôr 18 týždňov pred dátumom začatia PPT.

Komisia uzatvorí príslušné zmluvy alebo dohody s poskytovateľmi zdrojov o zdrojoch potrebných na fixné pridelenie služieb.

Komisia oznámi informácie o uzatvorených zmluvách a dohodách s poskytovateľmi zdrojov centru GOVSATCOM, a to najneskôr 10 týždňov pred dátumom začatia PPT.

Centrum GOVSATCOM posúdi dostupnosť zdrojov potrebných na fixné pridelenie služieb a v prípade, že niektoré z požadovaných služieb nemožno poskytnúť z dôvodu nedostatku poskytovateľových zdrojov alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, centrum GOVSATCOM zruší príslušnú žiadosť o službu v súlade s článkom 11 ods. 4.

Tokeny súvisiace so zrušenou službou zostávajú na použitie v dynamických častiach účtu dotknutého účastníka.

3.   Centrum GOVSATCOM informuje účastníkov o službách, ktoré im budú sprístupnené prostredníctvom fixného pridelenia a podľa plánu každého účastníka, najneskôr 6 týždňov pred dátumom začatia PPT.

Počet tokenov každého účastníka sa zníži o celkovú hodnotu služieb, ktoré sa tomuto účastníkovi sprístupnili prostredníctvom mechanizmu fixného pridelenia, a každému účastníkovi sa oznámi počet tokenov zostávajúcich na účte účastníka.

4.   Po uzavretí zmlúv alebo dohôd o fixnom pridelení služieb a po nadobudnutí ich platnosti sa príslušné zdroje zahrnú do príslušnej časti súboru.

Článok 7

Zdroje na dynamické pridelenie služieb a časť určená na krízové riadenie

1.   Zostávajúci počet tokenov na účte účastníka môže účastník použiť na podávanie žiadostí o služby na dynamické pridelenie služieb. Každý účastník vymedzí rozdelenie svojich zostávajúcich tokenov do predplatenej časti účtu a časti platenej na základe služieb na požiadanie, a to najneskôr 4 týždne pred dátumom začatia PPT, a informuje o tom centrum GOVSATCOM.

2.   Zmluvy alebo dohody s poskytovateľmi uvedenými v článku 3 ods. 2 zahŕňajú zdroje v spoločnom súbore Únie, ktoré sa majú sprístupniť prostredníctvom mechanizmu dynamického pridelenia predplatených služieb počas PPT.

3.   Zmluvy alebo dohody s poskytovateľmi uvedenými v článku 3 ods. 2 zahŕňajú aj zdroje v súbore, ktoré sú vyhradené pre prípad krízy (ďalej len „krízová rezerva“). Použitie takýchto zdrojov je vyhradené na žiadosti podané s vysokou prioritou v súlade s článkom 9, pre ktoré sa v ostatných častiach rezervy nenachádzajú žiadne zodpovedajúce a dostupné zdroje.

4.   Po uzavretí zmlúv alebo dohôd o dynamickom pridelení služieb a v súlade s ustanoveniami odseku 7 sa príslušné zdroje zahrnú do príslušnej časti súboru. Celková hodnota týchto zmlúv alebo dohôd nesmie presiahnuť celkový počet tokenov dostupných pre krízovú rezervu a dynamické pridelenie predplatených služieb počas PPT.

5.   Komisia zohľadní služby, o ktoré účastníci požiadali v súvislosti s fixným pridelením, pri výbere zdrojov, ktoré sa zahrnú do súboru pre dynamické pridelenie predplatených služieb a krízovú rezervu.

6.   Komisia uzatvára zmluvy alebo dohody s poskytovateľmi zdrojov o začlenení zdrojov do časti súboru pridelenej dynamicky na požiadanie prostredníctvom mechanizmu dynamického pridelenia služieb platených na požiadanie. Takéto zmluvy alebo dohody sa môžu uzatvárať aj počas trvania PPT.

7.   Po uzavretí zmlúv alebo dohôd uvedených v odsekoch 2 a 3 sa zdroje zahrnú do dynamicky pridelenej predplatenej časti, časti pridelenej dynamicky na požiadanie a krízovej rezervy spoločného súboru Únie, po nadobudnutí platnosti príslušnej zmluvy alebo dohody medzi Komisiou a príslušným poskytovateľom zdrojov.

8.   Zdroje sa vylúčia zo spoločného súboru Únie pri vypovedaní príslušnej zmluvy alebo dohody.

Článok 8

Aktivácia dynamicky pridelených služieb

1.   Každý príslušný orgán CGA môže počas PPT požiadať o služby pomocou mechanizmu dynamického pridelenia.

2.   Dynamické pridelenie služieb sa vykonáva podávaním žiadostí o služby v súlade s článkami 9 a 10. Žiadosti o služby týkajúce sa dynamického pridelenia služieb sa podávajú buď prostredníctvom žiadosti o predplatenú službu, alebo prostredníctvom žiadosti o službu platenú na požiadanie.

3.   Každý príslušný orgán CGA stanoví pomer medzi tokenmi na predplatenú časť a tokenmi na časť platenú na základe služieb na požiadanie, priradenými k dynamicky prideleným službám pred začiatkom každej PPT.

4.   Žiadosti o služby podáva príslušný orgán CGA centru GOVSATCOM.

Článok 9

Žiadosti o službu

1.   Každý účastník určí relevantnosť svojich používateľov na základe stupnice, ktorá sa pohybuje od 0 do 2.

2.   Každý účastník určí kritickosť svojej žiadosti (3) na základe stupnice, ktorá sa pohybuje od 0 do 2 a informuje o tom svoj príslušný orgán CGA.

3.   Priorita žiadosti o službu sa určí na základe relevantnosti používateľa a kritickosti žiadosti. Prioritné skóre sa určuje na základe výsledku sčítania relevantnosti a kritickosti v súlade s pravidlom vymedzeným v prílohe.

4.   Každá žiadosť o službu, ktorú príslušný orgán CGA zašle centru GOVSATCOM, musí obsahovať prioritné skóre uvedené v odseku 3. Rozsah prioritného skóre je od nuly (0) po štyri (4) a zohľadňuje tri úrovne priority: i) nízka priorita pre prioritné skóre rovné nule; ii) stredná priorita pre prioritné skóre vyššie ako nula nižšie ako štyri; iii) vysoká priorita pre prioritné skóre rovné štyri.

Každá žiadosť o dynamicky pridelenú službu musí uvádzať podkategóriu, do ktorej patrí: i) predplatená alebo ii) platená na základe služieb na požiadanie.

Žiadosť o službu obsahuje aj identifikátor príslušného účastníka.

5.   Postup a pravidlá zdieľania a priorizácie medzi používateľmi GOVSATCOM, ktorí sú autorizovaní tým istým účastníkom, určí tento účastník a vykoná ho jeho príslušný orgán CGA.

6.   Žiadosti o služby s vysokou prioritou zahŕňajú opciu predĺženej platnosti v trvaní 30 dní. Spracovanie žiadostí o služby s vysokou prioritou s aktivovanou opciou predĺženej platnosti sa riadi ustanoveniami článku 10. Kým sa na žiadosť o službu ešte nepridelia žiadne zdroje a aktivuje sa opcia predĺženej platnosti, centrum GOVSATCOM vykonáva pravidelné porovnanie žiadostí o službu s dostupnými zdrojmi súboru. V prípade, že sa v súbore nájdu nové zodpovedajúce zdroje, centrum GOVSATCOM aktualizuje návrh služby a postúpi ho používateľovi prostredníctvom príslušného CGA.

7.   Príslušný orgán CGA môže požiadať o zrušenie dynamicky pridelenej služby podaním žiadosti o zrušenie služby adresovanej centru GOVSATCOM. Spracovanie žiadosti o zrušenie služby sa vykonáva podľa článku 10 ods. 5.

Článok 10

Spracovanie žiadosti o službu

1.   Po prijatí žiadosti o službu centrum GOVSATCOM posúdi jej platnosť a úplnosť v súlade s ustanoveniami článku 9 a vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/1054. Centrum GOVSATCOM zamietne neplatné alebo neúplné žiadosti a informuje o tom podávateľa.

2.   Centrum GOVSATCOM vykoná porovnanie žiadosti o službu so zdrojmi súboru. Žiadosti o dynamicky pridelené predplatené služby sa porovnávajú so zdrojmi dynamicky pridelenej predplatenej časti súboru. Žiadosti o dynamicky pridelené služby na požiadanie sa porovnávajú so zdrojmi časti súboru pridelenej dynamicky na požiadanie a dostupnosť zdrojov potvrdzujú poskytovatelia zdrojov od dátumu aktivácie služby až do dátumu deaktivácie služby. Na základe výsledkov porovnania sa identifikujú tieto prípady:

| a) | v súbore sa nenájdu zodpovedajúce zdroje, žiadosť o služby sa zamietne a podávateľ sa informuje; |
| --- | --- |

a)

v súbore sa nenájdu zodpovedajúce zdroje, žiadosť o služby sa zamietne a podávateľ sa informuje;

| b) | zodpovedajúce a dostupné zdroje sa v súbore nachádzajú, dostupné možnosti služieb vrátane príslušných hodnôt úhrad v tokenoch sa postúpia ako návrh služby centra GOVSATCOM prostredníctvom príslušného orgánu CGA používateľovi na účely pridelenia skóre; |
| --- | --- |

b)

zodpovedajúce a dostupné zdroje sa v súbore nachádzajú, dostupné možnosti služieb vrátane príslušných hodnôt úhrad v tokenoch sa postúpia ako návrh služby centra GOVSATCOM prostredníctvom príslušného orgánu CGA používateľovi na účely pridelenia skóre;

| c) | všetky zodpovedajúce zdroje v súbore sú pridelené predchádzajúcim žiadostiam o službu. Ak je priorita žiadosti o službu nízka alebo stredná, žiadosť o službu sa zruší a podávateľ sa informuje. Ak je priorita žiadosti o službu vysoká, aktivuje sa mechanizmus riešenia konfliktov v súlade s článkom 11. Ak sa v rámci mechanizmu riešenia konfliktov nájdu zodpovedajúce zdroje, podávateľovi sa to oznámi v súlade s písmenom b); v súbore sa nenájdu zodpovedajúce zdroje, žiadosť o služby sa zruší a podávateľ sa informuje. |
| --- | --- |

c)

všetky zodpovedajúce zdroje v súbore sú pridelené predchádzajúcim žiadostiam o službu. Ak je priorita žiadosti o službu nízka alebo stredná, žiadosť o službu sa zruší a podávateľ sa informuje. Ak je priorita žiadosti o službu vysoká, aktivuje sa mechanizmus riešenia konfliktov v súlade s článkom 11. Ak sa v rámci mechanizmu riešenia konfliktov nájdu zodpovedajúce zdroje, podávateľovi sa to oznámi v súlade s písmenom b); v súbore sa nenájdu zodpovedajúce zdroje, žiadosť o služby sa zruší a podávateľ sa informuje.

3.   Používateľ zoradí možnosti služieb v rámci návrhu podľa poradia preferencií a predloží ich centru GOVSATCOM prostredníctvom zodpovedného príslušného orgánu CGA na pridelenie zodpovedajúcich zdrojov.

V prípade neplatného výberu sa žiadosť o služby zamietne a podávateľ sa informuje.

4.   Ak je v predplatenej časti účtu účastníka alebo v časti platenej na základe služieb na požiadanie k dispozícii dostatočný počet tokenov, podľa podkategórie žiadosti o dynamické pridelenie služby, centrum GOVSATCOM podá poskytovateľovi zdrojov, ktorý má v návrhu služby najvyššie poradie, žiadosť o zdroje podľa poradia, ktoré poskytuje príslušný orgán CGA.

V prípade, že poskytovateľ zdrojov zamietne žiadosť o zdroje, centrum GOVSATCOM podá žiadosť poskytovateľovi zdrojov, ktorý nasleduje v poradí možnosti služby. Podávanie žiadostí o zdroje pokračuje dovtedy, kým poskytovateľ zdrojov nepotvrdí, že požadované zdroje sú k dispozícii na pridelenie, alebo kým poskytovatelia zdrojov nezamietnu všetky žiadosti o zdroje. Ak poskytovateľ zdrojov potvrdí, že zdroj je k dispozícii, centrum GOVSATCOM pristúpi k alokácii zdrojov a odpočítaniu hodnoty služby z tokenov na účte príslušného účastníka. Ak poskytovatelia zdrojov zamietnu všetky žiadosti o zdroje, žiadosť o službu sa zruší. V oboch prípadoch centrum GOVSATCOM oznámi podávateľovi žiadosti o službu stav jeho žiadosti.

5.   Centrum GOVSATCOM po prijatí žiadosti o zrušenie služby zaslanej príslušným orgánom CGA odoberie zdroje, ktoré boli pridelené na poskytovanie služby, a sprístupní ich súboru. Účastníkovi môžu byť vrátené tokeny použité na úhradu za zdroje v súlade s podmienkami dohodnutými s poskytovateľom zdrojov.

Článok 11

Riešenie konfliktov

1.   Riešenie konfliktov aktivuje centrum GOVSATCOM s cieľom riešiť konflikty medzi žiadosťami s rôznymi prioritnými skóre, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2.

2.   Ak je žiadosť o službu s vysokou prioritou v konflikte s jednou alebo viacerými žiadosťami o službu s nízkou prioritou, a pod podmienkou, že zrušením žiadostí o službu s nízkou prioritou sa uvoľnia dostatočné zdroje zodpovedajúce žiadosti o službu s vysokou prioritou, príslušné žiadosti o službu s nízkou prioritou sa označia na zrušenie a príslušné možnosti služby sa zahrnú do návrhu služby.

V závislosti od poradia možností služby a dostupnosti tokenov sa príslušné žiadosti o službu s nízkou prioritou zrušia a príslušné aktívne služby sa zrušia.

Príslušné orgány CGA, ktorých služby sa majú zrušiť, sa o tom informujú čo najskôr po prijatí rozhodnutia o zrušení. Hodnota služby, ktorá sa má zrušiť, v čase, v ktorom služba nie je k dispozícii z dôvodu zrušenia, sa vráti na príslušný účet účastníka a oznámi sa to účastníkovi.

3.   V prípade, že sa uplatnením postupu uvedeného v odseku 2 nenájdu zodpovedajúce zdroje, centrum GOVSATCOM porovná žiadosti o službu s vysokou prioritou so zdrojmi z krízovej rezervy. Ak sa nájdu zodpovedajúce a dostupné zdroje, príslušné možnosti služieb sa zahrnú do návrhu služby.

4.   V prípade nedostatočných zdrojov od poskytovateľov zdrojov na poskytovanie požadovaných služieb uvedených v článku 6 sa mechanizmus riešenia konfliktov zakladá na prioritách žiadostí o služby.

Ak sú žiadosti o služby rovnakej priority v konflikte, uprednostní sa prípadne žiadosť o službu, ktorou je pokračovaním služby, ktorá už bola poskytnutá žiadajúcemu účastníkovi na konci predchádzajúceho PPT.

Ak sú žiadosti o služby rovnakej priority v konflikte a žiadna z nich nie je pokračovaním už poskytnutej služby žiadajúcemu účastníkovi, centrum GOVSATCOM porovná hodnoty konfliktných služieb ako percentuálny podiel príslušného účastníka a uprednostní žiadosť o služby zodpovedajúcu vyššiemu percentuálnemu podielu.

Článok 12

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 69.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1054 z 30. mája 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o portfólio služieb pre služby vládnej satelitnej komunikácie, ktoré ponúka systém zriadený v rámci Vesmírneho programu Únie (pozri stranu 49 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Komisia sprístupní usmerňovací dokument o posúdení relevantnosti používateľov a kritickosti žiadostí o služby.

3

---

PRÍLOHA

Tabuľka 1

Prioritné skóre ako výsledok sčítania relevantnosti používateľa a kritickosti žiadosti o službu

| | Relevantnosť používateľa |
| --- | --- |
| 0 | 1 | 2 |
| Kritickosť žiadosti o službu | 0 | 0 (NÍZKA) | 0 (NÍZKA) | 0 (NÍZKA) |
| 1 | 0 (NÍZKA) | 1 (STREDNÁ) | 2 (STREDNÁ) |
| 2 | 0 (nízka) | 2 (STREDNÁ) | 4 (VYSOKÁ) |

Relevantnosť používateľa

0

1

2

Kritickosť žiadosti o službu

0

0 (NÍZKA)

0 (NÍZKA)

0 (NÍZKA)

1

0 (NÍZKA)

1 (STREDNÁ)

2 (STREDNÁ)

2

0 (nízka)

2 (STREDNÁ)

4 (VYSOKÁ)

---

Korigendá

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/67 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/67

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2023/992 zo 16. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú 16 členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ECHA)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 135 z 23. mája 2023
  )

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/992 znie takto:

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/992

zo 16. mája 2023,

ktorým sa vymenúvajú 16 členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ECHA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že Rada má vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že Rada má vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“).

| (2) | Členovia riadiacej rady sa majú vymenovať na základe ich náležitých skúseností a odbornej spôsobilosti v oblasti chemickej bezpečnosti alebo regulácie chemických látok, pričom sa má zabezpečiť, aby medzi členmi riadiacej rady boli aj odborníci z oblasti všeobecných, finančných a právnych otázok. |
| --- | --- |

(2)

Členovia riadiacej rady sa majú vymenovať na základe ich náležitých skúseností a odbornej spôsobilosti v oblasti chemickej bezpečnosti alebo regulácie chemických látok, pričom sa má zabezpečiť, aby medzi členmi riadiacej rady boli aj odborníci z oblasti všeobecných, finančných a právnych otázok.

| (3) | Funkčné obdobie je štyri roky a môže sa obnoviť jedenkrát. |
| --- | --- |

(3)

Funkčné obdobie je štyri roky a môže sa obnoviť jedenkrát.

| (4) | Rada rozhodnutím z 27. mája 2019 (2) vymenovala 15 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry a rozhodnutím zo 6. mája 2021 (3) vymenovala 12 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(4)

Rada rozhodnutím z 27. mája 2019 (2) vymenovala 15 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry a rozhodnutím zo 6. mája 2021 (3) vymenovala 12 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry.

| (5) | Členovia riadiacej rady, ktorých navrhli Nemecko, Cyprus, Litva, Malta, Rumunsko, Bulharsko, Grécko, Poľsko, Slovensko, Portugalsko, Lotyšsko, Estónsko, Belgicko, Dánsko, Írsko a Francúzsko, boli vymenovaní na obdobie, ktoré sa končí 31. mája 2027. |
| --- | --- |

(5)

Členovia riadiacej rady, ktorých navrhli Nemecko, Cyprus, Litva, Malta, Rumunsko, Bulharsko, Grécko, Poľsko, Slovensko, Portugalsko, Lotyšsko, Estónsko, Belgicko, Dánsko, Írsko a Francúzsko, boli vymenovaní na obdobie, ktoré sa končí 31. mája 2027.

| (6) | Rada dostala návrhy na vymenovanie členov od všetkých dotknutých členských štátov, |
| --- | --- |

(6)

Rada dostala návrhy na vymenovanie členov od všetkých dotknutých členských štátov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov riadiacej rady na druhé funkčné obdobie od 1. júna 2023 do 31. mája 2027 sa vymenúvajú tieto osoby:

| — | pani Ingrid BORG, Malta, |
| --- | --- |

—

pani Ingrid BORG, Malta,

| — | pani Claudia-Sorina DUMITRU, Rumunsko, |
| --- | --- |

—

pani Claudia-Sorina DUMITRU, Rumunsko,

| — | pani Tasoula KYPRIANIDOU – LEONTIDOU, Cyprus, |
| --- | --- |

—

pani Tasoula KYPRIANIDOU – LEONTIDOU, Cyprus,

| — | pani Anna Katarzyna LEWANDOWSKA, Poľsko, |
| --- | --- |

—

pani Anna Katarzyna LEWANDOWSKA, Poľsko,

| — | pani Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, Litva, |
| --- | --- |

—

pani Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, Litva,

| — | pani Teodora VALKOVA, Bulharsko, |
| --- | --- |

—

pani Teodora VALKOVA, Bulharsko,

| — | pán Axel Otto VORWERK, Nemecko, |
| --- | --- |

—

pán Axel Otto VORWERK, Nemecko,

| — | pani Sofia ZISI, Grécko. |
| --- | --- |

—

pani Sofia ZISI, Grécko.

Článok 2

Za členov riadiacej rady na prvé funkčné obdobie od 1. júna 2023 do 31. mája 2027 sa vymenúvajú tieto osoby:

| — | pani Catheline Irène DANTINNE, Belgicko, |
| --- | --- |

—

pani Catheline Irène DANTINNE, Belgicko,

| — | pani Kristīne KAZEROVSKA, Lotyšsko, |
| --- | --- |

—

pani Kristīne KAZEROVSKA, Lotyšsko,

| — | pani Agnès LEFRANC, Francúzsko, |
| --- | --- |

—

pani Agnès LEFRANC, Francúzsko,

| — | pani Dília Maria LIMA JARDIM, Portugalsko, |
| --- | --- |

—

pani Dília Maria LIMA JARDIM, Portugalsko,

| — | pani Annemari LINNO, Estónsko, |
| --- | --- |

—

pani Annemari LINNO, Estónsko,

| — | pani Yvonne Marie MULLOOLY, Írsko, |
| --- | --- |

—

pani Yvonne Marie MULLOOLY, Írsko,

| — | pani Charlotta Amalia WALLENSTEIN, Dánsko, |
| --- | --- |

—

pani Charlotta Amalia WALLENSTEIN, Dánsko,

| — | pani Katarína ZGALINOVIČOVÁ, Slovensko. |
| --- | --- |

—

pani Katarína ZGALINOVIČOVÁ, Slovensko.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. mája 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 27. mája 2019, ktorým sa vymenúvajú 15 členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ C 185, 29.5.2019, s. 4).

2

(3)  Rozhodnutie Rady zo 6. mája 2021, ktorým sa vymenúvajú dvanásti členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ C 185, 12.5.2021, s. 4).

3

---