# Úradný vestník L 151I/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 151I |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6612. júna 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 151I

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6612. júna 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/1147 z 12. júna 2023, ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1148 z 12. júna 2023, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku | 4 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/1147 z 12. júna 2023, ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1148 z 12. júna 2023, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

4

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 151/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/1147

z 12. júna 2023,

ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku (1), a najmä na jeho článok 12,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) zaradil 26. mája 2023 jednu osobu do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) zaradil 26. mája 2023 jednu osobu do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 356/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 356/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 12. júna 2023

Za Radu

predseda

J. PEHRSON

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Na zoznam osôb a subjektov, ktorý sa uvádza v oddiele „I. Osoby“ v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010, sa dopĺňa táto osoba:

I.   Osoby

| „22. | Abdullahi Osman Mohamed Caddow (alias: a) Cabdullahi Cusman Maxamed Caddow b) Dhagacade c) Faracade d) Injineer Ismaaciil e) Eng. Ismail).


  Dátum narodenia: 1983

  Štátna príslušnosť: Somálsko

  Adresa: Somálsko

  Dátum označenia zo strany OSN: 26. mája 2023


  Pohlavie: muž

  Ďalšie informácie:
  Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.
  Abdullahi Osman Mohamed Caddow, známy tiež ako „Eng. Ismail“, je hlavný expert skupiny aš-Šabáb pre výbušniny zodpovedný za celkové riadenie operácií tejto skupiny s výbušninami a výrobu výbušnín. Tým sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska. V roku 2008 sa stal členom mediálneho krídla skupiny aš-Šabáb Al-Kataib v Mogadiše a neskôr, v roku 2014, sa stal členom jednotky na výrobu výbušnín v rámci skupiny, ktorá pôsobila v mnohých strediskách na prípravu výbušnín v mestách Jilib, Bu’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow a Arabow. Velí tímu 68 operatívcov skupiny aš-Šabáb a pašuje materiály na výrobu výbušnín v hodnote približne šesť miliónov USD ročne.“ |
| --- | --- |

„22.

Abdullahi Osman Mohamed Caddow (alias: a) Cabdullahi Cusman Maxamed Caddow b) Dhagacade c) Faracade d) Injineer Ismaaciil e) Eng. Ismail).

Dátum narodenia: 1983

Štátna príslušnosť: Somálsko

Adresa: Somálsko

Dátum označenia zo strany OSN: 26. mája 2023

Pohlavie: muž

Ďalšie informácie:

Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.

Abdullahi Osman Mohamed Caddow, známy tiež ako „Eng. Ismail“, je hlavný expert skupiny aš-Šabáb pre výbušniny zodpovedný za celkové riadenie operácií tejto skupiny s výbušninami a výrobu výbušnín. Tým sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska. V roku 2008 sa stal členom mediálneho krídla skupiny aš-Šabáb Al-Kataib v Mogadiše a neskôr, v roku 2014, sa stal členom jednotky na výrobu výbušnín v rámci skupiny, ktorá pôsobila v mnohých strediskách na prípravu výbušnín v mestách Jilib, Bu’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow a Arabow. Velí tímu 68 operatívcov skupiny aš-Šabáb a pašuje materiály na výrobu výbušnín v hodnote približne šesť miliónov USD ročne.“

---

ROZHODNUTIA

| 12.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 151/4

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1148

z 12. júna 2023,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP (1), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) zaradil 26. mája 2023 jednu osobu do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) zaradil 26. mája 2023 jednu osobu do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. júna 2023

Za Radu

predseda

J. PEHRSON

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

---

PRÍLOHA

Na zoznam osôb a subjektov, ktorý sa uvádza v oddiele „I. Osoby“ v prílohe I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP, sa dopĺňa táto osoba:

I.   Osoby

| „22. | Abdullahi Osman Mohamed Caddow (alias: a) Cabdullahi Cusman Maxamed Caddow b) Dhagacade c) Faracade d) Injineer Ismaaciil e) Eng. Ismail).


  Dátum narodenia: 1983

  Štátna príslušnosť: Somálsko

  Adresa:
  Somálsko


  Dátum označenia zo strany OSN: 26. mája 2023


  Pohlavie: muž

  Ďalšie informácie:
  Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.
  Abdullahi Osman Mohamed Caddow, známy tiež ako „Eng. Ismail“, je hlavný expert skupiny aš-Šabáb pre výbušniny zodpovedný za celkové riadenie operácií tejto skupiny s výbušninami a výrobu výbušnín. Tým sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska. V roku 2008 sa stal členom mediálneho krídla skupiny aš-Šabáb Al-Kataib v Mogadiše a neskôr, v roku 2014, sa stal členom jednotky na výrobu výbušnín v rámci skupiny, ktorá pôsobila v mnohých strediskách na prípravu výbušnín v mestách Jilib, Bu’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow a Arabow. Velí tímu 68 operatívcov skupiny aš-Šabáb a pašuje materiály na výrobu výbušnín v hodnote približne šesť miliónov USD ročne.“ |
| --- | --- |

„22.

Dátum narodenia: 1983

Štátna príslušnosť: Somálsko

Adresa:
  Somálsko

Dátum označenia zo strany OSN: 26. mája 2023

Pohlavie: muž

Ďalšie informácie:

Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.

Abdullahi Osman Mohamed Caddow, známy tiež ako „Eng. Ismail“, je hlavný expert skupiny aš-Šabáb pre výbušniny zodpovedný za celkové riadenie operácií tejto skupiny s výbušninami a výrobu výbušnín. Tým sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska. V roku 2008 sa stal členom mediálneho krídla skupiny aš-Šabáb Al-Kataib v Mogadiše a neskôr, v roku 2014, sa stal členom jednotky na výrobu výbušnín v rámci skupiny, ktorá pôsobila v mnohých strediskách na prípravu výbušnín v mestách Jilib, Bu’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow a Arabow. Velí tímu 68 operatívcov skupiny aš-Šabáb a pašuje materiály na výrobu výbušnín v hodnote približne šesť miliónov USD ročne.“

---