## Breadcrumb

-  Home 
-  About SBA 
-  Information In Other Languages 

## Section navigation

-  SBA locations 
-  Open government 
-  SBA Newsroom 
-  Work for SBA 
-  Organization 
-  Oversight and advocacy 
-  Information in other languages 

# Information in other languages

----

## Content

----

## Chinese (Simplified) - 中文简体

###         SBA如何帮助您      

可以帮助创业者启动、成长和扩展他们的业务,或从宣布的灾难中恢复过来。

### 增长您的信心和商业智慧

SBA认识到支持创业是一个团队的努力。这就是为什么我们成立了SBA资源伙伴网络: 
                        - SCORE
                        - 小型企业发展中心(SBDCs) 
                        - 妇女商业中心(WBCs) 
                        - 退伍军人商业外展中心(VBOCs) 
                        - 社区导航员

这些当地合作伙伴扩展了我们的影响力,提供免费或低成本的指导、咨询和培训,帮助您在业务的所有阶段启动和发展。我们可以一起帮助您规划您的业务、进行市场研究、分析您的竞争对手并获得资金支持。

访问sba.gov/local-assistance查找您最近的SBA办事处或资源伙伴组织。无论您的行业、地点或经验如何——如果您有一个梦想,SBA都会为您提供帮助。

### 随着您的企业发展,提升能力 

从评估您参与政府承包的准备情况到在您发展过程中帮助您获得贷款,SBA是您的小企业盟友,在业务的每个阶段都为您提供帮助。

SBA与认可的贷款机构和其他社区发展组织合作,提供小额贷款和SBA担保贷款。对于贷款机构来说,SBA支持的贷款意味着降低了风险。对于您来说,我们的资金计划带来:
                        - 竞争性利率 
                        - 更低的首付款 
                        - 灵活的经营要求 
                        - 咨询和培训 

使用我们的在线贷方匹配工具(Lender Match)找到适合您企业的SBA贷方:sba.gov/lendermatch

此外,美国政府购买各种产品和服务,法律要求为小企业提供机会。因此,联邦承包可能是帮助您的企业成长的一种工具。

SBA可以帮助您: 
                        - 评估您参与政府承包的准备情况
                        - 注册为政府承包商
                        - 导航联邦承包规则
                        - 发现与联邦采购商的配对机会
                        - 通过小企业留置计划获得承包资格

### 开拓您的潜力 

当您准备好开店、增加新地点或将您的小企业转变为全球运营时,SBA提供高管创业教育和培训、导师机会和出口援助,帮助您扩展视野。 

### 战胜逆境  

每年,我们向位于宣布灾区的小企业、房主和租户直接提供数十亿美元的低息、长期灾难贷款。贷款条件根据每个借款人的偿还能力确定,资金可用于帮助支付物理损失和经济损失。 

灾难可能在没有预警的情况下发生。以SBA的准备资源和信息为您的小企业做好准备。

### 获取简体中文版的帮助

SBA认识到,对于许多新美国人来说,实现美国梦的道路始于拥有一家小企业。为了帮助英语能力有限(LEP)的个人,我们提供了SBA提供的概述,但请注意,表格和申请书是用英语处理的,现场语言援助的水平差异很大。您可能会发现让会双语的朋友或家人协助您填写表格并陪同您前往现场会更有帮助。您也可以通过打印LEP.gov的“I speak”卡片,并携带标识您所选语言的卡片,让现场工作人员知道您的语言偏好。

### SBA简介

美国小企业管理局(SBA)成立于1953年,一直帮助小企业主和创业者追求美国梦。作为全国唯一的中小企业资源和代言机构,SBA提供咨询、资金和承包专业知识,以便企业能够自信地启动、成长、扩张他们的业务或从宣布的灾难中恢复过来。

SBA得到联邦政府的支持,是唯一一个完全致力于小企业的内阁级联邦机构。在华盛顿特区有强大的地位,SBA通过支持和拥护小企业,促进就业增长和发展更强大的经济。 

简而言之,SBA助力小企业走向成功。并帮助您的小企业同样获得成功。

访问您当地的SBA办事处或浏览SBA.gov,了解SBA帮助您的企业改革的方式。在这里查找其他联系信息。 

所有SBA服务都在非歧视的基础上向公众提供。

## Chinese (Traditional) - 中文繁軆

###         SBA如何幫助您      

SBA可以幫助創業者啟動、成長和擴展他們的業務,或從宣佈的災難中恢復過來。

### 增長您的信心和商業智慧

SBA認識到支援創業是一個團隊的努力。這就是為什麼我們成立了SBA資源夥伴網路:  
                        - SCORE  
                        - 小型企業發展中心(SBDCs)   
                        - 婦女商業中心(WBCs)   
                        - 退伍軍人商業外展中心(VBOCs) 
                        - 社區導航員 

這些當地合作夥伴擴展了我們的影響力,提供免費或低成本的指導、諮詢和培訓,幫助您在業務的所有階段啟動和發展。我們可以一起幫助您規劃您的業務、進行市場研究、分析您的競爭對手並獲得資金支持。

訪問sba.gov/local-assistance查找您最近的SBA辦事處或資源夥伴組織。無論您的行業、地點或經驗如何——如果您有一個夢想,SBA都會為您提供説明。 

### 隨著您的企業發展,提升能力 

從評估您參與政府合同的準備情況到在您發展過程中幫助您獲得貸款,SBA是您的小企業盟友,在業務的每個階段都為您提供幫助。

SBA與認可的貸款機構和其他社區發展組織合作,提供小額貸款和SBA擔保貸款。對於貸款機構來說,SBA支持的貸款意味著降低了風險。對於您來說,我們的資金計畫帶來:
                        - 競爭性利率  
                        - 更低的首付款  
                        - 靈活的經營要求  
                        - 諮詢和培訓   

使用我們的線上貸方匹配工具(Lender Match)找到適合您企業的SBA貸方:sba.gov/lendermatch

此外,美國政府購買各種產品和服務,法律要求為小企業提供機會。因此,聯邦承包可能是幫助您的企業成長的一種工具。

SBA可以幫助您: 
                        - 評估您參與政府承包的準備情況
                        - 註冊為政府承包商
                        - 導航聯邦承包規則
                        - 發現與聯邦採購商的配對機會
                        - 通過小企業留置計畫獲得承包資格

### 開拓您的潛力  

當您準備好開店、增加新地點或將您的小企業轉變為全球運營時,SBA提供高管創業教育和培訓、導師機會和出口援助,幫助您擴展視野。  

### 戰勝逆境  

每年,我們向位於宣佈災區的小企業、房主和租戶直接提供數十億美元的低息、長期災難貸款。貸款條件根據每個借款人的償還能力確定,資金可用於説明支付物理損失和經濟損失。  

災難可能在沒有預警的情況下發生。以SBA的準備資源和資訊為您的小企業做好準備。

### 獲取繁體中文版的説明

SBA認識到,對於許多新美國人來說,實現美國夢的道路始於擁有一家小企業。為了幫助英語能力有限(LEP)的個人,我們提供了SBA提供的概述,但請注意,表格和申請書是用英語處理的,現場語言援助的水準差異很大。您可能會發現讓會雙語的朋友或家人協助您填寫表格並陪同您前往現場會更有幫助。您也可以通過列印LEP.gov的“I speak”卡片,並攜帶標識您所選語言的卡片,讓現場工作人員知道您的語言偏好。 

### SBA簡介

美國小企業管理局(SBA)成立於1953年,一直幫助小企業主和創業者追求美國夢。作為全國唯一的中小企業資源和代言機構,SBA提供諮詢、資金和承包專業知識,以便企業能夠自信地啟動、成長、擴張他們的業務或從宣佈的災難中恢復過來。

SBA得到聯邦政府的支援,是唯一一個完全致力於小企業的內閣級聯邦機構。在華盛頓特區有強大的地位,SBA通過支持和擁護小企業,促進就業增長和發展更強大的經濟。  

簡而言之,SBA助力小企業走向成功。並幫助您的小企業同樣獲得成功。

訪問您當地的SBA辦事處或流覽SBA.gov,瞭解SBA説明您的企業改革的方式。在這裡查找其他聯繫資訊。  

所有SBA服務都在非歧視的基礎上向公眾提供。

## French - Français

###         Comment la SBA peut-elle vous aider       

La SBA aide les entrepreneurs à créer, développer et faire prospérer leur entreprise, ou encore à se remettre d'une situation de catastrophe avérée.

### Améliorer votre confiance en vous et votre sens des affaires

La SBA est consciente que l’accompagnement à l'esprit d'entreprise est le fruit d'un travail d'équipe. C’est la raison pour laquelle nous avons créé le réseau des partenaires des ressources de la SBA: 
                        - SCORE 
                        - Centre de développement pour les petites entreprises (SDBC)
                        - Centre des affaires pour les femmes (WBC)
                        - Centres d’aide à la création d’entreprise en faveur des anciens combattants (VBOC) 
                        - Navigateurs de communautés

Ces partenaires locaux complètent notre offre. Ils offrent des services de mentoring gratuits, des conseils et des formations pour vous aider à vous lancer et à réussir aux différents niveaux de votre entreprise. Ensemble, nous pouvons vous aider à préparer votre entreprise, à mener une étude de marché, à analyser votre concurrence et à obtenir un financement.

Rendez-vous sur sba.gov/local-assistance pour trouver votre agence SBA la plus proche ou l’entreprise partenaire en ressources. Quel que soit votre secteur d’activité, votre lieu ou votre expérience : si vous avez un rêve, la SBA est à vos côtés. 

### Renforcer la capacité au fur et à mesure du développement de votre entreprise 

De l'évaluation de votre aptitude à passer des marchés publics à l'obtention d'un prêt au fur et à mesure de votre croissance, la SBA est l'alliée des petites entreprises durant les différentes étapes de leur développement.

La SBA travaille avec des organismes de crédit agréés et d'autres organisations de développement communautaire pour proposer des microprêts et des prêts garantis par la SBA. Pour les organismes prêteurs, les prêts garantis par l'ASB sont un facteur de réduction des risques. Pour vous, nos programmes de financements se caractérisent par:
                        - Des conditions avantageuses 
                        - Des paiements moins élevés 
                        - Des exigences de frais généraux flexibles 
                        - Des conseils et des formations 

Notre outil de recherche de prêteurs en ligne vous permet de trouver l’organisme de prêts SBA qui répond aux besoins de votre entreprise : sba.gov/lendermatch 

De même, le Gouvernement américain achète tous types de bien et de produits et a une obligation légale d’offrir des opportunités aux petites entreprises. Ainsi, les contrats fédéraux représentent sans doute un des leviers de la croissance de votre entreprise.

Le SBA peut vous aider à : 
                        - Évaluer votre degré de préparation à la passation de marchés publics
                        - Vous inscrire en tant que fournisseur pour le gouvernement
                        - Consulter les règles pour fournisseurs fédéraux
                        - Découvrir des opportunités de mise en relation avec des acheteurs fédéraux
                        - Vous qualifier pour des contrats via des programmes réservés aux petites entreprises

### Repenser votre potentiel lors de votre création d’entreprise 

Quand vous êtes prêt à ouvrir un magasin, à ouvrir un nouveau site ou à transformer votre petite entreprise en une entité à vocation internationale, la SBA vous propose une formation à l'entrepreneuriat pour cadres, des opportunités de mentorat et une assistance à l'exportation vous permettant d'élargir vos horizons. 

### Triompher sur l’adversité  

Chaque année, nous prêtons des dizaines de milliards avec des taux d’intérêts très bas, des prêts catastrophes directement aux petites entreprises, aux propriétaires de maisons et aux locataires situés dans des régions victimes de catastrophes. Les conditions du prêt sont définies en fonction de la capacité de remboursement de chaque emprunteur. De plus, les fonds peuvent être affectés à la réparation des dommages physiques et des préjudices économiques. 

Une catastrophe peut arriver sans qu’on s’y attende. Préparez votre petite entreprise avec les ressources et les informations sur la préparation de la SBA.

### Bénéficier d’aide en français

La SBA est consciente que pour nombre d’américains, la voie vers le rêve américain passe par une petite affaire à soi. Afin d'aider les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP), nous offrons un aperçu de ce que la SBA propose. Sachez toutefois que les formulaires et les demandes sont traités en anglais et que l'assistance linguistique proposée sur place est très variable. Vous trouverez sans doute judicieux de demander à un ami ou à un membre de votre famille bilingue de vous aider à remplir les formulaires et de vous accompagner sur place. Pour informer le personnel sur place de votre préférence linguistique, vous trouverez sur le site LEP.gov des cartes « Je parle » à imprimer et à emporter avec vous celles qui indiquent votre (vos) langue(s) préférée(s). 

### A propos de la SBA

Créée en 1953, l'administration américaine des petites entreprises (SBA) poursuit sa mission de soutien aux dirigeants de petites entreprises et aux entrepreneurs dans leur quête du rêve américain. En sa qualité d'unique ressource et de porte-parole des petites entreprises au niveau national, la SBA fournit des conseils, des capitaux et des compétences en matière de passation de marchés permettant aux entreprises de démarrer, de se développer ou d'étendre leurs activités en toute confiance, ou de se remettre d'une catastrophe déclarée.

La SBA est soutenue par le Gouvernement fédéral ; elle est la seule agence fédérale de niveau ministériel entièrement consacrée aux petites entreprises. Disposant d'un important siège à Washington, D.C., la SBA favorise la croissance de l'emploi et le développement d'une économie plus forte en soutenant les petites entreprises. 

Autrement dit, la SBA donne les moyens aux petites entreprises de réussir. Et cela permettra aux vôtres d'en bénéficier également.

Découvrez comment la SBA peut aider à transformer votre entreprise en rendant visite à votre bureau le plus proche ou en ligne sur SBA.gov. Vous trouverez de plus amples informations ici. 

Les services de la SBA sont offerts à tous et à toute sans aucune discrimination.

## Italian - Italiano

###         Come può aiutarti l’SBA      

L’SBA supporta gli imprenditori nell’avviare, accrescere ed espandere la loro attività, oppure a riprendersi dopo un disastro dichiarato.

### Aumenta la fiducia in te stesso e l’acume negli affari

L’SBA riconosce che il supporto all’imprenditoria consiste nel lavoro di squadra. Ecco perché abbiamo costituito la Rete dei Resource Partner SBA: 
                        - SCORE
                        - Centri per lo sviluppo delle piccole imprese (SBDC, Small Business Development Centers)
                        - Centri per l'imprenditoria femminile (WBC, Women’s Business Centers) 
                        - Centri di contatto con le imprese di veterani (VBOC, Veterans Business Outreach Centers) 
                        - Consulenti per la comunità

Questi partner locali ampliano il nostro raggio d'azione, offrendo mentoring, consulenza e formazione gratuiti o a basso costo per aiutarti ad avviare e far prosperare la tua impresa in tutte le fasi. Insieme possiamo aiutarti a pianificare la tua attività, a condurre ricerche di mercato, ad analizzare la concorrenza e a ottenere finanziamenti.

Visita sba.gov/local-assistance per trovare l'ufficio SBA o l'organizzazione Resource Partner più vicina. Indipendentemente dal settore, dalla posizione o dall'esperienza, se hai un sogno, l'SBA è al tuo fianco.

### Creare capacità man mano che la tua impresa si sviluppa 

Dalla valutazione della preparazione per la presa in carico di appalti pubblici all'aiuto per ottenere un prestito durante la crescita, l'SBA è l’alleata perfetta per le piccole imprese in ogni fase dell'attività.

L'SBA collabora con istituti di credito approvati e altre organizzazioni per lo sviluppo della comunità per offrire microprestiti e prestiti garantiti dall'SBA. Per i finanziatori, i prestiti garantiti dall'SBA comportano un rischio ridotto. Per te, i nostri programmi di finanziamento implicano:
                        - Termini competitivi 
                        - Anticipi inferiori 
                        - Requisiti flessibili per i costi generali
                        - Consulenza e didattica 

Usa il nostro strumento online Lender Match per trovare un finanziatore SBA adatto alla tua impresa: sba.gov/lendermatch

Inoltre, il governo degli Stati Uniti acquista tutti i tipi di prodotti e servizi ed è tenuto per legge a offrire opportunità alle piccole imprese. Quindi, un contratto federale può essere uno strumento per favorire la crescita della tua impresa.

L’SBA può aiutarti: 
                        - A valutare la tua preparazione per i contratti governativi
                        - A effettuare la registrazione come appaltatore del Governo
                        - A orientarti tra le norme federali in materia di appalti
                        - A scoprire le opportunità di incontro con i buyer federali
                        - A qualificarti per i contratti attraverso i programmi riservati alle piccole imprese

### Ridefinisci il tuo potenziale in fase di espansione 

Quando sarai pronto ad aprire un negozio, ad aggiungere una nuova sede o a trasformare la tua piccola impresa in un'attività globale, l'SBA ti offrirà formazione e addestramento alla gestione d’impresa, opportunità di mentorship e assistenza per l'esportazione per aiutarti ad espandere i tuoi orizzonti. 

### Trionfare sulle avversità  

Ogni anno, forniamo miliardi di dollari in prestiti per riprendersi dai disastri a basso interesse e a lungo termine direttamente alle piccole imprese, ai proprietari di case e agli affittuari situati in aree dichiarate disastrate. I termini del prestito vengono stabiliti in base alla capacità di rimborso di ciascun mutuatario e i fondi possono essere utilizzati per contribuire a coprire danni fisici e pregiudizi economici. 

Una difficoltà può presentarsi in qualunque momento, senza che se ne siano potuti leggere i segnali. Prepara la tua piccola impresa con le risorse e le informazioni di preparazione dell'SBA.

### Ricevi assistenza in italiano

L'SBA riconosce che per molti nuovi americani il percorso verso il sogno americano inizia con la costituzione di una piccola impresa. Per aiutare le persone con una conoscenza limitata dell'inglese (LEP, Limited English Proficiency), forniamo questa panoramica delle offerte dell'SBA, ma ricordiamo che i moduli e le domande sono elaborati in inglese e l'assistenza linguistica in loco varia notevolmente. Potrebbe essere utile chiedere a un amico o a un familiare bilingue di aiutarti a compilare i moduli e ad accompagnarti nelle sedi.  Puoi anche comunicare al personale in loco la tua preferenza linguistica stampando le schede "I speak" LEP.gov e portando con te quelle che indicano la lingua da te scelta.  

### Informazioni sull’SBA

Istituita nel 1953, la Small Business Administration (SBA), dalla sua costituzione aiuta i piccoli imprenditori a perseguire il sogno americano.  In qualità di unica risorsa e voce per le piccole imprese, l'SBA fornisce consulenza, capitali e competenze in materia di contratti, in modo che le imprese possano avviare, far crescere o espandere la propria attività con fiducia, o riprendersi da un disastro dichiarato.

La SBA è sostenuta dalla forza del governo federale ed è l'unica agenzia federale a livello di gabinetto interamente dedicata alle piccole imprese.  Con un posto di rilievo al tavolo di Washington, l'SBA promuove la crescita dei posti di lavoro e un'economia più forte sostenendo le piccole imprese.  

In poche parole, l’SBA consente la riuscita delle piccole imprese.  Così come farà con la tua.

Per saperne di più su come l'SBA può aiutare la tua impresa a trasformarsi, visita il vostro ufficio SBA locale o vai online al sito SBA.gov.  Sono disponibili ulteriori informazioni qui.  

Tutti i servizi dell'SBA sono offerti al pubblico su base non discriminatoria

## Japanese - 日本語

###         SBAによる支援方法      

SBAは起業家が事業を立ち上げ、成長させ、拡張したり、宣言された大惨事から復興するのを支援します。

### 自信と事業知識を高めましょう

SBAでは、起業家を支援するのはチームが一丸となっての努力であることを認識しています。SBAのリソースパートナーネットワークを創設したのはそのためです。 
                        - SCORE  
                        - 中小企業開発セター(SBDC)  
                        - 女性企業センター(WBC)  
                        - 退役軍人企業アウトリーチセンター(VBOC) 
                        - コミュニティナビゲーター 

これらの地元パートナーがSBAのリーチを広げ、無料または低料金のメンタリング、カウンセリング、トレーニングを提供して、事業を起業し、あらゆるステージで繁盛するのを支援します。共同努力として、事業計画、市場調査、競争分析、資金確保を支援することができます。

近隣のSBA事業所またはリソースパートナーを見つけるにはsba.gov/local-assistanceにアクセスしてください。業界、立地、経験がなんであれ、夢さえあればSBAが支援します。 

### 事業が発展するにつれ、能力を増強しましょう 

政府との契約準備の評価から成長と共にローンを調達するのを支援することまで、SBAは事業のあらゆるステージで中小企業の味方です。

SBAは認定金融機関その他のコミュニティ開発組織と協力し、マイクロローンやSBA保証のローンを提供しています。貸し手金融機関にとっては、SBA裏書のあるローンは低リスクを意味します。あなたにとっては、SBAの資金プログラムがもたらすのは:
                        - 競争力ある条件  
                        - 少額の頭金  
                        - 柔軟な総費用要件  
                        - カウンセリングと教育  

SBAのオンライン貸し手マッチングツールを使って、自社企業に適切なSBA認定金融機関を見つけましょう。 sba.gov/lendermatch 

また、米国政府はあらゆる種類の製品やサービスを購入しますが、法律によって中小企業に機会を提供することが義務付けられています。ですから、連邦契約は、あなたの事業の成長を助ける一つのツールかもしれません。

SBAによる支援: 
                        - 政府契約への準備度を評価
                        - 政府契約業者として登録
                        - 連邦契約規則を案内
                        - 連邦購入者との組み合わせの機会を発見
                        - 中小企業特別枠プログラムの契約に適任となる

### 拡大の可能性を新たに心に描いてください 

事業を開始する準備ができたり、新たな拠点を追加したり、中小企業をグローバル化しようとしたりするとき、SBAではあなたの可能性を広げるために エグゼクティブ起業家教育・トレーニング、メンターの機会、および輸出支援を提供いたします。 

### 困難に打ち克つ  

毎年、SBAでは数十億ドルの低金利、長期復興ローンを、大惨事が宣言された地域の中小企業、住宅所有者、および賃貸者に直接提供しています。ローン条件は各借り手の返済能力に従って設定され、資金は物理的な痛手や経済的損失を賄うために使用することができます。 

大惨事は警告なしに起こりえます。あなたの中小企業をSBAの準備リソースと情報を参考に備えてください。

### 日本語での支援の確保

SBAでは多くの新米国市民にとっては、アメリカンドリームへの道は中小企業を所有することから始まることを認識しています。限定的な英語能力(LEP)の個人を支援するために、SBAではその提供内容の概要を提供していますが、書式や申請書は英語で処理され、現場での言語サポート内容は場所により異なります。書式に記入するのにバイリンガルの友人や家族に手伝うようお願いして事業所に付き添ってもらうようにすると助かるかもしれません。またLEP.govの「I speak」カードを印刷してあなたの選択言語を表示するカードを持参することにより、現場の職員にあなたの言語選択を知らせることができます。 

### SBAについて

1953年に創設された米国中小企業局(SBA)は今もなお中小企業のオーナーや起業家がアメリカンドリームを追い求めるのを支援しています。中小企業にとって国家の唯一の利用可能なリソースおよび代弁機関として、SBAは企業が自信をもって起業し、成長し、拡張し、あるいは宣言された第惨事から復興することができるようにカウンセリング、資金、契約の専門知識を提供します。

SBAは連邦政府の力によって裏書されており、完全に中小企業のために貢献する唯一の官房レベルの連邦官庁です。ワシントンDCの取り引きの場で強固な一角を占め、SBAは中小企業のために代弁し、支援することにより、雇用の成長と強力な経済を促進しています。 

端的に言えば、SBAは中小企業の成功に力を与えるのです。あなたの企業にも同じ支援をします。

あなたの事業をSBAがいかに変革できるか最寄りのSBA事業所を訪問するか、オンラインでSBA.govを検索してください。追加の連絡先情報はこちらから入手することができます。 

SBAサービスはすべての国民に差別なく提供されています。

## Korean - 한국어

###         SBA는 다음을 지원합니다.      

SBA는 사업가들을 도와 비즈니스를 시작, 성장, 확장 시키며 재해 선언으로부터 회복을 돕습니다.

### 자신감 상승과 스마트 비즈니스

SBA는 기업가 정신을 지원하는 데 팀의 노력이 필요함을 알고 있습니다. 그렇게 때문에 SBA는 다음과 같은 리소스 파트너 네트워크를 구성했습니다. 
                        - SCORE  
                        - 소규모 기업 개발 센터 (SBDC)  
                        - 여성 비즈니스 센터(WBC)  
                        - 참전용사 비즈니스 홍보 센터(VBOC) 
                        - 커뮤니티 탐색가 

이러한 현지 파트너는 비즈니스의 모든 단계에서 시작하고 성공할 수 있도록 무료 또는 저비용 멘토링, 상담, 교육을 제공하여 지원 범위를 확장합니다. 이들과 함께 비즈니스 계획, 시장 조사 수행, 경쟁 분석, 자금 확보를 도울 수 있습니다.

웹사이트(sba.gov/local-assistance)를 방문하여 여러분과 가까운 SBA 사무소 또는 리소스 파트너 기관을 찾으세요. 여러분의 산업 분야, 위치, 경험과 관계없이 꿈이 있다면, SBA가 여러분을 위해 돕겠습니다. 

### 비즈니스 발전에 따라 역량을 구축하세요 

정부 계약을 위한 준비 상태를 평가하거나 비즈니스 성장에 따른 대출을 확보하는 것과 같은 여러 사업의 단계에서 SBA는 소상공인의 동반자입니다.

SBA는 승인된 대출 기관과 커뮤니티 발전 조직과 협력하여 소액 대출 및 SBA 보증 대출을 제공합니다. 대출 기관에게 SBA 지원 대출은 위험 감소를 의미합니다. SBA의 대출 프로그램은 다음의 혜택이 있습니다.
                        - 경쟁력 있는 계약 조건  
                        - 낮은 계약금  
                        - 유연한 간접비 요건  
                        - 상담 및 교육  

온라인 대출 매칭 도구(sba.gov/lendermatch)를 사용해 여러분의 비즈니스에 적합한 SBA 대출 기관을 찾으세요.

미국 정부는 모든 유형의 제품과 서비스를 구매하며 법에 따라 소규모 기업에게 기회를 제공해야 합니다. 그러므로 연방 정부 계약은 여러분의 비즈니스 성장을 돕는 도구가 될 수 있습니다.

SBA는 다음을 지원합니다. 
                        - 정부 계약을 위한 준비 사항 검토
                        - 정부 계약 업체로 등록
                        - 연방 정부 계약 규정 안내
                        - 연방 정부 구매자와 만날 수 있는 기회 탐색
                        - 소규모 비즈니스 할당 프로그램을 통한 계약 자격 획득

### 사업을 확장 시키고 잠재력을 재구상하세요 

사업을 수립하고 새로운 점포를 추가하거나 또는 소규모 비즈니스를 글로벌 운영으로 전환할 준비가 되었다면 SBA는 경영진 기업가 정신 교육 및 훈련, 멘토링 기회, 수출 지원을 제공해 시야를 넓히는데 도움을 드립니다. 

### 역경을 이겨낸 승리  

매년 SBA는 수십억 달러의 저금리 장기 재해 대출을 재난 선포 지역에 위치한 소상공인, 주택 소유자 및 임대인에게 직접 제공합니다. 대출 조건은 차용인의 상환 능력에 따라 정해지며 자금은 물리적 피해 보상과 경제적 손해 회복에 사용할 수 있습니다. 

재해는 경고 없이 찾아옵니다. SBA의 재해 대비 리소스 및 정보를 통해 여러분의 비즈니스를 대비하세요.

### 한국어 지원

새롭게 미국인이 된 많은 사람들에게 아메리칸 드림을 이루는 길은 소규모 비즈니스를 소유하는 것임을 SBA는 알고 있습니다.  제한된 영어 능력(LEP)을 가진 개인을 돕고자 SBA의 제공 사항에 대한 개요를 한국어로 제공하고 있지만 양식과 신청서는 영어로 처리되며 현장 언어 지원은 매우 다양한 점을 참조하십시오. 이중 언어를 구사하는 친구나 가족에게 양식 작성과 장소에 동행하도록 도움을 요청하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 또한 LEP.gov의 “I speak” 카드를 인쇄하고 선호하는 언어가 표시된 카드를 가져와서 현장 직원에게 선호하는 언어를 알릴 수 있습니다. 

### SBA에 대한 정보

1953년 설립된 미국 중소기업청(SBA)은 아메리칸 드림을 추구하는 소상공인과 기업가들을 지속적으로 지원해 왔습니다. SBA는 소규모 비즈니스를 위해 리소스를 제공하고 목소리를 내는 국내 유일한 곳이며 상담, 자본 및 계약 전문 지식을 제공하여 기업이 자신 있게 비즈니스를 시작, 성장, 확장하고 재난 선포로부터 회복할 수 있도록 돕습니다.

SBA는 연방 정부의 든든한 지원을 받고 있으며 소규모 비즈니스를 위해 오로지 존재하는 유일한 내각 수준의 연방 정부 기관입니다. 워싱턴 DC의 강력한 의석을 가진 SBA는 소상공인을 지지하고 지원하며 일자리 증가와 강력한 경제 성장을 촉진시킵니다. 

한마디로 SBA는 소규모 비즈니스가 성공할 수 있도록 지원합니다. 그리고 여러분의 비즈니스도 성공할 수 있도록 도울 것입니다.

여러분 지역의 SBA 사무소를 방문하거나 온라인(SBA.gov)에서 SBA가 비즈니스 혁신을 어떻게 도울 수 있는지 자세히 살펴보십시오. 추가 연락처 정보는 여기서 확인하세요. 

모든 SBA 프로그램 및 서비스는 비차별적으로 대중에게 제공됩니다.

## Portuguese - Português

###         Como a SBA pode ajudar você      

A SBA ajuda os empreendedores a iniciar, crescer e expandir seus negócios ou a se recuperarem de um desastre declarado.

### Aumente sua confiança e a inteligência dos negócios

A SBA sabe que apoiar o empreendedorismo é um esforço de equipe. É por isso que formamos a Rede de Parceiros de Recursos da SBA: 
                        - SCORE 
                        - Centros de Desenvolvimento de Pequenos Negócios(SBDCs) 
                        - Centros de Empreendedorismo Feminino (WBCs) 
                        - Centros de Assistência a Empreendimentos de Veteranos (VBOCs) 
                        - Assistência à Comunidade

Esses parceiros locais ampliam nosso alcance, oferecendo orientação, aconselhamento e treinamento gratuitos ou de baixo custo para ajudar você a iniciar e prosperar em todos os estágios do negócio. Juntos, ajudamos a planejar seus negócios, realizar pesquisas de mercado, analisar sua concorrência e garantir financiamento.

Acesse sba.gov/local-assistance para encontrar o escritório da SBA ou a Organização Parceira de Recursos mais próxima. Não importa seu setor, localização ou experiência - se você tem um sonho, a SBA está do seu lado.

### Expanda sua capacidade à medida que seu negócio cresce 

Desde avaliar sua prontidão para contratação governamental até conseguir um empréstimo à medida que você cresce, a SBA é a aliada das pequenas empresas em todas as etapas do negócio.

A SBA trabalha com credores aprovados e outras organizações de desenvolvimento comunitário para oferecer microempréstimos e empréstimos garantidos pela SBA. Para os credores, os empréstimos garantidos pela SBA significam menor risco. Para você, nossos programas de financiamento resultam em:
                        - Termos competitivos 
                        - Entradas mais baixas 
                        - Requisitos flexíveis de custos indiretos 
                        - Aconselhamento e treinamento 

Use nossa ferramenta on-line Lender Match para encontrar um credor da SBA certo para seu negócio: sba.gov/lendermatch 

Além disso, o governo dos EUA compra todos os tipos de produtos e serviços e é obrigado por lei a fornecer oportunidades para pequenas empresas. Portanto, a contratação federal pode ser uma ferramenta para ajudar sua empresa a crescer.

A SBA pode ajudar você a: 
                        - Avaliar sua prontidão para contratação governamental
                        - Registrar-se como fornecedor do governo
                        - Entender as regras federais de contratação
                        - Descobrir oportunidades adequadas com compradores federais
                        - Qualificar-se para contratos por meio de programas de assistência para pequenas empresas

### Reinvente seu potencial conforme você cresce 

Quando você estiver pronto para abrir uma loja, adicionar um novo local ou transformar sua pequena empresa em uma operação global, a SBA oferece orientação e treinamento em empreendedorismo executivo, oportunidades de mentoria e assistência de exportação para ajudar a expandir seus horizontes. 

### Vença as adversidades  

Todos os anos, fornecemos bilhões de dólares em empréstimos para desastres de longo prazo e juros baixos diretamente para pequenas empresas, proprietários de imóveis e locatários em áreas de desastre declarado. Os termos do empréstimo são definidos de acordo com a capacidade de pagamento de cada mutuário, e os fundos podem ser usados para ajudar a cobrir danos físicos e econômicos. 

Um desastre pode chegar sem avisar. Prepare sua pequena empresa com os recursos e informações de prontidão da SBA.

### Obtenha assistência em português

A SBA sabe que, para muitos novos americanos, o caminho para o sonho começa com um pequeno negócio. Para ajudar pessoas com proficiência limitada em inglês (LEP), fornecemos esta visão geral dos serviços prestados pela SBA, mas, lembre-se, os formulários e cadastros são processados em inglês, e a assistência de idiomas no local varia muito. Talvez seja útil pedir a um amigo ou familiar bilíngue para ajudar com o preenchimento dos formulários e acompanhá-lo aos locais. Você também pode informar o pessoal local sobre sua preferência de idioma imprimindo os cartões “I speak” do LEP.gov e trazendo aqueles que identificam seu(s) idioma(s) preferencial(s). 

### Sobre a SBA

Criada em 1953, a U.S. Small Business Administration (SBA) continua a ajudar proprietários de pequenas empresas e empreendedores a trilhar o sonho americano. Como o único recurso e voz do país para pequenas empresas, a SBA fornece consultoria, capital e experiência em contratação para que as empresas possam iniciar, crescer ou expandir seus negócios com confiança ou se recuperarem de um desastre declarado.

Ela é apoiada pelo governo federal e é a única agência federal a nível do gabinete totalmente dedicada às pequenas empresas. Com um assento poderoso à mesa em Washington, D.C., a SBA promove a contratação e o fortalecimento da economia, defendendo e apoiando pequenas empresas. 

Simplificando, ela capacita as pequenas empresas a alcançarem o sucesso. E vai ajudar a sua também.

Saiba mais como a SBA pode auxiliar na transformação da sua empresa visitando nosso escritório local ou acessando o site SBA.gov. Confira as informações de contato aqui. 

Todos os serviços da SBA são oferecidos ao público de forma não discriminatória.

## Tagalog - Tagalog

###         Paano ka matutulungan ng SBA      

Tinutulungan ng SBA ang mga negosyante na magsimula, lumago, at magpalawak ng kanilang mga negosyo, o makabangon mula sa idineklarang sakuna.

### Palakihin ang kumpiyansa at katalinuhan mo sa negosyo

Kinikilala ng SBA na ang pagsuporta sa entrepreneurship ay isang pagsisikap ng koponan. Iyon ang dahilan kung bakit binuo namin ang Resource Partner Network ng SBA:
                        - SCORE 
                        - Small Business Development	Centers (SBDCs) 
                        - Women’s Business Centers (WBCs) 
                        - Veterans Business Outreach	Centers (VBOCs)
                        - Community Navigators

Pinapalawak ng mga lokal na kasosyong ito ang aming kayang abutin, nag-aalok ng libre o murang pagtuturo, pagpapayo, at pagsasanay para matulungan kang magsimula at umunlad sa lahat ng yugto ng negosyo. Sama-sama, matutulungan ka naming planuhin ang negosyo mo, magsagawa ng pananaliksik sa merkado, suriin ang iyong kompetensya, at ligtas na pagpopondo.

Bisitahin ang sba.gov/local-assistance upang mahanap ang pinakamalapit na opisina ng SBA sa iyo o organisasyon ng Resource Partner. Anuman ang industriya, lokasyon, o karanasan mo—kung may pangarap ka, nandiyan ang SBA para sa iyo.

### Bumuo ng kapasidad habang umuunlad ang iyong negosyo

Mula sa pagtatasa ng kahandaan mo para sa pagkontrata ng gobyerno hanggang sa pagtulong sa iyo na makakuha ng pautang habang umuunlad ka, ang SBA ay ang maliit na kaalyado mo sa negosyo sa bawat yugto ng nito.

Nakikipagtulungan ang SBA sa mga aprubadong nagpapahiram at iba pang organisasyon sa pagpapaunlad ng komunidad upang mag-alok ng mga microloan at mga pautang na garantisado ng SBA. Para sa mga nagpapahiram, ang mga pautang na sinusuportahan ng SBA ay nangangahulugan ng pinababang panganib. Para sa iyo, ang aming mga programa sa pagpopondo ay nagreresulta sa:
                        - Mga terminong mapagkumpitensya 
                        - Pagpapababa ng mga paunang bayad 
                        - Mga kinakailangan sa naibabagay na paggugol sa pangangasiwa ng negosyo 
                        - Pagpapayo at edukasyon 

Gamitin ang aming online tool sa Lender Match para maghanap ng nagpapahiram sa SBA na akma para sa iyong negosyo: sba.gov/lendermatch 

Gayundin, binibili ng gobyerno ng U.S. ang lahat ng uri ng produkto at serbisyo, at inaatas ng batas na magbigay ng mga oportunidad para sa maliliit na negosyo. Kaya, ang pederal na pagkontrata ay maaaring isang tool para matulungang lumago ang iyong negosyo.

Matutulungan ka ng SBA na:
                        - Suriin ang kahandaan mo para sa pagkontrata ng gobyerno
                        - Magrehistro bilang isang kontratista ng gobyerno
                        - Mag-navigate sa mga tuntunin sa pederal na pagkontrata
                        - Tumuklas ng mga oportunidad sa pakikipagtugma sa mga pederal na mamimili
                        - Maging kwalipikado para sa mga kontrata sa pamamagitan ng mga programang itinabi ng maliliit na negosyo

### Muling isipin ang iyong potensyal habang nagpapalago ka ng negosyo

Kapag handa ka nang mag-set up ng shop, magdagdag ng bagong lokasyon, o gawing pandaigdigang operasyon ang iyong maliit na negosyo, nag-aalok ang SBA ng edukasyon at pagsasanay sa ehekutibong entrepreneurship, mga oportunidad sa pagtuturo, at tulong sa pag-export para matulungan kang palawakin ang iyong mga abot-tanaw.

### Tagumpay sa ibabaw ng kahirapan 

Bawat taon, nagbibigay kami ng bilyun-bilyong dolyar sa mababang interes, pangmatagalang mga pautang sa sakuna nang direkta sa maliliit na negosyo, may-ari ng bahay, at nangungupahan na matatagpuan sa mga idineklarang lugar ng sakuna. Ang mga termino ng pautang ay itinatag ayon sa kakayahan ng bawat nanghihiram na magbayad, at ang mga pondo ay maaaring gamitin upang makatulong na sakupin ang pisikal na pinsala at kapinsalaan sa ekonomiya.

Ang isang sakuna ay maaaring mangyari nang walang babala. Ihanda ang iyong maliit na negosyo gamit ang mga mapagkukunan at impormasyon sa paghahanda ng SBA.

### Humingi ng tulong sa wikang Tagalog

Kinikilala ng SBA na para sa maraming bagong Amerikano, ang landas patungo sa American Dream ay nagsisimula sa pagmamay-ari ng isang maliit na negosyo. Para matulungan ang mga indibidwal na may limitadong English proficiency (LEP) , ibinibigay namin ang pangkalahatang-ideya ng kung ano ang inaalok ng SBA, pero tandaan na ang mga form at aplikasyon ay pinoproseso sa English at ang tulong sa wika sa site ay malawak na nag-iiba. Maaaring makatulong sa iyo na hilingin sa isang bilingguwal na kaibigan o miyembro ng pamilya na tulungan ka sa pagsagot sa mga form at samahan ka sa mga lokasyon. Maaari mo ring ipaalam sa mga tauhan sa lugar ang iyong kagustuhan sa wika sa pamamagitan ng pag-imprenta ng mga card na "I speak" ng LEP.gov at pagdadala ng mga nagpapakilala sa iyong (mga) gustong wika.

### Tungkol sa SBA

Nilikha noong 1953, patuloy na tinutulungan ng U.S. Small Business Administration (SBA) ang mga may-ari at negosyante ng maliliit na negosyo na ituloy ang American dream. Bilang ang tanging mapagkukunan at boses ng bansa para sa maliliit na negosyo, ang SBA ay nagbibigay ng pagpapayo, kapital, at kadalubhasaan sa pagkontrata upang ang mga negosyo ay may magkaroon ng kumpiyansang magsimula, lumago, o mapalawak ang kanilang mga negosyo, o makabangon mula sa isang idineklarang sakuna.

Ang SBA ay sinusuportahan ng lakas ng pederal na pamahalaan at ang tanging ahensyang pederal sa antas ng gabinete na ganap na nakatuon sa maliit na negosyo. Sa pamamagitan ng malakas na puwesto sa Washington, D.C., itinataguyod ng SBA ang paglago ng trabaho at mas malakas na ekonomiya sa paraang pagtataguyod at pagsuporta sa maliliit na negosyo.

Sa madaling salita, binibigyang kakayahan ng SBA ang maliliit na negosyo na magtagumpay. At makakatulong ito sa iyo na gawin ang katulad.

Matuto nang higit pa tungkol sa kung paano matutulungan ng SBA ang pagbabagong-anyo ng negosyo mo sa pamamagitan ng pagbisita sa iyong lokal na tanggapan ng SBA o pag-o-online sa SBA.gov. Ang karagdagang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ay matatagpuan dito.

Ang lahat ng mga serbisyo ng SBA ay pinalawak sa publiko nang walang diskriminasyon.

## Thai - ไทย

###         SBA สามารถช่วยคุณได้อย่างไร      

SBA ช่วยให้ผู้ประกอบการเริ่มต้น เติบโต และขยายธุรกิจ หรือฟื้นตัวจากภัยพิบัติที่ทราบกันดี

### เพิ่มความมั่นใจและความฉลาดทางธุรกิจของคุณ

SBA ตระหนักดีว่าการสนับสนุนผู้ประกอบการเป็นความพยายามของทีม นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เราก่อตั้งเครือข่ายพันธมิตรทรัพยากรของ SBA: 
                        - SCORE
                        - ศูนย์การพัฒนาธุรกิจ	ขนาดเล็ก (SBDC) 
                        - ศูนย์ธุรกิจของสตรี (WBC) 
                        - ศูนย์ส่งเสริมธุรกิจของ	ทหารผ่านศึก (VBOC) 
                        - ผู้นําชุมชน

พันธมิตรในท้องถิ่นเหล่านี้ขยายขอบเขตการเข้าถึงของเรา โดยเสนอการให้คําแนะนํา การให้คําปรึกษา และการฝึกอบรมฟรีหรือประหยัดต้นทุน เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นและเติบโตในทุกขั้นตอนของธุรกิจ เราสามารถช่วยคุณวางแผนธุรกิจ ทําการวิจัยตลาด วิเคราะห์การแข่งขัน และจัดหาเงินทุนร่วมกันได้

เยี่ยมชม sba.gov/local-assistance เพื่อค้นหาสํานักงาน SBA หรือองค์กรพันธมิตรด้านทรัพยากรที่ใกล้ที่สุด หากคุณมีความฝันแล้ว SBA จะอยู่เคียงข้างคุณเอง ไม่ว่าจะเป็นด้านอุตสาหกรรม สถานที่ หรือประสบการณ์ของคุณ 

### สร้างศักยภาพเคียงคู่ไปกับการพัฒนาธุรกิจของคุณ 

นับตั้งแต่การประเมินความพร้อมของคุณสําหรับการทําสัญญากับรัฐบาล ไปจนถึงการช่วยให้คุณได้รับเงินกู้เมื่อคุณสร้างการเติบโต SBA จะเป็นพันธมิตรทางธุรกิจขนาดเล็กของคุณในทุกขั้นตอนของธุรกิจ

SBA ทํางานร่วมกับผู้ให้กู้ที่ผ่านการอนุมัติและองค์กรพัฒนาชุมชนอื่น ๆ เพื่อเสนอสินเชื่อขนาดเล็กและสินเชื่อที่รับประกันโดย SBA สําหรับผู้ให้กู้ สินเชื่อที่ได้รับการสนับสนุนจาก SBA หมายถึงความเสี่ยงที่ลดลง สําหรับคุณแล้ว โปรแกรมการระดมทุนของเราส่งผลให้:
                        - ข้อกําหนดด้านการแข่งขัน 
                        - ลดการชําระเงินดาวน์ 
                        - ข้อกําหนดด้านค่าใช้จ่ายที่ยืดหยุ่น 
                        - การให้คําปรึกษาและการศึกษา 

ใช้เครื่องมือการจับคู่ผู้ให้กู้ออนไลน์ของเราเพื่อค้นหาผู้ให้กู้ SBA ที่เหมาะกับธุรกิจของคุณ: sba.gov/lendermatch 

นอกจากนี้ รัฐบาลสหรัฐยังซื้อผลิตภัณฑ์และบริการทุกประเภท และกฎหมายกําหนดให้ต้องเปิดโอกาสสําหรับธุรกิจขนาดเล็ก ดังนั้น การทําสัญญากับสหพันธรัฐอาจเป็นเครื่องมือหนึ่งที่ช่วยให้ธุรกิจของคุณเติบโตได้

SBA สามารถช่วยให้คุณ: 
                        - ประเมินความพร้อมของคุณในการทําสัญญากับภาครัฐ
                        - ลงทะเบียนเป็นผู้รับเหมาของภาครัฐ
                        - แนะแนวนําทางกฎการทําสัญญากับสหพันธรัฐ
                        - ค้นพบโอกาสในการจับคู่กับผู้ซื้อของสหพันธรัฐ
                        - มีคุณสมบัติเหมาะสมสําหรับสัญญาผ่านโปรแกรมธุรกิจขนาดเล็กที่ตั้งค่าไว้

### จินตนาการถึงศักยภาพของคุณอีกครั้งเมื่อคุณขยายสาขาออกไป 

เมื่อคุณพร้อมที่จะจัดตั้งร้านค้า เพิ่มสถานที่ใหม่ ๆ หรือเปลี่ยนธุรกิจขนาดเล็กของคุณให้เป็นการดําเนินงานระดับโลก SBA ขอเสนอการศึกษาและการฝึกอบรมการเป็นผู้ประกอบการระดับผู้บริหาร โอกาสในการให้คําปรึกษา และ ความช่วยเหลือด้านการส่งออกเพื่อช่วยให้คุณขยายขอบเขตของคุณไปให้ไกลที่สุด 

### ชัยชนะเหนือความทุกข์ยาก  

ในแต่ละปี เราให้สินเชื่อดอกเบี้ยต่ําระยะยาวหลายพันล้านดอลลาร์โดยตรงแก่ธุรกิจขนาดเล็ก เจ้าของบ้าน และผู้เช่าที่อยู่ในพื้นที่ภัยพิบัติที่ทราบกันดี ข้อกําหนดการกู้ยืมสร้างขึ้นตามความสามารถในการชําระคืนของผู้กู้แต่ละราย และเงินดังกล่าวสามารถใช้เพื่อช่วยครอบคลุมความเสียหายทางกายภาพและความเสียหายทางเศรษฐกิจ 

ภัยพิบัติสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า เตรียมพร้อมให้กับธุรกิจขนาดเล็กของคุณด้วยทรัพยากรและข้อมูลการเตรียมความพร้อมของ SBA

### รับความช่วยเหลือเป็นภาษาไทย

SBA ตระหนักดีว่าเส้นทางสู่อเมริกันดรีมรุ่นใหม่จํานวนมากเริ่มต้นจากการเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก เพื่อช่วยเหลือบุคคลที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจํากัด (LEP) เราให้ภาพรวมของข้อเสนอของ SBA แต่โปรดทราบว่าแบบฟอร์มและใบสมัครจัดทําขึ้นเป็นภาษาอังกฤษและความช่วยเหลือด้านภาษาในสถานที่นั้นมีความแตกต่างกันออกไปอย่างมาก คุณอาจต้องลองขอความช่วยเหลือจากเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวที่พูดได้สองภาษาในการกรอกแบบฟอร์มและพาคุณไปยังสถานที่ต่าง ๆ คุณยังสามารถแจ้งให้เจ้าหน้าที่ในสถานที่ทราบภาษาที่คุณต้องการได้ด้วยการพิมพ์บัตร "ฉันพูด" ของ LEP.gov และนําบัตรที่ระบุภาษาที่คุณต้องการ 

### เกี่ยวกับ SBA

 U.S. Small Business Administration (SBA) ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1953 ยังคงให้การช่วยเหลือเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กและผู้ประกอบการในการตามหาอเมริกันดรีม ในฐานะที่เป็นแหล่งข้อมูลและกระบอกเสียงสําหรับธุรกิจขนาดเล็กเพียงแห่งเดียวของประเทศ SBA จึงให้คําปรึกษา เงินทุน และความเชี่ยวชาญในการทําสัญญา เพื่อให้ธุรกิจต่าง ๆ สามารถเริ่มต้น เติบโต หรือขยายธุรกิจได้อย่างมั่นใจ หรือฟื้นตัวจากภัยพิบัติที่ทราบกันดี

SBA ได้รับการสนับสนุนจากความเข้มแข็งของสหพันธรัฐ และเป็นหน่วยงานสหพันธรัฐระดับคณะรัฐมนตรีเพียงแห่งเดียวที่มุ่งมั่นทุ่มเทเพื่อธุรกิจขนาดเล็กอย่างเต็มที่ SBA ส่งเสริมการเติบโตของงานและเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งขึ้นโดยการช่วยเหลือและสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก ด้วยตําแหน่งที่มีอํานาจในการตัดสินใจในวอชิงตัน ดี.ซี.  

พูดง่าย ๆ คือ SBA ช่วยส่งเสริมให้ธุรกิจขนาดเล็กประสบความสําเร็จ และก็จะช่วยให้คุณประสบความสําเร็จเช่นกัน

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการที่ SBA สามารถช่วยเปลี่ยนแปลงธุรกิจของคุณโดยไปที่สํานักงาน SBA ในพื้นที่ของคุณหรือดูออนไลน์ได้ที่ SBA.gov สามารถดูข้อมูลติดต่อเพิ่มเติมได้ที่นี่

บริการ SBA ทั้งหมดจะได้รับการขยายไปสู่สาธารณะอย่างเท่าเทียมกัน

## Vietnamese - Tiếng Việt

###         Cách thức SBA có thể giúp quý vị      

SBA giúp các doanh nhân khởi nghiệp, phát triển và mở rộng hoạt động kinh doanh hoặc khôi phục sau thảm họa đã được tuyên bố.

### Tăng sự tự tin và thông minh trong kinh doanh

SBA nhận ra rằng việc hỗ trợ tinh thần khởi nghiệp là nỗ lực của cả nhóm. Đó là lý do chúng tôi thành lập Mạng Lưới Đối Tác Nguồn Lực Của SBA: 
                        - SCORE
                        - Trung Tâm Phát Triển Doanh Nghiệp Nhỏ (SBDC) 
                        - Trung Tâm Doanh Nghiệp Của Phụ Nữ (WBC)
                        - Trung Tâm Tiếp Cận Doanh Nghiệp Cựu Chiến Binh (VBOC) 
                        - Người Điều Hướng Cộng Đồng

Các đối tác địa phương này mở rộng phạm vi tiếp cận của chúng tôi, cung cấp tư vấn, cố vấn và đào tạo miễn phí hoặc chi phí thấp để giúp quý vị khởi nghiệp và phát triển trong mọi giai đoạn hoạt động kinh doanh. Khi hợp tác với nhau, chúng tôi có thể giúp quý vị lập kế hoạch cho doanh nghiệp, tiến hành nghiên cứu thị trường, phân tích đối thủ cạnh tranh và đảm bảo nguồn vốn.

Truy cập sba.gov/local-assistance để tìm văn phòng SBA gần nhất hoặc tổ chức Đối Tác Nguồn Lực. Ngành nghề, địa điểm hay kinh nghiệm của quý vị như thế nào đều không quan trọng-nếu quý vị có ước mơ, SBA luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị.

### Xây dựng năng lực khi doanh nghiệp của quý vị phát triển 

Từ việc đánh giá mức độ sẵn sàng để ký kết hợp đồng chính phủ đến việc giúp quý vị đảm bảo khoản vay khi doanh nghiệp phát triển, SBA là người bạn đồng hành của doanh nghiệp nhỏ trong mọi giai đoạn kinh doanh.

SBA làm việc với các bên cho vay đã được phê duyệt và các tổ chức phát triển cộng đồng khác để cung cấp các khoản vay nhỏ và khoản vay được SBA bảo lãnh.. Đối với bên cho vay, các khoản vay được SBA hỗ trợ có nghĩa là giảm được rủi ro. Đối với quý vị, các chương trình tài trợ của chúng tôi mang lại:
                        - SCORE
                        - Các khoản thanh toán thấp hơn
                        - Các yêu cầu về chi phí linh hoạt
                        - Tư vấn và giáo dục

Sử dụng công cụ Lender Match trực tuyến của chúng tôi để tìm bên cho vay SBA phù hợp với doanh nghiệp của quý vị: sba.gov/lendermatch 

Ngoài ra, chính phủ Hoa Kỳ mua tất cả các loại sản phẩm và dịch vụ và theo yêu cầu của pháp luật phải tạo cơ hội cho các doanh nghiệp nhỏ. Vì vậy, việc ký kết hợp đồng liên bang có thể là một công cụ giúp doanh nghiệp của quý vị phát triển.

SBA có thể giúp quý vị: 
                        - Đánh giá mức độ sẵn sàng ký kết hợp đồng chính phủ của quý vị
                        - Đăng ký với tư cách là nhà thầu chính phủ
                        - Tìm hiểu các quy tắc hợp đồng liên bang
                        - Khám phá các cơ hội kết nối với những người mua liên bang
                        - Đủ điều kiện cho các hợp đồng thông qua những chương trình dành riêng cho doanh nghiệp nhỏ

### Đổi mới tư duy về tiềm năng khi quý vị mở rộng 

Khi quý vị đã sẵn sàng thiết lập cửa hàng, thêm địa điểm mới hoặc chuyển đổi doanh nghiệp nhỏ thành hoạt động toàn cầu, SBA cung cấp chương trình giáo dục và đào tạo về kinh doanh điều hành, cơ hội cố vấn cũng như hỗ trợ xuất khẩu để giúp quý vị mở rộng tiềm năng của mình. 

### Vượt qua khó khăn  

Hàng năm, chúng tôi cung cấp hàng tỷ đô la cho các khoản vay trợ giúp khôi phục sau thảm họa dài hạn, lãi suất thấp trực tiếp cho các doanh nghiệp nhỏ, chủ nhà và người thuê nhà nằm trong các khu vực thảm họa đã được tuyên bố. Các điều khoản cho vay được thiết lập dựa trên khả năng trả nợ của từng bên vay và các khoản tiền có thể được dùng để giúp khôi phục các thiệt hại vật chất và tổn thất kinh tế. 

Thảm họa có thể xảy ra mà không có cảnh báo. Chuẩn bị cho doanh nghiệp nhỏ của quý vị bằng thông tin và nguồn lực sẵn sàng của SBA.

### Nhận hỗ trợ bằng Tiếng Việt

SBA nhận ra rằng đối với nhiều người Mỹ mới nhập cư, con đường dẫn đến Giấc Mơ Mỹ bắt đầu bằng việc sở hữu một doanh nghiệp nhỏ. Để giúp những người có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP), chúng tôi cung cấp thông tin tổng quan về những gì SBA cung cấp, nhưng lưu ý rằng các mẫu và đơn đăng ký được xử lý bằng tiếng Anh và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ tại địa điểm là khác nhau. Để thuận tiện, quý vị nên nhờ một người bạn hoặc thành viên gia đình thông thạo song ngữ hỗ trợ quý vị điền vào các mẫu đơn cũng như đi cùng quý vị đến các địa điểm. Quý vị cũng có thể cho nhân viên tại địa điểm biết lựa chọn ngôn ngữ của mình bằng cách in thẻ “Tôi nói” của LEP.gov và mang theo thẻ xác định (các) ngôn ngữ lựa chọn của quý vị. 

### Giới thiệu về SBA

Được thành lập vào năm 1953, Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA) tiếp tục giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ và doanh nhân theo đuổi giấc mơ Mỹ. Là nguồn lực và tiếng nói duy nhất của quốc gia dành cho các doanh nghiệp nhỏ, SBA cung cấp tư vấn, vốn và chuyên môn về hợp đồng để các doanh nghiệp có thể tự tin khởi nghiệp, phát triển hoặc mở rộng hoạt động kinh doanh của mình hoặc phục hồi sau thảm họa đã được tuyên bố.

SBA được hậu thuẫn dựa trên nền tảng của chính phủ liên bang và là cơ quan liên bang cấp nội các duy nhất hoàn toàn dành riêng cho doanh nghiệp nhỏ. Với vị thế quyền lực ở Washington, D.C., SBA thúc đẩy tăng trưởng việc làm và một nền kinh tế vững mạnh hơn bằng cách ủng hộ và hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. 

Nói một cách đơn giản, SBA trao quyền cho các doanh nghiệp nhỏ để thành công. Và SBA sẽ giúp doanh nghiệp của quý vị thành công như vậy.

Tìm hiểu thêm về việc SBA có thể giúp doanh nghiệp của quý vị chuyển đổi như thế nào bằng cách ghé thăm văn phòng SBA tại địa phương của quý vị hoặc truy cập trực tuyến tại SBA.gov. Thông tin liên hệ bổ sung có thể được tìm thấy ở đây. 

Dịch vụ của SBA được cung cấp cho tất cả người dân trên cơ sở không phân biệt đối xử.