1 de septiembre de 2005 Página 1 de 6 

Desinfección de pozos después de una emergencia 

Spanish translation of “Disinfecting Wells Following and Emergency" 

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/wellsdisinfect.asp)

Si usted sospecha que su pozo de agua puede estar contaminado, comuníquese con el departamento de 

salud de su localidad o estado para pedir consejos específicos. Si no obtiene el agua de un pozo, consulte 

Mantenga los alimentos y el agua en buen estado para obtener información sobre la manera de 

desinfectar el agua. 

INFORMACIÓN IMPORTANTE: La emisión y derrames de combustible y otras sustancias químicas son 

comunes durante las inundaciones. Si el agua que usted consume huele a combustible o tiene un olor a 

sustancias químicas, comuníquese con el departamento de salud de su localidad o estado para solicitar un 

análisis químico del agua antes de usarla. Hasta que usted sepa que el agua no representa un peligro, use 

agua embotellada o cualquier otro suministro de agua potable. 

 

Precauciones de seguridad 

Necesita despejar los peligros de los pozos antes de limpiarlos, y desinfectarlos después de una 

inundación u otros desastres naturales. Las siguientes precauciones le ayudarán a hacerlo de manera 

segura: 

1. Antes de comenzar cualquier acción, inspeccione cuidadosamente el área alrededor del pozo para 

despejar cualquier peligro eléctrico o físico. Estos peligros pueden ser líneas del tendido eléctrico 

caídas al suelo o en el agua, objetos de metal, vidrio o escombros de madera, huecos al 

descubierto y superficies resbalosas. 

2. Use zapatos o botas con suela de caucho para protegerse contra las descargas eléctricas. 

3. Desconecte la energía en el área del pozo antes de despejar los escombros del lugar. Inspeccione 

todas las conexiones eléctricas para detectar fallas en el aislamiento o presencia de humedad. 

Reconecte la energía únicamente si todas las conexiones están secas y parecen no estar dañadas 

para que no se dé la oportunidad de sacudidas eléctricas. 

4. No prenda ningún equipo eléctrico si hay un olor persistente a combustible como gasolina 

proveniente de la entrada del pozo. Permita que el pozo se ventile. Si el olor persiste, comuníquese 

con el departamento de salud de su localidad o estado. No continúe con el proceso de desinfección 

del pozo hasta que se haya eliminado la causa de la contaminación en el mismo. 

5. Antes de comenzar el trabajo en el pozo, despeje todos los escombros a su alrededor para evitar 

que le caigan desperdicios. 

6. Cuando se despejen escombros de pozos de diámetro grande (aprox. 90 centímetros (cm) [36 

pulgadas] o más), use garfios, redes o cucharones de mango largo para extraerlos. No entre en el 

pozo. En el interior del pozo se pueden acumular gases y vapores, lo cual crea situaciones de 

peligro. 

Siga estas precauciones adicionales mientras hace los preparativos para desinfectar los pozos; 

• Las soluciones de cloro pueden causar quemaduras químicas. Use guantes de caucho, gafas 

protectoras y delantales o ropa impermeable cuando trabaje con soluciones de cloro. 
Desinfección de pozos después de una emergencia 

 (continuación de la página anterior) 

 1 de septiembre de 2005 Página 2 de 6 

• Cuando mezcle y maneje soluciones de cloro, trabaje en áreas bien ventiladas y evite inhalar los 

vapores que se desprenden de las mismas. Cuando trabaje en espacios cerrados, use ventiladores 

mecánicos para que circule aire fresco. 

• Advierta a los usuarios que no consuman ni se bañen con esa agua hasta completar todos los 

procedimientos de desinfección del pozo y éste haya sido limpiado por completo. 

A continuación se dan instrucciones generales para desinfectar pozos que pueden haber quedado 

contaminados por microorganismos peligrosos en inundaciones u otros desastres naturales. 

Pasos para desinfectar pozos perforados o excavados 

La clorinación es un proceso de desinfección del agua del pozo con una solución de cloro para matar las 

bacterias y otros microorganismos. Se recomienda este proceso después de inundaciones y cuando los 

resultados de las pruebas de un pozo confirman la presencia de bacterias. Es un método efectivo para 

eliminar la contaminación de gérmenes, pero si existen problemas causados por la construcción 

defectuosa del pozo o debido a la contaminación del agua subterránea, la clorinación es solo una solución 

temporal. Si persiste la contaminación, es posible que se necesite investigar más para determinar el 

problema. 

El proceso de desinfección puede tardar desde unas cuantas horas a unos cuantos días para completarse. 

Asegúrese de almacenar suficiente agua para satisfacer las necesidades de su hogar antes de comenzar 

este proceso. 

Lea la sección de precauciones de seguridad antes de comenzar el proceso de desinfección. 

Procedimiento de desinfección 

Paso 1: Frote o enjuague con una manguera cualquier material extraño del borde del pozo o de la tubería 

de revestimiento. Si la cubierta del pozo no fue correctamente sellada y ocurrió una inundación, 

pueden haberse depositado arena y cieno en el pozo, lo cual requiere una limpieza más detallada. 

Pozos perforados y excavados: Retire la cubierta del pozo y limpie minuciosamente el interior 

del mismo para extraer todos los desperdicios. Es posible que se requieran herramientas o 

bombas especiales para retirar el cieno y la arena. Los depósitos pesados de cieno y arena 

pueden causar daños en las bombas empleadas en los pozos si no se retiran antes de activar la 

bomba. Si hay cieno y arena, retire la bomba y hágale una limpieza a fondo antes de usarla. 

Pozos excavados: Retire la cubierta y limpie minuciosamente el interior del pozo para extraer 

todos los desperdicios que estén flotando. Si las paredes del pozo tienen algún recubrimiento, 

frótelas con un cepillo y una solución fuerte de cloro y agua. Use baldes o bombas para vaciar el 

agua contaminada y los desperdicios del pozo. Si hay cieno y arena, retire la bomba y hágale una 

limpieza a fondo antes de usarla. Enjuague bien las paredes del pozo vertiendo agua a lo largo de 

su borde. Vacíe nuevamente el agua contaminada con la que enjuagó el pozo y luego permita 

que éste vuelva a llenarse. 

Precaución: En las áreas sin energía eléctrica, es posible que se necesite un generador portátil 

para operar bombas y equipos. Lea las instrucciones de seguridad antes de encender el 

generador o cualquier equipo eléctrico. 

Paso 2: Extraiga agua del pozo manualmente o con una bomba hasta que el agua esté clara. Si tiene un 

pozo de bajo rendimiento, vacíe el agua más despacio. Si se encuentran disponibles, use los 
Desinfección de pozos después de una emergencia 

 (continuación de la página anterior) 

 1 de septiembre de 2005 Página 3 de 6 

grifos en el exterior de la vivienda para drenar el agua del pozo. No bombee el agua contaminada 

a ningún tanque de presión ya existente. En su lugar, desconecte la tubería entre el tanque de 

presión y la bomba para permitir que el agua contaminada se aleje del pozo y del tanque. 

Paso 3: Use la tabla que aparece más adelante para calcular la cantidad de gránulos de cloro 

(blanqueador) o de líquido inodoro que debe usar. Para determinar la cantidad exacta, encuentre 

el diámetro correspondiente del pozo en la columna izquierda. Luego haga corresponder la 

cantidad de cloro que se necesita según la cantidad de tiempo que va a permanecer la 

concentración en el pozo. Multiplique la cantidad de cloro que se necesita por cada 3 metros (diez 

pies) de agua en el pozo. 

Por ejemplo, un pozo de 203 milímetros (8 pulgadas) de diámetro requiere 31⁄2 onzas fluidas de 

cloro inodoro (para un tiempo de retención de 8 horas a 50 partes por millón [ppm]) por cada 3 

metros (10 pies) de agua. Si el agua en el pozo tiene una profundidad aprox. de 9 metros (30 

pies), multiplique 31⁄2 onzas fluidas por 3 para determinar la cantidad de cloro requerido (31⁄2 x 3 

= 11.5 onzas fluidas). En un balde limpio, agregue esta cantidad total de cloro a aprox. 5 galones 

de agua (o mezcle esto en 5 galones de agua). 

Si no sabe con certeza cuál es la profundidad de su pozo, inspeccione la entrada y la tubería de 

revestimiento del pozo para ver si hay alguna etiqueta que indique la profundidad del mismo. Si 

no hay una etiqueta con esa información, hable con los vecinos para ver si están al tanto de la 

profundidad de sus pozos. Por lo general, la profundidad de los pozos es similar en los 

vecindarios. Si todavía no puede determinar la profundidad de su pozo, básese en la opinión más 

fundamentada, entonces aumente las cantidades recomendadas de cloro en un 50%. 

Sistema Internacional de Unidades (métrico): Un pozo de 20.0 cm (8 pulgadas) de diámetro 

requiere aproximadamente 103.5 mililitros (mL) de cloro inodoro por cada 3 metros de agua. Si 

el agua en el pozo tiene una profundidad aprox. de 9.1 metros (30 pies), multiplique 103 mL por 

3 para determinar la cantidad de cloro requerido (103.5 x 3 = 310.5 mL). En un balde limpio, 

agregue esta cantidad total de cloro a aprox. 19 litros de agua. 

Paso 4: Vierta la solución de cloro en el pozo y utilice un patrón circular para asegurar el contacto en 

todos los lados del revestimiento interior del pozo o de la tubería de revestimiento del mismo. Si 

los pozos perforados o excavados no tienen tubería de revestimiento o revestimiento interior, 

vierta la solución en el centro del hueco del pozo. Si es posible, recircule el agua conectando una 

manguera de jardín a un grifo en el exterior de la vivienda y coloque el otro extremo en el pozo. 

Permita que el agua corra aprox. durante 15 minutos para asegurar que la solución de cloro se 

mezcle en el pozo. 

Paso 5: En el caso de los pozos conectados a un sistema de plomería, abra todos los grifos en el interior y 

en el exterior de la vivienda y bombee agua hasta que note un fuerte olor a cloro en cada grifo. 

Si no percibe el olor al cloro después de dejar correr el agua en todos los grifos durante 15 

minutos, aumente la cantidad de cloro en la mitad de la cantidad original usada y repita estos 

procedimientos. 

Detenga la bomba y permita que la solución de cloro permanezca en el pozo y el sistema de 

plomería. Consulte la tabla que aparece en la sección “Toma de muestras después de la 

desinfección” para hacer corresponder las cantidades de la solución de cloro y el tiempo de 

desinfección. Es preferible que la solución permanezca en el pozo durante 8 horas o de un día 

para otro, si es posible. No deje cloro en los pozos por más de 24 horas debido a que esto puede 

afectar algunas piezas de la bomba. 
Desinfección de pozos después de una emergencia 

 (continuación de la página anterior) 

 1 de septiembre de 2005 Página 4 de 6 

Paso 6: Después de que el desinfectante se haya asentado en el pozo por el período de tiempo 

recomendado, encienda la bomba, conecte una manguera a un grifo exterior y dirija el agua a un 

área designada que esté alejada del pozo. El agua en el pozo contiene concentraciones altas de 

cloro que pueden ser peligrosas para las plantas, tanques sépticos y corrientes de agua. Vacíe el 

agua en un área donde no se haga daño a las plantas o corrientes de agua. Continúe corriendo el 

agua hasta que desaparezca el olor a cloro, luego abra los grifos localizados en el interior de la 

vivienda para drenar el cloro que queda en el sistema de plomería. En los pozos de bajo 

rendimiento, vacíe el sistema de plomería más lentamente para evitar bombear excesivamente el 

agua. Algunos pozos pueden requerir que usted interrumpa periódicamente el bombeo para 

permitir que se vuelvan a llenar. Según la profundidad y el tamaño del pozo, este proceso puede 

durar unas horas, un día o más. 

El agua de los pozos sin sistema de plomería simplemente puede ser bombeada o extraída con 

baldes hasta que desaparezca el olor a cloro. 

 

Toma de muestras después de la desinfección 

Hasta que se realice el análisis del agua, toda agua destinada al consumo humano debe ser hervida (debe 

permanecer en ebullición por 1 minuto), o se debe usar una fuente de agua alterna. Espere al menos 2 

días después de la desinfección para asegurarse que el cloro ha salido por completo del sistema. Luego 

obtenga una muestra de agua para determinar la presencia de coliformes totales y fecales o E. coli y 

confirmar si el agua es apta para beber. Comuníquese con el departamento de salud de su localidad para 

que tomen una muestra de agua y la analicen, o comuníquese con el funcionario encargado de la 

certificación de laboratorios en su estado de residencia para encontrar un laboratorio local que haga este 

tipo de certificaciones. Usted también puede obtener este número si llama a la línea de atención al público 

de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos que ofrece información sobre los laboratorios 

en su estado de residencia que cuentan con esta certificación (en inglés, U.S. Environmental Protection 

Agency’s Safe Drinking Water Hotline) (800-426-4791 ó www.epa.gov/safewater/labs/index.html). 

Si los resultados del análisis de la muestra indican que no están presentes ambas coliformes, las 

coliformes totales y fecales o la bacteria E. coli, el agua puede considerarse apta para beber desde el 

punto de vista microbiológico. Haga el seguimiento con dos muestras adicionales, una en las siguientes 2 

a 4 semanas y otra en 3 a 4 meses. Para verificar si el agua a su disposición es apta a largo plazo, 

continúe monitorizando la calidad bacterial al menos dos veces al año o con más frecuencia si sospecha 

algún cambio en la calidad del agua. 

Si los resultados del análisis de la muestra indican la presencia de coliformes totales y fecales o E. coli, 

repita el proceso de desinfección del pozo y vuelva a hacer un análisis de muestras. Si las pruebas 

continúan detectando la presencia de bacterias, comuníquese con el departamento de salud de su 

localidad para pedir ayuda. 
Desinfección de pozos después de una emergencia 

 (continuación de la página anterior) 

 1 de septiembre de 2005 Página 5 de 6 

Cantidad de cloro requerido por cada 3.1 metros (10 pies) de agua en el pozo* 

Cantidad de 5.25% de hipoclorito de 

sodio 

(Cloro/ blanqueador inodoro) 

Standard/SI 

Cantidad de 65% de hipoclorito de calcio 

(Gránulos de cloro/blanqueador) 

Standard/SI 

Tiempo de desinfección por concentración de desinfectante 

Diámetro 

interior de la 

tubería de 

revestimiento 

del pozo 

(Standard/SI) 100 ppm 

por 

2 horas 

50 ppm por 

8 horas 

25 ppm por 

24 horas 

100 ppm 

por 2 horas 

50 ppm por 8 

horas 

25 ppm por 

24 horas 

11⁄4 pulgadas 

o 3.18 cm 

1⁄8 de onza 

fluida 

o 3.7 mL 

3⁄4 de 

cucharadita 

o 3.7 mL 

1/3 de 

cucharadita 

o 3 mL 

2 pulgadas 

o 5.08 cm 

1⁄2 onza 

fluida 

o 14.79 mL 

1⁄4 de onza 

fluida 

o 7.39 mL 

1⁄8 de onza 

fluida 

o 3.7 mL 

3 pulgadas 

o 7.62 cm 

1 onza 

fluida 

o 29.57 mL 

1⁄2 onza 

fluida 

o 14.79 mL 

1⁄4 de onza 

fluida 

o 7.39 mL 

4 pulgadas 

o 10.16 cm 

11⁄2 onzas 

fluidas 

o 44.36 mL 

3⁄4 de onza 

fluida 

o 22.18 mL 

3⁄8 de onza 

fluida 

o 11.09 mL 

No es práctico usar gránulos de 

cloro para estas tuberías de 

recubrimiento de diámetro 

pequeño 

6 pulgadas 

o 15.24 cm 

4 onzas 

fluidas 

o 118.29 

mL 

2 onzas 

fluidas 

o 59.15 mL 

1 onza 

fluida 

o 29.57 mL 

1⁄4 de onza 

o 7.09 

gramos 

1⁄8 de onza 

o 3.54 

gramos 

1/16 de 

onza 

o 1.77 

gramos 

8 pulgadas 

o 20.32 cm 

7 onzas 

fluidas 

o 118.29 

mL 

31⁄2 onzas 

fluidas 

o 103.51 

mL 

13⁄4 onzas 

fluidas 

o 51.75 mL 

1⁄2 onza 

o 14.17 

gramos 

1⁄4 de onza 

o 7.09 

gramos 

1⁄8 de onza 

o 3.54 

gramos 

10 pulgadas 

o 25.40 cm 

10 onzas 

fluidas o 

295.74 mL 

5 onzas 

fluidas o 

146.87 mL 

2 onzas 

fluidas 

o 59.15 mL 

3⁄4 de onza 

o 21.26 

gramos 

3⁄8 de onza 

o 10.63 

gramos 

3/16 de 

onza o 5.32 

gramos 

12 pulgadas 

o 30.48 cm 

2 tazas o 

473.18 mL 

1 taza o 

236.59 mL 

1⁄2 taza o 

118.29 

1 onza o 

28.35 

gramos 

1⁄2 onza o 

14.17 gramos 

1⁄4 de onza 

o 7.09 

gramos 

18 pulgadas 

o 25.72 cm 

41⁄2 tazas 

o 1.06 L 

21⁄4 tazas o 

532.32 mL 

11⁄8 tazas o 

266.16 mL 

21⁄2 onzas o 

70.87 

gramos 

11⁄4 onzas o 

35.44 gramos 

3⁄4 de onza 

o 21.26 

gramos 

2 pies 

o 60.96 cm 

71⁄2 tazas o 

1.77 L 

33⁄4 tazas o 

887.21 mL 

17⁄8 tazas o 

443.60 mL 

41⁄2 onzas 

o 127.57 

gramos 

21⁄4 onzas 

o 63.79 

gramos 

11⁄8 onzas 

o 31.89 

gramos 

3 pies 

o 91.44 cm 

171⁄2 tazas 

o 4.14 L 

83⁄4 tazas 

o 7.01 L 

43⁄8 tazas 

o 1.04 L 

10 onzas 

o 283.5 

gramos 

5 onzas 

o 141.75 

gramos 

21⁄2 onzas 

o 70.87 

gramos 

Notas: 1 cucharada llena del 65% de cloro en polvo=1⁄2 onza; 8 onzas=1 taza. Cm=centímetro; L=litro; 

mL=mililitro; ppm=partes por millón; SI=Sistema Internacional de Unidades (métrico). 
Desinfección de pozos después de una emergencia 

 (continuación de la página anterior) 

 1 de septiembre de 2005 Página 6 de 6 

Otros asuntos relacionados con la desinfección 

Los pozos perforados y excavados pueden ser difíciles de desinfectar debido a la manera como están 

construidos. Muchos son poco profundos y no tienen revestimiento interior ni tubería de revestimiento, lo 

que puede permitir que entren contaminantes a su interior desde las capas superiores del suelo. Si 

continúan los problemas de contaminación, considere mejorar el pozo existente o perforar un nuevo pozo. 

Los suavizantes de agua pueden ser dañados por el proceso de desinfección debido a las grandes 

cantidades de cloro usado. Siga las instrucciones del fabricante respecto a los métodos adecuados para 

desinfectar su equipo suavizador. Es posible que usted tenga que pasar por alto ese equipo hasta que se 

haya completado el proceso de desinfección. 

Recursos adicionales (en inglés): 

• World Health Organization (WHO) South-East Asia Earthquake and Tsunami List of Guidelines for 

Health Emergencies: Water

(http://w3.whosea.org/EN/Section23/Section1108/Section1835_8188.htm) 

• WHO South-East Asia Earthquake and Tsunami Web Site: Household Water Treatment and Safe 

Storage Following Emergencies and Disasters

(http://www.who.int/household_water/resources/emergencies.pdf) 

• WHO: The International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage

(http://www.who.int/household_water/en/) 

• U.S. Environmental Protection Agency Advice on Flooded Wells

(http://www.epa.gov/safewater/privatewells/whatdo.html) 

Para más información, visite www.bt.cdc.gov/disasters, o llame a los CDC al 

(800) CDC-INFO (inglés y español) o al (888) -232-6348 (TTY).