Como obtener seguro de salud para sus hijos.
Proteja la Salud de su

Familia...con Confianza............................

Como inscribir a sus hijos en un

seguro de salud gratis o de bajo costo ...............

Respuestas a las preguntas

más comunes................................................

Guía de términos usados

frecuentemente para recibir beneficios.............

1

Indice

Protect Your Family’s

Health...with Confidence..........................

How to Enroll Your Kids in

Low-Cost or Free Health Insurance.................

Common Questions You May Have....................

Your Guide to Frequently Used Words

for Receiving Benefits...................................

Contents

Indice

Contents

3

5/7

7/9

11/13

2

4/6

6/8

10/12

3

5/7

7/9

11/13

2

4/6

6/8

10/12
Our Families are a Gift

Families are our most important treasures. They

represent our love, our trust, our respect for each other,

and our values. You work hard to provide for your

family, and do everything you can to make sure they are

always protected. It is a sign of pride and honor to

maintain your family’s well-being.

Because you care about your family, it is important to

protect their health and make sure they get all the

regular health care services they need. Maybe your

young daughter needs to get her vaccinations before

school begins. Perhaps your teenage son needs a

checkup to play on his soccer team. 

Services such as health exams and vaccinations prevent

illness and are an important way to protect your

family’s well-being. To receive proper health care for

your children, you should enroll them in a health

insurance program.

Health Insurance Matters!

Children with health insurance are

more likely to:

• Be healthy newborns;

• Receive needed vaccinations as toddlers; 

• Do better in school and miss fewer days; 

• Get treatment in a doctor’s office for illnesses such as ear

• infections and asthma; and 

• Grow up healthy.

Without treatment, illnesses can sometimes slow a child’s learning,

and this can have lifelong consequences.

Get Health Insurance You Can Afford

Health insurance may be expensive for some hard-working families.

But now many families can get low-cost or free health insurance for their

babies, children, and teenagers. 

Across the United States, each state has a children’s health insurance

program to make health care more affordable for working families. Each

state also has a Medicaid program that provides free health coverage to

children from low-income families. These programs typically cover the cost

of many health services for children, including vaccinations, regular doctor

visits and prescriptions.

Nuestras familias son un tesoro

Nuestro tesoro más preciado es la familia. Ella representa nuestro

amor, nuestra confianza, nuestro respeto mutuo y nuestros valores.

Usted trabaja mucho para proveer para su familia y hacer todo lo

posible para garantizar que ella siempre esté protegida. Es señal

de honor y orgullo mantener el bienestar de la familia. 

Como usted se preocupa por su familia, es importante que proteja la

salud de los suyos y que se asegure de que ellos puedan recibir,

regularmente, todos los servicios de salud que necesitan. Puede ser

que su hija necesite ser vacunada antes de que inicie el año escolar.

Quizás su hijo adolescente necesite un examen médico para jugar en

su equipo de fútbol. 

Los servicios como los exámenes médicos y las vacunas previenen

enfermedades y son una manera importante de proteger el bienestar

de su familia. Para recibir los servicios de salud apropiados para sus

hijos, usted debe inscribirlos en un programa de seguro de salud. 

¡El seguro de salud es importante!

Los niños que tienen seguro de salud,

tienen mayor probabilidad de:

• Nacer sanos;

• Recibir las vacunas necesarias en la infancia; 

• Tener un mejor rendimiento escolar y menos días

• de ausencia a la escuela;

• Poder ir a la oficina de un médico para recibir

• tratamiento por enfermedades como las

• infecciones del oído y el asma, y

• Crecer saludablemente. 

Las enfermedades sin tratamiento pueden retrasar 

el aprendizaje de un niño, y ésto puede tener

consecuencias para toda su vida.

Obtenga el seguro de salud que

está al alcance de su bolsillo

El seguro de salud puede ser costoso para algunas familias

trabajadoras. Pero ahora muchas familias pueden obtener seguro de

salud (que puede ser de bajo costo o gratuito) para sus hijos,

ya sean bebés, niños o adolescentes. 

En todos los Estados Unidos, cada estado tiene un programa de

seguro de salud para niños que permite que los servicios de salud sean

más accesibles para las familias trabajadoras. Además, cada estado

también tiene un programa de Medicaid que provee servicios de

salud gratis para los niños de familias de bajos recursos económicos.

Por lo general, estos programas cubren el costo de diversos servicios

de salud para niños, incluyendo las vacunas, las visitas regulares al

médico y las medicinas recetadas.

Protect Your Family’s

Health...with Confidence

Proteja la Salud de su

Familia...con Confianza

Protect Your Family’s

Health...with Confidence

Proteja la Salud de su

Familia...con Confianza

2 3
How to Enroll Your Kids in Low-Cost

or Free Health Insurance

Here’s how to make sure your children don’t go another day without

health insurance: Make a free call to 1-877 KIDS NOW

(1-877-543-7669)

All calls are free and confidential. Information is

available in English and Spanish. The call will connect

you directly to the program in your state that provides

health insurance for children. Call to find out if your

children are eligible. 

Each state has different eligibility requirements.

States have different names for their children’s health

insurance programs. For example, California offers

Healthy Families and MediCal. Illinois’ program is

called KidCare.

Immigration Status and Participation

in Medicaid and Your State’s Health

Insurance Program for Children

Sometimes parents are afraid to get health care

benefits from the government for their children.

They may be applying for lawful permanent residence

("green card"), citizenship, or work authorization, and

think their immigration status will be affected if they

apply for health insurance for their children. 

But, did you know that eligible children can receive free

or low-cost health care services without affecting their

parents’ immigration status? Immigration officials will

not consider your child’s enrollment in health insurance through the

State Children’s Health Insurance Program or Medicaid,

in determining your immigration status. The only exception is when the

government pays for a child to live in an institution, such as a mental

health facility or a nursing home, where the child is provided

long-term care. 

Here are some of the benefits your children will

receive by enrolling them in your state’s health

insurance program:

Health care, such as:

• Routine doctor visits for checkups; 

• Vaccinations, and other regular services;

• Hospital care in case of serious illness;

• Prescriptions.

Como inscribir a sus hijos en un

seguro de salud gratis o de bajo costo

No deje que sus hijos pasen un día más sin seguro de salud. LLAME

GRATIS AL 1-877-543-7669 (1-877-KIDS-NOW).

Todas las llamadas son confidenciales y gratis. Usted puede solicitar

la información en inglés o en español. Su llamada le conectará

directamente al programa de seguro de salud para niños de su estado.

Llame para verificar si su hijo puede participar en estos programas. 

Cada estado tiene distintos requisitos de participación. Los estados

tienen nombres distintos para sus programas de seguro de salud para

niños. Por ejemplo, California ofrece los programas Healthy Families

(Familias Saludables) y MediCal. En Illinois, el programa se llama

KidCare. 

El estado inmigratorio y la participación en

Medicaid y en el Programa Estatal de Seguro

de Salud para Niños

A veces, los padres de familia temen recibir los servicios de salud que el

gobierno ofrece para sus hijos. Tal vez estén solicitando la residencia

permanente ("tarjeta verde"), la ciudadanía, o el permiso para trabajar y

creen que su estado inmigratorio puede ser afectado si solicitan

seguro de salud para sus hijos. 

Pero, ¿sabía usted que los niños que reúnen los requisitos

pueden recibir servicios de salud gratis o de bajo costo, sin que

esto afecte el estado inmigratorio de sus padres? Los oficiales

de inmigración no pueden considerar el hecho de que sus hijos

hayan recibido seguro de salud por medio del programa estatal

de seguro de salud para niños o Medicaid, en la determinación

de su estado inmigratorio. La única excepción es cuando el 

gobierno paga para que un niño viva en una institución, como por 

ejemplo en un hospital de salud mental, en un hogar de convalecientes 

o en otra institución donde el niño recibe atención a largo plazo. 

A continuación encontrará algunos de los

beneficios que sus hijos recibirán al inscribirse en

el programa de seguro de salud de su estado:

Atención de salud, como: 

• Visitas de rutina al médico para chequeos, 

• Vacunas y otros servicios regulares, 

• Atención hospitalaria en caso de enfermedades graves, y

• Medicinas recetadas.

4 5
6 7

Be aware that there are a few limitations on

using public benefits:

For example, if you do NOT have a green card yet, it might

affect your chances to get a green card if:

• You or your child uses cash assistance, such as Temporary Assistance for

• Needy Families (TANF), Supplemental

• Security Income (SSI), and General

• Assistance (GA);

• If your family’s only source of support is

• government cash assistance that your children

• or other family members receive;

• If the government pays for you or your child to

• live in an institution, such as a mental health

• facility or nursing home, where you or your child

• is provided long-term care; OR

• If you made misrepresentations or committed

• fraud in obtaining public benefits.

Common Questions You

May Have:

You probably have many questions about applying for

health insurance for your children. Here are some questions and answers to get you started:

Why is the government providing

health insurance for children?

The government wants to help working families like

yours protect their children's health and future. The

government also wants to make sure that people get the

services they are eligible to receive. In order to reach

working families like yours, the U.S. Department of

Health and Human Services is working with your state

to promote these important health programs. 

How old do my children have to be in order to receive

the health insurance through my state’s program?

In most places, children from birth up to age 19 can receive health insurance

through their state’s children’s health insurance program. Remember each state

has its own program.

What kind of benefits can my children receive in my

state’s children’s health insurance program(s)?

Your children will receive needed exams, treatments, and prescriptions. Services

such as doctor visits and hospital care are covered. In many states, children may

also receive dental care, eye care, and medical equipment.

Who can apply for health insurance for my child?

Each state has its own rules about who can apply, like parents, grandparents or

guardians. Call 1-877-543-7669 to find out the rules for your state. Your

call will be free and confidential.

Usted debe saber que hay algunas limitaciones en

el uso de beneficios públicos:

Por ejemplo, si usted todavía NO tiene la residencia

("tarjeta verde"), sus posibilidades de conseguirla

podrían verse afectadas si: 

• Usted o su hijo reciben ayuda de dinero en efectivo, como del

• programa de Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF),

• del Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI) y de Asistencia

• General (GA); 

• Si la única fuente de ingreso de la familia es la ayuda de dinero

• en efectivo que reciben del gobierno sus hijos u otros miembros

• de la familia; 

• Si el gobierno paga para que usted o su hijo vivan en una

• institución, como por ejemplo un hospital de salud mental o un

• hogar para convalecientes donde usted o su hijo reciben atención

• a largo plazo, o 

• Si usted comete fraude o hace declaraciones falsas al solicitar los

•beneficios públicos. 

Respuestas a las preguntas

más comunes:

Es probable que usted tenga muchas preguntas sobre como solicitar el

seguro de salud para sus hijos. A continuación encontrará algunas de las

preguntas y respuestas que le ayudarán en sus gestiones iniciales: 

¿Por qué proporciona el gobierno seguro

de salud para los niños?

El gobierno desea ayudar a las familias trabajadoras como la suya

a proteger la salud y el futuro de sus hijos. El gobierno también

quiere garantizar que las personas reciban los servicios que son

eligibles para recibir. Para alcanzar las familias trabajadoras como

la suya, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los

Estados Unidos está trabajando con su estado para promover

estos importantes programas de salud. 

¿Qué edad deben tener mis hijos para recibir el

seguro de salud mediante el programa de mi estado?

En la mayoría de los lugares, los niños pueden recibir el seguro de

salud desde su nacimiento hasta los 19 años mediante el programa

estatal de seguro de salud para niños. Recuerde que cada estad

tiene su propio programa. 

¿Qué tipos de beneficios pueden recibir mis

hijos del programa de seguro de salud para niños

de mi estado? 

Sus hijos recibirán los exámenes, los tratamientos y las medicinas recetadas

que necesitan. Los servicios como citas con el médico y atención en el

hospital están cubiertos. En muchos estados, los niños también pueden

recibir atención dental, de oftalmología y equipos médicos. 

¿Quién puede solicitar el seguro de salud para mi hijo?

Cada estado tiene sus propias reglas sobre quién puede hacer la solicitud.

Por ejemplo, los padres, los abuelos o los custodios del niño. Llame al

1-877-543-7669 para corroborar las reglas de su estado. Su llamada

será gratis y confidencial.
8 9

Do I have to give my social security number to get

health insurance for my child?

No. Parents and other household members who are not applying for benefits

cannot be required to give their social security numbers to get health insurance

for their children. However, you may need to provide

your child’s social security number.

Do I have to give information about

my immigration status in order to get

health insurance for my children?

No. Parents and other household members do not have

to give any information about their immigration status

to get health insurance for their children.

What other information will I have to

provide to get health insurance for

my children?

Even though you don't have to give information about

your immigration status or your social security number,

you still will have to give information about your family's

income. You also may be asked to provide proof of your

family's income.

I’m applying to become a U.S. citizen. 

Can I still apply for health insurance

for my children without affecting my

chances of becoming a citizen?

Yes, you can apply for health insurance for your children

without affecting your chances of becoming a U.S.

citizen. 

I am a migrant farm worker. Where can I get health

services for my children?

Your family may have access to a migrant health center where free or

low-cost health services are provided to adults and children. Call toll free

1-888-ASK-HRSA (1-888-275-4772) to find a migrant health center

near you and to find out about other programs available to you and your family.

Remember that your children may also be eligible for your State’s health

insurance program for children. Call 1-877-543-7669 now for more

information on free or low-cost health insurance for your children. Spanishspeaking operators are available to answer your questions. Your call will be

free and confidential. 

How can I find a community health center near me?

Call toll free 1-888-275-4772 to find a health center near you. Your call

will be free and confidential. Spanish-speaking operators are available.

¿Tengo que dar mi número de seguro social para

poder obtener el seguro de salud para mis hijos?

No. Los padres de familia u otros miembros del grupo familiar que viven

bajo el mismo techo y no están solicitando beneficios no pueden ser

obligados a dar sus números de seguro social para obtener el seguro de

salud para sus hijos. Sin embargo, es posible que usted tenga que

proveer el número de seguro social de su hijo.

¿Tengo que dar información sobre mi estado

inmigratorio para poder obtener el seguro de salud

para mis hijos? 

No. Los padres de familia u otros miembros del grupo familiar que viven

bajo el mismo techo no tienen que dar ninguna información sobre su

estado inmigratorio para obtener el seguro de salud para sus hijos. 

¿Qué otro tipo de información tendré que dar

para obtener seguro de salud para mis hijos?

Aunque usted no tiene que dar información sobre su estado inmigratorio

ni su número de seguro social, tendrá que dar información sobre su

ingreso familiar. Es posible que también tenga que presentar prueba

del ingreso de su familia. 

Estoy solicitando la ciudadanía estadounidense.

¿Puedo solicitar el seguro de salud para mis

hijos sin que esto afecte mis posibilidades

de ser ciudadano? 

Sí. Usted puede solicitar el seguro de salud para sus hijos sin que ésto

afecte sus posibilidades de convertirse en ciudadano estadounidense.

Soy un trabajador agrícola migrante. ¿Dónde

puedo obtener los servicios de salud para

mis hijos? 

Su familia puede tener acceso a un centro de salud para trabajadores

migrantes donde se prestan servicios de salud gratis o de bajo costo a

adultos y niños. Llame gratis al 1-888-275-4772 (1-888-

ASK-HRSA) para ubicar el centro de salud para trabajadores 

migrantes más cercano y para enterarse de otros programas que están

disponibles para usted y su familia. Recuerde que sus hijos también

puede que sean elegibles para participar en el programa estatal de

seguro de salud para niños. Llame ahora al 1-877-543-7669 para

más información sobre el seguro de salud gratis o de bajo costo para sus

hijos. Hay operadores que hablan español para responder a sus 

preguntas. Su llamada será gratis y confidencial. 

¿Cómo puedo ubicar el centro de salud

comunitario más cercano? 

Llame gratis al 1-888-275-4772 para ubicar al centro de salud

comunitario más cercano. Su llamada será gratis y confidencial. Hay

operadores que hablan español.
10 11

Your Guide to Frequently Used Words

for Receiving Benefits

You may hear people use many different words when talking about

government health programs. Please use the following list as a guide.

State Children’s Health Insurance

Program (SCHIP)

This federal program provides free and low-cost health

insurance for children of low-income families. The

benefits include health insurance for many health care

services, such as vaccinations and regular doctor visits.

Each state operates a program using its own name.

For example, in New Mexico the program is called

New Mexikids and in Georgia it’s called PeachCare.

Medicaid

This public program provides coverage for health

services such as regular doctor visits, dental care, eye

care, and hospital care to low-income families and the

low-income elderly. 

Community Health Centers

Community health centers are places where adults and

children can receive health services such as check-ups,

vaccinations, eye exams, health education, tuberculosis

tests, screening for diabetes and high blood pressure,

family planning, pre-natal care, confidential testing for

sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, counseling

and prescriptions, among other services. In some cases,

community health centers also provide transportation.

Some community health centers also have bilingual medical staff. 

General Assistance (GA)

These words refer to cash benefits that some states or local governments

provide to low-income families. 

Migrant Health Centers

Migrant health centers help migrant families obtain health services for

themselves and their children.

Public Charge

The Department of Justice/Immigration and Naturalization Services (INS)

may determine you to be a "public charge" if you are "primarily dependent

on the government for subsistence as demonstrated by either the receipt of

public cash assistance for income maintenance or institutionalization for

long-term care at government expense." Public health benefits, other than

institutionalization, will not be considered by immigration officials.

Guía de términos usados

frecuentemente para recibir beneficios.

Es posible que usted escuche a la gente usar distintos nombres

para referirse a los diferentes programas de salud del gobierno. Utilize la

siguiente lista como guía.

Programa Estatal de Seguro de Salud para

Niños [State Children’s Health Insurance

Program (SCHIP)]

Este programa del gobierno federal ofrece seguro de salud gratis o de bajo

costo para los niños que provienen de familias de bajos recursos económicos.

Los beneficios incluyen la cobertura de muchos servicios de salud, como por

ejemplo vacunas y visitas regulares al médico. Cada estado usa un nombre

diferente para este programa. Por ejemplo, en Nuevo México el programa

se llama New Mexikids y en Georgia se llama PeachCare. 

Medicaid 

Este programa público provee cobertura para servicios de salud 

como visitas regulares al médico, atención dental, atención visual, y

atención en el hospital a familias de escasos recursos económicos y a 

personas de edad avanzada que carecen de recursos. 

Centros de Salud Comunitarios

(Community Health Centers)

Los centros de salud comunitarios son lugares donde los adultos y los niños

pueden recibir servicios de salud como: exámenes rutinarios, vacunas,

exámenes oculares, educación sobre la salud, exámenes de tuberculosis,

control para la diabetes y la presión arterial alta, planificación familiar,

atención prenatal, exámenes confidenciales de detección de enfermedades

transmitidas sexualmente y del VIH/SIDA, apoyo psicológico y recetas médicas,

entre otros servicios. Algunos centros de salud comunitarios también

proveen transportación. Otros cuentan con personal médico bilingüe. 

Asistencia General [General Assistance (GA)]

Este término se refiere a los beneficios de dinero en efectivo que algunos

estados o gobiernos locales proveen a familias de bajos recursos económicos.

Centros de Salud para Migrantes

(Migrant Health Centers)

Los centros de salud para migrantes ayudan a las familias de los trabajadores

migrantes a obtener servicios de salud para ellos y sus hijos. 

Carga Pública (Public Charge)

El Servicio de Inmigración y Naturalización, (INS, por sus siglas en

inglés) puede determinar que usted es una "carga pública" si usted

"depende principalmente del gobierno para su sustento, que se 

demuestra por recibir ayuda pública de dinero en efectivo para 

mantener un ingreso o por estar internado en una institución donde

recibe atención a largo plazo pagada por el gobierno". (Los beneficios

de salud pública, aparte de la internación, no serán tomados en cuenta

por los oficiales de inmigracion.)
12 13

Supplemental Security Income (SSI)

SSI is a program from the government that pays monthly checks to

people who are blind, have a disability or are 65 or older and who don’t

own much or have little income. SSI is not just for adults. Monthly

checks can go to disabled and blind children, too. 

Temporary Assistance to Needy

Families (TANF)

This program offers temporary cash assistance for

families. The program also offers job training and

related services to help families become self-sufficient.

Remember...

Protect Your Family’s

Health...with Confidence!

1-877-543-7669

(1-877-KIDS-NOW)

Your call is free and

confidential.

Ingreso Suplementario de Seguridad

[Supplemental Security Income (SSI)]

El SSI es un programa del gobierno que ofrece cheques mensuales a

personas que son ciegas, tienen una incapacidad o tienen 65 años de

edad o más y no poseen mucho o tienen pocos ingresos económicos. 

El SSI no es solamente para adultos. Los niños incapacitados o ciegos

también pueden recibir cheques mensuales. 

Ayuda Temporal a Familias Necesitadas

[Temporary Assistance to Needy

Families (TANF)]

Este programa ofrece asistencia temporal para familias necesitadas.

Además, ofrece adiestramiento laboral y otros servicios para ayudar a las

familias a establecerse sin ayuda del gobierno.

Recuerde...

¡Proteja la salud de su familia...

con confianza!

1-877-543 –7669

(1-877-KIDS-NOW)

Su llamada es gratis y confidencial.