VĂN THƯ KỸ THUẬT NOAA NMFS-SEFSC-524

PHƯƠNG THỨC THẢ RÙA BIỂN MỘT CÁCH 

THẬN TRỌNG ÐỂ ÍT GÂY THƯƠNG TÍCH NHẤT 

Sheryan Epperly 

Lesley Stokes 

Shawn Dick

Tháng Sáu 2004 

Bộ Thương Mại Hoa Kỳ

Cơ Quan Quản Trị Đại Dương và Khí Quyển Quốc Gia

Phân Bộ Thủy Sản NOAA 

Trung Tâm Khoa Học Thủy Sản Miền Đông Nam 

75 Virginia Beach Drive 

Miami, Florida 33149 

 VĂN THƯ KỸ THUẬT NOAA NMFS-SEFSC-524 

PHƯƠNG THỨC THẢ RÙA BIỂN MỘT CÁCH 

THẬN TRỌNG ÐỂ ÍT GÂY THƯƠNG TÍCH NHẤT

Sheryan Epperly 

Lesley Stokes 

Shawn Dick 

BỘ THƯƠNG MẠI HOA KỲ 

Donald L. Evans, Bộ Trưởng 

CƠ QUAN QUẢN TRỊ ĐẠI DƯƠNG VÀ KHÍ QUYỂN QUỐC GIA 

Conrad C. Lautenbacher, Jr. 

Thứ Trưởng Bộ Thương Mại về Đại Dương và Khí Quyển 

CỤC THỦY SẢN HẢI DƯƠNG QUỐC GIA 

William T. Hogarth, Trợ Lý Quản Đốc Thủy Sản 

Tháng Sáu 2004 

Các báo cáo không được xuất bản dược dùng làm tài liệu và để kịp thời thông tin về các 

kết quả sơ khởi, về các tường trình tạm thời, hoặc để thông tin với mục đích đặc biệt, và 

chưa được chính thức duyệt xét toàn bộ, kiểm tra nội dung, hoặc biên tập chi tiết.
THÔNG BÁO 

Cơ Quan Thủy Sản NOAA (NMFS) không chấp thuận, đề nghị sử dụng, hoặc quảng 

cáo cho bất cứ sản phẩm hoặc vật liệu sở hữu độc quyền nào được đề cập đến trong 

tập tài liệu này. Cấm không được nhắc đến Cơ Quan Thủy Sản NOAA hoặc tập tài 

liệu này do Cơ Quan Thủy Sản NOAA cung cấp trong bất cứ quảng cáo hoặc 

khuyến mại, khiến cho có vẻ hoặc hàm ý như Cơ Quan Thủy Sản NOAA đã chấp 

thuận, đề nghị, hoặc quảng cáo cho bất cứ sản phẩm hoặc vật liệu sở hữu độc quyền 

nào đề cập đến ở đây, hoặc có mục đích và dụng ý trực tiếp hay gián tiếp khiến cho

sản phẩm được quảng cáo được dùng hoặc được mua vì dựa theo ấn phẩm của Cơ

Quan Thủy Sản NOAA. 

Nên trích dẫn bản báo cáo này như sau: 

Epperly, S., L. Stokes, và S. Dick. 2004. Phương Thức Thả Rùa Biển Một Cách Thận 

Trọng Ðể Ít Gây Thương Tích Nhất, Văn Thư Kỹ Thuật NOAA NMFS-SEFSC-524, 42 

trang. 

Bản báo cáo này có một văn thư nội bộ số PRD-03/04-01 

Có thể xin bản sao của bản báo cáo này từ: 

 

Maria Bello, Librarian hoặc National Technical Information Center 

Southeast Fisheries Science Center Southeast Fisheries Science Center 

NOAA Fisheries 5825 Port Royal Road 

75 Virginia Beach Drive Springfield, VA 22161 

Miami, FL 33149 (703) 605-6000, (800) 553-6847 

(305) 361-4229 

 

 hoặc 

Director, Protected Resources and Biodiversity Division 

Southeast Fisheries Science Center 

NOAA Fisheries 

75 Virginia Beach Drive 

Miami, FL 33149 

 hoặc 

http:www.sefsc.noaa.gov/seaturtletechmemos.jsp

ii
LỜI CẢM TẠ

Việc xây dựng những phương thức này có sự tham gia của một số người đông đảo rất sốt sắng 

hợp tác từ giới chính quyền, công nghiệp, và học thuật. Chúng tôi đặc biệt biết ơn sự phản hồi 

thông tin từ các quan sát viên sau đây đã tham gia vào các cuộc thí nghiệm tại Vùng Biển Xa 

Ðông Bắc (NED): Patrick Bellew, Jeff Bernia, Ryan Brown, Thomas Droz, Georg Hinteregger, 

Jeff Hoffman, Nick Hopkins, Simon Gulak, Daniel Lawson, Juan Levesque, Matthew Maiello, 

Warren Mitchell, Ben Rhame, Patrick Rice, Jimmy Rollo, Lee Saxon, Brad Segrest, David 

Scheuermann, Josh Sheldon, Matthew Tierney, Jeff Trew, C. Jain Vaughn, Brian Witt, và C.R. 

Wurster. Chúng tôi cũng được sự cộng tác và giúp đỡ rất quý báu của các thuyền trưởng, thủy 

thủ đoàn, quản lý, và chủ nhân của các tàu thuyền sau đây đã tham gia vào việc đánh bắt thủy 

sản, đã cho thông tin phản hồi và sẵn sàng dùng thử các dụng cụ gỡ bỏ thiết bị và xây dựng nhiều 

thủ tục đề ra trong tài liệu này: Tàu đánh cá Beth Anne, Tàu đánh cá Bjorn II, Tàu đánh cá 

Deesie, Tàu đánh cá Destiny, Tàu đánh cá Eagle Eye, Tàu đánh cá Eagle Eye II, Tàu đánh cá 

Eyelander, Tàu đánh cá Karen L, Tàu đánh cá Monica, Tàu đánh cá Sea Hawk, Tàu đánh cá 

Seneca, và Tàu đánh cá WhiteWater. 

Chúng tôi cũng biết ơn những nỗ lực của nhiều nhân viên thuộc Cơ Quan Thủy Sản NOAA: 

Dennis Lee, Cheryl Brown, Lawrence Beerkircher, John Watson, Charles Bergmann, Dominy 

Hataway, Nick Hopkins, Lisa Belskis, Chris Sasso, Ben Higgins, Larisa Avens, và Joanne Braun 

McNeill. Công trình nghiên cứu này được thực hiện [một phần] dưới sự bảo trợ của Viện Hợp 

Tác Nghiên Cứu Đại Dương và Khí Quyển (CIMAS), một viện liên kết giữa Đại Học Miami và 

Cơ Quan Quản Trị Đại Dương và Khí Quyển Quốc Gia, theo thỏa thuận hợp tác số

NA17RJ1226, và chúng tôi cảm tạ quý vị sau đây trong ban nhân viên: Debra Abercrombie và 

Myrto Argyropoulou; tác giả Lesley Stokes cũng liên hệ với Viện CIMAS. 

Chúng tôi xin cảm tạ Hiệp Hội Ngư Phủ Ðại Dương, Viện Nghiên Cứu Thủy Sản, và Cơ Quan 

Bảo Tồn Thả Thủy Sinh Vật. Chúng tôi cũng xin cám ơn các đồng nghiệp sau đây trong giới học 

thuật về những đóng góp của họ: Tiến sĩ Craig Harms và Tiến sĩ Jeanette Wyneken. Một vài 

dụng cụ đã được chế ra bởi các thành viên trong ngành công nghiệp: dây buộc rùa do Jay 

McCormack (Tàu đánh cá Destiny), và thiết bị nhấc rùa lớn do Jim Budi và Malcolm MacLean. 

Thiết bị nhấc rùa lớn được thiết kế một phần và chế tạo bởi các hãng: Blue Water Fishing Tackle 

Co., Inc., D.N. Kelley Shipyard, Diversified Marine LLC, Eagle Eye II Corporation, Polar 

Packaging, Inc., Reidar’s Manufacturing, Inc., Tàu đánh cá Sea Hawk, và Công ty Scandia, Inc. 

Tài liệu này nhận được những đóng góp hữu ích thông qua sự phê duyệt của một số vị gồm 

Colleen Bass, Nelson Beideman, Russell Dunn, Greg Fairclough, và Rick Pearson. 

iii
iv
MỤC LỤC 

Phần Giới Thiệu 

Phần 1 Trách Nhiệm của Tàu Khi Phát Hiện Rùa Biển 

 

Phần 2 Rùa Biển Không Ðưa Lên Tàu Ðược 

 

2.1 Thiết bị và kỹ thuật

 

2.1.1 Cây buộc rùa 

 

2.1.2 Thiết bị để cắt dây cước 

 

a) Dụng cụ cắt dây câu cán dài 

 

b) Dụng cụ cắt dây cước 

 

2.1.3 Thiết bị gỡ lưỡi câu 

 

a) Dụng cụ cán dài để gỡ lưỡi câu bên trong thân rùa 

 

1) Cây kiểu ARC Ðể Gỡ Lưỡi Câu Nằm Sâu 

 

2) Ảnh 2.1.3.a.1 “Hướng Dẫn Về Cây ARC (Vòng Ðuôi 

 Heo) Ðể Gỡ Lưỡi Câu Nằm Sâu” 

 

b) Dụng cụ cán dài để gỡ lưỡi câu trên thân ngoài của rùa 

 

1) Dụng cụ gỡ lưỡi câu “Kiểu Chữ J” 

 

2) Ảnh 2.1.3.b.1 “ Hướng Dẫn Về Dụng Cụ Gỡ Lưỡi Câu 

 “Kiểu Chữ J” 

 

2.1.4 Dụng cụ cán dài để kéo dây câu thành “Chữ V Ngược” trong khi 

 gỡ vướng 

 

2.1.4.1 Kỹ thuật “Chữ V Ngược” 

 

2.2 Những trường hợp có thể gặp 

 

2.2.1 Khi một con rùa bị vướng dây câu nhưng không bị mắc câu 

 

2.2.2 Khi một con rùa bị mắc lưỡi câu nhưng không bị vướng dây câu 

 

2.2.3 Khi rùa vừa bị mắc lưỡi câu vừa bị vướng dây câu 

v
Phần 3 Rùa Biển Ðược Ðưa Lên Tàu 

 

3.1 Đưa rùa lên tàu 

 

3.1.1 Lưới vớt 

 

3.1.2 Thúng nhấc rùa lớn 

 

3.2 Giữ rùa 

 

3.2.1 Lốp xe ô tô thông thường 

3.2.2 Rùa bị ngất 

3.2.3 Khi nào nên gỡ lưỡi câu 

 

3.3 Mở miệng rùa 

 

3.3.1 Các vòng dây thừng có bọc ống nhựa 

 

3.3.2 Mỏ vịt lớn cho loaøi caàm ñieåu

3.3.3 Khối gỗ cứng 

 

3.3.4 Bộ (3 cái) banh miệng chó 

 

3.3.5 Bộ (2 khúc) xương bằng nylon cho chó gặm 

 

3.3.6 Cuộn dây thừng 

 

3.3.7 Bộ (4 cái) ống nối bằng nhựa PVC 

 

3.4 Thiết bị gỡ lưỡi câu

 

3.4.1 Kềm mũi nhọn hay mũi dài 

 

3.4.2 Kềm cắt khóa 

 

3.4.3 Dụng cụ cán ngắn để gỡ lưỡi câu nằm trong thân rùa 

 

a) Dụng cụ cầm tay ARC dài 16 inches có ống ngừa cắn để gỡ lưỡi câu 

nằm sâu trong thân rùa 

 

1) Ảnh 3.4.3.a “Hướng Dẫn Về Dụng Cụ Gỡ Lưỡi Câu 

 ARC Với Vật Ngừa Rùa Cắn” 

3.4.4 Dụng cụ cán ngắn để gỡ những lưỡi câu móc vào thân ngoài của rùa 

vi
 

a) Dụng cụ gỡ lưỡi câu cán ngắn “Kiểu chữ J” hay “Cây xoay” 

 

b) Dụng cụ gỡ lưỡi câu Scotty 

 

1) Ảnh 3.4.4.b “Hướng Dẫn Về Dụng Cụ Gỡ Lưỡi Câu 

 Scotty” 

 

3.5 Thiết bị cắt dây cước 

 

3.6 Thả rùa 

 

Phần 4 Bảng Tiến Trình - Rùa Biển Không Ðưa Lên Tàu

Phần 5 Bảng Tiến Trình - Rùa Biển Trên Tàu 

vii
viii
Phöông Thöùc Thaû Ruøa Bieån Moät Caùch Thaän Troïng 

Ñeå Ít Gaây Thöông Tích Nhaát 

Phaàn giôùi thieäu 

Nhöõng phöông thöùc xöû lyù ruøa bieån sau ñaây, do Trung Taâm Khoa Hoïc Ngö Nghieäp Mieàn Ñoâng 

Nam cuûa Cuïc Ngö Nghieäp thuoäc Cô Quan Quaûn Trò Ñaïi Döông vaø Khí Quyeån Quoác Gia 

(NOAA Fisheries Southeast Fisheries Science Center) soaïn thaûo, moâ taû nhöõng duïng cuï vaø kyõ 

thuaät ñeå gôõ boû thieát bò ñaùnh caù ra khoûi nhöõng con ruøa bieån vaø caùc loaøi haûi saûn khaùc voâ tình baét 

ñöôïc. Nhöõng phöông caùch naøy phaûi ñöôïc aùp duïng baát cöù khi naøo xaûy ra moät tröôøng hôïp töông 

taùc vôùi ruøa bieån, nhö trong tröôøng hôïp ruøa bò maéc caâu vaø/hoaëc vöôùng daây caâu. Söï ích lôïi cuûa 

bieän phaùp gôõ boû thieát bò ñaùnh caù ra khoûi ruøa bieån trong vieäc giuùp ruøa bieån soáng soùt tröôùc khi 

thaû chuùng ra ñaõ ñöôïc chöùng minh moät caùch roõ raøng. Nhöõng thieát bò vaø kyõ thuaät caàn thieát vaø 

neân söû duïng ñöôïc moâ taû ôû ñaây nhaèm muïc ñích giaûm bôùt nhöõng thöông tích gaây ra cho ruøa bieån 

vaø laøm taêng theâm cô may soáng soùt cho chuùng sau khi ñöôïc thaû ra. Quyù vò coù theå xem moät cuoäc 

bieåu dieãn veà caùch duøng nhöõng duïng cuï vaø kyõ thuaät naøy trong cuoán baêng video coù nhan ñeà laø 

“Removing Fishing Gear From Longline Caught Sea Turtles” (Gôõ Boû Thieát Bò Ñaùnh Caù Ra 

Khoûi Nhöõng Con Ruøa Bieån Bò Maéc Daây Caâu Daøi) (Hataway and Epperly 2004). Maëïc duø 

nhöõng höôùng daãn naøy ñöôïc soaïn thaûo cho vieäc thaû ruøa bieån, nhöõng thieát bò lieân heä cuõng neân 

ñöôïc duøng cho taát caû moïi loaïi haûi saûn voâ tình baét ñöôïc ñeå giaûm bôùt möùc töû vong cho chuùng. 

Nhöõng phöông caùch naøy toång hôïp keát quaû cuûa caùc coâng trình nghieân cöùu khoa hoïc lieân quan 

ñeán nhöõng bieän phaùp nhaèm giaûm bôùt toån thöông cho ruøa bieån vaø nhöõng tieâu chuaån ñeå giaûm 

bôùt tyû leä töû vong cho ruøa bieån sau khi bò maéc caâu ñöôïc thieát laäp cho caùc hoaït ñoäng ñaùnh baét 

haûi saûn treân ñaïi döông. Trong thôøi gian 2001-2003, caùc cuoäc thí nghieäm ñaõ ñöôïc tieán haønh 

trong khu vöïc baùo caùo thoáng keâ thuoäc Caùc Vuøng Bieån Xa Ñoâng Baéc, Mieàn Ñoâng Ñaïi Taây 

Döông (NED) ñeå ñaùnh giaù nhöõng bieän phaùp nhaèm giaûm bôùt toån thöông cho ruøa bieån trong caùc 

hoaït ñoäng ñaùnh baét baèng daây caâu daøi treân ñaïi ñöông (do Watson vaø nhöõng ngöôøi khaùc thöïc 

hieän naêm 2004). Caùc cuoäc phoûng vaán vôùi taát caû caùc vò thuyeàn tröôûng vaø quan saùt vieân ñaõ 

ñöôïc thöïc hieän sau moãi chuyeán ñi ñeå thaûo luaän cuï theå veà söï höõu hieäu cuûa caùc loaïi duïng cuï 

khaùc nhau ñöôïc cung caáp ñeå gôõ boû thieát bò ñaùnh caù ra khoûi ruøa bieån. Caên cöù vaøo caùc cuoäc 

kieåm tra daõ ngoaïi vaø thoâng tin phaûn hoài cuûa ngöôøi söû duïng xuaát phaùt töø nhöõng cuoäc thí nghieäm 

ñoù, caùc duïng cuï gôõ boû thieát bò ñaùnh caù ñaõ ñöôïc caäp nhaät, vaø caùc tieâu chuaån thieát keá cho caùc 

thieát bò, caùc yeâu caàu vaø ñeà nghò ñaõ ñöôïc söûa ñoåi cho phuø hôïp. 

Tröôùc kia, taát caû caùc taøu ñaùnh caù baèng daây caâu daøi treân ñaïi döông cuûa Myõ coù giaáy pheùp HMS 

cuûa Lieân bang ñeàu ñöôïc yeâu caàu phaûi mang theo löôùi vôùt vaø keàm caét daây caâu treân taøu theo 

ñuùng tieâu chuaån thieát keá cuûa Cuïc Ngö Nghieäp thuoäc Cô Quan Quaûn Trò Ñaïi Döông vaø Khí 

Quyeån Quoác Gia (NOAA Fisheries), vaø phaûi tuaân thuû caùc höôùng daãn veà caùch xöû lyù vaø thaû 

nhöõng con ruøa voâ tình baét ñöôïc (Baùo caùo Ngö nghieäp 65 FR 60889, 13 thaùng 10, 2000, vaø 66 

FR 17370, ngaøy 30 thaùng 3, 2001). Nhöõng thieát bò ñaõ söûa ñoåi ñöôïc ñeà nghò hay yeâu caàu söû 

6/22/2004 
duïng ñöôïc noùi ñeán trong baùo caùo nhan ñeà “Nhöõng Yeâu Caàu vaø Thieát Bò Caàn Thieát Cho Vieäc 

Thaän Troïng Thaû Nhöõng Con Ruøa Bieån Bò Maéc Löôõi Caâu vaø Vöôùng Daây Caâu Trong Hoaït 

Ñoäng Ñaùnh Caù” (NOAA Fisheries 2004) giôø ñaây phaûi ñöôïc duøng theo ñuùng nhöõng phöông 

thöùc sau ñaây ñeå baûo ñaûm ruøa bieån ñöôïc thaû ra vôùi ít thöông tích nhaát. Nhö ñaõ neâu roõ trong baùo 

caùo CFR 50 635.21(a)(3) vaø 50 CFR(c)(5)(ii), nhöõng taøi lieäu naøy phaûi ñöôïc ñaët trong phoøng laùi 

cuûa taát caû caùc taøu beø hoaït ñoäng trong Ñaïi Taây Döông coù chôû theo thieát bò daây caâu daøi ñeå ñaùnh 

baét treân ñaïi döông vaø ñaõ ñöôïc caáp, hay ñöôïc yeâu caàu phaûi coù giaáy pheùp söû duïng haïn cheá 

HMS cuûa Lieân bang.

6/22/2004 
1 

Phaàn 1 Traùch Nhieäm Cuûa Taøu Khi Phaùt Hieän Ruøa Bieån 

Caùc thuyeàn tröôûng vaø thuûy thuû ñoaøn ñöôïc yeâu caàu phaûi canh chöøng daây caâu chính caøng xa 

caøng toát khi thu hoài thieát bò ñeå phaùt hieän ruøa sôùm vaø traùnh chaïy tröôùc daây caâu chính trong khi 

thu hoài thieát bò. Khi thaáy ruøa, taøu vaø cuoän daây caâu chính phaûi giaûm toác ñoä vaø höôùng taøu phaûi 

ñöôïc ñieàu chænh ñeå tieán veà phía ruøa, giaûm thieåu ñoä caêng giöõa daây caâu chính vaø daây caâu nhaùnh 

vôùi ruøa. Khi ñaõ naém ñöôïc caùi choát cuûa daây caâu nhaùnh, taøu phaûi tieáp tuïc tieán veà phía ruøa caøng 

chaäm caøng toát. Neáu khoâng chaïy chaäm ñöôïc, taøu phaûi döøng laïi, caøi soá khoâng, vaø keùo ruøa vaøo 

ngang hoâng taøu. Daây caâu nhaùnh phaûi ñöôïc töø töø thu hoài trong khi moät thuûy thuû giöõ daây ôû moät 

ñoä caêng nheï vaø ñeàu, vöøa ñuû chuøng ñeå giöõ ruøa ôû döôùi nöôùc vaø gaàn taøu. Moãi taøu phaûi ñöôïc caáp 

moät theû boïc nhöïa coù ghi nhöõng höôùng daãn veà vieäc xöû lyù vaø thaû ruøa bieån, vaø theû naøy phaûi ñöôïc 

tröngbaøy moät caùch roõ raøng trong buoàng laùi ñeå coù theå tham khaûo töùc toác (Baùo caùo Ngö nghieäp 

66 FR 48813, 24 thaùng 9, 2001) 

Moät khi ruøa ñaõ ñöôïc keùo ñeán beân hoâng taøu, taøu phaûi ngöng chaïy vaø caøi soá khoâng. Ñöøng duøng 

saøo moùc hay nhöõng vaät saéc nhoïn tröïc tieáp chaïm vaøo ruøa ñeå thu hoài thieát bò hay kieàm cheá ruøa, 

maëc duø coù theå duøng moät caây saøo moùc ñeå kieåm soaùt daây caâu (xem Ñoaïn 2.1.4.1). Ñaùnh giaù tình 

traïng vaø kích thöôùc cuûa ruøa vaø xaùc ñònh xem ruøa bò maéc löôõi caâu hay vöôùng daây caâu, neáu bò 

maéc caâu thì xaùc ñònh vò trí cuûa löôõi caâu. Ruøa bieån coù theå töông taùc vôùi thieát bò ñaùnh caù theo 3 

caùch: 1) Bò vöôùng daây caâu nhöng khoâng bò maéc caâu, 2) Bò maéc caâu nhöng khoâng vöôùng daây 

caâu, vaø 3)Vöøa bò maéc caâu vöøa bò vöôùng daây caâu. Taøu phaûi ngöng chaïy ñeå ñaùp öùng nhöõng 

tröôøng hôïp töông taùc naøy, vaø phaûi quyeát ñònh xem coù theå ñöa ruøa leân taøu moät caùch an toaøn hay 

khoâng. 

Thöôøng thöôøng taát caû caùc con ruøa coù mai daøi chöa tôùi 3 feet ño theo ñöôøng thaúng ñeàu coù theå 

ñöôïc ñöa leân taøu moät caùch an toaøn neáu ñieàu kieän bieån cho pheùp; nhöõng con ruøa lôùn hôn cuõng 

neân ñöa leân taøu khi ñieàu kieän vaø thieát bò cho pheùp. Neáu xaùc ñònh laø khoâng theå ñöa ruøa leân taøu 

maø khoâng gaây theâm thöông tích cho noù, hoaëc ñieàu kieän khoâng cho pheùp ñöa ruøa leân taøu moät 

caùch an toaøn, thì phaûi theo ñuùng caùc phöông thöùc xöû lyù ñoái vôùi ruøa khoâng ñöôïc ñöa leân taøu 

(Phaàn 2). Baát cöù luùc naøo coù theå ñöôïc thì neân ñöa ruøa leân taøu ñeå cho coâng vieäc gôõ boû thieát bò 

ñaùnh caù ñöôïc deã daøng vaø an toaøn hôn, laøm ñuùng theo nhöõng höôùng daãn veà vieäc xöû lyù ruøa ñöôïc 

ñöa leân taøu (Phaàn 3). Taøu phaûi tìm caùch gôõ boû taát caû moïi thieát bò, daây caâu vaø löôõi caâu ra khoûi 

ruøa. Taøu coù traùch nhieäm veà söï an toaøn cuûa ruøa töø luùc troâng thaáy noù laàn ñaàu tieân cho ñeán luùc 

thaû noù ra, vaø moïi noã löïc caàn phaûi ñöôïc thöïc hieän ñeå thaû ruøa ra vôùi ít thöông tích nhaát vaø ít 

thieát bò coøn dính vaøo noù nhaát. 

6/22/2004 
2.0 – 2.1.1 

Phaàn 2 Ruøa Bieån Khoâng Ñöa Leân Taøu Ñöôïc

Khi moät con ruøa bieån quaù lôùn, khoâng theå ñöa leân taøu ñöôïc, hay ñieàu kieän bieån khoâng cho pheùp 

ñöa ruøa leân taøu moät caùch an toaøn, taøu phaûi gôõ boû thieát bò trong luùc ruøa coøn ôû döôùi nöôùc. Con 

ruøa neân ñöôïc ñöa ñeán caøng gaàn taøu caøng toát, nhöng noù coù theå caàn moät thôøi gian ngaén ñeå bôùt bò 

kích ñoäng hôn, tröôùc khi ñöôïc keùo vaøo saùt taøu, nôi maø vieäc gôõ boû phaûi ñöôïc thöïc hieän caøng 

nhanh caøng toát. Phaàn ñaàu cuûa chöông naøy trình baøy chi tieát nhöõng duïng cuï vaø kyõ thuaät phaûi 

ñöôïc duøng ñeå gôõ boû thieát bò. Keá ñoù, nhöõng tröôøng hôïp khaùc nhau coù theå xaûy ra lieân quan ñeán 

3 tieàm naêng dính daùng ñeán thieát bò seõ ñöôïc moâ taû, phaùc hoïa söï keát hôïp caùc duïng cuï thích duïng 

nhaát cho moãi tröôøng hôïp. Muoán tham khaûo nhanh veà caùc thieát bò ñeå söû duïng cho ruøa bieån 

khoâng ñöa leân taøu ñöôïc , xin xem bieåu ñoà tieán trình trong Phaàn 4. 

2.1 Thieát Bò vaø Kyõ Thuaät 

2.1.1 Caây buoäc ruøa 

Moät “Caây buoäc ruøa” (Turtle tether) ñöôïc duøng ñeå cheá ngöï ruøa gaàn hoâng taøu, giaûm thieåu khaû 

naêng gaây thöông tích cho thuû thuûy ñoaøn vaø ruøa. Caây buoäc naøy ñöôïc duøng ñeå giaûm bôùt aùp löïc 

ñoái vôùi daây caâu nhaùnh vaø giuùp giöõ ruøa naèm yeân. Ñaàu daây noåi cuûa caây phaûi ñöôïc xaâu luoàn qua 

moät voøng moùc ôû ñaàu caây, roài luoàn qua hai voøng moùc phía cuoái caây. Moät sôïi daây luoàn qua ñaàu 

caây phaûi ñöôïc buoäc vaøo taøu ñeå baûo ñaûm raèng ruøa khoâng theå thoaùt ra ñöôïc khi coøn dính caây 

buoäc. Voøng daây thöøng quanh chaân cheøo tröôùc cuûa ruøa cho ñeán choã gaàn vai, thaét chaët vaø caøi 

daây vaøo khoen khoùa treân caây buoäc ruøa. Naém chaéc caây buoäc ruøa vaø giöõ ruøa gaàn taøu ñeå tieán 

haønh vieäc gôõ boû löôõi caâu vaø daây caâu. Haõy duøng caùc duïng cuï gôõ löôõi caâu vaø caét daây caâu theo 

caàn thieát, tuøy theo tröôøng hôïp vöôùng maéc thieát bò nhö ñöôïc moâ taû trong caùc Ñoaïn 2.2.1 – 2.2.3. 

 

 

6/22/2004 
2.1.2 

2.1.2 Thieát bò ñeå caét daây cöôùc

a) Duïng cuï caét daây caâu caùn daøi 

Moät duïng cuï caét daây caâu ñöôïc thieát keá ñeå caét daây cöôùc raát chaéc nhaèm giuùp gôõ boû daây caâu 

vöôùng vaøo ruøa bieån. Noù cuõng coù theå ñöôïc duøng ñeå caét daây caâu saùt vôùi löôõi caâu nhaát, nhaèm 

giaûm thieåu soá thieát bò coøn soùt laïi khi khoâng theå gôõ boû löôõi caâu ñöôïc. Phaûi thaän troïng luoàn ñaàu 

taø cuûa duïng cuï caét daây xuoáng phía döôùi sôïi daây caâu maø quyù vò muoán gôõ boû vaø keùo duïng cuï 

naøy ñeå moùc daây caâu vaøo trong (caùc) löôõi dao eùm cuûa duïng cuï naøy. 

b) Duïng cuï caét daây cöôùc 

Neáu ruøa ôû saùt taøu, nhöõng duïng cuï caét daây cöôùc caàm tay coù theå ñöôïc duøng ñeå gôõ boû daây caâu 

vöôùng vaøo ruøa. Ruøa phaûi ñöôïc thaû ra vôùi caøng ít daây coøn vöôùng vaøo noù caøng toát. 

6/22/2004 
2.1.3 

2.1.3 Thieát bò gôõ löôõi caâu 

a) Duïng cuï caùn daøi ñeå gôõ löôõi caâu beân trong thaân ruøa 

1) Caây Kieåu ARC Ñeå Gôõ Löôõi Caâu Naèm Saâu (Xem AÛnh 2.1.3.a.1) 

Caây Kieåu ARC Ñeå Gôõ Löôõi Caâu Naèm Saâu laø moät thí duï cuûa moät loaïi thieát bò ñöôïc Cuïc Ngö 

Nghieäp cuûa NOAA chöùng nhaän. Duïng cuï naøy ñöôïc duøng ñeå gôõ löôõi caâu naèm beân trong thaân 

ruøa bieån khoâng ñöa leân taøu ñöôïc, nhöng noù cuõng höõu hieäu ñeå gôõ löôõi caâu naèm treân thaân ngoaøi 

cuûa ruøa. Duïng cuï naøy moùc vaø giöõ chaët daây caâu ñeå löôõi caâu ñöôïc eùp kín trong moät caùi voøng 

naèm xeùo ñeå ngaïnh cuûa löôõi caâu khoâng moùc vaøo ruøa trôû laïi trong quaù trình gôõ löôõi caâu. 

1) Ngöôøi giöõ daây caâu (töùc laø ngöôøi kieåm soaùt daây nhaùnh) phaûi thaän troïng keùo ruøa cho naèm 

doïc thaân taøu, neáu coù theå ñöôïc thì duøng moät caây buoäc ruøa ñeå kieàm cheá ruøa. Ngöôøi naøy 

phaûi ñöùng veà phía traùi cuûa ngöôøi gôõ löôõi caâu vaø giöõ daây caâu cho caêng. 

2) Ngöôøi gôõ löôõi caâu phaûi ñöùng veà phía phaûi cuûa ngöôøi giöõ daây caâu ñeå naém baét daây caâu, 

vaø khoâng ai neân ñöùng giöõa ngöôøi giöõ daây caâu vaø duïng cuï gôõ löôõi caâu ñeå ñeà phoøng 

tröôøng hôïp daây caâu bi ñöùt hay löôõi caâu bò tuoät ra. 

3) Chæ coù moät caùch ñuùng ñaén duy nhaát ñeå aùp caùi voøng ñuoâi heo leân daâyñaây nhaùnh. Ngöôøi 

giöõ daây caâu phaûi giöõ daây naøy cho caêng. Ngöôøi gôõ löôõi caâu aùp caây gôõ löôõi caâu vaøo daây 

caâu theo moät goùc 90 ñoä, ñeå ñaàu hôû cuûa voøng ñuoâi heo ñoái dieän vôùi ngöôøi caàm, vaø caùi 

ñuoâi cuûa voøng naøy quay leân phía treân. Keùo cho ñeán khi voøng moùc vaøo daây caâu (nhö 

kieåu keùo muõi teân vaø daây cung) vaø xoay caây gôõ löôõi caâu 1⁄4 voøng theo chieàu kim ñoàng 

hoà. Khi laøm ñuùng caùch, daâyñaây caâu seõ naèm ngay giöõa voøng ñuoâi heo. 

4) Luoàn caây gôõ löôõi caâu xuoáng doïc theo daây caâu cho ñeán khi noù tieáp xuùc vôùi thaân löôõi 

caâu vaø chaïm tôùi ñaùy löôõi caâu. Xoay nheï caây gôõ löôõi caâu qua laïi ñeå chaéc chaén noù tieáp 

xuùc ñuùng caùch vôùi löôõi caâu. 

5) Sau khi tieáp xuùc ñöôïc vôùi löôõi caâu, caây gôõ löôõi caâu phaûi ñöôïc ñöa leân aùp vaøo daây caâu 

vaø naèm song song vôùi daây naøy. Neáu daây caâu khoâng song song vôùi caây gôõ löôõi caâu, muõi 

nhoïn cuûa löôõi caâu thöôøng hay xoay ra phía ngoaøi vaø coù theå moùc vaøo ruøa trôû laïi sau khi 

ruøa ñöôïc thaû ra.

6) Cuøng laøm vôùi nhau, ngöôøi giöõ daây caâu vaø ngöôøi gôõ löôõi caâu phaûi lieân laïc vôùi nhau vaø 

giöõ daây caâu cho caêng cho ñeán ñuùng ngay luùc ngöôøi gôõ löôõi caâu aán maïnh caây gôõ löôõi 

caâu xuoáng moät ñoaïn ngaén ñeå gôõ löôõi caâu ra. Ngöôøi giöõ daây caâu phaûi thaû cho daây 

chuøng moät chuùt khi ngöôøi gôõ löôõi caâu aán maïnh caây xuoáng, do ñoù vieäc haønh ñoäng ñuùng 

luùc vaø lieân laïc vôùi nhau laø ñieàu quan troïng. Sau khi löôõi caâu ñaõ ñöôïc gôõ ra, muõi nhoïn 

cuûa noù seõ xoay vaø döøng laïi treân ñoaïn xeùo cuûa caây gôõ löôõi caâu ñeå giöõ cho löôõi caâu 

khoâng moùc vaøo ruøa trôû laïi. 

6/22/2004 
AÛnh 2.1.3.a.1 

Höôùng Daãn Veà Caây ARC (Voøng Ñuoâi Heo) Ñeå Gôõ Löôõi Caâu Naèm Saâu 

Duïng cuï gôõ löôõi caâu naøy ñöôïc thieát keá ñeå gôõ nhöõng löôõi caâu bò nuoát vaø dính trong mieäng, 

cuoáng hoïng, hay thöïc quaûn cuûa caù, ruøa bieån, ñoäng vaät bieån coù vuù, vaø chim bieån maø khoâng caàn 

ñuïng ñeán hay ñöa caùc con vaät naøy leân khoûi maët nöôùc. Noù cuõng coù theå ñöôïc duøng ñeå gôõ löôõi 

caâu dính vaøo thaân theå, chaân cheøo, moû, hay moâi cuûa caùc gioáng caù, ñoäng vaät bieån coù vuù, ruøa 

bieån, vaø chim bieån lôùn hôn. Nhöõng hình aûnh sau ñaây minh hoïa caùch duøng duïng cuï naøy cho caù, 

nhöng kyõ thuaät naøy cuõng ñöôïc aùp duïng vôùi caùc ñoäng vaät khaùc. 

 

 Böôùc 1 Böôùc 2 Böôùc 3 

 Böôùc 4 Böôùc 5 Böôùc 6 

(1) Duøng tay traùi naém daây caâu 

(2) Duøng tay phaûi caàm caây gôõ löôõi caâu, phaûi chaéc chaén laø ñaàu hôû cuûa voøng ñuoâi heo xoay 

leân phía treân. 

(3) AÙp caây gôõ löôõi caâu vaøo thaúng goùc vôùi daây caâu gioáng nhö ñaët muõi teân vaøo cung 

(4&5) Keùo caây gôõ löôõi caâu trôû laïi veà phía quyù vò cho ñeán khi moùc vaøo daây caâu. 

(6) Xoay caây gôõ löôõi caâu 1/4 voøng theo chieàu kim ñoàng hoà. Laøm nhö theá seõ ñaët daây caâu 

naèm ngay giöõa voøng ñuoâi heo. 

6/22/2004 
AÛnh 2.1.3.a.1 Tieáp theo

 Böôùc 7 Böôùc 8 Böôùc 9 

 Böôùc 10 Böôùc 11 Böôùc 12 

(7-9) Giöõ hai tay cuûa quyù vò caùch xa nhau, ñöa caây gôõ löôõi caâu theo daây caâu xuoáng cho ñeán 

khi ñuïng ñaùy löôõi caâu.

(10) Chaäp hai tay quyù vò vôùi nhau, phaûi chaéc chaén laø daây caâu ñöôïc giöõ cho caêng vaø song 

song vôùi caây gôõ löôõi caâu. 

(11&12) Ñaåy nheï caây gôõ löôõi caâu xuoáng phía döôùi cho ñeán khi löôõi caâu tuoät ra, roài keùo caây gôõ 

löôõi caâu ra cuøng vôùi löôõi caâu. Muõi nhoïn cuûa löôõi caâu seõ ñöôïc ñoaïn xeùo treân caây naøy 

che khuaát (ñeå khoâng cho löôõi caâu moùc vaøo con vaät trôû laïi). Ñeán ñaây con vaät coù theå 

ñöôïc thaû ngay moät caùch an toaøn.

6/22/2004 
2.1.3 Tieáp theo

b) Duïng cuï caùn daøi ñeå gôõ löôõi caâu treân thaân ngoaøi cuûa ruøa 

1) Duïng cuï gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J” (Xem AÛnh 2.3.3.b.1) 

Duïng cuï coù caùn daøi ñeå gôõ löôõi caâu naøy coù theå höõu ích trong vieäc gôõ löôõi caâu trong nhöõng 

tröôøng hôïp khi con vaät bò maéc löôõi caâu ôû thaân ngoaøi. Duøng tay traùi cuûa quyù vò naém daây caâu vaø 

giöõ cho noù caêng vaø duøng tay phaûi caàm caây gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J.” AÙp caây gôõ löôõi caâu vaøo 

daây caâu vaø ñöa noù theo daây caâu xuoáng cho ñeán khi noù chaïm vaøo ñaùy löôõi caâu. Giöõ daây caâu 

cho caêng, haï tay traùi (tay naém daây caâu) xuoáng ñeán vò trí 8 giôø vaø haï tay phaûi (tay naém caây gôõ 

löôõi caâu) xuoáng ñeán vò trí 2 giôø. Xoay nheï caây gôõ löôõi caâu vaø keùo cho ñeán khi löôõi caâu tuoät ra. 

Caån thaän ñöøng ñeå cho löôõi caâu moùc vaøo ruøa trôû laïi sau khi ñöôïc gôõ ra. 

6/22/2004 
AÛnh 2.1.3.b.1 

Höôùng daãn veà duïng cuï gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J” 

Duïng cuï gôõ löôõi caâu naøy ñöôïc thieát keá ñeå gôõ nhöõng löôõi caâu vaø nhöõng con moài giaû côõ nhoû 

moùc vaøo moâi, thaân, chaân cheøo, vaø moû cuûa caù, ñoäng vaät bieån coù vuù, ruøa bieån, vaø chim bieån. 

 Böôùc 1 Böôùc 2 

 

 

Böôùc 3 Böôùc 4 

 

 

(1) Duøng tay traùi cuûa quyù vò naém laáy daây caâu vaø duøng tay phaûi caàm duïng cuï gôõ löôõi caâu (ñeå 

voøng ñuoâi hình chöõ J quay veà phía quyù vò). 

(2) AÙp caây gôõ löôõi caâu vaøo daây caâu. 

(3) Di chuyeån theo daây caâu xuoáng cho ñeán khi gaëp löôõi caâu. 

(4) Keùo caây gôõ löôõi caâu vaø daây caâu xa nhau ra vôùi aùp löïc lieân tuïc cho ñeán khi tay phaûi cuûa 

quyù vò (tay caàm caây gôõ löôõi caâu) naèm ôû vò trí 2 giôø vaø tay traùi (tay naém daây caâu) ôû vaøo vò 

trí 8 giôø. Khi quyù vò xoay vaø rung nheï caây gôõ löôõi caâu, löôõi caâu seõ tuoät ra.

6/22/2004 
2.1.4 – 2.1.4.1 

2.1.4 Duïng cuï caùn daøi ñeå keùo daây caâu thaønh “Chöõ V Ngöôïc” trong khi gôõ vöôùng 

Moät caùi moùc thöôøng coù treân taøu, moät caây gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J” coù caùn daøi, hay moät saøo 

moùc ñaùnh caù thoâng thöôøng coù theå ñöôïc duøng ñeå giuùp gôõ daây caâu vöôùng vaø keùo daây caâu thaønh 

hình moät chöõ “V” ñeå gôõ löôõi caâu cho nhöõng con ruøa bieån bò vöôùng daây caâu, nhö ñöôïc moâ taû 

trong kyõ thuaät gôõ löôõi caâu “Chöõ V Ngöôïc” döôùi ñaây. 

2.1.4.1 Kyõ thuaät “Chöõ V Ngöôïc” 

1) Khi ôû treân maët nöôùc, ruøa coù theå coù khuynh höôùng töï laøm vöôùng theâm. Sau khi xem xeùt 

laàn thöù nhaát, ñeå cho ruøa bôùt bò kích ñoäng moät thôøi gian ngaén (trong moät vaøi tröôøng hôïp 

coù theå laâu ñeán 10 phuùt) roài nheï nhaøng keùo ruøa ñeán gaàn taøu, duøng caây buoäc ruøa ñeå 

kieàm cheá ruøa khi coù theå laøm nhö theá moät caùch thieát thöïc. 

2) Moät thuûy thuû khaùc phaûi thaän troïng duøng moät saøo moùc, moät moùc taøu, hay moät caây gôõ 

löôõi caâu coù caùn daøi ñeå moùc vaøo daây cöôùc gaàn choã dính löôõi caâu nhaát, tuøy theo khoaûng 

caùch ñeán löôõi caâu. Neáu duøng moät saøo moùc, phaûi caån thaän ñeå chaéc chaén laø muõi nhoïn 

cuûa saøo khoâng bao giôø chaïm vaøo ruøa. Ngöôøi duøng saøo moùc phaûi keùo daây caâu leân thaønh 

hình moät “Chöõ V Ngöôïc” ñeå cho duïng cuï gôõ löôõi caâu tieáp xuùc vôùi daây caâu taïi nôi gaàn 

löôõi caâu nhaát. 

3) Laøm theo höôùng daãn trong Ñoaïn 2.1.3 ñeå gôõ löôõi caâu ra khoûi ruøa baèng caùch duøng moät 

duïng cuï gôõ löôõi caâu coù caùn daøi. 

4) Sau khi löôõi caâu ñaõ ñöôïc gôõ ra vaø ñöôïc duïng cuï gôõ löôõi caâu giöõ an toaøn, duøng caùi caét 

daây caâu thaän troïng gôõ boû taát caû caùc daây caâu ñeå gôõ vöôùng cho ruøa (Ñoaïn 2.1.2) 

6/22/2004 
2.2 – 2.2.1 

2.2 Nhöõng Tröôøng Hôïp Coù Theå Gaëp

2.2.1 Khi moät con ruøa bò vöôùng daây caâu nhöng khoâng bò maéc caâu (caàn coù 2 thuûy thuû/ moät 

duïng cuï gôõ löôõi caâu/moät duïng cuï caét daây caâu/moät saøo moùc, moùc taøu, hay duïng cuï gôõ löôõi 

caâu “Kieåu Chöõ J” coù caùn daøi) 

Duøng daây caâu nhaùnh, hay toát hôn nöõa laø duøng moät caây buoäc ruøa ñeå kieàm cheá ruøa beân hoâng taøu 

(Ñoaïn 2.1.1). Duøng moät duïng cuï caùn daøi daønh cho vieäc gôõ löôõi caâu naèm beân trong thaân ruøa ñeå 

giöõ chaët löôõi caâu ñöôïc buoâng loûng vaø thaän troïng luoàn ñaàu taø cuûa duïng cuï caét daây caâu xuoáng 

döôùi sôïi daây caâu maø quyù vò muoán caét boû. Keùo duïng cuï caét daây caâu vaø daây caâu seõ maéc vaøo 

trong löôõi dao eùm cuûa duïng cuï naøy. Duïng cuï gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J,” moùc taøu, hay saøo moùc 

coù theå ñöôïc duøng moät caùch thaän troïng ñeå giöõ daây caâu trong khi caét vôùi duïng cuï caét daây caâu. 

Nhöõng duïng cuï caét daây cöôùc cuõng coù theå höõu ích neáu con ruøa ôû saùt hoâng taøu. 

 

6/22/2004 
2.2.2 

2.2.2 Khi moät con ruøa bò maéc löôõi caâu nhöng khoâng bò vöôùng daây caâu (caàn coù ít nhaát 2 

thuûy thuû, moät daây buoäc ruøa vaø moät duïng cuï gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J” coù caùn daøi). 

Kieàm cheá ruøa caïnh hoâng taøu baèng moät daây caâu nhaùnh, hay toát hôn nöõa laø baèng moät caây buoäc 

ruøa (Ñoaïn 2.1.1). Vieäc löïa choïn duïng cuï gôõ löôõi caâu seõ tuøy thuoäc vaøo vò trí vaø ñoä saâu cuûa 

löôõi caâu. Ñöøng bao giôø tìm caùch gôõ löôõi caâu ñaõ bò nuoát vaøo quaù nôi coù theå nhìn thaáy ngaïnh 

cuûa löôõi caâu, hoaëc khi döôøng nhö vieäc gôõ löôõi caâu seõ gaây theâm thöông tích traàm troïng cho con 

ruøa. Neáu khoâng theå gôõ löôõi caâu ñöôïc, phaûi chaéc chaén laø caøng coù nhieàu daây caâu ñöôïc gôõ boû 

caøng toát, vaø neáu coù theå, haõy duøng moät caùi keàm caét khoùa ñeå caét boû moät vaøi phaàn cuûa löôõi caâu. 

Duïng cuï coù caùn daøi ñeå gôõ löôõi caâu naèm beân trong thaân ruøa coù theå ñöôïc duøng khi löôõi caâu naèm 

saâu hôn; duïng cuï ñeå gôõ löôõi caâu naèm treân thaân ngoaøi ruøa coù theå ñöôïc duøng khi ruøa chæ bò maéc 

caâu nheï, vaø löôõi caâu coù theå ñöôïc deã daøng gôõ ra baèng moät ñoäng taùc ñaåy hay keùo ñôn giaûn. 

6/22/2004 
2.2.3 

2.2.3 Khi ruøa vöøa bò maéc löôõi caâu vöøa bò vöôùng daây caâu (caàn nhieàu thuûy thuû/moät daây 

buoäc ruøa/moät duïng cuï gôõ löôõi caâu/moät duïng cuï caét daây caâu/moät saøo moùc hay moät duïng 

cuï gôõ löôõi caâu “Kieåu Chöõ J” coù caùn daøi)

Kieàm cheá ruøa beân hoâng taøu baèng daây caâu nhaùnh, hay toát hôn nöõa laø baèng moät caây buoäc ruøa 

(Ñoaïn 2.1.1). Ñoái vôùi nhöõng con ruøa bò quaán trong daây caâu, hay bò löôõi caâu moùc vaøo naùch hay 

vai vaø coù daây caâu naèm phía döôùi thay vì naèm treân thaân ruøa, thì phaûi duøng kyõ thuaät “Chöõ V 

Ngöôïc” ñeå thaû ruøa (Xem Ñoaïn 2.1.4.1). Haõy theo ñuùng nhöõng höôùng daãn trong caùc Ñoaïn 

2.2.1 vaø 2.2.2 ñeå gôõ löôõi caâu vaø daây caâu.

6/22/2004 
3.1 

Phaàn 3 Ruøa Bieån Ñöôïc Ñöa Leân Taøu 

3.1 Ñöa ruøa leân taøu

Ñieàu raát quan troïng laø ñöøng bao giôø duøng daây caâu nhaùnh ñeå keùo ruøa leân khoûi maët nöôùc, duø chæ 

moät phaàn thaân ruøa vaø trong moät khoaûng caùch ngaén maø thoâi. Laøm nhö theá coù theå gaây thöông 

tích nghieâm troïng cho ruøa, ñaëc bieät laø khi ruøa ñaõ nuoát löôõi caâu. Sau khi ñaõ ñöa ruøa leân taøu, 

phaûi xöû lyù ruøa theo ñuùng nhöõng thuû tuïc daønh cho nhöõng con ruøa ñöôïc ñöa leân taøu (Ñoaïn 3.2 – 

3.6). Muoán tham khaûo caáp toác veà nhöõng thieát bò ñeå duøng cho nhöõng con ruøa bieån ñöôïc ñöa leân 

taøu, xin xem bieåu ñoà tieán trình trong Phaàn 5.

 

6/22/2004 
3.1.1 

3.1.1 Löôùi vôùt

Neáu ruøa ñuû nhoû, vaø neáu ñieàu kieän cho pheùp ñöa ruøa leân taøu moät caùch an toaøn, moät thuûy thuû seõ 

duøng moät caùi löôùi vôùt (ñaùp öùng ñuùng tieâu chuaån ñöôïc noùi roõ trong caùc quy ñònh cuûa NMFS) ñeå 

ñöa ruøa leân taøu moät caùch thaän troïng. Löôùi naøy seõ ñöôïc ñaët döôùi con ruøa, vaø con ruøa seõ ñöôïc 

nhaác leân khoûi maët nöôùc moät caùch an toaøn vaø ñaët treân boong taøu. Neáu taøu ñöôïc trang bò “cöûa 

tieáp caän,” (cut out doors) thì duøng cöûa naøy ñeå giaûm thieåu khoaûng caùch ñeán maët nöôùc khi mang 

ruøa leân taøu.

 

6/22/2004 
3.1.2 

3.1.2 Thuùng nhaác ruøa lôùn 

Neân duøng moät caùi thuùng nhaác ñeå ñöa leân taøu nhöõng con ruøa khoâng theå ñöa leân taøu baèng löôùi 

vôùt. Caùch naøy ñaëc bieät höõu ích khi gôõ thieát bò ra khoûi ruøa luyùt (leatherback). Thuùng nhaác ruøa 

ñöôïc haï xuoáng nöôùc baèng moät maùy naâng thuûy löïc vaø ñöa ñeán gaàn ruøa. Sau khi thuùng nhaác ñaõ 

ñöôïc ñöa xuoáng nöôùc, coù theå duøng daây caâu nhaùnh vaø/hoaëc caây buoäc ruøa ñeå daãn ruøa vaøo thuùng. 

Sau khi ñaõ ñaët ruøa vaøo thuùng, thaû cho daây caâu bôùt caêng, vaø con ruøa seõ loït xuoáng saâu hôn trong 

thuùng nhaác. Roài caùi thuùng vaø con ruøa seõ ñöôïc töø töø keùo leân daët treân boong taøu trôû laïi. Duïng cuï 

naøy ñöôïc thieát keá ñeå khi ôû treân taøu, ruøa ñöôïc treo beân treân boong treân moät caùi saøn baèng löôùi 

ñöôïc ñôõ baèng moät caùi vaønh cöùng vaø giöõ beân trong moät voøng raøo baèng löôùi. Con ruøa naèm baát 

ñoäng trong caùi thuùng nhaác naøy, laøm cho vieäc gôõ thieát bò ñöôïc tieán haønh an toaøn vaø nhanh 

choùng. Sau khi taát caû caùc thieát bò ñaõ ñöôïc gôõ ra, thuùng nhaác vaø ruøa ñöôïc haï xuoáng nöôùc laïi 

vöøa ñuû saâu ñeå ruøa bôi ra khoûi thuùng. Xoay thuùng nhaác ñeå ruøa quay maët ra khoûi taøu khi ñöôïc 

thaû. Vieäc duøng duïng cuï naøy ñöôïc bieåu dieãn trong baêng video nhan ñeà “Leatherbacks Aboard” 

(Ruøa Luyùt Treân Taøu) (Epperly and Hataway 2004) 

6/22/2004 
3.2 – 3.2.1

3.2 Giöõ ruøa

Khi ôû treân taøu, ruøa phaûi ñöôïc giöõ cho aåm öôùt vaø ñaët naèm trong boùng maùt, giöõ cho thaân nhieät 

cuûa ruøa treân 60 ñoä F, gioáng nhö nhieät ñoä nöôùc bieån khi ruøa bò baét. Ruøa phaûi ñöôïc ñeå naèm 

rieâng vaø baát ñoäng moät caùch an toaøn treân moät maët baèng coù vaät loùt cho eâm. Thuùng nhaác ruøa lôùn 

ñöôïc duøng cho muïc ñích naøy; caùc con ruøa nhoû hôn caàn ñöôïc ñaët treân moät loáp xe hôi. Neáu quyù 

vò baét gaëp moät con ruøa coù ñeo theû, haõy ghi soá theû vaø chuûng loaïi vaø baùo caùo nhöõng chi tieát naøy 

cho ñòa chæ ghi treân theû. Taát caû moïi thieát bò phaûi ñöôïc gôõ ra ngay laäp töùc. Neáu ñöôïc, vaø ñaëc 

bieät neáu ruøa coù veû ñôø ñaãn, haõy ñeå ruøa naèm treân boong taøu moät thôøi gian (coù theå leân tôùi 24 

tieáng ñoàng hoà) vaø theo doõi tình traïng cuûa ruøa, ñeå cho caùc ñoäc toá do tình traïng caêng thaúng gaây 

ra tan daàn. 

 

3.2.1 Loáp xe oâ toâ thoâng thöôøng

Taøu coù traùch nhieäm cung caáp moät loáp xe hôi loaïi thoâng thöôøng ñeå ruøa naèm rieâng vaø baát ñoäng 

moät caùch an toaøn sau khi ñöôïc ñöa leân taøu. Ñieàu quan troïng laø phaûi ñaët ruøa naèm trong tö theá 

bình thöôøng cuûa noù baát cöù khi naøo coù theå ñöôïc, khi giöõ noù baát ñoäng treân loáp xe, tröø phi coù lyù 

do cuï theå phaûi taïm thôøi ñaët noù naèm ngöûa. 

6/22/2004 
3.2.2 

3.2.2 Ruøa bò ngaát 

Neáu moät con ruøa coù veû bò hoân meâ (ngaát), quyù vò phaûi tìm caùch laøm noù hoài tænh tröôùc khi thaû noù 

ra, theo ñuùng höôùng daãn cuûa Baùo caùo Ngö nghieäp soá 66 FR 67495, ngaøy 31 thaùng 12, 2001. 

Ñaët ruøa naèm treân caùi mai döôùi cuûa noù vaø nhaác cao phaàn thaân sau cuûa noù leân nhieàu inches ñeå 

nöôùc trong buoàng phoåi cuûa noù chaûy ra heát. Trong moät vaøi tröôøng hôïp, moät con ruøa bieån bò hoân 

meâ nhöng coøn soáng tuyeät ñoái khoâng cho thaáy coù cöû ñoäng hay daáu hieäu coøn soáng naøo (khoâng 

coù phaûn xaï cô baép). Trong nhöõng tröôøng hôïp khaùc, moät con ruøa bò hoân meâ coù theå cho thaáy vaøi 

baèng chöùng veà nhöõng cöû ñoäng cuûa mí maét vaø ñuoâi khi ta chaïm vaøo nhöõng boä phaän naøy. Ruøa 

bieån coù theå caàn moät khoaûng thôøi gian ñeå hoài tænh; ñöøng buoâng tay quaù voäi. Caùc quy ñònh cho 

pheùp moät ngö phuû ñöôïc giöõ ruøa treân boong taøu laâu ñeán 24 tieáng ñoàng hoà maø khoâng caàn giaáy 

pheùp ñeå laøm cho noù hoài tænh. Ngay caû nhöõng con ruøa ñaõ ñöôïc laøm hoài tænh moät caùch thaønh 

coâng cuõng ñöôïc höôûng lôïi khi ñöôïc giöõ treân boong taøu caøng laâu caøng toát ñeå cho caùc ñoäc toá ñaõ 

tích tuï do keát quaû cuûa söï caêng thaúng ñöôïc tieâu tan khoûi thaân ruøa. Haõy giöõ cho da ruøa, vaø ñaëc 

bieät laø maét ruøa, aåm öôùt trong khi ruøa naèm treân boong taøu, baèng caùch duøng moät caùi khaên öôùt 

phuû leân mình ruøa vaø choác choác raûy nöôùc leân khaên, hoaëc baèng caùch duøng vazôlin thoa leân da 

vaø mai ruøa. 

Moät con ruøa khoâng cho thaáy coù daáu hieäu naøo laø coøn soáng sau 24 tieáng ñoàng hoà treân boong taøu 

(ñöôïc ñaët naèm trong boùng maùt, ñöôïc giöõ aåm öôùt, vaø thaân nhieät ñöôïc duy trì treân 60 ñoä F) coù 

theå ñöôïc yeân trí xem nhö ñaõ cheát. Neáu khoâng theå laøm cho con ruøa soáng laïi tröôùc khi veà ñeán 

beán caûng, phaûi thaû noù xuoáng nöôùc trôû laïi, toát nhaát laø taïi moät nôi khoâng phaûi laø vuøng ñaùnh caù.

 

6/22/2004 
3.2.3 

3.2.3 Khi naøo neân gôõ löôõi caâu 

Quyeát ñònh coù neân gôõ moät löôõi caâu hay khoâng laø ñieàu raát quan troïng, vaø coù theå aûnh höôûng tröïc 

tieáp ñeán cô may soáng coøn cuûa ruøa. Neáu quyù vò khoâng chaéc chaén laø vieäc gôõ löôõi caâu coù seõ gaây 

theâm thöông tích traàm troïng cho ruøa hay khoâng, thì ñöøng neân gôõ löôõi caâu ñoù. Taát caû moïi löôõi 

caâu moùc vaøo thaân ngoaøi cuûa ruøa ñeàu phaûi ñöôïc gôõ ra. Nhöõng löôõi caâu trong mieäng ruøa neân 

ñöôïc gôõ khi coù theå nhìn thaáy moät phaàn hay toaøn boä löôõi caâu, nhöng phaûi suy xeùt caån thaän 

trong moãi tröôøng hôïp. Neáu löôõi caâu naèm trong oùc, thanh moân, hay moùc saâu vaøo nhöõng nôi 

khaùc maø quyù vò tin raèng vieäc gôõ boû seõ gaây theâm thieät haïi, thì ñöøng gôõ löôõi caâu ñoù. Thanh moân 

naèm ôû giöõa löôõi ruøa (moät boä phaän cô dính lieàn vôùi saøn mieäng), vaø goàm coù moät loã thoâng vôùi 

khí quaûn vaø moät caùi van ñeå ñoùng môû khí quaûn. 

 

Thöïc quaûn baét ñaàu ôû phaàn sau mieäng vaø ñöôïc phuû baèng gai thòt. Chæ neân gôõ caùc löôõi caâu ra 

khoûi thöïc quaûn khi coù theå thaáy roõ choã moùc ngaïnh cuûa löôõi caâu, vaø phaûi heát söùc thaän troïng 

trong khi gôõ löôõi caâu. Ñöøng bao giôø tìm caùch gôõ moät löôõi caâu ñaõ bò nuoát khi khoâng nhìn thaáy 

ñöôïc choã moùc ngaïnh cuûa löôõi caâu, vì vieäc gôõ löôõi caâu coù theå gaây theâm nhieàu thieät haïi cho ruøa 

hôn laø cöù ñeå löôõi caâu ñoù naèm yeân taïi choã. Khi moät löôõi caâu khoâng theå gôõ ra ñöôïc moät caùch an 

toaøn, caùc duïng cuï caét daây cöôùc neân ñöôïc duøng ñeå caét daây caâu caøng gaàn loã löôõi caâu caøng toát. 

Neáu coøn nhìn thaáy vaø tieáp caän ñöôïc moät phaàn cuûa löôõi caâu, nhöng khoâng theå gôõ löôõi caâu ra 

ñöôïc (thí duï nhö löôõi caâu naèm trong thanh moân), nhöõng duïng cuï caét khoùa neân ñöôïc duøng ñeå 

caét vaø gôõ boû phaàn coù theå nhìn thaáy ñöôïc cuûa löôõi caâu. 

 

6/22/2004 
3.3 

3.3 Môû mieäng ruøa

Khi moät con ruøa bò löôõi caâu gaây thöông tích beân trong thaân ruøa ñöôïc ñöa leân taøu, coù phaàn raát 

chaéc laø noù seõ môû mieäng. Neáu ruøa khoâng töï yù môû mieäng, coù moät ít kyõ thuaät quyù vò coù theå aùp 

duïng ñeå môû mieäng ruøa:

1) Bòt muõi ruøa ñeå buoäc ruøa phaûi thôû baèng mieäng 

2) Kheàu nheï vaøo coå hoïng ruøa hoaëc keùo lôùp da treân coå hoïng ruøa ra ngoaøi

3) Duøng moät tay ñeå bòt muõi ruøa vaø thaän troïng aán nheï leân goùc tröôùc cuûa hoác maét ruøa 

(khoâng phaûi chính maét ruøa) trong khi duøng tay kia aán maïnh vaøo vuøng coå hoïng ruøa. 

6/22/2004 
3.3 Tieáp tuïc

Neáu quyù vò vaãn chöa môû mieäng ruøa ñöôïc, haõy duøng nhöõng voøng daây thöøng coù oáng nhöïa bao 

boïc hay caùi moû vòt cho loaøi caàm ñieåu ñeå laøm duïng cuï môû mieäng ruøa. Caùc duïng cuï môû mieäng 

naøy seõ cho giuùp quyù vò môû mieäng ruøa, vaø nhöõng duïng cuï banh mieäng seõ giuùp giöõ mieäng ruøa 

tieáp tuïc môû ñeå quyù vò coù theå gôõ baát cöù löôõi caâu vaø/hoaëc daây caâu naøo. Xin nhôù raèng nhöõng 

kieåu duïng cuï banh mieäng khaùc nhau seõ che khuaát taàm nhìn cuûa quyù vò vaøo beân trong mieäng 

ruøa moät caùch khaùc nhau. Do ñoù, haõy choïn caùi banh mieäng naøo thích hôïp nhaát cho phöông caùch 

gôõ löôõi caâu hay gôõ daây caâu maø quyù vò caàn thöïc hieän. Quyù vò coù theå duøng moät caùi keàm nhoïn 

muõi ñeå giuùp nhìn vaøo phaàn cuoái mieäng vaø phaàn treân cuûa thöïc quaûn ruøa ñöôïc roõ hôn. Sau khi 

giöõ ñöôïc mieäng ruøa môû roài, haõy nheï nhaøng ñuùt caây keàm vôùi muõi keàm kheùp laïi vaøo phaàn treân 

cuûa thöïc quaûn ruøa roài banh muõi keàm ra ñeå môû “cuoáng hoïng” ruøa. 

6/22/2004 
3.3.1 – 3.3.2 

Nhöõng duïng cuï sau ñaây coù theå ñöôïc duøng ñeå môû mieäng ruøa vaø/hoaëc giöõ cho mieäng ruøa tieáp 

tuïc môû: 

3.3.1 Caùc voøng daây thöøng coù boïc oáng nhöïa (vöøa ñeå môû mieäng vöøa ñeå banh mieäng) 

Luoàn caùc daây thöøng coù boïc oáng nhöïa vaøo giöõa hai haøm ruøa vaø xích noù ra phía tröôùc mieäng ruøa 

ñeå ñaït hieäu quaû ñoøn baåy cao nhaát. Phaûi caån thaän traùnh chaïm vaøo maét ruøa. Sau khi buoäc hai 

ñaàu daây laïi vôùi nhau ñeå taïo thaønh moät caùi voøng, quyù vò coù theå duøng baøn chaân ñeå giöõ sôïi daây 

thöøng phía döôùi vaø duøng moät baøn tay giöõ sôïi daây kia, ñeå moät baøn tay ñöôïc töï do. 

3.3.2 Moû vòt lôùn cho loaøi caàm ñieåu (vöøa ñeå môû mieäng vöøa ñeå banh mieäng) 

Luoàn caùi moû vòt naèm ngang vaøo mieäng ruøa vaø xoay noù. Haõy ñeå yù raèng caùi moû vòt coù chia 

thaønh töøng baäc vaø coù theå duøng cho caùc con ruøa coù kích thöôùc khaùc nhau baèng caùch choïn löïa 

caùc phaàn coù beà roäng khaùc nhau. Duïng cuï naøy chæ coù theå duøng cho nhöõng con ruøa nhoû nhaát. 

6/22/2004 
3.3.3 – 3.3.4 

3.3.3 Khoái goã cöùng (ñeå banh mieäng) 

Tröôùc heát haõy nhuùng khoái goã/thanh goã vaøo nöôùc ñeå laøm meàm vaø giaûm thieät haïi cho moû ruøa. 

Ñaët noù vaøo goùc trong cuûa haøm ruøa ñeå giöõ cho mieäng ruøa tieáp tuïc môû. 

 

3.3.4 Boä (3 caùi) banh mieäng choù (ñeå banh mieäng) 

Loaïi banh mieäng naøy ñöôïc khoùa cöùng ôû theá môû vaø cho pheùp quyù vò ñöôïc raûnh tay ñeå hoaït 

ñoäng moät khi noù ñaõ ñöôïc ñaët vaøo mieäng ruøa. Caùc then treân duïng cuï naøy coù theå eùp laïi vôùi nhau 

khi chuùng naèm thaúng goùc vôùi truïc chính. Caùc chaân baèng cao su cuûa noù khôùp ñuùng vôùi caùi raõnh 

trong phaàn moû treân vaø moû döôùi cuûa ruøa. Khi ruøa caén vaøo caùc ñaàu then, then seõ khoâng coøn naèm 

thaúng goùc vôùi truïc chính vaø seõ khoùa cöùng laïi. Haõy duøng caùi nhoû nhaát coù theå ñöôïc maø khoâng sôï 

bò beïp. EÙp caùi banh mieäng laïi vaø ñuùt noù vaøo mieäng ruøa. Khi ruøa môû mieäng, caùi banh mieäng seõ 

giaõn ra. Haõy tieáp tuïc giöõ chaët caùi banh mieäng cho ñeán khi noù naèm yeân vaøo ñuùng choã. Ñöøng 

baét buoäc con ruøa phaûi môû mieäng ra heát möùc; cöù ñeå cho söùc baät cuûa caùi loø-xo treân caùi banh 

mieäng vaø cöû ñoäng cuûa mieäng ruøa aán ñònh vò trí môû mieäng toái ña cho ruøa. Ñaët caùi banh mieäng 

vaøo ñieåm chính giöõa phía tröôùc cuûa haøm ruøa, ñaët truïc cuûa noù xoay qua moät beân nhaèm cung 

caáp khoaûng mieäng môû toái ña ñeå laøm vieäc vaø ñeå cho caùi banh mieäng coù ñieåm töïa vöõng nhaát. 

6/22/2004 
3.3.5 – 3.3.6 

3.3.5 Boä (2 khuùc) xöông baèng nylon cho choù gaëm (ñeå banh mieäng) 

Ñaët caùi xöông giaû coù côõ thích hôïp vaøo goùc sau cuûa haøm ruøa ñeå giöõ cho mieäng ruøa tieáp tuïc môû. 

Nhöõng khuùc xöông giaû lôùn hôn thì deã caàm, nhöng noù che khuaát maát phaàn lôùn mieäng ruøa. 

Nhöõng khuùc xöông giaû nhoû hôn khoâng laøm giaûm bôùt nhaõn quan cuûa quyù vò beân trong mieäng 

ruøa vaø cuõng coù hieäu quaû khoâng keùm nhöõng khuùc xöông lôùn. 

3.3.6 Cuoän daây thöøng (ñeå banh mieäng)

Ñaët cuoän daây vaøo goùc sau cuûa haøm ruøa ñeå giöõ cho mieäng ruøa tieáp tuïc môû. Moät caùch laøm khaùc 

laø quyù vò coù theå ñaët daây thöøng naèm ngang qua heát beà roäng cuûa mieäng ruøa vaø chaän caû hai phía 

cuûa haøm ruøa. Nhöng caùch laøm naøy che khuaát khoâng cho quyù vò nhìn thaáy phaàn trong cuûa 

mieäng ruøa. 

3.3.7 

6/22/2004 
3.3.7 Boä (4 caùi) oáng noái baèng nhöïa PVC (ñeå banh mieäng)

Ñaët moät oáng noái baèng nhöïa PVC coù kích thöôùc thích hôïp (ñöôïc choïn baèng caùch xem xeùt caû côõ 

cuûa con ruøa laãn nhöõng duïng cuï seõ ñöôïc söû duïng) vaøo trong mieäng ruøa. Giöõ vöõng oáng noái naøy 

baèng moät caây keàm ñeå noù naèm yeân beân trong mieäng ruøa. Ñeå ngaên khoâng cho oáng noái naøy gaây 

trôû ngaïi cho caùc duïng cuï gôõ löôõi caâu, haõy luoàn daây caâu qua oáng noái tröôùc khi nheùt noù vaøo 

mieäng ruøa. 

6/22/2004 
3.4 – 3.4.2 

3.4 Thieát bò gôõ löôõi caâu

Khi löôõi caâu coù theå gôõ ra ñöôïc, coù nhieàu duïng cuï coù theå ñöôïc duøng ñeå laøm vieäc naøy, tuøy theo 

chieàu saâu vaø vò trí cuûa löôõi caâu. Moät soá löôõi caâu chæ moùc caïn beân ngoaøi thaân ruøa coù theå ñöôïc 

gôõ moät caùch deã daøng baèng tay cuûa quyù vò. Nhöõng duïng cuï caàm tay sau ñaây cuõng coù theå ñöôïc 

söû duïng. 

 

3.4.1 Keàm muõi nhoïn hay muõi daøi 

Nhöõng caây keàm muõi nhoïn coù theå ñöôïc duøng ñeå gôõ nhöõng löôõi caâu moùc saâu vaøo thòt con ruøa vaø phaûi 

xoay khi gôõ ra. Nhöõng caây keàm naøy cuõng höõu ích ñeå giöõ cho caùc oáng noái baèng nhöïa PVC naèm nguyeân 

taïi choã khi chuùng ñöôïc duøng laøm duïng cuï ñeå môû mieäng ruøa, vaø cuõng coù theå ñöôïc duøng ñeå gôõ nhöõng 

löôõi caâu trong mieäng ruøa trong moät vaøi tình huoáng. 

3.4.2 Keàm caét khoùa 

Keàm caét khoùa laø duïng cuï caàn thieát ñeå gôõ löôõi caâu, vì caùch deã daøng nhaát ñeå gôõ moät löôõi caâu coù 

theå laø caùch caét loã hay ngaïnh cuûa löôõi caâu ñeå coù theå ñaåy hay keùo löôõi caâu ra maø khoâng gaây 

theâm thöông tích cho ruøa bieån. Neáu khoâng theå gôõ löôõi caâu ra ñöôïc thì neân duøng keàm caét khoùa 

ñeå caét boû caøng nhieàu phaàn cuûa löôõi caâu caøng toát. 

6/22/2004 
3.4.3 Duïng cuï caùn ngaén ñeå gôõ löôõi caâu naèm trong thaân ruøa 

a) Duïng cuï caàm tay ARC daøi 16 inches coù oáng ngöøa caén ñeå gôõ löôõi caâu naèm saâu 

trong thaân ruøa (Xem AÛnh 3.4.3.a)

Duïng cuï naøy ñöôïc thieát keá ñeå ngaên khoâng cho ruøa bieån caén vaøo caây gôõ löôõi caâu trong luùc gôõ 

löôõi caâu. OÁng PVC ñeå ngöøa caén cuõng giuùp giaûm bôùt hö haïi cho moû ruøa neáu ruøa caén. 

a) Ñeå duøng caây gôõ löôõi caâu ñuùng caùch, quyù vò phaûi keùo oáng nhöïa PVC ngöøa caén leân phía 

treân caùn cuûa caây naøy ñeå coù theå tieáp caän daây caâu vaø löôõi caâu ñuùng caùch. 

b) Giöõ daây caâu cho caêng vaø aùp caây gôõ löôõi caâu vaøo daây caâu theo moät goùc 90 ñoä, xoay 

ñaàu hôû cuûa voøng ñuoâi heo leân phía treân. 

c) Keùo caây gôõ löôõi caâu veà phía quyù vò (nhö kieåu keùo muõi teân vaø daây cung) cho ñeán khi 

ñaàu hôû cuûa voøng ñuoâi heo moùc ñöôïc daây caâu. 

d) Xoay caây gôõ löôõi caâu 1⁄4 voøng theo chieàu kim ñoàng hoà. Luùc naøy daây caâu naèm giöõa voøng 

ñuoâi heo. 

e) Buoâng oáng ngöøa caén ra ñeå noù rôi xuoáng taän ñuoâi caây gôõ löôõi caâu. Laàn theo daây caâu, 

ñuùt voøng ñuoâi heo vaø ñaàu oáng nhöïa PVC vaøo mieäng ruøa xa ñeán möùc con ruøa coù theå 

chòu ñöôïc tröôùc khi noù caén vaøo hai vaät naøy.

f) Moät khi con ruøa bieån caén xuoáng, caây gôõ löôõi caâu vaãn xeâ dòch ra vaøo ñöôïc 5 inches.

g) Vôùi oáng ngöøa caén cho pheùp caây gôõ löôõi caâu xeâ dòch, tieáp tuïc ñöa caây gôõ löôõi caâu theo 

daây caâu xuoáng ñeán löôõi caâu. 

h) Sau khi caây gôõ löôõi caâu ñaõ naèm treân löôõi caâu, (vôùi daây caâu ñöôïc giöõ cho caêng) aán 

maïnh caây gôõ löôõi caâu xuoáng moät caùi. Löôõi caâu ñöôïc gôõ ra, muõi löôõi caâu seõ xoay vaø 

döøng laïi treân ñoaïn xeùo cuûa caây gôõ löôõi caâu, nhö theá ñeå che muõi löôõi caâu vaø khoâng cho 

moùc vaøo con ruøa trôû laïi. 

i) Sau khi löôõi caâu ñöôïc gôõ ra, giöõ cho daây caâu caêng vaø keùo caây gôõ löôõi caâu ra cho ñeán 

khi noù döøng laïi taïi oáng PVC ngöøa caén. 

j) OÁng ngöøa caén seõ che theâm cho löôõi caâu vaø ngaên khoâng cho noù moùc vaøo ruøa trôû laïi. 

Haõy chôø cho con ruøa môû mieäng roài laáy toaøn boä caây gôõ löôõi caâu vaø oáng ngöøa caén ra. 

6/22/2004 
AÛnh 3.4.3.a

Höôùng daãn veà duïng cuï gôõ löôõi caâu ARC vôùi vaät ngöøa ruøa caén 

Böôùc 1 Böôùc 2 

(1) Ñeå duøng caây gôõ löôõi caâu naøy ñuùng caùch, quyù vò phaûi keùo oáng nhöïa PVC ngöøa caén leân phía treân 

caùn cuûa caây naøy khi moùc vaøo daây caâu ñeå coù theå tieáp caän daây caâu vaø löôõi caâu ñuùng caùch. 

(2) Giöõ cho daây caâu caêng vaø aùp caây gôõ löôõi caâu vaøo daây caâu ôû moät goùc 90 ñoä, xoay ñaàu hôû cuûa voøng 

ñuoâi heo leân phía treân. 

Böôùc 3 Böôùc 4

 

(3) Keùo caây gôõ löôõi caâu veà phía quyù vò (gioáng nhö keùo muõi teân vaø daây cung) cho ñeán khi ñaàu hôû cuûa 

voøng ñuoâi heo moùc vaøo daây caâu. 

(4) Xoay caây gôõ löôõi caâu 1⁄4 voøng theo chieàu kim ñoàng hoà. Luùc naøy daây caâu naèm ngay giöõa voøng 

ñuoâi heo. 

6/22/2004 
AÛnh 3.4.3.a Tieáp theo 

Böôùc 5 Böôùc 6

 

(5) Buoâng oáng nhöïa ngöøa caén ra cho noù tuoät xuoáng ñeán taän ñuoâi caây gôõ löôõi caâu. Theo daây 

caâu, nheùt voøng ñuoâi heo vaø ñaàu oáng nhöïa PVC vaøo mieäng ruøa saâu ñeán möùc con ruøa chòu ñöôïc.

(6) Neáu con ruøa bieån ngaäm mieäng laïi, caây gôõ löôõi caâu vaãn coù theå xeâ dòch ra vaøo mieäng ruøa 

ñöôïc 5 inches. 

Böôùc 7 Böôùc 8 

 

(7) Vì caây gôõ löôõi caâu vaãn xeâ dòch ñöôïc nhôø oáng ngöøa caén, tieáp tuïc ñöa voøng ñuoâi heo theo daây 

caâu xuoáng tôùi thaân löôõi caâu 

(8) Sau khi caây gôõ löôõi caâu ñaõ naèm treân thaân löôõi caâu, (daây caâu vaãn ñöôïc giöõ cho caêng) aán maïnh 

caây gôõ löôõi caâu xuoáng moät khoaûng ngaén. Khi löôõi caâu ñöôïc gôõ ra, muõi nhoïn cuûa noù seõ xoay vaø 

döøng laïi treân ñoaïn xeùo cuûa caây gôõ löôõi caâu, nhö theá ñeå che muõi löôõi caâu vaø khoâng ñeå cho noù moùc 

vaøo ruøa trôû laïi 

6/22/2004 
AÛnh 3.4.3.a Tieáp theo

 Böôùc 9 Böôùc 10

 

(9) Sau khi gôõ löôõi caâu, giöõ cho daây caâu caêng vaø keùo caây gôõ löôõi caâu ra cho ñeán khi noù döøng 

laïi taïi oáng nhöïa PVC ngöøa caén. 

(10) OÁng nhöïa ngöøa caén seõ che löôõi caâu vaø giuùp giöõ khoâng cho löôõi caâu moùc vaøo ruøa trôû laïi. 

 Böôùc 11 

(11) Haõy chôø cho con ruøa môû mieäng roài ruùt toaøn boä caây gôõ löôõi caâu vaø löôõi caâu ra.

6/22/2004 
3.4.4 

3.4.4 Duïng cuï caùn ngaén ñeå gôõ nhöõng löôõi caâu moùc vaøo thaân ngoaøi cuûa ruøa

a) Duïng cuï gôõ löôõi caâu caùn ngaén “Kieåu chöõ J” hay “Caây Xoay” (Xem AÛnh 

2.1.3.b.1) 

Duïng cuï gôõ löôõi caâu naøy ñöôïc thieát keá chæ ñeå duøng khi coù theå nhìn thaáy löôõi caâu ôû phaàn tröôùc 

cuûa mieäng hay moû ruøa (nhöng khoâng nhìn thaáy ngaïnh löôõi caâu), hay khi löôõi caâu naèm treân 

thaân ngoaøi cuûa ruøa. Vieäc duøng caây gôõ löôõi caâu “Kieåu chöõ J” ñoøi hoûi phaûi söû duïng ñoäng taùc 

keùo; phaûi xem xeùt vò trí cuûa löôõi caâu tröôùc khi duøng duïng cuï naøy. Duøng tay traùi ñeå giöõ daây caâu 

cho caêng vaø duøng tay phaûi ñeå caàm caây gôõ löôõi caâu “Kieåu chöõ J.” AÙp caây gôõ löôõi caâu vaøo daây 

caâu vaø di chuyeån noù theo daây caâu cho ñeán khi noù xuoáng ñeán thaân löôõi caâu. Trong khi giöõ daây 

caâu cho caêng, haï tay traùi (tay giöõ daây caâu) xuoáng vò trí 8 giôø vaø haï tay phaûi vôùi caây gôõ löôõi 

caâu xuoáng vò trí 2 giôø. Xoay nheï caây gôõ löôõi caâu vaø keùo cho ñeán khi löôõi caâu tuoät ra, vaø phaûi 

caån thaän ñöøng ñeå cho löôõi caâu moùc vaøo ruøa trôû laïi sau khi ñaõ ñöôïc gôõ ra. 

6/22/2004 
3.4.4 Tieáp theo

b) Duïng cuï gôõ löôõi caâu Scotty (Xem AÛnh 3.4.4.b) 

Duïng cuï gôõ löôõi caâu naøy ñöôïc thieát keá chæ ñeå duøng khi coøn coù theå nhìn thaáy löôõi caâu ôû phaàn 

tröôùc cuûa mieäng hay moû ruøa (vaø khoâng nhìn theå nhìn thaáy ngaïnh cuûa löôõi caâu), hay khi löôõi 

caâu moùc treân thaân ngoaøi cuûa ruøa. Vieäc duøng caây gôõ löôõi caâu Scotty ñoøi hoûi phaûi söû duïng 

ñoäng taùc ñaåy; phaûi xem xeùt vò trí cuûa löôõi caâu tröôùc khi duøng duïng cuï naøy. Duøng tay traùi ñeå 

giöõ daây caâu cho caêng vaø duøng tai phaûi caàm caây gôõ löôõi caâu Scotty. Ñaët caây gôõ löôõi caâu theá 

naøo ñeå noù tyø chaéc vaøo thaân löôõi caâu. Chaäp hai tay laïi vôùi nhau (ñeå cho daây caâu vaø caây gôõ löôõi 

caâu song song vôùi nhau) trong khi giöõ daây caâu cho caêng. Vôùi daây caâu vaø caây gôõ löôõi caâu ôû saùt 

nhau, ñaåy maïnh moät caùi ñeå cho löôõi caâu tuoät ra vaø laáy noù ra khoûi con ruøa. Phaûi caån thaän ñöøng 

ñeå cho löôõi caâu moùc vaøo ruøa trôû laïi sau khi ñaõ ñöôïc gôõ ra. 

6/22/2004 
AÛnh 3.4.4.b 

Höôùng daãn veà duïng cuï gôõ löôõi caâu Scotty

Duïng cuï naøy ñöôïc thieát keá ñeå gôõ löôõi caâu coù theå nhìn thaáy trong phaàn tröôùc cuûa mieäng hay 

moû ruøa, hay nhöõng löôõi caâu naèm treân thaân ngoaøi cuûa ruøa. Vieäc söû duïng caâyï gôõ löôõi caâu Scotty 

ñoøi hoûi phaûi duøng moät ñoäng taùc ñaåy, vaø phaûi xem xeùt vò trí cuûa löôõi caâu khi choïn duïng cuï naøy. 

 

 Böôùc 1 Böôùc 2

 

 Böôùc 3 Böôùc 4

 Böôùc 5

(1) Duøng tay traùi giöõ daây caâu cho caêng vaø duøng tay phaûi caàm caây gôõ löôõi caâu Scotty. 

(2) Ñaët löôõi caâu theá naøo ñeå noù tyø chaéc vaøo thaân löôõi caâu. 

(3) Chaäp hai tay laïi vôùi nhau (cho daây caâu vaø caây gôõ löôõi caâu song song vôùi nhau) trong khi 

giöõ daây caâu cho caêng. Vôùi daây caâu vaø caây gôõ löôõi caâu naèm saùt nhau, ñaåy maïnh moät caùi ngaén 

ñeå laøm löôõi caâu tuoät ra vaø gôõ noù ra khoûi con ruøa.

(4) Xoay hay vaën nheï caây gôõ löôõi caâu neáu caàn ñeå gôõ löôõi caâu ra. 

(5) Caån thaän ñöøng ñeå cho löôõi caâu moùc laïi vaøo ruøa sau khi ñaõ gôõ noù ra. 

6/22/2004 
3.5 – 3.6 

3.5 Thieát bò caét daây cöôùc

Xem Ñoaïn 2.1.2.b. 

3.6 Thaû ruøa

Sau khi thieát bò ñaùnh caù ñaõ ñöôïc gôõ vaø ruøa ñaõ hoài phuïc, nhöõng con ruøa ñöôïc ñöa leân taøu neân 

ñöôïc thaû ra trong vuøng bieån coù nhieät ñoä töông töï nhö khi ruøa bò baét, toát nhaát laø taïi moät nôi 

khoâng phaûi laø khu vöïc ñaùnh caù. Haõy thaû ruøa baèng caùch ñöa ruøa xuoáng ôû phaàn ñuoâi taøu, gaàn 

maët nöôùc, khi khoâng gaøi soá vaø ñoäng cô taøu khoâng quay. Caàn theo doõi haønh vi cuõng nhö khaû 

naêng bôi vaø laën cuûa ruøa sau khi ruøa ñöôïc thaû ra vaø ghi vaøo soå nhaät kyù cuûa taøu. 

6/22/2004 
Caùc tö lieäu tham khaûo

Epperly, S. and D. Hataway. 2004. Leatherbacks Aboard. Video. 

http://www.sefsc.noaa.gov/seaturtlefisheriesobservers.jsp. National Marine Fisheries 

Service, Southeast Fisheries Science Center, Miami, FL. 

Hataway, D. and S. Epperly. 2004. Removing Fishing Gear from Longline Caught Sea Turtles. 

Video. http://www.sefsc.noaa.gov/seaturtlefisheriesobservers.jsp. National Marine 

Fisheries Service, Southeast Fisheries Science Center, Miami, FL. 

NOAA Fisheries. 2004. Final Supplemental Environmental Impact Statement for the Reduction 

of Sea Turtle Bycatch and Bycatch Mortality in the Atlantic Pelagic Longline Fishery. 

U.S. Department of Commerce, National Marine Fisheries Service, Office of Sustainable 

Fisheries, Highly Migratory Species Management Division, Silver Spring, MD. Public 

Document. 

Watson, J.W., D.G. Foster, S. Epperly, and A. Shah. 2004. Experiments in the Western Atlantic 

Northeast Distant Waters to Evaluate Sea Turtle Mitigation Measures in the Pelagic 

Longline Fishery. Report on Experiments Conducted in 2001-2003. 

http://www.mslabs.noaa.gov/mslabs/docs/pubs.html. National Marine Fisheries Service, 

Southeast Fisheries Science Center, Mississippi Laboratory.

6/22/2004 
Phần 4 Rùa Biển Không Đưa Lên Tàu

Vướng 

Ðồ cắt dây câu cán dài (2.1.2.a)

Bên ngoài B

Ð

t

Ðồ gỡ lưỡi câu cán dài 

cho lưỡi câu nằm bên 

trong thân rùa (2.1.3.a) 

hoặc 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán dài 

cho lưỡi câu nằm bên 

ngoài thân rùa (2.1.3.b)

Vật dụng cán dài để kéo “Chữ V ngược”

Để kiềm chế rùa cạnh t

Dây buộc rùa (2.1.1)

 Sào (2.1.4) hoặc  Cây móc tàu (2.1.4) hoặc

Ðồ gỡ lưỡi câu cán dài 

kiểu chữ “J” (2.1.3.b.1)

V À 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán dài 

VÀ 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán dài (để

giữ lưỡi câu bị lỏng)

Ðồ gỡ lưỡi câu cán dài cho lưỡi câu 

nằm bên trong thân rùa (2.1.3.a)

Mắc Câu

Bị Vướng Dây Câu và/hoặc Mắc 

Lưỡi Câu 
Phần 5 Rùa Biển Trên Tàu 

Cần cẩu lớn 

để nhấc rùa 

(3.1.2)

Lưới vớt 

(3.1.1) 

Lốp xe 

hơi loại 

thường

Ðồ cắt dây cước (2.1.2.b) và kềm 

(3.4.1) và kềm cắt khóa (3.4.

 (cần 2 bộ trên tàu): 

2 vòng dây thừng và ống nước (3.3.1)

hoặc một cái mỏ vịt lớn (3.3.2)

hoặc khối gỗ cứng (3.3.3)

hoặc bộ 3 cái banh miệng chó (3.3.4)

hoặc bộ 2 xương giả cho chó gặm (3.3.5)

hoặc cuộn dây thừng (3.3.6)

hoặc bộ 4 ống nối bằng nhựa PVC (3.3.7)

Ðồ mở/banh miệng 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán 

ngắn cho lưỡi câu bên 

trong (3.4.3)

Ð

Ð

Để Ðưa Lên Tàu Để Gỡ Thiết Bị

Hoặc 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán ngắn

Sâu trong miệng 

hay thực quản 

Mỏ hay đằng 

trước miệng

Bên trong VÀ 

Để Giữ

Cần cẩu lớn 

để nhấc rùa 

(3.1.2)

Ð

VÀ 

VÀ 

VÀ 

Hoặc 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán ngắn cho

lưỡi câu bên ngoài (3.4.4)

hoặc 

Ðồ gỡ lưỡi câu cán ngắn cho

lưỡi câu bên trong (3.4.3)