Bộ phận Phát triển Nông thôn USDA:

Đối Tác Của Vùng 

Nông Thôn Hoa Kỳ 

Trong Việc Khắc 

Phục Thảm Họa

Cùng Nhau Vì Một Nước Mỹ

Thịnh Vượng

Nước uống an toàn là điều thiết yếu cho cộng 

đồng nông thôn. Nếu nguồn cung cấp nước uống 

của quý vị bị đe dọa bởi tình trạng khẩn cấp, quý 

vị có thể đủ điều kiện nhận Trợ cấp Hỗ trợ Nước 

uống Khẩn cấp Cho Cộng đồng. Quỹ có thể được 

sử dụng để sửa ống dẫn nước hoặc phát triển các 

nguồn nước mới. Không cần thiết phải áp dụng 

tuyên bố thảm họa cấp liên bang.

Sửa Khẩn Cấp Hệ 

Thống Nước

Doanh Nghiệp Nông Thôn

Chúng tôi tự hào được hợp tác với quý vị để khôi 

phục và hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ bằng nguồn 

tài chính của USDA dành riêng cho các nhu cầu 

kinh doanh ở nông thôn. Khi làm việc với các đối 

tác cho vay trong khu vực tư nhân, chúng tôi có 

thể giúp tài trợ cho nhiều nhu cầu kinh doanh khác 

nhau sau thảm họa, bao gồm thiết bị, vốn lưu động 

và tái cấp vốn.

Đối với các doanh nghiệp nhỏ và mới nổi, chúng 

tôi cũng cấp vốn thông qua các chương trình cho 

vay quay vòng và chương trình hỗ trợ kỹ thuật được 

điều hành bởi tổ chức phi lợi nhuận và cơ quan 

công quyền địa phương.

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA cung cấp hơn 70 

chương trình cho vay, trợ cấp, cho vay có bảo đảm 

và hỗ trợ kỹ thuật nhằm hỗ trợ phát triển kinh tế 

nông thôn. Nhiều chương trình của chúng tôi ưu 

tiên tài trợ cho các cộng đồng rất nhỏ, nhóm người 

kém may mắn và các khu vực gặp khó khăn kinh tế.

Chương trình hỗ trợ có sẵn cho những đương đơn 

đủ điều kiện ở các khu vực được chỉ định là “nông 

thôn.” Theo luật liên bang, định nghĩa về “vùng 

nông thôn” khác nhau theo từng chương trình. Để 

biết thông tin chính xác, hãy luôn tham khảo các 

quy định cụ thể của chương trình tại rd.usda.gov.

rd.usda.gov

1 (800) 670-6553

(điện thoại miễn cước)

USDA là một nhà cung cấp, doanh nghiệp và bên cho vay tuân 

theo các quy định về cơ hội bình đẳng.

PA-2247 | Tháng 8/2022
Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA giúp cho các môi 

trường và cộng đồng trở nên lành mạnh bằng cách 

cung cấp tài chính để cải thiện và khôi phục cơ sở 

hạ tầng cho các gia đình và doanh nghiệp ở vùng 

nông thôn đủ điều kiện. Việc hỗ trợ này đặc biệt 

quan trọng để khắc phục hậu quả của các thảm 

họa như cháy rừng, lũ lụt hoặc bão, các chương 

trình này có thể giúp khôi phục và thắp sáng ước 

mơ của cộng đồng nông thôn. Ngoài việc giúp 

cộng đồng tái xây dựng sau thảm họa, chúng tôi 

hợp tác với các lãnh đạo và nhà phát triển địa 

phương, chính quyền tiểu bang và Bộ lạc, hợp tác 

xã, tổ chức phi lợi nhuận và các tổ chức tư nhân 

để tăng cường khả năng phục hồi thông qua lập kế 

hoạch và chuẩn bị. Bên cạnh những điều khác, các 

chương trình của chúng tôi hỗ trợ:

Chủ Nhà Và Người Thuê Nhà 

Ở Nông Thôn

Chúng tôi biết nhà ở ổn định với giá hợp lý sẽ giúp 

các thị trấn nhỏ trở nên lành mạnh và thịnh vượng. 

USDA cung cấp các khoản vay và trợ cấp (giới hạn 

theo độ tuổi) để giúp các chủ nhà có thu nhập rất 

thấp có thể khắc phục thiệt hại do thiên tai gây ra.

Các nạn nhân gặp thiên tai được cho vay theo 

chương trình Nhà ở Nông thôn của USDA có thể 

liên lạc với Trung tâm Dịch vụ Khách hàng để tìm 

hiểu các lựa chọn như giảm tiền thanh toán, gia hạn 

thế chấp hoặc thỏa thuận giải quyết. Nhân viên đại 

diện làm việc từ Thứ Hai - Thứ Sáu, 7 giờ sáng -

5 giờ chiều, múi giờ miền Trung, điện thoại

(800) 414-1226.

Nếu một thảm họa thiên nhiên khiến quý vị phải 

rời khỏi nơi ở của mình tại một bất động sản dành 

cho nhiều hộ gia đình do Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ 

USDA trợ cấp, quý vị có thể đủ điều kiện được ưu 

tiên di chuyển đến các bất động sản dành cho nhiều 

hộ gia đình khác do RD trợ cấp bằng cách sử dụng 

Thư Yêu cầu Quyền ưu tiên (LOPE).

Trong một số trường hợp cụ thể, USDA cũng có thể 

miễn trừ tiền cọc, giới hạn độ tuổi hoặc các yêu cầu 

thuê nhà. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập:

https://go.usa.gov/xS9DC.

Cộng Đồng Nông Thôn

Các chương trình Cơ sở Cộng đồng của chúng tôi 

có thể giúp sửa chữa hoặc xây dựng lại nhiều tòa 

nhà bị ảnh hưởng bởi thiên tai. Chẳng hạn như các 

phòng khám sức khỏe, trường học, tòa nhà của 

thành phố, tòa nhà dành cho người ứng cứu đầu 

tiên, và ngân hàng thực phẩm. Chúng tôi cũng có 

thể giúp thay thế các phương tiện và thiết bị công 

cộng bị hư.

Ngoài ra còn có sẵn hỗ trợ để giúp xây dựng hoặc 

cải thiện nguồn nước, nước thải, nước mưa và hệ 

thống xử lý chất thải rắn. Quỹ cũng có thể hỗ trợ 

sửa chữa hoặc cải tiến hệ thống điện và viễn thông 

đủ điều kiện.

• Nhà ở chuyển tiếp và sửa nhà

• Cơ sở hạ tầng và tài trợ thiết bị khẩn cấp

• Các tiện ích thiết yếu cho cộng đồng

• Y tế từ xa, đào tạo từ xa và kết nối băng 

thông rộng ở nông thôn

• Lập kế hoạch và phục hồi doanh nghiệp 

nông thôn 

Chúng tôi còn hợp tác với Cơ quan Quản lý

Khẩn cấp Liên bang (FEMA) và Cục Quản lý 

Doanh nghiệp Nhỏ (SBA) để hỗ trợ các nỗ lực 

phục hồi tại các khu vực bị thiên tai được

chỉ định.