Together, America Prospers

Sáng kiến Bảo lãnh Vay vốn OneRD:

Bảo lãnh Vay vốn Doanh nghiệp & Công nghiệp

Chương trình này 

dùng để làm gì?

Chương trình này cung cấp bảo 

lãnh vay vốn đến những người 

cho vay các khoản tiền dùng cho 

doanh nghiệp nông thôn.

Người cho vay nào 

có thể đăng ký 

chương trình này?

Người cho vay cần có thẩm 

quyền pháp lý, khả năng tài 

chính và kinh nghiệm đầy đủ để 

vận hành một chương trình cho 

vay thành công. Điều này bao 

gồm việc người cho vay phải chịu 

sự giám sát và kiểm tra tín dụng 

của cơ quan Hoa Kỳ hoặc Tiểu 

bang hiện hành bao gồm:

• Ngân hàng đặc quyền 

của Liên bang và Tiểu 

bang.

 

• Tiết kiệm và cho vay.

 

• Ngân hàng Tín dụng Nông trại 

có thẩm quyền cho vay trực 

tiếp.

 

• Hiệp hội tín dụng.

 

Các tổ chức cho vay khác không thuộc 

phạm vi quản lý cũng có thể được Cơ 

quan chấp thuận theo các tiêu chí 

trong quy định OneRD.

Ai có thể đủ điều kiện 

được bảo lãnh vay vốn?

• Các doanh nghiệp phi lợi nhuận hoặc 

vì lợi nhuận.

• Hợp tác xã.

• Bộ lạc được liên bang công nhận.

• Các cơ quan công quyền.

• Các cá nhân tham gia hoặc đề xuất tham 

gia vào một doanh nghiệp.

Có các hạn chế vay gì?

• Người vay cá nhân phải là công dân 

Hoa Kỳ hoặc cư trú tại Hoa Kỳ sau khi 

được chấp nhận làm thường trú nhân 

hợp pháp.

• Người vay là tổ chức tư nhân phải 

chứng minh rằng các khoản vay vẫn sẽ 

ở Hoa Kỳ và cơ sở được cấp vốn sẽ chủ 

yếu tạo việc làm mới hoặc duy trì việc 

làm hiện có cho cư dân ở nông thôn 

Hoa Kỳ.

Những vùng nào được xem là khu 

vực đủ điều kiện?

• Khu vực nông thôn không thuộc thành 

phố, thị xã có dân số trên 50.000 người.

• Trụ sở chính của bên vay có thể nằm ở 

một thành phố lớn hơn, miễn là dự án 

nằm ở khu vực nông thôn đủ điều 

kiện.

• Người cho vay có thể ở bất cứ nơi 

đâu tại Hoa Kỳ.

• Các dự án có thể được cấp vốn ở khu 

vực nông thôn hoặc thành thị theo Sáng 

kiến Hệ thống Lương thực cho Khu 

vực và địa phương.

• Kiểm tra các địa chỉ đủ 

điều kiện cho Chương trình 

Kinh doanh.

Các quỹ có bảo lãnh vay vốn có 

thể được dùng như thế nào?

Các mục đích sử dụng đủ điều kiện 

bao gồm (nhưng không giới hạn):

• Chuyển đổi kinh doanh, mở rộng, sửa 

chữa, hiện đại hóa hoặc phát triển.

• Mua và phát triển đất, các tòa nhà và 

cơ sở hạ tầng liên quan cho các bất 

động sản thương mại hoặc công 

nghiệp.

• Mua và lắp đặt máy móc thiết bị, vật tư 

hoặc hàng tồn kho.

• Tái cấp vốn bằng nợ khi việc tái cấp 

vốn đó giúp cải thiện dòng tiền mặt và 

tạo việc làm.

• Mua lại doanh nghiệp và kỹ nghệ khi 

khoản vay giúp duy trì hoạt động kinh 

doanh và tạo hoặc duy trì việc làm.

Các quỹ có bảo lãnh vay vốn 

KHÔNG được sử dụng cho mục 

đích nào?

• Hạn mức tín dụng.

• Nhà ở có chủ sở hữu và nhà cho thuê.

• Sân gôn hoặc cơ sở hạ tầng sân 

gôn.

• Trường đua hoặc cơ sở đánh bạc.

• Nhà thờ hoặc tổ chức do nhà thờ 

kiểm soát.

• Các tổ chức hội huynh đệ.

• Các công ty cho vay, đầu tư 

và bảo hiểm.

• Sản xuất nông nghiệp, có 

một số ngoại lệ nhất định.

• Phân phối hoặc thanh toán cho người 

thụ hưởng của người vay hoặc một cá 

nhân hoặc tổ chức sẽ giữ quyền sở hữu 

đối với người vay.
 Sáng kiến Bảo lãnh Vay vốn OneRD:

Bảo lãnh Vay vốn Doanh nghiệp & Công nghiệp

Cần có Tài sản Thế chấp nào?

Tài sản thế chấp phải có đủ giá trị, có tư 

liệu chứng minh để bảo vệ lợi ích của 

người cho vay và Cơ quan. Người cho vay 

sẽ chiết khấu tài sản thế chấp phù hợp với 

chính sách cho-vay-trên-giá-trị với giá trị 

tài sản thế chấp được chiết khấu tối thiểu 

là bằng số tiền cho vay. Người cho vay 

phải cung cấp lý do thỏa đáng về các 

khoản chiết khấu đang được sử dụng. Phải 

có bảo hiểm rủi ro cho tài sản thế chấp 

(bằng số tiền vay hoặc giá trị thay thế đã 

khấu hao, tính theo giá trị nhỏ hơn).

Số tiền tối đa trong bảo lãnh vay 

vốn là bao nhiêu?

Phần trăm tiền bảo lãnh vay vốn được 

công bố hàng năm trong thông báo 

Đăng ký Liên bang. Các khoản vay 

Doanh nghiệp & Công nghiệp được 

phê duyệt trong Năm tài chính 2021 sẽ 

nhận 80% tiền bảo lãnh.

Các điều khoản cho vay là gì?

Bên cho vay, với sự đồng tình của Cơ quan, 

sẽ thiết lập và xác minh thời hạn cho vay

có bảo lãnh dựa trên việc sử dụng nguồn 

vốn vay có bảo lãnh, tuổi thọ kinh tế hữu 

ích của tài sản được cấp vốn và tài sản 

được dùng làm tài sản thế chấp, và khả 

năng trả nợ của người vay. Thời hạn vay 

không được quá 40 năm.

Lãi suất là bao nhiêu?

• Lãi suất được thỏa thuận giữa người 

cho vay và người đi vay.

• Lãi suất có thể cố định hoặc thay đổi.

Áp dụng những lệ phí nào?

• Có một khoản phí bảo lãnh ban 

đầu, mức hiện tại là 3 phần trăm 

trên số tiền bảo lãnh.

• Có một khoản phí duy trì bảo lãnh, 

mức hiện tại là 0,5 phần trăm trên 

số dư nợ gốc, được thanh toán 

hàng năm (2).

• Các khoản phí hợp lý và thông lệ để 

tạo khoản vay được thỏa thuận giữa 

người đi vay và người cho vay.

Có yêu cầu bảo lãnh phát 

hành gì?

• Bên cho vay sẽ tiến hành đánh giá tín 

dụng bằng cách sử dụng các thủ tục hồ 

sơ tín dụng và quy trình bảo lãnh phù 

hợp với thông lệ cho vay thận trọng 

được chấp nhận rộng rãi và phù hợp 

với chính sách, thủ tục và thông lệ cho 

vay của bên cho vay.

• Đánh giá của bên cho vay phải giải 

quyết mọi điểm yếu tài chính hoặc tín 

dụng khác của bên vay và của dự án và 

thảo luận về các yêu cầu giảm thiểu rủi 

ro.

• Bên cho vay phải phân tích mọi yếu tố 

tín dụng để xác định rằng các yếu tố 

tín dụng, điều kiện và điều khoản cho 

vay có bảo lãnh phải chắc chắn thanh 

toán được khoản vay có bảo lãnh.

• Các yếu tố tín dụng được phân 

tích bao gồm nhưng không giới 

hạn ở đặc điểm, năng lực, vốn, 

tài sản thế chấp và hoàn cảnh.

Bắt đầu vay như thế nào?

• Người cho vay tiếp nhận đơn đăng ký 

thông qua các văn phòng USDA địa 

phương mở cửa suốt năm.

• Những người muốn vay nên hỏi người 

cho vay về chương trình.

• Những người cho vay quan tâm đến việc 

tham gia chương trình này nên liên lạc 

với Giám đốc Chương trình Kinh 

doanh Phát triển Nông thôn của

USDA tại tiểu bang nơi có dự án.

Ai có thể giải đáp thắc mắc? 

Hãy liên lạc với văn phòng Cơ quan 

Phát triển Nông thôn địa phương 

đang phục vụ khu vực của quý vị.

Luật nào điều chỉnh chương trình 

này?

• Bộ pháp điển các Quy định Liên 

bang, 7 CFR 5001.

• Chương trình này được cấp phép 

bởi Đạo luật Hợp nhất Nông trại 

và Phát triển Nông thôn.

Vì sao Bộ Phát triển Nông thôn 

USDA làm việc này?

Chương trình này cải thiện sức khỏe kinh tế 

của cộng đồng nông thôn bằng cách tăng khả 

năng tiếp cận vốn kinh doanh thông qua bảo 

lãnh vay vốn. Điều này cho phép các bên cho

vay thương mại cung cấp nguồn vốn hợp lý

cho doanh nghiệp nông thôn.

• Lãi suất thay đổi không được điều 

chỉnh thường xuyên hơn chu kỳ hàng 

quý.

LƯU Ý: Do thông tin trên trang này có thể thay đổi, vui lòng luôn tham khảo hướng dẫn 

chương trình được liệt kê trong phần trên có tiêu đề "Luật nào Điều chỉnh Chương trình 

này?" Quý vị cũng có thể liên lạc với văn phòng địa phương để nhận hỗ trợ. USDA là một 

nhà cung cấp, doanh nghiệp và bên cho vay tuân theo các quy định về cơ hội bình đẳng. 

Tháng 9/2020