2 de septiembre de 2005 Página 1 de 3 

Protéjase contra los peligros causados por los animales y los insectos después 

de un desastre natural 

Spanish translation of “Protect Yourself from Animal- and Insect-Related Hazards After a Natural Disaster"

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/animalhazard.asp)

En general 

• Aléjese de los animales salvajes o que estén extraviados. 

• Llame a las autoridades de su localidad para que se encarguen de los animales. 

• Proteja todas las fuentes de alimentos y bote los restos de animales muertos para evitar atraer a las 

ratas. 

• Deshágase de los animales muertos tan pronto como sea posible y para ello siga las recomendaciones 

de las autoridades de control de animales de su localidad. Vea la página Animal Disposal

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/animaldisposal.asp) para consultar las preguntas frecuentes y las 

respuestas sobre este tema (esta página está en inglés). 

• Para más información, comuníquese con los servicios o refugios de animales, con un veterinario o con 

la Sociedad Humanitaria (Humane Society) de su localidad para que le digan cómo encargarse de las 

mascotas, los animales extraviados o los animales salvajes después de una emergencia. También

consulte la página (en inglés) sobre cómo proteger a las mascotas durante una emergencia: Resources

for Planning How to Protect Your Pets in an Emergency

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/petprotect.asp). 

Evite los mosquitos 

• La lluvia y las inundaciones en un área afectada por un huracán pueden causar un aumento en el 

número de mosquitos, los cuales pueden transportar enfermedades como el virus del Nilo Occidental o 

el dengue. La mayoría de estos mosquitos serán una molestia, pero no transmitirán enfermedades. Las 

autoridades de salud locales, estatales y federales trabajarán activamente para controlar la 

propagación de las enfermedades transmitidas por los mosquitos. Para más información sobre el virus 

del Nilo Occidental, vea la página CDC’s West Nile virus Web site 

(http://www.cdc.gov/spanish/enfermedades/wnv.htm). 

• Para protegerse contra los mosquitos, use redes metálicas en las ventanas de su residencia; vista 

pantalones y camisas de manga larga; y use repelentes con DEET o Picaridina. Siga las instrucciones 

que aparecen en la etiqueta del producto y tenga cuidado al usar DEET en los niños pequeños. Se 

puede encontrar más información sobre estos y otros repelentes recomendados pueden encontrarse en 

la hoja informativa Updated Information Regarding Insect Repellents 

(http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/RepellentUpdates.htm). 

• Para controlar el aumento en el número de mosquitos, vacíe toda el agua estancada que haya en 

recipientes abiertos al aire libre, como macetas, neumáticos, platos para mascotas o cubetas. 
Protéjase contra los peligros causados por los animales y los insectos después de un desastre

natural 

(continuación de la página anterior) 

2 de septiembre de 2005 Página 2 de 3 

Cómo prevenir o reaccionar ante una mordedura de culebra 

• terrenos más altos y a 

• y la forma de la culebra. Esta

• el

Services, EMS). Administre primeros auxilios, si 

no e

jo del nivel del corazón. 

no se mueva. 

o Cubra la mordedura con un vendaje limpio y seco. 

eaccionar ante una mordedura de culebra 

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/espanol/snakebite.asp

Esté atento a las culebras que pueden estar nadando en el agua para llegar a

aquellas que pueden estar escondidas debajo de escombros u otros objetos. 

• Si ve a una culebra, retroceda lentamente alejándose de la misma y no la toque. 

Si usted o alguien más ha sido mordido, trate de ver y recordar el color

información puede ayudar al tratamiento de la mordedura de culebra. 

Mantenga quieta y calmada a la persona que ha sido mordida. Esto puede retardar la propagación d

veneno, si la culebra es venenosa. Consiga asistencia médica lo antes posible. Llame al 911 o a los 

Servicios de Emergencias Médicas (Emergency Medical

pu de llevar de inmediato a la persona al hospital. 

o Recueste o siente a la persona manteniendo la mordedura por deba

o Dígale a la persona que se mantenga calmada y que

Para más información, consulte la página Cómo prevenir o r

).

Para obtener información adicional, consulte los siguientes lugares: 

• el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and 

Pre n

tm

Centros para

ve tion) 

o Avoid Contact with Wild Animals (http://www.cdc.gov/ncidod/op/animals.h ) 

o Dog Bite Prevention (http://www.cdc.gov/ncipc/duip/biteprevention.htm) 

o Healthy Pets, Healthy People (http://www.cdc.gov/healthypets/) 

o Rabies Web Site (http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/rabies/) 

o

bmd/diseaseinfo/ratbitefever_g.htm

Rat-Bite Fever: Frequently Asked Questions 

(http://www.cdc.gov/ncidod/d ) 

• Am i

o

bite/messpoints.asp

er can Veterinary Association 

Dog Bite Prevention Message Points 

(http://www.avma.org/press/publichealth/dog ) 

o

ov/ncipc/duip/biteprevention.htm

Education Resources for Dog Bite Prevention 

(http://www.cdc.g ) 

• Tex

o

(http://fireant.tamu.edu/materials/factsheets/FAPFS023.2002rev.Medical.pdf

as A&M University 

Medical Problems and Treatment Considerations for the Red Imported Fire Ant 

)
Protéjase contra los peligros causados por los animales y los insectos después de un desastre 

natural 

(continuación de la página anterior) 

 2 de septiembre de 2005 Página 3 de 3 

Para más información, visite HTUwww.bt.cdc.gov/disastersUTH, o llame a los CDC al 

(800) CDC-INFO (inglés y español) o al (888) -232-6348 (TTY).