¿Qué hace Desarrollo Rural del USDA 

para garantizar el cumplimiento de las 

responsabilidades de no discriminación?

El Departamento de Desarrollo Rural del USDA llevará a cabo 

revisiones de sus programas y actividades de forma periódica 

para garantizar que cumplan con las leyes de derechos civiles. 

El Desarrollo Rural del USDA es su socio para ofrecer igualdad 

de oportunidades al público.

¿Qué leyes federales de derechos civiles 

debemos seguir para garantizar su cumplimiento? 

Las leyes federales de derechos civiles aplicables que deben cumplir 

los beneficiarios son las siguientes:

Leyes Federales de Derechos Civiles

Estatuto

Prohíbe la 

discriminación 

por razón de

Código de 

los EE. UU.

Ley de Igualdad 

de Oportunidades 

de Crédito

Raza, color, religión, 

origen nacional, sexo, 

estado civil, edad 15 USC 1691

Ley de Vivienda Justa 

(Título VIII de la Ley de 

Derechos Civiles de 1968)

Raza, color, origen 

nacional, religión, 

sexo, situación familiar, 

discapacidad 42 USC 3601

Título VI de la Ley de 

Derechos Civiles de 1964

Raza, color, 

origen nacional

42 USC 

2000d-2000d-7

Sección 504 de la Ley de 

Rehabilitación de 1973 Discapacidad 29 USC 794

Sección 109 del Título I 

de la Ley de Vivienda y 

Desarrollo Comunitario 

de 1974

Raza, color, origen 

nacional, sexo, religión 42 USC 3535d

Título II y III de la Ley de 

Estadounidenses con 

Discapacidades de 1990 

y sus enmiendas Discapacidad

42 USC 12101 

and 12181

Ley de Discriminación por 

Razón de Edad de 1975 

y sus enmiendas Edad 42 USC 6101 et seq.

Título IX de la Ley de 

Educación de 1972 Sexo 20 USC 1681-1688

Para obtener más información

Comuníquese con la Oficina de Derechos Civiles de Desarrollo 

Rural del USDA.

El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece 

igualdad de oportunidades.

PA-2206 | Revisado en Septiembre 2022

Cumpliendo con 

los requisitos de los 

derechos civiles 

Sus responsabilidades como socio 

de Desarrollo Rural del USDA

Juntos, Estados Unidos Prospera

rd.usda.gov/about-rd/offices/civil-rights

1 (800) 787-8821 (gratuito) 

1 (800) 877-8339 (retransmisor federal) 

RA.RD.MOSTL.CivilRights@usda.gov

Foto de portada por UpstateNYer. Utilizada con permiso.
¿Quién está obligado a cumplir las 

leyes federales de derechos civiles?

Si recibe fondos o ayudas federales, como un préstamo o una 

subvención, del Departamento de Desarrollo Rural del USDA, debe 

cumplir las leyes federales sobre derechos civiles y ofrecer las 

mismas oportunidades a todas las personas para que participen 

en los programas y actividades que ofrece. Por ejemplo, no debe 

negar o excluir a nadie de los programas, servicios, ayudas o 

beneficios. Además, no debe tomar ningún tipo de represalia contra 

una persona que presente una queja o se oponga a una práctica 

ilegal o discriminatoria.

Esta guía proporciona una descripción básica de sus 

responsabilidades para garantizar la no discriminación en la 

prestación de sus programas y actividades al público sobre bases 

cubiertas por la ley federal. Estas bases incluyen la raza, el color, 

el origen nacional, el sexo (en programas o actividades educativas), 

la edad y la discapacidad. También incluye una lista de las leyes 

de derechos civiles aplicables que debe cumplir.

¿Qué se considera “fondos o 

ayudas federales”?

Los fondos o ayudas federales incluyen:

• Dinero federal concedido mediante subvenciones, subvenciones

indirectas, acuerdos de cooperación, acuerdos de costos

compartidos, acuerdos de reembolso de costos o préstamos

• Capacitación presentada por una agencia federal

• El préstamo o la asignación temporal de personal federal

(por ejemplo, que un empleado de Desarrollo Rural del USDA

imparta un curso en una universidad local)

• El préstamo o el uso de propiedades federales por debajo del

valor de mercado

¿Somos beneficiarios de fondos y 

ayudas federales?

Usted es un “beneficiario” si, a través de una asociación con el 

Desarrollo Rural del USDA, recibe financiamiento o ayuda federal, 

ya sea directamente o a través de otro beneficiario, para llevar a 

cabo un programa que ofrece al público. Entre los beneficiarios 

se encuentran:

• Cualquier persona que reciba financiamiento o ayuda federal

• Un gobierno estatal o local

• Una persona, tribu, corporación u organización india americana

o nativa de Alaska

• Cualquier agencia, institución u organización pública o privada,

como una universidad, una institución superior o una organización

sin ánimo de lucro

¿Cuáles son nuestras responsabilidades 

en el cumplimiento de las leyes federales 

de derechos civiles?

Como socio del Desarrollo Rural del USDA responsable del 

cumplimiento de las leyes federales de derechos civiles, debe: 

• Firmar una garantía que certifique que cumplirá con las leyes de

derechos civiles. Si tiene subreceptores, obtenga una garantía

firmada por ellos.

• Exponga el cartel “Y justicia para todos” del Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos (AD-475A Cartel asistido) en 

sus áreas de recepción pública u otras zonas visibles para el 

público. Comuníquese con su oficina de Desarrollo Rural del

USDA para recibir solicitar copias.

• Incluya la siguiente declaración en sus publicaciones y

materiales de divulgación:

Para presentar una queja por discriminación en el

programa, llene el formulario de queja por discriminación

en el programa del USDA, AD-3027, disponible en línea en:

http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html y en

cualquier oficina del USDA. O bien, escriba una carta dirigida

al USDA y proporcione toda la información solicitada en el

formulario. Para solicitar una copia del formulario de quejas,

llame al (866) 632-9992. Envíel su formulario completo o carta

al USDA por:

Correo: U.S. Department of Agriculture 

Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 

1400 Independence Avenue, SW, 

Washington, D.C. 20250-9410

Fax: (833) 256-1665 | (202) 690-7442

Correo electrónico: program.intake@usda.gov.

• Si las publicaciones o los materiales son demasiado pequeños

para permitir el uso de la declaración completa, como mínimo

incluya la siguiente declaración, en un tamaño de letra no inferior

al del texto asociado:

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad

de oportunidades.

• Si sus publicaciones y materiales de divulgación están relacionados

con un proyecto de préstamo o subvención, incluya una declaración

de afiliación con el Desarrollo Rural del USDA, como, por ejemplo:

Esta publicación ha sido posible gracias a una subvención

de Desarrollo Rural del USDA.

–O–

Este proyecto se llevó a cabo en colaboración con 

el Departamento de Desarrollo Rural del USDA.

• Ofrezca información sobre el programa en formatos alternativos para

personas con discapacidad y en idiomas alternativos para personas

con conocimientos limitados de inglés, según su base de clientes.

• Identifique a una persona responsable de garantizar que su

programa cumpla con los requisitos de los derechos civiles.

• Revise todas sus políticas, procedimientos y prácticas para

asegurarse de que no limitan la participación por motivos de raza,

color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo (en programas y

actividades educativas).

• Evalúe la accesibilidad de sus programas e instalaciones. Si ahora no

son accesibles, elabore un plan de transición para hacerlos accesibles

y, a continuación, y después ejecute el plan como corresponda.

• Asegúrese de que su personal comprenda sus responsabilidades

en materia de derechos civiles, incluido su papel en el proceso de

presentación de quejas del USDA.

• Lleve a cabo actividades de divulgación en comunidades diversas

para garantizar la diversidad cuando anuncie o comercialice

su programa.

• Informe a Desarrollo Rural del USDA sobre sus actividades de

divulgación en curso para los participantes en el programa.