RESUMEN DE CAMBIOS PARA LAS DISPOSICIONES DE CULTIVOS DE MANZANAS (11-0054)

(Emisión: agosto de 2010)

A continuación se presenta una breve descripción de los cambios en las disposiciones de cultivos que entrarán en vigor para el año agrícola 

2011 y subsiguientes. Consulte las disposiciones de cultivos para obtener más información.

Se eliminó el párrafo inmediatamente anterior a la sección 1 que se refería al orden de prioridad en caso de conflicto. Esta información se 

incluye en las Disposiciones Básicas.

Sección 1 – Definiciones

- Se revisaron las definiciones de “producción de manzanas”, “producción de manzanas dañadas” y “tipo”.

- Se remplazó la definición de “manzanas frescas” por la definición de “producción de manzanas frescas” y se revisó. Se remplazó la 

definición de “manzanas para procesamiento” por la definición de “producción de manzanas para procesamiento” y se revisó.

- Se eliminó la definición de “lote” y “grupo varietal”.

Sección 2 – División de la Unidad

- Se revisó la sección 2(b) para permitir unidades opcionales por tipo como se especifica en las Disposiciones Especiales.

Sección 3 – Garantías del Seguro, Niveles de Cobertura y Precios para Determinar Indemnizaciones

- Se redesignaron los párrafos (a), (b) y (c) como (b), (c) y (d), respectivamente.

- Se agregó una nueva sección 3(a) para permitir que el asegurado seleccione solo un nivel de cobertura para toda la superficie de 

manzanas frescas y solo un nivel de cobertura para toda la superficie de manzanas para procesamiento.

- Se revisó la sección 3(c)(1) redesignada para revisar la lista de posibles efectos sobre el potencial de rendimiento.

- Se revisó la sección 3(d) redesignada.

Sección 5 - Fechas de Cancelación y Terminación.

- Se revisó la sección 5(b) para mayor claridad.

Sección 6 – Informe de la Superficie.

- Se revisó para aclarar que toda superficie que no califique como producción de manzanas frescas no es elegible para las 

disposiciones de Cobertura Opcional para Ajuste de Calidad de Frutas Frescas incluidas en la sección 14.

- Se agregaron disposiciones para establecer que si el asegurado designa superficie de manzanas frescas en el informe de la 

superficie, el asegurado está certificando que al menos el 50 % de la producción de la superficie informada como superficie de 

manzanas frescas, por unidad, se vendió como manzanas frescas en uno o más de los últimos cuatro años agrícolas de 

acuerdo con la definición de “producción de manzanas frescas”, y que tiene los registros que respaldan esa producción.

Sección 7 – Cultivo Asegurado.

- Se agregó una nueva sección 7(d) para aclarar que el cultivo asegurado son manzanas cultivadas para producción de 

manzanas frescas o producción de manzanas para procesamiento.

Sección 9 – Período del Seguro.

- Se revisó la sección 9(a)(1) para mayor claridad.

Sección 11 – Obligaciones en Caso de Daño o Siniestro.

- Se redesignó el texto introductorio como párrafo (b) y se redesignaron los párrafos (a), (b) y (c) como (1), (2) y (3), respectivamente.

- Se agregó una nueva sección 11(a) para aclarar que el asegurado debe tener muestras representativas a los efectos de la 

valoración de acuerdo con las Disposiciones Básicas.

Sección 12 – Resolución de Reclamación.

- Se revisó el ejemplo para mayor claridad y se pasó a la siguiente sección 12(b)(7).

- Se revisó la sección 12(d) para establecer que toda producción de manzanas que no se haya clasificado ni valorado antes de lo que 

ocurra primero entre el almacenamiento o la venta se considerará producción para contabilizar.
Sección 14 – Cobertura Opcional para Ajuste de Calidad de Frutas Frescas.

- Se revisó la sección 14(a) para especificar que el asegurado que elija esta opción no puede recibir menos que la 

indemnización que deba pagarse en virtud de la sección 12.

- Se revisó la sección 14(b)(4) para aclarar que la producción para contabilizar en esta opción incluirá toda la producción valorada y 

cosechada de toda la superficie de manzanas frescas en la unidad.

- Se revisó la sección 14(b)(5) para mayor claridad.

- Se agregó una nueva sección 14(c) para establecer que toda producción que no se haya clasificado ni valorado antes de lo que 

ocurra primero entre el almacenamiento o la venta se considerará producción para contabilizar.

- Se agregó una nueva sección 14(d) para establecer que cualquier ajuste que reduzca la producción para contabilizar del 

asegurado en virtud de esta opción no se aplicará cuando se determine la producción para contabilizar a los efectos del historial 

de producción real.

- Se revisó el ejemplo de Cobertura Opcional para Ajuste de Calidad de Frutas Frescas para mayor claridad.
(1 de 5)

11-0054

(Emisión: agosto 2010) DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Corporación Federal de Seguros de Cultivos (FCIC)

DISPOSICIONES DE SEGURO DE CULTIVOS DE MANZANAS

1. Definiciones.

Producción de manzanas – Toda la producción de manzanas 

frescas y producción de manzanas para procesamiento de la 

superficie asegurable.

Área A – Un área geográfica que incluye Montana,Wyoming, 

Utah, New Mexico y todos los estados al oeste.

Área B - Un área geográfica que incluye todos los estados no 

incluidos en el Área A, excepto Colorado.

Área C - Colorado.

Cubo- Un contenedor que contiene un mínimo de 875 libras de 

manzanas u otra cantidad según sea designada en las 

Disposiciones Especiales.

Caja - Un contenedor que contiene 35 libras de manzanas u otra 

cantidad según sea designada en las Disposiciones Especiales.

Bushel – En todos los estados excepto Colorado, 42 libras de 

manzanas. En Colorado, 40 libras de manzanas.

Producción de manzanas dañadas -

(1) Con respecto a las pérdidas calculadas solo en virtud de la 

sección 12, el porcentaje de producción de manzanas frescas 

o para procesamiento que no alcanza la clasificación N.o 1 

Procesamiento o superior en los Estados Unidos de acuerdo 

con las normas de clasificación, debido a una causa de 

siniestro asegurable; o

(2) Con respecto a las pérdidas calculadas en virtud de la sección 

14, el porcentaje de producción de manzanas frescas que no 

alcanza la clasificación Fancy o superior en los Estados 

Unidos de acuerdo con las normas de calificación, debido a 

una causa de siniestro asegurable.

Comercialización Directa – Venta del cultivo asegurado 

directamente a los consumidores sin la intervención de un 

intermediario, como un mayorista, minorista, empaquetador, 

procesador, transportista, comprador o corredor. Los ejemplos de 

comercialización directa incluyen la venta en un puesto en la granja 

o al costado de la ruta, o en un mercado de productores agrícolas, 

y la autorización para el ingreso del público al terreno a los efectos 

de escoger la totalidad o una parte del cultivo.

Producción de manzanas frescas –

(1) Manzanas:

(i) Que se venden, o podrían venderse, para consumo 

humano sin sufrir ningún cambio en la forma básica, 

como pelarse, hacerse jugo, picarse,etc.;

(ii) De una superficie designada como manzanas frescas en 

el informe de la superficie;

(iii) Que siguen las prácticas culturales recomendadas que 

generalmente se usan para la superficie de manzanas 

frescas en el área de una manera generalmente 

reconocida por los expertos agrícolas; y

(iv) Procedentes de una superficie que usted certifica, y, si se 

lo pedimos provee registros verificables para comprobar, 

que al menos el 50 % de la producción de la superficie 

informada como manzanas frescas de cada unidad, se 

vendió como manzanas frescas en uno o más de los 

últimos cuatro años agrícolas.

(2) La superficie con una producción que no cumpla con todos los 

requisitos anteriores debe designarse en el informe de la 

superficie como producción de manzanas para procesamiento.

Normas de clasificación - Las normas de clasificación de 

manzanas de los Estados Unidos, las normas de clasificación de 

manzanas para procesamiento de los Estados Unidos u otras 

normas contenidas en las Disposiciones Especiales.

Cosecha - La recogida de manzanas maduras de los árboles o la 

recolección de manzanas maduras del suelo. Las manzanas 

recolectadas del suelo que no puedan venderse para consumo 

humano no se considerarán cosechadas.

Comercializable -Producción de manzanas que no es producción 

de manzanas dañadas.

Maduras - Manzanas definidas como “maduras” en virtud de las 

normas de clasificación aplicables.

Libras – Dieciséis (16) onzas avoirdupois.

Producción de manzanas para procesamiento – Manzanas de 

una superficie asegurable que no cumplen con los requisitos de 

asegurabilidad para producción de manzanas frescas que:

(1) Se venden, o podrían venderse, para sufrir un cambio en la 

estructura básica, como pelarse, hacerse jugo, picarse,etc.; o

(2) Proceden de una superficie designada como manzanas para 

procesamiento en el informe de la superficie.

Garantía de producción (por acre) - La cantidad de manzanas en cajas o 

bushels determinada multiplicando el rendimiento del Historial de 

Producción Real (APH) aprobado por acre por el porcentaje de nivel 

de cobertura que usted elija. Si la producción de manzanas se midió 

en cubos, la cantidad debe convertirse a cajas o bushels.

Russeting - Un defecto en la superficie de la manzana como se 

describe en las normas de clasificación.

Quemadura de sol - Un defecto como se describe en las normas 

de clasificación.

Tipo - Una categoría de manzanas como se designa en las 

Disposiciones Especiales.

2. División de la Unidad.

Además de los requisitos de la sección 34(b) de las Disposiciones

Básicas, pueden establecerse unidades opcionales si cada unidad 

opcional:

(a) Se ubica en tierra no contigua, o

(b) Por tipo como se especifica en las Disposiciones Especiales.

3. Garantías del Seguro, Niveles de Cobertura y Precios para 

Determinar Indemnizaciones.

Además de los requisitos de la sección 3 de las Disposiciones 

Básicas:

(a) Usted puede elegir solo un nivel de cobertura para toda la 

superficie de manzanas frescas y solo un nivel de cobertura 

para que toda la superficie de manzanas para procesamiento.

Por ejemplo, si elige el nivel de cobertura del 55 % para toda la 

superficie de manzanas frescas (i.e., frescas, tipos de grupo 

varietal), puede elegir el nivel de cobertura del 75 % para toda 

la superficie de manzanas para procesamiento. Sin embargo,

si elige el nivel de seguro de Protección contra Riesgo 

Catastrófico (CAT) para la superficie de manzanas frescas o la 

superficie de manzanas para procesamiento, el nivel de 

cobertura CAT será aplicable a toda la superficie de manzanas 

asegurada en el condado. Si usted solo tiene superficie de 

manzanas frescas designada en su informe de la superficie y 

la superficie de manzanas para procesamiento se agrega tras 

la fecha de cierre de las ventas, le asignaremos un nivel de 

cobertura igual al nivel de cobertura que usted seleccionó para 

su superficie de manzanas frescas. Si usted solo tiene 

superficie de manzanas para procesamiento designada en su 

informe de la superficie y la superficie de manzanas frescas se 

agrega tras la fecha de cierre de las ventas, le asignaremos un 

nivel de cobertura igual al nivel de cobertura que usted 

seleccionó para su superficie de manzanas para 

procesamiento.
(2 de 5)

(b) Usted solo puede seleccionar una elección de precio para 

todas las manzanas en el condado aseguradas en virtud de 

esta política, a menos que las Disposiciones Especiales 

establezcan elecciones de precio diferentes por tipo, en cuyo 

caso usted puede seleccionar una elección de precio para cada 

tipo de manzana designado en las Disposiciones Especiales.

Las elecciones de precio que elija para cada tipo deben tener 

la misma relación porcentual con el precio máximo ofrecido 

por nosotros para cada tipo. Por ejemplo, si elige el 100 % de 

elección de precio máximo para un tipo, también debe elegir el

100 % de elección de precio máximo para todos los otros 

tipos.

(c) Usted debe informar, en la fecha de información de la 

producción establecida en la sección 3 de las Disposiciones 

Básicas o antes, por tipo, si corresponde:

(1) Cualquier evento o acción que pueda impactar en el 

rendimiento potencial del cultivo asegurado, incluidos 

cultivos perennes intersembrados, retiro de árboles, 

cualquier daño, cambio en las prácticas o cualquier otra 

circunstancia que pueda reducir el rendimiento previsto 

en el que se basa la garantía del seguro, y el número de 

acres afectados;

(2) El número de árboles frutales en superficie asegurable y 

no asegurable;

(3) La edad de los árboles y el patrón de siembra, y

(4) Para el primer año de seguro de una superficie 

intersembrada con otro cultivo perenne, y cada vez que 

el patrón de siembra de esa superficie cambie:

(i) La edad y el tipo del cultivo intersembrado, si 

corresponde;

(ii) El patrón de siembra, y 

(iii) Cualquier otra información que solicitemos para 

establecer su rendimiento aprobado.

(d) Reduciremos el rendimiento usado para establecer su garantía 

de producción, según sea necesario, sobre la base de nuestra 

estimación del efecto de cualquier situación incluida en las 

secciones 3(c)(1) a (c)(4). Si la situación ocurrió:

(1) Antes del comienzo del período del seguro, el 

rendimiento usado para establecer su garantía de 

producción se reducirá para el año agrícola actual 

independientemente de si la situación se debió a una 

causa de siniestro asegurada o no asegurada. Si usted 

no nos notifica de cualquier circunstancia que pueda 

reducir sus rendimientos respecto de niveles previos, 

reduciremos el rendimiento usado para establecer su 

garantía de producción en el momento en que tomemos 

conocimiento de la circunstancia;

(2) Después del comienzo del período del seguro y usted 

nos notifica en la fecha de información de la producción o 

antes, el rendimiento usado para establecer su garantía 

de producción se reducirá para el año agrícola actual 

únicamente si la posible reducción del rendimiento usado 

para establecer su garantía de producción se debe a una 

causa de siniestro no asegurada, o

(3) Después del comienzo del período del seguro y usted no 

nos notifica en la fecha de información de la producción o 

antes, para determinar cualquier indemnización se 

aplicará la producción perdida debido a causas no 

aseguradas equivalente a la cantidad de la reducción en 

el rendimiento usado para establecer su garantía de 

producción (véase la sección 12(c)(1)(ii)). Reduciremos el 

rendimiento usado para establecer su garantía de 

producción para el siguiente año agrícola.

4. Cambios en el Contrato.

Según la sección 4 de las Disposiciones Básicas, la fecha de 

cambio del contrato es el 31 de octubre anterior a la fecha de 

cancelación para California y el 31 de agosto anterior a la fecha de 

cancelación para todos los otros estados.

5. Fechas de Cancelación y Terminación.

(a) De conformidad con la sección 2 de las Disposiciones 

Básicas, las fechas de cancelación y terminación son el 31 de 

enero en California y el 20 de noviembre en todos los otros 

estados.

(b) Si, de conformidad con los términos de la póliza, nosotros 

cancelamos o terminamos su póliza de manzanas para 

cualquier año agrícola después de que el seguro haya entrado 

en vigor para ese año agrícola, pero en las fechas de 

cancelación y terminación, o antes, lo que ocurra después, se 

considerará que el seguro no ha entrado en vigor para ese 

año agrícola y no se deberá pagar ninguna prima, tasa

administrativa ni indemnización para ese año agrícola.

(c) No podremos cancelar su póliza cuando haya ocurrido una causa 

de siniestro asegurada después de la entrada en vigor del seguro,

pero antes de la fecha de cancelación. No obstante, su póliza 

puede terminarse si existe una causa para terminación 

contenida en las secciones 2 o 27 de las Disposiciones

Básicas.

6. Informe de la superficie.

Además de los requisitos incluidos en la sección 6 de las 

Disposiciones Básicas, usted debe informar y designar toda la 

superficie por tipo en la fecha de información de la superficie o 

antes. Toda superficie que no califique para producción de 

manzanas frescas no es elegible para la opción de Cobertura

Opcional para Ajuste de Calidad de Frutas Frescas incluida en la 

sección 14 de estas Disposiciones de Cultivos. Si usted designa 

superficie de manzanas frescas en el informe de la superficie, usted 

está certificando que al menos el 50 % de la producción de la 

superficie informada como superficie de manzanas frescas, por 

unidad, se vendió como manzanas frescas en uno o más de los 

últimos cuatro años agrícolas de acuerdo con la definición de 

“producción de manzanas frescas” y que tiene los registros para 

respaldar esa producción.

7. Cultivo asegurado.

De conformidad con la sección 8 de las Disposiciones Básicas, el 

cultivo asegurado serán todas las manzanas del condado para las 

cuales la tabla actuarial provee una tasa de prima:

(a) En las que usted tenga una participación;

(b) Que se cultiven en tres variedades que estén adaptadas al 

área y que, al menos en uno de los cuatro años anteriores, 

hayan producido:

(1) 10 cubos de manzanas por acre en el Área A;

(2) 150 bushels de manzanas por acre en el Área B, o

(3) 200 bushels de manzanas por acre en el Área C;

(c) Que crezcan en un vergel que, si es inspeccionado, será 

considerado aceptable por nosotros, y

(d) Que se cultivan para:

(1) Producción de manzanas frescas o

(2) Producción de manzanas para procesamiento.

8. Superficie asegurable.

En lugar de lo dispuesto en la sección 9 de las Disposiciones 

Básicas, que prohíbe que un seguro entre en vigor respecto de un 

cultivo sembrado con otro cultivo, las manzanas intersembradas 

con otro cultivo perenne son asegurables, a menos que 

inspeccionemos la superficie y determinemos que no cumple con 

los requisitos incluidos en nuestra póliza.
(3 de 5)

9. Período del seguro.

(a) Según lo dispuesto en la sección 11 de las Disposiciones 

Básicas:

(1) Para el año de la solicitud, la cobertura comienza el 1 de 

febrero del año calendario en que el cultivo asegurado 

normalmente se desarrolla en California y el 21 de 

noviembre del año calendario anterior al año calendario 

en que el cultivo asegurado normalmente se desarrolla 

en otros estados. No obstante la frase anterior, si 

recibimos su solicitud después del 12 de enero pero 

antes del 1 de febrero en California, o después del 1 de 

noviembre pero antes del 21 de noviembre en todos los 

otros estados, el seguro entrará en vigor al vigésimo día 

después de que su solicitud correctamente completada 

haya sido recibida en nuestra oficina local, a menos que 

en el período de 20 días inspeccionemos la superficie y 

determinemos que no cumple con los requisitos de 

asegurabilidad. Usted debe proporcionar toda la

información que solicitemos para el cultivo o para 

determinar la condición de la superficie de manzanas.

(2) Para cada año agrícola siguiente en que la póliza se 

mantiene continuamente vigente, la cobertura comienza 

el día inmediatamente posterior al término del período del 

seguro para el año agrícola previo. La cancelación de la 

póliza que resulta únicamente de transferir una póliza ya 

existente a un proveedor de seguros distinto para un año 

agrícola posterior no se considerará una interrupción en 

la cobertura continua.

(3) La fecha para el término del período del seguro para 

cada año agrícola es el 5 de noviembre u otra fecha que 

se especifique en las Disposiciones Especiales.

(4) No obstante lo dispuesto en esta sección, no se 

considerará que la cobertura ha comenzado para un año 

agrícola si la póliza se cancela o termina de conformidad 

con la sección 5(b).

(b) Además de lo dispuesto en la sección 11 de las Disposiciones 

Básicas:

(1) Si usted adquiere una participación asegurable en 

cualquier superficie asegurable después del comienzo de 

la cobertura pero en la fecha de información de la 

superficie para el año agrícola o antes, y después de una 

inspección consideramos que la superficie es aceptable, 

se considerará que el seguro entró en vigor respecto de 

dicha superficie en la fecha para el comienzo del período 

del seguro. Todo interés asegurable adquirido después 

de la fecha de informe de la superficie no tendrá 

cobertura.

(2) Si usted renuncia a su participación asegurable en 

cualquier superficie asegurable de manzanas en la fecha 

de informe de la superficie del año agrícola o antes, no 

se considerará que el seguro haya entrado en vigor ni se 

deberá pagar prima ni indemnización alguna para esa 

superficie para ese año agrícola a menos que:

(i) Todas las partes afectadas completen una 

transferencia de cobertura y derecho a una 

indemnización, o un formulario similar aprobado por 

nosotros;

(ii) Usted o el cesionario nos notifiquen de dicha 

transferencia por escrito en la fecha de informe de 

la superficie o antes, y

(iii) El cesionario sea elegible para un seguro agrícola.

(3) Si usted renuncia a su participación asegurable en 

cualquier superficie asegurable de manzanas después de 

la fecha de informe de la superficie del año agrícola, se 

proporcionará cobertura de seguro para cualquier 

siniestro debido a una causa de siniestro asegurable que 

ocurrió antes de

la fecha en que usted renunció a su participación 

asegurable y la totalidad de la prima se deberá para esa 

superficie para ese año agrícola.

10. Causas de Siniestro.

(a) Según lo dispuesto en la sección 12 de las Disposiciones 

Básicas, solo se provee seguro contra las siguientes causas 

de siniestro que ocurran durante el período del seguro y den 

como resultado una producción de manzanas dañadas:

(1) Condiciones meteorológicas adversas;

(2) Fuego, a menos que no se hayan controlado las malezas y 

otras formas de matorrales o que no se hayan retirado los 

restos de poda del vergel;

(3) Insectos, pero no el daño debido a la insuficiente o 

incorrecta aplicación de medidas de control de plagas;

(4) Enfermedad de las plantas, pero no el daño debido a la 

insuficiente o incorrecta aplicación de medidas de control 

de enfermedades;

(5) Terremoto;

(6) Erupción volcánica;

(7) Falla del suministro de agua de riego, si fue causada por 

un peligro asegurado que ocurre durante el período del 

seguro;

(8) Flora y fauna salvajes, y

(9) Todas las otras causas de siniestro naturales que no 

pueden prevenirse, incluso, entre otras, granizo, viento,

exceso de sol que provoque quemaduras, y escarcha y 

heladas que causen russeting.

(b) Además de las causas de siniestro excluidas en la sección 12 

de las Disposiciones Básicas, no aseguraremos contra daño ni

siniestro de producción debido a su incapacidad de 

comercializar las manzanas por cualquier razón distinta del 

daño físico real debido a una causa asegurable especificada 

en esta sección. Por ejemplo, no le pagaremos una 

indemnización si usted no puede comercializar debido a 

cuarentena, boicot o negativa de cualquier persona a aceptar 

la producción.

11. Obligaciones en Caso de Daño o Siniestro.

(a) Según lo requerido en la sección 14 de las Disposiciones 

Básicas, usted debe dejar muestras representativas conforme 

a nuestros procedimientos.

(b) Además de lo requerido en la sección 14 de las Disposiciones 

Básicas, se aplicará lo siguiente:

(1) Usted debe notificarnos dentro de los 3 días siguientes a 

la fecha en que debería haber comenzado la cosecha si el 

cultivo no se cosechará.

(2) Usted debe notificarnos al menos 15 días antes de que 

cualquier producción de cualquier unidad se venda 

mediante comercialización directa. Realizaremos una 

valoración que se usará para determinar su producción 

para contabilizar para la producción que se vende 

mediante comercialización directa. Si ocurre un daño tras 

esta valoración, realizaremos otra. Estas valoraciones, y 

cualquier registro aceptable proporcionado por usted, se 

usarán para determinar su producción para contabilizar.

El hecho de no notificar de manera oportuna que la 

producción se venderá mediante comercialización directa

resultará en una cantidad valorada de producción para 

contabilizar no menor a la garantía de producción por 

acre si la ausencia de notificación resulta en una 

incapacidad nuestra para realizar la valoración necesaria.

(3) Si usted tiene intención de reclamar una indemnización 

para cualquier unidad, debe notificarnos al menos 15 

días antes del comienzo de la cosecha o de inmediato si 

se descubre un daño durante la cosecha. Usted no debe 

vender el cultivo dañado ni deshacerse de él hasta 

después de que le hayamos dado nuestro consentimiento 

por escrito para hacerlo. Si usted no cumple con los 

requisitos de esta sección y ese incumplimiento resulta 

en nuestra incapacidad de inspeccionar la producción 

dañada, toda esa producción se considerará sin daños y 

se incluirá como producción para contabilizar.
(4 de 5)

12. Resolución de Reclamación.

(a) Determinaremos su siniestro sobre la base de unidades. En 

caso de que usted no pueda proporcionar registros de

producción independientes y aceptables:

(1) Para cualquier unidad opcional, combinaremos todas las 

unidades opcionales para las cuales no se 

proporcionaron esos registros de producción, o

(2) Para cualquier unidad básica, asignaremos cualquier 

producción combinada para esas unidades en proporción 

a nuestra responsabilidad sobre la superficie cosechada 

para cada unidad.

(b) En caso de siniestro o daño cubierto por esta póliza, 

resolveremos su reclamación:

(1) Multiplicando la superficie asegurada por su respectiva 

garantía de producción, por tipo, según corresponda;

(2) Multiplicando cada resultado de la sección 12(b)(1) por la 

respectiva elección de precio y por el porcentaje de 

elección de precio;

(3) Sumando los resultados de la sección 12(b)(2) si hay 

más de un tipo;

(4) Multiplicando la producción para contabilizar total (véase 

la sección 12(c)) para cada tipo, según corresponda, por 

la respectiva elección de precio y por el porcentaje de 

elección de precio;

(5) Sumando los resultados de la sección 12(b)(4), si hay 

más de un tipo;

(6) Restando el total de la sección 12(b)(5) al total de la 

sección 12(b)(3), y

(7) Multiplicando el resultado de la sección 12(b)(6) por su 

participación.

Ejemplo de cobertura básica:

Usted tiene una participación del 100 % en una unidad básica 

con 10 acres de manzanas frescas y 5 acres de manzanas 

para procesamiento designados en su informe de la superficie, 

con una garantía de producción de 600 bushels por acre tanto 

para las manzanas frescas como para las manzanas para 

procesamiento, y selecciona el 100 % de la elección de precio 

sobre una elección de precio de $9.10 por bushel para 

manzanas frescas y $2.50 por bushel para manzanas para 

procesamiento. Usted cosecha 5,000 bushels de manzanas 

frescas y 1,000 bushels de manzanas para procesamiento, 

todas con clasificación de N.o1 Procesamiento o superior de 

los Estados Unidos. Su indemnización se calculará de la 

siguiente manera:

(A) 10 acres x 600 bushels = garantía de producción de 6,000

bushels de manzanas frescas;

5 acres x 600 bushels = garantía de producción de 3,000

bushels de manzanas para procesamiento;

(B) garantía de producción de 6,000 bushels x $9.10 elección 

de precio x 100 % de elección de precio = $54,600 valor 

de garantía de producción para manzanas frescas;

garantía de producción de 3,000 bushels x $2.50

elección de precio x 100 % de elección de precio =

$7,500 valor de garantía de producción para manzanas 

para procesamiento;

(C) $54,600 valor de garantía de producción para manzanas 

frescas

+ $7,500 valor de garantía de producción para manzanas 

para procesamiento = $62,100.00 valor total de garantía 

de producción;

(D) 5,000 bushels de producción de manzanas frescas para 

contabilizar x $9.10 elección de precio x 100 % de 

elección de precio = $45,500 valor de producción de 

manzanas frescas para contabilizar; 1,000 bushels de 

producción de manzanas para procesamiento para 

contabilizar x $2.50 elección de precio x 100 % de 

elección de precio = $2,500 valor de producción de 

manzanas para procesamiento para contabilizar;

(E) $45,500 valor de producción de manzanas frescas para 

contabilizar + $2,500 valor de producción de manzanas 

para procesamiento para contabilizar = $48,000 valor 

total de producción para contabilizar;

(F) $62,100 valor total de garantía de producción -

$48,000 valor total de producción para contabilizar =

$14,100.00 valor de siniestro; y

(G) $14,100 valor de siniestro x 100 % participación =

$14,100 pago de indemnización.

[FIN DEL EJEMPLO]

(c) La producción para contabilizar total (en cajas o bushels) de 

toda la superficie asegurable en la unidad incluirá:

(1) Toda la producción valorada de la siguiente manera:

(i) No menos que la garantía de producción por acre 

para la superficie:

(A) Que está abandonada;

(B) Que se vende mediante comercialización 

directa si usted no cumple con los requisitos 

establecidos en la sección 11;

(C) Que se encuentra dañada únicamente por 

causas no aseguradas, o

(D) Para la cual usted no proporcionó registros de 

producción que sean aceptables para 

nosotros;

(ii) Pérdida de producción debido a causas no 

aseguradas;

(iii) Producción de manzanas sin cosechar que hubiera 

sido comercializable si se hubiera cosechado, y

(iv) Posible producción de manzanas comercializable en 

la superficie asegurada que usted tiene intención de 

abandonar o de la que ya no se ocupa, si usted y 

nosotros nos ponemos de acuerdo respecto de la 

cantidad valorada de producción. Al llegar a ese 

acuerdo, terminará el período del seguro para esa 

superficie. Si usted no está de acuerdo con nuestra 

valoración, podemos posponer la reclamación 

únicamente si usted acuerda continuar ocupándose 

del cultivo. Realizaremos otra valoración cuando 

usted nos notifique de otros daños o de que la 

cosecha es general en el área a menos que usted 

haya cosechado el cultivo, en cuyo caso, 

usaremos la producción cosechada. Si usted ya no 

se ocupa del cultivo, la valoración que hicimos antes 

de posponer la reclamación se usará para 

determinar la producción para contabilizar, y

(2) Toda la producción comercializable cosechada de la 

superficie asegurable.

(d) Toda producción de manzanas que no se clasifique o valore 

antes de lo que sea anterior entre el momento en que las 

manzanas se almacenan o la fecha en que las manzanas se 

entregan a un empaquetador, procesador u otro responsable, 

no se considerará una producción de manzanas dañadas y se 

considerará producción para contabilizar.

13. Siembra tardía e impedimento de siembra.

Las disposiciones de siembra tardía e impedimento de siembra 

incluidas en las Disposiciones Básicas no son aplicables.
(5 de 5)

14. Cobertura Opcional para Ajuste de Calidad de Frutas Frescas.

(a) En caso de un conflicto entre las Disposiciones de Seguro del 

Cultivo de Manzanas y esta opción, esta opción prevalecerá. 

Los asegurados que elijan esta opción no pueden recibir 

menos que la indemnización que deba pagarse en virtud de la 

sección 12.

(b) A cambio del pago de la prima adicional designada en los 

documentos actuariales, esta opción prevé el ajuste de calidad 

de la producción de manzanas frescas de la siguiente manera:

(1) Para ser elegible para esta opción, usted debe haber 

elegido asegurar sus manzanas al nivel de cobertura 

adicional. Si usted elige la Protección contra Riesgo 

Catastrófico (CAT) después de que esta opción entre en 

vigor, se considerará como una notificación de cancelación 

de esta opción de su parte.

(2) Usted debe elegir esta opción en la fecha de cierre de las 

ventas o antes para el año agrícola inicial para el cual 

usted desea asegurar sus manzanas en virtud de esta 

opción. Esta opción continuará vigente hasta que usted o 

nosotros la cancelemos para cualquier año agrícola 

subsiguiente mediante una notificación por escrito a la 

otra parte en la fecha de cancelación o antes.

(3) Esta opción se aplicará a toda su superficie de manzanas 

designada en su informe de la superficie como cultivada 

para la producción de manzanas frescas y que cumple 

con los criterios de asegurabilidad especificados en las 

Disposiciones de Seguro de Cultivo de Manzanas, 

excepto cualquier superficie específicamente excluida por 

los documentos actuariales.Toda superficie designada en 

su informe de la superficie como cultivada para la 

producción de manzanas para procesamiento no es 

elegible para cobertura en virtud de esta opción.

(4) En lugar de las secciones 12(c)(1)(iii), (iv) y (2), la 

producción para contabilizar incluirá toda la producción 

valorada y cosechada de toda la superficie de manzanas 

frescas en la unidad, ajustada de acuerdo con esta 

opción.

(5) Si la producción de manzanas frescas valorada o 

cosechada para el bloque o la unidad, según 

corresponda, está dañada hasta el punto que más del 

20 % de la producción de manzanas no alcanza la 

clasificación Fancy o superior en los Estados Unidos, se 

aplicarán los siguientes ajustes a la producción para 

contabilizar:

(i) La producción de manzanas frescas para 

contabilizar con un 21 % a un 40 % de producción 

de manzanas dañadas se reducirá un 2 % por cada 

1 % completo por encima del 20 %.

(ii) La producción de manzanas frescas para 

contabilizar con un 41 % a un 50 % de producción 

de manzanas dañadas se reducirá un 40 % más un 

3 % adicional por cada 1 % completo por encima del 

40 %.

(iii) La producción de manzanas frescas para 

contabilizar con un 51 % a un 64 % de producción 

de manzanas dañadas se reducirá un 70 % más un 

2 % adicional por cada 1 % completo por encima del 

50 %.

(iv) La producción de manzanas frescas para 

contabilizar con un 65 % o más de producción de 

manzanas dañadas no se considerará producción 

para contabilizar.

(v) No obstante las secciones 14(b)(5)(i) a(iv), si usted 

vende cualquier producción de manzanas frescas 

como Fancy o superior en los Estados Unidos, toda 

la producción así vendida se incluirá como 

producción

para contabilizar en virtud de esta opción.

(c) Toda producción de manzanas que no se clasifique o valore 

antes de lo que sea anterior entre el momento en que las 

manzanas se almacenan o la fecha en que las manzanas se 

entregan a un empaquetador, procesador u otro responsable, 

no se considerará una producción de manzanas dañadas y se 

considerará producción para contabilizar en virtud de esta 

opción.

(d) Cualquier ajuste que reduzca su producción para contabilizar 

en virtud de esta opción no será aplicable cuando se 

determine la producción para contabilizar a los efectos del 

Historial de Producción Real (APH).

Ejemplo de Cobertura Opcional para Ajuste de Calidad de Frutas 

Frescas:

Usted tiene una participación del 100 % en 10 acres de manzanas 

frescas designados en su informe de la superficie, con una garantía 

de 600 bushels por acre, y selecciona el 100 % de la elección de 

precio en una elección de precio de $9.10 por bushel. Usted 

cosecha 5,000 bushels de manzanas de su superficie de manzanas 

frescas designadas, pero solo 2,650 de esos bushels se clasifican 

como Fancy o superior en los Estados Unidos. Su indemnización 

se calculará de la siguiente manera:

(A) 10 acres x 600 bushels por acre = garantía de producción de 

6,000 bushels de manzanas frescas;

(B) garantía de producción de 6,000 bushels de manzanas frescas

x $9.10 elección de precio x 100 % de elección de precio =

$54,600 valor de garantía de producción para superficie de 

manzanas frescas;

(C) El valor de la producción de manzanas frescas para 

contabilizar se determina de la siguiente manera:

(i) 5,000 bushels cosechados - 2,650 bushels clasificados 

como Fancy o superior en los Estados Unidos = 2,350 

bushels de producción de manzanas frescas no 

clasificadas como Fancy o superior en los Estados 

Unidos;

(ii) 2,350/5,000 = 47 % de producción de manzanas frescas

no clasificadas como Fancy o superior en los Estados 

Unidos;

(iii) De conformidad con la sección 14(b)(5)(ii): 47 % – 40 %

= 7 % más del 40 %;

(iv) 7 % x 3 = 21 %;

(v) 40 % + 21 % = 61 %;

(vi) 5,000 bushels cosechados x .61 (61 %) = 3,050 bushels

de producción de manzanas frescas no clasificados 

como Fancy o superior en los Estados Unidos;

(vii) 5,000 bushels cosechados - 3,050 bushels de producción 

de manzanas frescas no clasificados como Fancy o 

superior en los Estados Unidos

= 1,950 bushels de producción ajustada de manzanas 

frescas para contabilizar;

(viii) 1,950 bushels de producción ajustada de manzanas 

frescas para contabilizar x $9.10 elección de precio x 

100 % de elección de precio = $17,745 valor de 

producción de manzanas frescas para contabilizar;

(D) $54,600 valor de garantía de producción de manzanas frescas

- $17,745 valor de producción de manzanas frescas para 

contabilizar =

$36,855 valor de siniestro;

(E) $36,855 valor de siniestro x 100 % de participación = $36,855

pago de indemnización.