Departamento 

de Agricultura 

de los Estados 

Unidos

Producción y 

Conservación 

Agrícola

Agencia de 

Gestión de 

Riesgos

1400

Independence 

Avenue, SW 

Stop 0801 

Washington, DC 

20250-0801

BOLETÍN N.o: MGR-17-013.2

PARA: Todos los proveedores de seguros aprobados

Todas las oficinas locales de la Agencia de 

Gestión de Riesgos 

Todas las partes interesadas

DE: Heather Manzano firmado por Heather Manzano 21/9/2017

Administradora interina

ASUNTO: Procedimientos de Emergencia Adicionales para Cultivos Dañados 

por el Huracán Harvey

ANTECEDENTES:

El 1 de septiembre de 2017, la Agencia de Gestión de Riesgos (RMA, por sus siglas en 

inglés) emitió el MGR-17-013, Procedimientos de Emergencia para Cultivos Dañados 

por el Huracán Harvey, que autoriza procedimientos de emergencia para todos los 

condados de Texas y Louisiana afectados por el Huracán Harvey.

El 11 de septiembre de 2017, la RMA emitió el MGR-17-013.1 en el que se enumeran 

los condados y las parroquias afectados por el Huracán Harvey.

La RMA está proporcionando procedimientos de emergencia adicionales para garantizar 

una aplicación justa y coherente del programa federal de seguro de cultivos.

ACCIÓN:

(1) Para situaciones en las que la parte comestible de un cultivo asegurado ha estado 

expuesta a inundación:

(a) Siga los procedimientos que se encuentran en los apartados 1108A y 1102H 

(3) del Instructivo de Normas del Manual de Ajuste de Pérdidas (LAM) 

sobre Cultivos Inundados y Producción con Valor de Mercado Cero (ZMV, 

por sus siglas en inglés).

(b) El AIP puede finalizar las reclamaciones sobre la base de la certificación 

firmada por el titular de la póliza de que la producción se destruirá. Esta

certificación se puede incluir en la descripción de la planilla de producción o en 

un formulario de certificación por separado. El titular de la póliza debe firmar y 

fechar la declaración de certificación que indica lo siguiente:

“Reconozco que mi cultivo ha estado expuesto a inundación y se considera 

adulterado conforme a las pautas de la FDA y:

(i) Para ALGODÓN SOLAMENTE, no desmotaré el algodón ni intentaré 

desmotarlo;

El USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades
BOLETÍN N.o: MGR-17-013.2 2

(ii) Para TODOS LOS CULTIVOS, toda esa producción será destruida de 

acuerdo con cualquier método aplicable dispuesto por las 

reglamentaciones estatales o federales, apenas sea posible pero con 

anterioridad al 31 de diciembre de 2017, salvo que mi AIP conceda una 

prórroga; y

(iii) Entiendo que si alguna parte de mi producción ZMV se rescata (se 

vende, desmota, etc.), notificaré inmediatamente a mi AIP al respecto; 

lo que dará lugar a una reclamación ajustada y al reembolso de cualquier 

indemnización en exceso”.

NOTA: Debido a que la semilla de algodón es un alimento/producto 

alimenticio y no puede ser separada de la pelusa sin desmotado, 

cualquier algodón expuesto a agua de inundación se considera 

adulterado de acuerdo con las pautas de la FDA. Esta producción 

se considerará producción cero siempre que el titular de la póliza 

firme los documentos apropiados con la declaración de 

certificación identificada anteriormente.

EXCEPCIÓN: Las porciones no sumergidas de módulos de algodón que hayan 

estado expuestas a agua de inundación o estancada pueden ser 

rescatadas. Por lo tanto, el AIP debe tener precaución al liberar tal 

algodón que pueda tener porciones de producción desmotadas. 

Cualquier algodón desmotado de tales módulos se considerará 

producción a contabilizar y cualquier algodón restante, ya sea 

adulterado o sin salvación, no se considerará producción a calcular.

(2) Para situaciones en las que el algodón no haya estado expuesto a agua de 

inundación, pero se considera que no puede ser desmotado debido a una causa de 

pérdida asegurable:

(a) Siga el procedimiento que se encuentra en el subpárrafo 1102H del 

LAM sobre producción de ZMV.

(b) El AIP debe obtener documentación sobre el desmotado que indique que el 

algodón no puede ser desmotado.

(c) El AIP puede finalizar las reclamaciones sobre la base de la certificación 

firmada por el titular de la póliza de que la producción no se desmotará y se 

destruirá. Esta certificación se puede incluir en la descripción de la planilla de 

producción o en un formulario de certificación por separado. El titular de la 

póliza debe firmar y fechar la declaración de certificación que indica lo 

siguiente:
BOLETÍN N.o: MGR-17-013.2 3

“No intentaré desmotar ningún algodón que se considere ZMV y destruiré la 

producción, utilizando un método de destrucción que deje al algodón 

inutilizable, apenas sea posible pero con anterioridad al 31 de diciembre de 

2017, salvo que mi AIP me conceda una prórroga. Entiendo que si alguna parte 

de mi producción ZMV se rescata (se vende, desmota, etc.), notificaré 

inmediatamente a mi AIP al respecto; lo que dará lugar a una reclamación 

ajustada y al reembolso de cualquier indemnización en exceso”.

(3) Los AIP están autorizados a conceder tiempo adicional para que los asegurados 

realicen el pago de los Acuerdos de Pago por Escrito con vencimiento entre el 1ro de 

septiembre de 2017 y el 1ro de noviembre de 2017. Los pagos pueden extenderse 

hasta 60 días desde la fecha de pago programada y se considerarán un pago puntual. 

Tal extensión de tiempo no será considerada una modificación del Acuerdo de Pago 

por Escrito y el AIP puede renunciar a cualquier interés adicional para el pago 

durante este período de tiempo de 60 días.

FECHA DE DISPOSICIÓN:

31 de diciembre de 2017