RESUMEN DE CAMBIOS EN LAS

DISPOSICIONES DE CULTIVO DEL PLAN DE

PRODUCCIÓN GARANTIZADA DE TOMATE PARA EL MERCADO EN FRESCO (23-186)

(Publicado en septiembre de 2022)

A continuación se describen brevemente los cambios realizados en las Disposiciones de Cultivo que entrarán en 

vigor a partir de las campañas agrícolas 2023 y subsiguientes. Consulte las Disposiciones de Cultivo para 

obtener información más completa.

• Se ha suprimido el párrafo inmediatamente anterior a la sección 1 que se refería al orden de prioridad 

en caso de que exista un conflicto, ya que esta información figura en las Disposiciones Básicas.

• Sección 1 - Reducción de la redundancia y eliminación de posibles conflictos entre las Disposiciones 

Básicas del CCIP y las presentes Disposiciones de Cultivo mediante la supresión de la definición de 

"Comercialización directa" y la utilización de la definición que figura en las Disposiciones Básicas del 

CCIP.

• Sección 3 -

o Alinear el título de la sección y la frase introductoria con la sección correspondiente de las 

Disposiciones Básicas de la CCIP suprimiendo "para determinar indemnizaciones"; y

o Aclarar que la información sobre la elección de precios se encuentra en los documentos 

actuariales y no en las Disposiciones Especiales.

• Sección 4 - Se ha actualizado la referencia de la fecha de cancelación del 15 de enero al 31 de enero, 

para que coincida con el cambio de las fechas de cancelación de la sección 5.

• Sección 5 - Se ha actualizado la tabla para cambiar la fecha de cancelación y terminación del 15 de 

enero al 31 de enero para California, Florida, Georgia y Carolina del Sur.

• Sección 10 - Sustituido "Estados" por "estados" en el párrafo (b)(7).

• En toda la póliza - se han eliminado las frases entre paréntesis que hacen referencia a los títulos de 

las secciones de las Disposiciones Básicas de la CCIP.
(1 de 4)

23-186

(Publicado en septiembre de 2022)

DEPARTMENT OF AGRICULTURE

Federal Crop Insurance Corporation

DISPOSICIONES DE CULTIVO DEL PLAN DE PRODUCCIÓN GARANTIZADA DE TOMATE 

PARA EL MERCADO EN FRESCO

1. Definiciones.

Acre: cuarenta y tres mil quinientos sesenta (43,560) pies 

cuadrados de terreno cuando los anchos de hilera no 

superan los seis pies, o si los anchos de hilera superan 

los seis pies, la superficie de terreno en la que se plantan 

por lo menos 7,260 pies lineales de hileras.

Caja: un envase que contiene 25 libras de tomates 

frescos a menos que se establezca algo distinto en las 

Disposiciones Especiales.

Primera fructificación: la fecha en la que el 30 % de las 

plantas en la unidad han producido frutos que han llegado 

a un tamaño mínimo de una pulgada de diámetro.

Cosecha: recolección de tomates comercializables.

Tomate verde maduro: un tomate que:

(a) Tiene un mayor brillo debido a una piel cerosa que no 

se quita raspando;

(b) Tiene una sustancia gelatinosa bien formada en los 

lóculos;

(c) Tiene semillas lo suficientemente duras para que se 

aparten y no se corten con un cuchillo afilado al 

rebanar el tomate: y

(d) No muestra color rojo.

Plantar: trasplantar las plantas de tomate al campo. 

Período de plantación: el período designado en las 

Disposiciones Especiales durante el cual los tomates 

deben plantarse para estar asegurados ya sea como 

tomates plantados en primavera o en otoño.

Densidad de plantas: la cantidad de plantas vivas por 

acre antes de que se produzca cualquier daño.

Producción potencial: la cantidad de cajas por acre de 

tomates verdes maduros o tomates maduros que las 

plantas de tomate habrían producido para el final del 

período del seguro:

(a) Con un calibre de clasificación de 6 x 7 (2-8/32 pulg. 

de diámetro mínimo) o mayor para todos los tipos 

excepto cherry, roma, o de pera; o

(b) Que cumplen con los criterios especificados en las 

Disposiciones Especiales para los tipos cherry, roma 

o de pera.

Viable replantar: en lugar de la definición de “viable 

replantar” contenida en el apartado 1 de las Disposiciones 

Básicas, viable replantar se define como nuestra 

determinación, después de la pérdida o daño del cultivo 

asegurado, en función de ciertos factores, incluidos, entre 

otros, la disponibilidad de humedad, la condición del 

campo, el tiempo hasta que el cultivo alcance la madurez 

y las ventanas de comercialización, de que replantar el

cultivo asegurado permitirá que el cultivo alcance la 

madurez antes de la fecha calendario del final del período 

de seguro.

En países que no tienen períodos de plantación tanto de 

primavera como de otoño, no se considerará viable 

replantar después de la fecha de plantación final a

menos que generalmente se replante en el área. En 

países que tienen períodos de plantación de primavera y 

otoño, no se considerará viable replantar después de la 

fecha de plantación final correspondiente al período de 

plantación en el que se plantó inicialmente el cultivo.

Tomate maduro: un tomate que cumple con la definición 

de un tomate verde maduro, con la excepción de que el 

tomate muestra cierta coloración roja y aún puede 

embalarse para el mercado en fresco conforme al 

acuerdo o contrato con la empacadora.

Ancho de hilera: la distancia en pies desde el centro de 

una hilera de plantas hasta el centro de una hilera 

adyacente.

2. División de unidad.

(a) Una unidad básica, según la definición del apartado 1 

de las Disposiciones Básicas, se dividirá en unidades 

básicas adicionales por período de plantación, si se 

disponen períodos de plantación separados en las 

Disposiciones Especiales.

(b) Las disposiciones de las Disposiciones Básicas que 

permiten unidades opcionales por prácticas de 

regadío y secano no son aplicables.

3. Garantías de seguro, niveles de cobertura y precios -

Además de los requisitos del apartado 3 de las Disposiciones Básicas:

(a) Usted puede seleccionar solo una elección de precio 

para todos los tomates del condado asegurados en 

virtud de esta póliza a menos que los documentos 

actuariales establezcan elecciones de precio 

diferentes por tipo, en cuyo caso puede seleccionar 

una elección de precio para cada tipo de tomate 

designado en los documentos actuariales. La 

elección de precio que elija para cada tipo debe tener 

la misma relación porcentual con el precio máximo 

ofrecido por nosotros para cada tipo. Por ejemplo, si 

elige el 100 por ciento de la elección de precio 

máximo para un tipo, debe elegir también el 100 por 

ciento de la elección de precio máximo para todos 

los demás tipos.

(b) Las garantías de producción por acre son progresivas 

por etapas y aumentan a intervalos específicos hasta 

la garantía de producción de la etapa final. Las etapas 

y las garantías de producción son las siguientes:

(1) Para California:
(2 de 4)

(2) Para todos los demás estados, excepto California:

(c) Cualquier superficie de tomates dañada en la medida 

en que los productores de la zona generalmente no 

seguirían cuidando de los tomates se considerará 

destruida aunque usted siga cuidando de los tomates. 

La garantía de producción para esa superficie será la 

garantía correspondiente a la etapa en la que se 

produzca el daño.

(d) Cualquier garantía de producción para los tomates 

tipo cherry, roma o de pera se especificará en las 

Disposiciones Especiales.

4. Cambios en el contrato. 

De conformidad con el apartado 4 de las Disposiciones 

Básicas, la fecha de cambio en el contrato es el 30 de

septiembre anterior a la fecha de cancelación para 

condados con fecha de cancelación 31 de enero, y el 31 

de diciembre anterior a la fecha de cancelación para 

todos los demás condados.

5. Fechas de cancelación y terminación.

De conformidad con el apartado 5 de las Disposiciones

Básicas, las fechas de cancelación y terminación son las 

siguientes:

Cancelación y terminación

Estado Fechas

California, Florida, 

Georgia, y

Carolina del Sur 31 de enero

Todos los demás estados 15 de marzo

6. Informe de superficie.

(a) Además de las disposiciones del apartado 6 de las 

Disposiciones Básicas, usted debe informar el ancho 

de hilera.

(b) Si las Disposiciones Especiales permiten períodos de 

plantación de primavera y otoño, debe presentar toda 

la información requerida por el apartado 6 de las 

Disposiciones Básicas y estas Disposiciones de 

Cultivo antes de la fecha de presentación del 

informe de superficie para cada período de 

plantación.

7. Prima anual.

En lugar de las disposiciones contenidas en las 

Disposiciones Básicas, para determinar las cantidades de 

las primas, la prima anual se determina multiplicando la 

garantía de producción de la etapa final por la elección de 

precio, por la tasa de prima, por la superficie asegurada, 

por su participación en el momento en que comienza la 

cobertura y por cualquier factor de ajuste de la prima 

aplicable contenido en las Disposiciones Especiales.

8. Cultivo asegurado.

De conformidad con el apartado 8 de las Disposiciones 

Básicas, el cultivo asegurado serán todos los tomates 

del condado para los cuales los documentos actuariales

proporcionan una tasa de prima:

(a) en los que usted tenga una participación;

(b) que sean tomates trasplantados que hayan sido 

plantados para la cosecha como tomates para el 

mercado en fresco;

(c) que se planten dentro de los períodos de plantación 

de primavera u otoño, según corresponda, 

especificados en las Disposiciones Especiales;

(d) que, en la fecha del informe de superficie, o antes, 

estén sujetos a cualquier acuerdo por escrito 

(contrato de empaque) celebrado entre usted y una 

empacadora, por el que la empacadora se 

compromete a aceptar y embalar la producción 

especificada en el acuerdo, a menos que usted 

controle una instalación de empaque o que exista una 

excepción en las Disposiciones Especiales; y

(e) que (a menos que las Disposiciones Especiales lo 

permitan):

(1) no se cultiven para comercialización directa;

(2) no se interplanten con otro cultivo;

(3) no se planten en un pasto o leguminosa 

establecida; o

(4) no sean tomates de tipo cherry, roma o de pera.

9. Superficie asegurable.

(a) Además de las Disposiciones del apartado 9 

de las Disposiciones Básicas:

(1) Cualquier superficie del cultivo asegurado 

dañada antes de la fecha de plantación final, en 

la medida en que la mayoría de los agricultores 

de la zona no seguirían cuidando el cultivo, debe 

replantarse a menos que aceptemos que no es 

viable replantar. La falta de disponibilidad de 

plantas no se considerará un motivo válido para 

no replantar.

(2) No aseguramos ninguna superficie de tomates:

(i) cultivados por una persona si esta 

previamente no ha:

(A) cultivados tomates para el mercado en 

fresco para venta comercial; o

(B) participado en la gestión de una 

operación agrícola de tomates para el 

mercado en fresco, en al menos uno de 

los tres años anteriores.

(ii) que no cumpla con los requisitos de rotación 

contenidos en las Disposiciones Especiales;

(iii) en la que se hayan cultivado tomates, 

pimientos, berenjenas o tabaco en los dos 

años anteriores, a menos que se haya 

fumigado el suelo o se haya aplicado 

nematicida antes de plantar los tomates, 

excepto que esta limitación no se aplica a 

una primera plantación en Pensilvania o si se 

especifica lo contrario en las Disposiciones 

Especiales; o

(b) En lugar de las disposiciones del apartado 9 de las

Disposiciones Básicas,

Etapa

Porcentaje de 

garantía

de producción de 

etapa 3 

(etapa final)

Duración

1 50 Desde que se planta hasta la 

primera fructificación.

2 70 Desde la primera fructificación 

hasta la cosecha.

3 100 Superficie cosechada.

Etapa

Porcentaje de 

garantía

de producción de 

etapa 4 

(etapa final)

Duración

1 50 Desde que se planta hasta que 

califique para la etapa 2.

2 75

Desde que se clavan los tutores, un 

amarre y poda, o 30 días después 

de que se planta, lo que ocurra 

primero, hasta que califique para la 

etapa 3.

3 90

Desde el final de la etapa 2 o 60 

días después de que se planta, lo 

que ocurra primero, hasta que 

califique para la etapa 4.

4 100

Desde 75 días después de que se 

planta o el comienzo de la cosecha, 

lo que ocurra primero.
(3 de 4)

que prohíben que el seguro entre en vigencia si no se 

ha plantado y cosechado un cultivo en al menos uno 

de los tres años calendario anteriores, aseguraremos 

las tierras recién desbrozadas o antiguos pastos 

plantados con tomates para el mercado en fresco.

10. Período de seguro.

En lugar de las disposiciones del apartado 11 de las 

Disposiciones Básicas:

(a) La cobertura comienza en cada unidad o parte de una 

unidad en la fecha en que usted presenta su solicitud 

o cuando los tomates se plantan, lo que ocurra en 

último lugar.

(b) La cobertura finalizará en cualquier superficie 

asegurada en el momento en que se produzca la 

primera de las siguientes situaciones:

(1) Destrucción total de los tomates;

(2) Interrupción de la cosecha;

(3) La fecha en que debería haber comenzado la 

cosecha en cualquier superficie que no se 

cosechó;

(4) 120 días después de la fecha de trasplante o 

replantación;

(5) Finalización de la cosecha;

(6) Liquidación final de un siniestro; o

(7) El 15 de octubre de la campaña agrícola en 

Delaware, Maryland, Nueva Jersey, Carolina del 

Norte y Virginia; el 31 de octubre de la campaña 

agrícola en California; el 10 de noviembre de la 

campaña agrícola en Florida, Georgia y Carolina 

del Sur; y el 20 de septiembre de la campaña 

agrícola en todos los demás estados.

11. Causas de siniestro.

(a) De conformidad con las disposiciones del apartado

12 de las Disposiciones Básicas, se proporciona 

seguro solo contra las siguientes causas de siniestro

que ocurran durante el período de seguro.

(1) Condiciones climáticas adversas;

(2) Incendio;

(3) Insectos, pero no daños debidos a la aplicación 

insuficiente o inadecuada de medidas de control 

de plagas;

(4) Enfermedad de las plantas, pero no daños 

debidos a la aplicación insuficiente o inadecuada 

de medidas de control de enfermedades;

(5) Fauna silvestre;

(6) Terremoto;

(7) Erupción volcánica; o

(8) Falta de suministro de agua de riego, si es 

causado por un riesgo asegurado que ocurre 

durante el período de seguro.

(b) Además de las causas de siniestro excluidas en el 

apartado 12 de las Disposiciones Básicas, no 

aseguraremos contra el daño o pérdida de

producción que ocurra o se vuelva evidente luego de 

que se hayan cosechado los tomates.

12. Pago de replantación.

(a) De conformidad con el apartado 13 de las 

Disposiciones Básicas, se permite un pago de 

replantación si el cultivo resulta dañado por una 

causa de siniestro asegurable y la superficie a 

replantar ha tenido una pérdida superior al 50 % de 

la densidad de plantas.

(b) La cantidad máxima del pago de replantación por 

acre será:

(1) Setenta (70) cajas multiplicadas por su elección 

de precio, multiplicadas por su participación

asegurada para todos los tomates asegurados, 

excepto los tipos cherry, roma o de pera: y

(2) La especificada en las Disposiciones Especiales 

para los tipos cherry, roma o de pera.

(c) En lugar de las disposiciones contenidas en el 

apartado 13 de las Disposiciones Básicas que

permiten solo un pago de replantación por cada 

campaña agrícola, cuando las Disposiciones 

Especiales contengan períodos de replantación de 

primavera y otoño, usted podrá ser elegible para un 

pago de replantación por superficie plantada durante 

cada período de plantación dentro de la campaña 

agrícola.

13. Liquidación de siniestro.

(a) Determinaremos su siniestro por unidad. En caso de 

que no pueda proporcionar registros de producción 

aceptables por separado:

(1) Para las unidades opcionales, combinaremos 

todas las unidades opcionales para las que se 

proporcionen dichos registros de producción, o

(2) Para las unidades básicas, asignaremos 

cualquier producción combinada a dichas 

unidades en forma proporcional a nuestra 

responsabilidad sobre la superficie cosechada 

para las unidades.

(b) En caso de siniestro o daño cubierto por esta póliza, 

liquidaremos su siniestro de la siguiente manera:

(1) Multiplicando la superficie asegurada por cada 

tipo, si corresponde, por su garantía de 

producción respectiva correspondiente a la etapa 

en la que ocurrió el daño;

(2) Multiplicando los resultados del apartado 

13(b)(1) por el precio de elección respectivo para 

cada tipo, si corresponde;

(3) Sumando los resultados del apartado 13(b)(2);

(4) Multiplicando la producción total a contabilizar de 

cada tipo, si corresponde, (ver el apartado 13(c)) 

por la elección de precio respectiva;

(5) Sumando los resultados del apartado 13(b)(4);

(6) Restando este resultado del apartado 13(b)(5) a 

los resultados del apartado 13(b)(3); y

(7) Multiplicando el resultado del apartado 13(b)(6) 

por su participación.

(c) La producción total a contabilizar (en cajas) de toda 

la superficie asegurable en la unidad incluirá.

(1) Toda la producción tasada de la siguiente 

manera:

(i) No menos de la garantía de producción para 

la superficie:

(A) Que se abandone;

(B) Destinada a otro uso sin nuestro 

consentimiento;

(C) Que resulte dañada exclusivamente por 

causas no aseguradas; o

(D) Para la que usted no proporcione 

registros de producción que sean 

aceptables para nosotros;

(ii) Producción potencial perdida debido a 

causas no aseguradas;

(iii) Producción no cosechada de tomates verdes 

maduros y tomates maduros que quedan 

después de que haya finalizado la cosecha:

(A) Con un calibre de clasificación de 6 x 7 

(2-8/32 pulg. de diámetro mínimo) o 

mayor y cuyo ochenta y cinco por ciento 

(85 %) o más se clasifique con calidad 

Núm. 1 en EE. UU. para tipos que no 

sean cherry, roma o de pera; o
(4 de 4)

(B) Que clasifiquen de conformidad con los 

requisitos especificados en las 

Disposiciones Especiales para tipos 

cherry, roma o de pera.

(iv) Producción potencial en la superficie no 

cosechada y producción potencial en la 

superficie cuando la cosecha final no se ha 

completado;

(v) Producción potencial en la superficie 

asegurada que usted pretende destinar a 

otro uso o abandonar, si usted y nosotros 

acordáramos la cantidad de producción 

tasada. En el supuesto de que exista tal 

acuerdo, el período de seguro para esa 

superficie finalizará cuando usted destine la 

superficie a otro uso o abandone el cultivo. 

Si no se llega a un acuerdo sobre la cantidad 

de producción tasada:

(A) Si usted no opta por seguir cuidando el 

cultivo, podremos otorgarle 

consentimiento para que destine la 

superficie a otro uso si se compromete a 

dejar intactas, y a proporcionar los 

cuidados suficientes, a muestras 

representativas del cultivo en lugares 

aceptables para nosotros (La cantidad 

de producción a contabilizar para dicha 

superficie se basará en la producción 

cosechada o en las tasaciones a partir 

de las muestras en el momento en que 

debería haberse producido la cosecha. 

Si no deja las muestras solicitadas 

intactas, o no brinda cuidado suficiente a 

las muestras, se empleará nuestra 

tasación hecha antes de darle nuestro 

consentimiento para destinar la 

superficie a otro uso para determinar la 

cantidad de producción a contabilizar); o

(B) Si opta por continuar cuidando el cultivo, 

la cantidad de producción a contabilizar 

para la superficie será la producción 

cosechada, o nuestra retasación si se 

producen daños adicionales y el cultivo 

no se cosecha, y

(2) Toda la producción cosechada de la superficie 

asegurable:

(I) Que se comercializa, independientemente

de la calidad; y

(ii) Que no se comercializa y:

(A) Cuyo ochenta y cinco por ciento (85 %) 

o más se clasifique con calidad Núm. 1 

en EE. UU. con un calibre de 

clasificación de 6 x 7 (2-8/32 pulg. de 

diámetro mínimo) o mayor para todos 

los tipos excepto cherry, roma y de pera; 

o

(B) Que se clasifique de conformidad con 

los requisitos especificados en las 

Disposiciones Especiales para tipos 

cherry, roma o de pera.

(d) Solo esa cantidad de producción tasada que supere 

la diferencia entre la garantía de la etapa final y la 

garantía de la etapa aplicable a la superficie será la 

producción a contabilizar.

14. Plantación tardía e impedida.

Las disposiciones sobre plantación tardía e impedida de 

las Disposiciones Básicas no son aplicables.