28 de septiembre de 2005 Página 1 de 4 

HOJA INFORMATIVA 

Datos importantes sobre la vacuna contra la gripe (flu) 

Spanish translation of "Key Facts about Inf luenza (Flu) Vaccine” 

(http://www.cdc.gov/f lu/protect/keyfacts.htm)

La mejor manera de prevenir la gripe es vacunándose todos los años en otoño. 

Existen dos tipos de vacunas:

La vacuna contra la gripe inyectable: una vacuna inactivada (elaborada con virus muertos) que se

administra mediante inyección, generalmente en el brazo. Este tipo de vacuna se recomienda para 

personas de más de 6 meses de edad, tanto las sanas como aquellas con afecciones médicas crónicas. 

La vacuna contra la gripe de aplicación mediante atomizador nasal: elaborada con virus vivos

debilitados que no causan la gripe (algunas veces denominada vacuna viva atenuada o LAIV, por su

nombre en inglés, Live Attenuated Influenza Vaccine). El uso de la LAIV está aprobado para personas 

sanas de edades comprendidas entre los 5 y 49 años, no embarazadas. 

Cada vacuna contiene tres virus de la gripe: un virus A (H3N2), un virus A (H1N1) y un virus B. Los virus 

que se utilizan en la elaboración de la vacuna cambian todos los años según los hallazgos de las 

actividades de vigilancia internacional y las predicciones de los científicos sobre qué tipos y cepas de virus 

circularán en un determinado año. 

Aproximadamente dos semanas después de la aplicación de la vacuna, el organismo humano comienza a

producir anticuerpos que lo protegen contra la infección por el virus de la gripe. 

Período de vacunación 

El mes de octubre o noviembre es el mejor momento para vacunarse, pero también puede hacerlo en 

diciembre o más tarde. La temporada de la gripe puede comenzar en octubre y durar hasta finales de 

mayo. 

Quiénes deben vacunarse 

Por lo general, puede vacunarse cualquiera que desee reducir las posibilidades de contraer gripe. Sin 

embargo, ciertas personas deben vacunarse todos los años. Son aquellas personas que están expuestas a 

un riesgo alto de complicaciones graves por la gripe o aquellas que viven con una persona propensa a 

complicaciones graves o que cuidan de ella. 

Las personas que deben vacunarse todos los años incluyen: 

1.) Personas expuestas a un alto riesgo de complicaciones a causa de la gripe 

Personas de 65 años de edad en adelante; 

Personas que viven en asilos de ancianos y otros centros de atención de permanencia prolongada que hospedan 

a personas con enfermedades de larga duración;

Adultos y niños de 6 meses de edad en adelante que tienen alguna afección cardiaca o pulmonar crónica, como

el asma;

Adultos y niños de 6 meses de edad en adelante que necesitan cuidados médicos constantes o que han estado

hospitalizados el año previo a la vacuna por alguna enfermedad metabólica (como la diabetes), enfermedad

renal crónica o un sistema inmunológico debilitado (incluidos los problemas del sistema inmunológico causados 

por medicinas o por infección por el virus de inmunodeficiencia humana [VIH / SIDA]);

Niños de 6 meses a 18 años de edad que están en terapia prolongada con aspirina. (Los niños a quienes se les 

da aspirina mientras tienen la gripe corren el riesgo de contraer el síndrome de Reye);
Datos importantes sobre la vacuna contra la gripe (flu) 

(continuación de la página anterior) 

 28 de septiembre de 2005 Página 2 de 4 

Las mujeres que estarán embarazadas durante la temporada de la gripe;

Todos los niños de 6 a 23 meses de edad;

Las personas que padecen cualquier afección que comprometa la función respiratoria o el manejo de las 

secreciones respiratorias (es decir, una afección que dificulte respirar o tragar, como una lesión o enfermedad

cerebral, lesiones de la columna vertebral, trastornos con convulsiones o cualquier otro trastorno muscular o 

nervioso). 

2.) Personas entre 56 y 64 años de edad. Debido a que casi un tercio de las personas entre 50 y 64

años de edad en los Estados Unidos tienen una o más afecciones que aumenta el riesgo de complicaciones

a causa de la gripe, se recomienda que todas las personas de este grupo de edades se vacunen. 

3.) Personas que pueden transmitir la gripe a otras expuestas al riesgo de complicaciones. Debe 

vacunarse cualquier persona que tenga un contacto cercano con alguien de un grupo de alto riesgo (ver arriba). 

Éstas incluyen a los trabajadores de la salud, las personas que viven en una misma casa y las personas que 

cuidan niños entre 0 y 23 meses de edad fuera del hogar, y los contactos cercanos de las personas de 65 años

de edad en adelante. 

Los que no deben vacunarse

Hay personas que no deben ser vacunadas sin consultar antes a un médico. Éstas incluyen: 

Las que son muy alérgicas a los huevos de gallina. 

Las que en el pasado han tenido una fuerte reacción a la vacuna contra la gripe.

Las que han tenido el síndrome de Guillain-Barré (GBS, por sus siglas en inglés) después de 6 semanas de

haber recibido la vacuna contra la gripe en el pasado. (Ver http://www.cdc.gov/flu/about/qa/gbs.htm, en

inglés).

La administración de la vacuna contra la gripe no está aprobada para niños menores de 6 meses de edad. 

Las personas que tienen una enfermedad moderada o grave con fiebre, deben esperar hasta que se alivien 

los síntomas para vacunarse. 

Eficacia de la vacuna 

La habilidad de la vacuna contra la gripe de proteger a una persona depende de la edad y el estado de 

salud de la persona que la recibe, junto con la similitud o "correspondencia" de las cepas del virus que 

contiene la vacuna y aquellas que están en circulación. Las pruebas han demostrado que ambas vacunas 

son eficaces en la prevención de la gripe. 

Efectos secundarios de la vacuna (lo que puede pasar) 

Pueden presentarse diferentes efectos secundarios asociados a la vacuna contra la gripe inyectable y a la 

LAIV. 

La vacuna inyectable: la vacuna inyectable contiene virus muertos (inactivados); por consiguiente,

usted no puede contraer la gripe al aplicarse esta vacuna. Algunos efectos secundarios leves que podrían 

ocurrir son: 

sentirse adolorido, piel enrojecida o inflamación del sitio donde se puso la vacuna

fiebre (ligera) 

dolores musculares 

Si se presentan estos problemas, aparecen inmediatamente después de la aplicación de la vacuna y duran

1 ó 2 días. La mayoría de las personas que reciben la vacuna contra la gripe no sienten grandes molestias 

a causa de la misma. Sin embargo, en raras ocasiones, una vacuna puede causar serios problemas, como 

fuertes reacciones alérgicas. 
Datos importantes sobre la vacuna contra la gripe (flu) 

(continuación de la página anterior) 

 28 de septiembre de 2005 Página 3 de 4 

LAIV: los virus que contiene la vacuna contra la gripe de aplicación mediante atomizador nasal son virus 

debilitados y no causan los síntomas graves frecuentemente asociados a esta enfermedad. (En estudios 

clínicos, se ha observado la transmisión de los virus de la vacuna entre personas en estrecho contacto solo 

en raras ocasiones). 

En los niños, los efectos secundarios pueden ser los siguientes: 

secreción nasal (moqueo) 

dolor de cabeza 

vómito 

dolores musculares 

fiebre 

En los adultos, los efectos secundarios de la administración de la LAIV pueden ser los siguientes: 

secreción nasal (moqueo) 

dolor de cabeza 

dolor de garganta 

tos 

Para más información, consulte www.cdc.gov/flu, o llame a los CDC al 
Datos importantes sobre la vacuna contra la gripe (flu) 

(continuación de la página anterior) 

 28 de septiembre de 2005 Página 4 de 4 

(800) CDC-INFO (inglés y español) u (888) -232-6358 (TTY).