31 de agosto de 2005 Página 1 de 3 

Seguridad durante las labores de limpieza después de un desastre

natural 

Spanish translation of "Clean Up Safety After Natural Disaster"(www.bt.cdc.gov/disasters/cleanup.asp) 

Al regresar a su hogar después de un huracán, una inundación u otro desastre natural, usted y su familia 

pueden seguir los siguientes consejos para su seguridad. 

Al volver a entrar al inmueble 

• Manténgase alejado de edificios y estructuras dañadas hasta que hayan sido inspeccionadas y 

declaradas seguras por un inspector de construcciones o alguna autoridad gubernamental. Algunas

veces es mejor esperar hasta que sea de día para volver a un inmueble porque es más fácil evitar los 

riesgos, especialmente si no hay electricidad y no tiene iluminación.

• Salga de inmediato si escucha cualquier ruido anormal que pueda indicar que la estructura está a 

punto de derrumbarse o si percibe un olor a gas o piensa que hay una fuga. Si huele a gas, avísele a 

las autoridades de emergencia y no apague las luces, no encienda cerillos, no fume ni haga algo que 

pueda causar una chispa. No regrese a la casa hasta que le digan que no hay peligro en hacerlo. 

• Mantenga a los niños y mascotas fuera del área afectada hasta que se haya realizado una limpieza 

completa. 

Medidas generales de seguridad 

• Tenga a la mano por lo menos dos extintores (ambos con una clasificación de UL, de por lo menos 

10A) en cada sitio donde esté realizando la limpieza. 

• Use cascos, gafas protectoras, guantes resistentes y botas impermeables con punta y suela de acero 

(no solo el enfranque de acero) para realizar las labores de limpieza.

• Use tapones para el oído o audífonos de protección para limitar el riesgo de lesiones auditivas si hay 

ruido causado por maquinaria.

• Mueva las cosas pesadas con la ayuda de una o más personas. No levante nada que pese más de 50 

libras (por persona). 

• Si utiliza una sierra de cadena, siga las instrucciones del fabricante de la sierra, use equipo de 

protección adecuado, no toque los cables de energía eléctrica, asegúrese de que las personas que 

están cerca de usted permanezcan a una distancia segura y tome precauciones especiales cuando 

corte árboles o ramas que están dobladas o atrapadas debajo de otro objeto. Tenga mucho cuidado 

con las descargas eléctricas cuando esté usando una sierre eléctrica. Puede encontrar sugerencias (en 

inglés) para trabajar con una sierra de cadena en Be Aware of the Risk of Chain Saw Injury During 

Tree Removal (http://www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/chainsaws.asp). 

• Si han entrado aguas negras a su casa, use botas y guantes de goma impermeables y gafas de 

protección cuando haga la limpieza de la zona afectada.

• Si hace mucho calor, trate de refrescarse quedándose en inmuebles con aire acondicionado, 

descansando en la sombra o en cuartos frescos, tomando agua y otras bebidas no alcohólicas, y 

usando ropa holgada y de color claro. Realice los trabajos al aire libre durante las horas de menor 

calor. Para más información sobre cómo protegerse contra los efectos de las altas temperaturas en la 

salud, vea Calor extremo (http://www.bt.cdc.gov/disasters/extremeheat/es/). 
Seguridad durante las labores de limpieza después de un desastre natural 

 (Continuación de la página anterior) 

31 de agosto de 2005 Página 2 de 3 

Exposición al monóxido de carbono 

• Nunca use generadores, parrillas, máquinas de lavar a presión ni otros aparatos que

funcionan con gasolina, gas propano, gas natural o carbón dentro de su hogar, sótano, 

garaje, o cámper, inclusive si está afuera pero cerca de una ventana, puerta o toma de 

ventilador. El monóxido de carbono, un gas inodoro e incoloro generado por estas fuentes, puede 

acumularse al interior de las edificaciones, intoxicar a las personas y los animales que se encuentren

adentro y causar enfermedad y muerte repentinas. 

Para más información, vea Protéjase contra la intoxicación por monóxido de carbono después de una 

emergencia (http://www.bt.cdc.gov/disasters/espanol/carbonmonoxide.asp). 

Temas relacionados con las labores de limpieza

• Retire y deseche artículos que no pueda lavar y desinfectar (como colchones, alfombras, almohadillado 

de alfombras, tapices, muebles tapizados, cosméticos, animales rellenos, juguetes de bebés, 

almohadas, artículos esponjosos o de goma, libros, revestimientos de muros y paredes y productos de 

papel). 

• Retire y deseche paredes de cartón yeso y materiales de aislamiento que se hayan contaminado con

aguas residuales y de inundaciones. 

• Realice una limpieza a fondo de todas las superficies sólidas (como pisos, concreto, molduras, muebles 

metálicos y de madera, mostradores de cocina, aparatos eléctricos, fregaderos y otras instalaciones de 

plomería) con agua caliente y detergente de lavandería o de lavar platos. 

Vea Protéjase contra el moho (http://www.bt.cdc.gov/disasters/mold/es/moldprotection.asp) y el sitio de 

los CDC sobre Inundaciones (http://www.bt.cdc.gov/disasters/floods/espanol/) para más información 

sobre cómo volver a entrar a hogares inundados, cómo limpiar el agua de inundaciones o tormentas, las 

formas de trabajar en forma segura y cómo limpiar el moho. 

Temas relacionados con la electricidad 

• Si se mojaron los circuitos y los equipos eléctricos o si éstos están en el agua o cerca de la misma, 

apague la corriente eléctrica desde el tablero general de interruptores. Si no hay forma de evitar el 

caminar sobre agua para llegar al tablero general de interruptores, llame a un electricista para que 

desconecte la corriente. 

• Nunca utilice, apague o encienda usted mismo una herramienta eléctrica ni un electrodoméstico si está

parado en agua.

• No conecte generadores a los circuitos eléctricos de su hogar si no cuenta con los dispositivos de 

interrupción automática adecuados. Si un generador está en funcionamiento al volver la energía 

eléctrica, esto puede crear un gran riesgo de incendio y poner en peligro a los trabajadores que están 

tratando de reparar los cables del tendido eléctrico. 

Para más información vea Cómo protegerse a sí mismo y proteger a los demás de los riesgos de 

electrocución después de un desastre natural en (http://www.bt.cdc.gov/disasters/espanol/electrical.asp). 

Temas relacionados con los materiales peligrosos 

• Llame al departamento de bomberos para que inspeccionen o retiren compuestos químicos, tanques de 

propano y otros materiales peligrosos. 
Seguridad durante las labores de limpieza después de un desastre natural 

 (Continuación de la página anterior) 

31 de agosto de 2005 Página 3 de 3 

• Cuando tenga que manipular materiales peligrosos, use ropa y otros artículos de protección (como un 

respirador, si es necesario). 

• Lávese la piel si piensa que tocó un material peligroso. 

• Use guantes aislantes y proceda con cuidado si tiene que quitar la batería de un automóvil. Trate de no

tocar el ácido que pudiera haber escapado de las baterías del automóvil. 

Para más información (en inglés) sobre los posibles riesgos generados por productos químicos, vea la 

información en (en inglés) Chemical Emergencies page (http://www.bt.cdc.gov/chemical/). Para más 

información sobre los posibles riesgos asociados con la contaminación causada por granjas grandes e 

instalaciones agrícolas, vea el sitio de la CAFO (en inglés) CDC Concentrated Animal Feeding Operations 

website (http://www.cdc.gov/cafos/). 

Temas relacionados con la higiene y las enfermedades infecciosas 

• Después de completar la limpieza, lávese las manos con agua y jabón. Si hay una alerta para hervir el

agua, use agua que ha sido hervida por 1 minuto (permita que el agua se enfríe antes de lavarse). O 

también puede utilizar el agua que haya sido desinfectada para su uso en la higiene personal (una

solución de 1/8 cucharadita de cloro de uso casero por 1 galón de agua). Permita que se asiente 

durante 30 minutos. Si el agua tiene un color oscuro, utilice una solución de 1/4 de cucharadita de cloro 

de uso casero por 1 galón de agua. 

• Si tiene cortaduras o llagas abiertas que estuvieron expuestas a las aguas de la inundación, lávelas 

bien con agua y jabón y úntese un antibiótico para controlar las infecciones.

• Busque atención médica inmediata si se lesiona o se enferma. 

• Lave en agua caliente y detergente toda la ropa usada durante las labores de limpieza. Esta ropa se 

debe lavar por separado de la ropa y lencería no contaminadas. 

Para más información sobre consejos relacionados con la higiene de las manos, vea el sitio sobre como 

Lavarse las manos en forma adecuada en situaciones de emergencia

(http://www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/espanol/handwashing.asp). 

Temas relacionados con el agua 

• Si el inmueble está inundado, es posible que las aguas de la inundación contengan materia fecal de las 

aguas residuales desbordadas, así como subproductos agrícolas e industriales. Aunque el contacto que 

la piel tenga con las aguas de la inundación no presenta un riesgo grave para la salud, sí hay cierto

riesgo de enfermedades al comer o beber cualquier cosa contaminada con las aguas de la inundación.

• Si tiene cortaduras o llagas abiertas que estarán expuestas a las aguas de la inundación, manténgalas 

lo más limpias posible, lavándolas bien con agua y jabón y untándose un antibiótico para controlar las 

infecciones 

• Para reducir los riesgos asociados con el frío mientras está parado o trabajando en agua que esté a 

menos de 75 grados F (24 grados C), use ropa impermeable y botas de goma impermeables, tome 

descansos fuera del agua, y póngase ropa seca cuando pueda. 

También puede ver Mantenga los alimentos y el agua en buen estado después de un desastre natural o 

interrupción del suministro de la energía eléctrica (http://www.bt.cdc.gov/disasters/espanol/foodwater.asp)

y (en inglés) Reentering Your Flooded Home (http://www.bt.cdc.gov/disasters/mold/reenter.asp). 

Escuche la radio o la televisión para enterarse de la información de emergencia de última hora.

Para más información, visite www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes, o llame a los CDC al 

(800) CDC-INFO (inglés y español) o al (888) -232-6348 (TTY).