Tăng Cơ Hội Kinh Tế: Hỗ Trợ 

Doanh Nghiệp Nông Thôn

Chúng tôi giúp người dân nông thôn thành lập, phát 

triển doanh nghiệp và kết nối với các thị trường mới; 

cung cấp năng lực cho người dân bằng cơ sở hạ tầng 

hiện đại và hỗ trợ các cơ hội xây dựng tương lai tươi 

sáng hơn ở vùng nông thôn Hoa Kỳ thông qua những 

chương trình sau:

• Cho Vay Có Bảo Đảm Dành Cho Doanh nghiệp và 

Ngành Công nghiệp cung cấp hỗ trợ tài chính để 

thành lập hoặc mở rộng doanh nghiệp nông thôn đủ 

điều kiện. Các đương đơn làm việc với các công ty 

cho vay ở địa phương và các khoản vay được đảm 

bảo bởi USDA.

• Chương Trình Tái Cho Vay Trung Gian cung cấp 

khoản vay cho các tổ chức địa phương đủ điều kiện 

và các tổ chức này sau đó cho các doanh nghiệp nông 

thôn đủ điều kiện vay lại.

Thông tin về tất cả chương trình Phát triển 

Nông thôn của USDA đều có tại rd.usda.gov, 

hoặc tại văn phòng RD địa phương. Danh sách 

các văn phòng tiểu bang được liệt kê tại

https:// go.usa.gov/xS9DA.

rd.usda.gov 

1 (800) 670-6553

(Điện thoại Miễn cước)

• Trợ Cấp Phát Triển Doanh Nghiệp Nông Thôn

hỗ trợ kỹ thuật và đào tạo cho doanh nghiệp nhỏ 

và mới nổi. Chẳng hạn như lập kế hoạch dự án, 

nghiên cứu tính khả thi và phát triển kế hoạch 

kinh doanh và tiếp thị.

• Chương Trình Năng Lượng Nông Thôn Hoa 

Kỳ cung cấp các khoản vay có đảm bảo và trợ 

cấp cho nhà sản xuất nông nghiệp và doanh 

nghiệp nhỏ ở nông thôn để sử dụng hệ thống 

năng lượng tái tạo hoặc cải thiện hiệu quả

năng lượng.

• Trợ Cấp Giá Trị Gia Tăng Cho Nhà Sản Xuất

giúp nhà sản xuất nông nghiệp đủ điều kiện có 

thể tạo ra sản phẩm mới, xây dựng và mở rộng cơ 

hội tiếp thị và tăng thu nhập cho nhà sản xuất. 

Các quỹ trợ cấp và quỹ tương ứng có thể được 

dùng cho hoạt động lập kế hoạch hoặc cho các chi 

phí vốn lưu động như chi phí xử lý, tiếp thị, 

quảng cáo và chi phí tiền lương hoặc hàng tồn 

kho đủ điều kiện.

Bộ phận Phát triển Nông thôn USDA

Đối Tác Phát 

Triển Kinh Tế 

Của Nông Thôn 

Hoa Kỳ

Cùng Nhau Vì Một Nước Mỹ

Thịnh Vượng

USDA là một nhà cung cấp, doanh nghiệp và bên cho vay tuân theo các quy 

định về cơ hội bình đẳng.

PA-2255 | Tháng 8/2022

Thay thế PA-2196, “Bộ phận Phát triển Nông thôn USDA Trợ giúp cho Người 

Mỹ ở vùng Nông thôn”
DLT giúp tạo điều kiện công bằng cho sinh viên 

nông thôn, cho phép họ tham gia các lớp học ảo 

hoặc tìm kiếm và được phỏng vấn xin việc làm mà 

không cần rời quê nhà.

• Cho Vay Tiền Điện, Trợ Cấp và Cho Vay Có 

Bảo Đảm cung cấp tài chính để xây dựng, duy trì, 

mở rộng và hiện đại hóa cơ sở hạ tầng điện rộng 

lớn ở vùng nông thôn Hoa Kỳ, bao gồm công nghệ 

Smart Grid. Các khoản cho vay và trợ cấp năng 

lượng của chúng tôi giúp duy trì hoạt động của các 

hộ gia đình, trường học và doanh nghiệp trên khắp 

Hoa Kỳ.

• Cho Vay và Trợ Cấp Để Xử Lý Nước Và Chất 

Thải cung cấp tài chính cho hệ thống nước uống, 

xử lý nước thải và chất thải rắn, và thoát nước mưa 

cho các hộ gia đình, cơ sở công cộng và doanh 

nghiệp ở các vùng nông thôn đủ điều kiện. Nguồn 

vốn này hỗ trợ môi trường và khuyến khích tạo ra 

cộng đồng lành mạnh bằng cách đảm bảo cho gia 

đình nông thôn có nước sạch và hệ thống xử lý 

chất thải hoạt động tốt để ngăn ngừa ô nhiễm và 

tràn chất thải.

• Cho Vay, Trợ Cấp, và Cho Vay Có Bảo Đảm 

Dành Cho Cơ sở Công Cộng cung cấp nguồn vốn 

linh hoạt, hợp lý để xây dựng dự án công cộng như 

thư viện, cơ sở chăm sóc trẻ em hoặc người cao 

tuổi, trường học và các tòa nhà ứng cứu đầu tiên. 

Nền Tảng Cho Sự Thịnh

Vượng: Cơ Sở Hạ Tầng

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA đầu tư vào các vùng nông 

thôn Hoa Kỳ bằng các chương trình cho vay, trợ cấp và 

cho vay có bảo đảm vì chúng tôi hiểu rằng cộng đồng vững 

mạnh bắt nguồn từ những con người nơi đó. Các thị trấn 

nhỏ của Hoa Kỳ đang tập trung vào những nơi mà người 

ứng cứu đầu tiên có thể ưu tiên hàng đầu cho sự an toàn 

của mọi người, trường học giảng dạy cho trẻ và bệnh viện 

giúp chăm sóc tất cả mọi người. Chúng tôi tự hào giúp cộng 

đồng nông thôn xây dựng hoặc cải thiện hệ thống cơ sở hạ 

tầng thông qua những chương trình sau: 

• Cho Vay và Trợ Cấp Viễn Thông cung cấp tài chính 

cho các tiện ích để xây dựng, duy trì, cải thiện và mở 

rộng hệ thống viễn thông – kể cả dịch vụ internet tốc

độ cao - ở các vùng nông thôn đủ điều kiện. Dịch vụ 

Internet tốc độ cao, đáng tin cậy sẽ giúp các chủ doanh 

nghiệp nông thôn vươn ra thị trường thế giới và gia 

tăng triển vọng thành công của sinh viên vùng

nông thôn.

• Trợ Cấp và Cho Vay Tái Kết Nối cung cấp khoản vay 

trực tiếp, trợ cấp, kết hợp cho vay và trợ cấp để xây 

dựng, cải thiện và mở rộng dịch vụ internet tốc độ cao ở 

khu vực nông thôn và Bộ lạc đủ điều kiện.

• Trợ cấp Đào tạo Từ xa và Y tế Từ xa giúp những 

đương đơn đủ điều kiện có được công nghệ, cơ sở hạ 

tầng và đào tạo cần thiết để kết nối các chuyên gia giáo 

dục và chuyên gia chăm sóc sức khỏe với sinh viên, 

giáo viên và bệnh nhân ở các vùng nông thôn. 

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA 

cung cấp các cam kết và nguồn lực 

cho người dân và cộng đồng nông 

thôn để giúp thúc đẩy an ninh và 

thịnh vượng kinh tế. Chúng tôi 

khuyến khích phát triển kinh tế 

bằng cách hỗ trợ các thị trấn nhỏ và 

khu vực nông thôn thông qua các 

khoản vay và trợ cấp để xây dựng 

cơ sở hạ tầng quan trọng, bao gồm 

băng thông rộng, hệ thống nước, 

nhà ở và cơ sở công cộng.

• Cho Vay Trực Tiếp Cho Nhà Một Hộ Gia Đình 

và Cho Vay Có Bảo Đảm có thể được dùng để 

mua hoặc tái cấp vốn cho ngôi nhà hiện có, xây 

nhà mới, hoặc mua và chuẩn bị rất nhiều vật liệu 

để xây nhà.

• Cho Vay và Trợ Cấp Sửa Nhà giúp cá nhân và 

gia đình có thu nhập rất thấp có thể sửa chữa, cải 

thiện hoặc hiện đại hóa căn nhà của họ. Đối với 

người cao niên đủ điều kiện từ 62 tuổi trở lên và 

không có khả năng trả khoản vay, thì quỹ trợ cấp 

có thể được sử dụng để loại bỏ các mối nguy hại 

về sức khỏe và an toàn.

• Cho Vay Trực Tiếp Cho Nhà Nhiều Hộ Gia 

Đình và Cho Vay Có Bảo Đảm có thể được sử 

dụng để trợ cấp cho việc xây dựng hoặc cải thiện 

các khu nhà cho thuê ở nông thôn. Những người 

thuê nhà đủ điều kiện cũng có thể nhận hỗ trợ 

tiền thuê để giúp bù đắp khoản chi phí hàng 

tháng của họ.

Nâng Cao Chất Lượng Cuộc 

Sống: Nhà Ở Và Sửa Nhà

Chúng tôi hiểu rằng nhà ở ổn định với giá hợp lý sẽ 

giúp các thị trấn nhỏ ở Hoa Kỳ duy trì sức khỏe và 

sự thịnh vượng. Chúng tôi cung cấp nguồn tài 

chính dễ tiếp cận với lãi suất thấp cho gia đình 

nông thôn đủ điều kiện để họ có thể mua, xây dựng, 

sửa hoặc thuê nhà.