2 juillet 2008 Page 1 de 2

Sécurité en cas d’inondations

Sécurité en cas d’inondations 

Fiche de renseignements 

Après un ouragan ou une inondation : nettoyage des eaux de crue 

French translation of "After a Hurricane or Flood: Cleanup of Flood Water" 

(http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/cleanupwater.asp) 

Lorsque vous revenez chez vous après un ouragan ou une inondation, sachez que les eaux de crue 

peuvent contenir des eaux usées. Protégez votre famille et vous-même en suivant les démarches ci-après: 

À l’intérieur de la maison

• Garder les enfants et les animaux domestiques hors de la zone touchée jusqu’à ce que le 

nettoyage soit terminé. 

• Porter des bottes en caoutchouc, des gants en caoutchouc, et des lunettes protectrices pendant le 

nettoyage de la zone en question. 

• Retirer et jeter tout article qui ne peut pas être lavé et désinfecté (tel que les matelas, les 

moquettes, les thibaudes, les tapis, les meubles rembourrés, les produits de beauté, les animaux 

en peluche, les jouets d’enfants, les oreillers, les articles en caoutchouc mousse, les livres, les 

revêtements muraux, et la plupart des produits en papier). 

• Retirer et jeter toute cloison sèche et tout revêtement isolant qui a été contaminé par les eaux 

usées ou les eaux de crue. 

• Nettoyer à fond toutes les surfaces dures (telles que les revêtements de sol, le ciment, les 

moulures, les meubles en bois et en métal, les dessus de comptoirs, les appareils 

électroménagers, les éviers et autres appareils sanitaires) à l’eau chaude et avec un détergent 

pour vaisselle ou lessive. 

• Aider au séchage en utilisant des ventilateurs, des conditionneurs d’air et des déshumidificateurs. 

• Après avoir terminé le nettoyage, se laver les mains à l’eau et au savon. Utiliser de l’eau qui a été 

bouillie pendant 1 minute (laisser refroidir l’eau avant de vous laver les mains). 

o Ou vous pouvez utiliser de l’eau qui a été désinfectée en vue de l’hygiène personnelle (une 

solution de 1/8 de cuiller à café d’eau de javel pour 3,75 litres d’eau). Laisser reposer 

pendant 30 minutes. Si l’eau est trouble, utiliser une solution de 1⁄4 de cuiller à café d’eau de 

javel pour 3,75 litres d’eau. 

• Laver tous les vêtements portés pendant le nettoyage à l’eau chaude avec du détergent. Ces 

vêtements doivent être lavés séparément des vêtements et du linge de maison non contaminés. 

• Laver les vêtements contaminés aux eaux usées ou eaux de crue à l’eau chaude avec du détergent. 

Il est recommandé d’utiliser une laverie automatique pour lessiver de grandes quantités de 

vêtements et de linges de maison jusqu’à ce que votre système d’assainissement autonome ait été 

inspecté et révisé par des professionnels. 

• Contacter immédiatement un médecin si vous devenez malade ou si vous êtes blessé. 

À l’extérieur de la maison 

• Garder les enfants et les animaux domestiques hors de la zone touchée jusqu’à ce que le nettoyage 

soit terminé. 

• Porter des bottes en caoutchouc, des gants en caoutchouc, et des lunettes protectrices pendant le 

nettoyage de la zone en question. 

• Faire inspecter et réviser votre système d’assainissement autonome par des professionnels si vous 

pensez qu’il a été endommagé. 
Sécurité en cas d’inondations 

(suite de la page précédente)

2 juillet 2008 Page 2 de 2

• Laver tous les vêtements portés pendant le nettoyage à l’eau chaude avec du détergent. Ces 

vêtements devraient être lavés séparément des vêtements et du linge de maison non contaminés. 

• Après avoir terminé le nettoyage, se laver les mains à l’eau et au savon. Utiliser de l’eau qui a été 

bouillie pendant 1 minute (laisser refroidir l’eau avant de vous laver les mains). 

o Vous pouvez également utiliser l’eau désinfectée à des fins d’hygiène personnelle (1⁄8 de 

cuillerée à café (~0,75 ml) d’eau de Javel à usage domestique en solution pour 4 litres 

d’eau). Laissez reposer 30 minutes. Si l’eau est trouble, y ajouter de cuillerée à café (~1,5 

ml) d’eau de Javel à usage domestique en solution pour 4 litres d’eau). 

• Contacter immédiatement un médecin si vous devenez malade ou si vous êtes blessé. 

Les informations contenues dans cette fiche de renseignements sont générales de par leur nature et il 

n’est pas prévu de les utiliser pour remplacer les conseils professionnels. Pour des informations 

supplémentaires, veuillez prendre contact avec votre service local de la santé. 

For more information, visit emergency.cdc.gov/disasters/floods/fr

or call CDC at 800-CDC-INFO (English and Spanish) or 888-232-6348 (TTY).