fold 

Declaración de la ADA 

Desde 1950, la ADA ha apoyado sin reservas la fluoruración del 

suministro de agua en las comunidades por ser un método seguro, 

eficaz y necesario para prevenir la caries dental. 

Declaración del CDC 

El CDC reconoce que la fluoruración del agua potable como método 

para prevenir la caries dental es uno de los 10 logros de salud 

pública mas grandes del siglo XX. Durante los últimos 60 años, la 

fluoruración óptima del agua potable de las comunidades ha sido 

uno de los factores principales en la disminución de la incidencia de 

caries dental. 

Declaración del Director General de Salud Pública de los Estados 

Unidos de America. 

“La fluoruración del agua de la comunidad sigue siendo el método 

más costo-efetivo, equitativo y seguro de proteger a la comunidad 

de la caries dental. Los beneficios que la fluoruración ofrece a 

su salud son independientes del nivel de ingresos de la persona, 

o su capacidad de obtener atención dental periódicamente. La 

fluoruración del agua es la mejor estrategia para eliminar las 

diferencias en los niveles de salud de las personas y enfatiza la 

importancia, que le doy a la prevención.” Vicealmirante Richard 

Carmona, M.D., M.P.H., F.A.C.S., 2004 

American Dental Association 

(Asociación Dental Americana) 

Council on Access, Prevention and 

Interprofessional Relations 

(Consejo sobre el acceso, la 

prevención y las relaciones 

interprofesionales) 

211 East Chicago Avenue 

Chicago, Illinois 60611-2678 

http://www.ada.org/goto/fluoride 

Centers for Disease Control 

and Prevention 

(Centros para el Control y la 

Prevención de Enfermedades) 

Division of Oral Health 

(División de Salud Oral) 

4770 Buford Hwy, NE 

Mail Stop F-10 

Atlanta, Georgia 30341-3724 

www.cdc.gov/fluoridation/index.htm 

el método natural para prevenir la caries dental 

Fluoruración 

del Agua

fold 

2006 
fold 

Fluoruración 

el método natural para prevenir la caries dental 

El por qué: 

El fluoruro es un elemento natural que se encuentra en rocas y 

terrenos así como en el agua tanto dulce como salada. De hecho, el 

nivel de fluoruro en el agua de los Estados Unidos y países vecinos 

varía entre 0.1 y 12 partes por millón (ppm). El nivel óptimo para 

lograr la prevención de la caries dental es de aproximadamente 0.7 

a 1.2 ppm. 

Algunas comunidades tienen la suerte de que sus suministros de 

agua contienen niveles óptimos de manera natural; pero estas, 

son sólo unas cuantas. Para ayudar a prevenir la caries dental, se 

necesita ajustar los niveles óptimos de fluoruro lo cual se denomina 

fluoruración del agua. En miles de comunidades en todo el mundo la 

fluoruración del agua ha permitido una disminución en la prevalecía 

de la caries dental y por lo tanto una mejor salud oral de sus 

residentes. 

Los estudios realizados han demostrado que la fluoruración del 

agua puede disminuir la caries dental en niños hasta en un 60%. 

Actualmente, y no obstante el amplio uso de pasta o crema dental 

y enjuagues bucales con fluoruro, así como de tratamientos 

profesionales con fluoruros, se ha demostrado que la fluoruración 

disminuye la prevalecía de caries dental entre un 18% y un 40% en 

niños y un 35% en adultos. 

•	 Más de 405 millones de personas en aproximadamente 60 países 

se benefician del efecto preventivo del agua fluorurada. En los 

Estados Unidos aproximadamente 170 millones de personas se 

benefician de la fluoruración. Esto es aproximadamente 2/3 partes 

de la población que bebe agua potable. 

•	 La fluoruración es segura. Más de 60 años de investigación 

y experiencia han demostrado que la fluoruración a niveles 

óptimos no causa daño ni a las personas ni al medio ambiente. 

La fluoruración del agua potable para el consumo de la población 

es apoyada por científicos y profesionales del campo de la salud, 

numerosas organizaciones y gobiernos de todo el mundo. 

•	 La Asociación Dental Americana (ADA) apoya a las sociedades 

dentales a nivel estatal y local, así como a coaliciones 

comunitarias, para incrementar el número de comunidades que 

se benefician de la fluoruración del agua. 

El Servicio de Salud Pública de Estados Unidos (Public Health 

Service-PHS) también recomienda la fluoruración del agua potable 

como medida para prevenir la caries dental. Los Centros para el 

Control y la Prevención de Enfermedades (Centres for Disease 

Control and Prevention-CDC) trabajan con los departamentos de 

salud a nivel estatal y local, así como con sistemas de distribución 

de agua para asegurar que este beneficio llegue a la ciudadanía 

estadounidense de una manera segura y eficaz. 

La fluoruración nos beneficia a todos. Año tras año, muchos 

ayuntamientos, consejos de salud, consejos sobre la distribución 

de agua y también el electorado, toman las medidas necesarias y 

pertinentes para fluorurar su suministro de agua. Usted también 

puede hacerlo. Los líderes comunitarios se han dado cuenta 

de que la fluoruración del agua beneficia a toda la comunidad: 

niños, adultos y personas de edad avanzada. La fluoruración 

del agua comunitaria no discrimina a nadie según sus ingresos, 

educación ni raza. El simple hecho de beber agua fluorurada 

hace que toda la población se beneficie, especialmente aquel 

segmento de personas que no obtienen atención dental de 

manera regular. 

La fluoruración es costo-efectiva. Se calcula que el costo promedio de 

agregar fluoruro al agua en las comunidades es de aproximadamente 

$0.62 al año por persona en comunidades grandes, y de 

aproximadamente $3.90 al año por persona en comunidades pequeñas 

(en dólares, año 2004). Esto es menos que el costo acumulado de tratar 

un diente afectado por la caries dental. Recuerde que el costo de los 

problemas dentales no solamente es pagado por aquellos que necesitan 

de tratamiento, sino que todos nosotros pagamos mediante primas 

de seguro de salud e impuestos. Para la mayoría de las ciudades, por 

cada $1 que se invierte en la fluoruración del agua de la comunidad, 

se ahorran $38 en costos de tratamientos dentales. Mediante la 

fluoruración las comunidades pueden mejorar la salud bucal de sus 

residentes y ahorrarnos dinero a todos. 

Los puntos principales que debemos recordar sobre la fluoruración 

del agua son: 

•	 La fluoruración es segura. 

•	 La fluoruración del agua de la comunidad beneficia a todos sus 

integrantes. 

•	 La fluoruración ahorra dinero en tratamientos dentales. 

Para obtener más información sobre la fluoruración de agua en su 

comunidad, llame a su dentista o al departamento de salud local o 

estatal. 

fold