Juntos, Estados Unidos Prospera

Programa de Subvención y Préstamos para 

Sistemas de Agua y Desecho de Desperdicios

Medidas inmediatas 

para apoyar a 

las comunidades 

rurales afectadas 

por COVID-19 

Los prestatarios pueden solicitar 

el uso de fondos de la cuenta 

de reserva como una solución a 

corto plazo para una escasez de 

fondos de una ocasión. 

Los prestatarios con buena 

reputación pueden solicitar 

un aplazamiento de pagos a 

corto plazo.

La asistencia técnica está 

disponible para evaluar las 

necesidades, desarrollar acuerdos 

de entrenamiento, desarrollar 

/ actualizar evaluaciones de 

vulnerabilidad y planes de 

respuesta ante emergencias, 

y brindar capacitación en 

administración financiera y de 

servicios públicos. 

Desarrollo Rural considerará 

solicitudes de exención de 

ciertos requisitos de inspección 

del sitio durante la actual 

Emergencia Nacional COVID-19. 

Los solicitantes podrán utilizar 

métodos alternativos para 

notificar al público, como a 

través de videoconferencias, 

teleconferencias y avisos 

públicos en sitios web y en 

periódicos locales, como 

un sustituto del requisito de 

notificación de reunión pública 

para proyectos de agua 

y desechos. 

¿En qué consiste este programa? 

Este programa ofrece financiamiento 

para sistemas de suministro de agua 

potable limpia y confiable, desecho 

de aguas residuales sanitarias, 

desecho de desperdicios sanitarios 

sólidos y drenaje de agua de 

tormentas a las familias y comercios 

de áreas rurales elegibles.

¿Quién puede solicitar 

este programa? 

Este programa ayuda a solicitantes 

elegibles que de otra forma no 

podrían obtener un crédito comercial 

bajo términos razonables. Entre los 

solicitantes elegibles están:

• La mayoría de las entidades 

gubernamentales estatales y locales

• Organizaciones sin fines de 

lucro privadas

• Tribus reconocidas federalmente

¿Qué es un área elegible? 

Las áreas a las que se pueden prestar 

servicios incluyen:

• Zonas y pueblos rurales con 

poblaciones de 10,000 habitantes 

o menos. Revise las direcciones 

elegibles

• Terrenos tribales en zonas rurales

• Colonias

¿Qué tipos de financiamiento 

están disponibles? 

• Préstamos a largo plazo y con 

intereses bajos

• Si los fondos están disponibles, una 

subvención se puede combinar con 

un préstamo, de ser necesario, para 

mantener los costos del usuario 

dentro de lo razonable.

¿Cómo se pueden usar los fondos? 

Los fondos se pueden usar para 

financiar la adquisición, construcción 

o mejora de:

• Fuentes de agua potable, tratamiento, 

almacenamiento y distribución

• Recolección, transmisión, tratamiento 

y desecho de aguas residuales

• Recolección, desecho y cierre de 

desperdicios sólidos

• Recolección, transmisión y desecho 

de agua de tormentas

En algunos casos, el financiamiento 

puede estar disponible para 

actividades relacionadas como:

• Tarifas legales y de ingeniería

• Adquisición de terrenos, derechos 

de tierra y agua, permisos y equipos

• Puesta en marcha de operaciones 

y mantenimiento

• Intereses incurridos durante 

la construcción

• Adquisición de instalaciones para 

mejorar servicios o evitar que estos 

se pierdan

• Otros costos que se consideren 

necesarios para la culminación 

del proyecto 

• Consulte el Título 7 del CFR Parte 

1780.7 y 1780.9 para revisar la 

lista completa
Programa de Subvención y Préstamos para 

Sistemas de Agua y Desecho de Desperdicios

¿Cuál es el plazo y la tasa 

del préstamo? 

Período de pago de hasta 40 años, 

en función de la vida útil de las 

instalaciones financiadas. Tasas 

de interés fijas, en función de la 

necesidad del proyecto y el ingreso 

promedio familiar del área donde se 

prestará el servicio.

¿Hay requisitos adicionales? 

• Los prestatarios deben tener la 

autoridad legal para construir, 

operar y mantener las instalaciones 

o servicios propuestos.

• Todas las instalaciones que reciben 

financiamiento federal deben usarse 

con fines públicos. 

• Se alientan las asociaciones con 

otras entidades federales, estatales, 

locales, privadas y sin fines de lucro 

que ofrezcan asistencia. 

• Los proyectos deben ser 

financieramente sostenibles.

¿Cómo comenzamos? 

• Las solicitudes se aceptan todo el 

año y se pueden enviar de forma 

electrónica por RD Apply. La Guía 

de Ayuda para el Usuario RD 

Apply se entrega para ayudarlo 

a comenzar y trabajar durante el 

proceso de la solicitud.

• Las solicitudes también se aceptan 

a través de su oficina local de RD.

• Los recursos del programa 

están disponibles en línea (es 

decir, formularios, orientación, 

certificaciones, otros).

¿Quién puede responder preguntas? 

• Comuníquese con el representante 

local que presta servicios en su área.

• Las organizaciones sin fines de 

lucro participantes de su área 

también pueden ofrecer asistencia 

y capacitación.

¿Quién se encarga de regular 

este programa? 

• Programa básico - Título 7 del CFR, 

Parte 1780

• Recaudación del préstamo - Título 7 

del CFR, Parte 1782

• Sección 306 de la Ley Consolidada 

para el Desarrollo Agrícola y Rural

¿Por qué hace esto el Desarrollo 

Rural del USDA? 

Este programa ayuda a comunidades 

rurales muy pequeñas con dificultades 

económicas a ampliar y mejorar las 

instalaciones de agua y tratamiento 

de desechos que se suministran a 

las familias y empresas locales. Las 

buenas prácticas pueden ayudar a 

ahorrar dinero en impuestos, mejorar 

el ambiente natural y ayudar a los 

fabricantes y comercios a ubicar o 

ampliar las operaciones.

NOTA: Debido a que las citas y otra información pueden estar sujetas a cambios, 

por favor siempre consulte a su oficina local para recibir asistencia. Puede encontrar 

más formularios, recursos e información del programa en rd.usda.gov. USDA es 

prestamista, empleador y proveedor de igualdad de oportunidades.

Última actualización febrero de 2021