Together, America Prospers

Trợ cấp Phát triển Hợp tác xã Nông thôn

Chương trình 

này làm gì?

Mục tiêu chính của chương 

trình RCDG là cải thiện điều 

kiện kinh tế vùng nông thôn 

bằng cách hỗ trợ các doanh 

nghiệp và cá nhân khởi 

nghiệp, mở rộng hoặc cải 

thiện hoạt động của hợp tác xã 

nông thôn và các doanh 

nghiệp đồng sở hữu khác 

thông qua Trung tâm Phát 

triển Hợp tác xã. Trợ cấp được 

trao tặng thông qua một cuộc 

thi quốc gia. Trong mỗi năm 

tài chính, các đơn đăng ký 

được yêu cầu nộp thông qua 

một thông báo công bố trong 

Sổ Đăng ký Liên bang và qua 

một thông báo đăng trên 

Grants.gov.

Ai có thể đăng ký chương trình này?

• Các đoàn thể phi lợi nhuận

• Hợp tác xã

• Các tổ chức giáo dục bậc cao

• Cơ quan nhà nước, doanh nghiệp 

hoạt động vì lợi nhuận và cá nhân 

đều không đủ điều kiện

Yêu cầu về số tiền bù trừ:

Hai mươi lăm (25) phần trăm trên 

tổng chi phí dự án (5 phần trăm đối 

với các trường cao đẳng và đại học 

do bộ tộc người Mỹ bản địa kiểm 

soát và được cấp đất theo Đạo luật 

của Quốc hội năm 1994).

Tiền có thể được sử dụng như thế nào?

Nguồn vốn trợ cấp và tiền bù trừ có 

thể được dùng để vận hành Trung tâm 

Phát triển Hợp tác xã Nông thôn. Ví 

dụ về những công việc mà Trung tâm 

có thể làm là:

• Thực hiện các nghiên cứu khả thi

• Xây dựng kế hoạch kinh doanh

• Đào tạo năng lực lãnh đạo và cải tiến 

hoạt động

• Tạo điều kiện thuận lợi để lập kế 

hoạch chiến lược

Lưu ý rằng Trung tâm có thể nằm ở 

bất kỳ khu vực nào, nhưng các cá 

nhân và doanh nghiệp được hỗ trợ 

phải nằm trong vùng nông thôn đủ 

điều kiện.

Chúng ta bắt đầu như thế nào?

Trước khi quý vị nộp đơn:

• Cần có mã số trên Hệ thống Số hoá 

Dữ liệu Quốc tế (DUNS) nếu tổ 

chức của quý vị chưa có. Quý vị sẽ 

nhận được mã số trong vòng vài 

ngày làm việc. Tuy nhiên, quý vị nên 

có kế hoạch gửi yêu cầu sớm tối 

thiểu một tháng trước thời hạn nộp 

đơn vì quý vị sẽ cần mã số đó cho 

bước đăng ký sớm tiếp theo (xem 

bên dưới).

• Đăng ký tổ chức của quý vị với Hệ 

thống Quản lý Nhận trợ cấp 

(SAM) nếu chưa đăng ký. Quý vị 

có thể đăng ký miễn phí nhưng 

phải hoàn thành một số bước. Quý 

vị nên bắt đầu quá trình đăng ký 

sớm tối thiểu một tháng trước bất 

kỳ thời hạn đăng ký nào. Trước khi 

bắt đầu quá trình đăng ký, chúng 

tôi khuyên quý vị nên đọc qua các 

tài liệu HỖ TRỢ có sẵn trên trang 

web SAM. Sau đó, quý vị cần tạo 

một tài khoản. Sau khi tạo tài 

khoản bằng cách thiết lập id người 

dùng và mật khẩu, quý vị có thể 

đăng ký tổ chức của mình. Hãy

nhớ rằng quý vị sẽ cần mã số 

DUNS để hoàn tất đăng ký. Ngoài 

ra, hãy ghi lại mã Tổ chức Thương 

mại và Chính phủ (CAGE) và ngày 

hết hạn vì quý vị sẽ cần những mã 

đó cho đơn đăng ký của mình.

Ai có thể giải đáp thắc mắc?

Nếu có thắc mắc, quý vị có thể liên lạc 

với văn phòng RD gần nhất.
Tôi có cần gửi báo cáo nếu tôi 

được nhận trợ cấp không?

Nếu được nhận trợ cấp, quý vị cần 

gửi báo cáo tài chính và báo cáo hiệu 

suất định kỳ. Thỏa thuận trợ cấp của 

quý vị sẽ cho biết tần suất cần gửi 

báo cáo, những biểu mẫu mà quý vị 

cần sử dụng và thông tin nào cần nêu 

trong báo cáo.

Tôi có thể nhận thêm thông tin 

chương trình ở đâu?

Vui lòng đọc Thông báo Đăng ký 

Liên bang để đọc những thông tin 

quan trọng cần biết trước khi nộp đơn 

xin trợ cấp, và hãy tham khảo các quy 

định của chương trình RCDG.

Trợ cấp Phát triển Hợp tác xã Nông thôn

Luật nào điều chỉnh chương trình này?

Quy định: 7 USC 1932 (310)(B)(e).

LƯU Ý: Do các trích dẫn và thông tin khác có thể thay đổi, vui lòng luôn tham khảo 

hướng dẫn chương trình được liệt kê trong phần trên có tiêu đề "Luật nào Điều chỉnh 

Chương trình này?" Quý vị cũng có thể liên lạc với văn phòng địa phương để nhận hỗ trợ. 

Quý vị có thể tìm thêm các biểu mẫu, tài nguyên và thông tin chương trình tại 

www.rd.usda.gov. USDA là một nhà cung cấp, doanh nghiệp và bên cho vay tuân theo các 

quy định về cơ hội bình đẳng. 

Cập nhật Mới nhất: Tháng 1/2020