1 usda.gov/coronavirus 

COVID-19 Guía Federal de Recursos Rurales

El USDA y sus socios federales tienen programas que se pueden utilizar para proporcionar asistencia inmediata y a largo plazo a las comunidades rurales afectadas 

por el brote de COVID-19. Estos programas pueden apoyar los esfuerzos de recuperación de los residentes, empresas y comunidades rurales a través de: 

• asistencia técnica, de capacitación y de gestión;

• asistencia financiera; y

• asistencia estatal y local.

Esta matriz de recursos organiza las oportunidades de financiación identificadas en los proyectos de ley de estímulo y otros recursos federales que pueden 

ayudar a apoyar a las zonas rurales de Estados Unidos. Las oportunidades se clasifican por tipo de cliente y de asistencia. 

Para obtener más información acerca de las medidas inmediatas que el USDA está tomando para responder a COVID-19, visite usda.gov/coronavirus. 

Para conocer la respuesta del USDA acerca de COVID-19 para las comunidades rurales, visite rd.usda.gov/coronavirus. 

Para obtener las últimas noticias del CDC acerca de COVID-19, visite coronavirus.gov. 
Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Negocios con fines de 

lucro: Corporaciones, 

Sociedades de 

Responsabilidad Limitada, 

empresas individuales, 

Prestamistas, etc. 

• Servicio de Comercialización Agrícola 

del USDA: Preguntas Frecuentes: 

Relacionadas con el Impacto de 

COVID-19 en la Industria de Frutas y 

Verduras 

• SBA: COVID-19 Orientación para 

Pequeñas Empresas y Recursos de 

Préstamo 

• Centros de Desarrollo de Pequeñas 

Empresas: Recursos para la Pequeña 

Empresa 

• Cuerpo de Servicio de Ejecutivos 

Jubilados (SCORE): Centro de 

Recursos para Pequeñas Empresas 

• Cuerpo de Servicio de Ejecutivos 

Jubilados (SCORE): Mentores Remotos 

• Recursos de Benefits.gov Coronavirus 

• DOL: Aviso de la Ley de Respuesta al 

Coronavirus-Preguntas Frecuentes 

• FDA-COVID-19-Documentos de 

Orientación Relacionados con la 

Industria, el Personal de la FDA y Otras 

Partes Interesadas 

• Garantía de Préstamos para el 

Desarrollo Rural del USDA 

• Agencia de Servicios Agrícolas del 

USDA: Programas de Microcrédito 

• Programa de Protección de Cheques 

de SBA 

• SBA COVID-19 Préstamo para 

Desastres por Daños Económicos 

• SBA COVID-19 Orientación para 

Pequeñas Empresas y Recursos 

de Préstamo 

• DOL: Subsidios Nacionales de 

Emergencia para Trabajadores 

Desplazados 

• DOL: División de Sueldos y Horas: 

COVID-19 y el Lugar de Trabajo 

Americano 

• NUEVO: Alivio de Impuestos y Pagos 

por Impacto Económico del Coronavirus 

del IRS 

• NUEVO: Programa de Energía Rural 

del USDA para Estados Unidos - Hoja 

Informativa Sobre Energía Renovable y 

Eficiencia Energética 

• NUEVO: Hoja Informativa Sobre 

Garantías de Préstamos para Viviendas 

Unifamiliares de USDA RD 

• Orientación para que las Empresas y los 

Empleadores Planifiquen y Respondan 

• Coronavirus.Gov-Desglose 

de la Asistencia 

• NUEVO: Préstamo Directo para 

Viviendas Multifamiliares Hoja 

Informativa de COVID-19 

2 usda.gov/coronavirus 
Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Productores Agrícolas y 

Ganaderos: 

• El USDA Continúa Enfocado en el 

Servicio Durante el Brote de COVID-19 

• Programa de Visado H-2A COVID-19 

Recursos Relacionados 

• Herramienta de Descubrimiento de 

Préstamos Agrícolas 

• Agencia de Servicios Agrícolas: Juego 

de Herramientas para Préstamos 

Garantizados 

• Servicio de Comercialización Agrícola 

del USDA: Preguntas Frecuentes: 

Relacionadas con el Impacto de 

COVID-19 en la Industria de Frutas y 

Verduras 

• Farmers.gov: Financiación para 

Agricultores, Ganaderos y Propietarios 

de Bosques 

• Herramienta de Descubrimiento de 

Préstamos Agrícolas 

• Agencia de Servicios Agrícolas del 

USDA: Programas de Microcréditos 

• Encuentre su Oficina Local del Servicio 

de Conservación de Recursos Naturales 

• Programa de Protección de Cheques 

de SBA 

• NUEVO: Alivio de Impuestos y Pagos 

por Impacto Económico del Coronavirus 

del IRS 

• NUEVO: Programa de Energía Rural 

del USDA para Estados Unidos - Hoja 

Informativa de Energía Renovable y 

Eficiencia Energétic 

• NUEVO: Últimas Actualizaciones y 

Recursos de Farmers.gov 

• NUEVO: Podcasts de “El Sol de la 

Granja”: El Trabajo del USDA Durante 

COVID-19 

• NUEVO: AMS - Caja de Alimentos de 

Agricultores a Familias del USDA (parte 

del Programa de Asistencia Agrícola del 

Coronavirus) 

3 usda.gov/coronavirus 
Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Entidades • Datos y Análisis del Servicio Agrícola • Respuesta del Servicio de Alimentación y • Consejo Interinstitucional de los 

Gubernamentales: Exterior (FAS) del USDA Nutrición (FNS) del USDA a COVID-19 Estados Unidos para las Personas sin 

Gobiernos Estatales, de • Directorio de la Oficina de Ultramar del • Comidas para Usted: Colaboración Hogar (USICH) - Recursos COVID-19 

Condado o Locales USDA FAS 

• Programas FAS del USDA 

• Sitio web del Coronavirus FNS 

• Actualización de la Salud Pública del 

Servicio de Parques Nacionales 

• FEMA: Respuesta al Coronavirus 

(COVID-19) 

• Control de Rumores del Coronavirus 

de FEMA 

• Guía Provisional para los Sistemas 

de Servicios Médicos de Emergencia 

(EMS) y Puntos de Respuesta de 

Seguridad Pública 911: CDC 

• FCC: Promesa(s) de los Proveedores 

de Servicios 

• Agencia de Seguridad Cibernética 

y de la Infraestructura: Guía de 

Infraestructura Crítica 

Baylor Sobre el Hambre y la Pobreza 

(Anuncio FNS) 

• Desarrollo Rural del USDA: Sitio web de 

Recursos COVID-19 

• Programa de ReConnect de Desarrollo 

Rural del USDA 

• VA: Asistencia para la Vivienda 

• Administración de Servicios de 

Salud Mental y Abuso de Sustancias 

(SAMHSA): Recursos para el 

Coronavirus 

• Servicios Médicos de Emergencia 

EMS.gov: Recursos Sobre el COVID-19 

• HUD: Recursos y Hojas de Datos de 

COVID-19 

• EPA: Recursos de Servicios de Agua 

• DOJ: Oficina de Servicios Policiales 

Orientados a la Comunidad (COPS) 

• DOJ: Oficina de Programas de Justicia 

(OJP) 

• DOJ: Oficina de Violencia Contra la 

Mujer (OVW) 

• NUEVO: Hoja Informativa de los 

Programas de Agua y Medio Ambiente 

del USDA RD COVID-19 

• FCC: Consejos de la Red Doméstica 

para la Pandemia del Coronavirus 

• Comisión Regional de los Apalaches: 

Mapas de Datos en Tiempo Real 

de la Propagación del Coronavirus 

a Nivel Regional 

• USA.Gov Recursos específicos del 

Estado COVID-19: Enlaces a cada 

Estado desde este Sitio 

• NUEVO: Servicio de Alimentación y 

Nutrición: Respuesta a COVID-19 (WIC/ 

SNAP etc.) 

• NUEVO: Hoja Informativa Sobre 

el Aplazamiento de Préstamos 

y Subvenciones Directas para 

Instalaciones Comunitarias del USDA RD 

• NUEVO: Recursos del CDC para 

Parques e Instalaciones Recreativas 

• NUEVO: FEMA COVID-19 Programa de 

Ayuda Suplementaria a los Bomberos 

4 usda.gov/coronavirus 
Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Sin fines de lucro: 

Corporaciones de Desarrollo 

Económico, Universidades, 

Escuelas, Bibliotecas, 

Organizaciones Religiosas, 

etc. 

• Recursos del Coronavirus del Instituto 

Nacional de Alimentación y Agricultura 

del USDA (COVID-19) 

• FNS: Cómo Convertirse en un 

Patrocinador del Sitio de Verano 

• Consejo Interinstitucional de los Estados 

Unidos para las Personas sin Hogar 

(USICH) - Recursos COVID-19 

• CDC: Información para Trabajadores de 

Cuidado de Salud 

• NUEVO: Departamento de Salud y 

Servicios Humanos de los Estados 

Unidos: Fondo para el Cuidado y 

Desarrollo del Niño 

• NUEVO: FNS: COVID-19 Congrega las 

Exenciones de Comidas y Preguntas 

y Respuestas Sobre la Entrega de 

Comidas de Verano Usando la 

Autoridad Existente 

• Desarrollo Rural del USDA: Aprendizaje 

a Distancia y Telemedicina (DLT) 

• SBA COVID-19 Préstamo para 

Desastres por Daños Económicos 

• Administración de Desarrollo Económico 

de los Estados Unidos 

• NUEVO: Departamento de Trabajo 

de los Estados Unidos: El Programa 

Nacional de Trabajos Agrícolas (NFJP) 

Servicios de Carrera y Capacitación y 

Subsidios de Vivienda 

• NUEVO: Subvención de NIFA: 

Respuesta Rápida a los Impactos del 

Nuevo Coronavirus en los Sistemas 

Alimentarios y Agrícolas 

• NUEVO: Hoja Informativa Sobre 

el Aplazamiento de Préstamos 

y Subvenciones Directas para 

Instalaciones Comunitarias del USDA RD 

• FNS: Cómo Convertirse en un 

Patrocinador del Sitio de Verano 

• DOE COVID-19 Información y Recursos 

para Escuelas y Personal Escolar 

• NUEVO: FEMA: Respuesta a 

COVID-19 ¿Cómo Puedo Ayudar? 

• NUEVO: Servicio de Alimentación y 

Nutrición: Respuesta a COVID-19 (WIC/ 

SNAP etc.) 

• NUEVO: FCC-Programa de Telesalud 

COVID-19 

• NUEVO: AMS-Caja de Alimentos de 

Agricultores a Familias de Estados 

Unidos. (parte del Programa de 

Asistencia a la Granja del Coronavirus) 

• NUEVO: Préstamo Directo para 

Viviendas Multifamiliares Hoja 

Informativa de COVID-19 

Cooperativas: • Sitio de Programas Cooperativos del 

USDA: Publicaciones e Investigación 

• Programa de Protección de Cheques 

de SBA 

• SBA COVID-19 Préstamo para 

Desastres por Daños Económicos 

• NUEVO: Agencia de Servicios 

Agrícolas: Préstamos a Cooperativas 

Agrícolas con Fines de Lucro 

• Lista del Centro de Desarrollo 

Cooperativo Rural Financiado por 

el USDA RD 

• NUEVO: Préstamo Directo para 

Viviendas Multifamiliares Hoja 

Informativa de COVID-19 

5 usda.gov/coronavirus 
 

Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Personas y Hogares: • Enfermedad del Coronavirus USDA 

(COVID-19) 

• MiPlato (ChooseMyPlate): Planificación 

de la Alimentación Durante la Pandemia 

de la Coronavirus 

• VA: La Nueva Enfermedad del 

Coronavirus (COVID-19) 

• COVID-19: Seguro Social y Otras 

Opciones de Apoyo a los Ingresos para 

los que no Pueden Trabajar 

• Licencia en el Lugar de Trabajo 

y Seguro de Desempleo para las 

• Buscador de Alimentos: Conecta a las 

Familias con los Sitios de Alimentación 

• Sitio web del Programa de Préstamos 

de Vivienda Garantizados para una 

Familia del USDA RD 

• USDA: Encuentre Comidas para Niños 

• DOL: División de Sueldos y Horas: 

COVID-19 y el Lugar de Trabajo 

Estadounidense 

• VA: Asistencia para la Vivienda 

• VA: Asistencia para la Vivienda de 

Personas sin Hogar 

• NUEVO: FEMA: Respuesta de 

COVID-19 ¿Cómo Puedo Ayudar? 

• NUEVO: Línea Nacional del Hambre 

del USDA 

• NUEVO: Servicio de Alimentos y 

Nutrición: Encuentre Comidas 

para Niños 

• NUEVO: Departamento de Salud y 

Servicios Humanos de los Estados 

Unidos: Administración para la Vida 

Comunitaria (Adultos Mayores y 

Personas con Discapacidades) 

Personas Afectadas por COVID-19 

• Servicio de Inspección e Inocuidad de los 

Alimentos: Preguntas Comunes Sobre 

Seguridad Alimentaria y COVID-19 

• NUEVO: Departamento de Salud y 

Servicios Humanos de Estados Unidos: 

Enlaces de Recursos del Lenguaje de 

Signos Estadounidense COVID-19 

• NUEVO: Alivio de Impuestos y Pagos 

por Impacto Económico del Coronavirus 

del IRS 

• NUEVO: Hoja Informativa Sobre los 

Préstamos para Viviendas Rurales del 

USDA RD (Programa Directo) 

• NUEVO: Préstamo Directos para 

Viviendas Multifamiliares Hoja 

Informativa de COVID-19 

• NUEVO: Recurso Hipotecario para 

Viviendas Unifamiliares de HUD 

• NUEVO: La Información de COVID-19 

de Medicare.gov para los Beneficiarios 

• NUEVO: Oficina de Protección 

Financiera del Consumidor Protegiendo 

la Información/Recursos Financieros 

• NUEVO: USAJobs - La Contratación de 

Trabajos para Ayudar a Responder a la 

Emergencia Nacional de COVID-19 

6 usda.gov/coronavirus 
Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Salud: Hospitales • Administración de Servicios de 

Salud Mental y Abuso de Sustancias 

SAMHSA: Coronavirus (COVID-19) 

• Centros de Servicios de Medicaid y 

Medicare 

• CDC-COVID-19 Hoja Informativa 

• Preguntas Frecuentes Sobre la 

Telesalud de Medicare 

• Oficina de Asociación del HHS-Prácticas 

Preventivas y Preguntas Frecuentes 

para Líderes Religiosos y Comunitarios 

• HHS: ¿Qué Necesitan Saber los 

Adultos Mayores y las Personas con 

Discapacidad? 

• Programa de Aceleración del 

Tratamiento Contra el Coronavirus 

(CTAP) 

• Centros de Servicios de Medicaid y 

Medicare 

• El HHS Asigna $100 Millones a los 

Centros de Salud para la Respuesta a 

COVID-19 

• Respuesta de la Salud Pública de VA a 

COVID-19 

• La FCC Amplía el Acceso a la Banda 

Ancha en Respuesta a COVID-19 

• HHS COVID-19 Financiación Tribal 

• NUEVO: Alivio de Impuestos y Pagos 

por Impacto Económico del Coronavirus 

del IRS 

• NUEVO: Hoja Informativa Sobre 

el Aplazamiento de Préstamos 

y Subvenciones Directas para 

Instalaciones Comunitarias del USDA RD 

• NUEVO: Desarrollo Rural del USDA -

Aprendizaje a Distancia y Telemedicina 

(DLT) 

• NUEVO: FCC-Programa de Telesalud 

COVID-19 

• Kit de Herramientas de Telemedicina 

y Telesalud para Hogares de Ancianos 

HHS-CMS de Cuidados a Largo Plazo 

• NUEVO: Enfermedad del Coronavirus 

(COVID-19) Preguntas Frecuentes -

Oficina Federal de Política de Salud 

Rural 

7 usda.gov/coronavirus 
 

Matriz de Recursos de Respuesta Federal COVID-19 

Cliente 

Rural 

Asistencia Técnica/ 

Capacitación/Gestión 

Asistencia 

Financiera 

Estado General/ 

Recursos Locales 

Tribus Reconocidas • Respuesta del Servicio de Alimentación • Programa de Distribución de Alimentos • Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) 

Federalmente, u y Nutrición (FNS) del USDA a COVID-19 en las Reservas Indígenas (FDPIR) COVID-19 Recursos y Hojas de Datos 

Organizaciones Tribales • Consejo Intertribal de Agricultura: 

Recursos de COVID-19 

• Servicio de Salud Indígena: Coronavirus 

(COVID-19) 

• FEMA: Respuesta al Coronavirus 

(COVID-19) 

• Programa de ReConnect del USDA RD 

• Desarrollo Rural del USDA-Aprendizaje 

a Distancia y Telemedicina (DLT) 

• Instituto de Servicios de Museos y 

Bibliotecas: Subvenciones para Ampliar 

el Acceso a la red Digital, etc. 

• Programas para Nativos Americanos del 

• EPA: Recursos de Servicios de Agua 

• DOJ: Oficina de Servicios Policiales 

Orientados a la Comunidad (COPS) 

• DOJ: Oficina de Programas de Justicia 

(OJP) 

• DOJ: Oficina de Violencia Contra la 

• COVID-19 Recursos para el País 

Indígena: Congreso Nacional de 

Indígenas Americanos 

• NUEVO: HUD COVID-19 Recursos y 

Hojas de Datos 

• NUEVO: Banco de la Reserva Federal 

de Minneapolis COVID-19 Recursos 

para el País Indígena 

• NUEVO: Departamento de Salud y 

Recursos Humanos de los Estados 

Unidos: Oficina de Cuidado Infantil -

Fondo de Cuidado y Desarrollo Infantil 

HUD: Fondos IHBG e ICDBG 

• Servicios de Salud de Indígena: 

Aumento de la Financiación en Múltiples 

Programas 

• Oficina de Asuntos Indios: Asuntos 

Indígenas Operación de Programas 

Indígenas 

• $8 Mil Millones de Dólares Reservados 

para las Naciones Tribales del Fondo 

de Ayuda Contra el Coronavirus para 

Utilizarlos en los Gastos Incurridos 

Debido a la Emergencia de Salud Pública 

de COVID-19 

Mujer (OVW) 

• NUEVO: FCC-Programa de Telesalud 

COVID-19 

• NUEVO: Préstamo Directo para 

Viviendas Multifamiliares Hoja 

Informativa de COVID-19 

• NUEVO: Asociación de Oficiales de 

Finanzas Nativos Americanos (NAFOA) 

• SBA: COVID-19 Guía para Pequeñas 

Empresas y Recursos de Préstamo 

• NUEVO: Hoja Informativa Sobre 

el Aplazamiento de Préstamos 

y Subvenciones Directas para 

Instalaciones Comunitarias del USDA RD 

• NUEVO: Hoja Informativa de los 

Programas de Agua y Medio Ambiente 

del USDA RD COVID-19 

8 usda.gov/coronavirus 
Glosario de Términos
 

Ley CARES: Ley de Ayuda, Socorro y Seguridad Económica Contra el Virus del Coronavirus 

FAQs: Preguntas Frecuentes 

Datos 

•	 NUEVO: La Oficina del Censo Lanza el Centro de Datos COVID-19 

•	 Planificación del impacto de ESRI para COVID-19: Indicadores de la comunidad relacionados con la toma de decisiones sobre 

el impacto de COVID-19 

•	 Centro de Visualización de Datos del Tablero (mirando los datos desde múltiples perspectivas) 

•	 COVID-19 Repositorio de Datos 

•	 Modelo COVID-19 de la Universidad Johns 

•	 Centro de Recursos del Corona Virus de John Hopkins - Seguimiento de COVID 

•	 COVID-19 Pandemia de Coronavirus - agregado mundial de casos y desglose por país 

•	 COVID-19 Centro de Datos de Data World 

NUEVO: Denota un nuevo enlace de recursos añadido desde la última versión 04/09/20. 

9	 usda.gov/coronavirus 
Recursos adicionales de Agencias Federales para COVID-19
 

Acrónimo Definición 

CDC Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades 

(CDC) 

CMS Centros para Medicare y Medicaid 

CHCO Consejo de Jefes de Capital Humano 

CFPB Oficina de Protección Financiera del Consumidor (CFPB) 

CNCS Corporación de Servicio Nacional y Comunitario (CNCS) 

CISA Organismo de Seguridad de la Infraestructura y la 

Ciberseguridad 

DAU Universidad de Adquisición de Defensa 

DeCA Agencia de Comisarios de Defensa 

USDA Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) 

DoD Departamento de Defensa (DoD) 

DOE Departamento de Energía (DOE) 

HHS Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) 

DHS Departamento de Seguridad Nacional (DHS) 

HUD Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) 

DEA Administración de Lucha contra las Drogas División de Control 

de la Desviación 

DOL Departamento de Trabajo (DOL) 

DOS Departamento de Estado (DOS) 

USDOT Departamento del Tesoro 

ODNI Director de Inteligencia Nacional 

EPA Agencia de Protección Ambiental (EPA) 

EXIM Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos 

FAA Administración Federal de Aviación (FAA) 

BOP Oficina Federal de Prisiones 

FCC Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) 

FDIC Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) 

ED Ayuda Federal para Estudiantes 

Acrónimo Definición 

FTC Comisión Federal de Comercio (FTC) 

FTA Administración Federal de Tránsito (FTA) 

FDA Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) 

GSA Administración de Servicios Generales (GSA) 

IA Asuntos Indígenas 

IMLS Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas (IMLS) 

IRS Servicio de Impuestos Internos (IRS) 

MSPG Junta de Protección de Sistemas de Mérito (MSPB) 

MCFP Comunidad Militar y Política Familiar 

NA Archivos Nacionales 

NCPC Comisión Nacional de Planificación de la Capital 

NPS Servicio de Parques Nacionales 

NREL Laboratorio Nacional de Energía Renovable 

NSF Fundación Nacional de Ciencia (NSF) 

NMCPHC Centro de Salud Pública de la Marina y el Cuerpo de Marines 

USNRC Comisión Reguladora Nuclear 

ASPR Oficina del Secretario Adjunto de Preparación y Respuesta 

OPM Oficina de Gestión de Personal 

SBA Administración de Pequeñas Empresas (SBA) 

USDA RD Desarrollo Rural del USDA 

TSA Administración de Seguridad del Transporte 

USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional 

USCIS El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos 

USFA Administración de Bomberos de los Estados Unidos 

USNORHCOM Comando Norte de los Estados Unidos 

USPTO Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO) 

USSOCOM Comando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos 

WHS Servicios de la Sede de Washington 

USDA es prestamista, empleador y proveedor de igualdad de oportunidades. 

Last Updated 05/11/20 10 usda.gov/coronavirus