RESUMEN DE LOS CAMBIOS A LAS DISPOSICIONES BÁSICAS DE LA PÓLIZA DE SEGURO 

DE CULTIVOS COMÚN - VERSIÓN REASEGURADA (11-BR)

(Publicado en abril de 2010) 

La siguiente es una breve descripción de los cambios en las Disposiciones Básicas de la Póliza de 

Seguro de Cultivos Común que serán efectivos en la campaña agrícola 2011 para todos los cultivos 

con una fecha de modificación de contrato en la campaña agrícola 2011, a partir del 30 de abril de 

2010 y, en el caso de la campaña agrícola 2012, para todos los cultivos con una fecha de cambio de

contrato en la campaña agrícola 2011 antes del 30 de abril de 2010. Para obtener información 

completa, consulte las Disposiciones Básicas. 

Las disposiciones se han modificado para proporcionar una protección de ingresos o de 

rendimientos de los cultivos de cebada, canola y colza, maíz, algodón, sorgo, arroz, soja, girasol y 

trigo. La protección de los ingresos proporciona protección contra la pérdida de ingresos causada 

por cambios de precios, bajos rendimientos o una combinación de ambos (en el caso de ensilaje de

maíz y colza, solo se proporciona protección para pérdidas de producción). La protección de 

rendimientos solo se proporciona en caso de pérdidas de producción. Los planes de cobertura de 

ingresos por cultivo (CRC, por sus siglas en inglés), protección de ingresos (IP, por sus siglas en 

inglés), protección de ingresos indexados (IIP, por sus siglas en inglés), garantía de ingresos (RA, 

por sus siglas inglés) e historial de producción real (APH, por sus siglas en inglés) anteriormente 

disponibles han sido suspendidos para estos cultivos. En la solicitud de seguro, los titulares de 

póliza nuevos deben seleccionar la protección de ingresos o la protección de rendimientos para 

estos cultivos. En el caso de titulares de pólizas remanentes, no es necesario que presenten una 

nueva solicitud. Los titulares de pólizas remanentes que aseguraron estos cultivos conforme a 

alguno de los planes de seguro de ingresos que se han suspendido recibirán automáticamente la 

protección de ingresos para la campaña agrícola 2011. Los titulares de pólizas remanentes que 

aseguraron estos cultivos conforme a un plan de seguro de APH tendrán automáticamente la 

protección de rendimientos para la campaña agrícola 2011. Sin embargo, si un titular de una póliza 

remanente desea cambiar o cancelar la cobertura que se proporciona de forma automática, el 

cambio debe hacerse en la fecha de cierre de ventas o se debe cancelar la póliza en la fecha de 

cancelación. Para todos los demás cultivos comprendidos en las presentes Disposiciones Básicas, 

los planes de seguro disponibles anteriormente continuarán estando disponibles. 

En el caso de cultivos para los que está disponible la protección de ingresos, se determinará un 

precio proyectado y un precio de cosecha de acuerdo con las Disposiciones de Precios del Mercado 

de Materias Primas (CEPP, por sus siglas en inglés). Las CEPP incluyen la información necesaria 

para obtener el precio proyectado y el precio de la cosecha, incluidos los días de las operaciones 

bursátiles de futuros relevantes y del Mercado de Materias Primas, si corresponde. Las CEPP 

estarán disponibles al público en el sitio web de la RMA (Agencia de Gestión de Riesgo, por sus 

siglas en inglés) en https://www.rma.usda.gov/ o un sitio web sucesor, en la fecha de modificación 

delcontrato, y también estarán disponibles en la oficina del agente. Los cultivos para los que la 

protección de los ingresos no esté disponible continuarán utilizando una elección de precio o monto 

de seguro en dólares, según corresponda. 

En el caso de la protección de rendimientos, se determinará la garantía de la protección al multiplicar 

la garantía de producción por el precio proyectado. El precio proyectado también se utiliza para 

determinar la prima, cualquier pago de resiembra o pago de siembra impedida, y para tasar la 

producción a contabilizar. El precio de la cosecha no se utiliza para la protección de rendimientos. 
En el caso de la protección de ingresos, la garantía de protección se determinará al multiplicar la

garantía de producción por el monto mayor entre el precio proyectado y el precio de la cosecha. Si la

exclusión del precio de la cosecha está en vigor, la garantía de protección de los ingresos se

determinará al multiplicar la garantía de producción por el precio proyectado. El precio proyectado se

utiliza para determinar la prima y cualquier pago de resiembra o pago de siembra impedida. El precio

de la cosecha se utiliza para tasar la producción que se va a contabilizar.

Estarán disponibles contratos escritos bajo todos los planes de seguro. Sin embargo, no se puede

utilizar un contrato por escrito para establecer protección de ingresos para un cultivo cuando los

documentos actuariales no proporcionan cobertura para los cultivos en ese Estado.

Estará disponible una unidad empresarial para la protección de rendimientos y de ingresos. Las

unidades empresariales estarán disponibles para otros planes de seguro solo si está establecido en

las Disposiciones Especiales. Las unidades integrales de explotación agrícola estarán disponibles

para la protección de ingresos a menos que las Disposiciones Especiales indiquen lo contrario. Las

unidades integrales de explotación agrícola estarán disponibles para otros planes de seguro solo si

así lo establecen las Disposiciones Especiales.

La cobertura contra granizo e incendios puede ser excluida en todos los planes de seguro. Sin

embargo, si el titular de póliza eligió una unidad integral de explotación agrícola, la cobertura contra

granizo e incendios solo podrá ser excluida si así lo permiten las Disposiciones Especiales.

Sección 1: Definiciones

Definiciones agregadas de “Disposiciones de Precio del Mercado de Materias Primas (CEPP, por

su sigla en inglés)”, “Sistema de Extensión Cooperativa”, “precios de cosecha”, “exclusión del

precio de cosecha”, “interés asegurable”, “informe de superficie planificada”, “agrónomos orgánicos”,

“precio proyectado”, “protección de ingresos”, “garantía de protección de ingresos (por acre)”, “sitio

web de la RMA”, “registros verificables”, “protección de rendimientos” y “garantía de protección de

rendimientos (por acre)”.

Se modificó la definición de “documentos actuariales” al eliminar la dirección del sitio web de la

RMA debido a que se ha agregado una nueva definición para el sitio web de la RMA que incluye la

dirección del sitio web. También se agregaron referencias a “pólizas de seguro de cultivos” y

“precios”.

Se modificó la definición de “agrónomos” por la referencia al “Sistema de Extensión Cooperativa” en

lugar del “Servicio Estatal Cooperativo de Investigación, Educación y Extensión”.

Se modificó la definición de “cesión de indemnización” para especificar que los productores solo

podrán ceder su derecho a indemnización a acreedores u otras personas con las que tengan una

deuda financiera u otra obligación pecuniaria. La definición anterior permitía a los productores ceder

su derecho a indemnización a cualquier parte de su elección.

Se modificó la definición de “rendimiento promedio” para aclarar qué rendimientos asignados se

incluyen al calcular el “rendimiento promedio”. Solo se incluyen los rendimientos asignados

determinados de acuerdo con las secciones 3(f)(1) (no presentar el informe de producción), 3(h)(1)

(rendimientos excesivos) y 3(i) (segundo cultivo sembrado sin historial de doble siembra en

superficie con siembra impedida).
Se modificó la definición de “protección contra riesgos catastróficos” para eliminar la disposición que

especificaba que se requiere protección contra riesgos catastróficos antes de que el productor 

pueda calificar para otros beneficios de programas del Departamento de Agricultura de los Estados 

Unidos de América (USDA, por sus siglas en inglés), a menos que renunciara a cualquier derecho 

de asistencia de emergencia por pérdida de cultivos en relación con el cultivo protegido contra 

riesgos. También se agregó una disposición para especificar que la protección contra riesgos 

catastróficos no está disponible con la protección de ingresos. 

Se modificó la definición de “reclamo de indemnización” para especificar que es un formulario que

contiene la información necesaria para pagar la indemnización según se especifica en los 

procedimientos emitidos por la Corporación Federal de Seguros de Cultivos (Federal Crop Insurance 

Corporation, FCIC) y que cumple con los requisitos de la sección 14. Se eliminó la información sobre 

cuándo se debe presentar el reclamo, debido a que esta información ya está incluida en la sección 

14.Se modificó la definición de “práctica agrícola convencional” para eliminar el texto que hace

referencia a “generalmente reconocida por los agrónomos para que el área conserve o mejore los

recursos naturales y el medio ambiente”. Este texto se incluye en la definición de “práctica agrícola

sostenible”.

Se modificó la definición de “morosidad” para especificar que tendrá el mismo significado que el

término contenido en el Título 7, parte 400, párrafo U del Código de Reglamentos Federales (CFR, 

por sus siglas en inglés). 

Se modificó la definición de “unidad empresarial” al eliminar los requisitos de calificación. Estas

disposiciones se incluyen en la sección 34. La definición requiere que toda la superficie asegurable 

del mismo cultivo asegurado en el condado del seguro se incluya en una unidad empresarial; de este 

modo, todos tipos otoñales, invernales o primaverales de un cultivo se incluirán en una única unidad 

empresarial. 

Se modifican las definiciones de “generalmente reconocido” y “buenas prácticas agrícolas” al

eliminar la frase “la industria de la agricultura orgánica” y al agregar la frase “agrónomos orgánicos”

en su lugar. 

Se modificó la definición de “responsabilidad” para especificar que se trata del monto total del

seguro del productor, el valor de la garantía de producción o la garantía de protección de ingresos 

para la unidad determinada de acuerdo con las disposiciones de la Resolución de Reclamo de las 

Disposiciones de Cultivo correspondientes. 

Se modificó la definición de “agricultor con recursos limitados” para especificar que tiene el mismo 

significado que el término definido por el USDA en https://lrftool.sc.egov.usda.gov/

LRP_Definition.aspx.

Se modificó la definición de “póliza” al incorporar la frase “Disposiciones de Precios del Mercado de 

Materias Primas, si corresponde”, ya que estas disposiciones son parte de la póliza. 

Se modificó la definición de “siembra impedida” para mayor claridad. También se agregó texto para

especificar que la falta de siembra debido a causas no aseguradas como la falta de equipo adecuado 

o de mano de obra para sembrar la superficie, o el uso de un método de producción particular, no se

considera una siembra impedida.

Se modifica la definición de “elección del precio” para especificar que una elección del precio no

corresponde a cultivos que disponen de protección de ingresos.

Se modificó la definición de “informe de producción” para especificar que los registros de apoyo

deben cumplir con los procedimientos aprobados de la FCIC.
Se modificó la definición de “parte” al agregar la palabra “asegurable” para calificar la palabra

“interés” y se quitó la palabra “porcentaje”. Estos cambios hacen que los términos de esta definición

sean consistentes con la nueva definición de “interés asegurable”.

Se modificó la definición de “derecho de usufructo considerable” para hacer referencia a “las leyes

estatales pertinentes de disolución de matrimonios” en lugar de “ley estatal” para determinar si se

considera que el cónyuge tiene un derecho de usufructo considerable en el solicitante o asegurado.

Se modificó la definición de “nula” mediante la eliminación de la frase “ocultación, fraude o falsedad”

(véase la sección 27), ya que una póliza puede ser anulada por motivos distintos a los que figuran

en la sección 27.

Se modificó la definición de “unidad integral de explotación agrícola” mediante la eliminación de los

requisitos de calificación. Estas disposiciones se incluyen en la sección 34. Esta definición requiere

que se incluya en una única unidad integral de explotación agrícola toda la superficie asegurable de

todos los cultivos asegurados sembrados en el condado para los que está disponible la unidad

integral de explotación agrícola. De este modo, todos tipos otoñales, invernales o primaverales de un

cultivo se incluirán en una única unidad de explotación agrícola.

Se eliminó la definición de “importancia económica” debido a que esta definición se encuentra en el

título 7, parte 400, párrafo T del CFR y en el suplemento de póliza CAT (Suplemento de Protección

contra Riesgos Catastróficos).También se reemplazó la definición de “industria de la agricultura

orgánica” por la definición de “agrónomos orgánicos”.

Sección 2(b)(1): se aclaró que un solicitante individual que opera como una empresa puede

informar un Número de Identificación del Empleador (EIN, por sus siglas en inglés), pero que

también debe informar su Número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés).

Sección 2(b)(4): se modificaron las disposiciones para incluir referencias a la protección de ingresos

y rendimientos y el porcentaje de precio proyectado.

Sección 2(b)(5): se agregaron disposiciones que especifican las consecuencias cuando un solicitante

proporciona un número de identificación incorrecto. La póliza será nula si un SSN o EIN incorrecto

no se corrige, el productor corrige el SSN o EIN pero no puede demostrar que el error fue inadvertido,

se determina que el número incorrecto habría permitido que el productor obtuviera beneficios

desproporcionados en el marco del programa de seguros de cultivos o se determina que el productor

califica para el seguro o pudo evitar una obligación o requisito en virtud de cualquier ley estatal o

federal.

Sección 2(b)(6): se modificaron las disposiciones para especificar que el derecho de usufructo

considerable (SBI, por sus siglas en inglés) del cónyuge de una persona se presume que es del 50

por ciento. Las disposiciones también especifican que una póliza será nula si se omite el número de

identificación de una persona con un SBI y no se proporciona, es incorrecto y no se corrige, se

corrige pero no hay ninguna prueba de que el error fue inadvertido, se determina que el número

incorrecto habría permitido al productor obtener beneficios desproporcionados en el marco del

programa de seguro de cultivos, o se determina que el titular del SBI no califica para el seguro o se

determina que hay un intento de evitar una obligación o requisito en virtud de cualquier ley estatal o

federal.

Sección 2(b)(7): se modificaron las disposiciones para especificar que si la póliza es nula el

productor deberá pagar un monto igual al 20 por ciento de la prima que debería pagar de otro modo.
Sección 2(b)(9): se modificaron las disposiciones para especificar que si los titulares del SBI cambian

después de la fecha de cierre de ventas, la solicitud debe modificarse en la fecha de cierre de ventas

de la siguiente campaña agrícola. Sin embargo, si la información cambia menos de 30 días antes de

la fecha de cierre de ventas para la campaña agrícola actual, la solicitud debe ser modificada para la

fecha de cierre de ventas de la campaña agrícola siguiente.

Sección 2(b)(10): se modificaron las disposiciones para especificar que si el productor o una persona

con un SBI en el productor no cumple con los requisitos para obtener un SSN o un EIN, el productor

debe solicitar un número asignado por la compañía de seguros para acceder a la póliza. Si no se

puede proporcionar un número a una persona con un SBI en el productor, el monto de la cobertura

para todos los cultivos en la solicitud se reducirá de manera proporcional al interés porcentual de esa

persona en el productor.

Sección 2(f)(2)(i)(A) y (B): se modificaron las disposiciones para especificar que en el caso de

pólizas con fecha de cierre de ventas anterior a la fecha de terminación, estas pólizas finalizarán por

deuda para la campaña agrícola actual incluso si el seguro entra en vigor antes de la fecha de

terminación. Dicha terminación se considerará efectiva a partir de la fecha de cierre de ventas y se

considerará que ningún seguro ha entrado en vigor para esa campaña agrícola.

Sección 2(f)(2)(i)(D): se modificó para aclarar la campaña agrícola en que se dará por terminada una

póliza por no realizar un pago en virtud de un contrato de pago por escrito. Además, se agregó un

ejemplo.Sección 2(g)(1): se modificaron las disposiciones para especificar que si un asegurado

casado muere, desaparece o es declarado judicialmente incompetente, la póliza pasará

automáticamente a nombre del cónyuge si el cónyuge fue mencionado con un SBI en el asegurado y

tiene una participación en el cultivo.

Secciones 2(g)(2) y (3): se modificaron las disposiciones para especificar que si un socio, miembro,

accionista, etc., de una entidad asegurada muere, desaparece o es declarado judicialmente

incompetente más de 30 días antes de la fecha de cancelación y tal acontecimiento disuelve

automáticamente la entidad, la póliza se cancela de forma automática a partir de la fecha de

cancelación y se debe presentar una nueva solicitud. Si tal acontecimiento se produce 30 días o

menos antes o después de la fecha de cancelación, la póliza seguirá vigente durante esa campaña

agrícola, a menos que se la cancele en la fecha de cancelación, y se cancelará de forma automática

a partir de la fecha de cancelación inmediatamente posterior a la finalización del período de

cobertura para esa campaña agrícola.

Sección 2(g)(4): se modificaron las disposiciones para especificar que si una entidad asegurada se

disuelve por razones distintas de muerte, desaparición o declaración judicial de incompetencia, y tal

acontecimiento se produce antes de la fecha de cancelación, la póliza se cancelará de forma

automática en la fecha de cancelación. Si eso sucede en o después de la fecha de cancelación, la

póliza seguirá en vigor hasta la campaña agrícola inmediatamente posterior a la fecha de

cancelación y se cancelará de manera automática a partir de la fecha de cancelación

inmediatamente posterior al final del período de cobertura para esa campaña agrícola.

Sección 2(g)(5): se agregó una disposición que exige a los miembros restantes de una persona

asegurada o beneficiarios que informen a la compañía de seguros acerca de casos de muerte,

desaparición, declaración judicial de incompetencia o cualquier otro acontecimiento que provoque

la disolución de una entidad.

Sección 3: se revisó y se modificó el formato de esta sección para incluir referencias a la protección

de rendimientos, protección de ingresos y otros planes de seguro.
Sección 3(c)(2): se agrega una disposición que especifica que el precio proyectado y el precio de la

cosecha del productor para la protección de ingresos será el 100 por ciento del precio proyectado y

del precio de la cosecha emitido por la FCIC.

Sección 3(c)(5): se agregaron disposiciones que especifican lo que ocurre cuando el precio

proyectado o el precio de la cosecha no se pueden calcular de acuerdo con las CEPP.

Sección 4: se modificaron las disposiciones para incluir referencias a las CEPP. Además, se aclaró

que el productor puede optar por recibir documentos y cambios de manera electrónica, si están

disponibles por parte del proveedor del seguro.

Sección 6(c)(1): se modificaron las disposiciones para especificar que el informe de superficie debe

incluir la última fecha en la que se sembró el cultivo correspondiente a toda la superficie de la

unidad sembrada en la fecha de siembra final, así como la fecha de siembra y la cantidad de

superficie sembrada por día correspondiente a la superficie sembrada durante el período de siembra

tardía. Si el productor no informa el número de hectáreas sembradas cada día en el período de

siembra tardía, se dará por sentado que todas las hectáreas sembradas en el período

de siembra tardía se sembraron en el último día de siembra del período de siembra tardía.

Sección 6(c)(5): se agregaron disposiciones relativas a la inclusión de un identificador de tierras

(por ejemplo, descripción legal, números de serie agrícolas de la Agencia de Servicios Agrícolas

(FSA, por sus siglas en inglés) o número de unidad de propiedad comunal, etc.) en el informe de

superficie.

Sección 6(d)(3): se modificaron las disposiciones relativas a las solicitudes de medición de la

superficie.

Sección 6(g): se eliminaron las disposiciones según las cuales existía un factor de información

errónea cuando un productor informaba mal un pasivo superior al 10 por ciento del pasivo correcto.

También se agregaron disposiciones para especificar que si la participación del productor está

incorrectamente informada y la participación es inferior a la real, cualquier reclamo se determinará

utilizando la proporción que el productor informó, o, si la participación es informada de manera

exagerada, cualquier reclamo se determinará utilizando la participación que el proveedor de seguros

determina que sea correcta.

Sección 9(a): se revisaron las disposiciones y se modificó su formato. Se agregaron disposiciones

para especificar que la superficie asegurable debe haber sido sembrada con un producto agrícola

que no sea un cultivo de cobertura, heno o forraje (excepto el maíz o sorgo ensilado), a menos que el

seguro sea para un cultivo de heno o forraje.

Sección 10: se revisaron las disposiciones y se modificó su formato. Se agregaron disposiciones

para aclarar cuándo la superficie o el interés del cónyuge, hijo o miembro de la familia se incluirán en

la parte del asegurado. Si se determina que el cónyuge, hijo u otro miembro de la familia tiene una

póliza independiente, pero no tienen una explotación agrícola por separado, la póliza del cónyuge, el

hijo o la otra persona será nula y no se adeudará ninguna prima ni indemnización por dichas pólizas.

Sección 11: se aclararon disposiciones relativas al final del período de cobertura cuando termina el

seguro en una porción de una unidad.

Sección 12 (a): se agregaron disposiciones para especificar que cualquier acto de cualquier

persona que afecte el rendimiento, calidad o precio de la cosecha asegurada (por ejemplo, la

deriva de productos químicos, incendios, terrorismo, etc.) no es una causa de siniestro cubierta.
Sección 12(d): se agregaron disposiciones para aclarar que la incapacidad de preparar la tierra para

el riego, utilizando el método de riego establecido por el productor, es una causa de siniestro cubierta

si la incapacidad se debe a una causa de siniestro asegurada especificada en las Disposiciones de

Cultivo.

Sección 13(a): se agregaron disposiciones para especificar que si los cultivos que se van a

sembrar nuevamente se encuentran en una unidad integral de explotación agrícola, se debe

aplicar por separado el requisito de 8,09 hectáreas (20 acres) o 20 por ciento a cada cultivo que se

va a sembrar nuevamente en la unidad integral de explotación agrícola.

Sección 13(c): se agregaron disposiciones que especifican que las Disposiciones Especiales

pueden indicar el monto por acre de un pago de resiembra. También se agregaron disposiciones

para especificar que las Disposiciones de Cultivo o Disposiciones Especiales pueden indicar que los

costos reales no se tendrán en cuenta para determinar el monto de un pago de resiembra.

Sección 14: se modificó el formato de las disposiciones para mejorar la legibilidad y eliminar la

duplicación.

Sección 14(b): se aclaró que se requiere un aviso de daño o pérdida de producción,

independientemente de que el productor haya cosechado el cultivo. Se agregaron disposiciones

para especificar que en el caso de protección de ingresos, si no hay ningún daño o pérdida de

producción, el productor debe informar una pérdida de ingresos a más tardar 45 días después de la

última fecha de la última publicación del precio de la cosecha para cualquier cultivo en la unidad.

Sección 14(e): se agregaron disposiciones que especifican que en el caso de protección de

ingresos, se deberá presentar un reclamo que declare el monto de la pérdida del productor a los 60

días posteriores a la última fecha en que se publicó el precio de la cosecha para cualquier cultivo en

la unidad o 60 días después del final del período de cobertura (lo que ocurra más tarde).

Sección 14(j): se agregó una disposición que permite que se hagan pagos de indemnización

preliminares para la protección de ingresos antes de la publicación del precio de la cosecha, si el

productor no ha optado por la exclusión del precio de la cosecha.

Sección 15(b)(1): se agregaron disposiciones para especificar que si el productor no puede

proporcionar registros verificables de la producción cosechada, no se pagará ninguna

indemnización y el productor deberá devolver cualquier indemnización previamente pagada por la

unidad que se basó en una cantidad de producción tasada.

Sección 15(i): se agregaron disposiciones relativas a requisitos de registro para doble cultivo.

Cuando un productor utiliza sus propios registros de doble cultivo, puede utilizarse la exención de

doble cultivo para cualquier superficie en la explotación agrícola del productor. Sin embargo, si se

utilizan los registros de otro productor, la exención solo se puede utilizar para la superficie

específica en la que previamente se sembró doble cultivo. Estos mismos cambios se incluyeron en

la sección 17(f)(4).

Sección 17(a)(1): se trasladaron las disposiciones relativas a “no sembrar cuando otros productores

de la zona estaban sembrando” de esta sección a la sección 17(d)(2). Estas disposiciones se

trasladaron a la sección 17(d)(2), por lo que solo corresponden en los casos en que la causa de

siniestro no está relacionada con una sequía. En una situación de sequía, algunos productores

pueden optar por sembrar anticipando el regreso de las precipitaciones normales, incluso a pesar de

que se hayan cumplido todos los requisitos para un pago de siembra impedida (período prolongado

de sequía, humedad del suelo insuficiente, etc.).
Sección 17(b)(4): se modificaron las disposiciones para especificar que un productor no puede

aumentar su nivel elegido o asignado de cobertura de siembra impedida si una de las causas de

siniestro que podría impedir la siembra (a pesar de que no se sepa si dicha causa en realidad

impedirá la siembra) ocurrió durante el período de cobertura por siembra impedida y antes del

momento en que se solicitó el aumento.

Sección 17(e): se corrigió el formato de las normas para mejorar su legibilidad.

Sección 17(e)(1)(i) y (ii): se aclaró que se considerará que un productor ha sembrado un cultivo en

una de las últimas campañas agrícolas si su base de datos del APH contiene hectáreas sembradas

reales.

Sección 17(e)(1)(i)(C): se agregaron disposiciones acerca de incrementar las hectáreas irrigadas

admisibles cuando un productor agrega instalaciones de riego a su propia superficie u obtiene

superficie irrigada adicional.

Sección 17(e)(1)(ii)(A)(2): se agregaron disposiciones que permiten que un productor presente un

informe de superficie planificada, dentro de los 10 días anteriores a la obtención de la superficie en

un condado si el productor no tiene ninguna superficie en ese condado en o antes de la fecha de

cierre de ventas.

Sección 17(f)(1): se agregaron disposiciones, con respecto a las unidades integrales de explotación

agrícola, para que la norma que exige que se impida la siembra de 8,09 hectáreas o 20 por ciento

de la superficie asegurable se aplique por separado para cada cultivo.

Sección 17(f)(4)(ii): se modificaron disposiciones para exigir registros de doble cultivo de los

cultivos con siembra impedida. Las disposiciones anteriores exigían registros de doble cultivo para

el primer cultivo asegurado.

Sección 17(f)(6): se agregaron disposiciones para aclarar que las cubiertas vegetales sembradas,

trasplantadas o de desarrollo espontáneo durante más de 12 meses antes de la fecha de siembra

final se considerarán pasto o forraje que se encuentra en el lugar.

Sección 17(f)(9): se aclararon las disposiciones relativas a la constancia de insumos para producir el

cultivo asegurado.

Sección 17(h): se modificaron las disposiciones para limitar los pagos de siembra impedida al monto

a pagar por el cultivo cuya siembra fue realmente impedida, cuando no existen hectáreas suficientes

que cumplan con los requisitos para el cultivo asegurado, pero hay hectáreas restantes que sí

cumplen con los requisitos para un cultivo con un monto de pago de siembra impedida superior.

Sección 18(c)(3) y (4): se agregaron disposiciones que indican que si un contrato por escrito

corresponde a un condado donde la protección de ingresos no está disponible para un cultivo en

particular, pero sí está disponible la protección de ingresos para ese cultivo en ese Estado, ese

contrato por escrito contendrá la información utilizada para establecer el precio proyectado y el

precio de la cosecha, según corresponda. Si la protección de ingresos no está disponible en el

Estado, pero está disponible en otro Estado, el contrato escrito será solo para protección de

rendimientos y contendrá la información necesaria para determinar el precio proyectado.

Sección 18(i): se agregaron disposiciones que especifican que se negará el contrato por escrito a

menos que la compañía de seguros acepte la oferta del contrato.
Sección 18(o): se incorporaron disposiciones para aclarar cuándo los productores pueden obtener

una revisión o apelación administrativa cuando están en desacuerdo con las decisiones de la FCIC

en relación con los contratos por escrito.

Sección 20(d): se aclararon disposiciones para especificar que las compañías de seguros tomarán

decisiones respecto de qué constituye una buena práctica agrícola. Si un productor no está de

acuerdo con la decisión de la compañía de seguros, debe solicitar una determinación de la FCIC. Si

la determinación es adversa al productor, el productor puede solicitar una reconsideración o

presentar una demanda contra la FCIC. Las disposiciones también se han cambiado para permitir

que un productor presente una demanda contra la FCIC, sin primero tener que buscar la

reconsideración de la determinación adversa de la FCIC.

Sección 20(k): se trasladaron y aclararon las disposiciones previamente contenidas en la sección

20(a)(1)(iii) con respecto a que cualquier determinación hecha por la FCIC que sea una cuestión de

validez general no está sujeta a revisión o apelación administrativa. También se agregaron

disposiciones que establecen que el productor debe solicitar una determinación de inapelabilidad por

parte del Director de la División Nacional de Apelaciones antes de solicitar una revisión judicial.

Sección 21: se modificó el ejemplo para aclarar durante cuánto tiempo deben mantenerse los

registros de producción. También se agregaron disposiciones para especificar que los rendimientos

que están mal informados adrede pueden ser ajustados, independientemente de si el período de

retención de registros haya caducado o no.

Sección 27(b): se modificaron las disposiciones para especificar que el productor deberá pagar el

20 por ciento de la prima que de otro modo debería pagar en caso de que la póliza quedara

anulada.

Sección 29: se modificó el formato de las disposiciones para mejorar la legibilidad. Se modificaron

las disposiciones para especificar que el productor puede ceder su derecho de productor a una

indemnización por esa campaña agrícola solo a los acreedores u otras personas con quienes tenga

una deuda financiera u otra obligación pecuniaria. Puede ser necesario que el productor deba

proporcionar una constancia de deuda o tenga otra obligación pecuniaria antes de que la compañía

aseguradora acepte la cesión de indemnización. Cada formulario de asignación puede contener más

de un acreedor u otra persona con quien el productor tenga una deuda financiera u otra obligación

pecuniaria. La compañía de seguros no será responsable de ninguna deuda financiera u otra

obligación pecuniaria si el productor no incluyó dicha entidad prestamista en el formulario de

asignación, ni tampoco será responsable del pago de ningún monto superior al total de la

indemnización adeudada en virtud de la póliza. El cesionario podrá presentar el reclamo de

indemnización a más tardar 30 días después del vencimiento del período para la presentación de un

reclamo.

Sección 30: se eliminaron las disposiciones y se reservó la sección debido a que no hay ningún caso

en que el productor tendría derecho de subrogación contra un tercero cuando la pérdida fuera

cubierta por la póliza.

Sección 34(a)(1) y (2): se incorporaron disposiciones para especificar que se pueden elegir

unidades empresariales solo para los cultivos para los cuales esté disponible la protección de

ingresos o si así lo permiten las Disposiciones Especiales. También se agregaron disposiciones

para especificar que las unidades integrales de explotación agrícola pueden ser elegidas solo para

cultivos para los que se elija la protección de ingresos, salvo que lo limiten o permitan las

Disposiciones Especiales.
Sección 34(a)(3)(i): se agregaron disposiciones para permitir que un productor elija a una empresa

o unidad integral de explotación agrícola hasta la fecha de cierre de ventas de primavera en los

condados con fechas de cierre de ventas de otoño o invierno y primavera, a condición de que

ninguna parte del cultivo asegurado del productor contenga superficie asegurada sembrada en

otoño.

Sección 34 (a)(4)(i): se modificaron las disposiciones para exigir al menos dos secciones,

equivalentes de secciones, números de serie agrícolas de la FSA o unidades establecidas por

contrato por escrito, sin importar cuales sean las bases para las unidades opcionales donde se

encuentre la superficie asegurada o que sean aplicables a esta. Se agregaron disposiciones para

permitir una combinación de dos o más secciones, equivalentes de secciones o números de serie

agrícolas de la FSA, si hay más de uno de estos son la base para las unidades opcionales donde se

encuentre la superficie asegurada o que sean aplicables a esta (por ejemplo, una porción de la

superficie se encuentra en una zona donde las secciones son la base para las unidades opcionales y

otra porción de la superficie se encuentra en un área donde los números de serie agrícolas de la

FSA son la base para las unidades opcionales). También se agregaron disposiciones para permitir

que una sección, equivalente de una sección o número de serie agrícola de la FSA califiquen para

una unidad empresarial, basada en cualquier tipo de parcela que sea la base para las unidades

opcionales donde se encuentra la superficie asegurada, siempre que haya por lo menos 267,09

hectáreas (660 acres) sembradas con el cultivo asegurado en dicha sección, sección equivalente o

número de serie agrícola de la FSA.

Sección 34 (a)(4)(ii): se revisaron las disposiciones para especificar que al menos dos de las

secciones, equivalentes de secciones, números de serie agrícolas de la FSA o unidades

establecidas por contrato por escrito, sin importar cuales sean las bases para las unidades

opcionales donde se encuentre la superficie asegurada o que sean aplicables a esta, deben contar

cada una con una superficie cultivada que constituya al menos 8,09 hectáreas o el 20 por ciento de

la superficie cultivada asegurada en la unidad empresarial. También se añadieron disposiciones de

acuerdo con las que, si hay superficie sembrada en más de dos secciones, equivalentes de

secciones, números de serie agrícolas de la FSA o unidades establecidas mediante contrato por

escrito, estas parcelas se pueden combinar para formar al menos dos parcelas y cumplir con este

requisito.

Sección 34 (a)(4)(vii): se revisaron las disposiciones para especificar que, si se descubre en o antes

de la fecha del informe de la superficie que el productor no pudo cumplir con los requisitos para una

unidad empresarial, las unidades básicas u opcionales se aplicarán en función de la estructura de

unidad que el productor haya informado en su informe de superficie y para la cual califique. Si tal

descubrimiento tiene lugar después de la fecha de presentación del informe de superficie, se

asignarán unidades básicas. Se han añadido disposiciones similares a la sección 34(a)(5)(v) con

respecto a la estructura de unidad correspondiente cuando un productor no logre cumplir con los

requisitos para una unidad integral de explotación.

Sección 34(a)(5)(i)(C): se han añadido disposiciones para especificar que la superficie sembrada de

al menos dos de los cultivos asegurados en una unidad integral de explotación deben constituir

cada uno el 10 por ciento o más del total de la responsabilidad de la superficie sembrada de todos

los cultivos asegurados en la unidad integral de explotación.

Sección 35: se modificó la estructura de las disposiciones para mayor claridad. También se

añadieron disposiciones que especifican cómo determinar el monto de pérdida real de cultivos con

y sin protección de ingresos.
(1 de 42)

11-BR

(Publicado en abril de 2010) PÓLIZA DE SEGURO DE CULTIVOS COMÚN

(Esta es una póliza continua. Véase la sección 2).

Esta póliza está reasegurada por la Corporación Federal de Seguros de Cultivos (Federal Crop Insurance Corporation, FCIC)

en virtud de la Federal Crop Insurance Act (Ley Federal de Seguros de Cultivos) (Título 7 del Código de los Estados Unidos,

sección 1501 y siguientes). Todas las disposiciones de la póliza y los derechos y responsabilidades de las partes están

específicamente sujetos a esta Ley. No nos es posible renunciar a las disposiciones de la póliza ni modificarlas de ningún modo.

Tampoco puede hacerlo nuestro agente de seguros ni ningún otro contratista o empleado nuestro o del USDA, salvo que la

póliza autorice expresamente una renuncia o modificación por contrato escrito. Seguiremos los procedimientos (guías,

manuales, memorandos y boletines) emitidos por la FCIC y publicados en el sitio web de la RMA en https://www.rma.usda.gov/

o en un sitio web sucesor, en la administración de esta póliza, incluida la liquidación de cualquier siniestro o reclamo

presentada en este documento. En el caso de que no podamos pagar su siniestro por insolvencia o incapacidad de llevar a

cabo nuestros deberes de acuerdo con nuestro contrato de reaseguro con la FCIC, su reclamo será resuelto de conformidad

con lasdisposiciones de esta póliza, y la FCIC será responsable de cualquier monto adeudado. Ningún fondo de garantía del

Estado será responsable de sus pérdidas.

En esta póliza, “usted” y “su” se refieren al asegurado nombrado que figura en la solicitud aceptada, y “nosotros”, “nos” y

“nuestro” hacen referencia a la compañía aseguradora que brinda el seguro. A menos que el contexto indique lo contrario, el

uso de la forma plural de una palabra incluye el singular, y el uso de la forma singular de una palabra incluye el plural.

1. Definiciones.

DISPOSICIONES BÁSICAS

DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

según prácticas orgánicas de productos agrícolas cultivados

Abandono: no ocuparse del cultivo, ocuparse de modo tan

insignificante que no proporcione ningún beneficio para el

cultivo, o no cosechar en el momento debido, a menos que

una causa de siniestro cubierta le impida ocuparse o cosechar

adecuadamente o cause daños al cultivo de tal modo que la

mayoría de los productores del cultivo en superficies con

características similares en la zona normalmente no

continuarían ocupándose o cosechando.

Agrónomos orgánicos: personas empleadas por las

siguientes organizaciones: Appropriate Technology Transfer

for Rural Areas (Transferencia de Tecnología Apropiada para

Zonas Rurales), Sustainable Agriculture Research and

Education (Investigación y Educación sobre Agricultura

Sostenible), el Sistema de Extensión Cooperativa, los

departamentos de agricultura de universidades u otras

personas autorizadas por la FCIC, cuya investigación u

ocupación esté relacionada con el cultivo orgánico o práctica

específicos para los que se solicitan sus conocimientos.

Agrónomos: personas empleadas por el Sistema de

Extensión Cooperativa o los departamentos de agricultura de

universidades u otras personas autorizadas por la FCIC, cuya

investigación u ocupación está relacionada con el cultivo o

práctica específicos para los que se solicitan sus

conocimientos.

Área de delimitación: parcela de tierra, según lo señalado en

su plan orgánico, que separa productos agrícolas cultivados

según prácticas no orgánicas, y que se utiliza para minimizar la

posibilidad de un contacto no deseado con sustancias u

organismos prohibidos.

Área de Prioridad Nacional de Praderas de Humedales

(Prairie Pothole): consiste en condados específicos dentro de

los Estados de Iowa, Minnesota, Montana, Dakota del Norte o

del Sur, según se especifica en el sitio web de la RMA en

https://www.rma.usda.gov/, o un sitio web sucesor, o la Agencia

de Servicios Agrícolas, el Programa de Conservación de

Recursos Agrícolas 2-CRP (Revisión 4), del 28 de abril de 2008

o una publicación posterior.

Arrendatario: una persona que alquila tierras a otra persona

por una participación en el cultivo o una participación en las

ganancias del cultivo (véase la definición de “participación” más

atrás).

Asegurado: la persona nombrada del modo en que figura en la

solicitud aceptada por nosotros. Este término no se extiende a

ninguna persona con una participación o interés en el cultivo

(por ejemplo, una asociación, propietario o cualquier otra

persona) a menos que se lo indique específicamente en la

solicitud aceptada.

Buenas prácticas agrícolas: los métodos de producción

utilizados para producir el cultivo asegurado y permitir que

progrese y madure con normalidad y que produzca al menos el

rendimiento utilizado para determinar la garantía de la

producción o el monto del seguro, incluidos los ajustes de

CONTRATO DE SEGURO: A cambio del pago de la prima, y de acuerdo con todas las disposiciones de esta póliza,

acordamos proporcionarle a usted el seguro tal cual se indica en esta póliza. En caso de que exista un conflicto entre la Ley,

las normas publicadas en el título 7 del Código de Reglamentos Federales, capítulo IV, y los procedimientos emitidos por la

FCIC, el orden de prioridad es: (1) la Ley; (2) las regulaciones; y (3) los procedimientos emitidos por la FCIC. De acuerdo con

esto, la Ley (1) prevalece sobre (2), y así sucesivamente. Si hay un conflicto entre las disposiciones de la póliza publicadas en

el título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte 457 y las normas administrativas publicadas en el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, prevalecerán las disposiciones de la póliza publicadas en el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 457. Si existe un conflicto entre las disposiciones de la póliza, el orden de prioridad es: (1) el

Suplemento de Protección contra Riesgos Catastróficos, según corresponda; (2) las Disposiciones Especiales; (3) las

Disposiciones de Precios del Mercado de Materias Primas, según corresponda; (4) las Disposiciones de Cultivo; y (5), estas

Disposiciones Básicas. De este modo, (1) prevalecerá sobre (2) y así sucesivamente.
(2 de 42)

siembra tardía, que son: (1) para las prácticas agrícolas

convencionales o sostenibles, aquellos generalmente

reconocidos por los agrónomos en esa zona; o (2) para las

prácticas de agricultura orgánica, los generalmente

reconocidos por los agrónomos orgánicos en esa zona o que

están incluidos en el plan orgánico. Podemos consultar a la

FCIC (o usted puede solicitarnos que lo hagamos) para

determinar si los métodos de producción serán o no

considerados como “buenas prácticas agrícolas”.

Campaña agrícola: el plazo durante el que por lo normal se

cultiva el cultivo asegurado, independientemente de si

realmente se lo cultiva, y designado por el año calendario en

que el cultivo asegurado se cosecha normalmente, a menos

que se especifique lo contrario en las Disposiciones de Cultivo.

Campo: toda la superficie de tierra cultivable dentro de un

límite natural o artificial (por ejemplo, carreteras, vías fluviales,

cercos, etc.). Los diferentes patrones de siembra o la siembra

de cultivos distintos no crean campos separados.

Casa: un establecimiento doméstico que incluye a los

miembros de una familia (se considera que son miembros de

la familia padres, hermanos, hijos, cónyuge, nietos, tíos,

sobrinos, primos hermanos, o abuelos, con relación de

consanguinidad, de adopción o matrimonio) y otras personas

que viven bajo el mismo techo.

Cesión de indemnización: transferencia de derechos de

póliza que se realiza en nuestro formulario y entra en vigor a

partir de nuestra aprobación por escrito, mediante la cual

usted cede el derecho a una indemnización por la campaña

agrícola solo a acreedores u otras personas con las que usted

tenga una deuda financiera u otro tipo de obligación

pecuniaria.

Cobertura adicional: un nivel de cobertura mayor que la

protección contra riesgos catastróficos.

Cobertura: el seguro proporcionado por esta póliza, contra la

pérdida asegurada de producción o el valor, por unidad, tal

como se muestra en el resumen de la cobertura.

Código de Reglamentos Federales (CFR, por sus siglas en

inglés): la codificación de las normas generales y

permanentes publicadas en el Registro Federal por los

departamentos ejecutivos y agencias del Gobierno Federal.

Las normas publicadas en el Registro Federal por la FCIC

están contenidas en el título 7 del Código de Reglamentos

Federales, capítulo IV. El texto completo del Código de

Reglamentos Federales se encuentra disponible en formato

electrónico en https://www.ecfr.gov/ o en un sitio web

sucesor.

Comienzo de la cobertura, fecha: la fecha calendario en que

comienza el seguro del cultivo asegurado, tal como figura en

las Disposiciones de Cultivo, o la fecha de inicio de la siembra

en la unidad (véase la sección 11 de las presentes

Disposiciones Básicas para consultar las disposiciones

específicas relativas a la siembra impedida).

Compensación: acto de deducir un monto de otro monto.

Consentimiento: la aprobación por escrito de nuestra parte

que le permite llevar a cabo una acción específica.

Contrato por escrito: un documento que altera los términos

designados de una póliza conforme a lo autorizado en estas

Disposiciones Básicas, las Disposiciones de Cultivo o las

Disposiciones Especiales para el cultivo asegurado (véase la

sección 18).

Contrato: (Véase “Póliza”).

Cultivo anual: un producto agrícola que normalmente debe

sembrarse cada año.

Cultivo asegurado: cultivo en el condado para el que se

dispone de cobertura de acuerdo con su póliza tal como figura

en la solicitud aceptada por nosotros.

Cultivo de cubertura: cultivo que por lo general los

especialistas reconocen como agronómicamente sólido para el

área de control de la erosión u otros fines relacionados con la

conservación o mejora del suelo. Un cultivo de cobertura puede

ser considerado como un segundo cultivo (véase la definición

de “segundo cultivo”).

Cultivo doble: la producción de dos o más cultivos para

cosechar en la misma superficie en la misma campaña agrícola.

Cultivo perenne: vegetal, arbusto, árbol o cultivos de vid cuya

duración es superior a un año.

Cultivo resembrado: el mismo producto agrícola resembrado

en la misma superficie que el primer cultivo asegurado para

cosechar en la misma campaña agrícola si la póliza establece

específicamente que la resiembra es opcional y usted elige

volver a sembrar el cultivo y asegurarlo de conformidad con la

póliza que cubrió el primer cultivo asegurado, o en los casos en

que la póliza requiera una resiembra.

Cultivos orgánicos: productos agrícolas que se producen

orgánicamente de acuerdo con la sección 2103 de la Organic

Foods Production Act (Ley de Producción de Alimentos

Orgánicos) de 1990 (título 7 del Código de los EE. UU., sección

6502). Práctica de agricultura orgánica: sistema prácticas

agrícolas utilizado para producir un cultivo orgánico aprobado

por un agente certificador de conformidad con el título 7 del

Código de Reglamentos Federales, parte 205.

Daños: daños, deterioro o pérdida de la producción del cultivo

asegurado debido a causas aseguradas o no aseguradas.

Deducible: el monto que se determina al restar el porcentaje del

nivel de cobertura que usted elija a partir del 100 por ciento. Por

ejemplo, si ha elegido un nivel de cobertura del 65 por ciento, su

deducible será el 35 por ciento (100 % - 65 % = 35 %).

Días: días calendario.

Disposiciones de cultivo: la parte de la póliza que contiene

las disposiciones específicas del seguro para cada cultivo

asegurado.

Disposiciones de Precios del Mercado de Materias Primas

(CEPP, por sus siglas en inglés): una parte de la póliza que

se utiliza para todos los cultivos para los que se dispone de

protección de ingresos, independientemente de si usted opta

por la protección de ingresos o la protección de rendimientos de

estos cultivos. Este documento incluye la información necesaria

para calcular el precio proyectado y el precio de la cosecha

para el cultivo asegurado, según corresponda.

Disposiciones Especiales: la parte de la póliza que contiene

disposiciones específicas de seguro para cada cultivo

asegurado que puede variar según el área geográfica.

Documentos actuariales: la información para la campaña

agrícola que está disponible para la inspección pública en la

oficina de su agente y publicada el sitio web de la RMA, y que

muestra las pólizas disponibles para seguros de cultivos,

niveles de cobertura, la información necesaria para determinar

los montos de seguro,precios, tasas de prima, porcentajes de

ajuste de prima, procedimientos, determinados tipos o

variedades de cultivos asegurables, la superficie asegurable y

otros datos relacionados con respecto a los seguros de cultivos

en el condado.

Elección del precio: los montos contenidos en las

Disposiciones Especiales, o en un apéndice a las mismas, es

decir, el valor por libra, fanega, tonelada, u otra unidad de

medida aplicable a los efectos de determinar la prima y la

indemnización en virtud de la póliza. La elección del precio no

corresponde a los cultivos para los cuales está disponible la
(3 de 42)

protección de ingresos.

Entidad certificadora: una entidad privada o gubernamental

acreditada por el Secretario de Agricultura del USDA con el fin

de certificar como orgánicas operaciones de producción,

procesamiento o manipulación.

Estado: el estado que figura en su solicitud aceptada.

Derecho de usufructo considerable: un interés de una

persona, de al menos el 10 por ciento, en usted (p. ej., hay

dos asociaciones que tienen cada una participación del 50 por

ciento en usted y cada asociación está compuesta por dos

personas, cada una con participación del 50 por ciento en la

sociedad. En este caso, se considerará que cada persona

tiene una participación del 25 por ciento en usted, y tanto las

asociaciones como los individuos tendrían un derecho de

usufructo considerable en usted. No se considera que los

cónyuges de las personas tengan un derecho de usufructo a

menos que un cónyuge fuese una de las personas que

componen la sociedad. Sin embargo, si cada asociación se

compone de seis personas con intereses iguales, cada una de

ellas solo tiene un interés del 8,33 por ciento en usted y

aunque la asociación aún tendría un derecho de usufructo

considerable en usted, las personas no lo tendrían en lo que

respecta a la presentación de informes de la sección 2). Se

presume que el cónyuge de cualquier solicitante o persona

asegurada tendrá un derecho de usufructo considerable en el

solicitante o asegurado, a menos que los cónyuges puedan

probar que están legalmente separados de acuerdo con las

leyes estatales pertinentes de disolución de matrimonios. No

se considerará que el hijo o hija de un solicitante o asegurado

tenga un derecho de usufructo considerable en el solicitante o

asegurado, a menos que el hijo o hija tenga otro tipo diferente

de interés legal en dicha persona.

Exclusión del precio de la cosecha: protección de ingresos

que excluye el precio de la cosecha al determinar la garantía

de protección de ingresos. Esta elección es continua si no se

cancela antes de la fecha de cancelación.

Fecha de cancelación: la fecha especificada en las

Disposiciones de Cultivo en que la cobertura del cultivo se

renovará automáticamente si no es cancelada o rescindida

por escrito por usted o nosotros de acuerdo con los términos

de la póliza.

Fecha de cierre de ventas: fecha que figura en las

Disposiciones Especiales, antes de la que se debe presentar

una solicitud. La última fecha en la que puede cambiar su

cobertura de seguro de cultivo para una campaña agrícola.

Fecha de facturación de la prima: la fecha más temprana en

que se le cobrará por la cobertura del seguro en función del

informe de superficie. La fecha de facturación de la prima está

contenida en las Disposiciones Especiales.

Fecha de modificación del contrato: la fecha calendario en

la que estarán disponibles los cambios realizados a la póliza,

si es que los hay, de conformidad con la sección 4 de estas

Disposiciones Básicas.

Fecha de siembra final: fecha que figura en las

Disposiciones Especiales del cultivo asegurado en que debe

sembrarse inicialmente el cultivo para que tenga cobertura por

la garantía de toda la producción o el monto de seguro por

hectárea.

Fecha de terminación: la fecha calendario que figura en las

Disposiciones de Cultivo en que su seguro deja de estar en

vigencia debido a la falta de pago de cualquier monto que se

nos adeude bajo la póliza, incluida la prima.

Fecha del informe de superficie: la fecha que figura en las

Disposiciones Especiales o conforme a lo dispuesto en el

apartado 6 según el cual usted está obligado a presentar su

informe de superficie.

Fin del período de cobertura, fecha de: la fecha en que su

cobertura de seguro de cultivo cesa durante la campaña

agrícola (véanse las Disposiciones de Cultivo y la sección 11).

FSA: la Agencia de Servicios Agrícolas, una agencia del USDA,

o una agencia sucesora.Número de serie agrícola de la FSA:

el número asignado a la explotación agrícola por la oficina local

de la FSA.

Garantía de producción (por hectárea): cantidad de libras,

fanegas, toneladas u otras unidades de medida aplicables

determinadas al multiplicar el rendimiento por hectárea

aprobado por el porcentaje del nivel de cobertura que usted

elija.Informe de producción: un registro escrito que muestra

su producción anual y que utilizamos para determinar su

rendimiento a efectos del seguro de acuerdo con la sección 3.

El informe contiene información sobre el rendimiento de años

anteriores, incluidas la superficie sembrada y la producción.

Este informe debe estar respaldado por registros verificables

por escrito de un almacenista o comprador del cultivo

asegurado, mediante la medición de la producción almacenada,

o por otros registros de producción que nosotros aprobemos en

cada caso en particular de acuerdo con los procedimientos

aprobados por la FCIC.

Garantía de protección de ingresos (por hectárea):

únicamente para la protección de ingresos, el monto resultante

de multiplicar la garantía de producción (por hectárea) por el

monto que sea mayor entre el precio proyectado o el precio de

la cosecha. Si se elige la exclusión del precio de la cosecha, la

garantía de producción (por hectárea) solo se multiplica por el

precio proyectado.

Garantía de protección de rendimientos (por hectárea):

cuando se selecciona la protección de rendimientos para un

cultivo que tiene disponible la protección de ingresos, el monto

determinado al multiplicar la garantía de producción por su

precio proyectado.

Historial de producción real (APH, por sus siglas en

inglés): un proceso utilizado para determinar las garantías de

producción de acuerdo con el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, subparte (G).

Informe de la superficie planificada: un informe de la

superficie que usted tiene la intención de sembrar, por cultivo,

para la campaña agrícola actual, que se utiliza solo con el

propósito de establecer las superficies de siembra impedida

que cumplen con los requisitos, de acuerdo con lo requerido en

la sección 17.

Informe de superficie: un informe requerido por el artículo 6

de las presentes Disposiciones Básicas que contiene, además

de otra información requerida, el informe de su parte de toda la

superficie de un cultivo asegurado en el condado, ya sea

asegurable o no asegurable.

Interés asegurable: el porcentaje del cultivo asegurado que

está en riesgo financiero.

Labrar: eliminar la vegetación existente mediante arado, arado

de disco, quemazón, uso de productos químicos u otros medios

para preparar la superficie para la producción de un cultivo

anual.

Ley: la Ley Federal de Seguros de Cultivos (título 7 del Código

de los EE. UU., sección 1501 y siguientes).

Morosidad: tiene el mismo significado que el término que se

define en el título 7 del Código de Reglamentos Federales,

parte 400, subparte U.

Muestra representativa: partes del cultivo asegurado que

deben permanecer en el campo para su examen y revisión por
(4 de 42)

parte de nuestro perito al hacer una valoración de los cultivos, 

tal como se especifica en las Disposiciones de Cultivo. En 

ciertos casos, es posible que le permitamos cosechar y solo 

requiramos que se dejen en el campo muestras de los 

residuos del cultivo. 

Negligencia: no tomar los recaudos que una persona 

razonablemente prudente y cuidadosa tomaría en

circunstancias similares. 

No contigua: superficie de un cultivo asegurado que está 

separada de otra superficie del mismo cultivo asegurado por 

tierra que ni es propiedad de usted ni arrendada por usted en 

efectivo ni aparcería. Sin embargo, las superficies que solo 

estén separadas por una vía de paso pública o privada, vía 

fluvial o canal de riego, serán considerada contiguas. 

Normas orgánicas: normas de conformidad con la Ley de 

Producción de Alimentos Orgánicos de 1990 (título 7 del

Código de los EE. UU., parte 6501 y siguientes) y el título 7 

del Código de Reglamentos Federales, parte 205.

Nula: cuando se considera que una póliza no ha existido 

durante una campaña agrícola. 

Participación: su interés asegurable en el cultivo asegurado 

como propietario, operador o arrendatario al momento en que 

el seguro entra en vigencia. Sin embargo, solo con el fin de 

determinar el monto de la indemnización, su participación no 

excederá su participación al momento del siniestro o al

comienzo de la cosecha (lo que ocurra primero). 

Pérdida asegurable: daños para los que se proporciona 

cobertura de acuerdo con los términos de su póliza, y para los 

que acepta el pago de una indemnización. 

Período de siembra tardía: período que comienza el día

después de la fecha de siembra final correspondiente al

cultivo asegurado y que finaliza 25 días después de la fecha 

de siembra final, a menos que se especifique lo contrario en 

las Disposiciones de Cultivo o Disposiciones Especiales. 

Responsabilidad: su monto total de seguro, el valor de su 

garantía de producción o la garantía de protección de ingresos 

correspondiente a la unidad determinada de acuerdo con la 

Resolución de Reclamo de las Disposiciones de Cultivo 

pertinentes. Agricultor de recursos limitados: tiene el

mismo significado que el término definido por el USDA en 

https://lrftool.sc.egov.usda.gov/LRP_Definition.aspx.

Persona: individuo, sociedad, asociación, 

corporación, propiedad, fideicomiso u otra entidad legal 

y, cuando corresponda, un Estado, subdivisión póliza o 

agencia de un Estado. El término “persona” no incluye al 

gobierno de los Estados Unidos ni a ninguna agencia 

perteneciente a este. Plan orgánico: plan escrito, de 

conformidad con el Programa Orgánico Nacional publicado 

en el título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte 

205, que describe las prácticas de agricultura orgánica que 

usted y un agente certificador acuerdan anualmente o en 

cualquier otro momento según lo prescrito por la entidad 

certificadora. 

Póliza: contrato entre usted y nosotros para asegurar un 

producto agrícola. Consiste en la solicitud aceptada, estas 

Disposiciones Básicas, las Disposiciones de Cultivo, las 

Disposiciones Especiales, las Disposiciones de Precios del 

Mercado de Materias Primas, si corresponde, otros 

suplementos u opciones pertinentes, los documentos 

actuariales del producto agrícola asegurado, el Suplemento de 

Protección contra Riesgos Catastróficos, si corresponde, y los 

reglamentos pertinentes publicados en el título 7 del Código 

de Reglamentos Federales, capítulo IV. Cada seguro para 

cada producto agrícola en cada condado constituirá una póliza 

independiente. 

Práctica agrícola sostenible: un sistema o proceso para la

producción de un producto agrícola, con exclusión de las

prácticas de agricultura orgánica, que es necesario para

producir el cultivo y suele ser reconocido por los agrónomos de

la zona para conservar o mejorar los recursos naturales y el

medio ambiente.

Práctica de riego: método de producir un cultivo por el cual se

aplica artificialmente agua durante la estación de cultivo por

medio de sistemas adecuados y en los momentos apropiados,

con la intención de proporcionar la cantidad de agua necesaria

para producir al menos el rendimiento utilizado para establecer

la garantía de la producción de regadío o el monto del seguro

en la superficie de cultivo de regadío sembrada con el cultivo

asegurado.

Prácticas agrícolas convencionales: sistema o proceso

necesario para producir un producto agrícola, sin incluir las

prácticas agrícolas orgánicas.

Practicidad de resiembra: nuestra determinación, después de

pérdida o daños en el cultivo asegurado, acerca de si

resembrar el cultivo asegurado permitirá o no que el cultivo

alcance la madurez antes de la fecha calendario de fin del

período de cobertura. Esta determinación se toma en función

de todos los factores, lo que incluye, entre otros, la

disponibilidad de humedad, ventana de comercialización,

condiciones del campo, y el tiempo de madurez del cultivo. Se

considerará que la resiembra es práctica independientemente

de la disponibilidad de semillas o plantas, o de los costos de los

insumos necesarios para producir el cultivo asegurado, como

los costos de las semillas o plantas, agua de riego, etc.

Precio de la cosecha: precio determinado de conformidad con

las Disposiciones de Precios del Mercado de Materias Primas y

utilizado para tasar la producción a tener en cuenta para la

protección de ingresos.

Precio proyectado: el precio de cada cultivo determinado de

acuerdo con las Disposiciones de Precios del Mercado de

Materias Primas. El precio proyectado aplicable se utiliza para

cada cultivo para el cual esté disponible la protección de

ingresos, independientemente de si usted elige obtener

protección de ingresos o protección de rendimientos de tales

cultivos.

Primer cultivo asegurado: con respecto a una única campaña

agrícola y cualquier superficie de cultivo específica, la primera

instancia en que un producto agrícola se siembra para

cosechar o en que no se lo puede sembrar, y en que ese

producto está asegurado en virtud de la autoridad de la Ley.

Por ejemplo, si se siembra trigo de invierno que no está

asegurado en la misma superficie en que luego se siembra soja

que sí está asegurada, el primer cultivo asegurado sería la soja.

Si el trigo de invierno estuviera asegurado, sería el primer

cultivo asegurado.

Primera fecha de siembra: la fecha de siembra inicial

contenida en las Disposiciones Especiales, que es la fecha más

temprana en la que puede sembrar un producto agrícola

asegurado y calificar para un pago resiembra si dichos pagos

están autorizados por las Disposiciones de Cultivo.

Producto agrícola: cualquier cultivo u otro de los productos

básicos producidos, independientemente de si es o no es

asegurable.

Protección contra riesgos catastróficos: el nivel mínimo de

cobertura ofrecido por la FCIC. La protección contra riesgos

catastróficos no está disponible junto con la protección de

ingresos.

Protección de ingresos: plan de seguro que ofrece protección

contra la pérdida de ingresos debido a una pérdida de
(5 de 42)

producción, disminución o aumento de los precios o una

combinación de ambos. Si se elige la exclusión del precio de

la cosecha, la cobertura de seguro ofrece protección

únicamente contra la pérdida de ingresos debido a una

pérdida de producción, disminución de los precios o una

combinación de ambos.

Protección de rendimientos: un plan de seguro que solo

proporciona protección contra una pérdida de producción y

está disponible solo para los cultivos que cuentan con

protección de ingresos.

Reclamo de indemnización: un reclamo presentado en

nuestro formulario con la información necesaria para pagar la

indemnización, según se especifica en los procedimientos

pertinentes emitidos por la FCIC, y que cumple con los

requisitos de la sección 14.

Reconocido generalmente: cuando los agrónomos o

agrónomos orgánicos, según corresponda, son conscientes

del método o práctica de producción y no existe controversia

genuina con respecto a que el método o práctica de

producción permite que el cultivo progrese y madure con

normalidad y produzca al menos el rendimiento de producción

utilizado para determinar la garantía de la producción o el

monto del seguro.

Rendimiento aprobado: el historial de producción real (APH,

por sus siglas en inglés), calculado y aprobado por el

verificador, que se utiliza para determinar la garantía de

producción al sumar los rendimientos de transición anuales

reales, asignados, ajustados o no ajustados y al dividir la

suma por el número de rendimientos que figura en la base de

datos, que siempre contendrá al menos cuatro rendimientos.

La base de datos puede contener hasta 10 campañas

agrícolas consecutivas de rendimientos reales o asignados.

El rendimiento aprobado puede tener ajustes de rendimiento

elegidos en virtud del artículo 36, revisiones de acuerdo con la

sección 3, u otras limitaciones de acuerdo con los

procedimientos aprobados por la FCIC que se aplican al

calcular el rendimiento aprobado. Área: tierra que rodea la

superficie asegurada con características geográficas,

topografía, tipos de suelo y condiciones climáticas similares a

las de la superficie asegurada.

Rendimiento medio: el rendimiento que se calcula mediante

la suma de los rendimientos reales anuales, los rendimientos

asignados de acuerdo con las secciones 3 (f) (1) (no presentar

el informe de producción), 3 (h) (1) (rendimientos excesivos), y

3 (i) (segundo cultivo sembrado sin historial de doble cultivo

sobre una superficie de siembra impedida), y rendimientos de

transición ajustados o no ajustados, y al dividir el total por el

número de rendimientos que figuran en la base de datos.

Rendimiento real: el rendimiento por hectárea de una

campaña agrícola calculado a partir de los registros de

producción o reclamos de indemnización. El rendimiento real

se determina al dividir la producción total (que incluye la

producción cosechada y tasada) por las hectáreas sembradas.

Resiembra: realización de las prácticas de cultivo necesarias

para preparar la tierra para reemplazar las semillas o plantas

del cultivo asegurado dañado o destruido para luego volver a

colocar la semilla o las plantas del mismo cultivo en la misma

superficie asegurada. Un mismo cultivo no significa

necesariamente el mismo tipo o variedad de ese cultivo a

menos que diferentes tipos o variedades de cultivos

constituyan cultivos separados o que se estipule lo contrario

en la póliza.

Resumen de la cobertura: nuestra declaración a usted, en

función de su informe de superficie, que especifica el cultivo

asegurado y la garantía o el monto de cobertura de seguro que

se proporciona por unidad.

Sección: a los efectos de la estructura de la unidad, una unidad

de medida según un sistema de medición rectangular que

describe una parcela de tierra de por lo general una milla

cuadrada (1,6 km2) y que suele contener alrededor de 186,15

hectáreas (640 acres).

Segundo cultivo: con respecto a una única campaña agrícola,

la siembra de cualquier producto agrícola para una cosecha

inmediatamente posterior a la de un primer cultivo asegurado

en la misma superficie. El segundo cultivo puede ser de un

producto agrícola igual o diferente al primer cultivo asegurado,

con la excepción de que el término no incluye un cultivo

resembrado. Se consideran segundos cultivos los cultivos de

cobertura sembrados después del primer cultivo asegurado con

fines de henificación, pastoreo u otro modo de cosecha, que

sean henificados o utilizados para pastoreo durante esa

campaña agrícola o que sean cosechados de algún otro modo.

Los cultivos de cobertura que tengan la cobertura del programa

de asistencia contra desastres en cultivos no asegurados (NAP,

por sus siglas en inglés) de la FSA o que reciban otros

beneficios del USDA asociados con cultivos de forraje se

considerarán como sembrados con fines de henificación,

pastoreo u otro modo de cosecha. Un cultivo que reúna las

condiciones aquí mencionadas se considerará un segundo

cultivo, independientemente de si está o no asegurado. Sin

perjuicio de las referencias a henificación y pastoreo como

cosecha en las Disposiciones Básicas, al determinar el fin del

período de cobertura, la cosecha del cultivo se definirá de

acuerdo con lo establecido en las Disposiciones de Cultivo

correspondientes.

Siembra impedida: se considera que existe siembra impedida

cuando no es posible sembrar el cultivo asegurado antes de la

fecha de siembra final designada en las Disposiciones

Especiales para el cultivo asegurado en el condado, o dentro

de cualquier período de siembra tardía correspondiente, debido

a una causa de siniestro asegurada que sea general a los

alrededores y que impida a otros productores la siembra en

superficies con características similares. No sembrar por

causas no aseguradas, como la falta de equipamiento o de

mano de obra adecuada para sembrar la superficie o el uso de

un método de producción particular, no se considera dentro de

la categoría de siembra impedida.

Siembra oportuna: cuando se siembra en o antes de la fecha

de siembra final designada en las Disposiciones Especiales

para el cultivo asegurado en el condado.

Siembra tardía: superficie sembrada inicialmente con el cultivo

asegurado después de la fecha de siembra final.

Sistema de Extensión Cooperativa: una red nacional que

consiste en una oficina estatal ubicada en cada universidad con

terrenos cedidos y sucursales locales o regionales. Estas

sucursales cuentan con uno o más agrónomos, que trabajan en

cooperación con el Servicio Cooperativo Estatal de

Investigación, Educación y Extensión y proporcionan

información a los productores agrícolas y otros. Condado:

cualquier condado, parroquia o cualquier otra subdivisión póliza

de un estado que aparezca en su solicitud aceptada, incluida la

superficie en un campo que se extiende hasta el condado

vecino si el límite del condado no es fácilmente discernible.

Sitio web de la RMA: un sitio web que depende de la RMA y

cuya dirección es https://www.rma.usda.gov/, o un sitio web

sucesor.

Solicitud: el formulario que debe completar y nosotros

debemos aceptar antes de que comience la cobertura del
(6 de 42)

seguro. Este formulario debe completarse y presentarse en la

oficina de su agente antes de la fecha de cierre de ventas del

año inicial del seguro para cada cultivo para el que se solicita

la cobertura del seguro. Si se produce la cancelación o

terminación de la cobertura del seguro por cualquier motivo,

entre otros, deuda, suspensión, inhabilitación, descalificación,

cancelación por parte suya o nuestra o violación de las

disposiciones de sustancias controladas de la Food Security

Act (Ley de Seguridad Alimentaria) de 1985, debe presentarse

una nueva solicitud para ese cultivo. No se proporcionará

cobertura si usted no cumple con los requisitos en virtud del

contrato o de cualquier estatuto o reglamento federal.

Suelo nativo: superficie que no tiene antecedentes de haber

sido cultivada (determinado de acuerdo con la FSA u otros

registros verificables que consideramos aceptables) para la

producción de un cultivo anual en o antes del 22 de mayo de

2008, y en que la cubierta vegetal se compone principalmente

de pastos nativos, hierbas o arbustos adecuados para el

pastoreo y ramoneo.

Superficie de transición: superficie en que la que se aplican

prácticas agrícolas orgánicas y que todavía no cumple con los

requisitos para que se la designe como superficie de cultivo

orgánico.

Superficie intercalar: superficie en que se siembran dos o

más cultivos de un modo que no permite que se haga por

separado ni el mantenimiento agrícola ni la cosecha del cultivo

asegurado.

Superficie orgánica certificada: superficie en la explotación

agrícola orgánica certificada que ha sido certificada por una

entidad certificadora conforme a las normas orgánicas y el

título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte 205.

Superficie sembrada: tierra apropiada para el método de

siembra y el cultivo asegurado en que se han sembrado

semillas, plantas o árboles a la profundidad correcta y en una

cama de siembra preparada correctamente para el método de

siembra y las prácticas de producción.

Suplemento de Protección contra Riesgos Catastróficos:

la parte de la póliza de seguro de cultivo que contiene

disposiciones de seguros que específicas para la protección

contra riesgos catastróficos.

Sustancia prohibida: cualquier agente biológico, químico o

de otro tipo que esté prohibido o no se incluya en las normas

orgánicas para su empleo en cualquier superficie orgánica, de

transición o área de delimitación certificada. La lista de estas

sustancias se encuentra en el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 205.

Tarifa administrativa: un monto que debe pagar por la

protección contra riesgos catastróficos, y la cobertura

adicional por cada campaña agrícola de acuerdo con lo

establecido en la sección 7 y el Suplemento de Protección

contra Riesgos Catastróficos.

Tercero no interesado: una persona que no tiene ninguna

relación familiar (se considera que tienen una relación familiar

los padres, hermanos, hijos, cónyuge, nietos, tíos, sobrinos,

primos hermanos, o abuelos con relación de consanguinidad,

adopción o matrimonio) con usted o que no se beneficiará

económicamente de la venta del cultivo asegurado. Las

personas autorizadas a llevar a cabo análisis de calidad de

acuerdo con las Disposiciones de Cultivo se consideran

terceros no interesados a menos que exista una relación

familiar.

Unidad básica: toda la superficie cultivada asegurable del

cultivo asegurado en el condado en la fecha del comienzo de

la cobertura para la campaña agrícola:

(1) en que usted cuenta con el 100 por ciento de los cultivos

en aparcería; o

(2) que es propiedad de una persona y explotada por otra

persona en aparcería. (Ejemplo: si, además del terreno de

su propiedad, usted le alquila tierra a cinco propietarios, a

tres en aparcería y a dos en efectivo, usted tendría

derecho a cuatro unidades: una por cada arrendamiento

de aparcería y una que combinaría los contratos de

arrendamiento en efectivo y su propia tierra). La tierra que

de otro modo sería una unidad puede, en ciertos casos,

dividirse de acuerdo con las directrices contenidas en el

artículo 34 de las presentes Disposiciones Básicas y en

las Disposiciones de Cultivo pertinentes.

Unidad empresarial: toda la superficie asegurable del mismo

cultivo asegurado en el condado en que usted tiene una

participación en la fecha en que comienza la cobertura para esa

campaña agrícola, siempre que se cumplan los requisitos de la

sección 34.

Unidad integral de explotación: toda la superficie asegurable

de todos los cultivos asegurados sembrados en el condado en

que usted tenga una participación en la fecha en que comienza

la cobertura de cada cultivo para esa campaña agrícola y para

la cual la estructura de unidad integral de explotación está

disponible de conformidad con la sección 34.

USDA: Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

Registros verificables: tiene el mismo significado que el

término que se define en el título 7, parte 400, párrafo G del

Código de Reglamentos Federales.

2. Vigencia, cancelación y terminación de la póliza.

(a) Esta es una póliza continua y permanecerá vigente

por cada campaña agrícola posterior a la aceptación

de la solicitud original hasta que usted la cancele o

nosotros la terminemos de acuerdo con los términos

de la póliza. De acuerdo con la sección 4, la FCIC

puede cambiar la cobertura provista año tras año.

(b) Con respecto a su solicitud de seguro:

(1) Debe incluir su número de seguro social (SSN) si

usted es una persona física (si usted es un

solicitante individual que opera como una

empresa, puede proporcionar un número de

identificación de empleador (EIN), pero también

debe proporcionar su número de seguro social); o

(2) debe incluir su EIN si usted no es una persona física.

(3) Además de los requisitos de la sección 2(b)(1) o (2),

debe incluir la siguiente información para todas las

personas que tengan derecho de usufructo considerable

en usted:

(i) El SSN para personas físicas; o

(ii) el EIN para personas que no sean personas físicas

y los SSN de todas las personas que comprendan

la persona con el EIN si dichos individuos también

tienen un derecho de usufructo considerable en

usted.

(4) Debe incluir:

(i) Su elección del plan de protección de ingresos,

protección de rendimientos u otro plan de seguro

disponible; nivel de cobertura; porcentaje de

elección de precio o porcentaje del precio

proyectado, según corresponda; cultivo, tipo,

variedad o clase; y cualquier otra información

necesaria sobre el material en la solicitud para

asegurar el cultivo; y

(ii) toda la información requerida en la sección

2(b)(4)(i), o de otro modo su solicitud no será
(7 de 42)

aceptada y no se recibirá ninguna cobertura.

(5) Su solicitud no será aceptada y no se proporcionará

ningún seguro durante el año de solicitud si la solicitud

no contiene su SSN o EIN. Si su solicitud contiene un

SSN o EIN incorrecto para usted, se considerará que

su solicitud no ha sido aceptada, no se otorgará un

seguro para el año de solicitud ni para campañas

agrícolas posteriores, según corresponda, y dichas

pólizas serán nulas si:

(i) No corrige dicho número; o

(ii) usted corrige el SSN o EIN, pero:

(A) No puede probar que el error fue involuntario

(solamente indicar que el error fue

involuntario no es suficiente para demostrar

que este fue involuntario); o

(B) se determinó que el número incorrecto habría

permitido que usted obtuviera beneficios

desproporcionados en el programa de seguro

de cultivos, se determinó que usted no

cumple con los requisitos para el seguro o se

determinó que pudo evitar una obligación o

requisito en virtud de cualquier ley federal o

estatal.

(6) Con respecto a las personas con derecho de usufructo

considerable en usted:

(i) La cobertura de seguro para todos los

cultivos incluidos en su solicitud se reducirá de

manera proporcional al porcentaje de interés en

usted que tengan las personas con derecho de

usufructo considerable en usted (se presume que

es un 50 para los cónyuges) si se incluyen los

SSN o EIN de dichas personas en su solicitud, los

SSN o EIN son correctos, y las personas con

derecho de usufructo considerable en usted no

califican para el seguro;

(ii) sus pólizas para todos los cultivos incluidos en su

solicitud, y para todas las campañas agrícolas

correspondientes, serán nulas si el SSN o EIN de

cualquier persona con derecho de usufructo

considerable en usted es incorrecto o no está

incluido en su solicitud y:

(A) Usted no corrige o proporciona dicho número,

según corresponda;

(B) usted no puede probar que cualquier error u

omisión fue involuntario (la sola afirmación de

que el error u omisión fue involuntario no es

suficiente para demostrar que fue involuntario);

o

(C) incluso después de que usted proporcionó el

número de SSN o EIN correcto, se determina

que el SSN o EIN incorrecto u omitido le

habrían permitido a usted obtener beneficios

desproporcionados en el marco del programa

de seguro de cultivos, se determina que la

persona con derecho de usufructo considerable

en usted no califica para el seguro, o que usted

o la persona con derecho de usufructo

considerable en usted podrían evitar una

obligación o requisito en virtud de una ley

federal o estatal; o

(iii) con excepción de lo dispuesto en las secciones

2(b)(6)(ii)(B) y (C), sus pólizas no serán anuladas si

posteriormente usted proporciona el número de

SSN o EIN correcto de las personas con derecho

de usufructo considerable en usted y esas personas

califican para el seguro.

(7) Cuando cualquiera de sus pólizas sean nulas según las

secciones 2(b)(5) o (6):

(i) Deberá devolver cualquier indemnización, pago por

siembra impedida o pago de resiembra que se

hubieran pagado por todos los cultivos y campañas

agrícolas correspondientes;

(ii) aun cuando las pólizas sean nulas, todavía deberá

que pagar un monto equivalente al 20 por ciento de

la prima que de otro modo debería pagar; y

(iii) si previamente pagó una prima o tarifas

administrativas, le será devuelto cualquier monto que

exceda el monto requerido en la sección 2(b)(7)(ii).

(8) Sin perjuicio de ninguna de las disposiciones de esta

sección, si usted certifica un SSN o EIN incorrecto, o

recibe una indemnización, un pago por siembra impedida

o un pago de resiembra y el SSN o EIN era incorrecto,

podrá estar sujeto a sanciones civiles, penales o

administrativas.

(9) Si algún dato con respecto a las personas con derecho de

usufructo considerable en usted se modifica después de

la fecha de cierre de ventas de la campaña agrícola previa,

deberá revisar su solicitud antes de la fecha de cierre de

ventas para la campaña agrícola actual para que

contenga la información correcta. Sin embargo, si dicha

información se modifica menos de 30 días antes de la

fecha de cierre de ventas de la campaña agrícola actual,

deberá modificar su solicitud antes de la fecha de cierre

de ventas para la próxima campaña agrícola.

Si no realiza las modificaciones requeridas, se

aplicarán las disposiciones en la sección 2(b)(6); y

(10) si usted, o una persona con derecho de usufructo

considerable en usted, no califica para obtener un

SSN o EIN, según corresponda, deberá solicitarnos

un número asignado a los efectos de esta póliza:

(i) Solo se proporcionará un número si usted

puede demostrar que usted, o una persona con

derecho de usufructo considerable en usted,

cumple con los requisitos para recibir

beneficios federales;

(ii) si no se le pudiese proporcionar un número de

acuerdo con la sección 2(b)(10) (i), no se

aceptará su solicitud; o

(iii) si no se puede proporcionar un número para

una persona con derecho de usufructo

considerable en usted, de conformidad con la

sección 2(b)(10)(i), el monto de cobertura para

todos los cultivos en la solicitud se reducirá de

manera proporcional al porcentaje de interés

de dicha persona en usted.

(c) Después de la aceptación de la solicitud, usted no podrá

cancelar esta póliza para la campaña agrícola inicial. A

partir de entonces, la póliza seguirá en vigor para las

siguientes campañas agrícolas, a menos que se la

cancele o termine como se establece a continuación.

(d) Usted o nosotros podemos cancelar esta póliza después

del año inicial del cultivo mediante un aviso por escrito a

la otra parte en o antes de la fecha de cancelación que

aparece en las Disposiciones de Cultivo.

(e) Cualquier monto que se nos adeude por una póliza

autorizada en virtud de la Ley será compensado de

cualquier indemnización o pago por siembra impedida

que se le adeude a usted por este u otro cultivo
(8 de 42)

asegurado con nosotros bajo la autoridad de la Ley.

(1) Incluso si todavía no se ha pagado su reclamo, aún

deberá pagar la prima y la tarifa administrativa en o

antes de la fecha de terminación para seguir

cumpliendo con los requisitos para el seguro.

(2) Si compensamos cualquier monto que se nos

adeude de una indemnización o pago por siembra

impedida que se le adeude a usted, la fecha de

pago para determinar si usted tiene una deuda en

mora será la fecha en que envíe el reclamo de

indemnización de acuerdo con la sección 14(e)

(Sus obligaciones).

(f) Una deuda en mora por cualquier póliza hará que usted

no califique para obtener el seguro de cultivos

autorizado en virtud de la Ley para ninguna campaña

agrícola posterior y dará lugar a la terminación de todas

las pólizas de conformidad con la sección 2(f)(2).

(1) Con respecto a la inadmisibilidad:

(i) La inadmisibilidad para el seguro de cultivo

será efectiva en:

(A) La fecha en que se terminó una póliza de

conformidad con la sección 2(f)(2)

correspondiente al cultivo por el cual usted no

pagó la prima, una tarifa administrativa, o

cualquier interés relacionado adeudado, según

corresponda;la fecha de vencimiento de pago

que figura en una notificación de

endeudamiento por una indemnización pagada

en exceso, pago por siembra impedida o pago

de resiembra, si usted no paga el monto

adeudado, incluido cualquier interés adeudado,

según corresponda, en dicha fecha de

vencimiento;

(B) la fecha de terminación correspondiente a la

campaña agrícola anterior a la campaña

agrícola en que vence un pago programado en

virtud de un contrato de pago por escrito si

usted no paga el monto adeudado antes de

cualquier fecha de pago en cualquier contrato

de pago de la deuda; o

(C) la fecha de terminación en la que la póliza

terminó o hubiera terminado conforme a las

secciones 2(f)(2)(i)(A), (B) o (C) si su solicitud

de quiebra fue rechazada antes de la

rehabilitación.

(ii) Si usted no cumple con los requisitos y se ha

terminado una póliza de acuerdo con la sección 2

(f)(2), no recibirá ninguna indemnización, pago por

siembra impedida o pago de resiembra, si

corresponde, y dicha inadmisibilidad y terminación

de la póliza podrá afectar sus posibilidades de

calificar para beneficios de otros programas del

USDA. Cualquier indemnización, pago por siembra

impedida o pago de resiembra que se adeude por

la póliza antes de que se la haya terminado

continuará pendiente, pero podrá ser compensado

de acuerdo con la sección 2(e), a menos que su

póliza sea terminada de conformidad con las

secciones 2(f)(2)(i)(A), (B), (D) o (E).

(2) Con respecto a la terminación:

(i) La terminación será efectiva en:

(A) En el caso de una póliza con tarifas

administrativas o primas sin pagar, la fecha de

terminación inmediatamente posterior a la

fecha de facturación correspondiente a la

campaña agrícola (en el caso de pólizas cuya

fecha de cierre de ventas sea anterior a la fecha

de finalización, esas pólizas terminarán en la

campaña agrícola actual incluso si el seguro se

aplicó antes de la fecha de terminación. Dicha

terminación se considerará efectiva a partir de la

fecha de cierre de ventas, se considerará que

ningún seguro ha entrado en vigor para la

campaña agrícola y no se adeudará ninguna

indemnización, pago por siembra impedida o

pago de resiembra);

(B) en el caso de una póliza con otros montos

adeudados, la fecha de terminación

inmediatamente posterior a la fecha en que

usted tiene una deuda en mora (en el caso de

pólizas cuya fecha de cierre de ventas sea

anterior a la fecha de finalización, esas pólizas

terminarán en la campaña agrícola actual

incluso si el seguro se aplicó antes de la fecha

de terminación. Dicha terminación se

considerará efectiva a partir de la fecha de cierre

de ventas, se considerará que ningún seguro ha

entrado en vigor para la campaña agrícola y no

se adeudará ninguna indemnización, pago por

siembra impedida o pago de resiembra);

(C) en el caso de todas las demás pólizas emitidas

en virtud de la autoridad de la Ley, la fecha de

terminación que coincide con la fecha de

terminación de la póliza con la deuda en mora

o, si no hay una fecha de terminación que

coincida, la fecha de terminación

inmediatamente posterior a la fecha en que

usted dejó de calificar;

(D) en el caso de que se firme un contrato de pago

por escrito y no se realice el pago programado,

la fecha de terminación de la campaña agrícola

anterior a la campaña agrícola en el que usted

no realizó un pago programado (solo para este

propósito, la campaña agrícola se iniciará en el

día siguiente a la fecha de terminación y

finalizará en la fecha de terminación siguiente;

p. ej., si la fecha de terminación es el 30 de

noviembre y usted no cumple con un pago

programado para el 15 de noviembre de 2011,

su póliza terminará el 30 de noviembre de 2010,

para la campaña de 2011); o

(E) en el caso de rechazo de una solicitud de

quiebra antes de la rehabilitación, la fecha de

terminación en la que la póliza terminó o

hubiera terminado según las secciones

2(f)(2)(i)(A),

(B) o (C).

(ii) En el caso de todas las pólizas terminadas según

las secciones 2(f)(2)(i)(A), (B), (D) o (E), debe

reembolsarse cualquier indemnización, pago por

siembra impedida o pago de resiembra que se

realice con posterioridad a la fecha de terminación.

(iii) Una vez que se ha terminado la póliza, no se la

puede restablecer para la campaña agrícola actual

a menos que haya habido un error en la

terminación. No pagar a tiempo por motivos de

enfermedad, condiciones climáticas adversas u
(9 de 42)

otras circunstancias atenuantes no es motivo para

restablecer la póliza en el año en curso.

(3) Para recuperar la admisibilidad, debe:

(i) Pagar la deuda en mora en su totalidad;

(ii) firmar un contrato de pago por escrito y hacer los

pagos de conformidad con el contrato (no

firmaremos un contrato de pago por escrito con

usted si previamente no ha realizado un pago

programado de conformidad con los términos de

cualquier otro contrato de pago con nosotros o

cualquier otra compañía de seguros); o

(iii) presentar una solicitud para que se rehabiliten sus

deudas en quiebra (el rechazo de la solicitud de

quiebra antes de la rehabilitación terminará todas

las pólizas vigentes de manera retroactiva a la

fecha en que se habrían terminado esas pólizas

de acuerdo con la sección 2(f)(2)(i)).

(4) Una vez que califica para el seguro de cultivo, si

desea obtener cobertura para sus cultivos, debe

presentar una nueva solicitud en o antes de la fecha de

cierre de ventas para el cultivo. (Dado que no pueden

aceptarse solicitudes de seguro de cultivo después de

la fecha de cierre de ventas, si usted hace un pago

después de la fecha de cierre de ventas, no puede

solicitar el seguro hasta la próxima campaña agrícola).

(5) Por ejemplo, para la campaña agrícola 2011, si el

cultivo A, con fecha de terminación en el 31 de

octubre de 2010, y el cultivo B, con fecha de

terminación en el 15 de marzo de 2011, están

asegurados y usted no paga la prima

correspondiente al cultivo A antes de la fecha de

terminación, no calificará para obtener seguro de

cultivo a partir del 31 de octubre de 2010, y la póliza

del cultivo A se dará por terminada en esa fecha. La

póliza del cultivo B no termina hasta el 15 de marzo

del 2011 y aún puede adeudarse una indemnización

por la campaña agrícola 2010. Si usted firma un

contrato de pago por escrito el 25 de septiembre de

2011, para obtener un seguro para el cultivo A en la

fecha más próxima, debe solicitar un seguro de

cultivo el 31 de octubre de 2011, fecha de cierre de

ventas, y para el cultivo B, debe solicitar un seguro

de cultivo el 15 de marzo de 2012, la fecha de cierre

de ventas. Si no efectúa un pago que estaba

programado para el 1 de abril de 2012, su póliza

terminará el 31 de octubre de 2011, en el caso del

cultivo A, y el 15 de marzo del 2012, en el caso del

cultivo B, y no se adeudará ninguna indemnización,

pago por siembra impedida o pago de resiembra por

esa campaña agrícola para ninguno de los cultivos.

No calificará para solicitar un seguro para ningún

cultivo hasta se paguen en su totalidad los montos

adeudados o presente una solicitud de exoneración

de la deuda por quiebra.

(6) Si se determina que usted no es elegible según la

sección 2(f), las personas con derecho de usufructo

considerable en usted tampoco serán elegibles

hasta que usted vuelva a ser elegible.

(g) En los casos de muerte, desaparición, declaración

judicial de incapacidad o disolución de una persona

asegurada:

(1) Si una persona casada asegurada muere,

desaparece o es declarada judicialmente incapaz,

en el nombre del cónyuge pasará automáticamente

a ser el asegurado nombrado en la póliza si:

(i) El cónyuge fue incluido en la póliza con derecho

de usufructo considerable en el asegurado

nombrado; y

(ii) el cónyuge tiene una participación en el cultivo.

(2) Las disposiciones de la sección 2(g)(3) serán

pertinentes si:

(i) Cualquier socio, miembro, accionista, etc., de

una entidad asegurada muere, desaparece o es

declarado judicialmente incapaz y tal

acontecimiento disuelve automáticamente la

entidad; o

(ii) una persona, cuya sucesión tiene como

destinatario a un beneficiario que no sea el

cónyuge o tiene como destinatario al cónyuge, y

no se cumplen los criterios de la sección 2(g)(1),

y el destinatario de dicha sucesión muere,

desaparece, o es declarado judicialmente

incapaz.

(3) Si la sección 2(g)(2) es pertinente y se produce la muerte,

desaparición o declaración judicial de incapacidad:

(i) Más de 30 días antes de la fecha de cancelación, la

póliza se cancela de forma automática a partir de la

fecha de cancelación y se debe presentar una

nueva solicitud; o

(ii) treinta días o menos antes de la fecha de

cancelación, o después de la fecha de cancelación,

la póliza seguirá en vigor hasta la campaña

agrícola inmediatamente posterior a la fecha de

cancelación y será cancelada de forma automática

a partir de la fecha de cancelación inmediatamente

posterior al final del período de cobertura

correspondiente a esa campaña agrícola, a menos

que sea cancelada en la fecha de cancelación

anterior al inicio del período de cobertura:

(A) Se debe presentar una nueva solicitud de

seguro antes de la fecha de cierre de ventas

para obtener cobertura para la campaña

agrícola siguiente; y

(B) cualquier indemnización, pago de resiembra o

pago por siembra impedida se pagará a la

persona o personas que se haya determinado

que tienen derecho al pago y dicha(s)

persona(s) deben cumplir con todas las

disposiciones de la póliza y pagar la prima.

(4) Si alguna entidad asegurada se disuelve por razones

distintas de muerte, desaparición o declaración judicial

de incompetencia:

(i) Antes de la fecha de cancelación, la póliza se

cancela de forma automática a partir de la fecha de

cancelación y se debe presentar una nueva

solicitud; o

(ii) en o a partir de la fecha de cancelación, la póliza

seguirá en vigor hasta la campaña agrícola

inmediatamente posterior a la fecha de cancelación

y será cancelada de forma automática a partir de la

fecha de cancelación inmediatamente posterior al

final del período de cobertura para esa campaña

agrícola, a menos que sea cancelada en la fecha

de cancelación anterior al inicio del período de

cobertura:

(A) Se debe presentar una nueva solicitud de

seguro antes de la fecha de cierre de ventas

para obtener cobertura para la campaña
(10 de 42)

agrícola siguiente; y

(B) cualquier indemnización, pago de resiembra o

pago por siembra impedida se pagará a la

persona o personas que se haya determinado

que tienen derecho al pago y dicha(s)

persona(s) deben cumplir con todas las

disposiciones de la póliza y pagar la prima.

(5) Si la sección 2(g)(2) o (4) es pertinente, se

exige a un miembro restante del asegurado o al

beneficiario que nos informe de la muerte,

desaparición, declaración judicial de

incapacidad o cualquier otro acontecimiento que

cause la disolución antes de la fecha de

cancelación siguiente, a menos que

corresponda la sección 2(g)(3)(ii). En este caso,

se debe enviar una notificación antes de la

fecha de cancelación correspondiente a la

campaña agrícola siguiente. Si la notificación no

se envía a tiempo, se aplican las disposiciones

de la sección 2(g)(2) o (4) con carácter

retroactivo a la fecha en que debería haberse

enviado dicha notificación, y debe devolverse

cualquier pago realizado después de la fecha en

que debería haberse cancelado la póliza.

(h) Podemos cancelar su póliza si no se abona ninguna

prima durante 3 años consecutivos.

(i) Las fechas de cancelación y terminación están

incluidas en las Disposiciones de Cultivo.

(j) Al obtener la cobertura de protección contra riesgos

catastróficos o cobertura adicional, debe

proporcionar información respecto de la cobertura

de seguro de cultivos que haya obtenido

previamente con respecto a cualquier cultivo en

cualquier otra oficina local de la FSA o de una

compañía de seguros aprobada, incluida la fecha en

que se obtuvo dicho seguro y el monto de la tarifa

administrativa.

(k) Cualquier persona puede firmar cualquier

documento relativo a la cobertura de seguro de

cultivos en nombre de cualquier otra persona

cubierta por una póliza de este tipo, siempre que

esa persona cuente con un poder adecuadamente

otorgado u otro documento legalmente suficiente

que autorice a dicha persona a firmar. Usted sigue

siendo responsable de la exactitud de toda la

información proporcionada en su nombre y puede

estar sujeto a las consecuencias de la sección 6(g),

y cualquier otra consecuencia que corresponda, si

ha proporcionado mal algún dato.

3. Garantías de seguros, niveles de cobertura y precios.

(a) A menos que se ajuste o restrinja de conformidad

con su póliza, la garantía de producción o el monto

del seguro, el nivel de cobertura y precio al que se

determinará una indemnización por cada unidad

serán los utilizados para calcular su resumen de

cobertura para cada campaña agrícola.

(b) Con respecto a las opciones de seguro:

(1) Para toda la superficie del cultivo asegurado en

el condado, a menos que exista una de las

condiciones de la sección 3(b)(2), debe

seleccionar el mismo:

(i) Plan de seguros (p. ej., protección de

rendimientos, protección de ingresos,

historial de producción real, monto del

seguro, etc.);

(ii) nivel de cobertura (toda la protección contra

riesgos catastróficos o el mismo nivel de

cobertura adicional); y

(iii) porcentaje de elección de precio disponible

o el precio proyectado para la protección de

rendimientos. Para la protección de ingresos,

el porcentaje del precio se especifica en la

sección 3(c)(2). Si se proporcionan

diferentes precios por tipo o variedad, el

seguro se basará en el precio provisto para

cada tipo o variedad y se aplicará el mismo

porcentaje de precio a todos los tipos o

variedades.

(2) Usted no tiene que seleccionar el mismo plan de

seguro, nivel de cobertura o porcentaje de

elección de precios disponible o precio

proyectado si:

(i) Las Disposiciones de Cultivo

correspondientes le permiten la opción de

asegurar por separado tipos o variedades de

cultivos individuales. En este caso, cada tipo o

variedad individual que usted haya asegurado

será objeto de tarifas administrativas por

separado. Por ejemplo, si dos variedades de

uva en California están aseguradas bajo el

Suplemento de Protección contra Riesgos

Catastróficos, y dos variedades están

aseguradas bajo una póliza de cobertura

adicional, se cobrará una tarifa administrativa

por separado para cada una de las cuatro

variedades; o

(ii) usted tiene una cobertura adicional para el

cultivo en el condado, y la superficie cultivada

ha sido designada como de “alto-riesgo” por la

FCIC. En tal caso, usted podrá excluir la

cobertura para las tierras de alto riego en virtud

de la póliza de cobertura adicional y asegurar

dicha superficie conforme al Suplemento de

Protección contra Riesgos Catastróficos,

siempre que dicho Suplemento se obtenga de

la misma compañía de seguros de la que se

obtuvo la cobertura adicional. Si usted tiene

protección de ingresos y excluye tierras de alto

riesgo, la cobertura de protección contra

riesgos catastróficos será de protección de

rendimientos solo para las tierras de alto riesgo

excluidas.

(c) Con respecto a la protección de ingresos, si está

disponible para el cultivo:

(1) Puede pasar a otro plan de seguro y cambiar su

nivel de cobertura o elegir la exclusión del precio de

la cosecha al notificarnos por escrito a más tardar en

la fecha de cierre de ventas para el cultivo

asegurado;

(2) su precio proyectado y precio de la cosecha será el

100 por ciento del precio proyectado y el precio de la

cosecha publicados por la FCIC.

(3) Si la exclusión del precio de la cosecha:

(i) no es elegida, su precio proyectado se utiliza

para determinar inicialmente la garantía de

protección de ingresos (por hectárea), y si el

precio de la cosecha es mayor que el precio

proyectado, la garantía de protección de
(11 de 42)

ingresos (por hectárea) se vuelve a calcular

utilizando el precio de la cosecha; o

(ii) es elegida, su precio proyectado se utiliza

para calcular la garantía de protección de

ingresos (por hectárea).

(4) Su precio proyectado se utiliza para calcular su

prima, cualquier pago de resiembra y cualquier

pago por imposibilidad de siembra; y

(5) si no se pueden calcular el precio proyectado o el

precio de la cosecha correspondientes a la

campaña agrícola actual de conformidad con las

Disposiciones de Precios del Mercado de Materias

Primas:

(i) Para el precio proyectado:

(A) No se proporcionará protección de

ingresos y usted automáticamente

recibirá cobertura por el plan de

protección de rendimientos

correspondiente a la campaña agrícola

actual, salvo que cancele su cobertura

antes de la fecha de cancelación o

cambie su plan de seguro antes de la

fecha de cierre de ventas;

(B) se proporcionará un aviso en el

sitio web de la RMA en la fecha

especificada en la definición de precio

proyectado contenida en las

Disposiciones de Precios del Mercado de

Materias Primas;

(C) la FCIC determinará el precio proyectado y

lo dará a conocer en la fecha especificada

en la definición de precio proyectado

pertinente contenida en las Disposiciones

de Precios del Mercado de Materias

Primas; y su cobertura se revierte

automáticamente a la protección de

ingresos para la próxima campaña agrícola

en que esté disponible la protección de

ingresos, a menos que cancele su

cobertura antes de la fecha de cancelación

o cambie su cobertura antes de la fecha de

cierre de ventas; o

(D)

(ii) Para el precio de la cosecha:

(A) Seguirá disponible la protección de

ingresos; y

(B) la FCIC determinará y anunciará el precio

de la cosecha.

(d) Con respecto a la protección de rendimientos, si está

disponible para el cultivo:

(1) Puede pasar a otro plan de seguro y cambiar su

porcentaje de precio y su nivel de cobertura al

notificarnos por escrito a más tardar en la fecha de

cierre de ventas para el cultivo asegurado;

(2) el porcentaje del precio proyectado que usted ha

seleccionado multiplicado por el precio proyectado

publicado por la FCIC es el precio proyectado que

se utiliza para calcular el valor de su garantía de

producción (por hectárea) y el valor de la producción

a contabilizar; y

(3) dado que el precio proyectado puede cambiar cada

año, si no selecciona un nuevo porcentaje de precio

proyectado en o antes de la fecha de cierre de

ventas, asignaremos un porcentaje que tenga la

misma relación con el porcentaje que estuvo vigente

para el año anterior (p. ej., si usted seleccionó el 100

por ciento del precio proyectado para la campaña

agrícola anterior y no selecciona un nuevo porcentaje

para la campaña agrícola actual, se le asignará el 100

por ciento para la campaña actual).

(e) Con respecto a todos los planes de seguro además del de

protección de ingresos y protección de rendimiento (por

ejemplo, historial de producción real (APH, por sus siglas

en inglés), planes de seguro por monto en dólares, etc.):

(1) Además de la elección del precio o el monto de

seguro disponible en la fecha de modificación del

contrato, podemos proporcionar una elección

adicional de precio o monto de seguro antes de los 15

días previos a la fecha de cierre de ventas.

(i) Debe seleccionar la elección adicional de precio

o monto de seguro en o antes de la fecha de

cierre de ventas para el cultivo asegurado.

(ii) Estas elecciones adicionales de precios o

montos de seguro no serán inferiores a las

disponibles en la fecha de modificación del

contrato.

(iii) Si elige la elección adicional de precio o el

monto de seguro, las liquidaciones de reclamos

y los montos de primas se basarán en su

elección adicional de precio o monto de seguro.

(2) Puede pasar a otro plan de seguro o cambiar su

nivel de cobertura, monto de seguro o el porcentaje

de la elección del precio, según corresponda, para la

siguiente campaña agrícola, al notificarnos por

escrito antes de la fecha de cierre de ventas para el

cultivo asegurado.

(3) Su monto de seguro será el monto de seguro

emitido por la FCIC multiplicado por el porcentaje de

nivel de cobertura que usted eligió. Su elección del

precio será la elección del precio emitido por la FCIC

multiplicado por el porcentaje del precio que usted

eligió.

(4) Dado que el monto de seguro o elección de precio

puede cambiar cada año, si no selecciona un nuevo

monto de seguro o porcentaje de la elección de

precio en o antes de la fecha de cierre de ventas, se

le asignará un monto de seguro o porcentaje de

elección de precio que tendrá la misma relación con

el monto de seguro o el porcentaje de elección de

precio que estaba en vigor para el año anterior (por

ejemplo, si seleccioné el 100 por ciento de la

elección de precio correspondiente a la campaña

agrícola anterior y no selecciona un nuevo

porcentaje de la elección de precio para la campaña

en curso, se le asignará el 100 por ciento de la

elección de precio para la campaña actual).

(f) Debe informarnos acerca de toda la producción del

cultivo (asegurado y no asegurado) para la campaña

agrícola anterior en la fecha más próxima entre la fecha

de presentación del informe de superficie cultivada o 45

días después de la fecha de cancelación, a menos que

se indique lo contrario en las Disposiciones Especiales o

según se especifica en la sección 18:

(1) Si no proporciona el informe de producción

requerido, se le asignará un rendimiento

correspondiente a la campaña agrícola anterior. El

rendimiento que le asignemos no superará el 75 por
(12 de 42)

ciento del rendimiento utilizado por nosotros para

determinar su cobertura de la campaña agrícola

anterior. El informe de producción o rendimiento

asignado se utilizarán para calcular su rendimiento

aprobado con el propósito de determinar su

cobertura para la campaña agrícola actual.

(2) Si ha presentado un reclamo correspondiente a

alguna campaña agrícola, los documentos que ha

firmado y que establecen el monto de producción

utilizado para completar el reclamo de

indemnización constituirán el informe de

producción correspondiente a ese año a menos

que la FCIC especifique lo contrario.

(3) Se debe informar la producción y la superficie del

año anterior para cada unidad opcional propuesta

antes de la fecha del informe de producción. Si

usted no proporciona la información indicada

anteriormente, las unidades opcionales serán

combinadas en la unidad básica.

(g) Las valoraciones obtenidas a partir de una sola parte de

la superficie de cultivo en un campo que permanece sin

cosechar después de que el resto del cultivo en el

campo se ha destruido o se le ha dado otro uso no se

utilizarán para establecer su rendimiento real a menos

que se requiera que usted deje muestras representativas

de acuerdo con las Disposiciones de Cultivo.Es su

responsabilidad informar con precisión toda la

información utilizada para determinar su rendimiento

aprobado.

(1) Usted debe certificar la exactitud de esta

información en su informe de producción.

(2) Si no puede informar con precisión cualquier tipo de

información o si no proporciona cualquiera de los

registros requeridos, quedará sujeto a las

disposiciones relativas a la declaración de datos

incorrectos contenidas en la sección 6(g), a menos

que la información se corrija:

(i) En o antes de la fecha del informe de

producción; o

(ii) debido a que la información incorrecta sea el

resultado de un error nuestro o de alguien del

USDA.

(3) Si no cuenta registros escritos verificables para

apoyar la información de su informe de producción,

recibirá un rendimiento asignado de conformidad

con la sección 3 (f) (1) y el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, subparte G, para

esas campañas agrícolas para las cuales no cuenta

con tales registros.

(4) Si en cualquier momento descubrimos que usted ha

informado de manera errónea datos materiales que

se utilizaron para determinar su rendimiento

aprobado o que el rendimiento aprobado no es

correcto, se tomarán las siguientes medidas, según

corresponda:

(i) Corregiremos su rendimiento aprobado para la

campaña agrícola al que corresponda la

información incorrecta, y todas las campañas

agrícolas siguientes;

(ii) si es necesario, corregiremos la estructura de

la unidad;

(iii) deberá devolverse cualquier indemnización o

prima superior o inferior a lo correspondiente; y

(iv) usted quedará sujeto a las disposiciones

relativas a la entrega de información incorrecta

contenidas en la sección 6 (g) (1), a menos que

la información incorrecta sea el resultado de un

error nuestro o de alguien del USDA.

(h) Además de las consecuencias de la sección 3 (g), en

cualquier momento en que se descubran las

circunstancias descritas a continuación, se ajustará su

rendimiento aprobado:

(1) Al incluir un rendimiento asignado determinado de

acuerdo con la sección 3 (f) (1) y el título 7 del Código

de Reglamentos Federales, parte 400, subparte G, si

el rendimiento real informado en la base de datos es

excesivo para cualquier campaña agrícola, según lo

determinado por los procedimientos de la FCIC, y

usted no proporciona registros verificables para

respaldar el rendimiento de la base de datos (si hay

registros verificables correspondientes al rendimiento

en su base de datos, el rendimiento es

significativamente distinto a los demás rendimientos

en el condado u otros rendimientos suyos para ese

cultivo, y no puede probar la existencia de una base

válida para respaldar las diferencias entre los

rendimientos, el rendimiento será el promedio de los

rendimientos de ese cultivo o el rendimiento de

transición del condado correspondiente si ese cultivo

no tiene otros rendimientos);

(i) al reducirlo a un monto consistente con el

promedio de los rendimientos aprobados para

otras bases de datos de su explotación

agrícola con el mismo cultivo, tipo de cultivo y

práctica, o el rendimiento de transición del

condado, según corresponda, si:El rendimiento

aprobado de APH es superior al 115 por ciento

del promedio de los rendimientos aprobados de

todas las bases de datos pertinentes

respectivas a su explotación agrícola que

contengan rendimientos reales o que sean

superiores al 115 por ciento del rendimiento de

transición del condado si no existen bases de

datos aplicables para la comparación;

(ii) la superficie asegurable del año en curso

(incluida la superficie de siembra impedida)

supera el 400 por ciento del número promedio

de hectáreas en la base de datos, o el número

de hectáreas contenidas en dos o más años

individuales en la base de datos es inferior al

10 por ciento de la superficie asegurable en el

año en curso en la unidad (incluida la superficie

de siembra impedida); y

(iii) determinamos que no hay base agronómica

válida para apoyar el rendimiento aprobado; o

(2) a un monto consistente con los métodos de

producción efectivamente puestos en práctica para

la campaña agrícola si utiliza un método de

producción diferente del utilizado anteriormente y es

probable que el método efectivamente utilizado

tenga como resultado un rendimiento inferior a la

media de los rendimientos reales anteriores. El

rendimiento se ajustará en función de sus otras

unidades en que se utilizaron dichos métodos de

producción o del rendimiento de transición en el

condado correspondiente a esos métodos de

producción, si no existen otras unidades. Antes de la

fecha del informe de cultivo, debe notificarnos
(13 de 42)

acerca de los cambios en sus métodos de

producción. Si no nos notifica, además de la

reducción de su rendimiento aprobado descrita en

este documento, se considerará que usted ha

informado datos falsos y quedará sujeto a las

consecuencias de la sección 6 (g). Por ejemplo,

para una unidad de secano, el rendimiento se basa

en la superficie del cultivo que se riega una vez

antes de la siembra, y el cultivo no se riega antes

de sembrar para la campaña agrícola actual. Su

rendimiento de APH aprobado se reducirá a una

cantidad consistente con el historial de producción

real de sus otras unidades de secano en que el

cultivo no se haya irrigado antes de la siembra o

limitado al rendimiento de transición de secano

para la unidad en caso de que no existan otras

unidades con esas características.

(i) A menos que usted cumpla con los requisitos de cultivo

doble contenidos en la sección 17 (f) (4), si decide

sembrar un segundo cultivo en una superficie donde la

siembra del primer cultivo asegurado resultó impedida,

recibirá un rendimiento igual al 60 por ciento del

rendimiento aprobado para el primer cultivo asegurado,

con el fin de calcular su rendimiento medio para los

cultivos de los años siguientes (no corresponde si el

APH no es la base para la garantía del seguro). Si la

unidad contiene la superficie en la que no fue posible

sembrar y la superficie sembrada con el mismo cultivo,

el rendimiento de dicha superficie será determinado:

(1) Al multiplicar el número de hectáreas

aseguradas de siembra impedida por el 60 por

ciento del rendimiento aprobado para el primer

cultivo asegurado;al sumar los totales de la

sección 3 (i) (1) a la cantidad de producción

tasada o cosechada correspondiente a toda la

superficie sembrada asegurada; y

(2) al dividir el total de la sección 3 (i) (2) por el

número total de hectáreas en la unidad.

(j) La cobertura por granizo e incendio puede excluirse

de las causas de siniestro cubiertas para un cultivo

asegurado solo si selecciona cobertura adicional de

no menos del 65 por ciento del rendimiento

aprobado indemnizado en la elección del 100 por

ciento del precio, o una cobertura equivalente según

lo establece la FCIC, y si adquirió un monto en

dólares de cobertura de granizo e incendio igual o

superior de nosotros o de cualquier otro proveedor.

Si eligió una unidad integral de la explotación, puede

excluir la cobertura por granizo e incendio solo si así

lo permiten las Disposiciones Especiales.

(k) La tasa de prima correspondiente, o la fórmula para

calcular la tasa de la prima, y el rendimiento de

transición, serán las que figuran en los documentos

actuariales, salvo en el caso de tierras de alto riesgo,

en se puede solicitar un contrato por escrito para

modificar el rendimiento de transición o tasa de

prima.

4. Cambios en el contrato.

(a) Podemos cambiar los términos de la cobertura de

esta póliza de un año a otro.

(b) Cualquier cambio en las disposiciones, montos de

seguro, tasas de primas, fechas de programas,

elecciones de precios o Disposiciones de Precios

del Mercado de Materias Primas de la póliza, si

corresponde, se puede consultar en la página web de

la RMA antes de la fecha de modificación del contrato

contenida en las Disposiciones de Cultivo (con la

excepción de lo permitido en el presente documento o

tal como se especifica en la sección 3). Solo

podemos corregir esta información después de la

fecha de modificación del contrato para corregir

errores claros (por ejemplo, si el precio de la avena

fue anunciado en USD 25,00 por fanega en lugar de

USD 2,50 por fanega, o la fecha de siembra final

debería ser el 10 de mayo, pero la fecha de siembra

final establecida en las Disposiciones Especiales es el

10 de agosto).

(c) Después de la fecha de modificación del contrato,

todos los cambios especificados en la sección 4 (b)

también estarán disponibles a pedido de su agente de

seguros de cultivo. Se le proporcionará una copia de

los cambios en las Disposiciones Básicas,

Disposiciones de Cultivo, Disposiciones de Precios

del Mercado de Materias Primas, si corresponde, y

las Disposiciones Especiales a más tardar 30 días

antes de la fecha de cancelación del cultivo

asegurado. Puede optar por recibir estos cambios y

documentos de manera electrónica si ofrecemos esa

posibilidad. Se presupondrá de manera concluyente

la aceptación de los cambios si no tenemos

notificación de su parte para modificar o cancelar su

cobertura de seguro.

5. [Reservado]

6. Informe de la superficie cultivada.

(a) Deberá presentarnos un informe anual de la

superficie mediante nuestro formulario

correspondiente a cada cultivo asegurado en el

condado en o antes de la fecha de presentación del

informe de superficie contenida en las Disposiciones

Especiales, con las siguientes excepciones:

(1) Si asegura varios cultivos con nosotros que tengan

fechas de siembra final a partir del 15 de agosto

pero antes del 31 de diciembre, debe presentar un

informe de superficie para todos esos cultivos en o

antes de la última fecha de presentación del informe

de superficie correspondiente a este tipo de cultivos;

ysi asegura varios cultivos con nosotros que tienen

fechas de siembra final a partir del 31 de diciembre

pero antes del 15 de agosto, debe presentar un

informe de superficie para todos esos cultivos en o

antes de la última fecha de presentación del informe

de superficie correspondiente a este tipo de cultivos.

(2) No obstante lo dispuesto en las secciones 6 (a) (1) y

(2):

(i) Si las Disposiciones Especiales designan

períodos de siembra separados para un cultivo,

debe presentar un informe de superficie para

cada período de siembra en o antes de la

fecha de presentación del informe de superficie

contenida en las Disposiciones Especiales para

el período de siembra; y

(ii) si la siembra del cultivo asegurado continúa

después de la fecha de siembra final o no le es

posible sembrar durante el período de siembra

tardía, la fecha de presentación del informe de

superficie será la más tardía de las siguientes:

(A) La fecha de presentación de informe de

superficie contenida en las Disposiciones
(14 de 42)

Especiales;

(B) la fecha determinada de conformidad con

las secciones (a) (1) o (2); o

(C) cinco (5) días luego del final del período

de siembra tardía para el cultivo

asegurado, si corresponde.

(b) Si usted no posee participación en un cultivo

asegurado en el condado para esa campaña agrícola,

deberá presentar un informe de superficie en o antes

de la fecha de presentación del informe de superficie

que así lo indique.

(c) Su informe de superficie cultivada debe incluir la

siguiente información, si corresponde:

(1) La cantidad de superficie con el cultivo en el

condado (asegurable y no asegurable) en que

tiene participación y la fecha en que se sembró el

cultivo asegurado en la unidad de la siguiente

manera:

(i) La última fecha en que se sembró a tiempo

cualquier otra superficie y el número de

hectáreas sembradas en esa fecha; y

(ii) la fecha de siembra y el número de hectáreas

sembradas por día correspondientes a la

superficie sembrada durante el período de

siembra tardía (si usted no informa el número

de hectáreas sembradas a diario, daremos

por sentado que toda la superficie sembrada

en el período de siembra tardía ha sido

sembrada en el último día de la siembra

tardía a los efectos del artículo 16);

(2) su participación en el momento en que comienza la

cobertura;

(3) el procedimiento;

(4) el tipo; y

(5) el identificador de la tierra para la superficie de

cultivo (por ejemplo, descripción legal, número de

serie agrícola de la FSA o número de la unidad de

tierra comunal, si la FSA le proporciona uno, etc.)

según se requiere en el formulario.

(d) Con respecto a la posibilidad de corregir un informe de

superficie que nos haya presentado:

(1) Para la superficie sembrada, no es posible corregir

ningún tipo de información relativa a esta después de la

fecha de presentación del informe de superficie sin

nuestro consentimiento. (El consentimiento solo podrá

darse cuando no se haya producido ninguna causa de

siniestro; cuando nuestra valoración hayadeterminado

que el cultivo asegurado producirá al menos el 90 por

ciento del rendimiento utilizado para determinar la

garantía o el monto de seguro para la unidad (lo que

incluye la superficie informada y la no informada),

excepto cuando haya unidades no informadas (véase

la sección 6 (f)); cuando la información en el informe de

hectáreas esté claramente transpuesta; cuando usted

presente pruebas suficientes de que nosotros o alguien

de USDA hayamos cometido un error con respecto a la

información en su informe de superficie; o cuando la

póliza lo permita expresamente);

(2) Para la superficie de siembra impedida:

(i) En o antes de la fecha de presentación del informe

de superficie, puede cambiar cualquier tipo de

información en cualquier informe de superficie

presentado inicialmente, con excepción de lo

dispuesto en la sección 6 (d) (2) (iii) (por ejemplo,

se puede corregir la participación informada, agregar

superficie del cultivo asegurado en la que no se pudo

sembrar, etc.);

(ii) Después de la fecha de presentación del informe de

superficie, no puede modificar la información del

informe de superficie (por ejemplo, si no ha

informado superficie de siembra en la que no ha sido

posible sembrar en o antes de la fecha de

presentación del informe de superficie, ya no puede

modificar el informe después de la fecha de

presentación para incluir la superficie de siembra en

la que no se pudo sembrar). No obstante,

corregiremos la información que esté claramente

transpuesta o para la cual usted presente pruebas

suficientes que demuestren que nosotros o alguien

de la USDA ha cometido un error con respecto a la

información en su informe de superficie; y

(iii) no puede corregir su informe de superficie

presentado inicialmente en ningún momento para

modificar el cultivo o tipo de cultivo asegurado que

informó que no pudo sembrar.

(3) Usted puede solicitar una medición de la superficie por

parte de la FSA o una empresa que proporcione ese

servicio de medición antes de la fecha de presentación del

informe de superficie, presentar la documentación

resultante de dicha solicitud junto a un informe de

superficie que incluya la superficie estimada antes de la

fecha de presentación del informe de superficie y, si la

medición de la superficie muestra que la superficie

estimada era incorrecta, corregiremos su informe de

superficie para que refleje la superficie correcta:

(i) Si una medición de superficie se solicita únicamente

para una porción de la superficie dentro de una

unidad, deberá designar por separado la superficie

para la que se ha solicitado una medición;

(ii) si no nos proporciona una medición de superficie

para el momento en que recibamos un aviso de

siniestro, podemos:

(A) Aplazar la finalización del reclamo hasta que se

complete la medición, y:

(1) Hacer todas las determinaciones de

pérdidas necesarias, salvo la medición de

superficie; y

(2) finalizar el reclamo de acuerdo con las

disposiciones aplicables de la póliza

después de que usted nos proporcione la

medición de superficie (si usted no

proporciona la medición, no se pagará su

reclamo); o

(B) decidir medir la superficie de cultivo, y:

(1) Finalizar su reclamo de conformidad

con las disposiciones pertinentes de la

póliza; y

(2) no se aceptará la superficie estimada

por usted de conformidad con esta

sección para ninguno de los siguientes

informes de superficie; y

(iii) la prima seguirá siendo exigible conforme con

las secciones 2(e) y 7. Si la superficie cultivada

no se mide como se especifica en la sección 6

(d) (3) (ii) y usted no nos proporciona la

medición de la superficie al menos 15 días

antes de la fecha de facturación de la prima, su
(15 de 42)

prima se basará en la superficie estimada y

se corregirá, si fuera necesario, cuando se

proporcione la medición de la superficie

cultivada. Si no presenta la medida de la

superficie en o antes de la fecha de

terminación, usted no podrá suministrar

informes de superficie estimada para ninguna

de las campañas agrícolas siguientes.

(4) Si hay una diferencia irreconciliable entre:

(i) La superficie medida por la FSA o un servicio

de medición y nuestra medición, se utilizará

nuestra medición; o

(ii) la superficie medida por un servicio de

medición, aparte de nuestra medición, y la

medición de la FSA, se utilizará la medición

de la FSA; y

(5) si el informe de superficie se corrige de

conformidad con la sección 6 (d) (1), (2) o (3), no

se considerará que la información del informe

inicial de la superficie cultivada sea incorrecta a los

fines de la sección 6 (g).

(e) Podemos decidir determinar todas las primas e

indemnizaciones en función de la información que

proporcione en el informe de superficie o de las

circunstancias de hecho que determinemos, con

sujeción a las disposiciones contenidas en la sección 6

(g).

(f) Si usted no presenta un informe de superficie antes de

la fecha de presentación de dicho informe o si no

informa todas las unidades, podemos determinar la

superficie de cultivo asegurable, la participación, el tipo

y la práctica por unidades, o negar la responsabilidad

por esas unidades. Si negamos responsabilidad por las

unidades no declaradas, su participación en la

producción de las unidades no declaradas se asignará,

solo a efectos de reclamos, como producción en

relación con las unidades informadas de manera

proporcional a la responsabilidad por cada unidad

informada. Sin embargo, esa producción no se

asignará a una superficie de siembra impedida ni

afectará ningún pago por siembra impedida.

(g) Debe proporcionar todos los informes requeridos y es

responsable de la exactitud de toda la información

contenida en dichos informes. Debe verificar la

información en todos estos informes antes de

presentarlos ante nosotros.

(1) Salvo lo dispuesto en la sección 6 (g) (2), si

en un informe envía información que no se

corresponda con lo se determine como correcto

y dicha información tiene como consecuencia:

(i) Una responsabilidad inferior a la

responsabilidad real determinada, la

garantía de producción o el monto de

seguro de la unidad se reducirá a una

suma consistente con los datos informados

(en el caso de que la superficie de cultivo

asegurable informada sea menor a la real

para cualquier unidad, toda la producción o

el valor de superficie asegurable en esa

unidad se considerará como producción o

valor al determinar la indemnización); o

(ii) una responsabilidad superior a la

responsabilidad real determinada, se

corregirá la información contenida en el

informe de superficie para que sea

consistente con la información correcta.

(2) Si informa incorrectamente su participación y esta

es:

(i) Superior a lo informado, todos los reclamos

se determinarán utilizando la participación

que usted informó; o

(ii) inferior a lo informado, todos los reclamos

se determinarán utilizando la proporción que

nosotros consideremos correcta.

(h) Si descubrimos que ha informado de manera

incorrecta cualquier dato contenido en el informe de

superficie correspondiente a cualquier campaña

agrícola, es posible que se le solicite que proporcione

documentación en campañas agrícolas posteriores

para fundamentar su informe de superficie

correspondiente a esas campañas agrícolas, que

incluya, entre otras cosas, un servicio de medición de

superficie cultivada cuyos gastos deberá pagar usted.

Si la corrección de cualquier dato mal informado

afectara una indemnización, pago por siembra

impedida o pago por resiembra de una campaña

agrícola anterior, ese reclamo se ajustará y se le

pedirá que devuelva el dinero pagado en exceso.

(i) Podremos corregir los errores en los informes de

unidades al liquidar un siniestro para reducir nuestra

responsabilidad y que sean consistentes con las

directrices correspondientes de división de unidades.

7. Prima anual y tarifas administrativas.

(a) La prima anual se abona y es pagadera en el

momento en que comienza la cobertura. Se le

facturará la prima y la tarifa administrativa no antes de

la fecha de facturación de la prima especificada en las

Disposiciones Especiales.

(b) Las tarifas de prima o gastos administrativos que

deba se descontarán de una indemnización o pago

por siembra impedida, de acuerdo con la sección 2

(e).

(c) El monto anual de la prima se determina, según

corresponda:

(1) Al multiplicar la garantía de producción por

hectárea por el valor de su elección de precio o

su precio proyectado, según corresponda, por el

valor de la tasa de la prima, por la superficie

asegurada, por su participación en el momento

en que comienza la cobertura y por cualquier

porcentaje de ajuste de prima que pueda ser

pertinente; o

(2) al multiplicar el monto del seguro por hectárea

por la tasa de la prima, por la superficie

asegurada, por su participación en el momento

en que comienza la cobertura y por cualquier

porcentaje de ajuste de prima que pueda ser

pertinente.

(d) La información necesaria para determinar la tasa de

prima y cualquier porcentaje de ajuste de prima que

corresponda se encuentra en los documentos

actuariales o en un contrato por escrito aprobado.

(e) Además de la prima cobrada:

(1) Salvo que el título 7 del Código de Reglamentos

Federales, parte 400, autorice otro proceder,

usted debe pagar una tarifa administrativa por

cada campaña agrícola de USD 30 por cultivo
(16 de 42)

por condado para todos los niveles de

cobertura que superen la protección contra

riesgos catastróficos.

(2) La tarifa administrativa debe pagarse antes de

la fecha de pago de la prima.

(3) No se requerirá el pago de una tarifa

administrativa si presenta un informe de buena

fe de cero hectáreas en o antes de la fecha de

presentación del informe de superficie de

cultivo. Si usted presenta un informe de cero

hectáreas falso, puede ser objeto de sanciones

penales y administrativas.

(4) La tarifa administrativa no se aplicará si usted

lo solicita y:

(i) Usted califica como un agricultor de

recursos limitados; o

(ii) usted tuvo cobertura antes de la

campaña agrícola de 2005 o en la

campaña agrícola de 2005 y se lo eximió

del pago de la tarifa administrativa en una

o más de esas campañas agrícolas

porque calificó como agricultor recursos

limitados de acuerdo con una definición

de la póliza previamente en vigor, y aún

califica como agricultor de recursos

limitados de acuerdo con la definición que

estaba en vigor en el momento en que se

lo eximió de la tarifa administrativa.

(5) No pagar las tarifas administrativas en el

momento de su vencimiento puede hacer que

usted no califique para otros beneficios del

USDA.

(f) Si el monto de la prima (la prima bruta menos el

subsidio de la prima pagado en su nombre por la

FCIC) y la tarifa administrativa que está obligado a

pagar por cualquier superficie excede la

responsabilidad correspondiente a la superficie, no

se proporcionará cobertura para esa superficie (no

deberá pagar prima ni tarifa administrativa y no se

le pagará indemnización por esa superficie).

8. Cultivo asegurado.

(a) El cultivo asegurado será el que aparece en su

solicitud aceptada y según lo especifican las

Disposiciones de Cultivo o Disposiciones

Especiales, y se lo debe cultivar en la superficie

asegurable.

(b) Los cultivos que NO serán asegurados incluyen,

entre otros, cualquier cultivo:

(1) Que no se cultive en la superficie sembrada

(salvo para fines de la cobertura por siembra

impedida), o cuya clase, variedad o

condiciones bajo las que se siembra no son

reconocidos generalmente para la zona (por

ejemplo, si los agrónomos determinan que la

siembra de un cultivo de maíz de secano

después de un cultivo fallido de cereales en la

misma superficie en la misma campaña

agrícola no es apropiada para la zona);

(2) cuya información de seguro necesaria

(elección del precio, monto del seguro, precio

proyectado y el precio de la cosecha, según

corresponda, prima, etc.) no esté incluida en

los documentos actuariales, a menos que

dicha información sea proporcionada por un

contrato escrito de conformidad con el artículo

18;

(3) que sea un cultivo de desarrollo espontáneo;

(4) sembrado después del mismo cultivo en la misma

superficie y cuya primera siembra se haya

cosechado en la misma campaña agrícola, a

menos que así lo permitan de manera específica

las Disposiciones de Cultivo o las Disposiciones

Especiales (por ejemplo, la segunda siembra de

sorgo podría no ser asegurable si ya se había

sembrado y cosechado sorgo en la misma

superficie de cultivo durante la campaña

agrícola);

(5) que se siembra para el desarrollo o la producción

de semillas híbridas o con fines experimentales, a

menos que así lo permitan las Disposiciones de

Cultivo o un contrato por escrito que asegure ese

cultivo; o

(6) que se utiliza exclusivamente para la protección o

la gestión de la vida silvestre. Si el contrato de

arrendamiento establece que la superficie

específica debe permanecer sin cosechar,

solamente esa superficie no es asegurable. Si el

contrato especifica que un porcentaje del cultivo

se debe dejar sin cosechar, su parte se reducirá

en ese porcentaje.

(c) A pesar de que es posible que ciertos documentos de

la póliza indiquen que un tipo, clase, variedad o

práctica de cultivo no es asegurable, esto no significa

que todos los otros tipos, clases, variedades o

prácticas de cultivos no sean asegurables. Para ser

asegurable, el tipo, clase, variedad o práctica de

cultivo deben cumplir con todas las condiciones de

esta sección.

9. Superficie asegurable.

(a) Toda la superficie sembrada con el cultivo asegurado

en el condado en que usted tiene una participación:

(1) Con excepción de lo dispuesto en la sección 9 (a)

(2), es asegurable si se la ha sembrado y

cosechado o asegurado (incluida la superficie

asegurada de siembra impedida) en alguna de

las tres campañas agrícolas anteriores. La

superficie que no se haya sembrado y cosechado

(el pastoreo no se considera cosecha a efectos

de la sección 9 (a) (1)) o asegurado en al menos

una de las tres campañas agrícolas anteriores

todavía puede llegar a ser asegurable si:

(i) Dicha superficie no se sembró:

(A) Por lo menos en dos de las tres

campañas agrícolas anteriores para

cumplir con algún otro programa del

USDA;

(B) en los tres años anteriores debido a la

rotación de cultivos (por ejemplo, una

rotación de cultivos de maíz, soja y

alfalfa; y la alfalfa se mantuvo durante

cuatro años antes de sembrar

nuevamente con maíz); o

(C) debido a que se encontraba en la

superficie de cultivo un árbol perenne,

vid o arbusto en al menos dos de las

tres campañas agrícolas anteriores.

(ii) Dicha superficie constituye el cinco por ciento o

menos de la superficie sembrada asegurada en la
(17 de 42)

unidad;dicha superficie se cultivó ni cosechó

porque era una pradera o pastizal, el cultivo a ser

asegurado es también pradera o pastizal, y las

Disposiciones de Cultivo, Disposiciones

Especiales o un contrato por escrito permiten

específicamente el seguro por dicha superficie; o

(iii) las Disposiciones de Cultivo, Disposiciones

Especiales, o un contrato escrito específicamente

permiten el seguro por dicha superficie; o

(2) no es asegurable si:

(i) El único cultivo que se ha sembrado y cosechado

en la superficie de cultivo en las tres campañas

agrícolas anteriores es un cultivo de cobertura,

heno (excepto el trigo cosechado para el heno) o

forraje (excepto el ensilado asegurable). Sin

embargo, dicha superficie puede ser asegurable

solo si:

(A) El cultivo a ser asegurado es un cultivo de

heno o forraje y las Disposiciones de Cultivo,

Disposiciones Especiales o un contrato por

escrito permite específicamente el seguro por

dicha superficie; o

(B) el cultivo de heno o forraje fue parte de una

rotación de cultivos;

(ii) en la superficie de cultivo se llevó a cabo minería

a cielo abierto. Sin embargo, dicha superficie

puede ser asegurable solo si:

(A) Se ha obtenido de la superficie de cultivo un

producto agrícola, con excepción de un

cultivo de cobertura, heno (excepto el trigo

cosechado para el heno) o forraje (excepto el

ensilado asegurable) durante al menos cinco

campañas agrícolas después de recuperada

la tierra en la que se practicó minería a cielo

abierto; o

(B) un contrato por escrito permite

específicamente que se asegure dicha

superficie;

(iii) los documentos actuariales no proporcionan la

información necesaria para determinar la tasa de

prima, a menos que un contrato por escrito

permita el seguro;

(iv) el cultivo asegurado está dañado y es práctico

volver a sembrarlo, pero no se lo resiembra;

(v) la superficie de cultivo es intercalar, a menos que

las Disposiciones de Cultivo permitan el seguro;

(vi) la superficie está restringida por las Disposiciones

de Cultivo o Disposiciones Especiales;

(vii) La superficie de cultivo se siembra de manera

diferente a la prevista en las disposiciones de la

póliza, a menos que un contrato por escrito

permita específicamente que se asegure esa

siembra;

(viii)la superficie corresponde a un segundo cultivo, si

usted elige no asegurar dicha superficie cuando una

indemnización por un primer cultivo asegurado puede

ser objeto de reducción de acuerdo con las

disposiciones del artículo 15 y usted pretende cobrar

una indemnización equivalente al 100 por ciento del

reclamo asegurable por la superficie del primer cultivo

asegurado. Esta elección debe hacerse con respecto a

una primera unidad de cultivo asegurado (por ejemplo,

si la primera unidad de cultivo asegurado contiene 40

hectáreas sembradas que pueden ser objeto de una

reducción de la indemnización, entonces no se podrá

asegurar un segundo cultivo en ninguna de las 40

hectáreas). En este caso:

(A) Si el primer cultivo asegurado está asegurado en

virtud de esta póliza, deberá notificarnos por escrito

acerca de su elección de no asegurar la superficie

de un segundo cultivo en el momento en que

liberemos la primera superficie de cultivo asegurada

(si no hay superficie en el primer cultivo asegurado,

la unidad se libera; esta elección debe hacerse antes

de la fecha más próxima entre la fecha de

presentación del informe de superficie cultivada del

segundo cultivo o la fecha en que usted firme el

reclamo de indemnización correspondiente al primer

cultivo asegurado) o, si el primer cultivo asegurado

está asegurado bajo el Plan Grupal de Protección

contra Riesgos de Seguros o disposiciones

posteriores (título 7 del Código de Reglamentos

Federales, parte 407), esta elección se deberá hacer

antes de sembrar el segundo cultivo asegurado en

virtud de esta póliza, y si usted no proporciona dicha

notificación, la segunda superficie de cultivo será

asegurada de acuerdo con las disposiciones

correspondientes de la póliza y deberá devolver

cualquier indemnización pagada en exceso por el

primer cultivo asegurado;

(B) En el caso de un segundo cultivo se siembre y

asegure con una compañía de seguros diferente, o

se siembre y asegure por una persona diferente,

debe notificar por escrito a cada proveedor de

seguros que se sembró un segundo cultivo en la

superficie en que usted tuvo un primer cultivo

asegurado; y

(C) debe informar la superficie de cultivo que no será

asegurada en el informe de superficie pertinente; o

(ix) la superficie es de un cultivo sembrado después de un

segundo cultivo o después de un cultivo asegurado que

no se pudo sembrar después de un primer cultivo

asegurado, a menos que sea una práctica generalmente

reconocida por agrónomos o agrónomos orgánicos en el

área sembrar tres o más cultivos para cosechar en la

misma superficie en la misma campaña agrícola, y se

proporcione cobertura de seguro adicional bajo la

autoridad de la Ley para un tercer cultivo o un cultivo

posterior en la misma campaña agrícola. Solo se

proporcionará cobertura para un tercer cultivo o cultivo

posterior de la siguiente manera:

(A) Debe proporcionar registros que sean aceptables

para nosotros y que demuestren:

(1) Que usted ha producido y cosechado el cultivo

asegurado después de otros dos cultivos

cosechados en la misma superficie en la

misma campaña agrícola en al menos dos de

los últimos cuatro años en que usted produjo el

cultivo asegurado; o

(2) en la superficie correspondiente se han

producido y cosechado tres o más cultivos en

la misma campaña agrícola en al menos dos

de los últimos cuatro años en los que el cultivo

asegurado se sembró en la superficie; y

(B) la cantidad de superficie asegurable no superará

el 100 por ciento del mayor número de hectáreas

por las que usted presente los registros requeridos
(18 de 42)

en la sección 9(a)(2)(ix)(A).

(b) Si se proporciona un seguro para una práctica de

riego, debe informar como irrigada solo aquella

superficie para la cual usted tiene instalaciones y

agua adecuadas, o la expectativa razonable de

recibir agua adecuada en el momento en que

comience la cobertura, para llevar a cabo una

buena práctica de riego. Si sabe o tiene motivos

para saber que la cantidad de agua puede

reducirse antes del comienzo de la cobertura, no

existe ninguna expectativa razonable.

(c) Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 8(b)(2),

si la superficie es irrigada y no se proporciona una

tasa de prima para una práctica de riego, podrá

informar y asegurar la superficie irrigada como “no

irrigada” o informar la superficie irrigada como no

asegurada. (Si elige asegurar dicha superficie en

virtud de una práctica sin riego, su rendimiento del

riego solo se utilizará para determinar su

rendimiento aprobado si continúa utilizando una

buena práctica de riego. Si no utiliza una buena

práctica de riego, recibirá un rendimiento

determinado de conformidad con la sección

3(h)(3)).

(d) Podemos restringir la cantidad de superficie que

vamos a asegurar a la cantidad permitida en virtud

de cualquier programa de limitación de la superficie

establecido por el Departamento de Agricultura de

los Estados Unidos si lo notificamos a usted acerca

de dicha restricción antes de la fecha de cierre de

ventas.

(e) Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 9(a)(1),

si el gobernador de un Estado designado en el

Área de Prioridad Nacional de Praderas de

Humedales (Prairie Pothole) opta por hacer

efectiva la sección 508(o) de la Ley para el Estado,

toda superficie de suelo nativo superior a 2,02

hectáreas ubicada en un condado contenido dentro

del Área de Prioridad Nacional de Praderas de

Humedales que haya sido labrada después del 22

de mayo de 2008, no es asegurable durante las

primeras cinco campañas agrícolas de siembra

posteriores a la fecha en que se labró la superficie

de suelo nativo.

(1) Si el gobernador toma esta determinación

después de que usted haya recibido una

indemnización u otro pago por la superficie de

césped nativo, deberá devolver el monto

recibido y se le devolverá cualquier prima por

dicha superficie.

(2) Si determinamos que ha labrado menos de

2,02 hectáreas de césped nativo al año

durante más de una campaña agrícola,

agregaremos toda la superficie de césped

nativo cultivado después del 22 de mayo de

2008, y toda esa superficie no calificará para

cobertura durante las primeras cinco

campañas agrícolas de siembra posteriores a

la fecha en que la superficie de césped nativo

acumulado cultivado supere las 2,02 hectáreas.

10. Participación asegurada.

(a) El seguro se aplicará:

(1) Solo si la persona que completa la solicitud tiene

una participación en el cultivo asegurado; ysolo con

respecto a la participación de esa persona, a menos

que el seguro se pueda aplicar a la participación de

otra persona en el cultivo asegurado si esa otra

persona tiene una participación en el cultivo y:

(i) la solicitud indica claramente que se solicita el

seguro para una persona que no es una persona

física(p. ej., una asociación o empresa conjunta);

o

(ii) la solicitud indica claramente que usted como

arrendador asegurará la participación de su

arrendatario, o que usted como arrendatario

asegurará la participación de su arrendador. Si

usted como arrendador asegura la participación

de su arrendatario, o usted como arrendatario

asegura la participación de su arrendador,

deberá proporcionar pruebas de la aprobación

de la otra parte (arrendamiento, poder, etc.), y

nosotros retendremos dichas pruebas:

(A) También debe establecer claramente los

porcentajes de participación de cada

persona en el informe de superficie; y

(B) para cada arrendador o arrendatario, debe

informar el número de seguro social del

arrendador o arrendatario, el número de

identificación del empleador, u otro número

de identificación asignado a los efectos de

esta póliza, según corresponda.

(b) Con respecto a su participación:

(1) En virtud de su póliza, tendremos en cuenta para

incluir en su participación cualquier superficie o

interés informado por o para:

(i) Su cónyuge, a menos que dicho cónyuge pueda

probar que tiene una explotación agrícola por

separado, lo que incluye, entre otras cosas,

tierras por separado (las transferencias de

hectáreas de un cónyuge al otro no se

consideran tierras por separado), capital por

separado, aportes por separado, contabilidad

por separado y mantenimiento de ingresos por

separado; o

(ii) un hijo o hija que reside en su casa o cualquier

otro miembro de la familia, a menos que dicho

hijo o hija u otro miembro de la familia pueda

demostrar que tiene una participación por

separado en el cultivo (los hijos que no residen

en su casa no están incluidos en su

participación); y

(2) si se determina que el cónyuge, hijo, hija u otro

miembro de la familia tiene una póliza independiente,

pero no tiene una explotación agrícola o participación

en el cultivo por separado, según corresponda:

(i) La póliza de un cónyuge, hija, hijo u otro

miembro de la familia será nula y la póliza que

quede vigente se determinará de acuerdo con la

sección 22(a)(1) y (2);

(ii) la superficie o participación en virtud de la póliza

que se declare nula se incluirá dentro de la

póliza restante; y

(c) no se adeudará ninguna prima ni se pagará

ninguna indemnización por la póliza nula.La

superficie arrendada por un porcentaje del

cultivo, o un contrato de arrendamiento que

contenga disposiciones para un pago mínimo

(por ejemplo, una suma especificada de dinero
(19 de 42)

en efectivo, fanegas, libras, etc.,) Y una

participación en el cultivo se considerará un

arrendamiento con participación en el cultivo.

(d) Un arrendamiento de superficie por dinero en

efectivo, o un contrato de arrendamiento que

contenga disposiciones para un pago mínimo

O una participación en los cultivos (como el

monto mayor entre una participación de 50/50

o USD 100,00 por hectárea) se considerará un

contrato de arrendamiento por dinero en

efectivo.

11. Período de cobertura.

(a) A excepción de la cobertura por siembra impedida

(véase la sección 17), la cobertura comienza en

cada unidad o parte de una unidad a más tardar:

(1) En la fecha en que aceptamos su solicitud (a

los efectos de este párrafo, la fecha de

aceptación es la fecha en que usted presenta

una solicitud debidamente firmada de

conformidad con la sección 2);

(2) la fecha en que se siembra el cultivo asegurado;

o

(3) la fecha calendario contenida en las

Disposiciones de Cultivo para el comienzo del

período de cobertura.

(b) La cobertura termina en cada unidad o parte de

una unidad cuando ocurra lo primero entre:

(1) La destrucción total del cultivo asegurado;

(2) la cosecha del cultivo asegurado;

(3) la liquidación final de un siniestro en una unidad;

(4) la fecha calendario contenida en las

Disposiciones de Cultivo para el final del

período de cobertura;

(5) el abandono del cultivo asegurado; o

(6) de algún otro modo que especifiquen las

Disposiciones de Cultivo.

(c) Salvo lo dispuesto en las Disposiciones de Cultivo

o suplemento pertinente, además de los requisitos

de la sección 11(b), la cobertura termina en

cualquier superficie dentro de una unidad una vez

que ocurra un acontecimiento especificado en la

sección 11(b) en esa superficie. La cobertura solo

queda vigente en la superficie que no ha sido

afectada por un acontecimiento especificado en la

sección 11(b).

12. Causas de siniestro.

Se proporciona un seguro solo para proteger contra

acontecimientos que ocurran de manera natural e

inevitable. Las Disposiciones de Cultivo

correspondientes contienen una lista de los

acontecimientos cubiertos que ocurren de manera

natural. Todas las demás causas de siniestro, incluidas

pero no limitadas a lo siguiente, NO están cubiertas:

(a) Cualquier acción de cualquier persona que afecte

el rendimiento, la calidad o el precio del cultivo

asegurado (p. ej., la deriva de productos químicos,

incendios, terrorismo, etc.);

(b) el incumplimiento de las buenas prácticas agrícolas

reconocidas para el cultivo asegurado;

(c) El agua contenida por o dentro de

estructuras que están diseñadas para contener una

cantidad específica de agua, como diques, esclusas

o proyectos de embalses, etc., en cualquier

superficie cuando dicha agua permanezca dentro de

los límites designados. (Por ejemplo, una presa está

diseñada para contener agua hasta una altura de

365,76 m (1200 pies); sin embargo, usted siembra un

cultivo en una superficie a una altura de 335,28 m

(1100 pies) , y una tormenta provoca que el agua

dentro de la presa se eleve a una altura de 365,76 m.

En tales circunstancias, el daño resultante no sería

causado por una causa de siniestro asegurable. Sin

embargo, si usted sembró en una superficie que

estaba por encima de 365,76 m de altura, los daños

causados por el agua que superó esa altura serían

provocados por una causa de siniestro asegurable);

(d) la falla o avería del equipo o instalaciones de

irrigación, o la incapacidad para preparar la tierra para

el riego con su método de riego establecido (p. ej.,

riego por surcos), a menos que la falla, avería o

incapacidad se deba a una causa de siniestro

especificada en las Disposiciones de Cultivo.

(1) Usted debe hacer todos los esfuerzos razonables

para restaurar el equipo o las instalaciones para

que funcionen correctamente dentro de un tiempo

razonable a menos que nosotros determinemos

que eso no es posible.

(2) El costo no se tendrá en cuenta al determinar si

es posible restaurar el equipo o las instalaciones;

(e) no cumplir con una buena práctica de riego para el

cultivo asegurado, en si corresponde; o

(f) cualquier causa de siniestro que provoque un daño

que no sea evidente o no hubiera sido evidente

durante el período de cobertura, incluidos, entre otros,

daños que solo se hacen evidentes después del fin

del período de cobertura, a menos que las

Disposiciones de Cultivo lo autoricen expresamente.

A pesar de que no podemos inspeccionar el cultivo

dañado hasta después del fin del período de

cobertura, se cubrirán los daños debidos a causas

aseguradas que hubieran sido evidentes durante el

período de cobertura.

13. Pago de resiembra.

(a) Si lo permiten las Disposiciones de Cultivo, se podrá

hacer un pago de resiembra sobre un cultivo

asegurado resembrado después de que hayamos

dado el consentimiento y la superficie resembrada

sea de al menos 8,09 hectáreas o el 20 por ciento de

la superficie sembrada para la unidad, lo que sea

menor (según lo determinado en la fecha de siembra

final o dentro del período de siembra tardía si

corresponde un período de siembra tardía). Si los

cultivos que se van a resembrar están en una unidad

integral de explotación, el requisito de 8,09 hectáreas

o 20 por ciento se debe aplicar por separado para

cada cultivo que se va a resembrar en la unidad

integral de explotación.

(b) No se realizará ningún pago de resiembra en

superficie:

(1) Sobre la cual nuestra valoración establezca que

la producción será superior al nivel establecido

por las Disposiciones de Cultivo;

(2) inicialmente sembrada antes de la fecha de

siembra temprana establecida por las

Disposiciones Especiales; o

(3) en que ya se ha permitido un pago de resiembra

para la campaña agrícola.

(c) El pago de resiembra por hectárea será:
(20 de 42)

(1) El costo real por resiembra o el monto

especificado en la Disposiciones de Cultivo o las

Disposiciones Especiales, lo que sea menor; o

(2) si las Disposiciones de Cultivo o las

Disposiciones Especiales especifican que su

costo real no se utilizará para determinar su

pago de resiembra, el monto determinado de

acuerdo con las Disposiciones de Cultivo o las

Disposiciones Especiales.

14. No se realizará ningún pago de resiembra si

determinamos que no es posible realizar la

resiembra.Obligaciones en caso de daño, pérdida,

abandono, destrucción o uso alternativo del cultivo o la

superficie. Sus obligaciones:

(a) En caso de daño o pérdida de producción o

ingresos por cualquier cultivo asegurado, debe

proteger el cultivo contra un mayor daño al

proporcionar los cuidados suficientes.

(b) Disposiciones sobre notificación:

(1) Cuando se produce un daño o una pérdida de

producción en un cultivo sembrado, debe

notificarnos, por unidad, dentro de las 72 horas

de su descubrimiento inicial del daño o la

pérdida de producción (pero después de los 15

días posteriores al fin del período de cobertura,

incluso si usted no ha cosechado el cultivo).

(2) En el caso de los cultivos para los que se elige

la protección de ingresos, si no hay ningún

daño o pérdida de producción, debe

notificarnos a más tardar 45 días después de

la última fecha de publicación del precio de la

cosecha correspondiente a cualquier cultivo en

la unidad donde exista una pérdida de los

ingresos.

(3) En el caso de que resulte imposible sembrar

un cultivo asegurado que tenga la cobertura

siembra impedida, deberá notificarnos al

respecto dentro las 72 horas posteriores a:

(i) La fecha de siembra final, si usted no

pretende sembrar el cultivo asegurado

durante el período de siembra tardía o si

no corresponde un período de siembra

tardía; o

(ii) usted determina que no podrá sembrar el

cultivo asegurado dentro de ninguno de

los períodos de siembra tardía

pertinentes.

(4) Todas las notificaciones requeridas en esta

sección que deba hacernos dentro de las 72

horas se podrán hacer por teléfono o en

persona a su agente de seguros de cultivos,

pero deberá confirmarlas por escrito dentro de

los 15 días.

(5) Si usted no cumple con estos requisitos de

notificación, cualquier reclamo por pérdida o

siembra impedida solo se tendrá en cuenta

debido a una causa de siniestro no asegurada

para la superficie para la que no se cumplió

con dichos requisitos, a menos que

determinemos que tenemos la capacidad de

liquidar el siniestro de manera precisa. Si

determinamos que no tenemos la capacidad

de liquidar el siniestro de manera precisa:

(i) En el caso de los reclamos por siembra

impedida, no se proporcionará ninguna

cobertura por siembra impedida y no se

adeudará ninguna prima ni se efectuará

ningún pago por siembra impedida; o

(ii) en cuanto a los reclamos de indemnización,

no se pagará ninguna indemnización, pero

de todos modos usted deberá pagar todas

las primas adeudadas.

(c) Muestras representativas:

(1) Si las Disposiciones de Cultivo requieren

muestras representativas, deberá dejar

muestras representativas intactas del cultivo no

cosechado:

(i) Si informa daños menos de 15 días antes

del momento en que comenzará la

cosecha o durante la cosecha de la unidad

dañada; o

(ii) en cualquier momento en que nosotros lo

solicitemos.

(2) Las muestras deben quedar intactas hasta que las

inspeccionamos o hasta 15 días después de la

finalización de la cosecha en el resto de la unidad, lo

que ocurra primero.A menos que se especifique lo

contrario en las Disposiciones de Cultivo o las

Disposiciones Especiales, las muestras del cultivo

en cada campo de la unidad deben tener 3,04 m (10

pies) de ancho y extenderse por completo a lo largo

de los surcos, si el cultivo está sembrado en surcos,

o a lo largo de la dimensión más larga del campo si

el cultivo no está sembrado en surcos.

(3) Puede extenderse el período para conservar

muestras representativas si es necesario para

determinar la pérdida con precisión. Se le notificará

de dicha extensión por escrito.

(d) Consentimiento:

(1) Usted debe obtener nuestro consentimiento antes, y

notificarnos después de:

(i) Destruir cualquier cultivo asegurado que no sea

cosechado;

(ii) le dé al cultivo asegurado un uso alternativo;

(iii) le dé a la superficie otro uso; o

(iv) abandone cualquier parte del cultivo asegurado.

(2) No daremos el consentimiento para ninguna de las

acciones en la sección 14(d)(1)(i) a (iv) si es posible

resembrar el cultivo o hasta que hayamos hecho una

valoración de la producción potencial del cultivo.

(3) No obtener nuestro consentimiento dará lugar a la

asignación de un monto de producción o valor de

acuerdo con las disposiciones de la Resolución de

Reclamos de las Disposiciones de Cultivo

correspondientes.

(e) Reclamos:

(1) A menos que en su póliza se disponga lo contrario,

deberá presentar un reclamo en que se declare el

monto de su pérdida en la fechas que se muestran en

la sección 14(e)(3), a menos que:

(i) Solicite una extensión por escrito en dicha fecha

y aceptemos dicha solicitud (solo se otorgarán

extensiones si el monto de la pérdida no puede

determinarse dentro de ese tiempo debido a que

la información necesaria para determinar el

monto de la pérdida no está disponible); o

(ii) haya cosechado la producción de granos

almacenados y opte por escrito por retrasar la
(21 de 42)

medición de la producción almacenada y la

resolución de cualquier reclamo potencial de

indemnización asociado (se concederán

extensiones para este fin hasta 180 días

después del fin del período de cobertura).

(A) Para las pólizas que requieren APH, si

dicha extensión continúa más allá de la

fecha en que se requiere que usted

presente el informe de producción, se le

asignará el rendimiento aprobado del año

anterior como un rendimiento temporal de

conformidad con los procedimientos

pertinentes.

(B) Ninguna extensión extiende las fechas

especificadas en la póliza para el pago de

primas, tarifas administrativas, u otras

deudas.

(2) Los daños que ocurran después del fin del período de

cobertura (por ejemplo, mientras la producción de

cultivos cosechados está almacenada) no están

cubiertos; yno presentar un reclamo o la información

necesaria para determinar el monto del reclamo a

tiempo dará lugar a que no se efectúen pagos de

indemnización, por siembra impedida o de resiembra:

(i) Aun cuando no se adeude ninguna indemnización

o pago de resiembra, todavía deberá pagar la

prima adeudada en virtud de la póliza por la

unidad; o

(ii) no presentar a tiempo un reclamo por siembra

impedida dejará sin efecto la cobertura por

siembra impedida, y no se deberá abonar ninguna

prima.

(3) Debe presentar un reclamo a más tardar:

(i) Para pólizas que no sean de protección de

ingresos, 60 días después de la fecha de

finalización del período de cobertura

correspondiente a toda la superficie cultivada en

la unidad (cuando haya una superficie en la

unidad donde el período de cobertura finaliza en

fechas diferentes, la fecha de presentación es la

última fecha en que finaliza el período de

cobertura en la unidad. Por ejemplo, si una unidad

tiene superficie sembrada con maíz que fue

destinada a otro uso el 15 de julio, y superficie

sembrada con maíz en que se completó la

cosecha el 30 de septiembre, deberá presentar el

reclamo a más tardar 60 días después del 30 de

septiembre); o

(ii) para la protección de ingresos:

(A) 60 días después de la última fecha en que es

publicado el precio de la cosecha

correspondiente a cualquier cultivo en la

unidad; o

(B) la fecha determinada de conformidad con la

sección 14(e)(3)(i), lo que ocurra más tarde.

(4) Para recibir una indemnización (o recibir el resto de

una indemnización en el caso de superficie sembrada

con un segundo cultivo), un pago por siembra impedida

o un pago de resiembra, usted deberá, según

corresponda:

(i) Proporcionar:

(A) un registro completo de cosecha, producción,

y comercialización de cada cultivo asegurado

por unidad, incluidos registros por separado

que muestren la misma información

correspondiente a la producción de cualquier

superficie no asegurada;

(B) registros según se indica a continuación si

asegura una superficie que pueda estar sujeta

a una reducción de indemnización de

conformidad con lo especificado en la sección

15(e)(2):

(1) Registros por separado de la

producción de dicha superficie

correspondientes a todos los cultivos

asegurados sembrados en esa

superficie (p. ej., si usted tiene una

pérdida asegurable en 4,04 hectáreas

(10 acres) de trigo y posteriormente

siembra algodón en esas 4,04

hectáreas, deberá proporcionar

registros de la producción de trigo y

algodón en las 4,04 hectáreas por

separado de cualquier otra producción

de trigo y algodón que pueda haberse

sembrado en la misma unidad). Si no

proporciona registros por separado para

tal superficie, destinaremos la

producción de cada cultivo a la

superficie en proporción a nuestra

responsabilidad por la superficie; o

(2) si no hay ninguna pérdida en la unidad

que incluya la superficie del segundo

cultivo, no será necesario presentar

registros separados para el segundo

cultivo y usted puede recibir el resto de

la indemnización para el primer cultivo

asegurado.

(C) Cualquier otra información que podamos

requerir para resolver el reclamo.

(ii) Cooperar con nosotros en la investigación o

resolución del reclamo y con la frecuencia con

que razonablemente se lo solicitemos:

(A) Mostrarnos el cultivo dañado;

(B) permitirnos extraer muestras del cultivo

asegurado; y

(C) proporcionarnos los registros y documentos

que solicitemos y permitirnos hacer copias.

(iii) Establecer:

(A) La producción total o el valor recibido por el

cultivo asegurado en la unidad;

(B) que las pérdidas tuvieron lugar durante el

período de cobertura;

(C) que las pérdidas fueron causadas por una o

más de las causas asegurados

especificadas en las Disposiciones de

Cultivo; y

(D) que ha cumplido con todas las disposiciones

de esta póliza.

(iv) A nuestra solicitud, o la de cualquier empleado

autorizado por la USDA para llevar a cabo

investigaciones del programa de seguro de

cultivos, sométase a un examen bajo juramento.

(5) No cumplir con algún requisito establecido en la

sección 14(e)(4) dará lugar a la denegación del

reclamo y aún se adeudarán pagos de prima, a

menos que el reclamo denegado sea por siembra
(22 de 42)

impedida.

Nuestras obligaciones:

(f) Si usted ha cumplido con todas las disposiciones de la

póliza, le pagaremos su pérdida dentro de los 30 días

después de:

(1) Que lleguemos a un acuerdo con usted;

(2) la finalización del arbitraje, reconsideración de las

determinaciones relativas a las buenas prácticas

agrícolas o cualquier otro recurso que dé lugar a un

laudo a su favor, a menos que ejerzamos nuestro

derecho a apelar tal decisión;

(3) la finalización de cualquier investigación por parte

del USDA, si corresponde, de su reclamo actual o

de cualquier reclamo de indemnización pasado si no

se han encontrado pruebas de un acto ilícito. (Si se

descubren pruebas de actos ilícitos, el monto de

cualquier indemnización, pago por siembra impedida

o pago de resiembra en exceso como resultado de

tal acto ilícito puede compensarse de cualquier

indemnización o pago por siembra impedida que se

le adeude); o

(4) una sentencia definitiva por parte de un tribunal

competente.

(g) En el caso de que no podamos pagar su pérdida

dentro de los 30 días, le notificaremos nuestras

intenciones dentro del período de 30

días.Podemos diferir la liquidación de un siniestro

hasta el momento en que se pueda determinar con

precisión el monto de la pérdida. No pagaremos

por daños adicionales resultantes de su falta de

cuidados suficientes al cultivo durante el período

de aplazamiento.

(h) Reconocemos y aplicamos los procedimientos de

liquidación de siniestros establecidos o autorizados

por la Corporación Federal de Seguros de Cultivos

(Federal Crop Insurance Corporation, FCIC).

(i) En lo que respecta a la protección de ingresos,

podemos hacer pagos preliminares de

indemnización para pérdidas de producción de

cultivos antes de la publicación del precio de

cosecha si usted no ha optado por la exclusión del

precio de la cosecha.

(1) En primer lugar, podemos pagar una

indemnización inicial sobre la base de su

precio proyectado, de conformidad con las

Disposiciones de Cultivo correspondientes,

siempre que se hayan establecido su

producción y participación; y

(2) en segundo lugar, una vez publicado el precio

de la cosecha, si no es igual al precio

proyectado, volveremos a calcular el pago de

la indemnización y pagaremos cualquier

indemnización adicional que se adeude.

15. Producción incluida en la determinación de una

indemnización y reducciones en los pagos.

(a) La producción total que se contabiliza para una

unidad incluirá toda la producción determinada de

acuerdo con la póliza.

(b) La producción tasada se utilizará para calcular su

reclamo si no va a cosechar su superficie. Esas

valoraciones pueden llevarse a cabo después de la

finalización del período de cobertura. Si cosecha el

cultivo después de tasado el cultivo:

(1) Deberá informarnos el monto de la producción

cosechada (Si usted no proporciona registros

verificables de la producción cosechada, no se

pagará ninguna indemnización y deberá

devolver cualquier indemnización previamente

pagada por la unidad en función de una

valoración de la producción); y

(2) si la producción cosechada supera la

producción tasada, se ajustarán los reclamos

utilizando la producción cosechada, y deberá

devolver cualquier indemnización pagada en

exceso; o

(3) si la producción cosechada es inferior a la

producción tasada, y:

(i) Usted cosecha después del fin del período

de cobertura, su producción tasada se

utilizará para liquidar el siniestro, a menos

que pueda probar que no ocurrieron

causas adicionales de siniestro o deterioro

del cultivo después del fin del período de

cobertura; o

(ii) usted cosecha antes del fin del período de

cobertura, su producción cosechada será

utilizada para liquidar el siniestro.

(c) Si decide excluir granizo e incendio como causas de

siniestro aseguradas, y el cultivo asegurado es

dañado por granizo o incendio, se realizarán las

valoraciones según lo que estipula nuestro

formulario utilizado para excluir el granizo e incendio.

(d) El monto de una indemnización que se determine

conforme a las disposiciones pertinentes de su póliza

podrá reducirse, de acuerdo con las Disposiciones de

Cultivo o las Disposiciones Especiales, a fin de reflejar los

gastos de bolsillo en que usted no incurrió como resultado

de no haber sembrado, cuidado o cosechado el cultivo.

Las indemnizaciones pagadas por una superficie de

siembra impedida se basarán en una garantía reducida

conforme a lo dispuesto en la póliza y su monto no se

reducirá para reflejar los gastos en que usted no incurrió.

(e) Con respecto a la superficie en la que usted ha sufrido

una pérdida asegurable en la superficie sembrada de su

primer cultivo asegurado en esa campaña agrícola, salvo

en el caso de doble cultivo descrito en la sección 15(h):

(1) Usted podrá optar por no sembrar o sembrar y no

asegurar un segundo cultivo en la misma superficie

para cosechar en la misma campaña agrícola y

cobrar un pago de una indemnización que sea

equivalente al 100 por ciento de la pérdida asegurable

por el primer cultivo asegurado; o

(2) podrá optar por sembrar y asegurar un segundo

cultivo en la misma superficie de cultivo para

cosechar en la misma campaña agrícola (Pagará la

prima completa y, si hay una pérdida asegurable

correspondiente al segundo cultivo, recibirá el monto

total de la indemnización que se adeude por el

segundo cultivo, independientemente de que exista o

no un cultivo posterior sembrado en la misma

superficie) y:

(i) Cobrar el pago de una indemnización del 35 por

ciento de la pérdida asegurable para el primer

cultivo asegurado;

(ii) ser responsable de la prima del 35 por ciento de

la prima que de otro modo debería pagar por el

primer cultivo asegurado; y
(23 de 42)

(iii) si el segundo cultivo no sufre una pérdida

asegurable:

(A) Cobrará el pago de indemnización

correspondiente al otro 65 por ciento de la

pérdida asegurable que no se pagó

anteriormente de conformidad con la

sección 15(e)(2)(i); y

(B) será responsable del resto de la prima

para el primer cultivo asegurado que no

pagó de conformidad con la sección

15(e)(2)(ii).

(f) Con respecto a la superficie en que usted no pudo

sembrar el primer cultivo asegurado en la campaña

agrícola, con excepción del caso de doble cultivo

descrito en la sección 15(h):

(1) Si no se siembra un segundo cultivo en la misma

superficie para cosechar en la misma campaña

agrícola, podrá cobrar un pago por siembra

impedida equivalente al 100 por ciento del pago por

siembra impedida para la superficie del primer

cultivo asegurado; o

(2) si se siembra un segundo cultivo en la misma

superficie para cosechar en la misma campaña

agrícola (Pagará la prima completa y, si hay una

pérdida asegurable correspondiente al segundo

cultivo, recibirá el monto total de la indemnización

que se adeude para el segundo cultivo,

independientemente de que exista o no un cultivo

posterior sembrado en la misma superficie) y:

(i) Siempre que el segundo cultivo no se siembre

en o antes de la fecha de siembra final o

durante el período de siembra tardía (según

corresponda) correspondiente al primer cultivo

asegurado, usted podrá cobrar un pago por

siembra impedida equivalente al 35

por ciento del pago por siembra impedida para

el primer cultivo asegurado; y

(ii) será responsable de la prima del 35 por

ciento de la prima que de otro modo debería

pagar por el primer cultivo asegurado.

(g) La reducción en el monto de la indemnización o el pago

por siembra impedida y de la prima especificados en

las secciones 15(e) y 15(f), según sea el caso, se

aplicarán:

(1) Sin perjuicio de la prioridad contenida en la sección

del Contrato de Seguro, que establece que las

Disposiciones de Cultivo tienen prioridad sobre las

Disposiciones Básicas cuando existe un conflicto, a

cualquier prima adeudada o pago de

indemnización o siembra impedida de acuerdo con

las Disposiciones de Cultivo y suplementos

pertinentes.

(2) Incluso si otra persona siembra el segundo cultivo

en cualquier superficie donde se sembró el primer

cultivo asegurado o no se pudo sembrar, según

sea el caso.

(3) Para siembra impedida solamente:

(i) Si un cultivo de desarrollo espontáneo o un

cultivo de cobertura se utiliza como heno o

para pastoreo en la misma superficie,

después del período de siembra tardía (o

después de la fecha de siembra final si no

corresponde un período de siembra tardía)

correspondiente al primer cultivo asegurado en

la misma campaña agrícola, o si de otro modo

se lo cosecha en cualquier momento posterior

al período de siembra tardía (o después de la

fecha de siembra final si no corresponde un

período de siembra tardía); o

(ii) si recibe pago de alquiler en efectivo por

cualquier superficie en la que no pudo realizar

la siembra.

(h) Es posible que reciba una indemnización completa, o un

pago completo por siembra impedida del primer cultivo

asegurado cuando se siembre un segundo cultivo en la

misma superficie en la misma campaña agrícola,

independientemente de que el segundo cultivo esté o no

asegurado o sufra una pérdida asegurable, si se

cumplen cada una de las siguientes condiciones:

(1) Es una práctica generalmente reconocida por

agrónomos o agrónomos orgánicos en esa área

sembrar dos o más cultivos para cosechar en la

misma campaña agrícola;

(2) los segundos o posteriores cultivos se siembran, por

lo general, después del primer cultivo asegurado

para cosechar en la misma superficie en la misma

campaña agrícola en esa área;

(3) un seguro de cobertura adicional ofrecido en virtud

de la autoridad de la Ley está disponible en el

condado para los dos o más cultivos que conforman

el doble cultivo;

(4) usted nos proporciona registros aceptables de la

superficie cultivada y la producción que muestran

que ha tenido superficie con doble cultivo en al

menos dos de las últimas cuatro campañas

agrícolas en que se sembró el primer cultivo

asegurado o que muestran que la superficie

correspondiente se sembró con doble cultivo en al

menos dos de los últimos cuatro años en que se

cultivó el primer cultivo asegurado; y

(i) en el caso de siembra impedida, el segundo cultivo

no es sembrado en o antes de la fecha de siembra

final o, en su caso, antes del fin del período de

siembra tardía correspondiente al primer cultivo

asegurado.La recepción de una indemnización

completa o un pago por siembra impedida por los

dos cultivos que conforman el doble cultivo está

limitada a la cantidad de hectáreas por las que usted

puede demostrar que ha sembrado con doble cultivo

o que se han sembrado históricamente con doble

cultivo como se especifica en la sección 15 (h).

(1) Si los registros que usted proporcionó son de

superficie que sembró con doble cultivo en al

menos dos de las últimas cuatro campañas

agrícolas, podrá aplicar su historial de doble

cultivo a cualquier superficie de cultivo asegurado

en el condado (p. ej., si ha sembrado con doble

cultivo 40,46 hectáreas (100 acres) de trigo y soja

en un condado y adquiere 40,46 hectáreas

adicionales en ese condado, podrá aplicar ese

historial de superficie sembrada con doble cultivo

a cualquiera de las 80,93 hectáreas (200 acres)

en el condado, siempre y cuando no supere las

40,46 hectáreas); o

(2) si los registros que usted proporcionó pertenecen

a la superficie que otro productor sembró con

doble cultivo en al menos dos de las últimas
(24 de 42)

cuatro campañas agrícolas, solo podrá utilizar el

historial de doble cultivo para las mismas

hectáreas físicas por las cuales proporcionó los

registros de doble cultivo (p. ej., si un vecino

sembró con cultivo doble 40,46 hectáreas de

trigo y soja en un condado, y usted adquiere

esas 40,46 hectáreas sembradas con doble

cultivo de su vecino, más 40,46 hectáreas

adicionales en ese condado, solo podrá aplicar

el historial de superficie sembrada con cultivo

doble de su vecino a las mismas 40,46

hectáreas que su vecino sembró con doble

cultivo).

(J) Si cualquier agencia federal o estatal requiere la

destrucción de cualquier cultivo asegurado o

producción de cultivo, según corresponda, debido a

que contiene niveles de cierta sustancia, o tiene una

afección perjudicial para la salud de los seres

humanos o animales que excede los niveles

máximos permitidos por la Administración de

Alimentos y Medicamentos (Food and Drug

Administration), otras organizaciones de salud

pública de los Estados Unidos o una agencia del

Estado en cuestión, usted deberá destruir el cultivo

o la producción de cultivo asegurado, según

corresponda, y certificar que dicha producción de

cultivo o cultivo asegurado ha sido destruida antes

de recibir un pago de indemnización. Si usted no

destruye la producción de cultivo o cultivo

asegurado, según corresponda, deberá devolver

cualquier tipo de indemnización que se le haya

pagado y podría estar sujeto a sanciones

administrativas de conformidad con la sección 515

(h) de la Ley y el título 7 del Código de Reglamentos

Federales, parte 400, subparte R, y las sanciones

civiles o penales pertinentes.

16. Siembra tardía.

A menos que lo limiten las Disposiciones de Cultivo, se

proporcionará un seguro para la superficie sembrada

con el cultivo asegurado después de la fecha de siembra

final, de acuerdo con lo siguiente:

(a) La garantía de la producción o el monto del seguro

por cada hectárea sembrada con el cultivo

asegurado durante el período de siembra tardía se

reducirá en un 1 por ciento diario por cada día

después de la fecha de siembra final.

(b) La superficie sembrada después del periodo de

siembra tardía (o después de la fecha de siembra

final para cultivos que no tienen un período de

siembra tardía) puede asegurarse de la siguiente

manera:

(1) La garantía de producción o monto del seguro

por cada hectárea sembrada según lo

especificado en este apartado se determinará al

multiplicar

la garantía de producción o el monto de seguro

correspondiente a la superficie del cultivo

asegurado sembrado a tiempo por el porcentaje

del nivel de cobertura de siembra impedida que

usted haya elegido, o que indiquen las

Disposiciones de Cultivo, si usted no eligió un

porcentaje de nivel de cobertura de siembra

impedida;

(2) la siembra en dicha superficie debe haber sido

impedida antes de la fecha de siembra final (o

durante el período de siembra tardía, si

corresponde) por una causa asegurable que

haya ocurrido dentro del período de cobertura

para la cobertura de siembra impedida; y

(3) toda la producción de la superficie asegurada

como se especifica en esta sección se

contabilizará como producción de la unidad.

(c) El monto de la prima por superficie asegurable

especificado en esta sección será el mismo que el

de la superficie sembrada a tiempo. Si el monto de

la prima que debe pagar (prima bruta menos nuestro

subsidio) para dicha superficie excede el pasivo, no

se proporcionará cobertura para esas hectáreas (no

se exigirá el pago de prima y no se pagará ninguna

indemnización).

(d) Cualquier superficie en que una causa de siniestro

asegurada sea un factor importante para impedir

que se complete la siembra, según se especifica en

la definición de “superficie sembrada” (por ejemplo,

la semilla se difunde en la superficie del suelo, pero

no puede ser incorporada) se considerará como

superficie sembrada después de la fecha de siembra

final y la garantía de producción se calculará de

acuerdo con la sección 16 (b) (1).

17. Imposibilidad de sembrar.

(a) A menos que las disposiciones de la póliza lo

impidan, podrá recibir un pago por siembra impedida

por la superficie que cumple con los requisitos si:

(1) No puede sembrar el cultivo asegurado en la

superficie de cultivo asegurable por una causa

de siniestro asegurada que ocurra:

(i) A partir de la fecha de cierre de ventas que

figura en las Disposiciones Especiales

para el cultivo asegurado en el condado

correspondiente a la campaña agrícola de

cultivo para la que se acepta la solicitud de

seguro; o

(ii) con respecto a cualquier campaña agrícola

posterior, a partir de la fecha de cierre de

ventas de la campaña agrícola anterior

para el cultivo asegurado en ese condado,

siempre que el seguro haya estado en

vigor sin interrupción desde esa fecha. La

cancelación con el propósito de transferir

la póliza a un proveedor de seguros

diferente para la campaña agrícola

posterior no será considerada como una

interrupción de la vigencia de la cobertura

a los efectos de la oración anterior;

(2) usted incluye en su informe de superficie

cualquier superficie asegurable del cultivo

asegurado en la que no fue posible llevar a cabo

la siembra; y

(b) usted no siembra el cultivo asegurado durante o después

del período de siembra tardía. La superficie sembrada con

el cultivo asegurado durante o después del período de

siembra tardía está cubierta en virtud de las disposiciones

de siembra tardía.Los documentos actuariales pueden

contener niveles adicionales de cobertura de siembra

impedida que usted puede comprar para el cultivo

asegurado:

(1) Dicha compra debe hacerse antes de la fecha de
(25 de 42)

cierre de ventas.

(2) Si usted no compra uno de esos niveles adicionales

antes de la fecha de cierre de ventas, recibirá la

cobertura de siembra impedida que se especifica en

las Disposiciones de Cultivo.

(3) Si usted tiene un Suplemento de Protección contra

Riesgos Catastróficos para algún cultivo, no estarán

disponibles los niveles adicionales de cobertura de

siembra impedida para ese cultivo.

(4) No puede aumentar su nivel de cobertura de

siembra impedida elegido o asignado para cualquier

campaña agrícola si se ha producido una causa de

siniestro que podría impedir la siembra (aunque no

se sepa si dicha causa imposibilitará realmente la

siembra) durante el período de cobertura de siembra

impedida que se especifica en el apartado 17 (a) (1)

(i) o (ii) y antes de su solicitud para modificar su

nivel de cobertura de siembra impedida.

(c) El monto de la prima de la superficie que no puede

sembrarse será el mismo que el de la superficie

sembrada a tiempo excepto según lo especificado en la

sección 15 (f). Si el monto de la prima que debe pagar

(prima bruta menos el subsidio) por la superficie de

siembra impedida excede el pasivo en dicha superficie,

no se le brindará cobertura para esas hectáreas (no se

exigirá el pago de prima y no se pagará ninguna

indemnización por dicha superficie).

(d) Se proporcionará cobertura por siembra impedida

contra:

(1) Sequía, la falta de suministro de agua de riego, falla

o avería del equipo de riego o instalaciones, o la

imposibilidad de preparar la tierra para el riego con

su método de riego establecido, debido a una causa

de siniestro asegurada únicamente si, en la fecha de

siembra final (o dentro del período de siembra tardía

si opta por intentar sembrar el cultivo), usted

proporciona documentación aceptable para que

nosotros podamos establecer:

(i) Para la superficie de secano, que el área de

siembra impedida no tiene suficiente humedad

en el suelo para la germinación de las semilla o

la maduración del cultivo debido a un período

prolongado de clima seco. La documentación

para el período prolongado de clima seco debe

poderse verificar con información de fuentes

que se ocupen de registrar y estudiar el clima,

lo que incluye, entre otras, las estaciones

locales de información meteorológica del

Servicio Meteorológico Nacional; o

(ii) para superficies de regadío:

(1) Debido a una causa de siniestro

asegurada, no existe una expectativa

razonable de contar con suficiente

agua para llevar a cabo una práctica

de regadío o usted es incapaz de

preparar la tierra para el riego

mediante su método de riego

establecido:Si usted sabía o tenía

razones para saber en la fecha de

siembra final o durante el período de

siembra tardía que el agua se

reduciría, no existe una expectativa

razonable; y

(2) los recursos hídricos disponibles se

verificarán utilizando información de

departamentos estatales de los

recursos hídricos, de la Oficina de

Reclamos de los EE. UU., el Servicio

de Conservación de Recursos

Naturales u otras fuentes cuya

actividad incluya la recopilación de

datos o regulación de recursos

hídricos; o

(B) el equipo o instalaciones de riego han

fallado o se han averiado, si dicho fallo o

avería se debe a una causa de siniestro

asegurada especificada en la sección 12

(d).

(2) Causas que no sean sequía, falta de suministro de

agua de riego, fallo o avería del equipo de riego o

instalaciones o su incapacidad para preparar la tierra

para el riego mediante su método de riego

establecido, siempre que la causa de siniestro se

especifique en las Disposiciones de Cultivo. Sin

embargo, si le resulta posible sembrar en o antes de

la fecha de siembra final cuando otros productores

de la zona siembran y usted no lo hace, no recibirá

ningún pago por siembra impedida.

(e) El número máximo de hectáreas que pueden calificar

para un pago de siembra impedida para cualquier cultivo

se determinará de la siguiente manera:

(1) El número total de hectáreas que cumplen con los

requisitos para la cobertura por siembra impedida

para todos los cultivos no puede exceder el número

de hectáreas de tierras de cultivo en su explotación

agrícola para esa campaña agrícola, a menos que

usted califique para la cobertura de siembra

impedida de superficie con doble cultivo, de

conformidad con el artículo 17 (f) (4). Las hectáreas

que cumplen con los requisitos para cada cultivo

asegurado se determinarán de la siguiente manera:

(i) Si ha sembrado algún cultivo en el condado

para el que disponía de un seguro por siembra

impedida (se considerará que ha sembrado si

su base de datos APH contiene hectáreas

reales sembradas) o ha recibido una garantía

de seguro por siembra impedida en uno o más

de una de las últimas cuatro campañas

agrícolas, y no es obligatorio que para que el

cultivo asegurado tenga cobertura se contrate

a un procesador:

(A) El número de hectáreas admisible será el máximo de

hectáreas certificadas para APH, o hectáreas

aseguradas informadas, correspondientes al cultivo

en cualquiera de las cuatro campañas agrícolas más

recientes (sin incluir la superficie de siembra

impedida informada en la que se sembró un segundo

cultivo a menos que usted cumpla con los requisitos

de doble cultivo establecidos en la sección 17 (f)

(4)).Si adquiere tierras adicionales para la campaña

agrícola actual, el número de hectáreas admisibles

determinado en el artículo 17 (e) (1) (i) (A) para un

cultivo puede incrementarse al multiplicarlo por la

proporción entre el total de hectáreas de tierras de

cultivo que sembrará en el año actual (si su número

es mayor) y las hectáreas que usted sembró en la

campaña agrícola anterior, a condición de que:

(1) Nos presente pruebas de que ha adquirido la
(26 de 42)

superficie adicional para la campaña agrícola

actual mediante uno de los métodos

especificados en la sección 17 (f) (12);

(2) la superficie adicional fue adquirida a tiempo

para sembrarla en la campaña agrícola

presente utilizando buenas prácticas agrícolas;

y

(3) no se ha producido ninguna causa de siniestro

que pueda impedir la siembra en el momento

de adquirir la superficie (con excepción de la

superficie que usted haya arrendado el año

anterior y continúe arrendando en la campaña

agrícola actual).

(B) Si agrega instalaciones de riego apropiadas a su

superficie de cultivo de secano existente o si

adquiere tierras adicionales para la campaña

agrícola actual que cuenten con instalaciones de

riego apropiadas, el número de hectáreas

admisibles determinado en el artículo 17 (e) (1) (i)

(A ) para superficies de regadío de un cultivo puede

incrementarse al multiplicarlo por la proporción

entre el total de hectáreas irrigadas que esté

cultivando este año (si su número es mayor) y el

total de hectáreas irrigadas que cultivó el año

anterior, siempre y cuando se cumplan las

condiciones de las secciones 17 (e) (1) (i) (B) (1),

(2) Y (3). Si no hubiera hectáreas irrigadas en el

año anterior, las hectáreas irrigadas admisibles

para un cultivo se limitarán al que sea menor entre

el número de hectáreas no irrigadas admisibles del

cultivo o el número de hectáreas en que se

añadieron las instalaciones de riego apropiadas.

(i) Si no ha sembrado ningún cultivo en el condado en que

se encontraba disponible el seguro por siembra

impedida (se considerará que ha sembrado si su base

de datos APH contiene hectáreas reales sembradas) o

no ha recibido una garantía de seguro por siembra

impedida en ninguna de las cuatro campañas agrícolas

más recientes, y no es obligatorio que para que el

cultivo asegurado tenga cobertura se contrate a un

procesador:

(A) El número de hectáreas admisibles será:

(1) El número de hectáreas especificadas en su

informe de superficie planificada, que debe

presentarnos antes de la fecha de cierre de

ventas para todos los cultivos usted asegure

correspondientes a la campaña agrícola y que

nosotros aceptemos; oel número de

hectáreas especificadas en su informe de

superficie planificada, que debe presentarnos

dentro de los 10 días posteriores a que usted

adquiera la superficie, y que nosotros

aceptemos, si, en la fecha de cierre de ventas,

usted no tiene ninguna superficie en un

condado y posteriormente adquiere superficie

a través de un método descrito en la sección

17 (f) (12) a tiempo para sembrarlo utilizando

buenas prácticas agrícolas.

(B) El número total de hectáreas que figuran en el

informe de superficie planificada no puede

exceder el número de hectáreas de tierras de

cultivo en su explotación agrícola al momento del

envío del informe de superficie planificada.

(C) Si usted adquiere superficie adicional después de

que nosotros aceptemos su informe de superficie

planificada, es posible aumentar el número de

hectáreas determinado en el punto 17 (e) (1) (ii) (A)

de acuerdo con el artículo 17 (e) (1) (i) (B) y (C).

(D) No se brindará cobertura por siembra impedida

para ninguna superficie incluida en el informe de

superficie planificada ni ningún aumento en la

cantidad de superficie determinada de conformidad

con el artículo 17 (e) (1) (ii) (C) si se ha producido

una causa de siniestro que pueda impedir la

siembra antes de adquirir la superficie, según lo

determinemos nosotros.

(ii) Para todos los cultivos que requieran que se contrate a

un procesador para que tengan cobertura:

(A) El número de hectáreas admisibles será:

(1) El número de hectáreas de cultivo especificado

en el contrato del procesador, si el contrato

especifica un número de hectáreas contratadas

para la campaña agrícola;

(2) el resultado de la división de la cantidad de

producción establecida en el contrato del

procesador por su rendimiento aprobado, si el

contrato del procesador especifica una

cantidad de producción que será aceptada (a

fin de establecer el número de hectáreas de

siembra impedida, no se aplicarán reducciones

al rendimiento de transición si no se certifica la

superficie y la producción durante los cuatro

años anteriores); o

(B) no obstante las secciones 17 (e)

(1) (iii) (A) (1) y (2), si se especifica un

número mínimo de hectáreas o monto de

producción en el contrato del procesador,

este monto se utilizará para determinar las

hectáreas admisibles.Si un procesador

cancela o no proporciona los contratos, o

reduce la superficie o la producción del

contrato con respecto a lo que se había

permitido, por el único motivo de que no fue

posible sembrar la superficie debido a una

causa de siniestro asegurada,

determinaremos el número de hectáreas

admisibles en función del número de

hectáreas o monto de producción que usted

haya contraído en ese condado en la

campaña agrícola anterior. Si las

Disposiciones de Cultivo pertinentes

requieren que la elección del precio se base

en un precio de contrato, y no hay un

contrato en vigor en el año en curso, la

elección de precios se basará en el precio

del contrato en el vigor durante la campaña

agrícola previa. Si no tuvo un contrato de

procesador vigente para la campaña

agrícola anterior, no tendrá ninguna

superficie que cumpla con los requisitos

para cobertura por siembra impedida para el

cultivo de procesador correspondiente. El

total de hectáreas admisibles para cobertura

por siembra impedida en todos los

condados no puede exceder el número total

de hectáreas ni el monto de producción

contratado en todos los condados en la

campaña agrícola anterior.
(27 de 42)

(2) Toda superficie admisible determinada de acuerdo

con el artículo 17 (e) (1) se reducirá al restar el

número de hectáreas de cultivo (aseguradas y no

aseguradas) sembradas a tiempo, incluida la

superficie especificada en la sección 16 (b).

(f) Independientemente del número de hectáreas

admisibles determinadas en el artículo 17 (e), no se

proporcionará cobertura por siembra impedida para

ninguna superficie:

(1) Que no constituya al menos 8,09 hectáreas (20

acres) o el 20 por ciento de la superficie de cultivo

asegurable en la unidad, lo que sea menor (si el

cultivo se encuentra en una unidad de explotación

agrícola, el requisito de las 8,09 hectáreas o el 20

por ciento se aplicará por separado a cada uno de

los cultivos en la unidad de explotación agrícola).

Cualquier superficie de siembra impedida dentro de

un campo que contenga superficie sembrada se

considerará como una superficie del mismo cultivo,

tipo y práctica que la sembrada en el campo a

menos que:

(i) La superficie en la que no se pudo sembrar

constituya al menos 8,09 hectáreas (20 acres)

o el 20 por ciento de la superficie asegurable

total en el campo y usted haya producido

ambos cultivos, tipos de cultivos o haya

seguido ambas prácticas en el mismo campo

en la misma campaña agrícola dentro de

cualquiera de las cuatro campañas agrícolas

más recientes;

(ii) no le haya sido posible sembrar un primer

cultivo asegurado pero sí sembró un segundo

cultivo en ese campo (solo puede haber un

primer cultivo asegurado en un campo a menos

que se cumplan los requisitos de la sección 17

(f) (1) (i) o (III)); o

(2) el cultivo asegurado sembrado en el campo no se haya

sembrado en el resto de la superficie en la que no

había sido posible sembrar (por ejemplo, donde no se

cumplen los requisitos de rotación o ya sembró el

número total de hectáreas especificadas en el contrato

del procesador);para la que los documentos actuariales

no proporcionan la información necesaria para

determinar la tasa de prima, a menos que exista un

contrato por escrito que designe esa tasa de prima;

(3) se utilice con fines de conservación, destinada a

quedar sin sembrar en virtud de un programa

administrado por el USDA u otra agencia

gubernamental, o que deba dejarse sin cultivar de

acuerdo con los términos del contrato de arrendamiento

u otro contrato (el número de hectáreas admisibles

para la siembra impedida se limitará al número de

hectáreas especificadas en el contrato de

arrendamiento por las que está obligado a pagar en

efectivo o con participación en el alquiler);

(4) en que no es posible sembrar el cultivo asegurado si

usted o cualquier otra persona recibe un pago por

siembra impedida por cualquier cultivo para la misma

superficie en la misma campaña agrícola, excluyendo

contratos de participación, a menos que:

(i) Sembrar el cultivo asegurado para cosechar luego

de la cosecha del primer cultivo asegurado sea

una práctica generalmente reconocida por los

agrónomos o agrónomos orgánicos en la zona, y

la cobertura adicional ofrecida bajo la autoridad de

la Ley esté disponible en ese condado para

ambos cultivos en la misma campaña agrícola;

(ii) para el cultivo asegurado que no pudo sembrarse,

usted proporcione registros de la superficie y

producción que nosotros consideremos aceptables

y que muestren que, en al menos dos de las

últimas cuatro campañas agrícolas:

(A) Tiene superficie con doble cultivo en que se

producía el cultivo asegurado que no pudo

sembrarse en la campaña agrícola actual

(puede aplicar su historial de doble cultivo para

cualquier superficie de cultivos asegurados en

el condado (por ejemplo, si ha sembrado con

doble cultivo 40,46 hectáreas (100 acres) de

trigo y soja en el condado y adquiere 40,46

hectáreas adicionales en ese condado, puede

aplicar ese historial de superficie con cultivo

doble a cualquiera de las 80,93 hectáreas (200

acres) en el condado, siempre y cuando no se

superen las 40,46 hectáreas)); o

(iii) el doble cultivo en la superficie de cultivo en la que

no es posible sembrar en la campaña agrícola actual

incluye el cultivo asegurado que no es posible

sembrar (solo puede usar el historial de doble cultivo

para las mismas hectáreas físicas en las que se

proporcionaron registros de doble cultivo (por

ejemplo, si un vecino ha sembrado dos cultivos en

40,46 hectáreas de trigo y soja en el condado y

usted adquiere las 40,46 hectáreas con doble cultivo

de su vecino y un adicional de 40,46 hectáreas en

ese condado, solo podrá aplicar el historial de

superficie de cultivo doble de su vecino a las mismas

40,46 hectáreas en las que su vecino sembró los dos

cultivos)); yla cantidad de superficie en la que usted

está sembrando doble cultivo en la campaña

agrícola actual no excede el número de hectáreas

para el que ya ha proporcionado los registros

requeridos en la sección 17 (f) (4) (ii);

(5) En que no es posible sembrar el cultivo asegurado, si:

(i) Se siembra un cultivo en o antes del período de

siembra tardía o en o antes de la fecha de siembra

final si no corresponde un período de siembra tardía,

a menos que:

(A) usted cumpla con los requisitos de doble cultivo

en la sección 17 (f) (4);

(B) el cultivo sembrado fuera un cultivo de

cobertura; o

(C) no se obtengan beneficios, incluido cualquier

beneficio por un programa del USDA, de ese

cultivo; o

(ii) cualquier cultivo de desarrollo espontáneo o de

cobertura se utilice como heno, pastura o se

coseche de otro modo en o antes del período de

siembra tardía o en o antes de la fecha de siembra

final si corresponde un período de siembra tardía;

(6) cuyo historial de siembra o planes de conservación

indiquen que se habría mantenido en barbecho con fines

de rotación de cultivos o sobre la que se encuentren

cultivos de pastura o forraje durante el tiempo en el que

suele sembrarse el cultivo asegurado en esa área. Las

cubiertas vegetales que se siembren, trasplanten o

desarrollen espontáneamente:

(i) Más de 12 meses antes de la fecha de siembra final

para el cultivo asegurado que no pudo sembrarse, se

considerarán pastos o forraje sobre la superficie (por

ejemplo, el cultivo de cobertura se siembra 15 meses

antes de la fecha de siembra final y se mantiene en
(28 de 42)

su lugar durante el tiempo en el que por lo normal

se sembraría el cultivo asegurado); o

(ii) menos de 12 meses antes de la fecha de siembra

final del cultivo asegurado que no pudo sembrarse,

no se considerarán como pastos o forraje sobre la

superficie;

(7) que excedan el número de hectáreas admisibles para un

pago por siembra impedida;

(8) que excedan el número de hectáreas admisibles

físicamente disponibles para la siembra;

(9) para las que usted no pueda proporcionar pruebas de

que tenía los insumos (lo que incluye, entre otras cosas,

el equipo y mano de obra suficientes) a disposición para

sembrar y producir un cultivo con la expectativa de

producir al menos el rendimiento utilizado para

determinar la garantía de producción o monto de seguro.

Las pruebas de que ha sembrado previamente el cultivo

en la unidad se considerarán suficientes, a menos que:

(i) Haya habido un cambio en la disponibilidad de

insumos desde la última vez en que se sembró el

cultivo que pueda afectar su capacidad para

sembrar y producir el cultivo asegurado;

(ii) determinemos que usted tiene insumos

insuficientes para sembrar el número total de

hectáreas de cultivo aseguradas (por ejemplo, no

recibirá un pago por siembra impedida si solo tiene

insumos suficientes para sembrar 32,37 hectáreas

(80 acres), pero

ya ha sembrado 32,37 hectáreas y presente un

reclamo por siembra impedida en 40,46 hectáreas

(100 acres) adicionales); o

(iii) sus prácticas de siembra o requisitos de

rotación de cultivos muestren que la

superficie de cultivo se habría mantenido en

barbecho o se habría sembrado con otro

cultivo;

(10) con base en una garantía de producción con

práctica de regadío o monto de seguro, a menos

que las instalaciones de riego apropiadas

estuvieran instaladas para llevar a cabo una

práctica de regadío en la superficie antes de la

causa de siniestro asegurada que le impidió la

siembra. Las superficies con una garantía de

producción con práctica de regadío se limitarán al

número de hectáreas permitido para esa práctica

en las secciones 17 (e) y (f);

(11) con base en un tipo de cultivo que usted no

sembró, o por el que no recibió una garantía de

seguro por siembra impedida, en al menos una de

las cuatro campañas agrícolas más recientes:

(i) Los tipos de cultivo para los que están

disponibles proyecciones o elecciones de

precios, según corresponda, montos de

seguros o garantías de producción se deben

incluir en la base de datos de APH en al

menos una de las cuatro campañas agrícolas

más recientes (los cultivos para los que la

garantía de seguro no se basa en APH deben

incluirse en el informe de superficie en al

menos una de las cuatro campañas agrícolas

más recientes) con excepción de lo permitido

en la sección 17 (e) (1) (ii) o (iii); y

(ii) limitaremos los pagos por siembra impedida

en función de un tipo de cultivo específico

para el número de hectáreas permitido para

ese tipo de cultivo según se especifica en las

secciones 17 (e) y (f); o

(12) si se ha producido una causa de siniestro que pueda

impedir la siembra en el momento:

(i) En que usted arrienda la superficie (excepto la

superficie que haya arrendado la campaña

anterior y sigue arrendando en la campaña

agrícola actual);

(ii) en que usted compra la superficie;

(iii) en que la superficie se libera de un programa

del USDA que prohíbe cosechar un cultivo;

(iv) en que usted solicita un contrato por escrito

para asegurar la superficie de cultivo; o

(v) adquiere la superficie a través de medios

distintos de la compra o arrendamiento (como

superficie heredada o donada).

(g) Si adquirió una póliza de cobertura adicional para un

cultivo, y ejecutó la opción de exclusión de tierra de alto

riesgo que asegura por separado la superficie que sido

designada como de “alto-riesgo” de acuerdo con el

Suplemento de Protección contra Riesgos Catastróficos

de la FCIC para ese cultivo, el número máximo de

hectáreas admisibles para un pago por siembra

impedida estará limitado para cada póliza según se

especifica en las secciones 17 (e) y (f).

(1) Si no puede sembrar un cultivo para el que no tiene

una base adecuada superficie admisible de siembra

impedida, según determina el artículo 17 (e) (1),

utilizaremos la superficie de otro cultivo asegurado

para la campaña agrícola actual para la que todavía

disponga de superficie admisible en la que no es

posible sembrar.El cultivo utilizado por primera vez

para este fin será el cultivo asegurado que tendría

un pago de siembra impedida más semejante al

pago del cultivo que no pudo sembrarse.

(i) Si la superficie admisible de siembra impedida

aún es insuficiente, el siguiente cultivo utilizado

será el cultivo asegurado que tendría el pago por

siembra impedida más cercano.

(ii) En el caso de que los montos de pago basados

en otros cultivos sean iguales a la suma del

pago por el cultivo que no se pudo sembrar, se

utilizarán primero las hectáreas admisibles

correspondientes al cultivo con el monto de pago

más alto.

(2) El pago por siembra impedida y la prima se basarán

en:

(i) El cultivo que no pudo sembrarse si se cree que

el cultivo asegurado con superficie admisible

disponible habría dado lugar a un pago mayor

por siembra impedida del que se habría pagado

por el cultivo que no pudo sembrarse; o

(ii) el cultivo del que se están utilizando hectáreas

admisibles si el cultivo asegurado con superficie

admisible disponible dará lugar a un pago de

siembra impedida menor a lo que se pagaría por

el cultivo que no pudo sembrarse.

(3) Por ejemplo, si no le fue posible sembrar 80,93

hectáreas de maíz y tiene 40,46 hectáreas admisibles

para una garantía por siembra impedida de maíz, eso

daría lugar a un pago de USD 40 por hectárea. Usted

también contaba con 20,23 hectáreas (50 acres)

admisibles para patatas, lo que resultaría en un pago

de USD 100 por hectárea, y 36,42 hectáreas (90
(29 de 42)

acres) admisibles de sorgo, lo que resultaría en un

pago de USD 30 por hectárea. Su cobertura por

siembra impedida estará basada en 40,46 hectáreas

de maíz (USD 40 por hectárea), 36,42 hectáreas de

sorgo (USD 30 por hectárea) y otras 4,04 hectáreas

(10 acres) de maíz (utilizando hectáreas admisibles

para patatas y a precio de maíz a USD 40 por

hectárea). Su pago por siembra impedida sería de

USD 7100 (USD 4000 + USD 2700 + USD 400).

(4) La cobertura por siembra impedida se permitirá de

acuerdo con lo especificado en la sección 17 (h)

solo si el cultivo que no pudo sembrarse cumple con

todas las disposiciones de la póliza, con excepción

de tener una base adecuada de superficie de

siembra impedida admisible. El pago puede basarse

en cultivos distintos de los que no se pudo sembrar

aun si otras disposiciones de la póliza, como

requisitos de contrato del procesador y de rotación

de cultivos, no se han cumplido para el cultivo cuyas

hectáreas admisibles se estén utilizando.

(5) Como se especifica en la sección 17 (h), no se

deberá pagar una tarifa administrativa adicional por

utilizar superficie admisible de siembra impedida.

(h) El pago por siembra impedida para cualquier superficie

admisible dentro de una unidad se determina:

(1) Al multiplicar el porcentaje de nivel de cobertura de

siembra impedida que usted eligió, o que está

contenido en las Disposiciones de Cultivo si usted

no

eligió un nivel de porcentaje de cobertura de

siembra impedida, por:

(i) Su monto de seguro por hectárea; o

(ii) el monto resultante de multiplicar la

garantía de producción (por hectárea) de

la superficie sembrada a tiempo del

cultivo asegurado (o tipo de cultivo, si

corresponde) por su elección de precio o

precio proyectado, según corresponda;

(2) Al multiplicar el resultado de la sección 17 (i)

(1) por el número de hectáreas de siembra

impedida admisibles en la unidad; y

(3) al multiplicar el resultado de la sección 17 (i)

(2) por su participación.

18. Contratos escritos.

Los términos de esta póliza específicamente

designados para el uso de contratos escritos pueden

modificarse por contrato por escrito de conformidad con

lo siguiente:

(a) Debe solicitar por escrito cada contrato por escrito

(incluida la renovación de un contrato por escrito)

antes de la fecha de cierre de ventas, salvo lo

dispuesto en la sección 18 (e);

(b) la solicitud de un contrato por escrito debe

contener todos los términos variables del contrato

entre usted y nosotros que estarán en vigor si no

se aprueba el contrato por escrito;

(c) si lo aprueba la FCIC, el contrato por escrito

incluirá todos los términos variables del contrato, lo

que incluye, entre otras cosas, el cultivo; la práctica,

tipo o variedad; la garantía; la tasa de prima; y el

precio proyectado, el precio del cultivo, la elección

del precio o el monto de seguro, según

corresponda, o la información necesaria para

determinar dichos términos variables. Si el contrato

por escrito es para un condado:

(1) Que tiene una elección de precio o monto de

seguro indicado en las Disposiciones Especiales,

o un suplemento a las mismas, para el cultivo,

práctica, tipo o variedad, el contrato por escrito

contendrá la elección del precio o el monto de

seguro indicado en las Disposiciones Especiales

o en un suplemento para el cultivo, práctica, tipo

o variedad;

(2) que no tiene elecciones de precios ni montos de

seguros previstos en las Disposiciones

Especiales, o en un suplemento a las mismas,

para el cultivo, práctica, tipo o variedad, el

contrato por escrito contendrá una elección de

precio o monto de seguro que no exceda la

elección de precio o monto de seguro que figura

en las Disposiciones Especiales, o en un

suplemento, para el condado que se utiliza para

establecer los demás términos del contrato por

escrito, a menos que lo autoricen las

Disposiciones de Cultivo;

(3) para el que no está disponible la protección de

ingresos para el cultivo, pero cuyo Estado sí

dispone de protección de ingresos para ese

cultivo, el contrato por escrito contendrá la

información utilizada para establecer el precio

proyectado y el precio del cultivo, según

corresponda, para ese Estado; o

(4) en un Estado en que no se disponga de

protección de ingresos para el cultivo, pero sí se

dispone de protección de ingresos para ese

cultivo en otro Estado, el contrato por escrito

está disponible solo para la protección del

rendimiento, y contendrá la información

necesaria para determinar el precio proyectado

para el cultivo de otro Estado según lo

determinado por la FCIC.

(d) Cada contrato por escrito solo será válido durante el

número de campañas agrícolas especificado en el

contrato, y un contrato por escrito de más de un año:

(1) Solo se aplicará para una campaña agrícola

determinada designada en el contrato por escrito si

todos los términos y condiciones del contrato también

se corresponden a esa campaña agrícola y las

condiciones bajo las cuales se presentó el contrato

por escrito no han cambiado antes del inicio del

periodo de cobertura (si las condiciones cambian

durante o antes de la campaña agrícola, el contrato

escrito no estará en vigor en esa campaña agrícola,

pero todavía podrá ser efectivo para una campaña

agrícola posterior si las condiciones bajo las cuales se

presentó se presentan en ese año);

(2) puede ser cancelado por escrito por:

(i) La FCIC no menos de 30 días antes de la fecha

de cancelación si descubre que algún término o

condición del mismo, incluida la tasa de prima,

no es apropiado para el cultivo; o

(ii) usted o nosotros en o antes de la fecha de

cancelación;

(3) que no se renueve por escrito después de su

vencimiento, no corresponde a una campaña agrícola,

o es cancelado, entonces la cobertura del seguro será

de conformidad con los términos y condiciones

establecidos en esta póliza, sin tener en cuenta el
(30 de 42)

contrato por escrito; y

(4) se cancelará automáticamente si usted transfiere su

póliza a otra compañía de seguros (no recibirá

ninguna notificación y, para cualquier campaña

agrícola posterior, para que un contrato por escrito

tenga vigencia, deberá solicitar en el momento

debido la renovación del contrato escrito de

conformidad con esta sección).

(e) Se podrá presentar una solicitud de contrato por escrito:

(1) Después de la fecha de cierre de ventas, pero en o

antes de la fecha de presentación del informe de

superficie, si usted demuestra su incapacidad física

para presentar la solicitud en o antes de la fecha de

cierre de ventas (p. ej., usted ha sido hospitalizado o

una tormenta de nieve ha hecho imposible que

presente la solicitud del contrato por escrito en

persona o por correo);

(2) para el primer año en que se solicita el contrato por

escrito:

(i) En o antes de la fecha de presentación del

informe de superficie para:

(A) Asegurar tierra o una práctica, tipo o

variedad de cultivo sin tasar; sin embargo,

si lo solicita la FCIC, dichos contratos por

escrito solo podrán ser aprobados después

de que hagamos la valoración de la

superficie:

(1) El potencial del cultivo es igual o

supera el 90 por ciento del rendimiento

utilizado para determinar la garantía

de producción o el monto del seguro; y

(2) usted firma el contrato por escrito

antes de la fecha en que se valora el

primer campo o en la fecha de

vencimiento para que acepte la oferta

(lo que ocurra primero); o

(B) Establecer unidades opcionales de

acuerdo con los procedimientos de la

FCIC que de otro modo no serían

permitidas, cambiar la tasa de prima o el

rendimiento de transición de tierras

designadas como de alto riesgo, o

asegurar una superficie mayor al cinco

por ciento de la superficie sembrada en la

unidad, cuando esa superficie no ha sido

sembrada, cosechada ni asegurada en

ninguna de las tres campañas agrícolas

anteriores;

(ii) en o antes de la fecha de cancelación para

asegurar un cultivo en un condado que no

tiene documentos actuariales

correspondientes a ese cultivo (si las

Disposiciones de Cultivo no proporcionan una

fecha de cancelación para el condado, se

aplicará la fecha de cancelación para otros

cultivos asegurables en el mismo Estado que

tenga fechas de siembra y cosecha finales

similares); o

(iii) en o antes de la fecha prevista en las

Disposiciones de Cultivo o las Disposiciones

Especiales; o

(3) para la incorporación de tierras o un cultivo a un

contrato por escrito existente o una solicitud de

contrato por escrito, siempre y cuando dicha

solicitud se presente dentro del plazo

correspondiente especificado en la sección 18.

(f) Una solicitud de contrato por escrito debe contener:

(1) Para todas las solicitudes de contrato escrito:

(i) Un formulario completado de “Solicitud de

Modificación Actuarial”;

(ii) un formulario de APH (con excepción de las

pólizas que no requieren APH), con toda la

información necesaria para determinar el

rendimiento aprobado para la campaña

agrícola actual (formulario de APH completado),

firmado por usted, o un formulario de APH

completado sin firmar, con los informes de

producción correspondientes firmados y

fechados por usted que se basen en registros

verificables de los rendimientos reales del

cultivo y el condado para el que se solicita el

contrato por escrito (los rendimientos reales no

tienen que ser necesariamente de la misma

superficie física para la que usted solicita el

contrato por escrito) correspondiente al menos

a la campaña agrícola más reciente en que se

sembró el cultivo durante el período de

referencia y registros verificables de los

rendimientos reales, cuando lo requiera la

FCIC;

(iii) pruebas de agrónomos o agrónomos orgánicos,

según corresponda, de que el cultivo se puede

producir en la zona, si la solicitud es para

proporcionar un seguro para prácticas, tipos o

variedades que no son asegurables, a menos

que la FCIC nos notifique por escrito que no

requiere esas pruebas;

(iv) la descripción legal de la tierra (en las zonas en

que están disponibles las descripciones legales) y el

número de serie agrícola de la FSA, incluidos los

números de parcela y de campo, si están disponibles.

La presentación debe incluir también una fotografía

aérea de la FSA o los límites del campo obtenidos

por un Sistema de InformaciónGeográfico o Sistema

de Posicionamiento Global, u otros mapas legibles

que determinen los límites del campo donde usted

tiene la intención de sembrar el cultivo para el que

solicita el seguro;

(v) para todos los cultivos perennes, un informe de

inspección completado por nosotros; y

(vi) toda otra información que respalde su solicitud de

contrato por escrito (incluidos, entre otros, registros

relativos a diques, sistemas de drenaje, datos de

frecuencia de inundaciones, tipos de suelo,

elevación, etc.);

(2) para solicitudes de contrato por escrito para condados sin

documentos actuariales correspondientes al cultivo, los

requisitos de la sección 18(f)(1) (a excepción de la

sección 18(f)(1)(ii)) y:

(i) Para un cultivo que usted ha sembrado

anteriormente en el condado o la zona durante al

menos tres años:

(A) Un formulario de APH completado y firmado por

usted (solo para las pólizas de cultivos que

requieren APH) en función de los registros de

producción verificables para al menos los tres

años más recientes en los que se sembró el

cultivo; y

(B) registros de producción verificables para al
(31 de 42)

menos las tres campañas agrícolas más

recientes en que se sembró el cultivo:

(1) Los registros de producción verificables no

necesariamente tienen que ser de la

misma superficie física para la que solicita

un contrato por escrito; y

(2) no es necesario presentar registros de

producción verificables si ha asegurado el

cultivo en el condado o área durante al

menos las tres campañas agrícolas

anteriores y ha certificado los rendimientos

en los informes de producción

correspondientes o si los rendimientos se

basan en su reclamo de seguro (aunque

no se requiera que presente registros de

producción, igualmente deberá conservar

registros de producción de acuerdo con la

sección 21);

(ii) para un cultivo que usted no ha sembrado

previamente en el condado o la zona durante al

menos tres años:

(A) Un formulario de APH completado y firmado

por usted (solo para las pólizas de cultivos que

requieren APH) en función de los registros de

producción verificables correspondientes al

menos a las tres campañas agrícolas más

recientes para un cultivo similar de una

superficie:

(1) En el condado; o

(2) en el área si no ha producido el cultivo en

el condado; y

(B) registros de producción verificables para al

menos las tres campañas agrícolas más

recientes en que se sembró el cultivo similar:

(1) Los registros de producción verificables

para un cultivo similar no necesariamente

tienen que ser de la misma superficie física

para la que solicita el contrato por escrito;

y

(2) no tiene que presentar registros de

producción verificables si ha asegurado un

cultivo similar durante al menos las tres

campañas agrícolas anteriores y ha

certificado los rendimientos en los informes

de producción correspondientes o los

rendimientos se basan en su reclamo de

seguro (aunque no esté obligado a presentar

registros de producción, igualmente deberá

conservar registros de producción de acuerdo

con la sección 21);

(C) si tiene al menos un año de registros de

producción, pero menos de tres años de registros

de producción para el cultivo en el condado o área

pero tiene registros de producción de un cultivo

similar en el condado o área de modo que la

combinación de ambos conjuntos de registros de

como resultado al menos tres años de registros

de producción, debe proporcionar la información

requerida en las secciones 18(f)(2)(i)(a) y (B)

correspondiente a los años en que sembró el

cultivo en el condado o área y la información

requerida en las secciones 18(f)(2)(ii)(a) y (B) con

respecto al mismo cultivo para los años restantes;

y

(D) un cultivo similar al cultivo para el que se solicita un

contrato por escrito debe:

(1) Incluirse en la misma categoría de cultivos, p.

ej., cultivos en hilera (incluidos, entre otros,

granos pequeños, granos gruesos y

oleaginosas), cultivos de hortalizas en hilera,

cultivos de árboles, cultivos de vid, cultivos de

arbustos, etc., según lo definido por la FCIC;

(2) tener sustancialmente la misma estación de

desarrollo (es decir, que por lo normal se

siembra alrededor de las mismas fechas y se

cosecha alrededor de las mismas fechas);

(3) requerir condiciones agronómicas comparables

(p. ej. , necesidades similares de agua, suelo,

etc.); y

(4) estar sujeto sustancialmente a los mismos

riesgos (se espera que la frecuencia y

gravedad de la pérdida sean comparables a la

misma causa de siniestro);

(iii) las fechas en que, por lo normal, usted y otros

productores de la zona siembran y cosechan el cultivo,

si corresponde;

(iv) el nombre, la ubicación y la distancia aproximada hasta

el lugar donde utilizará o venderá el cultivo;

(v) para cualquier práctica de riego, la fuente de

agua, el método de riego y la cantidad de agua

necesaria para una práctica de riego para el

cultivo; ytoda otra información que respalde su

solicitud de un contrato por escrito (por ejemplo,

publicaciones sobre rendimientos, prácticas,

riesgos, datos climáticos, etc.); y

(3) cualquier otra información especificada en las

Disposiciones Especiales o requerida por la FCIC.

(g) Una solicitud de contrato por escrito no será aceptada si:

(1) Se presentó después de la fecha límite

correspondiente contenida en las secciones 18(a) o

(e);

(2) no se nos presenta junto con la solicitud de un

contrato por escrito toda la información requerida en

la sección 18(f) (puede aceptarse la solicitud si la

información faltante está disponible de otras fuentes

aceptables);

(3) la solicitud es para incorporar tierras a un contrato por

escrito existente o para agregar tierras a una solicitud

de contrato por escrito, y la solicitud para incorporar

tierras no es presentada en el plazo correspondiente

especificado en las secciones 18(a) o (e); o

(4) la póliza no autoriza la solicitud.

(h) Se denegará una solicitud de un contrato por escrito si:

(1) La FCIC determina que el riesgo es excesivo;

(2) su historial de APH demuestra que no ha producido al

menos el 50 por ciento del rendimiento de transición

para el cultivo, tipo y práctica obtenido en un condado

con condiciones agronómicas y exposición a riesgos

similares;

(3) No hay información adecuada disponible para

establecer una tasa de prima y una cobertura de

seguro para el cultivo y la superficie con una base

actuarial sólida;

(4) el cultivo no se sembró anteriormente en el condado

ni hay pruebas de un mercado para el cultivo sobre la

base de recibos de ventas, registros de alimentación

contemporáneos o un contrato para ese cultivo

(corresponde solo a condados sin documentos

actuariales); o
(32 de 42)

(5) los agrónomos o agrónomos orgánicos determinan

que el cultivo no se adapta al condado.

(i) Se denegarán los contratos por escrito a menos que:

(1) La FCIC apruebe el contrato por escrito;

(2) usted firme y nos envíe el contrato escrito original

con sello postal, antes de la fecha de vencimiento

para que usted acepte la oferta;

(3) nosotros aceptemos la oferta del contrato por

escrito; y

(4) el cultivo cuente con el monto de valoración mínimo

especificado en la sección 18(e)(2)(i)(A)(1), si

corresponde.

(j) Los contratos por escrito de más de un año pueden ser

cancelados y las solicitudes de renovación podrán ser

rechazadas si la gravedad o frecuencia de su pérdida en

el marco del contrato es significativamente peor de lo

esperado en función de la información proporcionada por

usted o utilizada para establecer su tasa de prima y la

pérdida de otros cultivos con riesgos similares en esa

zona.

(k) Con respecto a la capacidad de usted y nuestra para

rechazar una oferta de contrato por escrito:

(1) Cuando se presenta un formulario de Solicitud de

Cambio Actuarial, independientemente del número

de solicitudes de cambios contenido en el formulario,

usted y nosotros solo podemos aceptar o rechazar

el contrato en su totalidad (no puede rechazar

términos específicos del contrato y aceptar otros).

(2) Cuando se presentan varios formularios de

Solicitud de Cambio Actuarial,

independientemente del momento de

presentación de los formularios, para la misma

condición o para el mismo cultivo (es decir,

para asegurar el maíz en diez descripciones

legales cuando no existen documentos

actuariales en el condado o la solicitud es para

cambiar las tasas de prima de alto riesgo),

todos esos formularios pueden ser tratados

como una solicitud y usted y nosotros solo

tendremos la opción de aceptar o rechazar el

contrato por escrito en su totalidad (no puede

rechazar términos específicos del contrato y

aceptar otros).

(3) Cuando se presentan varios formularios de

Solicitud de Cambio Actuarial,

independientemente del momento en que se

los presente, para condiciones o cultivos

diferentes, se podrán otorgar contratos por

separado y usted y nosotros tendremos la

opción de aceptar o rechazar cada contrato

por escrito.

(4) Si rechazamos una oferta de un contrato por

escrito aprobado por la FCIC, podrá recurrir a

un arbitraje o mediación de nuestra decisión

de rechazar la oferta de acuerdo con la

sección 20.

(l) No se tendrá en cuenta ninguna información que

usted presente después de los plazos

correspondientes en las secciones 18(a) y (e), a

menos que dicha información sea solicitada

específicamente de acuerdo con la sección 18(f)(3).

(m) Si por cualquier motivo se cancela el contrato por

escrito o la póliza, o finaliza el período de vigencia

un contrato escrito, una solicitud de renovación del

contrato debe contener toda la información

requerida en esta sección y deberá presentarse de

conformidad con la sección 18(a), a menos que la

FCIC especifique lo contrario.

(n) Si la FCIC no aprueba una solicitud de contrato

escrito, no se aceptarán solicitudes de contratos

para cualquier campaña agrícola posterior que no

solucione los fundamentos por los que se la rechazó

anteriormente. (Si la solicitud de un contrato

contiene la misma información que la rechazada

anteriormente, no tendrá derecho a arbitraje,

mediación o apelación del rechazo de la solicitud).

(o) Si no está de acuerdo con una determinación de la

FCIC en virtud de la sección 18, podrá obtener una

revisión administrativa de conformidad con el título 7

del Código de Reglamentos Federales, parte 400,

subparte J, o una apelación de conformidad con el

título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte

11, a menos que no haya cumplido con las

disposiciones contenidas en la sección 18 (g) o la

sección 18(i)(2) o (4).

19. Cultivos como pago.

No debe dejarnos ningún cultivo. No aceptaremos

ningún cultivo como compensación por pagos.

20. Mediación, arbitraje, apelación, reconsideración y

revisión judicial y administrativa.

(a) Si usted y nosotros no llegamos a un acuerdo sobre

una determinación realizada por nosotros, con excepción

de las especificadas en la sección 20(d) o (e), ese

desacuerdo podrá resolverse a través de una mediación

de conformidad con la sección 20(g). Si no se puede

llegar una resolución a través de una mediación, o usted

o nosotros no estamos de acuerdo con la mediación, ese

desacuerdo debe resolverse mediante un arbitraje

deconformidad con las normas de la Asociación

Estadounidense de Arbitraje (American Arbitration

Association, AAA), salvo lo dispuesto en las secciones

20(c) y (f) y salvo que la FCIC establezca reglas con este

propósito. Cualquier mediador o árbitro que tenga una

relación familiar, financiera u otra relación comercial con

usted o nosotros, o nuestro agente o perito, no está

autorizado para resolver la controversia.

(1) Todas las controversias que involucren

determinaciones hechas por nosotros, con excepción

de las especificadas en la sección 20(d) o (e), están

sujetas a mediación o arbitraje. Sin embargo, si de

algún modo la controversia incluye la interpretación

de una póliza o un procedimiento, acerca de si una

disposición o procedimiento de una póliza específica

corresponde a esa situación, de qué manera

corresponde o el significado de cualquier disposición

o procedimiento de una póliza, usted o nosotros

debemos obtener una interpretación de la FCIC de

conformidad con el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, subparte X u

otros procedimientos de conformidad con lo

establecido por la FCIC.

(i) Cualquier interpretación por parte de la FCIC

será vinculante en cualquier mediación o

arbitraje.

(ii) Si no se obtiene la interpretación requerida de la

FCIC, se anulará cualquier acuerdo o fallo.

(iii) Una interpretación de la disposición de una

póliza por parte de la FCIC se considera una

determinación de validez general.
(33 de 42)

(iv) La interpretación de un procedimiento por parte

de la FCIC se podrá apelar ante la División

Nacional de Apelaciones de conformidad con el

título 7, Código de Reglamentos Federales,

parte 11.

(2) A menos que la controversia se resuelva a través de

una mediación, el árbitro debe presentarnos usted y

a nosotros una declaración escrita que describa las

cuestiones en litigio, las conclusiones de hecho, las

determinaciones, el monto, los fundamentos del fallo

y un desglose por reclamo correspondiente al fallo.

La declaración también debe incluir los montos

adjudicados por intereses. Si el árbitro no presenta

dicha declaración escrita, se anularán todas sus

determinaciones. Todos los acuerdos alcanzados

mediante la resolución de una controversia,

incluidos los resultantes de mediación, deben ser

por escrito y deben contener al menos una

exposición de las cuestiones objeto de la

controversia y el monto de la resolución.

(b) Independientemente de si se opta por la mediación:

(1) El inicio de los procedimientos de arbitraje debe

ocurrir dentro del año posterior a la fecha en que

rechazamos su reclamo o tomamos la determinación

con la que usted está en desacuerdo (lo que sea

posterior).

(2) Si usted no inicia el arbitraje de conformidad con la

sección 20(b)(1) ni completa el proceso, no podrá

resolver el conflicto mediante revisión judicial.

(3) Cuando el arbitraje se haya iniciado y completado

de conformidad con la sección 20(b)(1), y se busque

una revisión judicial, se debe la demanda presentar

dentro del año posterior a la fecha de la decisión

arbitral.

(4) En toda demanda, si la controversia se relaciona de

cualquier modo con la interpretación de una póliza o

procedimiento, con respecto a si una disposición de

una póliza o procedimiento específico corresponde a

una situación, de qué manera es pertinente o el

significado de cualquier disposición o

procedimiento de una póliza, se debe obtener una

interpretación de la FCIC de conformidad con el

título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte

400, subparte X, o demás procedimientos

establecidos por la FCIC.

Esa interpretación será vinculante.

(c) Toda resolución que se dicte en el arbitraje es

vinculante para usted y nosotros a menos que se

busque una revisión judicial de conformidad con la

sección 20(b)(3). Sin perjuicio de ninguna disposición

en las reglas de la AAA, usted y nosotros tenemos

derecho a una revisión judicial de cualquier decisión

tomada en el arbitraje.

(d) Con respecto a las buenas prácticas agrícolas:

(1) Tomaremos decisiones sobre lo que constituye una

buena práctica agrícola y determinaciones sobre la

producción asignada por causas no aseguradas si

usted no utiliza buenas prácticas agrícolas.

(i) Si no está de acuerdo con nuestra decisión

de lo que constituye una buena práctica

agrícola, deberá solicitar una determinación

de la FCIC de lo que constituye una buena

práctica agrícola antes de presentar una

demanda contra la FCIC.

(ii) Si no está de acuerdo con nuestra

determinación del monto de producción

asignado, deberá utilizar el proceso de arbitraje

o mediación indicado en esta sección.

(iii) No nos puede demandar por nuestras

decisiones respectivas a si usted utilizó buenas

prácticas agrícolas.

(2) La FCIC determinará lo que constituye una buena

práctica agrícola. Si usted no está de acuerdo con

alguna determinación tomada por la FCIC:

(i) Podrá solicitar que la FCIC reconsidere la

determinación, de conformidad con el proceso

de reconsideración establecido para este

propósito y publicado en el título 7 del Código

de Reglamentos Federales, parte 400,

subparte J; o

(ii) podrá presentar una demanda contra la FCIC.

(A) Usted no tiene la obligación de solicitar

una reconsideración a la FCIC antes de

presentar la demanda.

(B) Cualquier demanda deberá ser presentada

contra la FCIC en el tribunal de los

Estados Unidos correspondiente al distrito

en el que se encuentra la superficie

asegurada.

(C) Las demandas contra la FCIC deberán

presentarse dentro del año posterior a la

fecha:

(1) De la determinación; o

(2) en que se completó la reconsideración,

si se solicitó una reconsideración en

virtud de la sección 20(d)(2)(i).

(e) Salvo lo dispuesto en las secciones 18(n) u (o) o 20(d) o

(k), si está en desacuerdo con alguna otra determinación

tomada por la FCIC o por cualquier reclamo en cuyo

proceso la FCIC esté directamente involucrada o nos

instruya para su resolución, podrá obtener una revisión

administrativa, de conformidad con el título 7 del Código

de Reglamentos Federales, parte 400, subparte J

(revisión administrativa), o apelación de conformidad con

el título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte

11 (apelación).

(1) Si decide presentar una demanda después de la

finalización de cualquier apelación, dicha demanda

deberá presentarse contra la FCIC dentro del año

posterior a la fecha de la decisión tomada en dicha

apelación.

(2) Esa demanda debe presentarse en el tribunal de los

Estados Unidos

(32 de 40)correspondiente al distrito en que se

encuentra la superficie asegurada.

(3) Bajo ninguna circunstancia usted podrá recuperar

los honorarios de abogados u otros gastos, o

cualquier daño punitorio, compensatorio o de otro

tipo de la FCIC.

(f) En cualquier mediación, arbitraje, apelación, revisión

administrativa, revisión o proceso judicial, los

términos de esta póliza, la Ley, y los reglamentos

publicados en el título 7 del Código de Reglamentos

Federales, capítulo IV, incluidas las disposiciones del

título 7 del Código de Reglamentos Federales, parte

400, subparte P, son vinculantes. Los conflictos entre

estas pólizas y las leyes estatales o locales se

resolverán de conformidad con la sección 31. Si hay

conflictos entre las reglas de la AAA y las
(34 de 42)

disposiciones de su póliza, prevalecerán las

disposiciones de su póliza.

(g) Para resolver cualquier controversia a través de

mediación, usted y nosotros debemos:

(1) Estar de acuerdo respecto de someter la

controversia a mediación;

(2) estar de acuerdo sobre un mediador; y

(3) estar presentes, o tener presente un

representante designado con autoridad para

resolver el caso, en la mediación.

(h) Salvo lo dispuesto en la sección 20(i), ningún fallo o

resolución en una medicación, un arbitraje, una

apelación, una revisión administrativa o un proceso

de reconsideración o una revisión judicial podrán

superar la cantidad de responsabilidad establecida,

o que debería haber sido establecido de

conformidad con la póliza, salvo por el interés

concedido de conformidad con la sección 26.

(i) Solo en una revisión judicial usted podrá recuperar

los honorarios de abogados u otros gastos, o los

daños punitivos, compensatorios o cualquier otro

daño de nuestra parte si obtiene una determinación

de la FCIC de que nosotros, nuestro agente o perito

no cumplió con los términos de esta póliza o los

procedimientos publicados por la FCIC y tal falta dio

lugar a la recepción de un pago en un monto que es

menor que el monto al que usted tenía derecho. Las

solicitudes para esa determinación deben dirigirse a:

USDA/RMA/Deputy Administrator of Compliance/

Stop 0806, 1400 Independence Avenue, SW.,

Washington, D.C. 20250-0806.

(j) Si la FCIC elige participar en el ajuste de su reclamo,

o modifica, revisa o corrige su reclamo, antes del

pago, no podrá iniciar un arbitraje, mediación o litigio

contra nosotros. Deberá solicitar una revisión

administrativa o una apelación de conformidad con

la sección 20(e).

(k) Cualquier determinación de la FCIC que sea una

cuestión de validez general no está sujeta a revisión

administrativa conforme al título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, subparte J, ni a

una apelación en virtud del título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 11. Si desea solicitar

la revisión judicial de una determinación de la FCIC

que es cuestión de validez general, deberá solicitar

una determinación de no validez del Director de la

División Nacional de Apelaciones de conformidad

con el título 7 del Código de Reglamentos Federales,

sección 11.6, antes de solicitar una revisión judicial.

21. Acceso a cultivos asegurados y registros, y

retención de registros.

(a) Nosotros, y cualquier empleado del USDA

autorizado para investigar o revisar cualquier asunto

relacionado con el seguro de cultivos, tenemos

derecho de examinar el cultivo asegurado y todos

los registros relacionados con el cultivo asegurado y

toda mediación, arbitraje o litigio relacionado con el

cultivo asegurado con la frecuencia que sea

razonablemente necesaria durante el período de

retención de registros.

(b) Deberá conservar y proporcionar, a nuestra solicitud o

la solicitud de cualquier empleado del USDA autorizado

para investigar o revisar cualquier asunto relacionado

con el seguro de cultivos:

(1) Registros completos de la siembra, resiembra,

insumos, producción, recolección y disposición del

cultivo asegurado en cada unidad durante tres años

después del fin de la campaña agrícola (este

requisito también corresponde a todos los registros

de la superficie que no está asegurada);

(2) todos los registros utilizados para establecer el

monto de producción que usted certificó en sus

informes de producción utilizados para calcular su

rendimiento aprobado durante tres años después de

la fecha calendario de fin del período de cobertura

correspondiente a la campaña agrícola para la que

inicialmente certificó dichos registros, a menos que

nosotros ya hayamos proporcionado dichos registros

(p. ej., si usted es un nuevo asegurado y en 2011

certifica los registros de las campañas agrícolas de

2007 a 2010 para determinar su rendimiento

aprobado para la campaña agrícola 2011, deberá

conservar todos los registros de las campañas

agrícolas entre 2007 y 2010 hasta la campaña 2014.

Si posteriormente certifica los registros de la

campaña agrícola 2011 en el año 2012 para

determinar su rendimiento aprobado para la

campaña agrícola 2012, debe conservar los

registros de la campaña agrícola 2011 hasta la

campaña agrícola 2015, y así sucesivamente para

cada año de registros de producción certificados); y

(3) Si bien usted no está obligado a conservar registros

más allá del período de retención de registros

especificado en la sección 21(b)(2), en cualquier

momento, si nosotros o la FCIC tenemos pruebas de

que usted, o cualquier persona que lo asista,

proporcionó adrede información incorrecta

relacionada con un rendimiento certificado, nosotros

o la FCIC reemplazaremos todos los rendimientos

en su base de datos de APH que se haya

determinado que son incorrectos por lo que sea

menor entre un rendimiento asignado determinado

de acuerdo con la sección 3 o el rendimiento que se

haya determinado como correcto:

(i) Si ha recibido un pago en exceso, deberá

reembolsar el monto pagado en exceso; y

(ii) La sustitución de los rendimientos de

conformidad con la sección 21(b)(3) no lo

exime de otras sanciones correspondientes en

virtud de los términos de la póliza o de

cualquier ley pertinente.

(c) Nosotros, o cualquier empleado del USDA autorizado

para investigar o revisar cualquier asunto relacionado

con seguros de cultivos, podemos extender el período de

retención de registros más allá de tres años, previa

notificación por escrito a usted.

Al firmar la solicitud de seguro autorizada en virtud de la

Ley o al continuar una cobertura que usted ha

solicitado anteriormente, nos autoriza a nosotros o al

USDA, o cualquier persona que actúe en nuestra

representación o de USDA autorizada para investigar

o revisar cualquier asunto relacionado con el seguro

de cultivos, a obtener los registros relativos a la

siembra, resiembra, insumos, producción, cosecha y

disposición del cultivo asegurado de cualquier

persona que pueda tener la custodia de dichos

registros, incluidos, entre otros, oficinas de la FSA,

bancos, depósitos, cooperativas, asociacionesde

comercialización y contadores. Debe ayudarnos a
(35 de 42)

obtener todos los registros que nosotros o cualquier

empleado del USDA autorizado para investigar o

revisar cualquier asunto relacionado con la solicitud

de seguros solicitemos a terceros.

(d) No proporcionar acceso al cultivo asegurado o al

establecimiento agrícola, no autorizar acceso a los

registros conservados por terceros o no ayudar en la

obtención de dichos registros dará lugar a la

determinación de que no se adeudará ninguna

indemnización para la campaña agrícola en que

ocurrió dicho incumplimiento.

(e) No proporcionar o conservar registros dará lugar a:

(1) La imposición de un rendimiento asignado de

conformidad con la sección 3(f)(1) y el título 7

del Código de Reglamentos Federales, parte

400, subparte G, para las campañas agrícolas

por las que usted no tiene los registros de

producción necesarios para respaldar un

rendimiento certificado;

(2) la determinación de que no se adeude ninguna

indemnización si no presenta los registros

necesarios para determinar su pérdida;

(3) la combinación de las unidades opcionales en la

unidad básica aplicable;

(4) nuestra asignación de la producción a las

unidades si no conserva registros separados:

(i) Para sus unidades básicas; o

(ii) para cualquier superficie no asegurable; y

(5) la imposición de las consecuencias

especificadas en la sección 6(g), según

corresponda.

(f) Si la imposición de un rendimiento asignado en

virtud de la sección 21(f)(1) afectara una

indemnización, un pago por siembra impedida o

pago de resiembra que se realizó en una campaña

agrícola anterior, tal reclamo se ajustará y deberá

devolver cualquier monto pagado en exceso.

22. Otros seguros.

(a) Otros seguros similares: ninguna disposición en

esta sección le impide obtener otro seguro no

autorizado por la Ley. Sin embargo, a menos que las

disposiciones de la póliza exijan lo contrario, no

deberá obtener ningún otro seguro de cultivos

autorizado en virtud de la Ley sobre su participación

en el cultivo asegurado. Si no puede demostrar que

no tenía la intención de tener más de una póliza

vigente, podrá ser susceptible de las consecuencias

autorizadas conforme a esta póliza, la Ley o

cualquier otra ley pertinente. Si puede demostrar

que no tuvo la intención de tener más de una póliza

vigente (por ejemplo, una solicitud para transferir su

póliza o notificación escrita a una compañía

aseguradora que manifieste que usted desea

comprar o transferir un seguro y desea cancelar

cualquier otra póliza para ese cultivo demostraría

que usted no tuvo la intención de tener pólizas

duplicadas), y:

(1) Una es una póliza de cobertura adicional y la

otra es una póliza de protección contra riesgos

catastróficos:

(i) La póliza de cobertura adicional aplicará si

ambas pólizas se contraen con la misma

compañía de seguros o, si no es así,

ambas compañías de seguros están de

acuerdo; o

(ii) la póliza con la fecha de solicitud más

próxima estará vigente si ambas compañías

de seguros no están de acuerdo; o

(iii) ambas son pólizas de cobertura adicional

o ambas son pólizas de protección contra

riesgos catastróficos, la póliza con la fecha

de solicitud más próxima estará vigente y

la otra póliza será nula, a menos que

ambas pólizas se contraigan con:la misma

compañía de seguros, y la compañía de

seguros acuerde otro procedimiento; o

(iv) diferentes compañías de seguro, y ambas

compañías de segura acuerdan otro

procedimiento.

(b) Otro seguro contra incendio: si usted tiene otra

cobertura, ya sea válida o no, contra daños al cultivo

asegurado por incendio durante el período de

cobertura y no ha excluido la cobertura por incendio

de esta póliza, seremos responsables de la pérdida

debida a incendio provocado por un acontecimiento

que se produzca naturalmente solo por el monto que

sea menor entre:

(1) El monto de indemnización determinado de

conformidad con esta póliza sin tener en cuenta

otra cobertura; o

(2) el monto por el que se determina que la pérdida

causada por el incendio supera la

indemnización pagada o por pagar en virtud de

otra cobertura.

(c) A los efectos de la sección 22(b), el monto de la

pérdida por incendio será la diferencia entre el valor

total del cultivo asegurado antes del incendio y el

valor total del cultivo asegurado después del

incendio. Este monto se determinará de conformidad

con las disposiciones de la sección 35.

23. Conformidad con la Food Security Act (Ley de

Seguridad Alimentaria).

Si bien su violación de varias leyes federales, incluida la

Ley, puede provocar la cancelación, terminación o

nulidad de su contrato de seguro, debe ser

específicamente consciente de que su póliza será

cancelada si se determina que no cumple con los

requisitos para recibir beneficios en virtud de la Ley

debido a la violación de las disposiciones sobre

sustancias controladas (título XVII) de la Ley de

Seguridad Alimentaria de 1985 (Derecho Público 99-198)

y los reglamentos promulgados en virtud de esa Ley por

el USDA. Su póliza de seguro será cancelada si la

Agencia correspondiente determina que usted no cumple

con estas disposiciones. Recuperaremos todos los

importes pagados a usted o que usted haya recibido

durante su periodo de suspensión, y se le devolverá su

prima menos un monto correspondiente a los gastos y

administración equivalente al 20 por ciento de la prima

que usted pagó o que debería pagar.

24. Montos adeudados a nosotros.

(a) Los intereses se devengarán a una tasa de 1,25 por

ciento de interés simple por mes calendario, o

cualquier parte de estos, sobre cualquier monto no

pagado que nos deba o cualquier tarifa

administrativa sin pagar adeudada a la FCIC. En

cuanto a los montos de las primas adeudadas a

nosotros o tarifas administrativas adeudadas a la

FCIC, el interés comenzará a devengarse en el

primer día del mes siguiente a la fecha de
(36 de 42)

facturación de la prima especificada en las

Disposiciones Especiales. Cobraremos los montos

no pagos adeudados a nosotros y cualquier interés

adeudado generado por los mismos y, antes de la

fecha de terminación, cobraremos cualquier tarifa

administrativa e intereses adeudados generados

por estas a la FCIC. Después de la fecha de

terminación, la FCIC cobrará todas las tarifas

administrativas pendientes y los intereses

adeudados generados por estas, por cualquier tipo

de póliza de protección contra riesgos catastróficos,

y nosotros cobraremos las tarifas administrativas

pendientes y los intereses adeudados generados

por estas por las pólizas de cobertura adicional.

(b) En cuanto a otros montos que nos adeude, como la

devolución de indemnizaciones que no

correspondía pagar, el interés comenzará a

devengarse en la fecha de emisión de la

notificación a usted con respecto al cobro de la

suma que debe devolver. No se cobrarán intereses

por las sumas que se mencionan a en este párrafo

si el pago se realiza dentro de los 30 días

posteriores a la emisión de nuestra notificación.

La suma será considerada en mora si no se paga

dentro de los 30 días posteriores a la fecha de

emisión de nuestra notificación.

(c) Todas las sumas pagadas se aplicarán primero a los

gastos de cobro (véase el apartado (d) de esta

sección), si los hubiere, en segundo lugar a la

reducción de los intereses devengados, y luego a la

reducción del saldo principal.

(d) Si determinamos que es necesario contratar a una

agencia de cobro o emplear a un abogado para

asistir en el cobro, usted se compromete a cubrir

todos los gastos asociados al cobro.

(e) La parte de las sumas por una póliza autorizada en

virtud de la Ley que usted adeude a la FCIC pueden

cobrarse en parte mediante una compensación

administrativa de los pagos que usted reciba de las

agencias del gobierno de los Estados Unidos, de

acuerdo con el título 31 del Código de los Estados

Unidos, capítulo 37. Esas sumas incluyen todas las

tarifas administrativas, y la parte de las

indemnizaciones pagadas en exceso y las primas

retenidas por la FCIC, más los intereses adeudados

generados por estos.

25. [Reservado]

26. Limitaciones de interés.

Pagaremos un interés simple calculado sobre la

indemnización neta que nosotros o una sentencia

definitiva de un tribunal de jurisdicción competente

consideremos correcta, desde e incluyendo el día 61 a

partir de la fecha en que firmó, fechó, y presentó ante

nosotros el reclamo en nuestro formulario debidamente

completado. Pagaremos interés únicamente si la razón

de nuestra falta de pago puntual NO se debe a que

usted dejó de proporcionar información u otra

documentación necesaria para el cálculo o el pago de la

indemnización. La tasa de interés será la establecida por

el Secretario de Hacienda de acuerdo con la sección 12

de la Contract Disputes Act (Ley de Resolución de

Conflictos) de 1978 (título 41 del Código de los Estados

Unidos, 611), se publicará en el Registro Federal con

frecuencia semestral alrededor del 1 de enero y el 1 de

julio de cada año, y puede variar con cada publicación.

27. Ocultación, falsificación o fraude.

(a) Si ha ocultado falsa o fraudulentamente el hecho de

que usted no califica para recibir beneficios de

conformidad con la Ley o si usted o cualquiera que lo

asista ha ocultado o tergiversado cualquier hecho

material relacionado con esta póliza de modo

intencional:

(1) Esta póliza se anulará; y

(2) usted podrá estar sujeto a sanciones correctivas

de acuerdo con el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, subparte R.

(b) Aunque la póliza sea nula, usted deberá pagar el 20

por ciento de la prima que de otro modo se vería

obligado a pagar para compensar los costos

ocasionados a nosotros a causa de esta póliza. Si se

paga con anterioridad, se le devolverá el saldo de la

prima.

(c) La nulidad de esta póliza dará lugar a que usted

tenga que reembolsar todas las indemnizaciones

pagadas correspondientes a la campaña agrícola en

que la nulidad entró en vigor.

(d) La nulidad entrará en vigor el primer día del período

de cobertura correspondiente a la campaña agrícola

en que se produjo el acto y no afectará a la póliza

para las campañas agrícolas posteriores a menos que

también haya ocurrido una violación de esta sección

en esas campañas agrícolas.

(1) Si proporciona voluntaria e intencionalmente

información falsa o inexacta a nosotros o a la

FCIC o no cumple con un requisito de la FCIC,

de conformidad con el título 7 del Código de

Reglamentos Federales, parte 400, subparte R,

la FCIC puede imponerle:Una multa civil por

cada violación de un monto que no exceda el

máximo de:

(i) El importe de la ganancia pecuniaria

obtenida como resultado de la información

falsa o inexacta proporcionada o el

incumplimiento del requisito de la FCIC; o

(ii) USD 10.000; y

(2) una descalificación durante un período de hasta

5 años a partir de la recepción de cualquier

beneficio monetario o no monetario previsto en

cada uno de los siguientes:

(i) Toda póliza de seguro de cultivos ofrecida

conforme a la Ley;

(ii) la Farm Security and Rural Investment Act

(Ley de Seguridad Agrícola e Inversión

Rural) de 2002 (título 7 del Código de los

Estados Unidos, 7333 y siguientes);

(iii) la Agricultural Act (Ley Agrícola) de 1949

(título 7 del Código de los Estados Unidos,

1421 y siguientes);

(iv) la Commodity Credit Corporation Charter

Act (Acta Constitutiva de la Corporación

Crédito para Productos Básicos) (título 15

del Código de los Estados Unidos, 714 y

siguientes);

(v) la Ley Agraria de 1938 (título 7 del Código

de los Estados Unidos, 1281 y siguientes);

(vi) el título XII de la Ley de Seguridad

Alimenticia de 1985 (título 16 del Código

de los Estados Unidos, 3801 y siguientes);
(37 de 42)

(vii) la Consolidated Farm and Rural

Development Act (Ley de Agricultura y

Desarrollo Rural Consolidado) (título 7 del

Código de los Estados Unidos, 1921 y

siguientes); y

(viii) cualquier ley federal que proporcione

asistencia a un productor de un producto

agrícola afectado por una pérdida de

cultivo o una disminución en los precios

de los productos agrícolas.

28. Transferencia de la cobertura y derecho a una

indemnización.

Si transfiere cualquier parte de su participación durante

la campaña agrícola, puede transferir sus derechos de

cobertura, si el destinatario de la transferencia califica

para el seguro de cultivo. Nuestra única

responsabilidad será aquella determinada de acuerdo

con la póliza que ya existía antes de que se produjera

la transferencia. La transferencia de derechos de

cobertura debe figurar en nuestro formulario y no será

efectiva hasta que nosotros la aprobemos por escrito.

Tanto usted como el destinatario de la transferencia

son solidariamente responsables por el pago de la

prima y las tarifas administrativas. El destinatario tiene

todos los derechos y responsabilidades de acuerdo con

esta póliza de manera consistente con su interés.

29. Asignación de indemnización.

(a) Usted puede asignar su derecho a una

indemnización por la campaña agrícola solo a

acreedores u otras personas con que usted tenga

una deuda financiera u otra obligación pecuniaria.

Es posible que deba presentar pruebas de la

deuda u otra obligación pecuniaria para que

aceptemos la asignación de indemnización.

(b) Todas las asignaciones deben figurar en nuestro

formulario y nos las debe proporcionar a nosotros.

Cada formulario de asignación puede contener

más de un acreedor u otra persona con quien

usted tenga una deuda financiera u otra obligación

pecuniaria.

(c) A menos que usted nos haya proporcionado una

asignación de la indemnización correctamente

ejecutada, no efectuaremos ningún pago a un

acreedor prestamista u otra persona con la que

usted tenga una deuda financiera u otra obligación

pecuniaria, aunque usted tenga un derecho de

retención u otra asignación registrada en otro lugar.

Bajo ninguna circunstancia seremos responsables:

Para con ningún acreedor prestamista u otra persona

con la que usted tenga una deuda financiera u otra

obligación pecuniaria si usted no incluyó a dicho

acreedor prestamista o dicha persona en una

asignación de la indemnización correctamente

ejecutada y proporcionada a nosotros; o

(1) de pagar a todos los acreedores prestamistas u

otras personas con las que usted tenga una

deuda financiera u otra obligación pecuniaria

ningún monto mayor que el total de la

indemnización debida en virtud de la póliza.

(d) Si hemos recibido la asignación correctamente

ejecutada del formulario de indemnización:

(1) Solo se emitirá un pago de manera conjunta en

nombre de todos los cesionarios y usted; y

(2) cada cesionario tendrá derecho a presentar

todas las notificaciones y formularios de

siniestro requeridos por la póliza.

(e) Si usted ha sufrido una pérdida por una causa

asegurable y no presenta un reclamo de

indemnización dentro del plazo establecido en el

artículo 14 (e), el cesionario podrá presentar el

reclamo de indemnización antes de los 30 días

posteriores a que el período de presentación de un

reclamo haya expirado. Cumpliremos con los

términos de la asignación solo si podemos determinar

con exactitud el monto del reclamo. Sin embargo, no

se podrá tomar ninguna acción legal contra nosotros

si no lo hacemos.

30. [Reservado]

31. Validez de las normas estatales y locales.

Si las disposiciones de esta póliza entran en conflicto con

los estatutos del estado o localidad en que se emite esta

póliza, prevalecerán las disposiciones de la póliza. Si

leyes y reglamentos estatales y locales entran en conflicto

con leyes federales y con esta póliza, esos reglamentos

no se aplicarán a esta póliza.

32. Títulos descriptivos.

Los títulos descriptivos de las diferentes disposiciones de

la póliza se formulan solo para facilitar la lectura y no

pretenden afectar a la interpretación o el significado de

ninguna de las disposiciones de la póliza.

33. Notificaciones.

(a) Todas las notificaciones que envíe deben ser escritas

y debe recibirlas su agente de seguro de cultivos

dentro del tiempo designado, a menos que el requisito

de notificación disponga algo diferente. Las

notificaciones que deban darse de inmediato pueden

hacerse por teléfono o en persona para luego

confirmarlas por escrito. El tiempo de la notificación

será determinado de acuerdo con el momento en que

nosotros recibamos la notificación por escrito. Si la

fecha en la que está obligado a presentar un informe

o notificación cae en sábado, domingo, o un feriado

federal, o si, por cualquier razón, la oficina de su

agente no está abierta en la fecha que está obligado

a presentar dicha notificación o informe, dicha

notificación o informe deben presentarse en el

siguiente día hábil.

(b) Todas las notificaciones y comunicaciones que

nosotros debamos enviarle se enviarán por correo a

la dirección que figura en sus registros en la oficina

de su agente de seguros de cultivos. Se asumirá de

manera concluyente que usted ha recibido las

notificaciones enviadas a dicha dirección. Debe

informarnos de inmediato acerca de cualquier cambio

de domicilio.

34. Unidades.

(a) Usted puede elegir una unidad empresarial o unidad

integral de explotación, de conformidad con lo

siguiente:

(1) En el caso de cultivos para los cuales se dispone

de protección de ingresos, puede optar por:

(i) Una unidad empresarial si eligió protección

de ingresos o la protección de rendimiento;

o

(ii) una unidad integral de explotación si eligió:

(A) Protección de ingresos, y esta se brinda a

menos que las Disposiciones Especiales

establezcan lo contrario; o

(B) protección de rendimiento solo si las

Disposiciones Especiales permiten esto para
(38 de 42)

las unidades integrales de explotación

agrícola;

(2) para cultivos para los cuales no está disponible la

protección de ingresos, las unidades empresariales o

unidades integrales de explotación agrícola solo están

disponibles si lo permiten las Disposiciones Especiales.

(3) Debe realizar dicha elección en o antes de la fecha

más cercana de cierre de ventas para los cultivos

asegurados en la unidad e informar dicha estructura de

unidades en su informe de superficie:

(i) Para condados en que los documentos

actuariales especifiquen una fecha de cierre de

ventas en otoño o invierno y otra en primavera,

puede cambiar su elección de unidad en o antes

de la fecha de cierre de ventas de primavera (la

fecha de cierre de ventas de primavera más

cercana para los cultivos en la unidad si se elige

una unidad integral de explotación agrícola) si

usted no tiene ninguna superficie sembrada en

otoño con el cultivo asegurado;

(ii) Su selección de unidad permanecerá en efecto de

un año a otro a menos que nos notifique por

escrito en o antes de la primera fecha de cierre de

ventas de la campaña agrícola para la que desea

cambiar esta elección; y

(iii) estas unidades no pueden dividirse, excepto por

lo que se especifica en el presente documento;

(4) para una unidad empresarial:

(i) Para cumplir con los requisitos, una unidad

empresarial debe contener toda la superficie de

cultivo asegurable del mismo cultivo asegurado

en:

(A) Dos o más secciones, si las secciones son la

base para las unidades opcionales donde se

encuentra la superficie asegurada;

(B) Dos o más equivalentes de secciones

determinados de acuerdo con los

procedimientos emitidos por la FCIC, si los

equivalentes de secciones son la base para

las unidades opcionales donde se encuentra

la superficie de cultivo asegurado o

corresponden a la superficie asegurada;

(C) dos o más números de serie agrícolas de la

FSA, si los números de serie agrícolas de la

FSA son la base para las unidades

opcionales donde se encuentra la superficie

asegurada;

(D) cualquier combinación de dos o más

secciones, equivalentes de secciones o

números de serie agrícolas de la FSA, si más

de uno de estos son la base para las

unidades opcionales donde se encuentra la

superficie o corresponden a la superficie

asegurada (por ejemplo, si una parte de su

superficie se encuentra donde las secciones

son la base para las unidades opcionales y

otra parte de su superficie se encuentra

donde la base para las unidades opcionales

son los números de serie agrícolas de la FSA,

usted puede calificar para una unidad

empresarial basada en una combinación de

estas dos parcelas);

(E) una sección, equivalente de secciones o

número de serie agrícola de la FSA que contengaal

menos 267,09 hectáreas (660 acres) sembradas

con el cultivo asegurado. Usted puede calificar en

virtud de este párrafo con base únicamente en el tipo

de parcela utilizado para establecer las unidades

opcionales donde se encuentra su superficie

asegurada (por ejemplo, si tener dos o más

secciones es la base para las unidades opcionales

donde se encuentra la superficie asegurada, usted

puede calificar para una unidad empresarial si tiene

al menos 267,09 hectáreas sembradas con el cultivo

asegurado en una sección); o

(F) dos o más unidades establecidas por contrato

escrito; y

(ii) al menos dos de las secciones, equivalentes de

secciones, números de serie agrícolas de la FSA o

unidades establecidas mediante un contrato escrito en la

sección 34 (a) (4) (i) (A), (B), (C), (D), o (F) deben tener

cada una superficie sembrada que constituya como

mínimo lo que sea menor entre 8,09 hectáreas (20 acres)

y el 20 por ciento de la superficie de cultivo asegurado en

la unidad empresarial. Si hay superficie sembrada en

más de dos secciones, equivalentes de secciones,

números de serie agrícolas de la FSA o unidades

establecidas mediante un contrato escrito en el artículo

34 (a) (4) (i) (A), (B), (C), (D ), o (F), estos se pueden

agrupar para formar al menos dos parcelas para cumplir

con este requisito. Por ejemplo, si las secciones son la

base para las unidades opcionales donde se encuentra

la superficie asegurada y usted tiene 32,37 hectáreas (80

acres) sembradas en la sección uno, 4,04 hectáreas (10

acres) en la sección dos y 4,04 hectáreas en la sección

tres, puede agrupar las secciones dos y tres para cumplir

con este requisito.

(iii) El cultivo debe estar asegurado con protección de

ingresos o protección de rendimiento, a menos que se

especifique lo contrario en las Disposiciones Especiales.

(iv) Si desea cambiar la estructura de su unidad para pasar

de una unidad empresarial a una básica u opcional en

una campaña agrícola posterior, debe conservar

registros separados de la superficie cultivada y la

producción:

(A) Para cada unidad básica, para tener derecho a

utilizar los registros para establecer la garantía de

producción de la unidad básica; o

(B) para las unidades opcionales, para calificar para las

unidades opcionales y cumplir con los requisitos

para utilizar estos registros para establecer la

garantía de producción de las unidades opcionales;

(v) Si usted no cumple con las disposiciones de información

de producción en la sección 3 (f) para la unidad

empresarial, el rendimiento de la unidad empresarial se

determinará de conformidad con la sección 3 (f) (1);

(vi) en el informe de superficie debe designar por separado

cada sección u otras bases de la sección 34 (a)(4)(i) que

haya utilizado para calificar para una unidad empresarial;

y

(A) si descubrimos que no califica para una unidad

empresarial y este descubrimiento ocurre:En o

antes de la fecha de la presentación del

informe superficie, su división de unidad se

basará en las unidades básicas u opcionales,

de acuerdo con lo que usted declare en su

informe de superficie y para lo que pueda

calificar; o

(B) en cualquier momento después de la fecha de

presentación del informe de superficie, le
(39 de 42)

asignaremos la estructura de la unidad

básica; y

(5) para una unidad integral de la explotación:

(i) Para calificar:

(A) Todos los cultivos en la unidad integral de

explotación deben estar asegurados:

(1) Con protección de ingresos (si ha elegido

la exclusión del precio de cultivo para

algún cultivo, deberá elegirla para todos

los cultivos en la unidad integral de

explotación), a menos que las

Disposiciones Especiales permitan

unidades integrales de explotación para

otro plan de seguro y usted asegure

todos los cultivos de la unidad integral de

explotación bajo dicho plan (por ejemplo,

si usted siembra maíz y soja y elige la

protección de ingresos para estos y

siembra colza y para este cultivo elige la

protección de rendimiento, se asignará la

estructura de la unidad al maíz, la soja y

la colza de conformidad con la sección 34

(a) (5) (v));

(2) con nosotros (por ejemplo, si usted

asegura su maíz y colza con nosotros y

sus semillas de soja con un proveedor de

seguros diferente, se asignará la

estructura de unidad al maíz, la soja y la

colza de conformidad con el artículo 34

(a) (5) (v)); y

(3) en el mismo nivel de cobertura (por

ejemplo, si decide asegurar su maíz y

colza en el nivel de cobertura del 65 por

ciento y sus semillas de soja a un nivel de

cobertura del 75 por ciento, se asignará

la estructura de unidad al maíz, soja y

colza de conformidad con el artículo 34

(a) (5) ( v));

(B) una unidad integral de explotación debe

contener toda la superficie de cultivo

asegurable de al menos dos cultivos; y

(C) al menos dos de los cultivos asegurados

deben tener cada uno una superficie

sembrada que constituya el 10 por ciento o

más del total de la responsabilidad de la

superficie sembrada con todos los cultivos

asegurados en la unidad integral de

explotación (para cultivos para los está

disponible que la protección de ingresos, la

responsabilidad se basa en el precio

proyectado aplicable solo a efectos de la

sección 34 (a) (5) (i) (C)).

(ii) Deberá pagar tarifas administrativas separadas

por cada cultivo incluido en la unidad integral de

explotación.

(iii) Debe designar por separado en el informe de

superficie cada unidad básica para cada cultivo

en la unidad integral de explotación.Si desea

cambiar la estructura de su unidad de una

unidad integral de explotación a unidades

básicas u opcionales en una campaña agrícola

posterior, debe mantener registros separados

de la superficie cultivada y la producción:

(A) de cada unidad básica, a fin de calificar

para utilizar esos registros para establecer

la garantía de producción de las unidades

básicas; o

(B) de las unidades opcionales, a fin de calificar

para las unidades opcionales y para utilizar

esos registros para establecer la garantía de

producción de las unidades opcionales; y

(iv) si descubrimos que no califica para una unidad

integral de explotación para, como mínimo, un

cultivo asegurado, aunque haya elegido la

protección de ingresos para todas sus cultivos:

(A) Usted no cumple con todos los demás

requisitos de la sección 34 (a) (5) (i), y ese

descubrimiento se ocurre:

(1) En o antes de la fecha de presentación

del informe de superficie, la división de

su unidad para todos los cultivos para

los que eligió a una unidad integral se

basará en las unidades básicas u

opcionales, de acuerdo con lo que

usted indique en el informe de

superficie y con aquello para lo que

califique; o

(2) en cualquier momento posterior a la

fecha de presentación del informe de

superficie, asignaremos la estructura de

unidad básica a todos los cultivos para

los que usted haya elegido una unidad

integral de explotación; o

(B) no fue posible establecer un precio

proyectado para al menos uno de sus

cultivos, la división de su unidad se basará

en la estructura de la unidad que indicó en

su informe de superficie y calificará solo

para aquellos cultivos para los que no se

haya podido establecer un precio

proyectado, a menos que el cultivo que

permanezca en la unidad ya no califique

para una unidad integral de explotación. En

ese caso la división de su unidad para los

cultivos restantes se basará en la estructura

de unidad que indique en su informe de

superficie y para la que califique.

(b) A menos que las Disposiciones de Cultivo o las

Disposiciones Especiales indiquen lo contrario, una

unidad básica según se define en el apartado 1 de las

Disposiciones Básicas puede dividirse en unidades

opcionales si, para cada unidad opcional, se cumple con

lo siguiente:

(1) Usted debe sembrar el cultivo de manera que genere

una ruptura clara y perceptible en el patrón de

siembra en los límites de cada unidad opcional.

(2) Todas las unidades opcionales que seleccione para la

campaña agrícola deben estar identificadas en el

informe de superficie de esa campaña agrícola. (Las

unidades se determinarán cuando se presente el

informe de superficie, si bien pueden ser ajustadas o

combinadas para reflejar la verdadera estructura de la

unidad al momento de liquidar un siniestro. Por

ningún motivo podrá hacer ninguna división adicional

en las unidades luego de la fecha de presentación del

informe de superficie).

(3) Usted tiene registros, que son aceptables para

nosotros, de al menos la campaña agrícola anterior

para todas las unidades opcionales que incluirá en

el informe de superficie para la presente campaña

agrícola. (Puede que se le exija presentar los

registros de todas las unidades opcionales de la
(40 de 42)

campaña agrícola anterior).Usted cuenta con

registros de producción comercializada o

almacenada para cada unidad opcional llevados de

tal manera que nos permitan verificar la producción

de cada unidad opcional, o la producción de cada

unidad opcional se mantiene por separado hasta

que nosotros completemos la liquidación del

siniestro.

(c) Cada unidad opcional debe cumplir con uno o más de

los siguientes requisitos, a menos que se especifique lo

contrario en las Disposiciones de Cultivo o lo permita

un contrato escrito:

(1) Las unidades opcionales pueden establecerse si

cada unidad opcional se encuentra en una sección

separada con límites fácilmente discernibles:

(i) En caso de falta de secciones, podemos

considerar parcelas de terreno identificadas

legalmente con otros métodos de medición,

como los utilizados para medir las tierras de

concesiones españolas, siempre y cuando los

límites sean fácilmente discernibles, si esas

parcelas pueden considerarse como el

equivalente de las secciones a fin de

determinar la unidad, de acuerdo con los

procedimientos emitidos por la FCIC; o

(ii) en ausencia de secciones como las descritas

en la sección 34 (c) (1) u otros métodos de

medición utilizados para establecer

equivalentes de secciones como se describe

en la sección 34 (c) (1) (i), pueden

establecerse unidades opcionales si cada

unidad opcional se ubica en un número de

serie agrícola de la FSA, de conformidad con

el procedimiento emitido por la FCIC.

(2) Además de, o en lugar de establecer unidades

opcionales por sección, equivalentes de secciones

o números de serie de agrícola de la FSA, las

unidades opcionales pueden basarse en la

superficie de regadío y de secano. Para calificar

como unidades opcionales de regadío y de secano

separadas, las mismas filas o el mismo patrón de

siembra de la superficie de cultivo de secano no

pueden continuar en la superficie de regadío. La

superficie de regadío no podrá extenderse más allá

del punto en que el sistema de riego sea capaz de

suministrar la cantidad de agua necesaria para

producir el rendimiento sobre el que se basa la

garantía, con excepción de las esquinas de un

campo en que se utilice un sistema de riego de

pivote central, que sí podrá considerarse como

superficie de regadío si las esquinas del campo en

que se utiliza un sistema de riego de pivote central

no califican como una unidad opcional de secano

separada. En este caso, se utilizará la producción

de ambas prácticas para determinar su rendimiento

aprobado.

(3) Además de, o en lugar de establecer unidades

opcionales por sección, equivalentes de secciones

o números de serie agrícolas de la FSA, o

superficies de cultivo de regadío y de secano, se

pueden establecer unidades opcionales separadas

para la superficie con cultivos trabajados y

asegurados en virtud de una práctica de agricultura

orgánica. Las superficies orgánicas certificadas, de

transición y de delimitación no cumplen con los

requisitos para considerarlas unidades separadas.

(Véase la sección 37 para las disposiciones

adicionales con respecto a la superficie asegurada

con prácticas de agricultura orgánica).

(d) Las unidades opcionales no están disponibles para los

cultivos asegurados bajo un Suplemento de Protección

contra Riesgos Catastróficos.

(e) Si usted no cumple plenamente con las disposiciones

de esta sección, combinaremos todas las unidades

opcionales que no cumplan con estas disposiciones en la

unidad básica a partir de la cual se constituyeron.

Combinaremos las unidades opcionales en cualquier

momento en que se descubra que ha dejado de cumplir

con estas disposiciones. Si determinamos que el

incumplimiento de estas disposiciones es accidental, y las

unidades opcionales se combinan en una unidad básica,

le será devuelta la parte de la prima adicional pagada por

las unidades opcionales que fueron combinadas.

35. Beneficios múltiples.

(a) Si usted califica para recibir una indemnización y

también califica para recibir beneficios por la misma

pérdida de acuerdo con cualquier otro programa del

USDA, puede recibir beneficios de parte de ambos

programas, a menos que el contrato de seguro de

cultivos o la ley lo prohíba específicamente.

(b) Cualquier suma de dinero recibida por la misma

pérdida de cualquier programa del USDA, además del

pago del seguro de cultivo, no será superior a la

diferencia entre el pago del seguro de cultivo y la

cantidad real de la pérdida, a menos que la ley

disponga lo contrario. El monto de la pérdida real es

la diferencia entre el valor total del cultivo asegurado

antes de la pérdida y el valor total del cultivo

asegurado después de la pérdida.

(1) Para los cultivos para los que no está disponible

la protección de ingresos:

(i) Si tiene un rendimiento aprobado, el valor

total del cultivo antes de la pérdida será el

producto de multiplicar su rendimiento

aprobado por la elección de precio más alta

correspondiente al cultivo; y

(ii) si tiene un rendimiento aprobado, el valor

total del cultivo después de la pérdida será

el producto de multiplicar su producción por

la elección de precio más alta

correspondiente al cultivo; o

(iii) si tiene un monto de seguro, el valor total

del cultivo antes de la pérdida será el monto

más alto de seguro disponible para el

cultivo; y

(iv) si tiene un monto de seguro, el valor total

del cultivo después de la pérdida será el

producto de multiplicar su producción por el

precio que figura en las Disposiciones de

Cultivo para la valoración de la producción.

(2) Para los cultivos con protección de ingresos

disponible y:

(i) Usted elige la protección de rendimiento:

(A) El valor total del cultivo antes de la

pérdida de rendimiento será el producto

de multiplicar su rendimiento aprobado

por el precio proyectado aplicable (en el

nivel de precios del 100 por ciento)

correspondiente al cultivo; y

(B) el valor total del cultivo después de la

pérdida será el producto de multiplicar

su producción a contabilizar por el

precio proyectado aplicable (en el nivel
(41 de 42)

de precios del 100 por ciento)

correspondiente al cultivo; o

(ii) usted elige la protección de ingresos:

(A) El valor total del cultivo antes de la

pérdida será el producto de multiplicar

su rendimiento por lo que sea mayor

entre el precio proyectado más

elevado aplicable y el precio de

cosecha para el cultivo (si ha elegido

la exclusión del precio de cosecha, se

utilizará el precio proyectado aplicable

para el cultivo); y

(B) el valor total del cultivo después de la

pérdida será el producto de multiplicar

su producción por el precio de la

cosecha para el cultivo.

(c) La FSA u otra agencia del USDA, según

corresponda, determinará y pagará el monto

adicional que le corresponda por

cualquier programa pertinente del USDA, después

de considerar el monto de la indemnización del

seguro del cultivo.

36. Sustitución de rendimientos.

(a) Cuando tiene rendimientos reales en la base de

datos de su historial de producción que, debido a

una causa de pérdida asegurable, son menores al

60 por ciento del rendimiento de transición

correspondiente, puede optar, en función de los

rendimientos reales individuales, por excluir y

reemplazar uno o más de dichos rendimientos

dentro de cada base de datos.

(b) Cada elección hecha en la sección 36 (a) debe

hacerse en o antes de la fecha de notificación de

producción para el cultivo asegurado y cada una

de estas elecciones se mantendrá vigente en los

años siguientes si no se cancela antes de la fecha

de presentación de informes de producción

correspondiente a la campaña agrícola siguiente.

Si cancela una elección, en la base de datos se

utilizará el rendimiento real. Por ejemplo, si ha

elegido sustituir los rendimientos en la base de

datos de las campañas agrícolas 1998 y 2000,

puede optar por cancelar la sustitución de una o

ambas campañas para cualquier campaña

posterior.

(c) Cada rendimiento real excluido será reemplazado

con un rendimiento igual al 60 por ciento del

rendimiento de transición aplicable para la

campaña agrícola en que se reemplaza el

rendimiento. (Por ejemplo, si decide excluir un

rendimiento real de la campaña agrícola 2001, se

utilizará el rendimiento de transición en vigor para

la campaña agrícola 2001 en ese condado. Si

también decide excluir el rendimiento real de la

campaña agrícola 2002, se utilizará el rendimiento

de transición en vigor para la campaña agrícola

2002 en ese condado). Los reemplazos de

rendimientos se utilizarán de la misma manera que

los rendimientos reales con el fin de calcular el

rendimiento aprobado.

(d) Una vez que haya elegido excluir un rendimiento

real de la base de datos, el reemplazo de ese

rendimiento se mantendrá vigente hasta el

momento en que esa campaña agrícola ya no se

incluya en la base de datos, a menos que esta

elección se cancele de acuerdo con la sección 36

(b).

(e) Si bien su rendimiento aprobado se utilizará para

determinar el monto de la prima adeudada, la tasa

de prima se incrementará para cubrir el riesgo

adicional asociado con la sustitución de

rendimientos más elevados.

37. Prácticas de agricultura orgánica.

(a) De acuerdo con la sección 8 (b) (2), no se

proporcionará cobertura para ningún cultivo para el

que se utilice una práctica de agricultura orgánica, a

menos que se especifique en la tabla actuarial la

información necesaria para determinar una tasa de

prima para una práctica de agricultura orgánica o

que un contrato escrito permita la cobertura.

(b) Si se proporciona cobertura para una práctica de

agricultura orgánica como se especifica en la

sección 37 (a), solo la siguiente superficie tendrá

cobertura para dicha práctica:

(1) Superficie orgánica certificada;

(2) superficie de transición en proceso de

conversión a superficie orgánica certificada de

acuerdo con un plan orgánico; y

(3) superficie de delimitación.

(c) En la fecha en que usted presente su informe de

superficie, debe tener:

(1) Para una superficie orgánica certificada, una

certificación vigente por escrito de una entidad

certificadora que indique el nombre de la entidad,

fecha de vigencia de la certificación, número de

certificado, tipos de productos certificados y el

nombre y dirección de la entidad certificadora

(Para que un propietario pueda calificar o para

algún arreglo similar, puede utilizarse un

certificado expedido a un arrendatario);

(2) para una superficie de transición, un certificado

como se describe en la sección 37 (c) (1), o

documentación escrita de un agente certificador

que indique que está vigente un plan orgánico

en el área cultivada; y

(3) registros de la entidad certificadora que

muestren la ubicación específica de cada zona

orgánica, de transición, y de delimitación

certificada, y de la superficie que no es

gestionada de manera orgánica.

(4) Si usted reclama una pérdida en cualquier

superficie asegurada en virtud de una práctica

de agricultura orgánica, deberá proporcionarnos

copias de los registros requeridos en el artículo

37 (c).

(5) Si una superficie califica como superficie

orgánica o de transición certificada en la fecha

en que informa dicha superficie, y dicha

certificación es revocada posteriormente por la

entidad certificadora, o la entidad certificadora

ya no considera a la superficie como superficie

de transición durante el resto de la campaña

agrícola, esa superficie permanecerá asegurada

en virtud de la práctica informada para la que

calificó en el momento en que presentó el

informe de superficie. Cualquier pérdida debido

a la falta de cumplimiento de las normas

orgánicas se considerará una causa de pérdida

no asegurable.

(6) La contaminación por aplicación o derrame de

sustancias prohibidas en terrenos en los que se
(42 de 42)

cultiva con prácticas de agricultura orgánica no

será un riesgo asegurado en ninguna

superficie certificada, ya sea orgánica, de

transición o de amortiguación.

(7) Además de las disposiciones contenidas en el

artículo 17 (f), no se proporcionará cobertura

por siembra impedida para ninguna superficie

basada en una práctica de agricultura orgánica

que supere la cantidad de hectáreas que se

cultivarán con una práctica de agricultura

orgánica y se muestre de tal forma en los

registros requeridos de acuerdo con el artículo

37 (c).

(8) En lugar de las disposiciones contenidas en el

artículo 17 (f) (1) que especifican que las

superficies de siembra impedida dentro de un

campo que contiene superficie sembrada serán

consideradas como superficie con la misma

práctica que aquella que sí está sembrada en

ese campo, la superficie de siembra impedida

se considerará como una superficie en la que se

utilizan prácticas orgánicas si se la identifica

como una superficie certificada orgánica, de

transición o de delimitación en el plan orgánico.