Together, America Prospers

Trợ cấp Duy trì Nhà ở

Chương trình 

này làm gì?

Chương trình Trợ cấp Duy trì 

Nhà ở (HPG) cấp vốn cho các 

tổ chức đủ điều kiện để họ sửa 

chữa hoặc cải tạo nhà ở cho 

các gia đình có thu nhập thấp 

và rất thấp ở các vùng nông 

thôn đủ điều kiện.

 

 

Ai có thể nộp đơn 

đăng ký?

• Đa số các cơ quan 

chính quyền địa 

phương và tiểu 

bang 

• Các tổ chức phi lợi nhuận

• Các bộ lạc được liên bang công 

nhận (thông tin có tại link này: 

https://go.usa.gov/xzHPW)

 

• Các cá nhân nộp đơn thông 

qua một tổ chức đã nhận Trợ 

cấp Duy trì Nhà ở, chứ không 

trực tiếp nộp đơn cho Bộ Phát 

triển Nông thôn của USDA

 

Vùng đủ điều kiện là gì?

• Nhà ở phải nằm trong vùng nông 

thôn đủ điều kiện. Truy cập trang 

web Điều kiện về Thu nhập và Nhà 

ở của USDA (có tại liên kết này: 

https://go.usa.gov/xzcdM) để biết 

chi tiết.

Quỹ được sử dụng như thế nào?

• Các tổ chức cung cấp khoản trợ cấp 

hoặc cho vay lãi suất thấp để sửa 

chữa hoặc cải tạo nhà ở cho các gia 

đình có thu nhập thấp và rất thấp

• Các căn nhà cho thuê và sở hữu hợp 

tác mà người thuê nhà có thu nhập 

thấp và rất thấp cũng có thể nhận hỗ 

trợ để sửa chữa hoặc phục hồi những 

nhà ở đó

• Các chi phí hợp lệ bao gồm:

- Sửa chữa hoặc thay thế nền móng, 

mái nhà, lớp cách nhiệt, hệ thống 

dây điện, hệ thống sưởi, hệ thống xử 

lý nước và chất thải

- Cài đặt các tính năng để giải quyết 

vấn đề lưu động hoặc các nhu cầu 

đặc biệt khác

- Nhân công và vật tư

 - Chi phí hành chính hợp lệ lên 

đến 20 phần trăm số tiền trợ cấp

- Quý vị có thể tham khảo danh sách

toàn bộ chi phí hợp lệ trong Bộ pháp 

điển các Quy định Liên bang 

1944.664 (có tại liên kết này: https:// 

go.usa.gov/xz6tM)

Chúng ta bắt đầu như thế nào?

Đơn đăng ký được tiếp nhận hàng năm 

thông qua một thông báo công bố 

trong Sổ Đăng ký Liên bang. Các bản 

cập nhật cho đơn đăng ký cũng có sẵn 

trên trang web của chương trình Trợ 

cấp Duy trì Nhà ở cho Phát triển Nông 

thôn: https://go.usa.gov/xz6zh.

Ai có thể giải đáp thắc mắc?

Nhân viên chương trình Nhà ở Nông 

thôn tại văn phòng RD địa phương có 

thể hỗ trợ quý vị. Truy cập danh sách 

địa điểm văn phòng tại liên kết này: 

https://go.usa.gov/xzHPf.

Luật nào điều chỉnh chương trình này?

• Bộ pháp điển các Quy định Liên 

bang 1944-N, có tại liên kết này: 

https://go.usa.gov/xubYA

• Hướng dẫn RD 1944-N, có tại liên 

kết này: https://www.rd.usda.gov/ 

files/1944n.pdf (PDF)

• Hướng dẫn RD 1940-L, “Phương pháp 

và Công thức Phân bổ Quỹ Cho vay và 

Chương trình Trợ cấp,” có tại liên kết 

này: https://go.usa.gov/xzF8F (PDF)

• Bộ pháp điển các Quy định Liên bang 

Phần 1970, “Chính sách và Thủ tục 

Bảo vệ Môi trường”, có tại liên kết này: 

https://go.usa.gov/xzF93

• Hướng dẫn RD 1901-E, “Yêu cầu 

Tuân thủ Quyền Dân sự,” có tại liên 

kết này: https://www.rd.usda.gov/ 

files/1901e.pdf (PDF)

• Tiêu đề V của Đạo luật Nhà ở năm 

1949, có tại liên kết này: https:// 

go.usa.gov/xzF9d

 

LƯU Ý: Do các trích dẫn và thông tin khác có thể thay đổi, vui lòng luôn tham khảo hướng 

dẫn chương trình được liệt kê trong phần trên có tiêu đề "Luật nào Điều chỉnh Chương 

trình này?" Quý vị cũng có thể liên lạc với văn phòng địa phương để nhận hỗ trợ (thông tin 

có sẵn tại link: https://go.usa.gov/xzHPf). Quý vị có thể tìm thêm các biểu mẫu, tài nguyên 

và thông tin chương trình tại https://www.rd.usda.gov/. USDA là một nhà cung cấp, doanh 

nghiệp và bên cho vay tuân theo các quy định về cơ hội bình đẳng. 

Cập nhật Mới nhất: Tháng 4/2022