Bộ phận Phát triển Nông thôn USDA:

Đối Tác Của Vùng 

Nông Thôn Hoa Kỳ 

Giúp Quý Vị Mua, Xây 

Dựng Hoặc Sửa Nhà

Cùng Nhau Vì Một Nước Mỹ Thịnh Vượng

Thông tin về tất cả chương trình Phát triển Nông 

thôn của USDA đều có tại rd.usda.gov, hoặc tại văn 

phòng RD địa phương. Danh sách các văn phòng 

tiểu bang được liệt kê tại go.usa.gov/xS9DA.

Tôi Có Đủ Điều Kiện Không?

Ứng viên đủ điều kiện phải:

• Không có nhà ở tươm tất, an toàn

• Không thể vay từ các nguồn lực khác

• Đồng ý sử dụng bất động sản làm nơi cư trú chính 

của họ

• Có khả năng thực hiện nghĩa vụ cho vay một cách 

hợp pháp

• Đáp ứng các yêu cầu quốc tịch Hoa Kỳ hoặc yêu cầu 

dành cho những người không phải công dân nhưng 

đủ điều kiện

• Không bị đình chỉ hoặc không đủ tư cách tham gia 

các chương trình liên bang

Các bất động sản phải nằm ở khu vực nông thôn đủ 

điều kiện và áp dụng giới hạn cho vay. Hãy truy cập 

trang web Điều kiện về Thu nhập và Bất động sản của 

USDA (tại liên kết này: go.usa.gov/xzcdM) để biết 

chi tiết.

rd.usda.gov

1 (800) 670-6553 

(Điện thoại Miễn cước)

USDA là một nhà cung cấp, doanh nghiệp và bên cho vay tuân theo các 

quy định về cơ hội bình đẳng.

PA-2254 | Tháng 9/2022

Thay thế PA-2177, “Nắm giữ tương lai của quý vị: Mua, xây dựng hoặc sửa chữa 

ngôi nhà của quý vị với sự trợ giúp từ Bộ phận Phát triển Nông thôn USDA
Mua Hoặc Xây Nhà

Nông thôn Hoa Kỳ là quê nhà của Hoa Kỳ. Đây không 

chỉ là nơi tuyệt vời để sinh sống, mà con người nơi đây 

chính là nguồn gốc tạo nên tinh thần và đặc trưng của 

đất nước Hoa Kỳ. Và có một nơi để gọi là “nhà” sẽ 

cung cấp nền tảng vững chắc để các gia đình nông thôn 

có thể phát triển thịnh vượng.

Nếu không thể xin thế chấp tài sản từ người cho vay 

tư nhân, quý vị có thể đủ điều kiện đăng ký một khoản 

vay từ Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA. Các chương 

trình sở hữu nhà bao gồm:

• Không có tiền trả trước

• Không có bảo hiểm thế chấp tư nhân (PMI)

• Trợ cấp có lãi suất cố định, giá hợp lý dành cho 

khoản vay lên đến 100 phần trăm khoản vay của 

quý vị

• Có tùy chọn bao gồm chi phí khóa sổ và sửa nhà 

trong khoản vay của quý vị

Nhà ở ổn định với giá hợp lý giúp các thị trấn nhỏ 

trên khắp Hoa Kỳ luôn khỏe mạnh và thịnh vượng. 

Với các chương trình Nhà ở Nông thôn, Bộ Nông 

nghiệp Hoa Kỳ USDA cung cấp nguồn tài chính dễ 

tiếp cận với lãi suất thấp để gia đình nông thôn đủ 

điều kiện có thể mua, sửa hoặc thuê nhà. Bằng cách 

tránh các khoản trả trước quá lớn, những khoản vay 

lãi suất thấp của chúng tôi giúp nhiều người dân 

nông thôn sở hữu nhà và bắt đầu tích lũy tài sản qua 

từng thế hệ. Ở một số khu vực, chúng tôi hợp tác 

với các tổ chức phi lợi nhuận để giúp gia đình xây 

nhà riêng, giảm chi phí thế chấp tài sản.

Thông qua các chương trình sở hữu nhà, những 

đương đơn đủ điều kiện có thể mua một căn nhà có 

sẵn, xây nhà mới, chuẩn bị nhiều thứ để xây nhà 

hoặc – trong một số trường hợp nhất định – được 

tái cấp vốn cho những ngôi nhà hiện có. Đối với 

gia đình và cá nhân có thu nhập hạn chế, chúng 

tôi sẽ cung cấp các khoản vay để sửa chữa, cải tạo 

hoặc hiện đại hóa ngôi nhà.

Chương trình hỗ trợ có sẵn cho những đương 

đơn đủ điều kiện ở các khu vực được chỉ định là 

“nông thôn.” Theo luật liên bang, định nghĩa về 

“vùng nông thôn” khác nhau theo từng chương 

trình. Để biết thông tin chính xác, hãy luôn tham 

khảo các quy định cụ thể của chương trình tại 

rd.usda.gov. Hoặc liên lạc với văn phòng của Bộ 

Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA tại địa phương của 

quý vị. Danh sách các văn phòng tiểu bang có sẵn 

tại go.usa.gov/xS9DA.