Was unternimmt das USDA für ländliche 

Entwicklung, um die Einhaltung der 

Verpflichtungen zur Nichtdiskriminierung 

zu gewährleisten?

Das USDA für ländliche Entwicklung führt regelmäßig 

Überprüfungen Ihrer Programme und Aktivitäten durch, um 

sicherzustellen, dass sie den Bürgerrechtsgesetzen entsprechen. 

Das USDA für ländliche Entwicklung ist Ihr Partner bei der 

Gewährleistung der Chancengleichheit in der Öffentlichkeit.

rd.usda.gov/about-rd/offices/civil-rights

1 (800) 787-8821 (Gebührenfrei)

1 (800) 877-8339 (Bundesweit)

RA.RD.MOSTL.CivilRights@usda.gov

Für weitere Informationen

kontaktieren Sie das Bürgerrechtsbüro des USDA für ländliche Entwicklung.

Einhaltung der

Bürgerrechtsanforderun

gen

Ihre Verantwortlichkeiten als Partner 

des USDA für ländliche Entwicklung 

Gemeinsam für ein florierendes Amerika

Titelfoto von UpstateNYer. Mit Genehmigung verwendet.

USDA ist ein Anbieter, Arbeitgeber und Darlehensgeber, der

die Chancengleichheit fördert.

PA-2206 | Revidiert August 2022

Welche Bundesgesetze über Bürgerrechte 

müssen wir einhalten? 

Zu den geltenden Bundesgesetzen über Bürgerrechte, die die 

Leistungsempfänger befolgen müssen, gehören:

Bundesgesetze zu Bürgerrechten

Bestimmung

Verbietet die 

Diskriminierung 

aufgrund von

U.S. Gesetz

Gesetz über die Chancengleichheit 

im Kreditwesen

Rasse, Hautfarbe,

Religion, nationale

Herkunft, Geschlecht, 

Familienstand, Alter

15 USC 1691

Gesetz über fairen Wohnraum

(Titel VIII des Bürgerrechtsgesetzes 

von 1968)

Rasse, Hautfarbe, nationale 

Herkunft, Religion, 

Geschlecht, Familienstand, 

Behinderung

42 USC 3601

Titel VI des

Bürgerrechtsgesetzes von 1964

Rasse, Hautfarbe,

nationale Herkunft

42 USC

2000d-2000d-7

Abschnitt 504 des 

Rehabilitationsgesetzes von 1973 Behinderung 29 USC 794

Abschnitt 109 von Titel I 

des Gesetzes von 1974 

über Wohnungsbau und 

Gemeinschaftsentwicklung

Rasse, Hautfarbe,

nationale Herkunft, 

Geschlecht, Religion

42 USC 3535d

Titel II und III des Gesetzes für 

Amerikaner mit Behinderungen von 

1990 in seiner geänderten Fassung

Behinderung 42 USC 12101

and 12181

Gesetz zur Altersdiskriminierung von 

1975, in der geänderten Fassung Alter 42 USC 6101 et seq.

Titel IX des 

Bildungsänderungsgesetzes von 1972 Geschlecht 20 USC 1681-1688
Wer muss die Bundesgesetze über 

Bürgerrechte einhalten?

Wenn Sie Bundesmittel oder Bundesgelder oder Unterstützung - wie 

z. B. Darlehen oder Zuschüsse - vom USDA für ländliche Entwicklung 

erhalten, müssen Sie die Bundesgesetze über Bürgerrechte einhalten 

und allen Menschen die gleichen Möglichkeiten zur Teilnahme an 

den von Ihnen angebotenen Programmen und Aktivitäten bieten. Sie 

dürfen beispielsweise niemanden von Programmen, Dienstleistungen, 

Hilfen oder Vorteilen ausschließen oder abweisen. Außerdem dürfen 

Sie keine Vergeltungsmaßnahmen gegen eine Person ergreifen, 

die eine Beschwerde einreicht oder sich gegen ungesetzliche oder 

diskriminierende Praktiken wehrt.

Dieser Leitfaden bietet einen grundlegenden Überblick über Ihre 

Pflichten zur Gewährleistung der Nichtdiskriminierung bei der 

Durchführung Ihrer Programme und Aktivitäten für die Öffentlichkeit 

auf der Grundlage von Bundesgesetzen. Dazu gehören Rasse, 

Hautfarbe, nationale Herkunft, Geschlecht (in Bildungsprogrammen 

oder -aktivitäten), Alter und Behinderung. Sie enthält auch eine Liste 

der geltenden Bürgerrechtsgesetze, die Sie befolgen müssen.

Was versteht man unter 

“Bundesmitteln oder -hilfe”?

Bundesmittel oder -hilfen umfassen:

• Bundesgelder, die durch Zuschüsse, Unterzuschüsse, 

Kooperationsvereinbarungen, Kostenteilungsvereinbarungen, 

kostenerstattungsfähige Vereinbarungen oder Darlehen 

gewährt werden

• Schulungen, die von einer Bundesbehörde angeboten werden

• Die Ausleihe oder vorübergehende Entsendung von 

Bundespersonal (z. B. wenn ein Mitarbeiter des USDA für ländliche 

Entwicklung einen Kurs an einer örtlichen Universität abhält)

• Die Ausleihe oder Nutzung von Bundesbesitz unter dem Marktwert

Sind wir ein Empfänger von 

Bundesmitteln und -hilfen?

Sie sind ein “Empfänger”, wenn Sie im Rahmen einer Partnerschaft 

mit dem USDA für ländliche Entwicklung Bundesmittel oder 

Unterstützung - entweder direkt oder über einen anderen 

Empfänger - erhalten, um ein Programm durchzuführen, das Sie 

der Öffentlichkeit anbieten. Zu den Empfängern gehören:

• Jede Person, die Bundesmittel oder -hilfen erhält

• Eine staatliche oder lokale Regierung

• Einzelpersonen, Stämme, Unternehmen oder Organisationen der 

amerikanischen Indianer oder der Ureinwohner Alaskas

• Jede öffentliche oder private Behörde, Einrichtung oder 

Organisation, wie z. B. eine Universität, Hochschule oder 

gemeinnützige Organisation

Welche Verantwortung tragen wir für 

die Einhaltung der Bundesgesetze über 

Bürgerrechte?

Als Partner des USDA für ländliche Entwicklung, der für die Einhaltung 

der Bundesgesetze über Bürgerrechte verantwortlich ist, müssen Sie:

• Eine Erklärung unterzeichnen, die bestätigt, dass Sie 

die Bürgerrechtsgesetze einhalten werden. Wenn Sie 

Unterempfänger haben, lassen Sie sich von diesen eine unterzeichnete 

Erklärung geben.

• Das Plakat “And Justice For All” des US-Landwirtschaftsministeriums 

(AD-475A Assisted Poster) in Ihren öffentlichen Empfangsbereichen 

oder anderen öffentlich zugänglichen Bereichen anbringen. Wenden 

Sie sich an Ihr USDA Büro für ländliche Entwicklung, um Exemplare zu 

erhalten.

• Die folgende Erklärung in Ihre Veröffentlichungen und 

Informationsmaterialien aufnehmen:

Um eine Beschwerde wegen Programmdiskriminierung 

einzureichen, füllen Sie das USDA-Beschwerdeformular 

AD-3027 aus, das Sie online unter http://www.ascr.usda.gov/

complaint_filing_cust.html und in jedem USDA-Büro finden. Sie 

können auch einen Brief an das USDA schreiben und darin alle 

im Formular geforderten Informationen angeben. Um eine Kopie 

des Beschwerdeformulars anzufordern, rufen Sie bitte unter 

(866) 632-9992 an. Senden Sie das ausgefüllte Formular oder den 

Brief an das USDA:

Post: U.S. Landwirtschaftsministerium

Büro des Vizeministers

für Bürgerrechte 1400 Independence Avenue, SW,

Washington, D.C. 20250-9410

Fax: (833) 256-1665 | (202) 690-7442

Email: program.intake@usda.gov.

• Wenn die Veröffentlichungen oder Materialien zu klein sind, um 

die vollständige Erklärung zu verwenden, fügen Sie mindestens 

die folgende Erklärung in einer Schriftgröße ein, die nicht kleiner 

ist als der zugehörige Text:

Diese Institution bietet Chancengleichheit.

• Wenn sich Ihre Veröffentlichungen und Informationsmaterialien 

auf ein Darlehens- oder Zuschussprojekt beziehen, fügen Sie 

eine Erklärung über die Zugehörigkeit zum USDA für ländliche 

Entwicklung bei, wie z. B.:

Diese Veröffentlichung wurde durch Fördermittel des 

USDA für ländliche Entwicklung ermöglicht.

–ODER–

Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem 

USDA für ländliche Entwicklung durchgeführt.

• Stellen Sie Programminformationen in alternativen Formaten 

für Menschen mit Behinderungen und in alternativen Sprachen 

für Menschen mit eingeschränkten Englischkenntnissen zur 

Verfügung, sofern dies für Ihren Kundenstamm angemessen ist.

• Bestimmen Sie eine Person, die dafür verantwortlich ist, dass Ihr 

Programm die Bürgerrechtsanforderungen erfüllt.

• Überprüfen Sie alle Ihre Richtlinien, Verfahren und Praktiken, um 

sicherzustellen, dass sie die Teilnahme nicht aus Gründen der 

Rasse, der Hautfarbe, der nationalen Herkunft, des Alters, einer 

Behinderung oder des Geschlechts (bei Bildungsprogrammen 

und -aktivitäten) einschränken.

• Bewerten Sie die Zugänglichkeit Ihrer Programme und 

Einrichtungen. Wenn sie derzeit nicht zugänglich sind, entwickeln 

Sie einen Übergangsplan, um sie zugänglich zu machen, und 

führen Sie den Plan dann entsprechend aus.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Mitarbeiter ihre Verantwortung 

für die Bürgerrechte kennen, einschließlich ihrer Rolle im USDABeschwerdeverfahren.

• Sprechen Sie eine Vielzahl von Gemeinschaften an, um bei der 

Werbung und Vermarktung Ihres Programms für Vielfalt zu sorgen.

• Informieren Sie das USDA für ländliche Entwicklung über 

Ihre laufenden Aktivitäten zur Kontaktaufnahme mit den 

Programmteilnehmern.