Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA sẽ làm gì để đảm 

bảo chương trình tuân thủ các trách nhiệm 

không phân biệt đối xử?

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA sẽ tiến hành đánh giá các chương trình 

và hoạt động của quý vị theo định kỳ để đảm bảo tuân thủ luật dân 

quyền. Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA là đối tác của quý vị trong việc 

cung cấp cơ hội bình đẳng cho công chúng.

Chúng tôi phải tuân theo luật dân quyền liên bang 

nào để đảm bảo hành vi tuân thủ? 

Các luật dân quyền liên bang hiện hành mà người nhận phải tuân theo 

bao gồm:

Luật dân quyền liên bang

Đạo luật

Nghiêm cấm 

phân biệt đối 

xử dựa theo Bộ luật Hoa Kỳ

Đạo Luật Cơ Hội Tín Dụng 

Công Bằng

Chủng tộc, màu da, tôn 

giáo, nguồn gốc quốc gia, 

giới tính, tình trạng gia 

đình, tuổi tác 15 USC 1691

Đạo Luật Nhà Ở Công Bằng 

(Tiêu đề VIII của Đạo Luật 

Dân Quyền năm 1968)

Chủng tộc, màu da, nguồn 

gốc quốc gia, tôn giáo, giới 

tính, tình trạng gia đình, 

khuyết tật 42 USC 3601

Tiêu đề VI của Đạo Luật Dân 

Quyền năm 1964

Chủng tộc, màu da, nguồn 

gốc quốc gia

42 USC 

2000d-2000d-7

Mục 504 của Đạo Luật Phục 

Hồi năm 1973 Khuyết tật 29 USC 794

Mục 109 trong Tiêu đề I của 

Đạo Luật Phát Triển Nhà Ở 

Và Cộng Đồng năm 1974

Chủng tộc, màu da, nguồn 

gốc quốc gia, giới tính, 

tôn giáo 42 USC 3535d

Tiêu đề II và III của Đạo Luật 

Người Mỹ Khuyết Tật năm 

1990, đã sửa đổi Khuyết tật

42 USC 12101 

and 12181

Đạo Luật Chống Phân Biệt 

Đối Xử Tuổi Tác năm 1975, 

đã sửa đổi Tuổi tác

42 USC 6101 và các 

phần tiếp theo

Tiêu đề IX của Đạo Luật Sửa 

Đổi Giáo Dục năm 1972 Giới tính 20 USC 1681-1688

Để biết thêm thông tin

Hãy liên lạc với Văn phòng Dân Quyền của Bộ Nông nghiệp 

Hoa Kỳ USDA.

USDA là một nhà cung cấp, doanh nghiệp và bên cho vay tuân theo các 

quy định về cơ hội bình đẳng.

PA-2206 | Đã sửa đổi vào tháng 8/2022

Tuân thủ các yêu cầu 

dân quyền 

Trách nhiệm của Quý vị khi làm Đối tác với 

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA

Cùng Nhau Vì Một Nước Mỹ Thịnh Vượng

rd.usda.gov/about-rd/offices/civil-rights

1 (800) 787-8821 (Điện thoại Miễn cước) 

1 (800) 877-8339 (Chuyển tiếp Liên bang) 

RA.RD.MOSTL.CivilRights@usda.gov

Ảnh bìa của UpstateNYer. Đã được cho phép sử dụng.
Ai phải tuân thủ luật dân quyền liên bang?

Nếu quý vị được nhận quỹ liên bang hoặc trợ cấp liên bang - chẳng hạn 

như khoản vay hoặc trợ cấp - từ Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA, quý vị 

phải tuân thủ luật dân quyền liên bang và tạo cơ hội bình đẳng để mọi 

người có thể tham gia chương trình và hoạt động mà quý vị cung cấp. 

Ví dụ, quý vị không được từ chối hoặc loại trừ bất cứ ai khỏi các chương 

trình, dịch vụ, trợ giúp hoặc phúc lợi. Ngoài ra, quý vị không được trả đũa 

theo bất kỳ cách nào đối với người gửi đơn khiếu nại hoặc phản đối về 

hành vi bất hợp pháp hoặc phân biệt đối xử.

Hướng dẫn này cung cấp thông tin tổng quan cơ bản về trách nhiệm của 

quý vị trong việc đảm bảo hành vi không phân biệt đối xử khi cung cấp 

các chương trình và hoạt động cho công chúng dựa trên các nền tảng 

được luật liên bang bảo vệ. Những nền tảng này bao gồm chủng tộc, màu 

da, nguồn gốc quốc gia, giới tính (trong các chương trình hoặc hoạt động 

giáo dục), tuổi tác và tình trạng khuyết tật. Hướng dẫn này cũng bao gồm 

danh sách các luật dân quyền hiện hành mà quý vị phải tuân theo..

Điều nào được coi là “quỹ hoặc trợ cấp liên bang?”

Các quỹ hoặc trợ cấp liên bang bao gồm:

• Các khoản tiền liên bang được cung cấp từ các khoản trợ cấp, phụ cấp, 

thỏa thuận hợp tác, thỏa thuận chia sẻ chi phí khó khăn, thỏa thuận hoàn 

trả chi phí hoặc các khoản vay

• Cơ quan liên bang thực hiện đào tạo

• Khoản vay hoặc nhân viên liên bang được chỉ định tạm thời (ví dụ: có 

một nhân viên của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA phụ trách giảng dạy 

một khóa học tại trường đại học địa phương)

• Cho vay hoặc sử dụng bất động sản liên bang ở mức thấp hơn giá trị 

thị trường

Chúng tôi có phải là người nhận trợ cấp và hỗ trợ 

của Liên bang không?

Quý vị là “người nhận” nếu, thông qua quan hệ hợp tác với Bộ Nông nghiệp 

Hoa Kỳ USDA, quý vị được nhận trợ cấp hoặc hỗ trợ của liên bang – bằng 

cách trực tiếp hoặc thông qua người nhận khác - để tiến hành một chương 

trình mà quý vị cung cấp cho công chúng. Người nhận bao gồm:

• Bất kỳ cá nhân nào nhận trợ cấp hoặc hỗ trợ của liên bang

• Chính quyền địa phương hoặc tiểu bang

• Một cá nhân, Bộ lạc, công ty hoặc tổ chức của Người Mỹ da đỏ hoặc thổ 

dân Alaska

• Mọi cơ quan, viện hoặc tổ chức công hoặc tư, chẳng hạn như trường đại 

học, cao đẳng hoặc tổ chức phi lợi nhuận

Trách nhiệm của chúng tôi đối với việc tuân thủ 

luật dân quyền liên bang là gì?

Là đối tác của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA và là người chịu trách nhiệm 

tuân thủ luật dân quyền liên bang, quý vị phải:

• Ký một cam kết xác nhận rằng quý vị sẽ tuân thủ luật dân quyền. Nếu 

quý vị có người nhận phụ, hãy yêu cầu họ cùng ký cam kết.

• Trưng bày áp phích “Công Lý Cho Mọi người” của Bộ Nông nghiệp Hoa 

Kỳ (Áp phích hỗ trợ AD-475A) ở các khu vực tiếp tân công khai của quý vị 

hoặc các khu vực khác mà công chúng có thể nhìn thấy. Hãy liên lạc với 

văn phòng của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA để nhận áp phích.

• Ghi bản tuyên bố sau trong các ấn phẩm và tài liệu tiếp cận của quý vị:

Để nộp đơn khiếu nại hành vi phân biệt đối xử trong chương 

trình, hãy điền Đơn Khiếu nại Hành vi Phân biệt Đối xử 

trong Chương trình USDA, đơn AD-3027, điền trực tuyến tại 

http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html và tại bất kỳ văn 

phòng nào của USDA. Hoặc viết thư gửi đến USDA và ghi vào thư 

mọi thông tin bắt buộc như được yêu cầu trong đơn trực tuyến. 

Để yêu cầu một bản sao của đơn khiếu nại, hãy gọi (866) 632-9992. 

Gửi đơn hoặc thư đã điền đầy đủ tới USDA:

Địa chỉ thư: U.S. Department of Agriculture 

 Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 

 1400 Independence Avenue, SW, 

 Washington, D.C. 20250-9410

Fax: (833) 256-1665 | (202) 690-7442

Email: program.intake@usda.gov.

• Nếu các ấn phẩm hoặc tài liệu quá nhỏ để viết tuyên bố đầy đủ, thì ít 

nhất quý vị phải viết tuyên bố như sau, với kích thước in không nhỏ hơn 

văn bản liên quan:

Cơ quan này là nơi cung cấp cơ hội bình đẳng.

• Nếu các ấn phẩm và tài liệu tiếp cận của quý vị có liên quan đến một 

khoản vay hoặc dự án trợ cấp, hãy viết tuyên bố thể hiện sự liên kết với Bộ 

Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA, chẳng hạn như:

Ấn phẩm này được thực hiện nhờ khoản trợ cấp của Bộ Nông 

nghiệp Hoa Kỳ USDA.

-HOẶCDự án này được thực hiện dưới sự hợp tác của Bộ Nông nghiệp 

Hoa Kỳ USDA.

• Cung cấp thông tin chương trình ở định dạng thay thế dành cho người 

khuyết tật và bằng các ngôn ngữ thay thế cho những người có khả năng 

tiếng Anh hạn chế, phù hợp với cơ sở khách hàng của quý vị.

• Xác định một người chịu trách nhiệm để đảm bảo chương trình của quý 

vị tuân thủ yêu cầu về dân quyền.

• Xem xét mọi chính sách, thủ tục và phương pháp thực hành của quý vị để 

đảm bảo chúng không hạn chế sự tham gia của công chúng vì lý do chủng 

tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, khuyết tật hoặc giới tính (trong 

các chương trình và hoạt động giáo dục).

• Đánh giá khả năng tiếp cận của các chương trình và cơ sở của quý vị. 

Nếu hiện tại chúng không thể tiếp cận được, hãy phát triển một kế 

hoạch chuyển tiếp để làm cho các chương trình và cơ sở dễ tiếp cận, 

sau đó thực hiện kế hoạch khi thích hợp.

• Cung cấp khả năng tiếp cận nhiều cộng đồng khác nhau để đảm bảo 

tính đa dạng khi quý vị quảng cáo hoặc tiếp thị chương trình.

• Thông báo cho Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ USDA về các hoạt động tiếp cận 

mà quý vị đang thực hiện cho những người tham gia chương trình.