P á g i n a 1 d e 4 * * * A V I S O P Ú B L I C O * * *

P R O Y E C T O D E E N E R G Í A H Í B R I DA D E P A L M DA LE

A NU N C I O D E P R O P U E S T A D E P E R M I S O

, R E UN I ÓN I N F O R M A T I V A P Ú B L I C A Y

A UD I E N C I A P Ú B L I C A

- S O L I C I T UD D E C O M E N T A R I O S S O BR E L A P R O P U E S T A

D E P E R M I S O D E PS D C ON F O R M E A L A L E Y D E A I R E L I M P I O

S O L I C I T UD D E P E R M I S O N o S E 0 9

- 0 1

L a A g e n c i a d e P r o t ec c i ó n A m b i e n t a l ( E nv i

r o n m e n t a l P r o t e c t i o n A g e n c y

, “ E P A ” ) d e l o s E s t a d o s

U n i d o s a n u n c i a y s o li c i t a c o m e n t a r i o s d e l a p o b l ac i ó n s o b r e l a m e d i d a p r o pu e s t a p o r l a E P A e n

r e l a c i ó n c o n l a s o li c i t ud d e p e r mi s o d e P r e v e n c i ó n d e D e t e r i o r o s S i g n i f i c a t i v o s ( P r e v e n t i o n o f

S i g n i f i c a n t D e t e r i o r a t i o n

, “ PS D ” ) p a r a e l P r o y e c t o d e E n e r g í a H í b r i d a d e P a lm d a l e ( “ P r o y ec t o ” )

. L a E P A h a e l a b o r a do u n a p r o pu e s t a d e p e r mi s o d e PS D qu e o t o r g a r í a a l a c i ud a d d e P a lm d a l e

a p r o b a c i ó n c o n d i c i o n a l

, c o n f o r m e a l o s r e g l a m e n t o s d e PS D ( 40 C F R 52

. 21 )

, p a r a c o n s t r u i r y

o p e r a r u n a p l a n t a d e g e n e r a c i ó n e l éc t r i ca d e 570 M W ( n o mi n a l e s )

. L a d i r ec c i ó n d e l a

a d mi n i s t r a c i ó n d e l a c i ud a d d e P a lm d a l e e s 38300 S i e rr a H i g h w a y

, S u it e A

, P a lm d a l e

, C a l i f o r n i a

93550

. E l p r e d i o p r o pu e s t o p a r a e l P r o y ec t o e s t á s it o e n 950 E a s t A v e n u e M

, P a lm d a l e

, C a l i f o r n i a 93550

.

E l P r o y ec t o p r o pu e s t o c o n s t a d e d o s g e n e r a do r e s d e t u r b i n a d e c o m b u s t i ó n d e g a s n a t u r a l

G e n e r a l E l e c t r i c 7 F A d e 154 M W ca d a u n o

, d o s g e n e r a d o r e s d e r ec up e r a c i ó n d e c a l o r a v a p o r

,

u n g e n e r a d o r d e t u r b i n a d e v a p o r d e 267 M W

, y 2 51 ac r e s d e c o l ec t o r e s s o l a r e s t é r mi c o s

p a r a b ó li c o s c o n s u s r e s p ec t i v o s e q u i p o s d e t r a n s f

e r e n c i a d e c a l o r c o n l a ca p a c i d a d d e

p r o p o r c i o n a r 50 M W d e e n e r g í a s u p l e m e n t a r i o

. E l P r o y ec t o g e n e r a r á 570 M W n o mi n a l e s o 56 3

M W n e t o s d e e n e r g í

a e l éc t r i ca

, y s e ub i c a r á e n u n p r e d i o d e p r o p i e d a d d e l a c i ud a d d e P a lm d a l e

,

e n e l c o n d a d o d e L o s Á n g e l e s

, qu e s e e n c u e n t r a e n l a z o n a i n du s t r i a l d e l a c i ud a d . E l p r e d i o

, d e

a p r o x im a d a m e n t e 333 ac r e s

, s e e n c u e n t r a a l o e s t e d e l a e s q u i n a n o r o e s t e d e l a P l a n t a 42 d e l a

F u e r za A é r ea y a l e s t e d e l a i n t e r s e cc i ó n d e S i e rr a H i g h w a y y E a s t A v e n u e M

. L a c i

ud a d d e

P a lm d a l e p e r t e n ece a l D i s t r i t o d e G e s t i ó n d e l a C a l i d a d d e l A i r e d e A n t e l o p e V a ll e y

.

L a p r o pu e s t a d e p e r mi s o d e PS D p a r a e l P r o y ec t o r e qu e r i r í a e l u s o d e l a

M e j o r T ec n o l og í

a d e

C o n t r o l D i s p o n i b l e ( B e s t A v a i l a b l e C o n t r o l T ec hn o l og y

, “ B A C T ” ) p a r a l im it a r a l m á x i m o

p o s i b l e l a s e m i s i o n e s d e ó x i d o s d e n i t r ó g e n o ( NO

x )

, m o n ó x i d o d e ca r b o n o ( C O )

, m a t e r i a l

p a r t i c u l a d o t o t a l ( P M )

, m a t e r i a l p a r t i c u l a d o d e m e n o s d e 10 μ m d e d i á m e t r o ( PM 10 )

, m a t e r i a l

p a r t i c u l a d o d e m

e n o s d e 2

. 5 μ m d e d i á m e t r o ( PM 2 .5 )

, y g a s e s d e e f ec t o i n v e r n a d e r o

. L a s

e mi s i o n e s d e c o n t a mi n a n t e s a t m o s f é r i c o s d e l P r o y ec t o n o v i o l a r í a n n i c o n t r i b u i r í a n a u n a

v i o l a c i ó n d e l a s N o r m a s N a c i o n a l e s d e C a l i d a d d e l A i r e A m b i e n t a l ( N a t i o n a l A m

b i e n t A i r

Q u a l i t y S t a n d a r d s

, “ N A A Q S ” ) a p li ca b l e s a l o s c o n t a mi n a n t e s r e g u l a d o s p o r l o s p e r mi s o s d e

PS D

.

L a s e m i s i o n e s d e o t r o s c o n t a mi n a n t e s a t m o s f é r i c o s d e l P r o y ec t o p r o pu e s t o

, i n c l u i d o s l o s

c o n t a mi n a n t e s r e s p ec t o d e l o s c u a l e s e l á r ea n o c u m p l e ac t u a lm e n t e l a s N A A Q S ( y s u s

p r ec u r s o r e s )

, s o n r e gu l a d o s po r e l D i s t r it o d e G e s t i ó n d e l a C a l i d a d d e l A i r e d e A n t e l o p e V a ll e y

( “ D i s t r i t o ” )

, qu e h a im

p l e m e n t a do p a r a e s t a z o n a e l p r o g r a m a d e o t o r g a mi e n t o d e p e r mi s o sP á g i n a 2 d e 4

l l a m a d o E x a m

e n d e N u e v a s F u e n t e s e n Á r ea s d e I n c u m

p lim i e n t o ( N o n

- A t t a i n m e n t N e w S o u r ce

R e v i e w

, “ NN S R ” )

. E l 13 d e m a y o d e 2010

, e l D i s t r it o l e e x p i d i ó a l P r o y ec t o u n a D e c i s i ó n

D e f i n i t i v a d e C u m

p lim i e n t o qu e i n c l u y e l o s r e q u i s it o s p a r a e l p e r mi s o NN S R qu e im p o n e e l

D i s t r i t o

.

T o d a s l a s p e r s o n a s i n t e r e s a d a s pu e d e n p r e s e n t a r c o m e n t a r i o s po r e s c r it o s o b r e l a p r o pu e s t a d e

p e r mi s o d e PS D d e l a

E P A p a r a e l P r o y e c t o

. L a E P A t e n d r á e n c u e n t a t o d o s l o s c o m e n t a r i o s p o r

e s c r i t o qu e s e e nv í

e n p o r c o rr e o e l ec t r ó n i c o o s ea n f r a n q u ea d o s po r e l s e r v i c i o p o s t a l d e l o s

E s t a d o s U n i d o s h a s t a e l 14 d e s e t i e m b r e d e 2011

. L o s c o m e n t a r i o s d e b e n e n t r e g a r s e o d i r i g i r s e

a L i s a B ec k h a m

, a u n a d e l a s s i g u i e n t e s d i r e cc i o n e s :

C o rr e o e l ec t r ó n i c o : R 9 a i r p e r m it s @ e p a

. g ov

C o rr e o d e l o s E E

. UU

. : L i s a B ec k h a m ( A I R

- 3 )

U

. S

. E P A R e g i o n 9

75 H a w t h o r n e S t r ee t

S a n F r a n c i s c o

, C A 94105

- 390 1

T e l é f o n o : ( 415 ) 97 2

- 381 1

T a m b i é n s e p o d r á e n t r e g a r c o m e n t a r i o s po r e s c r it o a l a

E P A e n l a A u d i e n c i a P ú b li c a s o b r e e s t a

p r o pu e s t a qu e s e ll e v a r á a ca b o e l 14 d e s e t i e m b r e d e 2011

, t a l c o m o s e d e s c r i b e m á s a d e l a n t e

.

L o s c o m e n t a r i o s s e d e b e n r e f

e r i r a l a p r o pu e s t a d e p e r mi s o y a l p r o y e c t o d e l a p l a n t a

, i n c l u i d o s

a s p ec t o s t a l e s c o m

o :

1. D e t e r mi n a c i ó n d e l a B A C T ;

2. E f e c t o s

, s i l o s h u b i e r a

, s o b r e l a s z o n a s d e C l a s e I ;

3. E f e c t o d e l a p l a n t a p r o pu e s t a e n l a c a l i d a d d e l a i r e a m b i e n t a l;

4. C u m p li m e n t o y m a n t e n im i e n t o d e l a s NA A Q S

.

L a E P A o r g a n i za r á u n a R e u n i ó n I n f o r m a t i v a P úb li ca p a r a b r i n d a r a l o s i n t e r e s a d o s i n f o r m ac i ó n

a d i c i o n a l y o p o r

t un i d a d p a r a h a b l a r i n f

o r m a l m e n t e s o b r e e l P r o y e c t o p r o pu e s t o

, qu e s e r ea li za r á :

F e c h a : 14 d e s e t i e m b r e d e 2011

H o r a : 4 : 00 p m a 6 : 00 p m

L ug a r : L a r r y C h i m b o l e C u l t u r a l C e n t e r

M a n z a n i t a B a l l

r oo m

, P i s o 2

38350 S i e rr a H i g h w a y

P a lm d a l e

, C a l i f

o r n i a 93550

- 461 1

C o n f o r m e a l a n o r m a 40 C F R 124

. 12

, l a E P A t a m b i é n h a d e c i d i d o r e a li za r u n a A u d i e n c i a

P úb l i ca p a r a d a r l e a l a p o b l a c i ó n m á s o p o r t un i d a d e s d e p r e s e n t a r c o m e n t a r i o s s o b r e e l p e r mi s o

p r o pu e s t o

. E n d i c h a A u d i e n c i a P úb l i ca

, t o d o s l o s i n t e r e s a d o s p o d r á n p r e s e n t a r c o m e n t a r i o s

e s c r i t o s o v e r b a l e s e n i n g l é s o e s p a ñ o l

, a s í c o m o i n f o r m ac i ó n s o b r e e l p e r m i s o p r o pu e s t o

. D i c h a

A u d i e n c i a

s e r e a li za r á :P á g i n a 3 d e 4

F e c h a : 14 d e s e t i e m b r e d e 2011

H o r a : 7 : 00 p m a 10 : 00 p m

L ug a r : L a r r y C h i m b o l e C u l t u r a l C e n t e r

M a n z a n i t a B a l l

r oo m

, P i s o 2

38350 S i e rr a H i g h w a y

P a lm d a l e

, C a l i f

o r n i a 93550

- 461 1

T a n t o e n l a R e u n i ó n I n f

o r m a t i v a c o m

o e n l a A u d i e n c i a P ú b li c a h a b r á s e r v i c i o s d e t r a du c c i ó n

i n g l é s

- e s p a ñ o l

.

P a r a s o li c i

t ud e s d e ac o m

o d o s r az o n a b l e s

, c o m

u n í q u e s e c o n T e r i s a W i ll i a m s

, C oo r d i n a d o r a d e

E qu i p o s E s p e c i a l e s d e l a R e g i ó n 9 d e l a E P A

, a n t e s d el 31 d e ago s t o d e 2011 p o r e l t e l é f o n o

( 415 ) 97 2

- 3829

, o e n v i a r u n m e n s a j e e l e c t r ó n i c o a W ill i a m s .T e r i s a @ e p a

. g ov

.

T o d a l a i n f

o r m a c i ó n p r e s e n t a d a po r e l s o li c it a n t e e s t á d i s p o n i b l e e n n u e s t r o s r e g i s t r o s

a d mi n i s t r a t i v o s . E n e l

s i t i o w e b d e l a R e g i ó n 9 d e l a E P A

( h t t p :// www

. e p a

. g o v

/ r e g i o n 09 / a i r

/ p e r m it / r 9

- p e r m it s

- i s s u e d

. h t ml #p u b c o mm e n t) e s t á pub li ca d o e l

p e r mi s o d e PS D p r o pu e s t o

, a s í c o m o l a h o j a d e i n f

o r m a c i ó n s o b r e im

p ac t o s e n l a c a li d a d d e l a i r e

a m b i e n t a l

, l a s o li c i t ud d e p e r mi s o y o t r o s m a t e r i a l e s i n f o r m a t i v o s

. N u e s t r o s r e g i s t r o s

a d mi n i s t r a t i v o s t a m

b i é n s e pu e d e n c o n s u l

t a r p e r s o n a l m e n t e d e l

u n e s a v i e r n e s ( e x c l u i d o s l o s

f e r i a d o s f e d e r a l e s ) d e 9 : 00 a m a 4 : 00 p m

, e n l a s e d e d e l a R e g i ó n 9 d e l a E P A qu e s e i n d i c ó

a n t e r i o r m e n t e

. D e b i d o a l o s p r o ce d imi e n t o s d e s e gu r i d a d a p li c a d o s e n e l e d i f i c i o

, s e d e b e ll a m a r

a l m e n o s 24 h o r a s a n t e s a L i s a B ec k h a m

, a l t e l é f o n o ( 415 ) 972

- 381 1

, p a r a p r o g r a m a r l a v i s it a

. A s i m i s m o

, c o n f o r m e a l o d i s pu e s t o e n l a L e y d e L i b e r t a d d e I n f o r m a c i ó n s e g ú n s e d e s c r i b e e n e l

s i t i o w e b d e l a R e g i ó n 9 d e l a E P A ( h tt p : // www

. e p a

. g o v

/ r e g i o n 9 / f o ia )

, t a m b i é n s e pu e d e s o li c it a r

e l e nv í o p o r c o rr e o d e c o p i a s im p r e s a s d e l o s r e g i s t r o s a d mi n i s t r a t i v o s

.

L a p r o pu e s t a d e p e r mi s o d e PS D d e l a E P A r e s p e c t o a l P r o y ec t o y l a h o j a d e i n f o r m a c i ó n s o b r e

i m p ac t o s e n l a c a li d a d d e l a i r e a m b i e n t a l c o rr e s po n d i e n t e s e s t á n d i s p o n i b l e s p a r a s e r e x a m i n a d o s

e n l o s s i g u i e n t e s l

ug a r e s : D i s t r i t o d e G e s t i ó n d e l a C a li d a d d e l A i r e d e A n t e l o p e V a ll e y

, 43301

D i v i s i o n S t r e e t

, S u i t e 206

, L a n ca s t e r

, C A 93535

, ( 661 ) 723

- 8070 ; B i b l i o t eca d e l a c i u d a d d e

P a lm d a l e

, 700 E a s t P a lm d a l e B ou l e v a r d

, P a lm d a l e

, C A 93550

- 4742

, ( 66 1 ) 26 7

- 5600 ; B i b l i o t eca

R e g i o n a l d e L a n ca s t e r

, 601 W

. L a n c a s t e r B o u l e v a r d

, L a n ca s t e r

, C A 93534

- 3398

, ( 661 ) 948-

5029 ; B i b l i o t eca d e L a k e L o s A n g e l e s

, 16921 E a s t A v e n u e O

, P a lm d a l e

, C A 93591

- 3045

, ( 66 1 )

264

- 0593 ; y B i b l i o t eca d e Q u a r t z H ill

, 42018 N

. 5 0 t h S t r e e t W e s t

, Q u a r t z H ill

, C A 93536

- 3590

, ( 661 ) 94 3

- 2454.

T o d o s l o s c o m e n t a r i o s qu e s e r e c i b a n s e i n c l u i r á n e n e l e x p e d i e n t e púb li c o s i n m od i f i ca c i o n e s y

e s t a r á n a d i s p o s i c i ó n d e l p ú b li c o

, i n c l u i d a l a i n f

o r m a c i ó n p e r s o n a l d e l r e m it e n t e

, s a l v o qu e

c o n t e n g a n I n f

o r m a c i ó n C o m

e r c i a l C o n f

i d e n c i a l ( C o n f

i d e n t i a l B u s i n e s s I n f

o r m a t i o n

, “ CB I ” ) u

o t r a i n f o r m ac i ó n c u y a d i v u l g a c i ó n e s t é p r o t e g i d a po r l e y

. L a i n f o r m a c i ó n qu e s e c o n s i d e r e CB I

o p r o t e g i d a d e o t r o m

o d o d e b e s e r c l a r a m e n t e i d e n t i f i c a d a c o m

o t a l y n o d e b e e nv i a r s e p o r

c o r r e o e l e c t r ó n i c o

. C u a n d o s e e n v í e n m e n s a j e s e l e c t r ó n i c o s d i

r ec t a m e n t e a l a E P A

, l a d i

r e c c i ó n

d e l r e m i t e n t e s e r á ca p t a d a a u t o m á t i c a m e n t e y s e i n c l u i r á e n l o s c o m

e n t a r i o s púb li c o s

. C a b e

o b s e r v a r qu e l a s p e r s o n a s qu e d e s e e n r e c i b i r u n a v i s o d i

r ec t o d e l a d e c i s i ó n d e f

i n it i v a d e l a

E P AP á g i n a 4 d e 4

s o b r e e l p e r mi s o d e b e n i n c l u i r e n s u s c o m

e n t a r i o s u n a d i

r e c c i ó n e l e c t r ó n i ca o u n d o mi c il i o p a r a

c o r r e s p o n d e n c i a

.

A n t e s d e a d o p t a r u n a m

e d i d a d e f i n i t i v a s o b r e l a s o l i c it ud d e p e r mi s o d e PS D

, l a E P A a n a l i za r á

t o d o s l o s c o m

e n t a r i o s e s c r i t o s y v e r b a l e s qu e r e c i b a du r a n t e e l p e r í o d o d e c o m

e n t a r i o s púb l i c o s

y

, u n a v ez a d o p t a d a l a d e c i s i ó n d e f i n i t i v a

, l a c o m

u n i ca r á a t o d a s l a s p e r s o n a s qu e h a y a n

p r e s e n t a d o c o m

e n t a r i o s c o n i n f

o r m a c i ó n p a r a c o n t ac t o s du r a n t e e l p e r í o do d e c o m

e n t a r i o s

púb l i c o s o s o li c i t a d o r ec i b i r u n a v i s o d e l a d e c i s i ó n d e f i n it i v a

. L a

E P A r e s p o n d e r á a t o d o s l o s

c o m e n t a r i o s d e im

p o r t a n c i a e n u n d o c u m

e n t o qu e s e a d j u n t a r á a l a d e c i s i ó n d e f

i n it i v a s o b r e e l

p e r mi s o

, y p o n d r á a d i s p o s i c i ó n d e l a p o b l a c i ó n l a s ac t a s d e l a A u d i e n c i a P úb l i ca

.

L a d e c i s i ó n d e f

i n i t i v a d e l a

E P A s o b r e e l p e r m i s o e n t r a r á e n v i g o r 3 0 d í a s d e s pu é s d e s u

n o t i f i c a c i ó n

, s a l v o qu e :

1

. E n l a p r o p i a d e c i s i ó n s e i n d i qu e u n a f

e c h a d e v i g e n c i a p o s t e r i o r ;

2

. S e p r e s e n t e u n a a p e l a c i ó n c o n t r a l a d e c i s i ó n a l C o n s e j o d e A p e l a c i o n e s A m

b i e n t a l e s d e

l a E P A c o n f

o r m e a l a n o r m a 40 C F R 124

. 19 ; o

3

. N o s e h a y a p r e s e n t a d o n i n g ú n c o m e n t a r i o qu e s o li c it e c a m

b i o s e n l a p r o pu e s t a d e

d e c i s i ó n s o b r e e l p e r mi s o

, e n c u y o ca s o l a d e c i s i ó n d e f i n it i v a e n t r a r á e n v i g o r

i n m e d i a t a m

e n t e d e s pu é s d e qu e s e d i c t e

.

S i l a E P A a d o p t a u n a d e c i s i ó n d e f i n i t i v a qu e a p r u e b a l a s o li c it ud d e p e r mi s o d e PS D p a r a e l

P r o y ec t o y n o s e p r e s e n t a n i n g u n a a p e l ac i ó n e n s u c o n t r a

, p o d r á c o m e n za r l a c o n s t r u c c i ó n d e l

P r o y ec t o

, s u

j e t a a l a s c o n d i c i o n e s e s t a b l e c i d a s e n e l p e r mi s o d e PS D y a l o s r e q u i s it o s d e l o s

d e m á s p e r mi s o s

, l e y e s y r e g l a m e n t a c i o n e s a p l i c a b l e s

.

S i t i e n e a l g u n a p r e gu n t a

, f a v o r d e c o m

u n i ca r s e c o n

L i s a B ec k h a m a l t e l é f

o n o ( 415 ) 972

- 381 1 o

e nv i a r u n m e n s a

j e e l e c t r ó n i c o a R 9 a i

r p e r m it s @ e p a

. g ov

. S i d e s ea s e r i n c l u i d o e n n u e s t r a li s t a d e

c o r r e o p a r a r e c i b i

r e n e l f u t u r o i n f o r m a c i ó n s o b r e l a d e c i s i ó n ace r ca d e e s t a p r o pu e s t a d e p e r mi s o

u o t r a s d ec i s i o n e s s o b r e p e r mi s o s d e PS D d e l a R e g i ó n 9 d e l a E P A

, c o m

u n í qu e s e c o n L i s a

B ec k h a m a l t e l é f

o n o ( 41 5 ) 972

- 381 1

, e n v í e u n m e n s a

j e e l e c t r ó n i c o a R 9 a i

r p e r m it s @ e p a

. g ov o

v i s i t e e l s i t i o w e b d e l a R e g i ó n 9 d e l a E P A : h t t p :/

/ www

. e p a

. g o v

/ r e g i o n 09 / a i r

/ p e r m it / p s d

- pub l ic

g u i d e l i n e s

. h t ml

.

A g r a d ece r e m

o s qu e s e d é a c o n o ce r e s t e a v i s o a t od a s l a s p e r s o n a s qu e pu e d a n t e n e r i n t e r é s e n

e s t e a s u n t o

.