MEDICARE PARA PRUEBAS CLÍNICAS 

ADMINISTRACIÓN PARA EL FINANCIAMIENTO 

DE SERVICIOS DE SALUD 

La Agencia Federal de Medicare 

MENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS 

ción Para El Financiamiento de Servicios de Salud 

ity Boulevard 

 MD 21244 

cial 

or uso Privado, $300 

n No. HCFA-02226-S 

para el diagnóstico y tratamiento de 

enfermedades, pagándoles una parte del 

costo de su cuidado de salud. ¿Qué es una prueba c

línica? 

Una prueba clínica es una de las etapas finales 

de un proceso de investigación largo y 

cuidadoso, para ayudar a los pacientes a vivir 

una vida más prolongada y mejor. Estos 

estudios ayudan a médicos e investigadores a 

encontrar la mejor manera de prevenir, 

diagnosticar o tratar enfermedades. Las 

pruebas clínicas analizan nuevos tipos de 

cuidados médicos, como por ejemplo el 

resultado de una nueva droga para tratar el 

cáncer. Estas pruebas ayudan a médicos e 

investigadores a averiguar si este nuevo 

tratamiento o droga funciona y qué tan seguro 

es para los pacientes. También pueden usarse 

para comparar distintos tratamientos para un 

mismo problema o para descubrir nuevos usos 

de tratamientos que ya se están aplicando. 

Todas las pruebas clínicas se basan en una 

serie de reglas llamadas "protocolo". El 

protocolo le indica: · Quién puede o no participar en la prueba � � 

clínica. 

· Cuánto tiempo dura el estudio. 

· Con qué frecuencia se le someterá a pruebas � 

o se le darán medicamentos. 

· Otros detalles sobre la prueba. 
clínica? 

e que la gente decida 

r para: 

distintos tratamientos de una � 

ermedad, para ver cuál da � 

sultados. 

evos usos de tratamientos � 

están aplicando. 

so a tratamientos nuevos que � 

án ampliamente disponibles. 

idado médico de los � � 

as líderes en los distintos � 

 la medicina. 

uturos pacientes que tengan � 

nfermedad. 

clínica? 

Es posible que la gente decida no 

participar porque: 

· temen que haya riesgos; o 

· la prueba puede requerir más visitas � 

al médico o el tratamiento tomar más � 

tiempo que cualquier tratamiento � 

normal. 

sobre las pruebas clínicas. ¿Adónde 

debo dirigirme? 

· Hable con su médico. 

· Busque la dirección www.clinicaltrials.gov en la � 

Internet. Este sitio le dará una lista de todos los � 

estudios del gobierno y privados, que se están � 

realizando a lo largo del país. También le � � 

proveerá más información sobre estas pruebas. � 

Este es un servicio de la Biblioteca Nacional de � 

Medicina. Si usted no tiene una computadora, su � 

biblioteca local o centro para ancianos podrá � � 

ayudarlo a conseguir la información que necesita. 

Para averiguar sobre pruebas para el 

cáncer: 

· Llame gratis al 1-800-4-CANCER (1-800-422-� 

6237 o TTY: 1-800-332-8615 para las personas � 

con impedimentos auditivos o del lenguaje oral). � 

Este número gratis del Servicio de Información � 

del Cáncer le da información sobre cáncer y le � 

ayuda a localizar los centros de pruebas. Este es � 

un servicio del Instituto Nacional del Cáncer. 

· Busque la dirección http://cancertrials.nci.nih.gov � 

en la red Internet. Este sitio le da una lista de las� 

pruebas clínicas para pacientes con cáncer además � 

de información detallada sobre estas pruebas. Este � 

es un servicio del Instituto Nacional del Cáncer. � 

Si usted no tiene una computadora, su biblioteca � 

local o el centro para ancianos podrá ayudarlo a � 

encontrar esta información. 
(senio

partici

Much

perderán su cob

hacen. 

un tratamiento 

personas de la 

incapacidades. 

dispuestas a pa

muchos tratam

ser aprobados m

funcionan podr

participa en un

tendrán más in

decidir cuál es 

conviene. 

Antes de que a

explicará todo 

estudio/prueba

firme un formu

(acepta particip

el tipo de prueb

está analizando 

de firmar el for

preguntas nece

proceso y se si

mismo. 

¿Pagará mi seguro de grupo de 

M

empleador los costos de rutina de 

una prueba clínica? 

Es posible que cubra todos o algunos 

costos de estos servicios dependiendo de: 

• los términos del plan;� y 

• si su pagador primario es su plan de � � 

empleador o Medicare. 

Antes de participar en una prueba, hable 

con su plan o con el gerente de beneficios 

del plan de empleador y averigüe cuáles 

beneficios están cubiertos. 

1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) 

para pedir un folleto de Medicare donde le 

explican quién paga primero. 

8 

Esto ha

Llame gratis al 
Lo Que Paga Medicare 

¿Qué gastos paga Medicare si 

participo en una prueba clínica? 

Medicare paga por los gastos de rutina. 

incluye gastos por artículos y servicios que: 

· medicare pagaría aun si usted no � � 

participara en la prueba, como estadía en el � 

hospital. 

· usted necesita para obtener el nuevo � � 

tratamiento, como una operación para que � 

le pongan un aparato/artículo/dispositivo � 

que está siendo analizado. 

· usted necesita tratar los efectos secundarios � 

y complicaciones del nuevo tratamiento que � 

se está estudiando. 

(Medigap) 

coseguro si 

una prueba 

Si los gastos 

clínica están 

entonces su p

coseguro de e

Medigap cub

exceso, tiene 

por servicios 

(continua en la próxima página) 

2 

Esto 
pagados po

Si. 

- el nuevo art

prueba está 

aparatos). 

- artículos o s

recolectar da

directamente 

(por ejemplo

CT por mes

requiere una 

- artículos o s

estudio/prue

- coseguros y 

Yo estoy en un plan de Medicare + 

Opción. ¿Puedo participar en 

una prueba clínica? 

Si. Usted tendrá la misma cobertura para 

los estudios/pruebas clínicas que una 

persona en el plan Original de Medicare. 

Esto significa que su plan de salud 

administrado Medicare, no puede 

impedirle que participe en estas pruebas. 

Sin embargo, usted debe avisarle al plan 

antes de comenzar la prueba clínica. Así, 

el plan tendrá un control sobre sus 

servicios de salud. 

Además, debido a que usted tiene la 

misma cobertura que las personas en el 

plan Original de Medicare, tendrá que 

pagar el coseguro del plan Original de 

Medicare que se aplica en los servicios de 

las pruebas clínicas. go,usted 

no tendrá que pagar el deducible de la 

Parte A y Parte B. 

(continua en la próxima página) 

6 

Medicare 

Sin embar
¿Cubrirá Medicare los 

gastos de rutina de dicha 

prueba? 

Pregunte al médico o al coordinador si es que 

el estudio/prueba cumple con los requisitos 

para ser cubierto por Medicare. 

Los costos de rutina por servicios prestados a 

partir del 19 de septiembre de 2000 están 

cubiertos por Medicare si el estudio está: 

· pagado por, o el centro o cooperativa que � � 

realiza el estudio/prueba está financiado � � 

por: 

- Institutos Nacionales de Salud [National � � 

Institutes of Health (NIH)], 

- Centros de Control y Prevención de � � 

Enfermedades [Centers for Disease Control � 

and Prevention (CDC)] 

- Agencia de Investigación y Calidad � � 

Sanitaria [Agency for Healthcare Research � 

and Quality (AHRQ)], 

- Administración para el Financiamiento de � � 

Servicios de Salud [Health Care Financing � 

�Administration (HCFA)] 

- Ministerio de Defensa [Department of � � 

Defense (DoD)], o 

- Ministerio de Asuntos de Veteranos � � 

[Department of Veteran's Affairs (VA) 

Y 

prueba está ex

(Una vez que 

y un proceso 

IND deben ca

cobertura de M

Y 

· El estudio/pru

o servicio que 

beneficios de 

servicio no de

reglamento de 

estudios de la 

preventivas e

Y 

· El estudio/pru

diagnosticar u

usted debe ha

enfermedad q

menos que se

en un estudio 

Otras pruebas c

Medicare que p

pacientes que r

en la que usted 

los párrafos ant

que dicha prueb

pregunte a su m

prueba si es que 

de rutina. 

(continua en la próxima página) 4