May 2000

(FDA) 00-1248S

Department of Health and Human Services

Food and Drug Administration

5600 Fishers Lane (HFI-40)

Rockville, MD 20857
1

La Administración de Drogas y

Alimentos (FDA) es parte del Gobierno

de los Estados Unidos. Parte del trabajo

de la FDA es el de asegurarse que las

drogas y otros tratamientos médicos son

seguros y eficaces.

No siempre es fácil encontrar

pronta mejoría cuando usted

está enfermo. La verdad es que

hay diferentes medicinas y

maneras para tratar los

problemas de la salud.

Es posible que un amigo le

aconseje un remedio, usted vea

un anuncio en un periódico o en

la televisión, o su médico

recomiende un tratamiento para

su salud.

La misión de la Administración

de Drogas y Alimentos (FDA)

es la de asegurarse que los

medicamentos y tratamientos

Escogiendo Tratamientos

Para Mejorar la Salud

para la salud sean efectivos y

seguros. La mayoría son

aprobados por la FDA, otros no.

Un medicamento aprobado

por la FDA, puede ayudar a

mejorarlo.

Un medicamento falso puede

agravar su enfermedad

Algunos medicamentos son

falsos y sólo sirven para

malgastar el dinero. Otros

pueden agravar al paciente. El

anunciar un producto no es

prueba de que su eficacia es

segura como lo dice el anuncio.
2 3

❍ Retroalimentación (Con este

método usted puede tratar de

aprender a ejercer control de

ciertas funciones de su

cuerpo—el ritmo del

corazón, la temperatura y el

relajamiento muscular.)

Hay muchos tratamientos sin

aprobación. Quizás unos

trabajen pero otros no.

¿Ensayar un Tratamiento

Que no ha Sido Aprobado?

Antes de ensayar un

tratamiento que no ha sido

aprobado, hable con alguien

que sepa más de ellos.

☞ La mejor manera de ensayar un tratamiento que no ha sido

aprobado, es visitando una clínica experimental, en donde se

investigan los tratamientos para ver si son seguros y eficaces.

Los procedimientos que estas clínicas ofrecen deben ser exactos

para protección de los pacientes. Su médico puede ayudarle a

encontrar una de ellas.

Tratamientos Inefectivos

A veces no hay tratamientos

aprobados por la FDA que

puedan ayudarlo. Generalmente

esto es cierto cuando se trata de

enfermedades serias como

algunos tipos de cáncer, el

SIDA, o enfermedades de larga

duración como la artritis.

Entonces es cuando es posible

que usted oiga de tratamientos

que todavía están a prueba.

Hay muchos tratamientos sin

aprobación y es posible que

usted haya oído de algunos de

ellos. Por ejemplo:

❍ Imaginación (Por medio de

la imaginación, usted puede

aprender a verse a sí mismo

de distinta manera; como

una persona fuerte y

saludable y su enfermedad

como algo débil y fácil de

destruir.)

❍ Hipnotismo (Estado de

semiconsciencia inducido

artificialmente).

Si usted quiere ensayar un

tratamiento que no ha sido

aprobado, haga primero lo

siguiente:

❍ Hable con personas que

hayan ensayado el

tratamiento. Pregunte

acerca de todo lo sucedido—bueno o malo—

antes, durante y después del

tratamiento.

❍ Pregúntele a la persona que

hace los tratamientos, qué

entrenamiento ha tenido y

durante cuánto tiempo ha

estado haciéndolo.

❍ ¿Cuánto cuesta el tratamiento? Algunas compañías de seguros de salud no

pagan por tratamientos sin

aprobación.

❍ Hable con su médico acerca

del nuevo tratamiento que

usted desea en ensayar.
logran perder peso con una

dieta balanceada y más

ejercicio físico para poder

controlar el consumo de las

calorías.)

❍ curas garantizadas, rápidas y

sin dolor.

No lo Olvide:

☞ Los medicamentos y los tratamientos falsos sirven solamente

para robarle su dinero, y aunque algunos no causan daños,

tampoco traen nada bueno.

☞ Algunos tratamientos falsos pueden causar serios daños a la

salud. El mejor consejo es: Si la promesa suena demasiado

tentadora para ser cierta, seguramente no lo es.

☞ Consulte con su médico o farmacéutico, acerca del trata4 miento más adecuado para usted.

¿Desea más información acerca

de algún tipo de tratamiento

médico? FDA puede tener una

oficina cerca de usted. Consulte

las páginas azules de su directorio telefónico.

Use la línea gratis de

información de la FDA:

1-888-INFO-FDA

(1-888-463-6332).

O, consulte la Internet:

www.fda.gov.

¡Cuidado con los Trucos!

(Adaptación del Inglés por Carlos Aranguren,FDA Office of Public Affairs)

¿Desea más información sobre

medicinas o clínicas experimentales?

Consulte con su médico o

escriba una carta a:

National Institutes of Health

Office of Alternative Medicine

6120 Executive Boulevard, EPS

Suite 450, Rockville, MD 20852

(301) 402-2466

Food and Drug

UNITED STATES GOVERNMENT

Administration

Cuídese de los

Tratamientos

Fraudulentos!

¿Cómo sabe usted si una

medicina o tratamiento son

falsos? Una manera es

observando las tretas que usan

los estafadores para ganar su

confianza ... y robarle su

dinero.

Desconfíe de anuncios que

prometen:

❍ fórmulas secretas (Los

científicos verdaderos

siempre comparten los

resultados de sus triunfos)

❍ descubrimientos sorprendentes o curas milagrosas

(Los resultados importantes

no suceden cada día pero

cuando llegan, no se

consideran sorprendentes ni

milagrosos.)

❍ pérdida de peso fácil (La

mayoría de las personas