Desarrollo Rural del USDA 

Recursos de resistencia 

y recuperación en caso 

de desastres

Una guía para las comunidades rurales

Juntos, Estados Unidos Prospera

Tabla de contenidos

Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Recursos para el desarrollo rural en caso de desastres . . . . . . . . . . . 5

Socios de asistencia técnica para la preparación y recuperación . . . . . 8

Respuesta y recuperación al COVID-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Matriz de socios federales en caso de desastres . . . . . . . . . . . . . . . 10

Agencias federales que participan en la asistencia a los desastres . . . . . 11

Recursos adicionales del USDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Historias de resistencia y recuperación tras un desastre . . . . . . . . . . 13

Contáctenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Antecedentes

El Programa de Desarrollo Rural (RD, por sus siglas en inglés) del USDA ha elaborado esta guía 

como recurso para las comunidades rurales que buscan ayuda para la resistencia y la recuperación 

en caso de desastres.

El Programa de Desarrollo Rural del USDA ofrece programas y opciones de servicio que pueden 

ayudar a los residentes, empresas y comunidades rurales afectadas por desastres, y apoyar la 

planificación a largo plazo y los esfuerzos de recuperación que construyen para el futuro.

Según la reciente Evaluación Nacional del Clima (NCA, por sus siglas en inglés), se espera que los 

fenómenos meteorológicos y climáticos más frecuentes y extremos, así como los cambios en las 

condiciones climáticas medias, sigan dañando las infraestructuras, los ecosistemas y los sistemas 

sociales que proporcionan beneficios esenciales para las comunidades. La preparación y la 

respuesta estratégica ante una emergencia son fundamentales para evitar daños a la economía, 

el medio ambiente y la salud humana.

Las siguientes secciones ofrecen una visión general de la asistencia disponible para la preparación 

de las comunidades rurales.

- 4 -
Recursos para el desarrollo rural en caso 

de desastres 

Desarrollo Rural del USDA cuenta con más de 40 programas de préstamos, subvenciones y asistencia técnica 

disponibles para ayudar a mejorar la economía y la calidad de vida en las áreas rurales de Estados Unidos. Muchos 

de estos programas también pueden ayudar a los esfuerzos de la comunidad relacionados con la preparación, la 

resistencia y la recuperación ante los desastres. Desarrollo Rural del USDA se asocia con líderes locales, promotores, 

gobiernos locales, estatales y tribales, cooperativas, organizaciones sin fines de lucro, organizaciones privadas y una 

red nacional de prestamistas participantes para ayudar a crear resistencia a través de la planificación y la preparación, 

y para ayudar a la población y a las comunidades rurales que sufren los efectos de los desastres. Los programas de 

Desarrollo Rural del USDA apoyan una variedad de necesidades que incluyen:

• Viviendas de transición y reparación de viviendas

• Financiamiento de infraestructuras y equipo de emergencia

• Instalaciones comunitarias esenciales

• Telesalud, aprendizaje a distancia y conectividad de banda ancha rural

• Planificación y recuperación de empresas rurales

- 5 -
Esta matriz de recursos clasifica los programas de Desarrollo Rural por cliente y tipo de asistencia. 

Entidades elegibles Preparación y recuperación 

a través de la planificación 

del desarrollo comunitario 

y económico y de 

la vivienda

Preparación y recuperación 

a través de la infraestructura 

y el equipo 

Incluye clínicas de atención 

médica, sistemas de aguas 

residuales, transporte médico, 

refugios, despensas de alimentos, 

exámenes de telemedicina, 

aprendizaje a distancia, banda 

ancha, paneles solares

Preparación y 

recuperación a través del 

apoyo a la industria y al 

espíritu empresarial y el 

desarrollo de las empresas 

locales

Incluye módulos de formación 

profesional, incubadoras de 

cocinas y mercados agrícolas

Preparación y recuperación 

a través de la educación y 

la formación 

Incluye educación a distancia, 

formación en emergencias 

basada en habilidades, 

exámenes de salud mental y 

citas médicas a distancia

Diseñado para ayudar a las 

empresas rurales con fines 

de lucro o a los individuos 

y entidades. Algunos 

ejemplos incluyen: 

Sociedades anónimas, 

sociedades de 

responsabilidad limitada, 

empresas individuales, 

cooperativas eléctricas y 

productores agrícolas.

• Préstamos y subvenciones 

para viviendas para 

trabajadores agrícolas

• Préstamos directos y 

garantías para viviendas 

multifamiliares

• Programa de préstamo y 

subvención para desarrollo 

económico rural

• Préstamos directos para 

viviendas unifamiliares

• Préstamos y subvenciones 

para reparación de viviendas 

unifamiliares

• Viviendas prioritarias para 

personas desplazadas

• Herramientas de gestión 

sostenible de los programas 

de recursos hídricos y 

medio ambiente

• Garantías de préstamos para 

negocios e industrias

• Subvenciones para conectar 

a comunidades

• Subvenciones para aprendizaje a 

distancia y telemedicina

• Préstamo y garantía de préstamo 

para acceso a la banda ancha rural

• Programa de préstamo y 

subvención para desarrollo 

económico rural

• Sistemas de energía renovable 

del programa de Energía Rural 

para América

• Préstamos y subvenciones 

para reparación de viviendas 

unifamiliares

• Préstamos y garantías 

para infraestructura de 

telecomunicaciones

• Garantías de préstamos para 

negocios e industrias

• Programa de inversión en 

negocios rurales

• Programa de préstamos y 

subvenciones de desarrollo 

económico rural

• Subvenciones para 

productores con valor 

agregado

• Subvenciones para 

aprendizaje a distancia 

y telemedicina

Diseñado para ayudar a 

las entidades públicas.

Algunos ejemplos incluyen:

Gobiernos estatales 

o locales, o tribus u 

organizaciones tribales 

reconocidas por el 

gobierno federal.

• Subvención de asistencia 

técnica y formación para 

instalaciones comunitarias

• Préstamos y subvenciones 

para viviendas para 

trabajadores agrícolas

• Subvenciones para la 

conservación de la vivienda

• Préstamos directos y 

garantías para viviendas 

multifamiliares

• Subvenciones de asistencia 

técnica para viviendas por 

ayuda mutua

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas rurales

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de 

la comunidad rural

• Programa de préstamo y 

subvención para desarrollo 

económico rural

• Desafío de innovación 

para la creación de 

espacios rurales

• Subvenciones SEARCH 

para programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Subvenciones de asistencia de 

emergencia con el agua para 

las comunidades

• Garantías de préstamos para 

negocios e industrias

• Subvenciones para conectar a 

comunidades

• Préstamos directos y 

subvenciones para instalaciones 

comunitarias y programa de 

préstamos garantizados para 

instalaciones comunitarias

• Subvenciones para aprendizaje a 

distancia y telemedicina

• Subvenciones de asistencia de 

emergencia con el agua para las 

comunidades

• Préstamo y garantía de préstamo 

para acceso a la banda ancha rural

• Subvenciones para el desarrollo 

de empresas rurales

• Programa de subvenciones para 

sistemas rurales descentralizados 

de recursos hídricos

• Préstamos y garantías 

para infraestructura de 

telecomunicaciones

• Programa de préstamos y 

subvenciones para recursos 

hídricos y eliminación de residuos

• Subvenciones de planificación 

de predesarrollo para recursos 

hídricos y eliminación de residuos

• Subvenciones de recursos hídricos 

y eliminación de residuos para 

aliviar los riesgos para la salud en 

las tierras y colonias tribales

• Garantías de préstamos para 

negocios e industrias

• Subvención de asistencia 

técnica y formación para 

instalaciones comunitarias

• Programa de préstamos por 

intermediarios

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas rurales

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de 

la comunidad rural

• Subvención de innovación 

rural para una economía más 

sólida (RISE)

• Programa de asistencia a 

microempresarios rurales 

(RMAP)

• Préstamos directos 

y subvenciones para 

instalaciones comunitarias

y programa de préstamos 

garantizados para 

instalaciones comunitarias

• Subvención de asistencia 

técnica y formación para 

instalaciones comunitarias

• Subvenciones para 

aprendizaje a distancia y 

telemedicina

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas rurales

• Subvenciones para la gestión 

de residuos sólidos en los 

programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de 

la comunidad rural

- 6 -
Entidades elegibles Preparación y recuperación 

a través de la planificación 

del desarrollo comunitario 

y económico y de 

la vivienda

Preparación y recuperación 

a través de la infraestructura 

y el equipo 

Incluye clínicas de atención 

médica, sistemas de aguas 

residuales, transporte médico, 

refugios, despensas de alimentos, 

exámenes de telemedicina, 

aprendizaje a distancia, banda 

ancha, paneles solares

Preparación y 

recuperación a través del 

apoyo a la industria y al 

espíritu empresarial y el 

desarrollo de las empresas 

locales

Incluye módulos de formación 

profesional, incubadoras de 

cocinas y mercados agrícolas

Preparación y recuperación 

a través de la educación y 

la formación 

Incluye educación a distancia, 

formación en emergencias 

basada en habilidades, 

exámenes de salud mental y 

citas médicas a distancia

Diseñado para ayudar a 

organizaciones sin fines 

de lucro y cooperativas, 

escuelas privadas 

sin ánimo de lucro, 

hospitales, bibliotecas y 

organizaciones religiosas, 

entre otros.

• Subvención de asistencia 

técnica y formación para 

instalaciones comunitarias

• Préstamos y subvenciones 

para viviendas para 

trabajadores agrícolas

• Programa de préstamos por 

intermediarios (IRP)

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas rurales

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de 

la comunidad rural

• Programa de préstamo y 

subvención para desarrollo 

económico rural

• Desafío de innovación para 

la creación de espacios 

rurales

• Subvención para grupos 

socialmente desfavorecidos

• Viviendas de transición

• Herramientas de gestión 

sostenible de los programas 

de recursos hídricos y medio 

ambiente

• Subvenciones para asistencia 

técnica y formación en los 

programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Subvenciones SEARCH para 

los programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Subvenciones de planeación 

predesarrollo para programas 

de recursos hídricos y medio 

ambiente

• Garantías de préstamos para 

negocios e industrias

• Subvenciones para conectar a 

comunidades

• Préstamos directos y 

subvenciones para instalaciones 

comunitarias y programa de 

préstamos garantizados para 

instalaciones comunitarias

• Subvenciones para aprendizaje a 

distancia y telemedicina

• Subvenciones para la 

conservación de la vivienda

• Préstamos directos para viviendas 

multifamiliares y garantías

• Préstamo y garantía de préstamo 

para acceso a la banda ancha rural

• Subvenciones para el desarrollo 

de empresas rurales

• Préstamos y garantías 

para infraestructura de 

telecomunicaciones

• Programa de préstamos y 

subvenciones para recursos 

hídricos y eliminación de residuos 

de los programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Subvenciones SEARCH para los 

programas de recursos hídricos y 

medio ambiente

• Subvenciones de planeación 

predesarrollo para programas de 

recursos hídricos y medio ambiente

• Subvenciones de asistencia de 

emergencia con el agua para las 

comunidades

• Programa de subvenciones para 

sistemas rurales descentralizados 

de recursos hídricos

• Garantías de préstamos para 

negocios e industrias

• Subvención de asistencia 

técnica y formación para 

instalaciones comunitarias

• Programa de préstamos por 

intermediarios

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas 

rurales

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de la 

comunidad rural

• Programa de Subvención 

para el Desarrollo de 

Cooperativas Rurales 

(RCDG)

• Programa de préstamo y 

subvención para desarrollo 

económico rural 

• Subvención de innovación 

rural para una economía más 

sólida (RISE)

• Programa de asistencia a 

microempresarios rurales 

(RMAP)

• Subvención para grupos 

socialmente desfavorecidos 

• Subvenciones para 

productores con valor 

agregado

• Préstamos directos 

y subvenciones para 

instalaciones comunitarias

y programa de préstamos 

garantizados para 

instalaciones comunitarias

• Subvención de asistencia 

técnica y formación para 

instalaciones comunitarias

• Subvenciones para 

aprendizaje a distancia y 

telemedicina

• Programa de préstamos por 

intermediarios (IRP)

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas 

rurales

• Programa de Subvención para 

el Desarrollo de Cooperativas 

Rurales (RCDG)

• Programa de asistencia a 

los microempresarios rurales 

(RMAP)

• Subvenciones para la gestión 

de residuos sólidos en los 

programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Herramientas de gestión 

sostenible de los programas 

de recursos hídricos y 

medio ambiente

• Subvenciones para asistencia 

técnica y formación en los 

programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

• Subvenciones de la iniciativa 

de desarrollo de la comunidad 

rural

Diseñado para ayudar a 

las universidades, escuelas 

técnicas e instituciones 

educativas elegibles como 

institutos tecnológicos y 

escuelas de formación 

profesional, entre otros.

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas rurales

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de la 

comunidad rural

• Herramientas de gestión 

sostenible de los programas 

de recursos hídricos y medio 

ambiente

• Préstamos directos y 

subvenciones para instalaciones 

comunitarias y programa de 

préstamos garantizados para 

instalaciones comunitarias

• Subvenciones para aprendizaje a 

distancia y telemedicina

• Subvenciones para el desarrollo 

de empresas rurales

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas 

rurales

• Subvenciones de la 

iniciativa de desarrollo de la 

comunidad rural

• Programa de Subvención 

para el Desarrollo de 

Cooperativas Rurales 

(RCDG)

• Subvención de innovación 

rural para una economía más 

sólida (RISE)

• Préstamos directos 

y subvenciones para 

instalaciones comunitarias

y programa de préstamos 

garantizados para 

instalaciones comunitarias

• Subvenciones para 

aprendizaje a distancia y 

telemedicina

• Subvenciones para el 

desarrollo de empresas 

rurales

• Programa de subvención para 

el desarrollo de cooperativas 

rurales (RCDG)

• Subvenciones para la gestión 

de residuos sólidos en los 

programas de recursos 

hídricos y medio ambiente

*Se aplican requisitos específicos de elegibilidad. Por favor, consulte las directrices reglamentarias para obtener más información sobre la solicitud de estas oportunidades.

NOTA: En tiempos de emergencia, los prestatarios actuales deben consultar las páginas web de Desarrollo Rural para obtener actualizaciones importantes: 

www.rd.usda.gov.

- 7 -
Socios de asistencia técnica para la 

preparación y recuperación

Además de los programas de Desarrollo Rural mencionados anteriormente, el USDA 

también se asocia con proveedores de Asistencia Técnica (y financia a muchos de ellos) 

para apoyar a las comunidades rurales en los esfuerzos de planificación y recuperación, 

entre ellos:

• El Programa de Cláusula de Circuito proporciona asistencia técnica a los sistemas de agua

rurales que tienen problemas operativos, financieros o de gestión. Los responsables de los

sistemas de agua rurales pueden solicitar la ayuda del Servicio de Servicios Públicos Rurales

(RUS, por sus siglas en inglés), o el personal de RUS puede solicitar la ayuda en nombre del

sistema. Para este programa, RUS contrata a la Asociación Nacional de Agua Rural.

• La Asociación Nacional de Agua Rural es una organización sin fines de lucro dedicada a la

formación, el apoyo y la promoción de los profesionales del agua y las aguas residuales que

prestan servicio a las comunidades pequeñas de los Estados Unidos.

• La Asociación de Asistencia a las Comunidades Rurales (RCAP, por sus siglas en inglés) es una

red nacional de organizaciones sin ánimo de lucro que trabaja para proporcionar asistencia

técnica, formación, recursos y apoyo a las comunidades rurales de todo Estados Unidos, en

tierras tribales y en los territorios estadounidenses.

• La Red de Educación sobre Desastres de Extensión (EDEN, por sus siglas en inglés) es un

esfuerzo de colaboración multiestatal de los Servicios de Extensión Cooperativa de todo el país

para mejorar la prestación de servicios a los ciudadanos afectados por desastres. EDEN es

posible gracias al Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA, por sus siglas en inglés)

del USDA y a los programas participantes de Extensión Cooperativa del USDA y de Extensión

Sea Grant de la NOAA.

- 8 -
Respuesta y recuperación al COVID-19

Para ayudar a los residentes rurales, a las empresas y a las comunidades afectadas por el brote de COVID-19, 

Desarrollo Rural del USDA puso en marcha una serie de flexibilidades con los plazos programáticos y los requisitos de 

información, amplió las moratorias de los préstamos y las opciones de indulgencia para los prestatarios, y aumentó las 

inversiones en las zonas rurales de los Estados Unidos con el financiamiento puesto a disposición en los proyectos de 

ley de asignaciones suplementarias.

A medida que la nación continúa por este camino hacia la recuperación, Desarrollo Rural del USDA sigue 

comprometido a ayudar a las áreas rurales de los Estados Unidos a prosperar. www.rd.usda.gov/coronavirus.

- 9 -
Matriz de socios federales en caso 

de desastres 

A través del Marco Nacional de Recuperación de Desastres de FEMA y las Funciones de Apoyo a la Recuperación

(RSF, por sus siglas en inglés), Desarrollo Rural del USDA trabaja en asociación con una variedad de agencias en todo 

el USDA y el gobierno federal para ayudar en los esfuerzos de recuperación. A cada RSF se le asigna una agencia 

federal coordinadora junto con varias otras agencias primarias y de apoyo. Desarrollo Rural del USDA desempeña un 

papel importante en estos esfuerzos de recuperación interinstitucional, ofreciendo apoyo financiero o de asistencia 

técnica que se extiende a los seis RSF: planificación comunitaria y desarrollo de capacidades, economía, servicios 

sanitarios y sociales, vivienda, sistemas de infraestructuras y recursos naturales y culturales.

Agencia

Planificación 

comunitaria y 

desarrollo de 

capacidades

Economía

Servicios 

sanitarios 

y sociales

Vivienda Sistemas de 

infraestructura

Recursos naturales 

y culturales

Departamento de 

Seguridad Nacional 

/ FEMA

Coordinación 

(+ Primaria) Primaria Primaria Primaria Primaria Primaria

Departamento de 

Comercio / EDA Apoyo Coordinación 

(+ Primaria) Primaria Apoyo Apoyo Apoyo

Departamento de 

Salud y Servicios 

Humanos

Apoyo Apoyo Coordinación Apoyo Apoyo N/A

Departamento de 

Vivienda y Desarrollo 

Urbano

Primaria (+ Apoyo) Apoyo Primaria Coordinación 

(+ Primaria) Apoyo N/A

Cuerpo de Ingenieros 

del Ejército de los 

EE.UU.

Apoyo N/A N/A N/A Coordinación 

(+ Primaria) Apoyo

Departamento 

del Interior Apoyo Apoyo Primaria N/A Apoyo Coordinación 

(+ Primaria)

Departamento 

de Agricultura Apoyo Primaria Primaria Primaria Apoyo Apoyo

- 10 -
Agencias federales que participan en la 

asistencia a los desastres

Los siguientes recursos federales complementan los programas del USDA que pueden 

utilizarse en la preparación, planificación, resistencia y recuperación de desastres que 

aparecen en la matriz. Esta lista no incluye todos los recursos federales de recuperación 

de desastres.

• Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés)

https://www.fema.gov/

• Departamento de Seguridad Nacional

https://www.dhs.gov

• Administración de Desarrollo Económico de los Estados Unidos

https://www.eda.gov

• Departamento de Comercio

https://www.commerce.gov

• Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés)

https://www.hhs.gov

• Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés)

https://www.hud.gov/

• Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU.

https://www.usace.army.mil

• Departamento del interior

https://www.doi.gov

• Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (SBA)

https://www.sba.gov

- 11 -
Recursos adicionales del USDA

• Centro de Recursos para Desastres | USDA El Centro de Recursos para Desastres ofrece información sobre cómo 

prepararse, recuperarse y crear una resistencia a largo plazo durante los desastres y las emergencias.

• Asistencia para la Recuperación de Desastres | NRCS (usda.gov) Desde las inundaciones hasta la sequía, 

pasando por los incendios o los huracanes, NRCS proporciona asistencia para la recuperación de desastres a los 

agricultores, ganaderos, propietarios de tierras y comunidades a través de una variedad de programas del USDA.

• Programas de Asistencia en caso de Desastre | FSA (usda.gov) El USDA ofrece una variedad de programas y 

servicios para ayudar a las comunidades, agricultores, ganaderos y empresas.

• https://www.farmers.gov/recover El USDA está aquí para ayudarle a prepararse, a recuperarse y a crear una 

resistencia a largo plazo ante los desastres naturales. Visite el Centro de Recursos para Desastres del USDA para 

obtener información sobre desastres y emergencias específicas y para conectarse con ayuda estatal y local.

• Recursos para Desastres Naturales | RMA (usda.gov) El Programa Federal de Seguro de Cosechas está diseñado 

para proporcionar una red de seguridad agrícola sólida y fiable, independientemente del tamaño y el alcance de 

los desastres naturales.

• Consejos para manipular los alimentos después de un desastre | USDA-FNS Si cualquier tipo de emergencia 

inesperada afecta a su comunidad, es posible que no tenga acceso a alimentos frescos, agua o electricidad 

durante días o tal vez semanas. Esta página web es un portal que le proporcionará información útil para que 

pueda estar preparado cuando se produzca una emergencia.

• D-SNAP vs. SNAP (usda.gov) Entender las diferencias entre el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria 

del USDA y el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria para Desastres.

• Folleto sobre el Socio de América Rural en la recuperación de desastres Cuando el desastre llega y usted necesita 

reconstruir o reparar su casa, negocio o comunidad, Desarrollo Rural del USDA ofrece programas de asistencia 

financiera que atienden las necesidades inmediatas, apoyan los esfuerzos de recuperación a largo plazo, y 

construyen para el futuro en las regiones afectadas por el desastre natural.

• Las Guías de recursos de desarrollo rural del USDA (disponibles en este enlace: https://go.usa.gov/xtrGn) abordan 

una amplia variedad de temas fundamentales para el desarrollo de la comunidad rural.

• El Catálogo de Programas de Desarrollo Rural del USDA incluye información adicional sobre los programas de 

préstamos y subvenciones y la elegibilidad a los mismos.

• Página web oficial de Desarrollo Rural del USDA: www.rd.usda.gov.

• https://www.rd.usda.gov/page/rural-development-disaster-assistance

- 12 -
Historias de resistencia y recuperación tras 

un desastre

Un aliento de esperanza 

cuando todo parecía 

perdido - Superviviente 

de un incendio forestal 

en Phoenix, Oregón

Susan Smith ha vivido muchas cosas a lo largo de los años: huracanes, una 

enfermedad grave, una pandemia mundial. Había oído hablar del incendio que ardía 

en Ashland, justo al sur de su apartamento subsidiado en la pequeña ciudad de 

Phoenix, pero los incendios forestales nunca se habían acercado lo suficiente como 

para amenazarla. Luego un agente de policía llamó a su puerta y le dijo que evacuara.

“¡Ahora!”, le ordenó cuando ella dudó.

Susan no tuvo tiempo para empacar. No tiene automóvil, así que el policía la emparejó 

con otro inquilino que tenía espacio para ella y su perro de servicio. Ellos fueron los 

últimos en abandonar los apartamentos Rose Court, que se construyeron originalmente 

con financiamiento de Desarrollo Rural de del USDA y que reciben ayuda para el 

alquiler para inquilinos de bajos ingresos que no pueden pagar el alquiler de otra manera.

Pasaron la noche en el lugar de evacuación del Centro de Exposiciones del Condado 

de Jackson. Al día siguiente, recibieron la devastadora noticia: su complejo de 

apartamentos se había incendiado.

Durante las dos semanas siguientes, Susan vivió en el centro de exposiciones. Los 

evacuados que no tenían un hogar al que regresar fueron trasladados a hoteles, donde 

Susan pasó otras dos semanas.

A través de sus Programas de Vivienda Multifamiliar, Desarrollo Rural del USDA 

emitió una Carta de Derecho Prioritario (LOPE, por sus siglas en inglés), dándoles 

a los desplazados por los incendios forestales prioridad para la colocación en otras 

propiedades de alquiler financiadas por el USDA. Pronto quedó disponible una 

unidad en las cercanías, en los apartamentos Big Valley Jacksonville. Le ofrecieron el 

apartamento a Susan.

La familia del inquilino que se trasladaba a una residencia asistida se enteró por medio 

del administrador del apartamento que la unidad se entregaría a una superviviente del 

incendio forestal que había perdido todo lo que poseía.

Cuando Susan se mudó a su nueva casa, se sorprendió al encontrarla completamente 

amueblada. La familia del inquilino saliente no solo había dejado todos sus muebles, 

sino que también había limpiado a fondo la unidad y la había abastecido con suministros 

recién comprados, desde jabón de baño hasta artículos de primera necesidad.

“Me siento verdaderamente bendecida de que alguien piense en mí en el momento en 

que más lo necesito”, dijo Susan, que está decidida a devolver este generoso regalo.

- 13 -
Construyendo resistencia 

para las islas en la tormenta

Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos (USVI, por sus siglas en inglés) no son ajenas 

a los huracanes y tormentas tropicales. Pero en 2017, las islas se vieron afectadas por 

dos grandes huracanes que tocaron tierra con semanas de diferencia. En los esfuerzos 

de recuperación que siguieron, quedaron claros un par de puntos clave: la necesidad 

de mejorar la capacidad de recuperación de la isla y de garantizar la continuidad de 

servicios vitales como el servicio eléctrico y el acceso a la atención médica.

Desarrollo Rural del USDA se asoció con la Autoridad de Desarrollo Económico de 

las Islas Vírgenes para apoyar una incubadora de empresas en St. Croix. Operando 

desde un parque industrial, la incubadora albergó cinco pequeñas empresas en 

desarrollo que en conjunto tienen más de 50 empleados. Para ayudar a apoyar la 

estabilidad económica de estas pequeñas empresas rurales, Desarrollo Rural del USDA 

proporcionó una subvención para el desarrollo de empresas rurales y los fondos se 

utilizaron para comprar e instalar un generador en el parque industrial. Este proyecto 

ayudó a garantizar que St. Croix tenga otra red de seguridad eléctrica para cuando 

llegue la próxima tormenta.

La continuidad de la atención médica es otro componente de la preparación para los 

desastres, ya sea para una pandemia mundial o para un incidente relacionado con 

el clima. La telemedicina permite una atención a distancia que mantiene los servicios 

independientemente de los obstáculos físicos. En el año 2019, Plessen Healthcare 

de las Islas Vírgenes puso en marcha un programa de telesalud en su centro médico 

de Orange Grove, que les permite a los pacientes de la isla recibir atención médica 

especializada ofrecida por médicos de todo el mundo.

La tecnología y el equipo que ayudaron a hacer posible la telemedicina para Plessen 

Healthcare fueron apoyados por el programa de Aprendizaje a Distancia y Telemedicina 

(DLT, por sus siglas en inglés) del USDA. El programa de subvenciones DLT ayuda a 

las comunidades rurales a utilizar las capacidades únicas de las telecomunicaciones 

para conectarse entre sí y con el mundo, superando los efectos de la lejanía y la baja 

densidad de población.

Las asociaciones son la 

clave para la ayuda a la 

recuperación del desastre 

en Luisiana

La Iniciativa de Cuencas Hidrográficas de Luisiana se puso en marcha en el año 2018, 

creando ocho regiones de cuencas hidrográficas en todo el estado, cada una de 

ellas con una estructura de gobernanza para apoyar la sostenibilidad a largo plazo y 

la resistencia de Luisiana frente a los riesgos de inundación. La planificación estaba 

en marcha en las distintas regiones para desarrollar enfoques que disminuyan el 

riesgo de inundaciones, mejoren las capacidades y maximicen las funciones naturales 

cuando otra serie de desastres afectó al estado. La temporada de huracanes del año 

2020 y las posteriores tormentas invernales de principios de 2021 afectaron de forma 

importante las cuencas hidrográficas vitales de Luisiana, así como a otros sistemas 

de infraestructuras.

Como parte de los esfuerzos de recuperación dirigidos por la FEMA, Desarrollo 

Rural del USDA se coordinó con el Departamento del Interior (DOI, por sus siglas 

en inglés) para desarrollar una serie de charlas de dos días de duración específicas 

para la cuenca hidrográfica 2, situada en una zona rural del estado. La serie incluyó 

información sobre los recursos de programación y asistencia técnica disponibles que 

servirán de base para ayudar a guiar las prioridades y decisiones de la Cuenca 2 

en la recuperación. Junto con grupos estatales y locales, cuatro agencias federales 

participaron en el evento.

Las asociaciones sólidas también ayudaron a abordar otras necesidades de 

infraestructura que siguieron a los desastres. Por ejemplo, en respuesta al huracán 

Laura en agosto de 2020, Desarrollo Rural del USDA se coordinó con el personal 

de Asistencia Pública de la FEMA para identificar los proyectos que necesitaban 

financiamiento para equipo, rehabilitación o nuevas construcciones. Como resultado de 

esta asociación, más de 320 proyectos de agua, de tratamiento de aguas residuales 

y de instalaciones comunitarias llegaron a la atención del personal de los Programas 

Comunitarios del Desarrollo Rural de Luisiana para las revisiones preliminares de 

elegibilidad con respecto al alcance y la elegibilidad de la entidad.

- 14 -
Contáctenos

Desarrollo Rural del USDA

https://www.rd.usda.gov/

Póngase en contacto con su oficina local de RD: 

https://www.rd.usda.gov/about-rd/state-offices para 

saber más sobre los programas de préstamos, 

subvenciones y asistencia técnica de Desarrollo 

Rural, o los Programas Multifamiliares en relación 

con la ayuda a la vivienda de alquiler rural.

Servicio de Alimentación y Nutrición del USDA

https://www.fns.usda.gov/

Contacte a su contacto estatal de SNAP: 

https://www.fns.usda.gov/snap/state-directory

para saber más sobre los Programas de 

Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP).

Agencia de Gestión de Riesgos del USDA

https://www.rma.usda.gov/

Agencia de Servicios Agrícolas del USDA

https://www.fsa.usda.gov/

Agencia de Conservación de Recursos Naturales del USDA

https://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/site/national/

home/

Servicio de Comercialización Agrícola del USDA

https://www.ams.usda.gov/

Servicio Forestal del USDA

https://www.fs.usda.gov/

Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura del USDA

https://nifa.usda.gov/
El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece 

igualdad de oportunidades.

RD-21002

Enero 2022