6 7

os. Sin

os las

medades

o cada vez

na. Ésta

as cuales

didas de

de vacunas

 trismo)

eneno) de

pueden

mediante

minuto

e

tes como

as o los

étanos

en la

l

 El

persona a

omas más

olor de

para tragar, espasmos musculares,transpiración y fiebre.

La difteria afecta generalmente

las amígdalas, la garganta, la nariz ola piel. Al igual que el tétanos, escausada por la toxina, o el veneno,de una bacteria, pero puedetransmitirse de una personainfectada a la nariz o garganta deotra. La difteria puede causarproblemas respiratorios, insuficienciacardíaca, parálisis y a veces lamuerte. En algunas ocasiones sepuede confundir la difteria por undolor de garganta agudo. La difteriatambién puede presentar otrossíntomas como fiebre baja yganglios linfáticosinflamados en elcuello. Unasegunda formade difteria causaheridas en lapiel que puedenser dolorosas, rojas einclusive estarhinchadas.

La vacunación es la mejor

manera de protegerse contra eltétanos y la difteria. La mayoría de

combina difteria, tétanos y tosferina. Para los adultos, existe unavacuna combinada, llamada refuerzoTd, que los protege contra ambos: eltétanos y la difteria. Usted necesitauna vacuna Td cada 10 años durantetoda su vida para estar protegidocontra estas enfermedades raras peropeligrosas. Mientras usted hace susactividades diarias (como lajardinería), la bacteria del tétanospuede entrar en el cuerpo por unaherida en la piel y causar lainfección. Es particularmenteimportante tener un refuerzo de Tdsi usted tiene una herida grave oherida de punción y no ha tenido un

refuerzo en los últimos 5 a 10 años.

La vacuna de Td es inocua y

eficaz. La mayoría de las personasno tienen ningún problema con

esta vacuna. Cuando sí ocurren

efectos colaterales, songeneralmente leves e incluyen

dolor, enrojecimiento de la piel o

hinchazón en el brazo donde seaplicó la inyección.
6 7

os. Sin

os las

medades

o cada vez

na. Ésta

as cuales

didas de

de vacunas

 trismo)

eneno) de

pueden

mediante

minuto

e

tes como

as o los

étanos

en la

l

 El

persona a

omas más

olor de

para tragar, espasmos musculares,transpiración y fiebre.

La difteria afecta generalmente

las amígdalas, la garganta, la nariz ola piel. Al igual que el tétanos, escausada por la toxina, o el veneno,de una bacteria, pero puedetransmitirse de una personainfectada a la nariz o garganta deotra. La difteria puede causarproblemas respiratorios, insuficienciacardíaca, parálisis y a veces lamuerte. En algunas ocasiones sepuede confundir la difteria por undolor de garganta agudo. La difteriatambién puede presentar otrossíntomas como fiebre baja yganglios linfáticosinflamados en elcuello. Unasegunda formade difteria causaheridas en lapiel que puedenser dolorosas, rojas einclusive estarhinchadas.

La vacunación es la mejor

manera de protegerse contra eltétanos y la difteria. La mayoría de

combina difteria, tétanos y tosferina. Para los adultos, existe unavacuna combinada, llamada refuerzoTd, que los protege contra ambos: eltétanos y la difteria. Usted necesitauna vacuna Td cada 10 años durantetoda su vida para estar protegidocontra estas enfermedades raras peropeligrosas. Mientras usted hace susactividades diarias (como lajardinería), la bacteria del tétanospuede entrar en el cuerpo por unaherida en la piel y causar lainfección. Es particularmenteimportante tener un refuerzo de Tdsi usted tiene una herida grave oherida de punción y no ha tenido un

refuerzo en los últimos 5 a 10 años.

La vacuna de Td es inocua y

eficaz. La mayoría de las personasno tienen ningún problema con

esta vacuna. Cuando sí ocurren

efectos colaterales, songeneralmente leves e incluyen

dolor, enrojecimiento de la piel o

hinchazón en el brazo donde seaplicó la inyección.
6 7

os. Sin

os las

medades

o cada vez

na. Ésta

as cuales

didas de

de vacunas

 trismo)

eneno) de

pueden

mediante

minuto

e

tes como

as o los

étanos

en la

l

 El

persona a

omas más

olor de

para tragar, espasmos musculares,transpiración y fiebre.

La difteria afecta generalmente

las amígdalas, la garganta, la nariz ola piel. Al igual que el tétanos, escausada por la toxina, o el veneno,de una bacteria, pero puedetransmitirse de una personainfectada a la nariz o garganta deotra. La difteria puede causarproblemas respiratorios, insuficienciacardíaca, parálisis y a veces lamuerte. En algunas ocasiones sepuede confundir la difteria por undolor de garganta agudo. La difteriatambién puede presentar otrossíntomas como fiebre baja yganglios linfáticosinflamados en elcuello. Unasegunda formade difteria causaheridas en lapiel que puedenser dolorosas, rojas einclusive estarhinchadas.

La vacunación es la mejor

manera de protegerse contra eltétanos y la difteria. La mayoría de

combina difteria, tétanos y tosferina. Para los adultos, existe unavacuna combinada, llamada refuerzoTd, que los protege contra ambos: eltétanos y la difteria. Usted necesitauna vacuna Td cada 10 años durantetoda su vida para estar protegidocontra estas enfermedades raras peropeligrosas. Mientras usted hace susactividades diarias (como lajardinería), la bacteria del tétanospuede entrar en el cuerpo por unaherida en la piel y causar lainfección. Es particularmenteimportante tener un refuerzo de Tdsi usted tiene una herida grave oherida de punción y no ha tenido un

refuerzo en los últimos 5 a 10 años.

La vacuna de Td es inocua y

eficaz. La mayoría de las personasno tienen ningún problema con

esta vacuna. Cuando sí ocurren

efectos colaterales, songeneralmente leves e incluyen

dolor, enrojecimiento de la piel o

hinchazón en el brazo donde seaplicó la inyección.
6 7

pueden

mediante

minuto

e

tes como

as o los

étanos

en la

l

 El

persona a

omas más

olor de

ganglios linfáticosinflamados en elcuello. Unasegunda formade difteria causaheridas en lapiel que puedenser dolorosas, rojas einclusive estarhinchadas.

La vacunación es la mejor

manera de protegerse contra eltétanos y la difteria. La mayoría de

refuerzo en los últimos 5 a 10 años.

La vacuna de Td es inocua y

eficaz. La mayoría de las personasno tienen ningún problema con

esta vacuna. Cuando sí ocurren

efectos colaterales, songeneralmente leves e incluyen

dolor, enrojecimiento de la piel o

hinchazón en el brazo donde seaplicó la inyección.
Instituto Nacional Sobre el EnvejecimientoDepartamento de Salud y ServicosHumanos de los Estados UnidosInstitutos Nacionales de SaludSetiembre de 2003

13 14

ame a la

os CDC

acionales

dirección

w.cdc.gov/

 de las

o de

 los tipos

 usted ha

r efecto

haya

en el

mbién

do.

as

esgo

dades

iamente

ted

tas

e su

adultos a través de los siguientesgrupos:National Institute of Allergy andInfectious Diseases (NIAID)(Instituto Nacional de la Alergiay las Enfermedades InfecciosasNIAID)301-496-5717www.niaid.nih.govCenters for DiseaseControl andPrevention (CDC)(Centros para el Controly la Prevención deEnfermedades-CDC)Línea telefónica nacional deinformación sobre inmunización1-800-232-2522www.cdc.govAmerican Lung Association(Asociación Americana delPulmón)1-800-LUNG-USA(1-800-586-4872)www.lungusa.org

Inmunización en Adultos)Suite 7504733 Bethesda AvenueBethesda, Maryland 20814www.nfid.org/ncaiPara más información gratis sobre lasalud y el envejecimiento, contacte a:

National Institute on AgingInformation Center

(Centro de Información

del Instituto NacionalSobre el Envejecimiento)

P.O. Box 8057

Gaithersburg, Maryland20898-8057

1-800-222-2225

1-800-222-4225 (TTY)

www.nia.nih.gov

El instituto distribuye sin costoalgunos otros folletos de Informaciónde Salud para las Personas de laTercera Edad, incluyendo Qué HacerAcerca de la Gripe.
Instituto Nacional Sobre el EnvejecimientoDepartamento de Salud y ServicosHumanos de los Estados UnidosInstitutos Nacionales de SaludSetiembre de 2003

13 14

ame a la

os CDC

acionales

dirección

w.cdc.gov/

 de las

o de

 los tipos

 usted ha

r efecto

haya

en el

mbién

do.

as

esgo

dades

iamente

ted

tas

e su

adultos a través de los siguientesgrupos:National Institute of Allergy andInfectious Diseases (NIAID)(Instituto Nacional de la Alergiay las Enfermedades InfecciosasNIAID)301-496-5717www.niaid.nih.govCenters for DiseaseControl andPrevention (CDC)(Centros para el Controly la Prevención deEnfermedades-CDC)Línea telefónica nacional deinformación sobre inmunización1-800-232-2522www.cdc.govAmerican Lung Association(Asociación Americana delPulmón)1-800-LUNG-USA(1-800-586-4872)www.lungusa.org

Inmunización en Adultos)Suite 7504733 Bethesda AvenueBethesda, Maryland 20814www.nfid.org/ncaiPara más información gratis sobre lasalud y el envejecimiento, contacte a:

National Institute on AgingInformation Center

(Centro de Información

del Instituto NacionalSobre el Envejecimiento)

P.O. Box 8057

Gaithersburg, Maryland20898-8057

1-800-222-2225

1-800-222-4225 (TTY)

www.nia.nih.gov

El instituto distribuye sin costoalgunos otros folletos de Informaciónde Salud para las Personas de laTercera Edad, incluyendo Qué HacerAcerca de la Gripe.
Instituto Nacional Sobre el EnvejecimientoDepartamento de Salud y ServicosHumanos de los Estados UnidosInstitutos Nacionales de SaludSetiembre de 2003

13 14

ame a la

os CDC

acionales

dirección

w.cdc.gov/

 de las

o de

 los tipos

 usted ha

r efecto

haya

en el

mbién

do.

as

esgo

dades

iamente

ted

tas

e su

adultos a través de los siguientesgrupos:National Institute of Allergy andInfectious Diseases (NIAID)(Instituto Nacional de la Alergiay las Enfermedades InfecciosasNIAID)301-496-5717www.niaid.nih.govCenters for DiseaseControl andPrevention (CDC)(Centros para el Controly la Prevención deEnfermedades-CDC)Línea telefónica nacional deinformación sobre inmunización1-800-232-2522www.cdc.govAmerican Lung Association(Asociación Americana delPulmón)1-800-LUNG-USA(1-800-586-4872)www.lungusa.org

Inmunización en Adultos)Suite 7504733 Bethesda AvenueBethesda, Maryland 20814www.nfid.org/ncaiPara más información gratis sobre lasalud y el envejecimiento, contacte a:

National Institute on AgingInformation Center

(Centro de Información

del Instituto NacionalSobre el Envejecimiento)

P.O. Box 8057

Gaithersburg, Maryland20898-8057

1-800-222-2225

1-800-222-4225 (TTY)

www.nia.nih.gov

El instituto distribuye sin costoalgunos otros folletos de Informaciónde Salud para las Personas de laTercera Edad, incluyendo Qué HacerAcerca de la Gripe.
Instituto Nacional Sobre el EnvejecimientoDepartamento de Salud y ServicosHumanos de los Estados UnidosInstitutos Nacionales de SaludSetiembre de 2003

13 14

as

esgo

dades

iamente

ted

tas

e su

Enfermedades-CDC)Línea telefónica nacional deinformación sobre inmunización1-800-232-2522www.cdc.govAmerican Lung Association(Asociación Americana delPulmón)1-800-LUNG-USA(1-800-586-4872)www.lungusa.org

1-800-222-4225 (TTY)

www.nia.nih.gov

El instituto distribuye sin costoalgunos otros folletos de Informaciónde Salud para las Personas de laTercera Edad, incluyendo Qué HacerAcerca de la Gripe.