¡Cuidado! ¡La diabetes y

la presión arterial alta 

pueden causar la enfermedad 

de los riñones!

Aprenda a proteger sus riñones.

Programa de Educación

Nacional sobre la

Enfermedad de los Riñones

Usted podría tener la enfermedad

de los riñones sin saberlo

La enfermedad de los riñones no se

siente. Al principio no hay síntomas. Es

probable que usted no sepa que tiene un

problema hasta que los riñones están a

punto de faller.

Si usted tiene diabetes o presión arterial

alta, o si alguien en su familia cercana

tiene enfermedad de los riñones, usted 

debe hacerse las pruebas sencillas de 

sangre y orina para saber cómo están

funcionando sus riñones.

Es importante saber si tiene la enfermedad

de los riñones porque con medicamentos

y otras medidas puede evitar que sus

riñones se dañen más.

¿Corre usted el riesgo de tener la

enfermedad de los riñones?

Conteste estas preguntas:

¿Tiene diabetes?

¿Tiene presión arterial alta?

¿Su madre, padre, hermana o hermano

han estado en diálisis o han recibido

un trasplante de riñón?

¿Alguna vez un médico le ha dicho

que tiene proteína en su orina? 

Si contestó “sí” aunque sea a una sola 

de estas preguntas, significa que corre 

el riesgo de tener la enfermedad de 

los riñones. 

Pregúntele a su médico si es necesario

hacerse pruebas de sangre y orina. Estas

pruebas son fáciles, rápidas y podrían

salvarle la vida. 

¿Qué hacen los riñones?

Los riñones sanos filtran la sangre.

Eliminan los desechos y el exceso de

agua. Controlan y equilibran ciertas 

sustancias químicas que ayudan al 

cuerpo a funcionar en forma correcta.

La diabetes y la presión arterial alta

pueden dañar los riñones y causar la

enfermedad de los riñones. Este daño

ocurre muy despacio, al paso de los

años, sin que usted se dé cuenta.

kidneys

Los dos riñones están situados cerca del

centro de la espalda. Tienen forma de 

frijol y miden más o menos lo mismo

que su puño. 
La falla de los riñones se puede

prevenir o retrasar

La enfermedad de los riñones puede

causar graves complicaciones, como

enfermedades del corazón. Si no se trata

la enfermedad de los riñones, es posible

que los riñones fallen.

Si los riñones fallan, usted tiene sólo dos

opciones: diálisis o trasplante de riñón.

La diálisis (un tratamiento que reemplaza

la función de los riñones) requiere de

varias horas, tres veces por semana o

más, y puede ser muy incómoda. El

trasplante de riñón es una operación

grande y puede pasar mucho tiempo

antes de que se encuentre a un donante.

Pero si la enfermedad se detecta a 

tiempo, usted puede proteger sus 

riñones y evitar o retrasar la diálisis y 

el trasplante. Por eso es tan importante

hacerse las pruebas.

La diabetes y la presión arterial

alta son las principales causas de

la enfermedad de los riñones. Si

usted tiene diabetes o presión

arterial alta debe hablar con su

médico acerca de hacerse las

pruebas.

Lo que puede hacer

1. Mantener controlada la diabetes y la

presión arterial.

2. Pedirle a su médico que le haga 

pruebas de sangre y orina para ver si

tiene la enfermedad de los riñones.

3. Cuando le den los resultados, 

preguntar qué medicamentos puede

tomar y cómo debe cambiar su estilo

de vida para proteger sus riñones y

mantenerse sano más tiempo. 

“Comencé a hacerme exámenes

de los riñones con regularidad”.

“Me diagnosticaron diabetes y presión

arterial alta hace varios años, pero al

principio no le di importancia porque 

no me sentía enfermo. Pero cuando me

enteré de que corría el riesgo de padecer

la enfermedad de los riñones, comencé 

a seguir el tratamiento que me indicó 

el doctor. También comencé a hacerme

exámenes de los riñones con regularidad

para asegurarme de que funcionaran 

adecuadamente. Quiero estar informado

del estado de mis riñones y de cómo

mantenerlos sanos. Es importante para

mi salud y la salud de mi familia”.

Heriberto R., 45 años de edad, Los Ángeles

Aprenda más sobre la enfermedad

de los riñones

Si usted o un miembro de su familia corre el

riesgo de tener la enfermedad de los riñones,

es importante saber más. Cuide sus riñones

para que pueda seguir cuidando de su familia. 

Este folleto es presentado por el Programa

de Educación Nacional sobre la Enfermedad

de los Riñones. Para obtener más información

sobre la enfermedad de los riñones, llame

gratis al 1-866-454-3639. O visite

www.nkdep.nih.gov/espanol.

Para obtener más información sobre cómo

controlar la diabetes, llame al Programa

Nacional de Educación sobre la Diabetes al

1-800-438-5383. O visite www.ndep.nih.gov/

diabetes/pubs/catalog.htm#PubsHispLatino. 

Para obtener más información del Instituto

Nacional del Corazón, Pulmón y Sangre y

otras organizaciones sobre cómo controlar

la presión arterial alta, visite el sitio 

Web Medline Plus en www.nlm.nih.gov/

medlineplus/spanish/highbloodpressure.html. U.S. Department of Health and Human Services

National Institutes of Health

Programa de Educación

Nacional sobre la

Enfermedad de los Riñones

El Programa de Educación Nacional sobre la Enfermedad de los Riñones

es una iniciativa de los Institutos Nacionales de la Salud (National

Institutes of Health).

Número de publicación de NIH 05-5723 

• Abril 2006