ОРГАНИЗАЦИИ:

Сеть учреждений по уходу за престарелыми

Администрации по делам престарелых:

www.aoa.gov/carenetwork/default.htmСайт Администрации, посвященный вопросам ухода за

больными болезнью Альцгеймера: 

www.aoa.gov/alzОтделы штатов по работе с пожилыми:

www.aoa.gov/aoa/pages/state.htmlИнформация для тех, кто осуществляет уход за

престарелыми родственниками: 

www.aoa.gov/naic/notes/grandparents-grandchildren.htmlОбщественная поддержка в системе Интернет: 

www.eldercare.gov www.ec-online.net

Ассоциация болезни Альцгеймера: 

www.alz.orgСоюз лиц, осуществляющих уход в семье: 

www.caregiver.org - Интернет-бюллетень для лиц по уходу: 

http://caregiving.comНациональная ассоциация лиц по уходу в семье: 

www.nfcacares.orgАмериканская ассоциация пенсионеров (AARP): 

www.aarp.orgСправочник по уходу за престарелыми 1-800-677-1116 

Администрация по делам престарелых является ведущим федеральным

ведомством, работающим в сотрудничестве с национальной сетью

ведомств штатов, региональных ведомств, организаций индейских племен, 

учреждений, предоставляющих различные услуги, и добровольцев. 

Администрация по делам престарелых руководит программами, 

направленными на поддержание благосостояния, здоровья и независимости

лиц пожилого возраста и тех, кто осуществляет уход за ними.

Нппл

з

ч

Админис

Минис
Национальная программа поддержки лиц

по уходу за престарелыми членами семьи

КТО ОТНОСИТСЯ

К ЛИЦАМ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМ

УХОД ЗА ПРЕСТАРЕЛЫМИ

?

 Каждый из них является единственным в своем

роде, но они также имеют много общего. 

 Если супруга или супруг не могут ухаживать за

своим престарелым супругом или супругой, эту

обязанность часто берет на себя дочь, невестка

или сноха.

 Чаще всего именно члены семьи осуществляют

продолжительный уход за престарелыми, 

ухаживая за ними до конца их жизни.

 Обычно такой уход осуществляет один из членов

семьи, хотя ему иногда помогают другие

родственники и даже друзья.

От имени Администрации по делам престарелых

я с гордостью хочу вам сказать, что

конгресс Соединенных Штатов поручил нам организовать Программу поддержки лиц, 

осуществляющих уход за престарелыми членами своей семьи. Поскольку

я сама ухаживала

за моими тетушками

и моими престарелыми отцом

и матерью, я прекрасно знаю все те

трудности, с которыми такие люди сталкиваются каждый день. Я также осознаю всю

важность проведения этой программы по всей стране. Вот почему эту программу следует

довести до сведения населения в районах, городах

и деревнях. Это необходимо для того, 

чтобы все лица, осуществляющие уход за престарелыми инвалидами, знали

о

существовании подобной программы

и при необходимости могли воспользоваться ею. 

Данная брошюра является значительным шагом вперед в плане распространения

информации

о нашей программе. 

В этой брошюре мы также выражаем признательность

некоторым штатам, фондам

и организациям, которые оказывают поддержку лицам по

уходу за престарелыми

и инвалидами

и помогают поддерживать связь между ними. 

Я

надеюсь, что сведения, приводимые в этой брошюре, окажутся полезными для вас, а мы в

Администрации по делам престарелых продолжим нашу работу, направленную на

расширение

и улучшение программы для лиц по уходу за престарелыми. 

- Джозефина Карбонелл

Обращение помощника главы Администрации по делам

престарелых

Страница 1 

"РАЗЛИЧН СТАДИЯ 1 

Когда возни

самостояте

обязанност

справлятьс

самостояте

 СТАДИЯ 2 

Когда челов

занятие ста

 СТАДИЯ 3 

ОРГАНИЗМАКогда лицо 

чтобы помо

пузыря и ки

о детях, то 

означает, ч

начинает ис

придется вз

 СТАДИЯ 4 

СЛУЖБЫ

Когда лицо 

которые окародственни

существующ

службы ори

именно на э

 СТАДИЯ 5 

Когда ухаж

поместить п

своему неп

помещении 

членом сем

смогут сыгр

 СТАДИЯ 6 

Когда подо

старики уми

что не все у

 СТАДИЯ 7 

Когда уход 

основных п

уход); 2) вы

(т.е.- лицо п

том, что н

навещать е
были направлены на

финансирование различных

новых грантов по всей

территории Соединенных

Штатов.

В штате Калифорния была

организована программаподдержки лиц по уходу, 

выходцев из стран Азии и

островов Тихого океана. Эта

программа организована поместу жительства и проводится

на основе программы

поддержания здоровья, 

обучения и просвещения

населения на протяжении всей

жизни. 

В штате Делавэр Отделение

штата по делам престарелых

совместно с Обществом

оказания правовой помощи

населению разработали

пособие, в котором содержатся

ответы на многие вопросы, волнующие бабушек, дедушек и

других членов семьи, 

присматривающих за детьми.

В штате Аризона Ведомство по

делам престарелых собирается

испытать и претворить в жизнь

модель оказания помощи лицам

мексиканского происхождения, 

осуществляющим уход за

членами своей семьи. Эта

модель учитывает особенности

их культуры и направлена на

удовлетворение нужд

престарелых американцев

мексиканского происхождения и

тех, кто осуществляет уход за

ними. 

В штате Массачусетс проходит

программа организации

региональных центров обучения

Среди лиц по уходу за

престарелыми и инвалидамиможно встретить

представителей различных

рас и этнических групп, 

выходцев из разных стран и

географических регионов. Соответственно, что их

подопечные также отличаются

друг от друга в плане тех

условий, в которых онипроживают, и той помощи, в

которой они нуждаются. И

нагрузка, которую

накладывает уход за ними, 

также может быть очень

разной. Лица по уходу за

престарелыми и инвалидамимогут по-разномувоспринимать ситуацию и

свою роль в этой ситуации и

по-разному относиться к тем

услугам, которые им

предлагают организации, входящие в официальную

систему. Ниже приводятся примеры, 

которые стали возможными

благодаря фондам

Администрации по делам

престарелых. Эти фонды

лиц, осуществляющих уход запрестарелыми с нарушениями

слуха.В штате Пенсильвания были

выделены средства на

разработку модели

медицинского обеспечения и

обучения, направленной наподдержание благосостояниядочерей, ухаживающих за

своими престарелымиродителями в семьях

американцев африканского

происхождения.

Несколько штатовоткликнулись на нужды лиц поуходу, проживающих в

сельской местности. Они

создали для них библиотеки, 

где можно взять учебные

видеофильмы, книги, 

брошюры и другиеинформационные материалыпо уходу за престарелыми и

инвалидами. В этих

библиотеках также имеется

широкий каталог различных

средств и ресурсов.

Неоднородность группы лиц, осуществляющих уход за своими

родственниками 

Страница 5 

Улучшени

престарел

Национальна

уход за прест

разработана 

осуществляе

входящая в о

здравоохран

2001 года ми

объявил

о то

долларов на 

данная прогр

существован

американски

еще 5 милли

лиц, осущест

жителями Амбыло отпуще

проектов, на

национальны

В 2002 финансо

год

Националь

програ

поддержки 

осуществляю

уход в семьях, б

выделено 1

миллио

долларов, из ни

миллио

предназнача

для оказа

дальней

поддер

Программе по ух

за коренн

американцам

феврале шт

получили 

миллио

долларов, кото

выделены 

проведения вто

года 

програм
В данной программе содержится требование, чтобы все штаты, 

работая совместно

с региональными ведомствами по делам

престарелых и местными организациями, предоставляли пять

основных услуг для лиц, осуществляющих уход за престарелыми

и инвалидами на дому. Это такие услуги, как:

• Информирование данных лиц

о

существовании подобных услуг

• Оказание помощи лицам, 

осуществляющим уход, вдоступе к тем услугам, которые

для них предназначены

• Проведение индивидуальных

консультаций, организациягрупп поддержки, организация

такого вида обучения, когда

одни лица, осуществляющие

уход в семье, обучают других и

помогают им в принятии

решений и решении ихпроблем, связанных с таким

уходом

• Возможность передышки, 

чтобы человек, ухаживающий

за больным или престарелымчленом семьи, мог временно

отдохнуть от выполнения своих

обязанностей

• Организация временной

подмены на дому

• Пребывание взрослых

подопечных в учрежденияхпо уходу в течение дня

• Возможность время от

времени поместить своего

подопечного в специальноеучреждение, иливозможность поместить его в

такое учреждение в случае

возникновениячрезвычайной ситуации

• Дополнительные услуги (на

ограниченной основе) в

дополнение к тому уходу, 

который обеспечивает лицо, 

ухаживающее за членом семьи

• Перестройка жилья• Технология в помощь лицу, 

осуществляющему уход

• Система реагирования и

оказания помощи вчрезвычайныхобстоятельствах

• Оборудование/ 

принадлежности

• Транспорт

В штате Флорида фонды Администрации по делам престарелых были выделены одной

организации, которая взялась организовать и дать оценку многогранному проекту, 

связанному с решением таких проблем, как уход за смертельно больными, создание

хосписов (приютов для смертельно больных), качественный тренинг профессионалов в

области паллиативного лечения и лиц по уходу за престарелыми на дому, по тем

вопросам, которые вызывают

у них озабоченность. 

В штате Кентукки Ведомство по делам престарелых в Лейк Камберленд оказало

помощь трем членам одной семьи, которые взяли на себя уход за своей матерью, 

страдающей болезнью Альцгеймера, а также ухаживали за своим отцом в последние

месяцы дни его жизни. Это ведомство также организовало для них консультации, 

группу поддержки, возможность поместить родителей в центр дневного пребывания

для взрослых и службу, дающую возможность передохнуть этим лицам в такие трудные

для них дни.

Лица, осуществляющиеуход в семьях, 

представляют собой

неоценимый ресурс как

для своих близких, так и

для всей Америки. Их

мужество, сострадание и

преданность членам своей

семьи и друзьям

позволяют престарелым и

инвалидам оставаться вкругу семьи, где они

окружены заботой илюбовью. Однако такойуход часто обходится

совсем недешево тем, кто

его обеспечивает, как в

экономическом плане таки в плане затраты

физических и моральных

сил. Мне очень приятно, 

что теперь мы можем

оказать помощь лицам, осуществляющимподобный уход, и

предоставить им

возможности по месту

жительства, необходимые

для того, чтобы онипродолжили ухаживать за

своими подопечными.

~Министр

здравоохранения исоциального обеспечения

Томми Томпсон

Основные услуги

Страница 3 

Кто може

1. лицам, кото

экономическоуделять семья

различным ме

2) тем пожилыдо 18 лет и мл

недостатками 

ПОЧЕМУ НЕ

В Соединенны

пожилыми люд

социальных ус

программы, а 

десяти лет кол

более или мен

американские 

о своих преста

члены семьи г

что все больш

другие переме

Статистическ

Более чем в 22

осуществляют 

быстро увелич

увеличения пр

медицинской н

Затраты:

Согласно данн

опубликованноухаживающих 

здравоохранен

в год. Сравнит

приходятся на 

которые прихо

предоставляем

родственникам

страховок Мед