RECURSOS: 

Red de Cuidados de la Administración de Envejecimiento: www.aoa.gov/carenetwork/default.htm

Sitio de Alzheimer de la Administración de Envejecimiento:www.aoa.gov/alz Unidades Estatales de Envejecimiento: www.aoa.gov/aoa/pages/state.html Información para cuidadores de parientes mayores: www.aoa.gov/naic/notes/grandparents-grandchildren.html Comunidad de apoyo en línea: www.eldercare.gov www.ec-online.net

La Asociación de Alzheimer:www.alz.orgLa Alianza de Cuidadores Familiares: www.caregiver.org - Boletines informativos en línea para cuidadores: http://caregiving.comAsociación Nacional de Cuidadores Familiares: www.nfcacares.orgAARP: www.aarp.orgEl Localizador de Cuidado para Personas de Edad 

La AoA es el socio federal principal para la red nacional de envejecimiento de las agencias de envejecimiento estatales y de área, organizaciones tribales, proveedores de servicios y voluntarios, y administra programas para apoyar el bienestar, la salud y la independencia de las personas de edad y sus cuidadores.

ENApCF

Admin

Departa
Programa Nacional de Apoyo para 

los Cuidadores Familiares

¿

QUIÉNES SON LOS CUIDADORES

?

 La experiencia de cada cuidador es única, pero 

ellos comparten experiencias comunes. 

 En la ausencia de un cónyuge que pueda 

proporcionar el cuidado, lo más probable es que una hija o nuera asuma el papel de cuidadora. 

 Los miembros familiares son los proveedores 

principales del cuidado a largo plazo. 

 Normalmente, una persona es el cuidador 

principal, aunque podrá haber otros familiares y amigos que ayuden. 

A nombre de la Administración de Envejecimiento (AoA), me enorgullece que el Congreso nos haya encomendado la responsabilidad del Programa Nacional de Apoyo para los Cuidadores Familiares (NFCSP). Como alguien que cuidó de mis tías y mis dos padres cuando envejecían, estoy muy conciente de los desafíos diarios que encaran los cuidadores. Sé también cuán importante puede ser este programa en todos los 

Estados Unidos. Es por eso que debemos aumentar la conciencia sobre el NFCSP en nuestras comunidades para asegurar que todos los cuidadores sepan de este programa, a fin de que lo puedan aprovechar cuando lo necesiten. 

Este folleto es un paso grande hacia esa conciencia. Reconoce a varios estados, recursos y vínculos que proporcionan apoyo, información y una red de comunicación para 

los cuidadores. Espero que la información que se acompaña le sea útil, al seguir nosotros en la AoA desarrollando y mejorando el programa para los cuidadores. 

- Josefina G. Carbonell

Palabras de la Subsecretaria de Envejecimiento

Página 1 

"E T A P A S "  ETAPA 1 

Cuando sallegado las activid

 ETAPA 2 

Cuando lactividad 

 ETAPA 3 

Cuando ebañarse, tos de la el fin de dun comie

 ETAPA 4 

Cuando eayudar a que muchvicios han la cual se 

 ETAPA 5 

Cuando enos como buscan secianos, ha

 ETAPA 6 

Cuando odependiedadores l

 ETAPA 7 

Cuando lbles: 1) la la terminael papel). guen dan
nitarios para apoyar a los 

cuidadores asiáticoamericanos y de las Islas del Pacífico a través de un programa de bienestar, información y aprendizaje durante toda la vida, basado en la comunidad. (CA) La Oficina Estatal de Envejecimiento colabora con la Sociedad de Ayuda Legal Comunitaria para desarrollar un manual que aborde las preocupaciones legales de los abuelos y parientes cuidadores que crían a niños. (DE) Una agencia de área de envejecimiento probará e implementará un modelo culturalmente proficiente de apoyo para los cuidadores familiares a fin de satisfacer las necesidades de los cuidadores de personas de edad mexicano-americanos. (AZ) La implementación de un proyecto para establecer centros regionales de capacitación para los cuidadores de adultos mayores sordos. (MA) 

Los cuidadores tienen todo tipo de antecedentes étnicos, geográficos y raciales. Hay amplias variaciones en las condiciones de los que reciben ayuda, los tipos de la ayuda que se necesitan, el nivel de carga de los cuidadores y las auto-percepciones de los cuidadores y su disposición a utilizar el sistema formal de prestación de servicios.

Los siguientes ejemplos se hicieron posibles debido a que la Administración de Envejecimiento financió subvenciones innovadoras en todos los Estados Unidos. Se estableció un programa de proveedores comuSe otorgó dinero a una agencia comunitaria para desarrollar una interven- ción modelo de atención de la salud y capacitación que se concentra en las hijas africano-americanas que son cuidadoras. (PA) Varios estados han res- pondido a las necesida- des de los cuidadores ru- rales, estableciendo bi- bliotecas que prestan vi- deos de capacitación, di- rectorios completos de re- cursos, libros, folletos y otros materiales de recur- sos informativos sobre la prestación de cuidados.

Diversidad de los cuidadores 

Página 5 

Hacer unEl Programa Familiares (NEl NFCSP, aEnvejecimienSalud y Servoficialmente en febrero de fondos a los Además, se organizacionpersonas maaproximadamsubvencionela eficacia de 

En el año fiscal 2

Programa Nacio

Apoyo pa

Cuidadores Fam

se le otorgaron rec

por valor de 

millones. De ese m

$6.2 millones 

destinados al 

continuo del Pro

de Cuidado

Nativos American

febre

desembolsaro

millones a los es

para que comenza

segundo a

implement
El programa dispone que todos los estados, trabajando en 

asociación con las agencias de área de envejecimiento y los proveedores de servicios de las comunidades locales, tengan cinco servicios básicos para los cuidadores familiares, incluidos:

• Información a los cuidadores acerca de los servicios 

disponibles 

• Asistencia a los cuidadores 

para obtener acceso a los servicios de apoyo

• Asesoramiento individual, 

organización de grupos de apoyo y capacitación de los cuidadores para ayudarlos a tomar decisiones y resolver problemas relativos a sus papeles de proveer cuidado

• Cuidado de respiro para 

permitir que a los cuidadores se les alivie temporalmente de sus responsabilidades de proveer cuidado

• Cuidado de respiro en el 

hogar

• Servicios diurnos para los 

adultos

• Respiro institucional de 

carácter intermitente, ocasional o de emergencia 

• Servicios suplementarios limitados, para complementar 

el cuidado proporcionado por los cuidadores 

• Modificaciones al hogar • Tecnologías de asistencia • Sistemas de respuestas a 

emergencias 

• Equipos/ suministros• Transporte 

En la Florida, se otorgaron fondos de AoA a un proveedor de servicios para establecer y evaluar un proyecto multifacético sobre temas de fin de la vida, brindándoles a los profesionales de cuidados paliativos y a los cuidadores familiares capacitación a fondo sobre temas de interés para los cuidadores. En Kentucky, la Agencia de Área de Envejecimiento de Lake Cumberland ayudó a tres hermanos/hermanas que se encargaron de cuidar de su madre, quien padece de Alzheimer, y cuidaron de su padre en los últimos meses de su vida. La Agencia les brindó asesoramiento, grupos de apoyo, cuidado adulto diurno y servicios de respiro para ayudarlos durante esos días difíciles.

Los cuidadores familiares son un recurso valioso para sus seres queridos, así como también para toda América. Su coraje, compasión y dedicación a los familiares y amigos permiten que las personas de edad y las personas con incapacidades permanezcan en un entorno lleno de amor, a menudo a gran costo - económico, físico y mental – para el cuidador. Me complace que seamos ahora capaces de ayudar a los cuidadores y brindarles recursos en sus comunidades para que puedan continuar su apoyo. ~ Secretario de HHS Tommy G. Thompson

Servicios básicos

Página 3 

Poblacio

sociales y ecoingresos bajos 2) los individuapoyo a las pemental e incap

¿POR QUÉ 

Las familias, nde ancianos nangular del cures en los Estdadores ha pedécada, como tiene la familinos. Esto es a mayor participcambios en la 

Estadísticas

Más de 22.4 mpapeles de pr50 años de edcer la poblacióvida. Costos:

Según un estu

bución de los la salud del parado con $32 millones de culos cuidadores re, Medicaid y