TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-605

________________________________________________________________________

MARITIME MATTERS

Search and Rescue

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and CUBA

Signed at Havana January 18, 2017

with

Annex
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 CUBA

 Maritime Matters: Search and Rescue

 Agreement signed at Havana

 January 18, 2017;

 Entered into force June 5, 2017.

 With annex.

 

 
AGREEMENT 


BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 


AND 

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA 


ON 


MARITIME AND AERONAUTICAL SEARCH AND RESCUE 


The Government ofthe United States ofAmerica and the Government ofthe 

Republic ofCuba, hereinafter referred to as the Parties, 

Taking into consideration the provisions ofthe 1979 International 

Convention on Maritime Search and Rescue, as amended ("SAR Convention") and 

Article 25 and Annex 12 ofthe 1944 Convention on International Civil Aviation, 

as amended ("Chicago Convention"), and the International Aeronautical and 

Maritime Search and Rescue Manual ("IAMSAR Manual"). 

Recognizing the great importance ofcooperation between the Parties in 

aeronautical and maritime search and rescue and in the provision of expeditious 

and effective search and rescue (SAR) services to persons in distress; 

Have agreed as follows: 

Article 1 


Terms and Definitions 


1. For the purposes ofthis Agreement, and unless otherwise defined in 

this Agreement, the terms and definitions contained in Chapter 1 ofthe Annex to 

the SAR Convention, in Chapter 1 ofAnnex 12 to the Chicago Convention, and in 

the IAMSAR Manual at the time this agreement enters into force shall apply. 
2. Under the provisions ofthis Agreement, ''territory" means the land 

areas, internal waters, territorial sea, and the airspace above those areas, but in no 

case shall either Party's territorial sea extend beyond twelve (12) nautical miles 

(NM) from the recognized baseline. 

Article 2 


Objective ofthis Agreement 


The objective ofthis Agreement is to strengthen cooperation in the field of 

maritime and aeronautical SAR in order to enhance effectiveness and efficiency in 

assisting persons in distress and to act in furtherance ofour obligations under 

international law, including the SAR Convention and Chicago Convention. 

Article3 


Search and Rescue Regions 


1. The aeronautical SAR regions ofthe Parties shall be delimited by 

geodesic lines connecting the following coordinates: 

24° 00' N 86° 00' W 

24° 00' N 78° 00' W 

22° 00' N 75° 10' W 

20° OO'N 73° 20' W 

These coordinates shall constitute the southern boundary ofthe United States' 

aeronautical SAR regions and the northern boundary ofCuba's aeronautical SAR 

region. 

2. The maritime SAR regions ofthe Parties shall be delimited by 

geodesic lines connecting the following coordinates: 
24° 00' N 86° 35' W 

24° 00' N 80° 30' W 

These coordinates shall constitute the southern boundary ofthe United States' 

maritime SAR region and the northern boundary ofCuba's maritime SAR region. 

3. The delimitation ofthe SAR regions is intended only to effect an 

understanding concerning the SAR regions within which each Party accepts 

principal responsibility for the coordination ofSAR operations. 

4. The delimitation ofSAR regions is not related to, and shall not 

prejudice, the delimitation of any boundary between the Parties, or the 

establishment of, or right to exercise sovereignty, sovereign rights, or jurisdiction 

in any matter. 

Article 4 


Services Responsible for Maritime and Aeronautical Search and Rescue 


1. The agencies responsible for aeronautical and maritime SAR 

(hereinafter "SAR agencies") are specified below: 

a. 	 For the Government ofthe United States ofAmerica, the SAR 

agency responsible for maritime and aeronautical SAR is the 

United States Coast Guard. 

b. 	For the Government ofthe Republic ofCuba, the SAR agency 

responsible for aeronautical SAR is the Centro Nacional Conjunto 

de Planificaci6n de los Vuelos, and the SAR agency responsible 

for maritime SAR is the Centro de Operaciones de Tropas 

Guardafronteras. 

2. Each Party shall promptly inform the other Party of any changes in its 

SAR agencies. 
Article 5 


Rescue Coordination Centers 


The contact information for each Party's aeronautical and maritime rescue 

coordination center (RCC) is contained in Annex A to this Agreement. 

Article 6 


Conduct ofSearch and Rescue Operations 


1. SAR operations under this Agreement shall be conducted in a manner 

consistent with the provisions ofthe SAR Convention and the Chicago 

Convention. 

2. The IAMSAR Manual provides additional guidelines to be used in 

implementing this Agreement. 

Article 7 


Cooperation between Rescue Coordination Centers 


1. A request from either Party's RCC to assist persons in distress shall be 

sent to the RCC ofthe other Party. 

2. Receipt ofsuch requests shall be confirmed immediately by the 

receiving RCC. 

3. The receiving RCC shall advise the requesting RCC as soon as 

possible as to whether it can provide such assistance, and, iffeasible, shall furnish 

such assistance. The RCC that will provide the assistance shall notify the 
requesting RCC ofthe number, type(s), and call sign(s) ofthe rescue units 

assigned, and ofthe communications facilities it has at its disposal. 

4. Upon receipt ofthe information concerning the assigned rescue units 

specified in paragraph 3 ofthis article, the requesting RCC shall ensure that any 

necessary authorizations are obtained for the rescue units ofthe other Party to enter 

its territory. 

5. The authorization for entry referred to in paragraph 4 ofthis article 

shall include any special conditions for entry, for example, the ports and landing 

sites that will be used and information on customs and immigration formalities, 

and shall be transmitted to the RCC ofthe other Party as soon as possible. 

Articles 


Coordination and Communication 


1. SAR operations in the SAR region ofa Party shall be coordinated by 

the RCC responsible for that SAR region. 

2. In order to ensure the effectiveness ofSAR operations, the RCCs 

involved in the coordination ofthe SAR operation may agree on a different method 

ofcoordination for that operation. 

3. During a joint SAR operation, the RCC ofthe Party in whose SAR 

region such operation is being conducted shall determine, in coordination with the 

RCC ofthe other Party, the method ofcommunication with the rescue units. 

4. The SAR agencies ofeach Party shall provide each other with timely 

information regarding SAR operations that are ofmutual interest or that might 

involve their respective SAR units within or near the area ofresponsibility ofthe 

other Party. 
Article9 


Cooperation Between SAR Agencies 


1. The Parties shall enhance cooperation between their SAR agencies. 

Such cooperation may include, inter alia, joint SAR exercises, regular checks of 

communication channels, reciprocal visits by SAR experts, and the exchange of 

information. 

2. The Parties intend to exchange information to improve the 

effectiveness ofSAR operations. This information may include, but is not limited 

to: 

a. communication details; 

b. information about SAR facilities; 

c. descriptions of available airfields; 

d. information about fueling and medical facilities; and 

e. information useful for training SAR personnel. 

3. The Parties may promote SAR cooperation by: 

a. communicating national positions on SAR issues ofmutual 

interest within the framework ofthis Agreement; 

b. conducting regular communications checks and exercises, 

including the use ofalternative means of communications for handling 

communication overloads during major SAR operations. 

Article 10 


Funding 


I. Each Party shall bear its own costs deriving from its participation in 

SAR operations or in any other activities within the scope ofthis Agreement. 
2. Cooperation under this Agreement shall be subject to the availability 

ofpersonnel, SAR facilities, and the financial resources ofthe Parties. 

Article 11 


Annex 


I. Annex A to this Agreement shall be an integral part ofthis 

Agreement. Unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement 

includes a reference to Annex A. 

2. Either Party may unilaterally update its contact information contained 

in Annex A. Such information shall become effective on the date on which the 

other Party receives written notification ofthe update. 

Article 12 


Amendments 


This Agreement may be amended with the written agreement ofboth Parties 

through diplomatic channels. 

Article 13 


Application 


1. The provisions ofthis Agreement shall not affect any rights or 

obligations deriving from other agreements, including but not limited to the SAR 

Convention and the Chicago Convention, or under customary international law, 

including as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the 

Sea. Nothing in this Agreement shall affect the rights or obligations under other 
agreements or customary international law relevant to the provision of assistance to 

persons in distress. 

2. The Parties shall implement this Agreement subject to their respective 

domestic laws. 

Article 14 


Dispute Resolution 


Disputes concerning the application or interpretation ofthis Agreement shall 

be resolved through direct negotiations between the Parties. If no agreement is 

reached, diplomatic channels shall be used. 

Article 15 


Entry into Force and Termination 


I. This Agreement shall enter into force on the date ofthe last 

diplomatic note by which the Parties inform one another that they have completed 

the necessary domestic procedures. Amendments to this Agreement shall enter 

into force in the same manner. This Agreement shall be applied on a provisional 

basis as ofthe date ofsignature. 

2. Annexes shall be adopted through exchange ofdiplomatic notes and 

shall enter into force in accordance with the procedure set forth in the previous 

paragraph. 

3. This Agreement shall be concluded for an indefinite term, and may be 

terminated by either Party at any time with six months' advance written notice 

informing the other Party of its intention to terminate the Agreement. 
4. Termination ofthis Agreement shall not affect the continuation of 

activities in coordination with their respective SAR agencies, or activities that are 

underway at the time, unless otherwise expressly agreed by the Parties. 

Done at Havana on this 18th day ofJanuary, 2017, in duplicate, in the English and 

Spanish languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF AMERICA: REPUBLIC OF CUBA: 

Jeffrey DeLaurentis 

Charge d'Affaires, a.i. 

Marta vero 

~i........·.,.,ter ofTransportation 
ANNEX A 

AERONAUTICAL AND MARITIME RESCUE COORDINATION CENTER 


CONTACT INFORMATION 


For the Government ofthe United States ofAmerica: 

United States Coast Guard 

Joint RCC (JRCC): Responsible for both aeronautical and maritime SAR 

Name ofthe RCC: JRCCMiami 

Address 

Commander (cc) 

Seventh Coast Guard District 

Brickell Plaza Federal Building 

909 SE First Avenue 

Miami, FL 33130-3050 

United States 

Landline 

Communications 

Telephone: +1305415 6800 

Fax: +1305415 6809 

Telex: 620 767 33 

Email: D07-SMB-CMDCENTER@USCG.MIL 

or RCCMIAMI@USCG.MIL 

Cospas-Sarsat 

USM CC 

Telephone: +1305 817 4576 

Fax: +1305817 4568 

Email: usmcc@noaa.gov 

AFTN: KZDCZSZA 
For the Government ofthe Republic ofCuba: 

Maritime RCC (MR.CC): Centro de Operaciones Tropas Guardafronteras de 

Cuba (COTGF CUBA): Responsible for Maritime SAR. 

Aeronautical RCC (ARCC): Centro Nacional Conjunto de Planificaci6n de los 

Vuelos (CNCPV CUBA): Responsible for Aeronautical SAR. 

Name ofRCC: 

MRCCCUBA 

(Centro de Operaciones de 

Tropas Guardafronteras de 

Cuba) 

ARCCCUBA 

(Centro Nacional 

Conjunto de 

Planificaci6n de los 

Vuelos) 

Address 

Jefatura de Tropas 

Guardafronteras, Republica de 

Cuba 

Address: Calle 198 esquina 11 

Neighborhood: Siboney 

Municipality: Playa 

Province: La Habana 

Country: Cuba 

Post Code: 11600 

Edificio del ACC 

Habana 

Aeropuerto "Jose Martf' 

Municipality: Boyeros 

Province: La Habana 

Country: Cuba 

Post Code: 17200 

Landline 

Communications 

Telephone: (053-7) 273 0364, 

273 6536 

Fax: (053-7) 273-6684 

Telex:----------­

Email: tgfcuba@mn.mn.co.cu 

Telephone: (53) 7-649 

9498 

Fax: (53) 7-649 9498 

Telex: AFTN 

MUFHYCYX, 

MUFHYVYX 

Email: 

cca@aeronav.avianet.cu 
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y 


EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CUBA SOBRE 


BUSQUEDA Y SALVAMENTO AERONAUTICO Y MARiTIMO 


El Gobiemo de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de la Republica de Cuba, en 

lo adelante denominados "las Partes"; 

T eniendo en cuenta las disposiciones del Convenio Internacional de Busqueda y 

Salvamento Maritimos de 1979, en su forma enmendada, ("Convenio SAR"), y el Articulo 

25 y el Anexo 12 del Convenio sobre Aviaci6n Civil Internacional de 1944, en su forma 

enmendada, {"Convenio de Chicago"), y el Manual Internacional de los Servicios 

Aeronautico y Maritimo de Busqueda y Salvamento {"Manual IAMSAR.). 

Reconociendo la gran importancia que tiene la cooperaci6n entre las Partes en la 

busqueda y salvamento aeronautico y marftimo y en la prestaci6n de servicios de 

busqueda y salvamento (SAR) expeditos y eficaces a las personas que se encuentren en 

situaciones de peligro; 

Han acordado lo siguiente: 

Articulo 1 


Tenninos y Definiciones 


1. A los efectos de este acuerdo, y a menos que este Acuerdo establezca lo contrario, 

se aplicaran los terminos y las definiciones contenidos en el Capitulo 1 del Anexo al 

Convenio SAR yen el Capitulo 1 del Anexo 12 del Convenio de Chicago y del Manual 

IAMSAR, a partir del momento en que este Acuerdo entre en vigor. 

2. En virtud de las disposiciones de este Acuerdo, el termino 'territorio' se refiere a las 

zonas terrestres, aguas interiores, mar territorial y el espacio aereo situado sabre dichas 

zonas, pero en ningun caso el mar territorial de cualquiera de las Partes se extendera 

mas alla de las doce (12) mmas nauticas (MN) a partir de la linea de base reconocida. 
Articulo 2 


Objetivo de este Acuerdo 


1. El objetivo de este Acuerdo es fortalecer la cooperaci6n en la esfera de la 

busqueda y salvamento aeronautico y marftimo con el fin de incrementar la efectividad y 

la eficiencia al asistir a las personas que se encuentren en peligro y actuar en 

cumplimiento de nuestras obligaciones en virtud del derecho intemacional, incluidos el 

Convenio SAR y el Convenio de Chicago. 

Articulo 3 


Regiones de Busqueda y Salvamento 


1. Las regiones SAR aeronauticas de las Partes seran delimitadas por las lineas 

geodesicas que conectan las siguientes coordenadas: 

24° 00' N 86° 00' W 


24° 00' N 78° 00' W 


22° 00' N 75°10' W 


20° 00' N 73° 20' W 


Estas coordenadas constituiran el limite sur de las regiones SAR aeronauticas de los 

Estados Unidos y el limite norte de la regi6n SAR aeronautica de Cuba. 

2. Las regiones SAR maritimas de las Partes estaran delimitadas por las lineas 

geodesicas que conectan las siguientes coordenadas. 

24° 00' N 86° 35' W 


24° 00' N 80° 30' W 


Estas coordenadas constituiran el limite sur de la region SAR maritima de los Estados 

Unidos y el limite norte de la region SAR maritima de Cuba. 
3. La delimitaci6n de las regiones SAR solo persigue el objetivo de alcanzar un 

entendimiento en lo que respecta a las regiones SAR dentro de las cuales cada una de 

las Partes acepta la responsabilidad principal de coordinar las operaciones SAR. 

4. La delimitaci6n de las regiones SAR no esta relacionada con, ni perjudicara, 

la delimitaci6n de ningun Ifmite entre las Partes; ni el establecimiento de, o el derecho a 

ejercer soberania, derechos soberanos o jurisdicci6n en ningun asunto. 

Articulo 4 


Servicios Responsables de la Busqueda y Salvamento Aeronautico y Maritimo 


1. Los organismos responsables de las operaciones de busqueda y 

salvamento aeronautico y maritimo (en lo adelante denominados "organismos SAR1 se 

especifican a continuaci6n: 

a) Por el Gobiemo de los Estados Unidos de America, el organismo SAR 

responsable de las operaciones SAR aeronauticas y maritimas es el Servicio de 

Guardacostas de los Estados Unidos. 

b) Por el Gobiemo de la Republica de Cuba, el organismo SAR responsable 

de las operaciones SAR aeronauticas es el Centro Nacional Conjunto de 

Planificaci6n de los Vuelos; y el organismo SAR responsable de las operaciones 

SAR maritimas es el Centro de Operaciones de Tropas Guardafronteras. 

2. Cada una de las Partes informara inmediatamente a la otra Parte cualquier 

cambio en sus organismos SAR respectivos. 
Articulo 5 


Centros Coordinadores de Salvamento 


La informaci6n de contacto para el Centro Coordinador de Salvamento Aeronautico y 

Maritimo (CCS) de cada una de las Partes aparece incluida en el Anexo A de este 

Acuerdo. 

Articulo 6 


Realizacion de las Operaciones de Busqueda y Salvamento 


1. En virtud de este Acuerdo, las operaciones SAR se realizaran de 

conformidad con las disposiciones del Convenio SAR y del Convenio de Chicago. 

2. El Manual IAMSAR ofrece directrices adicionales que se utilizaran al aplicar 

este Acuerdo. 

Articulo 7 


La Cooperaci6n entre los Centros Coordinadores de Salvamento 


1. Cualquier solicitud del CCS de cualesquiera de las Partes para asistir a 

personas en peligro se enviara al CCS de la otra Parte. 

2. El recibo de dichas solicitudes se confirmara de inmediato por parte del 

CCS receptor. 

3. El CCS receptor notificara al CCS solicitante, a la mayor brevedad, si puede 

o no brindar dicha asistencia y, de ser factible, la brindara. El CCS que prestara la ayuda 

notificara al CCS solicitante el numero, tipo(s) e indicativo(s) de Hamada de las unidades 

de salvamento asignadas asi como las instalaciones de comunicaci6n que tiene a su 

disposici6n. 
4. Al recibir la informaci6n concemiente a las unidades de salvamento 

asignadas, especificadas en el parrafo 3 de este Articulo, el CCS solicitante garantizara 

que se obtengan las autorizaciones necesarias para que las unidades de salvamento de 

la otra Parte puedan entrar a su territorio. 

5. La autorizaci6n de entrada a la cual se hace referencia en el parrafo 4 de 

este Articulo incluira cualquier condici6n especial para la entrada, por ejemplo, los puertos 

y lugares de desembarco que seran utilizados, asr como informaci6n acerca de las 

formalidades aduaneras y migratorias, y sera transmitida al CCS de la otra Parte a la 

mayor brevedad posible. 

Articulo 8 


Coordinaci6n y Comunicaci6n 


1. Las operaciones SAR en la region SAR de cada una de las Partes seran 

coordinadas por el CCS responsable de esa region SAR. 

2. Con el fin de garantizar la efectividad de las operaciones SAR, los CCS 

involucrados en la coordinaci6n de la operaci6n SAR, podran acordar un metodo de 

coordinaci6n diferente para dicha operaci6n. 

3. Durante la realizaci6n de una operaci6n SAR conjunta, el CCS de la Parte 

en cuya regi6n SAR se este realizando dicha operaci6n, decidira, en coordinaci6n con el 

CCS de la otra Parte, cual sera el metodo de comunicaci6n que se utilizara con las 

unidades de salvamento. 

4. Los organismos SAR de cada Parte se suministraran informaci6n oportuna 

en relaci6n con las operaciones SAR de interes mutuo o que puedan prever el uso de sus 

respectivas unidades SAR dentro o pr6ximo a la zona de responsabilidad de la otra Parte. 

Articulo 9 


Cooperaci6n entre Organismos SAR 

1. Las partes fortaleceran la cooperaci6n entre sus arganismas SAR 

respectivos. Dicha cooperaci6n pudiera incluir, inter a/ia, la realizaci6n de ejercicios SAR 

conjuntos, los chequeos peri6dicos de los canales de comunicaci6n, las visitas reclprocas 

por parte de los expertos SAR y el intercambio de informaci6n. 

2. Las Partes tienen la intenci6n de intercambiar informaci6n para mejorar la 

efectividad de las operaciones SAR. Esta informaci6n pudiera incluir, sin que tenga que 

limitarse a: 

a) Detalles relatives a la comunicaci6n; 


b) lnformaci6n sabre las instalaciones SAR; 


c) Descripci6n de las pistas de aterrizaje dispanibles; 


d) lnformaci6n acerca de las instalaciones medicas y las instalaciones de 


abastecimiento de combustible; e 


e) lnformaci6n util para la capacitaci6n del personal SAR. 


3. Las Partes podran promaver la cooperaci6n SAR mediante: 

a) 	 La comunicaci6n de las posiciones nacionales con respecto a los temas SAR 

de mutua interes en el marco de este Acuerdo. 

b) 	 La realizaci6n peri6dica de chequeos y ejercicios de comunicaci6n, incluido 

el uso de los medias de comunicaci6n alternativos para el maneja de las 

sobrecargas en el sistema de comunicaciones durante operaciones SAR de 

envergadura. 

Articulo 10 


Financiamiento 

1. Cada una de las Partes asumira los costos derivados de su participaci6n en 

las operaciones SAR o en cualquier otra actividad en el ambito de este Acuerdo. 

2. La cooperaci6n en virtud de este Acuerdo estara sujeta a la disponibilidad de 

personal, de instalaciones SAR y de recursos financieros de las Partes. 

Articulo 11 


Anexo 


1. El Anexo A de este Acuerdo sera parte integrante de este Acuerdo. Salvo 

que se disponga expresamente lo contrario, cualquier referencia a este Acuerdo incluye 

una referencia al Anexo A. 

2. Cualquiera de las Partes pudiera unilateralmente actualizar su informaci6n 

de contacto, contenida en el Anexo A. Dicha informaci6n se hara efectiva en la fecha en la 

que la otra Parte reciba una notificaci6n, por esorito, sobre dicha actualizaci6n. 

Articulo 12 


Enmiendas 


Este Acuerdo puede ser enmendado con el consentimiento, por escrito, de ambas Partes 

por via diplomatica. 

Articulo 13 


Aplicaci6n 


1. Las disposiciones contenidas en este Acuerdo no afectaran ninguno de los 

derechos u obligaciones que se deriven de otros acuerdos, incluidos, pero sin que se 

limiten a, los Convenio SAR y de Chicago; o en virtud del derecho internacional 

consuetudinario, incluso en la forma que aparecen reflejados en la Convenci6n de 

Derecho del Mar de las Naciones Unidas de 1982. Ninguna de las disposiciones 
contenidas en este Acuerdo afectara los derechos u obligaciones emanados de otros 

acuerdos o del derecho intemacional consuetudinario que guarde relaci6n con la 

prestaci6n de asistencia a personas en peligro. 

2. Las Partes ejecutaran el presente Acuerdo de conformidad con sus 

respectivas legislaciones intemas. 

Articulo 14 


Soluci6n de Diferencias 


Las diferencias concemientes a la aplicaci6n o interpretaci6n de este Acuerdo seran 

resueltas mediante negociaciones directas entre las Partes, y en caso de no llegar a algun 

acuerdo se utilizara la via diplomatica. 

Articulo 15 


Entrada en Vigor y Terrninaci6n del Acuerdo 


1. Este Acuerdo entrara en vigor a partir de la fecha de la ultima nota 

diplomatica mediante la cual las partes se notifiquen mutuamente que han cumplido los 

procedimientos intemos necesarios. Las enmiendas a este Acuerdo entraran en vigor de 

la misma manera. Este Acuerdo sera aplicado de manera provisional a partir de la fecha 

de su firma. 

2. La adopci6n de Anexos se efectuara mediante intercambio de notas 

diplomaticas y entraran en vigor de acuerdo al procedimiento establecido en el inciso 

anterior. 

3. Este Acuerdo tendra una vigencia indefinida y podra ser denunciado por 

cualquiera de las Partes en cualquier memento, previa notificaci6n a la otra Parte, por 

escrito, con seis (6) meses de antelaci6n de su intenci6n de poner fin al Acuerdo. 
4. La denuncia de este Acuerdo no afectara la continuaci6n de las acciones de 

coordinaci6n entre sus organismos SAR respectivos o las que se encuentren en ejecuci6n 

en dicho momento, salvo que las Partes expresamente acuerden lo contrario. 

Dado en La Habana a los 18 dias del mes de enero de 2017, por duplicado, en los 

idiomas ingles y espafiol, siendo ambos textos igualmente autenticos. 

POR EL GOBIERNO DE LOS POR EL GOBIERNO DE LA 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA REPUBLICA DE CUBA 

' fl \ \ ! 111J U=?< 4'-•'\ 

Jeffrey DeLaurentis Marta Or«il~I~.....~ 

Encargado de Negocios, a.i. Vicemini 
ANEXOA 

INFORMAC16N DE CONTACTO DE LOS CENTROS COORDINADORES DE 

SALVAMENTO AERONAUTICO Y MARiTIMO 

Por el Gobierno de los Estados Unidos de America: 

Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos 

CCS Conjunto (CCSC): Responsable de las operaciones SAR aeronauticas y maritimas 

Nombre del CCS: (CCSC) Miami 

Direccion Comandante {cc) 

Seventh Coast Guard District 

Brickell Plaza Federal Building 

909 SE First Avenue 

Miami, FL 33130-3050 

United States 

Comunicaciones por lineas terrestres Teletono: +1 305 415 6800 

Fax: +1 305 415 6809 

Telex: 620 767 33 

Email: 007-SMB-CMDCENTER@USCG.MIL o 

RCCMIAMl@USCG.MIL 

Cospas-Sarsat 

USMCC 

I 

Telefono: +1 305 817 4576 

Fax: +1 305 817 4568 

Email: usmcc@noaa.gov 

AFTN:KZDCZSZA 
Por el Gobierno de la Republica de Cuba: 

CCS Maritimo (CCSM): Centro de Operaciones Tropas Guardafronteras de Cuba (COTGF CUBA): 

Responsable de la busqueda y salvamento maritimos. 

CCS Aeronautico (CCSA): Centro Nacional Conjunto de Planificaci6n de los Vuelos (CNCPV CUBA): 

Responsable de la busqueda y salvamento aeronauticos. 

Nombre del CCS CCSUCUBA 

(Centro de Operaciones de 

Tropas Guardafronteras de 

Cuba) 

CCSACUBA 

(Centro Nacional Conjunto de 

Planificaci6n de Vuelos de Cuba) 

Direccion Jefatura de Tropas 

Guardafronteras, Republica de 

Cuba 

Direccion: Calle 198, esquina 11 

Reparto: Siboney 

Municipio: Playa 

Provincia: La Habana 

Pais: Cuba 

COcligo Postal: 11600 

Edificio det ACC Habana, 

Aeropuerto "Jose Marti" 

Municipio: Boyeros, 

Provincia: La Habana, 

Pais: Cuba. 

Codigo Postal: 17200 

Comunicaciones por 

lineas terrestres 

Telefonos: (053-7) 273 0364, 

(053-7) 273 6536 

Fax: (053-7) 273 6684 

Telex:-,--­

Email: tgfcuba@mn.mn.co.cu 

Telefono: (053-7) 649 9498 

Fax: (053-7) 649 9498 

Telex: AFTN 

MUFHYCYX, MUFHYVYX 

E-mail: cca@aeronav.avianetcu