# C_2013162EN.01000301.xml

| 7.6.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 162/3

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2013/C 162/03

| Date of adoption of the decision | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.31860 (N 506/10) |
| Member State | Slovakia |
| Region | — | Non-assisted areas |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. |
| Legal basis | 1. | Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. |

Date of adoption of the decision

20.2.2013

Reference number of State Aid

SA.31860 (N 506/10)

Member State

Slovakia

Region

—

Non-assisted areas

Title (and/or name of the beneficiary)

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.

Legal basis

1.

Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

| 2. | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. |
| --- | --- |

2.

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.

| 3. | Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

3.

Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Type of measure

Scheme

Slovenské elektrárne a. s., Javys a. s.

Objective

Other — Safe decommissioning

Form of aid

Direct grant

Budget

| | Overall budget: EUR 2 364 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 2 364 million

| | Annual budget: EUR 70 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 70 million

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2011-31.12.2041

Economic sectors

Electric power generation, transmission and distribution

Name and address of the granting authority

| Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34359 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Miasto Warszawa | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock) |
| Legal basis | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Date of adoption of the decision

6.3.2013

Reference number of State Aid

SA.34359 (12/N)

Member State

Poland

Region

Miasto Warszawa

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock)

Legal basis

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r. |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r.

| 4) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów |
| --- | --- |

4)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów

| 5) | Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii” |
| --- | --- |

5)

Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii”

| 6) | Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| --- | --- |

6)

Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

| 7) | Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| --- | --- |

7)

Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.) |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.)

| 9) | „Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r. |
| --- | --- |

9)

„Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r.

| 10) | „Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

10)

„Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.

| 11) | Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa) |
| --- | --- |

11)

Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa)

| 12) | Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| --- | --- |

12)

Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

| 13) | Projekt umowy o dofinansowanie |
| --- | --- |

13)

Projekt umowy o dofinansowanie

Type of measure

Individual aid

—

Objective

Sectoral development, Execution of an important project of common Europe

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 545 million

Intensity

37 %

Duration (period)

1.12.2012-31.12.2015

Economic sectors

Transport via pipeline

Name and address of the granting authority

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35709 (12/N) |
| Member State | Slovenia |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Recapitalisation of NKBM |
| Legal basis | Hybrid loan agreement |
| Type of measure | Ad hoc aid | Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention — Capital increase in the form of hybrid loan |
| Budget | Overall budget: EUR 100 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | From 31.12.2012 |
| Economic sectors | Financial service activities, except insurance and pension funding |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 13696300 |
| Fax +386 13696659 |
| E-mail: gp.mf(at)gov.si |

Date of adoption of the decision

20.12.2012

Reference number of State Aid

SA.35709 (12/N)

Member State

Slovenia

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Recapitalisation of NKBM

Legal basis

Hybrid loan agreement

Type of measure

Ad hoc aid

Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM)

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention — Capital increase in the form of hybrid loan

Budget

Overall budget: EUR 100 million

Intensity

—

Duration (period)

From 31.12.2012

Economic sectors

Financial service activities, except insurance and pension funding

Name and address of the granting authority

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 13696300

Fax +386 13696659

E-mail: gp.mf(at)gov.si

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 22.1.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35999 (12/N) |
| Member State | Greece |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece |
| Legal basis | Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’ |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Guarantee, Other — Bond loan scheme |
| Budget | Overall budget: EUR 93 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 30.6.2013 |
| Economic sectors | Financial and insurance activities |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Date of adoption of the decision

22.1.2013

Reference number of State Aid

SA.35999 (12/N)

Member State

Greece

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece

Legal basis

Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

Type of measure

Scheme

—

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Guarantee, Other — Bond loan scheme

Budget

Overall budget: EUR 93 000 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 30.6.2013

Economic sectors

Financial and insurance activities

Name and address of the granting authority

Ministry of Finance

Nikis 5-7

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 29.4.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36345 (13/N) |
| Member State | United Kingdom |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Renewable Heat Incentive (RHI) scheme — Air quality requirements |
| Legal basis | Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008
  Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents
  The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Other — A set pence/kWh tariff for the generation of useful renewable heat |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 30.6.2040 |
| Economic sectors | All economic sectors eligible to receive aid |
| Name and address of the granting authority | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Date of adoption of the decision

29.4.2013

Reference number of State Aid

SA.36345 (13/N)

Member State

United Kingdom

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Renewable Heat Incentive (RHI) scheme — Air quality requirements

Legal basis

Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008

Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents

The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made

Type of measure

Scheme

—

Objective

Environmental protection

Form of aid

Other — A set pence/kWh tariff for the generation of useful renewable heat

Budget

—

Intensity

—

Duration (period)

Until 30.6.2040

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---