CÓMO

PREPARARSE

PARA UN

INCENDIO FORESTAL
2

FUNDAMENTOS DE

INCENDIOS 

FORESTALES

Los incendios forestales pueden ocurrir en cualquier lugar y 

pueden destruir casas, negocios, infraestructura, recursos 

naturales y agricultura. Cómo prepararse para un incendio 

forestal explica la manera de protegerse uno mismo y sus 

propiedades, y da los pasos a tomar ahora de manera que se 

pueda actuar rápidamente cuando uno, su casa, o su negocio, 

están en peligro.

QUÉ Un incendio forestal es un incendio no planeado que quema en una zona natural, 

como un bosque, pastizal, o pradera. Al expandirse los desarrollos habitacionales 

a estas zonas, las casas y negocios pueden quedar en o cerca de las zonas 

susceptibles a incendios forestales. A esto se le llama la interface urbana de tierras 

silvestres. Los incendios forestales pueden dañar recursos naturales, destruir casas 

y amenazar la seguridad del público y de los bomberos que protegen los bosques y 

las comunidades.

CUÁNDO Los incendios forestales pueden presentarse en cualquier época del año, pero es 

mayor la probabilidad durante los periodos de poca o sin lluvia, que hace que los 

matorrales, pastos y árboles se sequen y se quemen más fácilmente. Los vientos 

fuertes pueden contribuir a dispersar el fuego. Su comunidad puede tener una 

estación designada de incendios forestales cuando el riesgo es particularmente alto.

DÓNDE Los incendios forestales pueden ocurrir en cualquier parte del país. Pueden iniciarse 

en zonas silvestres remotas, en parques nacionales o incluso en su patio trasero. 

Los incendios forestales pueden iniciarse por causas naturales, como rayos, pero 

la mayoría es provocada por los humanos, ya sea accidentalmente, por cigarrillos, 

fogatas, fuegos al aire libre o intencionadamente.

IMPACTO Los costos federales anuales de supresión oscilan entre mil y dos mil millones de 

dólares.1 La destrucción provocada por los incendios forestales depende del tamaño 

del incendio, el terreno, la cantidad de combustible, como árboles y estructuras, la 

trayectoria del incendio y la dirección e intensidad del viento. 

- Los incendios forestales pueden provocar la muerte o lesiones a gente y 

animales.

- Las estructuras pueden ser dañadas o destruidas.

- Se pueden interrumpir las rutas de transportación, la luz, gas y otros servicios.

- Los brasas volátiles pueden incendiar edificios a más de una milla de distancia del 

propio incendio forestal.

- El humo puede provocar problemas de salud en la gente, incluso aquellos lejos 

del incendio. 

- Se pueden quemar zonas extensas, dañando parteaguas y zonas naturales 

críticas.

- Las inundaciones repentinas y los deslaves de lodo pueden ser resultado de 

daños por incendios en el terreno circundante.

- Los incendios forestales pueden afectar el terreno por muchos años, incluyendo 

cambios en la tierra que aumentar el riesgo de futuras inundaciones.

1 National Interagency Fire Center, www.nifc.gov/fireInfo/fireInfo_documents/SuppCosts.pdf

America’s PrepareAthon! www.ready.gov/prepare
3

CONOZCA EL 

RIESGO Actividad de incendios forestales por condado: 1994–2013

Frecuencia de incendios 

forestales mayor o igual a 

300 acres

101–1,308

21–100

1–20

Condados donde 

los incendios 

forestales más 

grandes fueron 

de menos de 

300 acres

Condados 

sin registro 

de incendios 

forestales

SU META DE

PROTECCIÓN

PROTECCIÓN 

PERSONAL

DESALOJO

Cuando un incendio forestal amenaza su zona, lo mejor para protegerse uno mismo 

y a su familia es desalojar rápidamente para evitar quedar atrapado. Conduzca 

cuidadosamente si hay humo, ya que la visibilidad puede disminuir. Mantenga 

encendidos sus faros delanteros y tenga cuidado de otros vehículos y de los 

animales silvestres o ganado que estén huyendo.

PROTECCIÓN DE 

PROPIEDAD

ESPACIO DEFENDIBLE Y MATERIALES RESISTENTES AL FUEGO 

Su meta ahora, antes de que ocurra un incendio, es hacer que su casa o negocio 

y la zona circundante sea más resistente a quemarse. Esto significa reducir la 

cantidad de material que puede quemarse fácilmente dentro y alrededor de su casa 

o negocio al limpiar los escombros y otros materiales inflamables y usar materiales 

resistentes al fuego para el paisajismo y la construcción.

ADMINISTRACIÓN 

DE RIESGOS

SEGURO

Revise su póliza de seguro de propietario de vivienda o de inquilinos para 

asegurarse de que cuenta con la cobertura adecuada para su propiedad y sus 

bienes personales.
4

AVISOS DE

EMERGENCIA

El Servicio Nacional de Meteorología (NWS, por sus siglas en 

inglés) de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica 

(NOAA, por sus siglas en inglés) emite avisos cuando las 

condiciones del clima tales como vientos fuertes, baja humedad 

relativa y altas temperaturas hacen que sean más probables los 

incendios forestales. Durante estos periodos de peligro, NWS 

aconseja a todos tener mucha precaución ya que una simple 

chispa puede provocar un incendio forestal.

Las alertas, advertencias y avisos de desalojo son predicciones con bases a 

estudios científicos que buscan proporcionar tiempo adecuado para el desalojo. 

Los individuos que retrasan su salida pueden encontrarse atrapados. Descargue el 

documento Be Smart. Know Your Alerts and Warnings (Sea inteligente. Conozca 

sus advertencias y alertas) en www.ready.gov/prepare para un resumen de los 

avisos disponibles.

ALERTA DE CLIMA DE INCENDIOS El NWS emite una alerta de clima de incendios cuando hay condiciones 

climáticas de un incendio potencial entre las siguientes 12 a 72 horas.

ADVERTENCIA DE INCENDIOS/

ADVERTENCIA DE BANDERA ROJA

El NWS emite una advertencia de clima de incendios o bandera roja cuando 

existe el peligro de incendio y los patrones de clima que favorecen a los incendios 

forestales están presentes o se espera que ocurran en un término de 24 horas. Las 

autoridades pueden emitir una alerta de clima de incendios antes de la advertencia, 

pero una advertencia puede también ser el aviso inicial.

Su comunidad también puede usar el Sistema Nacional de Clasificación de Peligro 

de Incendios para proporcionar una evaluación diaria del peligro de incendios (p. ej. 

bajo, moderado, alto, muy alto y extremo). Para obtener más información, visite: 

www.fs.usda.gov/detail/inyo/home/?cid=stelprdb5173311.

AVISO DE DESALOJO Si el peligro es inminente, las autoridades locales pueden emitir un aviso de desalojo 

para alertar a los residentes que un incendio está cerca y que es importante salir de la 

zona. Las órdenes de desalojo varían entre estados y comunidades y pueden ir desde 

voluntarias hasta obligatorias. Cuando las autoridades emiten un aviso de desalojo 

obligatorio, salga de la zona inmediatamente.

PROTÉJASE

ANTES

DE QUE OCURRA 

UN INCENDIO

FORESTAL

¡TOME MEDIDAS YA!

Protegerse ahora significa tener los recursos de información, 

preparar su casa o lugar de trabajo, desarrollar un plan de 

comunicación de emergencia y saber qué hacer cuando se 

acerca un incendio forestal a su casa o negocio. El tomar 

medidas hoy puede salvar vidas y propiedades.

CONOCER Conozca cómo mantenerse informado. Recibir información oportuna sobre las 

condiciones del clima o eventos de emergencia puede marcar una diferencia para 

saber cuándo tomar medidas para estar seguro.

- Esté al tanto de los reportes del clima proporcionados por sus medios locales de 

noticias y estaciones de televisión.

- Muchas comunidades tienen sistemas de texto o correo electrónico para avisos 

de emergencia. Para encontrar las alertas que están disponibles en su zona, haga 

una búsqueda en por Internet con el nombre de su pueblo, ciudad o condado y la 

palabra “alertas.”
5

- Considere la compra de un receptor de Riesgos generales de Radio del tiempo 

de NOAA (NWR, por sus siglas en inglés), que recibe alertas de transmisión 

directamente de NWS. Usted puede comprarlo en muchas tiendas, tales como 

de electrónica, supermercados o por Internet. Algunos receptores NWR están 

diseñados para trabajar con dispositivos de aviso externo con alertas visuales o 

vibratorias para la gente que está sorda o tiene dificultad para oír. Para obtener 

más información sobre los receptores NWR, visite

www.nws.noaa.gov/nwr/nwrrcvr.htm#programming.

- Piense en la forma en que usted se mantendrá informado si hay una falla de 

energía. Tenga baterías adicionales para una radio de baterías y para su celular. 

Considere contar con una radio o un cargador de celular de manivela.

Conozca sus rutas de desalojo; planee su transportación y lugar de estancia.

Para asegurarse de que podrá actuar rápidamente si necesitara desalojar, usted 

necesita planear con anticipación.

- Conozca el plan de desalojo de su comunidad local e identifique varias rutas de 

escape para su ubicación si los caminos están bloqueados. Incluya planes para 

desalojar a gente con discapacidades y otros con necesidades funcionales o de 

acceso, mascotas, animales de servicio y ganado.

- Si va a desalojar por automóvil, mantenga su automóvil con gasolina y en buenas 

condiciones. Mantenga suministros de emergencia y un cambio de ropa en su 

automóvil.

- Si necesitará compartir transporte, realice los arreglos desde ahora. Si necesitará 

usar el transporte público, incluyendo Paratransit, comuníquese con su agencia 

local de gobierno de administración de emergencias para preguntar cómo 

funcionará un desalojo, cómo obtendrá información durante un desalojo, las zonas 

locales de reunión y otra información.

- Si necesita reubicarse por un periodo largo, identifique un lugar lejos de casa hoy 

donde usted podría ir si necesitara salir. Considere familiares o amigos que vivan 

fuera de su zona local.

- Si usted espera ir a un refugio después de desalojar, descargue la aplicación de 

Localización de refugios de la Cruz Roja Americana en

www.redcross.org/mobile-apps/shelter-finder-app. Esta aplicación muestra 

un mapa de todos los refugios abiertos de la Cruz Roja Americana y proporciona 

la capacidad y el espacio libre actual en cada refugio. También puede enviar un 

texto a SHELTER + con su código postal al 43362 (4FEMA) para encontrar el 

refugio más cercano de su zona.

- Si tiene mascotas y planea ir a un refugio, llame para preguntar si el refugio puede 

recibir mascotas. Los refugios aceptan animales de servicio.

Practique la forma en que se comunicará con sus familiares. En situaciones de 

peligro, sus primeros pensamientos serán en la seguridad de su familia y amigos. 

En caso de no estar juntos cuando las autoridades emiten una alerta de clima o 

una advertencia de clima de fuego/bandera roja, practique cómo se comunicarán 

entre ustedes. Recuerde que enviar textos es a menudo más rápido que hacer una 

llamada. Mantenga los números importantes escritos en su cartera, no solo en su 

teléfono. A veces es más fácil localizar gente fuera de su zona local durante una 

emergencia, así que elija un contacto fuera de la zona para que todos los miembros 

de su familia lo llamen o utilice las redes sociales. Decida el lugar en que los 

miembros de su familia se encontrarán. Visite www.ready.gov/make-a-plan para 

obtener instrucciones para desarrollar un Plan de Comunicaciones del Hogar.

PRACTICAR
6

Practique la forma de usar un extintor tipo ABC. Asegúrese de que todos 

sus familiares sepan cómo usar un extintor tipo ABC y sepan dónde está en la 

casa. Los extintores ABC usan una sustancia química para extinguir combustibles 

ordinarios, líquidos inflamables y fuegos eléctricos. Asegúrese de inspeccionarlos 

periódicamente y remplazarlos tan frecuentemente como lo indique el manual de 

usuario.

Practique la prevención contra los incendios

- Tenga cuidado siempre que use fuego. Deseche de manera adecuada los 

carbones y cenizas de la chimenea, nunca deje sin atención un fuego al aire libre y 

asegúrese de que los fuegos al aire libre estén apagados completamente y fríos al 

tacto antes de dejar la zona.

- No utilice al aire libre soldadoras o ningún equipo que provoque chispas en días 

secos y con viento. 

- No estacione vehículos en pastos altos y secos si se ha emitido una alerta de 

clima de incendios o una advertencia de clima de incendios/bandera roja. Los 

sistemas de escape son muy calientes y pueden encender los pastos secos.

- Almacene el combustible o materiales inflamables en contenedores seguros 

aprobados y lejos de la casa.

- Mantenga el asador de gas y el tanque de propano por lo menos a 15 pies de 

cualquier estructura. Despeje una zona de 15 pies alrededor del asador. No use 

el asador durante condiciones de clima de incendios potencialmente peligrosas. 

Tenga siempre cerca un extintor o una manguera.

- Aprenda como pueden usted y su familia prevenir un incendio forestal usando el 

fuego y equipo con responsabilidad en www.SmokeyBear.com.

Practique habilidades de primeros auxilios y acciones de respuesta de 

emergencia por medio de entrenamientos. En la mayoría de las circunstancias, 

cuando alguien está herido, una persona en el sitio proporciona los primeros 

auxilios, antes de que llegue un profesional. Aprenda a practicar habilidades de 

respuesta ahora de manera que sepa qué hacer.

- Cada año, más de 3 millones de personas obtienen las habilidades para 

prepararse y responder a emergencias por medio de los entrenamientos de 

la Cruz Roja Americana, incluyendo primeros auxilios, desfibrilador externo 

automático (AED, por sus siglas en inglés) y resucitación cardiopulmonar (CPR, 

por sus siglas en inglés). Visite www.redcross.org/take-a-class para encontrar 

clases en su área. Descargue la aplicación de primeros auxilios de la Cruz Roja 

Americana en www.redcross.org/mobile-apps/first-aid-app.

- El programa del Equipo de Respuesta en Emergencia de la Comunidad (CERT, por 

sus siglas en inglés) expande la red de respuesta en emergencias al proporcionar 

entrenamiento de habilidades de respuesta básica a miembros de la comunidad. 

El entrenamiento básico de CERT educa a la gente sobre preparación para 

desastres que puedan afectar su zona y la capacita en habilidades de respuesta 

en desastres, tales como seguridad contra incendios, búsqueda y rescate, 

organización de equipos y operaciones médicas en desastres.

Visite www.fema.gov/community-emergency-response-teams para localizar 

su programa local.
7

ALMACENAR Almacene suministros de manera que pueda sacarlos rápidamente si 

necesita desalojar; conozca por anticipado qué más necesitará llevar. Tómese 

el tiempo ahora para hacer una lista de las cosas que necesitaría o desearía llevarse 

si tuviera que salir rápidamente de casa. Almacene los suministros básicos de 

emergencia en una bolsa u otro contenedor y esté listo para tomar rápidamente 

otros artículos esenciales antes de salir. Recuerde incluir artículos especiales para 

las personas con discapacidades y para las que tengan necesidades de acceso o 

funcionales tales como adultos mayores, niños y personas con habilidad limitada 

en el inglés. Para consultar una lista completa de suministros para su equipo de 

suministros de emergencia, visite www.ready.gov/build-a-kit.

Al hacer su lista, considere las Cinco Pautas del Desalojo:

Gente y, si es posible 

con seguridad, 

mascotas y otros 

animales/ganado

Las necesidades personales 

como ropa, comida, agua, equipo 

de primeros auxilios, teléfonos 

y cargadores y artículos para 

personas con discapacidades y/u 

otras personas con necesidades 

de acceso o funcionales, como 

adultos mayores, niños, y 

personas con habilidad limitada 

en el inglés.

Los artículos invaluables, 

incluyendo fotos, 

recuerdos irremplazables y 

otros objetos de valor

Las recetas, con dosis; 

medicinas; equipo 

médico; baterías o 

cables de energía; 

anteojos; y audífonos

Papeles, incluyendo 

documentos 

importantes 

(copias en papel 

y/o electrónicas 

guardadas en discos 

externos o tarjetas de 

memoria)

GENTE RECETAS

NECESIDADES

PERSONALES

ARTÍCULOS

INVALUABLES

PAPELES

Almacene los documentos importantes que necesitará para iniciar su 

recuperación. Revise su póliza de seguro de propietario de vivienda o inquilinos 

y también prepare o actualice una lista del contenido de su casa al tomar 

fotografías o video de cada habitación en la casa. Si su hogar u oficina reciben 

daños significativos, necesitará obtener acceso a sus contratos de seguro y de 

alquiler o hipoteca para someter una reclamación o solicitar asistencia de parte del 

gobierno. Durante la recuperación, usted puede también necesitar obtener acceso a 

información personal como seguro médico y recetas o garantías de equipo médico 

duradero. El equipo de Emergencia de Primeros Auxilios Financieros (EFFAK, por 

sus siglas en inglés) le puede ayudar a identificar los registros que usted deseará 

mantener seguros. Este documento está disponible en

www.ready.gov/financialpreparedness. Mantenga los papeles en una caja a 

prueba de fuego y agua. Si los registros están almacenados electrónicamente, 

mantenga una unidad de copia de seguridad en su caja a prueba de fuego y agua o 

almacene los archivos usando un servicio seguro en la nube.
8

PROTEGER

COMENTAR

Proteja su propiedad. Tome los pasos ahora para reducir las fuentes de 

combustible dentro y alrededor de su casa o negocio y cuando sea posible use 

materiales de construcción resistentes al fuego. La Asociación Nacional de 

Protección Contra Incendios recomienda un espacio de defensa de hasta 200 pies 

de una estructura.

Comente con su familia, amigos, vecinos y colegas lo que ha hecho para 

prepararse. Hablar con otros sobre la preparación le ayudará a pensar nuevamente 

en sus planes, compartir información sobre alertas y advertencias, y compartir 

consejos para proteger la propiedad. El hablar sobre desastres y ayudar a otros a 

prepararse nos hace a todos estar más seguros.

Comente las formas en que su comunidad puede reducir los riesgos.

Trabaje con otros en la comunidad para mejorar el plan de adaptación de la comunidad. 

Averigüe si su comunidad tiene un Plan de Protección de la Comunidad contra 

incendios forestales o si es una Comunidad Adaptada a Incendios. Trabaje con otros 

para comentar formas de prevenir incendios y apoye a los bomberos de la comunidad. 

Para obtener más información sobre las opciones para mitigar el riesgo en su 

comunidad, vea Mitigation Ideas: A Resource for Reducing Risk to Natural Hazards

(Ideas de mitigación: una fuente de reducción de riesgos en peligros naturales) en 

www.fema.gov/media-library/assets/documents/30627?id=6938.

Si ve un incendio cerca o que se aproxima, llame al 911 para 

reportar el incendio. No suponga que alguien más ya lo haya 

reportado. Si el peligro es significativo, las autoridades locales 

pueden emitir un aviso de desalojo para alertar a los residentes 

que un incendio está cerca y que es importante salir de la zona. 

Las órdenes de desalojo varían entre estados y pueden ir desde 

voluntarias hasta obligatorias.

- Si las autoridades aconsejan u ordenan desalojar, hágalo inmediatamente. 

Asegúrese de recordar las Cinco Pautas del Desalojo: Gente, Recetas, Papeles, 

Necesidades personales y Artículos invaluables.

- Aunque su seguridad y la de su familia son lo más importante, hay cosas que 

usted puede hacer antes de desalojar que pueden ayudar a los bomberos. Si hay 

tiempo antes de que usted necesite desalojar, haga lo siguiente:

 Encienda las luces de afuera y en cada habitación para asegurar que la casa 

sea visible en medio de humo denso.

 Cierre todas las ventanas, rejillas de ventilación, puertas y pantallas de 

chimeneas. Esto ayudará a reducir corrientes en la casa y reducirá el calor 

radiante.

 Desconecte las puertas de garaje automatizadas de manera que se puedan 

abrir las puertas a mano si se va la luz.

 Mueva los muebles inflamables, incluyendo los muebles del exterior hacia el 

centro de la casa lejos de ventanas y puertas deslizables de vidrio. Quite las 

cortinas inflamables y tratamientos de ventanas.

 Conecte las mangueras del jardín. Llene con agua los basureros, tinas, y otros 

contenedores grandes. Cierre el gas natural desde su origen y separe de la 

casa los suministros de propano o de combustible.

 Siga cualquier guía adicional proporcionada por las autoridades locales.

PROTÉJASE

DURANTE

UN INCENDIO 

FORESTAL

DESALOJAR
9

- Al conducir lejos de un incendio:

 Cierre las ventanas y las rejillas de ventilación porque el humo de un incendio 

puede irritar sus ojos y su sistema respiratorio.

 Conduzca despacio con sus faros encendidos porque el humo reduce la 

visibilidad.

 Esté atento a otros vehículos, peatones y animales que estén huyendo.

 Evite conducir a través de humo denso, si es posible.

Si usted no sale antes de que el incendio llegue a su zona inmediata y usted queda 

atrapado en su casa, haga lo siguiente:

- Llame al 911, proporcione su ubicación y explique su situación.

- Encienda las luces para aumentar la visibilidad de su casa entre humo denso.

- Mantenga cerradas las puertas, ventanas, rejillas de ventilación y pantallas de 

chimeneas. Mantenga sus puertas sin seguro.

- Mueva los materiales inflamables (p. ej. cortinas, muebles) lejos de las ventanas y 

puertas deslizables de vidrio.

- Llene los lavabos y las tinas con agua.

- Manténgase dentro, lejos de las paredes y ventanas exteriores.

Los investigadores están examinando las indicaciones para proporcionar el mejor 

consejo para las acciones de último recurso si usted queda atrapado en un vehículo 

o al aire libre. Si usted está en un vehículo, base su decisión de quedarse en el 

vehículo o de buscar refugio fuera en sus propias circunstancias, incluyendo su 

distancia del incendio, la dirección del incendio, si hay combustible (p. ej. matorrales 

y árboles) cerca del vehículo y las posibilidades de rescate. Trate de mantenerse 

lejos de fuentes combustibles; manténgase en un área rocosa o en un camino, o 

cerca de agua. Manténgase abajo para reducir los efectos del calor y del humo, 

respire a través de una tela para evitar inhalar el humo, y cúbrase con una manta 

o abrigo de lana, o incluso con tierra. Si queda atrapado por el incendio, llame 

inmediatamente al 911, si es posible, para proporcionar su ubicación y explique su 

situación.

SI ESTÁ ATRAPADO 

EN SU CASA

SI ESTÁ ATRAPADO 

EN UN VEHÍCULO O 

AL AIRE LIBRE
10

- Sea precavido al entrar en zonas quemadas. Aún puede haber riesgos, 

incluyendo puntos calientes que pueden encenderse o árboles que pueden caer 

sin advertencia.

- Tenga cuidado: evite caminar en superficies calientes. Después de un incendio el 

suelo puede tener bolsas calientes que pueden provocar lesiones graves o iniciar 

otro incendio.

- Revise el ático. Si ve humo o fuego, salga de la casa y llame al 911.

- Use guantes de piel para proteger las manos y zapatos pesados de suela gruesa 

para proteger los pies.

- Tenga cuidado con los postes de la luz que puedan estar inestables debido al 

incendio. Manténgase lejos de líneas caídas de tendido eléctrico y repórtelas al 

911 o al número de emergencias de la compañía eléctrica.

- Tenga cuidado con orificios de cenizas (orificios creados por raíces quemadas de 

árboles que están llenas de cenizas calientes), árboles chamuscados, escombros 

humeantes y brasas encendidas, y márquelas por seguridad. Advierta a la familia 

y vecinos que se mantengan alejados.

- Revise el techo y los goterones. Si es posible, moje todo para apagar 

completamente cualquier chispa o brasa. Si ve que aún hay fuego encendido, 

llame al 911. 

- Use las alertas y estaciones de radio locales, así como otras fuentes de 

información como FEMA o las aplicaciones de la Cruz Roja Americana para 

obtener información y asesoramiento tan pronto como esté disponible.

- Utilice mensajes de texto o las redes sociales para comunicarse con familiares y 

amigos. Los sistemas de teléfonos y celulares a menudo se saturan después de 

un desastre, así que use los teléfonos solo para llamadas de emergencia.

- Llame al 911 y busque ayuda inmediatamente si usted o alguien con usted tiene 

quemaduras. Enfríe y cubra las quemaduras para reducir la posibilidad de mayor 

lesión o infección.

- Deseche la comida expuesta al calor, humo o al hollín. Cuando tenga duda, 

deseche.

- No beba, no se lave los dientes, no prepare comida y no se lave/bañe en agua 

hasta que los funcionarios indiquen que la fuente de agua esté segura.

- Siga las recomendaciones de su departamento local de salud. Por ejemplo, las 

autoridades pueden recomendar vacunas contra el tétanos porque las bacterias 

pueden estar presentes en el suelo contaminado.

Una vez que las autoridades locales de bomberos o de policía 

digan que no hay peligro, puede regresar a su casa. Como el 

fuego daña la estabilidad de las estructuras, asegúrese de que 

un profesional revise su casa u oficina y que certifique que es 

seguro entrar.

SEGURIDAD EN EL INTERIOR

SEGURIDAD AL AIRE LIBRE

COMUNICACIONES

SALUD E HIGIENE

PROTÉJASE

DESPUÉS

DE UN INCENDIO 

FORESTAL
11

CUIDADO DE SERES 

QUERIDOS

SEGURO

- Busque señales de depresión o ansiedad relacionadas con esta experiencia, 

tales como sentirse física y mentalmente cansado; tener dificultad para 

tomar decisiones o mantenerse concentrado; frustrarse más fácil o más 

frecuentemente; sentirse cansado, triste, adormecido, solitario, o preocupado; y 

cambios en los patrones de apetito o de sueño. Busque ayuda de proveedores 

locales de asistencia a la salud mental si detecta estas señales en usted o 

en otros.

- Si tiene animales, obsérvelos de cerca y manténgalos bajo su control directo. Las 

brasas ocultas o puntos calientes podrían quemarles las patas o pezuñas.

- Fotografíe el daño a su propiedad y comuníquese con su agente de seguros. Haga 

lo que pueda para prevenir daños mayores (p. ej. poner una lona en un techo 

dañado) que pueda ser que su seguro no cubra.

CONSTRUCCIÓN Y MATERIALES

Cuando sea posible, use materiales de construcción, renovación o reparaciones 

resistentes al fuego y practique un buen mantenimiento.

- Un material de techo Clase A, como azulejo, loza, teja o asfalto con material 

subyacente, o Clase B, tablillas tratadas a presión y tejas de alquitrán para reducir 

el riesgo.

- Use madera tratada con sustancias químicas ignífugas.

- Asegure que el camino u otro acceso sean suficientemente anchos para que 

pasen los vehículos de emergencia y que esté libre de vegetación inflamable.

- Marque la entrada de su propiedad con señales de dirección que sean 

claramente visibles desde el camino.

- Instale alarmas de humo de sensor dual en cada nivel de su casa, especialmente 

cerca de los dormitorios; pruébelos mensualmente y cambie las baterías por lo 

menos una vez al año.

- Instale rociadores contra incendios.

- Instale supresores de chispas en las chimeneas y tubos de estufas e inspeccione 

las chimeneas por lo menos dos veces al año.

- Cierre los aleros, plafones, plataformas y otras aberturas en la estructura.

- Use malla de alambre fino para cubrir las rejillas de ventilación, espacios para 

gatear y el espacio bajo los porches y plataformas.

- Instale ventanas de paneles múltiples o vidrio templado de seguridad.

- Use postigos a prueba de fuego para proteger del calor radiante las ventanas 

grandes y las puertas de vidrio.

ZONAS DE PAISAJISMO

Con respecto al fuego, un programa de la Asociación Nacional de Protección 

Contra Incendios define la Zona de Ignición de una Casa como una zona que se 

extiende hasta a 200 pies de la estructura. Esta es una zona donde el objetivo 

principal es limitar el nivel de vegetación y materiales inflamables que rodean la 

casa y aumentar el contenido de humedad en la vegetación restante. Piense en 

la creación de tres zonas alrededor de su casa o propiedad, como se describe a 

continuación. Para obtener más información, visite www.firewise.org/.

PROTEJA

SU PROPIEDAD
12

Un mínimo de 30 pies de espacio defendible que rodea la casa 

y que debe estar bien irrigada y ser resistente al fuego. Como el 

fuego viaja rápidamente en una colina, mientras más inclinada, más 

espacio abierto deberá tener para proteger su casa. Si vive en una 

colina, extienda la zona en el lado colina abajo.

- Despeje todos los materiales combustibles, incluyendo hojas o agujas y 

otros escombros, de los techos, goterones y plataformas (arriba y abajo) 

y alrededor de los cimientos.

- Quite las enredaderas del exterior de la casa. Mueva los arbustos y otra 

vegetación lejos de los lados de la casa. Recorte las ramas y arbustos 

a 15 pies de las chimeneas, tubos de estufa o de la estructura. Evite el 

uso de corteza o mantillo de virutas cerca de las estructuras.

- Quite las ramas de los árboles a 15 pies del suelo. Despeje un espacio 

de 15 pies entre las copas de los árboles.

- Remplace la vegetación altamente inflamable, como árboles de 

pino, eucalipto, junípero y abetos con plantas que no se quemen tan 

fácilmente. Opciones menos inflamables incluyen árboles con poco 

contenido de savia o resina como muchas especies de hoja caduca, 

o los que tienen alto contenido de humedad, como las suculentas y 

algunas especies de hierbas. Para obtener más información sobre el 

paisajismo “a prueba de fuego”, visite

www.firewise.org/wildfire-preparedness/firewise-landscapingand-plant-lists.aspx.

- Remplace o pode las plantas que pudieran ayudar a que el fuego se 

propague del suelo a las copas de los árboles.

- Pida a la compañía eléctrica que quite las ramas cerca de las líneas de 

tendido eléctrico.

- Almacene los cojines de los muebles de exterior, escobas y otros 

artículos inflamables cuando no estén en uso.

Desde 30 hasta por lo menos 100 pies alrededor de la casa

- En esta zona reduzca o remplace lo más posible de la vegetación 

inflamable.

- Genere “cortafuegos” como entradas para automóviles, caminos de 

grava y céspedes.

- Recorte las ramas de los árboles de 6 a 10 pies desde el suelo.

- Como en la Zona 1, si usted vive en una colina, puede necesitar 

aumentar esta zona más allá de los 100 pies para una mayor seguridad.

Desde 100 hasta 200 pies desde la casa

- Mantenga la vegetación fina para retirar la maleza y evitar que se 

toquen las copas de los árboles altos.

- Almacene la leña por lo menos a 100 pies de la estructura.

ZONA

ZONA

ZONA
13

NECESIDAD

DE 

AGUA

- Identifique y mantenga las fuentes de agua, como hidrantes, estanques, 

albercas, y pozos y asegure que sean accesibles para los bomberos.

- Tenga mangueras para el jardín que sean suficientemente largas para 

alcanzar cualquier área de la casa y otras estructuras. Al desalojar, deje 

las mangueras conectadas a una fuente de agua de manera que estén 

disponibles para los bomberos.

RECURSOS Si desea obtener más información, las siguientes recursos 

pueden serle útiles.

- Fire Adapted Community (Comunidad adaptada a incendios): 

www.fireadapted.org

- Forests and Rangelands, Community Wildfire Protection Plans (Bosques y 

matorrales, Planes comunitarios de protección contra incendios forestales): 

www.forestsandrangelands.gov/communities/cwpp.shtml

- Home Builders’ Guide to Construction in Wildfire Zones, Technical Fact Sheet 

Series (Guía para constructores de casas para la construcción en zonas de 

incendios forestales, Serie de hoja informativa) (FEMA P-737, Septiembre 2008): 

www.fema.gov/media-library/assets/documents/15962?id=3646

- Información inter-agencias de incendios forestales: http://inciweb.nwcg.gov/

- Asociación Internacional de Jefes de Bomberos (IAFC, por sus siglas en inglés); el 

programa Ready, Set, Go!: www.wildlandfirersg.org

- Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA, por sus siglas en 

inglés): www.nfpa.org

- Programa de Comunidades a Prueba de Fuego de NFPA: www.firewise.org

- Centro Nacional Interagencias de Incendios: www.nifc.gov

- Servicio Nacional de Meteorología, Clima de Incendios: 

www.srh.noaa.gov/ridge2/fire/

- Ready (Listo): www.Ready.gov/wildfires

- Recursos específicos para desastres, Administración de Servicios de Abuso 

de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA por sus siglas en inglés): Bibliografía 

comentada:

www.samhsa.gov/dtac/dbhis/dbhis_specific_bib.asp#disaster

- Departamento de Agricultura de EE.UU., Servicio Forestal de EE.UU.: 

www.fs.fed.us/fire/

- Administración de Incendios de EE.UU. (USFA, por sus siglas en inglés): 

www.usfa.fema.gov