xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2006198EN.01000701.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/7 |

---

Amendment of notice of invitation to tender for refunds on common wheat exported to certain third countries

(
[Official Journal of the European Union C 148 of 24 June 2006](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2006_148_R_TOC)
)

(2006/C 198/06)

On page 46, point 1 of Title III ‘TENDERS’ is replaced by the following:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘1. | Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt, by registered mail, by telex, by fax or by telegram, to one of the following addresses: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) | | rue de Trèves, 82 | | B-1040 Bruxelles | | Fax: (02) 287 25 24 | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Státní zemědělsky intervenční fond | | Odbor zahraničniho obchodu | | Ve Smečkách 33 | | 110 00, Praha1 | | Telephone: (420) 222 87 14 58 | | Fax: (420) 222 87 15 63 | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Direktoratet for Fødevareerhverv | | Nyropsgade 30 | | DK-1780 København | | Fax: 33 92 69 48 | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) | | Deichmannsaue 29 | | D- 53179 Bonn | | Fax: 00 49 228 6845 3624 | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) | | Narva maantee 3 | | EE-Tartu 51009 | | Telephone: (372) 7 37 12 00 | | Fax: (372) 7 37 12 01 | | E-mail: pria@pria.ee | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid OPEKEPE | | 241, rue Acharnon | | GR-10446 Athens | | Phone: 30-210-212.4893 & 4892 | | Fax: 30-210-867.0503 | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) | | c/Beneficencia 8 | | E-28004 Madrid | | Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) | | 120, Boulevard de Courcelles | | F-75 017 Paris | | Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Department of Agriculture and Food | | Other Market Supports Division | | Johnstown Castle Estate | | Co. Wexford | | Ireland | | Fax: 053 91 42843 | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Ministero del Commercio Internazionale, Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, Divisione II | | viale America | | I-00144 Roma | | Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; | | Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, | | Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) | | CY-2000/Nicosia | | Telephone: (357) 22 55 77 77 | | Fax: (357) 22 55 77 55 | | E-mail: commissioner@capo.gov.cy | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Lauku Atbalsta Dienests | | Republikas laukums 2 | | LV—1981 Rīga, | | Telephone: (371) 702 7893 | | Fax: (371) 702 7892 | | E-mail: lad@lad.gov.lv | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos | | Uzsienio Prekybos Departamentas | | Blindziu g. 17 | | LT-08111 Vilnius | | Telephone: (370) 52 69 17 | | Fax: (370) 52 69 03 | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Service d'économie rurale, office du blé | | 113-115, rue de Hollerich | | L-1741 Luxembourg | | Telex: AGRIM L 2537; | | Fax: 45 01 78 | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal | | Soroksári út. 22-24. | | H-1095 Budapest | | Telephone: (36) 1-219 45 20 | | Fax: (36) 1-219 45 11 | | E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit | | Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent | | Barriera Wharf | | Valletta CMR 02 | | Malta | | Telephone: (356) 22952 227/225/115 | | Fax: (356) 22952 224 | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Hoofdproductschap Akkerbouw | | Stadhoudersplantsoen 12 | | NL-2517 JL Den Haag | | Fax: (31 70) 346 14 00 | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | AMA (Agrarmarkt Austria) | | Dresdnerstraße 70 | | A-1200 Wien | | Telephone: (43 1) 33151–238 | | Fax: (43 1) 33151–303 | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Agencja Rynku Rolnego | | Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą | | Dział Produktów Zbożowych | | Nowy Świat 6/12 | | PL-00-400 Warszawa | | Telephone: (48-22) 661 75 90 | | Fax: (48-22) 661 74 06 | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobe o Consumo | | Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega | | P-1149-060 Lisboa | | Fax: (351-21) 881 42 61 | | Telephone: (351-21) 881 42 63 | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja | | Dunajska Cesta 160 | | 1000 Ljubljana | | Telephone: (386) 14 78 92 28 | | Fax: (386) 14 79 92 06 | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Pôdohospodárska platobná agentúra | | Dobrovičova 12 | | SK-815 26 Bratislava | | Telephone: (421) 259 26 63 97 | | Fax: (421) 259 26 63 61 | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) | | Interventioyksikkö — Intervention Unit | | Malminkatu 16, Helsinki | | PL 30 | | FIN-00023 VALTIONEUVOSTO | | Telephone: +358 (0) 9 16001 | | Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Statens Jordbruksverk | | Vallgatan 8 | | SE — 55182 Jönköping | | Fax: 46 36 19 05 46 | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | | | | --- | | Cereals Exports — Rural Payments Agency | | Lancaster House, Hampshire Court | | Newcastle upon Tyne | | NE4 6YH — United Kingdom | | Telephone: 44 (0191) 226 5286 | | Fax: 44 (0191) 226 5101 | | E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk | | Tenders not submitted by telex, fax or telegram must be enclosed in two sealed envelopes, one being inserted inside the other. The inner envelope must also be marked: “Tender under invitation to tender for refunds on common wheat exported to certain third countries — Regulation (EC) No .../2006 — Confidential”. Once submitted, no tender may be withdrawn before the Member State concerned has informed the tenderer of the result of the tender.’ |

---