Página 1 de 4 

* * * AVISO PÚBLICO * * * 

PROYECTO DE ENERGÍA HÍBRIDA DE PALMDALE 

ANUNCIO DE PROPUESTA DE PERMISO, REUNIÓN INFORMATIVA PÚBLICA Y 

AUDIENCIA PÚBLICA - SOLICITUD DE COMENTARIOS SOBRE LA PROPUESTA 

DE PERMISO DE PSD CONFORME A LA LEY DE AIRE LIMPIO 

SOLICITUD DE PERMISO No SE 09-01 

La Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, “EPA”) de los Estados 

Unidos anuncia y solicita comentarios de la población sobre la medida propuesta por la EPA en 

relación con la solicitud de permiso de Prevención de Deterioros Significativos (Prevention of 

Significant Deterioration, “PSD”) para el Proyecto de Energía Híbrida de Palmdale (“Proyecto”). 

La EPA ha elaborado una propuesta de permiso de PSD que otorgaría a la ciudad de Palmdale 

aprobación condicional, conforme a los reglamentos de PSD (40 CFR 52.21), para construir y 

operar una planta de generación eléctrica de 570 MW (nominales). La dirección de la 

administración de la ciudad de Palmdale es 38300 Sierra Highway, Suite A, Palmdale, California 

93550. El predio propuesto para el Proyecto está sito en 950 East Avenue M, Palmdale, 

California 93550. 

El Proyecto propuesto consta de dos generadores de turbina de combustión de gas natural 

General Electric 7FA de 154 MW cada uno, dos generadores de recuperación de calor a vapor, 

un generador de turbina de vapor de 267 MW, y 251 acres de colectores solares térmicos 

parabólicos con sus respectivos equipos de transferencia de calor con la capacidad de 

proporcionar 50 MW de energía suplementario. El Proyecto generará 570 MW nominales o 563 

MW netos de energía eléctrica, y se ubicará en un predio de propiedad de la ciudad de Palmdale, 

en el condado de Los Ángeles, que se encuentra en la zona industrial de la ciudad. El predio, de 

aproximadamente 333 acres, se encuentra al oeste de la esquina noroeste de la Planta 42 de la 

Fuerza Aérea y al este de la intersección de Sierra Highway y East Avenue M. La ciudad de 

Palmdale pertenece al Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de Antelope Valley. 

 

La propuesta de permiso de PSD para el Proyecto requeriría el uso de la Mejor Tecnología de 

Control Disponible (Best Available Control Technology, “BACT”) para limitar al máximo 

posible las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx), monóxido de carbono (CO), material 

particulado total (PM), material particulado de menos de 10 μm de diámetro (PM10), material 

particulado de menos de 2.5 μm de diámetro (PM2.5), y gases de efecto invernadero. Las 

emisiones de contaminantes atmosféricos del Proyecto no violarían ni contribuirían a una 

violación de las Normas Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (National Ambient Air 

Quality Standards, “NAAQS”) aplicables a los contaminantes regulados por los permisos de 

PSD. 

Las emisiones de otros contaminantes atmosféricos del Proyecto propuesto, incluidos los 

contaminantes respecto de los cuales el área no cumple actualmente las NAAQS (y sus 

precursores), son regulados por el Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de Antelope Valley 

(“Distrito”), que ha implementado para esta zona el programa de otorgamiento de permisos 
Página 2 de 4 

llamado Examen de Nuevas Fuentes en Áreas de Incumplimiento (Non-Attainment New Source 

Review, “NNSR”). El 13 de mayo de 2010, el Distrito le expidió al Proyecto una Decisión 

Definitiva de Cumplimiento que incluye los requisitos para el permiso NNSR que impone el 

Distrito. 

Todas las personas interesadas pueden presentar comentarios por escrito sobre la propuesta de 

permiso de PSD de la EPA para el Proyecto. La EPA tendrá en cuenta todos los comentarios por 

escrito que se envíen por correo electrónico o sean franqueados por el servicio postal de los 

Estados Unidos hasta el 14 de setiembre de 2011. Los comentarios deben entregarse o dirigirse 

a Lisa Beckham, a una de las siguientes direcciones: 

Correo electrónico: R9airpermits@epa.gov

Correo de los EE.UU.: Lisa Beckham (AIR-3) 

 U.S. EPA Region 9 

 75 Hawthorne Street 

 San Francisco, CA 94105-3901 

 Teléfono: (415) 972-3811 

También se podrá entregar comentarios por escrito a la EPA en la Audiencia Pública sobre esta 

propuesta que se llevará a cabo el 14 de setiembre de 2011, tal como se describe más adelante. 

Los comentarios se deben referir a la propuesta de permiso y al proyecto de la planta, incluidos 

aspectos tales como: 

1. Determinación de la BACT; 

2. Efectos, si los hubiera, sobre las zonas de Clase I; 

3. Efecto de la planta propuesta en la calidad del aire ambiental; 

4. Cumplimento y mantenimiento de las NAAQS. 

La EPA organizará una Reunión Informativa Pública para brindar a los interesados información 

adicional y oportunidad para hablar informalmente sobre el Proyecto propuesto, que se realizará: 

Fecha: 14 de setiembre de 2011 

Hora: 4:00 pm a 6:00 pm 

Lugar: Larry Chimbole Cultural Center 

 Manzanita Ballroom, Piso 2 

38350 Sierra Highway 

Palmdale, California 93550-4611 

Conforme a la norma 40 CFR 124.12, la EPA también ha decidido realizar una Audiencia 

Pública para darle a la población más oportunidades de presentar comentarios sobre el permiso 

propuesto. En dicha Audiencia Pública, todos los interesados podrán presentar comentarios 

escritos o verbales en inglés o español, así como información sobre el permiso propuesto. Dicha 

Audiencia se realizará: 
Página 3 de 4 

Fecha: 14 de setiembre de 2011 

Hora: 7:00 pm a 10:00 pm 

Lugar: Larry Chimbole Cultural Center 

 Manzanita Ballroom, Piso 2 

38350 Sierra Highway 

Palmdale, California 93550-4611 

Tanto en la Reunión Informativa como en la Audiencia Pública habrá servicios de traducción 

inglés-español. 

Para solicitudes de acomodos razonables, comuníquese con Terisa Williams, Coordinadora de 

Equipos Especiales de la Región 9 de la EPA, antes del 31 de agosto de 2011 por el teléfono 

(415) 972-3829, o enviar un mensaje electrónico a Williams.Terisa@epa.gov. 

Toda la información presentada por el solicitante está disponible en nuestros registros 

administrativos. En el sitio web de la Región 9 de la EPA 

(http://www.epa.gov/region09/air/permit/r9-permits-issued.html#pubcomment) está publicado el 

permiso de PSD propuesto, así como la hoja de información sobre impactos en la calidad del aire 

ambiental, la solicitud de permiso y otros materiales informativos. Nuestros registros 

administrativos también se pueden consultar personalmente de lunes a viernes (excluidos los 

feriados federales) de 9:00 am a 4:00 pm, en la sede de la Región 9 de la EPA que se indicó 

anteriormente. Debido a los procedimientos de seguridad aplicados en el edificio, se debe llamar 

al menos 24 horas antes a Lisa Beckham, al teléfono (415) 972-3811, para programar la visita. 

Asimismo, conforme a lo dispuesto en la Ley de Libertad de Información según se describe en el 

sitio web de la Región 9 de la EPA (http://www.epa.gov/region9/foia), también se puede solicitar 

el envío por correo de copias impresas de los registros administrativos. 

La propuesta de permiso de PSD de la EPA respecto al Proyecto y la hoja de información sobre 

impactos en la calidad del aire ambiental correspondientes están disponibles para ser examinados 

en los siguientes lugares: Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de Antelope Valley, 43301 

Division Street, Suite 206, Lancaster, CA 93535, (661) 723-8070; Biblioteca de la ciudad de 

Palmdale, 700 East Palmdale Boulevard, Palmdale, CA 93550-4742, (661) 267-5600; Biblioteca 

Regional de Lancaster, 601 W. Lancaster Boulevard, Lancaster, CA 93534-3398, (661) 948-

5029; Biblioteca de Lake Los Angeles, 16921 East Avenue O, Palmdale, CA 93591-3045, (661) 

264-0593; y Biblioteca de Quartz Hill, 42018 N. 50th Street West, Quartz Hill, CA 93536-3590, 

(661) 943-2454.

Todos los comentarios que se reciban se incluirán en el expediente público sin modificaciones y 

estarán a disposición del público, incluida la información personal del remitente, salvo que 

contengan Información Comercial Confidencial (Confidential Business Information, “CBI”) u 

otra información cuya divulgación esté protegida por ley. La información que se considere CBI 

o protegida de otro modo debe ser claramente identificada como tal y no debe enviarse por 

correo electrónico. Cuando se envíen mensajes electrónicos directamente a la EPA, la dirección 

del remitente será captada automáticamente y se incluirá en los comentarios públicos. Cabe 

observar que las personas que deseen recibir un aviso directo de la decisión definitiva de la EPA 
Página 4 de 4 

sobre el permiso deben incluir en sus comentarios una dirección electrónica o un domicilio para 

correspondencia. 

Antes de adoptar una medida definitiva sobre la solicitud de permiso de PSD, la EPA analizará 

todos los comentarios escritos y verbales que reciba durante el período de comentarios públicos 

y, una vez adoptada la decisión definitiva, la comunicará a todas las personas que hayan 

presentado comentarios con información para contactos durante el período de comentarios 

públicos o solicitado recibir un aviso de la decisión definitiva. La EPA responderá a todos los 

comentarios de importancia en un documento que se adjuntará a la decisión definitiva sobre el 

permiso, y pondrá a disposición de la población las actas de la Audiencia Pública. 

La decisión definitiva de la EPA sobre el permiso entrará en vigor 30 días después de su 

notificación, salvo que: 

1. En la propia decisión se indique una fecha de vigencia posterior; 

2. Se presente una apelación contra la decisión al Consejo de Apelaciones Ambientales de 

la EPA conforme a la norma 40 CFR 124.19; o 

3. No se haya presentado ningún comentario que solicite cambios en la propuesta de 

decisión sobre el permiso, en cuyo caso la decisión definitiva entrará en vigor 

inmediatamente después de que se dicte. 

Si la EPA adopta una decisión definitiva que aprueba la solicitud de permiso de PSD para el 

Proyecto y no se presenta ninguna apelación en su contra, podrá comenzar la construcción del 

Proyecto, sujeta a las condiciones establecidas en el permiso de PSD y a los requisitos de los 

demás permisos, leyes y reglamentaciones aplicables. 

Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con Lisa Beckham al teléfono (415) 972-3811 o 

enviar un mensaje electrónico a R9airpermits@epa.gov. Si desea ser incluido en nuestra lista de 

correo para recibir en el futuro información sobre la decisión acerca de esta propuesta de permiso 

u otras decisiones sobre permisos de PSD de la Región 9 de la EPA, comuníquese con Lisa 

Beckham al teléfono (415) 972-3811, envíe un mensaje electrónico a R9airpermits@epa.gov o 

visite el sitio web de la Región 9 de la EPA: http://www.epa.gov/region09/air/permit/psd-publicguidelines.html. 

Agradeceremos que se dé a conocer este aviso a todas las personas que puedan tener interés en 

este asunto.