# C_2013293EN.01000101.xml

| 9.10.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 293/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2013/C 293/01

| Date of adoption of the decision | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34891 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Podkarpackie | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl |
| Legal basis | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Date of adoption of the decision

20.11.2012

Reference number of State Aid

SA.34891 (12/N)

Member State

Poland

Region

Podkarpackie

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Legal basis

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Type of measure

—

—

Objective

—

Form of aid

—

Budget

—

Intensity

—

Duration (period)

—

Economic sectors

Arts, entertainment and recreation

Name and address of the granting authority

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35131 (13/N) |
| Member State | Belgium |
| Region | Charleroi | Article 107(3)(c) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital
  Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap” |
| Legal basis | | Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance |

Date of adoption of the decision

5.6.2013

Reference number of State Aid

SA.35131 (13/N)

Member State

Belgium

Region

Charleroi

Article 107(3)(c)

Title (and/or name of the beneficiary)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Legal basis

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

| | Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap” |
| --- | --- |

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

Type of measure

Ad hoc aid

Sonaca SA

Objective

Sectoral development

Form of aid

Other forms of equity intervention — Debt to equity swap

Budget

Overall budget: EUR 43 500 000

Intensity

Measure does not constitute aid

Duration (period)

From 30.6.2013

Economic sectors

Manufacture of air and spacecraft and related machinery

Name and address of the granting authority

| FIWAPAC |
| --- |
| Avenue Maurice Destenay 13 |
| 4000 Liège |
| BELGIQUE |

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

| Maurice Destenay laan 13 |
| --- |
| 4000 Luik |
| BELGIË |

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 23.5.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36407 (13/N) |
| Member State | Spain |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo |
| Legal basis | Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ). |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Culture, Heritage conservation |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Overall budget: EUR 7 780 000 |

Date of adoption of the decision

23.5.2013

Reference number of State Aid

SA.36407 (13/N)

Member State

Spain

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Legal basis

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

Type of measure

Scheme

—

Objective

Culture, Heritage conservation

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 7 780 000

| | Annual budget: EUR 1 940 000 |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 1 940 000

Intensity

60 %

Duration (period)

1.1.2013-31.12.2016

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco |
| --- |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36801 (13/NN) |
| Member State | Germany |
| Region | Sachsen | Mixed |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013) |
| Legal basis | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Date of adoption of the decision

16.8.2013

Reference number of State Aid

SA.36801 (13/NN)

Member State

Germany

Region

Sachsen

Mixed

Title (and/or name of the beneficiary)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Legal basis

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Richtlinie Hochwasserschäden 2013 |
| --- | --- |

3.

Richtlinie Hochwasserschäden 2013

Type of measure

Scheme

—

Objective

Compensation of damages caused by natural disaster

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 130 000 000

Intensity

80 %

Duration (period)

6.6.2013-31.12.2014

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36873 (13/N) |
| Member State | Hungary |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül. |
| Legal basis | Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet. |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant, Interest subsidy, Soft loan |
| Budget | | Overall budget: HUF 235 000 000 000 |

Date of adoption of the decision

19.8.2013

Reference number of State Aid

SA.36873 (13/N)

Member State

Hungary

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Legal basis

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

Type of measure

Scheme

—

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant, Interest subsidy, Soft loan

Budget

Overall budget: HUF 235 000 000 000

| | Annual budget: HUF 33 571 000 000 |
| --- | --- |

Annual budget: HUF 33 571 000 000

Intensity

100 % — Measure does not constitute aid

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Creative, arts and entertainment activities

Name and address of the granting authority

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---