# C_2013287EN.01000101.xml

| 3.10.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 287/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2013/C 287/01

| Date of adoption of the decision | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35448 (13/N) |
| Member State | Hungary |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Legal basis | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Date of adoption of the decision

5.6.2013

Reference number of State Aid

SA.35448 (13/N)

Member State

Hungary

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Legal basis

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Type of measure

Scheme

—

Objective

Regional development, Sectoral development

Form of aid

Soft loan

Budget

| | Overall budget: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Overall budget: HUF 150 000 000 000

| | Annual budget: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Annual budget: HUF 150 000 000 000

Intensity

50 %

Duration (period)

1.8.2013-31.12.2018

Economic sectors

Passenger rail transport, interurban, Other passenger land transport

Name and address of the granting authority

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36548 (13/N) |
| Member State | Slovenia |
| Region | — | Article 107(3)(c) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rescue aid for Cimos |
| Legal basis | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Type of measure | Ad hoc aid | Cimos d.d. |
| Objective | Rescuing firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: EUR 35 000 000 |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date of adoption of the decision

2.7.2013

Reference number of State Aid

SA.36548 (13/N)

Member State

Slovenia

Region

—

Article 107(3)(c)

Title (and/or name of the beneficiary)

Rescue aid for Cimos

Legal basis

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Type of measure

Ad hoc aid

Cimos d.d.

Objective

Rescuing firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 35 000 000

Intensity

100 %

Duration (period)

—

Economic sectors

Manufacture of parts and accessories for motor vehicles

Name and address of the granting authority

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36885 (13/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Sachsen-Anhalt | Mixed |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Legal basis | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Date of adoption of the decision

16.8.2013

Reference number of State Aid

SA.36885 (13/N)

Member State

Germany

Region

Sachsen-Anhalt

Mixed

Title (and/or name of the beneficiary)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Legal basis

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Compensation of damages caused by natural disaster

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 75 000 000

Intensity

50 %

Duration (period)

Until 31.12.2014

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.37075 (13/N) |
| Member State | France |
| Region | France | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Legal basis | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Type of measure | Individual aid | Groupe Crédit immobilier de France |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: EUR 19 000 000 000 |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | From 22.8.2013 |
| Economic sectors | Financial and insurance activities |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Date of adoption of the decision

14.8.2013

Reference number of State Aid

SA.37075 (13/N)

Member State

France

Region

France

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Legal basis

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

o

Type of measure

Individual aid

Groupe Crédit immobilier de France

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 19 000 000 000

Intensity

100 %

Duration (period)

From 22.8.2013

Economic sectors

Financial and insurance activities

Name and address of the granting authority

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---