________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-331.1
 

LAW ENFORCEMENT 

Cooperation 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and CYPRUS 

Signed at Nicosia December 1, 2015 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

CYPRUS 

Law Enforcement: Cooperation 

Agreement signed at Nicosia 

December 1, 2015; 

Entered into force March 31, 2017, 

with the exception of Articles 8 through 10. 

In accordance with Article 24, Articles 8 

through 10 may enter into force in the 

future under conditions specified in Article 24. 
AGREEMENT BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 


AND 


THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS 


ON ENHANCING COOPERATION IN PREVENTING AND COMBATING 


SERIOUS CRIME 


The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Cyprus 

(hereinafter the "Parties"), 

Prompted by the desire to cooperate as partners to prevent and combat serious crime, particularly 

terrorism, more effectively; 

Recognizing that information sharing is an essential component in the fight against serious 

crime, particularly terrorism, including as set forth in United Nations Security Council 

Resolution 2178 (2014); 

Recognizing the importance of preventing and combating serious crime, particularly terrorism, 

while respecting fundamental rights and freedoms, notably privacy; 

Inspired by the Convention on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in 

combating terrorism, cross-border crime and illegal migration, done at Prum on May 27, 2005, as 

well as the related European Union Council Decision of 23 June 2008 (2008/615/JHA) on the 

stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border 

cnme; 

Recognizing the interest of the European Union and the United States of America in negotiating 

an agreement on data protection in the law enforcement context, which might give rise to 

consultations regarding the potential impact of such an agreement on the provisions set forth 

below; 

Taking into account the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law 

Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group; and 

Seeking to enhance and encourage cooperation between the Parties in the spirit of partnership, 

Have agreed as follows: 
Article 1 

Definitions 

For the purposes of this Agreement, 

1. 	 DNA profiles (DNA identification patterns) shall mean a letter or numerical code 

representing a number of identifying features of the non-coding part of an analyzed human 

DNA sample, i.e. ofthe specific chemical form at the various DNA loci. 

2. 	 Personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural 

person (the "data subject"). 

3. 	 Processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed 

upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, 

organization, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure 

by supply, dissemination or otherwise making available, combination or alignment, blocking, 

or deletion through erasure or destruction of personal data. 

4. 	 Reference data shall mean a DNA profile and the related reference (DNA reference data) or 

fingerprinting data and the related reference (fingerprinting reference data). Reference data 

must not contain any data from which the data subject can be directly identified. Reference 

data not traceable to any individual (untraceables) must be recognizable as such. 

Article 2 

Purpose and Scope 

The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Parties in preventing, 

detecting, combating and investigating serious crime. The scope of this Agreement shall 

encompass only crimes constituting an offense punishable by a deprivation of liberty of more 

than one year or more serious penalty. To ensure compliance with their national laws, the Parties 

may agree to specify particular serious crimes for which a party shall not be obligated to supply 

personal data as described in Articles 6 and 9 ofthis Agreement. 

Article 3 

Fingerprinting data 

For the purpose of implementing this Agreement, the Parties shall ensure the availability of 

reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems 

established for preventing, detecting, combating and investigating criminal offenses. Reference 

data shall only include fingerprinting data and a reference. 
Article 4 

Automated querying of fingerprint data 

1. 	 For preventing, detecting, combating and investigating serious crime, each Party shall allow 

the other Party's national contact points, as referred to in Article 7, access to the reference 

data in the automated fingerprint identification system (hit/ no hit access), which it has 

established for that purpose, with the power to conduct automated queries by comparing 

fingerprinting data. Queries may be conducted only in individual cases and in compliance 

with the querying Party's national law. 

2. 	 Comparison of fingerprinting data with reference data held by the Party in charge of the file 

shall be carried out by the querying national contact points by means of the automated supply 

ofthe reference data required for a clear match. 

3. 	 When needed, further analysis for the purpose of confirming a match of the fingerprinting 

data with reference data held by the Party in charge of the file may be carried out by the 

requesting national contact points. 

Article 5 

Alternative means to query using identifying data 

Until the Republic of Cyprus has a fully operational and automated fingerprint identification 

system that links to individual criminal records and is prepared to provide the United States of 

America with automated access to such a system, it shall provide an alternative means to conduct 

a query using other identifying data to determine a dear match linking the individual to 

additional data. Query powers shall be exercised in the same manner as provided in Article 4 

and a clear match shall be treated the same as a firm match of fingerprinting data to allow for the 

supply of additional data as provided for in Article 6. 

Article 6 

Supply of further personal and other data 

Should the procedure referred to in Article 4 show a match between fingerprinting data, or 

should the procedure utilized pursuant to Article 5 show a match, the supply of any available 

further personal data and other data relating to the reference data shall be governed by the 

national law, including the legal assistance rules, of the requested Party and shall be supplied in 

accordance with Article 7. 
Article 7 


National contact points and implementing agreements 


1. 	 For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 4 and 5, and the subsequent 

supply of further personal data as referred to in Article 6, each Party shall designate one or 

more national contact points. The contact point shall supply such data in accordance with the 

national law of the Party designating the contact point. Other available legal assistance 

channels need not be used unless necessary, for instance to authenticate such data for 

purposes of its admissibility in judicial proceedings of the requesting Party. 

2. 	 The technical and procedural details for the queries conducted pursuant to Articles 4 and 5 

shall be set forth in one or more implementing agreements or arrangements. 

Article 8 

Automated querying of DNA profiles 

1. 	 If permissible under the national law of both Parties and on the basis of reciprocity, the 

Parties may allow each other's national contact point, as referred to in Article 10, access to 

the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated queries 

by comparing DNA profiles for the investigation of serious crime. Queries may be made only 

in individual cases and in compliance with the querying Party's national law. 

2. 	 Should an automated query show that a DNA profile supplied matches a DNA profile entered 

in the other Party's file, the querying national contact point shall receive by automated 

notification the reference data for which a match has been found. If no match can be found, 

automated notification of this shall be given. 

Article 9 

Supply of further personal and other data 

Should the procedure referred to in Article 8 show a match between DNA profiles, the supply of 

any available further personal data and other data relating to the reference data shall be governed 

by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Party and shall be 

supplied in accordance with Article 10. 
Article 10 

National contact point and implementing agreements 

1. 	 For the purposes of the supply of data as set forth in Article 8, and the subsequent supply of 

further personal data as referred to in Article 9, each Party shall designate a national contact 

point. The contact point shall supply such data in accordance with the national law of the 

Party designating the contact point. Other available legal assistance channels need not be 

used unless necessary, for instance to authenticate such data for purposes of its admissibility 

in judicial proceedings ofthe requesting Party. 

2. 	 The technical and procedural details for the queries conducted pursuant to Article 8 shall be 

set forth in one or more implementing agreements or arrangements. 

Article 11 

Supply of personal and other data in order to prevent 

serious criminal and terrorist offenses 

1. 	 For purposes of preventing, detecting, combating and investigating serious criminal and 

terrorist offenses,each Party may, in compliance with its national law, in individual cases, 

even without being requested to do so, supply the other Party's relevant national contact 

point, as referred to in paragraph 6 of this Article, with the personal data specified in 

paragraph 2 of this Article, in so far as is necessary because particular circumstances give 

reason to believe that the data subject(s): 

a. 	will commit or has committed terrorist or terrorism related offenses, or offenses related to 

a terrorist group or association, as those offenses are defined under the supplying Party's 

national law; or 

b. is undergoing or has undergone training to commit the offenses referred to in subparagraph 

a ofthis paragraph; or 

c. will commit or has committed a serious criminal offense, or participates in an organized 

criminal group or association. 

2. 	 The personal data to be supplied may include, if available, surname, first names, former 

names, other names, aliases, alternative spelling of names, sex, date and place of birth, 

current and former nationalities, passport number, numbers from other identity documents, 

and fingerprinting data, as well as a description of any conviction or of the circumstances 

giving rise to the belief referred to in paragraph 1 of this Article. 
3. 	 The supplying Party may, in compliance with its national law, impose conditions on the use 

that may be made of such data by the receiving Party. If the receiving Party accepts such 

data, it shall be bound by any such condition. 

4. 	 Generic restrictions with respect to the legal standards of the receiving Party for processing 

personal data may not be imposed by the supplying Party as a condition under paragraph 3 of 

this Article to providing data. 

5. 	 In addition to the personal data referred to in paragraph 2 of this Article, the Parties may 

provide each other with non-personal data related to the offenses set forth in paragraph 1 of 

this Article. 

6. 	 Each Party shall designate one or more national contact points for the exchange of personal 

and other data under this Article with the other Party's contact points. The powers of the 

national contact points shall be governed by the national law applicable. 

Article 12 

Privacy and Data Protection 

1. 	 The Parties recognize that the handling and processing of personal data that they acquire 

from each other is of critical importance to preserving confidence in the implementation of 

this Agreement. 

2. 	 The Parties commit themselves to processing personal data fairly and in accordance with 

their respective laws and: 

a. 	 ensuring that the personal data provided are adequate and relevant in relation to the 

specific purpose of the transfer; 

b. 	 retaining personal data only so long as necessary for the specific purpose for which the 

data were provided or further processed in accordance with this Agreement; and 

c. 	 ensuring that possibly inaccurate personal data are timely brought to the attention of the 

receiving Party in order that appropriate.corrective action is taken. 

3. 	 This Agreement shall not give rise to rights on the part of any private person, including to 

obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the sharing of personal data. Rights 

existing independently of this Agreement, however, are not affected. 
Article 13 

Limitation on processing to protect personal and other data 

1. Without prejudice to Article 11, paragraphs 3 and 4, each Party may process data obtained 

under this Agreement: 

a. 

b. 

c. 

d. 

for the purpose of its criminal investigations; 

for preventing a serious threat to its public security; 

in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to investigations set 

forth in subparagraph (a) ofthis paragraph; or 

for any other purpose, only with the prior consent ofthe Party which has supplied the data. 

2. 	 The Parties shall not communicate data provided under this Agreement to any third State, 

international body or private entity without the consent of the Party that provided the data 

and without the appropriate safeguards. 

3. 	 A Party may conduct an automated query of the other Party's fingerprint or DNA files under 

Articles 4 or 8, and process data received in response to such a query, including the 

communication whether or not a hit exists, solely in order to: 

a. 	 establish whether the compared DNA profiles or fingerprint data match; 

b. 	 prepare and submit a follow-up request for assistance in compliance with national law, 

including the legal assistance rules, ifthose data match; or 

c. 	 conduct record-keeping, as required or permitted by its national law. 

4. 	 The Party administering the file may process the data supplied to it by the querying Party 

during the course of an automated query in accordance with Articles 4 and 8 solely where 

this is necessary for the purposes of comparison, providing automated replies to the query, or 

record-keeping pursuant to Article 15. The data supplied for comparison shall be deleted 

immediately following data comparison or automated replies to queries unless further 

processing is necessary for the purposes mentioned under this Article, paragraph 3, 

subparagraphs (b) or ( c ). 

Article 14 

Correction, blockage and deletion of data 

1. 	 At the request of the supplying Party, the receiving Party shall be obliged to correct, block, or 

delete, consistent with its national law, data received under this Agreement that are incorrect 
or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Agreement or the 

rules applicable to the supplying Party. 

2. 	 Where a Party becomes aware that data it has received from the other Party under this 

Agreement are not accurate, it shall take all appropriate measures to safeguard against 

erroneous reliance on such data, which shall include in particular supplementation, deletion, 

or correction of such data. 

3. 	 Each Party shall notify the other if it becomes aware that material data it has transmitted to 

the other Party or received from the other Party under this Agreement are inaccurate or 

unreliable or are subject to significant doubt. 

Article 15 

Documentation 

1. 	 Each Party shall maintain a record of the transmission and receipt of data communicated to 

the other Party under this Agreement. This record shall serve to: 

a. 	 ensure effective monitoring of data protection in accordance with the national law of 

the respective Party; 

b. 	 enable the Parties to effectively make use of the rights granted to them according to 

Articles 14and 18 ; and 

c. 	 ensure data security. 

2. 	 The record shall include: 

a. 	 information on the data supplied; 

b. the date of supply; and 


c.the recipient ofthe data in case the data are supplied to other entities. 


3. 	 The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and 

other forms of improper use and shall be kept for two years. After the two year period the 

recorded data shall be deleted immediately, unless the corresponding personal data is 

retained for a longer period pursuant to Article 12, paragraph 2. 
Article 16 

Data Security 

1. 	 The Parties shall ensure that the necessary technical measures and organizational 

arrangements are utilized to protect personal data against accidental or unlawful destruction, 

accidental loss or unauthorized disclosure, alteration, access or any unauthorized form of 

processing. The Parties in particular shall reasonably take measures to ensure that only those 

authorized to access' personal data can have access to such data. 

2. The implementing agreements or arrangements that govern the procedures for automated 

querying of fingerprint and DNA files pursuant to Articles 4 and 8 shall provide: 

a. 

b. 

c. 

that appropriate use is made ofmodem technology to ensure data protection, security, 

confidentiality and integrity; 

that encryption and authorization procedures recognized by the competent authorities are 

used when having recourse to generally accessible networks; and 

for a mechanism to ensure that only permissible queries are conducted. 

Article 17 

Transparency - Providing information to the data subjects 

1. 	 Nothing in this Agreement shall be interpreted to interfere with the Parties' legal obligations, 

as set forth by their respective laws, to provide data subjects with information as to the 

purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients or categories 

of recipients, the existence of the right of access to and the right to rectify the data 

concerning him or her and any further information such as the legal basis of the processing 

operation for which the data are intended, the time limits for storing the data and the right of 

recourse, in so far as such further information is necessary, having regard for the purposes 

and the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing 

with respect to data subjects. 

2. 	 Such information may be denied in accordance with the respective laws of the Parties, 

including if providing this information may jeopardize: 

a. 	 the purposes ofthe processing; 

b. 	 investigations or prosecutions conducted by the competent authorities in the United States 

of America or by the competent authorities in the Republic of Cyprus; or 

c. 	 the rights and freedoms ofthird parties. 
Article 18 


Information 


Upon request, the receiving Party shall inform the supplying Party of the processing of supplied 

data and the result obtained. The receiving Party shall ensure that its answer is communicated to 

the supplying Party in a timely manner. 

Article 19 

Relation to Other Agreements 

Nothing in this Agreement shall be construed to limit or prejudice the provisions of any treaty, 

other agreement, working law enforcement relationship, or domestic law allowing for 

information sharing between the United States of America and the Republic of Cyprus. 

Article 20 

Consultations 

1. 	 The Parties shall consult each other regularly on the implementation of the provisions of this 

Agreement. 

2. 	 In the event of any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement, the 

Parties shall consult each other in order to facilitate its resolution. 

Article 21 

Expenses 

Each Party shall bear the expenses incurred by its authorities in implementing this Agreement. In 

special cases, the Parties may agree on different arrangements. 

Article 22 

Termination of the Agreement 

This Agreement may be terminated by either Party with three months' notice in writing to the 

other Party. The provisions of this Agreement shall continue to apply to data supplied prior to 

such termination. 
Article 23 


Amendments 


1. 	 The Parties shall enter into consultations with respect to the amendment of this Agreement at 

the request of either Party. 

2. 	 This Agreement may be amended by written agreement of the Parties at any time. Any such 

amendments shall enter into force following the same procedure as in paragraph (1) of 

Article 24. 

Article 24 

Entry into force 

1. 	 This Agreement shall enter into force, with the exception of Articles 8 through 10, on the 

date of the later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties 

indicating that each has taken any steps necessary to bring this Agreement into force. 

2. 	 Articles 8 through 10 of this Agreement shall enter into force following the conclusion of the 

implementing agreement(s) or arrangement(s) referenced in Article 10 and on the date of the 

later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties indicating that 

each Party is able to implement those articles on a reciprocal basis. This exchange shall occur 

if the laws of both Parties permit the type of DNA screening contemplated by Articles 8 

through 10. 

Done in Nicosia, on 1st December 2015, in duplicate, in the English and Greek languages, both 

texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA 

-~---~~~~---';)~~: ......... . 


H.E. Mrs Kathleen Ann Doherty 

Ambassador 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE REPUBLIC OF CYPRUS 

H.E. Mr Jonas Nicolaou 

Minister ofJustice and Public Order 
l'.YM<l>!lNIA METAEY 

THI'. KYBEPNHl'.Hl'. T!lN HN!lMEN!lN IIOAITEI!lN THI'. AMEPIKHl'. 

KAI 


THI'. KYBEPNHl'.Hl'. THI'. KYIIPIAKHl'. AHMOKPATIAl'. 


l'.XETIKA ME THN ENil'.XYl'.H THI'. l'.YNEPrAl'.IAl'. rIA THN IIPOAH'l'H 


KAIKATAIIOAEMHl'.HTOYl'.OBAPOYErKAHMATOl'. 


H Kuf3€pvr10TJ nov Hvcoμtvcov IIoA.nctc:Ov nic; Aμcpucfjc; Km 11 Kuf3tpvricr11 nic; 

Kunpiaidjc; ~llμoKpatiac; (E<pEl;ijc; KaA.ouμcvcc; ta "Mtp11"), 

Q0oUμEVE<; an6 TIJV Em0uμia VU O"UVcpyacr'tOUV CO<; EtatpOl yta TIJV npOAll\j/11 Kat 

KatanoA.€μ110TJ tou crof3apou cytlijμatoc;, iOiai'rEpa nic; tpoμoKpatiac;, μE 

anotEAEcrμanK6tepo tp6no, 

A vayvcopisovtac; 6n 11 avtaA.A.ayij nA.11po<popic0v anotEAEi oumacrnK6 crtOlXEio crwv 

ayc:Ova yia niv KatanoUμ110TJ tou crof3apou cyKA.ijμatoc;, ioiaitcpa nic; tpoμoKpatiac;, 

6ncoc; op~Etm Km crto 'f'ij<ptcrμa tou Luμf3ouA.iou Acr<paA.Eiac; tcov Hvcoμtvcov E0vc:Ov 

2178 (2014), 

Avayvcopisovtac; ni 011μacria nic; np6"-11'1'11<; Km nic; KatanoA.tμ110TJc; tou crof3apou 

cytlijμatoc;, iOiaitcpa nic; tpoμoKpatiac;, crcf36μcvcc; napaA.A.11A.a ta 0cμEA.tc0811 

OlKatc:Oμata Kat EAcu0cpicc;,Km lOtaitcpa TIJV t8tconidj scoiJ, 

Eμnvc6μcvcc; an6 ni Luμf3aOTJ crxcnKa μE niv avaf3a0μtOT] nic; oiacruvopiaidjc; 

cruvcpyacriac;, ioicoc; 6crov a<popa niv KatanoUμ11cr11 nic; tpoμoKpatiac;, tou 

oiacruvopiaKou cytlijμatoc; Km nic; napavoμ11c; μctavacrtEDOT]<;, nou tyivE crto 

Prilmcrnc; 2711 Matou tOU 2005, Ka0c:Oc; Kat TIJ crxcnidj An6<pa0Tj tOU Luμf3ouA.iou nic; 

Eupcona'Lidjc; 'EvcoOT]<; 11μcpoμ11viac; 2311c; Iouviou 2008 ( 2008/615 I ~EY) yia niv 

avaf3a8μi011 nic; 8iacruvopiaidjc; cruvcpyacriac;, iOicoc; 6crov a<popa niv KatanoA.€μ11011 

nic; tpoμoKpatiac; Km tou 8iacruvoptaKOU cytlijμmoc;, 

Avayvcopisovmc; to cruμ<p£pov nic; Eupconat:idjc; 'EvcoOT]c; Km -rcov Hvcoμtvcov 

IToA.nctc:Ov Aμcpiidjc; ym 8mnpayμatEUOTJ μiac; cruμ<pcoviac; crxcnKa μc niv npocrtacria 

tcov 8c8oμtvcov crto nA.aicrto nic; Emf3oA.ijc; tou v6μou, 11 onoia EVOEXEtm va 0811yijcrEt 

crc 8mf3ouActicrcic; crxcnKa μE tic; meavtc; Emntc:Ocrctc; μiac; tfaomc; cruμ<pcoviac; crnc; 

8tat<ll;Etc; nou op~ovtm Katcot€pco, 

Aaμf3avovtac; un6'1'11 tic; Apxtc; Ilpocrtacriac; nic; I8iconidjc; Zcoijc; Km tcov ~c8oμtvcov 

IlpocrcomKou XapaKtijpa ym LKonouc; Emf3oA.ijc; tou N6μou nou EKnoviJ811Kav an6 

TIJV Oμaoa Ena<pijc; Y'l'llAOU Emn€8ou EE-HITA Kat., 

Em8tc0KOVta<; TIJV EVtO"XUOTJ Kat cveappUVOT] nic; O"UVEpyacriac; μctal;u tCOV Mcpc:Ov O"E 

nvcuμa Etmpiidjc; crxtOTJc;, 

Luμcprovricrav ta aK6A.ou8a: 
m13d;?d>DAD m.o Dd9dV, 9 1D)l 6 Slu SD.oc;wdmt ·SDJArodrrln:s: 

D8 1DA}3 oA?Tiro3dXolLn DA 13X.o;:>dDlL DA;?TI0!?3!? C)O)lllLCO.OOdlL 'Ddlp:xDdDX JCOlL9 

A01.0 9rimdo9D)l ACOA?li1d:x3:x).n.o Aq>dDgo.o AC01;JTilt"QtA.3 m). Dl D}OlLO DA? Sod?w A3!? 

lt.orocbd9ririn.o 3TI Alu lpnAS3 Sno1 'DJ.039orioA m ltd?W m1ADAC)!? DA Ano.ol}Arocbrin.o 

AO?"(lL no1 S9A3 Sno1? lt ltd319dDgo.o ·l)A1olL noA;?ri13:xodu DA }31.0l"(Dcb.omg Lt 

OA9ri Dl Drnrilt"QtA.3 nolL AC)01D1An.o DlOO~l!?D D;?1lldroriu 3li lt.oltd;?1.0 Slu JD}d39n3"(3 

c,todDgo.o ·Sornrilt"QtA.3 oi OJ!?3lL SltJ.oridDcb3 Slu SD.oc,todDlL JDJArocbnn::s: 13A;:>gri'D"(ld3lL 

Aq>d3W m). Alu 'luhlt"(9dlL Ao1 '9nmlL01A3 Alu lt.oltri?"(OlLDlD)l l'X))l lt.oll.Ac,t3d31!? n01 

o S9lLo)l.o Slu SD.oc,todmt SDJArocbnn:s: mAJ3 Lt Lt.onX.oJA3 Slu SDJ.oDJ.d3An.o c,t~D13li Aro1 

:,9JLO)l';I lD)I OJg3ll :,\t..totidDd>3 

od9dy z

DA m1AOAJDrilt.om3 Seo ·mo1;?1 

A3!? 1DA}3 A91DAn!? DA 1D1}310lL01nDl 310lLlt!?010lLO OlLC0.09dlL ltri) (Dril.DltlOlL01nDl 13lL;?dlL 

lt.o1dq>MDAD no1 nOA;?TI13)lOlLn AC01 "ACOA;?TI0!?3!? DJ, DA?'li0!?3!? S;:idod>DAD 9lLD D1 D}OlLO 

S;:idod>DAD A3!? 13lL;?dlL DA AnOX;?1d3lL DA?'li0!?3!? nolL DA AnOlL;?d11lL3 Alu lt.o3li;:i 

J;?)ll13X.O J;?dOd>DAD DA?'li0!?3!?) J'.9dOd>DAD Aq>:Xl"(n1)lD!? "(AC01;JTICOlLfilOlLD DJ, DA;?TI0!?3!? 

DA;?rfog3g) J'.9dodmAD (VNG lt DA;?rf0!?3!? '.9:X113X.o 3li '.9:Xl"(fil)lD!? DlDTiq>lLfilOlLD l'X))l 10 

·p DA?'li0!?3V J'.9dodmAD m1AC)OOA DA? "(}d>OdlL VNG 1D)l 10 J;?:X113X.o S;?dodmAD 

Sltcb1o"(DlLD lt Slu SltcbodrnmD:x Aro1 ACOA;?riog3g C)O)llltro.oodlL ·Ddlp:xDdDX 

nolL9d1 lt.o38'.91!? ' o S9ri.0DngArin lt Lt 'lt.ou;?X.on.o 01 CO!?J3"Ql nrf lt Lt ltd>DdJ.mg ro.o?TI Slu 

'Aq>ldocbodlt"(lL Lt 'lt.oltdX Lt lt.oCOA}O:XDAD ro.o?TI 'SltXodDlL Lt lt.oog'.91!? lt Lt '1g n0"("('.9 

'lt.oltdlpmg Lt ltJ.oridn.oodlL lt 'lt.olt}OlLOlLOd1 Lt 'lt.oltri9Al~Dl Lt 'lt.olu:X'.9AD Lt lt.olultJDAD 

DA;?rilt10ltornrio1nD D.O?li 31}3 '1X9 JCOlL9 Lt 'ltW"("(n.D Lt 'lt.o1dq>XD1D)l Lt lt.oCOA'.9J.dO ' Lt 

'.9d13.0 AQJ1.0DA.d3 nolL 1D1}3"(31)l3 }lL3 ACOA;?rfog3g C)O:XllLCO.OOdlL 'Ddlp)lDdDX 31}3 3TI 

£ . DJ.Or>A.d3~3lL3 ACOA;?TI0!?3!? C)O)lllL(l).OOdlL Ddlp)lndnX 1D1}30A 310lLltgmolLO D}.ODA.d3 lt 

OA3TI}3:XOlLn») AC01 «ACOA;?TI0!?3!? ·c

9)lrnncb OlLro.09dlL n01 noJOlLO Lt mlu9inm mAJ3 lp.oroAJ. lt pdolLrf DA p9rog1d:xn~3 

·z: nA?Tiog3V C)O:XllLCO.OOdlL ndlp:xndnX 1D1AC)OOA 38;J)l D}docbodll"(lL nolL 1D13d;?d>DAD 3.0 

·"(Ltg Slu Sltd311mg1 Slt)l1rfll.X Sltcbdori Snorn Snod9cbmg SnolL91 VNG ·(!~OJ) 

no1 ltri c,to:x11lt10lto)l1gro)l So1nriltn1 S9A3 So1A;?9n"(DAD So1nriA.J3!? n0Amq>d9An 'VNG 

9lLD nrnriri'.9d). lt 'Sc,tori91dn o SoJOlLO '.91DldDlLDAD ;:id13.o Aq>ri.01dlu:xDdnX Slt.oll.JolL01nm 

I . "(}d>odu VNG DlLni9dlL) Slt.olt}OlL01nm (VNG 1D1}30A JDA? J9)l1gro:x JOA3TIC)0"(310lLD 

mJ Sn01 Sc,tolLo:x.o Slu Sn.oc,todDlL 'SDJArocbnn:s: 

JOriDldQ 


od9dV, 
 I 
Ap0po 3 


Aeooμtva O"lETtKa μe oaKTtlAtKa a1tOTtl1troμaTa 


rm tou<; aK01tOU<; Tit<; E<papμoyi]<; Tit<; napouaa<; :Luμ<pcovia<;, ta MEplJ ea 

8taa<paA.il;;ouv Tit 8mesmμ6Titta 8s8oμevcov ava<popci<; an6 to apxsio ym m s8vmi 

auatijμam aurnμarnnotlJμEvTJ<; avayvffiptO"TJ<; 8aKWAtKffiv anowncoμcitcov nou exouv 

OTJμtoupylJed ym TitV np6ATJ'lflJ, rnv cvmmaμo, TitV KatanoMμTJO"TJ Kat Tit 8tspcl>VTJO"TJ 

notvtKffiv a8tKlJμcitcov. Ta 8s8oμeva ava<popa<; nsptA.aμpavouv μ6vo 8s8oμEva 

crxsnKci μs 8aKWAtKci anownffiμam Kat μta ava<popci. 

Ap0po 4 


AtlTOf.1UT01tOlTff.1EVTf avasl\TTfO''I OEOoμtvrov 1t0t) mpopouv 


oaKTtlAtK<l a1tOTtl1troμaTa 


l. rta TitV npoAlJ'lflJ, tov cvrnmaμ6, TitV KamnoAEμlJalJ Kat Tit 8tepEUVTJO"TJ mu 

aopapou sytlijμato<;, Kaes Mepo<; Emtpfai::t ata s8vtKci O"TJμEia sna<pi]<; rnu ciA.A.ou 

Mepou<;, onco<; ava<pepstat am apepo 7, npoapaalJ ym rn1wxf]/μlJ i::ntruxiJ 

avnamixtO"TJ am 8s8oμeva ava<popci<; tou auatijμarn<; aurnμarnn0tlJμEV1'J<; 

avayvffiptO"TJ<; 8aKWAtKffiv anoruncoμcitcov, nou exs1 OlJμt0upylJei::i ym w aKono auto, 

μE TitV ESOUaia Va OIBSUYOUV autoμato7t0tl}μEVE<; avai;;lJ'tijact<; μE aUyKplO"TJ tCOV 

axsnKffiv μc 8aKWAtK<i anorunffiμam 8s8oμevcov. Aval;;l}ti]asi<; Mvarat va 

8tes<iyovtat μovo as awμtKE<; nspmtffiast<; Kat al>μ<pcova μs TitV i::8vtKij voμoecaia wu 

aval;;TJtoUvrn<; M£pou<;. 

2. H aUyKptO"TJ tcov crxsnKffiv μc 8aKruAtK<i anownffiμara 8s8oμEvcov μc ta 8s8oμeva 

ava<pop<i<; nou Kat£xs1 to u1tCUeuvo ym w apxsio Mepo<; 81ES<iystat ano ta s8vtK<i 

O"TJμtia sna<pi]<; ta onoia npopaivouv aTitV aval;;iJTitO"TJ μtaco autoμawnotlJμEVTJ<; 

napoxi]<; tcov 8s8oμ£vcov ava<popci<; nou anatwuvtat ym Tit 8tamatCOO"TJ aa<pou<; 

avnatotXia<;. 

3. E<poaov dvat avayKaio, 8tes<iystat nspattepco av<iAuO"TJ an6 ta s8vtKci O"TJμcia 

rna<pi]<; nou ancueuvouv w aiTitμa, ym wv aKono Tit<; 8mniatCOO"TJ<; avnatmxia<; tcov 

axsnKffiv μc ta 8aKruAtK<i anownffiμara 8s8oμ£vcov npo<; ta 8s8oμ£va ava<pop<i<; nou 

KatEXEt w Mepo<; to onoio sivat unweuvo yta rn apxsio. 

Ap0po 5 


Eval..AaKTtKa μfoa ava~l\TTfO"Tf<; μe XPl\<rll oeooμtvrov TatlT01tOlll<J11<; 


I. 'Eco<; 6tou lJ KunpmKij AlJμoKpatia anoK'tijast tva nAilPCO<; A.cttoupytKo Kat 

autoμarnnotlJμEvo al>aTitμa muwnoilJO"TJ<; 8aKWAtKffiv anoruncoμ<itcov nou ea 

8taauv8Estat μc arnμtK<i notvtK<i μfltpffia Kat dvat faotμlJ va nap<iaxst att<; 

Hvcoμtvs<; IloA.ttcic<; Tit<; AμsptKi]<; auwμaronotlJμEVTJ np6aPaO"TJ aw al>aTitμa auto, 

ea nap£xs1 cvaA.A-aKnKci μEaa 81ssaycoyiJ<; aval;;lJ'tijascov μs XPiJO"TJ <iA.A.cov 

npoacontKffiv 8s8oμ£vcov muwnoilJalJ<; ym wv Kaeoptaμo μm<; aa<pou<; avnatmxia<; 

1t0U ea auv8£ct Eva <irnμo μs ta 7tp6aesrn 8s8oμ£va. Ot ssouaic<; ava/;;ilTitO"TJ<; 

aaKouvtat onco<; npopMnsrnt aw Apepo 4 Kat μta aa<pi]<; avnatmxia ea 
avnμc-rronfSE-rat 6nroc; μta cmcpf\c; avna-roixia -rrov oeooμevrov nou acpopouv m 

c5aKWAtKci anowm:Oμma, c:Oa-re va Em-rpfai::t niv napoxfl np6a8e-rrov oeooμEvrov 6nroc; 

npop:Uni::mt aw Ap8po 6. 

Ap9po 6 


Ilapo:x;l] m:patTEpCO OEOoμtvrov 1tpOO'ffi1tlKOU :x;apaKTl]pa Kat allcov OEOoμtvrov 


Eciv, Kmci ni otaotKaaia nou avacp£pE-rat aw Ap8po 4, otama-rro8ei avnawixia 

μi::msu oeooμevrov nou acpopouv oaKwA-tKci anownc:Oμam,f\ ae nepin-rroOIJ nou 11 

otaotKaaia nou XP11crtμonotEimt [3ciaEt wu Ap8pou 5 oeixvi::t avnawixtOIJ, 

11 napoxf\ 07t0tCDVOi\7tO'tE 7tEpat-r£pro ota8fotμrov OEOoμevrov npoaromKOU xapaK'tf\pa 

Kat ciA.A.rov oi::ooμevrov axenKc:Ov μe oi::0oμeva avacpopcic; ot£ni::-rat an6 niv i::0vtK'f\ 

voμoei::aia, auμni::ptA.aμpavoμEvrov -rrov Kav6vrov otKaanKi\c; auvopoμf\c;, rnu M£pouc; 

npoc; w onoio anEU8uvi::mt w ah11μa Kat ea nap£xi::mt a1Jμcprova μe rn Apepo 7. 

Ap9po 7 


E9vtKcl O'TlμEia E1ta<pl]<; Kat Eq>apμOO'TlKE<; O'l)μq>coviE<; 


1. !ta rn aKon6 -r11c; napoxf\c; oeooμevrov 6nroc; avacp£pi::mt am Apepa 4 Kat 5, Kat 

nic; E7taK6A.oue11c; napoxf\c; 7tEpat-r£pro OEOoμevrov 7tpOaCD7ttKOU xapaK'tf\pa 6nroc; 

avacp£pi::mt arn Ap8po 6, Kci8E M£poc; opfSEt eva i\ nepma6-repa E0vtKci OiJμEia 

E7tacpf\c;. To OIJμElo E7tacpf\c; ea napEXEt 'tE'tota oi::ooμeva a1Jμcprova μE niv e0vtK'f\ 

voμo8rnia mu M£pouc; nou opisEt rn OIJμEio enacpf\c;. AA.A.a ota8fotμa KavciA.ta 

OtKaantjc; auvopoμf\c; OEV XPEtcisEmt va XP11crtμonot118ouv EK-roe; EclV EtVat 

anapainirn, yta nap<ioi::tyμa, yia niv E7ttK'6proOIJ au-rc:Ov -rrov oeooμEvrov yta rnuc; 

aKonouc; mu napaoEK'tOU wuc; aE OtKaanK£c; otaotKao"iEc; mu atrnuvrnc; M£pouc;. 

2. Ot 'teXVtKEc; Kat OtaOtKaanK£c; A.Enrnμ£petEc; yta nc; avas11'tf\aEtc; 7t0U otEl;ciyov-rat 

a1Jμcprova μc -ra Ap8pa 4 Kat 5 opfSovmt cm μia i\ 7tEptcra6-repi::c; eq>apμoanK£c; 

auμcproviEc; i\ OtaKavovtaμouc;. 

Ap9po 8 


AuToμaTonm11μtv11 ava~l]Ttt<Jtt npoq>il DNA 


1. Eciv rn em-rpfaEt 11 E0vtK'f\ voμo8rnia Kat -rrov ouo Mepc:Ov Kat ani f3ciOIJ nic; 

aμo$at6nimc;, m M£p11 Mvavmt va e7tt-rpfaouv aw E8vtK6 OIJμEio enacpf]c; ev6c; 

EKciarnu, 6nroc; avacp£pi::-rat arn Apepo 10, np6af3aOIJ am oeooμeva avacpopcic; nou 

1tEPIBXOV'tat a-ra apxEia avciAUOIJc; DNA EKciarnu, μE niv esouaia owl;ayroyf\c; 

aurnμmonot11μevrov avaS11'tftaerov μE crUyKptcrT} -rrov npocpiA DNA yta ni OtEpWVTIOIJ 

mu aopapou i::ytlftμmoc;. Avas11•fiaetc; ouvamt va owl;<iyovmt μ6vo aE moμtK£c; 

7tEpt7t'tcDO"Etc; Kat a1Jμcprova μE niv E8vttj voμoei::cria 'tOU avas11rnuvrnc; M£pouc;. 

2. Eciv μta auwμarnnot11μ£vri avasfinicr11 oEil;et 6n eva npocpiA DNA nou 

napacrx£8T}KE avncr-roixEi ere npocpiA DNA rn onoio EXEt EtcraxeEi crrn apxEio rnu 

E'tEpou M£pouc;, 'tO E8vtK6 cr11μcio e7tacpf]c; 7tOU npo[3aivEt crniv avasf\TitOIJ A.aμpcivEt 

μc aurnμarnnot11μ£vri yvrocrrnnoi11cr11 m oeooμeva avacpopcic; yta -ra onoia (3p£811KE 
avncrwixia. Eciv 8£V aivat 8uvm6v va ppaeai avncr•oixia, wino ea yvcocrwnotehat μe 

auwμawnon1μevo i;p6no. 

Ap0po 9 


Ilapoxl\ 7t&pat'ttpro O&OOJlEV<OV 7tp00"<07ttKOU xapaKTl\pa Kat allrov O&OoμEvrov 


Eciv, Kmci TIJ 8ia81Kacria nou avmpspa•at crw Ap8po 8, 8ianicri;co0ai avncrwixia 

μamsu npo<piA. DNA, l1 napo:eft onoicov8ftnoi;a 8ia8foiμcov napati;spco 8a8oμ£vcov 

npocrcontKou xapaK'dtpa Kat ci/..)...cov 8a8oμ£vcov crxanKrov μa 8a8oμeva avacpopcic; 

81Enai;at an6 TIJV aevitj voμoeecria, napiAaμpavoμevcov i;cov Kav6vcov 81Kacrntjc; 

cruv8poμl)c;, wu Mspouc; npoc; w onoio aneueuvami w aiL'tlμa, <rUμ<pcova μe w Apepo 

10. 

Ap0po 10 


E0vtK6 0'1}Jl&io &7taq>1\<; Kat &q>apμo<rnKt<; <ruμq>rovi&<; 


1. rm wuc; <rKonouc; •11c; napoxfic; 8a8oμ£vcov 6ncoc; npopA.Enamt crw Ap0po 8, Kat •11c; 

rnaK6A.oue11c; napoxfic; napanspco 8a8oμevcov npocrconiKou xapaK'dtpa 6ncoc; 

npopA.sna•at crw Apepo 9, Kciec Mspoc; opfSat eva E0vtK6 <r'tlμEio anacpl)c;. To <r'tlμBio 

Enacpl)c; ea napEXEl TE'Wta 8a8oμeva <rUμ<pcova μa TIJV E0vttj voμoeacria 'WU Mspouc; 

nou opfSai w <r'tlμEio Enacpl)c;. AA.A.a 8iaefoiμa KavciA.ia 8tKacrnKftc; cruv8poμl)c; 8cv 

XPEtcisE•at va XP11criμonm11eouv EK•oc; Eciv Eivat anapah11w, yia napci8aiyμa yia LllV 

EntK1Jpco<rll aui;t:Dv i;cov 8c8oμevcov yia wuc; crKonouc; wu napa8aKwu wuc; crnc; 

8tKacrnKsc; 8ia8tKacriec; wu atwuvwc; μEpouc;. 

2. Ot TE:XVtKEc; Kat 8ta8tKacrnKsc; A&nwμspciac; yia nc; avat;11'dtcraic; 7tOU 8tesciyovi;at 

<rUμcpcova μe w Apepo 8 opfSovi;at crE μia t1 nEptcrcr6rnpcc; E<papμocrnKsc; cruμcpcovicc; t1 

8taKavovicrμouc;. 

Ap0po 11 


Ilapoxl\ O&OOJ1Ev<OV 7tp00"<07ttKOU xapaKTl\pa Kat allrov O&OOJlEV<OV yta 


TtlV 7tpOA1l'l'11 <roflap©v 7tOtVtK©v Kat TpoμoKpaTtK©v aOtKt]JltlT<OV 


1. rm wuc; crKonouc; np6A.11'1'11c;, tvwmcrμou, KmanoA£μ11CTllc; Kat 8tepEVV'tl<r'tlc; 

cropa.prov nmvtKrov Kat i;poμoKpanKrov a8tKllμci•cov, Kaec Mspoc; Mvmat, .<rUμ<pcova 

μE TIJV E0vttj wu voμoeccria, crE moμtKE<; nEpmi;rocrEtc;, aK6μ11 Kat xcopic; va wu EXEt 

sllL'tleci, va napEXEt crw apμ6810 E0vtK6 <rllμEio Ena<pl)c; wu ciUou Mspouc;, 6ncoc; 

avacpspETat <rL'tlV napciypa<po 6 wu na.p6vwc; Ap8pou, m 8a8oμeva npocrcontKou 

xa.paK'dtpa 1tOU ESEt8tKEUOVLal CTLllV napciypa<po 2 'WU nap6vwc; Apepou, <r'W paeμo 

nou wuw Eivat avayKaio anEt8fi an6 cruyKEKptμ8vac; nEptcri;cicraic; 811μioupyahat 

EuA.Oycoc; 11 nanote11cr11 6n w(a) unoKEiμtvo(a.) i;cov 8c8oμevcov: 

a. ea 8tanpciSEt iJ EXEl 8tanpcisct i;poμoKpmtKci it crxcnKci μE TIJV i;poμoKpmia. 

a81Kftμa.m, t1 a81Kfiμma nou crxc•it;ovmi μa μia i;poμoKpantj oμci8a t1 opycivcocr11, 

6ncoc; m a81Kftμma aui;ci opit;ovwi pacrai L'tl<; c0vitjc; voμoeecriac; wu napsxovwc; 

Mspou~, t1 
p. eKnm8euetm it exei EKnat8eutei ym TI\ 8uinpa~11 tow a8tKrtμ<itmv nou 

avaq>£povtm CTTI}V unonapaypaq>o a TI\S napoucrac; napaypaq>ou it 

y. ea 8mnpa~el it exei 8mnpa~el cropap6 notv1K6 a8iKrtμa, it cruμμetexe1 cre 

opyavmμEvri eytl11μanK'ft oμa8a it opyavmcrri. 

2. Ta npoc; napoxit 8e8oμ£va npocrmmKou xapaK'tftpa nept.Aaμpavouv, eq>6crov eivm 

8mefo1μa, rn encovuμo, ta ov6μata, ta npro11v ov6μata, a).J.,,a ov6μata, ta 

'lfEUDrovuμa, TI}V evaA.A.aKnKft ypaq>it tmv ovoμUtmv, rn q>uA.o, TI}V 11μepoμ11via Km rnv 

t6no y£vvricrric;, TI}V tpexoucra Km nc; npo11youμevec; unriKo6TI}tec;, rnv ap1eμ6 

8iapaTI}piou, touc; ap1eμouc; aA.A.mv eyypaq>mv ano8e1KnKrov TI\S mut6TI}ta<; Km 

8e8oμ£va nou aq>opouv 8aKroA.1Ka anownroμma, Kaeroc; Km TI\ q>ucrri wxov 

Kata8iKrts it tmv nepmtacremv pacret tmv onoimv 811μ1oupyehm 11 nenoi811crri nou 

avaq>epetm crTI}V napaypaq>o 1 rnu nap6vtac; apepou. 

3. To napexov Mepoc; 8Uvmm, O"Uμq>mva μe TI}V e8v1Kft rnu voμoernia, va emPaA.et 

6pouc; 6crov aq>opa TI\ XPitcrrt tmv 8e8oμ£vmv autrov nou μnopei va yivet an6 rn 

A.aμpavov Mepoc;. Eav rn A.aμpavov Mepoc; ano8exeei ta 8e8oμ£va auta, ea 

8rnμeuetm an6 touc; 6pouc; autouc;. 

4. /).ev eivm 8uva'tft 11 emPoA.it an6 rn napexov Mepoc; yev1Krov nep1op1crμrov, nou 

anrnvtm tmv yev1Kc0v voμ1Krov apxrov rnu A.aμpavovtac; Mepouc;, ym TI}V ene~epyacria 

8e8oμ£vmv npocrmmKou xapaK'tftpa, mc; 6pou 8uvaμe1 TI\S napaypaq>ou 3 tau 

nap6vrnc; A.pepou yia trtV napoxft 8e8oμ£vmv. 

5. Emnpocrettmc; npoc; ta 8e8oμ£va npocrmmKou xapaK'tftpa nou avacp£povm1 crTI}v 

napaypaq>o 2 tau nap6vrnc; A.pepou, ta M£p11 8Uvavtm va napexouv to eva crto aUo 

8e8oμ£va μ11 npocrmmKou xapaK'tftpa nou aq>opouv a81Kftμata nou 81aA.aμpavovm1 

O"TI}V napaypaq>o 1 tou nap6vtoc; A.pepou. 

6. Kaee Mepoc; opi1;e1 eva ft nepmcr6tepa e8v1Ka crriμeia enacpijc; yia trtV avmUayft 

8e8oμ£vmv npocrmmKOU xapaK'tftpa Kat UAAffiV 8e8oμ£vmv 8uvaμe1 'tOU nap6vtac; 

A.pepou μe m crriμeia enaq>ftc; rnu aUou Mepouc;. 01 e~oucriec; tmv e8v1Krov crriμeimv 

rnaq>l)c; 8t£novtm an6 trtV eq>apμocrtfo eev1Kft voμoernia. 

Ap0po 12 


Eμm<JTEUTtKOT11T« Km npo<JTa<J(a Trov OEOoμtvrov 


1. Ta M£p11 avayvmpi1;ouv 6n 11 8iaxeipm11 Km 11 ene~epyacria tmv 8e8oμ£vmv 

npocrmmKOU xapaK'tftpa 1tOU anoK'tOUV 'tO eva an6 'tO a"J..'Ao ElV<ll Kpimμ11c; crriμacriac; 

yia TI\ 8ta'tftp11crri TI\S eμmcrtocr'6vric; CTTI}V eq>apμoyit trtS napoucrac; :Euμq>mviac;. 

2. Ta M£p11 8rnμeuovtm va ene~epyai;ovm1 ta 8e8oμ£va npocrmmKou xapaK'tftpa μe 

ope6 tp6no Km cr'6μcpmva μe tllV avticrrn1xri voμoernia rnuc; Km: 
a. va 8tampaA.isouv 6n ta 8E:8oμ£va npocrrontKou xapaKn)pa nou nap£xovim Eivat 

Enapid) Kat crxenKa μ£ mv et8tK6 crKon6 nt<; 8taPiPaOTJ<;, 

p. va 8tantpouv ta 8e8oμ£va npocrrontKou xapaKn)pa μ6vo yta 6cro 8t6.crntμa eivat 

anapaintto yta tov et8tK6 crKon6 yta tov onoio ta 8e8oμ£va napacrx£811Kav ii 

unfontcrav nepatt£pro Enel;epyacria c;Uμ<prova μe TitV napoucra l:uμ<provia, Kat 

y. va 8tacr<paA.t:Souv 6tt m8avro<; avaKptPii 8e8oμeva npocrromKOU xapaKtiipa 

EntOTjμaivovtat eyKaipro<; crto A.aμpavov M£po<; npoKEtμevou va avaA.11<p8ei 

KataA.A.11A.11 8t0p8rottidJ 8paOTJ. 

3. H napoucra l:uμ<provia 8ev 811μt0upyd 8tKatillμata un£p onotou8iinot£ t8tillnt, 

cruμneptA.aμpavoμevrov Tit<; an6Ktl1ITTJ<;, Tit<; an6Kpu'lfll<; ii mu anotletcrμou 

onotrov8iinot£ ano8etKttKrov crrntxeirov ii Tit<; napeμn68tOTJ<; Tit<; avtaA.A.ayii<; 

8e8oμ£vrov npocrromKou xapaKn)pa. ~ev 8iyovtat, rocrt6cro, 8tKatroμata nou 

u<picrtavtat avel;apn)tro<; Tit<; napoucra<; l:uμ<provia<;. 

Ap0po 13 


IlepwptO'μoi KUTU TllV enel;epya<Jia μe O'K01t0 T11V 1tpOO'T«O"ia TCOV 


()e()oμevrov 1tpOO'C01tlKOU X«P«KTl\pa Kat TCOV UAACOV ()e()oμevrov 


1. M11 8tyoμ£vou mu Ap8pou 11, napaypa<pot 3 Kat 4, Ka8£ M£po<; 8Uvatat va 

Enel;epyasetat ta 8e8oμ£va nou A.aμpavet pacret Tit<; napoucra<; l:uμ<provia<;: 

a. yia mu<; O"Konou<; trov notvtKrov epeuvrov tau, 

y. yta tt<; μ11 notVtKE<; 8tKaO'ttKE<; ii 8tOtKll'ttKE<; 8ta8tKacri£<; tau 7COU O"Xetisovtat aμecra 

μ£ tt<; £peuve<; ot onoie<; npopA.enovtat crntv unonapaypa<po (a) Tit<; napoucra<; 

napaypa<pou,ii 

8. yta 01totOV8iinOt£ UAAO O'K07CO, μovov μe TitV 1tPOllYOUμEVll cruyKata8eO'll taU 

M£pou<; nou napfoxe ta 8e8oμ£va. 

2. Ta M£p11 8ev Kotvonotouv ta 8e8oμ£va nou napexovtat pacret Tit<; napoucra<; 

l:uμ<provia<; 0"£ tpita Kp<int, 8te8vei<; ii t8tronKOU<; <pope{<; xropi<; TitV cruyKata8rn11 tOU 

M£pou<; 7COU napfoxe ta 8e8oμ£va Kat xrop{<; tt<; KataA.A.11A.e<; eyyuiicret<;. 

3. 'Eva M£po<; μnopd va 8tel;ayet autaμatonot11~ avasiiTitOTJ crta apxeia 

8e8oμ£vrov nou acpopouv 8aKtUAtKa anorunroμata ii 8e8oμeva DNA tau aUou 

M£pou<; pacret trov Ap8pcov 4 ii 8, Kat va Enel;epy<isetat ta 8£8oμ£va nou A.aμpavet cre 

U7CUVTitOTJ Tit<; avasiiTIIO'll<; aun)<;, cruμneptA.aμpavoμEvll<; Tit<; KOtV01t0lllOTJ<; taU Kata 

n6crov ucpicrtatat ii oxt emruxii<; avncrtoixtOTJ, anotletcrttKa Kat μ6vov npoKetμevou: 
a. va 8tanto"'tcbcrct Kai-a n6crov ucpicri-mm avncrmtxia μc i-a cruyKptv6μcva npocpiA 

DNA ii μcm 8c8oμeva nou acpopouv 8aKruAtKa anorunmμam, 

p. va EmtμUcrct Kat va unopaA€t cnaK6AouElo aiTIJμa cruv8poμii<; crl>μcprova μc TIJV 

cElvtKf] mu voμoElccria, cruμncpiAaμpavoμevrov i-rov 8tai-ascrov ncpi 8tKacrnKi]<; 

cruv8poμii<;, crc ncpini-m<ITJ nou yia m 8c8oμeva aui-a unf]psc avncrmix'f\<ITJ, ii 

y. va cvcpyiicrct yta TIJV 'tfJPT\<ITI apxciou, 6nro<; anmi-cimt ii rnnpfaci-at an6 TIJV 

cElvtKf] mu voμoElccria. 

4. To M8po<; nou 8iaxctpiscwt m apxcio 8Uvmat va Encscpyasci-at m 8c8oμtva nou 

napexovi-at crc aui-6 an6 m avasrtml>v M8po<; KU't"U TIJ 8ta8tKacria μta<; 

aumμamn0trtμ£vri<; avasflTIJ<ITJ<; crl>μ<prova μc m ApElpa 4 Kat 8 anorutcrnKa Kat 

μ6vov 6mv mum civat avayKaio yta mu<; crKonou<; TIJ<; crl>yKptcrrt<;, TIJ<; napoxii<; 

aumμamn0trtμE\lrov anav'tf]crcrov CTTIJV avasiiTIJcrrt ii TIJ<; 'tfJPrt<ITJ<; apxcirov crl>μ<prova 

μc m ApElpo 15. Ta 8c8oμeva nou napexovmt yia crl>yKpt<ITJ 8taypacpovmt aμforo<; 

μci-a TIJ crl>yKpt<ITJ i-rov 8c8oμtvrov ii n<; aumμmonmrtμE\lc<; anav'ti]crct<; crni; 

avasrt'ti]crct<;, €K't6<; €UV 1tcpan8pro €1t€Scpyacria dvat anapahrtTIJ yta mu<; crK01tOU<; 

nou avacp8povi-at crn<; unonapaypacpou<; (p) ii (y) TIJ<; napaypacpou 3 mu nap6vm<; 

ApElpou. 

ApOpo 14 


At6p9<00"t), (J.1tOKUt0"μ6 Kat omypaq>1\ OEOoμtvrov 


I. Km6mv at'tf]μmo<; mu napexovm<; M8pou<;, m A.aμpavov M8po<; unoxpcoui-at va 

8top86:>vct, va anoiliicrct ii va 8taypa<pct, crl>μcprova μE TIJV EElvtKf] mu voμoElccria, 

8c8oμtva nou A.aμpavct pacrct TIJ<; napoucra<; l:uμcprovia<;, m onoia dvat ccrcpalvμtva ii 

EAAtnf], fl cav rt crulvlvoyfl fl rt ncpati-8pro Encscpyacria mu<; avnpaivct CTTIJV napoucra 

l:uμcprovia ii crmu<; Kav6vc<; nou c<papμ6sovi-at an6 m napexov M8po<;. 

2. l:c ncpini-m<ITJ nou tva M8po<; avi-lA.rt<pEld 6n m 8c8oμtva nou exct A.aPct an6 m 

al.J.o M8po<; pacrEt TIJ<; napoucra<; l:uμ<provia<; 8cv civat aKptPii, A.aμpavct 61.a m 

KmaUrtAa μEi-pa npoKctμtvou va 8tacrcpalvtcri-Ei 6n m 8c8oμtva aui-a 8cv Ela 

avnμci-rontcrElouv ccr<paAμS\lro<; m<; ast6mcrm. Ta μEi-pa aui-a ncplA.aμpavouv 

ct8tK6i-cpa TIJ cruμnlvflpmcrrt, TIJ 8taypacpii ii TIJ 8t6pElm<ITJ i-rov 8c8oμtvrov ammv. 

3. KaElc M8po<; cvriμcpcbvct m aUo crc 1t€pini-m<ITJ nou avi-lA.rt<pElci 6n oumacrnKa 

8c8oμtva m onoia 8iapipacrc crm al.Ao M8po<; ii 81.aPc an6 m al.Ao M8po<; pacrct TIJ<; 

napoucra<; l:uμcprovia<; dvat avaKptPii ii aval;t6mcri-a fl un6Kctvi-at crc cropapii 

aμcptcrPiiTIJ<ITI. 
Ap9po 15 


TtKμ11piroa11 


1. Kci8i:; M£pos 8tantpd apxdo 8taPiPamis Kat '-i\'1'11s tow 8i:;8oμ£vrov nou 

Kotvonot'f\811Kav crrn ciA.A.o M£pos P<icri:;t nts napoucras kUμcprovias. Aut6 to apxi:;io 

XPl'JcrtμEUEt yta: 

a. 	 va 8tacrcpaA.il;ct rnv anoti:;A.ecrμattK6 £A.i:;yxo nts npocrtacrias trov 8c8oμEvrov 

<JUμcprova μc niv i:;8vtldJ voμo8i:;cria tou avtfototxou M£pous, 

p. 	 va 8ivi:;t ni 8uvat6ntta crta M£p11 va xprimμonotouv Kata tp6no 

anmi:;A.i:;crμattK6 ta 8tKatroμata nou tous nap£xovtat <JUμcprova μi:; ta Ap8pa 

14 Kat 18 Kat 

y. 	 rnv ano8£Knt trov 8c8oμ£vrov crc 7tcpf7ttrocrri nou ta 8c8oμ£va napexovtat cri:; 

<iA.A.ous cpopds. 

3. Ta Kataxroptcr8£vta 8c8oμEva npocrtarnuovtat μc Kat<iA.A.11A.a μE'tpa an6 KaK'f\ 

XPi\mi Kat an6 <iUcs μop<p£s μri Moucras XPi\ffils, Kat 8tanipouvtat yta Mo £ni. Meta 

nt 8tet'f\ 7tcpfo8o 8tati\P11ffils, ta Kataxroptcr8£vta 8c8oμ£va 8tayp<icpovtat aμforos, 

cKt6s av ta avtfototxa 8i:;8oμEva npocrromKou xapaKt'f\pa 8tanipouvtat yta 

μcyaA.utcpo xpovtK6 8tcicrniμa pacrct mu Ap8pou 12, napciypa<pos 2. 

Ap9po 16 


AmpaA.eta Atooμtvrov 


1. Ta M£p11 8tacrcpaA.£Souv 6n XPrimμonotouvtat ta anapaintta tcXVtK<i μ£tpa Kat ot 

opyavrottKEs 8teu8ct'f\crcts yta niv npocnacria trov 8c8oμ£vrov npocrromKou xapaKt'f\pa 

Evavtt ruxaias i\ napcivoμl'JS Katacrtpo<p'f\s, ruxaias a1tOOAetas i\ μri cSOUcrt000ntμ£vris 

KOtV01t0ll'Jffils, tp07t01t0ll'Jffils, 7tp6crPamis i\ 07totacr8'f\7t0t€ μri csoucno8oniμEv11s 

μop<p'f\s c1tcScpyacrias. Et8tK6tcpa, ta M£p11 8a A.aμp<ivouv cuA.oya μEtpa 

7tp0KctμEvOU VU Otacr<paAt<JOUV Ott μ6VOV O<JOt dvat cSOUcrtOOOTI\μEvot Va EXOUV 

np6crPami crc 8i:;8oμ£va npocrromKou xapaKt'f\pa μnopouv va exouv np6crPami cna 

8i:;8oμ£va aut<i. 
·;.., m mDrig>n))ng 1mt Su S3Jd3en3"(3 Aro11d1 "Ag>d3Tf 

S3}3ll"(Oll Slt1 Sl,t:>t1d3Tfy l,t 9JLD Su S31g9ridD S?XdD Altl.o l,t:>tmdJLn)J D}lDd:>toriltv l,t 

·g S3M3d? l,t Sl3~g>1g aoJL 1Dli\OM;>~31!? 9lLD Su S31g9ridD S?XdD Su.o S3A?rf©AH 

"D Sno1 Si;toJLo:>t.o Sltl 'SD}.0DJ..,d3~3JL3 

D}OJLO Lt 1,tXodDJL i\(l)l i\3 (l)}..,9"( i\g>ldod>odlt"(JL 1Dl3X?gi\3 Di\ 13.0?8 3.0 :oMgi\})l 

1,tXodDJL i\©l Ag>1dod>odlt"(JL 'Ag>lnD SltA?rfoi\DgriD"(ld3JLria.o Sltl Slt.orolJLJd3JL ;>m:>t Altl 

·z DJ, ltd?W '1Dli\Di\<;tg Di\©d>ri<;t.o 3Tf i\ltl l,t:>tli\93 D}.0380TIOi\ 'Snol Di\ i\i;toelti\dD i\ltl 

m Di\3TI}3:>tOJLn i\©l i\©f\?TI0!?3!? ·

D}.ODJ..,d3~3JL3 i\©l 'AroA?rfog3g mJ.., Di\ }31.0l"(Dd>.omg Lt ltm:>t}g D}.ODJ..,d3~3JL3 3.0 lt.o?X.o 3Tf 

Smi\OA;>griD"( luh9JLa Snoi Si;tOlLO:>l.D m:>t Su S?:>t1!?13 Sl3.0;Jl.Old3lL 9JLa Su S3}0lLO 1Dl3i\}J.., lt 

'Sl,tfad>.oodJL 01.0 od1?rf aoJL S?lnD 10 rod?1md3JL S31dod>odlt"(JL mi\}3 'S3JD:>tfoi\D 

'DA?riog3g Su S31rf.039odJL m,t ltl lt.oltdl,tlmg i\©l i\©f\?riog3g m:>t 01 ©}D:>t1g mf

SroJL9 ltl 1,t:>t1rioi\ lt.o;>g Sltl SD}.DD:>t1gmg SDJ.ODM3~3JL3 mJ.., i\ltl D}OJLO m1Ao'.j}doodJL m 

i\©l i\©f\?riog3g aoJL i\i;todod>D 01 oi\3Tf}3)lOJLa m)l 310JLl,tgmoJLo rod?1md3JL D}dod>odlt"(JL 

'Ag>l)l3!?0JLD i\ltl lt~dDJL<;t no1 So1Drig>m)l1g Slt.oDg.09dJL lD)l no1 So1Drig>m)l1g Slt.oro9d91g 

i\©0noM9<;t3JLa Sltl Sn}.0DJ..,d3~3JL3 i\©l 'i\©f\?riog3g Snoi S3l)l?!?OJLD l,t '11 S31doJ..,ltlD)l 1 

S3Jdod>odlt"(JL ;J)lU3X.o 3rf Snoi Si;toJLO)l.O Sltl SD}.ODM3~3JL3 lD)l i\ltl mltl91nm aoi 

S3X1ol.D}li\D S3J.039orioi\ 'Snoi Di\ i\aOX?dDJL m.o Di\3TI}3)lOJLa i\©l i\©f\?riog3g 

lt.onod)l}..,<;l.D 3Tf Su S?)llTIOi\ S13.0g>3dXoJLn i\©l 'Ag>d3W SroJL9 S?1nD mli\OJJdo Su.o 

I . DlOlL}J, i\ltl.O D.O<;tOdDJL D}i\©d>nn:r i\3!? 1Dl3<;l3i\ltrid3 ;JlD)l OJL9d1 aoJL Di\ 1Dl3Xd? 3.0 

D13A'9cbmv 
 - l}Xodnn M91docbodh1u n.i.D DA3rlJ3)IOJLa Aro.i. AroA;Jrlog3g 

od9dV, 
 LI 

·J.., ADI\? 9rimADXltri aoJL Di\ u913J}"(D<h.omg m1i\0J..,;>~3l!? i\OA9ri S?lJL3dlllL3 ·)13.01,tlltJDAD 

DTI1.DY'(3lL.OOdlL 'Dnl)l}g lD)l 

Slt.olt<h;>dfo1JLad)l lD)l Slt.oltl9go1.ono~3 3.0 lt.orolJL}d3JL Sl,tfa<hmD:>t 3.0 Sg>)l1i\3J.., 

·g 119 ml3i\}J.., lt.ol,tdX i\©l i\©A?rfmdroMDi\D 9lLD '11 S31g9ridD S?XdD Ag>1.DD)l1gmg 

og3g 'i\©f\?ri 

}31.0l"(D<h.omg Lt 'DJ.ODl.OOdlL Lt D13"(;JID.OD ' Lt mltl9)lUa3l.DllLTI3 lD)l Lt mltl9md3)lD i\(l)l 

"D 119 ml3i\}J.., lt"(lt"("('9lD)l lt.ol,tdX Sltl SltAodXJ..,<;t.o SD}fo"(oi\X31 aOf\?TI13)lOdJL Di\ 

lD)l DA?rfog3g YNO Di\©IDTI<;t.D 3Tf Dl Dd9dV, v lD)l 8 :MOJL?"(gOdJL 

ltA?rilt10JLOlDTIOlnD lt.oltll,tJDi\D 3.0 DpXdD 3TI DA?riog3g i\C}>)ll"(fil)lDg i\(l)l'9TI©lLnlOlLD 

·z 10 S?)lll.ooridD<h3 S3}Aro<hria.o l,t 1ori.01i\oi\D)lDlg aoJL MOJL?tg Su S3J.OD)l1gmg mJ.., Altl 
Ap0po 18 


Ev11μepro<i11 


Kar6mv arrftμarnc;, rn A.aμpavov Mepoc; EVTJμEprow:i rn napexov Mepoc; crxEnKa μc 

niv EnE/;Epyacrla ww napacrxE0evtmv 8E8oμEvmv Kat to Emtcuxeev anoteA.ccrμa. To 

A.aμpavov Mepoc; 8tacr<paA.il.;;Et 6n Tl anavnim) 'tOU yvmcrto7t0tct'tat EyKaipmc; O"'tO 

napexov Mepoc;. 

Ap0po 19 


:Exe<ill μc allc~ 0'1>μ<provU:~ 

Tinota crniv napoucra Luμcpmvia 8cv EpμrivEUE'tat Kata tp6no nou va nEpwpit.;;Et ii va 

0iyct nc; Otata/;Etc; 01tOtacr8iinotE cruv0iiKTtc;, aA.Aric; cruμ<pmviac;, crxecrric; O"UVEpyacriac; 

crniv EmPoA.ii mu v6μou ii EcrmwpiKijc; voμo0ccriac; nou Emtpfaouv TIJV avmA.Aayii 

nA.ripo<poptrov μEml;u tmv Hvmμevmv IloA.ttEtrov AμcptKi]c; Kat nic; KunpiaKijc; 

~rt μoKpatiac;. 

Ap0po 20 


Aw(JouAf:uaEt; · 


1. Ta Mepri oiapouA.EUOV'tat μctal;u rnuc; O"E taKnKij Pacrri O"XE'ttKa μc TIJV E<papμoyij 

tmv 8iatcil;Emv nic; napoucrac; LUμ<pmviac;. 

2. LE nEpintmcrri onoiacr8iinotE 8ia<popac; crxEnKa μc niv EpμrivEia ft niv E<papμoyii 

nic; napoucrac; Luμ<pmviac;, m Mepri 8iapouA.cuovtat μcml;u touc; npoKEtμevou va 

OIBUKOAUVOUV TIJV E1ttAUml nic;. 

Ap0po 21 

Amravc~ 

Ka0E Mepoc; KaMntEt nc; 8anavEc; mic; onoicc; unoPaA.A.ovtat oi apxec; tou Kata niv 

E<papμoyii nic; napoucrac; Luμ<pmviac;. LE EtOtKec; nEpmtrocrEtc;, ta Mepri μnopouv va 

cruμcpmvouv 8ia<popEnKec; 8IBU0EtijcrEtc;. 

Ap0po 22 


A1\;11 Tl\~ auμ<provia~ 

H napoucra Luμcpmvia Mvamt va tEpμancrtci an6 on0to8ft1t0tE Mepoc; μc eyypacpri 

Et8onoiricrri tptffiv μrivrov npoc; rn aA.A.o Mepoc;. Ot 8iaral;Etc; nic; napoucrac; Luμ<pmviac; 

El;aKoA.ou0ouv va E<papμ6t.;;ovtat crE 8E8oμeva ta onoia napacrxe8rtKav nptv an6 TIJ 

"-iisri nic;. 
Ap0po 23 


Tp01t01tOttlGEtS 


1. Ta Mep11 8icl;ayouv &mpouA.eumm; axEnKa μE TIJV tpononoi110"11 TIJ<; napouaac; 

Luμcprovi~, Kat6mv arrt'lμarnc; Kanotou an6 ta Mep11. 

2. H napouaa Luμcprovia &Uvatat va tpononot110Ei onotd)i}not8 μe ypantr'l auμcprovia 

rrov MEprov. Onom8ftnotE tpononoi110"11 ti0Etat aE taxu O'Uμcprova μE TIJ 8ta8tKaaia 

nou npopA.EnE'tat arn Ap0po 24 napaypacpoc; 1 yta TIJ 0€0'11 0'8 tO'xU TIJ<; napouaac; 

Luμcprovim;. 

Ap0po 24 

'Evap;11 urxvo<; 

1. H napouaa Luμcprovia, μe TIJV El;aipEO'll rrov Ap0prov 8 €roe; 10, ti8Etat O'E tO"XU Kata 

TIJV 11μepoμ11via TIJ<; rnA.Eutaim; 8taKoivroO'll<; μe t11v onoia oA.otl11provErm 11 

avrnA.A.ayr1 8mA.roμattKrov 8taKotvroaErov μeml;u rrov MEprov, ot onoiE<; avacpepouv 6n 

Ka0E Mepo<; npo€P11 O'E 6A.E<; n<; anapaiTIJ'tE<; evepyEIB<; npoKEtμevou va 0foEt aE tO"XU 

'tll Luμcprovia. 

2. Ta ap0pa 8 ero<; 10 TIJ<; napouam; Luμcprovia<; 0a tE0ouv 0'8 tO'XU μera TIJ O'Uvao/11 

TIJ<; E<papμoantj<; (rov) auμcprovia<; (rov) iJ 8taKavovtaμou (rov) nou avacpepovtat aw 

Ap0po 10 Kat Kata TIJV 11μepoμ11via TIJ<; tEA.eutaiac; 8taKOiVOJO'll<; μE TIJV onoia 

oA.otl11provErat 11 avmllayft 8m"-roμanKrov 8taKotvroaerov μetal;u trov MEpffiv ot 

onoiec; avacpepouv 6n K<i9E Mepoc; Eivat O'E 0€0'11 va E<papμ6aEt ta EV A.6yro Ap9pa O'E 

aμotPaia P<iO'll. H avmUayi] autj ea A.aPEt xropa E<j>OO'OV 11 voμo980'ia Kat 'tOJV Mo 

MEprov 8mtpfaEt to Ewoc; rnu EA.Eyxou DNA nou npopA.EnEtat ata Apepa 8 €roe; 10. 

111 'EytvE O'TIJ AEUKOJO'ia, TIJV dEKEμppiou 2015, Et<; 8tnA.ouv, O''tllV ayyA.ttj Kat 

EA.A.11vttj yA.waaa. Kat ta Mo KEiμeva Eivat El;iaou aueevnKa. 

fIA THN KYBEPNHLH fIA THN KYBEPNHLH 

TON HNOMENON llOAITEION THL KYllPIAKHL dHMOKPA TIAL 

AMEPIKHL 

... ... ~~~...':).J.r.~ .. --~~-~-'u.l(J~·········· A.E. Ka Kathleen Ann Doherty A.E. K. Irova<; NtKoA.aou 


ITpeaP11c; Ynoupy6c; ~tKatoO"Uv11c; Kat dllμoaia<; Tal;Ero<;