TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 16-1214

________________________________________________________________________

LAW ENFORCEMENT

Extradition

Treaty Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and CHILE

Signed at Washington June 5, 2013
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 CHILE

 Law Enforcement: Extradition

Treaty signed at Washington June 5, 2013;

Transmitted by the President of the United States of America

 to the Senate September 17, 2014 (Treaty Doc. 113-6,

 113th Congress, 2d Session);

Reported favorably by the Senate Committee on Foreign Relations

 June 23, 2016 (Senate Executive Report No. 114-10,

 114th Congress, 2d Session);

Advice and consent to ratification by the Senate

 July 14, 2016;

Ratified by the President September 22, 2016;

Instruments of ratification exchanged at Santiago, Chile

 December 14, 2016;

Entered into force December 14, 2016.
EXTRADITION TREATY BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE 
Preamble 

Article 1 

Article 2 

Article 3 

Article 4 

Article 5 

Article 6 

Article 7 

Article 8 

Article 9 

Article 10 

Article 11 

Article 12 

Article 13 

Article 14 

Article 15 

Article 16 

Article 17 

Article 18 

Article 19 

Article 20 

Article 21 

Article 22 

Article 23 

TABLE OF CONTENTS 

Obligation to Extradite 

Extraditable Offenses 

Nationality 

Political and Military Offenses 

Prior Prosecution 

Punishment 

Lapse of Time 

Extradition Procedures and Required Documents 

Translation 

Admissibility of Documents 

Provisional Arrest 

Decision and Surrender 

Deferred and Temporary Surrender 

Requests for Extradition Made by Several States 

Seizure and Surrender ofltems 

Rule of Specialty 

Simplified Extradition and Waiver of Extradition 

Proceedings 

Transit 

Representation and Expenses 

Consultation 

Application 

Ratification and Entry into Force 

Termination 
The Government of the United States of America and the Government of the 

Republic of Chile, hereinafter referred to as "the Parties," 

Recalling the Treaty between the United States of America and the Republic of 

Chile providing for the extradition of fugitives from justice, signed at Santiago 

on April 1 7, 1900, 

Noting that both the Government of the United States of America and the 

Government of the Republic of Chile currently apply the terms of that Treaty, 

and 

Desiring to provide for more effective cooperation between the two States in the 

fight against crime, and, for that purpose, to conclude a new treaty for the 

extradition of offenders, 

Have agreed as follows: 

Article 1 

Obligation to Extradite 

The Parties agree to extradite to each other, pursuant to the provisions of this 

Treaty, persons sought by the authorities in the Requesting State for prosecution 

or for imposition or service of a sentence for an extraditable offense. 

Article 2 

Extraditable Offenses 

1. . An offense shall be an extraditable offense if it is punishable under the 

laws in both States by deprivation of liberty for a maximum period of more than 

one year or by a more severe penalty. 

2. An offense shall also be an extraditable offense if it: 

(a) consists of an attempt or a conspiracy to commit, or participation in the 

commission of, any offense described in paragraph 1 at whatever stage and 

regardless of the degree of involvement; and 
(b) is punishable under the laws of both States by deprivation of liberty for a 

maximum period of more than one year or by a more severe penalty. 

3. For purposes of this Article, an offense shall be an extraditable offense: 

(a) whether or not the laws in the Requesting and Requested States place the 

acts or omissions constituting the offense within the same category of offenses 

or describe the offense by the same terminology; or 

(b) whether or not the offense is one for which United States federal law 

requires the showing of certain matters merely for the purpose of establishing 

jurisdiction in a United States federal court, including but not limited to 

interstate transportation, or use of the mails or of other facilities affecting 

interstate or foreign commerce. 

( c) for offenses involving fraud or evasion of obligations with respect to 

taxes, customs duties, or controls on the import or export of commodities or 

currency, whether or not the laws of the Requesting and Requested States 

provide for the same sort of taxes or duties or for controls on the same sorts of 

commodities or on the same amounts of currency. 

4. In accordance with the provisions of this Treaty, extradition shall be 

granted when the offense for which extradition is requested has been committed 

in whole or in part in the territory of the Requesting State. Where the offense 

has been committed outside the territory of the Requesting State, extradition 

shall be granted where the law of the Requested State provides for the 

punishment of an offense committed outside its territory under similar 

circumstances, including where such jurisdiction is authorized by a multilateral 

international agreement to which the latter is a party. Where the law of the 

Requested State does not so provide, the Requested State may, in its discretion, 

grant extradition, giving special consideration to the effects or intended effects 

of the offense on the Requesting State. 

5. If extradition has been granted for an offense specified in paragraphs 1 or 

2, it shall also be granted for any other offense specified in the request even if 

the latter offense is punishable by a maximum of one year's deprivation of 

liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met. 
6. When the request for extradition refers to a person sought for service of a 

sentence of imprisonment, the competent authority of the Requested State, 

which for the United States shall be the Executive Authority, may deny 

extradition if, at the time of the request, the remainder of the sentence to be 

served is less than six months. 

Article 3 

Nationality 

Extradition and surrender shall not be refused on the ground that the person 

sought is a national of the Requested State. 

Article 4 

Political and Military Offenses 

1. Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is 

requested is a political offense. 

2. For the purposes of this Treaty, the following offenses shall not be 

considered political offenses: 

(a) an offense for which both the Requesting and Requested States have the 

obligation pursuant to a multilateral international agreement to extradite the 

person sought or to submit the case to their competent authorities for decision as 

to prosecution; 

(b) murder, manslaughter, malicious wounding, inflicting grievous bodily 

harm, assault with intent to cause serious physical injury, and serious sexual 

assault; 

( c) an offense involving kidnapping, abduction, or any form of unlawful 

detention, including the taking of a hostage; 

( d) an offense involving placing, using, threatening the use of, or possessing 

an explosive, incendiary or destructive device, or a biological, chemical or 
radiological agent, where such device or agent is capable of endangering life, or 

causing substantial bodily harm, or of causing substantial property damage; and 

( e) a conspiracy or attempt to commit, or participation in, any of the 

foregoing offenses, at whatever the stage and regardless of the degree of 

involvement. 

3. Notwithstanding the terms of paragraph 2 of this Article, extradition shall 

not be granted ifthe competent authority of the Requested State, which for the 

United States shall be the Executive Authority, determines that the request was 

politically motivated. 

4. The competent authority of the Requested State, which for the United 

States shall be the Executive Authority, may refuse extradition for offenses 

under military law that are not offenses under ordinary criminal law. 

Article 5 

Prior Prosecution 

1. Extradition shall be denied when the person sought has been convicted or 

acquitted in the Requested State for the offense for which extradition is 

requested. 

2. Without prejudice to the laws of the Requested State regarding double 

jeopardy, a person shall not be considered to have been convicted or acquitted 

where the competent authorities of the Requested State: 

(a) have decided not to prosecute the person sought for the acts for which 

extradition is requested; 

(b) have decided to discontinue any criminal proceedings which have been 

instituted against the person sought for those acts; or 

( c) are still investigating or otherwise proceeding against the person sought 

for the same acts for which extradition is sought. 
Article 6 

Punishment 

1. Where the offense for which extradition is sought is punishable by death 

under the laws in the Requesting State and not punishable by death under the 

laws in the Requested State, the Requested State may grant extradition on the 

condition that the death penalty shall not be imposed on the person sought, or if 

for procedural reasons such condition cannot be complied with by the 

Requesting State, on condition that the death penalty if imposed shall not be 

carried out. If the Requesting State accepts extradition subject to conditions 

pursuant to this Article, it shall comply with the conditions. If the Requesting 

State does not accept the conditions, the request for extradition may be denied. 

2. Except in instances in which the death penalty applies, extradition shall 

not be refused, or conditions imposed, on the basis that the penalty for the 

offense is greater in the Requesting State than in the Requested State. 

Article 7 

Lapse of Time 

With respect to laws regarding lapse of time, only the laws of the Requesting 

State shall be considered for purposes of deciding whether or not to grant 

extradition. In this regard, the Requesting State shall certify that neither the 

offense nor execution of the penalty relating to the offense(s) for which 

extradition is sought is barred by its laws regarding lapse of time, and such 

certification shall be binding on the Requested State. 

Article 8 

Extradition Procedures and Required Documents 

1. All requests for extradition shall be submitted through the diplomatic 

channel. 

2. All requests shall be supported by: 
(a) documents, statements, or other types of information which describe the 

identity, nationality, and probable location of the person sought; 

(b) information describing the facts of the offense or offenses and the 

procedural history of the case; 

(c) the text of the law or laws describing the offense or offenses for which 

extradition is requested and the applicable penalty or penalties; 

(d) the certification required by Article 7; and 

( e) the documents, statements, or other types of information specified in 

either paragraph 3 or paragraph 4 of this Article, as applicable. 

3. In addition to the requirements in paragraph 2 of this Article, a request for 

extradition of a person who is sought for prosecution shall also be supported by: 

(a) a copy of the warrant of arrest issued by a judge or other competent 

authority; 

(b) a document setting forth the charges against the person sought; and 

( c) such information as would provide a reasonable basis to believe that the 

person sought committed the offense or offenses for which extradition is 

requested. 

4. In addition to the requirements in paragraph 2 of this Article, a request for 

extradition relating to a person who is sought for imposition or service of a 

sentence shall also be supported by: 

(a) a copy of the judgment of conviction, or, if a copy is not available, a 

statement by a judicial or other competent authority that the person has been 

convicted or found guilty; 

(b) information establishing that the person sought is the person to whom the 

finding of guilt refers; and 
( c) if the person has been sentenced, a copy of the sentence imposed, or if a 

copy is not available, a statement by a competent authority stating what sentence 

was imposed, as well as a statement establishing to what extent the sentence has 

been carried out. 

5. If the Requested State requires additional information to enable it to 

decide on the request for extradition, the Requesting State may provide such 

information within the period specified by the Requested State. If special 

circumstances prevent the Requesting State from complying within the specified 

period, the Requesting State may request that the Requested State extend this 

period. 

Article 9 

Translation 

All documents submitted under this Treaty by the Requesting State shall be 

accompanied by a translation into the language of the Requested State, unless 

otherwise agreed. 

Article 10 

Admissibility of Documents 

1. The documents, statements, and other types of information that 

accompany an extradition request shall be received and admitted as evidence in 

extradition proceedings if: 

(a) they bear the certificate or seal of the Department of Justice, or Ministry 

or Department responsible for foreign affairs, of the Requesting State; or 

(b) they are certified or authenticated in any other manner consistent with 

the laws in the Requested State. 

2. Documents certified or authenticated pursuant to this Article shall not 

require further certification, authentication, or other legalization. 
Article 11 

Provisional Arrest 

1. In case of urgency, the Requesting State may request the provisional 

arrest of the person sought pending presentation of the extradition request and 

supporting documents. A request for provisional arrest may be transmitted 

through the diplomatic channel or directly between the United States 

Department of Justice and the Chilean Ministry of Foreign Affairs. The request 

may also be transmitted by any other means that may be agreed upon by the 

Parties. 

2. The application for provisional arrest shall contain: 

(a) a description of the person sought and such other information as may be 

useful in identifying the person; 

(b) the location of the person sought, if known; 

( c) a brief statement of the facts of the case, including, if possible, the time 

and location of the offense; 

(d) a reference to the law(s) violated; 

( e) information concerning the warrant of arrest; and 

(f) a statement that the extradition request and supporting documents will 

follow within the time specified by this Treaty. 

3. The Requesting State shall be notified without delay of the date of the 

provisional arrest or the reasons for any inability to proceed with the request. 

4. A person who is provisionally arrested may be discharged from custody 

upon the expiration of sixty ( 60) calendar days from the date of provisional 

arrest pursuant to this Treaty if the executive authority of the Requested State 

has not received the extradition request and supporting documents required in 

Article 8. 
5. The fact that the person sought has been discharged from custody 

pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prejudice the subsequent rearrest and extradition of that person if the extradition request and supporting 

documents are received at a later date. 

Article 12 

Decision and Surrender 

1. The Requested State shall promptly notify the Requesting State through 

the diplomatic channel and otherwise as appropriate of its decision on the 

request for extradition. 

2. If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall 

provide an explanation of the reasons for the denial. The Requested State shall 

provide copies of pertinent judicial decisions upon request. 

3. If the request for extradition is granted, the authorities of the Requesting 

and Requested States shall agree on the time and place for the surrender of the 

person sought. 

4. If the person sought is not removed from the territory of the Requested 

State within sixty (60) calendar days from the time of the notification described 

in paragraph 1 of this Article or within the time prescribed by the law of that 

State, whichever is longer, the person sought may be discharged from custody, 

and the Requested State, in its discretion, may subsequently refuse extradition 

for the same offense. 

Article 13 

Deferred and Temporary Surrender 

1. When the extradition proceedings have been concluded and extradition 

has been authorized, but the person sought is being proceeded against or is 

serving a sentence in the Requested State, that State may: 

(a) defer the surrender of the person sought until the proceedings have been 

concluded or until the sentence has been served; or 
(b) temporarily surrender the person to the Requesting State for the purpose 

of prosecution. 

2. In the case of deferred surrender, the person may be kept in custody until 

surrendered. 

3. A person temporarily surrendered shall be kept in custody in the 

Requesting State and shall be returned to the Requested State after the 

conclusion of the proceedings against that person, in accordance with any 

conditions that may be agreed to by the Parties. The return of the person to the 

Requested State shall not require any further extradition request or proceedings. 

Article 14 

Requests for Extradition Made by Several States 

If the Requested State receives requests from the Requesting State and from any 

other State or States for the extradition of the same person, either for the same 

offense or for different offenses, the competent authority of the Requested State, 

which for the United States shall be the Executive Authority, shall determine to 

which State, if any, it will surrender the person. In making its decision, the 

Requested State shall consider all relevant factors, including but not limited to: 

(a) whether the requests were made pursuant to a treaty; 

(b) the place where each of the offenses was committed; 

( c) the respective interests of the Requesting States; 

(d) the gravity of the offenses; 

(e) the nationality of the victim; 

(f) the possibility of any subsequent extradition between the Requesting 

States; and 

(g) the chronological order in which the requests were received from the 

Requesting States. 
Article 15 

Seizure and Surrender ofltems 

1. To the extent permitted under its law, the Requested State may seize and 

surrender to the Requesting State all items that are connected with the offense 

for which extradition is sought or that may be required as evidence in the 

Requesting State. The items mentioned in this Article may be surrendered even 

when the extradition cannot be effected due to the death, disappearance, or 

escape of the person sought. 

2. The Requested State may condition the surrender of the items upon 

satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be 

returned to the Requested State as soon as practicable. The Requested State may 

also defer the surrender of such items if they are needed as evidence in the 

Requested State. 

3. The rights of third parties in such items shall be duly respected in 

accordance with the laws of the Requested State. 

Article 16 

Rule of Specialty 

1. A person extradited under this Treaty may not be detained, tried, or 

punished in the Requesting State except for: 

(a) any offense for which extradition was granted, or a differently 

denominated offense, provided that such offense is based on the same facts, 

carries the same or lesser penalty, and is extraditable or is a lesser included 

offense; 

(b) any offense committed after the extradition of the person; or 

( c) any offense for which the competent authority of the Requested State, 

which for the United States shall be the Executive Authority, consents to the 

person's detention, trial, or punishment. For the purpose of this subparagraph: 
(i) the Requested State may require the submission of the documentation 

specified in Article 8; and 

(ii) the person extradited may be detained by the Requesting State for 90 

days, or for such longer period oftime as the Requested State may authorize, 

while the request is being processed. 

2. A person extradited under this Treaty may not be the subject of onward 

extradition or surrender for any offense committed prior to extradition unless the 

Requested State consents. 

3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or 

punishment of an extradited person, or the onward extradition or surrender of 

that person, if that person: 

(a) leaves the territory of the Requesting State after extradition and 

voluntarily returns to it; or 

(b) does not leave the territory of the Requesting State within thirty (30) 

days of the day on which that person is free to leave. 

Article 17 

Simplified Extradition and Waiver of Extradition Proceedings 

The Requested State may expedite the transfer of the person sought to the 

Requesting State: 

(a) when the person sought consents to extradition or to a simplified 

extradition proceeding; or 

(b) when the person sought, fully informed of his rights, waives extradition 

before a judicial authority, who may direct the transfer of the person to the 

Requesting State without further proceedings. In the case of a waiver under this 

subsection, the provisions of Article 16 do not apply. 
Article 18 

Transit 

1. Either Party may authorize transportation of a person being extradited or 

otherwise transferred through its territory to the other Party by a third State or 

from the other Party to a third State for purposes of prosecution or imposition or 

service of a sentence. A request for transit may be transmitted through the 

facilities of the International Criminal Police Organization (Interpol) or directly 

between the United States Department of Justice and the Chilean Ministry of 

Foreign Affairs. The request for transit shall contain a description of the person 

being transported and a brief statement of the facts of the case. A person in 

transit may be detained in custody during the period of transit. 

2. Authorization is not required when air transportation is used by one Party 

and no landing is scheduled on the territory of the other Party. If an 

unscheduled landing does occur, the Party in whose territory the unscheduled 

landing occurs may require a request for transit pursuant to paragraph 1, and it 

may detain in custody the person being transported until the request for transit is 

received and the transit is effected, as long as the request is received within 96 

hours of the unscheduled landing. 

Article 19 

Representation and Expenses 

1. The Requested State shall advise, assist, appear in court on behalf of, and 

shall represent the interests of the Requesting State, in any proceedings arising 

out of a request for extradition. 

2. The Requesting State shall pay all the expenses related to the translation 

of extradition documents and the transportation to that State of the person 

surrendered. The Requested State shall pay all other expenses incurred in that 

State in connection with the extradition proceedings. 

3. Neither Party shall make any pecuniary claim against the other Party 

arising out of the arrest, detention, examination, or surrender of persons under 

this Treaty. 
Article 20 

Consultation 

The United States Department of Justice and the Chilean Office of the Public 

Prosecutor may consult with each other directly in connection with individual 

cases and in furtherance of efficient implementation of this Treaty. 

Article 21 

Application 

This Treaty shall only apply to offenses committed after its entry into force. 

Article 22 

Ratification and Entry into Force 

1. This Treaty shall be subject to ratification. The instruments of ratification 

shall be exchanged as soon as possible. 

2. This Treaty shall enter into force upon the exchange of the instruments of 

ratification. 

3. Upon the entry into force of this Treaty, this Treaty shall supersede the 

Treaty between the United States of America and the Republic of Chile 

providing for the extradition of fugitives from justice, signed at Santiago on 

April 17, 1900 (the "prior Treaty") with respect to all requests involving 

offenses committed on or after the date of this Treaty's entry into force. The 

prior Treaty shall apply to all requests relating to offenses committed prior to the 

entry into force of this Treaty. 

Article 23 

Termination 

Either Party may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the 

other Party through the diplomatic channel, and the termination shall be 

effective six months after the date of such notice. Nevertheless, extradition 
requests presented to the Requested State before the termination becomes 

effective shall continue to be governed by the provisions of this Treaty until the 

final resolution of the extradition request. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their 

respective Governments, have signed this Treaty. 

DONE at \N(,l~~ , in duplicate, this 5-<Lday of c.::fL-1,V\{ , 2013, 

in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA: 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE REPUBLIC OF CHILE: 
TRATADO DE EXTRADICION ENTRE 

EL GOBIERNO DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA 

y 

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE 
Preambulo 

Articulo 1 

Articulo 2 

Articulo 3 

Articulo 4 

Articulo 5 

Articulo 6 

Articulo 7 

Articulo 8 

Articulo 9 

Articulo 10 

Articulo 11 

Articulo 12 

Articulo 13 

Articulo 14 

Articulo 15 

Articulo 16 

Articulo 17 

Articulo 18 

Articulo 19 

Articulo 20 

Articulo 21 

Articulo 22 

Articulo 23 

INDICE 

Obligaci6n de conceder la extradici6n 

Delitos que dan lugar a la extradici6n 

Nacionalidad 

Delitos politicos y militares 

Persecuci6n penal previa 

Sanciones 

Prescripci6n 

Tramites de extradici6n y documentos requeridos 

Traducci6n 

Admisibilidad de documentos 

Detenci6n provisional 

Decision y entrega 

Entrega temporal y diferida 

Solicitudes de extradici6n presentadas por varios Estados 

Confiscaci6n y entrega de efectos 

Principio de especialidad 

Extradici6n simplificada y renuncia a los tramites de 

extradici6n 

Transito 

Representaci6n juridica y gastos 

Consultas 

Aplicaci6n 

Ratificaci6n y entrada en vigor 

Denuncia 
El Gobiemo de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de la Republica de 

Chile, en adelante llamados "las Partes", 

Recordando el Tratado de Extradici6n entre los Estados Unidos de America y la 

Republica de Chile, firmado en Santiago el 1 7 de abril de 1900, que dispone la 

extradici6n de los pr6fugos de la justicia, 

Observando que tanto el Gobiemo de la Republica de Chile como el Gobiemo 

de los Estados Unidos de America dan cumplimiento en la actualidad a los 

terminos de ese Tratado, y 

Deseando hacer mas eficaz la cooperaci6n entre los dos Estados en la lucha 

contra los delitos y concertar con ese fin un nuevo tratado para la extradici6n de 

los delincuentes, 

Han convenido en lo siguiente: 

Articulo 1 

Obligaci6n de conceder la extradici6n 

Las Partes se comprometen a extraditar reciprocamente, con arreglo a las 

disposiciones del presente Tratado, las personas reclamadas por las autoridades 

del Estado requirente para su persecuci6n penal o para la imposici6n o el 

cumplimiento de una pena por haber cometido un delito que da lugar a la 

extradici6n. 

Articulo 2 

Delitos que dan lugar a la extradici6n 

1. Un delito dara lugar a la extradici6n si es punible conforme a la 

legislaci6n de los dos Estados con pena de privaci6n de libertad por un plazo 

maximo mayor de un afio 0 con una pena mas severa. 

2. Un delito tambien dara lugar a la extradici6n si : 

a) consiste en el intento, conspiraci6n o participaci6n en la comisi6n de un 

delito referido en el parrafo 1, cualquiera sea el grado de desarrollo y de 

participaci6n en el mismo; y 

b) si es punible conforme a la legislaci6n de ambos Estados con pena de 

privaci6n de libertad por un plazo maxima mayor de un afio o con una 

pena mas severa. 

3. A efectos de este Articulo, un delito dara lugar a la extradici6n: 

a) aunque las legislaciones de los Estados requirente y requerido no 

tipifiquen en la misma categoria los actos o las omisiones que constituyan 

el delito ni lo describan en los mismos terminos, o 

b) aunque para la tipificaci6n del deli to con arreglo a la legislaci6n federal de 

los Estados Unidos se requiera demostrar ciertos asuntos s6lo para 

establecer la competencia de un tribunal federal de los Estados Unidos, 
incluidas, entre otras, el transporte interestatal o el uso del correo o de 

otros servicios que afectan al comercio interestatal o exterior. 

c) en los casos de delitos por fraude o por evasion de obligaciones con 

respecto a los impuestos, los derechos de aduana o los controles relativos 

a la importacion o exportaci6n de productos o moneda, aunque las 

legislaciones de los Estados requirente y requerido no prevean esos 

mismos tipos de impuestos o derechos ni controles sobre los mismos tipos 

de productos ni las mismas sumas monetarias. 

4. Con sujecion a las disposiciones de este Tratado, la extradicion sera 

concedida cuando el delito por el cual ha sido solicitada se haya cometido en su 

totalidad o en parte en el territorio del Estado requirente. Si el delito ha sido 

cometido fuera del territorio del Estado requirente, la extradicion sera concedida 

cuando las leyes del Estado requerido dispongan el castigo de un delito 

cometido fuera de su territorio en circunstancias similares, inclusive cuando tal 

jurisdiccion se autorice mediante un acuerdo intemacional multilateral del cual 

este ultimo es Parte. Cuando la legislaci6n de! Estado requerido no disponga lo 

anterior, este podra, a su discreci6n, conceder la extradicion, brindando especial 

consideraci6n a los efectos o efectos deseados del delito en el Estado requirente. 

5. Cuando la extradicion se conceda por un delito especificado en los 

parrafos 1 6 2, tambien se concedera por cualquier otra infraccion descrita en la 

solicitud, aun cuando dicha infracci6n sea punible con pena maxima de 

privacion de libertad de un afio o menos, a condicion de que se reunan los demas 

requisitos para la extradici6n. 

6. Cuando la solicitud de extradicion se refiera a una persona a la que se 

reclama para cumplir una condena de reclusion, la autoridad competente de! 

Estado requerido, que en el caso de los Estados Unidos sera la Autoridad 

Ejecutiva, podra denegar la extradicion si, en el momento de la solicitud, restan 

por cumplir menos de seis meses de la condena. 

Articulo 3 

Nacionalidad 

No se denegara la extradici6n ni la entrega por la raz6n de que el 

reclamado es nacional del Estado requerido. 

Articulo 4 

Delitos politicos y militares 

1. No se concedera la extradicion si el delito objeto de la solicitud es de 

caracter politico. 

2. A efectos del presente Tratado, los delitos siguientes no se consideraran 

de caracter politico: 

a) El delito con respecto al cual tanto el Estado requirente como el requerido 

tengan la obligacion, con arreglo a un convenio intemacional multilateral, 

de conceder la extradicion del reclamado o de presentar el caso a sus 
autoridades competentes para que decidan con respecto a su persecuci6n 

penal; 

b) El asesinato, el homicidio, la comisi6n dolosa de heridas, la comisi6n de 

dafios corporales graves, la agresi6n con animo de causar lesiones fisicas 

graves y las agresiones sexuales graves; 

c) El delito que tenga que ver con el secuestro, la sustracci6n o cualquier otra 

forma de detenci6n ilicita, incluida la toma de un rehen; 

d) El delito que tenga que ver con la colocaci6n, el uso, la amenaza de uso o 

la posesi6n de un artefacto explosivo, incendiario o destructor, o de un 

agente biol6gico, quimico o radiol6gico, cuando ese artefacto o agente sea 

capaz de poner vidas en peligro, o de causar importantes lesiones 

corporales o dafios materiales; y 

e) La conspiraci6n, participaci6n o el intento de cometer alguno de los 

delitos anteriores, cualquiera que sea el grado de desarrollo del delito y de 

participaci6n en el mismo. 

3. No obstante lo dispuesto en el parrafo 2 de este Articulo, no se concedera 

la extradici6n si la autoridad competente de! Estado requerido, que en el caso de 

los Estados Unidos sera la Autoridad Ejecutiva, decide que el motivo de la 

solicitud es politico. 

4. La Autoridad competente de! Estado requerido, que en el caso de los 

Estados Unidos sera la Autoridad Ejecutiva, podra denegar la extradici6n por 

delitos con arreglo al derecho militar que no sean delitos con arreglo al derecho 

penal comun. 

Artfculo 5 

Persecuci6n penal previa 

1. Se denegara la extradici6n cuando el reclamado haya sido condenado o 

absuelto en el Estado requerido por el delito objeto de la solicitud de 

extradici6n. 

2. Sin perjuicio de las normas de! Estado requerido en materia de cosa 

juzgada, no se considerara que una persona haya sido condenada o absuelta 

cuando las autoridades competentes de! Estado requerido: 

a) hayan decidido no perseguir penalmente al reclamado por los actos 

motivo de la solicitud de extradici6n; 

b) hayan decidido suspender las diligencias penales incoadas contra el 

reclamado por la comisi6n de dichos actos; o 

c) sigan investigando al reclamado o tomando otras medidas para 

perseguirlo penalmente por los mismos actos que han sido motivo de la 

solicitud de extradici6n. 
Articulo 6 

Sanciones 

1. Cuando el delito por el que se solicita la extradici6n pueda ser castigado 

con la pena de muerte, segun la legislaci6n del Estado requirente y no sea 

punible con la pena de muerte con arreglo a la legislaci6n de! Estado requerido, 

el Estado requerido podra conceder la extradici6n con la condici6n de que no se 

imponga la pena de muerte a la persona en cuesti6n, o, si por motivos de 

procedimiento el Estado requirente no puede cumplir dicha condici6n, con la 

condici6n de que, de imponerse la pena de muerte, la misma no se ejecutara. Si 

el Estado requirente acepta la extradici6n con las condiciones establecidas en el 

presente Articulo, dicho Estado cumplira con las condiciones. Si el Estado 

requirente no acepta las condiciones, se podra denegar la solicitud de 

extradici6n. 

2. Salvo en casos de pena de muerte, la extradici6n no sera denegada, ni se 

impondran condiciones, en virtud de que la pena para el delito en cuesti6n sea 

mas severa en el Estado requirente que en el Estado requerido. 

Articulo 7 

Prescripci6n 

En lo que se refiere a la prescripci6n y para los efectos de decidir si se 

concede o deniega la solicitud de extradici6n, solo se tendra en cuenta la 

legislaci6n del Estado requirente. Correspondera al Estado requirente certificar 

que, de acuerdo a su legislaci6n, no se encuentran extinguidas ni la acci6n penal 

ni la pena correspondientes al delito por el cual se solicita la extradici6n. Tal 

certificaci6n sera vinculante para el Estado requerido. 

Articulo 8 

Tramites de extradici6n y documentos requeridos 

1. Todas las solicitudes de extradici6n se tramitaran a traves de la via 

diplomatica. 

2. Todas las solicitudes de extradici6n estaran respaldadas por: 

a) los documentos, declaraciones u otra informaci6n que describan la 

identidad, la nacionalidad y el probable paradero del reclamado; 

b) la informaci6n descriptiva de los hechos constitutivos del delito y la 

historia procesal de la causa; 

c) el texto de las disposiciones de las !eyes que tipifiquen el o los delitos 

motivo de la solicitud de extradici6n e indiquen la pena correspondiente; 

d) la certificaci6n requerida en el Articulo 7; y 

e) los documentos, declaraciones u otras informaciones especificadas en los 

parrafos 3 6 4 de este Articulo, segun proceda. 
3. Ademas de los requisitos de! parrafo 2 de este Articulo, la solicitud de 

extradici6n de una persona reclamada para su persecuci6n penal tambien estara 

respaldada por: 

a) una copia del auto u orden de detenci6n que dicte un juez u otra autoridad 

competente; 

b) un documento que describa Jos cargos en contra de la persona reclamada; 

y 

c) la informaci6n que otorgue motivos fundados de que el reclamado 

cometi6 los delitos por los cuales se solicita la extradici6n. 

4. Ademas de los requisitos conforme al parrafo 2 de este Articulo, la 

solicitud de extradici6n de una persona reclamada para la imposici6n o el 

cumplimiento de una condena, tambien estara respaldada por: 

a) una copia del fallo condenatorio o, en su defecto, la declaraci6n expedida 

por una autoridad judicial u otra autoridad competente de que la persona 

en cuesti6n ha sido condenada o declarada culpable; 

b) la informaci6n que demuestre que el reclamado es la persona que ha sido 

declarada culpable; y 

c) si la persona ha sido condenada, una copia de la condena impuesta o, en 

su defecto, una declaraci6n de una autoridad competente en la que se 

explique que condena se impuso y en que medida esta se ha cumplido. 

5. Cuando el Estado requerido necesite mas informaci6n para resolver la 

solicitud de extradici6n, el Estado requirente podra proporcionarla en el plazo 

especificado por el Estado requerido. Si por circunstancias especiales el Estado 

requirente no pudiere cumplir dentro de ese plazo, podra solicitar al Estado 

requerido que este sea prorrogado. 

Articulo 9 

Traducci6n 

Los documentos presentados conforme al presente Tratado por el Estado 

requirente iran acompafiados de su traducci6n al idioma del Estado requerido, 

salvo acuerdo en contrario. 

Articulo 10 

Admisibilidad de documentos 

1. Los documentos, declaraciones y otra informaci6n que acompafien a una 

solicitud de extradici6n, se recibiran y admitiran en calidad de pruebas en los 

tramites de extradici6n cuando: 

a) lleven el certificado o sello del Departamento de Justicia o del Ministerio 

o Departamento a cargo de las relaciones exteriores del Estado requirente; 

0 
b) esten certificados o autenticados de cualquier otra forma que resulte 

aceptable segun la legislaci6n del Estado requerido. 

2. Los documentos certificados o autenticados con arreglo a este Articulo no 

necesitanin de mayor certificaci6n o autenticaci6n ni de otra forma de 

legalizaci6n. 

Articulo 11 

Detenci6n provisional 

1. En caso de urgencia, el Estado requirente podra solicitar la detenci6n 

provisional del reclamado mientras se presentan la solicitud de extradici6n y los 

documentos que la justifiquen. La solicitud de detenci6n provisional podra 

transmitirse por la vfa diplomatica o directamente entre el Departamento de 

Justicia de los Estados Unidos y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. 

Tal solicitud podra, asimismo, transmitirse a traves de cualquier otro medio que 

puedan acordar las Partes. 

2. En la solicitud de detenci6n provisional debera constar: 

a) una descripci6n del reclamado y cualquier otra informaci6n · que 

contribuya a identificarlo; 

b) el paradero del reclamado, si se conoce; 

c) una descripci6n breve de los hechos del caso, entre e!los, de ser posible, la 

fecha y el lugar del delito; 

d) una referencia a la ley o !eyes infringidas; 

e) informaci6n relativa a la orden de detenci6n; y 

f) una declaraci6n de que posteriormente, pero en el plazo estipulado por el 

presente Tratado, se presentara una solicitud de extradici6n, junto con los 

documentos justificantes. 

3. Se notificara sin demora al Estado requirente acerca de la fecha de la 

detenci6n provisional o de los motivos por los cuales no es posible cumplir la 

solicitud. 

4. La detenci6n provisional de una persona se podra dar por terminada si, en 

un plazo de sesenta dias corridos, contados a partir de la fecha de dicha 

detenci6n con arreglo al presente Tratado, la autoridad ejecutiva del Estado 

requerido no ha recibido la solicitud de extradici6n y los documentos 

justificantes exigidos en el Articulo 8. 

5. La puesta en libertad del reclamado con arreglo al parrafo 4 de este 

Articulo no impedira su nueva detenci6n y extradici6n si la solicitud de 

extradici6n y los documentos justificantes se reciben en una fecha posterior. 
Articulo 12 

Decision y entrega 

1. El Estado requerido comunicara sin demora al Estado requirente, por la 

via diplomatica u otro medio adecuado, su decision relativa a la solicitud de 

extradici6n. 

2. Cuando la solicitud se deniegue enteramente o en parte, el Estado 

requerido explicara las razones en que se haya fundado para denegarla y, previa 

solicitud, proporcionara copias de las decisiones judiciales pertinentes. 

3. En caso de concederse la solicitud de extradici6n, las autoridades de los 

Estados requirente y requerido convendran en la fecha y el lugar de entrega del 

reclamado. 

4. El reclamado podra ser puesto en libertad si no se le retira del territorio 

del Estado requerido en el plazo de 60 dias corridos desde la fecha de la 

comunicaci6n referida en el parrafo 1 de este Articulo o dentro del plazo que 

contemplare SU legislaci6n intema, si este fuera mayor. Posteriormente, el 

Estado requerido, a su criterio, podra denegar la extradici6n por el mismo delito. 

Articulo 13 

Entrega temporal y diferida 

1. Cuando los tramites de extradici6n hayan concluido y la extradici6n se 

haya autorizado pero el reclamado este siendo perseguido penalmente o 

cumpliendo una condena en el Estado requerido, este podra: 

a) postergar la entrega del reclamado hasta que la persecuci6n penal haya 

concluido o la condena se haya cumplido; o 

b) entregar temporalmente al reclamado al Estado requirente para su 

persecuci6n penal. 

2. En el caso de la entrega diferida, el reclamado puede ser privado de 

libertad hasta la entrega. 

3. La persona entregada temporalmente permanecera bajo custodia en el 

Estado requirente y se devolvera al Estado requerido despues de su 

procesamiento, conforme a cualesquiera condiciones que se hayan convenido 

entre las Partes. La devoluci6n de la persona al Estado requerido no necesitara 

nuevas solicitudes de extradici6n ni nuevos tramites. 

Articulo 14 

Solicitudes de extradici6n presentadas por varios Estados 

Cuando el Estado requerido reciba solicitudes de extradici6n del Estado 

requirente y de cualesquiera otros Estados acerca de una misma persona, ya sea 

por el mismo delito o por otros, la autoridad competent~ del Estado requerido, 

que en el caso de los Estados Unidos sera la Autoridad Ejecutiva, decidira, si 

procediere, a cual Estado entregara a dicha persona. Para decidir al respecto, el 
Estado requerido considerara todos las factores pertinentes, entre ellos las 

siguientes: 

a) si las solicitudes se han formulado con arreglo a un tratado; 

b) el lugar donde se cometi6 cada deli to; 

c) las intereses respectivos de las Estados requirentes; 

d) la gravedad de las delitos; 

e) la nacionalidad de la victima; 

f) la posibilidad de que se efectuen extradiciones ulteriores entre las Estados 

requirentes; y 

g) el orden cronol6gico en que se recibieron las solicitudes de las Estados 

requirentes. 

Articulo 15 

Confiscaci6n y entrega de efectos 

1. En la medida en que lo permita su legislaci6n, el Estado requerido podra 

confiscar y entregar al Estado requirente todos las efectos relativos al delito por 

el que se ha solicitado la extradici6n o que puedan necesitarse en calidad de 

pruebas en el Estado requirente. Los efectos mencionados en este Artfculo 

podran entregarse incluso cuando la extradici6n no pueda efectuarse a causa de 

la muerte, desaparici6n o fuga del reclamado. 

2. El Estado requerido podra entregar las efectos al Estado requirente con la 

condici6n de que este asegure satisfactoriamente que los mismos le seran 

devueltos lo mas pronto posible. Asimismo, el Estado requerido podra diferir la 

entrega de dichos efectos si se necesitan en el mismo coma elementos de prueba. 

3. Se respetaran debidamente las derechos de terceros en dichos efectos, 

confonne a las leyes del Estado requerido. 

Articulo 16 

Principio de especialidad 

1. La persona extraditada conforme al presente Tratado solo podra ser 

detenida, juzgada o sancionada en el Estado requirente par: 

a) cualquier delito por el cual se haya concedido la extradici6n o par un 

delito de diferente tipificaci6n, siempre que este constituido par las 

mismos hechos, que acarree una pena igual o menor y que tambien de 

lugar a extradici6n o constituya un delito menor incluido; 

b) cualquier deli to cometido despues de la extradici6n de la persona; o 

c) cualquier delito por el cual la autoridad competente de! Estado requerido, 

queen el caso de las Estados Unidos sera la Autoridad Ejecutiva, 

consienta en la detenci6n, juicio o sanci6n de esa persona. A efectos del 

presente inciso: 
i) el Estado requerido podra exigir la presentaci6n de los documentos 

especificados en el Articulo 8; y 

ii) la persona extraditada podra ser detenida por el Estado requirente 

durante un perfodo de 90 dias, o por mas tiempo si lo autoriza el Estado 

requerido, mientras se tramita la solicitud. 

2. Sin el consentimiento del Estado requerido, la persona extraditada 

conforme al presente Tratado no podra someterse a una extradici6n o entrega 

posterior por cualquier delito cometido antes de la extradici6n. 

3. Los parrafos 1 y 2 de este Articulo no impediran la detenci6n, el juicio o 

la sanci6n de una persona extraditada, ni su extradici6n o entrega posterior, 

cuanpo dicha persona: 

a) abandone el territorio del Estado requirente despues de su extradici6n y 

regrese al mismo voluntariamente; o 

b) no abandone el territorio del Estado requirente en el plaza de 30 dias 

contados a partir de la fecha en que qued6 en libertad de hacerlo. 

Articulo 17 

Extradici6n simplificada y renuncia a los tramites de extradici6n 

El Estado requerido podra agilizar el traslado del reclamado al Estado 

requirente: 

a) cuando el reclamado consienta a la extradici6n o a un tramite simplificado 

de extradici6n; o 

b) cuando el reclamado renuncie ante una autoridad judicial al procedimiento 

de extradici6n, plenamente informado de sus derechos, dicha autoridad 

podra ordenar el traslado de la persona al Estado requirente sin mayor 

tramite. En este caso, las disposiciones del Articulo 16 no tendran 

aplicaci6n. 

Articulo 18 

Transito 

1. Cualquiera de las Partes podra autorizar el transito de una persona 

extraditada o transferida de otra forma, a traves de su territorio, a la otra Parte, 

por un tercer Estado, o de la otra Parte a un tercer Estado, para su persecuci6n 

penal o la imposici6n de una condena o el cumplimiento de esta. La solicitud de 

transito podra tramitarse mediante los servicios de la Organizaci6n Internacional 

de Policia Criminal (Interpol) o directamente entre el Departamento de Justicia 

de los Estados Unidos y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. En esa 

solicitud de transito se describira a la persona transportada y se expondran 

concisamente los hechos del caso. La persona en transito podra permanecer en 

custodia mientras dure el transito. 

2. La autorizaci6n no sera necesaria cuando una de las Partes use la via aerea 

y no se prevea el aterrizaje en el territorio de la otra Parte. En caso de un 
aterrizaje imprevisto, la Parte en cuyo territorio ocurra podra ex1gir la 

presentaci6n de una solicitud de transito conforme al parrafo 1 y podra mantener 

en custodia a la persona transportada hasta que se reciba la solicitud de transito y 

este concluya, siempre que la solicitud se reciba en el plazo de 96 horas a partir 

del aterrizaje imprevisto. 

Articulo 19 

Representaci6n juridica y gastos 

1. El Estado requerido asesorara y asistira al Estado requirente y 

comparecera ante los tribunales en nombre de este, y representara sus intereses 

en cualesquiera tramites derivados de la solicitud de extradici6n. 

2. El Estado requirente sufragara todos los gastos relacionados con la 

traducci6n de los documentos de extradici6n y los del transporte a su territorio 

de la persona entregada. El Estado requerido sufragara los demas gastos 

contraidos en ese Estado en relaci6n con los tramites de extradici6n. 

3. Ninguna de las Partes presentara reclamaciones pecuniarias contra la otra 

Parte por la detenci6n, privaci6n de libertad, los interrogatori0s o la entrega de 

personas conforme al presente Tratado. 

Articulo 20 

Consultas 

El Departamento de Justicia de los Estados Unidos y el Ministerio Publico 

de Chile podran consultarse entre si, directamente, acerca de casos especificos y 

para contribuir a la aplicaci6n eficaz del presente Tratado. 

Articulo 21 

Aplicaci6n 

El presente Tratado se aplicara (micamente a los delitos que se hayan 

cometido despues de su entrada en vigor. 

Articulo 22 

Ratificaci6n y entrada en vigor 

1. El presente Tratado estara sujeto a ratificaci6n. Los instrumentos de 

ratificaci6n se intercambiaran lo antes posible. 

2. El presente Tratado entrara en vigor tras el intercambio de los 

instrumentos de ratificaci6n. 

3. Una vez que haya entrado en vigor, este Tratado reemplazara el Tratado 

entre los Estados Unidos de America y la Republica de Chile que estipula la 

extradici6n de pr6fugos de la justicia, firmado en Santiago el 17 de abril de 1900 

("el Tratado anterior"), con respecto a todas las solicitudes relativas a los delitos 

cometidos en la fecha de la entrada en vigor de este Tratado y con posterioridad 

a ella. El Tratado anterior se aplicara a todas las solicitudes relativas a delitos 

cometidos con anterioridad a la entrada en vigor de este Tratado. 
Articulo 23 

Denuncia 

Cualquiera de las Partes podra denunciar el presente Tratado en cualquier 

momento, mediante notificaci6n por escrito a la otra Parte por la via 

diplomatica. La denuncia surtira efecto seis meses despues de la fecha de dicha 

notificaci6n. No obstante lo anterior, las solicitudes de extradici6n presentadas 

al Estado requerido antes que la denuncia surta sus efectos, continuaran 

rigiendose por las disposiciones del presente Tratado, hasta de la decision final 

de la solicitude de extradici6n. 

EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus 

Gobiemos respectivos, han suscrito el presente Tratado. 

HECHO en \['JV-b~\\c,tov" por duplicado, el 5 "'- de ')IA\1;0 de 2013, 

en los idiomas ingles y espafiol, siendo ambos textos igualmente autenticos. 

POR EL GOBIERNO DE POR EL GOBIERNO DE 

LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA: LA REPUBLICA DE CHILE: