# C_2013104EN.01000101.xml

| 10.4.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 104/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2013/C 104/01

| Date of adoption of the decision | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.27427 (N 24/09) |
| Member State | Poland |
| Region | Małopolskie | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA |
| Legal basis | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)
  Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1
  Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1 |
| Type of measure | Ad hoc aid | Krakowskie Zakłady Garbarskie |
| Objective | Restructuring firms in difficulty |
| Form of aid | Other form of tax advantage, Debt write-off |
| Budget | Overall budget: PLN 30,80 million |
| Intensity | 47 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2012 |
| Economic sectors | Manufacture of leather and related products |
| Name and address of the granting authority | 1) | Małopolski Urząd Skarbowy |

Date of adoption of the decision

12.1.2011

Reference number of State Aid

SA.27427 (N 24/09)

Member State

Poland

Region

Małopolskie

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA

Legal basis

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1

Type of measure

Ad hoc aid

Krakowskie Zakłady Garbarskie

Objective

Restructuring firms in difficulty

Form of aid

Other form of tax advantage, Debt write-off

Budget

Overall budget: PLN 30,80 million

Intensity

47 %

Duration (period)

Until 31.12.2012

Economic sectors

Manufacture of leather and related products

Name and address of the granting authority

1)

Małopolski Urząd Skarbowy

| 2) | Urząd Miasta Krakowa |
| --- | --- |

2)

Urząd Miasta Krakowa

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| 4) | Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego |
| --- | --- |

4)

Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

| 5) | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

5)

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33861 (12/N) |
| Member State | Hungary |
| Region | Közép-Dunántúl | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt. |
| Legal basis | A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont
  A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével |
| Type of measure | Individual aid | Vértesi Erőmű Zrt. |
| Objective | Other |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: HUF 42 247,42 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Mining of coal and lignite |
| Name and address of the granting authority | Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Fő u. 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date of adoption of the decision

23.1.2013

Reference number of State Aid

SA.33861 (12/N)

Member State

Hungary

Region

Közép-Dunántúl

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt.

Legal basis

A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont

A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével

Type of measure

Individual aid

Vértesi Erőmű Zrt.

Objective

Other

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: HUF 42 247,42 million

Intensity

100 %

Duration (period)

—

Economic sectors

Mining of coal and lignite

Name and address of the granting authority

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő u. 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35382 (13/N) |
| Member State | Netherlands |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rescue SNS REAAL 2013 |
| Legal basis | — |
| Type of measure | Ad hoc aid | SNS REAAL |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: EUR 3 300 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Financial and insurance activities |
| Name and address of the granting authority | Ministerie van Financiën |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

22.2.2013

Reference number of State Aid

SA.35382 (13/N)

Member State

Netherlands

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Rescue SNS REAAL 2013

Legal basis

—

Type of measure

Ad hoc aid

SNS REAAL

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: EUR 3 300 million

Intensity

—

Duration (period)

—

Economic sectors

Financial and insurance activities

Name and address of the granting authority

Ministerie van Financiën

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35717 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Legal basis | Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Interest subsidy, Debt write-off, Soft loan, Direct grant |
| Budget | — |
| Intensity | 50 % or 60 %; additional bonus for SMEs |
| Duration (period) | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Economic sectors | All economic sectors eligible to receive aid |
| Name and address of the granting authority | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
  ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

27.2.2013

Reference number of State Aid

SA.35717 (12/N)

Member State

Poland

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Legal basis

Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Type of measure

Scheme

—

Objective

Environmental protection

Form of aid

Interest subsidy, Debt write-off, Soft loan, Direct grant

Budget

—

Intensity

50 % or 60 %; additional bonus for SMEs

Duration (period)

1.1.2013-31.12.2013

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36088 (13/N) |
| Member State | Hungary |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation of the Hungarian bank support scheme |
| Legal basis | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Provision of risk capital |
| Budget | Overall budget: HUF 300 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.3.2013-30.6.2013 |
| Economic sectors | Financial and insurance activities |
| Name and address of the granting authority | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date of adoption of the decision

1.3.2013

Reference number of State Aid

SA.36088 (13/N)

Member State

Hungary

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation of the Hungarian bank support scheme

Legal basis

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System

Type of measure

Scheme

—

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Provision of risk capital

Budget

Overall budget: HUF 300 000 million

Intensity

—

Duration (period)

1.3.2013-30.6.2013

Economic sectors

Financial and insurance activities

Name and address of the granting authority

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---