________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-920.4
 

LAW ENFORCEMENT 

Cooperation 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and CHILE 

Signed at Washington May 30, 2013 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHILE 

Law Enforcement: Cooperation 

Agreement signed at Washington 

May 30, 2013; 

Entered into force September 20, 2017, 

with the exception of Articles 8 through 10. 

In accordance with Article 24, Articles 8 

through 10 may enter into force in the 

future under conditions specified in Article 24. 
Agreement between 


the Government of the United States of America 


and 


the Government of Chile 


On Enhancing Cooperation in 


Preventing and Combating Serious Crime 


The Government ofthe United States of America and the Government ofChile 

(hereinafter "Parties"), 

Prompted by the desire to cooperate as partners to prevent and combat serious 

crime, particularly terrorism, more effectively, 

Recognizing that information sharing is an essential component in the fight against 

serious crime, particularly terrorism, 

Recognizing the importance ofpreventing and combating serious crime, 

particularly terrorism, while respecting fundamental rights and freedoms, notably 

privacy, and 

Seeking to enhance and encourage cooperation between the Parties in the spirit of 

partnership on a reciprocal basis, 

Have agreed as follows: 

Article 1 

Definitions 

For the purposes ofthis Agreement, 

1. 	 "DNA profiles" (DNA identification patterns) shall mean a letter or numerical 

code representing a number of identifying features ofthe non-coding part of an 

analyzed human DNA sample, i.e. ofthe specific chemical form at the various 

DNA loci. 

2. "Personal data" shall mean any information relating to an identified or 

identifiable natural person (the "data subject"). 

3. "Processing ofpersonal data" shall mean any operation or set of operations 

which is performed upon personal data, whether or not by automated means, 

such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, 

sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or 

otherwise making available, combination or alignment, blocking, or deletion 

through erasure or destruction ofpersonal data. 

1 

4. "Reference data" shall mean a DNA profile and the related reference (DNA 

reference data) or fingerprinting data and the related reference (fingerprinting 

reference data) and must not contain any information from which the data 

subject can be directly identified. Reference data not traceable to any individual 

(untraceables) must be recognizable as such. 

5. 	 "Serious crime" shall mean, for purposes of implementing this Agreement, 

conduct constituting an offense punishable under the domestic laws ofthe 

Parties by a maximum deprivation ofliberty ofmore than one year, or a more 

serious penalty. 

Article 2 

Purpose and Scope of this Agreement 

1. 	 The purpose ofthis Agreement is to enhance the cooperation between the 

Parties in preventing and combating serious crime. 

2. The querying authority provided for under this Agreement shall be used for the 

detection, prevention and investigation ofserious crime and only if particular 

and legally valid circumstances relating to a specific individual give a reason to 

inquire whether that individual could commit or has committed such a serious 

cnme. 

Article 3 

Fingerprinting data 

For the purpose ofimplementing this Agreement, the Parties shall ensure the 

availability ofreference data from the file ofthe national automated fingerprint 

identification systems established for the detection, prevention and investigation of 

criminal offenses. Reference data shall only include fingerprinting data and a 

reference code. 

Article 4 

Automated querying of fingerprint data 

1. 	 For the detection, prevention and investigation of serious crime, each Party 

shall allow the other Party's national contact points, as referred to in Article 7, 

access to the reference data in the automated fingerprint identification system, 

which it has established for that purpose, with the authority to conduct 

automated queries by comparing fingerprinting data. Queries may be conducted 

only in individual cases and in compliance with the querying Party's national 

law. 

2 

2. 	 Comparison of fingerprinting data with reference data held by the Party in 

charge ofthe file shall be carried out by the querying national contact points by 

means of the automated supply ofthe reference data required for a clear match. 

3. 	 When needed, further analysis for the purpose of confirming a match ofthe 

fingerprinting data with reference data held by the Party in charge ofthe file 

may be carried out by the requested national contact points. 

Article 5 

Alternative means to query using identifying data 

Until Chile has a fully operational and automated fingerprint identification system 

that links to individual criminal records and is prepared to provide the United 

States with automated access to such a system, it shall provide an alternative 

means to conduct a query using other identifying data to determine a clear match 

linking the individual to additional data. Querying authority shall be exercised in 

the same manner as provided in Article 4 and a clear match shall be treated the 

same as a firm match of fingerprinting data to allow for the supply of additional 

data as provided for in Article 6. 

Article 6 

Supply of further personal data and other information 

Should the procedure referred to in Article 4 show a match between fingerprinting 

data, or should the procedure utilized pursuant to Article 5 show a match, the 

supply of any available further personal data and other information relating to the 

reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance 

rules, ofthe requested Party and shall be supplied in accordance with Article 7. 

Article 7 


National contact points and implementing agreements 


1. 	 For the purpose ofthe supply of data as referred to in Articles 4 and 5, and the 

subsequent supply of further personal data and other information as referred to 

in Article 6, each Party shall designate one or more national contact points. The 

contact point shall supply such data in accordance with the national law ofthe 

Party designating the contact point. Other available legal assistance channels 

need not be used unless necessary, for instance to authenticate such data for 

purposes of its admissibility in judicial proceedings ofthe requesting Party. 

3 

2. 	 The technical and procedural details for the queries conducted pursuant to 

Articles 4 and 5 shall be set forth in one or more implementing agreements or 

arrangements. 

Article 8 

Automated querying of DNA profiles 

1. 	Ifpermissible under the national law ofboth Parties, having procured the 

required authorizations and on the basis ofreciprocity, the Parties may allow 

each other's national contact point, as referred to in Article 10, access to the 

reference data in their DNA analysis files, with the authority to conduct 

automated queries by comparing DNA profiles for the detection, prevention and 

investigation of serious crime. Queries may be made only in individual cases. 

2. 	 Should an automated query show that a DNA profile supplied matches a DNA 

profile entered in the other Party's file, the querying national contact point shall 

receive by automated notification the reference data for which a match has been 

found. Ifno match can be found, automated notification ofthis shall be given. 

Article 9 

Supply of further personal data and other information 

Should the procedure referred to in Article 8 show a match between DNA profiles, 

the supply of any available further personal data and other information relating to 

the reference data shall be governed by the national law, including the legal 

assistance rules, ofthe requested Party and shall be supplied in accordance with 

Article 10. 

Article 10 


National contact point and implementing agreements 


1. 	 For the purposes ofthe supply of data as set forth in Article 8, and the 

subsequent supply of further personal data and other information as referred to 

in Article 9, each Party shall designate a national contact point. The contact 

point shall supply such data in accordance with the national law ofthe Party 

designating the contact point. Other available legal assistance channels need 

not be used unless necessary, for instance to authenticate such data for purposes 

of its admissibility in judicial proceedings ofthe requesting Party. 

2. The technical and procedural details for the queries conducted pursuant to 

Article 8 shall be set forth in one or more implementing agreements or 

arrangements. 

4 

Article 11 

Supply of personal data and other information in order to detect, prevent and 

investigate serious crime and terrorism 

1. 	 For the detection, prevention and investigation ofserious crime and terrorism , 

the Parties may, in compliance with their respective national law, in individual 

cases, even without being requested to do so, supply the other Party's relevant 

national contact point, as referred to in paragraph 4 ofthis Article, with the 

personal data specified in paragraph 2 ofthis Article, in so far as is necessary 

because particular circumstances give reason to believe that the data subject(s): 

a. 	 will commit or has committed terrorist or terrorism related offenses, or 

offenses related to a terrorist group or association; or will or has engaged in 

such offenses or conduct as defined under the supplying Party's national 

law; or 

b. 	 is undergoing or has undergone training to commit the offenses referred to in 

subparagraph (a) above; or 

c. 	 will commit or has committed a serious criminal offense; or participates in 

an organized criminal group or association. 

2. The personal data to be supplied may include, if available, surname, first 

names, former names, other names, aliases, alternative spelling ofnames, sex, 

date and place ofbirth, current and former nationalities, passport number, 

numbers from other identity documents, and fingerprinting data, as well as a 

description of any conviction or ofthe circumstances giving rise to the belief 

referred to in paragraph lofthis Article. 

3. 	In addition to the personal data referred to in paragraph 2 ofthis Article, the 

Parties may provide each other with non-personal information related to the 

offenses set forth in paragraph 1 ofthis Article. 

4. 	Each Party shall designate one or more national contact points for the exchange 

of personal data and other information under this Article with the other Party's 

contact points. 

Article 12 

Privacy and Data Protection 

1. 	 The Parties recognize that the handling and processing of personal data that 

they acquire from each other is of critical importance to preserving confidence 

in the implementation ofthis Agreement. 

5 

2. 	 The Parties commit themselves to processing personal data fairly and in accord 

with their respective laws and: 

a. 	 ensuring that the personal data provided are adequate and relevant in relation 

to the specific purpose ofthe transfer; 

b. 	retaining personal data only so long as necessary for the specific purpose for 

which the data were provided or further processed in accordance with this 

Agreement; 

c. 	 ensuring that storage ofthe data received from the other Party is consistent 

with the purpose ofthe transfer and with the scope ofthis Agreement as set 

forth in Article 2; and 

d. 	 ensuring that possibly inaccurate personal data are timely brought to the 

attention ofthe receiving Party in order that appropriate corrective action is 

taken. 

3. This Agreement shall not give rise to rights on the part of any private person, 

including to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the sharing 

ofpersonal data. Rights existing independently ofthis Agreement, however, 

are not affected. 

Article 13 

Limitation on processing to protect personal data and other information 

1. 	 Without prejudice to paragraph 3 ofthis Article, each Party may process data 

already obtained under this Agreement: 

a. 	 for the purpose of its criminal investigations, as authorized under domestic 

law in the exercise of an authorized official function; 

b. 	 for preventing a serious threat to its public security. A threat is serious when 

there is a direct connection between it and a possible harm to public safety; 

c. 	 in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to 

investigations set forth in subparagraph (a) above. 

d. 	 for any other purpose, only with the prior consent ofthe Party, given in 

accordance with its domestic law. 

2. 	 The Parties shall not communicate data provided under this Agreement to any 

third State, international body or private entity without the consent ofthe Party 

that provided the data and without the appropriate safeguards. 

6 

3. The Party supplying data may impose conditions on a case by case basis on the 

use that may be made ofsuch data by the receiving Party. Ifthe receiving Party 

accepts the data, it shall be bound by any such 'conditions. 

4. 	 Generic restrictions with respect to the legal standards ofthe receiving Party for 

processing personal data may not be imposed by the supplying Party as a 

condition under paragraph 3 ofthis Article to providing data. 

5. A Party may conduct an automated query ofthe other Party's fingerprint or 

DNA files under Articles 4 or 8, and process data received in response to such a 

query, including the communication whether or not a hit exists, solely in order 

to: 

a. 	 establish whether the compared DNA profiles or fingerprint data match; 

b. prepare and submit a follow-up request for assistance in compliance with 

national law, including the legal assistance rules, ifthose data match; or 

c. 	 conduct record-keeping, as required or permitted by its national law. 

6. 	 The Party administering the file may process the data supplied to it by the 

querying Party during the course of an automated query in accordance with 

Articles 4 and 8 solely where this is necessary for the purposes of comparison, 

providing automated replies to the query or record-keeping pursuant to Article 

15. The data supplied for comparison shall be deleted immediately following 

data comparison or automated replies to queries unless further processing is 

necessary for the purposes mentioned under paragraph 5, subparagraphs (b) or 

(c) ofthis Article. 

Article 14 

Correction, blockage and deletion of data 

1. 	 At the request ofthe supplying Party, the receiving Party shall be obliged to 

correct, update, block, or delete, consistent with its national law, data received 

under this Agreement, in the following circumstances: 

a) When the supplying Party notifies the receiving Party that it was required by 

its national law to correct, update, block or delete data received under this 

Agreement. 

b) When such data is clearly inaccurate or incomplete. 

c) When the collection or further processing ofthe data violates this Agreement 

or the laws applicable to the Party that has supplied this data. 

7 

2. 	 Where a Party becomes aware that data it has received from the other Party 

under this Agreement are not accurate, it shall take all appropriate measures to 

safeguard against erroneous reliance on such data, which shall include in 

particular supplementation, updating, deletion, or correction of such data. 

3. Each Party shall notify the other if it becomes aware that material data it has 

transmitted to the other Party or received from the other Party under this 

Agreement are inaccurate or unreliable or are subject to significant doubt. 

Article 15 

Documentation 

1. 	 Each Party shall maintain a record ofthe transmission and receipt of data 

communicated to the other Party under this Agreement. This record shall serve 

to: 

a. 	 ensure effective monitoring of data protection in accordance with the 


national law ofthe respective Party; 


b. 	 enable the Parties to effectively make use ofthe rights granted to them 

according to Articles 14 and 18; and 

c. 	 ensure data security. 

2. 	 The record shall include: 

a. 	 information on the data supplied; 

b. the date of supply; and 

c. 	 the recipient ofthe data in case the data are supplied to other entities. 

3. 	 The record shall be protected with suitable measures against inappropriate use 

and other forms of improper use and shall be kept for two years. After the 

conservation period the record shall be deleted immediately, unless this is 

inconsistent with national law, including applicable data protection and 

retention rules. 

Article 16 

Data Security 

1. 	 The Parties shall ensure that the necessary technical measures and 

organizational arrangements are utilized to protect personal data against 

accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorized disclosure, 

alteration, access or any unauthorized form ofprocessing. The Parties in 

8 

particular shall reasonably take measures to ensure that only those authorized to 

access personal data can have access to such data. 

2. 	 The implementing agreements or arrangements that govern the procedures for 

automated querying of fingerprint and DNA files pursuant to Articles 4 and 8 

shall provide: 

a. 	 that appropriate use is made ofmodem technology to ensure data protection, 

security, confidentiality and integrity; 

b. that encryption and authorization procedures recognized by the competent 

authorities are used when having recourse to generally accessible networks; 

and 

c. 	 for a mechanism to ensure that only permissible queries are conducted. 

Article 17 

Transparency - Providing information to the data subjects 

1. 	 Nothing in this Agreement shall be interpreted to interfere with the Parties' 

legal obligations, as set forth by their respective laws, to provide data subjects 

with information as to the purposes ofthe processing and the identity ofthe 

data controller, the recipients or categories ofrecipients, the existence ofthe 

right of access to and the right to rectify the data concerning him or her and any 

further information such as the legal basis ofthe processing operation for which 

the data are intended, the time limits for storing the data and the right of 

recourse, in so far as such further information is necessary, having regard for 

the purposes and the specific circumstances in which the data are processed, to 

guarantee fair processing with respect to data subjects. 

2. 	 Such information may be denied in accordance with the respective laws ofthe 

Parties, including if providing this information may jeopardize: 

a. 	 the purposes ofthe processing ofthe information; 

b. 	 investigations or prosecutions conducted by the competent authorities ofthe 

Parties; or 

c. 	 the rights and freedoms ofthird parties. 

Article 18 

Information 

Upon request, the receiving Party shall inform the supplying Party ofthe 

processing of supplied data and the result obtained. The receiving Party shall 

ensure that its answer is communicated to the supplying Party in a timely manner. 

9 

Article 19 

Relation to Other Agreements and Domestic Law 

Nothing in this Agreement shall be construed to limit or prejudice the provisions of 

any treaty, other agreement, working law enforcement relationship, or domestic 

law allowing for information sharing between the Parties. 

Article 20 

Consultations 

1. 	 The Parties shall consult each other regularly on the implementation ofthe 

provisions ofthis Agreement. 

2. 	 In the event of any dispute regarding the interpretation or application ofthis 

Agreement, the Parties shall consult each other in order to facilitate its 

resolution. 

Article 21 

Expenses 

Each Party shall bear the expenses incurred by its authorities in implementing this 

Agreement. In special cases, the Parties may agree on different arrangements. 

Article 22 

Amendments 

1. 	 The Parties shall enter into consultations with respect to the amendment ofthis 

Agreement at the request of either Party. 

2. 	 This Agreement may be amended by written agreement ofthe Parties at any 

time. 

Article 23 

Termination of the Agreement 

This Agreement may be terminated by either Party with six months' notice in 

writing to the other Party. The provisions ofthis Agreement shall continue to 

apply to data supplied prior to such termination. ­

10 

Article 24 

Entry into force 

1. 	 This Agreement shall enter into force, with the exception ofArticles 8 through 

10, on the date ofthe later note completing an exchange of diplomatic notes 

between the Parties indicating that each has taken any steps necessary to bring 

the agreement into force, which may include the enactment of legislation. This 

exchange shall occur when the laws ofboth Parties permit the type of sharing 

contemplated by the Agreement, with the exception ofArticles 8 through 10. 

2. Articles 8 through 10 ofthis Agreement shall enter into force following the 

conclusion ofthe implementing agreement( s) or arrangement( s) referenced in 

Article 10 and on the date ofthe later note completing an exchange of 

diplomatic notes between the Parties indicating that each Party is able to 

implement those articles on a reciprocal basis. This exchange shall occur ifthe 

laws ofboth Parties permit the type ofDNA screening contemplated by Articles 

8 through 10. 

Done at. W.~.~'*this 3.'?.~-.day of ~.,Z.oa, in duplicate, in the English and 

Spanish languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF 


THE UNITED STATES OF CHILE: 


AMERICA: 


~r1n. .. 

11 

ACUERDO 


ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 


y 


EL GOBIERNO DE CHILE 


EN MATERIA DE INCREMENTO DE LA COOPERACION EN LA PREVENCION Y 


COMBATE DEL DELITO GRAVE 


El Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno 

de Chile (en adelante "las Partes"); 

Animados por el deseo de cooperar como socios y en forma mas 

eficiente en la prevenci6n y combate del delito grave, en 

especial el terrorismo; 

Reconociendo que el intercambio de informaci6n es un 

componente esencial en la lucha contra el delito grave, en 

especial el terrorismo; 

Reconociendo la importancia de prevenir y combatir el delito 

grave, en especial el terrorismo, y, al mismo tiempo, respetar 

los derechos y las libertades fundamentales, particularmente el 

derecho a la privacidad, y 

Con el objeto de incrementar y alentar la cooperaci6n entre 

las Partes en un espiritu de asociaci6n y sobre la base de la 

reciprocidad, 

Han acordado lo siguiente: 
Articulo 1 

Definiciones 

Para los efectos de este Acuerdo: 

1. 	 "Perfiles de ADN" (patrones de identificaci6n de ADN) 

significara un c6digo de letras o numerico que represente un 

numero de caracteristicas identificatorias de la parte nocodificante de una muestra analizada de ADN humano, es 

decir, de la forma qui.mica especifica en las diversas 

posiciones de ADN. 

2. 	 "Datos personales" significara cualquier informaci6n que se 

relacione con una persona natural identificada o 

identificable ("el titular de los datos"). 

3. 	 "Procesamiento de datos personales" significara cualquier 

operaci6n o conjunto de operaciones que se realicen con datos 

personales, sean o no por medias automatizados, tales como 

recolecci6n, registro, organizaci6n, almacenamiento, 

adaptaci6n 0 alteraci6n, clasificaci6n, recuperaci6n, 

consulta, uso, divulgaci6n mediante suministro, difusi6n o la 

puesta a disposici6n de otra manera, combinaci6n 0 

alineaci6n, bloqueo o eliminaci6n mediante borrado 0 

destrucci6n de datos personales. 

4. 	 "Datos de referencia" significara un perfil de ADN y 

referencias afines (datos de referencia de ADN) o datos sobre 

huellas dactilares y referencias afines (datos de referencia 

dactilares) . Los datos de referencia no deben contener 
ninguna informaci6n que permita identificar directamente al 

titular de los datos. Los datos de referencia que no esten 

vinculados a alguna persona natural (no rastreables) deben 

ser reconocibles como tales. 

5. 	 "Delito grave" significara, para los efectos de ejecutar este 

Acuerdo, una conducta constitutiva de delito punible bajo el 

derecho interno de las Partes con una pena privativa de 

libertad cuya duraci6n maxima sea superior a un afio o una 

pena mas alta. 

Articulo 2 


Objeto y Alcance de este Acuerdo 


1. 	 El prop6sito de este Acuerdo es estrechar la cooperaci6n 

entre las Partes para prevenir y combatir el delito grave. 

2. 	 Las facultades de consulta sefialadas en este Acuerdo seran 

usadas solo para fines de detecci6n, prevenci6n e 

investigaci6n del delito grave y solo si circunstancias 

espec.ificas y legalmente validas relacionadas con una 

persona determinada dieran motivo para consultar si dicha 

persona podr.ia cometer o ha cometido un delito grave. 

Articulo 3 


Datos sobre huellas dactilares 


Para los efectos de ej ecutar este Acuerdo, las Partes 

garantizaran la disponibilidad de datos de referencia en los 

sistemas nacionales automatizados de identificaci6n de huellas 

dactilares establecidos para la detecci6n, prevenci6n e 
investigaci6n de delitos. Los datos de referencia solo incluiran 

los datos sobre huellas dactilares y un c6digo de referencia. 

Articulo 4 


Consulta automatizada de datos sobre huellas dactilares 


1. 	 Para la detecci6n, prevenci6n e investigaci6n del delito 

grave, cada Parte autorizara a los puntos de contacto 

nacionales de la otra Parte, mencionados en el Articulo 7, 

para que accedan a los datos de referencia del sistema 

automatizado de identificaci6n de huellas dactilares que se 

hubiera establecido para dichos efectos, pudiendo realizar 

consultas automatizadas de comparaci6n de datos de huellas 

dactilares. Las consultas podran realizarse solo en base a 

casos individuales y de conformidad con el derecho interno 

de la Parte consultante. 

2. 	 La comparaci6n de datos sobre huellas dactilares con los 

datos de referencia en poder de la Parte a cargo del archive 

sera realizada por los puntos de contacto nacionales 

consultantes mediante la entrega automatizada de los datos 

de referencia requeridos para determinar una coincidencia 

clara. 

3. 	 Cuando se requiera, los puntos de contacto nacionales 

requeridos podran efectuar un analisis mas detallado con el 

objeto de confirmar si los datos sobre huellas dactilares 

coinciden con los datos de referencia en poder de la Parte a 

cargo del archive. 
Articulo 5 

Medios alternativos de consulta usando datos de identificacion 

Mientras Chile no tenga un sistema de identificaci6n de huellas 

dactilares plenamente operative y automatizado vinculado con 

antecedentes penales individuales y este en condiciones de 

proporcionar a los Estados Unidos un acceso automatizado a ese 

sistema, proporcionara un medic alternativo de consultas, que 

emplee otros dates de identificaci6n que permitan establecer una 

coincidencia clara que vincule a un individuo con dates 

adicionales. Las facultades de consulta se ejerceran en la misma 

f orma que se sefiala en el Articulo 4 y una coincidencia clara 

se tratara de la misma forma que una coincidencia f irme de 

dates dactilares para los efectos del suministro de dates 

adicionales establecidos en el Articulo 6. 

Articulo 6 

Entrega de datos personales adicionales y otra informacion 

Si el procedimiento mencionado en el Articulo 4 muestra una 

coincidencia entre dates sobre huellas dactilares o si el 

procedimiento utilizado conforme al Articulo 5 muestra una 

coincidencia, la entrega de dates personales adicionales 

disponibles y de otra informaci6n relacionados con los dates de 

referencia se regira por el derecho interno, incluidas las 

normas sobre asistencia legal, de la Parte requerida y sera 

entregada conforme a lo sefialado por el Articulo 7. 
Articulo 7 


Puntos de contacto nacionales y acuerdos de ejecuci6n 


1. Para los efectos de la entrega de dates a los que se 

refieren los Articulos 4 y 5, y la posterior entrega de dates 

personales adicionales y de otra informaci6n establecida en el 

Articulo 6, cada Parte designara a uno o mas puntos de contacto 

nacionales. El punto de contacto proporcionara tales dates 

conforme al derecho interno de la Parte que lo haya designado 

como punto de contacto. No sera necesario usar otros medics de 

asistencia legal disponibles a menos que se requiera, como por 

ejemplo para autenticar los dates para fines de su admisibilidad 

en causas judiciales de la Parte requirente. 

2. Los detalles tecnicos y de procedimiento de las consultas 

realizadas conforme a los Articulos 4 y 5 seran establecidos en 

uno o mas acuerdos o convenios de implementaci6n. 

Articulo 8 


Consulta automatizada de perfiles de ADN 


1. Si el derecho interno de ambas Partes lo permitiera y 

habiendo obtenido las autorizaciones exigidas, las Partes 

podran, sobre la base de reciprocidad, otorgar al punto de 

contacto de cada una de ellas, a los que se refiere el Articulo 

10, acceso a los dates de referencia que se encuentren en sus 

archives de analisis de ADN, con la facultad de efectuar consultas 

automatizadas mediante la comparaci6n de perfiles de ADN, para los 

efectos de la detecci6n, prevenci6n e investigaci6n del delito 
grave. Estas consultas podran ser hechas solo en casos 

individuales 

2. Si una consulta automatizada demostrara que el perfil de ADN 

proporcionado coincide con un perfil de ADN ingresado en los 

archives de la otra Parte, el punto de contacto nacional 

consultante recibira, mediante una notificaci6n automatizada, 

los datos de referencia para los cuales se haya encontrado una 

coincidencia. Si no se hallare ninguna, se dara notificaci6n 

automatizada de este hecho. 

Articulo 9 


Entrega de datos personales adicionales y otra informacion 


Si el procedimiento mencionado en el Articulo 8 mostrara una 

coincidencia entre perfiles de ADN, la entrega de cualquier dato 

personal adicional y otra informaci6n relacionada con los datos 

de referencia se regira por el derecho interno de la parte 

requerida, incluidas las normas de asistencia legal, y se 

llevara a efecto conforme a lo establecido por el Articulo 10. 

Articulo 10 


Puntos de contacto nacional y acuerdos de implementacion 


1. Para los efectos de la entrega de datos a la que se refiere 

el Articulo 8 y la posterior entrega de datos personales 

adicionales y otra informaci6n que establece el Articulo 9, cada 

Parte designara a un punto de contacto nacional. El punto de 

contacto proporcionara tales datos conforme al derecho interno 

de la Parte que lo haya designado como punto de contacto. No sera 
necesario usar otros medics de asistencia legal disponibles a 

menos que se requiera, come por ej emplo para autenticar los 

dates para fines de su admisibilidad en causas judiciales de la 

Parte requirente. 

2 . Los detalles tecnicos y de procedimiento de las consultas 

realizadas conforme al Articulo 8 seran establecidos en uno o 

mas acuerdos o convenios de implementaci6n. 

Articulo 11 


Entrega de datos personales y otra informacion para detectar, 


prevenir y combatir el delito grave y el terrorismo 


1. Para la detecci6n, prevenci6n e investigaci6n del delito 

grave y del terrorismo, las Partes podran, en observancia de su 

respective derecho interno y en cases individuales, incluso sin 

que le sea solicitado, entregar al punto de contacto nacional de 

la otra Parte, al que se refiere el numeral 4 de este articulo, 

los datos personales que se especifican en el numeral 2 de este 

articulo, siempre que ello fuera necesario debido a que existen 

circunstancias especificas, que dan motives para considerar que 

el 0 los titulares de los dates: 

a. cometeran 0 han cometido delitos terroristas 0 

relacionados con el terrorismo o delitos relacionados con 

grupos o asociaciones terroristas, o participaran o han 

participado en tales delitos o conductas segun ellas se 

definen en el derecho interno de la Parte que proporciona los 

dates; o 
b. estan recibiendo o han recibido capacitaci6n para 

cometer los delitos mencionados en el literal (a) anterior; o 

c. cometeran o han cometido un delito grave o participan 

en un grupo o asociaci6n criminal organizada. 

2. 	 Los dates personales a ser entregados pueden incluir, si 

estuvieran disponibles, apellidos, nombres de pila, nombres 

anteriores, otros nombres, alias, escritura alternativa de 

nombres, sexo, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad 

actual y pasada, numero de pasaporte, numeros de otros 

documentos de identidad y dates dactilares, as.i como una 

descripci6n de cualquier condena o de las circunstancias que 

fundamenten la apreciaci6n mencionada en el numeral 1 de 

este art.iculo. 

3. 	 Ademas de los dates personales sefialados en el numeral 2 de 

este art.iculo, las Partes podran proporcionarse dates no 

personales relacionados con los delitos indicados en el 

numeral 1 de este art.iculo. 

4. Cada Parte designara a uno o mas puntos de contacto 

nacionales para intercambiar con los puntos de contacto de la 

otra parte, los dates personales y otra informaci6n en virtud 

de este Art.iculo 

Articulo 12 

Privacidad y proteccion de datos 

1. 	 Las Partes reconocen que el manej o y procesamiento de los 

dates personales que adquieran de cada uno es de vital 
importancia para preservar la confianza en la implementaci6n 

de este Acuerdo. 

2. 	 Las Partes se comprometen a tramitar los datos personales en 

forma justa y de conformidad con sus respectivas leyes y: 

a. 	 garantizar que los datos personales proporcionados 

sean adecuados y pertinentes a los fines especificos 

de la transferencia; 

b. 	 conservar los datos personales solo el tiempo que 

fuese necesario para los fines especificos para los que 

se proporcionaron o procesaron adicionalmente tales 

datos, conforme a lo dispuesto en este Acuerdo; y 

c. 	 velar por que el almacenamiento de datos recibidos de 

la otra Parte sea compatible con el fin de la 

transferencia y el alcance de este Acuerdo conforme a 

lo indicado en el Articulo 2; y 

d. 	 garantizar que posibles inexactitudes de la informaci6n 

personal sean informadas oportunamente a la Parte 

receptora de modo que se adopten las medidas 

correctivas que procedan. 

3. 	 Este Acuerdo no dara origen a derechos de ningun particular, 

incluido el derecho a obtener, suprimir o excluir cualquier 

prueba o impedir el intercambio de datos personales. Sin 

embargo, los derechos que existan en forma independiente de 

este Acuerdo, no se veran afectados. 
Articulo 13 

Limitaciones a la tramitaci6n con miras a proteger los datos 

personales y otra informaci6n 

1. Sin perjuicio de lo senalado en el numeral 3 de este 

articulo, cada parte podra procesar los datos ya obtenidos en 

virtud de este Acuerdo: 

a. para los fines de sus investigaciones penales, 

iniciadas conforme a su derecho interno en el ejercicio 

de una atribuci6n oficial autorizada; 

b. para evitar una amenaza grave a su seguridad publica. 

Una amenaza es grave si existe una conexi6n directa 

entre ella y un posible dano a la seguridad publica; 

c. en sus causas judiciales o administrativas de indole no 

penal directamente relacionadas con las investigaciones 

mencionadas en la letra (a) anterior; o 

d. para cualquier otro fin, solo con el previo 

consentimiento de la otra Parte, otorgado en 

conformidad con su derecho interno. 

2. 	 Las Partes no comunicaran dates proporcionados conforme a 

este Acuerdo a ningun tercer Estado, organismo internacional 

o entidad privada sin el consentimiento de la Parte que haya 

proporcionado los dates y sin los resguardos pertinentes. 

3. 	 La parte que provea la informaci6n podra, caso a caso, 

imponer condiciones respecto del uso que la Parte receptora 

pueda dar a tal informaci6n. Si la Parte receptora acepta los 
mismos, estara obligada a respetar dichas condiciones. 

4. 	 La Parte que provea la informaci6n no podra imponer como 

condici6n para la entrega de informaci6n en virtud de lo 

sefialado el numeral 3 de este Articulo, restricciones 

genericas a la Parte Receptora sobre los criterios legales 

para procesar datos personales. 

5. 	 Una Parte podra hacer una consulta automatizada de los 

archivos de huellas dactilares o de ADN de la otra Parte 

conforme a lo dispuesto por los Articulos 4 u 8 y procesar 

los datos recibidos en respuesta a dicha consulta, incluida 

la comunicaci6n de si existe o no una coincidencia, solo con 

el objeto de: 

a. 	 establecer si los perfiles de ADN o datos sobre 

huellas dactilares comparados coinciden; 

b. 	 preparar y elevar una solicitud adicional de 

asistencia en cumplimiento del derecho interno, 

incluidas las normas de asistencia juridica, si tales 

datos coinciden; o 

c. 	 conservar registros, conforme a lo exigido o permitido 

por su derecho interno. 

6. 	 La Parte que administre el archive podra procesar los datos 

proporcionados por la Parte consultante en el curso de una 

consulta automatizada efectuada de acuerdo a los Articulos 4 

y 8, unicamente cuando esto sea necesario para fines 

comparativos, proporcionando respuestas automatizadas a la 
consulta o la mantenci6n de registros conforme al Articulo 

15. Los dates proporcionados para efectos comparatives se 

eliminaran inmediatamente despues de ser comparados o de que 

responda automatizadamente a las consultas, a menos que se 

requiera de un mayor procesamiento para los fines mencionados 

en el numeral 5, letras (b) o (c) de este Articulo. 

Articulo 14 


Correccion, bloqueo y eliminacion de datos 


1. A solicitud de la Parte proveedora, la Parte Receptora estara 

obligada a corregir, actualizar, bloquear o eliminar, con 

arreglo a su derecho interno, los dates recibidos en virtud 

de este Acuerdo, en las siguientes circunstancias: 

a) Cuando la Parte proveedora notifique a la Parte 

receptora que su derecho interno le exige corregir, 

actualizar, bloquear o eliminar dates recibidos 

conforme a este Acuerdo. 

b) Cuando esa informaci6n sea claramente inexacta o 

incompleta. 

c) 	 Cuando la recopilaci6n o procesamiento posterior de 

dates viole este Acuerdo o las leyes aplicables a la 

Parte que ha proporcionado los dates. 

2. 	 Cuando una Parte tome conocimiento de que los dates que ha 

recibido de la otra Parte en virtud de este Acuerdo son 

inexactos, debera adoptar todas las medidas apropiadas para 

evitar depender err6neamente de tales dates, las que en 
particular incluiran complementar, actualizar, eliminar o 

corregir dichos dates. 

3. Cada Parte notificara a la otra si tomare conocimiento de que 

dates importantes que ha transmitido a la otra Parte o ha 

recibido de la otra Parte en virtud de este Acuerdo, son 

inexactos, poco confiables o si dichos dates suscitan dudas 

significativas. 

Articulo 15 

Documentacion 

1. 	 Cada Parte mantendra un registro de transmisi6n y recibo de 

los dates comunicados a la otra Parte en virtud de este 

Acuerdo. Dicho registro servira para: 

a. 	 garantizar un efectivo control de la protecci6n de 

dates conforme al derecho interno de la Parte 

respectiva; 

b. 	 permitir a las Partes hacer un uso efectivo de los 

derechos que se les otorgaren conforme a los Articulos 

14 y 18; y 

c. 	 garantizar la seguridad de los dates. 

2. 	 El registro incluira: 

a. 	 informaci6n sobre los dates suministrados; 

b. 	 la fecha de entrega; y 

c. 	 el receptor de los dates en caso de que estos sean 

proporcionados a otras entidades. 

3. 	 El registro sera protegido con medidas apropiadas contra su 
USO inadecuado y otras f ormas de USO indebido Y Sera 

conservado por un periodo de dos anos. Luego del periodo de 

conservaci6n, el registro se borrara en forma inmediata, a 

menos que ello contraviniere el derecho interno, incluidas 

las normas pertinentes de protecci6n y conservaci6n de datos. 

Articulo 16 


Seguridad de los datos 


1. 	 Las Partes velaran por que se adopten las medidas tecnicas y 

se empleen los medics organizacionales necesarios para 

proteger los datos personales contra una destrucci6n 

accidental o ilegal, perdida accidental o divulgaci6n, 

alteraci6n o acceso no autorizado o cualquier forma no 

autorizada de procesamiento. Las Partes, en particular, 

adoptaran las medidas razonables para garantizar que solo las 

personas autorizadas para acceder a los datos personales 

tengan acceso a los mismos. 

2. 	 Los acuerdos o convenios de implementaci6n que rij an los 

procedimientos de consulta automatizada de huellas digitales 

y archives de ADN conforme a los Articulos 4 y 

estableceran: 

a. 	 el uso apropiado de moderna tecnologia para garantizar la 

protecci6n, seguridad, confidencialidad e integridad de 

los datos; 

b. 	 el uso de procedimientos de codificaci6n y autorizaci6n 

reconocidos por las autoridades competentes cuando se haga 

8 
uso 	de redes de acceso general; 

c. 	un mecanismo para garantizar que solo se efectuen 

consultas permitidas. 

Articulo 17 

Transparencia - Entrega de informaci6n a los titulares de los 

datos 

1. 	 Nada de lo contenido en este Acuerdo se interpretara como una 

manera de interferir con las obligaciones legales de las 

Partes, segun lo dispuesto en sus respectivas leyes, de 

proporcionar a los titulares de los datos informaci6n con 

respecto a los fines del procesamiento y la identidad del 

controlador de datos, los receptores o categorias de 

receptores, la existencia de los derechos de acceso y de 

rectificaci6n de datos que le conciernan a el o a ella y 

cualquier informaci6n adicional, tal y como los fundamentos 

legales de la operaci6n de procesamiento para la que se 

requieren los datos, los plazas de almacenamiento de la 

informaci6n y el derecho a recurrir, en la medida que dicha 

informaci6n adicional sea necesaria, habida cuenta de los 

fines y circunstancias especificas en que los datos se 

procesan, para garantizar un j usto procesamiento con 

respecto a los titulares de los datos. 

2. 	 Dicha informaci6n puede ser denegada conforme con las 

respectivas leyes de las Partes, incluyendo el caso que la 

entrega de informaci6n pudiera poner en riesgo: 
a. 	 los fines de procesamiento de la informaci6n; 

b. 	 las investigaciones y acciones j udiciales tramitadas 

por autoridades competentes de las Partes; o 

c. 	 Los derechos y libertades de terceros. 

Articulo 18 


Informacion 


Previa solicitud, la Parte receptora informara a la Parte 

proveedora respecto del procesamiento de los datos 

proporcionados y el resultado obtenido. La Parte receptora 

garantizara que su respuesta sea comunicada oportunamente a la 

Parte proveedora. 

Articulo 19 


Relacion con otros Acuerdos y el Derecho Interno 


Ninguna disposici6n de este Acuerdo se interpretara de modo de 

restringir o perjudicar las clausulas de algun tratado, otro 

acuerdo, relaciones de trabajo en materia policial o leyes 

internas que autoricen el intercambio de informaci6n entre las 

Partes. 

Articulo 20 


Consultas 


1. 	 Las Partes realizaran consultas peri6dicas mutuas sobre la 

implementaci6n de las clausulas de este Acuerdo. 

2. 	 En caso de existir cualquier diferencia respecto de la 

interpretaci6n o aplicaci6n de este Acuerdo, las Partes se 

consultaran mutuamente a objeto de facilitar su soluci6n. 
Articulo 21 

Gastos 

Cada Parte sufragara los gastos incurridos por sus autoridades 

al implementar este Acuerdo. En cases especiales, las Partes 

podran acordar otros arreglos. 

Articulo 22 


Modificaciones 


1. 	 Las Partes celebraran consultas respecto de la modificaci6n 

de este Acuerdo a solicitud de cualquiera de ellas. 

2. 	 Este Acuerdo podra ser modificado, en cualquier memento, 

mediante acuerdo escrito de las Partes. 

Articulo 23 


Denuncia del Acuerdo 


El presente Acuerdo podra ser denunciado por cualquiera de las 

Partes enviando un aviso por escrito a la otra Parte con seis 

meses de anticipaci6n. Las disposiciones del presente Acuerdo 

seguiran siendo aplicadas respecto de los dates proporcionados 

antes de dicha denuncia. 

Articulo 24 


Entrada en vigor 


1. 	 Este Acuerdo entrara en vigor, con excepci6n de los Articulos 

8 a 10, en la fecha de la ultima nota que concluya el canje 

de notas diplomaticas entre las Partes, en las que se indique 

que cada una ha adoptado todas las medidas necesarias para 

ejecutar el acuerdo, lo que puede incluir la promulgaci6n de 
normas legales. Este canje se llevara a cabo cuando las leyes 

de 	 ambas Partes permitan el tipo de intercambio contemplado 

por 	el Acuerdo, con excepci6n de los Articulos 8 a 10. 

2. 	 Los Articulos 8 a 10 de este Acuerdo entraran en vigor luego 

de celebrar los acuerdos o convenios de implementaci6n 

mencionados en el Articulo 10 y en la fecha de la ultima nota 

que concluya el canje de notas diplomaticas entre las Partes, 

en que se indique que cada Parte esta en condiciones de 

ejecutar tales articulos sobre la base de reciprocidad. Este 

intercambio se producira si las leyes de ambas Partes 

permiten el tipo de analisis de ADN contemplado por los 

Articulos 8 a 10. 

Hecho en Wo&iA~ 

ejemplares, en los idiomas ingles y espanol, siendo ambos textos 

igualmente autenticos. 

Por el Gobierno de Por el Gobierno de 

Los Estados Unidos de America Chile 

(