# C_2014010EN.01000201.xml

| 14.1.2014 | EN | Official Journal of the European Union | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

EN

Official Journal of the European Union

C 10/2

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2014/C 10/02

| Date of adoption of the decision | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35679 (12/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Dresden | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Legal basis | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Date of adoption of the decision

4.12.2013

Reference number of State Aid

SA.35679 (12/N)

Member State

Germany

Region

Dresden

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Legal basis

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Type of measure

Individual aid

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Objective

Sectoral development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 10 100 000

Intensity

80 %

Duration (period)

Five years from date of adoption

Economic sectors

Other human health activities

Name and address of the granting authority

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36200 (13/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Poland | Article 107(3)(a) and (c) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Legal basis | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Date of adoption of the decision

20.11.2013

Reference number of State Aid

SA.36200 (13/N)

Member State

Poland

Region

Poland

Article 107(3)(a) and (c)

Title (and/or name of the beneficiary)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Legal basis

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Type of measure

Scheme

—

Objective

Other

Form of aid

Debt write-off

Budget

Overall budget: PLN 430 million

Intensity

Measure does not constitute aid

Duration (period)

—

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.37640 (13/N) |
| Member State | Italy |
| Region | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Legal basis | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Date of adoption of the decision

18.12.2013

Reference number of State Aid

SA.37640 (13/N)

Member State

Italy

Region

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Legal basis

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

bis

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Type of measure

Ad hoc aid

ACC Compressors SpA in A.S.

Objective

Rescuing firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 13,6 million

Intensity

100 %

Duration (period)

1.1.2014-1.7.2014

Economic sectors

Manufacture of other pumps and compressors

Name and address of the granting authority

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---