xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2013051EN.01000901.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 22.2.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 51/9 |

---

Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) ([OJ C 316, 28.12.2007, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2007_316_R_TOC); [OJ C 134, 31.5.2008, p. 16](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_134_R_TOC); [OJ C 177, 12.7.2008, p. 9](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_177_R_TOC); [OJ C 200, 6.8.2008, p. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_200_R_TOC); [OJ C 331, 31.12.2008, p. 13](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_331_R_TOC); [OJ C 3, 8.1.2009, p. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_003_R_TOC); [OJ C 37, 14.2.2009, p. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_037_R_TOC); [OJ C 64, 19.3.2009, p. 20](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_064_R_TOC); [OJ C 99, 30.4.2009, p. 7](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_099_R_TOC); [OJ C 229, 23.9.2009, p. 28](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_229_R_TOC); [OJ C 263, 5.11.2009, p. 22](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_263_R_TOC); [OJ C 298, 8.12.2009, p. 17](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_298_R_TOC); [OJ C 74, 24.3.2010, p. 13](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_074_R_TOC); [OJ C 326, 3.12.2010, p. 17](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_326_R_TOC); [OJ C 355, 29.12.2010, p. 34](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2010_355_R_TOC); [OJ C 22, 22.1.2011, p. 22](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_022_R_TOC); [OJ C 37, 5.2.2011, p. 12](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_037_R_TOC); [OJ C 149, 20.5.2011, p. 8](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_149_R_TOC); [OJ C 190, 30.6.2011, p. 17](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_190_R_TOC); [OJ C 203, 9.7.2011, p. 14](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_203_R_TOC); [OJ C 210, 16.7.2011, p. 30](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_210_R_TOC); [OJ C 271, 14.9.2011, p. 18](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_271_R_TOC); [OJ C 356, 6.12.2011, p. 12](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2011_356_R_TOC); [OJ C 111, 18.4.2012, p. 3](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_111_R_TOC); [OJ C 183, 23.6.2012, p. 7](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_183_R_TOC); [OJ C 313, 17.10.2012, p. 11](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_313_R_TOC); [OJ C 394, 20.12.2012, p. 22](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_394_R_TOC))

2013/C 51/07

The publication of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to the publication in the Official Journal, a regular update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs.

FINLAND

Replacement of the information published in [OJ C 316, 28.12.2007](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2007_316_R_TOC)

LIST OF BORDER CROSSING POINTS

Land borders (Finland–Russia)

| | |
| --- | --- |
| 1. | Haapovaara (\*) |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Imatra |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Inari (\*) |

| | |
| --- | --- |
| 4. | Karttimo (\*) |

| | |
| --- | --- |
| 5. | Kurvinen (\*) |

| | |
| --- | --- |
| 6. | Kuusamo |

| | |
| --- | --- |
| 7. | Leminaho (\*) |

| | |
| --- | --- |
| 8. | Niirala |

| | |
| --- | --- |
| 9. | Nuijamaa |

| | |
| --- | --- |
| 10. | Parikkala (\*) |

| | |
| --- | --- |
| 11. | Raja-Jooseppi |

| | |
| --- | --- |
| 12. | Salla |

| | |
| --- | --- |
| 13. | Vaalimaa |

| | |
| --- | --- |
| 14. | Vainikkala (rail) |

| | |
| --- | --- |
| 15. | Vartius |

EXPLANATION:

Border crossing points are based on the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Russian Federation on mutual border crossing points (Helsinki, 11 March 1994). Those marked with an asterisk (\*) are in only limited use in accordance with the Agreement and are kept open for traffic as the need arises. Traffic consists almost exclusively of timber freight. The majority of crossing points are closed most of the time.

Airports

| | |
| --- | --- |
| 1. | Enontekiö |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Helsinki–Hernesaari (exclusively for helicopter traffic) |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Helsinki–Malmi |

| | |
| --- | --- |
| 4. | Helsinki–Vantaa |

| | |
| --- | --- |
| 5. | Ivalo |

| | |
| --- | --- |
| 6. | Joensuu |

| | |
| --- | --- |
| 7. | Jyväskylä |

| | |
| --- | --- |
| 8. | Kajaani |

| | |
| --- | --- |
| 9. | Kemi–Tornio |

| | |
| --- | --- |
| 10. | Kittilä |

| | |
| --- | --- |
| 11. | Kokkola–Pietarsaari |

| | |
| --- | --- |
| 12. | Kuopio |

| | |
| --- | --- |
| 13. | Kuusamo |

| | |
| --- | --- |
| 14. | Lappeenranta |

| | |
| --- | --- |
| 15. | Maarianhamina |

| | |
| --- | --- |
| 16. | Mikkeli |

| | |
| --- | --- |
| 17. | Oulu |

| | |
| --- | --- |
| 18. | Pori |

| | |
| --- | --- |
| 19. | Rovaniemi |

| | |
| --- | --- |
| 20. | Savonlinna |

| | |
| --- | --- |
| 21. | Seinäjoki |

| | |
| --- | --- |
| 22. | Tampere–Pirkkala |

| | |
| --- | --- |
| 23. | Turku |

| | |
| --- | --- |
| 24. | Vaasa |

| | |
| --- | --- |
| 25. | Varkaus |

Sea borders

Harbour crossing points for commercial and fishing vessels

| | |
| --- | --- |
| 1. | Eckerö |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Eurajoki |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Färjsundet |

| | |
| --- | --- |
| 4. | Förby |

| | |
| --- | --- |
| 5. | Hamina |

| | |
| --- | --- |
| 6. | Hanko (also for pleasure craft) |

| | |
| --- | --- |
| 7. | Haukipudas |

| | |
| --- | --- |
| 8. | Helsinki |

| | |
| --- | --- |
| 9. | Inkoo |

| | |
| --- | --- |
| 10. | Kalajoki |

| | |
| --- | --- |
| 11. | Kaskinen |

| | |
| --- | --- |
| 12. | Kemi |

| | |
| --- | --- |
| 13. | Kemiö |

| | |
| --- | --- |
| 14. | Kirkkonummi |

| | |
| --- | --- |
| 15. | Kokkola |

| | |
| --- | --- |
| 16. | Kotka |

| | |
| --- | --- |
| 17. | Kristiinankaupunki |

| | |
| --- | --- |
| 18. | Lappeenranta |

| | |
| --- | --- |
| 19. | Loviisa |

| | |
| --- | --- |
| 20. | Långnäs |

| | |
| --- | --- |
| 21. | Maarianhamina (also for pleasure craft) |

| | |
| --- | --- |
| 22. | Merikarvia |

| | |
| --- | --- |
| 23. | Naantali |

| | |
| --- | --- |
| 24. | Nuijamaa (also for pleasure craft) |

| | |
| --- | --- |
| 25. | Oulu |

| | |
| --- | --- |
| 26. | Parainen |

| | |
| --- | --- |
| 27. | Pernaja |

| | |
| --- | --- |
| 28. | Pietarsaari |

| | |
| --- | --- |
| 29. | Pohja |

| | |
| --- | --- |
| 30. | Pori |

| | |
| --- | --- |
| 31. | Porvoo |

| | |
| --- | --- |
| 32. | Raahe |

| | |
| --- | --- |
| 33. | Rauma |

| | |
| --- | --- |
| 34. | Salo |

| | |
| --- | --- |
| 35. | Sipoo |

| | |
| --- | --- |
| 36. | Taalintehdas |

| | |
| --- | --- |
| 37. | Tammisaari |

| | |
| --- | --- |
| 38. | Tornio |

| | |
| --- | --- |
| 39. | Turku |

| | |
| --- | --- |
| 40. | Uusikaupunki |

| | |
| --- | --- |
| 41. | Vaasa |

Coastguard stations operating as border crossing points for pleasure craft

| | |
| --- | --- |
| 1. | Åland |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Haapasaari |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Hanko |

| | |
| --- | --- |
| 4. | Nuijamaan satama |

| | |
| --- | --- |
| 5. | Santio |

| | |
| --- | --- |
| 6. | Suomenlinna |

Coastguard stations operating as border crossing points for seaplanes

| | |
| --- | --- |
| 1. | Åland |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Hanko |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Kotka |

| | |
| --- | --- |
| 4. | Porkkala |

| | |
| --- | --- |
| 5. | Suomenlinna |

SWITZERLAND

Replacement of the information published in [OJ C 316, 28.12.2007](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2007_316_R_TOC)

LIST OF BORDER CROSSING POINTS

Air borders

| | |
| --- | --- |
| 1. | Bâle–Mulhouse |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Genève–Cointrin |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Zurich |

| | |
| --- | --- |
| 4. | Saint-Gall–Altenrhein SG |

| | |
| --- | --- |
| 5. | Berne–Belp |

| | |
| --- | --- |
| 6. | Granges |

| | |
| --- | --- |
| 7. | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |

| | |
| --- | --- |
| 8. | Lausanne–La Blécherette |

| | |
| --- | --- |
| 9. | Locarno–Magadino |

| | |
| --- | --- |
| 10. | Lugano–Agno |

| | |
| --- | --- |
| 11. | Samedan |

| | |
| --- | --- |
| 12. | Sion |

---