# C_2013257EN.01000101.xml

| 6.9.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 257/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance, except for products falling under Annex I to the Treaty)

2013/C 257/01

| Date of adoption of the decision | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34205 (12/N) |
| Member State | Slovenia |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Legal basis | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Date of adoption of the decision

2.7.2013

Reference number of State Aid

SA.34205 (12/N)

Member State

Slovenia

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Legal basis

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Payments Natura 2000 and payments linked to the Directive 2000/60/EC, Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

| | Overall budget: EUR 1,21 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 1,21 million

| | Annual budget: EUR 0,25 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 0,25 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Crop and animal production, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36310 (13/N) |
| Member State | Bulgaria |
| Region | — | Mixed |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Legal basis | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Investments in agricultural holdings |
| Form of aid | Tax allowance |
| Budget | Overall budget: BGN 250 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2014 |
| Economic sectors | Crop and animal production, hunting and related service activities |
| Name and address of the granting authority | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Date of adoption of the decision

5.6.2013

Reference number of State Aid

SA.36310 (13/N)

Member State

Bulgaria

Region

—

Mixed

Title (and/or name of the beneficiary)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Legal basis

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Type of measure

Scheme

—

Objective

Investments in agricultural holdings

Form of aid

Tax allowance

Budget

Overall budget: BGN 250 million

Intensity

50 %

Duration (period)

Until 31.12.2014

Economic sectors

Crop and animal production, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36495 (13/N) |
| Member State | Finland |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Legal basis | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Natural disasters or exceptional occurrences |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 4 million |
| Intensity | 80 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2017 |
| Economic sectors | Crop and animal production, hunting and related service activities |
| Name and address of the granting authority | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Date of adoption of the decision

12.7.2013

Reference number of State Aid

SA.36495 (13/N)

Member State

Finland

Region

Manner-Suomi

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Legal basis

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Type of measure

Scheme

—

Objective

Natural disasters or exceptional occurrences

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 4 million

Intensity

80 %

Duration (period)

Until 31.12.2017

Economic sectors

Crop and animal production, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36782 (13/N) |
| Member State | Austria |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Legal basis | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Advertising (AGRI), Technical support (AGRI) |
| Form of aid | Direct grant, Subsidised services |
| Budget | | Overall budget: EUR 68,53 million |

Date of adoption of the decision

29.7.2013

Reference number of State Aid

SA.36782 (13/N)

Member State

Austria

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Legal basis

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Type of measure

Scheme

—

Objective

Advertising (AGRI), Technical support (AGRI)

Form of aid

Direct grant, Subsidised services

Budget

Overall budget: EUR 68,53 million

| | Annual budget: EUR 9,79 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 9,79 million

Intensity

100 %

Duration (period)

1.1.2014-31.12.2020

Economic sectors

Agriculture, forestry and fishing

Name and address of the granting authority

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36787 (13/N) |
| Member State | Germany |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Legal basis | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Compensation of damages caused by natural disaster, Sectoral development |
| Form of aid | Direct grant, Interest subsidy, Soft loan |
| Budget | | Overall budget: EUR 600 million |

Date of adoption of the decision

27.6.2013

Reference number of State Aid

SA.36787 (13/N)

Member State

Germany

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Legal basis

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Type of measure

Scheme

—

Objective

Compensation of damages caused by natural disaster, Sectoral development

Form of aid

Direct grant, Interest subsidy, Soft loan

Budget

Overall budget: EUR 600 million

| | Annual budget: EUR 300 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 300 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.12.2014

Economic sectors

Crop and animal production, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

jeweils zuständige Landesbehörden

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---