# C_2013176EN.01000101.xml

| 21.6.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 176/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2013/C 176/01

| Date of adoption of the decision | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34501 (12/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Dahme-Spreewald | Article 107(3)(c) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau |
| Legal basis | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Type of measure | Ad hoc aid | Lutra GmbH |
| Objective | Regional development, Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 2,63 million |
| Intensity | 75 % |
| Duration (period) | Until 31.10.2013 |
| Economic sectors | Inland freight water transport |
| Name and address of the granting authority | InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

17.10.2012

Reference number of State Aid

SA.34501 (12/N)

Member State

Germany

Region

Dahme-Spreewald

Article 107(3)(c)

Title (and/or name of the beneficiary)

Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau

Legal basis

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Type of measure

Ad hoc aid

Lutra GmbH

Objective

Regional development, Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 2,63 million

Intensity

75 %

Duration (period)

Until 31.10.2013

Economic sectors

Inland freight water transport

Name and address of the granting authority

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 27.9.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35276 (12/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Brandenburg | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Legal basis | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Rescuing firms in difficulty, Restructuring firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | | Overall budget: EUR 2 million |

Date of adoption of the decision

27.9.2012

Reference number of State Aid

SA.35276 (12/N)

Member State

Germany

Region

Brandenburg

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Legal basis

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Rescuing firms in difficulty, Restructuring firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Overall budget: EUR 2 million

| | Annual budget: EUR 1,50 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 1,50 million

Intensity

100 %

Duration (period)

10.10.2012-31.12.2013

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36207 (13/N) |
| Member State | Belgium |
| Region | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew. | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Legal basis | | Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017 |

Date of adoption of the decision

6.5.2013

Reference number of State Aid

SA.36207 (13/N)

Member State

Belgium

Region

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew.

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Legal basis

Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017

| | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017 |
| --- | --- |

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017

| | Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles |
| --- | --- |

Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles

Type of measure

Scheme

—

Objective

Sectoral development, Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

| | Overall budget: EUR 1,53 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 1,53 million

| | Annual budget: EUR 0,51 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 0,51 million

Intensity

50 %

Duration (period)

22.4.2013-31.12.2015

Economic sectors

Inland freight water transport

Name and address of the granting authority

| Port de Bruxelles/Haven van Brussel |
| --- |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Port de Bruxelles/Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36406 (13/N) |
| Member State | Spain |
| Region | Pais Vasco | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga |
| Legal basis | Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012) |
| Type of measure | Scheme | Print media TV and radio broadcasters |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Overall budget: EUR 19 500 000 million |

Date of adoption of the decision

6.5.2013

Reference number of State Aid

SA.36406 (13/N)

Member State

Spain

Region

Pais Vasco

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga

Legal basis

Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012)

Type of measure

Scheme

Print media TV and radio broadcasters

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 19 500 000 million

| | Annual budget: EUR 4 875 000 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 4 875 000 million

Intensity

65 %

Duration (period)

Until 31.12.2016

Economic sectors

Information and communication

Name and address of the granting authority

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia Kalea, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia Kalea, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.36408 (13/N) |
| Member State | Spain |
| Region | Pais Vasco | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga |
| Legal basis | Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT) |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Overall budget: EUR 3 230 000 million |

Date of adoption of the decision

6.5.2013

Reference number of State Aid

SA.36408 (13/N)

Member State

Spain

Region

Pais Vasco

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga

Legal basis

Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 3 230 000 million

| | Annual budget: EUR 807 500 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 807 500 million

Intensity

60 %

Duration (period)

Until 31.12.2016

Economic sectors

Information and communication

Name and address of the granting authority

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia-San Sebastian, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---