TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-818

________________________________________________________________________

DEFENSE

Assistance

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and ARGENTINA

Signed at Buenos Aires

August 17 and 18, 2017 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 ARGENTINA

 Defense: Assistance

 Agreement signed at Buenos Aires

 August 17 and 18, 2017;

 Entered into force August 18, 2017.
AGREEMENT 

BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC 

ON 

END-USE, RETRANSFER, AND SECURITY ASSURANCES 

The Government of the United States ofAmerica and the Government of 

the Argentine Republic (hereinafter referred to as the "Parties"), 

Referring to grants under the Foreign Assistance Act of 1961, as amended, 

or successor legislation, the Arms Export Control Act, as amended, and 

Department of Defense Authorities, and the furnishing on a grant basis of 

defense articles, related training, and other defense services, from the 

Government of the United States of America to the Government of the 

Argentine Republic under such authorities; and 

Further referring to the Agreement between the Government of the United 

States of America and the Government of the Argentine Republic relating 

to a military assistance program, effected through an exchange of notes, 

and accompanying Memorandum of Understanding, done at Buenos Aires 

on May 10, 1964, and entered into force on May 10, 1964 ("1964 

Agreement"); 

Have agreed as follows: 

A. That, unless the consent of the Government of the United States of 

America has been first obtained, the Government of the Argentine 

Republic shall not: 

(1 ). Permit any use of such defense articles, related training, 

including training materials, or other defense services by anyone not 

an officer, employee, or agent of the Government of the Argentine 

Republic~ 

(2). Transfer, or permit any officer, employee, or agent of the 

Government of the Argentine Republic to transfer such defense 
articles, related training, including training materials, or other 

defense services by gift, sale or otherwise; or 

(3). Use, or permit the use of, such defense articles, related training, 

including training materials, or other defense services for purposes 

other than those for which furnished; 

B. That 	 such defense articles, related trammg, including training 

materials, or other defense services shall be returned to the 

Government of the United States of America when they are no 

longer needed for the purposes for which they were furnished, unless 

the Government of the United States of America consents to another 

disposition; 

C. 	 That the net proceeds of sale received by the Government of the 

Argentine Republic in disposing of, with prior written consent of the 

Government of the United States of America, any defense article 

furnished by the Government of the United States of America on a 

grant basis, including scrap from any such defense article, shall be 

paid to the Government of the United States ofAmerica; 

D. That the Government of the Argentine Republic shall maintain the 

security of such defense articles, related training, including training 

materials, and other defense services; that it shall provide 

substantially the same degree of security protection as that afforded 

to such defense articles, related training, including training material, 

and other defense services by the Government of the United States of 

America; and that it shall, as the Government ofthe United States of 

America may require, permit continuous observation, scheduled 

inspection~ physical inventories, and review by, and furnish 

· necessary information to, representatives of the Government of the 

United States of America with regard to the use thereof by the 

Government of the Argentine Republic; 

E. 	That the Government ofthe United States of America may also, from 

time to time, make the provision of articles or services furnished 

under other authority subject to the terms and conditions of this 

Agreement; 

F. That this Agreement shall supplement the 1964 Agreement. In the 

event of any inconsistency between this Agreement and the 1964 

Agreement, this Agreement shall prevail; and, 
G. That this Agreement shall enter into force on the date ofthe last 

signature by both Parties. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by 

their respective Governments, have signed this Agreement. 

DONE in Buenos Aires on the dates indicated below, in two originals 

in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT 

OF THE UNITED STATES OF THE ARGE TINE 

OF AMERICA: REP 

DATE: DATE: 

/1 - ott;-2ci7 
ACUERDO 


ENTRE 


EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 


y 

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA 


EN MATERIA DE 


GARANTIAS DE UTILIZACION FINAL, RETRANSFERENCIA Y 


SEGURIDAD 


El Gobiemo de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de l~r 

RepuB1ica Argentina (en adelante, las "Partes"), 

Hacien<io referenda a la asistencia en virtud de la Ley de Ayuda Exterior 

de 1961 (Foreign Assistance Act of 1961) y sus enmiendas, o ley posterior, 

y la Ley de Control de Exportaci6n de Annas (Arms Export Control Act) y 

sus enmiendas, y las autoridades del Departamento de Defensa, asi como al 

suministro -en concepto de asistencia- de elementos de defensa, 

entrenamiento relacionado y otros servicios de defensa, por parte del 

Gobiemo de los Estados Unidos de America al Gobiemo de la Republica 

Argentina a traves de dichas autoridades; y 

Haciendo referencia asimismo al Acuerdo entre el Gobiemo de los Estados 

Unidos de America y el Gobierno de la Republica Argentina sobre un 

programa de asistencia militar, celebrado por medio de un canje de notas, 

asi como al Memorandum de Entendimiento que lo acompafia, celebrado 

en Buenos Aires el 10 de mayo de 1964 y vigente a partir del 10 de mayo 

de 1964 (en adelante, el 11 Acuerdo de 1964 "); 

Han acordado lo siguiente: 

A. Que, a menos que se obtenga el consentimiento previo del Gobiemo 

de los Estados Unidos de America, el Gobiemo de la Republica 

Argentina: 

1) No permitira la utilizaci6n de los elementos de defensa, el 

entrenamiento relacionado (incluidos los materiales para el 

entrenamiento) u otros servicios de defensa por parte de personas que no 

sean funcionarios, empleados o representantes del Gobierno de la 

Republica Argentina; 

2) No transferira ni permitira que ning(Jn funcionario, empleado o 

representante del Gobiemo de la Republica Argentina transfiera los 
elementos de defensa, el entrenamiento relacionado (incluidos los 

materiales para el entrenamiento) u otros servicios de defensa por via de 

donaci6n, venta u otra operaci6n; 

3) No utilizara ni permitira la utilizaci6n de los elementos de defensa, 

el entrenamiento relacionado (incluidos los materiales para el 

entrenamiento) u otros servicios de defensa para fines diferentes de los 

previstos; 

B. Que dichos elementos de defensa, el entrenamiento relacionado 

(incluidos los materiales para el entrenamiento) u otros servicios de 

defensa seran reintegrados al Gobiemo de los Estados Unidos de 

America cuando ya no sean necesarios para los fines que motivaron 

su suministro, a menos que el Gobierno de los Estados U nidos de 

America preste su consentimiento para que se disponga de ellos de 

alguna otra forma; 

C. 	 Que el producto neto obtenido por el Gobiemo de la Republica 

Argentina como resultado de la venta, con el consentimiento previo 

por escrito del Gobiemo de los Estados Unidos de America, de 

cualquier elemento de defensa proporcionado por este ultimo en 

concepto de asistencia (incluidas las partes del elemento de defensa) 

se pagara al Gobiemo de los Estados Unidos de America; 

D. Que el Gobierno de la Republica Argentina mantendra la seguridad 

de los elementos de defensa, el entrenamiento relacionado (incluidos 

los material es para el entrenamiento) y otros servicios de defensa; 

proporcionara esencialmente el mismo nivel de protecci6n de 

seguridad otorgado por el Gobiemo de los Estados Unidos de 

America a dichos elementos de defensa, entrenamiento relacionado 

(incluidos los materiales para el entrenamiento) y otros servicios de 

defensa; y proporcionara la informaci6n necesaria y permitira ­

conforme lo requiera el Gobiemo de los Estados Unidos de 

America- la observaci6n continua, la inspecci6n programada, la 

elaboraci6n de inventarios fisicos y la revision por parte de los 

representantes del Gobiemo de los Estados Unidos de America eri 

relaci6n con la utilizaci6n de dichos elementos por parte del 

Gobiemo de la Republica Argentina; 

E. 	Que el Gobierno de los Estados Unidos de America podra disponer, 

en forma oportuna, el suministro de elementos o servicios 

proporcionados en virtud de otra autoridad con sujeci6n a los 

terminos y las condiciones del presente Acuerdo; 
F. 	Que el presente Acuerdo complementara el Acuerdo de 1964. En 

caso de incoherencia entre el presente Acuerdo y el Acuerdo de 

1964, prevalecera el presente Acuerdo; y 

G. Que el presente Acuerdo entrara en vigor en la fecha de su ultima 

firma por ambas Partes. 

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente 

autorizados por sus respectivos Gobiemos, han firmado el presente 

Acuerdo. 

HECHO en Buenos Aires en las fechas indicadas mas abajo, en dos 

originales en 

los idiomas ingles y espafiol, siendo ambos textos igualmente autenticos. 

POR EL GOBIERNO POR EL GOBIERNO 

DE LOS ESTADOS UNIDOS DELARE LICA 

DE AMERICA: 

FECHA: 

17-04-~0ll