Source: s3://data.kl3m.ai/documents/govinfo/USCOURTS/USCOURTS-azd-2_05-cv-02909/USCOURTS-azd-2_05-cv-02909-0/pdf.json

Nature of Suit Code: 530
Nature of Suit: Prisoner Petitions - Habeas Corpus
Cause of Action: 28:2254 Petition for Writ of Habeas Corpus (State)

---

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

WO

IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE DISTRICT OF ARIZONA

Delmo Figura Torrefranca, 

Petitioner, 

vs.

Dora B. Schriro; et al., 

Respondents. 

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

No. CIV-05-2909-PHX-DGC (GEE)

REPORT AND

RECOMMENDATION

On September 22, 2005, Delmo Figura Torrefranca, an inmate confined at the Reeves

County Detention Center in Pecos, Texas, filed a Petition for Writ of Habeas Corpus pursuant

to Title 28, United States Code, Section 2254. (Petition.); [doc. #1] Before the court are the

petition, the respondents’ answer and the petitioner’s reply.

Pursuant to the Rules of Practice of this Court, this matter was referred to Magistrate

Judge Edmonds for report and recommendation. The Magistrate Judge recommends the District

Court, after its independent review of the record, enter an order denying the Petition for Writ

of Habeas Corpus. The trial court’s failure to allow Torrefranca’s wife to testify with the aid

of an interpreter did not violate his rights under the Confrontation Clause. His post-arrest

statements were not involuntary. His due process rights were not violated by the testimony of

the state’s expert witness.

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 1 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 2 -

Summary of the Case

On February 14, 2000, Torrefranca was indicted on one count of sexual conduct with a

minor and two counts of sexual abuse. (Respondents’ answer, Exhibit J.) The alleged victim

was Torrefranca’s 12-year-old step-daughter, J.F. (Respondents’ answer, p. 2.) 

In June of 1999, J.F.’s school sponsored a field trip to a water park. Id. J.F. wanted to

go on the trip, but Torrefranca denied her permission to go because he disapproved of her

friends. Id. J.F. disobeyed her step-father and went anyway because her friend, K.M., paid for

her to go. Id. At the end of the trip, J.F. refused to go home and told K.M. she had been

sexually abused. Id. The authorities were notified, and the police were sent to K.M.’s house

to meet with J.F. Id.

J.F. was interviewed by Sergeant Mary Roberts. (Respondents’ answer, p. 3.) J.F. told

Roberts Torrefranca once took her into the bathroom, fondled her breasts and had sexual

intercourse with her. Id., Exhibit D, pp. 165-67. On another occasion, he fondled her breasts

while they were sitting on the couch. Id., Exhibit D, pp. 162-63. 

Torrefranca was arrested and interviewed by Roberts. (Respondents’ answer, p. 4.) In

the interview, Torrefranca denied abusing his step-daughter, but he said he was tempted to do

so. Id. He said J.F. once sat on his lap when he was in the bathroom and his penis might have

touched her vagina through their clothing. Id.

 J.F. was examined by Dr. Cathryn Coffman, a pediatrician and medical director for a

child abuse assessment center. (Respondents’ answer, p. 4.) J.F. told Coffman Torrefranca had

sexual intercourse with her on two occasions. Id. She also told Coffman Torrefranca placed

his penis near her rectal area and put his penis in her mouth on one occasion. Id., p. 5. Coffman

found a complete tear of J.F.’s hymen indicating some type of penetrating trauma. Id.

Prior to trial, the court held a voluntariness hearing to determine the admissibility of the

statements Torrefranca made during the police interview following his arrest. (Respondents’

answer, pp. 25-27.) Torrefranca testified he learned English in school and spoke it at work, but

he would have preferred to have had a translator at the interview. Id. He further testified that

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 2 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 3 -

he believed he was required to respond to police questions based on his experience with the

police in the Philippines. Id. 

Thomas Streed offered expert testimony on the subject of false confessions.

(Respondents’ answer, Exhibit C. pp. 14-60.) In preparation for his testimony, he reviewed the

videotape of Torrefranca’s police interview four or five times and met with him for about two

hours. Id., Exhibit C, p. 25. He observed from the videotape that Torrefranca was slow to

respond, displayed very poor recall, had a very poor vocabulary, and had difficulty articulating

his answers. Id., p. 34. His response to the police accusations was unusual indicating emotional

immaturity. Id., p. 43. 

James F. Eder, professor of anthropology at Arizona State University, testified as an

expert on the Philippines. Id., Exhibit C, pp. 61. Philippino people, he said, generally try to

avoid entanglements with the police. Id., p. 69. If one were involved with the police, one

would probably “go along” following the path of least resistance. Id., pp. 71, 72. There is a

perception that police are corrupt. Id., pp. 70-71. Philippino people are expected to have a

reasonable command of English and may be reluctant to admit when they do not understand.

Id., pp. 73-74. Philippino people sometimes laugh in stressful situations. Id., pp. 82-83.

Americans might view this laughter as inappropriate. Id. 

The trial court found that, while Torrefranca had some difficulty with English, he

understood the Miranda warnings given to him in English and waived his rights knowingly and

intelligently. (Respondents’ answer, pp. 25-27.) The court found no evidence of any physical

or mental coercion. Id. The court also found significant the fact that Torrefranca did not

confess to molesting his stepdaughter. Id. The court concluded Torrefranca’s statements were

given voluntarily. Id.

At trial, Roberts testified about her interviews with J.F. and Torrefranca. (Respondents’

answer, p. 4.) Videotapes of the interviews were played for the jury. Id. J.F. admitted she told

Roberts about the abuse but recanted and said that everything she told the police was a lie. Id.,

p. 5. She explained her hymenal tear by saying she tried intercourse with her boyfriend. Id.

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 3 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 4 -

Mercedes Torrefranca (Mercedes), Torrefranca’s wife and J.F.’s mother, testified that

she had no knowledge of any abuse. Id. When Torrefranca was arrested, she told Roberts she

once told Torrefranca “don’t do something to [J.F.], she’s your daughter now.” Id., p. 6. She

testified, however, that she was confused when she made the statement. Id., p. 6. She denied

telling J.F. to lie in court. Id., Exhibit E, p. 167. She said she told J.F.: “[T]ell the truth. This

is what happened, you scared to come home because you scared your dad’s going to beat you.”

(Respondents’ answer, p. 6.)

Wendy Dutton testified as an expert in the field of child abuse. (Respondents’ answer,

Exhibit E.) She did not read any of the police reports in the case or interview any of the

witnesses so her testimony was limited to general background information. Id., Exhibit E, p.

33. She testified that child abuse victims are “[o]verwhelmingly” abused by someone they

know. Id., p. 33. Disclosure of the abuse is often delayed and offered in a piecemeal fashion.

Id., p. 35-36. Recantation of actual abuse is “not uncommon.” Id., p. 37. She conceded some

children lie about abuse, but she asserted “[i]t’s generally rare.” Id., p. 47. 

Dr. Cathryn Coffman testified about her examination of J.F. (Respondents’ answer,

Exhibit E, pp. 72-102.) She found a tear in the posterior rim of the hymen that was consistent

with sexual intercourse. Id., p. 88.

James Eder testified as an expert on the Philippines. See above. According to Eder,

Asian families are patriarchal, and wives and children are expected to defer to the husband and

father. (Respondents’ answer, Exhibit F, p. 68-71.) American-born children are not so

deferential, a fact which may result in increased stress in the family. Id. Philippino people do

not have the same sense of modesty as do Americans. Id., pp. 72-75. It would not be unusual

for a father to go to the bathroom in front of other family members. Id., p. 75. It would not be

unusual for a father to wear undershorts around the house. Id., p. 76. Philippino people use

laughter to cope with stressful situations, particularly when interacting with an authority figure

such as a police officer. Id., p. 80. 

Torrefranca testified on his own behalf. (Respondents’ answer, Exhibit G.) He said he

is strict with his children so they will be good children, good citizens and good Christians. Id.,

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 4 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 5 -

p. 10. He and J.F. do not have a good relationship. Id., p. 14. She refuses to follow his house

rules and says he is not her real father. Id. He said he was afraid of the police because he was

told they beat you even here in America. Id., p. 18. When the police asked him if something

unusual happened in the bathroom, he recalled the time when J.F. sat on his lap. Id., pp. 18-19.

He testified he was tempted by Satan, but he resisted and left the bathroom. Id., pp. 22-23. He

denied any abuse. Id.

A Child Protective Services report was read to the jury pursuant to stipulation.

(Respondents’ answer, Exhibit G, pp. 63-64.) In January of 1999, J.F. was found at school in

possession of a large number of pills. Id. She told school officials she intended to commit

suicide because Torrefranca was physically abusive. Id.

Torrefranca’s counsel intended to call Thomas Streed as an expert witness on police

interrogations (see above), but the court ruled he could not give a direct opinion about

Torrefranca’s specific responses during the police interview. (Respondents’ answer, Exhibit

G, p. 53-55.) Instead, he would be required to limit his testimony to general background

information about police interviews. Id. Counsel decided against calling the witness. Id.

Torrefranca was convicted on all three counts. (Respondents’ answer, p. 7.) On June

6, 2001, the court sentenced Torrefranca to a 20-year term of imprisonment on count 1, and

lifetime probation on counts 2 and 3. Id. 

On June 6, 2001, Torrefranca filed a notice of appeal. Id. He raised the following issues:

(1) the trial court abused its discretion by failing to appoint an interpreter for one of the trial

witnesses; (2) his statements to Officer Roberts were involuntary; and (3) the trial court abused

its discretion by admitting the expert testimony of Wendy Dutton. Id. 

The court of appeals affirmed the conviction and sentences on October 1, 2002. Id. The

Arizona Supreme Court denied review on May 15, 2003. Id.

Torrefranca filed a notice of post-conviction relief pursuant to Ariz. R. Crim. Proc. 32

on May 29, 2003. Id. In his petition, he argued (1) his sentence was based on false and

unreliable information; (2) his indictment was duplicitous and did not properly state the date

of the alleged offenses; (3) his speedy trial rights were violated; (4) the state failed to disclose

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 5 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 6 -

exculpatory evidence; (5) the court improperly admitted evidence of other acts; (6) the trial

judge failed to properly instruct the jury as to the proper use of the other acts evidence; (7) the

evidence admitted at trial was insufficient for a conviction; (8) the trial court was biased in

favor of the prosecution; (9) the prosecution engaged in misconduct by failing to disclose

exculpatory evidence and misrepresenting evidence at trial; (10) trial counsel was ineffective

by failing to challenge the indictment, failing to assert speedy trial rights, failing to investigate,

failing to call an expert witnesses, failing to suppress evidence, and failing to object to the

prosecutor’s misconduct, and appellate counsel was ineffective for failing to raise meritorious

issues. (Respondents’ answer, Exhibit KK.)

The state filed a timely response in which it argued the petition should be dismissed with

leave to refile because it exceeded the page limit requirement. Id., Exhibit LL. The state further

argued claims (1-9) were procedurally barred because they could have been raised on direct

appeal pursuant to Ariz. R. Crim. Proc. 32.2. Id. In the alternative, it argued claims (1-9) could

be denied on the merits. Id. The state addressed claim (10) on the merits arguing Torrefranca’s

argument was entirely too vague and speculative to merit relief. Id. 

The trial court denied the petition on September 21, 2004. Id, Exhibit OO. In its

opinion, the trial court explains it “finds the State’s arguments well taken” and accordingly

dismisses the petition “for the reasons and based on the arguments presented by the State in this

matter.” Id. The court of appeals summarily denied review on August 11, 2005. Id., Exhibit

PP. 

On September 22, 2005, Torrefranca filed the instant Petition for Writ of Habeas Corpus

pursuant to Title 28, United States Code, Section 2254. (Petition.) He claims (1) he was

denied a fair trial because the court denied Mercedes the services of an interpreter at trial; (2)

his statement to Detective Roberts was involuntary; (3) the trial court improperly allowed expert

testimony on the subject of child abuse from Wendy Dutton; (4) the sentence was based on false

and unreliable information; (5) the indictment was duplicitous and did not properly state the

date of the alleged offenses; (6) his speedy trial rights were violated; (7) the state failed to

disclose exculpatory evidence; (8) the court improperly admitted evidence of other acts; (9) the

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 6 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 7 -

trial judge failed to properly instruct the jury as to the proper use of the other acts evidence; (10)

the evidence admitted at trial was insufficient for a conviction; (11) the trial court was biased

in favor of the prosecution; (12) the prosecution engaged in misconduct by failing to disclose

exculpatory evidence and misrepresenting evidence at trial; (13) trial counsel was ineffective

for failing to challenge the indictment, failing to assert speedy trial rights, failing to investigate,

failing to call expert witnesses, failing to suppress evidence and failing to object to the

prosecutor’s misconduct; and (14) appellate counsel was ineffective for failing to raise

meritorious issues. (Petition.) The respondents filed an answer on June 8, 2006, and

Torrefranca filed a reply on June 29, 2006. 

Discussion

The writ of habeas corpus affords relief to prisoners in custody in violation of the

Constitution or laws or treaties of the United States. 28 U.S.C. § 2241. If the petitioner is in

custody pursuant to the judgment of a state court, the writ shall not be granted unless prior

adjudication of the claim – 

(1) resulted in a decision that was contrary to, or involved an unreasonable

application of, clearly established Federal law, as determined by the Supreme

Court of the United States; or

(2) resulted in a decision that was based on an unreasonable determination

of the facts in light of the evidence presented in the State court proceeding.

28 U.S.C. § 2254(d). The petitioner must shoulder an additional burden if the state court

considered the issues and made findings of fact. 

In a proceeding instituted by an application for a writ of habeas corpus by a

person in custody pursuant to the judgment of a State court, a determination of

a factual issue made by a State court shall be presumed to be correct. The

applicant shall have the burden of rebutting the presumption of correctness by

clear and convincing evidence.

28 U.S.C.A. § 2254 (e)(1).

A decision is “contrary to” Supreme Court precedent if the “state court confronted a set

of facts that are materially indistinguishable from a decision of the Supreme Court and

nevertheless arrived at a result different from Supreme Court precedent.” Vlasak v. Superior

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 7 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 8 -

Court of California ex rel. County of Los Angeles, 329 F.3d 683, 687 (9th Cir. 2003). A

decision is an “unreasonable application” if “the state court identified the correct legal

principles, but applied those principles to the facts of her case in a way that was not only

incorrect or clearly erroneous, but objectively unreasonable.” Id. “It is not enough that our

independent review of the legal question leaves us with a firm conviction that the state court

decision was erroneous.” Id. If the state court denied on the merits but did not explain its

reasoning, this court must independently review the record to determine whether the state court

clearly erred in its application of Supreme Court law. Pirtle v. Morgan, 313 F.3d 1160, 1167

(9th Cir. 2002), cert. denied, 539 U.S. 916 (2003). If the highest state court fails to explain its

decision, this court looks to the last reasoned state court decision. See Brown v. Palmateer, 379

F.3d 1089, 1092 (9th Cir. 2004). 

Federal review is limited to those issues that have already been fully presented to the

state court. This so-called “exhaustion rule” reads in pertinent part as follows:

An application for a writ of habeas corpus on behalf of a person in custody

pursuant to the judgment of a State court shall not be granted unless it appears

that – (A) the applicant has exhausted the remedies available in the courts of the

State. . . .

28 U.S.C. § 2254(b)(1)(A). This rule permits the states “the initial opportunity to pass upon and

correct alleged violations of its prisoners’ federal rights.” Picard v. Connor, 404 U.S. 270, 275

(1971) (quoting Wilwording v. Swenson, 404 U.S. 249, 250 (1971)). 

To be properly exhausted, the federal claim must be “fairly presented” to the state courts.

Picard v. Connor, 404 U.S. 270, 275 (1971). In other words, the state courts must be apprised

of the legal issue and given the first opportunity to rule on the merits. Id. at 275-76.

Accordingly, the petitioner must “present the state courts with the same claim he urges upon the

federal courts.” Id. The state courts have been given a sufficient opportunity to hear an issue

when the petitioner has presented the state court with the issue’s factual and legal bases.

Weaver v. Thompson, 197 F.3d 359, 364 (9th Cir. 1999). 

In addition, the petitioner must explicitly alert the state court that he is raising a federal

constitutional claim. Duncan v. Henry, 513 U.S. 364, 366 (1995); Lyons v. Crawford, 232 F.3d

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 8 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 9 -

666, 668 (9th Cir. 2000), as modified 247 F.3d 904 (9th Cir. 2001); Johnson v. Zenon, 88 F.3d

828, 830 (9th Cir. 1996). The petitioner must make the federal basis of the claim explicit either

by citing specific provisions of federal law or federal case law, even if the federal basis of a

claim is “self-evident,” Gatlin v. Madding, 189 F.3d 882, 888 (9th Cir. 1999), cert. denied, 528

U.S. 1087 (2000), or by citing state cases that explicitly analyze the same federal constitutional

claim, Peterson v. Lampert, 319 F.3d 1153, 1158 (9th Cir. 2003) (en banc).

 If the petitioner is in custody pursuant to a judgment imposed by the State of Arizona,

he must present his claims to the state appellate court for review. Swoopes v. Sublett, 196 F.3d

1008 (9th Cir. 1999), cert. denied, 529 U.S. 1124 (2000). If state remedies have not been

exhausted, the petition may not be granted and should ordinarily be dismissed. See Johnson v.

Lewis, 929 F.2d 460, 463 (9th Cir. 1991). In the alternative, the court has the authority to deny

on the merits rather than dismiss for failure to exhaust. 28 U.S.C. § 2254(b)(2).

A claim is “procedurally defaulted” if the state court declined to address the issue on the

merits for procedural reasons. Franklin v. Johnson, 290 F.3d 1223, 1230 (9th Cir. 2002).

Procedural default also occurs if the claim was not presented to the state court and it is clear the

state would now refuse to address the merits of the claim for procedural reasons. Id. A claim

that is procedurally defaulted must be denied unless the petitioner can “demonstrate cause for

the default and actual prejudice as a result of the alleged violation of federal law, or demonstrate

that failure to consider the claims will result in a fundamental miscarriage of justice.” Boyd v.

Thompson, 147 F.3d 1124, 1126 (9th Cir. 1998) (quoting Coleman v. Thompson, 501 U.S. 722,

750 (1991)).

Confrontation Clause

In ground (1), Torrefranca argues the trial court’s failure to allow Mercedes to testify

through an interpreter violated his rights under the confrontation clause and the equal protection

clause of the Constitution. (Petition.); (Respondents’ answer, Exhibit CC.) Without an

interpreter, he was unable to fully and completely cross-examine her. Id. Mercedes admitted

she told the police she once told Torrefranca: “[D]on’t do something to [J.F.], she’s your

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 9 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

1

 The court of appeals held the trial court’s decision was not an abuse of discretion. Id., Exhibit

FF, p. 4.

- 10 -

daughter now.” Id. Without the benefit of an interpreter, Torrefranca argues, he was unable to

properly discredit this prior statement. Id. 

The respondents argue the federal nature of this claim was never presented below.

(Respondents’ answer.) They are incorrect. The appellate court, to be sure, treated this claim

as though it were exclusively a state evidentiary issue. Id., Exhibit FF. Nevertheless,

Torrefranca did raise the federal nature of the claim in his direct appeal. (Respondents’ answer,

Exhibit CC, p. 29.) This matter has been properly exhausted.

The Sixth Amendment guarantees criminal defendants the right “to be confronted with

the witnesses against him.” Murdoch v. Castro, 365 F.3d 699, (9th Cir. 2004). This right of

confrontation includes both the right to personally confront the state’s witnesses and the right

to subject the state’s witnesses to cross-examination. Id. 

“A criminal defendant states a violation of the Confrontation Clause by showing that he

was prohibited from engaging in otherwise appropriate cross-examination . . . .” Id. at 705.

Confrontation Clause claims, however, are subject to harmless error analysis. Delaware v. Van

Arsdall, 475 U.S. 673, 684 (1986). “The correct inquiry is whether, assuming that the damaging

potential of the cross-examination were fully realized, a reviewing court might nevertheless say

that the error was harmless beyond a reasonable doubt.” Id. 

On the third day of trial, it became clear that the state would call Mercedes in their casein-chief. (Respondents’ answer, Exhibit E, pp. 8-17.) Torrefranca argued Mercedes’ English

was poor, and therefore she should have an interpreter. Id. The trial court conducted a short

hearing and found Mercedes had a sufficient command of English to be able to testify without

an interpreter.1

 Id. This is a finding of a factual issue and it is presumed to be correct.

Torrefranca has the burden of rebutting the presumption of correctness by clear and convincing

evidence. See 28 U.S.C.A. § 2254 (e)(1). He has not done so. 

At trial, Mercedes testified that she speaks English at work and can read English, but her

primary language is Cebuano, a Philippino dialect. Id., Exhibit E, pp. 162-63, 169-70. She said

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 10 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 11 -

that sometimes she has problems expressing herself in English. Id., p. 163. Nevertheless, on

the witness stand, Mercedes was able to understand and respond appropriately to the attorneys’

questions. Id., pp. 147-171. She conceded she told the police she once told Torrefranca: “Don’t

do something to her, she’s your daughter now.” Id., p. 159. On cross-examination, however,

she testified that she was upset and crying during that interview. Id., p. 161. At the time, she

did not know where her daughter was, and she was concerned. Id. She testified she never

suspected that Torrefranca was doing anything inappropriate to J.F. Id., p. 164. She never saw

him being sexually inappropriate. Id. She asserted that she would take the children and leave

the house if Torrefranca was sexually abusing J.F. Id., p. 166. She did not tell J.F. to lie in

court and would not lie herself. Id., p. 167-68. She said, “If you lie, you punish to God, you

know, when you lie that’s a sin. You lie.” Id., p. 168. Certainly, her English is not fluent.

Nevertheless, she understood the questions asked of her, and she responded with sufficient

clarity to be understood. The failure of the trial court to afford Mercedes the services of an

interpreter did not violate Torrefranca’s constitutional rights. 

Moreover, even if there were a constitutional violation, Torrefranca cannot show

prejudice. He does not explain what further testimony he could have elicited had Mercedes

been able to testify through an interpreter. Mercedes clearly stated she did not suspect

Torrefranca of any wrongdoing. She denied coaching J.F. to recant her earlier accusations. On

balance, her testimony did as much for the defense as for the prosecution. If there were

constitutional error here, it was harmless beyond a reasonable doubt. The state court did not

clearly err when it affirmed the trial court’s decision to deny Mercedes an interpreter. See Pirtle

v. Morgan, 313 F.3d 1160, 1167 (9th Cir. 2002), cert. denied, 539 U.S. 916 (2003). 

Defendant’s Statements

In ground (2), Torrefranca argues his statements to the police should have been

suppressed as involuntary. (Petition.) The respondents concede this issue has been exhausted.

A defendant’s statement made during a custodial interrogation may not be used in the

government’s case-in-chief unless the statement was given voluntarily after a knowing and

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 11 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 12 -

intelligent waiver of his Miranda rights. Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 478-79 (1966). A

statement is involuntary if, considering the totality of the circumstance, “the government

obtained the statement by physical or psychological coercion or by improper inducement so that

the suspect’s will was overborne.” United States v. Harrison, 34 F.3d 886, 890 (9th Cir. 1994).

The trial court found Torrefranca waived his Miranda rights knowingly and intelligently.

This is a finding of fact, and it is presumed to be correct. See United States v. Doe, 155 F.3d

1070, 1074 (9th Cir. 1998). Torrefranca has the burden of rebutting the presumption of

correctness by clear and convincing evidence. See 28 U.S.C.A. § 2254 (e)(1). He has not done

so. 

Officer Roberts read Torrefranca the Miranda warnings from a prepared card.

(Respondents’ answer, Exhibit C, p. 91.) Torrefranca did not appear intoxicated or impaired.

Id., p. 93. Roberts made no promises or offers of immunity. Id., pp. 93-94. English was

obviously not Torrefranca’s primary language, but he understood the “great majority” of what

Roberts was saying. (Respondents’ answer, Exhibit FF, p. 8.) The trial court was able to view

a videotape of the interview and therefore had a complete picture of Torrefranca’s English

language ability. Id., p. 7. Torrefranca waived his Miranda rights knowingly and intelligently.

There was no evidence of improper government coercion. Torrefranca’s statements therefore

were made voluntarily.

Torrefranca argues his Philippino background made him fear the police and compelled

him to respond to police questioning. Assuming this is true, it is irrelevant. Torrefranca has no

evidence the police were aware of his predisposition and decided to exploit it. Accordingly,

there was no governmental coercion, and his statements were not involuntary. See Colorado

v. Connelly, 479 U.S. 157, 167 (1986); Bae v. Peters, 950 F.2d 469, 475 (7th Cir. 1991) (The

fact that the defendant was Korean and believed the police would physically abuse him if he did

not confess was “irrelevant” absent evidence that the police “knew about or took advantage of

his fears.”). The decision of the state court denying relief on this claim was not an

“unreasonable application of clearly established Federal law.” See 28 U.S.C. § 2254(d).

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 12 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

2

 This last comment was offered by the expert witness during the defendant’s crossexamination. The exchange reads as follows:

Q: Okay, I suspect it’s true that children of all ages lie about sexual abuse at times. I am not

talking about commonality or anything, I’m just talking about sometimes lie.

A: It’s true they sometimes lie. It’s generally rare.

The court of appeals concluded this comment did not constitute error because the defendant “opened

the door” to this otherwise irrelevant evidence. 

This finding however is somewhat problematic. One could argue the expert’s comment was

added gratuitously and not in response to counsel’s specific question. It should also be noted that, prior

to trial, defendant’s counsel filed a motion in limine concerning the issue of improper vouching.

(Respondents’ answer, Exhibit E, pp. 3-5.) The state agreed to warn its witness not to say it is

“common” for child witnesses to recant. Id. Arguably, the expert was on notice that vouching evidence

was improper when she “volunteered” her problematic testimony. 

Fortunately, this issue is not dispostitive. See below. The court assumes, without deciding, that

the invited error doctrine does not apply. See, e.g., Snowden v.Singletary, 135 F.3d 732, 739 n. 5 (11th

Cir. 1998), cert. denied, 525 U.S. 963 (1998); But see Tiger v. Workman, 445 F.3d 1265, 1267-68 (10th

Cir. 2006).

- 13 -

Expert Testimony

In ground (3), Torrefranca argues his right to a fair trial was violated when the state’s

expert witness improperly vouched for the credibility of the child witness. (Petition.);

(Respondents’ answer, Exhibit CC.) Specifically, he argues the expert witness, Wendy Dutton,

improperly offered her opinion that (1) child victims are “overwhelmingly” abused by family

members rather than by strangers, (2) recantation is “not uncommon,” and (3) while false

accusations do occur, “[i]t’s generally rare.”2

 Id.

The respondents argue the federal nature of this claim was never presented below. They

are incorrect. The appellate court, to be sure, treated this claim as though it were exclusively

a state evidentiary issue. (Respondents’ answer, Exhibit FF.) Nevertheless, Torrefranca did

raise the federal nature of the claim in his direct appeal. (Respondents’ answer, Exhibit CC, p.

29.) He specifically stated the expert testimony violated due process and his right to a fair trial

under the Sixth and Fourteenth Amendments to the Constitution. Id., pp. 45-46. This matter

has been properly exhausted.

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 13 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 14 -

Under certain circumstances, expert testimony that improperly vouches for the victim’s

credibility may invade the province of the jury and deny the defendant a fair trial. See Snowden

v. Singletary, 135 F.3d 732, 737-38 (11th Cir. 1998). To justify habeas relief, however, the

defendant must do more than show that admission of the testimony was erroneous under state

law. He must assert a wholesale “failure to observe that fundamental fairness essential to the

very concept of justice.” Donnelly v. DeChristoforo, 416 U.S. 637, 642 (1974); See also

Dowling v. United States, 493 U.S. 342, 674 (1990); Kealohapauole v. Shimoda, 800 F.2d

1463, 1465 (9th Cir. 1986), cert. denied, 479 U.S. 1068 (1987). In this case, the improper

testimony did not rise to this level of error.

The expert in this case did not interview the child witness and was speaking only about

general patterns of behavior. (Respondents’ answer, Exhibit E, p. 33.) The improper vouching

was indirect and isolated. Id., Exhibit E, pp. 23-60. The prosecutor did not draw attention to

the improper testimony in his closing arguments. Id., Exhibit G, pp. 84, 85, 88, 90, 110, 115.

Moreover, the trial court properly instructed the jury as follows: 

It’s your duty to determine what the facts are in the case by determining what

actually happened. . . You as jurors, are the sole judges of what happened . . .

[I]t’s your decision and yours alone to evaluate the credibility and believability

of all the witnesses, both expert and non-expert and the weight to be given to all

of the testimony. You should not rely on the testimony of an expert to tell you

what result you should reach. 

Id., Exhibit G, pp. 68, 70 (emphasis added). The testimony of the expert did not violate

Torrefranca’s due process right to a fair trial. See also McCafferty v. Leapley, 944 F.2d 445,

452-54 (8th Cir. 1991), cert. denied, 503 U.S. 911 (1992) (Expert testimony on the likelihood

that children lie about sex abuse did not violate due process.); Adesiji v. Minnesota, 854 F.2d

299, 300-01 (8th Cir. 1988), cert. denied, 489 U.S. 1031 (1989) (Expert testimony on general

patterns of credibility among children reporting sexual abuse did not violate due process.); But

see Snowden v. Singletary, 135 F.3d 732 (11th Cir. 1998) (Expert testimony that 99.5% of

children tell the truth about sexual abuse violated due process where the expert interviewed the

child witness and the prosecution emphasized the significance of this expert opinion in his

argument to the jury.). The state court did not clearly err when it affirmed the trial court’s

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 14 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

3

 The state also argued the petition should be dismissed with leave to amend because it

exceeded the page limit restriction. The trial court clearly did not follow this recommendation.

4

 This court assumes all the issues raised in grounds (4-12) were raised before the court of

appeals. Any issues raised in the instant petition that were not raised before the court of appeals are

procedurally defaulted because the time for bringing these issues in state court has passed. See Ariz.

R. Crim. P. Rule 32.4(a); See also Beaty v. Stewart, 303 F.3d 975, 989-90 (9th Cir. 2002) (The petitioner

may not “fundamentally alter the legal claim already considered by the state courts” with “new factual

allegations.”); Aiken v. Spalding, 841 F.2d 881, 884 n. 3 (9th Cir. 1988). 

- 15 -

admission of expert testimony. See Pirtle v. Morgan, 313 F.3d 1160, 1167 (9th Cir. 2002), cert.

denied, 539 U.S. 916 (2003). 

Grounds (4-12)

The respondents argue grounds (4-12) are procedurally defaulted. They are correct.

These claims were raised in Torrefranca’s first post-conviction relief petition. (Respondents’

answer, Exhibit KK.) In their response to the petition, the state argued the petition should be

dismissed as procedurally barred and, in the alternative, denied on the merits. Id., Exhibit LL.

The trial court denied the petition explicitly adopting the arguments presented by the state in

their response. Id, Exhibit OO. Accordingly, the trial court found the claims barred and, in the

alternative, meritless.3

 

The court of appeals summarily denied review. Id., Exhibit PP. This court must assume

the court of appeals adopted the reasoning of the trial court. See Ylst v. Nunnemaker, 501 U.S.

797, 803 (1991).

The respondents were unable to obtain a copy of Torrefranca’s brief before the court of

appeals. They concede this petition probably contained the same issues presented to the trial

court. (Respondents’ answer, p. 8, n. 2.) Torrefranca does not dispute this assumption. This

court will assume Torrefranca’s brief before the court of appeals raised all the issues presented

to the trial court. 

The issues raised in grounds (4-12) were raised below and found barred for procedural

reasons. They are procedurally defaulted.4

 See Harris v. Reed, 489 U.S. 255, 264 n. 10 (1989)

(A claim denied in the alternative on the merits does not vitiate a procedural bar.); Loveland v.

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 15 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

5

 The court analyzes the issue of ineffective assistance without applying the deferential AEDPA

standard. See Fischetti v. Johnson, 384 F.3d 140, 154-55 (3rd Cir. 2004).

- 16 -

Hatcher, 231 F.3d 640, 643 (9th Cir. 2000); See also Carriger v. Lewis, 971 F.2d 329, 333 (9th

Cir. 1992), cert. denied, 507 U.S. 992 (1993) (Arizona’s rule of preclusion is regularly and

consistently applied.).

Procedural default may be excused if the petitioner can show cause and prejudice. Cause

is defined as “some objective factor external to the defense [that] impeded counsel’s efforts to

comply with the State’s procedural rule.” Murray v. Carrier, 477 U.S. 478, 488 (1986). To

show prejudice, “[t]he habeas petitioner must show not merely that the errors at trial created a

possibility of prejudice, but that they worked to his actual and substantial disadvantage,

infecting his entire trial with error of constitutional dimensions.” Id. at 494.

In his reply brief, Torrefranca argues his procedural defaulted should be excused because

he has “no access to a law library and case law” and did not know he was required to present

his claims to the Arizona Supreme Court to satisfy the exhaustion requirement as the

respondents argue in their answer. (Petitioner’s reply, p. 18.) The respondents’ argument,

however, is incorrect. (see below) Torrefranca was not required to present his claims to the

Arizona Supreme Court. His claims, however, are procedurally defaulted for a different reason

– he failed to raise them in his direct appeal. Torrefranca does not argue cause for this default.

Torrefranca asserts in this petition that appellate counsel was ineffective, and, under

certain circumstances, ineffective counsel may constitute cause for a default. See Coleman v.

Thompson, 501 U.S. 722, 753-54 (1991). Torrefranca, however, cannot show counsel’s

performance was constitutionally deficient as he must if the default is to be excused.5

 Contrary

to Torrefranca’s assertions, appellate counsel is not constitutionally obligated to raise every

non-frivolous claim suggested by the defendant. (Petition, p. 58); Smith v. Murray, 477 U.S.

527, 536 (1986) (“This process of winnowing out weaker arguments on appeal and focusing on

those more likely to prevail, far from being evidence of incompetence, is the hallmark of

effective appellate advocacy.”); Jones v. Barnes, 463 U.S. 745, 754 (1983). To show

ineffective assistance, Torrefranca must show appellate counsel omitted an issue that was

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 16 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 17 -

“clearly stronger than the issues that counsel did present.” Smith v. Robbins, 528 U.S. 259, 288

(2000). Torrefranca cannot make this showing. (Petition, p. 58.) He simply asserts counsel

failed to raise “obvious and significant issues.” Id. He presents no facts or arguments to allow

the court to evaluate this conclusory statement. Torrefranca cannot show his appellate counsel

was constitutionally ineffective. He therefore cannot show cause for his default. Moreover,

Torrefranca does not argue the alleged errors in grounds (4-12) reach the level of prejudice

required to excuse his default. (Petitioner’s reply, p. 18.) Torrefranca does not show cause and

prejudice for his default. 

Torrefranca further argues his procedural default should be excused because he is

“actually innocent” of the charges against him. Id., p. 19. Procedural default may be excused

if the petitioner can show failure to address the claim on the merits would lead to a fundamental

miscarriage of justice. This gateway applies only if the petitioner can demonstrate that “more

likely than not, in light of the new evidence, no reasonable juror would find him guilty beyond

a reasonable doubt.” House v. Bell, 126 S.Ct. 2064, 2077 (2006). This is a demanding standard

and may be found only in “extraordinary” cases. Id. Torrefranca, however, presents no new

evidence of his alleged innocence. He simply maintains the evidence presented at trial was

insufficient for a conviction. He is incorrect. A reasonable juror could chose to believe J.F.’s

original statement to the police and reject Torrefranca’s testimony to the contrary. Torrefranca

cannot show failure to address grounds (4-12) on the merits would result in a fundamental

miscarriage of justice. The issues raised in grounds (4-12) are procedurally defaulted.

Ineffective Assistance of Counsel

In ground (13), Torrefranca argues trial counsel was ineffective by failing to challenge

the indictment, failing to assert speedy trial rights, failing to investigate, failing to call an expert

witnesses, failing to suppress evidence and failing to object to the prosecutor’s misconduct. 

(Petition.) In ground (14), Torrefranca argues his appellate counsel was ineffective for failing

to raise meritorious issues. Id. 

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 17 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 18 -

 “The Sixth Amendment guarantees criminal defendants the right to effective assistance

of counsel.” Luna v. Cambra, 306 F.3d 954, 961(9th Cir. 2002), reissued as amended, 311 F.3d

928 (9th Cir. 2002) (quoting Strickland v. Washington, 466 U.S. 668 (1984)). Habeas relief,

however, is available only if “counsel’s performance was deficient” and the “deficient

performance prejudiced the defense.” Id. To show prejudice, the petitioner “must demonstrate

a reasonable probability that, but for counsel’s unprofessional errors, the result of the

proceeding would have been different.” Id. “A reasonable probability is a probability sufficient

to undermine confidence in the outcome.” Id. Because Torrefranca challenges his conviction,

he must show “there is a reasonable probability that, absent the errors, the fact finder would

have had a reasonable doubt respecting guilt.” Id.

“Judicial scrutiny of counsel’s performance must be highly deferential.” Strickland v.

Washington, 466 U.S. 668, 689 (1984). “A fair assessment of attorney performance requires

that every effort be made to eliminate the distorting effects of hindsight, to reconstruct the

circumstances of counsel’s challenged conduct, and to evaluate the conduct from counsel’s

perspective at the time.” Id. “Because of the difficulties inherent in making the evaluation, a

court must indulge a strong presumption that counsel’s conduct falls within the wide range of

reasonable professional assistance; that is, the defendant must overcome the presumption that,

under the circumstances, the challenged action might be considered sound trial strategy.” Id.

(internal citation omitted).

The respondents argue these grounds were not properly exhausted and are now

procedurally defaulted because they were not presented to the Arizona Supreme Court. In

Arizona, however, to properly exhaust a claim the petitioner need only raise it before the court

of appeals, not the state supreme court. Castillo v. McFadden, 399 F.3d 993, 998 (9th Cir.

2005), cert. denied, 126 S.Ct. 348 (2005); Swoopes v. Sublett, 196 F.3d 1008 (9th Cir. 1999),

cert. denied, 529 U.S. 1124 (2000). The government argues Swoopes is incompatible with the

Supreme Court’s subsequent holding in Baldwin v. Reese, 541 U.S. 27 (2004) and therefore is

no longer good law. The Ninth Circuit, however, affirmed the validity of Swoopes in Castillo

which was decided after Baldwin. See above.

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 18 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

6

 The court assumes all the issues raised in grounds (13) and (14) were raised before the state

court of appeals. Any issues raised in the instant petition that were not raised before the court of

appeals are procedurally defaulted because the time for bringing these issues in state court has passed.

See Ariz. R. Crim. P. Rule 32.4(a).

- 19 -

 Torrefranca raised his ineffective assistance claims in his motion for post-conviction

relief. The state argued in its response that Torrefranca’s argument was simply a “myriad of

unsupported allegations” lacking “factual allegations, records, affidavits, or any other evidence

to support his claims.” (Respondents’ answer, Exhibit LL, p. 154.) The trial court adopted the

state’s argument, and the court of appeals adopted the argument of the trial court. Id., Exhibits

OO, PP. This court will assume Torrefranca’s brief before the court of appeals raised the same

issues presented to the trial court. See above. 

The issues raised in grounds (13) and (14) were raised below and denied as unsupported

speculation.6

 The state court’s analysis was not unreasonable. 

Torrefranca’s petition is simply a series of accusations without enough detail for the

court to properly understand his meaning. To make out a proper claim, Torrefranca must

explain specifically what his attorney should have done differently and how the proceedings

would have been different if counsel’s performance had not been deficient. See Strickland v.

Washington, 466 U.S. 668, 690 (1984) (“A convicted defendant making a claim of ineffective

assistance must identify the acts or omissions of counsel that are alleged not to have been the

result of reasonable professional judgment.”). The decision of the state court denying relief on

these claims was not an “unreasonable application of clearly established Federal law.” 28

U.S.C. § 2254(d). See also James v. Borg, 24 F.3d 20, 26 (9th Cir. 1994), cert. denied, 513 U.S.

935 (1994) (“Conclusory allegations which are not supported by a statement of specific facts

do not warrant habeas relief.”). 

RECOMMENDATION

The Magistrate Judge recommends that the District Court, after its independent review

of the record, enter an order DENYING the Petition for Writ of Habeas Corpus. [doc. #1]

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 19 of 20
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

- 20 -

Pursuant to 28 U.S.C. §636 (b), any party may serve and file written objections within

10 days of being served with a copy of this report and recommendation. If objections are not

timely filed, the party’s right to de novo review may be waived. See United States v. ReynaTapia, 328 F.3d 1114, 1121 (9th Cir. 2003) (en banc), cert. denied, 540 U.S. 900 (2003). 

The Clerk is directed to send a copy of this report and recommendation to the petitioner

and the respondents.

DATED this 13th day of July, 2006.

Case 2:05-cv-02909-DGC-GEE Document 22 Filed 07/13/06 Page 20 of 20