title: "Veneetisk spriak"
text: "Veneetisk (of uk Veneezisk of Veneedisk; ven.  of ) as en romaans spriak uun det regiuun Veneetien an uk uun det regiuun Friaul-Juulisk Veneetien, uun't Trentino an \u00fc\u00fcb Istrien. Veneetisk hiart tu't Nuurditajeensk. Di ferskeel tu't Itajeensk as oober b\u00f6\u00f6s grat, so dat Veneetisk uk \u00fcs aanj spriak uunsen woort.\n\nF\u00f6\u00f6rkemen \n\n Veneetien: Prowinsen Padua, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, uun grat dialen faan a prowinsen Belluno (diar woort uk Ladiins snaaket) an Rovigo\n Friaul-Juulisk Veneetien: Uun't waasten faan't Prowins Pordenone, bi a k\u00fcst (f\u00f6\u00f6raal Monfalcone, Grado, Muggia) an uun Triest\n Trentino: Uun't uasten, f\u00f6\u00f6raal uun't Suganerd\u00e4\u00e4l\n B\u00fctjen Itaalien: Uun dialen faan Sloweenien an Kroatien (Istrien an Dalmaatien), man uk \u00fc\u00fcb Korfu (Griichenlun).\n\nTekstbispal \nEfter't Matth\u00e4usefangeelium (Mt 3,1-8); auersaat faan Gianjacopo Fontana (1859):\n\nVeneetisk: In sto tempo xe venguno Zuane el Batista a predicar in tel deserto de la Giudea, disendo: f\u00e8 penitenza: perch\u00e9 el xe qua arente el regno dei cieli. Perch\u00e9 questo xe l'omo, che aveva parl\u00e0 el profeta Isaia, col ga dito: ose de chi ciga in tel deserto: prepar\u00e8 la strada del signor: f\u00e8 dreti i so trozi. Lu istesso po Zuane aveva indosso un abito de pelo de cameli, e una cintura de pele ligada ai so fianchi: e nol magnava altro che cavalete, e miel selvadego. Alora andava da lu Gerusalemme, e tuta la Giudea, e tuto el paese atorno del Giordano; e i gera batizai da lu in tel Giordano, confessai i so pecai. Ma col ga visto a vegnir a batizarse da lu tanti farisei, e Caducei, el ga dito a lori: razza de vipere, che ve ga insegn\u00e0 a scampar da la colera futura? F\u00e8 donca fruto degno de penitenza.Itajeensk: In quei giorni comparve Giovanni il Battista a predicare nel deserto della Giudea, dicendo: \u00abConvertitevi, perch\u00e9 il regno dei cieli \u00e8 vicino!\u00bb. Egli \u00e8 colui che fu annunziato dal profeta Isaia quando disse: \u201eVoce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri\u201c! Giovanni portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelle attorno ai fianchi; il suo cibo erano locuste e miele selvatico.\nAllora accorrevano a lui da Gerusalemme, da tutta la Giudea e dalla zona adiacente il Giordano; e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano.\nVedendo per\u00f2 molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Razza di vipere! Chi vi ha suggerito di sottrarvi all'ira imminente? Fate dunque frutti degni di conversione.Schiisk: In jenen Tagen trat Johannes der T\u00e4ufer auf und verk\u00fcndete in der W\u00fcste von Jud\u00e4a: Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe. Er war es, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat: Eine Stimme ruft in der W\u00fcste: Bereitet dem Herrn den Weg! Ebnet ihm die Stra\u00dfen! Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen G\u00fcrtel um seine H\u00fcften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. Die Leute von Jerusalem und ganz Jud\u00e4a und aus der ganzen Jordangegend zogen zu ihm hinaus; sie bekannten ihre S\u00fcnden und lie\u00dfen sich im Jordan von ihm taufen. Als Johannes sah, dass viele Pharis\u00e4er und Sadduz\u00e4er zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut, wer hat euch denn gelehrt, dass ihr dem kommenden Gericht entrinnen k\u00f6nnt? Bringt Frucht hervor, die eure Umkehr zeigt.\n\nLuke uk diar \n\nVeneetien\nItaalisk spriaken"