article: (CNN) -- Et racistisk-ladet ord med mange betydninger kan være roden til en tvist mellem to sports rivaler, der når langt ud over fodboldbanen, siger analytikere. Manchester United's Patrice Evra, der er sort, siger ordet Uruguayan Luis Suarez råbte gentagne gange i løbet af en kamp sidste måned var en raceslur. Evra forlangte, at Suarez blev holdt ansvarlig for den kontroversielle udveksling, som brød ud som myndigheder undersøge andre beskyldninger om racisme i fodbold. Suarez, en angriber for Liverpool, har ikke specificeret, hvad han sagde, men han hævder, at det ikke var stødende. "Jeg fornærmede ham ikke. Det var kun en form for at udtrykke mig selv. Jeg kaldte ham noget, hans egne holdkammerater fra Manchester kalder ham," Suarez sagde, ifølge den Uruguayanske avis El Pais. Britiske medier rapporter har foreslået Suarez brugte det spanske ord "negrito." "Det handler om spørgsmål om oversættelse eller kontekst," sagde Mark Sawyer, direktør for Center for Undersøgelse af Race, Etnisk og Politik ved University of California Los Angeles. Ordet bogstavelig oversættelse er "lille sort mand." Men generelt er negrito ikke betragtes som en raceslur i Latinamerika, Sawyer sagde. Faktisk har det ofte en positiv betydning. "Det er ofte et udtryk for entusiasme," sagde han. Men hvad ordet betyder også afhænger af hvor -- og hvordan -- det sagde. "I Puerto Rico, det har en betydning. I Cuba har det en lidt anden konnotation og i Den Dominikanske Republik har det en lidt anderledes konnotation," sagde Jorge Chinea, direktør for Center for Chicano-Boricua Studies på Wayne State i Detroit. Blatter en kontroversiel figur. Chinea sagde sin mor og stedfar, begge var lys-hudede, ofte brugt ordet Center for Chicano-Bericua Studier på Wayne University i Detroit. Blatter en kontroversiel figur. "Når de talte som et par, min mor ville sige, 'negrito, jeg elsker dig."... Jeg voksede op lytte til de udtryk, der almindeligvis anvendes af en masse mennesker i mit samfund i Puerto Rico. Og det var aldrig forbundet med nogen farve," sagde han. Efter han flyttede til USA i 1960'erne, Chinea sagde, ordet tog på en anden betydning. Mange af hans bekendte brugte race øgenavne, sagde han, men der var ingen skade hensigten. "Det var altid mere som en hurtig måde at anerkende særpræget af denne person på en meget venlig måde," sagde han. Men Chinea sagde en af sine cubanske kolleger i graduate skole, der anvendte ordet trukket kritik "Da han brugte det, og andre mennesker hørte det, folk kom til mig for at klage.... I USA, det lyder stødende for nogle mennesker," Chinea sagde. I Uruguay, betydningen er klar, sagde amerikanske radio talk show vært Fernando Espuelas, der oprindeligt kommer fra det sydamerikanske land. "Det er ikke en slank overhovedet," sagde Espuelas, hvis show ofte henvender sig til racisme i latino samfund. "Det er et udtryk for hengivenhed Det ville du bestemt ikke bruge, hvis du var vred. Det ville lyde latterligt." Blatter kommentarer gnist Twitter storm. Flere lærde sagde ordets betydning kunne være forbundet med kompliceret racepolitik i forskellige latinamerikanske lande, som hver havde unikke historiske erfaringer med kolonisering og slavehandel. Uruguay, Chinea bemærkede, har en mindre befolkning af afrikanske efterkommere end nogle andre latinamerikanske nationer. I 2006, omkring 9% af befolkningen erklærede "afro eller sorte" rødder, ifølge Uruguays National Statistics Institute. "Hvis jeg var af afrikansk afstamning og nogen fra den del af verden var at bruge ordet mod mig, ville jeg sandsynligvis tænke to gange om, hvad intentionerne er, mens hvis den person, der sagde det var fra Cuba, du sandsynligvis ville tage det som en joke. Og hvis du sagde det til en Puerto Rican, de ville bare elske det," Chinea sagde. Brug ordet negrito til at beskrive U.S Præsident Barack Obama fik en Honduras regeringsembedsmand i varmt vand i 2009. Så-Foreign Minister Enrique Ortez blev tvunget til at træde tilbage, efter at han kaldte Obama en "negrito, der ikke ved, hvor (den honduranske hovedstad) Tegucigalpa er." Men analytikere sagde uden at høre præcis, hvad Suarez råbte i oktober fodboldkampen, eller hvordan han sagde det, det er umuligt at vide, hvad han mente. "Det er en meget interessant sag. Det vil være interessant at se, om den engelske fodboldforening rent faktisk konsulterer eksperter om dette," Sawyer sagde. "Hvis du ønsker at opkræve nogen med racisme eller gøre en race slur, bør personen i det mindste have til hensigt at gøre en slur. Det er ikke nødvendigvis klart, at Luis Suarez havde denne hensigt." Foreningen sagde onsdag, at det var opladende Suarez, men ikke give detaljer om, hvad der skete. "Det hævdes, at Suarez brugte misbrug og/eller fornæring ord og/eller behavior til Manchester." Liverpool sagde i en erklæring om, at klubben forventer Suarez til at anmode om en personlig høring om spørgsmålet og "er stadig fast besluttet på at rydde hans navn af den påstand, der er fremsat mod ham af Patrice Evra." I et indlæg på sin Facebook side kort efter oktober kamp, Suarez sagde beskyldningerne om racisme forstyrre ham. "Jeg kan kun sige, at jeg altid har respekteret og respekteret alle," sagde han. "Vi er alle de samme. Jeg går til feltet med maksimal (entusiasme) af et lille barn, der nyder, hvad han gør, ikke at skabe konflikter." Evra, i et interview med Frankrigs Canal Plus, sagde, at beviser ville støtte hans påstand. "Der er kameraer. Du kan se ham sige et bestemt ord til mig mindst 10 gange. Der er ingen plads til det i 2011, "sagde han. Problemer med racisme har gentagne gange steget på fodbold område i de seneste år, på trods af bestræbelser på at bekæmpe det Chelsea og England kaptajn John Terry er i centrum for en undersøgelse af Londons Metropolitan Police og den engelske fodboldforening efter angiveligt at have fremsat racistiske bemærkninger til Queens Park Rangers forsvarer Anton Ferdinand i løbet af en oktober spil. Tidligere Brasilien forsvarer Robert Carlos gik ud af marken under en russisk liga kamp i juni efter en banan blev kastet på ham fra standene, mens den malaysiske fodboldforening blev tvunget til at undskylde til Chelsea i juli, da deres israelske midtbanespiller Yossi Benayoun var udsat for racistiske slurs under en præ-søske møde. Men FIFA præsident Sepp Blatter fortalte CNN denne uge, at han mener, at der ikke er nogen on-field racisme i sporten. "Måske en af spillerne mod den anden, vi ryster hænder, dette kan ske, fordi vi har arbejdet hårdt mod journalistisk diskrimination. Blatter senere tog til Twitter at forklare sine kommentarer, udstationering: "Nogle gange, i varmen af øjeblikket, tingene er sagt og gjort på det område, der er forkert. Det betyder ikke, at der generelt er racisme på spil. Fodbold forener folk mere, end det deler dem." CNN Chris Murphy bidrog til denne rapport.
highlights: Patrice Evra beskylder Luis Suarez for at bruge en racistisk slur. Britiske medier rapporter foreslår Suarez råbte det spanske ord "negrito" Eksperter siger, hvad dette ord betyder afhænger af, hvornår -- og hvordan -- det er sagt. "Det er ofte et udtryk for hengivenhed," siger en forsker.