title: Hercules Furens
title_page_title: Tragedia prima quæ inferibitur Hercules furens ... The first Tragedie ... intituled Hercules furens,
title_page_author: Lucii Annei Senecæ ... nuper recognita, & ab omnibus mendis, quibus antea scatebat sedulo purgata, & in studiosæ iuuentutis vtilitatē, in Anglicum metrum tanta fide conuersa, vt carmen pro carmine quoad Anglica lingua patiatur pene redditum videas. Per Iasperum Heywodum Oxoniensem. ... of Lucius Anneus Seneca, ... newly pervsed and of all faultes whereof it did before abound diligently corrected, and for the profit of young schollers so faithfully translated into English metre, that ye may se verse for verse tourned as farre as the phrase of the english permitteth By Iasper Heywood studient in Oxford.
paratext_dedication: Epistle <i>to</i>: William Herbert, 1st Earl of Pembroke; <i>from</i>: Jasper Heywood [A1v]
paratext_charachter_list: "The speakers" [B1r]
stationer_additional_notes: A facing-page translation, with English printed in black letter and Latin in roman.
transcript_modern_spelling: Lucii annei senecae tragedia prima quae inscribitur hercules furens nuper recognita et ab omnibus mendis quibus scatebat sedulo purgata et in studiosae iuventutis utilitatem in anglicum metrum tanta fide conversa, ut carmen pro carmine quoad anglica lingua patiatur pene redditum videas. Per iasperum heywodum oxoniensem. The first tragedy of lucius annaeus seneca entitled hercules furens newly perused and of all faults whereof it did before abound diligently corrected and for the profit of young scholars so faithfully translated into english meter that ye may see verse for verse turned as far as the phrase of the english permitteth by jasper heywood student in oxford