orang yang kenyang, kalau dijamu dengan lauk yang sedap sekalipun, berkata tawar juga

Orang yang tidak berkehendakkan pemberian kita tidak akan menghargainya sekalipun ia indah


Habsah otak cair dan dia dapat menjawab semua soalan dengan tepat.


orang yang menunggu perigi itu, bilakah ia mati dahaga?

Orang yang berhampiran dengan orang yang berilmu lambat-laun akan berilmu juga


orang yang puru gatal tubuhnya nescaya menggaru juga kerjanya

Sesuatu perbuatan yang jahat itu lambat laun nampak juga oleh orang


orang yang selancaran alu, atap yang berjahit, bendul bertekan


pacak mencerca biduk orang, biduk sendiri tak terkayuh

Kesalahan orang lain tampak, kesalahan sendiri tidak tampak


Peniaga pasar malam itu didapati padi masak jagung mengupih setiap kali berniaga.


padi segenggam dengan senang hati, lebih baik daripada padi selumbung dengan bersusah hati

Kesenangan hati lebih berharga daripada kekayaan


Orang yang dipercayai untuk menjaga sesuatu, dia pula yang mengkhianati kita


Mengusahakan sesuatu tidak dengan modal lain tetapi dengan bahagian usaha itu jua


padi sekepuk hampa, emas seperti loyang, kerbau sekandang jalang

Perihal seseorang yang nampaknya kaya tetapi sebenarnya miskin


Hiburan kepada isteri daripada seorang suami yang beristeri lebih daripada satu


Menjadi harapan ibu bapa untuk melihat anaknya berjaya dan berumah tangga menjadi padi setangkai bernas semuanya.


Pagar yang terdiri daripada pohon-pohon kecil


Tanah luas yang mengandungi minyak tanah


padang perahu di lautan, padang hati di fikiran

Demikian luas hati itu, berapa banyak pun fikiran masuk di dalamnya


Padang yang tidak ditumbuhi tumbuh-tumbuhan


Padang bagi kapal terbang untuk melepas dan mendarat


Tanah luas yang tidak diusahakan; padang belantara


Yang rumit (sulit dan lain-lain) hendaklah dijelaskan atau dibincangkan dahulu (dalam perjanjian) supaya senang kemudiannya


Rasa sangat pahit bagaikan terlekat pada tekak


Kebaikan hilang kerana kejahatan yang sedikit.


Sikap Hamdan yang pak turut menyebabkan dia terjebak dalam sindiket penyeludupan.


paksa tekukur padi rebah, paksa tikus lengkiang terbuka


Barang-barang di situ semuanya paku belanda dan tidak boleh ditawar lagi.


Jika hendak melakukan sesuatu biarlah betul-betul sampai kesudahannya (jangan setengah-setengah)


Memilih menantu biar sepadan dengan anak


pandang jauh dilayangkan, pandang dekat ditukikkan

Memeriksa sesuatu dengan cermat (teliti)


Memandu kenderaan dengan berhati-hati akan menyelamatkan nyawa.

Pandulah kenderaan anda dengan berhati-hati kerana pandu cermat jiwa selamat.


panas setahun hujan sehari, liput tanjung dengan pulau

Jasa atau kebaikan yang banyak boleh hilang oleh kesalahan yang sedikit


Sesuatu yang baik tidak akan kekal selamanya


Pandai berbuat jahat, harus pandai menyimpan rahsia


Jika ada perkara yang rahsia, pandailah menjaganya agar tidak diketahui orang.

Perbuatan Jamil menyembunyikan rahsia dirinya umpama pandai makan, pandailah simpan.


Apa juga rahsia jangan dicerita kepada Rogayah kerana dia pandai makan tak pandai simpan.


pandai mencuri terasa mendapat, tak pandai mendapat terasa mencuri

Sesuatu yang diperoleh dengan kepintaran terasa usaha yang benar, dan sesuatu yang diperoleh dengan jalan menipu terasa didapat dengan curian.


Pak cik Mat dipilih mewakili pihak keluarga lelaki untuk berunding tentang perkahwinan Zakaria dengan Azlina kerana dia pandai mengambil otak di dalam kepala, tiada diketahui tuan tubuh.


Rosli dinasihat oleh emaknya supaya pandai menyelam di air dangkal.


Tahu menyuruh (memerintah) tetapi tidak tahu membuat kerja


Orang yang dapat mencari kesenangan diri walaupun dalam bahaya atau kesusahan


pangsa menunjukkan bangsa, umpama durian

Kelakuan dan percakapan seseorang itu menunjukkan baik atau jahat asalnya (perangainya)


Walaupun miskin tetapi dia panjang akal. Akhirnya dia berjaya menjadi seorang jutawan.


panjang bibir orang memperkatakan si polan

Tidak berhenti orang mempercakapkan si polan yang tidak baik


Melahirkan maksud dengan tidak berterus-terang


pantang helang dengan ayam, lambat-laun disambar juga

Mudah menimbulkan sesuatu yang tidak baik kalau didekatkan


Orang keras kepala tiada dapat mendengar kata (nasihat) orang


pantangan penghulu menyingsingkan lengan

Orang yang berakal budi harus banyak berfikir dan jangan terdorong oleh hawa nafsu


Papan tebal yang dipasang di pinggir perahu sebagai pelindung


Orang sombong yang tidak mahu di bawahan orang


pantang kutu dicukur, pantang manusia dihina


pantang lang dengan ayam lambat-laun disambar juga

Lelaki kalau berdekatan (bergaul) dengan perempuan akhirnya jadi tidak baik jua


Tidak berputus asa sebelum matlamat tercapai


Beberapa bulan selepas kematian isterinya, Pak Mail mula pasang badan.


mengupah seseorang untuk mengintip atau memerhati sesuatu perkara atau rahsia


Mudah mengeluarkan kata-kata tanpa pertimbangan


Pengawal keselamatan itu terpaksa pasang mata kerana barang kemas yang dipamerkan mahal-mahal belaka.


Keadaan yang menyenangkan tetapi hapus oleh sesuatu yang kecil


patah dahan tempat bernaung, patah lantai tempat berpijak

Tidak ada lagi (habis langsung) tempat meminta pertolongan dan lain-lain


Sudin tidak patah hati walaupun telah dua kali gagal dalam pertandingan itu.


Hidup Salmi patah kandar sejak suaminya tidak bekerja.


pasar jalan kerana diturut, lancar kaji kerana diulang

Orang tentu menjadi mahir dalam sesuatu lapangan kalau selalu mengerjakannya


Tempat membeli-belah terbuka yang diadakan pada waktu malam


Kegiatan yang berjual beli barangan haram


Perselisihan yang tidak dapat didamaikan lagi.

Sulaiman telah berpatah arang dengan keluarga Salimah setelah pinangannya ditolak.


Habis seluruh kemahuannya (minatnya) untuk meneruskan pekerjaan dan lain-lain


Papan sebagai tumpuan apabila berjalan di tempat yang kotor


Jaga sahajalah diri (keluarga) sendiri, janganlah pedulikan hal orang lain


parang gabus menjadi seperti parang besi

Tidak disangka orang yang lemah menjadi kuat dan berkuasa


Mendengar dengan teliti. Ataupun mengintip dan mencuri dengar perbualan.

Ah Hong pasang telinga semasa abangnya berbual di telefon.


Perintah (pekerjaan) yang tidak dapat dielakkan lagi


Kegiatan berjual beli untuk mengutip wang derma


Peniaga pasar gelap itu telah ditangkap kerana menjual barangan curi.


Laki-laki atau perempuan tidak seorang sahaja (hilang yang satu ada gantinya yang lain)


Telah pecah khabar bahawa Puteri Nila Kesuma masih hidup.


pecah menanti sebab, retak menanti belah

Hanya menanti masa untuk membalas dendam dan lain-lain


patah tongkat berjeremang, habis hulubalang bersiak


patah tongkat bertelekan, habis hulubalang bersiak


Harus terus berusaha dalam keadaan bagaimana sekalipun (jangan sekali-kali berputus asa)


Rakyat yang kehilangan pemimpin akan kucar-kacirlah jadinya.


patah kepala bertongkat paruh, patah paruh bertelekan

Tidak putus harapan, terus berikhtiar (bekerja)


patah lidah alamat kalah, patah keris alamat mati

Jika tidak pandai berkata-kata tentu akan kalah


Terus berusaha mengerjakan sesuatu dengan sehabis-habis usaha dan tiada putus harap.


Tidak dapat menolak permintaan seseorang kerana telah berhutang budi padanya


payah-payah dilamun ombak, tercapai juga tanah tepi

Setelah beberapa lama menanggung susah akhirnya tercapai juga cita-citanya (terlepas juga daripada sengsara)


Payung yang digunakan untuk terjun dari kapal terbang atau langit


Saidin dituduh pecah amanah apabila dia didapati menggunakan duit daripada tabung kebajikan untuk perbelanjaan peribadinya.


Kejadian yang kecil diperbesar orang ke sana sini


Tidak mahu mengambil tahu tentang sesuatu perkara


Sukar menasihati Si Kasim kerana dia pekak badak.


Seseorang yang rosak pendengarannya atau pura-pura tidak mendengar.


Lelaki yang membuat adik ipar sebagai isterinya


Berfikir dengan teliti sebelum mengeluarkan perkataan


Dalam ketakutan; sangat gelisah. cerang = tempat yang terang (sudah ditebang atau sedikit pohon-pohonnya) di dalam rimba


Dua orang yang seakan-akan sama rupanya.


pelanduk melupakan jerat tetapi jerat tidak melupakan pelanduk

Orang mudah melupakan bahaya tetapi bahaya tetap mengancam


pelanduklah melupakan jerat tetapi jerat tidak melupakan pelanduk


pelepah bawah luruh, pelepah atas jangan gelak

Mestilah ingat bahawa semua yang hidup akan mati juga sudahnya


pekerjaan baik lekas-lekaskan, jangan ditimpa pekerjaan buruk

Pekerjaan baik (seperti pekerjaan kahwin) hendaklah disegerakan melakukannya supaya tidak ada apa-apa halangan (sebaliknya pekerjaan yang tidak baik hendaklah ditangguhkan supaya dapat difikirkan dengan lebih teliti)


pekerjaan buruk lambat-lambatkan, untung-untung datang pekerjaan baik


Modal telah banyak habis tetapi faedah akhirnya tiada


Pecah tembelang Deraman apabila cikgu mendapati bahawa dia telah meniru karangan orang lain.


pecak boleh dilayangkan, bulat boleh digulingkan


Dapat menyesuaikan sesuatu perkara menurut kemahuan hati


Orang yang amat berhati-hati dan sentiasa bersedia mengelakkan diri daripada bahaya


Ahli politik yang terkenal atau terkemuka


pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak akan sampai ke seberang

Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah.


penghulu disanjung dengan adatnya, orang alim disanjung dengan kajinya, orang muda disanjung dengan mudanya

Kalau memuji orang hendaklah dengan pujian yang kena pada tempatnya


bu pening lalat semasa memandu menaiki Bukit Fraser.


Perihal orang yang mempunyai pendapat yang bertentangan dengan pendapat orang ramai


Dia makan pengat pisang sebagai pembasuh mulut selepas makan tengah hari.


Hadiah yang diberikan kepada orang yang telah memberi pertolongan dalam suatu kerja rumit


Banyak belanja dan usaha dicurahkan tetapi akhirnya semua itu sia-sia.

Pembinaan stadium yang bernilai jutaan ringgit jauh di pedalaman hanya penat tukang menempa, besi binasa senjata tak jadi.


Dia makan pengat pisang sebagai pencuci mulut selepas makan tengah hari.


Ramai orang atau trafik yang sangat sibuk


Teratur dan kena pada tempatnya (perdagangan)


Perang bukan benar tetapi sebagai latihan atau persediaan


Kita berusaha tetapi tuhan yang menentukan berjaya atau tidak


Berkelahi dengan mengeluarkan kata-kata yang kasar


1. Bergaduh atau berperang secara takut-menakuti (menggertak)2. Bergaduh dengan tidak bercakap (suami isteri dan lain-lain)

Masalah kewangan adalah punca utama terjadinya perang dingin antara pasangan suami isteri.


Perang atau pergaduhan seorang lawan seorang


Daun pokok rambutan menjadi punca perang mulut antara Mak Siput dan Mak Siti.


Orang yang berusaha dalam senyap beroleh banyak hasil berbanding yang sedikit diperoleh tetepi diheboh-hebohkan.

Jangan diheboh-hebohkan kejayaan awak agar tidak terjadi seperti penyu bertelur beratus-ratus senyap, ayam bertelur sebiji riuh sekampung.


penyu bertelur beribu-ribu seorang pun tiada tahu, ayam bertelur sebiji pecah khabar sebuah negeri

Keuntungan orang kaya walau bagaimana banyak pun tidak menjadi sebutan orang, tetapi keuntungan orang miskin walau sedikit pun ramai dicakapkan orang


Orang yang lahirnya baik tetapi di hatinya jahat


Perang kerana mempertahankan agama Islam


Perang dengan usaha menjatuhkan moral pihak lawan


Perang saudara yang berlaku di Afghanistan menyebabkan kerugian besar kepada negara itu.


Percaya kepada khabar yang belum tentu kebenarannya


Mengatakan kekurangan orang padahal keadaan sendiri begitu juga


Perkara yang bukan jenayah dibicarakan di mahkamah


Pegangan hidup yang berlainan. serasan = seperasan


(perihal berjudi) tidak menang, tidak kalah (pulang modal)


pergi ke telaga terlupa membawa timba, timba yang dicari dapat yang tiada bertali

Cara untuk mendapat keuntungan memang ada, tetapi oleh sebab kelalaian, hilangnya keuntungan itu


Perangkap samar atau sejenis bom yang disamarkan di bawah tanah


permaisuri raja berurap-urapan, lipas di dinding timpa perasaan

Perihal orang miskin atau hina menyamai orang yang kaya-kaya dalam perasaan hatinya


Tidak kena pada tempatnya (orang, perbuatan, dan lain-lain)


Berani melakukan pekerjaan berbahaya untuk kepentingan umum


pesan dituruti, petaruh dimalami, berserah berkehendak hati

Mempercayakan sesuatu kepada orang dengan tidak percaya bulat-bulat


Kapal terbang yang berhalaju tinggi untuk memburu musuh


Peti yang dapat mendingin makanan, minuman dan sebagainya


perut kenyang lapar tak hilang, minum sejuk haus tak lepas


Ibu melarang kami pergi ke sekolah dengan perut kosong.


Keinginan timbul apabila dalam kekurangan


peti yang berisi emas perak itu tiada dilelehkan orang

Ilmu pengetahuan yang baik tidak dicurahkan orang di mana-mana sahaja


Petir dahsyat yang terdengar dengan tiba-tiba


Tidak diketahui kekayaan (wang) seseorang itu miliknya sendiri atau tidak


Pemerintah atau orang yang berjawatan tinggi


Sebelum berlaku sesuatu perkara akan ada tanda-tandanya


Menunjukkan orang kedua dalam perjanjian


Orang yang disebutkan dahulu dalam perjanjian.


Tingkap yang digunakan untuk membolehkan angin masuk


Pintu khas yang digunakan semasa kecemasan


Membenarkan penanaman modal asing dalam negeri


Lereng bukit antara puncak dan kaki bukit


Lereng gunung antara puncak dan kaki bukit


Ejekan kepada perempuan yang gemuk dan besar pinggangnya


Jikalau meminjamkan wang kepada orang besar jangan diharap akan kembali


Tangki air yang dapat dibuka dan ditutup


pilin kacang hendak mengebat, pilin jering hendak berisi

Suatu pembicaraan atau perbuatan itu mempunyai maksud dan tujuannya


Hendaklah difikirkan habis-habis sebelum mengerjakan sesuatu


Sudah cocok benar (sudah pada tempatnya)


Sejenis tumbuh-tumbuhan yang berbatang merah


Orang kecil (hina) menjadi orang besar (mulia)


Ketika membesarkan anak-anaknya ayah tidak pernah mengamalkan sikap pilih kasih.


pilih punya pilih terdapat nyiur ditebuk tupai

Apabila memilih-milih sangat terdapat yang tidak elok


Kerana berharap sangat mendapat yang baik, akhirnya menerima yang buruk


Memilih wakil pemerintahan melalui proses perundian


Perempuan yang sudah berumur tetapi berkelakuan seperti perempuan muda


Pinggan, mangkuk cawan, piring dan sebagainya


pipit bukan seeekor, jagung bukan sebatang

Jawaban untuk menolak tuduhan tentang sesuatu kejahatan


pipit bukan seekor, jagung bukan sebatang


Ingin melakukan sesuatu yang melebihi kesanggupan


Orang miskin hendak memperisteri anak orang kaya


Orang miskin yang berlagak seperti orang kaya akhirnya akan mendapat kesusahan


pipit sama enggang, mana boleh terbang sama

Perjodohan atau persahabatan akan sempurna kalau sama darjat.


pipit sama pipit, yang enggang itu sama enggang juga

Perjodohan atau persahabatan akan sempurna kalau sama darjat


pipit tuli makan berhujan, tak dihalau padi habis, hendak dihalau kain basah

Serba salah untuk menyelesaikan pekerjaan yang sulit (jika diteruskan pun berbahaya)


pipit yang makan padi, merbah terbawa rendong

Orang lain yang mendapat kesenangan, orang lain yang menanggung akibatnya


Usaha yang tidak memberi hasil yang dimaksudkan


Faedah atau keuntungan dengan tidak bersusah payah


pisang sesikat digulai sebelanga, tanda muafakat bersama-sama

Sahabat (keluarga dan lain-lain) yang hidup setia dan sentiasa bertolong-tolongan


pisang sesikat gulai sebelanga, tanda muafakat bersama-sama

Suka tolong-menolong antara satu sama lain


Sekali tertipu atau kerugian tentu akan berjaga-jaga pada masa akan datang


Sekali merugi (tertipu dan sebagainya) tentu jera dan berhati-hati.


Perempuan yang suka mengikis kekayaan lelaki.

Jangan dekati perempuan pisau cukur itu nanti habis semua wang kamu dikikisnya.


pisau senjata tiada bisa, bisa lagi mulut manusia

Lebih sakit lagi dilukai dengan kata-kata daripada dengan senjata


Keinginan (kemahuan dan lain-lain) datang setelah jatuh miskin


pitis sekupang genap, hendak membeli kancah berkerawang, nuri pandai berkata


Awan besar yang menunjukkan bahawa akan berlakunya ribut


Menjual barang dengan harga yang terlalu mahal.


Keadaan seseorang yang lemah dan pucat kerana menghidap penyakit


Penyertaan Erra dalam pertandingan mencari harta karun itu seperti pucuk dicita ulam mendatang apa bila dia telah berjaya memenangi sebuah rumah banglo baharu yang sudah lama diidamkannya.


Beroleh sesuatu lebih daripada apa yang diharapkan


pucuk leban gading gajah, bekerja segan makan gagah

Orang yang malas bekerja padahal ia tidak sakit


Orang yang tahu serba-serbi hal undang-undang walaupun dia tidak menuntut


Ciri-ciri atau sebab-musabab yang menjadi dasar


Membuat sesuatu yang tidak baik kepada keluarga sendiri akhirnya dia juga yang mendapat malu (kesusahan)


pucuk leban gading gajah, bekerja segan makan gajah

Malas bekerja, tetapi banyak makan. leban = sebangsa pohon


pucuk leban gading gajah, kerja segan makan gagah

(orang yang) malas bekerja tetapi kuat makan


Pemimpin mutlak dalam sesebuah negeri atau persatuan


Mengata-ngatai orang tetapi perkataan-perkataan itu ditujukan kepada orang lain


Memukul orang ketika orang itu tidak menyedari.


pulai berpangkat naik, manusia berpangkat turun

Manusia yang mati haruslah meninggalkan nama dan perbuatan yang baik


Orang yang tidak tahan lasak atau panas.

Engkau ni seperti puteri lilin, berpanas sekejap pun sudah merungut, kata ayah kepada kakak.


Sejenis tumbuh-tumbuhan yang daun-daunnya akan bertutup apabila disentuh.


Perempuan yang hanya mementingkan kecantikan.


Perihal orang yang kelihatan baik pada lahirnya tetapi jahat di dalam hatinya


Jamuan terakhir yang diadakan untuk pengantin.


Harta pusaka yang belum ada ketentuan pemiliknya


Harta pusaka seperti kain dan barangan emas


(menjadi) tempat berkumpul (menjadi pusat bermacam-macam hal atau urusan), pusat pentadbiran, pusat pemerintahan


punggung lading kalau diasah lama-lama tajam juga

Orang bodoh kalau diajar dengan baik akan menjadi pandai juga


Jika orang yang jadi pelindung atau penaung jatuh, anak buahnya pun akan merasai akibatnya


Mati di negeri asing atau dalam perjalanan


Mengadakan kenduri untuk orang yang telah meninggal.


Keuntungan dan lain-lain yang diharapkan tidak diperoleh sedangkan keuntungan dan lain-lain yang di dalam tangan habis hilang


Semenjak kecil Arief telah dididik dengan sikap putih hati.


putih kapas boleh dilihat, putih hati berkeadaan

Putih atau lurus hati seseorang itu dapat dilihat pada keadaannya (tingkah lakunya)


Nadiera berputih mata untuk melanjutkan pelajaran ke universiti kerana kelewatannya menghantar borang permohonan.


Putih tapak kakinya ketika melarikan diri apabia dikejar oleh anjing liar itu.


Daripada menanggung malu kerana negara dijajah orang, baiklah berputih tulang di medan perang.


putih tulang dikandung tanah, budi baik dikenang juga

Budi bahasa yang baik itu tidak akan dilupakan orang


Lebih baik mati daripada menanggung malu


Perselisihan yang tidak mungkin diselesaikan lagi


putus tali putus keluan, putus keluan rampung hidung

Perhubungan persaudaraan (kekeluargaan) yang telah putus sama sekali (kerana perselisihan)


Harga tetap yang tidak boleh diubahkan lagi.


putus kata dimulanya, putus gayung di belebas

Sesuatu hal diputuskan dengan menilik asalnya


Sengketa yang tidak dapat diselesaikan (diperdamaikan) lagi


Penceraian yang tidak dapat didamaikan lagi.


Perselisihan yang masih dapat didamaikan.


putus benang boleh dihubung, putus arang bercerai lalu

Bercerai atau mati isteri boleh diganti, bercerai atau mati seorang kaum keluarga tidak dapat diganti


putus gayung di belebas, putus kata dimulanya


Tiap-tiap orang itu berlainan pendapatnya


Tiap-tiap orang itu berlainan pendapatnya.


rambut sama hitam, hati masing-masing berlainan

Masing-masing orang itu mempunyai pendapat (kemahuan dan lain-lain) yang berlainan


Pencarian tambahan (bukan untuk penghidupan)


Jika rajin bekerja akan mendapat hasil yang banyak untuk dibelanjakan.

Kita selalu diingatkan supaya rajin bekerja kerana rajin bekerja mudah belanja.


Orang yang rajin berusaha pasti akan berjaya.


Walaupun dia tidak berpelajaran tinggi, namun hidupnya senang kerana dia rajin seperti semut.


Setiap orang ada kemahuan (fikiran, kegemaran, dan lain-lain) sendiri


Saya menjadi rambang mata apabila melihat baju yang cantik-cantik itu.


putus tali tempat bergantung, terban tanah tempat berpijak

Kehilangan orang tempat menumpang hidup (putus pengharapan oleh sebab sesuatu kemalangan)


putus timba tinggal tali, putus tali tinggal timba

Perihal seseorang yang kematian suaminya (bercerai dengan taulan yang diharap)


Sesuatu yang sudah tidak boleh diharapkan atau digunakan tetapi masih dihormati kerana sebab-sebab tertentu.


Tidak dapat melihat dengan jelas ketika gelap atau pada waktu malam.

Ishak rabun ayam, sebab itulah dia tidak keluar pada waktu malam.


Perkara kecil yang akan mendatangkan bencana yang besar


Orang yang menyelenggarakan penyabungan ayam.


Saya akan menjadi raja sehari dua hari lagi.


Keadaan alam yang belum diselidiki orang.


raja adil raja disembah, raja tak adil raja disanggah

Raja yang adil disayangi, dan raja yang zalim dibenci


Pemimpin yang adil akan dimuliakan oleh pengikutnya, sebaliknya pemimpin yang zalim akan digulingkan.

Hang Jebat sanggup menderhaka kepada Sultan Melaka kerana baginya raja adil raja disembah, raja zalim raja disanggah.


Terlalu mengikut nafsu atau kehendak sendiri.


Suka berpakaian elok tetapi tidak pernah membuat kerja


rantau jauh diulangi, rantau dekat dikendana

Pemimpin yang selalu menjaga anak buahnya yang jauh dan dekat


Banyak bercakap dan mudah mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan hati orang.


Marah kerana mendengar sesuatu yang tidak patut


Orang yang membiarkan dirinya dibodohkan orang


rasam minyak ke minyak, rasam air ke air

Setiap orang mencari (pulang kepada) golongannya sendiri


Penghasilan tambahan (bukan penghasilan sebagai pokok penghidupan)


Orang yang bersangkutan berdiam diri, sebaliknya orang luar pula ikut campur


Perangai anak hampir sama dengan perangai orang tuanya


Hidup atau mati, untung atau rugi, beradu nasib sahaja


rantau jauh diulangi, rantau dekat dikendanai

Harta benda (jauh mahupun dekat) hendaklah dijaga supaya terselamat


rantau jauh tidak terulangi, rantau dekat tidak terkendanai

Perihal seseorang yang sangat tua yang tidak terturutkan lagi oleh sanak saudaranya


Perhimpunan yang boleh dihadiri orang luar


Perhimpunan atau mesyuarat yang tidak terbuka kepada orang luar


Perasaan hati yang hancur (kerana tersangat merindu)


Mudah didamaikan (perselisihan dan lain-lain)


rezeki elang tak akan dapat oleh burung pipit

Semua orang ada kemujurannya masing-masing, keuntungan seseorang tidak boleh direbut oleh orang lain


rendah bilang-bilang diseluduki, tinggi kayu ara dilangkahi

Mengerjakan sesuatu atau berhubungan dengan seseorang hendaklah sebagai yang semestinya


rendah bilang-bilang disuruki, tinggi kayu ara dilangkahi


rendah di anjung tinggi, kecil di ombak besar

Perihal sifat raja di minangkabau yang diangkat dan ditinggikan oleh rakyat dengan kata muafakat


rendah dianjung tinggi, kecil diambak besar

Kemuliaan seseorang itu berasal daripada sanjungan anak buahnya


Perselisihan yang tidak dapat didamaikan


Perkara kecil yang akan menjadi besar tinggal menanti petaka yang lebih besar lagi.


Retak yang halus di bahagian luar sahaja


Dipakai untuk menyatakan besarnya harapan


Mendapat keuntungan tanpa bersusah payah


Segala usaha yang dilakukan selalu menguntungkan


Banyak bercakap tetapi malas meninggalkan tempat duduk.


ringan sama dijinjing, berat sama dipikul

Saling menolong ketika senang atau susah.


Kawasan rumah Encik Simon selalu bersih kerana tukang kebunnya ringan tulang.


Orang yang rajin bekerja tentu akan mendapat rezeki dan memperoleh kesenangan.

Hasil usahanya yang ringan tulang berat perut dia hidup senang di waktu tua.


rimbun-rimbun ditutuh, semak-semak disiangi

Barang sesuatu hendaklah dijaga baik-baik supaya sentiasa selamat


rindu akan jadi batasnya, maka manis tidak jadi cuka

Jangan terlalu mesra bergaul dengan orang kerana nanti akan menimbulkan dendam kesumat


Izyan memang bijak dan ringan kepala. Semua formula yang diajar oleh guru dapat difahaminya.


Izati seorang gadis yang ringan lidah dan berbudi bahasa, sebab itulah dia disenangi oleh rakan-rakannya.


Izati seorang gadis yang ringan mulut dan berbudi bahasa, sebab itulah dia disenangi oleh rakan-rakannya.


Mendapat kesusahan kerana bercakap melebihi batas.


rosak badan kerana penyakit, rosak bangsa kerana laku

Kerana penyakit, rupa kita boleh menjadi buruk dan kerana kelakuan jahat, nama baik bangsa atau suku itu boleh tercemar


Seseorang yang berkelakuan buruk akan memberi kesan kepada diri sendiri, keluarga serta bangsanya.

Rakyat Malaysia harus bersemangat dan sedar bahawa rosak badan kerana penyakit, rosak bangsa kerana leka.


Menyusahkan keluarga akibat perubatan sendiri.

Tabiat kaki judi ketua keluarga itu membuatkan semua anak dan isteri hidup menderita umpama rosak bawang ditimpa jambak.


Rosak hati Zaiton kerana ditinggalkan suaminya.


Beroleh kerugian akibat perubatan orang yang disayangi.

Akibat terlalu sayang akan menantu, Pak Ali membiarkan harta bendanya dijual oleh menantunya umpama rosak anak oleh menantu.


roda yang berpaling, kuda sudah digerindin

Kelihatan sahaja senang hidupnya, tetapi yang sebenarnya susah


Cerita yang menggambarkan kehidupan masyarakat


Perihal seorang perempuan yang kurang membawa bahagia kepada suami


Rumah yang didirikan di atas tanah kerajaan atau milik orang lain tanpa izin


Rumah yang didirikan diatas tanah kerajaan atau milik orang lain tanpa izin


Pekerjaan yang tidak cermat tidak akan sempurna.

Setiap pekerja perlu melakukan sesuatu tugas dengan berhati-hati sebab rosak tapai kerana ragi.


rugi menentang laba, jerih menentang boleh

Harus bersusah payah (merugi dan lain-lain) dahulu untuk mendapat sesuatu yang dikehendaki


Persatuan kekeluargaan dalam sesebuah kampung


Rumah yang dibina di atas tanah kerajaan tanpa izin


Rumah yang menempatkan orang-orang miskin


Pondok bagi orang yang berkawal, rumah jaga


Rumah istirahat di atas bukit atau di tepi pantai


Mengemukakan pendapat atau kritikan sesudah perkara diputuskan.


Mengemukakan pendapat dan lain-lain sesudah perkara diputuskan


Barang sesuatu yang belum pasti didapat sudah direka-reka akan gunanya


Lain yang diimpikan, lain yang diperoleh.

Mei Ling bercita-cita untuk mendapat hadiah kereta tetapi dia mendapat sebuah basikal, bak kata pepatah rusa ditembak, kijang yang kena.


Tuan Puteri Lelasari berasa rusuh hati kerana ayahandanya pergi berperang.


sabar penghilang penat, tekun pembawa dekat

Orang yang teras dan sabar berusaha akan mendapat hasilnya


sabung selepas hari petang, tak dapat menuntut balas lagi


Walaupun tidak menang, adik mendapat hadiah sagu hati dalam pertandingan itu.


Menara tinggi yang digunakan sebagai tempat meninjau atau mengawal


Rumah yang tinggi dari tanah dan bertiang


Apabila berlaku kesusahan dalam sesebuah tempat, rakyatnya akan melarikan diri ke tempat lain. mengungsi = pergi menyelamatkan diri ke tempat yang aman


Apabila negeri huru-hara rakyat akan lari.

Negara yang dilanda peperangan menyebabkan rakyat berhijrah ke luar negara kerana rumah terbakar, tikus habis keluar.


"Anis, kamu jangan keluar malam, nanti dikatakan orang rumput mencari kuda", kata ibunya.


Dari dahulu hingga kini keluarga Amera tak ubah runcing telunjuk memalit sambal lada.


Jika banyak berembuk akan dicapai keputusan


Tabit atau amalan yang sudah menjadi kebiasaan sukar diubah.


Ahmad kelihatan hebat tetapi pengecut seperti rupa harimau hati tikus.


Rupa paras adalah pemberian Tuhan, namun tabiat adalah pembentukan diri sendiri.

Pak Ali menasihati anaknya supaya menjaga tingkah laku kerana rupa tak boleh diubah, perangai boleh dibentuk.


Sudah bersedia untuk mengecap hasil yang belum diperoleh


sakit perut, baharu tahu di liang lantai

Sesudah mendapat kesusahan baru teringat akan yang perlu


Sejenis penyakit yang menyebabkan seluruh badan berwarna kuning


Bengkak bernanah, biasanya di bahagian kelangkang


Bahari saki mata apabila melihat telatah adiknya yang nakal itu.


Perbuatan yang terlanjur dan tidak dapat diubah lagi


Sahabat yang berhubung dengan cara berutus surat


Leluhur dari ibu bapa, diwarisi daripada baka ibu bapa


Orang yang dijadikan sebagai saksi tetapi sebenarnya tidak mengetahui hal sebenar


Sakit hati saya apabila mendapat tahu dia telah menipu saya.


sakit kepala panjang rambut, patah selera banyak makan

Pada lahirnya tidak suka tetapi sebenarnya suka sekali


salah gelogok hulu malang, pandai bertenggang hulu baik

Hati-hatilah membuat pekerjaan kalau menginginkan keuntungan


Menggunakan kuasa yang ada untuk tujuan yang tidak baik


Melakukan sesuatu yang buruk kerana diberi tunjuk ajar yang salah


Mengatakan sesuatu yang tidak sebagaimana sepatutnya


Silap dalam membuat sesuatu keputusan atau sangkaan


Silap dalam melakukan sesuatu kerja, silap perhitungan.

Perompak itu berjaya juga diberkas oleh pihak polis akibat tersalah langkah.


Berbagai-bagai kesalahan kerana kebodohan


salah bunuh memberi balas, salah cencang memberi pampas

Kesalahan mestilah dihukum menurut kadarnya (menurut adat yang telah ditetapkan)


Tersilap mengatakan sesuatu sehingga menyebabkan orang lain berasa tidak senang hati


salah cotok berkudung paruh, salah telan belah perut

Kesalahan akan dihukum dengan sewajarnya atau menurut adat yang ditentukan


Sesuatu perbuatan yang salah itu harus dibetulkan


Melihat sesuatu dengan maksud yang buruk


salah makan memuntahkan, salah tarik mengembalikan, salah langkah surut kembali

Kesalahan yang berlaku dalam sesuatu pekerjaan harus diperbaiki dengan segera


Pasangan suami isteri, kekasih dan sebagainya yang tidak padan


Berasa sakit di bahagian leher selepas bangun daripada tidur


Tidak pandai mentadbir sesuatu hal atau tersalah mengamalkan sesuatu ajaran


Dia salah urat semasa mengadakan latihan lompat tinggi semalam.


salangkan bah kapar tak hanyut, inikan pula kemarau panjang

Sedangkan waktu muda sudah malas, apatah lagi waktu tua


salangkan bah kapar tak hanyut, kononlah pula kemarau panjang

A)kalau semasa muda sudah malas, mustahil menjadi rajin kalau sudah tua


Gigi yang menggantikan gigi susu atau gigi permulaan yang telah tanggal


Sesuatu benda tiruan yang betul-betul menyerupai benda asalnya


Melakukan sesuatu yang tidak kena pada tempatnya


Usaha seseorang menjadi sia-sia sahaja kerana salah waktu


Keratan buluh yang digunakan untuk menyalakan api


sama naik bak gelombang, sama turun bak ke pencong

Dua hal atau kejadian yang sama keadaannya


Menaruh perasaan yang tidak baik terhadap seseorang


Hutang lama belum dibayar, sudah datang pula orang menagih hutang baru


Orang yang hina (miskin) itu selalunya tidak dipedulikan orang


Membuat dua tiga pekerjaan dengan sekali gus


Sekali membuat sesuatu pekerjaan, dua tiga maksud tercapai


Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai.


Sambil bersenang-senang tercapai juga cita-cita (keuntungan dan lain-lain)


Tiba masanya untuk bertindak atau melakukan sesuatu


Kekurangan syarat untuk melakukan sesuatu


Sesuatu yang diperiksa (disiasat) hendaklah ada buktinya


Orang yang sama-sama terlibat dalam suatu perkara, sekiranya berlaku kesusahan, kesemuanya akan menanggung akibat juga


Perempuan yang dalam tempoh sebulan sahaja sesudah kahwin diceraikan oleh suaminya


sambang penuh jala terletak, laut kering ikan mengempas

Usaha yang berhasil dengan baik sekali. sambang = keruntung ikan


Sudah tiba masanya untuk melahirkan anak


Akhirnya sampai hajat nenek hendak ke Makkah.


Tidak sampai hati Tuk Ya hendak menembak rusa itu.


Orang yang mahir dalam satu pekerjaan sahaja


Satu pekerjaan dua orang yang mengarahkannya


Sehidup semati (bkn dua orang sahabat atau sepasang suami isteri)


Jika kita mempunyai banyak kemahiran atau ilmu, kehilangan satu pekerjaaan banyak kerja yang lain boleh dibuat.

Mariana yang diberhentikan kerja itu bukan menjadi masalah kerana satu pintu kalau tertutup, sepuluh pintu lagi terbuka.


Dua orang perempuan memperebutkan seorang laki-laki


Setelah ibunya berkahwin lain, Mariah memperoleh seorang saudara anjing bernama Mariana.


Laki-laki yang menunggu isterinya (kekasihnya) dengan rumah yang bagus serta cukup alat perkakasnya


santan masuk ke pasu, hampasnya tumpah ke tanah

Ketika berguna disayangi, sesudah tidak berguna dibuang


Jampi atau guna-guna untuk menghalang perempuan daripada berkahwin


Bangunan yang sangat tinggi; pencakar langit


Kain kecil yang bersegi empat untuk mengesat peluh


Lekuk kecil yang muncul pada pipi semasa senyum atau ketawa


Ibu menasihati David supaya jangan melakukan kerja yang berbahaya kerana buruk padahnya seperti kata bidalan sarang tebuan jangan dijolok.


sarang unam dimasuki ketam menjadi umang-umang

Orang yang menyamar kerana sesuatu muslihat


Penangkal yang melindungi diri supaya tidak terbunuh dalam medan peperangan


Galah yang berkait dan digunakan untuk menolak atau menarik perahu


Tempat mengikal rambut dan menghias muka, salon


sarap sehelai dituilkan, batu sebuah diguling

Menyiasat sesuatu dengan teliti. tuil = buang


sarap sehelai dituilkan, batu sebuah digulingkan

Memeriksa dan menyelidik sesuatu dengan teliti


Seorang yang disindir, semua yang hadir turut tersinggung


Seorang yang bersalah, yang lain turut dituduh


Salmiah Abdullah merupakan saudara baru dan kita perlu membimbingnya mendalami ilmu agama.


Anak saudara yang jauh pertaliannya, saudara daging, saudara renggang


Orang yang dipelihara oleh ibu bapa kita.


Sanak saudara yang rapat pertaliannya, saudara dekat


Saudara yang jauh pertaliannya, saudara daging, saudara jauh


Adik-beradik yang seibu sebapa, saudara sekandung


Adik-beradik yang seibu sebapa, saudara sejadi


Sesuatu perkara itu ada batasnya (hadnya)


sawah luas tahan tua, rumah gedang tahan tonggak

Jika ada orang yang meminjam wang, wajib ada orang yang menjaminnya


Pengsan dengan mendadak kerana darah masuk ke otak


sayang anak badak tampung, cucu konon badak raya

Hairan, seseorang yang bukan bangsawan tetapi mengaku dirinya kerabat raja


Perihal seorang gadis yang tiada bersuami hingga tua


sayang di anak dilecuti, sayang di negeri ditinggalkan

Sayangkan anak dimarahi, sayangkan negeri pergi merantau ke negeri lain


sayang garam sececah, busuk kerbau seekor

Kerana takut rugi sedikit, akhirnya mendapat kerugian banyak


sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan bini tinggal-tinggalkan

Anak yang dimanjakan dan isteri yang diuliti selalu itu akhirnya menjadi sombong


Saudara yang hanya seibu atau sebapa sahaja


Perempuan jahat yang sering berganti-ganti teman lelaki


sebab berkelahi dengan perigi, akhirnya mati dahaga

Mendapat kesusahan kerana melawan perintah orang berkuasa


Daripada pertuturan dan perangai seseorang, dapat diketahui asalnya


Kelakuannya sendiri yang menyebabkan kerugian (kerosakan)


sebab kasih akan bunga setangkai, dibuang bunga seceper

Kerana kasih seseorang disia-siakan orang yang banyak


sebab nila setitik, rosak susu sebelanga

Hanya kerana salah seorang, sekumpulan atau seluruh masyarakat akan turut mendapat nama yang buruk.


sebab pulut santan binasa sebab mulut badan binasa

Perkataan yang tajam itu kerap kali mendatangkan kecelakaan kepada diri sendiri


Orang yang melakukan dua pekerjaan; orang yang cermat dengan tingkah lakunya sendiri


sebagaimana tangan di lenggang, ke ketiak juga lekatnya


Tidak mempunyai sanak saudara dalam hidup.

Aliyah hidup sebatang kara semenjak kematian ibu bapanya.


Tidak akan mati sebelum sampai waktu yang ditentukan Tuhan.


sebelum sampai ke api, tentu bahangnya dulu terasa

Bahaya besar yang akan berlaku biasanya didahului dengan tanda-tanda atau fenomenanya


sebelum tuarang panjang, buah sengkuang sebesar betis

Sebelum ditimpa kesusahan tidak dapat seseorang itu memikirkan bagaimana kesusahan itu


seberapa panjang sarung, begitulah panjang matanya

Perangai (perkataan) yang baik atau jahat menunjukkan sedikit atau banyaknya ilmu seseorang


Berduyun-duyun, berkerumun (melihat sesuatu dan lain-lain)


Dikatakan kepada seseorang yang mendapat kesusahan yang amat sangat, sehingga kian ke mari mencari pertolongan


Perempuan dan lelaki yang amat secocok dan berjodoh, akan bertemu juga akhirnya walaupun di tempat berlainan


sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan isteri tinggal-tinggalkan

Anak yang dimanjakan dan isteri yang diuliti selalu itu akhirnya menjadi sombong.


sayangkan kain, buang baju, sayangkan lain buangkan aku

Dikatakan kepada suami yang mencari kekasih lain


Hendak berbuat sesuatu pekerjaan yang melebihi kekuasaannya


Betapa pun berat tanggungan harus dipikul sendiri juga (orang lain hanya sekadar membantu)


seberat-berat beban, laba jangan ditinggalkan

Walaupun sedang mengerjakan pekerjaan berat tetapi kalau ada jalan keuntungan, jangan dibiarkan lalu saja keuntungan itu


seberat-berat kayu terapung juga dalam air

Fikiran seseorang itu biar bagaimana teguhnya dapat juga dihasut


Betapa mudah nampaknya sesuatu perkara, tetapi tiada teruruskan juga


Bagi tiap-tiap kaum ada seorang pemimpinnya


Tidak dapat mengubah takdir yang telah ditetapkan


Sesuatu yang tetap dan sukar diubah lagi


sedang rebung baik dipatah, jadi buluh melepuh jari

Masa kecillah diajar dan dididik jangan tunggu hingga besar


sedangkan bah kapar tak hanyut, inikan pula kemarau panjang

Sedangkan waktu muda sudah malas, apatah lagi waktu tua


sedangkan pucuk lagi tak merah, konon pula selaranya

Waktu lagi kaya tidak pernah berderma apalagi waktu miskin


Melakukan sesuatu dengan tidak difikirkan dahulu buruk baiknya akhirnya akan menyesal


Bersenang-senang dulu tetapi akhirnya mendapat kesusahan


Sejenis bunga wangi yang kembang pada waktu malam


Sebarang bicara orang hendaklah dipertimbangkan terlebih dahulu sebelum diterima atau ditolak.

Memanglah teguran itu menyakitkan hati tetapi lebih berguna daripada pujian kawan-kawan engkau yang liar itu. Kata orang, sedap manis jangan ditelan, pahit jangan dimuntahkan.


Tidak membezakan antara kaya dengan miskin


Ikhlas , tetap hati dan bersungguh-sungguh.


sebusuk-busuk daging, dikincah dimakan juga

Membersihkan nama kaum kerabat daripada celaan


sebusuk-busuk lauk kalau dibasuh enak juga

Sebesar-besar perselisihan dapat diperdamaikan


sebusuk-busuk telunjuk, telunjuk juga pencolek tahi mata

Sejahat-jahat kaum keluarga kalau seorang dihinakan orang semuanya akan turut membelanya


Sama-sama susah, sama-sama senang (seia sekata)


Kenduri yang diadakan selepas pengebumian


Mengerjakan sesuatu bersama-sama (baik ringan mahupun berat)


sedepa jalan ke muka, setelempap jalan ke belakang

Hal orang yang maju ke muka untuk mencapai cita-citanya


sedepa tanduk yang datang, sejengkal tanduk yang menanti, payah juga yang datang

Perihal kesukaran berdagang ke negeri orang (tidak seberani anak negeri sendiri)


Berwaspada dahulu sebelum mendapat sesuatu bencana


sekali bekas kena, dua kali bekas tahu, tiga kali baru jera

Sekali tertipu, akan berhati-hati pada lain kali supaya tidak tertipu lagi


sekali dipatuk ular, tali pun ditakutkannya juga

Orang yang telah pernah menderita kesusahan (kecelakaan), maka berhati-hatilah ia dalam semua gerak-gerinya.


sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu

Seorang hanya boleh ditipu sekali sahaja


sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu, tiga kali jalan jera


sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu, tiga kali terkena jera

Kali pertama tertipu, kali kedua dan seterusnya sudah tahu


seekor kerbau membawa lumpur, semuanya habis terpalit

Seorang yang berbuat salah, semuanya terbawa-bawa.


Kalau tidak mahu berusaha tidak mungkin mendapat kejayaan


Kalau segan berusaha tak akan mendapat kemajuan.


segenggam digunungkan, setitik dilautkan


Setelah selesai sesuatu perkara atau pekerjaan, baru teringat cara yang baik menyelesaikannya


sehari selembar benang, lama-lama jadi kain

Sedikit demi sedikit lama-lama berhasil juga


sehari selembar benang, lama-lama jadi sehelai baju

Bekerja dengan tekun dan sabar tentunya akan membawa kejayaan


sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain


Mangsa kebakaran itu tinggal sehelai sepinggang kerana semua harta benda mereka telah musnah.


seikat bagai sirih, serumpun bagai serai


Puan Alia menasihati anak-anaknya supaya berjimat-cermat dan menyimpan wang untuk kegunaan di masa hadapan, seperti kata bidalan sediakan payung sebelum hujan.


Orang pemalas lebih suka bersolek daripada bersusah payah


Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga.


sedikit-sedikit teku, lama-lama menjadi bukit

Kalau kita berhemat sedikit-sedikit, lama-lama simpanan menjadi banyak juga


seekor kerbau berkubang, sekandang kena loloknya

Seorang yang melakukan kesalahan semuanya terlibat sama


seekor kerbau berkubang, sekandang kena luluknya

Seorang yang bersalah, semuanya dipersalahkan


seiring bertukar jalan, seia bertukar sebut

Orang yang setujuan maksud atau faham tetapi berlainan cara melaksanakannya


Berlebih-lebihan daripada hal yang sebenar.


Perasaan tenang setelah dinasihat atau dipujuk.

Amir berasa sejuk hati setelah dinasihati oleh bapanya.


sekain sebaju, selauk senasi, sebantal sekalang ulu, setikar seketiduran

Tersangat erat atau rapat (bkn persahabatan)


Apabila pembesar atau pemerintah berganti, maka peraturan-peraturannya pun akan berubah.


selama hitam gagak, selama air mengalir jua


Persalaman kepada orang yang akan memulakan perjalanan


sekali lancung keujian, seumur hidup orang tak percaya

Sekali ketahuan perangai yang tidak baik, selama-lamanya orang tidak percaya


sekali membuka pura dua tiga hutang terbayar

Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai


sekali mengorak pura dua tiga hutang langsai

Menyelesaikan beberapa perkara dengan sekali lalu (buat)


sekali mengorak pura dua tiga hutang terbayar


sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampau

Sekali membuat pekerjaan dua tiga maksud tercapai


(kehilangan yang) tidak merugikan sangat


Sangat sempit, (tanah, kawasan, tapak dan sebagainya) yang tidak luas.

Hanya tanah sekangkang kera itulah hartanya.


Perhiasan leher yang diperbuat daripada emas


sekepal menjadi gunung, setitik menjadi laut


selapik seketiduran, sebantal sekalang hulu


Selaput di hadapan biji mata yang melindungi mata hitam dan anak mata, korne


selemau puntung di dapur, ditiup menyala juga

Sesuatu pekerjaan jika dilakukan dengan sungguh-sungguh lambat-laun berhasil jua


selembap-lembap puntung di dapur, ditiup menyala juga


Tidak sabar lagi, tidak dapat menahan perasaan lagi kerana terlalu marah


selodok sama bongkok, melompat sama patah


Perihal orang sakit yang hampir maut (entah hidup entah mati


Sesuatu benda hendaklah dijaga dan dipelihara baik-baik


sembahyang mencari akal, rukuk mencari kira-kira

Orang yang rupanya soleh tetapi hatinya cabul dan suka mengerjakan perkara yang terlarang


sembelih ayam dengan pisau, sembelih orang dengan kapas

Manusia harus diperlakukan dengan lemah lembut


sembunyi tuma, kepala tersorok, ekor kelihatan

Menutup perbuatan jahat yang telah diketahui ramai


sembunyi-sembunyi puyuh, kepala tersorok ekor kelihatan

Perihal orang yang berbuat sesuatu yang tidak patut dan menyangka tidak diketahui orang perbuatannya padahal semua orang mengetahui


semalam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut

Hendaklah kita menurut adat istiadat negeri yang kita tumpangi


Semangat yang menyebabkan padi dapat tumbuh dan berbuah


semanis-manis gula berpasir juga, sepahit-pahit jadam menjadi ubat

Pujukan manis tetapi berniat tipu, perkataan yang keras tetapi mengandungi nasihat


semanis-manis gula, ada pasir di dalamnya

Kata-kata yang lemak manis itu biasanya berisi tipu muslihat


sembahyang diberi berwaktu, janji diberi berketika

Sesuatu pekerjaan hendaklah ditetapkan waktunya supaya selamat dan sempurna


Sembahyang untuk memohon sesuatu anugerahan Tuhan


Orang yang bodoh dan malas bekerja tetapi kuat makan


seletus bedil berbunyi, mencelur ikan dalam laut, berkokok ayam dalam hutan

Kata yang sepatah dapat menggemparkan orang di mana-mana (jika hendak berkata-kata, fikirlah dahulu supaya jangan menjadi heboh)


seliang bagai tebu, serumpun bagai serai


seligi tajam bertimbal, tak ujung pangkal mengena


Senang hati Mak Tijah kerana anaknya telah lulus dan menjadi seorang doktor yang bertauliah.


Senapang yang berfungsi dengan menggunakan tekanan gas


Orang yang nampaknya berbahaya sahaja tetapi sebenarnya tidak.


Di negeri yang miskin penduduknya rajin-rajin dan di negeri yang makmur penduduknya malas


Semut yang bersengat dan menyebabkan gatal apabila digigitnya, semut gatal


semut dipijak tidak mati, gajah diharung bergelimpangan

Perihal jalan seorang perempuan yang baik lagi teratur (tidak terlalu lambat dan tidak terlalu cepat)


Semut yang bersengat dan menyebabkan gatal apabila digigitnya, semut api


semut gatal nak gonggong gunung bagaimana dunia takkan sunyi


senduk berdegar-degar nasi habis budi dapat

Kalau membuat pekerjaan kurang hati-hati akhirnya akan mendapat malu


Janji sahaja yang banyak dibuat tetapi tidak ditepati


Suami isteri (kaum keluarga dan lain-lain) ada kalanya berselisih juga


Senyum yang dibuat-buat ketika berdukacita.

Salmah yang dalam kesedihan hanya tersenyum tawar apabila disapa oleh rakan-rakannya.


seorang budi-budian, seorang tabung seruas

Perihal dua orang yang berlainan tabiatnya (iaitu seorang suka berahsia dan yang satu lagi lurus)


Seorang yang berbuat salah boleh menyebabkan ahli keluarganya turut merasa malu


seorang makan cempedak, semua kena getahnya

Seseorang berbuat salah, semuanya dikatakan berbuat salah juga


sepahit-pahit mabul kelatnya menjadi ubat

Sesuatu barang dianggap tidak berguna, ada kalanya boleh mendatangkan faedah


Senyuman yang membawa maksud ejekan atau sindiran


Tali barut Jepun itu senyum kucing apabila memandang Salmah.


Salina tersenyum simpul dan tersipu-sipu malu apabila dipuji oleh bakal mentuanya.


Senyum sedikit menggambarkan sedang merancangkan sesuatu


sepandai-pandai membungkus, yang busuk berbau juga

Perbuatan yang salah itu lambat-laun akan ketahuan juga


sepandai-pandai mencencang, landasan juga yang habis

Walaupun banyak pertolongan, orang yang membuat kenduri (kahwin) juga yang banyak berhabis


sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga

Sepandai-pandai seseorang melakukan sesuatu pekerjaan, sekali pasti akan tersilap juga.


sepandai-pandai tupai melompat, sekali akan gawal juga

Sepandai-pandai orang, sekali akan salah juga perbuatannya


sepanjang-panjang tali, sekenyang-kenyang banting

Telah habis ikhtiar (tidak ada daya upaya lagi)


sepanjang-panjang tali, tidak sepanjang mulut manusia

Sesuatu rahsia jika diketahui orang sebentar itu juga akan tersiar ke mana-mana


sepahit-pahit mambu, kelatnya menjadi obat

Kadang-kadang nasihat yang keras lebih berfaedah berbanding dengan pujian yang mulia


Sudah dua bulan saya sepak kertas selepas syarikat tempat saya bekerja ditutup.


Jika hendak melakukan sesuatu biarlah betul-betul sampai kesudahannya (jangan setengah-setengah)


Senjata yang dipakai untuk mengenai orang lain tetapi mengenai diri sendiri


Yang kurang ditambah dan yang pendek disambung


Kami hanya senyum kambing apabila melihat gelagat Mona yang mengada-ada itu.


Orang yang tenang sikap dan tingkah lakunya.

Walaupun dia mempunyai masalah yang berat, tetapi dia masih bersikap seperti air dalam kolam.


Makcik Siah seperti air digenggam tidak tiris kerana dia rela berlapar daripada menghabiskan wang.


Kesusahan yang dialami oleh seseorang apabila dirinya kehilangan tempat bergantung.


Berpecah-pecah kerana kehilangan tempat tumpuan (pengharapan)


Dikatakan kepada orang tamak yang mendapat sesuatu dengan mudahnya


Perangai dua beradik itu seperti anjing dengan kucing, pantang berjumpa sahaja mereka pasti bertengkar.


Seseorang yang didahului oleh orang yang lebih mulia (kaya) dalam hal meminang gadis dan lain-lain


Orang yang telah diketahui kejahatannya, ke mana ia pergi dihinakan orang juga


seperti anjing lapar mendapat tulang, daging segumpal dan sekeping apam

Orang yang melakukan sesuatu kebajikan hanya kerana mengharapkan keuntungan


sepantun helang dengan ayam, lambat laun disambar juga

Jika berhampiran sesuatu yang berlawanan itu akhirnya terjadi juga sesuatu yang tidak baik


Mendapat keuntungan dengan tidak disangka-sangka


seperti abu di atas tunggul, datang angin terbanglah dia


mudah diperoleh kerana murah; sudah biasa


Gelojoh, tidak memilih baik ataupun buruk


Dikatakan kepada orang laki-laki yang membawa perempuan jahat


Orang yang mendapat sesuatu yang disukai dia akan bersifat tamak dan kedekut.

Lokman diberi kepercayaan oleh bapanya untuk mengutip duit sewa rumah. Tetapi dia tidak mahu memberikan wang itu kepada bapanya. Sikap lokman tidak ubah seperti anjing menggonggong tulang.


Seseorang yang menentang orang besar yang berpengaruh tidak akan memberi kesan apa-apa


seperti antah lemukut, berguna dilapar perut

Barang yang kurang berharga, kalau terdesak baru digunakan


Orang yang selalu ria hati kerana mendapat benda yang disukainya


Orang dagang yang miskin di negeri orang


Tolong-menolong di antara satu sama lain.


Satu pekerjaan yang amat sukar dilakukan kerana salah cara melakukannya.

“Jika kamu menelaah pelajaran apabila sudah hampir peperiksaan, kamu akan berhadapan dengan banyak masalah seperti aur ditarik songsang,” pesan cikgu kepada pelajarnya.


Orang tua yang mempunyai anak berselera moden, tidak dapat mengikuti kehendak anak


Tidak tekun, sehari dibuat, sehari tidak


seperti batang mengkudu, dahulu buah daripada bunga

Menganggap sudah menguasai atau memiliki sesuatu perkara atau barang yang belum tentu dapat dikuasai atau diperoleh


Dia mempunyai setem lama yang sangat banyak seperti batu di pulau.


Perbuatan jahat atau rindu dendam yang tersembunyi.


seperti api makan lalang kering, tiada dapat dipadamkan lagi

Suatu marabahaya yang berlaku pada orang yang lemah, tidak berdaya menolaknya


seperti api memakan lalang yang kering, tiada dapat dipadamkan lagi

Kedatangan bahaya yang tidak dapat dihalang-halang lagi


Menghukum anak bukan bertujuan untuk menyeksa, tetapi untuk membaiki kelakuan si anak.


seperti ayam, kais pagi makan pagi, kais petang makan petang

Perihal orang miskin, tidak bekerja keras tidak dapat makan


Penat sahaja mengerjakan kerja orang yang terbengkalai


Diberi sedikit, lalu hendak minta banyak.


seperti beliung besar ayun, kecil makannya


Sepandai-pandai orang, ada kalanya salah juga.


Selepas pulang ke tempat asal, tidak mahu pergi lagi.


berbuat baik kepada orang yang tahu membalas budi


Orang yang gemar memperlihatkan barangnya yang baru


seperti beras lembap, dijual tak laku, ditanak tak mual

Sesuatu yang tidak berharga (kurang baik)


Berkelahi oleh kerana makanan ataupun perkara kecil


Sentiasa dalam keadaan yang sangat sulit dan berbahaya


seseorang yang bagaikan tidak tahu berhenti bercakap atau mengomel

Suami mana yang tahan dengan sikap seorang isteri yang kuat mengomel seperti bertih digoreng


Kehidupan yang selalu terganggu dan tidak tenteram


Orang yang rendah pekerti bahasanya pun kasar


Mengerjakan pekerjaan yang sedia digemarinya


Orang malas, di mana duduk di situ dia baring


Perihal budak yang lekas besar (subur badan)


seperti buah kedempung, di luar berisi di dalam kosong

Orang yang bongkak (cakapnya besar tetapi tidak berisi)


seperti buah padi, makin berisi makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi

Orang berilmu selalu merendahkan diri, orang bodoh apabila mempunyai sedikit kelebihan bertambah sombong


Mendapat malu dalam suatu majlis kerana kesalahan sendiri.


Yati mencemburi hubungan persahabatan antara Mariana dan Mastura yang akrab bagai dakwat dengan kertas.


seperti daun kering ditiup angin di tengah padang


Kecantikan seseorang perempuan yang tiada bandingannya.

Kecantikan Noni bagai bulan dipagari bintang kerana tiada seorang pun yang dapat menandingi kecantikannya.


seperti buluh perindu ditiup angin tatkala dinihari


Jurang kekayaan di antara penduduk kampung dengan hartawan itu seperti bumi dengan langit.


Pengantin yang dikelilingi gadis-gadis jelita.


Orang tamak mendapat untung dengan mudah


Dengan cepat menghilang sesudah terlepas sengsara


Memperlihatkan kecekapan apabila tiba masanya


Menyatakan betapa asyiknya seorang laki-laki memeluk kekasihnya


Dia seperti cacing kepanasan apabila disoal polis.


Ibu bapa mengumpul harta, anak-anak menghabiskan


Dalam perlawanan bola Piala Sumbangsih baru-baru ini, Pasukan Perak boleh dikatakan seperti cencaru makan petang.


seperti bunga, sedap dipakai layu dibuang

Dikasihi semasa muda, dibenci apabila tua (perempuan dan lain-lain)


seperti burung dalam sangkar; mata lepas badan terkurung


Walaupun telah keluar negeri, tetapi tidak berubah, keadaannya sama saja.


Mementingkan diri sendiri, tidak bersepakat.

Setelah tiga hari bekalan air terputus, penduduk di taman itu bertolak-tolakan apbila melihat lori yang membekalkan air tiba. Sikap mereka itu seperti enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing.


seperti gadis julung bersubang, bujang julung berkeris


Anak dara yang kelakuannya kurang sopan (mencarut, mencuri, dan lain-lain)


Perkara besar yang tidak dapat dirahsiakan


Seseorang yang dalam keadaan gelisah dan tidak tenteram.


seperti dedalu api hinggap di pohon kayu; hinggap di batang, batangnya mati, hinggap di ranting, rantingnya patah

Apabila orang yang jahat bercampur dengan orang yang baik-baik, akhirnya rosaklah orang yang baik-baik itu


Perasaan yang sangat sedih atau kecewa kerana sesuatu perkara.

Perasaan Cikgu Murad seperti dihiris sembilu apabila anak yang dibangga-banggakannya telah ditangkap oleh polis kerana mencuri di pasar raya.


Perihal lelaki yang buruk atau hitam beristerikan perempuan cantik atau berkulit putih


Gemuk dan susah hendak menoleh ke belakang


Seseorang yang melakukan sesuatu sekehendak hatinya


Seseorang yang merugikan kita kerana menanggung sara hidupnya


Orang yang gemar menunjukkan kebesaran dirinya


Hal dua orang bersaudara yang berlainan sifat


Seseorang yang mengambil kesempatan daripada pertelingkahan antara dua pihak.


Perihal dua orang yang sangat mesra pergaulannya (tidak boleh diceraikan)


Pekerjaan yang sangat mudah; sesuatu yang sudah dikuasai.


Musuh yang ada dalam kalangan sesuatu kumpulan tanpa disedari.


Pekerjaan yang dibuat dengan tiada cukup syarat, jaranglah boleh menjadi sempurna


Keadaan sesuatu tempat yang sangat sesak.

Pada malam tahun baru, keadaan di Dataran Merdeka terlalu sesak dengan pengunjung seperti ikan dalam belat.


Penduduk di sesuatu tempat atau kampung mendapat kemalangan secara beramai-ramai.


Orang berpengetahuan yang menyembunyikan pengetahuannya.


Orang yang hendak menyorok-nyorokkan kelebihan dirinya


Orang berpengetahuan yang menyembunyikan pengetahuannya


Gagah dan berani apabila menentang musuh


Sangat sukar menasihati orang yang degil.


Orang yang berdagang pulang ke tempat asalnya atau ke kampung halamannya.


seperti ilmu padi hampa, makin lama makin mencangak


seperti ilmu padi, kian berisi kian runduk


Sangat karib (tentang orang bersahabat atau orang berkasih-kasihan).


Mengharapkan keuntungan yang tidak tentu datang


Bunyi yang sangat kuat atau berita yang amat mengejutkan.

Puan Izati menyifatkan berita kematian suaminya yang terbunuh dalam nahas kapal terbang itu bagai halilintar membelah bumi.


Perihal seseorang yang tidak dapat melakukan sesuatu pekerjaan atau tidak dapat menolong saudara mara dalam kesusahan


Seseorang yang tidak dapat menjawab soalan yang dikemukakan.


seperti katak, sedikit hujan banyak bermain

Orang malas, demam sedikit dikatakan demam teruk


Orang yang sangat rindu akan sesuatu (kekasih dan lain-lain)


Nisdawati dianggap seperti kacang lupakan kulit. Dia sering memburukkan Rosni, sedangkan Rosni sering membantunya dalam pelajaran.


Orang yang terlebih malas disuruh mengarahkan orang yang malas bekerja


Nisdawati dianggap seperti kacang melupakan kulit. Dia sering memburukkan Rosni, sedangkan Rosni sering membantunya dalam pelajaran.


Tidak kena pada tempatnya; tidak cukup persediaan kerja


Orang yang tiada berguna tetapi panjang umurnya


Gaya gerak-geri seseorang perempuan yang menarik


Orang yang hina apabila mendapat pangkat dan lain-lain berbuat mengada-ngada


Perihal perempuan yang pada zahirnya baik tetapi berbuat jahat dengan diam-diam


Keadaan yang sukar, perlu sabar dan hati-hati


Perihal penyakit (perkara) yang amat susah diubati (diselesaikan)


Orang yang lemah bertanding dengan orang yang kuat


Terlalu banyak (bkn benda-benda kecil seperti buah-buahan yang bertaburan dan lain-lain)


Orang yang hanya tahu memberi nasihat tetapi din sendiri tidak melakukan demikian.

Perbuatan si Hassan samalah seperti ketam mengajar anaknya berjalan betul kerana dia suka menegur orang yang malas tetapi dia sendiri juga malas.


seperti ketam menyuruh anaknya berjalan betul

Orang yang menyuruh orang lain berbuat baik, tetapi diri sendiri tidak betul.


Bersurai seketika kemudian berkumpul semula (bukan orang ramai yang berkumpul)


Orang yang mengikut sahaja suruhan orang lain.


seperti kerbau menanduk anak, dengan kaparan tanduk, bukan dengan hujungnya

Menghukum anak ialah untuk memperbaiki kelakuannya, bukan untuk menyeksa


seperti kerbau tersepit leher, dihela tanduk sudah panjang, dilakukan badan sudah besar

Orang yang mendapati sukar hendak melepaskan dirinya setelah terdorong melakukan sesuatu pekerjaan


seperti keris yang tidak payah diasami lagi


Persahabatan yang karib. keroncoh = ketam besar jantan


Tidak tenang, selalu gelisah (kerana susah, malu  dan lain-lain).


Orang yang mendapat sesuatu barang, tetapi tidak tahu bagaimana hendak menggunakan barang itu.


Susi menjadi seperti kera sumbang dalam majlis makan malam itu kerana dia seorang yang pemalu.


Tamak, tidak puas dengan apa yang sudah dimiliki


Menyatakan kecantikan (keelokan) tubuh dan sebagainya seseorang perempuan


Orang bodoh menggunakan alat moden, rosak belaka


seperti kelekatu masuk api, tidak tahukan mati lakunya

Umpama orang yang cintakan sesuatu hingga tidak menghiraukan bahaya


Seorang perempuan yang mempunyai dua orang kekasih


Sukar dicari kerana pandai menyembunyikan dirinya


seperti labah-labah cinta kepada telurnya


Perihal orang yang sedang mencintai kekasihnya


Keluh-kesah kerana kesakitan atau gelisah kerana sesuatu kesusahan


Perihal orang yang mempunyai dua tugas dan tiada tahu yang mana harus diberikan perhatian


Jurang kekayaan di antara penduduk kampung dengan hartawan itu seperti langit dengan bumi.


Kasih sayang yang mendalam sehingga tidak boleh berpisah atau berjauhan.


Pak Dolah bekerja seperti lebah menghimpun madu untuk membina rumahnya dengan segera.


seperti lebah, mulut membawa madu, buntut membawa sengat

Perempuan yang cantik tetapi buruk perangainya.


Orang yang telah kembali ke tempat asalnya dan sukar dijumpai lagi


seperti kucing menyembunyikan kuku, terlihat panggang berubahlah laku

Pura-pura baik sehinggalah bertemu dengan apa yang disukainya


Sangat gembira kerana bebas daripada kongkongan


Berasa gembira kerana baru terlepas daripada seksaan.


seperti kura-kura hendak memanjat pohon kayu


Tidak mengenang budi orang yang pernah berjasa padanya


seperti lebah, mulut membawa madu, pantat membawa sengat

Orang kaya yang murah hati tetapi sombong


Orang yang selalu menurut kemahuan orang.

Sikap Lim yang seperti lembu dicucuk hidung menyebabkan dia sering dibuli oleh rakan-rakannya.


seperti lemukut masuk gantang, keluar tidak mengurangi, masuk tidak memenuhi


Sesuai atau padan benar (tidak boleh berpisah)


seperti lilin; membakar diri untuk menerangi orang lain


seperti melukut di tepi gantang, keluar tidak mengurangi, masuk tidak memenuhi


seperti memalu ular dalam benih; ular biar mati, benih jangan rosak


Perihal orang yang mendapat bahaya kerana nafsunya sendiri


seperti lima belas dengan tengah dua puluh


Mendapat rintangan sukar dalam sesuatu usaha


seperti limau masak sebelah, perahu karam sekerat


Hukuman atau pertimbangan yang kurang adil; berat sebelah.


Mengenakan bunga yang terlalu mahal pada wang hutang.


Bergerak dalam keadaan pantas atau, sibuk bekerja.

Hidangan tengah hari dapat disiapkannya dalam masa setengah jam kerana dia membuatnya seperti lipas kudung.


Orang yang berpengetahuan biasanya dijadikan pemimpin orang. lut = batu duga


seperti memerah nyiur; santan diambil, hampas dibuang

Mendengar nasihat orang, pilihlah yang baik dan buanglah yang buruk


Melakukan sesuatu yang menentang keinginan sendiri


seperti menambak gunung, menggarami laut

Menolong orang yang tidak perlu ditolong


Melawan musuh yang pintar, diri sendiri yang binasa


seperti menanti orang dahulu, mengejar orang kemudian


seperti menarik rambut di dalam tepung; rambut jangan putus, tepung jangan berserak

Apabila membuat kerja mesti berhati-hati dan adil


Memelihara anak dengan penuh kasih sayang.


Memberikan nasihat (ajaran dan sebagainya) yang tidak dapat meresap ke dalam hati.

Segala nasihat Pak Uda kepada abang bagai mencurah air ke duan keladi kerana abang masih tidak mengubah perangainya.


Sengaja mengerjakan sesuatu yang akan menyusahkan diri；mempunyai anak atau isteri yang sangat menyusahkan hati.


Melakukan pekerjaan yang hampir tidak memberi harapan akan berhasil


Orang yang lemah melawan orang yang kuat; perlawanan yang tidak sebanding.


Orang yang bermusuhan atau yang tidak sehaluan mustahil dapat dicampur jadi satu.


Selepas menerima dan menggunakan nasihat, baru nampak faedahnya


Menganiaya orang bawahan akan membinasakan diri sendiri


Menyatakan fikiran yang sukar-sukar itu terlalu susah


Mengajar seseorang yang arif atau pandai.


Orang yang malas dan bodoh, kalau bekerja tidak sempurna


seperti menghela rambut dalam tepung, rambut jangan putus, tepung jangan terserak

Menghukum hendaklah dengan seadil-adilnya


Menentukan baik buruk perbuatan orang berdasarkan kepada perasaan sendiri


seperti meninggalkan puntung suluh di tangga


Orang yang mendapat keuntungan daripada dua pihak


seperti pasir di tepi pantai, tatkala air timpas bolehlah dibahagikan

Hendak menyatakan kebenaran kepada orang yang berkuasa janganlah tatkala ia marah, tunggulah ketika kurang marahnya


Menarik keuntungan daripada kedua-dua belah pihak.


seperti pelanduk terlepas daripada jerat


seperti pelita: membakar diri menerangkan orang


Perihal seseorang yang dalam keluh-kesah oleh sesuatu kesusahan


Tidak tentu hala rupanya (tidak boleh diam, gelisah sangat, dan sebagainya)


seperti orang mati, jikalau tiada orang mengangkat bilakan bergerak

Seseorang yang daif jika tiada orang menolongnya akan susahlah ia


seperti orang pemakan candu, dengan candu sampai mati

Perbuatan yang telah menjadi satu kebiasaan dan susah ditinggalkan


seperti monyet mendapat bunga adakah ia tahu akan faedah


Siti yang bercakap seperti murai dicabut ekor itu telah didenda berdiri di atas kerusi kerana membuat bising di dalam kelas.


Siti yang bercakap seperti murai tercabut ekor itu telah didenda berdiri di atas kerusi kerana membuat bising di dalam kelas.


Negeri atau kampung yang menjadi sunyi kerana penyakit atau malapetaka yang lain


Perihal orang yang setelah habis makan di rumah orang lalu pergi dengan tidak menunggu-nunggu dahulu


(perempuan) berjalan keluar rumah dengan hebat dan menarik


Apabila habis makan di rumah orang, lalu terus pulang/pergi.

Rafeah seperti pacat kenyang kerana setelah dia makan segera hendak pulang.


seperti penjajap, berpaling hendak menghilir

Perempuan yang keluar dari rumahnya dan berjalan dengan hebat dan tampan lakunya


seperti penyapu diikat dengan benang sutera


seperti padi hampa, makin lama makin mencongak

Orang sombong yang tidak berilmu, makin lama semakin tinggi cakapnya


Bingung tidak tentu arah (kehilangan akal)


seperti panji, ditiup angin berkibar-kibaran

Tidak tetap pendirian, ikut mana pihak yang kuat


Pasangan yang sama cantik dan sama padan.


Pasangan yang bercerai kemudian berbaik semula atau orang yang merantau akhirnya pulang ke kampung halaman atau sesuatu benda yang sesuai pada tempatnya.


Berasa hairan dan tercengang-cengang apabila berada di tempat yang baru.


Menjadi sombong kerana beroleh kekayaan atau pangkat.


Orang yang berada dalam kesusahan akan bertambah susah lagi jika ditimpa kesukaran

Suriati tidak tahu bagaimana dia harus meneruskan hidupnya setelah seluruh keluarganya terkorban dalam nahas ngeri itu.


Ingin melakukan (mendapat) sesuatu yang tidak mungkin tercapai


Beroleh keuntungan tetapi tidak dapat merasainya.


(orang yang) menduakan hati, tidak jujur


Orang hina yang tidak dihiraukan lagi oleh orang lain.


seperti sapu diikat dengan benang sutera


Berlari dengan pantas kerana ketakutan (jera dan lain-lain)


seperti pucuk eru, ke mana angin yang keras ke sana condongnya

Tiada tetap pendirian sebentar begini sebentar begitu (mana orang yang menang atau kuat itulah yang diikut)


Lelaki yang merindui gadis yang dikasihinya, tetapi gadis itu tidak mungkin dapat dimilikinya.


seperti puyuh mahu yang betina daripada yang jantan

Perihal isteri yang berusaha keras mencari penghidupan sedangkan suaminya bersenang-senang sahaja (tidak mahu bekerja)


Dua orang yang bertujuan sama dalam suatu perkara hanya menanti peluang yang baik saja lagi untuk dikerjakan


seperti pinggan dengan mangkuk, salah sedikit hendak berhantuk

Perselisihan antara suami isteri atau kaum keluarga itu sudah menjadi perkara biasa


Hendak meniru orang besar-besar atau orang kaya-kaya, akhirnya susah sendiri.


Menarik keuntungan daripada kedua-dua belah pihak.


seperti pisau raut, bongkok orang boleh dibetulkan, bongkok sendiri tak boleh betul

Kesusahan orang dapat diselesaikan tetapi kesusahan sendiri berkehendakkan pertolongan orang lain


Menentang kekerasan tanpa berlemah-lembut.

Baran seperti pohon beringin ditiup angin kerana dia akan bertindak keras terhadap orang yang mengasarinya.


Perihal orang yang lemah lembut, tetapi keras kemahuannya


Nasihat yang baik itu tidaklah berguna kepada orang yang memang jahat


Kulit orang yang berkulit putih menjadi kemerah-merahan apabila terkena cahaya matahari yang terik.


Keadaan sesuatu yang bengkang-bengkok tidak lurus.


Sesuatu yang digemari dan apabila dapat atau dimiliki tidak akan dilepaskan lagi.

Adik segera menjamah ayam goreng kegemarannya yang dimasak oleh ibu seperti tebu di mulut gajah.


seperti tebu lepas ke dalam mulut gajah, payah akan keluar

Seseorang itu tidak akan melepaskan barang kegemarannya yang telah diperoleh


seperti tebu, air dimakan hampasnya dibuang

Perihal gadis ditinggalkan setelah dirosakkan


seperti tebu, airnya dimakan, hampasnya dibuang

Tiap-tiap perkataan yang didengar dari mulut orang hendaklah dipilih yang baik daripada yang jahat


Ejekan untuk orang yang gemuk dan lembam


Sesuatu yang sudah bagus beroleh darjat atau tempat yang bagus pula


Perihal orang yang berbuat baik kepada dua orang yang berseteru (untuk keuntungan diri sendiri)


Perihal orang yang bebal dan tidak mahu menurut nasihat yang diberikan


Orang yang bekerja sendirian tetapi riuh bunyinya


Orang yang mendapat kedudukan yang mewah.


Orang yang berasa kecewa kerana tidak mendapat seperti yang diharapkannya


Hendak membetulkan barang yang tiada diketahui, akhirnya semakin rosak.


Orang yang tidak teguh memegang kata-katanya (selalu berubah-ubah)


sepesan anak beranak, anaknya beranak pula


sepesan anak beranak, anaknya menggigit pula


sepuluh batang bertindih, satu dua petalasannya

Bagaimana sekalipun perkataan yang benar itulah pangkalnya


sepuluh bintang bertabur, bolehkah sama dengan bulan yang satu

Tempat menambatkan kasih sayang yang sesungguhnya itu tidak dapat diganti (walaupun berpuluh penggantinya)


sepuluh jong masuk, anjing bercawat ekor juga

Betapa pun kemajuan perubahan yang berlaku dalam negeri, tetapi kita (dia, mereka) tetap seperti keadaan yang lama juga


Tempat yang paling tinggi di balai penghadapan


Kelihatan bercahaya mukannya (kerana kegirangan)

Seri muka Fadhilah masih kelihatan, maklumlah baru mejadi raja sehari.


Nampak indah dan elok apabila dipandang dekat


Orang yang kelihatan bodoh dan penurut tetapi sebenarnya culas, jahat lagi curang


Orang yang mencela sesuatu yang diingininya kerana ia tidak berupaya untuk mendapatkan benda itu


Kalau menuduh orang biarlah dengan buktinya jangan pakai serkap jarang sahaja.


Oleh sebab seorang yang bersalah (dalam sesuatu kaum) seluruh kaumnya dihukum


serumpun bagai serai, seliang bagai tebu


serumpun bagai serai, selubang bagai tebu


sesak berundur-undur, hendak lari malu, hendak menghambat tak lalu

Perihal orang yang tidak dapat melawan seseorang tetapi kerana malunya dilawannya juga


Penuh dengan kesusahan kerana menghadapi pelbagai masalah yang sulit


sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada berguna

Sebelum mengerjakan atau melakukan sesuatu hendaklah difikirkan habis-habis


sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna

Fikirkan masak-masak sebelum berbuat sesuatu supaya jangan menyesal.


sepuluh kapal datang, anjing bercawat ekor juga

Perihal rakyat yang tidak bertambah maju keadaannya meskipun banyak ilmu pengetahuan yang datang


Mendapat dua faedah serentak, menyokong kedua-dua pihak yang berkonflik.


sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan

Jika kita terlanjur dalam melakukan sesuatu perbuatan, eloklah menginsafinya segera.


Jangan percaya cakapnya kerana dia setengah tiang.


setinggi-tinggi melambung surutnya ke tanah juga


setinggi-tinggi melanting, jatuhnya ke tanah juga

Walau ke mana juga seseorang pergi, kelak kembali juga ke negeri sendiri


Jika sekata tentu bercampur (bersatu) dan jika berlainan pendapat (fikiran) tentu bercerai


seumpama bunga di gaung batu, taruk kaca tangkainya embun

Perihal gadis cantik terjaga dengan baik dan sangat susah hendak didekati


seumpama telur sesarang dierami induknya

Perihal anak-anak yang sama-sama berjaya kerana diberi layanan dan pemeliharaan yang saksama


Orang yang bodoh itu menjadi mangsa penipuan orang yang cerdik.


Sesudah mengotorkan nama orang sekarang hendak bermanis-manis pula dengan orang itu


setampar seemas, dua tampar seemas baik ditampar benar-benar


setapak jangan lalu, setapak jangan surut

Tetap pendiriannya, tidak berkocak hati atau iman ketika menghadapi sesuatu kejadian


Setelah dapat barang yang lebih baik, barang yang lama dibuang/diketepikan.

Abang bersikap seperti setelah dapat gading bertuah, tanduk tidak berguna lagi kerana dia kini tidak menjaga kereta lamanya setelah membeli  kereta baharu.


Adat orang bersahabat sentiasa semuafakat dan bersatu hati


setengah bagai bunyi enggang, setengah bagai bunyi kuau

Pendapat orang bermacam-macam (berlain-lainan)


Siapa yang berbuat salah dialah yang menanggung hukuman


siapa makan nangka, dialah kena getahnya

Siapa yang salah, dialah yang menanggung.


Siapa yang berhajat sangat, dialah yang datang meminta (peminangan)


Siapa yang bersungguh-sungguh hendak akan sesuatu, dialah yang akan menanggung kesusahannya (kesulitan, kerugian, dan lain-lain)


Apabila sesuatu kejahatan yang dibuat secara sulit diketahui orang, yang membuatnya tidak akan mengaku


Siapa yang ingin sesuatu dialah yang harus berusaha


Sudah terang sekali (kesalahan dan lain-lain)


Perihal orang yang melarat dan miskin, tidak mempunyai rumah tangga


siang menjadi angan-angan, malam menjadi buah mimpi


siang terkenang-kenang, makan tak kenyang, tidur tak lena, mandi tak basah, berminyak tak licin


Orang yang mula-mula bersuara itulah biasanya yang melakukan perbuatan yang dikatakannya itu


siapa cerdik tinggi naik, siapa calak menang berhitung

Orang yang pandai bercakap putar belit akhirnya dipercayai juga cakapnya


Siapa yang berkehendak, berusahalah sendiri


siapa kena cubit, dialah yang berasa sakit

Siapa yang berbuat salah, dialah yang menanggung kesusahannya


siapa luka siapa menyiuk, siapa sakit siapa mengaduh

Siapa yang terasa apabila disindir, maka dialah yang bersalah


Siapa yang bersalah dialah yang berasa tersindir (siapa yang berbuat salah dialah yang menanggung akibatnya)


Orang yang bersalah akan berasa tersindir kerana kesalahannya


Orang yang membuat kesalahan itu akan terasa apabila perkara itu dipercakapkan.


Jika terlalu berani membuat sesuatu, akhirnya hutang akan bertimbun


Pekerjaan yang dilakukan dengan kurang hati-hati itu akan mendatangkan bahaya dan kerugian


Kehidupan orang yang sangat sengsara (segala yang dihajati tidak diperoleh)


siapa pun jadi raja, tangan aku ke dahi juga

Siapa pun yang berkuasa, aku tetap menghormatinya


siapa pun menjadi raja tanganku ke dahi juga

Siapa pun yang menjadi raja, dihormati juga


siapa yang makan cabai, dialah berasa pedas


Sesuatu perkara itu boleh diputuskan setelah cukup bukti dan keterangannya


Berita yang disiarkan dengan segera setelah berlakunya sesuatu kejadian.


silap cakap kena radak, hilang jiwa percuma saja

Memperkatakan sesuatu perkara hendaklah hati-hati benar kerana buruk padahnya


Permainan yang pelik-pelik dan mengelirukan pandangan penonton, main sunglap


Kalau kurang hati-hati tentu akan mendapat bencana


silih berganti bagai ombak di tepi pantai

Keadaan hidup yang tiada tetap (sekali susah, sekali senang)


Dalam tiap-tiap pekerjaan mestilah ada ketua atau kepalanya supaya selamat


Perkara yang ada sangkut pautnya dengan perkara yang lain


Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga.


Sesuatu yang digunakan untuk dilihat sahaja


Ganti rugi yang perlu dibayar oleh pihak yang kalah dalam peperangan


Puak yang bermastautin di negeri asing yang tidak berhak untuk berundi


Sirih sekapur yang diberikan kepada orang tua seseorang gadis yang dipinang


singkat tidak terulas, panjang tidak terkerat

Tiap-tiap orang akan mati apabila telah sampai ajalnya dan kalau belum ajal berpantang mati


Berlari dengan deras sekali, lintang-pukang


Mendapat untung dan bahagia silih berganti


Baru hendak mendapat kesenangan, tiba-tiba mendapat bencana pula


Berkata-kata dengan terus terang (tidak berbelit-belit)


Sikap Devi yang singkat akal telah merugikannya apabila dia menjual tanahnya dengan harga yang murah dan kini tanah itu bernilai berjuta-juta ringgit.


Yang kurang hendaklah ditambah sedangkan yang lebih hendaklah dikurangkan


Orang yang kita percayai berkhianat kepada kita.


Jika dua orang suami isteri bersetuju bercerai harta pencarian bersama dibagi dua dan harta pembawaan dipulangkan kepada kaum masing-masing


Sudah dicela (dibuang) dipuji (dipungut) kembali


sudah gaharu cendana pula, sudah tahu bertanya pula


Suatu perselisihan yang susah didamaikan


subur kerana dipupuk, besar kerana diambak

Besar (tinggi) kedudukan kerana dimuliakan oleh anak buah


Tidak berubah daripada yang telah diucapkan


sudah dapat gading bertuah tanduk tiada berguna lagi

Sudah mendapat yang lebih baik yang kurang baik ditinggalkan


Setelah dapat barang yang lebih baik, barang yang lama dibuang/diketepikan.

Abang bersikap seperti sudah dapat gading bertuah, tanduk tidak berguna lagi kerana dia kini tidak menjaga kereta lamanya setelah membeli kereta baharu.


sudah dapat gading bertuah, terbuang tanduk kerbau mati

Sebab mendapat yang baru, yang lama (atau kurang sempurna) dibuang


Mengalami berbagai-bagai penderitaan terus-menerus


Sudah dicela (dibuang) dipuji (dipungut) kembali.


Sesudah mendapat kesusahan (kemalangan) baru ingat


Sentiasa menanggung kesusahan (bekerja sepanjang masa dan lain-lain)


Setelah suatu perselisihan diselesaikan timbul pula perselisihan yang lain


Perihal orang tua yang tingkah lakunya seperti orang muda


Jangan dibesar-besarkan sesuatu yang buruk


Jangan melibatkan orang lain kalau sendiri yang bersalah


Perihal orang susah yang mulai baik penghidupannya


Kesal terhadap orang yang mempercayai orang yang diketahui tidak jujur


Telah diketahui tingkah laku seseorang yang buruk (yang dahulunya tidak diketahui)


Sesudah mendapat kesusahan baru hendak beringat-ingat.


sudah terlalu hilir malam, apa hendak dikatakan lagi

Orang yang mengaku kesalahannya sendiri kerana mungkir dalam janjinya


Setelah merasai sesuatu kesusahan barulah berasa belas kasihan akan penderitaan orang lain


Sudah susah ditambah lagi dengan kesusahan


Sesudah mendapat kesusahan baru hendak beringat-ingat


Kalau kematian bapa (mamak) yang berharta (disegani) susahlah kaum keluarganya yang tinggal


Sudah tidak ada celanya (pekerjaan, perbuatan)


sudah tidak tersudu oleh angsa, baharu diberikan kepada itik

Barang yang tiada berguna kepada orang kaya (mulia) itu barulah diperoleh orang miskin (hina)


sudah tua dari kakak, sudah cerdik dari mamak

Anak muda yang takbur (tidak mahu bermuafakat lagi dengan keluarganya dalam sesuatu pekerjaan)


sudah tujuh duduk berjanda, sembilan beranak tiri, tercecah uban di gigi

Ejekan terhadap orang tua yang hendak berkahwin lagi


sudu di tepi jalan, dipanjat kena durinya, disinggung kena rabasnya, ditakik kena getahnya

Orang cerdik atau pendekar yang tidak dapat ditewaskan


sukar kaji pada orang alim, sukar wang pada orang kaya

Orang berilmu tidak mudah atau cepat memutuskan sesuatu masalah atau membuat sesuatu keputusan dan orang kaya pula tidak mudah mengeluarkan wang kalau tidak mendatangkan keuntungan


suku tak boleh dianjak, malu tak boleh diagih

Orang sesuku sehina semalu (hina seorang hina semuanya, malu seorang malu semuanya)


Barang yang dipinjam kalau rosak hendaklah dibaiki


Sumbang yang dibuat ketika mulai memegang suatu jawatan


Wanita yang sungguhpun berpakaian elok tetapi buruk juga kelakuannya


Walaupun diberi kebebasan tetapi ada juga hadnya


sungguh kawat yang dibentuk, ikan ditebat yang diadang

Tipu muslihat yang tersembunyi untuk mencari keuntungan diri sendiri.


sungguhpun batang merdeka, ingat pucuk akan terhempas

Pekerjaan itu jangan sebahagian sahaja yang diingat, tetapi dari awal sampai ke akhirnya


sungguhpun kawat yang dibentuk, ikan di laut yang diadang

Sungguhpun nampaknya tidak ada sesuatu maksud tetapi ada juga benda yang dituju


sungguhpun lemak santan, akhirnya basi juga

Orang yang cantik itu akhirnya akan tua juga


sungguhpun putarwali itu raja segala penawar tetapi pada kebanyakan selera ialah hamba segala makanan

Sungguhpun segala pengajaran yang baik itu berguna tetapi kebanyakan orang tidak hendak menerimanya


Saya tidak sanggup menerima jawatan itu kerana saya masih suntuk akal lagi.


supaya tahu akan pedas lada, supaya tahu akan masin garam


Sesuatu adat yang terus dipakai selama-lamanya


Perempuan yang tidak senonoh kelakuannya (perempuan lacur)


Hasil yang didapati lebih daripada yang diharap-harapkan


Surat yang tidak diketahui siapakah pengirimnya


Surat yang mengesahkan perceraian antara suami dan isteri


Surat yang tidak menyatakan siapanya penulis


Surat yang diberikan kepada seseorang yang dilantik sebagai wakil bagi pihak yang mengeluarkan surat tersebut


Surat yang dikirim bersama-sama dengan barang


Surat yang mengarahkan tugas kepada seseorang


Surat yang disiarkan di akhbar atau majalah


Yang diperoleh berlainan dengan yang diinginkan


Nasib seseorang itu tidak boleh ditolak (baik atau jahat)


Minuman keras yang diperbuat daripada susu


Surat yang ditulis oleh si mati sebelum dia meninggal


Tidak dapat ditembusi oleh senjata atau bahan logam


Air susu yang dikeringkan dan dijadikan tepung


Tabung yang digunakan untuk menyimpan wang


Orang yang tidak pandai menyimpan rahsia


Susu yang dikentalkan dan disimpankan dalam tin


Bahagian tepi pada tangga untuk dipegang


syak fasik, yakin soleh, batu jadi juadah

Jangan banyak sangka, bekerja dengan yakin kerana dengan keyakinan sahaja maksud akan tercapai


Segala yang diperlukan untuk menyempurnakan hidup


syariat palu-memalu, hakikat balas-membalas

Kebaikan hendaklah dibalas dengan kebaikan


Pertubuhan bagi para pekerja yang berada dalam bidang pekerjaan yang sama


Kehidupan yang senang dan mewah di dunia


Walaupun Azrin dilahirkan cacat, namun dia tetap tabah hati menempuh kehidupan.


Gendang besar yang dipalu apabila berlaku sesuatu peristiwa yang penting


Mukanya bujur sirih dan bertahi lalat di tepi hidung.


Linggam memang tahi minyak, ada sahaja yang tidak kena pada pandangannya.


Tidak dapat ditembusi oleh senjata atau bahan logam, kebal


1. Awan tipis yang ditiup angin.2. Borak


Tidak mudah berasa sakit apabila dipukul


tahan racik burung tak masuk, burung biasa makan di tangan

Orang yang biasa bercampur dengan orang yang berakal itu susah hendak dikalahkan


Hendak mencelakakan orang, tetapi diri sendiri yang mendapat celaka


Tidak lekas marah walaupun dikias atau disindir


Orang yang tahu mengenang serta membalas budi baik orang lain


Orang-orang yang arif bijaksana tahu akan keadaan susah atau senang


Tahu betul tentang kesulitan sesuatu perkara


Jadi berani kerana dihasut, jadi pintar kerana diajar


Tidak ada sesuatu yang betul-betul sempurna


tak ada gunung yang tinggi yang tak dapat didaki, tak ada lurah yang dalam yang tak dapat dituruni

Tidak ada usaha yang tidak akan berhasil (asalkan keras kemahuan)


Pintar; mempunyai ingatan yang kuat atau baik


tajam lidah manusia melebihi tuntung keris

Kadang-kalanya perkataan manusia lebih membinasa daripada senjata


Orang yang selalu mengeluarkan kata-kata pedas.


Merahsiakan sesuatu hendaklah dengan sempurnanya


Masa untuk menghitung untung rugi suatu perniagaan


Tahun yang mengandungi 366 hari, tahun lompat, tahun panjang


Tingkatan umur atau masa kanak-kanak belajar


Masa pertukaran antara satu keadaan dengan keadaan yang lain.


Kanak-kanak yang tajam akal akan mendapat kemudahan menggunakan komputer secara percuma selama enam bulan di sekolah itu.


Kalau tidak dapat dengan kekerasan, haruslah dengan lemah lembut


Sanggup melakukan apa-apa sahaja asalkan dapat membalas dendam.


Segala daya upaya dilakukan untuk mencapai maksud


Orang yang lemah tidak dapat menegah kehendak orang yang berkuasa


tak hilang cahaya manikam, oleh jatuh ke limbahan sekali pun

Orang yang berakhlak mulia tetap akan berkelakuan baik walaupun miskin


Perihal perangai anak yang tidak berbeza daripada orang tuanya


tak ada guruh pada orang pekak, tak ada kilat pada orang buta

Orang bodoh tidak tahu akan erti kiasan dan sindiran


Tidak ada pekerjaan besar yang tidak ada bahayanya


Tidak ada sesuatu yang sempurna segala-galanya


Tidak ada orang yang tidak suka dihormati


Tentu ada sebabnya maka terjadi sesuatu perkara


tak air hujan ditampung, tak air peluh diurut, tak air talang dipancung

Segala daya upaya dilakukan asal maksud tercapai


A)dikatakan mengenai yang mustahil terjadi kepada seseorang


Orang yang tidak berilmu tidak mungkin mengajar orang lain


Tidak perlu bergopah-gapah mengerjakan sesuatu yang sudah tentu


tak akan lari gunung dikejar hilang kabut tampaklah dia


Tidak terganggu seseorang yang cekap itu daripada melakukan pekerjaannya


Tidak mungkin kita melawan orang yang kaya (berkuasa, pandai, dan lain-lain)


Mendapat susah kerana mencampuri urusan orang lain.


Untuk mencapai maksud dilakukan segala-gala daya upaya


Tidak berubah-ubah dan masih tetap seperti lama juga


Tidak ada kepandaian untuk dipertunjukkan (dalam keramaian dan lain-lain)


Tidak boleh menyembunyikan sesuatu atau menyimpan rahsia


tak bertepat janji, tak berteban taruh, tak bertangkap, mengamang-ngamang alah di darat sahaja

Peperangan (atau perkelahian) yang tidak mempunyai tipu daya akan alah percuma sahaja


Membuat persediaan sebelum sampai waktunya


tak dan menggesek biola hendak menari dahulu


tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas

Adat yang tidak berubah, sesuatu yang tetap utuh.


tak mahu koyak kulit, koyak kain mahu juga

Sanggup berkorban harta benda walaupun tidak sanggup mengorbankan diri


Nuqman selalunya tak panas punggung jika ke rumah mentuanya kerana dia tidak berasa selesa di rumah yang banyak kanak-kanak itu.


Kasih kepada anak kandung tidak sama dengan kasih kepada anak saudara


Pendirian yang kukuh dan tidak mudah diubahkan walaupun diugut


Tidak hina mengerjakan pekerjaan yang dipandang rendah jika untuk maksud yang baik


takkan dua kali orang tua kehilangan tongkat

Sekali merugi tentu akan berhati-hati lain kali


Orang besar yang merendahkan diri tidak akan jatuh martabatnya.


Sekali merugi (tertipu dan sebagainya) tentu jera dan berhati-hati.


tak sungguh getah daun, yang sebenarnya getah batang

Sejahat-jahat saudara kandung, lebih baik juga daripada kerabat yang lain


tak sungguh seluang melaut akhirnya balik ke tepi juga

Tidak betah merantau akhirnya balik semula ke kampungnya


Tidak mahu mengaku kebodohan diri sendiri


tak kaya oleh emas pembawa, tak gadis oleh kain berselang

Hendaklah berusaha sendiri untuk mencapai kemuliaan dalam hidup dan janganlah mengharapkan bantuan orang


Dalam keadaan yang serba sukar, segala apa pun dibuat untuk mencapai maksud


Jawapan yang tidak kena-mengena dengan soalan


tak kuning oleh kunyit, tak putih oleh kapur

Tidak mudah dihasut atau dipuji; keras hati


tak lalu dandang di air, di gurun ditanjakkan

Menyampaikan maksud dengan pelbagai ikhtiar


Sanggup melakukan segalanya demi membalas dendam


Orang mengatakan tentang sesuatu perkara itu tentulah ada sebabnya


tak tumbuh tak melata, tak sungguh orang tak kata

Orang mengatakan tentang sesuatu perkara itu tentulah ada sebabnya.


tak usah bimbang, gula di dalam mulut, bila hendak telan, telan

Apa yang dikhuatirkan lagi, benda itu sudah dalam milik kita


tak usah diajar anak buaya berenang, ia sudah pandai sedia


Rasa takut kerana perbuatannya yang salah.


Takut rugi atau susah sedikit, jadi rugi atau susah banyak


Sebab takut akan rugi yang sedikit lalu mendapat rugi yang lebih besar lagi


Perceraian suami isteri yang tidak dapat dirujuk semula


Tali untuk mengukur dalam laut atau sungai


Menyelesaikan sesuatu perkara hendaklah dengan seadil-adilnya


Tali kekang, tali yang diikat pada rahang kuda untuk mengemudinya


takkan sebab ayam seekor mengetahui hari siang

Sesuatu pekerjaan yang dikerjakan oleh orang banyak itu tidak akan terganggu kalau hanya seorang sahaja yang tidak suka


takkan serik luka dimakan tajak, esok lusa ke bendang juga

Kesukaran dalam sesuatu pekerjaan tidak akan menghalangi seseorang mengerjakannya untuk mencari nafkah


Takut akan sesuatu yang sebenarnya tidak ada.


Takut akan rugi atau susah sedikit lalu mendapat kerugian atau kesusahan yang lebih besar


Mengelakkan kesusahan yang kecil dapat kesusahan yang besar


Orang yang membungakan wang pinjaman kepada orang lain


Orang yang membuat pekerjaan tidak baik untuk orang lain.

Si Hamzah menjadi tali barut Jepun sewaktu Perang Dunia Kedua.


tali di dalam bungkusan, digerek tikus apa gunanya

Seorang perempuan yang dalam pingitan telah melakukan perbuatan salah dengan diam-diam


Mendapat kesusahan kerana takut akan sesuatu yang tidak patut ditakutkan


Takut melakukan pekerjaan yang belum pernah dibuat orang


Takut melakukan sesuatu yang belum dilakukan oleh orang lain


takut pada ular, terkejut pada bengkarung

Kerana takut pada yang berkuasa maka takut pula pada kaumnya


Hendak mengelakkan kerugian kecil akhirnya mendapat kerugian besar


Makam atau kubur khas para pahlawan yang terkorban


Bertambah kerja, bertambahlah ganjarannya


Pancing dengan umpan hidup untuk menangkap buaya


tali yang tiga lembar itu tak suang-suang putus

Orang yang sekutu atau sebicara dalam sebarang hal ehwal itu selalu berjaya dalam pekerjaan


Sesuatu perolehan yang tidak mencukupi menyebabkan seseorang membuat kerja-kerja yang terhina


Mengetahui seseorang itu tidak dapat berbuat apa-apa kerana bodoh atau penakut


tampak ijuk tak bersagar, lurah tak berbatu

Seseorang yang tidak mempunyai keluarga dan saudara-mara yang dimalui (ditakuti) orang


Perihal mengetahui bahawa seseorang itu tidak akan dapat berbuat apa-apa sebab bodoh atau penakut


Tiada bercela sedikit pun (orang, binatang, barang)


Tanah yang digunakan untuk bercucuk tanam


Hadiah yang diberikan sebagai kenangan, cenderamata


Tanda yang digunakan sebagai mengambil sempena


Nama yang ditulis oleh pemilik nama dengan caranya yang tersendiri


Tanah yang dimiliki orang tetapi tidak diusahakan


Tanah yang didermakan untuk tujuan kebajikan, misalnya membina masjid, surau dan sebagainy


Tanda-tanda atau pemberian yang menunjukkan kesetiaan


Bukti-bukti bagi suatu perkara yang dikemukakan ke mahkamah


Tanah luas yang digunakan untuk permainan


tanah lembah kandungan air, kayu bengkok titian kera

Tiap-tiap sesuatu sebab yang ada itu akan mendatangkan sebab yang lain


Apa yang diperoleh lebih daripada apa yang diharapkan


Kejahatan akan dibalas dengan kejahatan sebagai balasan


Mengeluarkan perkataan yang manis-manis, tetapi hatinya lain.


tanam tiada berbenih, tumbuh tiada bermata


Alamat atau petunjuk tentang sesuatu yang bahaya akan berlaku


Perihal suami isteri yang tidak bersetujuan sifatnya (suami banyak mendapat wang tetapi isterinya boros)


Dia tangan panas kerana semua rancangannya tidak menjadi.


tangan penat memerah, pasu mendapat santannya

Orang lain yang bersusah payah, orang lain pula yang mendapat nikmatnya


Kasmini menerima tanggunggjawab membiayai pelajaran anak yatim itu dengan tangan terbuka.


Beroleh kerugian kerana perbuatan ahli keluarga yang tidak senonoh


Jangan terlalu percaya pada sahabat kerana kerap kali sahabat juga yang mencelakakan kita


Zainab pulang dari bandar dengan tangan kosong kerana dia masih gagal mendapat sebarang pekerjaan.


Kesalahan yang kita buat itu kita sendirilah yang menanggungnya


Siapa yang bersalah harus menanggung akibatnya


tangan yang mengayun buaian dapat menggoncang dunia

Walaupun bersifat lemah-lembut dan keibuan, wanita mampu menyumbangkan tenaga dan idea untuk membangunkan negara.


Seseorang itu tidak dapat melepaskan diri daripada kewajiban sendiri


Perihal orang yang tangannya tidak mahu diam (seperti kanak-kanak)


Meletakkan jawatan; berundur dari sesuatu kumpulan.


Hal orang yang sangat kecewa, kelihatan selalu kesal


tatkala lagi rebung tiada dipatah, ketika sudah jadi aur apa gunanya

Mengajar seseorang itu hendaklah ketika ia masih muda, kalau sudah besar, tidak akan berhasil lagi


Sukar menyebut bahasa asing melainkan bahasa sendiri.


Perihal merosakkan seluruh kaum kerabat (kerana perbuatan yang tidak baik)


Binasa sama sekali, tidak dapat ditolong lagi


Anak seorang tetapi penyakitan atau buruk pula perangainya


Pemberian yang sedikit kepada orang yang kaya tentu tidak dihargainya


Perbuatan yang dilakukan secara bersembunyi-sembunyi


Barang-barang atau orang-orang sesebuah kapal dirampas dan ditawan kerana kapal itu terkandas di pantai.


Orang yang tidak mempunyai semangat untuk melakukan sesuatu.

Sejak kejadian kehilangan wang itu, Zakiah telah tawar hati kepada orang gajinya yang disangka jujur.


Kita perlu menyelidiki dahulu tentang hal yang berlaku. Jangan tangkap buta sahaja, kata Pak Mail.


Mengambil mana yang sempat (ada) sahaja.

Jangan tangkap muat sahaja semasa membuat projek itu, Encik Haidir mengingatkan para pekerjanya.


Telah beroleh keuntungan sesudah lama menderita kekurangan


Habis kain baju tergadai kerana kalah berjudi


Kalah dalam permainan (terutama permainan judi)


tegang yang berjela-jela, kendur yang berdenting-denting

Pemerintahan yang baik, di dalam keras ada lunaknya dan di dalam lunak ada kerasnya


Cahaya yang terlihat di langit selepas hujan.


Perempuan yang banyak mendatangkan untung dan bahagia kepada suaminya


Perihal orang yang sombong yang tidak sedarkan kekurangan dirinya


telentang sama menadah embun, tertiarap sama memakan pasir


Tidak mengendahkan nasihat dan tunjuk ajar orang


Dipandang rupa sebagai orang kaya (orang pandai) tetapi sebenarnya tiada harganya dalam masyarakat


tegang dinanti kendur, keras dinanti lunak

Untuk menyelesaikan perselisihan hendaklah dinantikan waktu kedua-dua belah pihak reda kemarahannya


May Ling sanggup bertegang leher dengan abangnya daripada mengakui kesalahannya.


Setelah mendapat bencana baru ingat (menyesal)


tempat berpijak sudah terban, tempat bergantung sudah putus

Kehilangan orang tempat menumpangkan hidup


tempat jatuh lagi dikenang, inikan pula tempat bermain

Tempat berlakunya sesuatu peristiwa pahit lagikan dikenang inikan pula tempat berlakunya peristiwa manis.


Jangan membuat sesuatu yang tidak baik kepada orang yang pernah memberi perlindungan (pertolongan dan lain-lain)


tempayang yang penuh itu tidak berkocak airnya

Orang yang berilmu tidak suka menunjuk-nunjukkan kelebihan dirinya


Pekerja yang mahir dalam sesuatu bidang pekerjaan


Ukuran tenaga bekerja yang berdasarkan kuda


Tidak mendengar nasihat orang, telinga tempayan, telinga kuali


Sangat marah kerana disindir atau diejek


telinga yang lembut itu kerap dipulas, yang bodoh juga yang ditipu orang

Orang yang pemurah kerap kali menjadi tempat tumpuan orang meminjam


Orang yang tahan hati walaupun dimarahi.

Dia tidak menjawab dan hanya mendiamkan diri apabila dimarahi kerana dia telinga kuali.


Walaupun Pak Hasan sudah tua tetapi dia telinga lintah.


telinga rabit dipasang subang, kaki untut dipakaikan gelang, jari kudung dimasukkan cincin

Pemuliaan kepada yang tidak patut dimuliakan


telinga rabit dipasangkan subang, kaki untut dipakaikan gelang, jari kudung dimasukkan cincin


Membuat sesuatu yang tidak layak akhirnya menjadi keaiban


Orang yang dipercayai berbuat khianat kepada kita


telur dua sebandung, pecah satu pecah kedua


telur mengatakan lepang tak pandai duduk


tembak yang beralamat, tujuan yang bermaksud


Perihal orang yang pada lahirnya kelihatan baik tetapi di dalam hatinya jahat.


Orang yang mudah tergoda oleh kecantikan perempuan muda


Mudah sungguh mengajar Rafeah menganyam tikar kerana dia terang hati.


Waktu awal pagi apabila sekeliling mulai kelihatan


Sebelum terang tanah lagi Pak Jalal telah pergi ke kebunnya.


teranggit-anggit seperti rumput di pintu


Batasan waktu yang dibuat dalam suatu perjanjian


tentang lubuk lepas tuba, tentang ikan akan mati

Menyampaikan sesuatu maksud (kehendak dan lain-lain) biarlah tepat pada tempat dan waktunya


Baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat


Sesuatu pekerjaan yang akan kita lakukan hendaklah difikirkan baik-baik menurut keyakinan kita sendiri.


Melawan orang yang lemah itu akan memburukkan nama sahaja


Hal orang yang tamak, diberi sedikit hendak banyak, diberi banyak hendak semua


teraju palingan tali, manusia palingan tuhan

Perihal hati yang cenderung kepada kebaikan


terbit air kerana dipercik, terbit minyak kerana dikempa


Perintah yang tidak dapat dialang-alang (terpaksa diturut)


Orang yang dianggap berani dan lain-lain, tetapi ternyata sebaliknya


Tidak berguna mempercakapkan orang yang jahat, sebab ia tetap jahat juga


Putus harapan kerana hilang tempat bergantung


Jika merantau hendaklah mencari kaum keluarganya (karib-baitnya)


Belum ada keputusan (ketentuan, ketetapan)


terapung-apung sama hanyut, terendam sama basah

Kesenangan atau kesusahan bersama-sama ditanggung


terapung-apung tak hanyut, terendam tak basah

Tidak ada keputusannya (mengenai sesuatu perkara)


teras terhunjam, gubal melayang, bertinting bertampi teras, gubal melayang teras tinggal

Orang bangsawan akan lebih dimuliakan walaupun tidak berharta


Penduduk bumiputera akan tetap tinggal di negerinya sedangkan orang asing akan keluar


terbakar kampung kelihatan asap, terbakar hati siapa tahu

Kesusahan seseorang jarang dipedulikan orang lain, kerana tidak kelihatan olehnya


Jika menyindir (memusuhi dan lain-lain) orang, mungkin sanak saudara orang itu turut sakit hati


Apabila seseorang dihina saudara-maranya akan turut tersinggung pula


Membeli barang yang buruk dengan harga mahal; tertipu


Tertipu kerana kebodohan (seperti membeli barang yang tidak elok dengan harga yang tinggi)


terdorong kaki badan merasa, terdorong lidah emas padahannya

Kata mesti dikotakan, janji mesti ditepati, berbuat sesuatu mesti berani menanggungnya


terendam sama basah, terampil sama kering

Sama-sama mahu mengerjakan sesuatu pekerjaan (baik ringan mahupun berat), sangat setia


terkatung-katung macam biduk patah kemudi

Peri sengsara di rantau orang dan tidak ada orang yang menolong


Tergopoh-gopoh (tergesa-gesa) kerana sesuatu kesusahan


terkena pada ikan bersorak, terkena pada batang masam

Hal orang berkawan yang mahu beruntung sahaja dan tidak mahu berugi


Menerima pertolongan dari orang lain, termakan budi


tergerenyeng-gerenyeng bagai anjing disua antan

Seorang penakut yang menepi-nepi kerana ingin lari


tergesel kena miang, tergegar kena rebas

Sifat orang berkuasa (orang kecil itu tidak boleh sedikit pun bersalah kepadanya)


tergeser kena miangnya, terlanggar kena rebasnya


Mendekati orang yang tidak mahu dihampiri oleh kita


Terjemahan yang hanya menurut erti kata-kata sahaja tetapi bukan berdasarkan isi atau maksud sebenar


Perempuan yang tiada malu bercakap dengan suara keras


Hal yang disuruh kepada orang lain harus juga mampu dilakukan oleh diri sendiri


Tergerak hati hendak mengetengahkan buah fikiran dan lain-lain


terhenti-henti bagai rumput di tengah jalan, mati segan hidup tidak mahu


Telah menerima perbuatan baik daripada orang lain.

Saya terhutang budi kepada Encik Rahim yang banyak menolong saya.


terimbau pada orang yang akan datang, tersusun pada orang yang akan pergi

Menyuruh seseorang membuat sesuatu pekerjaan yang disukainya


terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya

Berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti akan menyinggung perasaan orang lain.


Kerana terlalu sangat hendak diperelok, hasilnya menjadi buruk (kurang elok)


terlampau duka terurah buntil, terlampau suka terurah rahsia

Apabila berdukacita, terjual barang simpanan, apabila bersukacita, terbuka rahsia


terlampau lurus, kurus, terlampau cerdik, terkedek

Hendaklah pandai-pandai berlaku atau membawa diri dalam pergaulan (jangan terlalu jujur dan jangan terlalu cerdik)


terlepas dr mulut buaya, masuk ke mulut harimau

Terhindar daripada kemalangan kecil lalu menghadapi kemalangan yang lebih besar


Suami yang selalu menurut kata isterinya


Termakan ubat guna-guna maka dikuasai orang


Tentang orang yang diam sahaja dalam suatu perbincangan


terkilat ikan dalam air, sudah tahu jantan betina

Sangat pandai dan awas dalam menangkap perkataan orang


terkilat ikan di air, sudah tahu jantan betinanya

Sangat cekap (pantas) memahami perkataan orang


terkilat ikan di dalam air sudah tahu jantan betinanya

Orang yang bijaksana dapat mengetahui maksud (dalam dangkalnya ilmu) seseorang itu daripada gerak-geri


Termakan ubat guna-guna maka dikuasai (mengikut sahaja apa kata) orang


Perihal orang yang berhajat kepada seseorang yang tidak berkehendak kepadanya


Terlalu meninggikan diri jatuh juga akhirnya


terlangsung perahu balik, terlangsung cakap tak dapat balik

Sebelum mengeluarkan perkataan hendaklah difikirkan lebih dulu, sebab kalau sudah terlanjur tak dapat ditarik kembali.


terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik

Sebelum mengeluarkan perkataan hendaklah berhati-hati, kalau sudah terlanjur tidak dapat ditarik balik