ada aku dipandang hadap, tiada aku dipandang belakang

Kasih sayang hanya waktu berhadapan saja, setelah berjauhan lalu dilupakan


Orang yang berperangai luar biasa pada masa tertentu.

Alin ada angin, ada kalanya dia peramah dan ada kalanya pula dia marah-marah.


Setiap kejadian pasti ada sebab-sebabnya (asal mulanya).


Berkebolehan dalam sesuatu lapangan seperti melukis, mengarang dan sebagainya.


Di mana ada perempuan jahat tentu ada laki-laki yang jahat pula


Di mana tempat saja kita tinggal akan ada nafkah kita


ada beras taruh dalam padi, ada ingat taruh dalam hati

Kalau ada sesuatu cita-cita yang diinginkan tidak perlulah dikhabarkan kepada orang sebelum dikerjakan


Orang yang jahat dan tidak suka akan kebaikan.

Abu Jahal kampung ini telah diberkas polis awal pagi tadi kerana disyaki terlibat dalam beberapa kes rompakan.


Kami memanggilnya Abu Nawas kerana dia pandai berhelah apabila ditanya tentang sesuatu.


Orang yang pandai membuat tipu helah supaya orang lain tidak tahu perkara yang sebanarnya.

Dua orang warga asing itu berpura-pura bersembahyang di masjid untuk mengabui mata pegawai-pegawai polis yang meronda untuk mengesan pendatang tanpa izin.


Di mana-mana sahaja kita tinggal, di situ ada rezeki.

Walau ke mana-mana sahaja kita pergi, janganlah cepat kecewa kerana di mana ada air adalah ikan.


Syeila ada akal untuk menyelesaikan masalah kewangan yang dihadapi ayahnya.


Maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu perkataan atau perbuatan


Sama ada baik atau jahat; miskin atau kaya


Kakitangan yang rajin ada can dinaikkan gaji.


Ada ciri-ciri yang memperlihatkan kebolehannya.

Osman ada gaya menjadi pelakon filem kerana dia tinggi dan tampan.


Apabila sesuatu tempat itu mudah mendapat kesenangan atau kemewahan di situlah ramai orang berkumpul.

Di bandar itu ramai orang tinggal kerana senang mendapat rezeki dan kemewahan, seperti kata peribahasa ada gula adalah semut.


Lelaki yang telah diakui sebagai abang, tetapi tidak mempunyai pertalian darah dengan orang yang mengakuinya.

Siti mempunyai seorang abang angkat bernama Ahmad.


Suami kepada kakak sendiri, abang kepada isteri atau suami.


Liza tinggal bersama abang kandungnya setelah kedua-dua ibu bapa mereka meninggal dunia.


Anak abang tiri atau ibu tiri yang umurnya lebih tua daripada kita.

Anak lelaki isteri baru ayah menjadi abang tiri kami.


Kota yang melambangkan ketamadunan bangsa itu telah menjadi abu angin kerana diserang oleh tentera Jepun.


Selagi ada Abu Dajal di tepi jalan itu, tiada seorang gadis pun yang berani lalu di situ.


ada pun buah peria itu kalau ditanam di atas batas sakar dan dibaja dengan madu, lagi disiram dengan manisan …

Orang yang tabiatnya jahat dan tidak akan dapat diperbaiki lagi


Tentu adanya kesusahan semasa dalam kesenangan


ada kemenyan sebesar lutut, tidak dibakar tak akan berbau

Kepandaian hendaklah diajarkan kepada orang lain, kerana kalau disimpan ia akan hilang begitu saja.


Tiap-tiap suatu kejadian itu tentu ada bekasnya


Tiap-tiap suatu benda atau perkara mesti ada pasangannya


Masih ada lagi sesuatu perkara yang belum disiapkan


Barang yang dihayati telah muncul tetapi tidak pasti sama ada boleh memiliki


Menjalankan sesuatu dengan tidak menurut aturannya


Orang suka berkumpul di tempat yang mudah mendapat rezeki


Kebaikan yang dilaku akan dibalas dengan kebaikan

Mak Cik Limah menjaga rumah Encik Yahya ketika dia ke luar negara. Sebagai balasa, Encik Yahya menghadiahkan sehelai kain kepadanya, ibarat ada ubi ada batas, ada budi ada balas.


Perbuatan yang jahat akhirnya akan mendapat balasan juga.

Zaidi membiarkan Rosman mengatanya kerana dia sedar bahawa ada hujan ada panas, ada hari boleh balas.


ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras

Sesuatu pekerjaan itu akan dilakukan dengan cepat dan sempurna jika menpunyai kelengkapan yang mencukupi.


Orang yang mempunyai kebolehan, segala hajatnya mudah tercapai


Hati yang baik akan mendapat balasan yang baik


Ada sesuatu yang hendak dipercakapkan atau dilakukan.


Asal masih hidup, mesti boleh dapat rezeki


Walaupun berpendapatan kecil, Jaya ada hati hendak membuka perniagaannya sendiri suatu hari nanti.


ada hujan ada panas, ada hari boleh balas


Ada cara untuk menyelesaikan sesuatu perkara.

Hamdan ada jalan untuk membiayai perbelanjaan anaknya di institusi pengajian tinggi iaitu dengan membuat pinjaman di bank.


adakah daripada telaga yang jernih itu mengalir air yang keruh?

Tidak mungkin orang yang bangsawan (berpelajaran) itu melakukan perbuatan yang keji-keji


Orang yang cerdik tidak perlu diberi nasihat lagi


adakah hilang bisa ular menyusup di bawah akar

Orang besar itu tidak hilang martabatnya kalau ia merendahkan diri


adapun manikam itu jika dijatuhkan ke dalam limbahan sekalipun, nescaya tiada akan hilang cahayanya

Orang yang berasal baik-baik itu walau miskin sekalipun tetapi budi bahasa dan sopan santun tetap ada


Semasa di dalam istana kamu hendaklah menjaga adat balai.


Adat yang baik, kalau diikuti, akan mengangkat darjat orang yang mengikutinya itu, kerana kalau adat dipakai selalu maka barulah tampaknya


ada wang abang saya, tak ada wang abang paya

Orang yang disukai semasa ia kaya (berharta) sahaja


adat dunia balas-membalas, syariat palu-memalu

Berbuat baik mendapat balasan yang baik dan berbuat jahat mendapat balasan buruk; manusia harus tolong-menolong antara satu sama lain dalam kehidupan


ada wang abang saya, tak ada wang abang payah

Ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang


Orang yang berkuasa biasanya menyalahgunakan kekuasaannya


ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang

Kasih sayang hanya kerana mementingkan harta benda


Selalu ada sahaja yang dipercakapkan, membuat-buat sahaja


adakah air yang penuh dalam tong itu berkocak, melainkan air yang setengah tong itu juga yang berkocak

Orang yang tidak berilmu juga yang banyak cakapnya


Dalam setiap usaha mesti terdapat kalah menang (untung rugi)


Orang yang jahat tidak akan meninggalkan kesempatan untuk membuat kejahatan


Perbuatan jahat itu sewaktu-waktu akan mendapat balasan juga


Barang siapa berbuat sesuatu tentu akan mendapat balasannya


Maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu perkataan atau perbuatan


Ada sesuatu maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu perbuatan.

Lelaki yang datang pada waktu senja ke rumah Tuan Haji Hashim agak mencurigakan kerana daripada tindak tanduknya seolah-olah ada udang di balik batu.


Tiap-tiap suatu benda atau perkara mesti ada pasangannya


Asal masih hidup, tentu akan beroleh rezeki


adat bernegeri memagar negeri; adat berkampung memagar kampung

Sikap yang tidak mementingkan diri sendiri


adat bersendi syarak, syarak bersendi adat

Segala perbuatan hendaklah jangan bertentangan dengan adat dan agama


adat bersendi syarak, syarak bersendi Kitabullah

Pergaulan di dalam masyarakat hendaklah sesuai dengan adat dan syarak


Segala pekerjaan harus dijalankan dengan menurut peraturan yang ditetapkan


adat di atas tumbuh, pusaka di atas tempat

Setiap orang yang akan membicarakan hal adat sesebuah negeri hendaklah dengan benar-benar mengetahui asal usul adat itu supaya terhindar daripada kekeliruan dan salah faham


Mengerjakan sesuatu hendaklah menurut apa yang telah dibiasakan (diadatkan)


Adat yang tidak berubah-ubah sejak dahulu


Orang yang berpangkat dan berpengaruh selalu menjadi tempat tumpuan orang mengadu hal


Adat yang tidak sesuai dengan hukum tuhan dan tidak selaras dengan keadaan masa tidaklah guna dipertahankan, kerana adat harus takluk kepada hukum syarak


Manusia hidup harus menghadapi pelbagai cabaran


adat orang mengail, kalau ikan terlepas tentulah besar

Daya usaha yang besar kalau tidak berjaya, bukanlah suatu perkara yang memalukan


Seseorang yang telah diakui sebagai adik sendiri tetapi tidak mempunyai pertalian darah.

Jamilah adik angkat saya, ibunya menyerahkan dia kepada keluarga kami untuk dipelihara.


Adik daripada ibu bapa yang sama; seibu sebapa.

Sulaiman sedang mencari adik kandungnya, Hasnah yang telah terpisah sejak sepuluh tahun lalu.


adat sepanjang jalan, cupak sepanjang betung

Tiap-tiap perbuatan ada peraturannya, tiap-tiap negeri mempunyai kebiasaannya


Orang yang berpangkat atau berpengaruh sering menjadi tempat sasaran orang membuat aduannya


Biasanya orang berpangkat (berkuasa dan lain-lain) menjadi tempat tumpuan orang meminta pertolongan


Orang-orang tua terpaksalah menahan rasa tidak puas hati terhadap perbuatan anak cucunya yang tidak mematuhi kebenaran


Adat kebiasaan merupakan undang-undang yang berlaku dalam pergaulan dan hukum-hukum agama merupakan undang-undang negeri yang berjalan seiring


Adat dapat menuju kerendahan dan tidak sanggup menghadapi pergolakan masa, tetapi syarak menuju ketinggian dan dapat mengatasi segala gerakan yang menentangnya


Keadaan (kekayaan, pangkat, dan lain-lain) itu tiada tetap


adat penuh ke atas, syarak penuh ke bawah

Adat itu sebutan yang besar, tetapi boleh diperlonggarkan, sedangkan hukum tuhan tidak boleh diubah-ubah dan orang mesti mematuhinya


adat periuk berkerak, adat lesung berdedak

Sekiranya mahu hidup senang, perlu sanggup susah


Kehidupan manusia hendaklah bantu-membantu, yang kaya membantu yang miskin dan yang berilmu membantu yang bodoh, yang berkuasa melindungi yang lemah


Melaga-lagakan seseorang atau kumpulan dengan seseorang atau kumpulan yang lain.

Pendatang baru di kampung itu suka mengadu domba pemuda di kampung ini dengan pemuda dari kampung seberang.


Walaupun kami duduk beradu kening di majlis itu tetapi kami tidak dapat berbual-bual.


Wira dan Jaka beradu lengan di hadapan gadis itu.


Kamal datang dari seberang dan cuba mengadu nasib di negara ini kerana di sini banyak peluang pekerjaan.


Ali datang dari seberang dan cuba mengadu untung di negara ini kerana di sini banyak peluang pekerjaan.


Mesti selalu beringat ketika mempertuturkan sesuatu


Terlalu dermawan atau murah hati hingga diri sendiri mendapat kesusahan


Orang berbangsa yang telah turun darjatnya tetapi merasai dirinya masih tinggi juga


Orang yang dilantik sebagai anggota dewan perwakilan.


Orang atau pengganti yang layak memiliki harta si mati


1. Air masin2. Air tawar di muara sungai


Orang yang mengamalkan ilmu agama untuk mencapai kesempurnaan batin


Penganut agama Islam yang kuat berpegang terhadap ajaran (hadis) Nabi Muhammad (s.a.w)


Orang yang berpegang teguh kepada kitab suci seperti Taurat, Zabur, Injil atau Al-Quran nul-Qarim.


Orang yang faham tentang hukum ketatanegaraan


Air yang disiramkan ke atas kubur setelah mayat dikebumikan


Air yang mengandungi tenaga di lombong-lombong


Air dari sejenis kayu yang berbau wangi.


air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga

Anak itu menurut sifat dan teladan orang tuanya (sesuatu itu menurut asalnya)


Sesuatu itu, walaupun sedikit, akan menurut asalnya.


air dalam berenang, air dengkat bercebok

Perbelanjaan itu harus dipadankan mengikut banyak sedikitnya pendapatan


air di tulang bumbungan, turunnya ke cucur atap

Sesuatu itu, meskipun sedikit, akan menurut asalnya juga


Perselisihan antara adik-beradik tidak akan kekal lama dan akhirnya akan berbaik semula.

Ahmad yang tidak bertegur sapa dengan abangnya selama setahun, sekarang telah berbaik-baik semula kerana air dicencang tidak akan putus.


Hubungan persaudaraan tidak mudah dipisahkan oleh perselisihan


Kerana perbalahan orang yang sekaum atau bersaudara tiada akan cerai-berai


Ahmad yang tidak bertegur sapa dengan abangnya selama setahun, sekarang telah berbaik-baik semula kerana air dicincang tidak akan putus.


1. Banyak bercakap tanda tidak berilmu2. Orang yang sombong (besar cakapnya tetapi tidak berisi atau kurang ilmunya)


Saudara-mara atau sahabat handai akan berpecah belah apabila timbul perselisihan


Hubungan persaudaraan dan sahabat menjadi pecah-belah apabila menimbul perselisihan yang besar.


air dalam karang menonggok, setanggi campur kemenyan, gula tertumpah pada kanji


air dalam, berenang; air dangkal, bercebok

Berbelanja menurut keadaan yang sesuai dengan penghasilan yang kita dapat.


air dalam, berkumbah; air dangkal, bercebok


Ibu Maya berasa sangat sedih dengan sikap nakalnya yang tidak berubah walau telah dinasihati berulang kali. Setiap tegurannya tidak mempunyai kesan ibarat air di daun keladi.


Seseorang pendiam itu merupakan orang yang berilmu dan sanggup menanggung tugas yang penting


Air yang dimanterakan untuk menyembuhkan penyakit


air diminum rasa duri, nasi dimakan rasa sekam

Dikatakan bkn orang yang dalam kesusahan (dukacita) sehingga tidak sedap makan dan minum


Kesedihan yang menyebabkan tidak enak makan dan minum


air diminum terasa duri, nasi dimakan terasa sekam


Hubungan persaudaraan tidak dapat dipisahkan oleh perselisihan


Ahmad yang tidak bertegur sapa dengan abangnya selama setahun, sekarang telah berbaik-baik semula kerana air ditetak tidak akan putus.


Negeri yang maju dan aman, rakyatnya berbudi bahasa


Bekerja mengangkat bata di bawah panas matahari sudah menjadi air mandi kepada Jeha kerana itulah tugas yang perlu dilakukannya setiap hari.


Negeri yang huru-hara, orang jahat mencari keuntungan


Minuman daripada bancuhan kopi halus, gula dan air


Upah atau wang yang diterima habis dibelanja (untuk membayar hutang)


Kemegahan dan kekayaan tidak perlu diheboh-hebohkan


Jangan mencampuri pergaduhan adik-beradik atau sekeluarga kerana apabila mereka berbaik semula kita akan tersisih.

Karim yang mencampuri perselisihan Ismail sekeluarga kini tidak dipedulikan lagi apabila keluarga Ismail berbaik semula kerana air sama air, sampah ke tepi juga akhirnya.


Air untuk membersihkan diri sebelum bersembahyang


Orang yang boros tiada memilih barang, mana yang melintas dibelinya


1. "Tidak baik mencemuh dan menjatuhkan air muka orang di khalayak ramai," kata Imad kepada Husin.2. Air muka Munirah menjadi muram apabila ibunya melarang dia bermain-main di padang.


air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut

Hendaklah mematuhi undang-undang negeri yang kita mendiami


Keadaan air pasang tinggi dan surut rendah.


Banjir besar yang mendatangkan kemusnahan


air pun ada pasang surutnya, takkan pasang selalu dan surut senantiasa


Sejenis logam cair berwarna putih perak, merkuri


Air yang terdapat dalam minyak kelapa semasa membuat minyak


Air yang direstui untuk dijadikan air mandi


air sama air menjadi satu, sampah ke tepi juga

Jangan bercampur tangan dalam perselisihan orang bersaudara, apabila mereka berbaik kemudian, kita akan diketepikan


Keadaan air laut pada setinggi-tinggi pasang atau serendah-rendah surut


Untung malang tiada tetap, selalu berganti-ganti


Perkataan seseorang itu membayangkan niat jahatnya


air yang keruh-keruh kerak, alamat buaya di hulunya

1. Kalau nak tahu niat di hatinya, dapat dimaklumkan daripada perkataannya2. Perkataan seseorang itu membayangkan niat jahatnya


Orang yang pendiam jangan disangka bodoh atau penakut.

Faridah itu umpama air yang tenang jangan disangka tiada buaya, walaupun dia sentiasa pendiam tetapi bijak dan berani memberikan pendapat.


air yang tenang, jangan disangka tiada berbuaya

Orang yang diam jangan disangka sebagai pengecut


Mempelawa secara tidak bersungguh-sungguh.

Mujur dia tidak mahu mengikut saya kerana saya hanya ajak-ajak ayam.


Air yang digunakan dalam upacara Keagamaan Kristian


Air yang bercampur bunga-bungaan dan limau untuk dibuat mandi.

Ibu yang mengandung tujuh bulan itu dimandikan dengan air setaman.


air setitik dilautkan, tanah sekepal digunungkan


Perbuatan Kalsom ibarat air setitik dilautkan, tanah sekepal dipergunungkan apabila sengaja memperbesarkan kesalahan kecil yang dilakukan oleh Hanim.


Air yang disebabkan oleh pasang surut air


Air yang telah disucikan dalam upacara agama Kristian Katolik


air tawar secawan dituangkan ke dalam laut, takkan dapat menghilangkan masinnya

Pertolongan yang sedikit tidak dapat meringankan beban kesengsaraan yang besar


Air yang disiramkan ke atas kubur setelah mayat dikebumikan


Faridah itu umpama air tenang jangan disangka tak ada buaya, walaupun dia sentiasa pendiam tetapi bijak dan berani memberikan pendapat.


Orang pendiam jangan disangka bodoh atau penakut


Orang yang pendiam itu biasanya berilmu dan dapat melakukan pekerjaan besar-besar


air surut kapar hilir bersama, air pasang ia tersangkut

Apabila dalam kesusahan diajak bersama, apabila kekayaan menghalaukannya


Cecair putih yang keluar dari tubuh haiwan betina atau perempuan yang boleh diminum


Orang yang membuat jahat dibalas dengan baik


Cecair yang mengelilingi bayi semasa di dalam tubuh ibu


air yang dingin juga yang dapat memadami api

Kata yang lemah lembut juga yang dapat mendinginkan hati orang yang sedang marah (dapat menghilangkan dendam)


air yang dingin juga yang dapat memadamkan api

Kata-kata yang lemah lembut sahaja yang dapat meredakan kemarahan seseorang.


Mati dengan tiba-tiba tanpa sebab yang sewajarnya


Majlis akad nikah pasangan itu akan diadakan pada malam esok.


Orang yang pintar tidak mudah kalah dalam bersoal jawab


Dengan akal belutnya dia dapat membeli tanah di kawasan ini dengan harga yang murah.


Dalam filem itu, Epit bijak menggunakan akal kancil untuk melepaskan diri daripada penjahat.


akal labah-labah; di gua buruk suka merakut

Orang yang jahat suka menipu orang lain dengan muslihat.


Pendapat atau fikiran yang mendatang dengan tiba-tiba


Orang yang berasa dirinya lebih daripada orang lain.

Dalam perbincangan itu dia selalu menggunakan akal sejengkalnya untuk menarik perhatian orang lain.


akal tak sekali datang, fikiran tak sekali tiba

Segala hal tidak dapat diselesaikan sekali gus melainkan beransur-ansur


akal tak sekali datang, runding tak sekali tiba


akan dijadikan tabuh singkat, akan dijadikan genderang berlebih

Sesuatu yang tidak dapat digunakan untuk sebarang maksud


akan dijadikan tabuh, singkat; akan dijadikan gendang, berlebih


akan memikul tiada berbahu, akan menjunjung kepala luncung

Tiada berdaya mengerjakan sesuatu tugas kerana tiada berilmu (tiada berwang)


akar terjumbai tempat siamang bergantung

Daripada perkataannya dapat diketahui kesalahan seseorang


akar terjumbai tempat siamang bergantung, dahan mengajur tempat tupai menegun

Perbuatan seseorang dapat diketahui sama ada benar atau salah daripada keterangannya.


akar terjumbai tempat siamang berpegang, dahan mengajur tempat tupai menegun


Setelah meneliti dan mengkaji sehingga ke akar umbi, saya bersetuju dengan pendapatnya.


akan mengaji suratlah hilang, akan bertanya gurulah mati

Keadaan sulit yang tiada dapat diselesaikan lagi kerana punca untuk menyelesaikannya tidak ada lagi


akan surut airlah gedang, akan lalu jalanlah semak

Sesuatu perkara yang serba susah (akan diteruskan susah dan akan ditarik kembali pun susah)


akan surut, airlah besar; akan lalu, jalanlah semak

Dalam keadaan yang susah dan serba salah


Orang yang bodoh tidak mahu mengakui kekalahannya


Daripada tingkah laku, dapat diketahui maksudnya. olah = tingkah laku; kelibat = tabiat


Daripada tingkah laku, dapat diketahui maksudnya.


Kebaikan dibalas dengan kebaikan, kejahatan dengan kejahatan pula


Berbuat baik dibalas dengan baik, berbuat jahat dibalas dengan jahat


Perkara atau kerja yang susah menjadi senang kalau selalu dibuat.

Kerja memotong kayu itu alah bisa, tegal biasa sahaja bagi Ah Kow kerana sejak kecil lagi dia telah melakukannya.


Segala kesusahan tidak akan terasa lagi sesudah biasa


Segala kesukaran dan sebagainya tidak lagi terasa sesudah biasa (mengalami, melakukan, dan sebagainya sesuatu)


Kekalahan yang tidak memuaskan orang (pihak yang kalah)


Orang yang lama terdesak oleh orang yang baru


alah mahu bertimbang enggan, cungkil merih akan pembayar

Orang yang tidak menepati janji sebaliknya menentang orang yang diberinya janji itu. merih = pembuluh nafas


Walaupun terasa berat membeli sesuatu barang yang mahal harganya tetapi barang itu bermutu dan tahan Iama.

Saya tetap membeli baju yang mahal harganya itu kerana saya percaya alah membeli, menang memakai.


1. Dikatakan kepada orang yang tidak tahu selok-belok pergaduhan tetapi mengatakan siapa yang akan kalah2. Tidak masuk campur dalam perlawanan (perbantahan dan lain-lain)


Walaupun diharapkan, kalau bukan haknya, ia tetap tidak akan dimiliki


Harta benda habis tetapi faedahnya tidak didapati / Biarpun kalah, namun cakap masih besar

Perbuatan Pak Leman itu alah sabung, menang sorak kerana wangnya banyak habis tetapi cita-citanya untuk menjadi pemimpin di kampung itu tidak berjaya.


Membuat sesuatu perkerjaan itu biarlah hingga selesai.

Sungguhpun Lina banyak menghadapi masalah ketika memulakan perniagaannya, akhirnya dia berjaya membuka sebuah restoran kerana alang-alang berdakwat biar hitam.


Membuat sesuatu perkara dengan bersungguh-sungguh sehingga berhasil. alang-alang = tanggung-tanggung


Kalau mengerjakan sesuatu janganlah sekerat jalan


alang-alang berminyak, biar sampai licin

Setiap pekerjaan perlu dilakukan dengan sempurna.


Sungguhpun Lina banyak menghadapi masalah ketika memulakan perniagaannya, akhirnya dia berjaya membuka sebuah restoran kerana alang-alang mandi biar basah.


alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan

Membuat sesuatu hendaklah sampai sudah (tidak alang kepalang)


alang-alang menyeluk perkasam, biar sampai ke pangkal lengan

Tiap-tiap pekerjaan hendaklah dibuat sehingga selesai dan berjaya.

Kita mestilah belajar bersungguh-sungguh sehingga mendapat keputusan yang cemerlang kerana alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.


alang-alangan menyeluk pekasam biar sampai ke pangkal lengan

Kalau sudah terlanjur jahat, biarlah sampai beroleh hasilnya


alangkan baik berbini tua, perut kenyang pemanja datang

Orang yang beristeri tua biasanya memperolehi kesenangan kerana disayangi oleh isterinya


Orang yang kaya ilmu tetapi tidak mendapat faedah daripada ilmunya


1. Hanya orang yang berilmu sahaja boleh membuat hukum syarak2. Orang yang berilmu tetapi dia sendiri tidak mendapat faedah daripada ilmunya itu


Si Dayan alim kucing di hadapan orang kampung sedangkan dialah yang menjadi dalang dalam kes-kes kecurian di kampungnya.


Orang yang berpengetahuan luas tentang agama


Si Dayan alim-alim kucing di hadapan orang kampung sedangkan dialah yang menjadi dalang dalam kes-kes kecurian di kampungnya.


Orang Melayu yang mendapat lesen atau kontrak dan menggadaikannya kepada orang bukan Melayu.


Dia beralih akal dan tidak jadi berpindah ke Sarawak.


Setelah beralih angin ke Sarawak, penyakitnya beransur pulih.


Dia beralih muka ketika menghadiri majlis itu supaya tidak dikenali.


Lina makan sekeping roti sebagai alas perut sebelum ke sekolah.


Segala persoalan atau isu yang perlu diketahui untuk perbincangan


alangkan baik berbini tua, perut kenyang pengajaran datang


Kata pendahuluan sebelum persoalan utama diperkatakan.

Alas cakap yang disampai oleh pengerusi majlis forum itu menjadi pencetus kepada persoalan yang akan diperkatakan.


Wang hadiah yang diletakkan di dulang sebagai penghargaan


Alas kata yang disampai oleh pengerusi majlis forum itu menjadi pencetus kepada persoalan yang akan diperkatakan.


Jika alpa atau sia-sia, kerugian dan bencana juga yang menimpa


ampang sampai ke seberang, dinding sampai ke langit

Dikatakan bkn persahabatan yang sudah putus dan tidak akan berbaik lagi atau bkn pekerjaan yang tidak alang kepalang


Sesuatu yang menyerupai yang buruk itu jangan disangka buruk


Sebelum kita mencuba janganlah kita sangka sesuatu itu buruk kerana rupanya saja


Anak orang lain yang diambil dan dipelihara sebagai anak sendiri, anak angkat


Tak mungkin dilakukan; pekerjaan yang sia-sia


Dilakukan menurut adat (kebiasaan yang lazim)


Banyak perangai, banyak olahnya. amat= terlalu banyak


Persidangan itu tidak berhasil, masing-masing pulang ambil abu sahaja.


Melakukan sesuatu dengan tidak bersungguh-sungguh.

Buat rujukan lanjut tentang projek kamu itu di perpustakaan, jangan ambil ada sahaja, kata Cikgu Ahmad kepada murid-muridnya.


Lukisan yang dihasilkannya memang cantik tetapi pelukis itu seringkali mengambil masa sebulan atau lebih untuk menyiapkan sesebuah lukisan.


Tiap-tiap cerita (kata) orang, janganlah dihiraukan yang salahnya (buruknya), ambil sahajalah isinya yang betul (baik)


Membuat sesuatu dengan tidak bersungguh-sungguh


Keluarga Arsyad ambil angin di tepi pantai pada setiap petang.


Ibu dan ayah sangat ambil berat terhadap prestasi pelajaran kami.


Membuat keputusan dalam sesuatu perkara.

Berhati-hati ketika ambil haluan supaya rancangan kita nanti akan memberikan hasil yang lumayan.


1. Menyenangkan hati seseorang.2. Berasa tersinggung.

1. Farah pandai ambil hati ibu mertuanya.2. Jangan ambil hati akan kata-katanya kerana dia menasihat untuk kebaikan.


Anak orang yang dipelihara seperti anak sendiri.

Raju merupakan anak angkat kepada Encik Muthu dan Puan Selvi.


anak anjing takkan menjadi anak musang jebat

Orang yang tidak berilmu tidaklah mungkin mendapat kedudukan baik


Kalau orang mendapat untung baik, maka keuntungan itu datang berganda-ganda


Ibu sering menasihati saya supaya sentiasa memakai anak baju.


Pelakon atau orang yang menceburkan diri dalam bidang lakonan pentas atau layar perak.


Dia digelar anak bapa oleh rakan-rakannya kerana terlalu rapat dengan bapanya.


Kerja-kerja itu telah disiapkan oleh anak buah saya siang tadi.


Orang yang tersingkir atau dihalau oleh keluarganya


Rumah Asma terletak berhampiran anak bukit itu.


Bulan yang kelihatan pada hari pertama dalam hijrah.

Pantai Acheh di Pulau Pinang merupakan tempat melihat anak bulan bagi menentukan hari permulaan puasa.


Antan atau penumbuk batu yang digunakan untuk lesung tumbuk


“Adam, bawalah anak bini kamu ke dapur untuk makan,” kata Wah kepada anaknya.


Danny ialah anak bongsu dalam keluarganya.


Batu yang digunakan sebagai panduan untuk mengukur berat barang


Orang yang merantau ke tempat orang lain.

Sebagai anak dagang, Hasan pandai mengambil hati penduduk tempatan.


Anak perempuan yang sudah besar dan belum berkahwin atau anak gadis.

Dalam masyarakat melayu, anak dara tidak boleh menyanyi di dapur, nanti dikhuatiri akan berkahwin dengan orang tua.


Jari-jari tangan dan kaki kecuali ibu jari


Anak yang ibu dan bapanya berlainan bangsa


Orang yang pengecut (bodoh) tidak akan menjadi berani (pandai)


anak kambing takkan menjadi anak harimau


Anak raja yang berbondakan keturunan bangsawan.

Tengku Ahmad ialah anak gahara Sultan Sulaiman dengan Tengku Puteri Halijah.


Bahagian buah pinggang yang melekat di atas ginjal


Bayi yang dilahirkan dengan tidak cukup bulan, dan meninggal dunia selepas dilahirkan


anak di pangku dilepaskan, beruk di rimba disusui

Menguruskan hal orang lain sedangkan hal sendiri diabaikan


Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain.

Malek lebih mementingkan rakan- rakanya daripada keluarganya, dia ibarat anak di pangkuan diletakkan, kera di hutan disusui.


anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui

Hal sendiri dibiarkan kerana mementingkan hal orang lain


Guru besar sedang memberikan taklimat kepada anak didiknya.


anak dipangku dilepaskan, beruk di hutan disusukan


Orang yang dikasihi oleh ibu bapanya atau majikannya.

Encik Karupan menjadi anak emas syarikat itu kerana kejujuran dan kesetiaannya.


Jangan berbuat baik kepada orang yang suka berbuat jahat.


anak harimau tak akan menjadi anak kambing


anak ikan dimakan ikan, tahu makan tahu simpan

Jikalau tahu sesuatu kemahiran, hendaklah tahu menyimpan rahsianya


Anwar memang anak jantan kerana sanggup berjuang menegakkan kebenaran demi maruah keluarganya.


Nadia melahirkan anak haram hasil hubungan sulitnya dengan Karim.


Anak bagi orang yang berkuasa dan berpengaruh


anak harimau jangan diajak bertampar, ingat-ingat kukunya

Jangan mencari orang yang lebih kuat dan lebih persediaan alat senjata menjadi musuh kita


Jangan berbuat baik atau memihak kepada orang yang suka berbuat jahat


Seseorang yang asing bagi kita akan tetap asing juga


Pelakon atau orang yang menceburkan diri dalam bidang lakonan pentas atau layar perak.


Anak celaka (kata-kata untuk memaki orang)


anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran

Urusan sendiri ditinggalkan kerana lebih mementingkan urusan orang lain


Perihal anak orang miskin menjadi kaya atau anak rakyat menjadi orang besar atau anak orang bodoh menjadi pandai


Anak orang lain yang diambil dan dipelihara sebagai anak sendiri, anak angkat.


Kanak-kanak yang masih bersekolah; seseorang yang berguru kepada seseorang yang lain


Anak negeri Selangor digalakkan menceburkan diri dalam perusahaan desa.


Zainab merupakan anak kandung Pak Ali dengan isteri pertamanya.


anak kandung ditimang-timang, anak tiri ditengking-tengking


Ketika bekerja sebagai anak kapal, saya berpeluang menjejakkan kaki di benua Eropah.


Kelahiran lebih daripada satu bayi serentak.


Kalau suami jahat isterinya akan berkhianat kelak


Anak yang sangat dimanja oleh ayah dan ibunya.


Biji mata kecil di bahagian tengah mata.


Anak kepada isteri atau suami seseorang daripada perkahwinannya yang sebelumnya.


Anak yang tidak mempunyai adik beradik lain.

Esah merupakan anak tunggal dan menjadi kesayangan ibu bapanya.


Anak orang yang dipelihara seperti anak sendiri.


Anak kampung atau penduduk negeri sendiri.


anak sendiri disayangi, anak tiri dibengkengi

Tidak adil (menguntungkan orang yang disayangi)


Dikatakan kepada seseorang yang beruntung mempunyai anak perempuan


Dikatakan kepada seseorang yang mempunyai sesuatu barang yang tidak ada gantinya


Anak yang dilahirkan di luar perkahwinan, anak haram


Aliran sungai yang bercabang dari sesuatu sungai.


anak sendiri disayang, anak tiri dibengkeng

Bagaimana sekalipun keadilan orang kepentingan sendiri juga yang diutamakan


Anak yang bertanggungjawab mencari nafkah untuk ibu bapanya.


Anak yang jauh daripada ibu bapa dan hanya mendengar beritanya sahaja.


Setelah menjadi anak piatu Husin terpaksa tinggal di Asrama Bakti.


Projek yang diperoleh oleh anak-pinak menteri itu menjadi buah mulut.


Berusahalah kalau mahu berjaya dan jangan angan-angan mat jenin.


Mencita-citakan segala sesuatu yang tinggi-tinggi


Menyusahkan diri kerana cita-cita yang terlampau tinggi


Dikatakan bkn suatu perkara yang sangat sukar diselesaikan


Kami sudah tahu bahawa hal (niat) seseorang telah berubah


Undang-undang dasar yang dijadikan sebagai pegangan sesuatu pertubuhan


Ahli sesuatu pertubuhan yang tidak perlu membayar yuran


Peribahasa lain di mulut lain di hati (lain perbuatan lain kehendak)


Yang melarat (sakit, miskin, dan lain-lain)


anggup-anggip bagai rumput di tengah jalan

Hidup yang serba susah. anggup-anggip = terkulai-kulai


Sejenis penyakit yang boleh melumpuhkan anggota-anggota badan


Angin kuat yang bertiup dari suatu arah selama beberapa hari


Anak yang tiada ibu dan bapa, anak piatu


anak-anak ikan kecil menjadi makanan ikan besar

Orang kecil (rakyat biasa) selalu di bawah perintah orang besar-besar


Mei Lan hanya angkat bahu apabila ditanya tentang kucing yang mati itu.


angin tak dapat ditangkap, asap tak dapat digenggam

Khabar-khabar yang ganjil itu tidak dapat disembunyikan (disimpan)


Angin yang mula-mula sesudah musim hujan


Angin yang bertiup dari arah laut ke darat


Angin yang bertiup pada musim yang tertentu


Angin dari selatan, utara atau utara khatulistiwa


Angin yang bertiup secara berkisar, angin puting beliung


Angin yang bertiup dari arah darat ke laut


Angin yang bertiup dari arah yang bertentangan dengan arah perahu


angkat batang, keluar cacing gelang-gelang

Mengerjakan pekerjaan orang yang terbengkalai, satu faedah pun tidak diperoleh


Meninggalkan tempat dengan tergesa-gesa.


Zaleha tidak berani angkat mata ketika dileter ibunya.


anjing biasa makan tahi, jika tak makan mencium ada juga

Orang yang sentiasa berbuat jahat, sekali-sekala akan mengulangi perbuatan jahat juga


Sia-sia sahaja memberi nasihat baik kepada orang jahat


anjing diberi makan nasi, bilakah kenyang?


Orang yang tidak berbudi, jika dihormati akan menjadi sombong


Pasukan bersenjata yang bertugas untuk menjaga keamanan negara


Suka menganggap diri sendiri lebih tinggi atau lebih baik dari yang lain.

Orang kaya itu tidak disenangi oleh jiran sekeliling kerana sikapnya yang angkuh seperti merak.


Baik rupanya, tetapi buruk sikapnya. (ejekan kepada orang yang suka bersolek)


Baik rupanya, tetapi tidak baik sikapnya (memperolok-olokkan orang yang pesolek)


Pasukan tentera yang bertugas di atas daratan


Pasukan tentera yang bertugas di atas lautan


Awie sudah angkat nama dalam bidang nyanyian.


apa kurang pada belida, sisik ada, tulang pun ada

Orang yang mempunyai segala-galanya (kekayaan, rupa, dan lain-lain)


Orang yang suka mencari barang-barang yang digemarinya


apa payahnya menawakkan bibir atas bawah

Mudah menyebut, tetapi susah mengerjakannya. menawakkan = menggerakkan


anjur surat bak bertanam dijemba-jemba bak bersiang

Tipu muslihat melakukan sesuatu bukan dengan maju ke depan sahaja, sambil berundur pun boleh


antah berkumpul sama antah, beras bersama beras

Terasing orang miskin (hina) daripada orang kaya (mulia)


apa boleh buat, biar sakit dahulu senang kemudian

Biarlah bersusah-susah dahulu asalkan senang kemudiannya


apa boleh buat, nasi sedap menjadi tawar

Seseorang itu apabila rosak hatinya akan berubahlah perangainya


Laki-laki yang mengulangi perbuatan yang tidak senonoh (perempuan jahat dan lain-lain)


Bagaimanapun orang yang jahat mencela orang yang baik tidak akan ada akibatnya


Tidak akan rosak kebaikan seseorang jika dicela oleh orang yang jahat


apa boleh buat, sakit menimpa sesal terlambat

Sudah terlanjur, nescaya tak dapat diubah lagi


Sesuatu yang hina dan tidak berguna tidaklah indah pada mata sekalian orang


apa digaduhkan, pengayuh sama di tangan, perahu sama di air

Berani menghadapi pelawan apabila sama-sama mempunyai kebolehan yang setaraf


apa gunanya bulan terang dalam hutan, jikalau dalam negeri berapa baiknya

Lebih berfaedah pengetahuan itu ditunjukkan di dalam majlis supaya orang dapat mengambil manfaat daripadanya


apa gunanya bulan terang di dalam hutan, jikalau di dalam negeri betapa baiknya

Tidak berfaedah menunjukkan kelebihan sendiri kepada orang-orang yang tidak dapat menghargainya. (= a. meragakan pakaian cantik kepada si buta, b. meragakan suara kepada si pekak)


Tidak berfaedah memperlihatkan kepandaian kepada orang bodoh


apa kurang pada belida, sisik ada tulang pun ada

Memiliki segala yang diperlukan atau memenuhi syarat-syarat yang dikemukakan


Orang jahat yang selalu menunjuk-nunjukkan keburukannya.

Seng Hai telah lama menjadi anjing hitam yang sering memeras ugut masyarakat pelombong di situ.


anjing itu jika dipukul sekalipun, berpulang juga ia ke tempat yang banyak tulang

Orang yang tamak dan tidak bermalu itu tidak peduli akan nama baiknya (tidak terhalang oleh hukuman)


anjing itu meski dirantai dengan rantai emas sekalipun, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis

Orang yang bertabiat jahat itu, walau bagaimana sekalipun, tidak akan berubah lakunya


Anjing yang tidak dipelihara orang, anjing liar.


Orang yang dipandang hina kerana kemiskinannya.

Hidup Rama seperti anjing kurap yang melarat ke sana ke mari.


apa sakit berbini janda, anak tiri boleh disuruh


Hasil sesuatu pekerjaan bergantung kepada usaha yang diberikan. tampang = benih


apabila orang miskin menghendaki wang, dia mendapat anak, apabila orang kaya menghendaki anak, dia mendapat wang

Perihal menyatakan bahawa manusia itu lemah, yang berkuasa tuhan jua


apabila orang miskin menghendaki wang, dia mendapat anak; apabila orang kaya menghendaki anak, dia mendapat wang

Hasil yang berlawanan dengan keinginan; lain yang dihajati lain yang diperoleh


apabila patah tumbuh nyiur itu, tumbuh nyiur juga akan gantinya

Ganti yang hilang itu mestilah yang sama pula


apakah gunanya kemenyan disimpan sebesar tungku, kalau tidak dibakar

Pengetahuan hendaklah diajarkan kepada orang lain, kalau disimpan ia akan hilang begitu saja. (= kemenyan sebesar lutut jika tiada dibakar manakan berbau)


Semangat yang hidup selama-lamanya. kunjung = segera, lekas


Perkara yang telah selesai tetapi timbul kembali


Perkara yang benar-benar sudah diselesaikan dan tamat


api padam puntung hanyut, kami tidak di situ lagi


Perbuatan bersama-sama yang menggirangkan hati tidak perlu diburu-burukan


apakah gunanya kemenyan sebesar tungku kalau tidak dibakar

Tidak ada gunanya ilmu pengetahuan yang disimpan sahaja dan tidak diajarkan kepada orang lain


apakah gunanya memasang dian di tengah hari, jika malam alangkah baiknya

Perkara yang sudah diketahui orang tak perlu diterangkan lagi


apalagilah, pemakan berulam bertemu pucuk!


api itu, tatkala kecil menjadi kawan, apabila besar menjadi lawan

Kejahatan yang sedikit itu hendaklah lekas diperbaiki supaya tidak sampai melarat


Kejahatan itu patut dibanteras semasa masih kecil lagi.


Kejahatan itu harus diperangi semasa kecil


arang itu jikalau dibasuh dengan air mawar sekalipun tiada akan putih

Orang yang bertabiat jahat itu, walau bagaimanapun tidak akan hilang perangainya


arang itu, jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih

Orang jahat, biarpun diberi nasihat, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu. (= a. anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis, b. burung gagak itu jika dimandikan dengan air mawar sekalipun, tiada akan menjadi putih bulunya, c. gagak dimandikan tujuh kali sehari pun, takkan putih bulunya)


kalau tidak ada banyak, sedikit pun cukup


Asalkan ada, tidak banyak, sedikit pun cukuplah


asal ayam hendak ke lesung, asal itik hendak ke pelimbahan

Tabiat seseorang sukar atau tak mungkin berubah


asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan


Terhapuslah arang di dahi Encik Roslan setelah pihak mahkamah membuktikan dia tidak bersalah.


Terhapuslah arang di kening Encik Roslan setelah pihak mahkamah membuktikan dia tidak bersalah.


Terhapuslah arang di muka Encik Roslan setelah pihak mahkamah membuktikan dia tidak bersalah.


Pekerjaan yang tidak membawa hasil sedikit pun


arang habis besi binasa, tukang hembus penat saja

Perbuatan yang tidak memberi hasil, hanya mendatangkan rugi


Mendapat laba lumayan dengan modal yang sedikit


Cita-cita yang telah didahului oleh orang lain


awak kecil makan hendak banyak, sayap singkat terbang hendak tinggi

Mengangan-angankan sesuatu yang tidak sepadan dengan kemampuan diri sendiri


Negeri-negeri di Timur Tengah dan Eropah.

Pada musim cuti ini, kami sekeluarga bercadang untuk melawat negara-negara atas angin.


Melakukan sesuatu dengan setakat yang terdaya


Disuruh untuk mewakili seseorang yang lebih berpangkat tinggi


seseorang yang tidak menyebelahi mana-mana pihak.

Baharin bersikap atas pagar apabila Sani dan Salleh bergaduh.


Perihal orang yang tidak memilih pekerjaan (makanan, perempuan, dan lain-lain)


Apabila sudah cukup makan dan pakaian, senanglah hati


asal besi pengapak kayu, asal emas menjadi penduk

Asal atau darjat seseorang ditentukan pada tingkah lakunya


Asal ditugal, adalah benihnya. Begitulah yang terjadi kepada Hussein kerana telah berjaya dengan cemerlang di dalam peperiksaan SPM baru-baru ini hasil daripada usaha gigih yang diamalkan selama ini.


asal sabut terapung-apung, asal batu tenggelam

Kalau nasib baik selamat, kalau nasib malang celaka


asal sabut terapung, asal besi tenggelam

Kalau bernasib baik tentu selamat, kalau bernasib malang tentu jatuh


awak tikus hendak menampar kepala kucing

Tidak berdaya mencapai sesuatu yang dicita-citakan atau diharap-harapkan


Dirinya sendiri yang bersalah (kerana kemalangan, kecelakaan, kekalahan dan sebagainya), orang lain pula yang disalahkan


awak yang payah membela ruyung, orang lain yang beroleh sagunya

Kita yang berusaha dan bersusah payah tetapi orang lain yang mendapat faedahnya


awak yang payah membelah ruyung, orang lain yang beroleh sagunya

Orang lain yang bersusah payah, orang lain pula yang mendapat faedahnya. ruyung = batang pohon enau


asal selamat ke seberang, biar bergantung di ekor buaya

Sangat perlu akan pertolongan, betapa pun jua pertolongan itu akan diterimanya


asalnya kuda itu kuda juga dan keldai itu keldai juga


asam di darat, ikan di laut bertemu dalam belanga

Kalau sudah jodoh akan bertemu juga betapa pun jauhnya (jodoh itu tidak dapat ditentukan)


asam di darat, ikan di laut, di dalam belanga bertemu juga

Orang yang susah bertemu kalau sudah jodoh, akhirnya bertemu juga.


Terlalu banyak asam garam kehidupan yang telah dilalui oleh Pak Dollah.


Berfikir sebelum melakukan sesuatu pekerjaan supaya selamat pekerjaan itu


Sudin digelar ayam jalak Kampung Pegaga kerana telah berjaya menangkap buaya yang telah membaham dua orang penduduk kampung tersebut.


Orang yang bersanak saudara berkelahi tidak perlu dicampuri


Memukul (menghukum) anak dan lain-lain bukan untuk menyeksa tetapi untuk mengajarnya


Keuntungan yang tidak ada faedahnya. kampuh = kain selimut yang dirangkap daripada tiga helai kain


ayam di kepuk mati kelaparan, itik di dalam kolam mati kehausan

Sangat menderita kesusahan meskipun bergaji tinggi (beristerikan atau bersuamikan orang kaya) atau hidup miskin di negara yang kaya dan makmur.


ayam ditambat disambar helang, padi ditanam tumbuh lalang

Untung yang malang seperti isteri atau tunangan dirampas orang yang berkuasa


ayam hitam terbang malam, hinggap di pokok pandan, bergeresek ada, rupanya tiada

Kejahatan yang sulit dan diketahui orang tetapi tidak ada bukti yang nyata


Setiap orang itu adalah penting pada tempatnya sendiri


ayam beroga itu, kalau diberi makan di pinggan emas sekalipun ke hutan juga perginya

Walaupun hidup senang di negeri asing, ingat juga akan negeri sendiri. ayam beroga = ayam hutan


ayam bertelur di atas padi mati kelaparan

Sangat menderita kesusahan meskipun bergaji tinggi (beristerikan atau bersuamikan orang kaya) atau hidup miskin di negara yang kaya dan makmur. (biasa juga: ayam di kepuk mati kelaparan)


Pencuri ditangkap, barang-barang yang dicuri pun dipulangkan


Baru saja cukup umur, baru mencuba hendakkan perempuan


Setiap yang lemah harus dibantu dan dilindungi


ayam beroga itu jika di pinggan emas sekalipun diberi makan, ke hutan juga perginya

Orang dagang itu bagaimanapun senang di negeri orang, ingat juga akan negerinya sendiri


Perihal pekerjaan yang dilakukan dengan terang dan nyata dan diketahui orang


ayam putih terbang siang, hinggap di halaman, malih kepada mata orang banyak


Ayam yang hitam bulu, tulang dan dagingnya


ayam menetaskan telur itik, anaknya itu ke air juga suka ditujuinya

Perangai daripada baka yang asal tidak akan berubah juga


Ayam jantan yang tidak berbalung dan tidak berlawi-lawi


Menyama-nyamai orang yang berpangkat tinggi atau kaya. merasa gulai = mencuba masin pedas gulai


bacang dibungkus tentu baunya keluar juga

Merahsiakan perkara yang telah diketahui umum. (= menyimpan embacang masak)


ayam tidur senang di dalam reban, musang yang susah beredar sekeliling


Orang yang pandai berucap di dalam majlis


Serangan yang membabi buta itu telah menyebabkan ramai orang awam terkorban.


Dalam keadaan hina (tidak dipedulikan orang)


ayam tambat disambar helang, padi ditanam tumbuh lalang


Orang yang banyak pengalaman dan menjadi harapan (biasanya dalam pasukan permainan).

Abdullah menjadi ayam tambatan pasukan bola sepak negeri Johor kerana kehandalannya menjaringkan gol.


Ayam yang berbulu merah tua, hitam mata dan kakinya


Dikatakan kepada orang yang mengerjakan perbuatan yang dilarang itu akhirnya mendapat malu.

Walaupun orang kampung tidak memukulnya sebaik sahaja ditangkap kerana mencuri, tetapi perasaan malu kepada orang-orang kampung tidak akan hilang kerana selama ini dia terkenal sebagai seorang pemuda yang baik. Perkara ini samalah seperti ayam terlepas, tangan bau tahi.


ayam tidur senang dalam reban, musang yang susah beredar keliling

Orang yang berperasaan dengki, tidak suka melihat orang lain senang


Tidak puas dengan apa yang sudah dimiliki


Menasihati seseorang, tetapi tidak memberi sebarang kesan.

Ibu Maya berasa sangat sedih dengan sikap nakalnya yang tidak berubah walau telah dinasihati berulang kali. Setiap tegurannya tidak mempunyai kesan bagai air di daun keladi.


Badan yang bertenaga dan sihat, akan dapat melahirkan pemikiran yang sempurna akalnya.


Kesihatan yang baik membolehkan seseorang melahirkan idea yang bernas.

Kementerian Pelajaran Malaysia melancarkan Dasar 1 Murid 1 Sukan kerana memegang prinsip badan sihat otak cerdas.


Berusaha untuk mencari ilmu dengan tidak berhenti-henti


bagai air surut kapar hilir bersama, air pasang ia tersangkut

Dalam kerja yang tidak menguntungkan diajak bersama, apabila untung diketepikan


Memberi nasihat dan ajaran yang sia-sia.


bagai akan memikul tiada berbahu; akan menjunjung kepala luncung

Tiada berdaya mengerjakan sesuatu pekerjaan, kerana tiada berilmu atau tidak berwang


bagai akan mengaji suratlah hilang; akan bertanya gurulah mati

Masalah tidak dapat diselesaikan oleh sebab puncanya sudah hilang


bagai akan surut airlah gedang, akan lalu jalanlah semak


bagai akar terjumbai, tempat siamang berpegang

Hendak tahu salah orang, dengar tutur katanya


bagai alah mahu, bertimbang enggan; cungkil merih akan pembayar


badan bersaudara, emas takkan bersaudara, kasih saudara sama ada

Bagaimana sekalipun orang berkasih-kasihan tetapi dengan mudah juga dapat diceraikan kerana orang lebih mengutamakan harta benda


badan boleh dimiliki, tetapi hatinya tidak

Walaupun menjadi atau bersifat seperti hamba atau orang lemah terhadap orang yang berkuasa, namun hatinya tidak begitu


Dikatakan kepada perempuan yang kurus sekali kerana melahirkan anak


bagai anjing biasa makan tahi; jika tidak dimakan, mencium ada juga

Kalau sudah biasa jahat, walaupun berhenti, sekali-sekala, diulang juga


Orang jahat yang dibenci oleh masyarakat.


Biarpun kalah, tetapi masih tinggi cakap


bagai alah menang tak tahu, bersorak boleh

Tidak tahu teknik pertandingan, berani pula bertaruh siapa memang


Walaupun sangat mengharapkan, kalau bukan hak, takkan dapat


Mengerjakan sesuatu pekerjaan dengan tekun dan rajin.


Memiliki sesuatu yang tidak ada gantinya


Dikatakan kepada orang yang bermalas di tempat orang lain


Seseorang yang menunjukkan kemalasannya ketika di rumah orang


Bingung, antara dua pilihan tidak tahu mana yang hendak dipilih


bagai angkat batang, keluar cacing gelang-gelang

Susahnya menyiapkan kerja yang terbengkalai


bagai anak kucing hendak menjadi anak harimau

Orang kecil ingin jadi mulia dan kaya raya


bagai anak monyet di hutan disusui, anak sendiri di rumah kekeringan

Oleh kerana mementingkan urusan orang, urusan sendiri ditinggalkan


bagai anak nakhoda kasap; pangkal hilang hujung lesap

Cuba membuat kerja yang tidak diketahui, akhirnya rugi sahaja


Oleh sebab budak itu berbadan kecil dan kurus pula, dia kelihatan lemah dan lesu tetapi sebenarnya bukanlah berpenyakit seperti yang disyakkan. Dia amat cergas apabila membuat sesuatu kerja, bagai anak dara mabuk andam.


Gadis tidak pemalu, pemalas lagi pengotor


bagai anak kambing tak akan jadi anak harimau

Pengecut takkan jadi berani; orang biasa takkan jadi bangsawan


bagai anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran


Orang yang tamak, tidak cukup dengan apa-apa yang ada


Perangai dua beradik itu bagai anjing dengan kucing, pantang berjumpa sahaja mereka pasti bertengkar.


bagai anjing diberi makan nasi, bilakah kenyang?


Orang yang hina, apabila dihormati jadi sombong


Orang akan bergaduh kalau sama-sama garang


bagai anjing itu jika dipukul sekalipun, berulang jua ia ke tempat yang banyak tulang

Orang tamak, walaupun dikata, tidak akan malu


Seseorang yang dalam kesusahan serba salah halnya


bagai antah berkumpul bersama antah, beras bersama beras


bagai antah melukut, lapar sangat baru berguna

Kalau tidak ada yang lain, baru digunakan


bagai apa kepada kukur, nyiur juga yang binasa

Memang senang menyuruh itu ini, yang membuatnya juga susah


bagai apa kurang pada belida; sisik pun ada, tulang pun ada


bagai apa payahnya menaupkan bibir atas bawah


bagai apa payahnya menggoyangkan lidah sahaja


bagai apa peduli kepada kukuran, nyiur juga yang akan habis

Menyuruh orang memang mudah, yang membuat juga yang susah


bagai anjing kepada orang, raja kepada kita


Lelaki yang mengulangi perbuatan jahatnya


bagai anjing menyalak bukit, bukit takkan runtuh

Orang baik，walaupun dicela, tentu tidak akan binasa kebaikannya


Orang yang lemah hendak melawan orang yang berkuasa


Terus mara, tidak peduli kepada rintangan


bagai apalah kata kukur, nyiur jugalah yang binasa

Memerintah memang mudah, yang membuatnya juga yang susah


Perbuatan jahat atau rindu dendam yang tersembunyi.


bagai arang habis, besi binasa, tukang hembus penat sahaja


bagai arang itu jikalau dibasuh dengan air mawar sekalipun tiada akan putih


bagai asal ayam hendak ke lesung; asal itik hendak ke pelimbahan


bagai asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan


bagai asal besi pengapak kayu; asal emas menjadi penduk


bagai api, tatkala kecil jadi kawan, apabila besar jadi lawan

Perkara baik boleh membawa mudarat apabila terlalu banyak


bagai apung di tengah laut, dipukul ombak jatuh ke tepi


bagai apung di tengah lautan; dipukul ombak, sekejap ke tengah sekejap ke tepi


Tidak terus ke tempat dituju tetapi singgah-singgah dahulu


bagai apa sakit berbini janda, anak tiri boleh disuruh


bagai apa yang ditanam, itulah yang tumbuh

Jahat akan dibalas jahat, baik akan dibalas baik


bagai apabila orang miskin menghendaki wang, ia mendapat anak

Lain yang dihajat , lain pula yang didapat


bagai apabila patah tumbuh nyiur itu, tumbuh nyiur jua akan gantinya

Yang hilang mesti diganti dengan yang serupa


bagai apabila tumbuh nyiur itu patah, tumbuh nyiur jua akan gantinya

Yang hilang mesti diganti dengan yang sama


Mudah menimbulkan sesuatu hal yang tidak baik kalau diperdekatkan


Perbuatan jahat ataupun cinta yang disembunyikan


Kejahatan yang tersembunyi; rindu dendam dalam diam


Sudah selesai tetapi masih dipercakapkan


Sudah selesai dan tidak diungkit-ungkit lagi


bagai aur bergantung ke tebing, bagai tebing bergantung ke aur

Hidup dengan tolong-menolong antara satu sama yang lain. (= sebagai aur dengan tebing)


Tolong-menolong di antara satu sama lain.


Setelah gagal mencari anaknya yang hilang, wanita itu kini berserah sahaja kepada nasib bagai aur di atas bukit.


Mendapat laba banyak dengan modal yang sedikit


Pekerjaan yang sukar dijalankan kerana sudah salah cara penggunaannya

“Jika kamu menelaah pelajaran apabila sudah hampir peperiksaan, kamu akan berhadapan dengan banyak masalah bagai aur ditarik songsang,” pesan cikgu kepada pelajarnya.


Ditimpa malang yang tidak dapat diatasi lagi


bagai awak hendak ke hilir, dia sudah hanyut

Kecewa oleh kerana orang lain dapat dahulu


bagai awak kecil makan hendak banyak, sayap singkat terbang hendak tinggi

Inginkan yang tidak padan dengan kesanggupan sendiri


bagai awak tikus hendak menampar kepala kucing

Ingin melakukan sesuatu, tetapi tidak mampu


bagai awak yang celaka, orang yang diumpat

Sendiri yang salah, orang lain yang dituduh


bagai awak yang payah membelah ruyung, orang lain yang beroleh sagunya

Orang lain bersusah payah, orang lain yang mendapat faedahnya


bagai awal dikenal akhir tidak, alamat badan akan rosak

Kalau tidak hati-hati, akhirnya menyesal


Lain orang, lain pendapat; lain tempat, lain adat


bagai asing yang ditembak, asing yang kena

Lain yang disindir, lain yang berasa kena sindir


bagai asyik memangku tangan, mati dalam angan-angan


bagai atap rumbia perabung upih, rumah besar berdinding papan

Mencampurkan yang baik dengan yang buruk


Mulakan kerja dulu, nanti adalah orang membantu


bagai asal sabut terapung; asal batu tenggelam

Kalau nasib baik selamat, kalau nasib buruk malang


bagai asal selamat ke seberang, biar bergantung di ekor buaya

Sangat memerlukan pertolongan, apa pun bentuk pertolongan akan diterima


bagai asam di gunung, ikan di tebat, dalam belanga bertemu juga

Kalau jodoh, walaupun jauh, akan bertemu juga


bagai asing lubuk asing ikannya, asing padang asing belalangnya


bagai ayam bertelur di atas padi, mati kelaparan


Pencuri dapat ditangkap, barang-barang pun tidak hilang


Orang yang tak pernah masuk majlis. lampok = onggok padi sesudah disabit; limpap


Pucat dan kuning kerana menghidap penyakit.


bagai ayam menetaskan telur itik, anaknya itu ke air juga


Wajah lelaki itu bagai ayam mengeram telur apabila ditempelak oleh rakan sekerjanya.


Tidak pasti; didakwa tetapi entah dia mengaku entah tidak


Orang lemah harus mendapatkan bantuan dan perlindungan


bagai ayam ditambat disambar elang, padi di tangan tumbuh lalang


bagai ayam ditombong kokok berderai-derai ekor bergelumang tahi

Perihal orang yang bercakap besar dan terdengar ke mana-mana tetapi kaumnya sendiri dalam kehinaan dan kemelaratan


bagai ayam hitam terbang malam, siapa tahu berdebus bunyinya?

Berbuat jahat dalam diam, sukar diketahui


bagai ayam hitam terbang malam; hinggap di pokok pandan, bergesek ada rupanya tiada

Kejahatan yang susah dibuktikan oleh kerana tidak mempunyai bukti kuat


bagai ayam hitam terbang malam; hinggap ke rimba dalam, bertali ijuk bertambang tanduk


Tidak dapat berbuat apa-apa lagi；bingung


Seseorang mendapat kesusahan dan orang lain serba salah untuk menolongnya


Dikatakan kepada orang yang pucat lesi dan lemah kerana sakit


Bertamu ke rumah orang tetapi tidak dijamu


bagai ayam patah, kalau-kalau dapat menikam

Melarat, tetapi mungkin dapat bangun kembali


bagai ayam putih terbang siang, hinggap di kayu merasi bertali benang bertambang tulang

Perkara baik yang cukup keterangan dan saksi


dikatakan kepada orang yang suka kena puji


Orang gemuk yang sukar atau malas bergerak.


Perihal dua orang yang tidak dapat bermuafakat, masing-masing membanggakan diri


bagai barang derham, sedia ada suratan istanbul

Perbuatan mulia yang menerima pujian istimewa


bagai batang manau, seribu kali embat haram tak putus


bagai batik lasam, makin dibasuh makin berbau


bagai ayam senang dalam reban, musang yang susah beredar keliling

Dengki, tidak suka melihat orang lain senang


bagai ayam si tombong kokok berderai-derai ekor bergelumang tahi

Orang yang bersikap sombong (bercakap besar) sedangkan saudara-maranya hidup melarat


bagai ayam sudah patah, kalau-kalau dapat menikam

Setelah jatuh miskin, mungkin berubah nasibnya


bagai ayam tidur senang di dalam reban, musang yang susah beredar keliling


bagai ayam, kais pagi makan pagi, kais petang makan petang


Dikatakan kepada orang yang hendak menyama-nyamai orang besar (kaya dan lain-lain)


Perihal sesuatu perkara yang tidak mudah diselesaikan


Perempuan yang tidak senonoh kelakuannya


bagai berniaga buluh kasap, pangkal hilang, hujung lesap

Tidak pandai berniaga hingga rugi sama sekali


Perkara yang sudah terang dan nyata (sehingga diketahui umum)


Bermurah-murah kepada orang lain sehingga mendatangkan kesusahan kepada diri sendiri


Berkunjung ke rumah orang dan tidak dijamu apa-apa


Hal yang mendatangkan aib kepada kedua-dua belah pihak


bagai belacan dikerat dua: yang pergi busuk, yang tinggal hanyir


(sesudah) diberi sedikit, minta lagi banyak


Mberkunjung ke rumah orang dengan tidak dijamu apa-apa


Hasrat Amir untuk berkahwin dengan Aminah tidak kesampaian apabila cintanya bagi bertepuk sebelah tangan.


Menggeliang-geliut (kerana kesakitan dan sebagainya).

Tipin bagai beruk kena ipuh kerana terpijak duri semasa mencari rotan di hutan.


Penduduk Kampung Sena bagai berumah di tepi tebing kerana harimau yang membaham tiga orang penduduk kampung itu masih belum ditangkap.


Bercakap dengan orang yang mendiamkan diri


Orang yang tinggi dan kurus (atau sakit pinggang)


Selepas pulang ke tempat asal, tidak mahu pergi lagi.


Kecantikan seseorang perempuan yang tiada bandingannya.

Kecantikan Noni bagai bulan dipagar bintang kerana tiada seorang pun yang dapat menandingi kecantikannya.


Kecantikan Noni bagai bulan dipagari bintang kerana tiada seorang pun yang dapat menandingi kecantikannya.


Mendapat keuntungan yang besar dengan tidak disangka-sangka.

Hadiah kereta Proton Waja yang dimenang oleh Cheong San dalam peraduan teka silang kata bagai bulan jatuh ke riba.


Haji Dollah berhasrat mahu mengahwini anak gadis Razak yang cantik bagai bulan penuh purnama.


Jurang kekayaan di antara penduduk kampung dengan hartawan itu bagai bumi dengan langit.


Azril terjatuh dari pokok itu bagai bunyi cempedak jatuh.


Perihal orang yang sedang panas hati (hendak berkelahi)


Kehidupan yang tidak tenteram, senantiasa diganggu orang.


Perihal orang yang tidak tahu mengerjakan sesuatu dengan sendirinya


Pasangan pengantin yang bersanding itu sama cantik sama padan seperti bulan dengan matahari.


Suria gagal memenagi pertandingan nyanyian itu kerana suaranya bagai bunyi perian pecah.


Tidak tenang atau gelisah kerana susah atau malu.


bagai enau di belukar, melepaskan pucuk masing-masing

Tidak semuafakat dalam sesuatu perbincangan


Angkuh atau terlalu gembira (kerana mewah, keturunan diraja, dan lain-lain)


Rajin kerana baru sahaja mengerjakan sesuatu pekerjaan


Jasmin yang berbadan gemuk itu bagai gagak menggonggong telur apabila dia memakai baju kebaya.


Sesuatu hal atau perkara yang tidak menyenangkan hati.

Kehadiran anak saudaranya yang pemarah itu bagai duri dalam daging dalam keluarga Puan Hamidah.


Sangat gembira kerana mendapat sesuatu yang sangat diidam-idamkan


Sangat karib (tentang persahabatan atau orang berkasih-kasih)


Mementingkan diri sendiri, tidak bersepakat.

Setelah tiga hari bekalan air terputus, penduduk di taman itu bertolak-tolakan apbila melihat lori yang membekalkan air tiba. Sikap mereka itu bagai enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing.


Yati mencemburi hubungan persahabatan antara Mariana dan Mastura yang akrab bagai dakwat dengan kertas.


Dialahkan oleh orang yang tidak pandai atau yang lemah


Perasaan yang sangat sedih atau kecewa kerana sesuatu perkara.

Perasaan Cikgu Murad bagai dihiris sembilu apabila anak yang dibangga-banggakannya telah ditangkap oleh polis kerana mencuri di pasar raya.


Dingin sejuk badan kerana melihat (mendengar khabar mengenai) kejadian sedih dan ngeri


Tidak dapat bertangguh, permintaan mesti dikabulkan (bkn anak-anak yang tidak dapat ditolak kehendaknya)


Sesuatu yang berpadanan (seperti suami isteri yang sama elok parasnya dan lain-lain)


Bercakap besar. gelegar = bunyi bergemuruh


Hebat (pendekar apabila menarikan pedang)


Orang yang melarat hanya menunggu bantuan orang


Seseorang yang mengambil kesempatan daripada pertelingkahan antara dua pihak.


Perkara yang semakin rumit dan susah diselesaikan


Tempat orang mudah mendapat rezeki, di situlah banyak orang berkumpul.


Perihal orang yang mahu menebus kejahatan diri tetapi kebaikan dirinya pula yang turut hilang


bagai guna-guna, alu sesudah menumbuk dicampakkan

Dihargai waktu berguna dan jika tidak ada lagi perlunya dicampakkan (ditinggalkan)


Musuh yang ada dalam kalangan sesuatu kumpulan tanpa disedari.


Musuh yang tiada diketahui, yang sangat dekat atau yang ada dalam lingkungan sendiri.


Keadaan sesuatu tempat yang sangat sesak.

Pada malam tahun baru, keadaan di Dataran Merdeka terlalu sesak dengan pengunjung bagai ikan dalam belat.


Orang yang berdagang pulang ke tempat asalnya atau ke kampung halamannya.


Bercerai untuk selama-lamanya. ilak = ukuran untuk menentukan lebar kain yang akan ditenun


Sangat karib (tentang orang bersahabat atau orang berkasih-kasihan).


Orang berpengetahuan yang menyembunyikan pengetahuannya.


Perihal seseorang yang tidak tetap halnya (kerana berada dalam kesusahan dan lain-lain)


Tidak tetap keadaannya (selalu sakit atau susah)


Perbuatan Karim yang memperkosa anaknya itu bagai haruan makan anak.


Perhubungan seseorang yang sangat rapat dan akrab.

Walaupun Samad sudah lama berpindah ke bandar dan Harun masih lagi menetap di kampung, namun perhubungan mereka sungguh akrab bagai hempedu lekat di hati.


Perbantahan kerana sebab yang terlalu kecil


Memperoleh sesuatu yang sangat digemarinya.

Patricia bagai itik mendapatkan air apabila ayahnya menghadiahkan seutas rantai pada hari jadinya.


Hani selalu ditinggal oleh rakan-rakannya ketika pulang dari sekolah kerana dia berjalan bagai itik pulang petang.


Seseorang yang bingung kerana kehilangan akal


bagai jawi belang puntung, didahulukan ia menyepak, dikemudiankan ia menanduk

Dikiaskan kepada orang bodoh yang tidak dapat dibawa berunding


bagai jawi makan, dimamah dahulu baru ditelan

Sebelum melakukan sesuatu pekerjaan terlebih dahulu ditimbangkan dan dirundingkan


bagai jawi makan, dimamah dulu baru ditelan

Setiap pekerjaan dirundingkan masak-masak sebelum dijalankan


Orang yang tidak dapat bertindak sesuka hatinya kerana terkongkong oleh adat


Orang bodoh yang sombong, tidak sedar bahawa dirinya telah dipermainkan oleh orang lain. jelongok = selalu menengadah. rampung = rosak cuping hidungnya


Mendapat sesuatu yang tidak dapat dipergunakan


Sesorang yang tidak tahu menilai pemberian orang lain.

Laila bagai kera mendapat bunga apabila dia membuang bunga yang dihadiahkan kepadanya.


bagai kerakap atas batu, hidup enggan mati tak mahu


bagai kerakap tumbuh di batu, hidup enggan mati tak mahu


Kehidupan seseorang yang sentiasa susah dan menderita.

Sejak putus mata pencariannya hidup Pak Bakar tidak ubah bagai kerakap tumbuh di batu, hidup segan mati tidak mahu.


Kurang mahir atau kelengkapan untuk melakukan sesuatu pekerjaan. cerana = tempat sirih


Melakukan sesuatu dengan tidak cukup kebolehan atau alat


Arifin tidak mengetahui cara-cara menggunakan komputer. Dia dikatakan bagai katak di bawah tempurung.


bagai kayu lempung ditebuk kumbang tembus-menembus

Orang yang lemah mudah dianiayai oleh orang yang berkuasa


Seseorang yang merungut dengan tidak tentu hujung pangkalnya.

Rakan-rakan Roslin hairan akan sikapnya yang sering merungut seorang diri bagai keli dalam lubang.


Melonjak kegirangan kerana mendapat untung.

Penyokong pasukan negara kita melonjak kegirangan bagai kacang direbus satu apabila pasukan negara berjaya menewaskan pasukan lawan.


Nisdawati dianggap bagai kacang lupakan kulit. Dia sering memburukkan Rosni, sedangkan Rosni sering membantunya dalam pelajaran.


Sangat subur tubuh badannya (bkn kanak-kanak)


Rupa dan gaya seseorang boleh membayangkan latar belakangnya


Kehidupan yang serba tidak cukup, hidup miskin.

Kehidupan Pak Cik Zamri bagai kain tiga hasta kerana dia tidak mempunyai pekerjaan. Hal ini menyebabkan anak-anaknya sering kelaparan.


Rakan-rakan Roslin hairan akan sikapnya yang sering merungut seorang diri bagai keli kena ketuk.


Sesuatu rahsia yang tidak dapat disembunyikan.

Kisah Norli yang mengandungkan anak luar nikah bagai kelip-kelip terbang malam apabila perutnya semakin membesar.


Perihal orang yang telah ditolong mendampingkan dirinya kepada orang yang menolongnya


Dalam keadaan yang ketakutan dan gelisah


Orang yang enggan melakukan sesuatu pekerjaan


Jerit atau teriak orang yang sangat penakut


Orang yang enggan mengerjakan sesuatu pekerjaan.

Kami sudah tidak mahu bekerjasama dengan  Laila kerana dia bersikap bagai kambing diseret ke air apabila disuruh melakukan sesuatu tugas.


Tidak senonoh perangainya, keanak-anakan


Dapat memilih apa sahaja pada tempat yang mewah dan lain-lain


Orang yang menurut kemahuan orang besar atau orang yang pandai


Jurang kekayaan di antara penduduk kampung dengan hartawan itu bagai langit dengan bumi.


Kehidupan Salimah bagai layang-layang putus tail sejak kematian suaminya.


Pak Dolah bekerja bagai lebah menghimpun madu untuk membina rumahnya dengan segera.


Orang yang selalu menurut kemahuan orang lain tanpa mempersoalkannya.

Dia seperti lembu dicucuk hidung dengan mengikut apa sahaja arahan orang yang telah memberi rasuah kepadanya.


Orang yang mengikut sahaja suruhan orang lain.


bagai ketam menyuruh anaknya berjalan betul

Orang yang menyuruh orang lain berbuat baik, tetapi diri sendiri tidak betul.

"Kamus menyuruh adik-adik kamu bersembahyang, tetapi kamu sendiri tidak sembahyang. Kamu seperti ketem menyuruh anaknya berjalan betul," kata Encik Zaki kepada anaknya, Firdaus.


Bersurai seketika kemudian berkumpul semula (bkn orang ramai yang berkumpul)


Sangat erat (karib) perhubungan atau persahabatan (tidak berenggang atau bercerai)


Berasa gembira kerana baru terlepas dari seksaan.

Chin Poh bagai kumbang putus tali apabila dia dibebas dari penjara.


Orang yang mahu menerima sahaja tetapi tidak mahu memberi.


Membuat sesuatu pekerjaan dengan cepat dan tergesa-gesa atau terlalu rakus mengejar keuntungan


Tangkas sikap dan kuat bunyi suaranya (pahlawan dan lain-lain)


Orang yang bijak (kaya dan lain-lain) yang tidak lagi mendapat penghargaan (penghormatan) orang


Kehebatan rupa seseorang. kuau = sejenis burung menyesar = menguak


Mudah menimbulkan sesuatu hal yang tak baik kalau diperdekatkan. balur = dendeng


Seseorang yang berada dalam keadaaan binggung.

Rohayu bagai kucing kehilangan anak apabila mendapat tahu tentang kemalangan yang menimpa ibunya.


Perihal kehebatan rupa dan lain-lain seseorang (pahlawan)


Yang diusahakan tidak berhasil sedangkan alat dalam pengusahaan itu hilang pula


Laki-laki yang takut atau malu kepada perempuan


Sesuai atau padan benar (tidak boleh berpisah)


Sangat karib (tentang orang bersahabat atau orang berkasih-kasihan).


Hukuman atau pertimbangan yang kurang adil; berat sebelah


bagai lobak di pemerunan, bagai kacang tengah dua bulan

Perihal kanak-kanak yang subur tubuhnya (cepat membesar)


Perihal budak yang tidak berasa kenyang (selalu hendak makan sahaja)


bagai memegang buah kepantangan beruk, ditelan mati emak, diludahkan mati bapak


Pemberian kepada orang yang sudah mempunyai benda yang sama


Pengajaran yang lekas sekali dilupakan (orang yang dipercayai menyimpan wang tetapi memboroskan wang itu)


Menanti sesuatu yang mungkin datang tetapi lambat, ataupun yang tidak datang-datang


Melakukan sesuatu pekerjaan dengan berhati-hati.


Pemberian yang tidak kena pada tempatnya (tidak berfaedah kepada penerimanya)


Tidak sesuai sehingga kekok kelihatannya


Perbuatan yang tidak sesuai dengan keadaan diri


Tidak adil atau berat sebelah (bkn pendirian dan lain-lain)


bagai memegang buah kepantangan beruk, ditelan mati emak diluahkan mati bapa


Menolong orang yang tidak tahu membalas jasa.

Perbuatan Raju menolong pemandu kereta yang rosak itu bagai melepaskan anjing tersepit apabila pemandu itu merompaknya.


Membuat sesuatu kerja tetapi tidak sampai selesai.


bagai melompati pagar tiga hasta, akan dilompati rendah, akan dilangkahi tinggi

Keadaan atau pertolongan yang tidak kurang tetapi tidak pula mencukupi (serba tanggung)


Menjalankan sesuatu pekerjaan dengan terpaksa


Melakukan sesuatu yang sukar kerana malu (takut, terpaksa, dan lain-lain)


bagai makan buah simalakamo, dimakan mati ibu, tak dimakan mati bapak

Dalam keadaan serba salah (sama ada dibuat atau tidak, pekerjaan itu tetap akan mendatangkan bencana)


Sesuatu (pertolongan dan lain-lain) yang tidak mencukupi


Memberikan nasihat (ajaran dan sebagainya) yang tidak dapat meresap ke dalam hati.

Segala nasihat Pak Uda kepada abang bagai mencurah air ke duan keladi kerana abang masih tidak mengubah perangainya.


Memberikan nasihat (ajaran dan sebagainya) yang tidak dapat meresap ke dalam hati.


Menolong orang yang akhirnya menyusahkan diri kita.


Melawan atau membantah pendapat orang yang berkuasa itu akhirnya menyusahkan kita juga


Hal seseorang yang terbilang kekayaannya tetapi yang sebenarnya dia miskin


Pekerjaan yang ringan, tetapi sukar melakukannya


bagai menyandang galas tiga berat tak berapa rintangnya yang lebih

Pekerjaan yang senang tetapi susah hendak melakukannya


Menjalankan (melakukan) pekerjaan yang sukar sungguhpun tidak berat


Memakai barang (biasanya barang pinjaman) dengan sekehendak hati sahaja


Perihal memberi nasihat kepada orang yang hanya diam sahaja


Mengerjakan pekerjaan yang tidak mungkin dilakukan


Harus berhati-hati ketika menyelesaikan sesuatu pekerjaan yang sulit


bagai menghela rambut dalam tepung: rambut jangan putus, tepung jangan terserak

Pekerjaan yang sulit harus dilaksanakan dengan berhati-hati


Melakukan sesuatu pekerjaan dengan hati-hati supaya tidak kerugian


bagai menjaga permata intan ketika dicanai


bagai menjaga permata intan semasa dicanai

Kasih yang amat sangat (suami terhadap isteri dan lain-lain)


Benci akan sesuatu pekerjaan tetapi terpaksa melakukannya juga


Menyelesaikan sesuatu masalah yang sulit dengan berhati-hati


Memelihara anak dengan penuh kasih sayang.


Mengerjakan pekerjaan yang mustahil mendatangkan hasil


Terlalu susah hendak mencari sesuatu (orang dan lain-lain)


Melakukan pekerjaan yang tidak ada faedahnya.


Berdukacita kerana diperlakukan tidak menurut kehendak hatinya


bagai padi hendakkan dedak, bagai laki hendakkan kendak

Orang yang suka menolak pemberian yang baik dan lebih suka membuat pekerjaan buruk


Walaupun dibawa ketawa, nampak juga kesusahannya (orang dalam kesusahan)


bagai parang buruk, tali sabut tiada tergolok

Tidak berkuasa melakukan pekerjaan kerana terlalu lemah.


bagai perempuan bunting bertemu idamannya

Gembira sangat kerana mendapat barang kegemarannya


bagai pintu tak berpasak, perahu tak berkemudi


Lelaki yang merindui gadis yang dikasihinya, tetapi gadis itu tidak mungkin dapat dimilikinya.


Sungguh-sungguh untuk mengalahkan (seseorang) atau menghadapi orang yang pandai berdolak-dalik


Hal orang yang enggan disuruh mengerjakan sesuatu pekerjaan


Orang yang bermusuhan atau yang tidak sehaluan mustahil dapat dicampur jadi satu.


Siti yang bercakap bagai murai tercabut ekor itu telah didenda berdiri di atas kerusi kerana membuat bising di dalam kelas.


bagai nakhoda kasap, hujung hilang pangkal lesap

Membuat pekerjaan yang membawa kerugian (perbelanjaan yang berlebih-lebihan)


Bersusah hati kerana ketiadaan keperluan sehari-hari


bagai tabut keling: di luar berkilat di dalam berongga


Pekerjaan yang sia-sia (tidak mungkin dapat dilakukan)


Orang yang lembap dalam sesuatu pekerjaan


Orang lemah lagi lembap mengerjakan sesuatu


Beroleh keuntungan tetapi tidak dapat merasainya.


bagai rotan, asal berinsang di cucuk belaka

Tidak memilih, sama ada makanan atau pekerjaan


bagai rotan, asal berinsang dicucuk sahaja

Perihal orang yang tidak memilih pekerjaannya (perbuatannya)


Muka masam kerana rugi dan lain-lain (ketika berbagi barang-barang syarikat)


bagai rabuk dengan api, asal berdekat menyalalah ia

Dikatakan kepada dua orang yang sentiasa berbantahan


Berasa hairan dan tercengang-cengang apabila berada di tempat yang baru.


Kehidupan yang tidak tetap (sakit atau hidup melarat)


Orang yang miring jalannya (kerana cacat dan lain-lain)


Orang yang kelihatan selalu bergaya tetapi berada dalam pekerjaan berat dan bahaya


bagai si bisu berasian, terasa ada terkatakan tidak

Tidak dapat mengatakan sesuatu walaupun tahu


Percakapan yang terlalu tinggi lagi sombong


bagai tali berlembar empat, bagai tungku sejerangan

Perbuatan yang dimesyuaratkan oleh empat orang atau difikirkan oleh seorang yang berilmu lagi berakal dan mahir tentulah jadi dengan sempurna


Usaha yang tidak sungguh-sungguh jika berhasil syukur jika tidak, tidak mengapa


bagai tanah pelempar balam; kalau mujur tiba di balam, kalau tidak surut ke tanah


Amat sukar menyatukan (orang yang berlainan fikiran dan lain-lain)


Suami isteri yang tidak pernah bercerai sampai ajalnya


Anak angkat yang mengikut kata (dapat diperlakukan sesuka hati oleh ibu atau bapa angkat)


bagai tembilang bagai penggali, begitu yang hilang begitu pengganti


Perihal orang yang sangat gelisah (kerana banyak perkara yang difikirkannya dan lain-lain)


Orang yang mendapat kedudukan yang mewah.


Hendak membetulkan barang yang tiada diketahui, akhirnya semakin rosak.


bagai timun dendang, di luar merah di dalam pahit


Tidak tetap (lekas berubah, rosak, dan lain-lain)


Rupa kehebatan langkah seorang pendekar tatkala menarikkan pedang


Sangat terpikat kepada kekasih. legundi = sejenis tumbuhan


Perihal dua orang bersaudara yang tiada mahu berkenalan


Keadaan sesuatu yang bengkang-bengkok tidak lurus.


Orang yang jahat itu tidak berasa serik oleh kesusahan daripada kejahatannya


Barang-barang untuk menghasilkan barang lain


Bahasa khas yang diguna oleh golongan istana.


Orang yang sangat patuh menurut perintah


Orang yang berserah sahaja kepada nasib kerana tidak mampu berusaha lagi.


Orang yang hilang harapan dan menyerahkan diri kepada nasib dengan semata-mata


Seseorang anak itu akan mengikut perangai bapa atau ibunya.

Sikap peramah yang dimiliki oleh Helmi sama seperti ibunya, sebagaimana acuan begitulah kuihnya menyebabkan dia disenangi oleh rakan-rakan.


bahasa dan bangsa itu tiada dijual atau dibeli

Hendaklah menjaga budi bahasa walau daripada kaum yang hina sekalipun (walaupun kaya kalau tiada budi bahasa dihina orang juga)


Kelakuan seseorang dapat menunjukkan baik atau buruk latar belakangnya


bagaimana hari takkan hujan, katak betung dalam telaga berteriak selalu

Selalu pergi ke rumah orang dengan tidak berhad tentu mempunyai maksud yang tersembunyi


bagaimana pohon tiada akan tumbang dipanah halilintar sebab baluh kulit ada di batangnya

Orang yang bersubahat dengan orang jahat akhirnya akan binasa walaupun keturunan orang baik-baik


bagaimana pohon tiada akan tumbang dipanah halilintar, sebab baluhan kulit ada di batangnya

Orang yang bersahabat dengan orang jahat (walaupun ia daripada orang besar) akhirnya rosak juga


Bahasa yang dituturkan oleh sesuatu kaum.

Bahasa ibunda Mei Lin ialah bahasa Mandarin.


Buah fikiran yang disampaikan melalui gerak-geri tubuh badan


Bertindak mengikut arahan atau peraturan.

Semua pekerja mesti mengikut arahan ketua mereka, bagaikan bagaimana bunyi gendang, begitulah tarinya.


Anak menurut kelakuan (sifat) bapanya (sesuatu itu menurut asalnya)


Anak itu menurut sifat atau teladan daripada orang tuanya


Tiap-tiap kejahatan itu, kejahatan jugalah akan balasannya


bagaimana hari tak hujan, katak betung dalam telaga berteriak selalu

Orang yang selalu pergi ke rumah seseorang dengan tidak berketika dan dengan maksud yang tersembunyi


Lebih baik merendahkan diri (supaya selamat dalam hidup), resam


baik membawa resmi ayam betina, supaya tidak ada bencana

Lebih baik merendahkan diri supaya selamat dalam hidup. resmi = sifat


baik membawa resmi padi daripada membawa resmi lalang


baik membawa resmi padi, jangan membawa resmi lalang

Semakin berilmu atau tinggi pangkat semakin merendahkan diri (tidak sombong)


Kita hendaklah sentiasa bersikap baik sangka terhadap semua orang.


Kemalangan yang datangnya dengan tidak terhenti-henti. banteng = lembu; terambau = masuk jurang


baik berjagung-jagung sementara padi belum masak

Sementara menunggu sesuatu yang lebih baik, yang kurang baik pun boleh dipakai dahulu


baik berjagung-jagung, sementara menanti padi masak

Sementara menunggu benda baik, lakukan juga benda berfaedah.


Bersikap baik dan penyayang (suka menolong).

Nenek memang baik hati. Dia sering menghulurkan derma kepada rumah anak-anak yatim.


Tidak usah kita menunjukkan keberanian kita kerana kelak mendatangkan mudarat


Bahasa yang digunakan oleh sesebuah negara


Perkataan singkat yang dapat ditutur oleh kanak-kanak kecil ketika mula pandai bertutur


Kemungkinan mengalami risiko atau kerugian


Perselisihan antara satu sama yang lain akan hilang apabila berlaku sesuatu malapetaka


Bahasa ialah ciri pengenalan atau identiti  bangsa.

Orang Jepun sentiasa menggunakan bahasa ibunda mereka walaupun di peringkat antarabangsa kerana bagi mereka bahasa jiwa bangsa.


Bahasa yang bercampur aduk dengan pengaruh bahasa asing


Bahasa yang digunakan dalam sesuatu lingkungan pekerjaan tertentu dan sukar difahami oleh orang luar


Bahasa yang tidak teratur dan tidak lancar


Bahasa ialah ciri pengenalan atau identiti bangsa.

Orang Jepun sentiasa menggunakan bahasa ibunda mereka walaupun di peringkat antarabangsa kerana bagi mereka bahasa menunjukkan bangsa.


Bahasa yang tidak betul struktur dan tatabahasanya.


Bahasa yang digunakan untuk mengajar atau berunding


Tidak dianggap penting dan diketepikan orang.


bak nyiru bak tampian, bak guru bak anak sasian

Murid-murid umumnya mencontohi kelakuan guru (terutama yang tidak baik)


Elok di luar sahaja sedang di dalam tidak elok (tidak sempurna)


bak pinang dianduh, putus tali dia berdiri

Melakukan sesuatu pekerjaan kerana dipaksa


Berasa dalam keadaan yang sempit atau keseorangan sekali (ketika sesak, susah, sedih, dan lain-lain)


Perihal orang miskin yang berlagak seperti orang kaya


(orang yang) sangat cepat berkata (bekerja, bertindak, dan lain-lain)


Orang hina papa atau miskin yang menjadi sombong kerana memperoleh kemuliaan atau kekayaan


Perihal orang yang tidak senonoh kelakuannya (tidak tentu kedudukannya, bercakap ke sana sini dengan cakap yang tidak ada ertinya)


bak menanti orang dahulu, bak melalah orang kemudian


Merendahkan diri untuk meminta tolong apabila dalam kesusahan, meninggikan diri semula selepas terlepas daripada kesusahan


bak bergendang ke sirukam, perut kenyang emas boleh

Keuntungan yang diterima secara berlebih-lebihan


Orang yang sombong kerana kekayaan (kebahagiaan) yang baru diperoleh


bak bujang setahun sudah betetak, bak gadis setahun sudah memanjangkan gombak

Orang yang menjadi sombong kerana mendapat kekayaan (kemuliaan)


Kejadian yang bertukar daripada suatu keadaan yang menggirangkan kepada yang menyedihkan (yang senang kepada yang susah)


Kesilapan pada permulaan boleh merosakkan pekerjaan seterusnya


Menyatakan tidak percaya pada cerita orang


Yang selalu menderita ialah orang yang lemah


Membuat kebajikan kepada orang dengan perbelanjaan orang itu sendiri


baju indah dari balai, tiba di rumah menyarungkan

Hukum yang telah putus dan tidak boleh dibanding lagi


Dikatakan terhadap pertimbangan atau keputusan yang tidak adil


banyak udang banyak garam, banyak orang banyak ragam

Tiap-tiap orang mempunyai pendapat (kemahuan) sendiri-sendiri.


banyak udang banyak garamnya, banyak orang banyak ragamnya

Kegemaran (kemahuan, fikiran, dan lain-lain) tiap-tiap orang itu tidak sama


Orang yang mengaku sebagai bapa dan memelihara kita, walaupun tiada pertalian darah.

"Bapa angkat saya memelihara saya seperti anaknya sendiri," kata Salmah kepada Karim.


Anak menurut baka, kelakuan dan lain-lain dari bapanya.


bangsa anjing kalau biasa makan tahi, tak dimakan, dicium ada juga

Orang yang biasa berbuat jahat itu walau bagaimanapun akan teringat juga akan perbuatan yang jahat


Orang bodoh yang tak tahu akan kekurangan dirinya. bangsat = miskin


Kehidupannya yang berbantal lengan menyebabkan dia jarang bergaul dengan jiran tetangganya.


Ayah membanting tulang mencari rezeki untuk menyara kami sekeluarga.


Leman banyak akal apabila diminta membayar hutangnya.


Halijah banyak cakap sehingga pening kepala saya mendengarnya.


Banyak orang banyak tingkahnya (fiilnya, lakunya)


Ramai orang yang terlibat dalam menguruskan sesuatu hal.

Banyak masalah akan timbul jikalau terlalubanyak tangan terlibat dalam projek ini.


Dengan sengaja mencari kesusahan dan lain-lain


Jiman menyara kos perubatan ibu angkatnya sebagai membalas budi keluarga angkatnya itu.


Kalau berjauhan, lain perbuatannya (merugikan kawan dan lain-lain)


Akibat rasa tidak puas hati terhadap ketuanya, Ahmad telah berbalik gagang dengan membocorkan rahsia syarikatnya.


Dia telah berbalik hati dan tidak jadi meninggalkan kampungnya.


Tidak tetap pendirian (hati dan lain-lain)


bandar terbuka dagangan murah, badan sudah tua


bangau, bangau minta aku leher, badak, badak minta aku daging


Kehidupan seorang penagih dadah ibarat bangkai bernyawa.


bangkai gajah bolehkah ditudung oleh nyiru

Kejahatan yang besar itu tidak dapat disembunyikan


bangkai gajah bolehkah ditutup dengan nyiru

Kejadian yang besar tidak dapat disembunyikan


bangkai gajah tidak dapat ditutup dengan nyiru

Kejahatan yang besar tidak dapat disembunyikan


barang siapa yang ketuk dialah yang bertelur

Orang yang berasa tersinggung oleh sesuatu sindiran itulah yang telah melakukan perkara yang disindirkan itu


Menderita kemalangan sehingga barang yang sudah dimiliki hilang.


barang yang jauh hendak dicekau, tangan pendek dihubung tak sampai

Keinginan terlalu amat, tetapi tidak ada daya upaya


baru belajar duduk, lepang sudah hendak memanjat tiang

Belum dewasa tetapi sudah hendak berlagak seperti orang tua


Membuat pekerjaan yang melebihi kebolehan sendiri


Perkataan yang lemah lembut boleh menawan hati


Hati manusia yang keras dapat dilembutkan dengan perkataan yang manis dan lemah lembut


batu yang bergolek tidak akan mengumpulkan lumut

Orang yang suka berpindah-pindah pekerjaan itu tidak mungkin mencapai kemajuan dalam hidupnya.


batu yang keras air pelekuknya, hati yang keras lidah pelembutnya

Orang yang keras hati itu hanya dapat dipujuk dengan kata yang lemah lembut


batu yang selalu bergolek dalam sungai itu tiada dihinggapi lumut

Orang yang selalu menambah pengetahuannya tidak dapat ditipu orang, atau orang yang tidak tetap mata pencariannya tidak akan kaya


Orang yang bodoh itu bagaimanapun tidak mungkin diajar


Walaupun kelihatan lemah tetapi sukar mengalahkannya


Hilang lenyap tidak nampak-nampak lagi (orang yang meninggalkan tempatnya)


batu kecil berguling naik, batu besar berguling turun

Orang yang hina menjadi mulia kerana harta dan orang yang berasal menjadi hina kerana tidak berharta


Sesuatu yang dijadikan permulaan untuk mencapai hajat yang lebih besar.

Kursus membuat makanan ini hanyalah batu loncatan sebelum saya bergiat cergas dalam perusahaan makanan.


Baru dimulai sudah menemui rintangan (halangan)


baru hendak bertunas sudah dipetik, lama-lama matilah pokoknya

Baru sedikit mendapat keuntungan sudah memboros-boros


Sajian manis atau buah-buahan yang dijadikan hidangan selepas makan.

Selepas makan tengah hari saya makan buah tembikai sebagai pembasuh mulut.


Dalam pergaduhan itu Si Mamatlah batu apinya.


Orang yang kelihatan lemah lembut tingkah lakunya dan sebagainya, tetapi sebenarnya keras hatinya (tidak takut menghadapi sesuatu)


Suami kepda ibu yang bukan bapa kandung.


bara yang digenggam biar sampai jadi arang

Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar, sehingga mencapai kejayaan.


barang di mana pun pantat periuk itu hitam juga

Barang di mana pun kehidupan orang yang miskin itu miskin juga


Barang perhiasan yang dipakai oleh wanita.


barang siapa menggali lubang, ia juga terperesuk ke dalamnya

Barang siapa yang berniat jahat terhadap orang lain, ia sendiri akan mendapat kecelakaan


1. Menjaga dan menyesuaikan diri dengan keadaan2. Melarikan diri.


Setelah pinangannya ditolak, Amar bawa hati dan belayar ke negeri orang.


Rahul bawa hidup ke Malaysia untuk mencari pendapatan yang halal.


Penyakit kanser boleh bawa mati jika tidak diubati di peringkat awal.


Haris sering bawa mulut tentang kelakuan bekas kekasihnya.


Sesuatu yang dikerjakan hendaknya berpadanan dengan kekuatan diri


Mak Melur sanggup bayar nyawa untuk mendapatkan hak penjagaan anak lelakinya daripada bekas suaminya.


Beban sudah dekat untuk dibawa (anak perempuan yang sudah patut dipersuamikan)


Menjauhkan diri daripada kaum keluarga dan sahabat untuk mencari kehidupan sendiri


Masing-masing bawa nyawa dengan lari bertempiaran ketika gempa bumi berlaku.


bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk

Makin banyak ilmu atau makin tinggi pangkat makin merendahkan diri


Kita masih gagah dan kuat. Kita tidak perlu bawa tempurung.


Kapal itu belayar ke negeri bawah angin.


"Terendak yang cantik ini adalah bekas tangan Syamsiah," kata Pak Mail memuji menantunya.


Petir yang membelah bumi petang tadi amat menakutkan saya.


Tidak tetap pendirian dalam mengambil sesuatu keputusan.

Usahlah berbelah hati untuk meninggalkan keluarga demi mencari masa depan yang lebih baik.


bau cekur jerangau ada lagi di ubun-ubun, sudah hendak berumah tangga


Saya mesti melawat Zainon apabila ke Terengganu kerana kami memang ada bau-bau bacang.


Langit gelap bawa alamat hari akan hujan.


Dua pihak yang bergaduh bertemu antara satu sama lain untuk berbincang.


belakang lading kalau diasah lama-lama tajam juga

Orang bodoh kalau diajar dengan baik akan menjadi pandai juga


belakang parang jika diasah akan tajam juga

Jika berusaha dengan gigih pasti akan berjaya.

Adi yang bebal itu akhirnya lulus juga dalam peperiksaan setelah diajar dengan gigih oleh Cikgu Ana. Begitulah belakang parah diasah lagikan tajam, inikan pula manusia.


belakang parang kalau diasah nescaya tajam

Biar bodoh sekalipun, kalau belajar nescaya akan pandai juga


belakang parang lagi kalau diasah nescaya tajam


belakang parang pun jikalau diasah nescaya tajam

Orang yang bodoh kalau diajar betul-betul, pandai juga sudahnya


belakang parang sekalipun jika diasah tajam juga

Berapa bodoh pun orang kalau selalu diajar akan pandai juga


Mendapat keuntungan dengan tidak sengaja (waktu mengerjakan suatu pekerjaan)


Orang yang bodoh dan hina telah menjadi cerdik dan mulia


belanga kurang, periuk yang melebih-lebih

Orang yang berkenaan tidak mengambil berat, sebaliknya orang lain pula yang bersusah payah


Upah yang diberikan kepada bidan yang menguruskan kelahiran bayi.


Sesuatu pekerjaan itu harus ada tujuannya


Melakukan dua pekerjaan (perkara) sekali gus


belayar sambil memapan, merapat sambil belayar

Sekali melakukan kerja, dua tiga maksud tercapai


Kesalahan yang tidak dapat diperbaiki lagi


Wang untuk membeli barang keperluan harian


Berbuat sesuatu atas perbelanjaan orang lain


belayar bernakhoda, berjalan dengan yang tua

Segala pekerjaan lebih baik diusahakan di bawah pimpinan orang yang lebih berpengalaman


belayar dengan nakhoda, berjalan dengan yang tahu, berkata dengan yang pandai

Sebarang pekerjaan yang besar itu hendaklah diketuai pelaksanaannya oleh orang yang ahli supaya selamat


Membahagi-bahagi keuntungan yang belum lagi di tangan


Keuntungan belum tentu akan dapat sudah bersenang-senang


belum beranak sudah ditimang, belum duduk sudah berlunjur

Sudah bersenang-senang sebelum tercapai maksud


Hendak mengerjakan sesuatu padahal belum cekap lagi


Hendak berkuasa padahal belum lagi mempunyai kekuasaan


belum berkilat sudah berbalam, bulan sangkap tiga puluh

Perkara (hal) yang sudah cukup jelas (terang)


Belum berkuasa sudah hendak menegur-negur (memerintah dan lain-lain) orang


Belum berilmu apa-apa sudah hendak mengagungkan diri


Belum tentu keputusan atau kesudahan sesuatu perkara


Belum tentu keputusan (kesudahan) sesuatu perkara


belum tuarang panjang, buah sengkuang sebesar betis

Khabar angin yang dilebih-lebihkan. tuarang = musim kemarau


Perihal orang yang bercakap besar mengenai dirinya


belum disuruh, sudah pergi, belum dipanggil, sudah datang

Orang yang faham akan maksud sesuatu isyarat / Perihal orang yang arif dan rajin


Belum memperoleh sesuatu yang dikehendaki, sudah bergirang hati lebih dahulu


Belum mendapat sesuatu yang dihajati sudah bergembira terlebih dahulu.


Sebab takut akan bahaya yang kecil dibuang keuntungan yang besar


Bendera yang paling awal dikibarkan apabila negara diumumkan merdeka


Tentera musuh terpaksa mengibarkan bendera putih kerana tidak sanggup menentang serangan kerajaan Melaka yang hebat itu.


Berasa dengki atau sakit hati kerana sesuatu.

Rajan bengkak perut apabila ibunya menghadiahkan abangnya sebuah rumah.


benih yang baik jatuh ke laut menjadi pulau

Yang baik itu biar di mana pun tempatnya akan tetap baik juga.

Semua anak Pak Osman Berjaya dalam pelajaran. Begitulah jika benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau.


Terlalu mengikut nafsu atau kehendak sendiri.


Untuk mendapat kesenangan, biar bersusah payah dahulu.

Jikalau mahu menjadi orang yang berjaya, kamu mesti tabah menghadapi segala cabaran dan rintangan seperti kata pepatah berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian; bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.


Dia beralih akal dan tidak jadi berpindah ke Sarawak.


berani hilang tak hilang, berani mati tak mati

Mengerjakan sesuatu hendaklah dengan keberanian


Bertindak kerana berada di pihak yang benar atau untuk menegakkan kebenaran.


Angkatan Tentera Malaysia berani mati dalam mempertahankan tanah air tercinta.


berandam sesayak air, berpaut sejengkal tali


Orang yang berketurunan baik ke mana pun perginya akan baik juga jadinya


Selalu mengada-ada sahaja yang dipercakapkan, membuat-buat sahaja


Seseorang yang beradu tenaga atau kekuatan dengan bertumbuk


Setelah beralih angin ke Sarawak, penyakitnya beransur pulih.


beralih kain di balik rumah; beralih cakap di balik lidah


Apa-apa yang dikerjakan (dikatakan), hendaklah ditimbang-timbang (jangan mengenai orang lain)


Tiap-tiap yang dicakapkan akan berani pula dikerjakan


berani senduk pengedang, air hangat direnanginya


berapa berat mata memandang, berat juga bahu memikul

Betapa susah kita melihat kesusahan orang lain, lebih susah orang yang menanggung kesusahan itu


berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul

Hanya orang yang mengalami tahu kesusahan sebenar.


berapa panjang lunjur, begitulah panjang selimut

Membuat sesuatu biarlah menurut kesanggupan diri sendiri


Perihal barang yang mesti dijual biarpun berapa harganya kerana belanja mengangkutnya kembali besar


Beras yang ditumbuk dan tidak digiling di kilang


1. Seseorang yang malas2. Sarat mengandung


Menantu saya berat bibir tetapi rajin ke dapur.


berapa panjang lunjur, begitulah selimut


berapa tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap di belakang kerbau juga

Walau berapa tinggi pangkat akhirnya hilang juga, walau ke mana juga kita pergi akhirnya akan balik ke negeri asal juga


berapa tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap ke belakang kerbau juga

Sejauh mana manusia bermigarsi atau merantau, pasti suatu ketika akan pulang ke kampung halaman.


berapakah tajam pisau parang, tajam lagi mulut manusia

Kata-kata atau percakapan lebih menyakiti hati orang daripada dilukai dengan senjata tajam


berapakah tajam pisau parang, tajamlah lagi mulut manusia

Kata-kata seseorang itu lebih tajam daripada senjata


berapalah tajam pisau parang, tajamlah lagi mulut manusia

Kata-kata orang lebih tajam daripada senjata


Orang yang berlumba-lumba melakukan sesuatu yang mendatangkan kecelakaan


Berat hati saya melepaskan dia pergi seorang diri.


Dia berat kaki untuk ke pesta hari jadi temannya.


Baru pukul sembilan malam adik sudah berat mata.


berat mata memandang, berat lagi bahu memikul


Baik buruk sama-sama dipikul; bekerja gotong-royong


Saedah memang berat tangan. Dia hanya tidur dan tidak mahu menolong kakaknya di dapur.


berbaur bagaikan muntah, bercerai bagaikan demam

Orang yang bersaudara itu, kalau berdekat berbantahan, jika berjauhan sangat rindu akan yang lain


Orang yang bersaudara itu kalau bercampur selalu timbul perselisihan


Kita hendaklah sentiasa berbaik sangka terhadap semua orang.


Akibat rasa tidak puas hati terhadap ketuanya, Ahmad telah berbalik gagang dengan membocorkan rahsia syarikatnya.


Dia telah berbalik hati dan tidak jadi meninggalkan kampungnya.


Sudah terdengar-dengar berita atau rahsia mengenai perbuatan jahat (maksud yang tidak baik)


Dikatakan kepada orang yang telah berbuat kesalahan secara sulit


berat sama dipikul, ringan sama dijinjing


Sikapnya yang berat sebelah mengecewakan saya.


Jika mengerjakan sesuatu hendaklah dari permulaan


Jika mengerjakan sesuatu hendaklah dimulai dari permulaan.


berbilang daripada esa; mengaji daripada alif

Mengerjakan sesuatu hendaknya dari permulaan (menurut peraturan)


berbisik kedengaran, berimbau kelampauan

Sangat dekat antara orang yang bercakap dengan orang yang mendengar


berbuat baik berpada-pada, berbuat jahat jangan sekali

Berbuat baik hendaknya berhad (jangan berlebih-lebihan), pekerjaan jahat jangan sekali-kali dibuat


berbuat di alang tahun, belayar di luar musim

Mengerjakan sesuatu pekerjaan tidak pada waktunya tentu tidak mendapat hasil


Orang yang selalu meninggalkan pekerjaan terbengkalai


Berpura-pura menunjukkan sifat mesra dan hormat


Berleter tidak berhenti-henti atau memberikan nasihat


Pergi ke sesuatu tempat untuk berhibur sesudah berkahwin.

Pengantin baru itu bercadang untuk berbulan madu di Langkawi.


Berpisah dengan seseorang kerana berada di tempat yang lain


Bayi yang telah berhenti menghisap susu.


bercerai tidak bertalak, bernikah tidak berkadi

Perhubungan jenis lelaki perempuan yang tidak sah (seperti pelacuran dan lain-lain)


Orang yang tidak dapat berkata-kata (menjawab) kerana kedapatan kesalahannya


Perihal anak muda dan gadis yang tinggal serumah dan membuat perhubungan haram


bercakap memandang-mandang, silap lidah jiwa hilang

Berhati-hati apabila bercakap hal orang lain.


bercakap siang pandang-pandang, bercakap malam dengar-dengar

Berhati-hatilah apabila memperkatakan sesuatu hal.


bercampur dengan orang pemaling, sekurang-kurangnya jadi pencecak

Bercampur dengan orang jahat, kalau tidak banyak, sedikit pun akan menjadi jahat juga


Mengeluarkan kata-kata yang kasar atau tidak senonoh


Berlumba-lumba untuk mendapatkan kehormatan


Semua perkara baharu boleh diputuskan sesudah cukup buktinya


berebut temiang hanyut, tangan luka, temiang tak dapat

Perihal dua orang yang berkelahi (sampai luka-luka) merebutkan sesuatu tetapi barangnya tidak dapat


berek-berek laga siang, malam sekelelapan

Nampaknya berselisih sahaja, tetapi batinnya mereka seia sekata


berendam sesajak air, berpaut sejengkal tali

Perihal seseorang yang susah hidupnya (serba kekurangan)


Tidak mengharapkan pertolongan daripada orang lain


Rahsia hanya dapat disimpan kekal di antara dua orang sahaja


Berfikir terlebih dahulu sebelum melakukan sesuatu perbuatan.

Ayah selalalu menasihati adik agar berfikir sebelum berkata, berunding sebelum dibuat bagi setiap tindak-tanduk yang dilakukan.


berfikiran dusunnya itu alam ini, belalang disangkakan helang

Orang yang terlalu sempit (terhad) pengetahuannya


Meletakkan diri dalam keadaan yang boleh membawa maut.


bergaduk-gaduk diri saku-saku diterbangkan angin

Orang yang suka bercakap sombong tetapi poket kosong


bergalah ke hilir tertawa buaya, bersuluh di bulan terang tertawa harimau

Perbuatan yang sia-sia itu ditertawakan orang


berdengking si tua memekik, mustahil akan menggigit jema

Orang yang terlalu marah yang hanya memekik-mekik sahaja (tidak berani memukul dan lain-lain)


Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga.


Tidak membuat sebarang kerja atau pertolongan


Berkahwin dengan adik atau kakak atau saudara isteri yang telah meninggal dunia.


Orang yang sangat memerlukan pertolongan akan menerima sebarang pertolongan


Senantiasa dalam kecemasan kerana nasibnya yang tidak tentu.


berguru kepalang ajar, bagai bunga kembang tak jadi

Ilmu yang dituntut tidak sempurna, tidak ada faedahnya.


Mengharapkan pertolongan pada orang yang lemah


berhadap kasih mesra, balik belakang lain bicara


Meminta orang yang tamak untuk mengadili, tentu akan merugi


Bersuka ria apabila orang lain ditimpa kemalangan atau bencana


Berikhtiar untuk mendapatkan wang dengan apa cara sekalipun untuk sesuatu tujuan.

Arfah bergadai bergolok-bergadai untuk mengadakan kenduri kahwin anak tunggalnya.


berhakim kepada beruk harta habis hajat tak sampai

Minta pengadilan kepada orang yang tamak, sudah tentu dapat kerugian


berhanyut ke hilir mengepit kemudian sajalah

Seseorang yang cekap dan rajin dapat melakukan kerja dengan senang


berharga di atas rupa, bercupak di atas tumbuh

Setiap sesuatu hendaklah wajar pada tempatnya. di atas rupa = melihat rupa; bercupak di atas tumbuh = adat diisi apabila sesuatu mengenai adat itu terjadi


Mengharapkan pertolongan daripada orang dan lain-lain yang lemah


bergantung tiada bertali, bersalai tiada berapi

Perempuan yang ditinggalkan oleh suami, belanja tiada diberikan tetapi tidak pula diceraikan


bergantung tidak bertali, bersalai tidak berapi

Isteri yang ditinggalkan tetapi tidak diceraikan


Pekerjaan yang memberi faedah kepada orang lain


Menurut darjat dan kedudukan masing-masing


berjarak serasa hilang, bercerai serasa mati


Tidak berasa puas hati terhadap sesuatu yang telah diperoleh


Sudah memang jodoh (laki-laki dan perempuan)


Patut membalas kebaikan seseorang dengan kebaikan juga.


eri pendapat atau fikiran dalam menyelesaikan sesuatu perkara.

"Beri jalan untuk menyelesaikan masalah adik kamu ini," kata ibu kepada abang.


Memberikan kebebasan atau memanjakan seseorang


berjagung-jagung dahulu sementara padi masak

Sementara menunggu benda baik, lakukan juga benda berfaedah.


Tidak mengikut peraturan yang ditentukan, tidak jujur


Orang yang banyak merantau akan mendapat banyak pengalaman


berjalan peliharakan kaki, berkata peliharakan lidah

Dalam melakukan sesuatu pekerjaan atau memperkatakan sesuatu hendaklah senantiasa berhati-hati


berjalan sampai ke batas, belayar sampai ke pulau

Sesuatu usaha hendaklah kepada yang dimaksudkan


beriak tanda tak dalam, bergoncang tanda tak penuh

Perihal orang yang sombong dan besar cakap itu biasanya kosong (kepalanya)


Bersemangat untuk mempertahankan atau menegakkan agama


beriak-riak tanda tak dalam, bergoncang tanda tak penuh


Lingkau nampak sahaja berani tapi sebenarnya berhati tungau.


Terus berusaha dan tidak mudah putus asa.

Berkat semangatnya yang berhati waja, akhirnya Salma menjadi seorang pengusaha yang berjaya.


Berita yang baru dan menjadi topik bualan


berjagung-jagung dahulu sementara menantikan padi masak

Sementara menunggu benda baik, lakukan juga benda berfaedah.


Hendaklah beringat-ingat mengeluarkan kata-kata


berkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar

Kalau hendak membicarakan sesuatu, baiklah berhati-hati


Meminta sesuatu hendaklah tepat pada tempatnya


Sesuatu perbuatan atau perkataan dengan tiada usul periksa tiba-tiba menjadi gaduh


Berkelahi (berselisihan) dengan orang yang rendah tarafnya atau kurang sempurna akalnya


Berterus-terang demi kebenaran walaupun mungkin menyakitkan hati seseorang.


Memperdebatkan perkara kecil atau perkara yang sudah selesai


berkelahi di hujung batang, berbaik di pangkal batang

Orang yang berkelahi atau bertengkar yang akhirnya berbaik kembali


berkelahi seperti labah-labah dalam gelas


Perihal orang yang menurut suruhan atau nasihat isterinya (anaknya, orang bawahannya)


Perbuatan (perkataan) yang berlarut-larut


Bertindak keras tetapi tidak berupaya mempertahankan diri


berkerbau seperempat ekor, berkandang sebagai orang

Orang miskin yang berlagak seperti orang kaya


berketak ayam di darat, bersenyap-senyap mutiara di laut

Orang bodoh suka menunjukkan kerja yang dibuatnya, tetapi orang yang bijaksana hanya membuat kerja dengan diam-diam saja


berketak ayam, tahu akan bertelur atau tidak

Orang yang bijaksana dapat mempertimbangkan sama ada seseorang itu bercakap benar atau bohong, berilmu atau tidak