Bersuka-ria dan bermegah-megah kerana mengharapkan keuntungan daripada sesuatu pekerjaan yang belum dilakukan


berketuk di luar sangkar, bertanam di luar pagar

Sesudah perkara selesai barulah terdengar keterangan atau aduan


Orang yang suka bercakap banyak itu menunjukkan pengetahuannya kurang (atau cetek)


berkokok di luar gelanggang, bila ke tengah menyusup di bawah kelangkang

Bercakap besar di belakang tetapi mengaku kalah apabila berhadapan


Mengeluarkan kata-kata yang menyinggung perasaan


Melawan atau membantah orang yang berkuasa, kita juga yang susah


Puan Rashidah berlapang dada setelah selesai menguruskan kemasukan anak sulungnya ke universiti.


bermain air basah, bermain api letup, bermain pisau luka

Tiap-tiap perbuatan atau pekerjaan ada akibatnya


bermain air basah, bermain api letur, bermain pisau luka

Setiap perbuatan atau pekerjaan akan meninggalkan akibatnya


Barang siapa yang melakukan kejahatan, akan kena akibatnya kelak


berkotek di luar sangkar, bertanam di luar pagar


berladang tidak setelempap jua kan tempat kuririk menggelonggong


Memimpin dengan diam-diam (secara sulit)


Seseorang yang melakukan kejahatan akan merasakan akibatnya


Lebih percaya kepada pendapat orang lain daripada pendapat sendiri


bernafsu-nafsi, raja di mata, sultan di hati

Melakukan sesuatu dengan sesuka hati sendiri


berniaga buluh kasap, hujung hilang pangkal lesap

Mengerjakan sesuatu dengan tidak mengetahui caranya (mendatangkan kerugian sahaja)


Orang pandai yang tidak jujur (suka menipu dan lain-lain)


Mendapat keuntungan yang tidak disangka-sangka


Janganlah kepalang tanggung dalam melakukan sesuatu pekerjaan


Tiap-tiap pekerjaan janganlah kepalang, biarlah sampai pada akhir kesudahannya


Hamzah bermuka dua kerana sekejap dia menyokong kita dan sekejap dia menyokong pihak lawan.


Beroleh kesusahan dengan tidak disangka-sangka


bermain-main dengan kerbau, dilontarnya muka dengan ekor

Berkawan dengan orang bodoh (hina) tentu mendatangkan kerugian


Setiap hari Pak Cik Salim bermandi peluh mengusahakan kebun sayurnya.


bermata mata kayu, bertelinga telinga kuali

Tiada menaruh perhatian kepada apa yang dilihat dan didengar.


Bersungguh-sungguh dalam membuat sesuatu kerja.


bermimpi mendapat emas takkan membuat pura, bermimpi mendapat padi takkan membuat lumbung

Sesuatu pertelingkahan itu anggaplah seperti mimpi sahaja (tidak usah dipanjang-panjangkan)


berputih dulu baru berbunga, buahnya jarang dimakan beruk


Daripada menanggung malu kerana negara dijajah orang, baiklah berputih tulang di medan perang.


berpesan berturut, harap ada, percaya tidak


berpesan berturuti, harap ada percaya tidak

Mempercayai seseorang tetapi tidak dengan sepenuh hati


Mempunyai sahabat yang mencarikan kita keuntungan (kerana pernah memberi pertolongan kepadanya)


Bertukar perasaan terhadap sesuatu atau seseorang


Tidak akan mati sebelum sampai waktu yang ditentukan Tuhan.


Perselisihan yang tidak akan dapat berbaik-baik semula.


Tidak dapat berbuat sesuatu dengan sesuka hati


Lebih baik mati daripada menanggung malu


bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga

Kalau bercampur dengan orang jahat akhirnya kita menjadi jahat pula


1. menjadikan sahabat atau sanak-saudara sebagai saksi2. meminta petunjuk atau pengadilan kepada orang yang bodoh


bersandar di batang rengas, gatallah badan

Orang yang berhampiran dengan raja atau orang besar yang zalim, akhirnya ia sendiri mendapat kesusahan


Berlindung kepada orang yang zalim akan binasalah akhirnya


bersihkan halaman sendiri dulu, barulah bersihkan halaman orang lain

Betulkan diri sendiri dulu sebelum membetulkan orang lain


Orang miskin terhindar daripada orang kaya


bersitegang urat leher berkeras buku lidah

Tidak ada yang mahu mengaku kalah (dua orang dalam perdebatan)


bersarak serasa hilang, bercerai serasa mati

Seseorang yang terlalu rindu kerana bercerai dengan orang yang dikasihi


Persefahaman dalam sesebuah masyarakat dapat membuahkan kejayaan manakala perbalahan akan menyebabkan perpecahan.

Seluruh rakyat Malaysia hendaklah saling bertolak-ansur dan bersatu padu kerana bersatu teguh, bercerai roboh.


bersawah seperempat piring, ke sawah sama dengan orang

Orang miskin yang berlagak seperti orang kaya-kaya


bersawah sepiring tidak akan tempat sepasin bertanya


Berkerjasama antara satu dengan lain dalam melaksanakan sesuatu akan menghasilkan kejayaan yang cemerlang.


Percakapan yang tidak berkesudahan dan tidak beraturan


Tidak sepenuhnya mempercayai orang yang diamanahkan


Perihal orang yang dalam kesempitan (kerana ditagih hutang dan lain-lain)


Sangat sesuai (kerana sefaham atau setujuan)


Berkunjung ke rumah sahabat dengan membawa bekalan dan lain-lain sendiri


Melakukan kerja secara bertangguh akan merugikan diri sendiri


Berbuat sesuatu mengikut aturannya yang lazim


Bersuka-suka memakai harta orang lain dengan tidak mengingat kerugian orang itu


bertari yang tak pandai, dikatakan lantai nan terjungkat

Sebab tidak tahu membuat sesuatu pekerjaan, dikatakan perkakas yang salah atau tidak cukup


Mengeluarkan kata-kata yang manis untuk memujuk (memuji dan lain-lain)


Mengeluarkan perkataan yang manis-manis (untuk membujuk dan sebagainya).


May Ling sanggup bertegang leher dengan abangnya daripada mengakui kesalahannya.


Tetap tidak mahu mengaku kalah walaupun salah


bertegang urat leher, berkeras buku lidah

Berkeras dan tidak mahu mengaku kalah walaupun pendapatnya salah.


berteguran dahulu maka berkenalan, mendaki dahulu maka tahu lelah


berteguran dulu maka berkenalan, mendaki dulu maka tahu lelah

Setelah merasa kesusahan hidup barulah bekerja dengan bersungguh-sungguh


bersunting bunga keduduk: berdiri tak sama tinggi, duduk tak sama rendah

Suami isteri yang tidak sama derajat (darjat) keturunannya


bersurih bagai pasir, berbau bagai embacang

Kaum kerabat yang jauh tidaklah sangat kuat pada hak waris


bersurih bak sepasin, berjejak bak berkik, berbau bak embacang

Mempunyai bukti (tanda) yang sahih bkn sesuatu kejahatan (kesalahan dan lain-lain)


bersuris bagai pasir, berbau bagai membacang

Kejahatan yang sudah cukup bukti dan keterangan


bertakuk yang ditebang, yang bergaris yang dipahat

Mengikut peraturan (adat, resam) yang lazim


Banyak sekali tidak putus-putus (orang lalu-lalang).

Pada musim perayaan, kenderaan bertali arus menggunakan jalan raya ini.


bertali boleh diheret, bertampuk boleh dijinjing

Hal kejahatan yang cukup keterangan dan buktinya


Perihal kawan yang datang bukan untuk membantu melainkan menambahkan kesusahan


Dua orang yang berselisih dan sama-sama tidak mahu mengalah


Mengerjakan sesuatu hendaklah sampai sempurna


bertepuk sebelah tangan tiada akan berbunyi

Tidak mungkin percintaan atau perselisihan terjadi daripada satu pihak sahaja


bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi

Kedua-dua belah pihak sama-sama bertanggungjawab.


Suami yang tunduk di bawah perintah isterinya


Tampak di luar sahaja bagus (kaya dan lain-lain) tetapi sebenarnya melarat


Memberi pinjaman wang dengan faedah yang tinggi


Ramlah bertikam lidah dengan Hazwani mengenai tugas mereka.


Tidak mempunyai tempat tinggal (tidur di merata tempat)


Jika kita turut kehendak orang, kehendak kita pun akan diikutnya pula


bertelingkah antan di lesung, ayam juga yang kenyang

Dua orang yang berselisih tentang harta, orang lain pula yang mendapat faedah. bertelingkah = berselisih


Orang yang sama sepekerjaan itu, jikalau bersalahan dan berkecil hati, jadi rosaklah pekerjaannya


Sesuatu yang mustahil diperoleh (ejekan)


Berjalan bersama-sama isteri atau kekasih


besar berudu di kubangan, besar buaya di lautan

Tiap-tiap orang mulia dan berkuasa di tempatnya masing-masing


"Besar hati kami apabila mendapat tahu tuan akan hadir ke majlis itu nanti," kata Ali kepada Tuan Farid.


besar hendak melanda, panjang hendak melindih

Setelah berkuasa lalu hendaklah bermaharajalela


Lelaki yang belum cukup umur sudah mahu beristeri.


Perihal menanyai dan memberi nasihat kepada seseorang yang hanya mendiamkan diri (tidak menjawab, membantah, atau mengiakan)


Perihal menanyai atau menasihati orang yang hanya mendiamkan diri sahaja (tidak menjawab, membantah, atau mengiakan)


Ibu bapa yang mengahwinkan anak kandungan dengan anak tiri.


Membuat persediaan yang cukup sebelum melakukan sesuatu pekerjaan


Sudah diselesaikan dengan sempurnanya (perselisihan atau pertelingkahan)


Segala perselisihan mesti diselesaikan dengan seadil-adil. empelas = pohon yang daunnya kasap


bertunjang kayu ara, bertunjang pula mali-mali

Orang hina dan miskin hendak menyerupai orang mulia dan kaya


beruang bagai durian, bernabu bagai cempedak

Sudah berantara (berjarak) seperti saudara yang telah jauh


Ada sesuatu yang tersembunyi daripada yang dilahirkan dengan mulut atau dengan perbuatan


berudu besar di kubangan, buaya besar di lautan


Orang tamak yang memperolehi keuntungan atau faedah dengan mudah


Sangat benci atau meluat melihat sesuatu


Tidak ada perubahan (sama sahaja halnya)


Makin besar darjat (perniagaan) makin besar pula bencana (kerugian) yang menimpa


Banyak penghasilan banyak pula belanjanya


Apabila banyak penghasilan, besar pula perbelanjaannya


Lijah menjadi besar kepala semenjak kematian ayahnya.


Jamil memang betul bendul, sebab itulah orang suka mempermain-mainkannya.


betung bulat tak bersegi, pipit jantan tak bersarang


Orang atau hal yang menjadi punca kejahatan.

Rajoolah yang menjadi biang keladinya dalam kes kecurian lembu baru-baru ini.


Perkara yang hampir putus (perceraian dan lain-lain)


Kalau berpendapatan besar, perbelanjaan pun besar.


Kami bakal mendapat anak saudara kerana kakak sudah besar perut.


besar, besar gunung dipandang; kecil, kecil hutang disandang

Hutang itu walau sedikit, tetapi berat juga bagi orang yang menanggungnya


Perihal sesuatu yang sudah baik dibaiki lagi


"Jangan suka besar mulut menceritakan kekayaan keluarga kita yang tak seberapa," kata kakak.


Belanja lebih besar daripada pendapatan.


Perbuatan yang baik itu tetap terpuji selamanya


besi baik tiada berkarat, budi baik tidak dilupakan


betapa pun lurus paku, hujungnya berkelok juga

Seseorang yang jahat, walaupun baik rupa perkataan dan kelakuannya, hatinya jahat juga


betapapun lurus paku, hujungnya berbentuk juga

Orang yang biasa jahat itu, biarpun kelihatan baik, tetapi hatinya masih jahat juga. paku = pakis


biar lambat asal selamat, tak lari gunung dikejar

Membuat sesuatu perkara hendaklah dengan cermat dan hati-hati


biar lambat asal selamat; takkan lari gunung dikejar

Membuat sesuatu kerja biarlah dengan cermat dan hati-hati


Jangan terburu-buru melakukan sesuatu pekerjaan sebaliknya lakukannya dengan penuh kesabaran demi kebaikan bersama-sama.

Encik Roslan memandu dengan cermat untuk pulang ke kampung bersama-sama keluarganya kerana dia memegang prinsip biar lambat asalkan selamat.


biar lambat asalkan selamat, takkan lari gunung dikejar

Membuat sesuatu perkara dengan cermat dan hati-hati.


Orang yang kuat perpegang pada adat / Adat yang tidak boleh dilanggar.

Contoh ayat : Banyak adat istiadat lama masih digamalkan oleh masyarakat kini, kerana mereka percaya biar mati anak jangan mati adat.


Membuat sesuatu pekerjaan dengan rela hati


biar bernasib duri, jika terbuang pun tidak mengapa; jangan bernasib kayu, walau banyak berguna sekalipun

Lebih baik miskin daripada kaya menanggung hutang


biar berputih tulang, jangan berputih mata

Lebih baik mati daripada menanggung malu


biar buruk kain dipakai, asal pandai mengambil hati

Pakaian yang elok mudah dibeli tetapi berlainan halnya dengan budi bahasa yang halus


Biar bersusah payah asal maksud tercapai


biar ditelan buaya jangan, dipagut ikan kecil

Biar kalah kepada orang yang kuat daripada kalah kepada orang yang lemah.


biar mati seperti kutu, jangan mati seperti tuma

Mati di tempat yang mulia kerana membuat kebaikan lebih baik daripada mati di tempat yang hina kerana membuat kejahatan


Tidak mengapa rugi sedikit asalkan jangan habis semua sekali


biar miskin asal cerdik terlawan juga orang kaya

Kebijaksanaan itu lebih juga daripada kekayaan


Untung rugi dalam perniagaan ni biasalah tetapi biar genting jangan putus.


biar nasi terbuang asal jangan periuk pecah

Biar anak mati asal ibunya selamat (ketika bersalin)


biar jadi telinga tempayan, jangan jadi telinga kuali

Lebih baik menurut ajaran baik daripada menurut ajaran yang membawa kepada kesusahan


biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas

Berhenti bekerja dengan kemahuan sendiri adalah lebih baik daripada dipecat


biar jatuh terletak, jangan jatuh terhentak

Lebih baik menarik diri lebih dahulu daripada diberhentikan dengan tidak hormat


biar kena tampar dengan jari yang bercincin daripada kena jentik dengan tangan yang berkudis

Kalau tersalah dalam sesuatu perkara biarlah dihukum oleh orang yang berkuasa atau ditegur oleh orang yang berilmu daripada dianiaya oleh orang yang bodoh


Menunjuk-nunjukkan diri sekalipun penakut


biar pun kucing naik haji, pulangnya mengeong juga

Pembawaan atau tabiat seseorang tidak dapat diubah


Lebih baik mati daripada tidak dapat apa yang diidam.


Biar bersusah-susah dahulu supaya senang pada masa kelak


biar selodok ke bawah rumah asal mendapat telur ayam

Biarlah mengerjakan sesuatu yang kurang martabatnya asalkan mendapat rezeki yang halal


Lebih baik rugi sedikit daripada rugi banyak


Biarlah rugi sedikit asalkan jangan rugi banyak


Tiada berdaya untuk mengerjakan sesuatu pekerjaan


Mengajar binatang dengan pukulan, mengajar manusia dengan kiasan (sindiran)


bingung tak dapat diajar, cerdik tak dapat diikut

Orang yang bodoh tetapi tidak mahu menurut nasihat orang


bintang di langit dapat dibilang tetapi tak sedar di mukanya arang

Orang yang suka menegur kesalahan orang, tetapi kesalahan sendiri yang lebih besar tidak disedari


Kata-kata saya bukan sia-sia atau dusta (benar sebagai yang diramalkan)


bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai di kaki tangga

Cacat-cela orang lain tampak, cacat-cela sendiri tidak kelihatan


bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai ke kaki tangga

Kesalahan orang lain nampak, kesalahan sendiri tidak sedar


Majlis keraian itu diadakan secara bidan tarik menyebabkan ramai yang tidak hadir.


biarlah mati di mata pedang, janganlah mati kena tendang

Biarlah binasa kerana mempertahankan kehormatan daripada binasa dalam kehinaan


biarlah terjual nyawa, jangan terjual nama

Tidak takut pada kematian jika pada jalan yang benar


biarpun setandan bagai kerambil, namun untung berlain-lain

Walaupun bersaudara kandung, keadaan masing-masing masih berlainan


biasa di sayak dibawa ke dulang, biasa di awak ke orang

Orang yang suka mencela orang lain yang melakukan sesuatu yang tidak baik, tetapi diri sendiri pun gemar melakukannya


Tersesat ke kampung musuh atau pencuri yang dikenali oleh orang ramai


Lebih baik rugi sedikit daripada habis semua sekali


Tiada mengapa rugi sedikit asal jangan habis semua sekali


Biar menanggung kerugian sedikit, jangan menanggung kerugian besar.

Untuk mengelakkan kerugian yang besar, peniaga itu sanggup menurunkan harga barangannya kerana biar titik, jangan tumpah.


Binasakanlah musuh dengan tidak merosakkan diri sendiri


Jangan dilalaikan sesuatu yang akan mendatangkan bahaya kepada diri sendiri


Seseorang yang diminta mengambil alih sesuatu tugas secara mendadak tanpa dirancang.

Encik Kasim menjadi bidan terjun menggantikan Encik Dollah sebagai pengerusi majlis apabila Encik Dollah lambat sampai kerana kemalangan.


biduk kalau tidak berkemudi, bagaimana ia akan laju

Suatu pekerjaan yang dikerjakan tanpa kepandaian payah berhasil


Orang yang bertelingkah (berkelahi) yang kemudiannya berbaik semula.


biduk pecah nakhoda mati, anak buah cerai-berai

Perihal suatu perusahaan yang bankrap, ketuanya meninggal dan pekerjanya kucar-kacir


Tipu muslihat itu ialah untuk mencari keuntungan bagi diri sendiri


Pemuda yang bongkok sabut itulah suami saya.


Nenek yang bongkok udang itu masih kuat membuat kerja-kerja di kebunnya.


Kisah pendakian Gunung Everest itu masih menjadi buah bibir rakyat Malaysia.


Kehidupannya umpama bintang gelap setelah kakinya dipotong akibat kecederaan serius yang dialaminya dalam kemalangan tempoh hari.


Zahid berasa gelisah kerana bintang hatinya akan ke luar negara.


Sejak tamat pelajaran, dia berbintang terang kerana mendapat pekerjaan yang baik.


Jikalau orang baru memperoleh kemuliaan dan kesenangan maka ia pun mengada-ada


Angkuh atau sombong kerana beroleh kekayaan atau pangkat


Sungguhpun telah cekap dalam sesuatu pekerjaan masih juga membuat kesilapan


Orang yang bodoh dan tidak mahu belajar.


bodoh-bodoh sepat, tak makan pancing emas

Orang bodoh sekalipun tahu juga memilih apa yang baik untuk dirinya


Tipu muslihat untuk mencari keuntungan bagi diri sendiri


bolehkah matahari hendak dilindungi dengan nyiru


Orang yang menawarkan diri dengan tidak diminta


Orang banyak yang menurut arahan pemimpinnya


Menurunkan barang-barang dari kapal, kereta api dan sebagainya


Hari ini sudah tiga kali dia buang air besar.


Penyakit batu karang menyebabkan penghidapnya berasa sakit ketika membuang air kecil.


Membuang anak merupakan perbuatan yang dikeji oleh Tuhan.


1. Brang yang dibawa dari perjalanan.2. Hasil pekerjaan.


Mulut manis biasanya mengandung maksud yang jahat


Menyelimuti perbuatan (maksud) yang jahat


Berbudi kepada seseorang yang tidak mengenang (memerlukan) budi orang


Dia membuang diri setelah difitnah mengganggu anak dara orang.


Beberapa buah wakaf telah dibina dalam taman rekreasi itu sebagai tempat buang lelah.


Mengatakan sesuatu dengan tidak berterus terang


Dalam mesyuarat, buah fikiran ahli yang hadir perlu diambil kira.


Buah helah yang diguna oleh kanak-kanak itu telah berjaya mengelirukan pencuri.


Novel itu adalah buah kalam Hamid yang pertama.


buah masak merah belum tentu manis rasanya

Orang yang elok rupanya tetapi belum tahu baik buruk hatinya


buah masak tergantung tinggi, akan dijolok penggalah singkat, akan ditingkat batangnya licin

Tidak berdaya untuk mencapai yang dicita-citakan (diharapkan)


Lelaki yang tidak beristeri, janda tiada anak.


Mengerjakan sesuatu haruslah menurut aturannya


Perundingan secara terus terang (tidak berkias-kias lagi)


Fuad buka langkah seribu apabila dikejar oleh Pak Mat.


1. Melihat dan meluaskan pandangan.2. Menyedarkan atau menginsafkan orang lain.

1. Kunjungan ke Kashmir telah membuka mata saya tentang keindahan alam semula jadinya.2. Setelah Adi berjaya memperoleh Ijazah Sarjana barulah saudara-maranya buka mata.


Kapal itu buang sauh di pelabuhan yang berhampiran setelah sebulan belayar tanpa henti.


Berbuat sesuatu untuk menghilangkan malang.

Kebiasaan penduduk di situ akan mengadakan adat mandi bunga sebagai usaha buang sial.


Mencederakan seseorang sehingga menjadi cacat


Sia-sia melawan orang yang lebih daripada kita (hanya menyusahkan diri sendiri)


Orang yang masih muda untuk membuat sesuatu pekerjaan atau penilaian.


Perempuan yang telah diceraikan suaminya


Berkelakuan atau bercakap yang aneh, biasanya sewaktu sebelum meninggal dunia.


Tembakan yang tidak kena pada sasarannya.

Buang ubat sahaja, kerana gagak yang ditembak tidak pun kena.


buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali

Jika hendak membuat pekerjaan yang baik, janganlah berlebih-lebihan sehingga tidak pada tempatnya, dan pekerjaan yang jahat hendaklah dihindarkan sama sekali.


Uyob buat bodoh apabila orang lain heboh tentang kehilangan motosikal yang diletakkan di depan rumahnya.


Apabila melakukan sesuatu kesilapan, segeralah meminta maaf dan membetulkan kesilapan yang dilakukan agar kedua-dua pihak tidak bermasam muka.

Lupakan perkara atau peristiwa yang tidak baik dan ambil (ingatkan) yang baik-baik sahaja


Lelaki yang jahat atau gemar berfoya-foya dengan perempuan.

Perangai Pak Ya yang buaya darat itu telah dimaklumi jiran tetangganya.


Seseorang yang tidak mudah ditipu atau diperdayakan


Bukan sia-sia atau dusta (sesuatu telahan)


Sia-sia sahaja berusaha meninggikan darjat sesuatu yang tidak berharga lagi


Bukan tampannya akan jadi orang baik-baik


bukannya bersuluhkan batang pisang, bersuluhkan bulan matahari

Sudah terang dan nyata sekali (perbuatan, kejahatan, dan lain-lain)


buka mata pasang telinga, tutup mulut simpan di hati

Bagi sesuatu perkara yang tidak berkenaan dengan kita, boleh dilihat dan didengar, tetapi jangan bercampur mulut


1. Berkata-kata.2. Mengadu untuk mendapatkan pertolongan.

1. Semua yang ada tidak berani buka mulut apabila melihat Pak Busu Berang.2. Saya terpaksa buka mulut untuk meminjam wang daripadanya.


Bantuan modal itu telah membuka pintu kepada peniaga kecil untuk memulakan perniagaan mereka.


Si Hamid telah membuka tembelang dengan mengatakan Si Guna yang mencuri kambing Kurupaya.


bukan air muara yang ditimba, sudah disauk dari hulunya

Bukan khabar angin, tetapi didapati dari pangkalnya (sumbernya) yang benar


Mukamu bagai bulan penuh. Saya suka menatapnya.


bulang sali kacak sama, tinggal lagi mujur malang

Kalah menang dalam perlawanan yang sama kuat itu bergantung pada nasib sahaja


bulang sali, kacak sama, tinggal lagi mujur malangnya

Sama kuat (kalah menangnya bergantung pada nasib)


bulat air kerana pembetung, bulat kata kerana muafakat


bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat

Manusia bersatu (sebulat suara) kerana bermuafakat.


bulat air oleh pembuluh, bulat kata oleh muafakat


Orang kaya (mulia) jadi miskin (hina) dan sebaliknya (nasib manusia itu tidak tetap)


bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni


Seseorang yang telah tua dan tidak dapat ke sana sini lagi


Yunus naik marah lalu menunjukkan buku limanya ke arah Amran.


Kecantikan seseorang perempuan yang tiada bandingannya.


Mukanya seperti bulan kesiangan apabila dia tidak bersolek.


Pergi ke sesuatu tempat untuk berhibur sesudah berkahwin.

Pengantin baru itu bercadang untuk berbulan madu di Langkawi.


Angin sepoi-sepoi bahasa yang bertiup sebelum ribut


Jasa perajurit yang gugur di perbatasan akan sentiasa dikenang sebagai bunga bangsa.


Jangan mudah terpengaruh dengan bunga bibirnya.


Laki-laki atau perempuan itu tidak seorang sahaja di dunia ini


bunga bukan sekuntum, kumbang bukan seekor

Orang atau sesuatu yang sudah terlepas dari tangan boleh dicari ganti. (Peribahasa ini lazimnya diucapkan untuk memujuk orang yang kecewa sebab putus cinta)


Manusia mana yang tiada membuat kesilapan (kesalahan)


Setiap orang pasti pernah melakukan kesilapan.


Orang yang nampaknya lurus tetapi tidak dapat dipercayai


bulat boleh digilingkan, pipih boleh dilayangkan


Dia telah bulat fikiran untuk meneruskan pelajarannya ke luar negeri.


Ikhlas , tetap hati dan bersungguh-sungguh.


Keluarga Khadijah telah bulat kata hendak mewakafkan tanah pusaka mereka untuk dijadikan tapak sekolah agama.


Orang yang cantik tetapi tidak berbudi bahasa.

Tina laksana bunga dedap, harapkan rupanya sahaja cantik tetapi tidak tahu menghormati jiran tetangga.


Sesuatu yang dipakai akhirnya akan buruk (masih baru dikasihi, sudah lama terbuang)


Isteri dikasihi, mentua dibenci (gemar akan hak orang, tetapi orang itu dibenci)


Seseorang yang gemar akan hak orang tetapi benci akan tuannya


bunga gugur putik pun gugur, tua gugur masak pun gugur

Setiap manusia akan mati (baik muda mahupun tua)


Setiap manusia akan mati (dengan tidak memandang umur)


Kecantikan dan keelokan seorang perempuan tadak akan kekal


Keuntungan daripada wang simpanan atau pinjaman.


Tidak mahu melihat rumah bekas isteri (bekas tempat bekerja)


Orang yang buruk perut mudah mendapat penyakit.


"Jangan buruk sangka kepada kata-kata Zalina, entahkan dia berniat baik," kata Fairuz kepada Azri.


Agus buruk siku kerana meminta semula motosikal buruk yang telah diberikan kepada adiknya.


Tidak insaf akan kekurangan diri sendiri


Perempuan yang buruk hati itu tidak membenarkan anak saudaranya menumpang di rumahnya.


Perangai Ahmad yang buruk laku menyebabkan dia tersisih daripada masyarakat.


Orang yang makan dengan gelojoh; tamak makan

Budak yang buruk makan itu, membedal semua kuih-muih yang dihidang di atas meja.


Kesalahan dibuat sendiri tetapi dilemparkan kepada orang lain


Sejak pulang daripada menunaikan haji, perangai buruk mulutnya telah tiada, sebaliknya dia bercakap dengan lemah lembut.


Pandangan yang tidak menyenangkan hati serta mengandungi maksud sindiran


Hidup Chee An sentiasa diburu hutang kerana dia suka berjudi.


Jangan terburu nafsu dalam mengambil keputusan, fikirlah baik buruknya.


buruk dibuang dengan rundingan, baik ditarik dengan muafakat

Segala masalah dapat diselesaikan apabila kedua-dua pihak bersedia untuk berunding atau bermesyuarat


buruk dikembang pada orang banyak, elok dipilih sama seorang

Keburukan atau kerugian hendak dipertanggungkan bersama orang lain tetapi keuntungan diambil seorang diri


buruk dikembang pada orang, elok dipilih sama seorang

Keburukan, kerugian atau kesusahan hendak ditanggung bersama-sama, tetapi keuntungan dimakan sendiri


Tatkala ternyata kebenaran seseorang yang tertuduh


bunga yang layu tidak diseri oleh kumbang


bungkal genap menahan cuba, emas baik menahan uji

Keutamaan sifat seseorang dapat dicuba dan diuji


Harta persyarikatan dibahagikan, tetapi harta pembawaan dipulangkan


Orang kaya juga yang bertambah kekayaannya atau orang yang pernah bersalah juga yang dituduh jika terjadi sesuatu kejahatan


Dia tidak boleh memandu kereta pada waktu senja kerana dia buta ayam.


Pencuri itu buta hati kerana sanggup membunuh orang tua yang tidak berdaya itu.


Walaupun Ah Seng buta huruf, dia sentiasa memastikan anak-anaknya cemerlang dalam pelajaran.


burung pipit sama enggang, mana boleh sama terbang

Perhubungan atau perjodohan yang tidak sama padan, manakan boleh selamat


Belum tentu lagi diperoleh sesuatu, sudah direka-reka akan gunanya.

Ayah menyindir Abu yang seperti burung terbang dipipiskan lada kerana banyak sangat keinginan dan rancangan yang ingin dilakukan tetapi dia tidak mempunyai sebarang kemahiran.


burung yang liar jangan dilepaskan; khabar yang mustahil jangan didengarkan

Jangan percaya kepada sesuatu perkara yang belum disahkan


Kalau melakukan kesalahan (perkara-perkara yang tidak baik) akhirnya diketahui orang juga


Pengetahuan (akal) bukan hanya terdapat pada orang yang elok rupa sahaja


burung gagak itu jikalau dimandikan dengan air mawar sekalipun, tiada akan menjadi putih warnanya

Orang yang sudah bertabiat jahat tidak dapat dibaiki lagi


busuk daging dikincah, dimakan; busuk ikan, dibuang

Bagaimana sekalipun kejahatan saudara atau keluarga itu, tidak sampai hati juga menyalahkannya seperti menyalahkan orang lain


Dia busuk hati walaupun dengan kakaknya sendiri.


Dia tidak dapat hadir dalam aktiviti rukun tetangga pada waktu malam kerana dia buta malam.


Sikapnya yang buta perut telah menimbulkan prasangka dan perselisihan faham.


cakap berlauk-lauk makan dengan sambal lada

Bercakap seperti orang kaya, sebenarnya miskin


Uyub suka bercakap besar tentang kekayaannya.


Bahasa yang digunakan dalam percakapan harian.

Terdapat perbezaan antara bahasa tulisan dengan cakap mulut.


Puan Hayati baru sahaja melahirkan cahaya mata yang kedua.


Daripada bercakap angin dan melepak di gerai baiklah kita ke perpustakaan.


cakap berdegar-degar, tahi sangkut di gelegar

Cakap sahaja yang besar tetapi tidak ada apa yang dikerjakan


cakap berdegar-degar, tahi tersangkut di gelegar

Cakap sahaja yang besar tetapi tiada suatu pun pekerjaan yang dilakukan


Orang yang bercakap besar tetapi penakut


Melakukan sesuatu dengan terburu-buru tanpa berfikir terlebih dahulu.


Satu daripada syarat untuk mengikuti program "Memandu Kapal Terbang" ialah peserta tidak buta warna.


Berpangkat tinggi atau istimewa dalam masyarakat


Bahagian kecil dr batang tenggorok, bronkiol


Apa yang disebut selalu terjadi, bahasa tidak sopan.


Lari meninggalkan sesuatu tempat dengan tergesa-gesa


"Janganlah kau cabut nyawaku," pinta Rashidah.


Kesakitan yang dialaminya menyebabkan dia seperti cacing gila.


Orang kecil hendak menyama-nyamai orang besar-besar.


Dia seperti cacing kepanasan apabila disoal polis.


Anak orang bangsawan diperisteri oleh orang kebanyakan; orang yang berkuasa dikalahkan oleh orang yang lemah


"Nampaknya perbuatan pegawai Inggeris itu seperti cacing naik ke mata," kata Tuk Penghulu.


Hidupan liar yang dilindungi supaya tidak terpupus


Ah Lau cangkul angin sahaja kerana perniagaannya tidak membawa keuntungan.


Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara.

Puan Ramlah mencari akal untuk menyelesaikan masalah perbelanjaan persekolahan anak-anaknya.


Membuat sesuatu yang akhirnya menyusahkan diri sendiri.

Jangan cari bala dengan memberi perlindungan kepada pendatang asing.


Mencari sebab untuk memulakan pergaduhan.

Ketua kumpulan samseng itu cari fasal dengan menendang kasut Kasim.


Melibatkan diri dalam urusan orang lain.

"Kamu jangan campur cakap kalau kamu tidak tahu perkara yang sebenarnya," kata ayah.


Dalam perlawanan Piala Dunia 1962 antara Itali dan Chile, dua pemain Itali dibuang padang dan polis terpaksa campur tangan untuk menenangkan keadaan setelah pemain-pemain saling menendang dan menumbuk.


Perbuatan yang bukan-bukan, tidak kena pada tempatnya


Sama-sama merasai kesusahan atau kesenangan


Limah sedang mencari ikhtiar untuk menyembuhkan penyakit anaknya.


Kebanyakan para nelayan menghadapi kesukaran untuk mencari makan kerana masalah pencemaran pantai yang semakin menjadi-jadi kebelakangan ini.


Mengusahakan sesuatu untuk mendapatkan pujian atau ganjaran.

Dia sengaja cari muka ketika pengurus ada.


Kebanyakan para nelayan menghadapi kesukaran untuk mencari rezeki kerana masalah pencemaran pantai yang semakin menjadi-jadi kebelakangan ini.


Tulisannya seperti cakar ayam dan sukar dibaca.


calak ganti asah, menanti tukang belum datang

Menggunakan apa yang ada sementara menunggu yang lebih baik lagi (dipakai untuk sementara waktu sahaja)


Barang apa yang dipakai untuk sementara sebelum ada yang lebih baik


Berusaha untuk mengetahui kesalahan orang.

Omar cuba mencari salah Zainal dengan membuka semula laporan peribadi kawannya itu.


carik-carik bulu ayam lama-lama akan jereket semula

Perselisihan sesama keluarga akan berakhir dengan berbaik kembali


carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga

Perselisihan sesama keluarga itu akhirnya akan berbaik kembali.


carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum pula

Orang yang bersaudara (sekaum) itu tidak akan bercerai kerana perselisihan


Orang yang suka bercakap tanpa berfikir terlebih dahulu.

Sikap pengerusi mesyuarat yang cepat lidah menyebabkan kami berasa tersinggung.


Akibat perangainya yang cepat tangan, dia ditangkap polis.


cepat tangan terjembakan, cepat kaki terlangkahkan, cepat mulut terkatakan

Jika melakukan sesuatu dengan tidak difikirkan buruk baiknya, boleh mendatangkan kesusahan


Udara yang bersih dan suasana yang nyaman


Berselerak, keadaan yang tidak berketentuan.


Suami isteri yang bercerai ketika hidup.

Kamisah bercerai hidup dengan suaminya sejak sepuluh tahun lalu.


Akibat bercerai kasih dengan tunangannya, dia membawa diri ke ibu kota.


Sejak bercerai mata dengan ibunya, anak kecil itu sering menangis.


Suami isteri yang bercerai kerana salah seorang daripadanya meninggal dunia.

Kalsom bercerai mati dengan suami pertamanya yang meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya.


Bayi yang telah berhenti menghisap susu.

Bayi itu telah diberikan makanan pejal sejak bercerai susu.


Orang yang melakukan sesuatu yang bodoh dan merugikan diri sendiri


Pohon teratai tumbuh di air dan akarnya tidak mencecah bumi.


Terlampau sangat kikir tidak ada faedahnya, akhirnya harta akan habis jua


Masih mentah lagi (belum matang), masih muda benar


Bersetuju (sesuai) benar antara satu dengan yang lain (cocok sekali)


Suka mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan hati orang lain


Kesalahan yang tidak disengajakan, tetapi mendatangkan kebaikan. terdadek = tersesat


Pekerjaan yang lambat tetapi hasilnya baik


Rajin dan giat / Sangat cekap dan suka menolong


condong yang akan menongkat, rebah yang akan menegakkan

Ketua yang akan membantu rakyatnya (anak buahnya) kalau mereka dalam kesusahan


cuba-cuba menanam mumbang, jika hidup turus negeri

Tetap meneruskan sesuatu pekerjaan mungkin akan mendatangkan hasil


cubit paha kanan, paha kiri pun merasa juga

Seseorang yang menyusahkan ahli keluarganya sendiri akan merasa susah juga


Kiranya seseorang itu merosakkan kaum keluarganya sendiri, ia pun akan berasa juga kesusahannya


Jika seorang ahli keluarga mendapat kesusahan, ahli-ahli yang lain juga turut menghadapi kesusahan.


1. Melihat pemandangan yang cantik.2. Melihat perempuan yang cantik-cantik.

1. Semasa bercuti di Air Terjun Lasir dapatlah kami mencuci mata melihat keindahan alam semula jadi di sekitarnya.2. Kasim suka duduk-duduk di serambi rumahnya sambil mencuci mata melihat gadis yang lalu di hadapan rumahnya.


cerdik helang bingung si kikih, lamun murai terkecoh jua

Biarpun cerdik atau bodohnya orang besar-besar, orang yang rendah jua yang terpedaya (menanggung rugi)


Jangan percaya dengan berita yang dikhabarkan oleh Si Husin kerana itu semua cerita burung belaka.


cermat semasa banyak, jimat semasa sikit

Seseorang itu perlu berhati-hati menguruskan wangnya ketika senang untuk masa depannya.


Sesuatu yang boleh dijadikan sebagai teladan atau ajaran


Membersihkan perut dengan julap dan lain-lain.

Doktor menyuruh saya cuci perut sebelum pembedahan dilakukan.


Tidak bertanggungjawab atas sesuatu yang telah dilakukan.

Dia cuci tangan setelah melanggar kambing kepunyaan Mutusamy.


Nasir terpaksa cucur keringat untuk mengisi perut anaknya yang lima orang itu.


Lelaki yang menikahi perempuan yang bercerai talak tiga dengan suaminya, kemudian menceraikan perempuan itu supaya perempuan itu boleh berkahwin semula dengan bekas suaminya


Gadis yang elok dan hartawan takkan sejodoh dengan orang yang miskin dan hodoh.


Cincin yang diberikan sebagai tanda pertunangan


Lihat diri sendiri, terlebih dahulu sebelum mencela orang lain


Orang yang dalam kesusahan wang (akal dan lain-lain) diberi pertolongan


Orang asing yang tidak mempunyai saudara-mara.

Ameer berasal dari Bangladesh dan dia dagang piatu di Malaysia.


Cerita dari orang lain yang diceritakannya kembali


Berbudi kepada orang dengan menggunakan perbelanjaan orang itu sendiri


Yang patut dahulu dikemudiankan, yang patut kemudian didahulukan


Tidak jujur, tidak boleh dipercayai, hati yang tidak tetap, bimbang


Tempoh tidak boleh berkahwin bagi perempuan setelah bercerai atau kematian suami


Sewaktu seseorang itu tidak mempunyai wang.

Saya dalam kekeringan bulan ini kerana terpaksa mengeluarkan wang yang banyak untuk membaiki kereta saya yang rosak.


Genap waktunya perempuan mengandung akan bersalin.


Cukup-cukup sahaja, tidak lebih dan tidak kurang.


Gaya berjalan Mak Long bagai cupak hanyut.


cupak sudah tertegak, suri sudah terkembang

Telah lama adat berdiri bagi tiap-tiap pekerjaan


dahulu intan, sekarang jadi batu belanda

Perihal orang berbangsa yang sudah tidak berharga lagi


Perihal orang yang turun pangkatnya (darjatnya dan lain-lain)


Harta dunia yang tidak dapat dibawa mati.

Hidup mesti amanah, jangan mudah terpengaruh dengan daki dunia.


Rambut Rozita yang bagai dakwat tumpah itu sungguh cantik dipandang.


Tingkah laku Ayu yang lemah lembut telah mencuri hati Hasyim.


Orang lain sibuk bekerja di dapur tetapi dia curi tulang dengan berbual-bual di serambi.


Menunjuk-nunjukkan keberanian atau kebanggaan.

Dia mendabik dada dan mencabar sesiapa sahaja yang berani menentangnya.


dacing palingan tangan, lidah palingan hati


Fikiran atau isi hati orang tidak dapat diduga


Sejak dapat hati daripada gadis sebelah rumah, Jusoh sering kelihatan tersenyum sendirian.


Mendapat keuntungan besar dengan tidak bekerja susah-susah


Mendapat keuntungan (faedah) dengan tiada bersusah payah


Mendapat keuntungan dengan tiada bersusah payah


Mendapat sesuatu dengan mudah atau tidak disangka-sangka.

Zainon dapat terpijak hadiah bonus yang bernilai RM5000.


dalam sudah keajukan, lebar sudah keseberangan

Telah diketahui benar-benar tujuan atau maksud seseorang


Pasukan Selangor berjaya ke perlawanan akhir bola sepak Piala Diraja, sekurang-kurangnya untuk menjadi naib juara sudah dalam tangan.


Sesuatu perkara yang belum berlaku dan tidak dapat ditentukan baik buruknya


Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.


Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.


dalam laut boleh diduga, dalam hati siapa tahu

Pengetahuan (fikiran) seseorang itu tidak dapat diduga.


Jangan mudah percaya akan perkataan yang manis-manis kerana biasanya berisi tipu daya yang jahat


Seseorang yang berlainan mulut dengan hatinya


Hasil yang sedikit itu digunakan dengan berpada-pada


Mencari keuntungan untuk diri sendiri ketika bekerja dengan orang lain


dalam sudah keajukan, dangkal sudah keseberangan

Telah diketahui benar-benar tujuan atau maksud seseorang. ajuk = duga


Anak dan saudara-mara dari keturunan sendiri.


Orang yang sedang bertunang dikatakan berdarah manis dan perlu sentiasa berhati-hati apabila melakukan sesuatu kerja.


Berhati-hati apabila bercakap dengannya kerana dia darah panas.


Kassim sebenarnya berdarah putih dan nama sebenarnya ialah Raja Kassim bin Raja Alauddin.


Ucapan berbahagia dan panjang umur untuk raja


daun dapat dilayangkan, getah jatuh ke perdu juga

Tidak sama kasih kepada anak sendiri dengan kasih kepada anak orang


Salah faham yang terbit kerana malas bertanya


daunnya jatuh melayang, buahnya jatuh ke pangkal juga

Akan ketahuan juga kekurangan seseorang walaupun tinggi pengetahuannya, yang berguna tinggal dan yang tidak berguna terbuang


Kemampuan untuk mewujudkan sesuatu khasnya dalam bidang kesenian


Kekuatan berusaha untuk memenuhi hajat dalam kehidupan


dari jauh diangkat telunjuk, kalau dekat diangkat mata

Diumpat dan dicaci kerana kelakuan yang tidak senonoh


dari jauh orang angkat telunjuk, kalau dekat dia angkat mata

Jika kita berbuat salah akan diumpat orang di belakang kalau tidak di depan kita


(orang yang) turun pangkatnya (kedudukannya)


Melepaskan diri daripada kesukaran yang kecil, jatuh dalam kesukaran yang lebih besar


Meninggalkan sesuatu yang buruk, tetapi mendapat yang buruk juga


dari telaga yang jernih, tak akan mengalir air yang keruh

Orang bersifat mulia tidak akan berkelakuan kasar


dari telaga yang keruh, tak akan mengalir air yang jernih

Orang yang bertabiat buruk tidak akan berbudi bahasa


daripada bersahabat dengan orang yang bodoh, baik berseteru dengan orang berakal

Tidak ada sesuatu pun yang boleh didapati daripada orang bodoh tetapi daripada orang cerdik kita boleh mempelajari walaupun dia musuh kita


Daripada tidak ada langsung, sedikit pun cukuplah


daripada cempedak baiklah nangka, daripada tidak baiklah ada

Sedikit pun cukuplah daripada tiada langsung


daripada hidup bercermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah

Daripada hidup menanggung malu, lebih baik mati


datang nampak muka, pergi nampak belakang

Datang dengan baik pergi pun hendaklah dengan baik juga


datang seperti ribut, pergi seperti semut

Penyakit senang dijangkit, tetapi susah dirawat


datang tak berjemput, pulang tak berhantar


datang tampak muka, pergi tampak punggung


datar bak lantai papan, licin bak dinding cermin

Sesuatu hukuman yang adil atau fikiran (pertimbangan) yang baik


di lahir serupa tidak, di batin menggunting angin

Orang yang menyembunyikan tabiat yang sebenarnya (tidak jujur)


Kekuatan di laut bergantung pada angkatan perang, kekuatan di darat bergantung pada persatuan


Kekuatan yang dapat menumpukan perhatian orang lain


dayung sudah di tangan, perahu sudah di air

Segala-gala yang dikehendaki ataupun diperlukan sudah diperoleh. Semua sudah siap-sedia.


Perselisihan (dalam hal keluarga, suami isteri) yang tidak merenggangkan tetapi mengeratkan lagi perhubungan


dengar guruh di langit, air tempayan dicurahkan

Seseorang yang mengharapkan keuntungan besar tetapi tidak tentu, keuntungan kecil yang sudah pasti dilepaskan.


Jangan suka mendengar hasutan orang nanti mendapat kesukaran


dengarkan cerita burung, anak di pangku dilepaskan

Mendengarkan tutur manis orang, pekerjaan sendiri diabaikan


Membuat sesuatu dengan tergesa-gesa akan mendatangkan kerugian


Perihal menanggung kerugian (kesusahan dan lain-lain) yang besar (berat dan lain-lain)


Mendengarkan cakap orang atau musuh binasa sudahnya


dengar cakap enggang, makan buah beluluk, dengar cakap orang, terjun masuk lubuk

Hendaklah berfikir dahulu sebelum membuat sesuatu pekerjaan, jangan mendengar cakap orang


dek sukar berkampuh ijuk, nan adat diturut jua

Bagaimana miskin sekalipun, adat terpaksa diturut juga


dekat dapat ditunjal, jauh dapat ditunjuk

Perkataan atau pengakuan yang dapat dibuktikan kebenarannya


Mencari pertalian keluarga, menyusur galur


Sesuatu yang diinginkan tetapi tidak berdaya untuk mendapatkannya


Bibirnya yang bagai delima merekah itu sentiasa mengukir senyuman.


dempit tidak bersanggit, ditambat tidak bertali

Lelaki perempuan yang bersekedudukan dengan tidak bernikah


di luar bagai madu, di dalam bagai empedu


di luar bagai madu, di dalam bagai hempedu

Jangan mudah percaya akan perkataan yang manis-manis kerana biasanya berisi tipu daya yang jahat.


Janganlah percaya akan perkataan yang manis-manis kerana biasanya berisi tipu daya yang busuk


di lurah air yang besar, di bukit orang yang hanyut

Orang yang tidak bersalah menerima hukuman


di lurah maka hendak angin, di bukit maka hendak air

Berkehendakkan sesuatu tidak pada tempatnya


Jika mempunyai cita-cita seseorang akan berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk mencapainya.


di mana semut mati kalau tidak dalam gula

Manusia itu akan tertipu dengan pujuk rayu


di mana tanah dipijak di situ langit dijunjung

Hendaklah sentiasa menurut adat negeri yang didiami


di mana tembilang terentak, di situ cendawan tumbuh

Di mana timbul masalah di situlah diselesaikan


di mana tembilang terhentak, di situ cendawan tumbuh

Di mana perselisihan berlaku di situlah diselesaikan


Jika telah terjadi sesuatu perkara atau perselisihan barulah diperiksa (diselesaikan)


di mana kayu bongkok, di sanalah hendak meniti


di mana kelentung berbunyi, di situ kerbau tinggal diam

Di mana ada pemerintahan yang baik, di situ rakyat tinggal tetap dan berbahagia


di mana kutu makan kalau tidak di kepala

Sudah menjadi adat, anak bergantung pada ayah dan yang miskin pada yang kaya


di mana periuk pecah, di situlah tembikar tinggal

Perihal orang yang mengembara yang tidak menghiraukan di mana ia akan mati atau ditanam


di mana ranting dipatahkan, di situ air disauk

Seseorang itu harus menurut adat resam negeri yang didiaminya


di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

Menurut adat atau peraturan di tempat yang kita diami atau tinggal.


di mana bunga kembang, di situ kumbang banyak

Di mana ada gadis, di situ ada anak-anak muda


di mana bunga yang kembang, di situ kumbang yang banyak

Di mana ada perempuan cantik, di situ ramai laki-laki


di mana cendawan tumbuh, di situ tembilang terentak

Di mana perkara itu timbul, di situlah harus diselesaikan


Di mana perkara terjadi, di situ pula diselesaikan


di mana kayu bengkok, di sanalah musang meniti

Tempat yang tidak dijaga baik-baik itulah yang dimasuki pencuri


di mana api berpupuk, di situlah asap keluar

Setiap kejadian itu tentu meninggalkan bekasnya


di mana api padam, di sanalah puntung tercampak


di mana api padam, di situlah puntung tercampak, di mana periuk pecah, di situlah tembikar tinggal

Di mana kita mati, di situlah dikuburkan


di mana batang terguling, di situ cendawan tumbuh

Di mana perkara berlaku, di situ pula diselesaikan


di mana buah masak, di situ burung banyak tampil

Kalau kita sedang baik untung, banyak sahabat berkerumun


di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung

Menurut adat dan aturan di tempat yang kita diami


dianjung seperti payung, diambak seperti kasur

Orang yang disanjung tinggi. dianjung = diangkat ke atas


dianjungkan seperti payung, diambak seperti kasur

Terlalu sangat dimuliakan atau dihormati (terutama orang besar-besar)


diapit tidak bersanggit, ditambat tidak bertali

Perempuan yang tidak diberi nafkah oleh suaminya tetapi tidak pula diceraikan


Sesuatu yang tetap dan tidak dapat diubah lagi


Orang yang tidak membiarkan godaan nescaya dia membalas


Pendiam tetapi banyak berfikir atau berpengetahuan


diam-diam ubi berisi, diam besi berkarat

Pendiam tetapi berfikiran atau banyak pengetahuan; bekerja dengan diam-diam


Diam orang berilmu berfikir, diam tetapi diam orang bodoh sia-sia sahaja.

Amir diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat kerana selama dia menyepikan diri, dia sebenarnya melanjutkan pelajaran di universiti.


Pertolongan yang sia-sia (tidak berguna)


Keputusan yang muktamad (tidak dapat diubah-ubah lagi)


diam di laut, masin tidak; diam di bandar tak meniru

Tidak mempedulikan segala perubahan terutama perubahan-perubahan yang baik


Orang yang diam dan memudaratkan dirinya.

Kalau tidak faham hendaklah bertanya, jangan jadi diam penggali.


Ilmu yang disimpan saja lama-kelamaan akan hilang.


diam ubi lagi kental, diam besi lagi sentil

Diam orang yang berilmu itu berfikir, sementara diam orang yang bodoh itu sia-sia sahaja


Pada zahirnya baik dan jujur tetapi sebenarnya jahat dan berbahaya sekali


Orang yang diam tetapi pandai dan rajin.

Lisa diam-diam ubi, nampak pendiam tetapi keputusan peperiksaannya sangat cemerlang.


Tidak dapat dipengapakan (kerana degil, berkuasa, dan lain-lain)


dibenarkan duduk di serambi, hendak bermaharajalela di tengah rumah

Diberi sedikit, lalu hendak minta banyak


Diberi kuasa sedikit sudah hendak menindas (menganiaya) orang


Diberi kebebasan untuk memilih apa kehendaknya


di padang orang berlari, di padang sendiri berjingkat

Suka menerima hak orang sahaja tetapi tidak memberi hak sendiri


di tempat tiada lang, kata belalang, akulah lang

Di tempat tiada orang yang pandai si bodoh mengaku dirinya cerdik


di tentang langit, langit, di tentang bumi, bumi

Orang yang lemah sekali dan tiada tempat berharap


Apabila bercakap hendaknya setelah difikirkan terlebih dahulu


diam di bandar tak meniru, diam di laut asin tidak

Hal orang yang tidak mahu belajar supaya maju walaupun tinggal di tempat yang ramai


diindang ditampi beras, dipilih antah satu-satu

Jika mencari menantu hendaklah diusul periksa betul-betul supaya tidak ada celanya


diiringkan menyepak, dikemudiankan menanduk


dijemba-jemba bagai bersiang, dihela surut bagai bertanam

Mengatur sesuatu (pekerjaan dan lain-lain) supaya berhasil baik


Difikirkan dahulu masak-masak, barulah dikerjakan


Sama sahaja halnya (yang hilang sama dengan penggantinya)


dijunjung merekah kepala, dipikul meruntuh bahu

Hukuman (aturan, perintah) yang sangat berat dan keras


Diturutkan sekali sahaja kemahuannya, ia terus meminta lagi (bkn seseorang yang dimanjakan)


diberi sejengkal hendak sehasta, diberi sehasta hendak sedepa


Apa yang nampak pada zahirnya ialah untung tetapi sebenarnya rugi


Perjanjian yang dibuat dengan syarat-syarat yang teguh


digenggam mati, dilepaskan takut terbang


Perihal orang kikir yang tidak sedikit pun sudi menolong orang yang sengsara


Dialahkan oleh orang yang tidak pandai atau yang lemah


Kebenaran yang tak dapat dibantah. diimbau = dipanggil


dibuang yang keruh, diambil yang jernihnya

Yang buruk dibuang, yang baik diambil (dipakai)


Dilakukan dengan maksud baik, disangka orang kurang baik (menjadi tidak baik)


Hal perempuan yang tidak lama bersuami, lalu bercerai


Menurut sahaja kemahuan orang (tidak mahu membantah)


dicukur-cukur rambut, tumbuh juga semula

Tabiat jahat lambat-laun akan berbalik semula


didenda dengan emas yang habis, dipancung dengan pedang yang hilang

Denda pada nama sahaja, yang dikehendaki hanyalah perdamaian


didukung disangka orang sakit, kiranya orang kekenyangan

Menolong orang yang tidak kena pada tempatnya


Perempuan yang ditinggalkan oleh suaminya dengan tidak diberi belanja dan tidak juga diceraikan


Tidak berkuasa sedikit pun (lemah sekali)


dikacak betis sudah bak betis, dikacak lengan sudah bak lengan

Perihal orang yang merasa dirinya sudah cukup dalam segala hal (tidak memerlukan bantuan orang lain)


dikatakan berhuma lebar, sesapan di halaman

Memegahkan kekayaan dan lain-lain tetapi tidak ada bukti kekayaannya dan lain-lain


dikerkah dia menampar pipi, dibakar dia melilit puntung

Selalu hendak membalas perbuatan jahat orang


Kecelakaan yang kecil membawa akibat yang besar (pengetahuan sedikit tetapi bercakap besar)


Perihal kemalasan seseorang (orang yang tidak mahu berusaha membuat sesuatu)


dikulum menjadi manikam, dimuntahkan menjadi sekam


dilelar timba ke perigi, tak sekali, sekali pecah juga

Perbuatan yang tidak baik itu kalau diselalukan akan buruk juga padahnya


dilihat galas berlaba, dihitung pokok termakan


Apa yang kelihatan pada lahirnya berlainan dengan keadaan sebenarnya (kelihatan sebagai orang kaya tetapi sebenarnya miskin dan lain-lain)


Menghadapi sesuatu masalah yang sangat sulit, dalam keadaan serba salah


dipegang lengan sudah bak lengan, dipegang betis sudah bak betis

Perihal angkuh atau sombongnya seseorang


Membelanjakan wang dengan tiada kawalan dan akhirnya hidup melarat


diperlelar timba ke perigi, tak sekali, sekali pecah

Jangan diulang-ulang perbuatan jahat, lambat-laun mendapat sesuatu bencana juga


Jika mata pencarian ditambah, penjagaannya tidak sempurna


dipujuk dia menangis, ditendang dia tertawa


dipujuk ia menangis ditendang ia tertawa

Orang yang baru bekerja dengan baik dan sempurna sesudah ia dimarahi


Diberi pertolongan (puji-pujian) yang tidak bererti


Yang diberi berlainan atau kurang daripada yang diminta


Bukti yang cukup untuk menyatakan sesuatu hal


Dila dingin hati di majlis hari jadinya kerana ayahnya telah tiada lagi.


Berfikiran tenang dan tidak terburu-buru.


Beberapa kali menempuh kesusahan (bahaya) tetapi selamat


dipukul lutut sakit, direngkuh siku ngilu

Serba salah dalam sesuatu pekerjaan yang sangat sulit (dikerjakan berbahaya, tidak dikerjakan pun berbahaya)


Sangat licin (tidak mudah dikalahkan, ditipu, dan lain-lain)


Dihalau keluar dari sesuatu majlis kerana dibenci orang


disangka panas sampai ke petang, kiranya hujan tengah hari

Disangka akan senang atau mulia selama-lamanya, tetapi ditimpa bahaya sehingga jatuh melarat


Dalam keadaan yang serba salah untuk membuat keputusan.

Encik Lim berasa serba salah sama ada hendak melanjutkan pelajarannya ke luar negeri atau tidak kerana anak bongsunya masih kecil lagi. Keadaannya seperti dimakan mati emak, diluahkan mati bapa.


ditempuh nyamuk terbalik, ditindih lalat tak dapat bangkit


ditetak belah, dipalu belah, tembikar juga akan jadinya

Walau bagaimanapun diseksa atau disakiti kesudahannya mati jadi mayat juga


ditiarapkan tiada keluar, ditelentangkan tiada masuk


Diasingkan dari yang lain kerana tidak disukai


disuruh pergi dipanggil datang, bekerja kerana perintah, berhenti kerana tegah


Perihal seseorang yang patuh menurut perintah


Perihal orang yang suka memperlihatkan kepandaian atau kebijaksanaannya di hadapan orang ramai


disangka panas sampai petang, kiranya hujan tengah hari

Disangka senang (baik dan lain-lain) selama-lamanya, tiba-tiba ditimpa kesusahan (bahaya dan lain-lain)


disangka tiada akan mengaram, ombak yang kecil diabaikan

Mendapat kesusahan kerana memandang ringan terhadap bahaya yang kecil


disangkakan langit itu rendah, dipandang dekat, dicapai tak boleh

Sebelum mencuba sesuatu pekerjaan itu janganlah dikatakan mudah atau senang


disangkakan langit itu rendah: dipandang dekat, dicapai tak dapat

Sesuatu pekerjaan hendaklah dicuba membuatnya sebelum dikatakan mudah atau susah


diseluduki bawah rumah orang berluluk kepala

Kalau tinggal di tempat orang tentu diisi adat lembaganya atau kalau beristeri ke sebuah rumah, tentu ditanggung susah senang dan lain-lain di rumah itu


Dicari atau diselidiki dengan sedaya upaya


ditindih yang berat dililit yang panjang


Kerosakan yang tidak dapat diperbaiki lagi


Pendirian yang teguh; orang yang sangat kaya


dituba sajakah ikan, dijala dijaring bukankah ikan


Jika menurut hawa nafsu, akhirnya membawa binasa


ditanam tebu di telinga, berkembang bunga raya di muka


ditarik ia menanduk, digiring ia menyepak

Orang bodoh yang tidak mahu menurut nasihat


ditarik ia menanduk, diiringkan ia menyepak

Orang bodoh yang tidak mahu menurut bicara orang


Sangat sedikit (bkn makanan dan lain-lain)


Sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurnanya


Orang yang tidak menjejak ke luar rumahnya


duduk dalam duri yang banyak, bersandar di tiang rengas

Hidup yang serba salah kerana menghadapi bencana


duduk di dalam tabir langit-langit berbau tembelang

Perempuan yang berkurung dalam rumah tetapi kejahatannya diketahui orang


Perihal seseorang yang senantiasa dalam kerunsingan


duduk malam duri yang banyak, bersandar di batang rengas

Hidup yang serba salah kerana menghadapi kesusahan


duduk meraut ranjau, berdiri melihat musuh

Sentiasa berusaha (berwaspada dan lain-lain)


duduk meraut ranjau, berdiri mengintai jarah

Dalam setiap pekerjaan harus diingati faedah akan diri sendiri


duduk meraut ranjau, tegak meninjau jarah

Tidak berhenti-henti bekerja dengan teliti


duduk seorang bersempit-sempit, banyak berlapang-lapang

Fikiran yang diperoleh daripada perbincangan lebih bernas daripada fikiran yang bersendiri


duduk seorang bersempit-sempit, duduk ramai berlapang-lapang

Buah fikiran yang diperoleh di dalam sesuatu perundingan itu lebih baik daripada buah fikiran kita sendirian saja.


Dua benda atau manusia yang sama sifatnya.


Raihan dan Ascap tidak ubah seperti dua sejoli, kelihatan berdua-duaan ke mana sahaja mereka pergi.


Orang yang duduk pada tempat selayaknya dalam sesuatu majlis


Tidak menepati janji atau kata-kata yang telah dibuat


Doa untuk orang yang telah meninggal dunia


dunia diadang, kikir diperbuat, dunia diadang, saku dijahit

Bersuka-suka mahu, tetapi mengeluarkan wang enggan


Keadaaan yang berbeza daripada yang semula jadi.


Kehadiran anak saudaranya yang pemarah itu bagai duri dalam daging dalam keluarga Puan Hamidah.


durian dengan mentimun, menggolek rosak, kena golek binasa

Orang yang lemah selalu berugi kerana tidak berdaya untuk melawan orang yang berkuasa


Mendapat sesuatu dengan mudah atau tidak disangka-sangka.


Jika orang yang kuat dan khianat berhimpun dengan orang lemah dan baik, tentu binasalah yang lemah dan baik itu


Utusan yang berjalan dari sesebuah negara ke negara yang lain tanpa tugas yang tetap


Utusan rasmi sesuatu negara yang mengunjungi negeri-negeri asing


ekor anjing beberapa pun diurut akan dia, tiada juga betul

Orang yang bertabiat jahat itu bagaimanapun hendak diperbaiki tetap jahat juga


Rambut yang berjuntai antara telinga dan pipi.


Orang berpangkat yang telah diturunkan pangkatnya


dulu permata intan, sekarang batu belanda


Menggembar-gemburkan sesuatu pekerjaan yang belum pasti (terjadi, terbukti)


Mengutamakan orang tua-tua di dalam sesuatu pekerjaan


duduk seperti kucing, melompat seperti harimau

Orang pendiam yang tangkas bekerja dan berfikir


Bayaran tidak rasmi kepada seseorang sebagai upah.

Zali memberi RM50 sebagai duit kopi kepada Abu.


Rambut seseorang wanita yang panjang dan diikat seperti ekor kuda.

Kamilah gemar mengikat rambutnya yang panjang itu seperti ekor kuda.


Dia memandang saya dengan ekor mata yang tajam.


Orang yang sukacita kalau beruntung, sebab maksud tercapai


elok basa kan bakal hidup, elok budi kan bakal mati

Kalau tegur sapa akan menjadi kesayangan orang sewaktu hidup, kalau elok budi akan jadi kenang-kenangan sesudah mati


Nampaknya tidak pandai (buruk dan lain-lain) tetapi yang sebenarnya pandai (baik dan lain-lain)


Perempuan yang suka bercerita dengan kanak-kanak.


Harta benda harus dijaga mengikut keadaannya masing-masing


Mahar dari pengantin lelaki yang wajib diberikan kepada pengantin perempuan.


Embun betina yang turun mendinginkan lagi suasana malam itu.


Perkahwinan Lee dan Nina bertahan Cuma sebulan seperti embun  di hujung rumput.


empang sampai ke seberang, dinding sampai ke langit

Perselisihan yang tidak dapat dibaiki atau didamaikan lagi


Tutur kata orang yang bijaksana selalu tersembunyi maksudnya


Kesenangan dan kesusahan selalu bersampingan


elok kata dalam muafakat, buruk kata di luar muafakat

Kalau hendak berbuat sesuatu, eloklah dirundingkan dengan kaum keluarga supaya pekerjaan itu selamat


Bersuka-suka biarlah pada tempat dan waktunya


Kelihatannya sahaja bagus tetapi keadaan sebenarnya belum baik


Wanita yang dijadikan seperti emak sendiri.


empat gasal, lima genap, dikendur berdentang-dentang, ditegang berjela-jela


empat gasal, lima genap, dikendur berdenting-denting, ditegang berjela-jela

Pertuturan orang yang bijak itu selalu tidak diketahui ertinya


Tidak sama atau amat berbeza (keturunan, darjat, dan lain-lain)


enak lauk dikunyah-kunyah, enak kata diperkatakan

Nasihat yang baik perlu diulang-ulang menyebutnya


enak-lauk dikunyah-kunyah, enak kata diulang-ulang


Kami akan memulakan ekspedisi mendaki Gunung Ledang sebelum fajar menyingsing.


gadai terdorong ke pajak, sehari sebulan juga

Walaupun perbuatan yang terlanjur adalah sedikit, akibatnya sama juga dengan kesalahan yang besar


Terlanjur, tidak mungkin ditarik kembali


gading pada gajah yang sudah keluar itu bolehkah dimasukkan pula?

Apa yang ditentukan tidak mungkin diubah lagi


Orang yang sangat berlagak (kerana baru mendapat kekayaan atau dinaikkan pangkat)


Satu pekerjaan dua orang ketuanya, tentu tidak baik jadinya


Jika tidak mahu (suka) selalunya banyaklah jawabnya, tetapi kalau mahu atau suka itu hanya sedikit sahaja jawabnya


enggang apa kepada enggang, orang apa kepada orang

Susah senang kita, kita yang merasakannya, susah senang orang tinggallah pada orang (masing-masing menjaga sendiri)


enggang lalu atal jatuh, anak raja ditimpanya

Lain yang bersalah, lain yang menerima hukuman. atal = buah kayu makanan enggang


enggang lalu atal jatuh, anak raja mati ditimpanya

Menerima akibat (kemalangan) kerana kebetulan berada di tempat dan lain-lain kejadian itu


Kesilapan yang berlalu dengan tidak sengaja meninggalkan kesan buruknya


Pergaulan hanya dengan orang yang sama taraf saja.

Percintaan Dollah dengan Tengku Suraya terhalang disebabkan perbezaan taraf kerana enggang sama enggang, pipit sama pipit, baru boleh terbang sama.


engkau belum mencapai pengayuh, aku telah sampai ke seberang

Orang yang bijaksana dapat segera mengetahui maksudnya atau dalam dangkal pengetahuannya daripada cakap atau gerak-geri seseorang


Terus berusaha dengan keazaman hingga tercapai cita-cita


gabak di hulu tanda akan hujan, cewang di langit tanda akan panas


Meletakkan diri dalam keadaan yang boleh membawa maut.

Mei Kee bergadai nyawa untuk menyelamatkan anaknya dalam kebakaran itu.


Telah terlanjut, tidak dapat ditarik kembali lagi


Menanggung kesusahan kerana menerima kedatangan tamu agung (orang besar)


Mendapat gaji tanpa perlu bekerja bersungguh-sungguh.

Saya mesti menjalankan tugas dan tanggungjawab ini bersungguh-sungguh supaya tidak makan gaji buta sahaja.


galas habis senggulung tandas, lamun dihitung rugi jua


Sudah terlanjur dan tidak dapat ditarik balik


Orang yang banyak jasa tetap akan dikenang meskipun sudah meninggal dunia.

Jasa Allahyarham Tuan Haji Kassim tetap dikenang oleh orang-orang kampung kerana beliau banyak berjasa bak kata pepatah gajah mati meninggalkan tulang, harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama.


Orang kaya mati meninggalkan banyak hartanya


Jika pemimpin (kuasa besar) bergaduh (berperang), rakyat (negara kecil) juga yang susah.

Pemimpin-pemimpin harus mengetepikan kepentingan peribadi masing-masing kerana jikalau mereka bersengketa, orang-orang bawahan juga yang akan menderita, seperti kata pepatah gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah.


Seorang perempuan yang menduakan suaminya


Pengunjungan orang besar ke rumah orang miskin menyusahkan orang yang menerimanya itu. terum = duduk, dikatakan hanya tentang gajah


Anak golongan raja diperisterikan oleh orang kebanyakan


Pekerjaan besar dapat dibuat, tetapi pekerjaan kecil untuk menjayakan pekerjaan besar itu tidak terbuat


Mengerjakan sesuatu yang mustahak dengan tidak menghiraukan perkara-perkara kecil yang tidak kurang pentingnya bagi menjayakan pekerjaan tadi


Seseorang mendapat kemalangan kerana keunggulannya


Jasa baik seseorang yang mati dikenang juga


gajah berak besar, kancil hendak berak besar juga, akhirnya kebebangan juga

Orang miskin menderita kerana mencontohi kehidupan orang kaya


gajah berak besar, kancil pun hendak berak besar, akhirnya mati kebebangan

hendak meniru perbuatan orang besar (kaya), akhirnya diri sendiri yang binasa


gajah bergajah-gajah, pelanduk mati tersepit

Jikalau raja-raja berselisih, rakyatlah yang mendapat kesusahan


Kaya dan miskin sama-sama berfikiran dan bernafsu.


Orang berkuasa dapat dikalahkan oleh orang lemah


Orang yang sangat marah tidak takut pada siapa-siapa biar sekalipun lawannya.

Ali yang sangat marah umpama gajah dipandang seperti kuman lagaknya, tidak takut berdepan dengan samseng itu.


Seorang yang hodoh rupanya tetapi mempunyai suara merdu dan budi bahasa yang baik


Orang yang ingin menunjukkan kuasanya (berlaku tidak adil kepada yang lemah)


Memperlihatkan kelebihan supaya dipercayai orang


Dalam sesuatu perkara jangan terlalu percaya pada kata orang (kerana akibatnya nanti ditanggung sendiri)


gar-gar kata pelantar, rasuk juga yang menahannya

Kita tidak boleh mendengar cakap orang yang tidak bertanggungjawab


Semasa berada di rantau orang sudah tentu banyak garam hidup yang kita tempuhi.


Hanya dengan cuba-cuba atau anggaran sahaja


Membuat keputusan tentang perbuatan dan lain-lain dengan diagak-agak saja


ganti hidup berkeredaan, ganti mati berkebulatan

Untuk mendapatkan ganti seseorang ketua perlulah dengan muafakat


Bayaran atau pampasan yang dibuat atas kerugian atau kerosakan.


Barang yang diperoleh tidak seimbang dengan yang diinginkan


Saya tidak mahu membawa Halizah ke rumah Mak Busu kerana dia suka gatal tangan sehingga habis bunga Mak Busu dirosakkan.


Berkahwin dengan adik isterinya (atau saudara suaminya) yang telah meninggal


Hadiah untuk orang yang menyelamatkan perahu atau kapal yang akan karam


Isteri yang ditinggalkan suaminya tanpa diceraikan dan tanpa nafkah hidupnya.


Isteri yang ditinggalkan oleh suaminya, tanpa diceraikan dan tidak diberi nafkah hidupnya


Cepat meresap atau segera dimengerti (bkn nasihat, pelajaran, dan lain-lain)


Kematian orang miskin atau hina tidak dihiraukan


Bahagian terakhir bagi sesuatu perlumbaan


gemuk membuang lemak, cerdik membuang kawan


Jika melakukan pekerjaan yang susah haruslah dengan sabar sehingga mendapat nikmatnya nanti


Geli hati saya melihat telatah badut dalam persembahan sarkas itu.


Manusia tidak akan pernah lari daripada gelombang hidup.


Rupanya sahaja yang elok tetapi kelakuannya buruk


Mengelakkan serangan musuh atau menjawab percakapan orang


gedang gerundang di kubangan, gedang ikan raya di lautan

Tiap-tiap orang besar mulia di tempatnya masing-masing


Kalau hasilnya banyak, banyak pula belanjanya


gedang sebagai dilambuk-lambuk, tinggi sebagai dijunjung

Membanggakan diri kerana kelebihan yang tidak ada


gelang di tangan orang yang hendak dirampas tidak dapat, cincin di jari sendiri terlucut hilang

Orang yang dengki dan tamak selalu mendapat kerugian


gelang tidak laga sebentuk, laga keduanya

Suatu kejadian seperti perkelahian dan lain-lain tidak berasal daripada satu pihak saja


Tidak dapat berfikir lagi kerana terlalu marah.

Tamam mengamuk kerana dia menjadi gelap fikiran apabila melihat rumahnya dibakar.


Murid yang gelap hati dalam mata pelajaran Matematik akan diberikan bimbingan khusus.


Hilang fikiran yang waras kerana melihat wang yang banyak.


gelagah boreh rambutan jantan, orang berbunga dia berbunga, orang berbuah dia tidak

Perihal nasib yang malang seseorang yang berbuat seperti orang lain tetapi tidak beroleh faedah (seperti orang lain)


gelagah boreh rambutan, orang berbunga dia berbunga, orang berbuah dia tidak

Meniru-niru perbuatan orang lain kerana hendakkan keuntungan tetapi sia-sia belaka


Benang yang dipakai di bahagian lengan sebagai tangkal


Perkara yang telah putus dan tidak dapat diubah lagi


Gerak hatiku mengatakan aku akan berjaya dalam peperiksaan SPM kali ini.


gereklah langit olehmu, engkau takkan kusa-raki juga

Walaupun kepada siapa kau adukan halmu, engkau tidak akan kuceraikan


genggam bara api, biar sampai jadi arang

Semasa membuat sesuatu pekerjaan yang susah, hendaklah sabar dan tabah sehingga mencapai kejayaannya.


Memegang sesuatu kerja yang penting dan susah


genggam-genggam bara, terasa hangat dilepaskan

Melakukan sesuatu pekerjaan dengan setengah-setengah hati, terasa sukar, lalu ditinggalkan.


Sifat orang siak jika terkejut lalu gaduh (gempar atau kecoh)


genting menanti putus, biang menanti tembuk


Kemalangan tidak dapat diketahui lebih dahulu


getah meleleh ke pangkal, daun melayang jauh

Anak sendiri lebih dikasihi daripada anak saudara


Salah langkah (untuk mencari keuntungan)


gigi tanggal rawan murah awak tua gadis bermusim

Keinginan datang apabila tidak berwang (berkuasa) lagi


Orang yang pandai itu mudah sekali menipu barang siapa yang bergaul dengannya


Tidak dapat membenci anak isteri (keluarga) yang buruk kelakuannya


Indah sungguh pemandangan di gigi air pada waktu senja.


gigi dengan lidah ada kala tergigit juga

Suami isteri atau sanak saudara biasa juga berselisih (berbantah)


gigi dengan lidah ada kalanya tergigit juga

Kerap kali juga timbul perselisihan antara suami isteri, sanak saudara dan sahabat handai.


Dia seperti golok kayu, kononnya dia tahu segala-galanya tentang perkembangan politik negara.


gombak gemilang kutu banyak, bibir hitam gigi kotor

Hal orang yang baik rupanya tetapi busuk hatinya


Sesuatu barang yang telah dalam milik kita


Sesuatu yang berlebihan (perbuatan, percakapan, dan lain-lain) itu akan mendatangkan keburukan


gulai sedap nasi mentah, nasi sedap gulai mentah

Sesuatu perbuatan atau perkataan yang tidak sempurna


Perbuatan (perkataan) yang terlampau akhirnya akan menjadi sia-sia


Dalam keadaan ekonomi negara yang gawat, perniagaannya merosot dan dia akhirnya terpaksa gulung tikar.


guna-guna, alu sesudah menumbuk dicampakkan

Dihargai waktu berguna dan jika tidak ada lagi perlunya dicampakkan (ditinggalkan)


Bersusah hati terhadap wanita yang telah berkahwin dengan orang lain


Musuh yang ada dalam kalangan sesuatu kumpulan tanpa disedari.


Orang kaya juga yang bertambah kekayaannya


Cinta kepada seseorang yang tidak tahu dia dicintai.

"Beritahulah perasaan kamu kepadanya supaya kamu tidak dikatakan gila bayang," nasihat Zakir kepada Daud.


Mengangan-angankan sesuatu yang tidak mungkin tercapai (terhasil)


Digunakan sesuatu sewaktu ada perlunya sahaja, setelah itu ditinggalkan


Digunakan sewaktu perlu sahaja, setelah itu ditinggalkan.


Hilanglah ketakutan atau canggung kalau sudah biasa mengerjakan sesuatu pekerjaan


habis minyak sepasu, ekor anjing diurut tiada akan lurus


1. Tidak ada lagi modal yang tinggal.2. Tidak ada lagi perkara yang hendak dicakapkan.

1. Saya sudah habis modal untuk meneruskan perniagaan ini.2. Cukuplah setakat sini, saya pun telah habis modal untuk bercakap.


Sesuatu usaha yang tidak mendatangkan hasil cuma rugi semata-mata


Usaha (perbuatan) yang mendatangkan kerugian


Terlalu lanjut membicarakan sesuatu yang tidak perlu sehingga yang perlu tertinggal


gunung yang tinggi akan runtuh, jika setiap hari digali

Biar berapa banyaknya harta, akan habis juga jika selalu diboroskan


guru kencing berdiri, murid kencing berlari

Kelakuan murid mencontohi kelakuan guru (terutama dalam hal yang tidak baik)


habis air setelaga arang dibasuh tak putih

Betapa pun diusahakan, perangai jahat susah hendak dihilangkan


habis segala usaha dan tidak tahu apa yang harus dilakukan


Berserah diri kepada nasib hanya sesudah habis segala ikhtiar


Jika dengan jalan mesyuarat tidak tercapai persetujuan, baharulah digunakan kekerasan


Kuasa untuk memiliki harta warisan turun-temurun


Adat yang dilanggar sedikit demi sedikit itu akhirnya akan dilanggar semua sekali. pelelehan (leleh) =tiris, boros


habis geli oleh geletek, habis rasa oleh biasa

Rasa susah akan hilang setelah menjadi kebiasaan


Apabila tiba masa, jika perlu wang, dijual apa saja yang ada


habis kuman disembelih hendak memberi makan gajah

Menyusahkan orang kecil kerana hendak menyenangkan orang besar-besar


Pertunjukan atau tontonan yang mengasyikkan


Rancangan "Senandung Malam" yang sering ke udara di radio itu akan menjadi halwa telinga apabila saya bersendirian di rumah.


Orang yang bertugas untuk menjaga keamanan dan melaksanakan undang-undang, polis.


Hantu yang dibela sebagai suruhan kepada tuannya


hanya air dingin yang dapat memadamkan api

Hanya kata-kata yang lemah-lembut saja dapat menenteramkan orang yang dalam kemarahan


hanyut dipintasi, lulus diselami, hilang dicari


hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga

Budi bahasa yang baik tidak akan dilupakan orang walaupun sudah mati.


hancur badan dikandung tanah, budi baik terkenang juga

Budi bahasa yang tidak akan dilupakan orang


Hancur hati ibunya apabila menerima berita anaknya terlibat dalam kemalangan itu.


hang tak kurang sanggul, aku tak kurang tenggek

Hilang yang satu masih ada lagi gantinya yang lain (laki-laki dan perempuan)


Hangat hati saya melihat dia memijak-mijak batas sayur itu.


Menderita kerana kehilangan kekasih atau orang kesayangan


Melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh hanya pada permulaan. Lama kelamaan, ditinggalkan apabila sudah mula bosan.

Ali mula menghilangkan diri tidak menghadiri latihan bola sepak tidak seperti minggu pertama dia memasuki pasukan itu.  Kegigihannya ibarat hangat-hangat tahi ayam.


Tersalah langkah dalam membuat sesuatu keputusan


Melupakan sesuatu perkara yang tidak baik (dibenci dan lain-lain)


Kerana hendak hidup mewah habis terjual harta benda


harap hendak meraup, tidak boleh menggenggam

Kerana hendak hidup dengan kemewahan habis harta benda


harap lenggang serdadu, destar teleng belanja kurang

Cakap sahaja yang lebih tetapi buktinya tidak ada


harapkan guruh di langit, air di tempayan ditumpahkan

Melakukan pekerjaan yang tergesa-gesa maka rugi akibatnya (kehilangan barang yang sudah dimiliki)


harapkan guruh di langit, air tempayan dicurahkan

Kerana mengharapkan sesuatu yang belum tentu, barang yang tersedia dilepaskan


harapkan kuning kuah kambeh, cangkuk terubuk ditinggalkan

Oleh kerana mengharapkan keuntungan yang besar (tapi belum tentu diperoleh) keuntungan yang kecil tapi sudah tentu, dilepaskan


Harapan diletakkan pada bahu seseorang tetapi akhirnya orang itu pula yang merosakkannya.

Kejadian seorang pegawai penguatkuasa ditangkap kerana pecah masuk ke dalam sebuah bangunan yang berada di bawah kawalannya itu bolehlah disifatkan sebagai harapkan pagar, pagar makan padi.


harapkan si untung menggamit, kain di badan didedahkan

Kerana mengharapkan laba yang besar tetapi belum tentu dapat, lalu laba yang kecil tetapi sudah pasti, dilepaskan


harapkan si untut menggamit, kain koyak diupahkan


Semua barang di pasar raya itu dijual dengan harga mati.


Harga muktamad dan tidak boleh ditawar-tawar lagi, harga mati


Harga yang belum dicampur dengan belanja lain.

Harga pokok sebutir berlian ini RM5000, tetapi apabila dicampur dengan emas dan upah tukang menjadikan harganya bertambah mahal.


Harga murah yang ditawar oleh pusat membeli belah untuk melariskan barang jualan dalam musim tertentu.


harapkan anak buta mata sebelah, harapkan teman buta kedua-duanya

Setiap pekerjaan harus diawasi sendiri (jangan diharapkan pada orang lain)


harapkan anak, buta mata sebelah; harapkan teman, buta keduanya

Jangan mengharapkan sesiapapun apabila membuat sesuatu


harapkan burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan

Kerana mengharapkan keuntungan besar yang tidak tentu, keuntungan kecil yang sudah pasti dilepaskan


harapkan guntur di langit, air di tempayan dicurahkan

Oleh kerana mengharapkan keuntungan besar yang belum pasti, keuntungan kecil dilepaskan


harapkan guruh di langit, air di tempayan dicurahkan

Seseorang yang mengharapkan keuntungan besar tetapi tidak tentu, keuntungan kecil yang sudah pasti dilepaskan.


hari baik dibuang-buang, hari buruk dikejar-kejar

Membiarkan peluang yang baik berlalu, kemudian apabila sudah terlambat baru terkejar-kejar


Hari untuk mengenang jasa bakti kaum pekerja


Hari untuk memperingatkan gerakan kaum wanita


Harga diri mesti dijaga walau di mana pun kamu berada.


Harga yang tidak menurut peraturan yang ditetapkan oleh kerajaan


Harga yang dipersetujui oleh penjual dan pembeli setelah tawar-menawar


Harta peninggalan nenek moyang, harta pusaka


Bapa atau ketua yang memperkosa anak (anak buahnya) sendiri


Keburukan tidak kelihatan kerana tertutup oleh perbuatan atau nama baik


Orang yang dipuji-puji kerana jasanya tetapi jasanya itu diperolehnya dengan jalan yang tidak baik


Pelbagai jenis hasil yang dikeluarkan oleh sesebuah negara, hasil tempatan.


Harta simpanan yang tidak diketahui pemiliknya


Harta yang diperoleh dengan usaha sendiri


Harta yang dimiliki dengan cara yang tidak halal


Orang yang terlalu marah biasanya tidak sampai memukul


harimau puntung kena penjara, pelanduk kecil menolakkan mara

Kadang-kala orang besar dan berkuasa yang berkesusahan itu ditolong oleh orang yang lemah dan kecil


Harta amanat, harta benda peninggalan nenek moyang


Yang dapat disiapkan hari ini janganlah ditangguhkan sampai besok


hari pagi dibuang-buang, hari petang dikejar-kejar

Membiarkan peluang yang baik berlalu, kemudian apabila sudah terlambat baru terkejar-kejar


Orang yang berpangkat itu ditakuti kerana ada kuasanya


Perihal mendapat kecelakaan kerana mempertahankan kemegahannya


harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading

Orang yang berjasa itu akan selalu disebut-sebut orang walau berapa lama pun ia telah mati


harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.


Orang yang marah dan berteriak-teriak biasanya tidak sampai memukul


Hati yang telah diarahkan benar-benar kepada Tuhan


Kami menerima kedatangannya dengan hati terbuka.


Lingkau nampak sahaja berani tapi sebenarnya berhati tungau.


hati bagai pelepah, jantung bagai jantung pisang


hati bagai pelepah, jantung bagai jantung pisang, telinga bagai telinga rawah


Sangat berharap-harap akan mendapat sesuatu yang diingini


Zarina memang hati batu kerana dia tetap menyertai ekspedisi berkayak itu walaupun telah dilarang oleh ibunya.


Jika ada kemahuan, semua dapat dikerjakan.


hati palingan allah, mata palingan setan

Fikiran (pendirian dan lain-lain) seseorang itu boleh berubah-ubah


Tekad, degil dan tetap fikiran, keras hati, tetap hati.


Terus berusaha dan tidak mudah putus asa.

Berkat semangatnya yang berhati waja, akhirnya Salma menjadi seorang pengusaha yang berjaya.


hati yang ringan meringankan beban yang berat

Semua pekerjaan yang dilakukan dengan kerelaan nescaya menjadi mudah


hawa pantang kerendahan, nafsu pantang kekurangan


helang terbang mengawan, agas hendak mengawan juga

Orang miskin mahu meniru kelakuan orang kaya


hemat pangkal kaya, sia-sia hutang tumbuh

Kalau hendak kaya mestilah berjimat cermat, kalau boros pasti akan berhutang


Rajin bekerja (berusaha) mudah mendapat rezeki.


Pengagihan secara adil atau sama banyak.

Kita hendaklah mengamalkan prinsip hidup "hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah" demi mengekalkan keamanan dan keharmonian masyarakat berbilang kaum di negara ini.


Perihal orang yang tidak dapat (berkuasa) melakukan sesuatu pekerjaan yang ia sangat-sangat berhajat hendak mengerjakannya


Inginkan kesenangan tetapi malas berusaha


hendak menebang merebahkan, hendak mencencang memutuskan

Hendak berbuat sesuatu dengan sesuka hati tanpa memikirkan sesuatu yang lain


Ingin melakukan sesuatu tetapi tidak mempunyai alatnya


Hendak meninggikan diri sangat, akhirnya jatuh


hendak pergi berotan jangan takut onaknya

Kalau hendak membuat sesuatu pekerjaan yang besar, janganlah takut menghadapi percubaan


hendak seribu daya, benci seribu bencana

Membuat sesuatu dengan kemahuan sendiri lebih mudah dikerjakan daripada kebalikannya


hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih

Jika kita hendak melakukan sesuatu, kita akan menyempurnakannya dengan sedaya upaya kita dan demikian juga sebaliknya.


hendak singa di tengah padang lagi, daripada ular di dalam rumput

Lebih baik berdepan dengan musuh besar di tempat terang daripada musuh kecil di dalam sulit


hendak sombong berbini banyak, hendak megah berlawan lebih

Kerana hendak memperlihatkan ketinggian diri, maka hidup dalam kesukaran


Ingin berbuat sesuatu tetapi tidak berupaya


Yang diperoleh lebih daripada yang dikehendaki


hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai

Sekiranya hendak mengetahui ataupun menguasai sesuatu perkara belajarlah daripada orang-orang yang ahli ataupun akar dalam perkara itu.


Sanggup berhutang atau berbuat sesuatu yang dapat mendatangkan bencana kepada diri sendiri demi menunjukkan kemegahan


hendak ditelan termengkelan, hendak diludah tiada keluar

Berhadapan dengan sesuatu masalah yang sangat sulit, berada dalam keadaan yang serba salah


hendak tinggi terlalu jatuh, hendak panjang terlalu patah

Orang yang hendak terlalu meninggikan dirinya jatuh (kecewa) juga akhirnya


hendak ucok dilawan damai, hendak perang giling peluru


Yang diperoleh lebih baik daripada yang dikehendaki


hendaklah seperti tembikar, pecah satu pecah semuanya

Hendaklah hidup dalam muafakat, senang sama-sama dinikmati, susah sama-sama dipikul


Hendaklah hidup bermuafakat antara satu dengan lain


1. Memukul (meninju dan sebagainya) dengan hebatnya.2. Melakukan sesuatu tanpa pertimbangan.

1. Lori itu hentam kromo tiang-tiang kawat yg berderetan.2. Semasa menjawab soalan peperiksaan fikir dahulu jangan hentam kromo sahaja.


Kerana terlalu ingin meninggikan diri akhirnya mendapat malu


Ingin berbuat sesuatu tetapi tidak berdaya


hendak kaya berdikit-dikit, hendak tuah bertabur urai, hendak berani berlawan ramai

Hemat itulah titian kaya dan murah itulah titian tuah serta banyak lawan itu mendatangkan berani


hendak melangkah kaki pendek, hendak mencapai tangan tak sampai

Ingin melakukan sesuatu perkara tetapi tidak berdaya kerana kekurangan wang dan alat


hendak memadam api tengah menyala, disiramkan minyak pula ke atasnya

Orang yang sedang marah malah diapi-apikan pula


hendak menangguk ikan, tertangguk akan batang


Perangai Ghabi yang hidung belang menyebabkan dia dimarahi oleh bapanya.


Orang bodoh yang sombong tidak sedar dirinya dibodohkan orang


hidung tak mancung, pipi tersorong-sorong

Suka ikut campur dalam urusan orang lain, dan menonjol-nonjolkan diri.


Kalau kita bersikap hidung tinggi kita tidak disenangi oleh kawan-kawan.


walaupun berjauhan tempat tinggal, tetapi selalu diingat dalam hati


hilang dicari, terapung direnangi, terbenam diselami


Kejahatan akan hilang jahatnya apabila tiap-tiap orang ikut mengerjakannya


Lain orang yang berbakti, lain pula orang yang dipuji


hidup sandar-menyandar umpama aur dengan tebing


Orang yang hidup melarat (miskin atau selalu sakit-sakit)


hidup tidak kerana doa, mati tidak kerana sumpah

Berusahalah dengan tenaga dan fikiran sendiri, dan jangan mengharapkan sangat pertolongan orang lain.


hidup dikandung adat, mati dikandung tanah

Selama masih hidup, mestilah menurut aturan-aturan yang berlaku, sudah matiterserahlah kepada hukum Tuhan.


Hidup dengan dua pencarian atau penghidupan


Kita perlu bersaing untuk mencapai kejayaan dalam kehidupan.

Kita perlu berusaha dan bersaing untuk mencapai kejayaan dalam kehidupan kerana hidup ini suatu perlumbaan.


hidup kayu berbuah, hidup manusia biar berjasa

Pada ketika hidup eloklah berbuat baik untuk diri sendiri dan untuk masyarakat


hidup tidak kerana kaul, mati tidak kerana sumpah


Adat boleh diubah dengan persetujuan orang ramai


Sejak berlakunya kemalangan yang mengorbankan anak dan isterinya, dia telah hilang akal.


Sekiranya sesuatu bahasa sudah tidak terpakai, bangsanya akan lenyap lambat-laun; hilang budi bahasa hilang derajat (darjat) diri


Jika sesuatu bahasa itu lenyap, maka hilanglah bangsa tersebut.

Orang Melayu perlu menggunakan bahasa Melayu dengan betul kerana hilang bahasa lenyaplah bangsa.


hilang bini boleh dicari, hilang budi badan celaka

Fikiran yang jahat akan membahayakan diri sendiri


Penjual itu menghisap darah pelanggan-pelanggannya.


hitam dikatakan putih, putih dikatakan hitam

Tidak mengatakan yang sebenarnya (berdusta, berbohong)


hitam gagak tiada siapa yang mencelupnya

Orang yang berlaku jahat dengan kemahuannya sendiri


Perempuan yang bercerai dengan suaminya yang hina kemudian berkahwin dengan lelaki yang mulia


hilang rona kena penyakit, hilang bangsa tidak berwang

Orang yang tidak berharta kurang dihargai ramai


hilang rona kerana penyakit, hilang bangsa tidak berwang

Orang yang tidak berwang dipandang rendah


Tersentak kerana terperanjat atau terkejut


Sesudah terbuka rahsia, diketahui kejahatan (kekurangannya)


Ketahuan kejahatannya (sesudah terbuka rahsianya)


Perkara yang terjadi dengan tiba-tiba (kemalangan dan sebagainya)


Jika merantau hendaklah mencari keluarga atau kawan kenalan sebagai tempat menumpang diri


hinggap saja bagai langau, titik saja bagai hujan

Sesuatu (kemalangan dan lain-lain) yang terjadi dengan tiba-tiba saja


Mendapat kesenangan setelah menderita kesusahan


hilang kemarau setahun oleh hujan sehari

Kebaikan hilang kerana kejahatan yang sedikit


hilang kepala kura-kura ditelan oleh dadanya

Orang yang hina tetapi berilmu tetap akan dihormati ramai


Kepandaian (kebesaran) seseorang tidak kelihatan apabila ia bergaul dengan para cerdik pandai (orang-orang besar)


Hilang dengan tidak meninggalkan sebarang bekas


Perbuatan baik atau jahat akan hilang dilindungi oleh perbuatan orang yang kemudian


hilang tentu rimbanya, mati tentu kuburnya


Tidak dapat berbuat sesuatu kalau tidak berteman


hilir malam mudik tak singgah daun nipah dikatakan daun labu

Jika malas berusaha tentulah akan mendapat susah


hitam-hitam gajah, putih-putih udang kepai

Meskipun cantik rupanya yang hina tetap hina dan yang mulia tetap mulia meskipun buruk rupanya


hitam-hitam kereta api, putih-putih kapur sirih

Jangan disangka sesuatu yang buruk itu selamanya kurang harganya (malahan yang cantik itu ada kalanya kurang berharga)


hitam-hitam tahi minyak dimakan juga, putih-putih hampas kelapa dibuang

Barang yang buruk tetapi berguna disimpan tetapi barang yang cantik tidak berguna dibuang


Perihal orang yang lebih (kuat, pandai, dan lain-lain) meminta tolong kepada orang yang kurang (lemah, bodoh, dan lain-lain)


Sesuatu hal itu tentulah mempunyai sebabnya


hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri

Sebaik-baik negeri orang tidak sebaik negeri sendiri


hujan tak sekali jatuh, simpai tak sekali erat

Sesuatu pekerjaan itu tidak dapat diselesaikan dengan sekali gus


hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri

Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap negeri sendiri lebih baik lagi.


hujan, tempat berteduh; panas, tempat berlindung

Orang yang selalu menolong orang-orang yang berada dalam kesusahan


Seseorang itu mesti tunduk kepada perintah pihak yang berkuasa


hujan panas permainan hari, senang susah permainan hidup

Telah menjadi perkara biasa bahawa hidup manusia itu ada ketikanya senang dan ada ketikanya susah


hitam mata itu takkan boleh bercerai dengan putihnya

Orang dalam percintaan tidak mudah dipisahkan


Tetap tidak berubah, boleh dikaji keasliannya


Yang buruk lebih berharga daripada yang cantik


Hukum mengenai aturan-aturan negara dan rakyat


hulu mujur pandai bertenggang hulu baik pandai memakai


hulu mujur pandai bertengkar hulu baik pandai memakai


hutan jauh diulangi, hutan dekat dikendana

Harta benda (baik jauh atau dekat) hendaklah selalu dijaga supaya jangan merugikan


hutang biduk belum langsai, hutang pengayuh tiba pula

Hutang yang lama masih belum habis dibayar datang pula orang menagih hutang yang baru


Kebaikan yang diperoleh dan wajar dibalas.


Ismail berhutang darah denganku, kerana dia telah menyebabkan kematian adikku, kata Ehsan.


hutang emas boleh dibayar, hutang budi dibawa mati

Budi baik orang haruslah diingat selama-lamanya, kerana budi bahasa tak dapatdibayar dengan wang.


hutang emas dapat dibayar, hutang budi dibawa mati

Budi bahasa orang tidak dapat dibalas dengan wang dan harus diingat seumur hidup


Jikalau meminjamkan wang kepada orang besar jangan diharap akan kembali


Hutang lapuk syarikat itu berjumlah RM0.8 juta.


hutang samir belum langsai, hutang kajang tumbuh pula

Hutang dahulu belum dibayar, sekarang berhutang pula


Mudah mengucapkan janji tetapi sukar menepatinya


iba akan kacang sebuah, tak jadi memengat

Oleh kerana kesal akan hal yang sedikit (kecil) tak jadi mengerjakan sesuatu yang dimaksudkan


Perasaan suka yang tidak bertempat kerana mendapat perkara yang digemari


Belum lepas daripada tanggungan (anak lelaki atau anak perempuan).


ibarat negeri berubah rasam; ibarat tahun berubah musim

Orang yang tidak tetap kedudukannya. rasam = adat, kebiasaan


Perkataan (celaan) yang tiada ditahan-tahan keluarnya


Dua orang yang bersyarikat dan lain-lain jika rugi tentulah ditanggung oleh kedua-duanya


ibarat rumput yang sudah kering, ditimpa hujan segar kembali

Perihal orang yang sengsara yang dengan tiba-tiba mendapat pertolongan sehingga hidupnya terasa sangat berbahagia


ibarat telur sesangkak, pecah satu pecah semuanya

Orang yang semuafakat itu sama hidup sama mati dan tidak berubah setianya


ibarat burung, mata lepas badan terkurung


ibarat burung, mulut manis jangan dipakai

Kata yang manis-manis selalu mengandungi semu (orang yang bodoh lekas terpengaruh olehnya)


ibarat dawat dengan kertas: bila boleh renggang terlepas


Sesuatu kesalahan atau tipu muslihat walaupun disembunyikan, akhirnya akan diketahui orang juga


ibarat mendengar guruh di langit, air tempayan dicurahkan

Seseorang yang mengharapkan keuntungan besar tetapi tidak tentu, keuntungan kecil yang sudah pasti dilepaskan.

Tindakan Ismail berhenti kerja sebelum ditawarkan pekerjaan baru tidak ubah ibarat mendengar guruh di langit air di tempayan dicurahkan.


Wanita yang menjadi isteri bapa tetapi bukan ibu sendiri.


ijuk sebelembang, tali di situ keluan di situ

Pencarian yang tidak memadai pada hal tanggungan banyak


Keluarga yang tidak mempunyai laki-laki yang disegani orang


Ikan yang baru ditangkap dan masih segar


Pekerjaan yang tidak bijaksana (keadaan menjadi buruk sebelum pekerjaan itu selesai)


Maksud biar tercapai tetapi jangan kerugian


Pekerjaan yang dibuat itu hendaklah mendapat faedah supaya jerih payah jangan hilang percuma


Sudah tertangkap atau terperangkap (tidak dapat ditolong lagi)


ikan di laut, asam di darat, bertemu juga dalam belanga

Biarpun tinggal berjauhan negeri, kalau ada jodoh akan menjadi suami isteri juga


ibarat telur sesangkak, pecah sebiji, pecah semua

Kesilapan yang dilakukan oleh seseorang menyebabkan orang lain yang menerima akibatnya.


Perempuan yang memelihara seseorang seperti anaknya sendiri.

Ibu angkat saya memelihara saya semenjak saya berumur tiga tahun.


Menjadi ibu ayam adalah pekerjaan yang dikutuk oleh Allah.


Orang tua yang berkelakuan seperti orang muda.

Che Yan, si ibu keladi itu memakai baju dan seluar berwarna oren.


Kesal melihat barang yang diingini tetapi tidak mungkin diperoleh


ikan lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan

Membuat persediaan untuk mengecap hasil daripada sesuatu perkara yang belum tentu akan diperoleh


Sebab yang sedikit habis rosak yang banyak


Mengharapkan untuk memperoleh barang yang diingini.


Sangat cepat memahami maksud perkataan orang; tindakan yang cepat


Kota yang menjadi pusat pemerintahan sesebuah negara


Tempat yang menjadi pusat pemerintahan sesebuah negeri


Malaysia merupakan ibu pertiwiku yang dicintai.


ingat ranting yang akan melenting, dahan yang akan mencocok, duri yang akan mengait

Hendaklah selalu berwaspada terhadap segala bahaya dan rintangan ketika melakukan sesuatu pekerjaan


ingat ranting yang akan melenting, dahan yang akan mencucuk, duri yang akan mengait

Ketika membuat sesuatu pekerjaan hendaklah sentiasa berhati-hati terhadap segala bahaya dan rintangan


ingat sebelum kena, berhemat sebelum habis

Perlu berikhtiar dengan sungguh-sungguh supaya tidak menyesal di kemudian hari


Selalu berhati-hati supaya tidak tertipu atau kehabisan harta.

Setiap sen yang kita miliki hendaklah dibelanjakan dengan berhati-hati untuk perkara-perkara yang berfaedah sahaja kerana ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.


ingat sementara belum kena, jimat sementara belum habis

Hendaklah sentiasa berwaspada dan hati-hati (supaya jangan terlewat dan lain-lain)


ikat boleh diubah, takuk bagaimana mengubahnya


Setiap hari saya terpaksa ikat perut kerana ayah uzur dan tidak dapat bekerja menangkap ikan di laut.


Untuk mencapai sesuatu maksud mestilah berusaha tetapi berhasil atau tidaknya terserahlah kepada nasib


ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata buta

Orang yang mengikut hawa nafsu akhirnya akan binasa.


Khabar selalunya lebih baik daripada keadaan sebenarnya


Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan.


ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata leta

Orang yang mengikut hawa nafsu akhirnya akan binasa


ikut hukum memiat daging, sakit di awak sakitlah di orang

Hendaklah berlaku adil apabila menjalankan sesuatu perintah


Mencontohi perbuatan/amalan orang yang terdahulu.


ikut resmi padi, semakin tunduk semakin berisi

Semakin berilmu / tinggi pangkat semakin merendahkan diri (tidak sombong).


ilmu dan akal dihalai-balaikan itulah tanda orang yang lalai

Janganlah lengah menyelidiki ilmu-ilmu dan menambah pengetahuan


Ilmu pengetahuan hanya untuk keperluan semasa hidup sahaja


Makin banyak ilmu atau makin tinggi pangkat, makin merendahkan diri


Ilmu pengetahuan menjadi panduan untuk membuat keputusan yang bijak.


Kerja telah siap tetapi faedahnya tidak didapatkan kerana berlaku sesuatu


Inang atau pengasuh yang menemani dan melayan puteri raja


Khabar atau percakapan orang selalunya melebih-lebihkan kecantikan (kesempurnaan dan lain-lain) sesuatu daripada keadaannya yang sebenar


ingat yang di atas, yang di bawah akan menimpa

Orang yang berkuasa hendaklah berhati-hati menjalankan kewajipannya (jangan sampai orang yang di bawahnya disusahkan atau menentangnya)


ingin di buah manggis hutan, masak ranum tergantung tinggi

Menginginkan sesuatu yang sangat susah hendak mendapatnya


ingin hati memandang pulau, sampan ada pengayuh tiada

Ingin hendak membuat sesuatu pekerjaan tetapi alatnya atau wang tidak cukup


Malang dan malapetaka itu tak dapat ditentukan (nasihat supaya beringat-ingat)


isi lemak dapat ke orang, tulang bulu pulang ke kita

Orang lain mendapat senangnya, kita mendapat susahnya


Keluarga, orang yang tinggal di rumah berkenaan.

Seluruh isi rumah itu masih berkabung atas kematian salah seorang ahlinya.


Menderita kesusahan meskipun banyak wang atau berpangkat tinggi


Memberikan sesuatu kepada orang yang tidak menghargainya atau bukan pada tempatnya


intan itu jika terbenam dalam pelimbahan sekalipun tidak akan hilang cahayanya

Kebenaran akan ternyata juga walaupun cuba disembunyikan oleh orang lain


Mawar iri hati dengan kecantikan Dang Anum.


Mengajar orang yang lebih banyak pengalaman


Orang yang degil tidak akan menerima nasihat atau ajaran


Memperoleh sesuatu yang sangat digemarinya.

Patricia seperti itik mendapat air apabila ayahnya menghadiahkan seutas rantai pada hari jadinya.


Kalau berilmu, ke mana jua mudah mendapat rezeki


Sangat karib (tentang orang bersahabat atau orang berkasih-kasihan).


Bayaran wajib yang diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.


Orang harapan raja dan orang besar-besar


Orang yang menyampaikan pesan orang lain dalam sesuatu mesyuarat atau peralatan


Jadi jurubicara dalam sesuatu perundingan dan lain-lain


Orang yang jadi harapan dan yang selalu memberi pertolongan


Basikal saya yang dipinjamnya telah menjadi abu arang.


Hadiah (sagu hati) yang diberi kepada seseorang yang telah berjasa


Orang lelaki yang suka berkahwin di sana sini dan bersenang-senang tanpa membuat sesuatu pekerjaan


Juara atau orang yang handal di tempat atau di negara sendiri sahaja.


Orang yang menyampaikan pesanan seseorang


Tempat harapan yang selalu memberi pertolongan


Perdebatan yang hanya berkisar pada satu masalah


Perundingan atau perdebatan yang berputar-putar di satu topik saja


Kemeja yang saya pakai ini milik Murad, jadi umang-umanglah saya hari ini.


Jaga mulut apabila bercakap supaya tidak menyinggung hati kawan-kawan.


Penyelidikan ke atas penyakit berjangkit itu menemui jalan buntu kerana sehingga ke hari ini masih belum diketahui punca penyakit tersebut.


jalan di tepi-tepi, benang arang orang jangan dipijak

Kalau merantau di negeri orang hendaklah bersopan santun


jalan diasak orang lalu, cupak dipepat orang menggalas

Adat istiadat dalam suatu negeri diubah oleh orang asing yang menempat di situ (suatu keaiban)


Jalan yang tidak ada jalan keluar; jalan yang tidak digunakan lagi


jalan mati lagi dicuba, inikan pula jalan binasa

Orang yang berani itu tidak membilang lawan atau memilih perbuatan


jangan bagai orang patah selera, banyak makan

Pura-pura tidak mahu, tetapi dalam hati suka sekali. patah selera = tak bernafsu makan


Jangan mengeji ibu bapa atau saudara-mara sendiri.


Adat atau aturan yang telah lazim dari dahulu dan belum berubah-ubah


jalan seperti orang berak di tengah jalan


Mengambil keputusan yang tidak berat sebelah.

Saya mengambil jalan tengah supaya kedua-dua pihak yang bertelingkah dapat didamaikan.


jangan difikirkan kalau tebu itu bengkok, manisnya itu pun bengkok juga

Jangan disangka nasihat atau kata-kata orang yang jahat itu selamanya jahat


jangan digenggam seperti bara api terasa hangat dilepaskan

Sia-sia berbuat pekerjaan yang separuh jalan, terasa penat berhenti


jangan diperlelarkan timba ke perigi, kalau tak putus genting


jangan disangka ikan lais-lais tiada menyengat

Jangan dipermudah-mudahkan orang yang lemah, ada kalanya ia dapat menyusahkan orang yang kuat


jangan disangkakan ikan lais-lais tiada menyengat

Jangan memandang rendah orang yang lemah kerana kadang-kadang ia mungkin menyusahkan orang kuat. ikan lais-lais = sebangsa ikan kecil


jangan disesar gunung berlari, hilang kabut tampaklah dia

Sesuatu perkara yang telah tentu itu tidak perlu digopoh-gopohkan sangat (hendaklah sabar mengerjakannya)


jangan bijak terpijak, biarlah bodoh bersuluh

Orang yang menyangka dirinya bijak selalu mendapat kehinaan, tetapi orang yang bodoh yang suka bertanya selalu mendapat kejayaan


jangan buat kerbau tanduk panjang menyenggok ke mana-mana

Jangan ikut campur dalam urusan orang lain


jangan dicatuk dengan yang tajam, cencang dengan yang majal

Menasihati orang jangan dengan perkataan yang tajam-tajam, tetapi dengan lembut dan berulang-ulang kali


jangan dicatuk dengan yang tajam, dicencang dengan yang mahal

Menasihati seseorang hendaklah dengan sabar dan berulang-ulang


Lumrah hidup yang silih berganti mengenai kesenangan dan kesusahan


Memperoleh sesuatu dengan sebab diminta (diharapkan)


Beruntung kerana berkahwin dengan perempuan cantik serta kaya dan lain-lain


Nasib yang malang tidak akan baik, malang juga selamanya


jarak serasa hilang, bercerai serasa mati

Sanak saudara itu kalau berdekatan saling berbantah, kalau berjauhan mereka berkasih-kasihan


Orang yang mencela orang lain padahal diri sendiri ada celanya juga


jangan menjadi seperti kacang lupakan kulit atau ulat lupakan daun

Jangan kita lupa akan asal keturunan kita atau orang yang telah berbudi kepada kita


jangan menumbuk di periuk, bertanak di lesung

Jangan hendaknya sesuatu perbuatan itu melanggar adat kebiasaan


Perselisihan yang telah selesai jangan ada ekor-ekornya lagi supaya keadaan tenang kembali


jangan sangat pemilih, takut terkena buku buluh


Jangan berbuat angkara pada tempat kita diami; jangan berbuat jahat kepada orang yang telah menolong kita


Jangan dinanti atau dicari kemurkaan raja-raja atau kemarahan orang yang berkuasa


jangan ditentang matahari condong takut terturut jalan tak berintis

Hendaklah selalu ingat supaya jangan terpedaya oleh sesuatu yang elok dan baik rupanya


Jangan mengeji atau mencela ibu bapa atau saudara mara sendiri


Jangan menderhaka kepada negeri atau pemerintah kerana ia akan membinasakan diri sendiri


jangan memangku ayam jantan, baik memangku ayam betina

Kalau pergi ke negeri orang janganlah menghabiskan harta tetapi hendaklah mencari keuntungan


jangan menghulurkan hulu keris ke tangan orang

Jangan menyerahkan kuasa kepada orang, pasti kita akan dibinasakannya


Jari yang terletak antara jari kelengkeng dengan jari hantu


Memperoleh sesuatu dengan sebab tidak diminta (diharapkan)


Kalau jauh (kaum keluarga dan lain-lain) berkasih-kasihan, tetapi kalau berdekatan mereka saling berbantahan


jauh berjalan banyak dilihat, lama hidup banyak dirasa


jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa

Orang yang banyak mengembara dan lama hidup itu tentu sekali banyak pengalamannya dan luas pemandangannya


Orang yang banyak merantau dan telah lama hidup tentu banyak pengalaman.

Orang tua itu yang pernah menjadi kelasi sudah tentu banyak pengalaman hidup kerana jauh berjalan banyak pengalaman, lama hidup banyak dirasa.


jauh dapat ditunjuk, dekat dapat ditunjal

Sesuatu yang diperkatakan dapat dibuktikan kebenarannya


Dia mengikut jejak langkah ayahnya menjadi seorang perajurit.


Membuat sesuatu hal yang tidak diketahui benar-benar akhirnya akan mendapat kekecewaan


Orang yang berani bercakap besar di belakang sahaja


Jawapan atau sindiran yang tidak tepat atau jauh daripada yang diharapkan.


Jika kita banyak merantau banyaklah perkara yang dapat kita lihat.


Orang yang bijaksana juga yang mengetahui keelokan ilmu.


Terpedaya untuk melakukan sesuatu yang melanggar peraturan agama


Tidak ada sesuatu perkara yang benar-benar sempurna.

Sungguhpun Ali dikenali kerana kebaikannya, namun jika baik ada celanya apabila dia sering melakukan kesalahan di tempat kerjanya.


Yang baik itu biar di mana pun tempatnya akan tetap baik juga.

Semua anak Pak Osman Berjaya dalam pelajaran. Begitulah jika benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau.


Ikutlah nasihat orang yang lebih mengetahui.

Pepatah yang mengatakan jika beranak ikut kata bidan amat sesuai diikuti oleh anak muda sekarang.


Tanda yang dapat dijadikan punca penyelidikan